Home

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi

1. A Change indicator for water filter Voyant alternatif du filtre eau A Indicator voor vervanging waterfilter B Adjusting knob for beverage selection and Bouton de r glage pour le choix des boissons B Afstelknop voor drankkeuze en voor het for locking the pad cartridge B et pour le verrouillage du compartiment vergrendelen van de padhouder C Pad cartridge dosettes C Padhouder D x2 button double the coffee amount and C Compartiment dosettes D x2 knop dubbele koffiehoeveelheid en descaling check LED D Touche x2 double quantit de caf et LED de controlelampje kalkafzetting E Cup button small contr le anti tartre E Beker knop klein F Ready indicator E Touche Petite tasse F Indicatorlampje G Cup button large F Voyant Pr t G Beker knop groot H On Off button G Touche Grande tasse H Aanfuit knop Drip tray grid H Touche Marche Arr t Druiprooster J Drip tray ane d gouttoir J Opvangbak K Strainer J Egouttoir K Filterzeef L Coffee dispensing cartridge K Filtre L Koffie uitloophouder M Bore hole for emergency opening L Buse d coulement du caf M Gat voor openen in noodgevallen N Water tank M ous pour ouverture d urgence N Waterreservoir O Suction cap N Reservoir d eau O Aanzuigdop P Water filter O Capuchon d aspiration P Waterfilter Q Water filter holder ring P
2. 19 152 iGefahrenhinweise unse sen added nne eed 6 52 SPUNI an nr ee nan ee een 19 5 3 Manuelle Reinigung sr vsa wa re 20 2 Inbetriebnahme saas aaaurssansarsn eee wees 8 5 3 1 Kaffeeauslaufkassette mit Siebeinsatz 21 2 1 Lieferumfang und optionales Zubeh r 8 5 3 2 Padkass tle arran sane daarin dadde ele ana 22 2 2 Aufstellen und anschlie en 8 54 Entkalkung s naan nan sense nahen 22 2 3 Wasserfilter einsetzen und Wassertank f llen 9 54 1 Verkalkungs nzeige u nee en ee 22 2 4 Sp lung zur Inbetriebnahme 11 5 4 2 Einstellung der Wasserh rte 23 5 43 Entkalkungsmittel sa ssi ges nen den ek ag ee 24 3 Bedienung 5 2 ssccee cece textes te tende rer 12 544 Entkalkungsprogramm anwenden 25 3 1 Ein und Ausschalten Zubereitung abbrechen 12 3 2 K ffeezubereitung nutrs screenen Bene Binden sens 133 6 Ma nahmen zur Problembehebung 27 3 2 1 Kaffeepads einlegen ceases vereer emmers ann 13 3 2 2 Kaffee klein und Kaffee gro zubereiten 15 7 Transport und Entsorgung 30 3 3 F llmengen auf Standard zur cksetzen 16 34 HeiBwasser channel iw ttn was an sn 17 8 Technische Daten nmr menant me dne din 31 4 Ene
3. Minor differences in filling levels are impossible to avoid entirely The machine s performance improves with extended use Is the installation surface flat gt Place the coffee pad machine onto a level installation surface Filling quantity is gradually getting smaller and smaller Always turn the adjusting knob B to the right as far as possible gt At regular intervals check that the central opening of the pad cartridge is free to avoid blockages gt Descale the coffee pad machine in good time gt Check to ensure that the suction cap is fitted securely to the floor of the water tank The suction cap still needs to be fitted securely even if you are not using a water filter gt Perform a rinse to remove air underneath the suction cap Coffee does not have any crema The coffee pad machine starts producing optimal quality of its crema once you have used it a few times Does the strainer need descaling gt Please read Section 5 3 1 Coffee dispensing cartridge with strainer on page 21 gt Clean and descale the strainer at regular intervals Troubleshooting measures Me Problem Troubleshooting measure Coffee nozzle drips for a Is the adjusting knob B in the home position O long time after brewing gt After brewing always return the adjusting knob back to the home position O to prevent it from dripping for a long time afterwards Water is escaping from the Was the coffee pad inse
4. 0 00 eee eee 15 Remettre la quantit de remplissage sur standard 16 EURE LE RER A ae en ei dee 17 Fonctions 60 ccd re cas ann anne 18 Mode reps 228858 ennen taan tn 18 Interruption automatique oaren eran en en ene 18 Pr paration CO 2 222242 2 en den ne wags 18 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 9 1 9 2 Entretien de la machine caf dosettes 19 Apercu Entretien se ee arnon nn ai ae 19 Ringa gea 2 una bee a ee a lenea nd 19 Nettoyage man el ss cana wennen nus E Rea 20 Buse d coul ment avec filtre nnn ran Seals 21 Compartiment dosettes ananda edi es 22 D tartrag s ses ee 22 Voyant d ntartrage farniente nie 22 R glage de la duret de l eau 23 Agentd tartrants sus serment Gh eeeewe tag li e 24 Appliquer le programme de d tartrage 25 Mesures de d pannage 27 Transport et recyclage ose ee sad ase 31 Caract ristiques techniques 32 Garantie et service index 33 Garantie Et SEVICE SL earned entente 33 Inder innige eeen ET 33 3 Avant propos Toutes nos f licitations pour votre nouvelle machine caf dosettes La WMF 5 vous garantit des caf s d licieux en un seul geste Avant le d marrage Lisez ce mode d emploi avant de commencer la pr paration de caf D s que vous conna trez toutes les fonct
5. gt Press the button as soon as the required filling level has been reached The ready indicator stops flashing to confirm that programming was successful If you want to set the filling quantity to the maximum do not press the button again The machine automatically stops dispensing the coffee when the maximum quantity has been reached The program remains set until it is changed or reset to the default quantity gt Turn the adjusting knob B back to the home position O when no more liquid is being dispensed gt Remove the coffee pads used during brewing from the pad cartridge 3 3 Resetting the filling quantities to the default setting gt Press the On Off button H and the x2 button D at the same time until the ready indicator lights up white briefly 3 times This resets all of the personal filling quantities programmed in the teach in mode to the default values Coffee small Approx 60 ml Large coffee Approx 130 ml Operating the machine Me 3 4 Hot water To make tea or instant beverages you can dispense water at the optimal temperature from the coffee spout gt Turn the adjusting knob B to position U gt Wait until the ready indicator lights up white gt Place the drink holder underneath the coffee spouts and according to the required water volume press the appropriate cup button G for a large coffee or E for a small coffee Caution The volume of hot water may vary from the usual amount of coffee For this
6. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen gt gt Verteilen Sie das Pulver im Kaffeepad gleichm Big bis zum Rand damit kein Wasser am Pad vorbeiflieBen kann Legen Sie das das Kaffepad flach in die Vertiefung von Seite Drehen Sie die Padkassette auf Seite Dr cken Sie das erste Kaffepad so in die untere Vertiefung dass sich der Papierrand des Kaffeepads nach oben stellt Legen sie das zweite Kaffepad flach darauf Achten Sie beim Einschieben der Padkassette darauf dass sich das Pad nicht verschiebt und der Rand des oberen Kaffeepads flach in der Vertiefung der Padkassette liegt und nicht herausragt oder nach innen gefaltet ist Ansonsten schlieBt die Dichtung nicht zuverlassig Drehen Sie den Stellknopf B so weit wie m glich nach rechts in Position um die Pads im Br hsystem fest einzuklemmen Bedienung 3 2 2 Kaffee klein und Kaffee gro zubereiten Sie k nnen zwischen einem kleinen oder gro en Kaffe w hlen Dabei haben Sie weitere Wahlm glichkeiten zwischen einer Tasse zwei Tassen gleichzeitig Doppeltassen Funktion einer Tasse individueller Gr e Teach In Programmierung 3 Wenn Sie einen kleinen Kaffee zubereiten m chten sollten Sie die Tasse zun chst vorw rmen Dazu k nnen Sie etwas HeiBwasser wie in Kapitel 3 4 auf Seite 17 beschrieben in die bereitgestellte Tasse laufen lassen Eine Tasse Doppeltassen Funktion Teach In Programmierung gt Stellen
7. Les possibilit s de recyclage de l appareil obsol te peuvent tre consult es aupr s de votre commune et ou aupr s de votre municipalit L appareil est soumis la r glementation sur les d chets lectroniques WEEE directive de l UE et ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques Vous obtiendrez d autres informations aupr s de la d chetterie la plus proche ou aupr s de notre WMF Service Center 31 fr 32 Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques Tension du secteur 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 1600 W Puissance absorb e l arr t lt 0 5W Puissance absorb e en mode veille lt 0 5W Cat gorie de protection Longueur disponible du c ble de branchement 1m Dimensions L x x H 206 x 327 x 320 mm Poids vide env 3 2 kg Syst me de chauffe Chauffe eau en acier noble Mf 9 Garantie et service index 9 1 Garantie et service Avez vous de questions concernant la manipulation ou la fonction de votre WMF 5 Veuillez vous adresser votre commer ant sp cialis Si vous constatez des d fauts vous jouissez des pleins droits de garantie l gaux 9 2 Index 2011 wmf consumer electric GmbH Tous les droits particuli rement le droit de reproduction de diffusion ainsi que la traduction sont r serv s Aucune pi ce de fr l ouvrage ne peut tre reproduite de quelque mani re que ce soit sans permission crite ou tre
8. nettoyeurs vapeur ni avec des appareils jet de vapeur gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de votre machine caf dosettes Ne plongez en aucun cas votre machine caf dosettes dans l eau gt Ne mettez pas vos mains l int rieur de votre machine caf dosettes n utilisez pas des outils ou assimil s V Nettoyer le bo tier Entretien de la machine caf dosettes Me gt Nettoyez l ext rieur du bo tier seulement avec un tissu humide N utilisez pas d agents de nettoyage acides ou abrasifs ils endommageraient la surface Vider l gouttoir gt Videz l gouttoir J r guli rement pour viter un trop plein cf image 1 gt Nettoyez le r servoir dans de l eau de rin age ti de et avec de l eau claire 5 3 1 Buse d coulement avec filtre Des petits d p ts dans le filtre K alterent sensiblement la qualit de la mousse du caf Ceci peut fr survenir apr s 100 tasses cause des d p ts calcaires d une eau du robinet extr mement dure gt Nettoyez pour cette raison le filtre r guli rement N appuyez pas trop fort sur les filtres superpos s dans le support gt Retirez la buse d coulement L avec le filtre K vers le bas cf image 2 gt Enlevez les d p ts de caf avec une brosse souple dans l eau de rin age ou mettez les l ments dans le lave vaisselle gt Si vous voyez sur les filtres des d p ts de calcaire posez celui ci dans une solution anti c
9. op pagina 17 Een kop gt Plaats een kopje in het midden onder beide uitloopopeningen gt Wacht tot het indicatorlampje F wit brandt gt Druk op de knop G voor een grote kop koffie of E voor een kleine kop koffie De kop wordt gevuld met de bijbehorende hoeveelheid Dubbele kopfunctie Plaats de twee koppen dicht tegen elkaar onder de beide uitloopopeningen gt Wacht tot het indicatorlampje F wit brandt gt Druk op de x2 knop D Het lampje is wit gedurende 5 seconden gt Druk binnen deze tijd op de knop G voor een grote kop koffie of E voor een kleine kop koffie De beide koppen worden gevuld met de bijbehorende hoeveelheid Teach In Met de Teach In functie kunt u de hoeveelheid water aanpassen aan uw persoonlijke wensen Voor de programmering kleine kop koffie kan de hoeveelheid tot op ca 120 ml voor de grote kop koffie tot op ca 165 ml worden ingesteld Bij een hoeveelheid onder 50 ml krijgt u geen lekkere koffie gt Plaats een kopje van gewenste omvang in het midden onder beide uitloopopeningen Bediening gt Wacht tot het indicatorlampje wit is gt Houd de knop ingedrukt voor de koffiemaat waarvan u de hoeveelheid wilt veranderen grote kop koffie of kleine kop koffie Het indicatorlampje begint na 3 sec wit te knipperen om aan te geven dat de Teach In modus is geactiveerd gt Laat de knop nu los en houd de hoeveelheid koffie in de gaten gt Druk op de knop wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt
10. r eine effektivere Reinigung Ihrer WMF 5 k nnen Sie im Fachhandel oder in den WMF Filialen zus tzlich den WMF 1 Entkalker erwerben 2 2 Aufstellen und anschlie en Gefahr Unfallgefahr f r Kinder bei niedriger Aufstellh he Bei zu niedriger Aufstellh he k nnen Kinder das Ger t greifen und m glicherweise durch hei es Wasser verletzt werden gt Stellen Sie das Ger t mindestens 85 cm ber der Oberkante des Fu bodens auf ggf h her gt Stellen Sie das Ger t auf eine Fl che von mindestens 60 cm Tiefe gt R cken Sie das Ger t soweit nach hinten dass Kinder die Tropfschale und das Ger t nicht greifen k nnen M gliche Sachsch den an empfindlichen Aufstellfl chen Durch austretendes Wasser k nnen empfindliche Aufstellfl chen besch digt werden gt Sch tzen Sie empfindliche Aufstellfl chen mit einer wasserdichten w rmeunempfindlichen Unterlage gt Achten Sie darauf dass die Aufstellfl che trocken bleibt Inbetriebnahme Me gt Stellen Sie Ihre Kaffeepadmaschine auf eine stabile waagrechte wasser und w rmeunemp findliche Aufstellfl che Halten Sie die Maschine dabei von W rmequellen Herd Gasflamme etc fern gt Setzen Sie die Tropfschale mit dem eingelegten Abtropfgitter in die Kaffeepadmaschine ein gt Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Schutzkontaktsteckdose gt Sch tzen Sie das Netzkabel vor Besch digung Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein Sch tzen Sie
11. the ready indicator lights up white as normal but will also flash red as well Looking after your coffee pad machine 5 Looking after your coffee pad machine Mf To ensure that you always enjoy your coffee pad machine and that all of your coffee specialities retain their full aroma make sure that you maintain it regularly 5 1 Overview of maintenance instructions Maintenance step Maintenance interval Section Euer Every 2 3 days Rinsing As required se Cleaning the drip tray Daily 5 3 Cleaning the pad cartridge Daily 5 3 2 Cleaning the water tank Weekly 5 3 Cleaning the casing Weekly 5 3 When requested to do so by a flashing descaling Descaling the machine button depends on the water hardness 5 4 when the cup filling quantity rapidly drops 5 2 Rinsing Rinse the appliance when not using it for several days This replaces the contents of the heating system with fresh water Always start the rinse procedure directly after switching on and before warming up to save energy 19 20 Looking after your coffee pad machine gt Rinse out the water tank and fill it with fresh cold tap water up to the Max mark R gt Insert the water tank into the appliance and replace the cover gt Ensure that the empty pad cartridge is inserted and turn the adjusting knob B to the right to position gt Place two large cups close together onto the drip tray grid and benea
12. 13 ev Voorzichtig Defect door verstopping van de padhouder Door beschadigde pads losse gemalen koffie of oploskoffie raakt de padhouder verstopt De afstelknop wordt geblokkeerd en u kunt de padhouder niet meer uit het apparaat halen gt Gebruik alleen geschikte koffiepads in de padhouder gt Gebruik nooit beschadigde pads losse gemalen koffie of oploskoffie in de padhouder gt Controleer voordat u koffie zet of de opening in het midden van de padhouder vrij is de pads onbeschadigd zijn de padhouder geen restanten gemalen koffie bevat 3 2 1 Koffiepads inleggen zie afb 3 Gebruik alleen de in de handel verkrijgbare koffiepads met een buitendiameter van 7 em hoeveelheid koffie ca 7 g Met koffiepads met een kleinere diameter verkrijgt u geen optimale koffie Hardpads die worden aangeboden voor espressomachines en pads met topping voor cappuccino etc mogen niet worden gebruikt gt Draai de afstelknop B naar positie en direct terug naar de uitgangspositie O De padhouder C schuift daardoor iets uit waardoor u hem eruit kunt halen De padhouder kan aan twee kanten worden gebruikt De met O gemarkeerde kant is voor n koffiepad 13 Bediening en de met gemarkeerde kant voor 2 koffiepads De hoeveelheid gemalen koffie in een koffiepad is perfect afgestemd op een kop koffie van 125 ml U kunt de waterhoeveelheid per kop naar wens aanpassen en daarmee de sterkte van de koffie veranderen Sluit de za
13. 5 seconds The pump will start running Once the descaling program has started the x2 button will light up continuously in red After around 20 minutes the first phase of the descaling program ends The ready indicator flashes red the x2 button lights up in red again gt Rinse out the water tank before filling it with 1 litre of tap water but no more than the capacity of the catch basin gt Replace the water tank into the appliance The ready indicator flashes red the x2 button continues to light up in red gt Place the emptied catch basin underneath the spouts again gt Turn the adjusting knob B to position U gt Press one of the two cup buttons E or G Rinsing begins gt Once the ready indicator starts to flash red again rinse once again Repeat the above steps Do so by turning the adjusting knob to position After rinsing a second time the appliance automatically switches to the Off state gt Turn the adjusting knob back to the home position O when no more liquid is being dispensed gt Reinsert the water filter back as shown in section Inserting the water filter see Fig 7 on page 10 see Fig 7 gt We recommend that you wash the pad cartridge coffee dispensing cartridge and strainer in the dish washer after descaling Troubleshooting measures 6 Troubleshooting measures 3 Problem Troubleshooting measure After rinsing only cold water comes out during start up gt Rep
14. Mettez id alement le compartiment dosettes la buse d coulement et le filtre apr s le d tartrage dans le lave vaisselle Mesures de d pannage 3 6 Mesures de d pannage Probl me Mesures pour la r solution Apr s le rin age lors de la mise en service seulement de l eau froide s coule gt R p tez la mise en service gt Veillez ce que le r servoir d eau soit suffisamment rempli d eau froide gt N interrompez pas le processus de rin age Le voyant Pr t clignote en rouge L eau ne s coule pas Le r servoir est il vide gt Remplissez le r servoir avec de l eau froide Le plongeur S dans le r servoir d eau est obstru cf image 7 gt Enlevez le cas ch ant des corps trangers qui obstruent le flotteur gt D tartrez le r servoir d eau La touche x2 s allume en rouge L appareil est entartr gt D tartrez la machine caf dosettes La pompe est tr s bruyante Le capuchon d aspiration n est pas fix correctement cf image 7 gt V rifiez si le capuchon d aspiration est correctement fix au fond du r servoir d eau M me si vous ne disposez par d un filtre eau le capuchon d aspiration doit tre correctement fix 27 fr 28 Mesures de d pannage Probl me Mesures pour la r solution Le compartiment dosettes ne se verrouille pas La dosette caf n est pas positionn e correctement
15. Sie einwandfrei funktioniert 5 4 1 Verkalkungsanzeige Ihr Ger t besitzt eine automatische Verkalkungserkennung Wenn Sie die Maschine entkalken m ssen blitzt die x2 Taste D in l ngeren Abst nden rot Je nach Kaffeekonsum und Wasserh rte werden Sie schon nach 4 bis 10 Wochen zum Entkalken aufgefordert Sie k nnen dann weiterhin Kaffee zubereiten sollten aber mit der f lligen Entkalkung nicht zu lange warten um Sch den am Ger t zu vermeiden Zum Schutz vor zu starker Verkalkung ist das Ger t auf sehr hartes Wasser voreingestellt gt Erfragen Sie die Wasserh rte Ihres Leitungswassers gegebenenfalls beim zust ndigen Wasserwerk oder der kommunalen Verwaltung gt Ver ndern Sie die Einstellung wenn die Wasserh rte geringer als 21 dH ist Sie werden dann nicht mehr so h ufig zum Entkalken aufgefordert Pflege der Kaffeepadmaschine Me 5 4 2 Einstellung der Wasserh rte F r die Einstellung der Wasserh rte muss das Ger t im Aus Zustand sein gt Halten Sie die x2 Taste D ca 5 Sekunden lang gedr ckt Die x2 Taste blinkt nun Rhythmisch Die Anzahl der Impulse zeigt die aktuelle Einstellung an gt Dr cken Sie wiederholt die x2 Taste D Mit jedem Dr cken ver ndert sich die Einstellung Blitzsignal H rte Ca und Mg lonen eee 0 7 dH lt 1 3 mmol eo oo oo gt 7 14 dH gt 1 3 2 5 mmol l coo ooo ooo gt 14 21 dH gt 2 6 3 8 mmol l cooo cece voce gt 21 dH gt 3 8 mmol l g
16. Sp lung aufzufordern Inbetriebnahme Me Erstinbetriebnahme 2 4 Sp lung zur Inbetriebnahme Sp len gt Stellen Sie sicher dass die leere Padkassette eingeschoben ist gt Drehen Sie den Stellknopf B auf Position gt Stellen Sie ein mindestens 0 5 Liter fassendes Auffanggef mittig unter alle Ausl ufe gt Dr cken Sie eine der Tassen Tasten E oder G Der Sp lvorgang wird gestartet Greifen Sie w hrend des Sp lvorgangs nicht ein Entnehmen Sie nicht den Wassertank und ziehen Sie nicht den Netzstecker sonst m ssen Sie die Inbetriebnahme erneut starten W hrend der Inbetriebnahme wird die Anzahl der erforderlichen Sp lvorg nge elektronisch ermittelt Sind mehrere notwendig wird nach jeweils 45 Sekunden abgebrochen und die Bereitschaftsanzeige F blinkt wieder wei gt Leeren Sie gegebenenfalls das Auffanggef und dr cken Sie erneut eine der beiden Tassen Tasten E oder G gt Sobald ausreichend gesp lt wurde leuchtet die Bereitschaftsanzeige F rot und das Wasser wird aufgeheizt gt Drehen Sie den Stellknopf B auf Position O 11 12 3 Bedienung In diesem Kapitel erfahren Sie alles ber die einfache Kaffeezubereitung mit der WMF 5 und wie Sie Ihre WMF 5 individuell anpassen k nnen Ganz nach Ihrem Geschmack Vor der ersten Bedienung m ssen Sie die Inbetriebnahme durchgef hrt haben siehe Kapitel Inbetriebnahme auf Seite 8 ff Gefahr M gliche Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr
17. Sp lwasser und mit klarem Wasser 5 3 1 Kaffeeauslaufkassette mit Siebeinsatz Bereits bei geringen Ablagerungen im Siebeinsatz K verschlechtert sich die Qualit t der Crema deutlich Dies k nnte bei Kalkr ckst nden durch sehr hartes Leitungswasser bereits nach 100 Tassen der Fall sein gt Reinigen Sie deshalb den Siebeinsatz regelm ig Dr cken Sie dabei nicht gegen die bereinander liegenden Siebe im Siebeinsatz gt Ziehen Sie die Kaffeeauslaufkassette L mit dem Siebeinsatz K nach unten ab siehe Abb 2 gt Entfernen Sie Kaffeer ckst nde mit einer weichen B rste im Sp lwasser oder geben Sie die Teile in die Sp lmaschine gt Falls auf den Sieben des Siebeinsatzes noch Kalkablagerungen sichtbar sind legen Sie diesen in Entkalkerl sung Sp len Sie den Siebeinsatz anschlie end noch einmal ab gt Stecken Sie den Siebeinsatz nach der Reinigung zur ck in die Kaffeeauslaufkassette L gt Setzen Sie die Kaffeeauslaufkassette wieder in das Ger t ein und dr cken Sie sie an bis sie einrastet 21 22 5 3 2 Padkassette gt Entfernen Sie Kaffeepads nach Gebrauch aus der Padkassette gt Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette frei ist Sie k nnte z B auch durch Zellstofffasern von K chent chern verstopft werden gt Reinigen Sie die Padkassette mit einer feinen B rste im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine 5 4 Entkalkung Entkalken Sie Ihre Kaffeepadmaschine regelm ig damit
18. anata espaces 5 Hazard instructions sean de ede does 6 Start Up susssarsansninnnnssns snares ikan 8 Delivery scope and optional accessories eee eee 8 Installation and connections sn nana aring 8 Inserting the water filter and filling the water tank 9 Rinsing for start up 2 une 11 Operating the machine 12 Switching on off cancelling preparation 12 TO Prepare COMES cttw aie ning es crakear mann nes eines 13 Inserting coffee pads on oan earn ee varende 13 Preparing small and large coffees 15 Resetting the filling quantities to the default setting 16 OR WALK znne Siu tare enolaten ea idee 17 Energy saving function eenen 18 Sleep Mode arran vereren rennend 18 Automate switch off sccscacencateedow ek ontdek ede 18 ECO BEW zaet dee edet ie ENE 18 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 5 43 5 4 4 9 1 9 2 Looking after your coffee pad machine 19 Overview of maintenance instructions 19 ETE EE 19 Manual cleaning smar veen ve reds sn nus n es 20 Coffee dispensing cartridge with strainer 22222 een nn 21 Pad cartfidge 25 544 sers ande chal attend ee an 22 DESCANN Gn arn edi ee ende rl ld afer ee shed dd 22 Scaling indicator nessen anna ne da avaient ade rand 22 Setting the water hardness 23 D scaling agent zass tes din deden eene
19. and for dispensing hot water Only coffee soft pads with an external diameter of 7cm can be used The WMF 5 is designed for quantities arising in personal use It is not suitable for commercial use The WMES is not intended for use in the following places staff kitchens shops offices and other commercial spaces agricultural estates hotel guests motels bed and breakfasts or other residential facilities This appliance is not intended for use by persons including children who are physically or mentally handicapped or have sensory disabilities nor is it to be used by persons without sufficient experience and or knowledge unless these persons are supervised by persons responsible for their safety or unless they have been instructed how to use the appliance Do not allow the appliance to run unsupervised Do not operate the appliance at altitudes higher than 1500m above sea level No liability is assumed if the appliance is not used in accordance with its intended use if it was connected incorrectly repaired improperly or if the above instructions were not followed No liability is assumed for damage caused by failing to clean or descale the appliance or after using different cleaning or descaling agents than those produced by WMF All warranty claims will lapse Safety information 1 2 Hazard instructions Despite all safety devices the appliance remains a potential hazard if used improperly Pay attention to the following information when
20. cf image 3 gt V rifiez si la dosette caf est correctement pos e dans le compartiment dosettes gt Si vous utilisez 2 dosettes enfoncez celle du dessous fermement dans l emplacement gt Tapez sur la dosette pour qu un petit renfoncement se forme en son milieu L intensit du caf n est pas suffisante La dosette caf n est pas positionn e correctement cf image 3 gt V rifiez si la dosette est correctement pos e dans le compartiment Les tasses sont remplies diff remment gauche et droite On ne peut jamais vraiment viter de diff rences de quantit de remplissage Apr s une longue dur e d utilisation le comportement s am liore La surface n est pas horizontale gt Posez votre machine caf dosettes sur une surface horizontale La quantit de remplissage diminue peu peu Tournez le bouton de r glage Bie plus a droite possible gt Verifiez r guli rement si l ouverture au milieu du compartiment dosettes est d gag e pour viter toute obstruction gt D tartrez la machine caf dosettes temps gt V rifiez si le capuchon d aspiration est correctement fix au fond du r servoir d eau M me si vous ne disposez par d un filtre eau le capuchon d aspiration doit tre correctement fix gt Proc dez un rin age pour enlever l air sous le capuchon d aspiration Le caf n a pas de mousse La qualit optimale de la mous
21. der Padkassette finden Sie in der Mitte 2 kleine Bohrungen M siehe Abb 4 gt F hren Sie den Draht waagerecht in die obere ffnung ein und dr cken Sie ihn leicht nach innen Nach ca 3 cm wird der Druck pl tzlich entweichen und es tritt etwas Kaffee aus Danach ist die Blockierung des Stellknopfes gel st gt Entnehmen Sie die Padkassette und reinigen Sie diese gr ndlich gt Pr fen Sie vor jedem Br hen ob die Offnung in der Mitte der Padkassette frei ist die Pads unbesch digt sind 29 30 Problem MaBnahme zur Behebung Kaffeepadmaschine verliert Wasser Tropfschale voll gt Entleeren Sie die Tropfschale J siehe Abb 1 Wassertank zu voll gt F llen Sie den Wassertank nur bis zur max Marke R siehe Abb 7 Wassertank eingesetzt gt Lassen Sie Ihre Kaffeepadmaschine nicht l ngere Zeit ohne Wassertank stehen Transport und Entsorgung 7 Transport und Entsorgung 3 gt Bewahren Sie die Originalverpackung als Transportschutz auf gt Entleeren Sie Wassertank und Tropfschale vor jedem Transport gt Versenden oder transportieren Sie die Maschine immer in der Originalverpackung mit Polstereinlagen und Umkarton Besch digungen durch unzureichende Verpackung fallen nicht unter die Gew hrleistung Entsorgungsm glichkeiten f r das ausgediente Ger t erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde bzw Stadtverwaltung Das Ger t unterliegt der Elektronik Schrottveror
22. even when there are only minor deposits in the strainer K This may apply after just 100 cups due to lime deposits from very hard tap water gt For this reason clean the strainer regularly When doing so do not press against the overlapping sieves in the strainer gt Pull the coffee dispensing cartridge L with the strainer K downwards see Fig 2 gt Remove the coffee residues in rinsing water with a soft brush or place them in the dishwasher gt If lime deposits can still be seen on the sieve of the strainer place it in the descaling solution Afterwards rinse the strainer once again gt After cleaning return the strainer to the coffee dispensing cartridge L gt Re insert the coffee dispensing cartridge into the appliance and press it until it latches into place 21 22 Looking after your coffee pad machine 5 3 2 Pad cartridge gt Remove the coffee pads from the pad cartridge after use gt At regular intervals check that the central opening of the pad cartridge is free It may be blocked by cellulose fibres from kitchen towels gt Clean the pad cartridge in rinsing water with a fine brush or in the dishwasher 5 4 Descaling Descale the coffee pad machine at regular intervals to ensure that it works perfectly 5 4 1 Scaling indicator Your appliance has an automatic scaling detection feature If you want to descale the machine the x2 button D will light up red at longer intervals Depending on the amo
23. genannten Schritte drehen Sie jedoch dazu den Stellknopf auf Position K Nach dem zweiten Sp len schaltet das Ger t selbstst ndig in den Aus Zustand gt Drehen Sie den Stellknopf zur ck in die Grundstellung amp sobald der Auslauf beendet ist gt Setzen Sie den Wasserfilter wieder ein wie im Abschnitt Wasserfilter einsetzen siehe Abb 7 auf Seite 10 beschrieben siehe auch Abb 7 gt Geben Sie Padkassette Kaffeeauslaufkassette und Siebeinsatz nach dem Entkalken am besten in die Sp lmaschine MaBnahmen zur Problembehebung Me 6 MaBnahmen zur Problembehebung Problem MaBnahme zur Behebung Nach der Sp lung bei Inbetriebnahme kommt nur kaltes Wasser gt Wiederholen Sie die Inbetriebnahme gt Achten Sie darauf dass der Wassertank ausreichend mit kaltem Wasser gef llt ist gt Unterbrechen Sie die Sp lvorg nge nicht Bereitschaftsanzeige blinkt rot Es kommt kein Wasser Wassertank leer gt F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser Schwimmer S im Wassertank blockiert siehe Abb 7 gt Entfernen Sie ggf Fremdk rper die den Schwimmer blockieren gt Entkalken Sie den Wassertank Die x2 Taste blitzt rot Das Ger t ist verkalkt gt Entkalken Sie die Kaffeepadmaschine Pumpe verursacht laute Ger usche Ansaugkappe nicht richtig montiert siehe Abb 7 gt Pr fen Sie den festen Sitz der Ansaugkappe am Boden des Wassertanks Auch wenn Sie keinen Wasserfilter
24. in die Padkassette gt Geben Sie niemals besch digte Pads loses Kaffeepulver oder Instantkaffee in die Padkassette gt Pr fen Sie vor jedem Br hen ob die ffnung in der Mitte der Padkassette frei ist die Pads unbesch digt sind die Padkassette frei von Kaffeemehlresten ist 3 21 Kaffeepads einlegen siehe Abb 3 Verwenden Sie ausschlie lich handels bliche Kaffeepads mit 7 cm Au endurchmesser Kaffeemenge ca 7 g Kaffeepads mit kleinerem Durchmesser liefern keinen optimalen Kaffee Hardpads die f r Espresso maschinen angeboten werden und Pads mit Zus tzen f r Cappuccino o sind nicht verwendbar gt Drehen Sie den Stellknopf B bis zur Position lt und gleich wieder zur ck in die Grundstellung Die Padkassette C wird dadurch zur Entnahme etwas aus dem Schacht heraus geschoben Die Padkassette kann von zwei Seiten verwendet werden Die mit gekennzeichnete Seite ist f r ein 13 Kaffeepad und die mit gekennzeichnete Seite f r 2 Kaffeepads vorgesehen Die Menge des Kaffeepulvers in einem Pad ist optimal auf eine Tasse 125 ml abgestimmt Sie k nnen die F llmenge pro Tasse nach Ihren W nschen variieren und damit die Starke des Kaffees ver ndern VerschlieBen Sie die Pad Vorratspackung sorgf ltig um Aromaverluste zu vermeiden 1 Kaffeepad einlegen 2 Kaffeepads einlegen Padkassette einschieben 14 Je sorgf ltiger Sie die Kaffeepads einlegen desto besser gelingt der Kaffee
25. le mode Teach In est activ gt L chez la touche et observez la quantit gt Appuyez sur la touche quand vous avez obtenu la quantit souhait e Le voyant Pr t arr te de clignoter pour confirmer la r ussite de la programmation Si vous voulez r gler la quantit de remplissage au maximum appuyez encore une fois sur la touche La distribution de caf s arr te automatiquement lorsqu on a choisi la quantit de remplissage maximale La programmation est d termin e jusqu au moment o elle sera modifi e ou remise la quantit de remplissage standard Terminer la pr paration gt Tournez le bouton de r glage B sa position initiale O d s qu aucun liquide ne s coule gt Enlevez apr s l chaudage les dosettes utilis es du compartiment dosettes 3 3 Remettre la quantit de remplissage sur standard gt Gardez la touche Marche Arr t H et la touche x2 D simultan ment enfonc es jusqu ce que le voyant Pr t s allume rapidement 3 fois Ainsi toutes les quantit s de remplissage modifiables programm es dans le mode Teach In sont remises sur les valeurs standards Caf court env 60 ml Caf long env 130 ml 16 Utilisation 3 4 Eau chaude Pour pr parer du th et des boissons instantan es vous pouvez pr lever de l eau temp rature optimale depuis la buse gt Tournez le bouton de r glage B sur la position U gt Attendez que le voyant Pr t s allume
26. machine This chapter provides all the information you need to know about making coffee easily with the WMF 5 and how you can customise your WMF 5 exactly to your taste Before operating the machine for the first time you must have run through the start up see Chapter 2 Start up on page 8 and following Hazard Possible risk of burns or scalding on hot parts or due to hot liquids The spouts become very hot during operation and can burn when touched You can be scalded by hot beverages gt Do not touch the coffee dispensing cartridge when hot gt Handle hot beverages with care 3 1 Switching on off cancelling preparation Use the On Off button H to switch the coffee pad machine on or off or to cancel preparation of a beverage gt To switch on the coffee pad machine press the On Off button H The ready indicator F flashes red when the water tank needs to be filled lights up red while the appliance is heating up lights up white as soon as the appliance is ready to operate gt To switch off the coffee pad machine again or to cancel beverage preparation before it is complete press the On off button H again Operating the machine Me 3 2 To prepare coffee gt Fill the water tank with fresh tap water every day Your favourite coffee drink is very easy to make using standard coffee pads For instructions on how to insert your coffee pads into the pad cartridge refer to section 3 2 1 on page 13 and fol
27. reinigings en ontkalkingsmiddelen of andere chemicali n gt Was uw handen na het gebruik van het ontkalkingsmiddel Voorzichtig Een ongeschikt ontkalkingsmiddel kan het apparaat beschadigen Wanneer u azijn of azijnzuur gebruikt kunnen materialen in het apparaat worden beschadigd Door ontkalken met citroenzuur wordt het apparaat niet volledig ontkalkt Voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte ontkalkingsmiddelen of door het niet in acht nemen van de voorschriften voor ontkalking vervallen alle aanspraken op garantie gt Gebruik daarom uitsluitend het door ons aanbevolen ontkalkingsmiddel Onderhoud van het koffiepadapparaat Me gt Ga zorgvuldig om het met het ontkalkingsmiddel en let erop dat het geen schade kan veroorzaken aan meubels of kleding 5 4 4 Het ontkalkingsprogramma gebruiken Uw koffiepadapparaat beschikt over een automatisch ontkalkingsprogramma dat ca 30 minuten duurt gt Zet een opvangbak klaar met een inhoud van minimaal 1 liter die onder de uitloopopeningen past gt Verwijder zo nodig de opvangbak en het druiprooster Wanneer het ontkalkingsprogramma loopt kan dit in noodgevallen worden onderbroken door de stekker uit het stopcontact te trekken Voorbereidingen Het apparaat moet zijn uitgeschakeld gt Neem het waterfilter uit het waterreservoir en zet de aanzuigdop weer stevig op zijn plek Let erop dat de pijlmarkering op de aanzuigdop in de richting van de handgreep van het w
28. transform e reproduite ou diffus e par des syst mes lectroniques Sous r serve de modifications techniques 33 Inhoud 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 4 1 4 2 43 Voor uw veiligheid 5 Reglement mr gebruiki 5e steeri aye emacs eels 5 Waarschuwingen ss ana ar etna essences 6 ingebruikneming 8 Levering en optionele accessoires 8 Plaatsen en aanslurt ns ass disant distante 8 Plaats het waterfilter en vul het waterreservoir 9 Doorspoelen voor gebruik 11 Bediening 2 44suss4s ensure dine 12 In en uitschakelen koffiezetten afbreken 12 Koffiezetten ones esor nile donner yee den pumilio ae nes ang 13 Koffiepads inleggen svn oa aar vaar wat enen een 13 Kleine en grote koppen koffie zetten 15 Hoeveelheid koffie terugzetten naar standaardhoeveelheid 16 Heet Water sus inner name ht tcl te Ei 17 Energiebesparende functies 18 Slaapmodus 202 en 18 Automatische ultschakeling u ss 2 s 2 242 2 0 Raia ee 18 ECOSZELTEN Aeron a ee 18 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 9 1 9 2 Onderhoud van het koffiepadapparaat 19 Ov rzichtond rhoud soest nu dr aan 19 Do rspoelen 552 ra ee ee een 19 Handmatige reinigings te
29. u geen waterfilter gebruikt moet de aanzuigdop stevig zijn vastgezet De padhouder kan niet worden vergrendeld Is de koffiepad niet correct geplaatst zie afb 3 gt Controleer of de koffiepad correct in de padhouder ligt gt Druk bij 2 koffiepads de onderste stevig in de uitsparing gt Klop de koffiepad iets aan zodat er in het midden geen verdikking ontstaat 27 28 Problemen oplossen Probleem Oplossing De koffie is niet sterk genoeg Is de koffiepad niet correct geplaatst zie afb 3 gt Controleer of de koffiepad correct in de padhouder ligt De koppen worden links en rechts niet gelijk gevuld Kleine verschillen tussen de koppen zijn nooit helemaal te vermijden Na een langere gebruiksperiode verbetert dit Staat het apparaat niet waterpas gt Plaats uw koffiepadapparaat waterpas De hoeveelheid koffie vermindert langzaam Draai de afstelknop B altijd zo ver mogelijk naar rechts gt Controleer geregeld of de middenopening van de padhouder vrij is om verstoppingen te voorkomen gt Ontkalk het koffiepadapparaat tijdig gt Controleer of de aanzuigdop stevig vastzit aan de onderkant van het waterreservoir Ook wanneer u geen waterfilter gebruikt moet de aanzuigdop stevig zijn vastgezet gt Spoel het apparaat een keer door om lucht onder de aanzuigdop te verwijderen De koffie heeft geen schuim Het schuim wordt pas van optimale kwaliteit nadat u het koff
30. vide le voyant Pr t F clignote en rouge fr gt Attention Endommagements potentiels de votre machine a caf a dosettes D autres liquides que l eau potable peuvent endommager votre machine a caf dosettes ou la boucher gt Remplissez votre machine caf dosettes uniquement avec de l eau potable fra che et propre gt Ne remplissez jamais le r servoir d eau avec de l eau chaude de l eau p tillante ou du lait La machine caf dosettes est sensible au gel apr s le premier remplissage avec de l eau et peut tre endommag par le gel Le bo tier peut fondre flamme nue ou sur des plaques de cuisson chaudes gt N utilisez et ne stockez la machine caf dosettes que dans des pi ces prot g es du gel gt Ne posez pas l appareil sur des surfaces chaudes ou proches de flammes Enlever le r servoir d eau cf image 5 gt Basculez le r servoir d eau un peu vers l arri re et enlevez le gt Enlevez le couvercle et sortez les accessoires gt Rincez soigneusement le r servoir avec l eau du robinet Mise en service Ins rer le filtre eau gt Selon la qualit de l eau vous devriez utiliser cet endroit le filtre eau P cf image 7 Le filtre eau garantit l authentique saveur du caf II filtre le chlore et d autres impuret s dans l eau gt Rincez d abord le filtre eau sous l eau gt Ins rez le filtre eau P dans le support Q au fond du r servoir d eau sa
31. Filtre eau Q Opnamering waterfilter R Max mark Q Support de filtre eau R max markering S Float R Indicateur max du niveau d eau S Vlotter S Flotteur bitte aufklappen please open up veuillez d plier Uitklappen a u b Bedienelemente und Lieferumfang Articles command s et composition de la livraison Control elements and scope of delivery Bedieningselementen en leveringsomvang JS Legende Wechselanzeige fiir Wasserfilter Stellknopf f r Getr nkeauswahl und zum Verriegeln der Padkassette Padkassette x2 Taste doppelte Kaffeemenge und Verkalkungskontroll LED Tassen Taste klein Bereitschaftsanzeige Tassen Taste groB Ein Austaste Abtropfgitter Tropfschale Siebeinsatz Kaffeeauslaufkassette Bohrung f r Not ffnung Wassertank Ansaugkappe Wasserfilter Wasserfilter Aufnahmering max Marke v2owoz lt sm r ZIonmoN w gt Schwimmer Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherheit a vaneen sms 5 5 Pflege der Kaffeepadmaschine 19 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 5 1 bersicht Pflege
32. Het indicatorlampje houdt op met knipperen om aan te geven dat het programmeren is gelukt Wanneer u de hoeveelheid koffie op de maximale hoeveelheid wilt instellen druk dan niet nog een keer op de knop Het uitlopen van de koffie stopt automatisch bij de maximale hoeveelheid De hoeveelheid koffie is nu geprogrammeerd totdat deze wordt veranderd of teruggezet naar de standaardhoeveelheid Koffiezetten be indigen gt Draai de afstelknop B terug in de uitgangspositie O wanneer er geen koffie meer uitloopt gt Haal na het koffiezetten de gebruikte koffiepads uit de padhouder 3 3 Hoeveelheid koffie terugzetten naar standaardhoeveelheid gt Houd de aan uit knop H en de x2 knop D gelijktijdig ingedrukt tot het indicatorlampje 3 keer kort knippert Daardoor worden alle in de Teach In modus geprogrammeerde persoonlijke hoeveelheden teruggezet naar de standaardwaarden Koffie klein ca 60ml Koffie groot ca 130ml 16 Bediening W MF 3 4 Heet water Om thee te zetten of oplosdranken te maken kunt u water met een optimale temperatuur uit de koffie uitloop halen gt Draai de afstelknop B naar positie U gt Wacht tot het indicatorlampje wit brandt gt Plaats de beker in het midden onder de uitloopopeningen en druk afhankelijk van de gewenste hoeveelheid water op de bijbehorende beker knop G voor een grote kop koffie of E voor een kleine kop koffie Voorzichtig De hoeveelheid heet water kan aanzienlijk afwijken van de norma
33. Sie eine Tasse mittig unter die beiden Kaffeeausl ufe gt Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige F wei leuchtet gt Dr cken Sie die Taste G f r Kaffee gro oder E f r Kaffee klein Die Tasse wird mit der entsprechenden Menge gef llt Stellen Sie die zwei Tassen dicht nebeneinander unter die beiden Kaffeeausl ufe gt Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige F wei leuchtet gt Dr cken Sie die x2 Taste D Sie leuchtet 5 Sekunden lang wei gt Dr cken Sie in dieser Zeit die Taste G f r Kaffee gro oder E f r Kaffee klein Beide Tassen werden mit der entsprechenden Menge gef llt Mit der Teach In Funktion k nnen Sie die F llmengen nach Ihren pers nlichen W nschen ver ndern F r den kleinen Kaffee kann bis ca 120 ml F llmenge f r den gro en Kaffee bis ca 165 ml eingestellt werden Kaffeemengen unter 50 ml liefern kein zufriedenstellendes Geschmacksergebnis gt Stellen Sie eine Tasse individueller Gr e mittig unter die beiden Kaffeeausl ufe 16 Zubereitung beenden gt Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige weiB leuchtet gt Halten Sie die Taste des Getr nks gedr ckt f r das Sie die F llmenge ver ndern m chten Kaffee groB oder Kaffee klein Die Bereitschaftsanzeige beginnt nach 3 Sek wei zu blinken um anzuzeigen dass der Teach In Modus aktiviert ist gt Lassen Sie die Taste jetzt los und beobachten Sie den F llstand gt Driicken Sie die Taste sobald die gew nschte F llmen
34. alcaire Rincez ensuite le filtre une deuxi me fois gt Ins rez le filtre apr s le nettoyage dans la buse d coulement L gt Remettez la buse d coulement dans l appareil et enfoncez la jusqu l enclenchement 21 22 Entretien de la machine caf dosettes 5 3 2 Compartiment dosettes gt Enlevez les dosettes caf apr s l utilisation du compartiment dosettes gt V rifiez r guli rement si l ouverture au milieu du compartiment dosettes est d gag e Il pourrait p ex galement tre bouch par des fibres de cellulose issues des essuie tout gt Nettoyez le compartiment dosettes avec une brosse fine dans l eau de rin age ou dans le lave vaisselle 5 4 D tartrage D tartrez r guli rement votre machine caf dosettes pour qu elle fonctionne correctement 5 4 1 Voyant d entartrage Votre appareil est quip d une d tection automatique d entartrage Si vous devez d tartrer la machine la touche x2 D s allume en rouge par intervalles longs Selon la consommation de caf et la duret de l eau vous tes invit proc der un d tartrage toutes les 4 10 semaines Vous pouvez continuer pr parer du caf mais vous ne devriez pas attendre trop longtemps avant le d tartrage pour viter des dommages sur l appareil Pour pr venir un entartrage trop important l appareil est pr r gl une duret d eau extr mement lev e gt Renseignez vous sur la duret de v
35. allation surfaces may be damaged by water coming out of the machine gt Use a water proof heat resistant placemat to protect sensitive installation surfaces gt Make sure that the installation surface remains dry Start up gt Place your coffee machine on a sturdy horizontal water proof and heat resistant installation surface Keep the machine away from heat surfaces hob gas flame etc gt Place the drip tray with the inserted drip tray grid inside the coffee pad machine gt Insert the mains plug into an earthed socket gt Protect the mains cable from damage Do not clamp the mains cable into position Protect the mains cable from sharp edges moisture heat or oil 2 3 Inserting the water filter and filling the water tank gt To switch on the coffee pad machine press the On Off button H The ready indicator F remains red while the water tank is empty 3 Caution Potential damage to your coffee pad machine Liquids other than drinking water can cause damage to your coffee pad machine or lead to blockages gt Only use clean cold drinking water to replenish the water in the water tank of your coffee pad machine gt Never fill the water tank with hot water mineral water or milk gt G The coffee pad machine is sensitive to frost after being filled with water for the first time It may be damaged by frost The housing may be melted by naked flames or hot hob plates gt Only operate and store your c
36. an hei en Bauteilen oder durch hei e Fl ssigkeiten Die Ausl ufe werden im Betrieb sehr hei und k nnen Sie bei Ber hrung verbrennen Hei e Getr nke k nnen Sie verbr hen gt Ber hren Sie nicht die hei e Kaffeeauslaufkassette gt Gehen Sie mit den hei en Getr nken vorsichtig um 3 1 Ein und Ausschalten Zubereitung abbrechen Mit der Ein Austaste H k nnen Sie die Kaffeepadmaschine ein und ausschalten oder die Zubereitung eines Getr nks abbrechen gt Um die Kaffeepadmaschine einzuschalten dr cken Sie die Ein Austaste H Die Bereitschaftsanzeige F blinkt rot wenn der Wassertank gef llt werden muss leuchtet rot solange das Ger t aufheizt leuchtet wei sobald das Ger t betriebsbereit ist gt Um die Kaffeepadmaschine wieder auszuschalten oder die Getr nkezubereitung vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Ein Austaste H erneut Bedienung W MF 3 2 Kaffeezubereitung gt F llen Sie t glich frisches Leitungswasser in den Wassertank Sie k nnen ganz einfach durch Einsatz handels blicher Kaffeepads Ihr Lieblingskaffeegetr nk erhalten Wie Sie die Kaffeepads in die Padkassette einlegen lesen Sie in Kapitel 3 2 1 auf Seite 13 ff Vorsicht Funktionsst rung durch Verstopfen der Padkassette Besch digte Pads loses Kaffeepulver oder Instantkaffee verstopfen die Padkassette Der Stellknopf blockiert und die Padkassette l sst sich nicht mehr entnehmen gt Geben Sie nur geeignete Kaffeepads
37. at Ihres Leitungswassers sollten Sie an dieser Stelle den Wasserfilter P einsetzen Der Wasserfilter sorgt f r einen unverf lschten Kaffeegeschmack Er filtert Chlor und andere Verunreinigungen aus dem Wasser heraus gt Spiilen Sie den Wasserfilter zun chst unter Wasser aus gt Stecken Sie den Wasserfilter P in den Aufnahmering Q am Boden des Wassertanks ohne ihn einzudr cken Die Wirkung des Wasserfilters l sst mit zunehmender Benutzungsdauer nach Bei einem t glichen Durchschnittsverbrauch von 8 Tassen Kaffee sollte der Wasserfilter sp testens nach 2 Monaten ca 500 Tassen gewechselt werden gt Stellen Sie die Wechselanzeige oben neben dem Tank auf den Zeitpunkt des n chsten Wasserfil terwechsels ein Wasserfilter sind im Fachhandel erh ltlich Auch wenn Sie keinen Wasserfilter verwenden muss die Ansaugkappe O korrekt montiert werden ansonsten kann der Tank bei der Getr nkezubereitung nicht vollst ndig geleert werden und die letzte Tasse bleibt unvollst ndig gef llt gt Nehmen Sie die Ansaugkappe O und stecken Sie diese fest auf den Aufnahmering am Boden des Wassertanks Achten Sie dabei darauf dass die Pfeilmarkierung auf der Ansaugkappe in Richtung des Wassertankgriff zeigt gt F llen Sie kaltes Leitungswasser bis zur max Marke in den Wassertank gt Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf den Wassertank gt Setzen Sie den Wassertank in das Ger t ein Der Bereitschaftsanzeige F blinkt wei um zur
38. at was set originally However you can check the setting at any time by repeating the first step of the setting 23 24 Looking after your coffee pad machine 5 4 3 Descaling agent The automatic descaling program in your coffee pad machine is optimised for use with 125 ml WMF 1 Descaler gt To descale your appliance please only use this product in the specified amount This is the only way to ensure that complete descaling takes place in the short descaling time and to ensure the protection of the materials Hazard Possible health hazard caused by descaling agents Descaling agents are irritants and can be detrimental to your health Cleaning and descaling agents can cause damage to synthetic parts of the coffee pad machine and other objects such as textiles gt Avoid contact with the descaling agent Do not ingest gt Keep the descaling agent out of the reach of children gt Do not mix descaling agent with other cleaning and descaling agents or other chemicals gt Wash your hands after using the descaling agent Caution Damaging the appliance through the use of unsuitable descaling agents Using vinegar or vinegar concentrate can damage materials in the appliance Descaling with citric acid does not provide a thorough descaling Damage caused by the use of an unsuitable descaling agent or through non compliance with the descaling instructions are not covered by our warranty gt Please only use t
39. aterreservoir wijst zie afb 7 Giet 125 ml WMF1 ontkalker in de opvangbak die u hebt klaargezet Vul de bak daarna aan met leidingwater tot een totale hoeveelheid van minimaal 1 liter Doe de ontkalkeroplossing vervolgens in het lege waterreservoir en zet deze in het apparaat Plaats vervolgens de lege opvangbak onder de uitloopopeningen van de koffie uitvoer Let erop dat de lege padhouder is ingeschoven en draai de afstelknop naar positie Vv V V V Vv 25 26 Ontkalken Doorspoelen Onderhoud van het koffiepadapparaat gt Zet het apparaat met de aan uit knop H aan gt Houd direct nadat het apparaat is ingeschakeld de x2 knop D ca 5 seconden lang ingedrukt De pomp slaat aan Op het moment dat het ontkalkingsprogramma start is het lampje van x2 knop permanent rood Na ca 20 minuten is de eerste fase van het ontkalkingsprogramma afgerond Het rode indicatorlampje knippert de rode x2 knop blijft branden gt Spoel het waterreservoir om en vul hem vervolgens met minimaal 1 liter leidingwater maar niet meer dan de inhoud van de opvangbak gt Plaats het waterreservoir weer in het apparaat Het witte indicatorlampje brandt de rode x2 knop blijft branden gt Plaats de geleegde opvangbak weer onder de uitloopopeningen gt Draai de afstelknop B naar positie U gt Druk op n van de beker knoppen E of G Het apparaat begint met doorspoelen gt Zodra het rode indicatorlampje weer gaat knipperen moet u he
40. ble Pour ce faire vous pouvez faire couler de l eau chaude comme d crit au chapitre 3 4 cf page 17 dans la tasse pr vue Une tasse Fonction Double tasse Programmation Teach In gt Posez une tasse entre les deux buses caf gt Attendez que le voyant Pr t F s allume en blanc fr gt Appuyez sur la touche G pour un caf long ou E pour un caf court La tasse se remplit avec la quantit correspondante Posez deux tasses c te c te en dessous des deux buses caf gt Attendez que le voyant Pr t F s allume en blanc gt Appuyez sur la touche x2 D Elle s allume en blanc durant 5 second s gt Pendant cet intervalle appuyez sur la touche G pour un caf long ou E pour un caf court Les deux tasses se remplissent avec la quantit correspondante Avec la fonction Teach in vous pouvez modifier la quantit selon vos souhaits Pour un caf court vous pouvez r gler une quantit jusqu env 120 ml et pour un caf long env 165 ml Les quantit s de caf inf rieures 50 ml n offrent pas de plaisir gustatif gt Posez une tasse de taille individuelle entre les deux buses gt Attendez que le voyant disponible s allume en blanc Utilisation gt Gardez enfonc e la touche de la boisson pour laquelle vous voulez modifier la quantit de remplissage caf long ou caf court Le voyant Pr t commence clignoter en blanc apr s 3 sec pour indiquer que
41. consigne de d tartrage gt Utilisez pour cette raison uniquement l agent d tartrant que nous conseillons Pr parations Entretien de la machine caf dosettes Me gt Maniez l agent d tartrant avec pr caution et faites en sorte d viter tout dommage sur les meubles ou sur les v tements 5 4 4 Appliquer le programme de d tartrage Votre machine caf est quip e d un programme de d tartrage automatique qui dure env 30 minutes gt Pr parez un r cipient avec une capacit de remplissage d un litre qui peut tre pos sous les buses gt Enlevez le cas ch ant l gouttoir avec la grille d gouttoir Quand le programme de d tartrage d marre celui ci peut tre interrompu en d branchant l appareil L appareil doit tre l arr t fr gt Enlevez le filtre eau du r servoir d eau et enfichez le capuchon d aspiration Veillez ce que la fl che sur le capuchon d aspiration soit dirig e vers la poign e du r servoir d eau cf image 7 Versez 125 ml du d tartrant WMF 1 dans le r cipient Remplissez ensuite le r cipient avec de l eau du robinet jusqu 1 litre Versez la solution d tartrante dans le r servoir d eau vide et mettez l appareil en marche Posez ensuite le r cipient vide sous les buses du distributeur de boissons Veillez ce que le compartiment dosettes vide soit ins r et tournez le bouton de r glage en position VVVVVYV 25 26 D tartrer Rince
42. das Netzkabel vor scharfen Kanten Feuchtigkeit Hitze oder l 2 3 Wasserfilter einsetzen und Wassertank f llen gt Um die Kaffeepadmaschine einzuschalten dr cken Sie die Ein Austaste H Solange der Wassertank leer ist blinkt der Bereitschaftsanzeige F rot Vorsicht M gliche Sch den an Ihrer Kaffeepadmaschine Andere Fl ssigkeiten als Trinkwasser verursachen in Ihrer Kaffeepadmaschine Sch den oder Verstopfungen gt F llen Sie nur sauberes kaltes Trinkwasser in den Wassertank Ihrer Kaffeepadmaschine gt F llen Sie den Wassertank niemals mit hei em Wasser Mineralwasser oder Milch gt G Die Kaffeepadmaschine ist nach der ersten Bef llung mit Wasser frostempfindlich und kann durch Frost besch digt werden An offenen Flammen oder heiBen Herdplatten kann das Geh use anschmelzen gt Betreiben und lagern Sie die Kaffeepadmaschine nur in frostfreien R umen gt Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von Flammen Wassertank ve entnehmen Kippen Sie den Wassertank etwas nach hinten und heben Sie ihn dann nach oben ab siehe Abb 5 gt Nehmen Sie den Deckel ab und entnehmen Sie die im Tank eingelegten Zubeh rteile Sp len Sie den Wassertank gr ndlich mit Leitungswasser aus Vv Vv Wasserfilter einsetzen siehe Abb 7 Wechselanzeige einstellen siehe Abb 1 Ansaugkappe montieren siehe Abb 7 Wassertank f llen und einsetzen 10 gt Je nach Qualit
43. de kans op een defect aanwezig is bestaat er risico van een elektrische schok gt Gebruik het apparaat dan in geen geval en zet het niet aan gt Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact gt Sluit een beschadigde stroomkabel niet aan en repareer de kabel niet zelf gt Schakel een gekwalificeerde monteur zoals de WMF klantenservice in om het apparaat te repareren of de stroomkabel te vervangen Voor uw veiligheid Me De hete onderdelen of de waterdamp en hete vloeistoffen kunnen brandwonden veroorzaken De koffie uitloophouder wordt erg heet wanneer het apparaat in gebruik is Bij aanraking van het apparaat kunt u brandwonden oplopen Ook aan hete dranken kunt u zich verbranden gt Raak uitloopopeningen of direct aangrenzende oppervlakken niet aan gt Vermijd contact met de uitlopende vloeistof gt Ga altijd voorzichtig om met warme dranken gt Laat uw apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Hetzelfde geldt wanneer u onderdelen of accessoires verwijdert of plaatst Mogelijke gevaren voor de gezondheid Het niet reinigen van het waterreservoir of het gebruik van andere levensmiddelen of materialen dan koffie kan uw gezondheid in gevaar brengen gt Reinig het apparaat geregeld conform de aanwijzingen in hoofdstuk 5 Onderhoud van het koffiepadapparaat op pagina 19 e v gt Vul het waterreservoir alleen met zuiver en koud drinkwater gt Doe alleen koffiesoftpads in de padhouder In
44. deden eid 23 Using the descaling program 25 Troubleshooting measures 27 Shipping and disposal 31 Technical data se Sane dain era 32 Warranty and service index 33 Warranty and service rn enen aren nee 33 U ar e A E E O AEE 33 3 Preliminary remarks Congratulations on purchasing your new coffee pad machine The WMFS5 gives you delicious coffee at the touch of a button First steps Read this user manual before you begin preparing the coffee This is the only way to ensure that you will be able to operate your WME 5 safely and treat yourself to a delicious coffee Signs and symbols The text contains the following symbols with the following definitions Hazard warning symbols appearing in this user manual Hazard A Hazard Risk of injury Burn and scald hazard Hazard Risk of electrocution Symbols for hints and cross references Le Useful hints and information The descriptions in this user manual assume that the coffee pad machine is ready for use Caution Risk of property damage Safety information Me 1 Safety information At WMF making your appliance as safe as possible is a feature of our products we pay close attention to The safety devices on the WMF 5 can only be effective however if you heed the following safety advice 1 1 Intended use The WMFS5 is solely intended for making coffee
45. dicht nebeneinander unter die Kaffeeausl ufe auf das Abtropfgitter gt Schalten Sie das Ger t ein gt Dr cken Sie gleichzeitig beide Tassen Tasten E und G um den Sp lvorgang zu starten Die Bereitschaftsanzeige F leuchtet w hrend des Sp lens rot gt Drehen Sie den Stellknopf B zur ck in die Grundstellung X sobald der Auslauf beendet ist 5 3 Manuelle Reinigung gt Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker gt Lassen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit ohne Wassertank stehen Gefahr M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag Wasser oder andere Fl ssigkeiten die in die Elektronik Ihrer Kaffeepadmaschine gelangen k nnen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f hren gt Reinigen Sie Ihre Kaffeepadmaschine nicht unter flie endem Wasser nicht mit Dampfreinigern und nicht mit Dampfstrahlger ten gt ffnen Sie keinesfalls das Geh use Ihrer Kaffeepadmaschine gt Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser gt Greifen Sie nicht in das Innere Ihrer Kaffeepadmaschine verwenden Sie keine Werkzeuge oder Ahnliches Pflege der Kaffeepadmaschine Me gt Wischen Sie das Geh use von au en nur mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine Geh use reinigen scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel sie w rden die Oberfl che besch digen Tropfschale gt Entleeren Sie die Tropfschale J regelm Big um ein berlaufen zu vermeiden siehe Abb 1 entleeren gt Reinigen Sie den Wassertank in warmem
46. dnung WEEE EU Richtlinie und darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Weitere Informationen erhalten Sie beim n chstgelegenen Wertstoffhof oder bei unserem WMF Service Center 31 32 8 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 1600 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand lt 0 5W Leistungsaufnahme im Schlafmodus lt 0 5W Schutzklasse Freie L nge der Anschlussleitung 1m Abmessungen BxHxT 206 x 327 x 320 mm Leergewicht ca 3 2 kg Heizsystem Edelstahl Hei wasserboiler Gew hrleistung und Service Index 9 Gew hrleistung und Service Index 3 9 1 Gew hrleistung und Service Haben Sie eine Frage zur Bedienung oder Funktion Ihrer WMF 5 Dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Selbstver st ndlich stehen Ihnen bei M ngeln die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte in vollem Umfang zu 9 2 Index 2011 wmf consumer electric GmbH Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der bersetzung vorbehalten Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten 33 Table of contents 1 1 12 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 4 1 4 2 43 Safety information 5 Int nded US suisse f e ga
47. e contenu du syst me de chauffage sera ainsi remplac par de l eau fra che D marrez le processus de rin age toujours tout de suite apr s la mise en marche avant le pr chauffage ainsi vous conomisez de l nergie 19 fr 20 Entretien de la machine caf dosettes gt Rincez le r servoir d eau et remplissez le jusqu l indicateur max R avec de l eau du robinet fra che et froide gt Ins rez le r servoir d eau dans l appareil et posez y le couvercle gt V rifiez que le compartiment dosette vide est ins r et tournez le bouton de r glage B gauche en position gt Disposez deux tasses de taille identique c te c te sous les buses caf sur la grille d coulement gt Allumez l appareil gt Appuyez simultan ment sur les deux touches de tasses E et G pour d marrer le rin age Le voyant Pr t F s allume en rouge durant le ringage gt Tournez le bouton de r glage B sa position initiale O quand l coulement est termin 5 3 Nettoyage manuel gt D branchez l appareil avant le nettoyage gt Ne laissez pas l appareil trop longtemps sans son r servoir d eau Danger Danger potentiel de mort par lectrocution L eau et d autres liquides qui s infiltrent dans l lectronique de votre machine caf dosettes peuvent causer des lectrocutions l tales gt Ne nettoyez en aucun cas votre machine caf dosettes sous l eau courante ni avec des
48. e den WMF Kundendienst das Ger t zu reparieren oder das Netzkabel zu ersetzen Zu Ihrer Sicherheit Me M gliche Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr an heiBen Bauteilen oder durch Wasserdampf und heiBe Fl ssigkeiten Die Kaffeeauslaufkassette wird im Betrieb sehr heiB Bei Ber hrung k nnen Sie sich verbrennen An heiBen Getr nken k nnen Sie sich verbr hen gt Ber hren Sie nicht die Ausl ufe oder direkt angrenzende Oberfl chen gt Vermeiden Sie Kontakt mit der austretenden Fl ssigkeit gt Gehen Sie mit den heiBen Getr nken vorsichtig um gt Lassen Sie die Maschine vor der Reinigung abk hlen Ebenso wenn Sie Bestandteile oder Zubeh r entfernen oder hinzuf gen M gliche Gesundheitsgef hrdung Unterlassene Reinigung des Wassertanks oder die Verwendung anderer Lebensmittel oder Materialien als Kaffee k nnen Ihre Gesundheit beeintr chtigen gt Reinigen Sie die Maschine regelm Big nach der Anleitung im Kapitel 5 Pflege der Kaffeepad maschine auf Seite 19 ff gt F llen Sie nur sauberes kaltes Trinkwasser in den Wassertank gt Geben Sie nur Kaffee Softpads in die Padkassette Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme Jetzt sind es nur noch wenige Handgriffe bis zum perfekten Kaffeegenuss In diesem Kapitel erfahren Sie Schritt f r Schritt wie Sie Ihre WMF 5 in Betrieb nehmen 2 1 Lieferumfang und optionales Zubeh r gt berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Abb 1 und 6 F
49. e strength of the coffee Seal the packaging used to store the pads to prevent the loss of aroma Insert 1 coffee pad Insert 2 coffee pads Insert pad cartridge The more carefully you insert the coffee pads the better the coffee will taste Therefore please follow the following instructions gt gt Distribute the powder evenly up to the edge of the coffee pad to prevent water from flowing down either side of the pad Lay the pad flat into the recess on side O Turn the pad cartridge to the side Push the first coffee pad into the lower recess so that the paper edge of the coffee pad is positioned upwards Place the second coffee pad flat on top of this one When pushing in the pad cartridge ensure that the pad is not displaced Also ensure that the edge of the coffee pad lies flat in the recess of the pad cartridge and does not jut out or is not folded inwards otherwise the seal will not close properly Turn the adjusting knob B to the right as far as it will go to position in order to clamp the pads firmly into the brewing system Operating the machine Me 3 2 2 Preparing small and large coffees You can choose between a small or a large coffee E You can also choose between one cup two cups at the same time Dual cup function one custom size cup Teach in programming Le If you want to make a small coffee you first need to preheat the cup To do so you can allow a little hot I water to
50. eat start up gt Make sure that the water tank has been filled sufficiently with water gt Do not interrupt the rinse procedure The ready indicator flashes red No water is released Is the water tank empty gt Fill the water tank with cold water Is the float blocked in the water tank see Fig 7 gt Where necessary remove all foreign particles blocking the float gt Descale the water tank The x2 button flashes red The appliance needs descaling gt Descale the coffee pad machine Pump emits loud noises Has the suction cap been fitted correctly see Fig 7 gt Check to ensure that the suction cap is fitted securely to the floor of the water tank The suction cap still needs to be fitted securely even if you are not using a water filter 27 28 Troubleshooting measures Problem Troubleshooting measure Cannot lock the pad cartridge Has the coffee pad been incorrectly inserted see Fig 3 gt Check to see whether the coffee pad has been correctly inserted into the pad cartridge gt When using 2 coffee pads press the lower one into the recess gt Press on the coffee pad so that there is a small recess in the middle of it Coffee strength is not sufficient Has the coffee pad been incorrectly inserted see Fig 3 gt Check to see whether the coffee pad has been correctly inserted into the pad cartridge Cups left and right are filled unevenly
51. ee ooo ooo gt 14 21 dH gt 2 6 3 8 mmol l cooo cece cece gt 21 dH gt 3 8 mmol l gt Druk op de aan uit knop H om de correcte waterhardheid op te slaan Het programmeren van de waterhardheid is daarmee afgerond gt Zorg ervoor dat u bij het instellen van de waterhardheid niet langer wacht dan 10 seconden Anders wordt het apparaat automatisch terug uitgeschakeld waardoor de oorspronkelijk ingestelde waarde behouden blijft U kunt de instelling op ieder moment controleren door de eerste stap van het instellen te herhalen 23 24 Onderhoud van het koffiepadapparaat 5 4 3 Ontkalkingsmiddel Het automatische ontkalkingsprogramma van uw koffiepadapparaat is optimaal voor gebruik met 125 ml WMF 1 ontkalker gt Gebruik voor het ontkalken van dit apparaat daarom uitsluitend dit product in de aangegeven hoeveelheid Alleen dan bent u er zeker van dat in de korte ontkalkingstijd wel een volledige ontkalking plaatsvindt en dat de materialen worden ontzien Gevaar Mogelijke gezondheidsrisico s door ontkalkingsmiddel Ontkalkingsmiddelen zijn bijtende middelen en kunnen uw gezondheid schaden Reinigings en ontkal kingsmiddelen kunnen kunststofonderdelen van het koffiepadapparaat en andere voorwerpen maar ook textiel beschadigen gt Vermijd contact met het ontkalkingsmiddel en slik het niet in gt Bewaar ontkalkingsmiddelen buiten het bereik van kinderen gt Vermeng ontkalkingsmiddelen niet met andere
52. en blanc gt Posez le r cipient entre les buses caf et appuyez selon la quantit d eau souhait e la touche de tasse G correspondante pour un caf long ou E pour un caf court 3 Attention La quantit d eau chaude pourrait varier sensiblement de celle pour la quantit de caf habituelle Observez pour cette raison le remplissage gt Vous pouvez interrompre chaque instant en appuyant sur la touche Marche Arr t H gt Tournez le bouton de r glage B sa position initiale O quand l coulement est termin fr 18 Fonctions co 4 Fonctions co Votre machine caf dosettes est quip e de plusieurs fonctions qui r duisent la consommation d nergie 4 1 Mode repos Si vous n utilisez pas votre appareil pendant env 5 minutes le mode repos est automatiquement activ Le voyant Pr t clignote dans ce cas lentement en rouge gt Pour r tablir la disponibilit appuyez sur l une de touches de tasses E ou G Le voyant Pr t s allume en rouge car l appareil pr chauffe Une fois la pr paration disponible le voyant Pr t s allume en blanc 4 2 Interruption automatique Si vous n utilisez l appareil pas pendant env 30 min il se met automatiquement l arr t La consommation d nergie s l ve alors moins de 0 5 watt L appareil r pond ainsi aux exigences renforc es en vigueur partir de 2013 des directives Europ ennes sur la d termination des exigenc
53. ensen kunt aanpassen helemaal naar eigen smaak Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet de procedure voor het in gebruik nemen worden doorlopen zie hoofdstuk Ingebruikneming op pagina 8 ff Gevaar Door hete onderdelen of door waterdamp en hete vioeistoffen kan men brandwonden oplopen De uitloopopeningen worden heet wanneer het apparaat in gebruik is en u kunt zich kunt verbranden wanneer u deze aanraakt Ook aan hete dranken kunt u zich verbranden gt Raak de hete koffie uitloophouder niet aan gt Ga altijd voorzichtig om met warme dranken 3 1 In en uitschakelen koffiezetten afbreken Met de aan uit knop H kunt u het koffiepadapparaat in en uitschakelen of het koffiezetten onderbreken gt Om het koffiepadapparaat in te schakelen drukt u op de aan uit knop H Het indicatorlampje F knippert rood wanneer het waterreservoir moet worden bijgevuld is rood wanneer het apparaat opwarmt is wit wanneer het apparaat gebruiksklaar is gt Wanneer u het koffiepadapparaat wilt uitschakelen of het koffiezetten voortijdig wilt afbreken drukt u opnieuw op de aan uit knop H Bediening W MF 3 2 Koffiezetten gt Doe dagelijks vers leidingwater in het waterreservoir U kunt heel eenvoudig uw lievelingskoffie maken door een in de handel verkrijgbare koffiepad in het apparaat te doen Hoe u de koffiepads in de padhouder moet plaatsen kunt u lezen in hoofdstuk 3 2 1 Koffiepads inleggen zie afb 3 op pagina
54. er blessures et dangers pour la sant Danger potentiel de mort par lectrocution L eau et d autres liquides qui s infiltrent dans l lectronique de votre machine caf dosettes peuvent causer des lectrocutions l tales gt Ne nettoyez en aucun cas votre machine caf dosettes sous l eau courante ni avec des nettoyeurs vapeur ni avec des appareils jet de vapeur gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de votre machine caf dosettes gt Ne mettez pas vos mains l int rieur de votre machine caf dosettes n utilisez aucun outil ou assimil Danger potentiel de mort en cas d anomalies de l appareil Si la machine caf dosettes ou le c ble d alimentation est d fectueux ou si apr s une chute ou apr s d autres accidents vous soup onnez une anomalie une lectrocution peut survenir gt N utilisez en aucun cas l appareil ne l allumez pas gt Coupez le courant et d branchez l appareil gt Ne branchez pas un c ble d fectueux et ne le r parez pas tout seul gt Demandez un personnel comp tent comme le service client de WMF de r parer l appareil ou de remplacer le c ble d alimentation Pour votre s curit Me Risque de br lures et d bouillantage sur des composants chauds ou par vapeur et par des liquides chauds La buse d coulement du caf devient extr mement chaude lors de l utilisation Vous pouvez vous br ler si vous la touchez Vous pouvez vous boui
55. erwendung von anderen Reinigungs oder Entkalkungsmitteln als die der WMF entstehen wird keine Haftung bernommen S mtliche Gew hrleistungsanspr che entfallen 1 2 Gefahrenhinweise Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen bleibt jedes Ger t bei unsachgem Bem Umgang mit einem Gefahren potenzial behaftet Beachten Sie deshalb bitte folgende Hinweise im Umgang mit Ihrer Kaffeepad maschine um Verletzungen und Gesundheitsgefahren zu vermeiden M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag Wasser oder andere Fl ssigkeiten die in die Elektronik Ihrer Kaffeepadmaschine gelangen k nnen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f hren gt Reinigen Sie Ihre Kaffeepadmaschine nicht unter flie endem Wasser nicht mit Dampfreinigern und nicht mit Dampfstrahlger ten gt ffnen Sie keinesfalls das Geh use Ihrer Kaffeepadmaschine gt Greifen Sie nicht in das Innere Ihrer Kaffeepadmaschine verwenden Sie keine Werkzeuge oder hnliches M gliche Lebensgefahr bei Defekten am Ger t Wenn die Kaffeepadmaschine oder das Netzkabel besch digt ist oder wenn nach einem Sturz oder anderen Unf llen der Verdacht auf einen Defekt besteht sind Stromschl ge m glich gt Gebrauchen Sie das Ger t auf keinen Fall nehmen Sie es nicht in Betrieb gt Schalten Sie den Strom ab und ziehen Sie den Netzstecker gt Schlie en Sie ein besch digtes Netzkabel nicht an und reparieren Sie es nicht selbst gt Beauftragen Sie qualifiziertes Fachpersonal wi
56. es co design de la consommation lectrique des appareils m nagers l arr t 4 3 Pr paration co Si vous avez l intention d teindre l appareil apr s la pr paration d une boisson vous avez le choix d activer lors du d marrage la pr paration co Ainsi vous viterez un chauffage inutile apr s la pr paration gt Pour d marrer la pr paration co appuyez sur la touche Marche Arr t H et sur l une des touches de tasses E ou G Le voyant Pr t s allume durant la pr paration comme d habitude en blanc mais clignote en plus en rouge Entretien de la machine caf dosettes 5 Entretien de la machine caf dosettes 3 Pour profiter au maximum de votre machine caf dosettes et pour que toutes les vari t s de caf puissent lib rer compl tement leur l ar me proc dez un entretien r gulier 5 1 Aper u Entretien tape de nettoyage Intervalle d entretien Chapitre Rin age en 52 nettoyer l gouttoir tous les jours 5 3 nettoyer le compartiment dosettes tous les jours 5 3 2 nettoyer le r servoir d eau toutes les semaines 5 3 nettoyer le bo tier toutes les semaines 5 3 Apr s demande par clignotement de la touche d tartrer la machine D tartrage d pendant de la duret de l eau 5 4 quand la quantit de remplissage diminue rapidement 5 2 Rin age Rincez l appareil quand vous ne l utilisez pas pendant quelques jours L
57. eze gebruiksaanwijzing gaan altijd uit van een gebruiksklaar koffiepadapparaat Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid 3 Voor WMF behoort een optimale veiligheid tot de producteigenschappen waaraan wij bijzonder veel aandacht besteden De werking van de ge ntegreerde veiligheidsfuncties van de WMF 5 kan echter alleen worden gegarandeerd wanneer u de volgende veiligheidsinstructies in acht neemt 1 1 Reglementair gebruik De WMF 5 dient uitsluitend voor het zetten van koffie en voor het aftappen van heet water Er mogen uitsluitend koffiesoftpads worden gebruikt met een buitendiameter van 7 cm De WMF 5 is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik De WMF 5 is niet bedoeld voor gebruik in ruimtes zoals personeelskeukens winkels kantoren en andere commerci le omgevingen agrarische bedrijven door klanten in hotels motels pensions en andere verblijfsomgevingen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen onder andere kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en of kennis behalve wanneer zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of wanneer zij door deze persoon aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Laat het apparaat wanneer het in gebruik is niet onbeheerd achter Het apparaat mag niet worden gebruikt op plaatsen die hoger liggen dan 1500 m boven de zees
58. flow into the cup you have made ready for use as described in section 3 4 on page 17 One cup gt Place a cup in the centre underneath the two coffee spouts gt Wait until the ready indicator F lights up white gt Press the G button for a large coffee or E for a small coffee The cup is filled with the appropriate amount Double cup function Place the two cups underneath the coffee spouts right next to each other gt Wait until the ready indicator F lights up white gt Press the x2 button D It lights up white for 5 seconds gt During this time press the G button for a large coffee or E for a small coffee Both cups will be filled with the appropriate amount Teach in Use the teach in function to change the filling quantities to your personal needs For the small coffee programming you can set a filling quantity of up to around 120 ml and around 165 ml for the large coffee Coffee quantities less than 50 ml do not produce a satisfactorily tasting coffee gt Place a cup of any size in the centre underneath the two coffee spouts 16 End preparation Operating the machine gt Wait until the ready indicator lights up white gt Hold the button for the beverage for which you want to change the filling quantity pressed down coffee large or coffee small The ready indicator starts to flash white after 3 seconds to indicate that the teach in mode has been activated gt Let go of the button and monitor the filling level
59. ge erreicht ist Die Bereitschaftsanzeige h rt auf zu blinken um die erfolgreiche Programmierung zu best tigen Wenn Sie die F llmenge auf die Maximalmenge einstellen wollen dr cken Sie die Taste nicht noch einmal Die Kaffeeausgabe stoppt automatisch bei der Maximalmenge Die Programmierung ist festgelegt bis sie gedndert oder auf Standardmenge zurtickgesetzt wird gt Drehen Sie den Stellknopf B zuriick in die Grundstellung O sobald keine Fliissigkeit mehr austritt gt Entnehmen Sie nach dem Briihen verbrauchte Kaffeepads aus der Padkassette 3 3 F llmengen auf Standard zur cksetzen gt Halten Sie die Ein Austaste H und die x2 Taste D gleichzeitig solange gedriickt bis die Bereitschaftsanzeige 3mal kurz wei aufblitzt Damit sind alle im Teach In Modus programmierten pers nlichen F llmengen auf die Standardwerte zur ckgesetzt Kaffee klein ca 60 ml Kaffee gro ca 130 ml Bedienung 3 4 HeiBwasser Um Tee oder Instantgetr nke zuzubereiten k nnen Sie Wasser mit optimaler Temperatur am Kaffeeauslauf entnehmen gt Drehen Sie den Stellknopf B auf Position U gt Warten Sie bis die Beretischaftsanzeige wei leuchtet gt Stellen Sie das Trinkgef B mittig unter die Kaffeeausl ufe und dr cken Sie je nach gew nschter Wassermenge die entsprechende Tassen Taste G f r Kaffee gro oder E f r Kaffee klein Me Vorsicht Die Hei wassermenge k nnte von der gewohnten Kaffeemenge deutlich abweichen Beobac
60. gebruikneming 2 Ingebruikneming U bent nog maar een paar stappen verwijderd van een perfect kopje koffie In dit hoofdstuk wordt stap voor stap beschreven hoe u de WWF 5 in gebruik moet nemen 2 1 Levering en optionele accessoires gt Controleer de inhoud van de verpakking en kijk na of alle onderdelen zijn meegeleverd zie afb 1 en 6 Om uw WMF 5 nog beter schoon te kunnen maken kunt u bij de vakhandel of WMF filiaal ook de WMF 1 Ontkalker kopen 2 2 Plaatsen en aansluiten Gevaar Kans op ongelukken met kinderen wanneer het apparaat niet hoog genoeg staat Wanneer het apparaat niet hoog genoeg staat kunnen kinderen erbij en kunnen zij door heet water gewond raken gt Plaats het apparaat minimaal 85 cm boven het vloeroppervlak evt hoger gt Plaats het apparaat op een oppervlak met een diepte van minimaal 60 cm gt Plaats het apparaat zover naar achteren dat kinderen de opvangbak en het apparaat niet kunnen aanraken Kans op beschadiging van kwetsbare oppervlakken Door water dat uit het apparaat lekt kunnen kwetsbare oppervlakken worden beschadigd gt Bescherm kwetsbare oppervlakken met een waterdichte en warmtebestendige ondergrond gt Let erop dat de ondergrond droog blijft Ingebruikneming 3 gt Plaats het koffiepadapparaat op een stevige horizontale water en warmtebestendige ondergrond Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen fornuis gasvlam etc gt Plaats de opva
61. ggef F llen Sie es anschlieBend mit Leitungswasser auf eine Gesamtmenge von mindestens 1 Liter auf Geben Sie die Entkalkerl sung dann in den leeren Wassertank und setzen Sie ihn in das Ger t ein Stellen Sie anschlieBend das leere Auffanggef B unter die Ausl ufe der Getr nkeausgabe Stellen Sie sicher dass die leere Padkassette eingeschoben ist und drehen Sie den Stellknopf auf Position Vv Vv Vv Vv Vv 25 26 Entkalken Sp len gt Schalten Sie das Ger t an der Ein Austaste Hein gt Halten Sie unmittelbar nach dem Einschalten die x2 Taste D ca 5 Sekunden lang gedr ckt Die Pumpe l uft an Mit dem Start des Entkalkungsprogramms leuchtet die x2 Taste dauerhaft rot Nach ca 20 Minuten ist der erste Abschnitt des Entkalkungsprogramms beendet Die Bereitschaftsanzeige blinkt rot die x2 Taste leuchtet weiter rot gt Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn anschlie end mit mindestens 1 Liter Leitungswasser jedoch nicht mehr als die Kapazit t des Auffanggef es gt Setzen Sie den Wassertank wieder in das Ger t ein Die Bereitschaftsanzeige leuchtet wei die x2 Taste leuchtet weiter rot gt Stellen Sie das entleerte Auffanggef wieder unter die Ausl ufe gt Drehen Sie den Stellknopf B auf Position U gt Dr cken Sie eine der beiden Tassen Tasten E oder G Das Sp len beginnt gt Sobald die Bereitschaftsanzeige wieder rot blinkt sp len Sie noch einmal Wiederholen Sie dazu die
62. he descaling agent we have recommended Looking after your coffee pad machine Me gt Handle the descaling agent carefully Make sure you do not damage furniture or clothing 5 4 4 Using the descaling program Your coffee pad machine has an automatic descaling program which lasts approx 30 minutes gt Prepare a catch basin with a capacity of at least 1 litre which fits underneath the spouts gt You may need to remove the drip tray and drip tray grid Once the descaling program is up and running you can terminate it in an emergency by unplugging the mains cable Preparations The appliance must be in the Off state gt Remove the water filter from the water tank and place the suction cap back on firmly Make sure that the arrow marking on the suction cap points towards the water tank handle see Fig 7 Pour 125 ml of WMF1 descaler into the catch basin you prepared Next fill it with tap water until the total quantity is at least 1 litre Next add the descaling solution to the empty water tank and put it into the appliance Next place the empty catch basin underneath the spouts of the beverage dispenser Ensure that the empty pad cartridge is inserted and turn the adjusting knob to position Vv Vv Vv Vv Vv 25 26 Descaling Rinsing Looking after your coffee pad machine gt Switch on the appliance using the On Off button H gt After switching the appliance on keep the x2 button D down for approx
63. het huishoudelijk afval worden weggegooid Meer informatie kunt u opvragen bij het dichtsbijzijnde milieupark of bij ons WMF Service Center 31 32 Technische gegevens 8 Technische gegevens Nominale spanning 220 240V 50Hz Nominaal vermogen 1600W Stroomverbruik uitgeschakeld lt 0 5W Stroomverbruik in slaapmodus lt 0 5W Veiligheidsklasse Vrije lengte van de stroomkabel 1m Afmetingen b x h x d 206 x 327 x 320mm Leeg gewicht ca 3 2kg Verwarmingssysteem Roestvrijstalen warmwaterboiler Mf 9 Garantie en service disclaimer 9 1 Garantie en service Hebt u vragen over het gebruik of de werking van uw WMF 5 Gaat u daarmee alstublieft naar uw vakhandelaar Uiteraard hebt u bij defecten recht op de volledige garantie 9 2 Disclaimer 2011 wmf consumer electric GmbH Alle rechten in het bijzonder het recht van reproductie en distributie alsmede van de vertaling voorbehouden Geen enkel deel hiervan mag in welke vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming worden gereproduceerd of met gebruik van elektronische systemen worden verwerkt vermenigvuldigd of gedistribueerd Technische wijzigingen voorbehouden 33
64. hten Sie deshalb das F llen gt Sie k nnen jederzeit abbrechen indem Sie die Ein Austaste H dr cken gt Drehen Sie den Stellknopf B zur ck in die Grundstellung O sobald der Auslauf beendet ist 18 4 Energiesparfunktionen Ihre Kaffeepadmaschine ist mit mehreren Funktionen ausgestattet die den Energieverbrauch reduzieren 4 1 Schlafmodus Wenn Sie das Ger t ca 5 Minuten lang nicht mehr benutzt haben wird automatisch der Schlafmodus aktiviert Die Bereitschaftsanzeige blinkt dann langsam rot gt Um die Bereitschaft wieder herzustellen dr cken Sie eine der Tassen Tasten E oder G Die Bereitschaftsanzeige leuchtet rot weil das Ger t aufheizt Bei Br hbereitschaft leuchtet die Bereitschaftsanzeige wei 4 2 Automatische Aus Schaltung Wenn Sie das Ger t ca 30 Minuten lang nicht mehr benutzt haben schaltet es selbstst ndig in den Aus Zustand Der Stromverbrauch betr gt dann weniger als 0 5 Watt Das Ger t entspricht damit bereits jetzt den ab 2013 geltenden versch rften Anforderungen der kodesign Richtlinie 2009 125 EG im Hinblick auf den Stromverbrauch elektrischer Haushaltsger te im Aus Zustand 4 3 ECO Br hen Wenn Sie beabsichtigen das Ger t nach der Zubereitung eines beliebigen Getr nkes auszuschalten haben Sie die Wahl beim Starten das Eco Br hen zu aktivieren Dadurch vermeiden Sie ein unn tiges Nachheizen gt Zum Starten des Eco Br hens dr cken Sie gleichzeitig kurz die Ein Austas
65. iepadapparaat enkele keren hebt gebruikt Filterzeef verkalkt gt Lees daarvoor hoofdstuk 5 3 1 Koffie uitloophouder met filterzeef op pagina 21 gt Reinig en ontkalk de filterzeef regelmatig Het koffiepijpje druppelt nog lang na Staat de afstelknop B inde uitgangspositie O gt Zet de afstelknop na het koffiezetten altijd terug in de uitgangspositie O om lang nadruppen te vermijden Problemen oplossen 34 Probleem Oplossing Er komt aan de greep water uit de padhouder Is de koffiepad niet correct geplaatst zie afb 3 gt Controleer of de koffiepad correct in de padhouder ligt Wanneer de papierrand van de koffiepad over de rand van de uitsparing uitsteekt sluit de padhouder niet goed De afstelknop is geblokkeerd en er komt geen koffie uit het apparaat De opening in het midden van de padhouder is geblokkeerd gt Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 1 uur afkoelen Wanneer de blokkering daardoor niet is opgelost is een noodopening noodzakelijk gt Buig een paperclip recht en let er daarbij op dat er geen haakjes aan het uiteinde zitten om de afdichting van het apparaat niet te beschadigen gt Bescherm uzelf tegen de koffie die uit het apparaat kan spuiten en die mogelijk nog heet is Houd de paperclip met een theedoek vast Op de greep van de padhouder bevinden zich in het midden 2 kleine gaten M zie afb 4 gt Doe het ijzerdraad loodrecht i
66. ingwater V V Waterfilter plaatsen zie afb 7 Indicator voor het vervangen van het waterfilter instellen zie afb 1 Aanzuigdop monteren zie afb 7 Waterreservoir vullen en plaatsen 10 Ingebruikneming gt Afhankelijk van de kwaliteit van uw leidingwater moet u hier het waterfilter P plaatsen Het waterfilter zorgt voor een onvervalste koffiesmaak Het filtert chloor en andere verontrei nigingen uit het water gt Spoel daarna het waterfilter af met leidingwater gt Steek het waterfilter P in de opnamering Q aan de onderkant van het waterreservoir zonder deze in te drukken De werking van het waterfilter wordt na verloop van tijd minder Bij een gemiddeld gebruik van 8 koppen koffie per dag moet het waterfilter uiterlijk na 2 maanden ca 500 kopjes worden vervangen gt Stel de indicator voor het vervangen van het waterfilter A boven naast het reservoir in op het moment dat het filter moet worden vervangen Waterfilters zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Ook wanneer u geen waterfilter gebruikt moet de aanzuigdop O correct worden gemonteerd anders kan het waterreservoir bij het koffiezetten niet volledig leeglopen en wordt de laatste kop koffie niet helemaal vol gt Steek de aanzuigdop 0 stevig vast op de opnamering aan de onderkant van het waterreservoir Let er daarbij op dat de pijlmarkering op de aanzuigdop in de richting van de handgreep van het waterreservoir wijst gt Doe koud leidingwater t
67. insert it firmly into the holder ring on the floor of the water tank Make sure that the arrow marking on the suction cap points towards the water tank handle Fill and insert the gt Fill the water tank with cold tap water up to the maximum mark water tank gt Place the tank cover back into the water tank gt Place the water tank into the appliance The ready indicator F flashes white when requiring a rinse 10 Start up W Mf Rinse first start up 2 4 Rinsing for start up gt Make sure that the empty pad cartridge has been inserted gt Turn the adjusting knob B to position gt Place a catch basin with a minimum capacity of 0 5 litres in the middle underneath all spouts gt Press one of the cup buttons E or G The rinse procedure begins Do not intervene in the rinse procedure Do not remove the water tank and do not unplug the mains plug as otherwise you will have to restart the start up During start up the number of rinse procedures required will be indicated electronically If more than one rinse procedure is required each procedure is terminated after 45 seconds and the ready indicator F will flash white again gt Where necessary empty the catch basin and press one of the two cup buttons again E or G gt If you rinsed sufficiently the ready indicator F will light up red and the water will be reheated again gt Turn the adjusting knob B to position O 11 12 Operating the machine 3 Operating the
68. ions vous vous servirez de votre WMF 5 en toute s curit et pourrez d guster un merveilleux caf Signes et symboles Vous trouverez dans le texte les symboles suivants avec les significations correspondantes Les symboles de risques dans ce mode d emploi Danger A Danger Risque de blessure d Risque de br lure et d bouillantage Danger Attention Danger de mort par lectrocution Risque d ventuels dommages mat riels Symboles de conseils et r f rences F e Informations utiles et astuces Les descriptions dans ce mode d emploi se r f rent exclusivement la machine caf dosettes pr te a l utilisation Pour votre s curit 1 Pour votre s curit Me WMF accorde beaucoup d attention aux caract ristiques de ses produits parmi lesquelles la plus grande s curit des appareils L efficacit des dispositifs de s curit int gr s de la WMF 5 ne sera assur e que si vous respectez les consignes de s curit 1 1 Utilisation conforme aux instructions La WMF 5 sert exclusivement la pr paration de caf et au pr l vement d eau chaude Seules les dosettes souples caf avec un diam tre ext rieur de 7 cm peuvent tre utilis es La WMF 5 est con ue pour une consommation de caf dans un cadre priv et ne convient pas pour un usage professionnel La WMF 5 ne convient pas pour une utilisation dans des environnements comme par exemple dans les cuisines pour collaborateurs dan
69. istet wenn Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten 1 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Die WMF 5 dient ausschlieBlich zum Zubereiten von Kaffee und zur Entnahme von heiBem Wasser Es k nnen ausschlieBlich Kaffee Softpads mit 7 cm AuBendurchmesser verwendet werden Die WMF 5 ist f r die im privaten Bereich anfallenden Mengen ausgelegt und f r gewerbliche Zwecke ungeeignet Die WMF 5 ist nicht f r den Gebrauch in Bereichen bestimmt wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels Fr hst ckspensionen und anderen Wohneinrichtungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es unbeaufsichtigt ist Das Ger t darf nicht an Orten betrieben werden die h her liegen als 1500 m ber dem Meeresspiegel Bei Zweckentfremdung falschem Anschluss falscher Bedienung nicht fachgerechter Reparatur oder Nichteinhaltung der obigen Vorgaben wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen F r Sch den die durch Unterlassen einer Reinigung oder Entkalkung oder durch V
70. k met koffiepads goed af om aromaverlies te voorkomen 1 koffiepad inleggen 2 koffiepads inleggen 14 Padhouder inschuiven Hoe zorgvuldiger u de koffiepads plaatst des te beter uw koffieresultaat Let daarom op de volgende aanwijzingen gt Verdeel de gemalen koffie in de koffiepad gelijkmatig tot aan de rand zodat er geen water langs gt de pad kan lopen Leg de koffiepad vlak in de holte van kant O Draai de padhouder naar kant Druk de eerste koffiepad zo in de onderste uitsparing dat de papierrand van de koffiepad naar boven staat Leg de tweede koffiepad hier vlak bovenop Let er bij het plaatsen van de padhouder op dat de pad niet verschuift en de rand van de bovenste koffiepad vlak in de uitsparing van de padhouder ligt en niet uitsteekt of naar binnen is gevouwen Anders werkt de afdichting niet goed Draai de afstelknop B zo ver mogelijk naar rechts naar positie om de pads in het zetsysteem vast te klemmen Bediening W MF 3 2 2 Kleine en grote koppen koffie zetten U kunt kiezen tussen een kleine en een grote kop koffie E Daarbij hebt u nog meer keuzemogelijkheden tussen n kop twee koppen tegelijk dubbele kopfunctie n kop van met een individuele maat Teach In programmering Be Wanneer u een kleine kop koffie wilt zetten moet u het kopje eerst voorverwarmen Daarvoor kunt u een I beetje heet water in het kopje laten lopen zoals is beschreven in hoofdstuk 3 4 Heet water
71. lanter avec des boissons chaudes gt Ne touchez pas la buse d coulement chaude gt Maniez les boissons chaudes avec pr caution 3 1 Allumer et teindre interrompre la pr paration Avec la touche Marche Arr t H vous pouvez allumer ou teindre votre machine caf dosettes ou interrompre la pr paration d une boisson gt Pour allumer la machine caf appuyez sur la touche Marche Arr t H Le voyant Pr t F clignote rouge quand le r servoir d eau doit tre rempli s allume en rouge tant que l appareil pr chauffe s allume en blanc quand l appareil est pr t l emploi gt Pour teindre la machine caf dosettes ou pour interrompre de fa on anticip e la pr paration d une boisson appuyez de nouveau sur la touche Marche Arr t H Utilisation W MF 3 2 Pr paration de caf gt Remplissez le r servoir d eau tous les jours avec de l eau du robinet fra che Vous obtiendrez ais ment votre boisson pr f r e en utilisant des dosettes courantes Vous lirez comment d poser les dosettes dans le compartiment dosettes au chapitre 3 2 1 cf page 13 ff Attention Dysfonctionnement par obstruction du compartiment dosettes Des dosettes endommag es de la poudre de caf ou du caf lyophilis obstruent le compartiment dosettes Le bouton de r glage bloque le compartiment dosettes et celui ci ne peut plus tre retir gt Mettez uniquement des dosettes adap
72. le hoeveelheid koffie Let daarom goed op tijdens het vullen van de beker gt U kunt het vullen op ieder moment onderbreken door op de aan uit knop H te drukken gt Draai de afstelknop B terug in de uitgangspositie O wanneer er geen koffie meer uitloopt 18 Energiebesparende functies 4 Energiebesparende functies Uw koffiepadapparaat is voorzien van verschillende functies om het energieverbruik te reduceren 4 1 Slaapmodus Wanneer u het apparaat ca 5 minuten niet meer hebt gebruikt wordt automatisch de slaapmodus geactiveerd Het rode indicatorlampje begint dan langzaam te knipperen gt Om het apparaat weer gebruiksklaar te maken drukt u op n van de beker knoppen E of G Het indicatorlampje is rood terwijl het apparaat wordt opgewarmd Wanneer het apparaat klaar is voor gebruik is het indicatorlampje wit 4 2 Automatische uitschakeling Wanneer het apparaat ca 30 minuten niet meer is gebruikt wordt het automatisch uitgeschakeld Het stroomverbruik is dan minder dan 0 5 Watt Het apparaat voldoet daarmee nu al aan de vanaf 2013 geldende aangescherpte verordeningen van de ecodesignrichtlijn 2009 125 EG over het stroomverbruik van elektrische huishoudelijke apparaten in uitgeschakelde toestand 4 3 ECO zetten Wanneer u van plan bent het apparaat na het zetten van de koffie uit te schakelen hebt u de mogelijkheid bij het starten te kiezen voor ECO zetten Daardoor voorkomt u onnodig naverwarmen gt Om ECO zette
73. leaning it Also do so when adding or removing accessories Potential risk to health Failing to clean the water tank or using food or materials other than coffee can impair your health gt Clean the machine regularly according to the instructions in Chapter 5 Looking after your coffee pad machine on page 19 and following gt Only use clean cold drinking water to replenish the water in the water tank gt Only place coffee softpads into the pad cartridge Start up 2 Start up Now you are only a few steps away from the perfect coffee This chapter explains how you can operate your WMF 5 step by step 2 1 Delivery scope and optional accessories gt Check the delivery scope to make sure everything is included see Fig 1 and 6 To clean your WMF 5 effectively you can also purchase the WMF 1 descaler from specialised dealers or in WMF stores 2 2 Installation and connection Hazard Accident hazard for children when the installation height is too low If the installation height of the appliance is too low children can reach up to the machine and may be injured by hot water gt Place the appliance at least 85 cm above the upper edge of the floor possibly even higher gt Place the appliance on a surface at least 60 cm deep gt Push the appliance back until children are no longer able to reach the drip tray or the appliance Potential damage to property on sensitive installation surfaces Sensitive inst
74. lking Ontkalk uw koffiepadmachine geregeld om ervoor te zorgen dat ze probleemloos blijft werken 5 4 1 Verkalkingsindicator Het apparaat heeft een automatische verkalkingsherkenning Wanneer u het apparaat moet ontkalkten knippert de x2 knop D rood met langere tussenpozen Afhankelijk van de koffieconsumptie en de hardheid van het water wordt al na 4 tot 10 weken aangegeven dat u moet ontkalken U kunt nog steeds koffiezetten maar u kunt beter niet te lang wachten met ontkalken om beschadigingen van het apparaat te voorkomen Ter bescherming tegen al te sterke verkalking is het apparaat standaard ingesteld voor zeer hard water gt U kunt zo nodig informatie opvragen over de hardheid van uw leidingwater bij de watermaat schappij of bij de gemeente gt Wanneer de hardheid van uw water lager is dan 21 dH moet u de instelling veranderen U wordt dan minder vaak gevraagd het apparaat te ontkalken Onderhoud van het koffiepadapparaat Me 5 4 2 Instellen van de waterhardheid Om de hardheid van het water in te stellen moet het apparaat zijn uitgeschakeld gt Houd de x2 knop D ca 5 seconden lang ingedrukt De x2 knop knippert nu op een bepaalde snelheid De knippersnelheid geeft de huidige instelling weer gt Druk een paar keer op de x2 knop D ledere keer dat u drukt verandert de instelling Knippersignaal Hardheid Ca en Mg ionen eee 0 7 dH lt 1 3 mmol eo oo oo gt 7 14 dH gt 1 3 2 5 mmol l e
75. llanter lorsque vous buvez des boissons chaudes gt Ne touchez pas les buses caf ou les surfaces proximit gt vitez tout contact avec le liquide qui s coule gt Maniez les boissons chaudes avec pr caution gt Laissez refroidir la machine avant le nettoyage Faites de m me quand vous enlevez ou ajoutez des pi ces ou des accessoires Danger potentiel pour la sant L omission de nettoyage du r servoir d eau ou l utilisation d autres aliments ou ingr dients que le caf fr peuvent nuire votre sant gt Nettoyez r guli rement la machine selon l instruction au 5 Entretien de la machine caf dosettes cf page 19 ff gt Remplissez le r servoir d eau uniquement avec de l eau potable fra che et propre gt Mettez uniquement des dosettes caf souples dans le compartiment dosettes Mise en service 2 Mise en service Seuls quelques gestes vous s parent du plaisir d un caf parfait Dans ce chapitre vous apprendrez pas pas comment mettre votre WMF 5 en marche 2 1 Composition de livraison et accessoires optionnels gt V rifiez si tous les l ments ont t livr s cf Image 1 et 6 Pour un nettoyage parfait de votre WMF 5 vous pouvez acheter dans le commerce sp cialis ou dans les filiales de WMF le d tartrant WMF 1 2 2 Mise en place et en service Danger Risque d accident pour les enfants si l appareil est plac une hauteur insuffisante Si l appareil se tro
76. lowing Caution Malfunction caused by a blockage to the pad cartridge Damaged pads loose coffee powder or instant coffee block the pad cartridge The adjusting knob is blocked and the pad cartridge can no longer be removed gt Only place suitable coffee softpads into the pad cartridge gt Never insert damaged pads loose coffee powder or instant coffee into the pad cartridge gt Before each brew check that the opening in the centre of the pad cartridge is free the pads are undamaged the pad cartridge is free of residual coffee grounds 3 2 1 Inserting coffee pads see Fig 3 Only use standard commercially available coffee pads with an external diameter of 7 cm coffee quantity approx 7 g Coffee pads with a smaller diameter do not produce the best tasting coffee Hard pads which are offered for espresso machines and pads with additives for cappuccino or similar must not be used gt Turn the adjusting knob B as far as position and then back to the home position right away O As a result push the pad cartridge C out of the compartment a little to allow it to be removed The pad cartridge can be used from two sides The side marked with O is designed for one coffee pad and the side marked with is for 2 coffee pads 13 14 Operating the machine The amount of coffee powder in a pad is optimally adjusted to a 125 ml cup You can vary the filling quantity per cup as per your needs allowing you to vary th
77. ls Vorsicht Besch digung des Ger ts durch ungeeignete Entkalkungsmittel Wenn Sie Essig oder Essigessenz verwenden k nnen Materialien im Ger t dadurch besch digt werden Die Entkalkung mit Zitronens ure erm glicht keine vollst ndige Entkalkung F r Sch den die durch Verwen dung eines ungeeigneten Entkalkungsmittels oder Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift entstehen besteht kein Gew hrleistungsanspruch gt Verwenden Sie daher ausschlie lich das von uns empfohlene Entkalkungsmittel Pflege der Kaffeepadmaschine Me gt Gehen Sie sorgf ltig mit dem Entkalkungsmittel um und achten Sie darauf dass keine Sch den an M beln oder Kleidung verursacht werden 5 4 4 Entkalkungsprogramm anwenden Ihre Kaffeepadmaschine verf gt ber ein automatisches Entkalkungsprogramm das ca 30 Minuten dauert gt Stellen Sie ein Auffanggef B mit mindestens 1 Liter Fassungsverm gen bereit das unter die Ausl ufe passt gt Entfernen Sie gegebenenfalls die Tropfschale mit dem Abtropfgitter Sobald das Entkalkungsprogramm l uft kann es im Notfall nur durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen werden Vorbereitungen Das Ger t muss im Aus Zustand sein gt Nehmen Sie den Wasserfilter aus dem Wassertank und stecken Sie die Ansaugkappe wieder fest auf Beachten Sie dass die Pfeilmarkierung auf der Ansaugkappe in Richtung Wassertankgriff zeigt siehe Abb 7 Gie en Sie 125 ml WMF1 Entkalker in das bereitgestellte Auffan
78. n de bovenste opening en druk hem licht naar binnen Na ca 3 cm valt de druk plotseling weg en komt er een beetje koffie uit De blokkering van de afstelknop is daarmee opgeheven gt Verwijder de padhouder en maak hem grondig schoon gt Controleer iedere keer voordat u koffiezet of de opening in het midden van de padhouder vrij is de pads onbeschadigd zijn 29 30 Problemen oplossen Probleem Oplossing Er lekt water uit het koffiepadapparaat Is de opvangbak J vol gt Maak de opvangbak leeg zie afb 1 Is het waterreservoir te vol gt Vul het waterreservoir slechts tot de max markering R zie afb 7 Is het waterreservoir geplaatst gt Laat uw koffiepadapparaat niet langere tijd zonder waterreservoir staan Transport en afvalverwijdering Me 7 Transport en afvalverwijdering gt Bewaar de originele verpakking voor het geval u het apparaat later wilt vervoeren gt Maak het waterreservoir en de opvangbak leeg voordat u het apparaat vervoert gt Verzend of vervoer het apparaat altijd in de originele verpakking met de binnenbekleding en de kartonnen buitenkant Beschadigingen door ontoereikende verpakking vallen niet onder de garantie Bij de gemeente of bij de gemeentereiniging kunt u informeren hoe u het apparaat af kunt voeren wanneer u het niet meer gebruikt Het apparaat valt onder de EG verordening voor elektronisch schrootafval WEEE EG richtlijn en mag niet met
79. n te starten drukt u de aan uit knop H en n van de beker knoppen E of G kort in Het indicatorlampje is tijdens het koffiezetten net als anders wit daarna knippert er een rood lampje Onderhoud van het koffiepadapparaat 5 Onderhoud van het koffiepadapparaat 3 Om heel lang plezier te hebben van uw koffiepadapparaat en het aroma van alle koffiespecialiteiten volledig tot hun recht te laten komen moet u het apparaat geregeld onderhouden 5 1 Overzicht onderhoud Onderhoudsstap Onderhoudsinterval Hoofdstuk ledere 2 3 dagen Doorspoelen Wanneer nodig 5 2 Opvangbak schoonmaken Dagelijks 5 3 Padhouder schoonmaken Dagelijks 5 3 2 Waterreservoir reinigen Wekelijks 5 3 Behuizing reinigen Wekelijks 5 3 Wanneer nodig wat wordt aangegeven door het knipperen van de ontkalkknop afhankelijk Apparaat ontkalken van de hardheid van het water on Wanneer de hoeveelheid koffie snel vermindert 5 2 Doorspoelen Spoel het apparaat door wanneer het meerdere dagen niet is gebruikt Daardoor wordt de inhoud van het verwarmingssysteem vervangen door vers water Start het doorspoelen altijd direct nadat u het apparaat hebt ingeschakeld nog voordat het opwarmt zo bespaart u energie 19 20 Onderhoud van het koffiepadapparaat VVV VVV Spoel het waterreservoir uit en vul deze tot aan de max markering R met vers koud leidingwater Zet het waterreservoir terug op het apparaat en bre
80. ng het deksel weer aan Let erop dat de lege padhouder is ingeschoven en draai de afstelknop B naar rechts in de juiste positie Plaats twee grote koppen dicht naast elkaar onder de uitloopopeningen op het Druiprooster Zet het apparaat aan Druk tegelijkertijd op beide beker knoppen E en G om het doorspoelen te starten Het indicatorlampje F is tijdens het doorspoelen rood Draai de afstelknop B terug in de uitgangspositie O wanneer er geen koffie meer uitloopt 5 3 Handmatige reiniging gt gt Trek voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat niet langere tijd zonder waterreservoir staan Gevaar Mogelijk levensgevaar door een elektrische schok Water of andere vloeistoffen die in de elektronische onderdelen van uw koffiepadapparaat terechtkomen kunnen elektrische schokken veroorzaken gt gt gt gt Reinig uw koffiepadapparaat niet onder stromend water met stoom of met stoomreinigers Maak de behuizing van uw koffiepadapparaat in geen geval open Dompel het apparaat nooit onder in water Raak de binnenkant van uw koffiepadapparaat niet aan en gebruik geen gereedschap of soortgelijke voorwerpen Onderhoud van het koffiepadapparaat Me Behuizing reinigen gt Veeg de buitenkant van de behuizing alleen schoon met een vochtige doek Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen ze kunnen het oppervlak beschadigen Druppelschaal gt Maak de opva
81. ngbak J regelmatig leeg om te voorkomen dat deze overstroomt zie afb 1 legen gt Reinig het waterreservoir in warm spoelwater en met schoon water 5 3 1 Koffie uitloophouder met filterzeef Zelfs wanneer er zich nog maar weinig restanten in de filterzeef K hebben afgezet wordt de kwaliteit van het schuim al duidelijk minder Dit kan in het geval van kalkafzetting door zeer hard leidingwater al na 100 kopjes het geval zijn gt Reinig de filterzeef daarom regelmatig Druk daarbij niet tegen de tegenover elkaar liggende zeefjes in de filterzeef gt Trek de koffie uitloophouder L met de filterzeef K naar beneden toe van het apparaat zie afb 2 gt Verwijder koffierestanten met een zachte borstel in het afwaswater of zet de onderdelen in de vaatwasser gt Wanneer op de zeefjes van de filterzeef nog kalkafzettingen zichtbaar zijn leg deze dan in ontkalker Spoel de filterzeef daarna nog een keer af gt Plaats de filterzeef na het schoonmaken terug in de koffie uitloophouder L gt Plaats de koffie uitloophouder terug in het apparaat en druk hem aan totdat hij vastklikt 21 22 Onderhoud van het koffiepadapparaat 5 3 2 Padhouder gt Verwijder de koffiepads na gebruik uit de padhouder gt Controleer geregeld of de middenopening van de padhouder vrij is Ze kan bijv ook door vezels van schoonmaakdoeken verstopt raken gt Reinig de padhouder in afwaswater met een fijne borstel of in de vaatwasser 5 4 Ontka
82. ngbak met het druiprooster erin in het koffiepadapparaat gt Steek de stekker van de stroomkabel in een geaard stopcontact gt Bescherm de stroomkabel tegen beschadigingen Zorg ervoor dat de stroomkabel niet bekneld raakt Bescherm de kabel tegen scherpe randen vocht hitte en olie 2 3 Plaats het waterfilter en vul het waterreservoir gt Om het koffiepadapparaat in te schakelen drukt u op de aan uit knop H Wanneer het waterreservoir leeg is knippert het indicatorlampje F rood gt Voorzichtig Kans op beschadiging van uw koffiepadapparaat Andere vloeistoffen dan drinkwater kunnen beschadigingen of verstoppingen van uw koffiepadapparaat veroorzaken gt Vul het waterreservoir van uw koffiepadapparaat alleen met zuiver en koud drinkwater gt Vul het waterreservoir nooit met heet water mineraalwater of melk Wanneer het met water is gevuld is het koffiepadapparaat gevoelig voor vorst en kan door bevriezing beschadigd raken In de buurt van open vuur of een heet gasfornuis kan de behuizing smelten gt Gebruik en bewaar het koffiepadapparaat alleen in vorstvrije ruimtes gt Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van vuur Waterreservoir verwijderen zie afb 5 gt Kantel het waterreservoir iets naar achteren en til het daarna naar boven van het apparaat Haal het deksel eraf en verwijder de accessoires die in het waterreservoir zitten Spoel het waterreservoir grondig uit met leid
83. ns l enfoncer R gler le voyant alternatif L efficacit du filtre eau d cline apr s une utilisation r p t e Lors d une consommation moyenne par cf image 1 jour de 8 tasses de caf le filtre eau devrait tre remplac au moins tous les 2 mois env 500 tasses gt R glez l indicateur alternatif sur le dessus cot du r servoir sur l ch ance du prochain remplacement du filtre Les filtres eau sont en vente dans le commerce sp cialis Monter le capuchon M me si vous n utilisez pas de filtre eau le capuchon d aspiration O doit tre mont correctement d aspiration sinon le r servoir ne sera pas compl tement vid lors de la pr paration des boissons et la derni re tasse cf image 7 ne sera pas compl tement remplie gt Prenez le capuchon d aspiration O et enfoncez le dans le support au fond du r servoir d eau Veillez ce que la fl che sur le capuchon d aspiration soit orient e en direction de la poign e du r servoir d eau Remplir le r servoir d eau gt Versez de l eau froide dans le r servoir d eau jusqu l indicateur max pour le niveau d eau et l ins rer gt Remettez le couvercle sur le r servoir d eau gt Remettez le r servoir d eau dans l appareil Le voyant Pr t F clignote en blanc des que le rin age s impose 10 Premi re mise en service Rincer Mise en service 3 2 4 Rin age pour la mise en service gt Veillez ce que le compartiment doset
84. offee pad machine in frost free rooms gt Do not place the appliance on hot surfaces or close to flames Removing B TONA the water tank gt Tilt the water tank a little to the rear before raising it see Fig 5 gt Remove the cover and remove the accessory parts inserted into the tank gt Thoroughly rinse the water tank with tap water Start up Inserting the water gt Depending on the quality of your tap water you may need to replace the water filter P at this filter see Fig 7 point The water filter ensures that the coffee is pure in taste It filters chlorine and other impurities from the water gt First of all rinse the water filter under the tap gt Insert the water filter P into the holder ring Q on the floor of the water tank without pressing it in Set the change indicator The water filter loses effectiveness the more it is used With an average daily use of 8 cups of coffee the see Fig 1 water filter will need to be replaced after 2 months at the latest around 500 cups gt Set the replace indicator A above next to the tank to the time when the next water filter replacement is due Water filters can be purchased from stockists Assemble the suction cap Even if you do not want to use a water filter the suction cap O must be assembled correctly Otherwise see Fig 7 the tank may not be emptied fully when preparing the beverage and the last cup will not be filled completely gt Take the suction cap O and
85. oser 1 dosette D poser 2 dosettes Ins rer le compartiment dosettes Plus vous posez la dosette avec soin plus le caf sera r ussi Aussi respectez les consignes suivantes gt gt R partissez la poudre de caf dans la dosette de mani re uniforme jusqu au bord pour que l eau ne puisse pas s couler sur les cot s de la dosette Posez la dosette plat dans le renfoncement du c t O Tournez la dosette sur le c t Enfoncez la premi re dosette dans le renfoncement inf rieur de mani re ce que le bord du papier de la dosette remonte Posez la deuxi me dosette plat dessus Veillez lors de l insertion de le compartiment dosettes ce que la dosette ne se d place pas et que le bord de la dosette sup rieure est pos plat dans le renfoncement du compartiment qu il ne d borde pas ou qu il n est pas pli vers l int rieur Dans ces cas le joint ne se referma pas correctement Tournez le bouton de r glage B aussi loin que possible vers la droite en position pour bien maintenir les dosettes Utilisation 3 3 2 2 Pr parer un caf court et un caf long Vous pouvez choisir entre un caf court ou un caf long Vous disposez des possibilit s de choix compl mentaires entre une tasse deux tasses simultan es fonction double tasse une tasse de taille individuelle programmation Teach In Si vous voulez un caf court vous devriez pr chauffer la tasse au pr ala
86. osing water gt Empty the drip tray see Fig 1 Water tank too full gt Only fill the water tank up to the Max mark R see Fig 7 Water tank inserted gt Do not allow the coffee pad machine to stand for a long time without a water tank Shipping and disposal Me 7 Shipping and disposal gt Keep the original packaging to protect the appliance when shipping it gt Empty the water tank and drip tray before each shipping gt Always ship or transport the machine in its original packaging with padded inserts and carton Damage caused by inadequate packaging is not covered by the warranty Your local authority or city council will be able to explain the possibilities for disposing of an appliance that has passed its useful life The appliance is subject to the directive on waste electrical and electronic equipment WEEE EU Directive and must not be disposed of in the household waste You can find more information at your nearest recycling centre or from our WMF Service Centre 31 32 Technical data 8 Technical data Rated voltage 220 240 V 50 Hz Nominal power rating 1600 W Power consumption in the Off state lt 0 5W Power consumption in sleep mode lt 0 5W Protection class l Free length of the connecting cable 1m Dimensions W x H x D 206 x 327 x 320 mm Empty weight Approx 3 2 kg Heating system Stainless steel hot water boiler Me 9 War
87. ot aan de max markering in het waterreservoir gt Zet het deksel weer op het waterreservoir gt Plaats het waterreservoir weer in het apparaat Het indicatorlampje F knippert wit wat aangeeft dat u het apparaat moet doorspoelen Eerste ingebruikneming Doorspoelen Ingebruikneming 2 4 Doorspoelen voor gebruik gt gt gt gt Zorg ervoor dat de lege padhouder ingeschoven is Draai de afstelknop B naar positie Plaats een opvangbak van minimaal 0 5 liter in het midden onder beide uitloopopeningen Druk op n van de beker knoppen E of G Het doorspoelen begint Raak tijdens het doorspoelen geen knoppen aan Verwijder het waterreservoir niet en trek de stekker niet uit het stopcontact anders moet u de procedure voor de ingebruikneming van het apparaat opnieuw starten Bij de eerste ingebruikneming wordt het aantal benodigde spoelbeurten elektronisch bepaald Wanneer meerdere spoelbeurten nodig zijn is er steeds na 45 seconden een onderbreking en gaat F het lampje weer wit knipperen gt gt gt Maak de opvangbak indien nodig leeg en druk opnieuw op n van de beide beker knoppen E of G Wanneer het apparaat voldoende is doorgespoeld gaat het lampje F rood knipperen en wordt het water verwarmd Draai de afstelknop B naar positie O 11 Me 12 Bediening 3 Bediening In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u eenvoudig koffie kunt zetten met de WMF 5 en hoe u uw WMF 5 aan uw persoonlijke w
88. otre eau du robinet le cas ch ant aupr s de votre centre de distribution des eaux responsable ou aupr s de la gestion communale gt Modifiez le r glage si la duret de l eau n exc de pas les 21 dH Dans ce cas vous ne serez pas invit proc der un d tartrage aussi fr quent Entretien de la machine caf dosettes 5 4 2 R glage de la duret de l eau Pour le r glage de la duret de l eau l appareil doit tre l arr t gt Gardez la touche x2 D appuy e pendant env 5 secondes La touche x2 clignote maintenant de fa on r guli re La quantit d impulsions indique le r glage actuel gt Appuyez de nouveau sur la touche x2 D Le r glage est modifi chaque pression Signal clair Duret lons Ca et Mg eee 0 7 dH lt 1 3 mmol eo oo oo gt 7 14 dH gt 1 3 2 5 mmol l eee ooo ooo gt 14 21 dH gt 2 6 3 8 mmol l cooo cece ecco gt 21 dH gt 3 8 mmol l gt Appuyez sur la touche Marche Arr t H pour enregistrer la duret d eau correcte La programmation est ainsi termin e gt Ne faites jamais de pause de plus de 10 secondes lors du r glage de la duret de l eau Sinon l appareil se remet automatiquement l arr t et conserve la valeur initialement r gl e Vous pouvez v rifier chaque instant le r glage en r p tant la premi re tape du r glage Me 23 fr 24 Entretien de la machine caf dosettes 5 4 3 Agen
89. piegel Bij onjuist gebruik verkeerd aansluiten verkeerde bediening onvakkundige reparaties of het niet in acht nemen van de bovenstaande instructies wijzen wij alle aansprakelijkheid voor eventuele schade af Wij wijzen alle aansprakelijkheid af voor schade die is ontstaan door het onvoldoende reinigen of ontkalken van het apparaat of door gebruik van andere reinigings en ontkalkingsmiddelen dan die van WMF Alle aanspraken op garantie komen in dat geval te vervallen Voor uw veiligheid 1 2 Waarschuwingen Ondanks alle mogelijke veiligheidsmaatregelen levert ieder apparaat bij onvakkundig gebruik een ongevalsrisico op Neemt u daarom alstublieft de volgende aanwijzingen in acht bij het hanteren van uw koffiepadapparaat om letsels en gezondheidsrisico s te vermijden Mogelijk levensgevaar door een elektrische schok Water of andere vloeistoffen die in de elektronische onderdelen van uw koffiepadapparaat terecht komen kunnen een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken gt Reinig uw koffiepadapparaat niet onder stromend water met stoom of met stoomreinigers gt Maak de behuizing van uw koffiepadapparaat in geen geval open gt Raak de binnenkant van uw koffiepadapparaat niet aan en gebruik geen gereedschap of soortgelijke voorwerpen Een defect apparaat kan levensgevaar opleveren Wanneer het koffiepadapparaat of de stroomkabel beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen of er een ander ongeluk is gebeurd waardoor
90. ptimale Qualit t der Crema stellt sich erst ein nachdem Sie Ihre Kaffeepad maschine einige Male verwendet haben Siebeinsatz verkalkt gt Lesen Sie dazu Kapitel 5 3 1 Kaffeeauslaufkassette mit Siebeinsatz auf Seite 21 gt Reinigen und entkalken Sie den Siebeinsatz regelm ig Kaffeed se tropft lange nach Stellknopf B in Grundstellung O gt Stellen Sie den Stellknopf nach dem Br hen immer zur ck in die Grundstellung X um l ngeres Nachtropfen zu verhindern MaBnahmen zur Problembehebung Me Problem MaBnahme zur Behebung Wasser tritt am Griff der Kaffeepad nicht richtig eingelegt siehe Abb 3 Padkassette aus gt Pr fen Sie ob das Kaffeepad richtig in der Padkassette liegt Wenn der Papierrand des Kaffeepads ber den Rand der Vertiefung hinausragt schlieBt die Padkassette nicht dicht Der Stellknopf ist blockiert Die ffnung in der Mitte der Padkassette ist blockiert und es l uft kein Kaffee aus gt Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t 1 Stunde lang abk hlen Sollte sich die Blockierung dadurch nicht gel st haben m ssen Sie eine Not ffnung vornehmen gt Biegen Sie eine B roklammer auf und achten Sie darauf dass das Drahtende gratfrei ist damit die Dichtung im Ger t nicht besch digt wird gt Sch tzen Sie sich vor Kaffee der aus dem Ger t spritzen k nnte und m glicherweise noch hei ist Fassen Sie die B roklammer mit einem K chentuch an Am Griff
91. r Entretien de la machine caf dosettes gt Allumez l appareil en appuyant sur la touche Marche Arr t H gt Gardez le touche x2 D appuy e tout de suite apr s avoir allum l appareil durant env 5 secondes La pompe d marre Avec le d marrage du programme de d tartrage la touche x2 reste allum e en rouge Apr s env 20 minutes la premi re tape du programme de d tartrage est termin e Le voyant Pr t clignote en rouge la touche x2 reste allum e en rouge gt Rincez le r servoir d eau et remplissez le ensuite avec au moins 1 litre d eau du robinet mais pas plus que ne le permet la capacit de remplissage du r cipient gt Ins rez le r servoir d eau dans l appareil Le voyant Pr t s allume en blanc la touche x2 reste allum e en rouge gt Posez le r cipient vid sous les buses gt Tournez le bouton de r glage B sur la position U gt Appuyez sur l une des touches de tasses E ou G Le rin age d marre gt Quand le voyant Pr t clignote en rouge rincez nouveau R p tez les tapes d crites mais tournez le bouton de r glage sur la position Apr s le deuxi me rin age l appareil se met automatiquement l arr t gt Tournez le bouton de r glage dans la position initiale O quand l coulement est termin gt Ins rez le filtre eau comme d crit dans la section ins rer le filtre eau cf image 7 cf page 10 cf galement image 7 gt
92. ranty and service index 9 1 Warranty and service Do you have a question about the operation or function of your WMF 5 If so please get in touch with your retailer Your statutory warranty entitlements will apply in full measure in the event of any defects 9 2 Index 2011 wmf consumer electric GmbH All rights including the right to distribute or disseminate or translate the content reserved No part of this work may be reproduced in whatever form without our written consent nor may it be processed reproduced or distributed using electronic systems Subject to technical modification 33 Table des mati res 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 4 1 4 2 43 Pour votre securite das mme eme oi min mnt este meinen 5 Utilisation conforme aux instructions 5 Indications de danget srs ered aer A ea 6 Mise en service san cdhic ene enen dte uti sue 8 Composition de livraison et accessoires optionnels 8 Mise en place eben service nne aan ia este ien 8 Introduisez le filtre eau et remplissez le r servoir d eau 9 Rin age pour la mise en service 11 Utilisation eat vern vene derven ind ee 12 Allumer et teindre interrompre la pr paration 12 Preparation de Cafer rte nes acnes tee orde alan ne eon 13 D poser les dosettes aaneen nen 13 Pr parer un caf court et un caf long
93. reason monitor the filling procedure gt You can cancel it at any time by pressing the On Off button H gt Turn the adjusting knob B back to the home position O when no more liquid is being dispensed 18 Energy saving function 4 Energy saving function Your coffee pad machine is equipped with several functions which reduce energy consumption 4 1 Sleep mode If you have not used the appliance for about 5 minutes sleep mode will be activated automatically The ready indicator will then flash slowly in red gt To restore the ready state press one of the cup buttons EorG The ready indicator lights up red because the appliance is heating up When the machine is ready to brew the ready indicator lights up white 4 2 Automatic switch off If you have not used the appliance for about 30 minutes the off mode will be activated automatically In this mode power consumption is less than 0 5 Watts The appliance already meets the more stringent requirements of Eco design Directive 2009 125 EC to apply from 2013 with respect to the power consumption of electrical household appliances when switched off 4 3 ECO brew If you intend to switch off the appliance after making a beverage of your choice you can choose to activate eco brewing when you begin This avoids reheating the coffee unnecessarily gt To start eco brewing press the On Off button H briefly at the same time as one of the cup buttons E or G During preparation
94. resi vern esn re 20 Koffie uitloophouder met filterzeef eee 21 PACH OUGER Annan vande ue in ar ee ee rs 22 Ontkalking 2 421202 Read 22 Verkalkingsindieator 2 u 4 u mer ann 22 Instellen van de waterhardheid 23 Ontkalkingsmiddel trees 5 202 elken 24 Het ontkalkingsprogramma gebruiken 00000 e eee 25 Problemen oplossen cae see eine cag en van se 27 Transport en afvalverwijdering 30 Technische gegevens 31 Garantie en service disclaimer 32 GATaNntIesen service enten teed eds mamie sehen 32 Disclaimers anverdeerrideerweer ded segue ddiae ete as 32 3 Inleidende opmerking Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe koffiepadapparaat Met de WMF 5 krijgt u met n druk op de knop een perfect kopje koffie Voordat u begint Lees deze gebruiksaanwijzing door voordat u begint met koffiezetten Alleen dan bent u op de hoogte van alle functies kunt u uw WMF 5 veilig bedienen en uzelf verwennen met een heerlijke kop koffie Tekens en symbolen In de tekst vindt u de volgende symbolen met hun betekenissen Symbolen voor veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing Gevaar Verwondingsgevaar Gevaar Voorzichtig Gevaar voor elektrische schokken Gevaar voor materi le schade Gevaar Gevaar voor brandwonden Symbolen voor tips en kruisverwijzingen Le PET Nuttige informatie en tips De beschrijvingen in d
95. rgiesparfunktionen 18 9 Gew hrleistung und Service Index 32 4 1 Schlafmod s nee 18 9 1 Gew hrleistung und Service 32 4 2 Automatische Aus Schaltung 18 92 Inden ee 32 43 NECO Br henu eaaa essen tte Ed ua 18 Vorbemerkung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Kaffeepadmaschine Mit der WMF 5 erhalten Sie auf Knopfdruck k stlichen Kaffeegenuss Vor dem Start Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Kaffeezubereitung starten Nur dann kennen Sie alle Funktionen k nnen Ihre WME 5 sicher bedienen und sich mit einem wunderbaren Kaffee verw hnen lassen Zeichen und Symbole Am Text finden Sie die folgenden Symbole mit folgender Bedeutung Symbole f r Gefahrenhinweise in dieser Bedienungsanleitung Gefahr Gefahr Verletzungsgefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Gefahr Vorsicht Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr m glicher Sachsch den Symbole f r Tipps und Querverweise ki N tzliche Informationen und Tipps Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen immer von der betriebsbereiten Kaffeepadmaschine aus Zu Ihrer Sicherheit Me 1 Zu Ihrer Sicherheit Gr tm gliche Ger tesicherheit geh rt bei WMF zu den Produktmerkmalen denen unser ganz besonderes Augenmerk gilt Die Wirksamkeit der integrierten Sicherheitseinrichtungen der WMF 5 ist jedoch nur gew hrle
96. rted incorrectly see Fig 3 handle on the pad cartridge Check to see whether the coffee pad has been correctly inserted into the pad cartridge If the paper edge of the coffee pad extends beyond the edge of the recess the pad cartridge will not close tightly The adjusting knob is The opening in the middle of the pad cartridge is blocked blocked and no coffee can escape gt Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down for an hour If this does not remove the blockage you will need to make an emergency opening gt Unfold a paper clip and make sure that the edge of the wire has no splinters so as not to damage the seal in the appliance gt Protect yourself against coffee which could squirt out of the appliance and which may still be hot Hold the paper clip with a piece of kitchen towel The grip of the pad cartridge has 2 small bore holes M in the middle see Fig 4 gt Insert the wire vertically into the upper opening and press it lightly towards the inside After around 3cm the pressure will suddenly abate and a little coffee will come out This means that the adjusting knob has been unblocked gt Remove the pad cartridge and clean it thoroughly gt Before each brew check the following is the opening in the centre of the pad cartridge free are the pads undamaged 29 Troubleshooting measures Problem Troubleshooting measure Coffee pad machine is Drip tray full l
97. s des boutiques des bureaux et d autres domaines professionnels dans des domaines agricoles par les clients d h tels de motels et d autres services r sidentiels Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette derni re ne leur ait appris utiliser cet appareil N utilisez pas cet appareil sans surveillance L appareil ne doit pas tre utilis sur des sites une altitude sup rieure 1500 m au dessus du niveau de la mer Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages ventuels imputables une utilisation d tourn e un faux branchement une mauvaise utilisation une r paration inappropri e ou au non respect des directives pr cit es Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages imputables l omission de nettoyage ou de d tartrage ou l utilisation d autres agents de nettoyage ou de d tartrage que ceux de WMF Tous les recours en garantie sont rejet s fr Pour votre s curit 1 2 Indications de danger Malgr toutes les mesures de s curit chaque appareil pr sente un risque potentiel en cas de manipulation inappropri e Veuillez suivre pour cette raison les instructions suivantes pour la manipulation de votre machine caf dosettes pour vit
98. se appara t naturellement apr s plusieurs utilisations de votre machine caf dosettes Le filtre est il entartr gt Lisez sur ce th me le chapitre 5 3 1 Buse d coulement avec filtre cf page 21 gt Nettoyez et d tartrez r guli rement le filtre Mesures de d pannage Me Probleme Mesures pour la r solution La buse a caf goutte encore longtemps apr s la pr paration Le bouton de r glage est il en B position initiale O gt Tournez le bouton de r glage toujours apr s la pr paration la position initiale O pour viter des gouttes L eau s coule de la poign e du compartiment dosettes La dosette caf n est pas positionn e correctement cf image 3 gt V rifiez si la dosette caf est correctement pos e dans le compartiment dosettes Si le bord de la dosette d passe le bord du renfoncement du compartiment celui ci ne se referme pas Le bouton de r glage est bloqu et le caf ne s coule pas L ouverture au milieu du compartiment dosettes est obstru e gt D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 1 heure Si le blocage persiste vous devez proc der un ouverture d urgence gt D faites un trombone et veillez ce que les bouts soient lisses pour ne pas endommager le joint de l appareil gt Prot gez vous des claboussures de caf pouvant tre encore chaudes Prenez le trombone l aide d un essuie
99. t Dr cken Sie die Ein Austaste H um die korrekte Wasserh rte zu speichern Die Programmierung ist damit abgeschlossen gt Machen Sie beim Einstellen der Wasserh rte keine Pausen von mehr als 10 Sekunden Das Ger t schaltet sonst wieder automatisch in den Aus Zustand und beh lt den urspr nglich eingestellten Wert bei Sie k nnen die Einstellung jederzeit berpr fen indem Sie den ersten Schritt der Einstellung wiederholen 23 24 5 4 3 Entkalkungsmittel Das automatische Entkalkungsprogramm Ihrer Kaffeepadmaschine ist f r die Verwendung von 125 ml WMF 1 Entkalker optimiert gt Verwenden Sie zur Entkalkung des Ger tes daher ausschlie lich dieses Produkt in der angegebenen Menge Nur so wird sichergestellt dass in der kurzen Entkalkungszeit eine vollst ndige Entkalkung stattfindet und die Materialien geschont werden Gefahr M gliche Gesundheitsgef hrdung durch Entkalkungsmittel Entkalkungsmittel sind reizend und k nnen Ihre Gesundheit beeintr chtigen Reinigungs und Entkal kungsmittel k nnen Kunststoffteile der Kaffeepadmaschine und andere Gegenst nde sowie Textilien besch digen gt Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Entkalkungsmittel und nehmen Sie es nicht ein gt Halten Sie das Entkalkungsmittel von Kindern fern gt Mischen Sie das Entkalkungsmittel nicht mit anderen Reinigungs und Entkalkungsmitteln oder mit anderen Chemikalien gt Waschen Sie Ihre H nde nach Verwendung des Entkalkungsmitte
100. t es dans le compartiment dosettes gt Ne mettez jamais de dosettes endommag es de la poudre de caf ou du caf lyophilis dans le compartiment dosettes gt V rifiez avant chaque pr paration si l ouverture au milieu du compartiment est d gag e les dosettes sont en parfait tat le compartiment ne contient pas de restes de poudre de caf 3 21 D poser les dosettes cf image 3 Utilisez uniquement des dosettes courantes avec un diam tre ext rieur de 7 cm quantit de caf env 7g Les dosettes p rim tre inf rieur ne donnent pas le meilleur des caf s Des dosettes rigides pour des machines Espresso et de dosettes avec des additifs pour Cappucinos ou assimil s ne peuvent pas tre utilis es gt Tournez le bouton de r glage B jusqu la position et remettez le ensuite en position initiale 13 fr 14 Utilisation Pour ce faire le compartiment dosettes C est sorti de son logement pour le pr l vement Le compartiment dosettes peut tre utilis des deux c t s Le cot marqu d un est pr vu pour une dosette caf et le cot marqu d un est pr vu pour 2 dosettes La quantit de poudre caf dans une dosette 125 ml est con ue de mani re optimale pour une tasse de caf Vous pouvez varier la quantit par tasse selon vos souhaits et modifier l intensit du caf Refermez l emballage dosettes soigneusement pour viter des pertes d ar me D p
101. t apparaat nogmaals doorspoelen Herhaal daarvoor de bovengenoemde stappen draai daarbij de afstelknop echter naar positie Na de tweede keer doorspoelen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld gt Draai de afstelknop terug in de uitgangspositie O wanneer er geen koffie meer uitloopt gt Plaats het waterfilter weer terug zoals wordt beschreven in de paragraaf Waterfilter plaatsen zie afb 7 op pagina 10 zie ook afb 7 gt Doe de padhouder de koffie uitloophouder en de filterzeef na het ontkalken bij voorkeur een keer in de vaatwasser Problemen oplossen 6 Problemen oplossen 3 Probleem Oplossing Na het doorspoelen komt er bij de ingebruikneming alleen koud water uit gt Herhaal de procedure voor de ingebruikneming gt Let erop dat het waterreservoir met voldoende koud water is gevuld gt Onderbreek het doorspoelen niet Het rode indicatorlampje knippert Er komt geen water uit Waterreservoir leeg gt Vul het waterreservoir met koud water De vlotter S in het waterreservoir is geblokkeerd zie afb 7 gt Verwijder evt vreemde voorwerpen die de vlotter blokkeren gt Ontkalk het waterreservoir De rode x2 knop knippert Het apparaat is verkalkt gt Ontkalk het koffiepadapparaat De pomp maakt veel lawaai De aanzuigdop is niet correct gemonteerd zie afb 7 gt Controleer of de aanzuigdop stevig vastzit aan de onderkant van het waterreservoir Ook wanneer
102. t detartrant Le programme automatique de d tartrage de votre machine caf dosettes est optimis pour l utilisation des d tartrants WMF 1 en 125 ml gt Utilisez pour cette raison pour le d tartrage de l appareil se produit dans la quantit indiqu e Ainsi vous vous assurez d un d tartrage complet qui s effectue en un temps de d tartrage r duit et que les mat riaux sont prot g s Danger Risque potentiel pour la sant pr sent par l agent d tartrant L agent d tartrant est irritant et peut nuire votre sant Les agents de nettoyage et de d tartrage peuvent endommager les pi ces synth tiques de la machine caf dosette et d autres objets ainsi que les textiles gt vitez tout contact avec l agent d tartrant et ne l avalez pas gt Tenez l agent d tartrant hors de port e des enfants gt Ne m langez pas l agent d tartrant avec d autres agents nettoyants et d tartrants ou avec d autres produits chimiques gt Lavez vous les mains apr s chaque utilisation de l agent d tartrant Attention Endommagement de l appareil par des agents d tartrants inappropri s En utilisant du vinaigre ou du concentr de vinaigre vous n endommagez pas les mat riaux de l appareil Le d tartrage avec l acide citrique ne permet pas un d tartrage complet Nous n accordons aucun recours en garantie pour les dommages caus s par l utilisation d un agent d tartrant inappropri ou par le non respect de la
103. te H und eine der Tassen Tasten E oder G Die Bereitschaftsanzeige leuchtet w hrend der Zubereitung wie gewohnt wei blinkt jedoch zus tzlich rot Pflege der Kaffeepadmaschine 3 5 Pflege der Kaffeepadmaschine Damit Sie immer Freude an Ihrer Kaffeepadmaschine haben und alle Kaffee Spezialit ten ihr volles Aroma entfalten k nnen achten Sie auf eine regelm ige Pflege 5 1 bersicht Pflege Pflegeschritt Pflegeintervall Kapitel Sp lung Bei Bedarf 52 Tropfschale reinigen t glich 5 3 Padkassette reinigen t glich 5 3 2 Wassertank reinigen w chentlich 5 3 Geh use reinigen w chentlich 5 3 Nach Aufforderung durch Blinken der Maschine entkalken Entkalkungstaste abh ngig von Wasserh rte 5 4 wenn sich die Tassenf llmenge rapide verringert 5 2 Sp lung Sp len Sie das Ger t wenn es mehrere Tage nicht benutzt wurde Dadurch wird der Inhalt des Heizsystems durch frisches Wasser ersetzt Starten Sie den Sp lvorgang immer direkt nach dem Einschalten noch vor dem Aufheizen so sparen Sie Energie 19 20 gt Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn bis zu dessen max Marke R mit frischem kaltem Leitungswasser gt Setzen Sie den Wassertank in das Ger t ein und legen Sie den Deckel wieder auf gt Stellen Sie sicher dass die leere Padkassette eingeschoben ist und drehen Sie den Stellknopf B nach rechts in Position gt Stellen Sie zwei gro e Tassen
104. tes vide soit ins r gt Tournez le bouton de r glage B la position gt Posez un r cipient pouvant contenir au minimum 0 5 I entre les buses gt Enfoncez l une des touches pour les tasses E ou G Le rin age d marre N intervenez pas lors du rin age N enlevez pas le r servoir d eau et ne d branchez pas le c ble sinon vous devriez red marrer la mise en service La quantit de rin age n cessaire est calcul e par voie lectronique durant la mise en service Si plusieurs rin ages s av rent n cessaires le proc d s arr te toutes les 45 sec et le voyant Pr t F clignote de nouveau en blanc gt Videz le cas ch ant le r cipient et appuyez nouveau sur l une de deux touches de tasses E ou G gt Si l appareil a t rinc suffisamment le voyant F s allume en rouge et l eau est chauff e gt Tournez le bouton de r glage B sur la position O 11 12 Utilisation 3 Utilisation Dans ce chapitre vous apprendrez tout sur la pr paration facile du caf avec la WMF 5 et comment vous pouvez personnaliser votre WMF 5 Selon vos go ts Avant toute premi re utilisation vous avez d proc der la mise en service cf chapitre Mise en service cf page 8 ff Danger Risque de br lures et d bouillantage sur des composants chauds ou par de liquides chauds Les buses chauffent lors de l utilisation et vous pouvez vous br ler en les touchant Vous pouvez vous bouil
105. th the coffee spout gt Switch on the appliance gt Press the two cup buttons E and G simultaneously to start the rinse procedure The ready indicator F lights up red during rinsing gt Turn the adjusting knob B back to the home position O when no more liquid is being dispensed 5 3 Manual cleaning gt Before cleaning unplug the mains plug gt Do not allow the appliance to stand for a long time without a water tank Hazard Risk of electrocution Water or other liquids which get into the electronic system of your coffee pad machine can cause poten tially life threatening electric shocks gt Do not clean your coffee pad machine under running water Do not use steam cleaners or steam jet machines gt Never open the housing on your coffee pad machine Never submerge the appliance in water gt Do not reach into the inside of your coffee pad machine with your hands Do not use tools or similar devices V Cleaning the casing Looking after your coffee pad machine 3 gt Only use a damp cloth to wipe the housing from the outside Do not use any sharp or abrasive cleaning agents as they would damage the surface Emptying the drip tray gt Empty the drip tray J at regular intervals to prevent liquid from overflowing see Fig 1 gt Clean the water tank in warm rinsing water and with clear water 5 3 1 Coffee dispensing cartridge with strainer The quality of the crema will diminish considerably
106. tout Sur la poign e de le compartiment vous trouverez deux petites orifices M cf image 4 gt Introduisez le fils de fer horizontalement dans l orifice sup rieur et enfoncez le l g rement Apr s env 3 cm la pression va s chapper et un peu de caf s coule Le bouton de r glage se d bloque ensuite gt Enlevez le compartiment dosettes et nettoyez le soigneusement gt V rifiez avant chaque pr paration si l ouverture au milieu du compartiment dosettes est d gag e les dosettes sont intactes 29 fr 30 Mesures de d pannage Probl me Mesures pour la r solution La machine caf dosettes perd de l eau L gouttoir est il plein gt Videz l gouttoir J cf image 1 Le r servoir d eau est il trop plein gt Remplissez le r servoir d eau seulement jusqu l indicateur max du niveau d eau R cf image 7 Le r servoir d eau est il ins r gt Ne laissez pas votre machine a caf dosettes trop longtemps sans son r servoir d eau Transport et recyclage 7 Transport et recyclage 3 gt Gardez l emballage d origine comme protection de transport gt Videz le r servoir d eau et l gouttoir avant chaque transport gt Envoyez ou transportez la machine uniquement dans son emballage d origine avec des protections alv olaires et du carton d emballage Les endommagements caus s par un emballage insuffisant ne sont pas garantis
107. unt of coffee you consume and the hardness of the water you may be asked to descale every 4 to 10 weeks You can continue to make coffee after this time but you should not wait too long after the descaling is due to avoid damaging the appliance To protect against too much lime scale the appliance is pre configured for very hard water gt Where necessary ask your local waterworks or local authorities about the water hardness of your tap water gt Change the setting when the water hardness is less than 21 dH You will not be asked to descale as often as before Looking after your coffee pad machine Me 5 4 2 Setting the water hardness To set the water hardness the appliance must be in the Off position gt Keep the x2 button D pressed down for around 5 seconds The x2 button will flash rhythmically The number of pulses corresponds to the actual setting gt Press the x2 button D repeatedly The setting changes each time you press the button Flashing signal Hardness Ca and Mg ions eee 0 7 dH lt 1 3 mmol co oo oo gt 7 14 dH gt 1 3 2 5 mmol l coo ooo ooo gt 14 21 dH gt 2 6 3 8 mmol l cooo cece voce gt 21 dH gt 3 8 mmol l gt Press the On Off button H to save the correct water hardness Programming is now complete gt When setting the water hardness do not pause for longer than 10 seconds otherwise the appliance will switch off automatically and will retain the value th
108. uve une hauteur insuffisante les enfants pourraient toucher l appareil et se blesser avec de l eau chaude gt Posez l appareil au moins 85 cm au dessus du bord sup rieur du sol le cas ch ant plus haut gt Posez l appareil sur une surface d une profondeur d au moins 60 cm gt Poussez l appareil l arri re de mani re ce que les enfants ne puissent pas toucher l gouttoir et l appareil Dommages mat riels potentiels sur des surfaces fragiles L eau qui s coule peut endommager des surfaces fragiles gt Prot gez les surfaces fragiles avec un support imperm able et r sistant la chaleur gt Veillez ce que la surface de pose reste s che Mise en service Me gt Posez la machine caf dosettes sur une surface stable horizontale imperm able et r sistante la chaleur loignez la machine des sources de chaleur four flammes de gaz etc gt Introduisez l gouttoir avec la grille d gouttoir ins r e dans la machine caf dosettes gt Branchez le connecteur du c ble d alimentation dans une prise lectrique s curis e gt Prot gez le c ble d alimentation de tout endommagement Ne pincez pas le c ble Prot gez le c ble de bords coupants de l humidit de la chaleur ou de l huile 2 3 Introduisez le filtre eau et remplissez le r servoir d eau gt Pour allumer la machine caf dosettes enfoncez la touche Marche Arr t H Tant que le r servoir d eau est
109. verwenden muss die Ansaugkappe fest montiert sein Padkassette l sst sich nicht verriegeln Kaffeepad nicht richtig eingelegt siehe Abb 3 gt Pr fen Sie ob das Kaffeepad richtig in der Padkassette liegt gt Dr cken Sie bei 2 Kaffeepads das untere fest in die Mulde gt Klopfen Sie das Kaffeepad an sodass in dessen Mitte eine kleine Vertiefung entsteht 27 28 Problem MaBnahme zur Behebung Kaffeest rke ist nicht ausreichend Kaffeepad nicht richtig eingelegt siehe Abb 3 gt Pr fen Sie ob das Kaffeepad richtig in der Padkassette liegt Tassen werden links und rechts ungleichmaBig gef llt Geringe F llunterschiede sind nie vollst ndig zu vermeiden Nach einer l ngeren Benutzungsdauer verbessert sich das Verhalten Aufstellfl che nicht waagerecht gt Stellen Sie Ihre Kaffeepadmaschine auf eine waagerechte Aufstellfl che F llmenge verringert sich allm hlich Drehen Sie den Stellknopf B immer so weit wie m glich nach rechts gt Pr fen Sie regelm ig ob die Mittel ffnung der Padkassette frei ist um Verstopfungen zu vermeiden gt Entkalken Sie die Kaffeepadmaschine rechtzeitig gt Pr fen Sie den festen Sitz der Ansaugkappe am Boden des Wassertanks Auch wenn Sie keinen Wasserfilter verwenden muss die Ansaugkappe fest montiert sein gt F hren Sie eine Sp lung durch um Luft unter der Ansaugkappe zu entfernen Kaffee hat keine Crema Die o
110. wmf consumer electric GmbH MesserschmittstraBe 4 D 89343 Jettingen Scheppach www wmf ce de WMF Service Center wmf consumer electric GmbH Standort Trepesch SteinstraBe 19 D 90419 N rnberg Email service wmf wmf ce de Tel 49 0 1802 9631 00 6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz Mobilfunk max 42 Cent WMF Belgium N V Brussels Trade Mart Dakar 101 B P 673 B 1020 Br ssel Email info wmf be www wmf be Tel 0032 2 478 8417 Fax 0032 2 478 2283 WMF in Osterreich WMF Schweiz AG Ges m b H Bernstr 90 Etrichgasse 13 CH 8953 Dietikon 2 Postfach 502 Email info wmf ch A 6021 Innsbruck www wmf ch Email info wmf at Tel 0041 43 322 93 93 www wmf at Fax 0041 43 322 93 99 Tel 0043 512 33 02 Fax 0043 512 33 02 96 WMF United Kingdom Limited WMF Nederland B V Gyroscoopweg 82 84 NL 1042 AX Amsterdam Email info wmf nl www wmf nl Tel 0031 20 4 80 80 80 Fax 0031 20 4 80 80 70 WMF Espa ola S A 31 Riverside Way Avda Llano Castellano 15 Uxbridge E 28034 Madrid Middlesex UB8 2YF Email info wmf es GREAT BRITAIN www wmf es Tel 0034 91 358 06 76 Email info wmf uk com www wmf uk com Fax 0034 91 358 15 35 Tel 0044 18 95 81 61 04 Fax 0044 18 95 81 61 05 IB 00050001 02 1111 Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing WMF 5 m lt
111. working with your coffee pad machine to prevent injury and health hazards Risk of electrocution Water or other liquids which get into the electronic system of your coffee pad machine can cause potentially life threatening electric shocks gt Do not clean your coffee pad machine under running water Do not use steam cleaners or steam jet machines gt Never open the housing on your coffee pad machine gt Do not reach into the inside of your coffee pad machine Do not use tools or similar devices Possible risk of death when using a faulty appliance If the coffee pad machine or mains cable is damaged or if a fault is suspected after the machine was dropped or other accidents electric shocks are possible gt Do not use the appliance do not operate gt Switch off the power and unplug the mains cable gt Do not plug in a damaged mains cable and do not try to repair it yourself gt Have the cable or appliance repaired by qualified specialists such as WMF After Sales Service Safety information Me Possible risk of burns or scalding on hot parts or due to water vapour or hot liquids The coffee dispensing cartridge can become very hot during operation You may get burned when touching it You may be scalded by hot beverages gt Do not touch the spots or surfaces directly adjacent to it gt Avoid making contact with dispensed liquid gt Handle hot beverages with care gt Allow the machine to cool down before c

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents