User manual Snabbguide Pikaopas Hurtigstarts guide
Contents
1. Setup command SMS Heat pump model and series T8 T10 you send 950 All pump models T8 T10 95 Fujitsu T10 9511 Fujitsu LTC T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE T8 9534 Panasonic RE 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE Heat pump model setup Setup command SMS Heat pump model and series T8 T10 you send 9537 Panasonic E GFE 954 itsubishi Electric T10 9541 itsubishi Electric FD 9542 itsubishi Electric GE T10 9543 itsubishi Electric EF T10 Get in touch with us For more information please visit www airpatrol eu For support please contact us support airpatrol eu 45 Om AirPatrol AirPatrol r en styranordning f r v rmepump som styrs via mobiltelefon Den r kompatibel med v rmepumpar av alla st rre tillverkare och med alla mobiltelefoner se airpatrol eu f r den fullst ndiga listan AirPatrol anv nds enklast med en smartphone med hj lp av en AirPatrol app som kan laddas ner fr n Android Market f r Android eller App Store f r iPhone Anordningen kan ven styras med textmeddelanden SMS via en vanlig mobiltelefon AirPatrol m jligg r fj rrstyrning av pumpl get rumstemperaturen och inst llningar av fl kthastigheten AirPatrol kan ven rapportera l g rumstemperatur str mavbrott och v rmepumpens underh llsintervall Indikationslam2. 38 Fan AUTO MIN NORM MAX Fan speed Temp xxC Pump temperature Room xxC Room temperature 39 Controller VERSION report explanation SMS format Explanation Ver version number AirPatrol firmware version Pump type ON OFF Pump status type and ON OFF Power ON OFFlx xxV Voltage 5V input and battery voltage 3 50V 4 20V Room xxC Room temperature in Celsius degrees GSM cal ee oan Life mm dd Controller run time months days Owner number Owner mobile phone number 40 SETUP report explanation SMS format Explanation Owner number All Owner number or All if not defined User1 and User2 number or All if not Users number1 number2 All defined Chosen pump Fujitsu Pump pump manufacturer s name Panasonic Mitsubishi Electric ALL Ring x x1 x2 Ring codes Owner User1 User2 Parameters 971 low temperature Param x1 x2 x3 972 no power 973 service 41 Airpatrol command sheets ask Command SMS Heat pump function Heat pump ON OFF AUTO AUTO 20 C fan NORM DRY DRY 20 C fan NORM G d SMS Heat functi a put ON Pump ON HEAT HEAT 20 C fan NORM OFF Pump OFF T8 T8 mode T10 T10 mode Restart and Owner number entry Command SMS Controller function Setup reset Owner deleted 90 and controller restart 93 First time Owner number entry Heat pump model setup
3. Yhdistele pumpun toiminta huonel mp tila ja puhaltimien nopeudet sopivan sis ilman varmistamiseksi K ytt j tasot AirPatrolin k ytt j n laitteen hallintaa ja laitteesta saatavan tiedon m r voidaan s t kolmelle eri tasolle 1 Omistaja voi l hett k skyj raporttitiedusteluja asetusk skyj sek vastaanottaa AirPatrol raporttiviestej ja h lytysviestej 2 K ytt j t voivat l hett k skyj ja raporttikyselyj AirPatrolille mutta eiv t voi l hett asetusk skyj 3 Kaikkien tasojen k ytt j t voivat esitt ohjaimen tilaa koskevia raporttiedusteluja Omistajan asettaminen Asetukset voi suorittaa ainoastaan omistajaa Mik li omistajaa ei ole edelt v sti asetettu omistajan numero voidaan l hett mist tahansa k nnykk numerosta T m voidaan tehd kahdella eri tavalla Tuleva omistaja l hett tekstiviestin 93 ohjaimeen Tekstiviestin 93 j lkeen l hetet n tulevan omistajan k nnykk numero esim 935012345 voidaan l hett mist tahansa matkapuhelimesta Omistajan numero voi olla ulkomainen numero merkki ja maatunnus tai kotimainen numero Numeron pituuden on oltava 3 16 merkki on my s merkki Onnistuneen omistajan omistajan numeron lis misen j lkeen tiedot vahvistetaan l hett m ll VERSION raporttitekstiviesti uudelle omistajalle Omistajan numeron asettamisen j lkeen asetukset voidaa
4. 35 Error messages Error command text SMS will be sent if there was an error in your command For example an SMS cool19max receives the response Error command cool19max Note t hat AirPatrol will only return your incorrect command without suggesting a correct one the error in the example is the absence of spaces be Error userrights text SMS will be sent if the user had no ri Error pump command text ween commands ghts for that command SMS means the operation T8 T10 is When AirPatrol fails to send an SMS not available for the specified pump it will retry after 1 minute Report messages You can send report requests to AirPatrol about your heat pump status controller status and the setup of the controller Report messages are sent only to the sender of the request SMS SMS Response SMS example command command you send function Pump status STATUS request Pump ON Mode HEAT Fan MAX Pump STATUS report explanation Pump STATUS report Response SMS example SMS Format Pump ON OFF NO POWER Pump ON OFF NO POWER Mode AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 Pump mode onttoller Ver 1 01b05 Pump Panasonic ON Power ON VERSION rie susie 4 37V Room 19C GSM 14 1 Life 00 05 mest Owner 49550111111 Owner 49550111111 Users All Pump SETUP Setup request Panasonic ON OFF NO POWER Ring 2 2 2 Param 5 24 180
5. 972xx SETUP NO POWER viestin s hk katkos 24h tunteina 973xx SETUP SERVICE huoltoviestin 180 p iv 180 days xx viittaa numeerisen arvon paikkaan Parametrit 971 voivat olla v lill 0 16 Parametrit 972 voivat olla v lill 0 48 Parametrit 973 voivat olla v lill 0 360 132 Uuden omistajan asettamisen tai omistajan VERSION Uusi omistaja Kr vaihtamisen j lkeen Ota yhteytt Lis tietoja l ytyy osoitteesta www airpatrol eu K ytt n liittyv t tiedustelut voi l hett osoitteeseen support airpatrol eu 133 Hva gj r AirPatrol AirPatrol er en varmepumpekontroller som man styrer med mobiltelefon Den er kompatibel med de fleste produsenters varmepumper og alle mobiltelefoner sjekk airpatrol eu for fullstendig liste Den enkleste m ten anvende AirPatrol er med en smarttelefon ved bruk av AirPatrol app som er tilgjengelig for nedlasting p Android Market eller App Store for iPhone Den kan ogs styres med tekstmeldinger SMS fra en vanlig mobiltelefon AirPatrol gir deg fjernstyrt kontroll over modus romtemperatur og innstillinger for viftehastighet p din varmepumpe AirPatrol kan ogs informere deg om lav romtemperatur str mbrudd og varmepumpens serviceintervaller Indikatorlys Kontrolleren har 3 LED indikatorer og 2 taster for enkel innstilling Den har ogs 2 infrar de LED som overf r dine order til varmepumpen LED 1 Str m sl tt p ingen str m ba
6. Fig 6 7 Plasser ikke AirPatrol p venstre side av innend rsenhet Innend rsenhetens interne radiator kan blokkere signal fra AirPatrol Testing av AirPatrol For kontrollere om AirPatrol kan sende kommandoer til din varmepumpe sl av pumpen og trykk p kontrollerens TEST knapp N r forbindelsen er opprettet vil AirPatrol sl pumpen p med de siste innstillingene og du kan fortsette bruke kontrolleren Sl varmepumpe PA AV Kommando SMS ON sl r varmepumpen p Kommando SMS OFF sl r varmepumpen av sl r varmepumpen p sl r varmepumpen av Kommandoer Omfanget av varmepumpens temperaturverdier som AirPatrol kontrollerer er 16 30 C standard 20 C og viftehastigheter er MIN NORM MAX standard er NORM Etter ha valgt modus AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 blir varmepumpen sl tt p med 20 C maks temperatur og normal viftehastighet med mindre innstilt annerledes av Eier eller Brukere Med AirPatrol er det mulig fastsette ulike temperaturer og viftehastigheter hos varmepumpen F eks vil SMSen COOL 19 MAX f pumpen til kj le ned til 19 C mens viften g r p maks hastighet N r du endrer varmepumpens funksjon vil AirPatrol alltid svare med en SMS for bekrefte STATUS O E a lo fo TU mmo O p o co 0 F O I TIO Kombiner pumpens modus romtemperatur og viftehastighet for en hjemmeatmosf re som du liker best Brukerniv er Kontrollmengden
7. HE xaxa 972 ingen str m 973 underh ll 82 83 H rd RESET fabriks terst llning Kommandon och inmatning av Agarnummer AUTO AUTO 20 C fl kt NORM N DRY DRY avfuktning 20 C fl kt NORM V rmepumpen PA AV COOL COOL kyla 209C fl kt NORM Kommandomeddelande V rmepumpens funktion HEAT HEAT uppv rmning 20 C fl kt NORM ON Pumpen PA T8 T8 l get om pumpen har funktion f r OFF Pumpen AV underh llsv rme T10 l get om pumpen har funktion f r LL underh llsv rme terstart och angivelse av garnumret Kommandomeddelande AirPatrols funktion Fabriks terst llning Agaren 90 raderas och terstart av AirPatrol 93 Inmatning av garnumret 84 85 Inst llning av v rmepumpens modell 5 N Inst llningskommandot V rmepumpens modell och serie T8 T10 Inst llningskommandot V rmepumpens modell och serie T8 T10 9537 Panasonic E GFE 950 All pump models T8 T10 7 954 itsubishi Electric T10 95 Fujitsu T10 N 9541 itsubishi Electric FD 9511 Fujitsu LTC T10 N 9542 itsubishi Electric GE T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9543 itsubishi Electric EF T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 Ko nta kta 0 SS 9533 Panasonic XE T8 9534 Panasonic RE F r mer information var god bes k 9535 Panasonic E www airpatrol eu 95
8. SIM kortti Varmista ett poistat SIM kortin tunnusluvun PIN k yt st AirPatrolia k ytt ess si Varmista ett k ytt m si SIM kortti mahdollistaa AirPatrolin p syn 2G verkkoon Airpatrolia ei voi k ytt sellaisten SIM korttien kanssa jotka k ytt v t ainoastaan 3G verkkoa A Varmista ett olet jo ottanut pois sim kortin PIN koodin Aseta SIM kortti kuvan osoittamalla tavalla AirPatrolin B Liit sovitin AirPatroli alla olevaan aukkoon AirPatrolin asennus AN a Kuva 1 AirPatrol tulisi asentaa sein n l mp pumpun sis laitteen oikealle amp puolelle katso kuvaa 1 siten ett infrapunal hetin osoittaa alasp in Nain p infrapunas de heijastuu lattiasta ja saavuttaa l mp pumpun ilmaisimen mahdollisimman tehokkaasti My s muut kiinnitystavat ovat mahdollisia edellytt en ett infrapunas teen yhteys ohjaimesta pumppuun toimii Sis laitteen oikealla puolella Huomio Paksut matot ja tummat lattiat voivat heikent infrapunas dett W Vv Varmista ohjaimen testaustoiminnon avulla ett infrapunas de saavuttaa varmasti pumpun ilmaisimen Kuva 2 Kiinnitetty sis laitteen T df oikealle puolelle Kuva 3 Sis laitteen alapuolella Kuva 4 Seinalla sis laitteen vastapaata Kuva 5 Ulkonemassa sis laitteen vastap t Kuva 6 7 Ala aseta AirPatrolia sisdlaitteen vasemmalle puolelle Sis lait
9. Airpatrol kommandoark re Kommando SMS Varmepumpefunksjon Varmepumpe P AV AUTO AUTO 20 C vifte NORM DRY DRY 20 C vifte NORM K do SMS Vi funksj n em ON Pumpe P N HEAT HEAT 20 C vifte NORM OFF Pumpe AV T8 T8 modus T10 T10 modus Omstart og innlegging av Eiernummer Kommando SMS Kontrollerfunksjon Nullstilling av innstillinger Eier slettet 90 og omstart av kontroller 93 F rstegangs innlegging av Eiernummer 173 Innstilling av varmepumpemodell Innstilling av varmepumpemodell Innstillingskommando SMS Varmepumpemodell og serie T8 T10 Innstillingskommando SMS Varmepumpemodell og serie T8 T10 som du sender som du sender 950 Alle pumpemodeller T8 T10 9537 Panasonic E GFE 95 Fujitsu T10 954 itsubishi Electric T10 9511 Fujitsu LTC T10 9541 itsubishi Electric FD 9512 Fujitsu LEC N T10 9542 itsubishi Electric GE T10 9513 Fujitsu LAC T10 9543 itsubishi Electric EF T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 Ta kontakt med OSS 9531 Panasonic HE T8 Panasonic NE 18 For n rmere informasjon vennligst bes k 9533 Panasonic XE T8 www airpatrol eu 9534 Panasonic RE For st tte vennligst ta kontakt med oss 9535 Panasonic E support airpatrol eu 9536 Panasonic CE 174 175 MrPatrol
10. transmit your commands to the heat pump LED 1 Power switched on no power working on battery switched off LED 2 GSM network LED restart time SIM missing or SMS processing 3 s interval normal status 3 s interval no signal from mobile phone or not connected to a mobile network 500 ms interval data call session is active LED 3 IR LED transmitting by IR LED 1 Power LED 2 GSM network LED LED 3 IR LED Buttons Use a straightened paper clip or something similar to push the recessed buttons RESET button turns the controller off when working on battery The controller has a battery that keeps it operational even if it s disconnected from a wall outlet To fully turn off the controller push the RESET button The 3 LED lights will blink for about a second and the controller switches off Use this button also to clear the most recent settings the Owner number will remain unchanged TEST button turns the heat pump ON OFF Use the TEST button to confirm that the IR beam from the controller reaches the heat pump RESET button TEST button IR beam NB Pushing both buttons simultaneously for 3 seconds initiates the hard reset restores factory settings deletes Owner number and heat pump settings same function as with command SMS 90 Power When the power is out power OV the controller continues to work on the battery and turns off after the battery s voltage drops below 3 5V A fr
11. Oletusarvot s e Huom H lytysviestit l hetet n ainoastaan omistajalle asetusk skyn tekstivies tekstiviesti timuoto AirPatrolin H lytystekstiviestin Viesti h lytystekstiviesti tarkoitus s hk katkos l mp tilakynnys LOW 59 h lytyskynnys TEMPERATURE viestille 971xx SETUP P ERR esim LOW 972xx SETUP NO POWER SAR jin TEMPERATURE 6 C Huonel mp tila on matala 24h 5 C tunteina rajan ollessa 7 C 973xx SETUP SERVICE viestin v li p ivin 180 days NO POWER 220V s hk katkos Oletus 24h xx viittaa numeerisen arvon paikkaan Parametrit 971 voivat olla v lill 0 16 esim SERVICE 1 p iv Huollon aikaa Oletus 180 p iv Parametrit 972 voivat olla v lill 0 48 Uuden omistajan Parametrit 973 voivat olla v lill 0 360 isen j VERSION Uusi omistaja ae ken tai omistajan Asettamalla parametrin 971 arvoon 0 esim l hett m ll tekstiviestin vaihtamisen j lkeen 9710 ohjain ei l het matalasta l mp tilasta kertovaa LOW TEMPERATURE viesti 120 121 Virheviestit Virheviesti teksti i Te k Tekstiviesti l hetet n mik li k skyss oli virhe Esimerkiksi tekstiviesti cool19max aiheuttaa vastauksen Error command cool19max Muista ett AirPatrol palauttaa ainoastaan rheellisen k sken eik ehdota oikeaa virhe esimerkiss tarkoittaa v lily ntien puuttumista k skyjen v liss Error use
12. country code User numbers Owner User1 User2 can be international with the symbol and country code or local The length of the number must be between 3 16 symbols counts as one symbol Multiple commands can be combined into one SMS When a User has been set AirPatrol responds with a SETUP report message Setup SMS command you send Controller function you activate 91xx User1 number entry to delete 910 92xx User2 number entry to delete 920 93xx Owner number entry to delete 930 xx marks the place of mobile phone number 29 Multiple commands If you want to set up several parameters with one SMS separate commands with one of the following space comma semicolon For example the SMS 91 49550111111 92 49550222222 9513 9720 sets the User and User2 numbers specifies the heat pump model as Fujitsu Nocria and determines that NO POWER message is sent immediately in case of a power failure When a command in the multi setup is incorrect the Owner will receive an error message All the correct commands that precede the error command in the multi setup command will be activated Multi setup sender will always receive SETUP report SMS from AirPatrol to confirm that all commands arrived to the controller There can be spaces before and after a command but not inside a command as this will interfere with the code 30 Heat pump model setup The pump can be chosen
13. etterfulgt med Eierens mobiltelefonnummer F eks 914 47412345678 eller 91412345678 for legge inn Bruker1 nummer der 412345678 er mobiltelefonnummer for Bruker1 og 47 er landskode Brukernumre Eier Bruker1 Bruker2 kan v re internasjonale med symbol og landskode eller lokal Nummerets lengde m v re 3 16 symboler teller som ett symbol Multikommandoer kan ogs kombineres til en SMS N r en Bruker er blitt innstilt svarer AirPatrol med SETUP rapport melding Innstillingskommando SMS som du Kontrollerfunksjon som du aktiverer sender Innlegging av Bruker nummer for slette 910 Innlegging av Bruker2 nummer 5 for slette 920 93xx Innlegging av Eiernummer for slette 930 xx angir plassen til mobiltelefonnummer 159 Multikommandoer Hvis du vil innstille flere parametere med n SMS kan du skille kommandoer med en av f lgende space mellomrom semikolon F eks vil SMSen 91 47450111111 92 47450222222 9513 9720 innstille numre for Bruker1 og Bruker2 spesifiserer varmepumpens modell til Fujitsu Nocria og fastsl r at NO POWER melding sendes umiddelbart i tilfelle av str mavbrudd Hvis en av kommandoer i multi innstillingen er ukorrekt vil Eieren motta en feilmelding Alle korrekte kommandoer som st r foran den feilaktige kommandoen vil bli aktivert Sender av multi innstilling vil alltid motta en SETUP rapport SMS fra AirPatrol
14. jligg r att st lla in v rmepumpen p olika temperaturer och 18 oe flakthastigheter T ex SMS kommando COOL 19 MAX st ller in pumpen COOL MAR p kylning till 19 C och maximal fl kthastighet N r v rmepumpens Gr p funktion ndras svarar AirPatrol alltid med ett SMS meddelande som HEAT sc AUTO rapporterar STATUS co TS 29 TIO Lu O Kombinera v rden f r pumpl get rumstemperaturen och fl kthastigheten f r en hemmilj enligt Din egen smak Anvandarnivaer Den kontroll samt tillg ng till information som anv ndare har ver sin AirPatrol kan st llas in p tre olika niv er 1 Agaren kan s nda kommandon rapportf rfr gningar och inst llningskommandon samt ta emot rapportmeddelanden och larmmeddelanden fr n AirPatrol 2 Anv ndare kan s nda kommandon och rapportf rfr gningar till AirPatrol men inga inst llningskommandon 3 Allm nna anv ndare kan beg ra rapporter om AirPatrols status Inmatning av garnummer Denna installning kan endast utf ras av Agaren Om ingen tidigare Agare har registrerats kan Agarnumret s ndas in fr n vilket mobilnummer som helst Detta kan ske p tv olika s tt Den nya garen s nder SMS meddelandet 93 till AirPatrol SMS et inneh ller 93 som tf ljs av den nya Agarens mobilnummer t ex 930736111111 kan s ndas fr n alla mobiltelefoner Agarnumret kan vara internationellt med tecken och landskod eller lok
15. som AirPatrol brukere har over enheten og informasjonsmengde som de mottar fra enheten kan deles p 3 niv er 1 Eieren kan sende kommandoer rapportforesp rsler innstillingskommandoer og motta AirPatrol Rapportmeldinger og alarmmeldinger 2 Brukere kan sende kommandoer og rapportforesp rsler til AirPatrol men ikke sende innstillingskommandoer 3 Brukere p alle niv er kan sende rapportforesp rsler om kontrollerens status Fierinnstillinger nnstillinger kan utf res av Eieren Hvis det ikke er blitt fastsatt Eier tidligere kan Eierens nummer sendes fra hvilket som helst mobiltelefonnummer Det finnes 2 muligheter utf re dette Den kommende Eieren sender SMSen 93 til kontrolleren SMS som 935012345 sendes fra hvilken som helst mobiltelefon Eierens nummer kan v re internasjonal med symbol og landskode eller lokal Nummerets lengde m v re 3 16 symboler teller som 1 symbol Vellykket innlegging av Eiernummer endring av Eiernummer bekreftes med VERSION rapport SMS Som blir sendt til den nye Eieren Etter et Eiernummer er blitt innstilt kan vrige innstillinger gj res fra Eiernummeret Alle andre numre som fors ker endre innstillinger vil bli ignorert Hvis intet Eiernummer er lagt inn kan alle numre ha Eierrettigheter alle numre kan tilordne seg selv eierrettigheter og det vil ikke bli sent alarmmeldinger Hvis Eieren ikke har innstilt Brukernumre har alle numre Bru
16. wall opposite to the indoor unit Fig 5 On a ledge opposite to the indoor unit Fig 6 7 Do not place AirPatrol on the left side of the indoor unit Indoor unit s internal condenser might block AirPatrol s signal Testing AirPatrol To see if AirPatrol can send commands to your heat pump turn off the pump and press the controller s TEST button When the connection is established AirPatrol turns the pump on with its last settings and you can proceed using the controller Turning heat pump ON OFF SMS Command ON turns heat pump on SMS Command OFF turns heat pump off turns heat pump on turns heat pump off Commands The range of heat pump temperature values AirPatrol controls is 16 30 C default 20 C and the fan speeds are MIN NORM MAX the default is NORM After selecting a mode AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 heat pump is AUTO turned on with 20 C maximum temperature and normal fan speed if not assigned differently by the Owner or the Users DR mm Fe G D EG The pump can be assigned different temperature and fan speed values ay EE with AirPatrol COOL MAA For example the SMS COOL 19 MAX orders the pump to cool until 19 one C and fan at maximum speed When you change a heat pump function HEAT AirPatrol always responds with an SMS that reports its STATUS oo Ma pl 0 oO TIO Lu 0 Combine the pump mode room temperature and fan speed values for a home a
17. 36 Panasonic CE F r kundst d var god kontakta support QGairpatrol eu 86 MrPatrol Pikaopas Sopii kaikille Mit AirPatrol tekee AirPatrol on ilma ilma l mp pumpun ohjain joka toimii k nnyk ll AirPatrol sopii yhteen kaikkien t rkeimpien valmistajien l mp pumppujen kanssa katso t ydellinen luettelo airpatrol eu sivuilta AirPatrolia on helpointa k ytt lypuhelimella Android Marketista Android tai App Storesta iPhone ladattavan AirPatrol sovelluksen avulla AirPatrolia voidaan my s ohjata tavallisella matkapuhelimella l hett m ll tekstiviestej AirPatrolin avulla voit s t pumpun toimintaa huonel mp tilaa ja puhaltimien nopeusasetuksia et toimintoina Merkkivalot Ohjaimessa on kolme merkkivaloa ja kaksi painiketta helppoa asetuksien suorittamista varten Lis ksi laitteessa on my s kaksi infrapunamerkkivaloa jotka v litt v t viestisi l mp pumppuun LED 1 virta p ll ei virtaa toimii akulla laite on poissa p lt LED 2 k nnyk n merkkivalo uudelleenk ynnistymisaika SIM kortti puuttuu tai tekstiviesti k sitell n 3 s v lein tila normaali 3 s v lein ei signaalia k nnyk st tai ei ole kytketty matkapuhelinverkkoon 500 ms v lin datapuhelu on k ynniss LED 3 IR LED IR k ynniss LED 1 Virta LED 2 matkapuhelimen merkkivalo LED 3 IR merkkivalo Painikkeet N it upotettuja painikkeita void
18. Tekstiviesti Ohjaimen toiminta Asetuksen tyhjennys Omistaja poistettu 2 ja ohjaimen uudelleenk ynnistys Omistajan numeron lis minen 93 a ei ensimm ist kertaa 128 129 pm deus Tekstiviestill l hetetty L mp pumpun malli ja sarja asetusk sky Tekstiviestill l hetetty L mp pumpun malli ja sarja T8 T10 asetusk sky 9537 Panasonic E GFE 950 Kaikki pumppumallit T8 T10 954 itsubishi Electric T10 95 Fujitsu T10 9541 itsubishi Electric FD 9511 Fujitsu LTC T10 9542 itsubishi Electric GE T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9543 itsubishi Electric EF T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE T8 9534 Panasonic RE 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE 130 131 H lytysviestin asettaminen L hett m si Vastauksen K ynnist m si AirPatrolin toiminto Oletus H lytysviestit AirPatrolin H lytystekstiviestin Viesti s hk katkos h lytystekstiviesti tarkoitus h lytyskynnys e g LOW TEMPERATURE 6 C rajan ollessa 7 C Huonel mp tila on matala 24h 5 C NO POWER 220V s hk katkos Oletus 24h e g SERVICE 1 days Huolto Oletus 180 p iv asetuksen tekstiviesti arvot k skyteksti formaatti viesti i l mp tilakynnys matalan l mp tilan _ an ki LOW TEMPERATURE viestille gt
19. What AirPatrol does Indicator lights Buttons Power SIM card Installing AirPatrol Testing AirPatrol Turning heat pump ON OFF Commands User levels Owner setup Owner number reset Setup reset User setup Multiple commands Heat pump model setup Alarm messages setup Alarm messages Error messages Report messages Airpatrol command sheets Get in touch with us 10 10 12 17 18 20 22 24 25 28 29 30 31 34 35 37 38 42 45 Om AirPatrol Indikationslampor Knappar Str mmatning SIM kort Montering av AirPatrol Testk rning av AirPatrol Sl P AV v rmepumpen via SMS Kommandon Anv ndarniv er nmatning av garnummer terst llning av garnumret Fabriks terst llning h rd RESET nmatning av Anv ndarenumret nmatning av v rmepumpsmodell nst llningar f r larmmeddelanden Larmmeddelanden Felmeddelanden Rapportmeddelanden inmatning av Agarnummer Kontakta oss Hard RESET fabriksaterstallning och 46 48 50 52 52 54 59 60 62 64 66 67 70 71 73 76 78 79 80 84 87 Mita AirPatrol tekee Merkkivalot Painikkeet Virta SIM kortti AirPatrolin asennus AirPatrolin testaus L mp pumpun k ynnistys sammutus K skyt K ytt j tasot Omistajan asettaminen Omistajan numeron poistaminen Asetuksien tyhjennys K ytt j n asettaminen Useat eri k skyt L mp pumpun mallin asetus H lytysviestin asetukset H lytysviestit Virheviestit Raporttiviestit Airpatrolin k s
20. a m jliga effektivitet 2 Pumpens tillverkare Om endast tillverkaren anges kommer funktionerna T8 T10 inte att kontrolleras och kommandot sands ven om v rmepumpen saknar T8 T10 l get Om den specifika pumpen inte finns listad p v r webbsida eller i denna bruksanvisning r det m jligt att AirPatrol fungerar med den aktuella v rmepumpen men det garanteras inte och tillverkaren av AirPatrol tar sig inget ansvar f r detta 3 Alla pumpmodeller Om Du v ljer Alla pumpmodeller SMS 950 sands IR kommandon f r Panasonic Mitsubishi Electric och Fujitsu till pumpen och AirPatrol kan anv ndas utan att pumpen anges n rmare Inst llningskommandot V rmepumpens modell och serie T8 T10 Inst llningskommandot V rmepumpens modell och serie T8 T10 som s nds med SMS som s nds med SMS 950 All pump models 78 710 954 Mitsubishi Electric T10 95 Fujitsu T10 9541 Mitsubishi Electric FD 9511 Fujitsu LTC T10 9542 Mitsubishi Electric GE T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9543 Mitsubishi Electric EF T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE T8 T8 T10 uttrycker endast v rmepumpens funktion f r underh llsv rme om 9534 ParasoniciRE 8 C respektive 10 C 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE 9537 Panasonic E GFE 74 75 Inst llningar f r larmmeddelanden Agare
21. aan painaa vaikkapa oikaistun klemmarin avulla Tyhjennyspainike RESET kytkee ohjaimen pois p lt silloin kun se toimii akulla Ohjaimessa on akku joka pit laitteen k ynniss my s silloin kun laite irrotetaan verkkovirrasta Ohjain kytket n kokonaan pois p lt painamalla tyhjennyspainiketta Kolme merkkivaloa vilkkuu noin sekunnin ajan ja ohjain kytkeytyy pois p lt T m n painikkeen avulla my s tyhjennet n uusimmat asetukset omistajan numero s ilyy kuitenkin muuttumattomana Testauspainike TEST kytkee l mp pumpun p lle tai pois p lt Testauspainiketta voidaan k ytt ohjaimen infrapunas teen IR pumppuun kytkenn n varmistamiseen Tyhjennyspainike RESET Testauspainike TEST Infrapunas de IR Huom Molempia painikkeita kolme sekunnin ajan samanaikaisesti painettaessa laitteiston asetukset tyhjennet n tehdasasetukset palautetaan ja omistajan numero sek l mp pumpun asetukset poistetaan samat toiminnot kuin tekstiviestik skyll 90 Virta Virran loppuessa virta OV ohjain kay akun varassa ja kytkeytyy pois p lt akun j nnitteen laskiessa alle 3 5V uusi akku kest noin 24 tuntia muista ett akun teho heikkenee ajan my t K ytt aika tallennetaan ohjaimen pois p lt kytkemisen j lkeen Ohjain voidaan kytke pois p lt painamalla tyhjennyspainiketta lyhyesti akun s st miseksi silloin kun verkkovirtaa ei voi k ytt
22. aatti Esittely Tekstiviestiformaatti Esittely Ver version number AirPatrolin valmistajan versio Omistajan numero tai kaikki ALL Owner number All Seat eds W mik li ei ole m ritelty pumpun tila tyyppi ja dk PAALLA POISSA PAALTA K ytt j ja k ytt j numero tai kaikki Users number1 number2 All ALL mik li ei ole m ritelty Power ON OFF x xxV J nnite 5V tulo ja akun j nnite 3 50V 4 20V Valittu pumppu eee N gt Fujitsu Room xxC Huonel mp tila celsiusasteina Pump pump manufacturer s name Panasonic GSM signaalin vahvuus 0 31 99 ja Mitsubishi Electric GSM sg cell GSM aluetiedot 1 paikallinen verkko ALL 5 roaming E mat GE Ring x x1x2 omistaja K ytt j 1 Life mm dd Ohjaimen k ytt aika kk p iv ytt j Owner number Omistajan puhelinnumero Param x1 x2 x3 Parametrit 971 matala l mp tila 972 ei virtaa 973 huolto 126 127 K skyt Airpatrolin k skyt K sky tekstiviesti L mp pumpun toiminta L mp pumppu P LL POISSA P LT AUTO AUTO 20 C puhallin NORM DRY DRY 20 C puhallin NORM K sky tekstiviesti L mp toimint asky tekstiviesti mp pumpun toiminta COOL COOL 20 C puhallin NORM ON Pumppu PAALLA HEAT HEAT 20 C puhallin NORM OFF Pumppu POISSA PAALTA i 18 T8 tila T10 T10 tila Uudelleenk ynnistys ja omistajan numeron lis minen K sky
23. alt Numret b r vara 3 16 tecken l ngt r knas som ett tecken Lyckad registrering ndring av garnumret kommer att bekr ftas med ett SMS med VERSION rapporten som sands till den nya garen Efter registreringen av garnumret kan inst llningar g ras fr n detta Agarnummer Alla andra nummer som f rs ker att andra inst llningar kommer att ignoreras Om inget Agarnummer har registrerats har alla nummer Agarrattigheter Om Du misst nker att Din AirPatrol styrs fr n oauktoriserade nummer 66 rekommenderar vi att terst lla Agarnumret och Anvandarnumren terst llning av garnumret Efter registreringen av Agarnumret kan det endast terst llas av garen sj lv via mobiltelefon eller genom s k h rd RESET d AirPatrols b da knappar trycks ned samtidigt i tre sekunder h rd RESET kan ven anv ndas n r fel garnummer har skrivits in av misstag 67 MrPatrol Avancerade inst llningar Fabriks terst llning Inmatning av Anv ndarenumret hard RESET Anv ndarnummer registreras genom att s nda ett SMS Hard RESET genomf rs genom att s nda SMS meddelandet 90 till meddelande med 91 tf ljt av Anv ndarens mobilnummer T ex AirPatrol AirPatrol svarar med en SETUP rapport 91 46736111111 eller 910736111111 f r att registrera numret f r Anv ndare 1 d r 0736111111 r mobilnumret av Anv ndare Owner All Users All Pump All Ring 2 2 2 Param 5 24 180 1 o
24. atkoksesta 24 tunninaikana ja SERVICE h lytysviestin v li on 180 p iv Asetusk sky Vastaus Aktivoitu ohjaimen toiminto l hetetty tekstiviesti tekstiviesti Asetuksien tyhjennys omistaja 90 SETUP poistettu ja ohjaimen uudelleenk ynnistys K ytt j n asettaminen K ytt j n numerot asetetaan l hett m ll tekstiviesti 91 jonka j lkeen l hetet n k ytt j n k nnykk numero Esimeriksi 91 35850123456 tai 9150123456 k ytt j n 1 lis miseksi jolloin 50123456 on k ytt j n 1 k nnykk numero ja 358 on maatunnus K ytt j n numerot omistaja k ytt j 1 k ytt j 2 voivat olla ulkomaisia numeron edess on ja maatunnus tai kotimaisia Numeron pituuden on oltava 3 16 merkki on my s merkki Useita k skyj voidaan sis llytt samaan tekstiviestiin K ytt j asettamisen j lkeen AirPatrol vastaa SETUP raporttiviestill Asetusk sky l hetetty tekstiviesti Aktivoitu ohjaimen toiminto 91xx User1 numeron lis minen poistetaan 910 92xx User2 numeron lis minen poistetaan 920 Omistajan numeron lis minen 93xx poistetaan 930 Omistajan numeron lis minen 93 VERSION bate ae ensimm ist kertaa 114 xx tarkoittaa k nnykk numeroa 115 Useat eri k skyt Mik li useita erilaisia parametreja halutaan asettaa yhdell tekstiviestill erottelemalla k skyt toisistaan joillakin seuraavista v lily nti pil
25. ch 46 r landskoden Anv ndarnummer garen Anvandare 1 Agare Alla Anvandare Alla Pump Alla Uppringning 2 2 2 Param Anv ndare 2 kan vara internationella med tecken och landskod 5 24 180 eller lokala Numret b r vara 3 16 tecken l ngt r knas som ett tecken Flera kommandon kan kombineras ett SMS meddelande Nar Detta betyder f ljande Agaren r inte angiven alla anv ndare en Anv ndare har registrerats svarar AirPatrol med en SETUP rapport kan s nda in kommandon pumpmodellen r inte angiven uppringningskommandon har f rinst llda v rden LOW TEMPERATURE meddelandet sands vid rumstemperatur under 5 C NO POWER inavaktiveras efter 24 timmar och intervallet f r SERVICE larmmeddelandet r 180 dagar Inst llningskommandot Svarsmed Aktiverad funktion f r 91xx Inst llningskommandot Aktiverad funktion f r AirPatrol som sands med SMS Angivelse av numret f r Anv ndare 1 raderas med 910 som s nds med SMS delande AirPatrol Angivelse av numret f r Anvandare 2 Farbriks terst llning 92xx 90 SETUP garen raderas och dd styranordningen terstartas 93xx Angivelse av garnumret raderas med 930 93 VERSION Ange nytt garnummer xx ers tts av mobilnumret 70 71 Inmatning av v rmepumpsmodell V rmepumpens modell kan anges p tre olika precisionsniv er 1 Pumpens exakta namn tillverkaren och modellen Rekommenderas f r st rst
26. en the Owner has not set User numbers all numbers have 24 User rights Should you suspect AirPatrol could be controlled from unapproved numbers we recommend you set the Owner and User numbers Owner number reset Once set Owner number can be reset via mobile phone only by the Owner himself or by performing a hard reset by pushing both controller hidden buttons simultaneously for 3 seconds hard reset can also be used when a wrong Owner number is entered by mistake 25 MrPatrol Advanced setup Setup reset For setup reset send the SMS 90 to the controller AirPatrol responds with SETUP report Owner All Users All Pump All Ring 2 2 2 Param 5 24 180 This means Owner is not specified all users can send commands the pump model is not specified call commands are set to default LOW TEMPERATURE message will be sent when room temperature drops below 5 C NO POWER message blackout is in 24 hours and the SERVICE alarm message interval is 180 days Setup SMS command Response Controller function you activate you send SMS Setup reset Owner deleted R SETUP and controller restart 93 VERSION First time Owner number entry 28 User setup To set User numbers start your command SMS with 91 followed by the mobile phone number of the User For example 91 495012345 or 915012345 to enter User number where 5012345 is the cell phone number of User and 49 is the
27. erst llning fabriksinst llningarna aktiveras garnumret och v rmepumpens inst llningar raderas samma funktion som vid SMS 90 Str mmatning Vid avsaknad av str m str m OV sl r styranordningen om till batteridrift och st nger av sig f rst n r batterisp nningen faller under 3 5V Ett nytt batteri r cker f r ca 24 timmar OBS batteriets kapacitet minskar med tiden N r styranordningen st ngs av blir drifttiden sparad F r att spara batteriet vid urkopplad str mmatning kan styranordningen st ngas av med en kort tryckning p RESET knappen SIM kort Se till att inaktivera PIN koden f r SIM kortet som ska anv ndas med AirPatrol SIM kortet som ska anv ndas med AirPatrol m ste kunna kopplas upp mot 2G n t AirPatrol r inte kompatibel med SIM kort som endast anv nder 3G n t A Se till att du tidigare har tagit bort SIM kortets PIN kod S tt I SIM kortet i AirPatrol enligt bilden B Anslut adaptern till uttaget p undersidan av AirPatrol Montering av AirPatrol a n Figur 1 AirPatrol b r monteras p v ggen till h ger om v rmepumpens inomhusdel se fig 1 med IR s ndaren riktad ned t S reflekteras IR sls gt Till h ger om inomhusdelen str len p golvet och n r v rmepumpens givare som mest effektivt I I Andra monteringss tt r till tna f rutsatt att IR verf ringen mellan i AirPatrol och v rmepumpen fungerar VI VI OBS Tjocka mattor och m rka gol
28. esh battery lasts for approximately 24 hours note that over time the battery s capacity decreases After the controller is turned off the run time will be saved To save battery life when the power is out the controller can be turned off with a short push on the RESET button SIM card Make sure you disable the PIN code of the SIM card you use in AirPatrol Make sure the SIM card you use in AirPatrol can access 2G network Airpatrol is not compatible with SIM cards that use only 3G network A Make sure that you have previously disabled the SIM card PIN code Insert SIM card as shown into AirPatrol B Plug the adapter into the socket under the AirPatrol Installing AirPatrol N A Fig 1 AirPatrol should be mounted on the wall to the right of your heat pump s amp indoor unit see fig 1 with its IR transmitter pointing down This way On the right side of the IR beam is reflected from the floor and reaches the heat pump s sensor I the indoor unit most efficiently i bg Other mounting configurations are possible too Vy as long as IR transmission from the controller VI to the pump works W W yw NB Thick carpets and dark floors can distort the IR beam Make sure the IR beam reaches the pump s sensor by using the controller s Test function a N Fig 2 i Attached to the right side of T I the indoor unit Fig 3 Beneath the indoor unit Fig 4 On the
29. for bekrefte at alle kommandoer har kommet til kontrolleren Det kan v re mellomrom f r og etter en kommando men ikke innenfor fordi dette forstyrrer koden 160 Innstilling av varmepumpemodell Pumpen kan velges p 3 ulike n yaktighetsniv er 1 N yaktig navn av varmepumpe produsent og modell Vi anbefaler dette for mest effektiv drift 2 Pumpeprodusent Hvis du velger kun pumpeprodusent vil funksjoner T8 T10 ikke bli sjekket og kommandoen sendes selv om pumpen ikke har T8 T10 modus Hvis n yaktig pumpemodell ikke st r oppf rt p listen p v r hjemmeside eller i denne veiledningen kan eller kan ikke Airpatrol fungere med varmepumpen noe som AirPatrol s produsent ikke kan holdes ansvarlig for 3 Alle pumpemodeller Hvis du velger Alle pumpemodeller SMS 950 vil Panasonic Mitsubishi Electric og Fujitsu IR kommander bli sendt til pumpen og AirPatrol kan anvendes uten m tte velge pumpe mer n yaktig 161 Innstillingskommando SMS Varmepumpemodell og serie T8 T10 som du sender Innstillingskommando SMS Varmepumpemodell og serie som du sender 954 Mitsubishi Electric T10 9541 Mitsubishi Electric FD 9542 Mitsubishi Electric GE T10 9543 Mitsubishi Electric EF T10 950 All pump models 78 710 95 Fujitsu T10 9511 Fujitsu LTC T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panas
30. g blackout alarmmelding grenseverdi for alarm dvs LOW TEMPERATURE 6 C hvis grensen er 7 C Lav romtemperatur 24h 5 C NO POWER 220V str mavbrudd Standard 24h e g SERVICE 1 days Vedlikehold tid Standard 180 dager Etter innstilling av VERSION Ny Eier ny Eier eller endring av Eier 165 Feilmeldinger Error command text SMSen sendes hvis det var en feil i din kommando Fe ks SMSen cool19max far svar Error command cool19max Bemerk at AirPatrol vil kun tilbakesende din ukorrekte kommando uten foresl en me orrekt versjon i eksempelet ovenfor er det feil at det ikke finnes lomrom mellom kommandoer Error userrights text SMSen sendes hvis brukeren ikke har rettigheter til denne kommando Error pump command text SMSen betyr at T8 T10 funksjon er ikke tilgjengelig for den spesifiserte pumpen Hvi s AirPatrol mislykket sende en SMS vil den pr ve p nytt om 1 minutt Forklaring av pumpens STATUS rapport Rapportmeldinger Pumpens STATUS rapport Eksempel p SMS svar SMS format Du kan sende til AirPatrol rapportforesp rsler om varmepumpens status kontrollerstatus og kontrollerinnstillinger Rapportmeldinger sendes kun til Pump ON OFF NO POWER Pumpe PA AV NO POWER sender av foresp rselen Mode AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 Pumpens modus Fan AUTO MIN NORM MAX Viftehastighet Kommando Funks
31. jon Eksempel p SMS svar SMS av SMS Temp xxC Pumpetemperatur som du kommando Room xxC Romtemperatur sender Foresp rsel om STATUS Pump ON Mode HEAT Fan MAX pumpestatus Guess Ver 1 01b05 Pump Panasonic ON Power ON VERSION p 4 37V Room 19C GSM 14 1 Life 00 05 kontrollerstatus er 447550111111 Foresonisdioin Owner 47550111111 Users All Pump SETUP Ba v Panasonic ON OFF NO POWER Ring 2 2 2 g Param 5 24 180 168 169 Forklaring av kontrollerens VERSION rapport Forklaring av SETUP rapport SMS format Forklaring SMS format Forklaring Ver version number AirPatrol fastvareversjon Eiernummer eller or Alle hvis det er Owner number All udefinert Pump type ON OFF Pumpestatus type og PA AV NO POWER naan N Users Aubert number FA Bruker1 og Bruker2 nummer eller Alle N nngangsspenning 5V og batterispenning hvis det er udefinert Power ON OFF x xxV 3 50V 4 20V Room xxC Romtemperatur i Celsius grader Valgt pumpe Fujitsu GSM signalstyrke 0 31 99 og GSM Pump pump manufacturer s name Panasonic GSM sg cell omr deinformasjon 1 lokalt nettverk Mitsubishi Electric 5 roaming ALLE Life mm dd Kontroll kj retid m neder d i NE MEN EE Ring x x1 x2 Ringekoder Eier Bruker1 Bruker2 Owner number Eierens mobiltelefonnummer Parametere 971 lav temperatur 972 ingen str m 973 service Param x1 x2 x3 170 171
32. kerrettigheter 154 inneholder 93 etterfulgt av den kommende Eierens mobilnummer dvs Dersom du har mistanke om at AirPatrol kan v re kontrollert av ikke godkjente numre anbefaler vi legge inn Eierens og Brukernes numre Nullstilling av Eiernummer Har man allerede lagt inn Eiernummer kan det nullstilles via mobiltelefon kun av selve Eieren eller ved utf re grundig nullstilling ved trykke begge kontrollerknappene samtidig i 3 sekunder grundig nullstilling kan kun brukes dersom feil Eiernummer legges inn ved en feil 155 MrPatrol Avansert innstilling Nullstilling av innstillinger For nullstilling av innstillinger send SMSen 90 til kontrolleren AirPatrol svarer med SETUP rapport Owner All Users All Pump All Ring 2 2 2 Param 5 24 180 Det betyr at Eier er uspesifisert alle brukere kan sende kommandoer pumpemodell er uspesifisert anropskommandoer er satt til standard LOW TEMPERATURE melding sendes hvis romtemperaturen faller under 5 C blackout av NO POWER melding er i 24 timer og intervall for SERVICE alarmmelding er 180 dager Innstillingskommando Svar SMS Kontrollerfunksjon som du SMS som du sender aktiverer Nullstilling av innstillinger Eier slettet og gjenoppstart av A SETUP kontroller F rstegangs innlegging av 93 VERSION Eiernummer 158 Brukerinnstillinger For innstilling av Brukernumre begynn din kommando SMS med 91
33. kku puolipiste Esimerkiksi tekstiviesti 91 358550111111 92 358550222222 9513 9720 asettaa k ytt j n ja k ytt j n 2 numerot m rittelee l mp pumpun malliksi Fujitsu Nocria sek m rittelee NO POWER viestin l hett misen v litt m sti s hk katkoksen ilmetess Mik li usean eri k skyn asetuksiin sis ltyv k sky on virheellinen omistaja saa virheviestin Kaikki oikeat virheviesti edelt v t viestit k ynnistet n t ss tilassa Usean eri k skyn asetuksien l hett j saa aina SETUP raportin AirPatrolilta tekstiviestin joka vahvistaa k skyjen saapumisen ohjaimeen K skyn edess tai takana voi olla v lily ntej mutta niit ei saa olla k skyn sis ll sill ne vaikuttavat koodiin 116 l mp pumpun mallin asetus Pumppu voidaan m ritell kolmella eri tasolla 1 Pumpun tarkka nimi valmistaja ja malli Suositellaan tehokkainta toimintaa varten 2 Pumpun valmistaja Mik li vain pumpun valmistaja valitaan toimintoja T8 T10 ei tarkisteta ja k sky l hetet n my s silloin kun pumpussa ei ole T8 T10 k ytt tilaa Mik li pumpun tarkkaa mallia ei l ydy luettelosta verkkosivuiltamme tai t st ohjekirjasta Airpatrol voi toimia tai olla toimimatta kyseisen l mp pumpun kanssa eik AirPatrolin valmistaja ole t st vastuussa 3 Kaikki pumppumallit Mik li valitset kaikki pumppumallit tekstiviesti 950 Panasonic Mitsubishi Electric ja Fujitsu inf
34. kyt Ota yhteytt 90 92 94 103 104 106 108 110 111 114 115 116 117 120 121 123 124 128 133 Hva gjor AirPatrol Indikatorlys Taster Str m SIM kort Installering av AirPatrol Testing av AirPatrol Sl varmepumpe P AV Kommandoer Brukerniv er Eierinnstillinger Nullstilling av Eiernummer Nullstilling av innstillinger Brukerinnstillinger Multikommandoer Innstilling av varmepumpemodell Innstilling av alarmmeldinger Alarmmeldinger Feilmeldinger Rapportmeldinger Airpatrol kommandoark Ta kontakt med oss 134 136 138 40 40 42 47 48 150 152 154 155 158 159 160 64 165 67 168 72 175 What AirPatrol does AirPatrol is a heat pump controller you operate with a mobile phone It is compatible with all major manufacturers heat pumps and all mobile phones see airpatrol eu for the complete list The easiest way to use AirPatrol is with a Smartphone using the AirPatrol app downloadable from the Android Market for Android phones or App Store for iPhone It can also be controlled with regular mobile phone text messages SMS AirPatrol allows you to have long distance control over the mode of the pump room temperature and fan speed settings AirPatrol can also inform you about low room temperature power failures and heat pump service intervals Indicator lights The controller has 3 LED indicators and 2 buttons for easy setup It has also 2 infrared LEDs that
35. mmando Exempel pa svarsmeddelandet som s nds meddelandets Temp xxC Pumptemperaturen WEIN nen Room xxC Rumstemperaturen F rfr gan om STATUS Pump ON Mode HEAT Fan MAX pumpens status Ver 1 01b05 Pump Panasonic ON F rfr gan om Power ON 4 37V Room 19C GSM VERSION AirPatrols status 14 1 Life 00 05 Owner 46736111111 F rfr gan om Owner 46736111111 Users All Pump SETUP g Panasonic ON OFF Ring 2 2 2 Param inst llningar 5 24 180 80 81 F rklaring om VERSION rapporten ang ende AirPatrol F rklaring om SETUP rapporten SMS format F rklaring SMS format Explanation Agarens nummer eller Alla om inte specificerat Ver version number Version av AirPatrols firmware Owner number All Pump typ ON OFF Pumpens status typ och P AV Nummer av Anv ndare 1 och Anv ndare Inmatningssp nning 5V och Users number1 number2 All 2 eller Alla om inte specificerat Power ON OFFIx xxV batterisp nning 3 50V 4 20V Room xxC Rumstemperatur i celsiusgrader Vald pump GSM signalstyrka 0 31 99 och GSM Fujitsu GSM sg cell omr desinformation 1 lokalt n tverk Pump tillverkarens namn Panasonic 5 roaming Mitsubishi Electric n N oN ALLA Life mm dd AirPatrols drifttid m nader dagar Owner number garens mobilnummer Uppringningskoder garen Anv ndare Ring x x1 x2 1 Anv ndare 2 Parametrar 971 l g temperatur
36. n kan andra de forinstallda vardena f r villkoren f r uts ndning av larmmeddelanden T ex SMS 9713 minskar rumstemperatursv rdet f r uts ndning av LOW TEMPERATURE meddelandet fr n det f rinst llda v rdet 5 C till 3 C Inst llningskom Svarsmeddelandets Funktionen av AirPatrol som F rinst llt mandot som format aktiveras varde s nds med SMS gr nsv rdet f r LOW TEM Ve SENER PERATURE meddelandet gt 972xx SETUP Avaktivering av NO POWER 24h meddelandet i timmar s Intervallet f r SERVICE 973xx SETUP meddelandet i dagar 180 dagar xx markerar platsen f r ett nummerv rde 76 Parametrarna 971 kan vara mellan 0 och 16 Parametrarna 972 kan vara mellan 0 och 48 Parametrarna 973 kan vara mellan 0 och 360 9710 medde Vid ins medde Vid ins medde Vid inst llning av parametern 971 p 0 t ex uts nt meddelande s nder styranordningen inte ut n got LOW TEMPERATURE ande t llning av parametern 972 p 0 s nds NO POWER andet kommer inte att skickas t llning av parametern 973 p 0 sands inget SERVICE ande 71 Larmmeddelanden Larmmeddelanden s nds endast till garen Larm SMS fr n AirPatrol Betydelse av larmmeddelandet ex LOW TEMPERATURE 6 C L g rumstemperatur n r gr nsv rdet r 7 C Avaktivering av meddelandet larmets gr nsv rde 24 tim 5 C O POWER 220V str mmatning
37. n tehd t st omistajan numerosta Kaikki yritykset muista numeroista j tet n huomioimatta Mik li omistajan numeroa ei ole lis tty kaikilla numeroilla on omistajan oikeudet kaikki numerot voivat m ritell itsens omistajiksi eik h lytysviestej l hetet Mik li omistaja ei ole asettanut k ytt j numeroita kaikilla numeroilla on k ytt j n oikeudet 110 Mik li ep ilet ett AirPatrolia ohjataan luvattomasti muista numeroista omistajan ja k ytt j n numerot kannattaa asettaa Omistajan numeron pois taminen Asetettu omistajan numero voidaan poistaa k nnyk n avulla ainoastaan omistajan toimesta suorittamalla laitteiston tyhjennyksen eli painamalla molempia ohjaimen painikkeita samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan laitteiston tyhjennyst voidaan k ytt my s silloin kun v r omistajan numero on lis tty virheellisesti 111 MrPatnol Edistyneet asetukset Asetuksien tyhjennys Asetuksien tyhjent miseksi tekstiviesti 90 l hetet n ohjaimeen AirPatrol vastaa SETUP asetusraportilla Omistaja kaikki k ytt j t kaikki pumppu kaikki soitto 2 2 2 parametri 5 24 180 T m tarkoittaa sit ett omistajaa ei ole m ritelty kaikki k ytt j t voivat l hett k skyj pumpun mallia ei ole m ritelty puheluk skyt on valittu oletukseksi LOW TEMPERATURE viesti l hetet n huonel mp tilan laskiessa alle 5 C NO POWER viesti kertoo s hk k
38. on 3 levels of precision 1 The precise name of the pump the manufacturer and the model This is recommended for the most efficient operation 2 Pump manufacturer If you only choose the pump manufacturer functions T8 T10 will not be checked and the command will be sent even if the pump does not have T8 T10 mode If the exact pump model is not listed on our webpage or in this manual Airpatrol may or may not work with the heat pump for which the AirPatrol manufacturer will not be held responsible 3 All pump models If you choose All pump models SMS 950 then all supported brands IR commands will be sent to the pump and AirPatrol can be used without choosing the pump more precisely 31 Setup SMS command Heat pump model and series T8 T10 Setup SMS command Heat pump model and series T8 T10 you send you send 950 All pump models T8 T10 954 Mitsubishi Electric T10 95 Fujitsu T10 9541 Mitsubishi Electric FD 9511 Fujitsu LTC T10 9542 Mitsubishi Electric GE T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9543 Mitsubishi Electric EF T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE 18 T8 T10 is a heat pump function that keeps the room temperature from dropping 9534 Panasonic RE below 8 C or 10 C respectively 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE 9537 Panasonic E GFE 33 Alarm messages setu
39. onic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE T8 9534 Panasonic RE 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE 9537 Panasonic E GFE 162 T8 T10 er en varmepumpefunksjon som holder romtemperatur slik at den ikke faller henholdsvis under 8 C eller 10 C 163 Innstilling av alarmmeldinger Eieren kan endre standardverdier til forholdene som utl ser sending av alarmmeldinger F eks senker SMSen 9713 romtemperaturverdien som sender ut LOW TEMPERATURE SMSen fra standardverdien 5 C til 3 C Innstillingskom Svar AirPatrol funksjon som du aktiverer Standard mando SMS som du SMS verdier sender format temperaturgrense for de SETUP LOW TEMPERATURE melding gt 9200 SETUP blackout av NO POWER melding 24h i timer 9300 SETUP intervall for SERVICE melding i 180 days dager xx angir plassen til tallverdi Parametere 971 LOW TEMPERATURE kan v re mellom 0 16 Parametere 972 NO POWER kan v re mellom 0 48 Parametere 973 SERVICE kan v re mellom 0 360 164 Hvis du innstiller parameter 971 til 0 dvs du sender tekstmeldingen 9710 vil kontrolleren ikke sende deg en LOW TEMPERATURE melding Hvis du innstiller parameter 972 til O vil det bli sendt NO POWER meldingen er sendt Hvis du innstiller parameter 973 til O vil det ikke bli sendt SERVICE melding Alarmmeldinger Alarmmeldinger sendes kun til Eieren AirPatrol alarm SMS Betydning av Meldin
40. p The Owner can change the default values of the conditions on which alarm messages are sent For example SMS 9713 lowers the room temperature value at which LOW TEMPERATURE SMS is sent from the default 5 C to 3 C Setup SMS Response AirPatrol function you activate Default command you SMS format values send temperature treshold for JA SEN LOW TEMPERATURE message E 9200 SETUP i NO POWER message blackout 24h in hours 9300 SETUP SERVICE message interval 180 days in days xx marks the place of the numeric value The LOW TEMPERATURE parameters 971 can be between 0 16 The NO POWER parameters 972 can be between 0 48 The SERVICE parameters 973 can be between 0 360 34 When you set parameter 971 to O e g you send a text message 9710 then the controller will not send you a LOW TEMPERATURE message When you set parameter 972 to 0 then NO POWER message will not be sent When you set parameter 973 to 0 then SERVICE message will not be sent Alarm messages Alarm messages are only sent to the Owner AirPatrol alarm SMS Alarm message meaning Message blackout alarm treshold e g LOW TEMPERATURE 6 C when the limit is 7 C Room temperature is low 24h 5 C NO POWER 220V power failure Default 24h e g SERVICE 1 days Service date Default 180 days After setting a new VERSION New Owner Owner or changing Owner
41. por AirPatrol har tre LED indikationslampor och tv inf llda knappar Den har ven tv infrar da s ndare som verf r Dina kommandon till v rmepumpen LED 1 Str mmatning p slagen ingen str m batteridrift aktiverad avst ngd LED 2 LED f r mobiltelefon terstart p g r inget SIM eller behandling av ett SMS p g r 3 sek intervall normal status 3 sek intervall ingen signal fr n mobiltelefonen eller inte kopplad till mobiltelefonens n tverk 500 millisek intervall aktiv data verf ringssession LED 3 IR LED verf ring via IR LED 1 Str mmatning LED 2 LED f r mobiltelefon LED 3 IR LED Knappar Anv nd ett utr tat gem eller n got liknande f rem l f r att komma t de tv inf llda knapparna RESET knapp terst llning st nger av AirPatrol under batteridrift AirPatrol r f rsedd med ett batteri som h ller den i drift ven n r anordningen r urkopplad fr n v gguttaget Tryck p RESET knappen f r att helt st nga av AirPatrol Alla tre LED lampor blinkar n gon sekund innan AirPatrol st ngs av Knappen anv nds ven f r att radera de senaste inst llningarna TEST knapp testk rning v xlar mellan v rmepumpens ON OFF l ge TEST knappen anv nds ven f r att kontrollera att IR str len fr n styranordningen n r v rmepumpen RESET knappen TEST knappen IR str len OBS N r de b da knapparna trycks ned samtidigt i 3 sekunder inleds s k h rd t
42. rapunak skyt l hetet n pumppuun ja AirPatrolia voidaan k ytt m rittelem tt pumppua sen tarkemmin 117 Tekstiviestill l hetetty L mp pumpun malli ja sarja T8 T10 Tekstiviestill l hetetty l mp pumpun malli ja sarja asetusk sky asetusk sky 950 Kaikki pumppumallit 78 710 954 Mitsubishi Electric T10 95 Fujitsu T10 9541 Mitsubishi Electric FD 9511 Fujitsu LTC T10 9542 Mitsubishi Electric GE T10 9512 Fujitsu LEC N T10 9543 Mitsubishi Electric EF T10 9513 Fujitsu LAC T10 9514 Fujitsu Nocria 953 Panasonic T8 9531 Panasonic HE T8 9532 Panasonic NE T8 9533 Panasonic XE 18 T8 T10 on l mp pumpun toiminto joka est huonel mp tilaa vastaavasti 9534 Panasonic RE laskemasta alle 8 C tai 10 C 9535 Panasonic E 9536 Panasonic CE 9537 Panasonic E GFE 118 119 A i 1 Mik li parametrin 972 arvoksi asetetaan 0 s hk katkoksesta kertova NO H d lytysvi stl n a setu kset POWER viestia ei l hetet Omistaja voi muuttaa niit oletusarvojen olosuhteita joissa h lytysviestej Mik li parametrin 973 arvoksi asetetaan 0 huoltoon viittaavaa viesti l hetet n Esimerkiksi tekstiviesti 9713 madaltaa huonel mp tila SERVICE ei l hetet arvon jossa LOW TEMPERATURE tekstiviesti l hetet n oletusarvosta N N 5 C arvoon 3 C Halytysviestit L hett m si Vastauksen AirPatrolin toiminto jonka k ynnistit
43. rrights text kstiviesti l hetet n mik li k ytt j ll ei ole oikeuksia kyseisen k skyn ytt n Error pump command text Te ky M uu kstiviesti tarkoittaa sit ett T8 T10 toimintoa ei ole k ytett viss seiselle pumpulle ik li AirPatrol ei pysty l hett m n tekstiviesti l hett mist yritet n delleen minuutin kuluttua Pumpun STATUS tilaraportin esittely Raporttiviestit Pumpun STATUS tilaraportti Vastaustekstiviestimalli Tekstiviestimuoto Pumpun tilaa ohjaimen tilaa ja ohjaimen asetuksia koskevia viestej voidaan l hett AirPatrolille Raporttiviestit l hetet n ainoastaan Pumppu P LL POISSA P LT EI pyynn n l hett j lle Pump ON OFF NO POWER VIRTAA Mode AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 Pumpun tila Kasky Kasky Esimerkki vastausviestista Fan AUTO MIN NORM MAX Puhaltimen nopeus l hett m si tekstiviestin ae tekstiviesti toiminto Temp xxC Pumpun l mp tila Room xxC Huonel mp tila STATUS Pumpunttila Pump ON Mode HEAT Fan MAX pyynt Ohiain Ver 1 01b05 Pump Panasonic ON Power ON VERSION J A 4 37V Room 19C GSM 14 1 Life 00 05 tilapyynt Owner 358550111111 Owner 358550111111 Users All Pump SETUP Asetuspyynt Panasonic ON OFF Ring 2 2 2 Param 5 24 180 124 125 Ohjaimen VERSION versioraportin esittely SETUP asetusraportin esittely Tekstiviestiform
44. saknas F rinst lld timer 24 tim ex SERVICE 1 days Underh llstiden F rinst lld timer 180 dagar VERSION Ny gare Efter inst llning eller ndring av Agaren 78 Felmeddelanden Error command text Kommandofel text Detta SMS sands n r Ditt kommando inneh ller fel T ex ett SMS cool19max besvaras med Error command cool19max OBS AirPatrol besvarar felaktiga kommandon utan att f resl korrekta kommandon i detta exempel utg rs felet av utel mnade mellanslag mellan olika kommandon Error userrights text Fel ang anv ndarr ttigheter text Detta SMS s nds n r anv ndaren inte har r ttigheter f r det aktuella kommandot Error pump command text Fel ang pumpkommando text Detta SMS betyder att funktionen T8 T10 inte r tillg nglig f r den angivna pumpen Om s ndning av ett SMS meddelande misslyckas f rs ker AirPatrol igen inom 1 minut 79 F rklaring om STATUS rapport om v rmepumpen Rapportmeddelanden STATUS rapport om v rmepumpen Exempel p svarsmeddelandet Du kan beg ra rapporter fr n AirPatrol om v rmepumpens status AirPatrols status och AirPatrols inst llningar Rapportmeddelanden Pump ON OFF NO POWER Pumpen P AV ingen str m s nds endast till personen som s nt f rfr gningen Mode AUTO DRY COOL HEAT T8 10 Pumpl get Fan AUTO MIN NORM MAX Flakthastigheten Kommandot Ko
45. sitet reduseres over tiden Etter at kontrolleren er blitt sl tt av lagres kj retiden Man kan spare batteriets levetid n r str mmen er ute ved sl av kontroller ved ett kort trykk p RESET knappen SIM kort S rg for deaktivere PIN koden p SIM kortet som du anvender i AirPatrol S rg for at SIM kortet som du anvender i AirPatrol har tilgang til 2G nettverk Airpatrol er ikke kompatibel med SIM kort som bruker kun 3G nettverk A Kontroller at du tidligere har deaktivert SIM kortet PIN kode Sett inn SIM kortet som vist i AirPatrol B Koble adapteren til stikkontakten under AirPatrol Installering av AirPatrol AirPatrol skal monteres p veggen til h yre for din varmepumpes innend rsenhet se bilde 1 IR sender pekende nedover P denne m ten gjenspeiles IR str len fra gulvet og kommer mest effektivt til varmepumpens sensorer Det finnes ogs andre monteringsalternativer s lenge som IR overf ringen fra kontroller til varmepumpe fungerer OBS Tykke tepper og m rke gulv kan forvrenge IR str len S rg for at IR str len kommer til pumpens sensorer ved bruke kontrollerens Test funksjon Bilde 1 P h yre side av innend rsenhet Bilde 2 Montert til h yre side av innend rsenhet Bilde 3 Under innend rsenhet Bilde 4 P veggen rett overfor innend rsenhet Bilde 5 P en hylle rett overfor innend rsenhet
46. teen sis ll oleva j hdytin voi est AirPatrolin signaalin liikkumisen AirPatrolin testaus Varmista voiko AirPatrol l hett k skyj l mp pumppuun kytkem ll pumppu pois p lt ja painamalla ohjaimen testauspainiketta Yhteyden luomisen j lkeen AirPatrol kytkee pumpun p lle viimeisten asetusten mukaisesti ja ohjaimen k ytt voidaan aloittaa L mp pumpun k ynnistys sammutus K sky ON tekstiviestin l hetettyn kytkee pumpun p lle K sky OFF tekstiviestin l hetettyn kytkee pumpun pois p lt l mp pumppu kytkeytyy p lle l mp pumppu kytkeytyy pois p lt K skyt AirPatrolia voidaan k ytt l mp pumpun l mp tila arvojen s t n v lill 16 30 C oletus 20 C ja puhaltimien nopeudet ovat MIN NORM MAX oletus on NORM Tilan AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 valitsemisen j lkeen pumppu kytkeytyy p lle 20 C maksimil mp tilas d ll ja puhaltimet toimivat normaalisti mik li omistaja tai k ytt j t eiv t toisin m rittele Pumpulle voidaan m ritell toinen l mp tila ja my s puhaltimien puhallusnopeutta voidaan s t AirPatrolin avulla Esimeriksi tekstiviesteill COOL 19 MAX s t pumpun j hdytt m n maksiminopeudella kunnes 19 C l mp tila on saavutettu L mp pumpun toimintoja s dett ess AirPatrol vastaa aina tilan kertovalla tekstiviestill STATUS Oo 0 0 J 07 Cc TI EG TIO z
47. tmosphere you like the best User levels The amount of control AirPatrol users have over the device and the amount of information they receive from the device can be set on a 3 level scale 1 The Owner can send commands report queries setup commands and receive AirPatrol report messages and alarm messages 2 The Users can send commands and report queries to AirPatrol but cannot send Setup commands 3 The All level users can make report queries about the status of the controller Owner setup Setup can only be performed by the Owner When no Owner has been previously set Owner number can be sent from any mobile phone number There are 2 ways to do this The to be Owner sends the SMS 93 to the controller The SMS containing 93 followed by the mobile number of the to be Owner e g 935012345 is sent from any mobile phone The Owner number can be international with the symbol and country code or local The length of the number must be between 3 16 symbols counts as 1 symbol Successful Owner number entry Owner number change is confirmed by VERSION report SMS sent to the new Owner After Owner number has been set up setup can be done from this Owner number All other numbers attempting to change setup will be ignored When no Owner number has been entered all numbers have Owner rights all numbers can assign themselves as owners and no alarm messages will be sent Wh
48. tteridrift sl tt av LED 2 mobiltelefon LED tid for omstart mangler SIM eller behandler SMS 3 s intervall normal status 3 s intervall intet signal fra mobiltelefon eller ikke koblet til mobilnettverket 500 ms intervall aktiv dataforbindelse LED 3 IR LED overf ring via IR LED 1 Str m LED 2 mobiltelefon LED LED 3 IR LED Taster Bruk en utrettet binders eller lignende til presse de innfelte tastene RESET knapp trykk sl r av kontrolleren mens den er batteridrevet Kontrolleren har et batteri som holder den i drift selv om den er frakoblet fra vegguttaket Trykk p RESET knappen for sl kontrolleren fullstendig av De 3 LED lys blinker for ca ett sekund og kontrolleren blir sl tt av Bruk ogs denne knappen hvis du vil slette de siste innstillingene brukerens nummer vil bli uendret TEST knapp trykk sl r varmepumpen P AV Bruk TEST knappen for bekrefte at IR str len fra kontrolleren oppn r varmepumpen RESET knapp TEST knapp IR strale OBS Det a trykke ned begge knapper samtidig i 3 sekunder setter i gang grundig nullstilling gjenoppretter fabrikkinnstillinger sletter eiernummer og varmepumpens innstillinger samme funksjon som med kommando SMS 90 Str m N r str mmen er ute str m OV vil kontrolleren fortsette drift med hjelp av batteri og sl r seg av n r batteriets spenning faller under 3 5V Et nytt batteri varer i ut ca 24 timer bemerk at batteriets kapa
49. v kan f rvr nga IR str len Kontrollera W W ay med TEST knappen pa styranordningen att IR stralen nar varmepumpens givare i Figur 2 I Fast p inomhusdelens h gra vod sida Figur 3 Nedanf r inomhusdelen Figur 4 P v ggen mittemot inomhusdelen Figur 5 P en hylla mittemot inomhusdelen Figur 6 7 AirPatrol f r aldrig monteras till v nster om inomhusdelen Inomhusdelens inbyggda v rmeelement kan blockera signalen av AirPatrol Testk rning av AirPatrol Kontrollera om AirPatrol kan s nda kommandon till Din v rmepump genom att st nga av pumpen och trycka p styranordningens TEST knapp N r f rbindelsen r skapad sl r AirPatrol p v rmepumpen med de senaste inst llningarna och Du kan forts tta med att anv nda styranordningen Sl P AV v rmepumpen via SMS SMS kommando ON sl r p v rmepumpen SMS kommando OFF st nger av v rmepumpen sl r p v rmepumpen st nger av v rmepumpen Kommandon AirPatrols inst llningsomr de f r v rmepumpens temperaturv rden r 16 30 C f rinst llt v rde 20 C och fl kthastigheterna MIN NORM och MAX f rinst llt v rde NORM Efter att arbetsl get AUTO DRY COOL HEAT T8 T10 har blivit valt sl s AUTO 16 HIH v rmepumpen p med maxtemperatur 20 C och normal fl kthastighet om i 5 5 inget annat har best mts av Agaren eller Anv ndare ORY Tr HORM AirPatrol m
Download Pdf Manuals
Related Search