Home

SC-16 User manual

1. 40 1 a 8 t POR 23 PORTUGUESE Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Volume Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para ajustar o volume Prima a tecla Menu Principal para Sair Modo de Brilho Tul cami 27 C 4 01 Q 9 Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Brilho Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para ajustar o brilho Prima a tecla Menu Principal para Sair Modo de Can o de Embalar Tull cam1 27 Tull cami 27 C stop afi O Qt 0 281 Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Canc o de Embalar Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar parar canc o1 cangao2 canc o3 e canc es para transmiss o em ciclo seleccionar gualguer canc o e em seguida prima o bot o OK Poder tamb m ajustar o volume da can o Prima novamente o bot o OK para sair do ajuste do volume Prima a tecla Menu Principal para Sair Modo de Zoom al cami 27 C 4 0 1 98 POR 24 PORTUGUESE Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Zoom Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para AUMENTAR ou REDUZIR Prima a tecla Menu Principal para Sair Modo de Alarme Yul cami 27 C Tall cami 27 C
2. Bebisens rumstemperatur visas p LCD sk rmen Monitorn kan fj rrstyra babykameran x TV Out funktion SWE 71 SWEDISH Huvuddelar 2 4Ghz tr dl s digital babykamera Temperatursensor IR nattbelysning Str mbrytare H ll in f r att sl P och st nga AV kameran 5V DC uttag Str m LED 2 4Ghz tr dl s digital babymonitor med f rgfilm Lampor f r volymniv Str m LED Huvudmenyknapp Upp t pilknapp OK knapp LCD PA AV knapp Ned t pilknapp V nster pilknapp Talknapp H ger pilknapp H ll in f r att tala in Mikrofon Antenn H gtalare Str mbrytare AV kabeluttag Stativ 5V DC uttag SWE 72 SWEDISH Komma ig ng Tull cami 27 C OAR Tryck p STR MBRYTAREN p den tr dl sa kameran och LCD monitorn efter adapteranslutningen till kameran och monitorn Signalstyrka Kameror Temperatur Batteristatus visas p LCD monitorn Under tiden kan monitorn ta emot video fr n kameran Om inte visas meddelandet INGEN SIGNAL p LCD sk rmen och en alarmsignal h rs Huvudmeny Tall cam 27 C 0 0 0 At Tryck p huvudmenyknappen f r att visa huvudmenyn Volyml get L ge f r ljusstyrka Vilol ge Zooml ge Alarml ge Kameralage Temperaturlage Lagesval Volyml get Tull cami 27 0001 Q 9
3. Interferentievrij x 4 kanalen ondersteunt 4 camera s voor n monitor Draagbare eenheid voor de ouders Video om uw baby te zien met 3 5 LCD kleurenscherm Infrarood nachtzicht x Hooggevoelige microfoon 2 wegs communicatie x VOX functie x Oplaadbare batterij voor camera en monitor Temperatuurweergave van de babykamer op de LCD De babycamera is via de monitor op afstand te bedienen x TV uitgangfunctie NED 51 DUTCH Hoofdonderdelen 2 4Ghz draadloze digitale babycamera Temperatuursensor IR Nachtlichtjes Aan Uittoets Ingedrukt houden om de camera AAN en UIT te schakelen 5V DC ingang Aan Uit LED 2 4Ghz draadloze digitale kleuren videobabymonitor Volumeniveaulampjes Aan Uit LED Hoofdmenu toets Omhoog toets OK bevestigingstoets Omlaag toets LCD Aan Uittoets Links toets Rechts toets Terugspreken toets Ingedrukt houden om terug te praten Microfoon Antenne Luidspreker Aan Uittoets AV kabelaansluiting Steun 5V DC ingang NED 52 DUTCH Aan de Slag Tull cami 27 C 001 a 8 Druk op de toets AAN UIT op de draadloze camera en LCD monitor na de adapter op de camera en monitor te hebben aangesloten Signaalsterkte Camera s Temperatuur Batterijstatus zullen op de L
4. SWE 73 SWEDISH Tryck p Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p V NSTER H GER pilknapp f r att v lja volyml ge Tryck p pilknappen UPP NER f r att justera volymen Tryck p knappen Huvudmeny f r att avsluta L ge f r ljusstyrka Tul cam 27 C 40 01 Q 9 Tryck pa Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck pa VANSTER H GER pilknapp f r att v lja l get f r ljusstyrka Tryck p pilknappen UPP NER f r att justera ljusstyrkan Tryck p knappen Huvudmeny f r att avsluta Vilol ge Tull cam 27 C Tull camf 27 C Stop mp 40 ast 40 Qeat Tryck p Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p V NSTER H GER pilknapp f r att v lja vilol get Tryck p pilknappen UPP NER f r att v lja stopp s ng1 s ng 2 s ng3 och s nger f r slinga v lj en s ng och tryck sedan p OK s kan du justera s ngens volym Tryck p OK igen f r att avsluta volyminst llningen Tryck p Huvudmeny f r att avsluta Zooml ge Tull cam 27 0 0 0 9 SWE 74 SWEDISH Tryck p Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p V NSTER H GER pilknapp f r att v lja zooml ge Tryck p pilknappen UPP NER f r att konvertera ZOOM IN och ZOOM UT Tryck p Huvudmeny f r att avsluta Alarml ge Tull cami 27 C Tull cami 27 C OQ 84 OQ 84 Tryck pa Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p V NSTER H GER pilknapp f r att v lja alarml ge Tryck p pilknappen UP
5. Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse kirkkauden tila painamalla VASEN OIKEA painiketta Painamalla YL S ALAS painiketta s d t kirkkautta Painamalla P valikkopainiketta poistut Kehtolaulutila Tml cami 27 C Tull camf 27 C stop 4 V st 4 0 st Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse kehtolaulutila painamalla VASEN OIKEA painiketta paina YL S ALAS painiketta valitaksesi pys ytyksen laulun 1 laulun 2 laulun 3 laulut per kk in valitse mik tahansa laulu ja paina sitten OK painiketta voit s t kappaleen nenvoimakkuutta Painamalla OK painiketta uudestaan p set pois nenvoimakkuuden s d st Painamalla P valikkopainiketta poistut Zoomaustila DAT cami 4 0 1 98 FIN 104 FINNISH Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse zoomaustila painamalla VASEN OIKEA painiketta Painamalla YL S ALAS painiketta voit vaihdella L HENT ja LOITONTAA v lill Painamalla P valikkopainiketta poistut H lytystila Tul cm 27 Tull cam 27 C OQ 84 OTA 84 Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse h lytystila painamalla VASEN OIKEA painiketta Painamalla YL S ALAS painiketta voit valita pois p lt 2 t 4 t tai 6 t h lytysajan Painamalla P valikkopainiketta poistut Kameratila Tall cam Tall cam 27 O HO NAS ela Tull cami 27 C Tall
6. Camera b b num rique sans fil 2 4ghz Sonde de Eclairage temperature nocturne IR Touche Marche Arr t Maintenez appuy e pour allumer teindre la cam ra Prise 5V CC T moin d alimentation Moniteur b b vid o couleur num rique sans fil 2 4 GHz Voyants de niveau de volume T moin d alimentation Touche Menu principal Touche vers le haut Touche OK pour confirmer Touche vers le bas Touche vers la gauche Touche allumer teindre l cran LCD Touche Parler Maintenez appuy e la touche pour parler Touche vers la droite Microphone Antenne Haut parleur Touche Allumer teindre Entr e c ble AV Socle Prise 5V CC FRA 12 FRENCH Mise en route Tull cam 27 C 0 01 a 8 H Appuyez sur la touche POWER de la cam ra sans fil et de l cran LCD apr s les avoir branches l adaptateur Force du signal Cam ras Temp rature Etat de la batterie s affichent sur l cran LCD Pendant ce temps le moniteur peut recevoir la vid o partir de la cam ra Dans le cas contraire AUCUN SINGAL s affiche sur l cran LCD et une tonalit d alarme sera mise Menu principal Tull cam 27 C 40 1098 Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Mode Volume Mode Luminosit Mode Berce
7. F r att f rhindra felaktig anv ndning av DC omvandlaren ska du noggrant l sa bruksanvisningen Var f rsiktig Av s kerhetssk l f r du bara anv nda den medf ljande DC omvandlaren Tillverkaren ansvarar inte f r n gra f rluster orsakade av att DC omvandlaren inte erbjuds av tillverkaren Viktigt Anv nd bara uttag som matchar med DC omvandlaren Anv ndning av fel uttag kan orsaka elektriska fel och brand S kerhetsmeddelande e Anv nd inte en skadad laddare e Anv nd inte batteriet under den angivna tidsperioden e Vid f rsta anv ndningen eller om batteriet inte har bytts p flera m nader ladda batteriet f re anv ndningen e F r att skydda batteriet ska du ladda det helt f re anv ndning Batteriet m ste laddas ur helt innan du laddar det igen e verladdning och verurladdning f rkortar batteriets livsl ngd Om anv ndningstiden f r det fulladdade batteriet r kortare n f r det nya batteriet ska du byta batteriet e Batteriet r ett f rbrukningsmaterial och dess livsl ngd r begr nsad e Vidr r inte DC omvandlaren med ledande material t ex ringar Huvudegenskaper 100 digital babymonitor Gr nssnittsfri 4 kanaler st d f r 4 kameror f r en monitor Portabel f r lderenhet Video f r visning av din baby p 3 5 LCD f rgsk rm Infrar d m rkervisning Mikrofon med h g k nslighet 2 v gs kommunikation VOX funktion Laddningsbart batteri f r kamera och monitor
8. OK vahvistusn pp in Alas n pp in LCD P LLE POIS P LT n pp in Vastaa puheella n pp in Paina ja pid painettuna puhuaksesi Vasemmalle n pp in Oikealle n pp in Mikrofoni Antenni Kaiutin Virta p lle pois n pp in AV kaapelin liitin Teline SV DC liitin FIN 102 FINNISH Aloitusopas Y l cami 27 C 001 At Paina VIRTA painiketta langattomasta kamerasta ja LCD n yt st sen j lkeen kun adapteri on liitetty kameraan ja n ytt n Signaalin voimakkuuden kameroiden l mp tilan akuntila n kyy LCD n yt ss Samaan aikaan n ytt voi vastaanottaa videokuvaa kamerasta Jos se ei vastaanota LCD n yt ss n kyy EI SIGNAALIA ja kuulet my s h lytys nen P valikko Y l cam1 27 C 40 1098 Avaa p valikko painamalla p valikkopainiketta nenvoimakkuuden tila Kirkkauden tila Kehtolaulutila Zoomaustila H lytystila Kameratila L mp tila Tilan valinta nenvoimakkuuden tila Tull cami 27 0 01 Q 9 FIN 103 FINNISH Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse nenvoimakkuuden tila painamalla VASEN OIKEA painiketta painamalla YL S ALAS painiketta s d t nenvoimakkuutta painamalla P valikkopainiketta poistut Kirkkauden tila Tul cam 27 C 4 01 Q 9 t
9. Status LED Hauptmen Navigation aufw rts Navigation abw rts OK Best tigungstaste LCD ein aus Navigation links Navigation rechts Gegensprechen Zum Gegensprechen gedr ckt halten Mikrofon Antenne Lautsprecher Ein Austaste AV Anschluss Aufsteller 5 V Netzteileingang GER 32 GERMAN Erste Schritte Tull cami 27 C 406 19098 Dr cken Sie Ein Aus auf der Kamera und auf dem LCD Monitor nachdem Sie das Netzteil an der Kamera und am Monitor angeschlossen haben Signalst rke Kameras Temperatur Akku Status werden auf dem LCD Monitor angezeigt Der Monitor empf ngt das Video von der Kamera Sollte das nicht der Fall sein so wird KEIN SIGNAL angezeigt und ein Signalton ert nt Hauptmen Tall cam 27 C 40 1098 Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Lautst rkemodus Helligkeitsmodus Schlafliedmodus Zoommodus Alarmmodus Kameramodus Temperaturmodus Moduswahl Lautst rkemodus Tull cami 27 0001 Q 9 GER 33 GERMAN Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Lautst rkemodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zum Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Helligkeitsmodus Tul cami 27 C 4 01 Q 9
10. denver electronics com CE Elektrisk och elektronisk utrustning och tillh rande batterier inneh ller material komponenter och mnen som kan vara skadliga f r h lsan och milj n om avfallet kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte hanteras korrekt Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier markeras med den verkorsade symbolen f r papperskorg som visas ovan Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte b r sl ngas tillsammans med annat hush llsavfall utan ska ist llet sl ngas separat Som slutanv ndare r det viktigt att du l mnar in dina anv nda batterier i en f r ndam let avsedd facilitet P det viset s kerst ller du att batterierna tervinns lagenligt och att de inte skadar milj n Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen d r elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan l mnas in kostnadsfritt i tervinningsstationer eller h mtas fr n hush llen Vidare information finns att tillg hos din kommuns tekniska f rvaltning Fyll i spelarens modellnummer f r framtida bruk p den tomma platsen Import r DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics SWE 79 POLISH Wstep Dziekujemy za zakup tego produktu Uzywajac tego bezprzewodowego zestawu cyfrowego wideo 2 4G monitorowania niemowlat mo na poprzez kamere widzie i stysze dziecko Przestroga
11. Af hensyn til din sikkerhed bor du udelukkende anvende den medfolgende stromforsyning Producenten p tager sig intet ansvar for skader eller tab for rsaget ved anvendelse af en stromforsyning der ikke er leveret af producenten Vigtigt Stromforsyningen m kun tilsluttes en stikkontakt med en spaending som den der er angivet p stromforsyningen Hvis apparatet tilsluttes en stromkilde der ikke matcher kan det medfore elektrisk stod og eller brand Sikkerhedsanvisninger e Anvend aldrig en beskadiget str mforsyning e Anvend ikke batterier ud over den angivne periode e Ved f rste ibrugtagning samt hvis batteriet ikke har v ret i brug i flere m neder bar du oplade batteriet inden brugen e Beskyt batteriet ved at oplade det helt inden du tager det i brug Batteriet skal aflades helt inden du oplader det igen e Hvis batteriet overoplades eller aflades vil det neds tte batteriets levetid Hvis batteriets driftstid som fuldt opladet ikke leengere svarer til det der er geeldende for et nyt batteri bor du udskifte batteriet med et nyt e Batterier er forbrugsmaterialer deres levetid neds ttes gradvist fra det tidspunkt hvor de tages i brug e Undlad at ber re str mforsyningen med ledende materialer som f eks ringe etc Caract ristiques principales x 100 digital babymonitors t Interferensfri x 4 kanaler underst tter 4 kameraer til n monitor x B rbar for ldreenhed x Video til visning af dit barn p en
12. LONA 81 LONA 81 Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Alarme Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar desligar 2h 4h e 6h para a hora do alarme Prima a tecla Menu Principal para Sair Modo de C mara Tall cam1 Tall cam 70 Vo NAS visas Tull cam R Tull cam 27 C Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Alarme Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar DEL prima o bot o OK e em seguida prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar a c mara gue necessita de eliminar Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar Add prima o bot o OK e em seguida prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar a c mara gue necessita de emparelhar Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar View prima o bot o OK e em seguida prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar a c mara que necessita de Ver Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar Scan prima o bot o OK para procurar as c maras que est o a funcionar Prima a tecla Menu Principal para Sair POR 25 PORTUGUESE Modo de Temperatura Tull cam 27 C 4 0 J Q 2 Prima o bot o Menu Principal para ver o menu principal Prima o bot o ESOUERDA DIREITA para seleccionar o modo de Temperatura Prima o botdo PARA CIMA PARA BA
13. e N o utilize a bateria para al m do per odo de tempo especificado e Se for utilizar a bateria pela primeira ou muito tempo depois de ter sido utilizada recarregue a antes de a utilizar Para proteger a sua bateria carregue a totalmente antes de a utilizar A bateria tem de estar totalmente descarregada antes de a voltar a carregar e Asobretens o e a sobredescarga ir o reduzir o tempo til da bateria Se o per odo de utiliza o da bateria totalmente carregada for mais curto do que o de uma bateria nova necessitar de substituir a bateria e A bateria um item consum vel pelo que a respectiva vida til ficar mais curta ao longo do tempo de utiliza o e N o toque no conversor de CC com condutores como por exemplo an is etc Funcionalidades Principais Conjunto de monitor 100 para beb Sem interfer ncia 4 Canais que suportam 4 c maras para um monitor Unidade port tel para os pais V deo para ver o seu beb com um ecr a cores LCD de 3 5 Vis o nocturna com infravermelhos Microfone de alta sensibilidade Comunica o bi direccional Fun o VOX Bateria recarreg vel para a c mara e o monitor Apresenta o da Temperatura do Quarto do beb no LCD O monitor pode controlar remotamente a c mara do beb Fun o Sa da de TV POR 21 PORTUGUESE Pecas Principais C mara digital sem fios 2 4Ghz para beb Luzes Nocturnas com IV Sensor de temperatura
14. o Certifique se de que a c mara e o E monitor est o na extens o de medida Nenhum video Alem disso verifigue se as c maras est o a funcionar correctamente Pode ouvir o tom de alarme Verifique se a bateria da c mara e do pepe monitor s o suficientes para funcionar POR 27 PORTUGUESE Especificag o do Produto Ln we GENERAL Tipo de Sensor de Imagens 1 4CMOS Resoluc o Horizontal 360Line CAMERA VOX m m Estrutura 25 Peso 205g Tipo de Ecr LCD 3 5 TFT LCD Pixels Efectivos 320x240 RECEPTEUR i Sensibilidade de Recepc o 85dBm Consumo de Corrente 200mA 15mA Alimenta o DC 5V Dimens es LxDxA 125 2 90 3 23 1 mm POR 28 PORTUGUESE Aviso eContem bateria de litio eN o tente abrir o tablet eN o expor ao calor umidade gua luz solar direta eCarregar apenas com o adaptador original fornecido com este produto CUIDADO TODOS OS DIREITOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A 5 DENVER denver electronics com CE Equipamentos el ctricos e electr nicos bem como as baterias que os acompanham cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosos para a sua sa de e ao meio ambiente caso o lixo equipamentos el ctricos e electr nicos forem eliminados incluindo baterias n o seja eliminado correctamente O equipamento el trico e eletr nico e as baterias est o marcados com o s mbolo de caixote de lixo com uma cruz como apr
15. skeermen Tryk p pileknap VENSTRE H JRE og v lg funktionen Temperatur Tryk p pileknap OP NED for at v lge Celsius eller Fahrenheit Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte Panorering og Tilt Du kan bruge pileknapperne OP NED VENSTRE HOJRE p monitoren hvis du vil fjernbetjene kameraet TAEND SLUK LCD Tryk p knappen LCD ON OFF hvis du vil teende eller slukke LCD displayet Talk back Tryk og hold knappen talk back hvis du vil kunne tale til dit barn via systemet VOX funktion Hvis der ingen lyde registreres i b rnev relset sl r funktionen VOX automatisk til Det betyder at LCD displayet slukkes for at spare p strommen i monitoren Hvis du vil se dit barn kan du trykke p knappen LCD ON OFF for at teende displayet igen Hvis du ikke selv aktiverer kameraet vil LCD displayet automatisk sl til igen hvis kameraet registrerer lyde i b rnev relset Nattelysfunktion et morkelagt v relse eller et v relse med d mpet belysning aktiveres funktionen Nattelys automatisk Samtidig vises m neikonet p monitoren Intet Signal Hvis monitoren ikke modtager noget signal fra kameraet i b rnev relset h rer du en BIP BIP tone som advarsel Det betyder at kameraet ikke arbejder Tjek batteriet i kameraet og tjek om kameraet kan t ndes TV udgang Anvend AV kablet til at forbinde TV og monitor for ldreenhed s du kan se billeder fra videooptageren p dit TV Herefter vil du ikke l ngere kunne se
16. Bot o Ligar Desligar Mantenha premido para LIGAR ou DESLIGAR a c mara LED de Pot ncia Tomada de CC de 5V Monitor de v deo a cores digital sem fios 2 4Ghz para beb LED de Pot ncia Tecla do Menu Principal Tecla de confirma o OK Tecla de LCD LIGADO DESLIGADO Tecla para Responder Mantenha premida para responder Microfone Antena Altifalante Suporte Luzes do n vel de volume Tecla Para Cima Tecla Para Baixo Tecla Esquerda Tecla Direita Tecla ligar desligar Tomada de cabo AV Tomada de CC de 5V POR 22 PORTUGUESE Comecar Tull cam 27 C 406 19098 Prima o bot o POWER na c mara sem fios e monitor LCD depois de ligar o adaptador a c mara e monitor O Estado de Intensidade do sinal C maras Temperatura Bateria Status ser apresentado no monitor LCD Entretanto o monitor pode receber o v deo a partir da c mara Caso contr rio n o ser apresentado NENHUM SINAL no LCD e poder tamb m ouvir o tom de Alarme Menu Principal Tull cam 27 C v0 HALLt Prima o bot o do Menu Principal para ver o menu principal Modo de Volume Modo de Brilho Modo de Can o de Embalar Modo de Zoom Modo de Alarme Modo de C mara Modo de Temperatura Selec o do Modo Modo de Volume Tull cami 27
17. Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Zoommodus Tal cami 27 CT 401 981 NED 54 DUTCH Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Zoommodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om te wisselen tussen ZOOM IN en ZOOM UIT Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Alarmmodus Tull cami 27 C Tull cami 27 C ra Ot era Ot Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Alarmmodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om uit 2u 4u of 6u als alarmtijd te selecteren Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Cameramodus Tall cam 70 O Tull cam1 oei DAT cami 27 C Tull cam Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Cameramodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om Wissen te selecteren druk op de toets OK en vervolgens op de toets OMHOOG OMLAAG om de te verwijderen camera te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om Toevoegente selecteren druk op de toets OK en vervolgens op de toets OMHOOG OMLAAG om de camera te selecteren die u wilt paren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om Weergeven te selecteren druk op de toets OK en vervolgens op de toets OMHOOG OMLAAG om de weer te geven camera te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om Scannen te selecteren en druk vervolgens op de toets OK om naar de werkende camera s
18. H JRE og v lg Zoom Tryk p pileknap OP NED for at velge ZOOM IND eller ZOOM UD Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte Alarm Tul cm 27 Tal cami 27 0 1a 84 OQ 84 Tryk pa knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem pa sk rmen Tryk p pileknap VENSTRE H JRE og v lg Alarm Tryk p pileknap OP NED for at v lge off 2h 4h eller 6h fra 2 4 eller 6 timer for alarmtid Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte Kamera Tull cam1 Tall cam 27 O nas osas DAT cami 27 C DAT cam 27 C ela DONAS Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p sk rmen Tryk p pileknap VENSTRE HOJRE og veelg Kamera Tryk p pileknap OP NED for at v lge del slet tryk p knappen OK tryk dern st p pileknap OP NED for at veelge det kamera du vil slette Tryk p pileknap OP NED for at v lge Add tilf j tryk p knappen OK tryk dern st p pileknap OP NED for at veelge det kamera du vil parre med systemet Tryk p pileknap OP NED for at v lge View vis tryk p knappen OK tryk dern st p pileknap OP NED for at veelge det kamera hvis billeder du vil have vist Tryk p pileknap OP NED for at v lge Scan sog tryk p knappen OK hvorefter systemet soger efter aktive kameraer Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte DEN 95 DANISH Temperatur Tull cam 27 C otras Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p
19. Prosze uwaZnie przeczyta podrecznik uzytkownika by unikna niewtasciwego uzycia zasilacza DC Przestroga Z uwagi na bezpieczenstwo prosze korzysta wytacznie z dostarczonego zasilacza Producent nie odpowiada za wszelkie straty poniesione z powodu uzywania zasilacza DC innego niz dostarczonego przez producenta Wa ne Prosze korzysta tylko z gniazdka pasujacego do zasilacza DC Uzycie niewtasciwego gniazdka moze spowodowa uszkodzenia elektryczne i pozar Informacje bezpieczenstwa e Nie korzysta z uszkodzonej adowarki Nie korzysta z przeterminowanych akumulator w e Przed pierwszym u yciem lub po d ugim okresie nie u ywania przez kilka miesi cy prosz przed u yciem na adowa akumulator e Dla ochrony akumulatora prosz przed u yciem adowa go w pe ni Przed ponownym adowaniem akumulator musi by roz adowany w pe ni e Prze adowanie i nadmierne roz adowanie skraca ycie akumulatora Je li u ytkowanie w pe ni na adowanego akumulatora jest kr tsze ni nowego to nale y go wymieni Akumulator jest pozycj podlegaj c zu yciu jego cykl roboczy staje si z czasem kr tszy e Nie dotyka zasilacza DC przewodnikami np pier cionkiem itp G wne w a ciwo ci Zestaw monitorowania niemowl t cyfrowy w 100 Nie zak caj cy 4 kana y obs uga 4 kamer jednym monitorem Przeno na jednostka rodzicielska Monitor podgl du dziecka z ekranem kolorowym LCD 3 5 Nocne widzenie w p
20. Str mlysdioden p kameran blinkar och sedan ser du videon p monitorn Batteriladdning Kamera Om kamerans batteristyrka r l g b rjar LED lampan p kamerans baksida blinka s du m ste ansluta DC 5V adaptern f r att ladda kameran Monitorn Om monitorn har f r l gt batteri kan du se att batteriikonen p monitorn blir r d och du kan h ra pepe signalen f r alarmet Du beh ver ansluta DC 5V adaptern f r att ladda monitorn Signalindikatorer Signalstyrkeindikatorer n Obs N r du tar hj lp av babymonitorn f r din bebis som sover ska du t nka p att signalstyrkeindika torerna p LCD sk rmen f r att s kerst lla barnets s kerhet Se tabellen ovan Observera ven pepe signalalarmet om det inte kommer n gon signal fr n babykameran Fels kning Kontrollera att kameran och monitorn r Ingen video inom effektiv r ckvidd Kontrollera ven om kamerorna fungerar Kontrollera kamerabatteriet och Det h rs en pepe alarmsignal BER 3 monitorn f r att se att de fungerar SWE 77 SWEDISH Produktspecifikation DO To N ve ALLMANT vmma m KAMERA Ram 25 Vikt 205g SWE 78 SWEDISH Varning eLithiumbatteri inv ndigt eF rs k inte ppna surfplattan eUts tt inte enheten f r h g temperatur vatten fukt och direkt solljus el adda bara med den medf ljande originaladaptern VAR F RSIKTIG MED ENSAMR TT UPPHOVSR TT DENVER ELECTRONICS A S DENVER
21. alarmu Trzeba w wczas pod czy zasilacz DC 5V by akumulator monitora na adowa Wska niki sygna u Sygna doskona y Uwaga przy nadzorowaniu snu dziecka poprzez zestaw monitora nale y dla wi kszego bezpiecze stwa zwraca uwag na wska nik si y sygna u Prosz odnie si do powy szej tabeli Prosz tez zwr ci uwag na brz czyk alarmu w przypadku braku sygna u z pokoju dziecka Rozwi zywanie problem w Upewni si e monitor i kamera Brak wideo znajduj si w zasi gu pracy Sprawdzi czy kamery pracuj prawid owo Sprawdzi czy akumulator kamery i monitora jest dostatecznie na adowany S ycha d wi k alarmu POL 87 POLISH Specyfikacja produktu Cz stotliwo transmisji 2400MHz 2480MHz Cz stotliwo pracy 2410 MHz i pi ra E i N OG LNE drodze Tryb modulacji FHSS Wilgotno pracy 20 80 wilgotn wzgl dna awe m KAMERA OX Typ ekranu LCD 3 5 TFT LCD Piksele rzeczywiste 320x240 Czutos odbioru 85dBm ODBIORNIK POL 88 POLISH Ostrzezenie Bateria litowa w Srodku Nie pr bowa otwiera tabletu UWAGA WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEZONE PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz dotaczone do nich baterie zawieraja materiaty sktadniki i substancje kt re moga by niebezpieczne dla zdrowia i Srodowiska jesli nie postepuje sie wtaSciwie z odpad
22. cam 27 C DONAS Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse kameratila painamalla VASEN OIKEA painiketta painamalla YL S ALAS painiketta voit valita DEL paina OK painiketta ja sitten YL S ALAS painiketta valitaksesi kameran jonka haluat poistaa painamalla YL S ALAS painiketta voit valita Lis paina OK painiketta ja sitten YL S ALAS painiketta valitaksesi kameran jonka kanssa haluat muodostaa parin painamalla YL S ALAS painiketta voit valita Katso paina OK painiketta ja sitten YL S ALAS painiketta valitaksesi kameran jota haluat katsoa Painamalla YL S ALAS painiketta voit valita Etsi painamalla OK painiketta etsit toiminnassa olevat kamerat Painamalla P valikkopainiketta poistut FIN 105 FINNISH L mp tila Tull cami 27 C 40108 Avaa p valikko painamalla P valikkopainiketta Valitse l mp tila painamalla VASEN OIKEA painiketta Painamalla YL S ALAS painiketta voit valita Celsiuksen tai Fahrenheitin Painamalla P valikkopainiketta poistut Panorointi ja kallistus Voit k ytt n yt n YL S ALAS VASEN OIKEA suuntan pp imi kameran kauko ohjaamiseen LCD P LLE POIS P LT Painamalla LCD P LLE POIS P LT N PP INT saat LCD n yt n p lle pois p lt Vastaa puhumalla Paina ja pid vastaa puhumalla n pp int puhuaksesi lapsellesi VOX toiminto Jos lapsen huoneesta ei tunnisteta mit n havaintoja VOX toi
23. k ytetty useaan kuukauteen lataa akku ennen k ytt e Lataa akku t yteen ennen k ytt akun suojaamiseksi Akun t ytyy olla kokonaan purkautunut ennen kuin lataat sen uudelleen Ylilataus ja ylipurkaminen lyhent v t akun k ytt ik Jos t yteen ladatun akun k ytt aika on lyhyempi kuin uudella akulla sinun t ytyy vaihtaa akku Akku on kuluva osa sen k ytt aika lyhenee siit l htien kun sit aletaan k ytt l kosketa DC muunninta johtimilla kuten sormuksilla jne P toiminnot x 100 digitaalinen n yt llinen itkuh lytin H iri t n x 4 kanavaa tukee 4 kameraa yhdelle n yt lle x Kannettava vanhemman yksikk Videolta n et lapsesi 3 5 LCD v rin yt lt x Infrapunay valo x Eritt in herkk mikrofoni Kaksisuuntainen viestint x VOX toiminto x Ladattava akku kamerassa ja n yt ss x Lastenhuoneen l mp tila n kyy LCD n yt ss x N yt n kautta voidaan kauko ohjata lasta kuvaavaa kameraa x TV l ht toiminto FIN 101 FINNISH P osat 2 4 GHz langaton digitaalinen lasta kuvaava kamera L mp tila anturi IR y valo Virta p lle pois p lt painike Pid painettuna kun kytket kameran P LLE tai POIS p lt SV DC liitin Virran LED valo 2 4 GHz langaton digitaalinen videollinen v ri itkuh lytin nenvoimakkuustason valot Virran LED valo P valikkon pp in Yl s n pp in
24. ligesom der hares en alarmtone Hovedmenu Tall cam 27 C 40 1098 Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p skeermen Lydstyrke Lysstyrke Vuggevise Zoom Alarm Kamera Temperatur Valg af funktion Lydstyrke Tull cami 27 0 01 Q 9 DEN 93 DANISH Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p sk rmen Tryk p pileknap VENSTRE H JRE og v lg Lydstyrke Tryk p pileknap OP NED for at justere lydstyrken Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte Lysstyrke Tul cam 27 C 4 01 Q 9 t Tryk pa knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem pa skeermen Tryk pa pileknap VENSTRE H JRE og v lg Lysstyrke Tryk pa pileknap OP NED for at justere lysstyrken Tryk pa knappen Hovedmenu for at afslutte Vuggevise Tull cami 27 C Tull cam1 27 C stop 4 V st Od st Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p skeermen Tryk p pileknap VENSTRE HOJRE og valg Vuggevise Tryk p pileknap OP NED for at veelge stop sang 1 sang 2 sang 3 eller sange i loop veelg en hvilken som helst sang og tryk p knappen OK Herefter kan du justere lydstyrken for sangen Tryk p knappen OK igen for at afslutte indstilling af lydstyrke Tryk p knappen Hovedmenu for at afslutte Zoom DAT cami 4 0 1 98 DEN 94 DANISH Tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p sk rmen Tryk p pileknap VENSTRE
25. o d bilmente iluminada la funci n de luz nocturna se encender autom ticamente Al mismo tiempo puedes ver un icono de la luna en el monitor Sin senal Si el monitor no recibe se al de la c mara del beb de la habitaci n del beb oir un tono PEPE de alarma Indica que la c mara no funciona asi que por favor compruebe la bateria de la c mara y si la c mara se enciende SALIDA DE TV Por favor use el cable AV para conectar la TV y el monitor unidad paterna para gue pueda ver el video en la TV en este momento no puede ver ni oir en el monitor unidad paterna pero todavia puede configurar el monitor unidad paterna ESP 46 SPANISH Proceso de emparejamiento Encienda el monitor y pulse la tecla men principal para mostrar el men principal Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar Anadir pulse el bot n OK y posteriormente pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar la c mara que necesite emparejar Pulse emparejar en la camara aparecer en el LCD Indica que el monitor est en estado de emparejamiento Encienda la c mara y pulse el bot n Power dos veces el LED de alimentaci n de la c mara parpadear entonces puede el video en el monitor Carga de la bateria C mara Si la camara presenta bateria baja el LED de alimentaci n situado en la parte posterior de la camara parpadear por lo que es necesario conectar el adaptador CC 5V para cargar la camara Monitor Si el monitor pre
26. og h re p monitoren for ldreenheden men du vil stadig kunne betjene systemet fra monitoren for ldreenheden DEN 96 DANISH Parring Teend monitoren og tryk p knappen Hovedmenu for at kalde hovedmenuen frem p skeermen Tryk p pil OP NED og v lg Add tilf j tryk p knappen OK tryk p pil OP NED og v lg det kamera du vil parre med monitoren Press pair on cam vises p LCD displayet Det betyder at monitoren er klar til parring Teend kameraet og tryk to gange p knappen power LED power indikatoren p kameraet blinker og du vil herefter kunne se video p monitoren Opladning af batteri Kamera Hvis batteriet i kameraet er ved at veere tomt blinker LED power indikatoren p bagsiden af kameraet s fald skal du tilslutte DC 5V adapteren for at oplade kameraet Monitor Hvis batteriet i monitoren er ved at v re tomt vil du se at batteri ikonet p monitoren bliver rodt og du horer en BIP BIP tone som advarsel s fald skal du tilslutte DC 5V adapteren for at oplade monitoren Signal Indikatorer Signalstyrke Perfekt signal Bem rk hvis du holder je med dit sovende barn via denne babyalarm skal du af hensyn til barnets sikkerhed v re opm rksom p indikatorerne for signalstyrke p LCD monitoren Se ovenst ende tabel V r ogs opm rksom p BIP BIP alarmtonen der lyder hvis der intet signal er fra kameraet Fejlfinding S rg for at kamera og monitor befinder sig
27. te zoeken Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten NED 55 DUTCH Temperatuurmodus Tull cami 27 C 40108 Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Temperatuurmodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om Celsius of Fahrenheit te selecteren Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Pan en Tilt U kunt de navigatietoets OMHOOG OMLAAG LINKS RECHTS op de monitor gebruiken om de camera op afstand te bedienen LCD AAN UIT Druk op de toets LCD AAN UIT om de LCD in uit te schakelen Terugspreken Houd de Terugspreken toets ingedrukt om met uw baby te praten VOX functie Als er niets wordt waargenomen in de babykamer zal de VOX functie automatisch inschakelen Dit betekent dat de LCD uitschakelt om het vermogen van de monitorbatterij te besparen U kunt uw baby zien door op de toets LCD AAN UIT te drukken en de monitor in te schakelen Als het niet nodig is de LCD ingeschakeld te houden zal de LCD automatisch inschakelen wanneer de camera geluid waarneemt in de babykamer Nachtlichtfunctie De Nachtlichtfunctie zal automatisch inschakelen in een donkere of schemerachtige kamer Op hetzelfde moment zal het maanicoontje op de monitor verschijnen Geen Signaal Als de monitor geen signaal ontvangt vanaf de babykamer in de babykamer zult u een alarmtoon horen Dit betekent dat de camera niet werkt controleer dus a u b de camerabatterij en controleer of de camera
28. una vez que haya conectado el adaptador a la c mara y al monitor Fuerza de la se al C maras Temperatura Estado de la bater a aparecer n en el monitor LCD Mientras tanto el monitor puede recibir el video de la c mara En caso de que no aparecer en el LCD SIN SE AL y tambi n oir el tono de alarma Men Principal Tall cam 27 C 0 0 0 Q 9 Pulse el bot n del menu principal para mostrar el menu principal Modo de volumen Modo de brillo Modo de nana Modo zoom Modo alarma Modo camara Modo temperatura Selecci n de modo Modo de volumen Tull cami 27 0001 Q 9 ESP 43 SPANISH Pulse el bot n Men principal para mostrar el menu principal Pulse el bot n IZOUIERDA DERECHA para seleccionar el modo volumen Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para ajustar el volumen Pulse el bot n Men principal para salir Modo de brillo Tul cam 27 C 4 01 Q 9 Pulse el bot n Men principal para mostrar el menu principal Pulse el bot n IZOUIERDA DERECHA para seleccionar el modo brillo Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para ajustar el brillo Pulse el bot n Men principal para salir Modo de nana Tull camf 27 Tull cam 27 C Stop mp 40 Q 81t O st Pulse el bot n Men principal para mostrar el men principal Pulse el bot n IZQUIERDA DERECHA para seleccionar el modo nana Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar stop canci n 1 canci n 2 c
29. 3 5 LCD farvesk rm Infrar d natbelysning x Mikrofon med h j f lsomhed x 2 vejs kommunikation VOX funktion Genopladelige batterier i kamera og monitor Visning af temperaturen i b rnev relset p LCD displayet x Kameraet kan fjernbetjenes fra monitoren x TV Out funktion DEN 91 DANISH Hovedenheder 2 4Ghz tr dlost digitalt babykamera Temperatursensor IR Nattelys Knappen Power On Off Tryk og hold for at taende eller slukke kameraet 5V stromindtag Power LED 2 4GHz tr dl s digital farve video babymonitor Lysindikatorer for Power LED lydstyrkeniveau Knappen Hovedmenu Pileknap Op Knappen OK bekraeft Pileknap Ned Knappen teend sluk LCD Knappen Talk back Tryk og hold for at tale til barnet Venstre pileknap Hojre pileknap Mikrofon Antenne Hojttaler Knappen Power On Off AV indgang Stotteben 5V DC stromindtag DEN 92 DANISH Kom godt i gang Tull cami 27 C 0 01 Q 82 Tryk pa knappen POWER pa det tr dlose kamera og p LCD monitoren nar du har forbundet stromforsyningerne til kamera og monitor Signalstyrke Kameraer Temperatur Batteristatus vises pa LCD monitoren Samtidig kan monitoren modtage video fra kameraet Hvis der INTET SIGNAL er vises dette pa LCD displayet
30. 6h for alarm time press Main Menu key to Exit Camera mode Tall cam 270 O Tull cam1 otras DAT cami 27 C Tull cam Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Camera mode press UP DOWN button to select del press OK button then press UP DOWN button to select the camera which you need to del press UP DOWN button to select Add press OK button then press UP DOWN button to select the camera which you need to pair press UP DOWN button to select View press OK button then press UP DOWN button to select the camera which you need to View press UP DOWN button to select Scan press OK button it will scan the working cameras press Main Menu key to Exit ENG 5 ENGLISH Temperature Mode Tal cami 27 C 0 J Qe 92 Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Temperature mode press UP DOWN button to select centigrate or Fahrenheit press Main Menu key to Exit Pan and Tilt You can use UP DOWN LEFT RIGHT navigation key on the monitor to remote control the camera LCD ON OFF Press LCD ON OFF KEY TO turn on turn off the LCD Talk back Press and hold the talk back key to talk back to your baby VOX Function If can not detect any noice in baby room VOX funtion will turn on automaticly it means the LCD turns off to save the monitor battery If you want to see your baby you can press the LCD ON OFF key to turn o
31. CD monitor worden weergegeven De monitor kan nu de video vanuit de camera ontvangen Zo niet wordt GEEN SIGNAAL op de LCD weergegeven en er zal een Alarmtoon klinken Hoofdmenu Tull cam 27 C 0 0 0 Q 9 Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Volumemodus Helderheidmodus Slaapliedjesmodus Zoommodus Alarmmodus Cameramodus Temperatuurmodus Modusselectie Volumemodus Tull cami 27 0001 Q 9 NED 53 DUTCH Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de volumemodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om het volume aan te passen Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Helderheidmodus Tul cam 27 C 4 0 1Q98 Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Helderheidmodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om de helderheid aan te passen Druk op de toets Hoofdmenu om te Verlaten Slaapliedjesmodus Tull cam 27 C Tull camf 27 C stop mp od 281 O ast Druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de toets LINKS RECHTS om de Slaapliedjesmodus te selecteren Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om stop liedje 1 liedje 2 liedje 3 en liedjes herhalen te selecteren kies een willekeurig liedje en druk vervolgens op de toets OK om het volume van het liedje aan te passen Druk nogmaals op de toets OK om de volumeregeling te verlaten
32. E za podesenje glasnoce Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz Na in rada Svjetlina Tull cam 27 C 4 01 Q 9 t Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir natina rada Svjetlina Pritisnite gumb GORE DOLJE za podesenje svjetline Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz Na in rada Uspavanka Tull camf 27 Tull cam 27 C Stop mp 40 Q 81t 40 st Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir naCina rada Uspavanka Pritisnite Navigacija gore dolje za odabir opcije Zaustavljanje Pjesma 1 Pjesma 2 Pjesma 3 i ponavljanje a zatim pritisnite U redu da namjestite glasno u Ponovo pritisnite gumb U redu da izadete iz pode enja glasno e Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz Na in rada Zuma Tal cam 27 4 0 1 98 CRO 64 CROATION Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir naCina rada Zuma Pritisnite gumb GORE DOLJE da pretvorite POVECAJ ZUM i SMANJI ZUM Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz Nacin rada Alarm Tull cami 27 C Tull cami 27 C ra 81 Ola 81 Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir naCina rada Alarm Pritisnite gumb GORE DOLJE da odaberete opciju Isklju eno 2h 4h i 6h za namje tanje vremena alarma Pritisnite tipku Glavni izborn
33. IXO para seleccionar centriguar ou Fahrenheit Prima a tecla Menu Principal para Sair Inclinacao Pode utilizar a tecla de navegac o PARA CIMA PARA BAIXO ESOUERDA DIREITA no monitor para controlar remotamente a c mara LCD LIGADO DESLIGADO Prima a tecla LCD LIGADO DESLIGADO para ligar desligar o LCD Responder Mantenha a tecla para responder premida para responder ao seu bebe Fun o VOX Se n o conseguir detectar nada no quarto do beb a fun o VOX ligar automaticamente significando que o LCD desliga se para poupar a bateria do monitor Se pretender ver o seu beb poder premir a tecla LCD LIGADO DESLIGADO para o ligar Se n o for necess rio ver o seu beb a dormir o LCD ligar automaticamente mais tarde quando a c mara detectar voz no quarto do beb Fun o de Luz nocturna Num quarto escuro ou num quarto com pouca ilumina o a Fun o de Luz nocturna liga automaticamente Ao mesmo tempo pode ver a imagem da luz no monitor Sem Sinal Se o monitor n o receber sinal da c mara do beb no quarto dele ouvir o tom PEPE para o alarme Significa que a c mara n o est a funcionar pelo que verifique a bateria da c mara e se a mesma liga SA DA de TV Utilize o cabo AV para ligar a TV e o monitor unidade principal para ver o v deo na TV nesse momento n o poder ver nem ouvir no monitor unidade principal embora possa configurar no monitor unidade principal POR 26 PORTUGUESE Proces
34. Ist der Akku der Kamera schwach so blinkt die Status LED auf der R ckseite der Kamera Schlie en Sie das 5 V DC Netzteil zum Laden der Kamera an Monitor Ist der Akku des Monitors schwach so wird das Batteriesymbol in rot auf dem Monitor angezeigt au erdem ert nt ein Signalton Schlie en Sie das 5 V DC Netzteil zum Laden des Monitors an Signalanzeigen Signalst rke Beschreibung Tull Perfektes Signal Hinweis Beobachten Sie Ihr schlafendes Baby iiber den Baby Monitor so achten Sie auf die Signalst rke auf dem LCD Monitor Siehe Tabelle oben Achten Sie ebenfalls auf den Signalton falls kein Signal von der Baby Kamera anliegt Fehlerbeseitigung Problem L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass Kamera und Monitor innerhalb der Reichweite sind Kein Bild zn Vergewissern Sie sich dass die Kameras arbeiten berpr fen Sie den Akku von Kamera Alarmsignal und Monitor GER 37 GERMAN Spezifikationen Leer ALLGEMEIN 20 80 relative Luftfeuchtigkeit mem 0 KAMERA Rahmen 25 Gewicht 205g LCD Bildschirm 3 5 Zoll TFT LCD Akkulaufzeit 8 Stunden EMPFANGER i Empfangsempfindlichkeit 85dBm Stromverbrauch 200mA 15mA Stromversorgung 5V DC Abmessungen BxTxH 125 2 90 3 23 1 mm GER 38 GERMAN Warnung Lithiumbatterie im Inneren Tablet nicht ffnen VORSICHT ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver elec
35. P NER f r att v lja av 2h 4h och Gh f r alarmtid Tryck pa Huvudmeny f r att avsluta Kameral ge Tall cam Tall cam 27 O nag DIa DAT cami 27 C Tull cami 27 C 0 DQ DONAS Tryck p Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p V NSTER H GER pilknapp f r att v lja kameral ge Tryck p pilknappen UPP NER f r att v lja DEL tryck p OK och tryck sedan p pilknappen UPP NER f r att v lja den kamera du vill ta bort Tryck p pilknappen UPP NER f r att v lja L gg till press OK och tryck sedan p pilknappen UPP NER f r att v lja den kamera du vill para ihop Tryck p knappen UPP NER f r att v lja Visa tryck p OK och tryck sedan p pilknappen UPP NER f r att v lja kameran du vill visa Tryck p UPP NER f r att v lja Skanna tryck p OK s skannar den arbetskamerorna Tryck p Huvudmeny f r att avsluta SWE 75 SWEDISH Temperaturl ge Tull cam 27 C 0 J Qe 92 Tryck pa Huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck pa V NSTER H GER pilknapp f r att v lja temperaturl ge Tryck pa pilknappen UPP NER f r att v lja centigrader eller Fahrenheit Tryck p Huvudmeny f r att avsluta Panorera och tilta Du kan anv nda navigeringsknappen UPP NED V NSTER H GER pa monitorn f r fj rrstyrning av kameran LCD P AV Tryck p LCD PA AV f r att sl p st nga av LCD sk rmen Talinspelning H ll talknappen intryckt f r att spela in tal till din bebi
36. PAZNJA SVA PRAVA SU ZADRZANA AUTORSKA PRAVA DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Elektri na i elektroni ka oprema i prilo ene baterije sadr e materijale komponente i tvari koji mogu biti opasni za va e zdravlje i okoli ako se otpadni materijal odba ena elektri na i elektroni ka oprema i baterije ne odlo e na propisani na in Elektri na i elektroni ka oprema i baterije su ozna ene prekri enim simbolom otpada kako je vi eno gore Ovaj simbol ozna ava da se elektri ka i elektroni ka oprema i baterije ne smiju odlagati zajedno s ostalim ku nim otpadom ve se moraju odlagati zasebno Va no je da kao krajnji korisnik va e iskori tene baterije odnesete u predvi eno i ozna eno postrojenje Na taj na in osigurat ete recikliranje baterija u sukladnosti sa zakonom i ne ete nanijeti tetu okoli u Svi gradovi su odredili sabirna mjesta na kojima se elektri na i elektroni ka oprema te baterije mogu besplatno odlo iti ili pokupiti iz ku anstva Dodatne informacije su dostupne u tehni kom odjeljenju va eg grada Molimo unesite u prazno polje broj modela ovog ure aja za reprodukciju kao referencu za ubudu e Uvoznik TEHNOCENTAR D O O PRILAZ IVANA VISINA 7 10020 ZAGREB CRO 69 SWEDISH Inledning Tack f r att du har valt att k pa den h r produkten Genom att anv nda denna tr dl sa babymonitor p 2 4G kan du se videon och h ra din baby fr n kameran Var f rsiktig
37. SC 16 User manual ENVER denver electronics com ENGLISH Introduction Thank you for purchasing this product Use this 2 4G wireless digital video baby monitor kit you can see the video and hear your baby from the camera Caution In order to prevent improper operation of DC Converter Please read user manual carefully Caution For you safety please use only the DC converter provided The manufacturer will not responsible for any losses caused by DC converter not provided by the manufacturer Important Please only use the socket match with DC converter Use of improper socket may cause electrical and fire damager Safety Notice e Do not use damaged Charger e Do not use battery over the specified time period e First use or the battery has not been for past several months please recharge the battery before use In order to protect your battery please fully charge your battery before you use The battery must be fully discharge it before you charge it again e Over charge and over discharge will shorten the life of battery If the usage period of fully charged battery is shorten than new battery you need to change your battery e Battery is consumable item its life will be shorten from the time it is being used e Don t touches the DC converter with conductors e g rings etc Main Features x 100 digital baby monitor kit Interference free 4 Channels support 4 cameras for one monitor Portable parent u
38. Tall cam 27 C Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Kameramodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von L schen dr cken Sie OK und dann Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl der zu l schenden Kamera Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Hinzuf gen dr cken Sie OK und dann Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl der Kamera f r das Pairing Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Anzeigen dr cken Sie OK und dann Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl der anzuzeigenden Kamera Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Scan dr cken Sie OK zum Scannen der arbeitenden Kameras Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen GER 35 GERMAN Temperaturmodus Tull cam 27 C HO JQ 89 Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Temperaturmodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zum Umschalten zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Schwenk und Neigung Mit Navigation aufw rts abw rts links rechts auf dem Monitor k nnen Sie die Kamera fernbedienen LCD ein aus Dr cken Sie LCD ein aus um das LCD Display ein oder auszuschalten Gegensprechen Halten Sie die Gegensprechtaste zum Gegensprechen mit Ihrem Baby gedr ckt VOX Funktion Werden keine Ger u
39. Zoom Utilisez les touches Haut Bas pour effectuer des zooms avant arriere Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Mode Alarme Tull cami 27 C Tull cami 27 C ra 81 ria Ot Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode Alarme Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner D sactiv 2h 4h ou 6h pour l heure de l alarme Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Mode Cam ra Tall cam1 Tall cam 70 O Lola 0 1Q Tull cam1 R Tall cam 27 C Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode Camera Utilisez les touches Haut Bas pour selectionner SUP appuyez sur la touche OK puis utilisez les touches Haut Bas pour selectionner la camera que vous souhaitez supprimer Utilisez les touches Haut Bas pour selectionner Ajouter appuyez sur la touche OK puis utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner la camera que vous souhaitez ajouter Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner Afficher appuyez sur la touche OK puis utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner la camera que vous souhaitez afficher Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner Rechercher appuyez sur la touche OK pour rechercher les cameras en marche Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter FRA 15 FRENCH Mode Temp
40. ameld Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten Alle steden hebben specifieke inzamelpunten waar elektrische en elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten Vul het blanco veld a u b in met het modelnummer van deze speler voor toekomstige referentie Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics NED 59 CROATION Uvod Hvala vam na kupnji ovog proizvoda Koristite ovaj 2 4G digitalni be i ni video monitor za bebe mo ete vidjeti videozapis i uti va u bebu s kamere Oprez Pa ljivo pro itajte upute za uporabu kako biste sprije ili nepravilan rad DC pretvara a Oprez Radi va e sigurnosti koristite samo prilo eni DC pretvara Proizvo a nije odgovoran za gubitak zbog kori tenja DC pretvara a kojeg nije isporu io proizvo a Va no Molimo koristite samo uti nicu koja odgovara DC pretvara u Uporaba neodgovaraju e uti nice mo e prouzro iti o te enje elektri nih vodova i dovesti do po ara Sigurnosna napomena Ne koris
41. ami wyrzucane urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie Urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie sa oznaczone przekreslonym symbolem kosza na mieci patrz wy ej Ten symbol oznacza e urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi lecz powinny by wyrzucane oddzielnie Wa ne jest aby jako u ytkownik ko cowy wyrzuca zu yte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach W ten spos b zapewniasz e baterie podlegaj procesowi recyklingu zgodnie z rozporz dzeniami w adz i nie b d szkodzi rodowisku We wszystkich miastach powsta y punkty zbi rki gdzie mo na odda bezp atnie urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu b d innych miejsc zbiorki albo urz dzenia i baterie mog by odebrane z domu Dodatkowa informacja jest dost pna w wydziale technicznym miasta Prosz wype ni puste miejsce numerem modelu tego odtwarzacza w celu p niejszego u ytku Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics POL 89 DANISH Introduktion Tak fordi du valgte at k be dette produkt Med dette 2 4G tr dl se digitale video babymonitorsaet kan du se video og hore dit barn gennem kameraet Forsigtig L s betjeningsvejledningen grundigt og s t dig ind i hvordan du anvender stromforsyningerne p korrekt vis Forsigtig
42. anci n 3 y canciones a reproducir seleccione cualquier canci n y posteriormente pulse el bot n OK puede ajustar el volumen de la canci n Vuelva a pulsar el bot n OK para salir del ajuste de volumen Pulse el bot n Men principal para salir Modo zoom Tull cam 27 00 0 9t ESP 44 SPANISH Pulse el bot n Men principal para mostrar el menu principal Pulse el bot n IZOUIERDA DERECHA para seleccionar el modo zoom Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para convertir ALEJARSE y ACERCARSE Pulse el bot n Men principal para salir Modo alarma Tal cam 27 C Tul cam 27 LONA 81 LONA 81 Pulse el bot n Men principal para mostrar el men principal Pulse el bot nIZQUIERDA DERECHA para seleccionar el modo alarma Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar apagado 2h 4h y 6h para la hora de la alarma Pulse el bot n Men principal para salir Modo c mara Tall cam Tall cam 27 O Lola Olat Tull cam 27 C DAT cami 27 C ONS Pulse el bot n Men principal para mostrar el menu principal Pulse el bot n IZOUIERDA DERECHA aleccionar el modo c mara Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar BORRAR pulse el bot n OK y posteriormente el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar la c mara que desea borrar Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar A adir pulse el bot n OK y posteriormente el bot nARRIBA ABAJO para seleccionar la c mara que desea empa
43. azinu glasno e LED napajanje Tipka Glavni izbornik Tipka Gore Tipka U redu Tipka Dolje Tipka za uklju ivanje isklju ivanje LCD a Tipka Povratne govorne informacije Pritisnite i dr ite za povratnu govornu informaciju Tipka Lijevo Tipka Desno Microphone Antena Tipka za uklju ivanje Zvu nik isklju ivanje Priklju ak za AV kabel Postolje SV DC priklju ak CRO 62 CROATION Pokretanje Y l cami 27 C 4061098 Nakon povezivanja adaptera na kameru i monitor pritisnite gumb NAPAJANJE na be i noj kameri i LCD monitoru LCD monitor prikazuje status ja ine signala kamere temperature baterije U me uvremenu monitor mo e primiti videozapis s kamere Ako nije signal ne e biti prikazan na LCD monitoru i ogla ava se ton alarma Glavni izbornik Tml cam1 27 C v0 HALLt Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika NaCin rada Glasnoca NaCin rada Svjetlina NaCin rada Uspavanka NaCin rada Zuma NaCin rada Alarm NaCin rada Kamera NaCin rada Temperatura Odabir naCina rada Na in rada Glasno a Tull cami 27 C 40 1 Q 82 CRO 63 CROATION Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir natina rada Glasno a Pritisnite gumb GORE DOLJ
44. bra Zobacz nacisn przycisk OK nast pnie nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra kamer do ogl dania Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra przegl danie nacisn przycisk OK by przejrze dzia aj ce kamery Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu POL 85 POLISH Tryb temperatury Yal cam 27 C 4 0 J Q 2 Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb Temperatura Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra stopnie Celsjusza lub Fahrenheita Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Obr t i pochylenie Do zdalnego sterowania kamer mo na u ywa klawiszy monitora dla poruszania si DO G RY DO DO U W LEWO W PRAWO W CZANIE WY CZANIE LCD Nacisn klawisz W CZANIE WY CZANIE LCD by w czy wy czy LCD Odpowiadanie Aby do dziecka m wi nacisn i przytrzyma klawisz odpowiedzi Funkcja VOX Przy braku reakcji w pokoju dziecka funkcja VOX w czy si automatycznie tzn Wy czy LCD dla oszcz dno ci akumulatora Je li chce si dziecko widzie mo na nacisn klawisz W CZANIE WY CZANIE LCD w czy LCD Je li nie ma potrzeby sprawdzania statusu snu dziecka to LCD w czy si automatycznie po wykryciu g osu w pokoju dziecka Funkcja nocnego widzenia W pokoju ciemnym lub s abo o wietlonym Funkcja nocnego widze
45. bruger er det vigtigt at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger der er etablerede P denne m de er du med til at sikre at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke un digt belaster milj et Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt b rbare batterier gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Importeret af DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 8250 Egaa Danmark www facebook com denverelectronics DEN 99 FINNISH Esittely Kiitos t m n tuotteen ostamisesta K ytt m ll t t 2 4 GHz langatonta digitaalista videon yt llist itkuh lytint n et vauvasi kameran kautta Varoitus Lue k ytt ohje huolellisesti DC muuntimen virheellisen k yt n est miseksi Varoitus K yt vain mukana tulevaa DC muunninta oman turvallisuutesi takaamiseksi Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka aiheutuvat muun kuin valmistajan toimittaman DC muuntimen k yt st T rke K yt ainoastaan DC muuntimeen sopivaa pistorasiaa V r nlaisen pistorasian k ytt minen voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Turvallisuushuomautus e l k yt vaurioitunutta laturia l k yt akkua yli m ritellyn ajan e Ensimm inen k ytt kerta tai akkua ei ole
46. chtig Schlie en Sie das Netzteil nur an einer geeigneten Steckdose an Nichtbeachtung kann zu Stromschlag und Verletzungen f hren Sicherheitshinweise e Benutzen Sie keinesfalls ein besch digtes Netzteil e Benutzen Sie nur einen Akku in gutem Zustand Vor Erstgebrauch oder nach l ngerer Nichtbenutzung laden Sie den Akku vor Gebrauch e Laden Sie den Akku stets voll auf Der Akku sollte v llig ersch pft sein bevor er geladen wird e berladen und Tiefentladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus Verk rzt sich die Nutzungsdauer des Akkus erheblich so muss er ausgetauscht werden e Im Laufe der Zeit l sst die Kapazit t des Akkus nach e Ber hren Sie das Netzteil nicht mit metallischen Gegenst nden Schl sselmerkmale x 100 digitaler Baby Monitor St rungsfrei A Kan le unterst tzt 4 Kameras f r einen Monitor Mobiles Elternger t Video mit Ihrem Baby auf 3 5 Zoll LCD Farbbildschirm Infrarot Nachtsicht Hochempfindliches Mikrofon x 2 Wege Kommunikation VOX Funktion Akku f r Kamera und Monitor Temperaturanzeige des Kinderzimmers im LCD Display x Fernsteuerung der Kamera ber den Monitor V Ausgang GER 31 GERMAN Bedienelemente und Funktionen 2 4 GHz digitale Baby Kamera Temperatursensor IR Licht Ein Austaste Zum Ein und Ausschalten der Kamera gedr ckt halten 5 V Netzteileingang Status LED 2 4 GHz digitaler Baby Monitor Lautst rkeanzeige
47. e s curit e N utilisez pas un chargeur endommag e N utilisez pas la batterie au del de la dur e sp cifi e e Rechargez la batterie avant la premi re utilisation ou si elle n a pas t utilis e pendant plusieurs mois e Afin de prot ger votre batterie la recharger completement avant de I utiliser La batterie doit tre d charg e completement avant de la recharger e Une surcharge et d charge excessive r duit la durabilit de la batterie Si la p riode d utilisation d une batterie compl tement charg e est r duite par rapport celle d une batterie neuve il faut la changer e La batterie est un produit consommable sa durabilit se r duit au fur et mesure de son utilisation e Veillez a ce que des conducteurs par exemple bagues etc n entre en contact avec l adaptateur secteur Caract ristiques principales Kit interphone de surveillance 100 num rique Sans interf rence Moniteur 4 canaux pour 4 cam ras Unit parent portable Vid o pour voir votre b b dans un cran LCD couleur de 3 5 Vision nocturne infrarouge Microphone haute sensibilit transmission bidirectionnelle Fonction VOX Batterie rechargeable pour la cam ra et le moniteur Temperature de la chambre du b b affich e sur l cran LCD Le moniteur peut contr ler distance la cam ra de la chambre du b b Fonction sortie TV FRA 11 FRENCH Principales pieces
48. esentado em cima Este s mbolo significa que os equipamentos el ctricos e electr nicos bem como as baterias n o devem ser eliminados em conjunto com o lixo dom stico mas separadamente Como o utilizador final importante que envie as suas baterias usadas a uma unidade de reciclagem adequada Assim certamente as baterias ser o recicladas de acordo com a legisla o e o meio ambiente n o ser prejudicado Todas as cidades possuem pontos de recolha espec ficos onde os equipamentos el ctricos e electr nicos bem como as baterias podem ser enviados gratuitamente para esta es de reciclagem e outros locais de recolha ou recolhidos directamente no seu domic lio O departamento t cnico da sua cidade disponibiliza informa es adicionais relativas a este assunto Preencher o espa o em branco com o n mero do modelo deste aparelho para consulta futura Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics POR 29 GERMAN Ger teansicht Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Mit diesem 2 4 GHz digitalen Video Baby Monitor k nnen Sie Ihr Baby ber die Kamera h ren und sehen Vorsicht Zur Vermeidung von Fehlfunktionen lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch Vorsicht Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Benutzung eines fremden Netzteils Wi
49. ideo para ni os inalambrico 2 4G para poder ver en video y oir a su beb desde la camara Precaucion Para evitar un funcionamiento incorrecto del convertidor CC por favor lea detenidamente el manual de usuario Precauci n Por su seguridad por favor use nicamente el convertidor CC que se adjunta El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier p rdida ocasionada por el un convertidor CC no suministrado por el fabricante importante Por favor use la toma que se corresponda con el convertidor CC El uso de una toma incorrecta puede provocar da os el ctricos o por fuego Aviso de seguridad e No use un cargador danado e No use la bateria m s del periodo de tiempo especificado e Antes del primer uso o si no se ha usado la bater a durante varios meses por favor recargue la bater a antes de usarla Para proteger la bater a por favor cargue sta completamente antes de usarla La bater a debe estar totalmente descargada antes de volver a cargarla e La sobrecarga o la sobredescarga acortan la vida de la bater a Si el periodo de uso de una bater a totalmente cargada es menor que una bater a nueva es necesario que cargue la bater a e La bater a es un elemento consumible su vida se acortar durante el tiempo que se use e No toque el convertidor CC con conductores como por ejemplo anillos Caracter sticas principales x Kit de monitor de beb 100 digital Sin interferencias 4 canales so
50. ik za izlaz Na in rada Kamera Tall cam 27 Tall cam 2720 oras 60600 Tall cami 27 C Tall cami 27 C DONAS DONAS Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir naCina rada Kamera Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir funkcije BRISANJE pritisnite gumb U redu a zatim pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir kamere koju trebate obrisati Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir funkcije Dodaj pritisnite gumb U redu a zatim pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir kamere koju trebate upariti Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir funkcije Prikaz pritisnite gumb U redu a zatim pritisnite gumbGORE DOLJE za odabir kamere koju trebate prikazati Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir funkcije Skeniraj pritisnite gumb U redu da skenirate radne kamere Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz CRO 65 CROATION Na in rada Temperatura Tull cami 27 C 40108 Pritisnite gumb Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb LIJEVO DESNO za odabir na ina rada Temperatura Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir celzijevih stupnjeva ili farenhajta Pritisnite tipku Glavni izbornik za izlaz Zakret i nagib Mo ete koristiti navigacijsku tipku GORE DOLJE LIJEVO DESNO na monitoru za daljinsko upravljanje kamerom UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE LCD a Pritisnite tipku UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE LCD a da uklju ite isklju ite LCD Povratna govorna i
51. ilkkuu ja n et videokuvan n yt ss Akkujen lataus Kamera Jos kamera akun varaus on alhainen kameran takana oleva LED vilkkuu Yhdist DC 5 V adapteri kameran lataamista varten N ytt Jos n yt n akun varaus on alhainen n et akun kuvakkeen n yt ss ja kuulet h lytys nen Yhdist DC 5 V adapteri n yt n lataamista varten Signaalin ilmaisimet Signaalin voimakkuuden 5 ma Kuvaus ilmaisimet Tall T ydellinen signaali Heikko signaal Huomaa Kun tarkkailet nukkuvaa lasta itkuh lyttimen kautta tarkkaile signaalin voimakkuutta LCD n yt n ilmaisimista jotta varmistat lapsen turvallisuuden Lis tietoja alla olevassa taulukossa Huomioi my s nih lytys silloin jos lasta kuvaava kamera ei saa signaalia Vianetsint Ongelma Ratkaisu Varmista ett kamera ja n ytt ovat Ei videokuvaa kantaman alueella Varmista ett kamerat toimivat kunnolla Tarkista kameran ja n yt n akun varaustason riitt vyys Kuulet nih lytyksen FIN 107 FINNISH Tuotteen tiedot L hetystaajuus 2400MHz 2480MHz L hetysteho 17dBm Toimintataajuus 2410 MHz E Esteet n tehoalue 250m YLEIST Modulaatiotila FHSS K ytt l mp tila 0 60 S ilytysl mp tila 25 Kosteus k yt n aikana 20 80 RH Kuva anturin tyyppi 1 4CMOS Vaakaresoluutio 360 rivi Kuvakulma 60 Minimi valaistus 1 5Lux Kaistanleveys 4MHz Y n kym n kantama 3 5m Akun kesto 2 tuntia KAMERA VOX gt 10m
52. indenfor r kkevidde af hinanden Tjek ligeledes om kameraet fungerer korrekt Ingen video Tjek batterierne i kamera og monitor batteriniveauet i et af dem kan v re lavt Kan h re BIP BIP alarmtonen DEN 97 DANISH Produktspecifikationer mk a Sendestyrke 17dBm Sendefrekvens 2410 MHz GENE Effektiv reekkevidde uden forhindringer RELT Modulationstype FHSS Driftstemperatur 0 60 Luftfugtighed p driftssted 20 80 relativ luftfugtighed E Minimumsbelysning m tm PS M l BxDxH 98 89 85 mm Billeder pr sekund 25 V gt 205g LCD Sk rmtype 3 5 TFT LCD Effektive Pixel 320x240 MOD TAGER Billedsensor Type 1 4CMOS Vandret Oplosning 360 Linjer KAMERA VOX DEN 98 DANISH Advarsel Indeholder Lithium batteri Forsog ikke at bne tabletten FORSIGTIG ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfolgende batterier indeholder materialer komponenter og stoffer der kan vaere skadelige for menneskers sundhed og for miljoet hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er market med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles seerskilt Som slut
53. inschakelt TV UIT Gebruik a u b een AV kabel om de TV en monitor eenheid voor de ouders aan te sluiten zodat u de video op TV kunt bekijken Het is in dit geval niet mogelijk iets op de monitor eenheid voor de ouder te zien of horen maar u kunt nog steeds de instellingen op de monitor eenheid voor de ouders gebruiken NED 56 DUTCH Paringprocedure Schakel de monitor in en druk op de toets Hoofdmenu om het hoofdmenu te openen Druk op de OMHOOG OMLAAG toets om Toevoegen te selecteren druk op de toets OK en vervolgens op UP DOWN om de te paren camera te selecteren Druk op paren op cam zal op de LCD verschijnen Dit betekent dat de monitor op paringstatus is geschakeld Schakel de camera in en druk tweemaal op de toets Aan Uit de aan uit LED op de camera zal knipperen en de video zal vervolgens op de monitor verschijnen Batterij opladen Camera Als de camerabatterij uitgeput raakt zal de aan uit LED op de achterzijde van de camera beginnen te knipperen sluit dus de DC 5V adapter aan om de camera op te laden Monitor Als de monitorbatterij uitgeput raakt zal een rood batterijicoontje op de monitor verschijnen en zult u een alarmtoon horen Sluit dus a u b de DC 5V adapter aan om de monitor op te laden Signaalindicators Signaalsterkte Indicators Beschrijving Yall Perfect signaal Opmerking Wanneer u uw baby in de gaten houdt met onze babymonitorkit dient u altijd op de indicators van de signaalste
54. la batterie et si la cam ra est allum e Sortie TV Veuillez utiliser le c ble AV pour connecter la tele et le moniteur unite parent de maniere a voir la video sur le t l viseur le moniteur unit parent ne permet pas de voir et d entendre mais vous pouvez toujours regler sur le moniteur unite parent FRA 16 FRENCH Procedure de couplage Allumez le moniteur appuyez sur la touche menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner Ajouter appuyez sur la touche OK puis utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner la camera que vous souhaitez coupler Appuyez sur couplage cam s affichera sur l cran LCD Cela signifie que le moniteur est en cours de couplage Allumez la camera et appuyez deux fois sur la touche Power le voyant d alimentation de la cam ra se met clignoter et vous pouvez voir la vid o sur le moniteur Charge de la batterie Camera Si la batterie de la camera est faible le voyant d alimentation I arri re de la camera se met clignoter vous devez brancher l adaptateur 5V CC pour la charger Moniteur Si la batterie du moniteur est faible le I ic ne de la batterie sur moniteur devient rouge et vous entendez la tonalit d alarme PEPE Vous devez brancher I adaptateur 5V CC pour charger le moniteur Indicateurs de signal Signal Strength Indicators Description Till Signal parfait Remarque Pour bien surveiller votre b b q
55. lectr nicos y las pilas o bater as incluidas contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho equipos el ctricos y electr nicos y bater as no se manipula correctamente El equipo el ctrico y electr nico y las pilas aparecen marcadas con un s mbolo de un cubo de basura tachado v ase arriba Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos y sus pilas o bater as no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Como usuario final es importante que usted remita las pilas o bater as usadas al centro adecuado de recogida De esta manera se asegurar de que las pilas y bater as se reciclan seg n la legislaci n y no da ar n el medio ambiente Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que puede depositar los equipos el ctricos y electr nicos y sus pilas o bater as gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida o solicitar que sean recogidos de su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad Rogamos rellene el espacio en blanco con el n mero de modelo de este reproductor para su referencia futura Importador DENVER ELECTRONICS A 5 Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics ESP 49 DUTCH Inleiding Hartelijk bedankt voor het aanschaffe
56. minto kytkeytyy automaattisesti p lle Se tarkoittaa sit ett LCD sammuu n yt n akun s st miseksi Jos haluat n hd lapsen voit painaa LCD P LLE POIS P LT n pp int jolloin n ytt tulee p lle Jos sinulla ei ole tarvetta n hd nukkuvaa lasta LCD tulee p lle automaattisesti jos kamera tunnistaa nt lastenhuoneessa Y valotoiminto Y valotoiminto kytkeytyy automaattisesti p lle pime ss tai h m r ss huoneessa Samalla n ytt n ilmestyy kuukuvake Ei signaalia Jos n ytt ei saa signaalia lastenhuoneen kamerasta kuulet nih lytyksen Se tarkoittaa sit ett kamera ei toimi Tarkista kameran akku ja varmista kameran k ynnistyminen TV l ht K yt AV kaapelia television ja n yt n liitt miseen vanhemman yksikk jotta voit n hd videon TV st Silloin et voi n hd tai kuulla lasta n yt n kautta vanhemman yksikk mutta voit silti pit n yt n p ll vanhemman yksikk FIN 106 FINNISH Parin muodostaminen Kytke n ytt p lle paina p valikko n pp int saadaksesi p valikon n kyviin painamallaYL S ALAS painiketta voit valita Lis paina OK painiketta ja sitten YL S ALAS painiketta valitaksesi kameran jonka kanssa haluat muodostaa parin Paina muodosta pari kameraan n kyy LCD n yt ss Se tarkoittaa sit ett n ytt muodostaa paria Kytke kamera p lle ja paina Virtapainiketta kahdesti kameran virran led valo v
57. n it If no need to see your baby sleeping status later the LCD will turn on automaticly when the camera detect the voice in baby room Night light Function In dark room or in the week light room Night light Funciton will turn on automaticly Same time you can see the moon icon on the monitor No Signal If the monitor does not receive the signal from baby camera from your baby room you will hear the PEPE tone for alarm It means the camera is not working so please check the battery of camera and check ifthe camera turns on TV OUT Please use AV cable to connect TV and monitor parent unit so you can see the video on the TV at this moment you can not see and hear on the monitor parent unit but you can still set up on the monitor parent unit ENG 6 ENGLISH Pair Process Turn on the monitor press main menu key to display the main menu press UP DOWN button to select Add press OK button then press UP DOWN button to select the camera which you need to pair Press pair on cam will show on the LCD It means that the monitor is paring status Turn on the camera and press power button twice the power led on the camera will flicker then you can see the video on the monitor Battery charging Camera If the camera is low battery the power LED on the back of camera will flicker so need to connect DC 5V adapter to charge the camera Monitor If the monitor is low battery you can see battery icon on the monitor will be
58. n menu Volume mode Brightness mode Lullaby mode Zoom mode Alarm mode Camera mode Temperature Mode Mode Selection Volume mode Tul cami 27 40 1 a 8 1 ENG 3 ENGLISH Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Volume mode press UP DOWN button to adjust the volume press Main Menu key to Exit Brightness mode Tul cami 27 C 401081 Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Brightness mode press UP DOWN button to adjust the brightness press Main Menu key to Exit Lullaby mode Tal cam 27 C TRE Reze stop afi od Q 9 od ast Press Main Menu Button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Lullaby mode press UP DOWN button to select stop song1 song 2 song3 and songs to loop select any song and then press OK button you can adjust the song s volume Press OK button again to exit volume adjusting press Main Menu key to Exit Zoom mode all cam 27 C 0 0 0 92 ENG 4 ENGLISH Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Zoom mode press UP DOWN button to convert ZOOM IN and ZOOM OUT press Main Menu key to Exit Alarm mode Tull cami 27 C Tull cam 27 C ra Ot ria Ot Press Main Menu button to display the main menu Press LEFT RIGHT button to seclect Alarm mode press UP DOWN button to select off 2h 4h and
59. n van dit product Gebruik deze 2 4G draadloze digitale videobabymonitor om uw baby via de camera te kunnen zien en horen Opgelet Lees deze gebruikshandleiding a u b zorgvuldig door om incorrect gebruik van de DC Omvormer te voorkomen Opgelet Voor uw eigen veiligheid gebruik uitsluitend de meegeleverde DC omvormer De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige verliezen veroorzaakt door DC omvormers niet geleverd door de fabrikant Belangrijk Gebruik uitsluitend een stopcontact waar de DC omvormer goed in past Gebruik van een ongeschikt stopcontact kan tot elektrische schade en brand leiden Veiligheidsvoorschriften e Gebruik geen beschadigde Lader e Gebruik batterijen niet langer dan de gespecificeerde tijdsperiode e Laad de batterij v r de eerste ingebruikname of na enkele maanden geen gebruik a u b op e Laad de batterij v r gebruik a u b volledig op om de levensduur ervan optimaal te houden De batterij dient volledig uitgeput te zijn voordat u het weer oplaadt e Overbelasting en overmatige ontlading zullen de levensduur van de batterij verkorten Als de gebruikstijd van een volledig opgeladen batterij korter is vergeleken met een nieuwe batterij dan is de batterij aan vervanging toe e De batterij is een verbruiksvoorwerp de levensduur blijft vanaf ingebruikname verkorten e Raak de DC omvormer niet aan met geleidende voorwerpen zoals ringen enz Hoofdeigenschappen x 100 digitale babymonitorkit
60. nformacija Pritisnite i dr ite pritisnutu tipku za povratnu govornu informaciju kako biste poslali povratnu govornu informaciju va oj bebi Funkcija VOX Ako u dje joj sobi ne mo e ni ta detektirati funkcija VOX automatski se uklju uje a LCD isklju uje radi u tede baterije monitora elite li vidjeti va u bebu pritisnite tipku UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE LCD a da ga uklju ite Ako ne trebate vidjeti status spavanja va e bebe kasnije e se LDC automatski uklju iti kada kamera detektira glas u dje joj sobi Funkcija No no svjetlo U tamnoj prostoriji ili u prostoriji sa slabim svjetlom funkcija No no svjetlo automatski se uklju uje Istodobno mo ete vidjeti ikonu mjeseca na monitoru Nema signala Ako monitor ne primi signal sa kamere za bebu iz dje je sobe ogla ava se PEPE ton za alarm To zna i da kamera ne radi Molimo provjerite bateriju kamere i da li se kamera uklju uje TV IZLAZ Molimo koristite AV kabel za povezivanje TV prijemnika i monitora roditeljski ure aj kako biste mogli vidjeti videozapis na TV prijemniku u ovom trenutku ne mo ete vidjeti i uti ton na monitoru roditeljski ure aj ali i dalje mo ete provoditi postavljanje na monitoru roditeljski ure aj CRO 66 CROATION Postupak uparivanja Uklju ite monitor pritisnite tipku Glavni izbornik za prikaz glavnog izbornika Pritisnite gumb GORE DOLJE za odabir funkcije Dodaj pritisnite gumb U redu a zatim pritisnite gumb GORE DOLJE za
61. nia w cza si automatycznie Jednocze nie na monitorze pojawia si ikona ksi yca Brak sygna u Je li monitor nie odbiera sygna u z kamery dziecka w pokoju dzieci cym to s ycha b dzie brz czyk alarmu Oznacza on brak dzia ania kamery prosz sprawdzi akumulator kamery i jej w czanie Wyj cie do telewizora Do pod czenia telewizora prosz korzysta z kabla AV do jednostki rodzicielskiej mo na w wczas ogl da wideo w telewizorze nie b dzie na monitorze jednostka rodzicielska podgl du i pods uchu ale mo na poprzez monitor wykonywa ustawienia POL 86 POLISH Proces parowania Wtaczy monitor nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra Dodaj nacisn przycisk OK nast pnie nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra kamer do dodania Na LCD uka e si Nacisn by sparowa kamer Oznacza to e monitor jest w stanie parowania W czy kamer i dwukrotnie nacisn przycisk Zasilanie LED zasilania kamery b dzie migota a nast pnie na monitorze uka e si wideo adowanie akumulatora Kamera Je li kamera ma niskie napi cie akumulatora to wska nik LED z ty u kamery b dzie migota trzeba w wczas pod czy zasilacz DC 5V by akumulator kamery na adowa Monitor Je li monitor ma niskie napi cie akumulatora to ikona akumulatora b dzie czerwona i s ycha b dzie brz czyk
62. nis d n herkkyys gt 60dBA Virrankulutus 220MA 15mA Virransy tt DC 5V Mitat LxPxK 98 89 85 mm LCD n yt n tyyppi 3 5 TFT LCD Teholliset kuvapisteet 320x240 Vastaanottoherkkyys 85dBm Akun kesto 8 tuntia VASTAANOTIN V rinm ritys R G B Virrankulutus 200mA 15mA Virransy tt DC 5V Mitat LxPxK 125 2 90 3 23 1 mm Paino 155g FIN 108 FINNISH Varoitus Sis ll on litiumakku l yrit avata taulutietokonetta HUOMIO KAIKKI OIKEUDET PID TET N TEKIJ NOIKEUS DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE S hk ja elektroniikkalaitteet sek niiss k ytett v t paristot sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ymp rist lle jos j temateriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot ei k sitell asianmukaisesti S hk inen ja elektroninen laite ja akku on merkitty roskakorilla jonka yli on piirretty rasti kuten yll Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen On t rke ett loppuk ytt j n viet k ytetyt paristot oikeaan ker yspaikkaan T ll tavoin voit varmistaa ett paristot kierr tet n lain mukaan eiv tk ne vahingoita ymp rist Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu ker yspisteit S hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot
63. nit Video to see your baby with 3 5 LCD color screen Infrared night vision High sensitivity microphone 2 way communication VOX function Rechargeable battery for camera and monitor Baby Room sTemperature display on the LCD The monitor can remote control the baby camera TV Out Function ENG 1 ENGLISH Main Parts 2 4Ghz wireless digital baby camera Temperature IR Night Lights senser Power On Off Botton Hold press to turn ON and Turn OFF camera SV DC Jack PowerLED 2 4Ghz wireless digital Color video baby monitor Volume level lights Power LED Main Menu Key UP key OK confirm key LCD ON OFF Key Down Key Left Key Talk back key Right Key Press and hold to talk back Microphone Antenna Spearker Power on off key AV cable Jack Btand 5V DC Jack ENG 2 ENGLISH Geting Started Tull cam 27 C 00 1 a 98 H Press POWER button on the wireless camera and the LCD monitor after the adapter connnect to the camera and the monitor Signal strength Cameras Temperature Battery Status will show on the LCD monitor Meanwhile the monitor can receive the video from the camera If not NO SINGAL will show on the LCD and also can hear the Alarm tone Main Menu Tull cam 27 C 40 1098 Press Main Menu button to display the mai
64. odabir kamere koju trebate upariti Pritisnite uparivanje na kameri prikazuje se na LCD zaslonu To zna i da je monitor u statusu uparivanja Uklju ite kameru i dva puta pritisnite gumb Napajanje led napajanje na kameri treperi a zatim mo ete vidjeti videozapis na monitoru Punjenje baterije Kamera Ako je baterija kamere slaba treperi LED napajanje na stra njoj strani kamere stoga je nu no povezati DC 5V adapter za punjenje kamere Monitora Ako je baterija monitora slaba vidjet ete crvenu ikonu baterije na monitoru i za uti ton pepe za alarm Stoga pove ite DC 5V adapter za punjenje monitora Indikatori signala Indikatori ja ine signala opis Tall Savrsen signal Napomena Da biste se uvjerili da je va a beba sigurna pratite je dok spava na monitoru za bebe i obratite pozornost na ja inu signala na LCD monitoru Molimo pogledajte navedenu tablicu Obratite pozornost na ton alarma pepe ako nema signala s kamere za bebu Otkrivanje smetnji Problem Rje enje Uvjerite se da su kamera i monitor u Nema videozapisa radnom opsegu Provjerite da li kamere pravilno rade Molimo pogledajte bateriju kamere i Mo ete uti ton alarma pepe monitor ako je dovoljno napunjena za rad CRO 67 CROATION Specifikacija proizvoda DO To ssa OPCENITO eta dS KAMERA Okvir 25 Tezina 205g CRO 68 CROATION Upozorenje Lithium baterija u uredaju Ne otvarajte uredaj
65. odczerwieni Mikrofon o du ej czu o ci Komunikacja dwustronna Funkcja VOX Akumulator kamery i monitora Wy wietlanie temperatury w pokoju dziecka na ekranie LCD Monitor mo e kamer sterowa zdalnie Funkcja wyj cia do telewizora POL 81 POLISH Gl wne elementy Kamera bezprzewodowa Digital Baby 2 4GHz Czujnik temperatury Nocne o wietlenie w podczerwieni Przycisk zat wyt zasilania Nacisn i przytrzyma w czenie i wy czenie by kamer w czy Gniazdo SVDC LED zasilania wy czy Bezprzewodowy cyfrowy kolorowy monitor podgl du dziecka 2 4GHz Wska niki poziomu g o no ci LED zasilania Klawisz g wnego menu Klawisz do g ry Klawisz potwierdzenia OK Klawisz w d Klawisz w czenia wy czenia LCD Klawisz w lewo Przycisk odpowiedzi Klawisz w prawo Nacisn i przytrzyma by odpowiedzie Mikrofon Antena G o nik Klawisz w czenia wy czenia zasilania Gniazdo kabla AV Stojak Gniazdo 5V DC POL 82 POLISH Rozpoczecie Y l cami 27 C 406 19098 Nacisna przycisk ZASILANIE na kamerze bezprzewodowej i monitorze LCD po podtaczeniu kamery i monitora Sita sygnatu Kamery Temperatura Akumula
66. porta 4 c maras para un monitor x Unidad paterna port til x V deo para ver a su beb con una pantalla LCD a color de 3 5 Visi n nocturna por infrarrojos Micr fono de alta sensibilidad Comunicaci n bidireccional Funci n VOX Bater a recargable para la c mara y el monitor Pantalla de temperatura de la habitaci n del beb en el LCD El monitor puede controlar a distancia la c mara del beb Funci n salida de TV ESP 41 SPANISH Partes principales C mara de beb digital inal mbrica 2 4Ghz Luces nocturnas por infrarrojos Sensor de temperatura Bot n encendido apagado Mant ngalo pulsado para encender o apagar la c mara Toma CC5V LED de alimentaci n Monitor de video de beb a color digital inalambrico 2 4Ghz LED de alimentaci n Tecla de men principal Tecla de confirmaci n OK Tecla LCD ON OFF Tecla de contestaci n P lsela y mant ngala pulsada para contestar Micr fono Antena Altavoz Soporte Luces de nivel de volumen Tecla ARRIBA Tecla abajo Tecla izquierda Tecla derecha Tecla encendido apagado Toma de cable AV Toma CC 5V ESP 42 SPANISH Empezando Tull cami 27 C 40 19098 Pulse el bot n POWER de la c mara inal mbrica y del monitor LCD
67. rature Tull cam 27 C 4 0 J Q 2 Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode Temperature Utilisez les touches Haut Bas pour selectionner centigrade ou Fahrenheit Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Panoramigue et inclinaison Vous pouvez utiliser les touches de navigation de l cran HAUT BAS GAUCHE DROITE t l commander la camera Allumer teindre I cran LCD Appuyez sur ON OFF du LCD pour allumer teindre l cran LCD Parler Maintenez appuy e la touche Parler pour parler votre b b Fonction VOX Si rien n est d tect dans la chambre du b b la fonction VOX s allume automatiquement cela signifie que I cran s teint pour conomiser la batterie du moniteur Si vous voulez voir votre b b vous pouvez appuyer sur l cran ON OFF LCD pour l allumer Si vous n avez pas besoin de voir votre b b qui dort l cran LCD s allumera automatiquement lorsque la camera d tecte une voix dans la chambre du b b Fonction clairage nocturne Dans une piece sombre ou si la lumiere est faible la fonction clairage nocturne s allume automatiquement L ic ne de la lune s affiche sur le moniteur 6galement Pas de signal Si le moniteur ne recoit pas le signal de la camera de la chambre du b b de b b vous entendez la tonalit d alarme PEPE Cela signifie que l appareil n est pas en marche il faut v rifier
68. red and you can hear the pepe tone for alarm so need to connect DC 5V adapter to charge the monitor Signal Indicators Signal Strength Indicators Description Yaull Perfect signal Note when you take care of your baby sleeping by our baby monitor kit you should note the singal strength indicators on the LCD monitor to make sure baby safty more Please reference to above table And also note the pepe tone alarm if no signal from baby camera Troubleshooting Problem Solution Make sure the camera and monitor in No video effective range And check if the cameras are working well Please check the battery of camera and monitor if it is enough to work Can hear the pepe alarm tone ENG 7 ENGLISH Product Specification n m e GENERAL emee CAMERA Frame 25 Weight 205g ENG 8 ENGLISH Warning Lithium battery inside Do not open CAUTION ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Electric and electronic eguipment and included batteries contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic eguipment and batteries is not handled correctly Electric and electronic eguipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol seen below This symbol signifies that electric and electronic eguipment and batteries sho
69. rejar Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar Vista pulse el bot n OK y posteriormente el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar la c mara que necesita ver Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar B squeda pulse el bot n OK y buscar las camaras en funcionamiento Pulse el bot n Men principal para salir ESP 45 SPANISH Modo temperatura Tull cam 27 C 4 0 J Q 2 Pulse el bot n Men principal para mostrar el menu principal Pulse el bot n IZOUIERDA DERECHA para seleccionar el modo temperatura Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar centigrados o Fahrenheit Pulse el bot n Men principal para Salir Panoramico e inclinaci n Puede usar la tecla de navegaci n ARRIBA ABAJO IZOUIERDA DERECHA del monitor para controlar la c mara a distancia LCD ON OFF Pulse el TECLA LCD ON OFF para encender o apagar el LDC Responder Pulse y mantenga pulsada la tecla de responder para responder a su beb Funci n VOX En caso de que no pueda detectar ning n aviso en la habitaci n del beb la funci n VOX se encender autom ticamente indica que el LCD se apaga para guardar bateria del monitor Si desea ver a su beb puede pulsar la tecla LCD ON OFF para encenderlo Si no hay necesidad de ver el estado de sue o del beb posteriormente el LCD se encender autom ticamente cuando la camara detecte voces en la habitaci n del beb Funci n de luz nocturna En una habitaci n oscura
70. rkte op de LCD monitor te letten om uw baby veilig te houden Verwijs a u b naar de tabel hierboven Vergeet niet dat er ook een pieptoon klinkt als het signaal vanaf de babycamera niet wordt ontvangen Probleemoplossing Probleem Oplossing Controleer of de camera en monitor Geen video binnen het effectieve bereik zijn En controleer of de camera s goed werken Controleer a u b of de batterijen van de Er klinkt een alarmtoon camera en monitor voldoende vermogen bevatten NED 57 DUTCH Productspecificaties Leer We ALGEMEEN week m CAMERA Frame 25 Gewicht 205g NED 58 DUTCH Waarschuwing Interne lithiumbatterij Probeer de tablet niet te openen OPGELET ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu indien de afvalproducten afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet correct worden verwerkt Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met het doorgekruiste afvalbaksymbool zoals hierboven afgebeeld Dit symbool is bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet bij het andere huisvuil mogen worden weggegooid maar gescheiden moeten worden ingez
71. s VOX funktion Om inget uppt cks i babyrummet sl s VOX funktionen omedelbart p vilket inneb r att LCD sk rmen sl s av f r att spara p monitorns batteri F r att titta p din bebis kan du trycka p LCD PA AV f r att sl pa den Om du inte beh ver se bebisens vilostatus sl s LCD sk rmen senare p automatiskt n r kameran uppt cker r ster i babyrummet Nattljusfunktion I ett m rkt rum eller ett rum med veckobelysning aktiveras funktionen f r m rkerbelysning Samma tid kan du se m nikonen p monitorn Ingen signal Om monitorn inte tar emot n gon signal fr n babykameran fr n babyrummet h rs PEPE signalen f r alarmet Detta inneb r att kameran inte fungerar s kontrollera kamerabatteriet och se om kameran sl s p TV OUT Anv nd AV kabeln f r att ansluta TV n och sk rmen f r lderenhet s att du kan se videon p TV n Nu kan du inte se och h ra p monitorn f r lderenheten men du kan nd g ra inst llningar p monitorn f r lderenheten SWE 76 SWEDISH Hopparningsprocess Sl pa monitorn genom att trycka p knappen f r huvudmeny f r att visa huvudmenyn Tryck p pilknappen UPP NER f r att v lja L gg till press OK och tryck sedan p pilknappen UPP NER f r att v lja den kamera du beh ver para ihop Tryck p hopparning p kam visas p LCD enheten Detta inneb r att monitorn r i hopparningsstatus Sl p kameran och tryck p Str mbrytaren tv g nger
72. sche im Kinderzimmer erkannt so schaltet sich automatisch die VOX Funktion ein Das LCD schaltet sich zum Einsparen von Akkukapazit t aus M chten Sie Ihr Baby sehen so dr cken Sie LCD ein aus Die Kamera schaltet sich sp ter automatisch ein wenn Ger usche im Kinderzimmer erkannt werden Nachtsicht In einem dunklen oder unzureichend beleuchteten Raum schaltet sich die Nachtsichtfunktion automatisch ein Das Mondsymbol wird auf dem Monitor angezeigt Kein Signal Empf ngt der Monitor kein Signal von der Baby Kamera im Kinderzimmer so h ren Sie einen Signalton Die Kamera arbeitet nicht berpr fen Sie den Akku der Kamera TV Ausgang Benutzen Sie ein AV Kabel zum Anschluss von Fernseher und Monitor Elternger t um das Video auf dem Fernseher zu sehen Der Monitor Elternger t ist ausgeschaltet Sie k nnen jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Monitor Elternger t vornehmen GER 36 GERMAN Pairing Schalten Sie den Monitor ein und dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmenis Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Hinzuf gen dr cken Sie OK und dann Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl der Kamera f r das Pairing Dr cken Sie Pairing auf der Kamera wird angezeigt Der Monitor befindet sich im Pairingmodus Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie zweimal Ein Aus die Status LED auf der Kamera blinkt Das Video wird auf dem Monitor angezeigt Akku laden Kamera
73. senta bateria baja puede ver el icono de la bateria del monitor en rojo y puede oir un tono pepe de alarma Por lo tanto es necesario conectar el adaptador CC 5V para cargar el monitor Indicadores de senal Indicadores de fuerza RA Descripci n de la senal Yall Se al perfecta Nota Cuando cuide el sue o de su beb mediante el kit de monitor de beb debe tener en cuenta los indicadores de fuerza de la se al del monitor LCD para asegurar m s la seguridad de su beb Por favor rem tase a la tabla de arriba Y asimismo tenga en cuenta el tono de alarma pepe en caso de que no haya se al de la c mara del beb Problemas y soluciones Problema Aseg rese que la c mara y el monitor ae estan en un alcance efectivo Y Sin video compruebe si las camaras funcionan bien Puede o r el tono de alarma Compruebe si la bateria de la c mara y pepe del monitor es suficiente para trabajar ESP 47 SPANISH Especificaci n del producto DO To meme O mm GENERAL mese eS CAMARA Marco 25 Peso 205g ESP 48 SPANISH Advertencia eBateria de litio en su interior No intente abrir esta tableta eNo la exponga al calor humedad agua y la luz solar directa eC rguelo nicamente con el adaptador que se PRECAUCI N adjunta con este producto TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Los equipos el ctricos y e
74. so de Emparelhamento Ligue o monitor prima a tecla do menu principal para apresentar o menu principal Prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar Add prima o bot o OK e em seguida prima o bot o PARA CIMA PARA BAIXO para seleccionar a c mara gue necessita de emparelhar Ser apresentado Press pair on cam no LCD Significa que o monitor est no estado de emparelhamento Ligue a c mara e prima o bot o de Alimenta o duas vezes o LED de alimenta o come ar a piscar na c mara e em seguida poder ver o v deo no monitor Carregamento da bateria C mara Se a c mara tiver pouca bateria o LED de alimenta o na parte posterior da c mara come ar a piscar pelo que ser necess rio ligar o adaptador de CC de 5V para carregar a c mara Monitor Se o monitor tiver pouca bateria poder ver o cone da bateria no monitor ficar vermelho e ouvir o tom pepe para o alarme Assim ser necess rio ligar o adaptador de CC de SV para Carregar o monitor Indicadores de Sinal Indicadores de Intensidade do Sinal Descri o Yall Sinal perfeito Nota quando monitoriza o seu beb a dormir com o nosso conjunto de monitor dever reparar nos indicadores de intensidade do sinal no monitor de LCD para garantir maior seguran a do beb Consulte a tabela abaixo Al m disso tome nota do tom pepe do alarme se n o obtiver nenhum sinal da c mara do beb Resolu o de Problemas Problema Solu
75. t Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Helligkeitsmodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zum Einstellen der Helligkeit Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Schlafliedmodus Tull cam1 27 C Tull cam1 27 stop afi HO Qt 0 281 Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Schlafliedmodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Stopp Song 1 Song 2 Song 3 und Wiederholungsschleife Songs dann dr cken Sie OK zum Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie erneut OK um die Lautst rkeeinstellung zu verlassen Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Zoommodus al cami 27 C 4 0 1 98 GER 34 GERMAN Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Zoommodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zum Umschalten zwischen Vergr ern und Verkleinern Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Alarmmodus Tull cami 27 C Tull cami 27 C ora Ot ora Ot Dr cken Sie Hauptmen zur Anzeige des Hauptmen s Dr cken Sie Navigation links rechts zur Auswahl des Alarmmodus Dr cken Sie Navigation aufw rts abw rts zur Auswahl von Aus 2h Ah und 6h f r die Alarmzeit Dr cken Sie Hauptmen zum Verlassen Kameramodus Tall cam Tall cam 27C O Lola 0 1Q Tull cam1 R
76. t qu utilisateur final il est important que vous jetiez les batteries usag es dans des centres de collecte appropri s En mettant en rebus les batteries pour tre recycl es conform ment la reglementation vous contribuez pr server l environnement Dans toutes les villes existent des points de collecte ou les appareils lectriques et lectroniques et les batteries peuvent y tre d pos s sans frais pour le recyclage Vous pouvez obtenir des informations supplementaires aupres des autorites locales de la ville crivez le num ro de votre mod le dans la zone blanche pour r f rence ulterieure Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics FRA 19 PORTUGUESE Introdu o Obrigado por comprar este produto Utilize este conjunto de monitor de v deo digital sem fios 2 4G de beb para ver o v deo e ouvir o seu beb a partir da c mara Aten o Para impedir o funcionamento incorrecto do Conversor de CC leia este manual de utilizador com aten o Aten o Para sua seguran a utilize apenas o conversor de CC fornecido O fabricante n o ser respons vel por quaisquer perdas causadas por conversores de CC n o fornecidos pelo mesmo Importante Utilize apenas a ranhura que corresponde ao conversor de CC O uso de uma ranhura impr pria poder causar danos el ctricos e inc ndio Notifica o de Seguran a e N o utilize um Carregador danificado
77. tite o te eni punja Ne koristite bateriju nakon navedenog vremena uporabe Prije prve uporabe ili nakon du eg razdoblja ne kori tenja najprije nadopunite bateriju e Da biste za titili bateriju napunite je prije uporabe Prije ponovnog punjanja bateriju treba isprazniti do kraja Prekomjerno punjenje i praznjenje skra uje radni vijek baterije U slu aju znatnog smanjenja vremena rada baterije nu no je zamijeniti bateriju Baterija je potro ni materijal njezin radni vijek e se smanjivati za vrijeme uporabe Ne dodirujte DC pretvara s provodnicima npr prsteni itd Glavne zna ajke x 100 digitalni monitor za bebe Bez ometanja x 4 kanala podr ava 4 kamere za jedan monitor Prijenosni roditeljski ure aj Pogledajte videozapis kako biste vidjeli va u bebu s 3 5 LCD zaslonom u boji Infracrvena no na vizija x Visoko osjetljiv mikrofon x 2 strana komunikacija x Funkcija VOX Punjive baterije za kameru i monitor Prikaz temperature prostorije u kojoj se nalazi beba na LCD u Monitor mo e daljinski upravljati kamerom za bebu Funkcija TV izlaz CRO 61 CROATION Glavni dijelovi 2 4 Ghz digitalna be i na kamera za bebe Temperaturni N N senzor IR no no svjetlo Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Dr ite pritisnuto da uklju ite i isklju ite kameru 5V DC priklju ak LED napajanje 2 4 Ghz digitalni be i ni video monitor u boji za bebe Svjetla za r
78. tor Status pokazuje sie na ekranie monitora W miedzyczasie monitor odbiera wizje z kamery Jesli nie to na LCD ukaze sie brak sygnatu stycha bedzie tez dzwiek alarmu Menu g wne Tall cam 27 C 0 0 At Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Tryb g o no ci Tryb jaskrawo ci Tryb ko ysanki Tryb zoom Tryb alarmu Tryb kamery Tryb temperatury Wyb r trybu Tryb g o no ci Tull cami 27 0 01 Q 9 POL 83 POLISH Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb g o no ci Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by skorygowa g o no Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Tryb jaskrawo ci Tul cam 27 C 000 Q89 Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb jaskrawo ci Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by skorygowa jaskrawo Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Tryb ko ysanki Tull camf 27 C Tml cami 27 C stop 4 V SI 4 0 st Nacisna przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb ko ysanki Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra stop piosenka 1 piosenka 2 piosenka 3 i powtarzanie piosenek wybra piosenk i nacisn przycisk OK mo na skorygo
79. tronics com CE Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien enthalten Materialien Komponenten und Substanzen welche f r Sie und Ihre Umwelt sch dlich sein k nnen sofern die Abfallmaterialien entsorgte elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht korrekt gehandhabt werden Elektrische und elektronische Ger te und Batterien sind mit dem durchgestrichenen M lltonnensymbol gekennzeichnet wie oben dargestellt Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen sie m ssen separat entsorgt werden Als Endverbraucher ist es notwendig dass Sie Ihre ersch pften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben Auf diese Weise stellen Sie sicher dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltsch den verursachen St dte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet an denen elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden k nnen alternativ erfolgt auch Abholung Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Ihrer Stadtverwaltung Bitte tragen Sie die Modellnummer dieses Ger ts f r den sp teren Gebrauch in das leere Feld ein Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA D NEMARK www facebook com denverelectronics GER 39 SPANISH Introduccion Gracias por comprar este producto Use kit de monitor de v
80. ui dort par notre kit interphone de surveillance vous devez surveiller les indicateurs de force du signal sur l cran LCD Reportez vous au tableau ci dessus La tonalit d alarme PEPE se declenche si aucun signal de la camera de b b n est d tect Depannage Probleme Solution Assurez vous que la camera et le moniteur sont port e l un de l autre Pas de vid o gt age E g Et verifiez si la camera fonctionne correctement Impossible d entendre la V rifiez la capacit de la batterie de la tonalit d alarme PEPE camera et du moniteur FRA 17 FRENCH Specifications du produit DO To mm var GENERAL ge een m CAMERA Cadre 25 Poids 205g FRA 18 FRENCH Avertissement Pile au lithium a l int rieur N essayez pas d ouvrir la tablette ATTENTION TOUS DROITS R SERV S COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER denver electronics com CE Les appareils electriques et electronigues et les batteries contiennent des materiaux composants et substances qui peuvent nuire votre sant et l environnement si ces d chets ne sont pas trait s de facon appropri e Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles sont marqu s du symbole d une poubelle barr e comme illustr ci dessus Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques et les batteries doivent tre collect s et jet s s par ment des ordures m nag res En tan
81. uld not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment All cities have established collection points where electric and electronic eguipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city Imported by DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics ENG9 FRENCH Introduction Nous tenons a vous feliciter pour l achat de ce produit Utilisez ce kit d interphone de surveillance vid o num rique sans fil 2 4G pour voir et couter votre b b film par la cam ra Attention Lisez attentivement le manuel pour viter toute utilisation incorrecte de l adaptateur secteur Attention Pour votre s curit utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Le fabricant decline toute responsabilit pour les pertes caus es par un adaptateur secteur qu il n a pas fourni Important Utilisez uniquement une prise adapt e l adaptateur secteur L utilisation de prise inappropri e peut causer des dommages lectriques et m me un incendie Consignes d
82. use Mode Zoom Mode Alarme Mode Cam ra Mode Temp rature S lection du mode Mode Volume Tul cami 27 HONA FRA 13 FRENCH Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour selectionner le mode Volume Utilisez les touches Haut Bas pour regler le volume Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Mode Luminosite Tul cami 27 C 4 00 ALLT Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode Luminosite Utilisez les touches Haut Bas pour regler la luminosite Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Mode Berceuse Tull cam 27 C Tull cami 27 stop afi HO Qt 0 281 Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode Berceuse Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner stop chanson 1 chanson 2 chanson 3 et chansons en boucle s lectionnez une chanson puis appuyez sur la touche OK vous pouvez regler le volume de la chanson Appuyez de nouveau sur la touche OK pour quitter reglage de volume Appuyez sur la touche Menu principal pour quitter Mode Zoom Tull cami 27 C 00 1 r 8 FRA 14 FRENCH Appuyez sur la touche Menu principal pour afficher le menu principal Utilisez les touches Gauche Droite pour s lectionner le mode
83. voi vied itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan ker t suoraan kotoa Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta Kirjoita tyhj n tilaan t m n soittimen mallin numero Maahantuoja DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 EGAA DENMARK www facebook com denverelectronics FIN 109
84. wa g o no piosenki Nacisn ponownie przycisk OK by wyj z trybu ustawiania g o no ci Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Tryb zoom Tull cami 4 0 1 98 POL 84 POLISH Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb Zoom Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by zmieni powi kszenie na pomniejszenie Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Tryb alarmu Tul cm 27 Tal cami 27 0 1a 84 OTA 84 Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb Alarmu Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra czas alarmu wy czenie 2 godz 4 godz i 6 godz Nacisn przycisk Menu g wne by wyj z tego trybu Tryb kamery Tall cam1 Tall cam 27 O nas osas DAT cami 27 C DAT cam 27 C 0 DQ DONAS Nacisn przycisk Menu g wne by wy wietli menu g wne Nacisn przycisk W LEWO W PRAWO by wybra Tryb Kamera Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra usu nacisn przycisk OK nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra kamer do usuni cia Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra Dodaj nacisn przycisk OK nast pnie nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wybra kamer do dodania Nacisn przycisk DO G RY DO DO U by wy

SC-16 User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents