Home

Beko WMD 25060 R User's Manual

Contents

1.
2. He e ce Hanara
3. 3 BG Ha
4. Machine Wash No matting c Do not wash hand wash
5. 4 RUS WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Ovl dac panel Pra ka U ivatelsk p ru ka 1 Displej pr b hu programu 2 Knofl k na volbu asov prodlevy 3 Displej asu 4 Knofl k na volbu rychlosti d m n 5 Knofl k na volbu programu 6 Tla tka pomocn ch funkc 7 On Off tla tko Zapnut Vypnut Volba programu a zapnut pra ky P ipojte pra k
6. b d lt 100ml 1 He
7. Rinse plus
8. 15 90
9. 3 RUS
10. 60 2 RUS BO3
11. 1 10 1 8 Y 40 C
12. b d bed a B C PEKOMEH lt 100 1
13. Machine wash No matting Do not wash wash
14. ce Start Pause Cancel KATO cre Bue
15. Start Pause Cancel Start Pause Cancel ro 3 oc Pil pres Ha door Bue e On Off
16. Start Pause Door Start Pause Cancel 0 Time delay
17. On Off door Start Pause Cance Washing Spin cycle Start Pause Cance Pause Start Pause Cancel
18. Express Bpomero Ha npaHe HA 60 Rinse plus Easy iron
19. B
20. door
21. 2 3
22. 1000 800 600 06 OT No spin Otmenaotjima Knopka ot enaoiji najatiem toaknopkiotmengetsgorjimykonfieprogrammy stirki Vymojete spoli ovatiytufunkci pristirkedel katnyitkane takih kakoersti oelkit D On off On Off On Off Door On Off
23. On Off KATO ro
24. 90 C On Off
25. Start Pause Cancel 60 40 40 60 Start Pause Cancel 40
26. Cotton60 60 Cotton40 40 Cotton40 40 Cotton60 60 Start Pause Cance Pause Cotton40 40
27. C 90
28. 4 BG WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO Painel de Controlo M quina de Lavar Manual de Instru es 1 Ecr de progress o do programa 2 Bot o de selec o para retardar a hora 3 Ecr da hora 4 Bot o de selec o da velocidade de centrifuga o 5 Bot o de selec o do programa 6 Bot es de fun o auxiliar 7 Boton On Off Selec o do Programa e como P r a M quina a Funcionar Ligue a sua m quina ficha Ligue a m quina pressionando o fun o auxiliar pressione o bot o da fun o auxiliar desejada bot o On Off Abra a porta puxando pelo man pulo e carregue Deite a seguir o detergente e o amaciador no compartimento do a m quina sem exceder a capacidade de carregamento e feche detergente da sua m quina Inicie o ciclo de lavagem pression a porta Escolha o programa apropriado consultando a tabela ando o bot o lniciar Pausa Cancelar O led indicador do bot o de selec o de programa de acordo com o tipo de roupa grau Iniciar Pausa Cancelar acender se Depois da sua m quina de sujidade e a temperatura de lavagem Coloque o bot o de ter iniciado o ciclo de lavagem pode visualizar a partir do ecr selec o de pr
29. Start Pause door door Start Pause Cancel BbB Ha e e A Ha e sh c 3 6 9 Ha a
30. CAp esS plus Pen 90 5 160 55 2 50 90 5 150 50 1 70 M 60 5 135 49 0 95 E s 7 40 5 125 49 0 65 60 5 160 55 1 00 65 5 170 60 1 00 60
31. 4 1 FA
32. Ready Start Pause Can cel A
33. gt Start Pause Cancel lt Ha 3 4
34. gt Start Pause Cancel lt Start Pause Cancel
35. gt Start Pause Cancel lt 3 4 K
36. 15 90 C 30ml 6
37. Start Pause Cancel Start Pause Cancel lt EAU ESS PLUS eg n pid Pa une
38. 3 M a POV e c
39. 24 HA Ha Start Pause Cancel Ha Spin CBETHE Spin door Bue Bue na
40. 30 1 40 35 0 15 e 30 25 30 45 0 25 5 23 11 0 04 5 1 0 03 e Hacoc 2 EN 60456 1 RUS 2 WMD 25060 WMD 250807 WMD 251007 WMD 25120 T WMD 25080 TS WMD 25100 TS WMD 25100 TBL 5 5 KT 5 5 x
41. 5 160 55 2 50 Xnonok 90 5 150 50 1 70 e e 60 5 135 49 0 95 e e Xnonox 40 K 5 125 49 0 65 7 E gt 60 5 160 55 1 00 e 65 5 170 60 1 00 m 60 2 5 125 55 1 00 60
42. pe b 40 100 4 1
43. MAES Abou TO rou VIA THY OpPI OVT WOM TOU TAUVTNP OU gac 3 Luvd oeic Nepou a A orixo Tpobododiac vepou To TAUVTNPLO OUVOEETAL ov vepou EI IKA ra OUVO E OUV TO Ym pxouv AKT MIOL oe CAKOUAUKL AGOTIXO VIA TNV ora onpela AUT OTEYAVOTTOLJTIKA va CE KOBE o v sonc Ta napeuBuouaTa Tnv TAeup TOU VA TOTTOBETNBO V S GO O TOU piAtpou Meta TN TOU AGOTIXOU TIG OUV OEIG TUX V K V UVO va diatnpeite TOUG VEpOU KAEL de XPNOLHOTOLE TAL TAUVTNI PLO To Aettoupyei TAV vepo amo TNV HETAEU eAaxloTou 1 bar kal 10 bar 1 bar onpaivet 8 Aitpwv vepo o LAK TITNG eival avotkt c ZUV OTE
44. On Off el
45. 1 2 3 2
46. Door
47. 3 6 9 3h sh Bbl A eon 3 COOTBET 6 9 3a
48. Easy iron 2 BG Ha 1000 ce He 800 400 600 No Spin
49. gt Start Pause Cancel lt Start Pause Cancel washing Ha a
50. MY TEPO TIAUVTI PIO ev anoorpayy cei TO VEP KaBapiote iATpo TNG EA VETE EXEL TOQKIOEL TO E v un pxel av vkn va TNG avapepOs re TOU EYXEIPI OU HiATpwv 4 WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO 1 2 3 4 5 6 7 BYTOH On Off 1 Ha KbM On Off OrBopere Bparara KATO
51. 3a Door
52. we 1000 OTA StaGETOUV KOULIT TAUVTIIPLO dev Ba unepBel TIG 800 via npoyp ppara Kal 600 p vov Erumh ov av de OEAETE TO HE eruA amp ere 6601 Xop c OT WIHO No Spin Xp on rou koupmio On Off Mt Govtac kouum On Off unope Te va TMPOETOLU VETE TO via tny Orav xer kouyun On Off evdetktikn Auxv a Ba avawel onpaivet TI va avoixtei Mi ote kouun t On Off via tv non Tou TAUVTNP OU das nison tou On Off dev onualvel ekkivnon Aeitoupyiac TOU TNV EKK VNOM rou TIPOVP LILATOG TIP TIEL va TL OETE TO Evap n Navon Akupwon Kkeidwpa raidi IApkEla TOU va TOU dev ermpedcetat ano ro KOUHTM V UTI PXEL TO nat t va EVEEYOTIOI CETE
53. RENNO 30 1 40 35 9 15 30 25 30 45 0 25 5 23 11 0 04 5 11 0 03 e 2 60456 1 BG 2 WMD 25060 WMD 25080 T WMD 25100 T WMD 251 20 WMD 25080 TS WMD 25100 TS cu WM D 251 00 TBL 5 5 5 5 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84x60x54 ne Bramoxno na He Hero Terno kr 63 64 64 67 Bue B Xu 230 50 230 50 230 50 230 50
54. TA ano rnv VEPO Yn pxet o ornua ATpOU TO orto o rapare vet rnv oo Aum Zen TNG e codo amp vov OWLGTI OV Koupru KAIL trjv TOV TOU T U c paTog va kaBap eTe P ATPO TAV AE POVETAL Tia va TO K VETE auto ByGATE TO DIG ano TNV np ca Avoi te P ATPO ouv yovia TO TOU eruonpaop vo oro KGAUL Ha KAUT vep Mnope uri pxouv 15 Aitpa KAUTO vepo 90 C Avo amp re TO P ATPO TIPOJEKTIKA avoigete P ATPO TO vep H OW TOU TO A OTIXO ATTOOTPAVYLONC TN B on Tou va oxelo kat TOU AGOTIXOU anootpayytotel TO VEP OTE KATGAANAG TO vup ovnac TO Kal VEP NOU arnop vet HEY 30ml TOU piAtpou KaBaploTe TA E va avtikelueva TEAELWOETE YUP OTE OTNV KATE BUVOM TOV ELKTWV TOU opoAoy ou kal KAE OTE TO
55. BA TIE AkUpwon Abou apxioein Aerroupyla TOU TMAUVINP OU Evapin Mavon Ak pwon apxiZet va avaBooprivet auto onpaivet OT dev elval aobaXiopi vn AvolETE kal kAe ore TNV TAUC HATOC Auxv a washing evdelgewv TIPO OU TOU avaBooBh ver E TE dev UTT PXEL Tapox vepo site XEL KAELOTE O vepou EAEYETE TIG vepou ZB oTE Kat Eav TPOBAN a ETLH VEL BYGATE peuparoAny ag mv TNV napoxn TPEXOUNEVOU VEPO OTO TIAUVT PLO Kat H vo o pfic EXEL apxioet kal dev urope va ripayuarTonomogl lows TO TIAUVTNPLO oac va Bpicketal ce Aettoupyia HaTOG r on IKTUOU nigon VEPO KAT Mi ote Kal KOULIN gt EvapEn Navon Akupwon lt yia va TO OTIC epyooraotak q 4 Npoetoipaoia MPIV EKKIV GETE TAUV
56. Pozor Transportn li ty uschovejte pro p pad dal ho p emis ov n pra ky Pra ku v dy p epravujte s p epravn mi z mky 2 Vyrovn n spodn sti Pra ku je pot eba d kladn vyrovnat v i podlaze aby prala bez hluku a vibrac V ku v ech ty no i ek na spodku pra ky lze nastavit Nejd ve povolte plastov proti roub Po nastave n spr vn v ky ka d no i ky p i vyrovn v n pra ky tyto proti rouby op t ut hn te 3 P ipojen vody a Hadice na p vod vody Va e pra ka je na p vod vody p ipojena zvl tn mi hadicemi Hadice jsou opat eny plastov m t sn n m nebo um lohmotn m vakem pro eliminaci niku vody ve spoj ch Tato t sn n je t eba pou t na obou konc ch p ipojen T sn n na stran pra ky mus b t p ipojena k filtra n mu kan lu Po p ipojen hadice zkontrolujte vodot snost v ech spoj Kdy pra ku nepou v te uzav rejte p vodn kohoutky abyste p ede li kod m zp soben m nikem vody Efektivn provoz pra ky je zaji t n p i tlaku p iv d n vody od 1 do 10 bar 1 bar tlaku v praxi znamen pr tok 8 litr vody za minutu kdy je p vod vody pln otev en P ipojte hadici k pra ce Srouben ut hn te ru n nepou vejte kl e Pra ku s jedin m p vodem vody nep ipojujte na teplou vodu Pokud je pra ka p ipojena rozdvojkou d l ve tvaru Y
57. On Off Bue On Off door CBETHE On Off On Off HE Bue Start Pause Cancel e e e s KATO Ha 3 Express Rinse Plus
58. Pre wash Ha 3 yy wu 6 express express rinse plus
59. TONOBET OTE doyelo otn B on TOU kal BeBaiweg re TONOBET ENKE OWOT 3 GR Nepo Yr pxet Eva os K BE rtou TO OUVOEETAL OTO VEPO Kal oe KOBE BaABida ELG OU TOW H POG OUOKEUNG AUT TA epriodizouv TNV eloodo amp vov copati lov kat AKABAPOLOV TIPETIEL v TAKTIKA va anopeuxBel EVOEXOHEVN an bpa n TO TNV vepo Apaip ote vepou Ka8ap ore To en vw H POG TNG ELG OU TOU vepo Bo proa e val Lrope te Ta pe n voa Mnopeite va TO enine o vepo HE TOUG touc kat va CE TPEXO LEVO vep A orixa Ze TIEPLOXEG uri pxet K V UVOG Kat oe QUT G TIG HEPITTUOEIG TIP TIEL va OTPAVY ETAL TO rrapap vov vep H OW Tou lATpou TNG de xpnoiportote rat cuoke un Ta va
60. 2ekda 1 TNV Aettoupyia AUT NATOU MAuvtnpiou Kat rtpoQUA Eeic BeBalwBelte u EXETE VEU p vn Pe LATOG M now TEXVIK BorjOgia to r vvtijpto aM ot Avxviec led otov nivaka ev ci eov ivat obnoT s Ed y te Tn Yeiwon TOU KaAWOIOU pEUHATOANYIAG kap vn EA y te z v XEL KAE OEL mAuvTnp 10 dev TPOPOOOTE TAI pE vep EAEYETE ev EXEL KAE OEL elval KAELOTO OL VEPO Ta k ELG DOU TOU VEPO VEP euOg av EA yEtE AGOTIXO xet c poova HE TIG odNYlEG xprjonc Byaivei vep and TO ENEyETE AGOTIXA kat vepo OAEC TIG OUVO OEL Mnopei va XOUV ot OTEVAVONOMTIKO E v dev lox el kav va rrapari vo dev XEL KAELOTE OWOTA TO TNG avtAlas Bya ve appoc arr TIPOGB KNG Gas elval KATGAANAO
61. 25 125 55 1 00 S 60 25 Mo 50 0 95 E e Jleko C 40 2 5 105 50 0 55 A a 30 25 90 50 0 30 E E 40 3 5 95 45 0 50 2 k 40 2 70 55 0 35 30 2 65 55 0 25 0 a m 9 30 2 1 5 45 50 0 03
62. Xapakrnpiorik Tou MAuvtnpiou WMD 25060 WMD 25080 T WMD 25100 T Evdexou vwe va aAAay g TEXVIKA WMD 25120 T Movt Aa WMD 25080 TS WMD 25100 TS xop c o WMD 25100 TBL ponose demon MEYLOTN XWPNTIK TNTA OTEYVOV 5 5 5 5 TIOL TNTAG TOU po xuv kg O1 angikoviggic eyxetp dio x x B 8oq cm 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 eiai A Mel 15 Oum KaBap B poc kg 63 64 64 67 OUGKEUI IEG HET OUT OAS HAEKTPIKNI V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 TIH G rou avayp dovrat XuvoA A 10 10 10 10 Kal aut g rou NAGVOVTOL Gra ZUVOALKT lox s W 2300 2300 2300 2300 KUKAOC EEByaAya 52 52 52 52 ae epyaornpiak G nt e KUKAOC u y OTPOMEC 600 800 1000 1200 i xphon kat oUVB KEG TOU nepiB MovrToc El Mposidoroinon To ripoi v AUTO XEL yia oikiakr xp on n aop leia oTov Tou OTUTLO elval rov 16A T TE ce EEQUGLOSOTNHEVO a ELO XO va EYKATAOT JCEL aop leia 16A Ze XP CNG HE HETAOXNHATLOTH TNS yetoong
63. 2 5 115 50 0 95 40 2 5 105 50 0 55 30 2 5 50 0 30 E 40 35 98 29 0 50 hi 40 lome 2 70 55 0 35 e e 30 lon HA 2 65 55 0 25 5 m 40 15 55 50 0 30 a 1 5 45 50 0 03 e e
64. Zru en programu P idr en m tla tka Start Pauza Zru i vte iny se program zru Potom kontrolka kl vesy Start Pauza Zru i a v echny ostatn kontrolky zhasnou M ete zvolit nov program a spustit pran Pokud zru en provedete b hem pran rozsviti se na displeji kontrolka Zd m n pra ka od erp vodu a kdy kontrolka d m n zhasne m ete otev t dv ka a zvolit nov program I kdy po spu t n chodu pra ky zm n te rychlost d m n nebo teplotu pran zachov se p vodn rychlost a teplota Zm nu rychlosti d m n nebo teploty provedete stiskem tla tka Start Pauza Zru it a novou volbou ot ek nebo teploty Cre BI pres Konec programu Kdy se program dokon rozsv t se kontrolka Dv ka Dv ka m ete otev t a pra ka je p ipravena k dal mu pran Stiskem tla tka On Off pra ku vypnete Vyjmut pr dla Po skon en programu se pra ka automaticky zastav Zav ete p vod vody Pra ku vypn te tla tkem On Off Po vyjmut pr dla nechte dv ka otev en aby se buben pra ky odv tral Buben zkontrolujte a vy ist te D vkova prac ho prost edku Po ur it dob se mohou v d vkovac z suvce nahromadit zbytky prac ho pr ku P i i t n d vkovac z suvky stiskn te vyzna en bod na vodn m uz v ru v p ihr dce
65. Mnopeite va m oete TA KTpo Evap amp n Tla on Ak poon TM OUVEXLON TOU Xpovik kaBuor pnon vap ng an Me To TA KTPO Xpovik c o unope re mv vap n TOU 6h ETUAEYH VOU yia 3 Wpec 6 A pi 9 u s time delay T TE V VETAL yia kaguor pnon 3 Kat av fel Auxv a led 0 ka8uor pnon eivat 6 pec kat Eva ak un v veral 9 pec meoTe TO AKUPOVETAL XPOVIKN kaGuor pnon TNV ETUAOYT TNG XPOVIKNIC rav meote To MANKTPO Evap n Navon AkUpwon apx ost TNV emtheyu vn TM Si pkela KABUOT PNONG va avolxTel KAL va TIpooTEBO V PO XA Tn v evepyorto non TNG Evap n Navon AkUpwon vla ueT Baon TNG oe kal aAAaxre xpovikn SS gt Ax
66. 30 1 E 6 1 2 3
67. Este producto ha sido dise ado para uso dom stico Silos fusibles de la instalaci n el ctrica de su domicilio tienen un amperaje menor a 16 A p ngase en contacto con un t cni co electricista para que le instale unos del amperaje indicado Enel caso de que utilice la lavadora con transformador o sin transformador deber contactar con un electricista autorizado para instalar una toma de tierra El uso indebido sin toma de tierra no es nuestra responsabilidad Nunca instale su lavadora sobre un suelo con moqueta Aseg rese de instalar correctamente los tubos de desag e y toma de agua La primera vez que ponga en marcha la lavadora deber hacerlo con el programa para ropa de algod n a 90 C sin cargar para poner a punto su lavadora El rendimiento de su lavadora depende de la calidad del agua y del detergente que utilice Si utiliza un detergente de mala calidad o inadecuado las manchas no saldr n Deber guardar algunas piezas de recambio para que su m quina funcione correctamente Debido a los controles de calidad aplicados a la lavadora es posible que encuentre una peque a cantidad de agua en su interior Esto no significa que est estropeada Este aparato est programado para ponerse en marcha auto m ticamente tras un corte de luz Para cancelar un programa no podr pulsar el bot n On Off La lavadora se pondr en marcha cuando vuelva a haber corriente Para CANCELAR el programa mant
68. posun spustenie zvolen ho programu 3 hodiny 6 hod n alebo 9 hod n Ke raz stla te tla idlo oneskorenia asu tak sa nastav trojhodinov oneskorenie a rozsvieti sa kontrolka Ak toto tla idlo zatla te e te raz tak bude oneskorenie 6 hod n a ak sa n sledne e te raz zatla tak sa vyberie oneskorenie 9 hod n Ak sa e te raz stla tla idlo oneskorenia asu tak sa oneskorenie asu zru Po v bere oneskorenia asu sa po stla en tla idla spustenia pozastavenia zru enia m e program spusti s oneskoren m Po as doby oneskorenia m ete otv ra dvierka alebo prid va bielize Po spusten oneskorenia asu stla en m tla idla spustenie pozastave nie zru enie budete m c pra ku prepn do re imu pozastavenia a zmeni as oneskorenia V w e e M Zru enie programu TL Pre zru enie programu zatla te na tri sekundy tla idlo spustenia pozastave A nia zrusenia Potom sa vypne kontrolka Pi pes E spustenia pozastavenia zrusenia a v etky ostatn kontrolky M ete vybra nov program a za a pra Ak sa zru enie vykon po as prania tak sa rozsvieti kontrolka odstre ovania pra ka za ne erpa a ke sa kontrolka odstredovania vypne tak sa rozsvieti kontrolka dvierok N sledne m ete otvori dvierka a vybra nov program Ak pra ka za ne svoju prev dzku tak aj v pr pade e sa zmen r
69. Asua m quina foi programada para retomar o seu funcio namento depois de um corte el ctrico N o pode pressionar o bot o On Off para cancelar o programa A sua m quina continuir o programa quando a electricidade voltar Para CANCELAR o programa pressione o bot o gt lniciar Pausa Cancelar durante tr s segundos Consulte a sec o Can celar um programa Depois da sua m quina iniciar o funcionamento se o bot o Iniciar Pausa Cancelar estiver a piscar ent o a porta n o est fechada Abra e feche a porta novamente para reiniciar o programa de lavagem Seo led indicador da Lavagem estiver a piscar no ecr de progress o do programa isto significa que n o h gua ou que a torneira est fechada Verifique as torneiras Desligue e ligue a sua m quina Se o problema persistir desligue a sua m quina feche a torneira de gua e contacte um agente de servi o autorizado iniciar o programa se a selec o do programa n o for des empenhada a sua m quina pode estar no modo de protec o devido a um problema de infra estrutura voltagem press o de gua etc Pressione e mantenha o bot o gt Iniciar Pausa Cancelar lt premido durante 3 segundos para que a m quina permute para os ajustes de f brica El Preparac o Antes de iniciar o ciclo de lavagem da sua m quina consulte os pontos abaixo mencionados Ligou correctamente o cabo Ligou correctamente a mangueira de escoamento Fechou
70. Ellen rizze hogy megfelel en van e bez rva az el ls ajt Vagy a csapok vannak elz rva vagy a v zbet lt sz r k vannak eldugulva A bet lt tt v z egyenesen le van engedve Ellen rizze hogy a leenged cs vek a haszn lati utas t snak megfelel en vannak felszerelve vagy sem V z folyik ki a g p al l Ellen rizze a v zbet lt s a v zleenged cs veket Szor tsa meg a csatlakoz sokat Lehets ges hogy a cs vek al t tei haszn l tak Ha e k t helyzet egyike sem ll fenn akkor a pumpa sz r nincs megfelel en bez rva Hab folyik ki a mos szeradagol b l Ellen rizze hogy a haszn lt mos szer megfelel e automata mos g pekhez A k vetkez alkalommal haszn ljon kevesebb mos szert A pumpa nem enged le vizet Tiszt tsa meg a pumpa sz r t Ellen rizze hogy nincs e a lefoly cs meghajl tva Ha a pumpa tisztitasara van sz ks g k rjUk tekintse meg a haszn lati utas t s pumpa tisztit s ra vonatkoz szakasz t 4 HUN Xeipior pio NAuvr pio Po xov 1 npo ou 2 Kouun kaBuoT pn ons 3 Ev gi n xp vou 4 Kouun IEPLOTPO PNG 5 Kouum eruAoynG 6 AEITOUPYIWV 7 Kouun vepyonotnonc anevepyonoin ons gt On Off lt WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25
71. aby ste pra ku pozastavili V tomto pr pade bude blika kontrolka spustenia pozastavenia zru enia Zmena programu T to funkciu m ete pou i na pranie bielizne v rovnakej skupine tex tili pre pranie pri ni ch alebo vy ch teplot ch Napr klad namiesto Bavlna 60 sa m e pou i Bavlna 40 Pri v bere Bavlna 40 namiesto Bavlna 60 stla en m tla idla spustenie pozastavenie zru enie sa pra ka prepne do polohy pozastavenia Gomb k programu sa oto pre zvolenie programu Bavlna 40 Aj ke sa po as programu zmen poloha gomb ku na v ber programu tak sa vykon p vodne zvolen program Pre zmenu programu prania sa mus zru i prebiehaj ci program Okrem toho musia by zvolen pomocn funkcie kompatibiln s pro gramom prania Prid vanie bielizne Ak chcete po za at programu prida do pra ky bielize tak stla te tla idlo spustenie pozastavenie aby ste pra ku prepli do re imu poza stavenia Ak je rove vody v pra ke vhodn tak sa zapne kontrolka dvierok zapne sa zobrazenie postupu programu a do pra ky m ete prida bielize Ak sa po jednej min te nezapne kontrolka dvierok tak hladina vody nie je vhodn a nebudete m c prida bielize Pre m pokra ovanie programu m ete stla i tla idlo ee spustenie pozastavenie zrusenie a a Oneskorenie asu spustenia programu e ch xs A O Pomocou tla idla oneskorenia asu m ete A a
72. funkce N kter dopl kov funkce pokud nejsou zvoleny spolu s jin mi se automaticky vypnou Nap klad kdy se pou ije program bavlna nelze vybrat dopl kov funkce express a m ch n nav c sou asn Kdy po zvolen programu express je rychle stisknuta volba m ch n nav c pak se tento program spust a kontrolka funkce express zhasne Pr b h programu Jakmile se pra ka spust rozsv t se na displeji pr b hu progra mu kontrolka u odpov daj c ho programu P i posledn m cyklu se rozsv t kontrolka pro d m n Po ukon en programu se znovu rozsv t kontrolka P ipraven Ready B hem chodu m ete stiskem tla tka Start Pauza Zru it p epnout pra ku do re imu Pauza V takov m p pad bude kontrolka tla tka Star Pauza Zru i blikat Zm na programu Tuto mo nost m ete pou t pro stejnou skupinu textili p i pran pr dla na vy nebo ni teplot Nap klad nam sto programu Bavlna 60 m ete pou t program Bavlna 40 V b r programu Bavlna 40 nam sto Bavlna 60 provedete stiskem tla tka Start Pauza Zru it m pra ku p epnete do re imu pauzy Knoflikem pro volbu programu oto te na program Bavlna 40 P vodn program bude prob hat i kdy se v pr b hu programu p vodn zvolen ho nastav nov program Aby do lo ke zm n prac ho programu je t eba p vodn program zru it Viz Zru en program
73. lectricien certifi d ployer un fusible de 16A Dans le cas o un transformateur ou non transformateur est utilis l installation mise la terre doit tre r alis e par un lectricien agr Toute utilisation avant une mise terre ne tombe pas sous notre responsabilit Ne jamais placer la machine sur un tapis ou une moquette e et froide soient bien connect s Veuillez appeler un service client le agr pour une d faillance de la prise du c ble lectrique Veillez ce que vos tuyaux d eau ne soient pas vieux Ala premi re utilisation vous devez d abord lancer un pro gramme Coton 90 C sans mettre de linge afin de pr parer votre machine La performance de votre machine d pend de la qualit d eau et de la lessive utilis e Si une lessive de basse qualit et inadapt e est utilis e les taches resteront Votre machine est programm e pour recommencer un programme en cas de rupture d lectricit Vous ne pou vez pas appuyer sur la touche Marche Arr t pour annuler un programme La machine met en marche le programme lorsque l lectricit est pr sente Pour ANNULER le pro gramme appuyez sur gt D marrer Pause Annuler lt pendant trois secondes Voir Annuler un programme Une fois que votre machine est en marche si la touche gt D marrer Pause Annuler lt commence clignoter le hublot n est pas ferm Ouvrez et fermez le hublot de nouveau et relancez le programme Sile voy
74. 1 10 1 8 40 40 100
75. After program ends in order to start a new program or alter the program you have to disable child proof lock To do this press same buttons for three seconds and Child proof lock led will be off Function Selection Additional functions selectable according to selected program can be selected by pressing related key Led of selected func tion will be on If not selected together some additional functions go off when it is not selected with other one For example when using cotton program exspress and rinse plus auxillary functions can not be selected together After selecting express program if rinse plus key is pressed fast program will be on and express function led will go off Program Progress After machine starts operation relevant program led on pro gram progress display will be on When a step is completed that step s led is off and next step s led is on When program is completed Door led will be on again During machine operation you can press Start Pause Cancel key for getting machine to Pause position In this case Start Pause Cancel led will blink Changing Program You can use this feature for washing laundry in the same textile group for washing at lower or higher temperatures For exam ple instead of Cotton60 Cotton40 can be used For selecting Cotton40 instead of Cotton60 by pressing Start Pause Cance key machine is switched to pause position Program knob is turned for selecting Cotton40 progr
76. Els haszn latkor a mos st Cotton 90 C programmal kell v gezni an lk l hogy ruh t tenne a g pbe a g p el k sz t se rdek ben Amos g pe teljes tm nye a v z s a felhaszn lt higi niai anyag min s g t l f gg Amennyiben gyenge min s g s nem megfelel tiszt t szert haszn l a ruh n lev foltok tart s s v lnak be ll t sa folyt n a m k d s jb l elkezd dik sz net megsz n se ut n Nem nyomhatja meg a Ki Be On Off gombot hogy le ll tsa a programot g p folytatja a m k d s t amikor jb l ramba ker l A program LE LL T S HOZ nyomja meg az Ind t Sz net Le ll t gt Start Pause Cancel lt gombot h rom m sodpercig L sd Program le ll t sa m k d s nek elkezd se ut n ha az Ind t Sz net Le ll t gt Start Pause Cancel lt gomb pisl kolni kezd akkor az ajt nincs bez rva Nyissa ki s z rja be ism t az ajt t s kezdje el jb l a mos si programot Haa mos s jelz g a programst dium kijelz j n pisl kol nincs v z vagy a csap el van z rva Ellen rizze a csapokat Kapcsolja ki s be a g pet Ha a probl ma nem sz nik meg kapcsolja ki a g pet z rja el a v zcsapokat s h vjon enged lyezett szervizt Haa program elindult s nem lehet programszelekt l st v grehajtani lehets ges hogy a g p v dett m dban van infrastrukt r s probl m k miatt fesz lts g v
77. To va pp gel TO otb vio KAL va TH Bon9ntik c NAvon Mikpa vet TO xp vo TAUOIHATOG AUTT n Aettoupyia va yia BauBakEPOV KAL GUVOSTIKOV 9 rov 60 C EnmA ov Z pyaApa aum TN NeiToupyia TO GAAOV Eva KUKAO 5 OTOUG KUKAOUG EeBy Aparoq MOU XEL NSN Mpayyatoroijoet AUTO TO 210061 OTTOLEOO MOTE ETUOP cEG og EVa CBNTA 2 EKTA VOVTAG TO TOU EXEL Zi popa ora ETUAEETE auth Aettoupyia Orav emAeyei Agiroupyia E KOAo POPTWOETE MY TEPA PO XA WOTE TO EL LK TAUG LIATOG KAL EAATTMOEL TO va OI EPOVOVTALTILO or yipo M CETE auto TO KOULI dev EKTEAEOTE Kouyn ermi gete TAX TNTA
78. da CTO nokte P 10 10 10 a BT 2300 2300 2300 2300 ep eid 52 52 52 52 opin MUHYTA 600 800 1000 1200 AM EM Ha Ha Ha 2 B 16 16 HA HE Ha Ha
79. de mettre ce type de linge 4 Pr paration dans un filet linge sp cial ou dans des v tements amples Voir le paragraphe d information pratique et utile pour le linge sale Votre machine peut laver la laine en Lavage machine ou Sans matage avec un programme sp cial pour laine Le linge d licat tiquette ne pas laver ou lavage la main soie cachemire pure laine etc peut tre lav avec un pro gramme sp cial pour lavage la main Ouvrir le hublot avant Tirez sur la poign e pour ouvrir le hublot avant Le hublot avant de votre machine a t congu pour n tre ouvert que lorsque la machine n est pas en marche Si le voyant affiche hublot le hublot peut tre ouvert Charger la machine de linge Remplissez la machine en d pliant et sans compresser le linge Retournez les habits tiss s la main Assurez vous que le linge n est pas bloqu entre le bas et le devant du hublot Fermez le hublot en appuyant dessus Si le hublot n est pas ferm correctement la machine ne d marrerera pas Choix de lessive et d adoucissant La quantit de lessive n cessaire d pend de la duret de l eau et de la salet du linge Les valeurs recommand es sont indi gu es sur emballage de la lessive Si votre linge est peu t ch et ou que la duret de l eau est faible utilisez moins de lessive que ce qui est indigu sur emballage Sinon il risque y avoir trop de mousse Vous devez utiliser une
80. Evap amp n Tlabon AK po on ueT Bacn otnv MPoowpivyc MEPLOTP WTE ro ETU OV G Tipoypapp tov 0 Kat rav 8 on TOU TPOVPALILIATIOLO EKT AEON EKTEAEOTE TO ETAEYH VO np vpauua aAAav TIPETIEL va sKTENO EVO BA rie AK PWOM Enionc ol erideyu veo Aettoupyiec g val cupfar q TO nepioooTEpwv PO XOV B deTe va TPOOB OETE po xa TAUVT PIO META TNV vap n TOU TUEOTE TO MAH Evap n Ma on Ekktvnon via pet aon omv or Oun TOU vepou TAUVT PLO eivat KAT AANAN n avtiotoixn Auxv a led Tnv eivai avauu vn evSelgewv TOU Kal va ETUTA OV TAUVTN plo n Auxv a led dev eva AUTO ONHA VEL OTL n OT BUN TOU VEPO TAUVT plo Dev elval kat MAnAn kal dev va erumh ov
81. KAe ore TOU DIATPOU OMPOXVOVT C Kal TOU AGOTIXOU dev epapu touv Ba UM PXEL vepo 1 Aqa peon TOV UTTOUNOVIOV xpnotponomBe TIAUVTT plo va abalpeBo v ot papa META OPAC va AUTO CUA 1 Ta TIEPLOTPEPOVTAG HE TN EIKTOV TOU opoAoy ou HE KAEL 2 Adatp ote umouA via rte 3 upata avolyuata TOV AOMAALOTIKMV TNV kaTE BUVOM TOU B Aouq Kal ru Covraq Npoooxn DUAGETE TIG va TIG XPNOLUOTIOLMOETE TAV TO TAUVT PLO TIP KELTAL va TAUVT PLO HE rono6gmp va AOMAALOTIKA 2 Opilovriwon TOU va AetToupyei TAUVTHPL oac xwpic B pu Bo kal OV OEIG TIP TIEL va elval KaTaAAnAa OTNPLYH VO Ta m a Tou TAUVINP OU gac e vat
82. Muiva Euaiognra ETIKETA Na unv TA VETOL n x pr HET EL kaou p kaBap HaAA KArt HITOPO V TAUBOUV EI IKO OTO XEPL Avoryua Mrnpooriv c TpaBn te yia va avolgete Tn TOU TUUVTNP OU oxe iaop vr va avolyet H vov dev oe Aertoupy a eivat Auxv a door TOTE dev P prwon rou mAuvtnpiou us po xa To TAUVT PIO va AMAWVETE XI va OU pru zete po xa TonoBeT oTe EV UNATA nou TAEYH X PI TO p ca amp o dev XOUV po xa av peoa KAL TN UTPOOTIV KAetore OTIPWXVOVTAG Tnv E v n dev EXEL kkMeloel OWOTA dev Aettoupyia rou EmAoyn HaAaKTIKO H TOU TIOU TIP TTEL va amp apr rat amo TN ok n TOU VEPO kal eivat po xa OL d GE
83. Puxe a porta para a fechar Se a porta n o estiver correctamente fechada a m quina n o ir iniciar a lavagem Seleccionar o detergente e o amaciador A quantidade de detergente a utilizar depende da dureza da gua e da sujidade da roupa Os valores recomendados est o indica dos na embalagem Se a sua roupa estiver ligeiramente suja e ou a gua for macia ent o utilize uma quantidade menor de deter gente como indicado na embalagem Sen o pode resultar na forma o excessiva de espuma Utilize detergentes especificamente concebidos para m quinas de lavar autom ticas Evite a utiliza o de branqueadores que contenham sulfureto ou cloro Deite o detergente em p e o amaciador na divis o adequada do compartimento e feche o compartimento do detergente bd a a Divis o do detergente em p para pr lavagem b Divis o do detergente em p para lavagem principal c Compartimento do amaciador d Sif o Deite o amaciador como indicado habitualmente lt 100ml 1 sagu eta de ch na embalagem N o ultrapasse a marca MAX Uma quantidade em excesso ser escoada pela c mara de suc o e ser desperdi ada Pode ser necess rio deitar novamente o amaciador Se usar um amaciador concentrado adicione gua para torn lo mais l quido O amaciador pode obstruir o sif o e bloquear o fluxo Fun es Auxiliares Expresso Tempo de lavagem reduzido para tecidos lige
84. Start Pause Cancel puede detener el progreso del programa y modificar el tiempo de retraso Cancelar programa C Para cancelar un programa deber pulsar el bot n Start Pause Cancel durante tres segundos Tras este periodo el led Start Pause Cance y el resto de indicadores se Pil express apagar n Podr elegir un nuevo programa y empezar el lavado Si cancela un programa durante el lavado el led Spin centrifu gado se iluminar la lavadora se detendr y cuando el indicador Spin se apague se encender el door en ese momento podr abrir la puerta y seleccionar otro programa Incluso si cambia el bot n de selecci n de programas durante el funcionamiento de un programa se ejecutar el programa seleccionado inicialmente Para cambiar el programa de lavado deber cancelarlo antes de poder cambiarlo Final del programa Al finalizar el programa de lavado el led door se iluminar y po dr abrir la puerta y la lavadora estar preparada para un nuevo lavado Pulse el bot n On Off para apagar la lavadora Sacar la colada Cuando se termina el programa la lavadora se detiene autom ti camente Cierre el paso de agua Tire del asa y abra la puerta de carga Apague la lavadora pulsando el bot n On Off Tras sacar la colada mantenga abierta la puerta durante un rato para que se ventile el tambor Compruebe el interior y l mpielo Expendedor de detergente Tras va
85. as Zru enie programu Ke po spusten pra ky za ne blika tla idlo spustenie pozastavenie zru enie tak nie s uzamknut dvierka Otvorte a op tovne zatvorte dvierka aby ste op tovne za ali s programom prania Ak na zobrazen postupu v programe za ne blika kontrolka pra nia tak v pra ke nie je voda alebo je odstaven koh tik Skon trolujte koh tiky Pra ku vypnite a zapnite Ak probl m pretrv va tak pra ku odpojte zatvorte vodovodn koh tik a zavolajte do autorizovan ho servisu Ak sa spustil program a nem ete vykona v ber programu tak sa va a pra ka m e nach dza v re ime ochrany kv li probl mu v infra trukt re nap tie tlak vody at Na 3 sekundy stla te a podr te stla en tla idlo spustenie pozastavenie zru enie aby ste pra ku prepli na v robn nastavenia E Pr prava Pred spusten m pra ky si dajte pozor na ni ie spomenut kroky Pripojili ste k bel Pripojili ste spr vne odtokov hadicu Zatvorili ste predn dvierka Otvorili ste vodovodn koh tik Triedenie bielizne Bielize zatrie te pod a typu text lie farby rovne za pinenia a povolenej teploty prania Neperte bielu bielize spolu s farebnou Vyberte tvrd diely ako napr klad reme gomb ky na z p stiach gomb ky na z clon ch at alebo bielize umiestnite do vreca pre bielize Vypr zdnite vreck Zazipsujte a pozap najte gomb ky Ve mi mal bielize ako na
86. eau par le tuyau de drainage Retirez le tuyau de drainage de sa place Pr parez un r servoir appropri et ouvrez le robinet du tuyau Apr s avoir videz l eau remettez le robinet en place Ouvrez le filtre en tournant et videz l eau restante mes 30 ml par le robinet Nettoyez les impuret s du iltre Tournez ensuite dans le sens des aiguilles d une montre et fermez Fermez le filtre en appuyant dessus Attention Si le filtre et le robinet du tuyau ne rentrent pas eau fuit 6 Installation 1 Enlevez les boulons de s curit du transport Avant de mettre en marche le lave linge les barres de transit doivent tre enlev es Pour cela 1 D tachez les boulons C en les tournant dans le sens contraire des aiguilles une montre 2 Enlevez les boulons de s curit du transport en les tournant 3 Placez les protections plastigues P sur les ouvertures des verrous de transport en les faisant tourner dans la direction de la pile et en appuyant Attention svp Gardez les barres de transit pour un transport ult rieur Toujours transporter la machines avec les verrous de transport 2 R glage des pieds Afin que la machine op re sans bruit et vibra tion elle doit tre correctement en balance Les quatre pieds de la machine sont ajustables D tachez d abord le boulon en plastique Serrez le boulon apr s avoir ajust les pieds de la machine jan 7 3 C
87. ggel gyapj anyag progra mokban Tov bb amennyiben nem k v nja forgatni a mosnival j t kiv laszthatja a Nincs forg s poz ci t 2 HUN Ki Be On Off megnyom sa A Ki Be On Off gomb megnyom s val el k sz theti a g p t a program kiv laszt s ra Amikor a Ki Be On Off gombot meg nyomja az ajt door jelz g kigy l jelezve hogy az ajt kinyithat Nyomja meg a Ki Be On Off gombot ism t a g p kikapcsol s hoz A Ki Be On Off gomb megnyom sa nem jelenti a program m k d s nek a kezdet t Meg kell nyomnia az Ind t Sz net Le l lit Start Pause Cancel gombot a program elind t s hoz Gyerekkel szemben val elz r s Mos s ideje alatt biztos tand hogy a program folyamat t nem zavarj k meg gyerekek gombokat nyomogat va l tezik egy Gyerekkel szemben val v delmi z r s A gyerekkel pres r szembeni elz r s aktiv l s hoz a gt mos s megkezd se ut n nyomja meg az Expressz s az Obl t s r ad s gombokat egyszerre h rom m sodpercig Az el mos s kieg sz t funkci g je mindig pisl kolni fog A program befejezt vel az j program elind t s hoz vagy a program v ltoztat s hoz ki kell kapcsolnia a gyerekkel szemben val elz r s gombot Ehhez nyomja meg ugyanazt a k t gombot h rom m sodpercig s a Gyerekkel szemben val elz r s jelz je kialszik Funkci kiv laszt s A kiv la
88. m quina Pressionar On Off n o significa que o programa iniciou o funcio namento Deve pressionar Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa Bloqueio para crian as Parague a progress o do programa n o seja afectada durante a lavagem pela press o dos bot es por crian as h um bloqueio para crian as Para 2 activar o bloqueio para crian as depois 1 da lavagem iniciar pressione os bot es Expresso e Enxaguamento adicional em simult neo durante tr s segundos O led da fun o de pr lava gem adicional piscar em perman ncia Depois do programa terminar se guiser iniciar um novo programa ou alterar o programa dever desactivar o bloqueio para criancas Para isso pressione os mesmos bot es durante tr s segundos e o led indicador do bloqueio para criancas apagar se Selec o de fun o Pode seleccionar op es adicionais de acordo com o programa seleccionado pressionando o bot o correspondente O led indica dor da fun o seleccionada acender se Se certas fun es adicionais n o forem seleccionadas em con junto essas n o ficar o activadas Por exemplo quando utilizar o programa algod o as fun es auxiliares expresso e enxagua mento adicional n o podem ser seleccionadas juntas Depois de ter seleccionado o programa expresso se o bot o enxaguamento adicional for premido o programa r pido ser activado e o led indicador da fun o expresso apagar se Progres
89. porta no ecr de progress o do programa acender se e poder carregar a m quina com mais roupa Se o led in dicador porta n o se acender ap s um minuto ent o o n vel de gua na m quina n o adequado e a roupa adicional n o pode ser carregada Pode pressionar o bot o Iniciar Pausa Cancelar para continuar o programa Retardar hora para iniciar o programa Com o bot o retardar hora pode atrasar e o in cio do programa seleccionado de 3 horas 6 horas ou 9 horas Quando o bot o retardar hora premido uma vez um atraso de 3 horas ajustado e o led acender se Quando o mesmo bot o premido mais uma vez um atraso de 6 horas seleccionado e se for premido outra vez um atraso de 9 horas ser seleccionado Se o bot o retardar hora for premido novamente o atraso ser cancelado Depois de ter seleccionado a hora de atraso se Iniciar Pausa Cancelar for pressionado o programa pode comegar com atraso Durante o per odo de atraso pode abrir a porta ou carregar mais roupa Depois do atraso da hora ser iniciado se pressionar Iniciar Pau sa Cancelar poder permutar a m quina para o modo Pausa e mudar a hora de atraso t E Cancelar um programa o e e Paracancelar um programa pressione e bot o Iniciar Pausa Cancelar durante tr s segundos Depois deste per odo o 4 O led Iniciar Pausa Cancelar e todos os a outros led perm
90. zni Ellen rizze a cs rug t s tiszt tsa meg Mos szeradagol Mos por lerak d sok id vel felgy lhetnek a fi kban A mos szeradagol fi k tiszt t s hoz nyomja meg a sz v cs n jelzett pontot az bl t rekeszben s h zza maga fel a fi kot Mossa ki a fi kot v zzel Sz v cs Ne hanyagolja el a sz v cs sze tiszt t s t amikor az bepiszko l dik A sz v cs sze kimozd t s hoz el bb a mos szeradagol fi kot kell kivennie Tiszt tsa azt meg hogy megel zze a g to l bl t szer lerakod sokat Tiszt t s ut n helyezze vissza a sz v cs sz t a hely re s ellen rizze hogy megfelel en van e visszat ve 3 HUN V zbemeneti sz r k tiszt t sa Minden lapos v gen egy sz r tal lhat ahol a v zbet lt cs vek a csaphoz kapcsol dnak s a g p m g tt elhelyezett minden v zbet lt szelepn l Ezek a sz r k g tolj k az idegen t rgyak s piszok bemenet t a g pbe A sz r ket rendszeresen kell tiszt ta ni a dugul sok elker l se v gett E c lb l z rja el a vizcsapot H zza ki a v zbet lt cs veket Tiszt tsa meg a v zbet lt szelep tetej t egy kef vel Ha a sz r k igen el vannak dugulva csipesz szel megtiszt thatja A v zbet lt cs vek lapos oldal t kiveheti a kupakjaval egy tt s csapv z al helyezve megtiszt thatja Cs Hideg z n kban fagy svesz ly ll fenn ha a g p hideg helyen v
91. 0 95 e Bavlna 40 pinav a ln n citliv na vy teploty 5 125 49 0 65 Intenziv 60 Hodn pinav bavln n nebo In n odoln textilie 5 160 55 1 00 Baby 65 Hodn pinav bavln n a In n odoln textilie d tsk oble en atd 5 170 60 1 00 e Predp rka Syntetika 60 Hodn pinav kombinace bavina syntetika odoln v i vy teplot 2 5 125 55 1 00 Syntetika 60 Norm ln pinav kombinace bavlna syntetika odoln v i vy teplot 2 5 115 50 0 95 Syntetika 40 M n pinav kombinace bavlna syntetika odoln v i teplu 2 5 105 50 0 55 Syntetika 30 Velmi m lo zne i t n nebo kombinace bavlna syntetika citliv na teplo 2 5 90 50 0 30 Mix 40 Norm ln pinav bavin n a In n citliv na teplo 3 5 95 45 0 50 e Jemn 40 Choulostiv pr dlo citliv syntetika kombinace s bavlnou 2 70 55 0 35 Jemn 30 Choulostiv pr dlo citliv syntetika kombinace s bavlnou 2 65 55 0 25 Vlna 40 Vln n a choulostiv sm en textilie s ozna en m pro pran v pra ce 1 5 55 50 0 30 e e Vina studena Vln n a choulostiv pr dlo s ozna en m pro pran v pra ce 1 5 45 50 0 03 Ru n pran 30 oa pro hedvabi ka m r nebo pr dlo kter nen ur en pro pran 4 40 35 0 15 Mini 30 Zvl tn program pro m n pinav In n tkaniny 2 5 30 45 0 25 e Ma
92. 2 Touche de d part diff r 3 Affichage de heure 4 Bouton de s lection de la vitesse de rotation 5 Bouton de s lection de programme 6 Boutons de fonctions auxiliaires 7 Touche Marche Arr t S lection de programme et mise en marche de la machine Branchez votre machine sur une prise Mettez la machine vous utilisez une fonction auxiliaire appuyez sur la touche de en marche en appuyant sur le bouton Marche Arr t Ouvrez fonction auxiliaire d sir e la porte en tirant sur la poign e et chargez la machine sans Mettez ensuite la lessive et adoucissant appropri s dans le d passer la capacit de charge et fermez la porte Sp cifiez le tiroir lessive de la machine Mettez en marche la machine en programme appropri en regardant sur le tableau de s lection appuyant sur le bouton D marrer Pause Annuler Le voyant lu de programme selon le type de linge le degr de salet et la mineux du bouton D marrer Pause Annuler est allum Une fois temp rature de lavage Positionnez le bouton de s lection de la machine en marche vous pouvez suivre les tapes du pro programme sur la temp rature de lavage d sir e S lectionnez gramme sur l cran d affichage de l avancement du programme une vitesse de rotation appropri e au programme choisi Si u wry e OC am 7 Pil Tableau de s lection de programme cos m
93. 50 0 95 Synthetic 40 Manje prljave me avine pamuk sintetika otporne na toplinu 2 5 105 50 0 55 Synthetic 30 Veoma malo prijave me avine pamuk sintetika osetljive na toplinu 2 5 90 50 0 30 e Mix 40 Normalno prljavi pamuk i lan osetljivi na toplinu 3 5 95 45 0 50 e e Delicate 40 Delikatna osetljiva sintetika me avina pamuka 2 70 55 0 35 Delicate 30 Delikatna osetljiva sintetika me avina pamuka 2 65 55 0 25 Woolen 40 Vuna i delikatne me avine sa oznakom za ma insko pranje 1 5 55 50 0 30 Woolen Cold Vuna i delikatni ve sa oznakom za ma insko pranje 1 5 45 50 0 03 e e Handwash 30 Specijalni program za svilu ka mir ili ve bez oznake za ma insko pranje 1 40 35 0 15 e Mini 30 Specijalni program za manje prljavo rublje 2 5 30 45 0 25 Rinse Program ispiranja 5 23 11 0 04 e Spin Program centrifugiranja 5 11 0 03 e Pumpa Program pumpe 2 Program obelezavanja potro nje EN 60456 1 SER 2 Tehni ke karakteristike Va e ma ine za pranje ve a WMD 25060 WMD 25080 T WMD 25100 T WMD 25120 T Mogu e su promene tehni kih Modeli WMD 25080 TS WMD 25100 TS karakteristika bez predhodne najave sa ciljem pobolj anja WMD 25100 TBL kvaliteta proizvoda Maksimalni kapacitet suvog ve a kg 5 5 5 5 Podaci u uputstvu su opisni i Visina x irina x Dubina cm 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 60 54 mogu e je ods
94. Cancelar un programa Sin embargo estas funciones complementarias deben ser com patibles con el programa de lavado A adir ropa Si desea a adir m s ropa a la m quina con el programa en mar cha pulse el bot n Stara Pause Cance para detener el lavado Si el nivel de agua en la m quina es el adecuado el led door puerta en la ventana de indicaci n del progreso del programa estar encendido y podr a adir m s ropa al tambor Si el led door no se enciende tras un minuto significa que el nivel del agua de la lavadora no es el adecuado y que no puede a adir m s ropa Para ello deber pulsar el bot n Start Pause Cancel para seguir el programa a 8 Inicio temporizado de un programa e o Con este bot n podr retrasar el inicio del j Programa seleccionado 3 6 o 9 horas Si pulsa 9 este bot n una vez se retrasar el inicio del e programa 3 horas y el led se encender Si pul A 3 sa el mismo bot n de nuevo el retraso ser de amp 6 horas y si lo pulsa por tercera vez el retraso sera de 9 horas Si pulsa finalmente este bot n de nuevo se cancelar el retraso del inicio del programa Tras seleccionar el tiempo de retraso del inicio del programa debera pulsar Start Pause Cancel para activarlo Durante el proceso previo al inicio del programa podr abrir la puerta y a adir m s ropa Cuando se haya iniciado la temporizaci n del programa al pulsar el bot n
95. Jesu li prednja vrata zatvorena Je li otvorena slavina za vodu Sortiranje rublja Rublje treba sortirati prema vrsti tkanine boji ja ini zaprljanosti i dopu tenoj temperaturi pranja Ne perite bijelo rublje zajedno s rubljem u boji Uklonite tvrde dijelove poput pojasa ukrasne dugmadi za ko ulje kva ice za zavjese i dr ili ih stavite u pri kladnu vre icu za pranje Ispraznite d epove Zatvorite zatvara e i zakop ajte dugmad Vrlo tanko rublje poput dje je odje e mo e se uvu i u bubanj filtar pumpe crijevo itd Kako biste to sprije ili preporu ujemo da takvo rublje stavite u posebnu vre icu s uzicom ili u veliko rublje Vidi prakti ne i korisne informacije za zaprljano rublje Zahvaljuju i posebnom programu za vunu Va a perilica mo e prati vunene predmete s etiketom za Strojno pranje ili Bez matiranja Osjetljivo rublje s etiketom Ne prati ili ru no pranje svila ka mir ista vuna itd mo e se prati u posebnom programu za ru no pranje Vijek trajanja Va eg proizvoda je 10 godina Otvaranje prednjih vrata Povucite ru ku da biste otvorili prednja vrata Prednja vrata smiju se otvarati samo kad perilica ne radi Ako displej prikazuje vrata door zna i da ih smijete otvoriti Punjenje perilice rubljem Napunite perilicu rubljem koje pritom ne presavijajte i ne gnje ite Ru no tkane odjevne predmete preokrenite na krivu stranu Pazi te da se rublje ne zahvati izme u bubnja i pre
96. TIP TIEL va V VEL art NAEKTPOAOYO Xenon TNV KAT4MANAN vyelwon dev unv NAUVTNPLO oe pe MapakaAou HE kad ote EGOUGLOSOTHHEVO o pfic 05 Tle pintwon BA BNG OTO TO xphon rip riel va OTO Baupakep 90 xwpic po xa yia va CUOKEUN H KAM Merroupy a kat rou TAuvTNplou amp apr rat amo Tn v TIOL TNTA TOU VEPO Kal TO KABAPLOTIK npoiov mou xpnotporoie rat E v xpnoinonoig ral xaunA s TIOL TNTAG AKATAAANAO ol yivouv To EXEL oxedtaotel va ouvexifet TN TOU NETA and TNG OU TN AEV UMOPE TE kouurt Evepyonoinonc Anevepyortoinons On Off va akup oete TO To Ba OUVEXIOEL EKTEAEON TOU n akUpwon TOU gt Evap n Na on Start Pause Cancel yia
97. a porta dianteira Abriu a torneira de gua Triagem da Roupa Faca a triagem da roupa de acordo com o tipo de tecido a cor o n vel de sujidade e as temperaturas de lavagem aconselhadas N o lave roupa branca misturada com roupa de cores Remova pecas duras como cintos bot es de punho etc ou coloque a roupa num saco de roupa Esvazie os bolsos Aperte os fechos e os bot es Roupa muito pequena como a roupa de beb pode sair da cuba penetrar no filtro da bomba na mangueira etc Por isso aconselhamos a coloca o desta roupa num saco de roupa especial com cordel ou no meio de roupas de diferentes taman hos Consulte a sec o de informa o pr tica e til para a roupa suja A sua m quina pode lavar as l s com etiquetas que indicam Lavar M quina ou Nenhuma esteira com um programa especial para a l Roupa delicada com a etiqueta N o lavar ou lavar m o seda caxemira pura l etc pode ser lavada num programa especial de lavagem m o Abrir a porta Dianteira Puxe o man pulo para abrir a porta dianteira A porta dianteira da sua m quina foi concebida para abrir somente quando a m quina n o estiver a funcionar Se o led da porta se acender ent o poder abrir a porta Carregar a roupa Desdobre a roupa e coloque a na cuba sem amarrot la Vire do avesso certas roupas e coloque as na cuba Certifique se que n o h nenhuma pe a de roupa entre a cuba e a porta dianteira
98. ako se promijeni brzina centrifuge ili temperatura pranja i dalje vrijede po etna brzina i temperatura Kako biste promijenili brzinu centrifuge ili temperatu re nakon pritiska Start Pauza Ponistavanje mo ete odabrati novi ciklus ili temperaturu Zavr etak programa Kada program zavr i upali se aruljica vrata mo ete otvoriti vrata a perilica je spremna za sljede e pranje Pritisnite tipku za ukljucivanje iskljucivanje da biste isklju ili perilicu Vadenje rublja Kada je program zavr en perilica se automatski zaustavija Za tvorite slavinu za vodu Povucite ru ku i otvorite vrata za punjenje rublja Isklju ite perilicu pritiskom na tipku za ukljucivanje iskl ju ivanje On Off Nakon to ste izvadili rublje ostavite vrata otvorenima kako biste omogu ili provjetravanje bubnja Provjerite unutra njost i o istite Posuda za deterd ent S vremenom u posudi za deterd ent mo e do i do nakupljanja ostataka Za i enje posude za deterd ent pritisnite ozna eno mjesto za sifon na posudi za omek iva i gurnite posudu prema sebi Operite posudu vodom Sifon Ne zaboravite o istiti usisnu kutiju kada se zaprlja Kako biste je izvadili najprije izvadite posudu za deterd ent O istite je kako biste izbjegli za epljenja zbog ostataka omek iva a O i enu usisnu kutiju vratite na mjesto i provjerite je li pravilno postavljena Filtri za ulaz vode Na svakom
99. and TV VOELEN oe Aettoupyiac n CUOKE UN M y Ai pkeia Karav Aoon Express PLUS P n A Karav lwon A po xov llpoyp uparoG dog EV PYEIOS Z vroun Emn ov Aerrr kWh Z pya Toahax Awpic TiponAuon 90 MVA 5 160 55 2 50 Bapfakep 90 kal Awa 5 150 50 1 70 BauBakep 60 oe UYNA 5 135 49 0 95 s Bepuokpac a Bapfakep 40 My repo Aepwu va BauBakep Alva eua o8nta ce 5 125 49 0 65 Evioxup vn nA cn 60 avBEKTIK kal Awa 5 160 55 1 00 Mopou iak 65 Mepop va kal 5 170 60 1 00 m uwpou iak Np mAuon ZuvBerik 60 cuv8erik ue oe 2 5 125
100. bolsillos Cierre las cremalleras y abroche los botones Las piezas de ropa muy peque as como por ejemplo la ropa de un beb podr an introdu cirse dentro del tambor entrar en el filtro de la bomba en el tubo de desag e etc Para evitarlo le recomendamos que utilice una condiciones ambientales bolsa para lavado o ponga estas prendas con una colada mayor Para prendas muy sucias consulte la secci n sobre informaci n pr ctica y til Esta lavadora admite prendas de algod n que ten gan la etiqueta Lavado a m quina o No frotar con el programa de lavado especial para algod n Las piezas de ropa delicadas como por ejemplo de seda cachemir lana pura etc con las etiquetas No frotar o Lavado a mano pueden lavarse con el programa especial de lavado a mano Apertura de la puerta delantera Para abrir la puerta delantera tire del asa La puerta delantera de la lavadora est dise ada para que se abra s lo si no hay ning n programa en marcha Si el indicador door est encendido pue de abrir la puerta Carga de la ropa en la lavadora Llene el tambor de la m quina deplegando la ropa y sin apretar la demasiado Introduzca las piezas de ropa tejidas a mano del rev s Aseg rese de que no hay ninguna pieza de ropa entre la parte inferior de la puerta y la puerta Cierre la puerta de carga puls ndola Si la puerta de carga no se cierra correctamente la lavadora no se pondr en marcha Se
101. done This additional rinse will reduce any affects on sensitive skin by washing leftover detergent Easy iron To avoid wrinkling of your clothes select this func tion When Easy iron is chosen please load less cloth this way a special washing and spinning profile will reduce the wrinkles and your clothes will be easy to iron Spin speed selection knob You can spin the laundry up to 1000 cycle min with the models having cycle selection button 2 EN Your machine will spin not more than 800 cycle min for syn thetic programs and 600 400 cycle min for woollen programs In addition if you do not want to spin your laundry you may choose No Spin position Pressing On Off By pressing On Off button you can make your machine ready for selecting program When On Off key is pressed door led will light on meaning door can open Press On Off key again for turning your machine off Pressing On Off does not mean program started operation You must press Start Pause Cancel for starting the program Child proof lock During washing laundry in order to maintain that program progress is not affected by pressing keys by children there is child proof A lock To enable child proof lock after DOM washing begins press Express and la Rinse Plus function buttons together simultaneously for three seconds Pre wash additional function led will o always blink
102. e e Cotton 90 Er sen piszkos ellen ll pamut s lenv szon anyagok 5 150 50 1 70 Cotton 60 Megszokottan piszkos h ellen ll pamut s lenv szon 5 135 49 0 95 Cotton 40 Kev sb piszkos h rz keny pamut lenv szon 5 125 49 0 65 Intensive 60 Er sen piszkos ellen ll pamut s lenv szon 5 160 55 1 00 Baby 65 Pad pamut s lenvaszon anyagok 5 170 60 1 00 Prewash Synthetic 60 i h ellen ll pamut szintetikus vegyes 25 125 55 1 00 Synthetic 60 S h ellen ll pamut szintetikus 25 115 50 0 95 5 Synthetic 40 piszkos h ellen ll pamut szintetikus vegyes 25 105 50 0 55 P 5 Synthetic 30 Em h rz keny pamut szintetikus 25 90 50 0 30 40 Megszokottan piszkos h rz keny pamut s lenv szon 3 5 95 45 0 50 Delicate 40 K nyes rz keny szintetikus pamut vegyes 2 70 55 0 35 Delicate 30 K nyes rz keny szintetikus pamut vegyes 2 65 55 0 25 e e e Woolen 40 Gyapju s k nyes vegyes g pi mosas cimk vel 1 5 55 50 0 30 e e Woolen Cold Gyapju s k nyes anyagok g pi mos s c mk vel 1 5 45 50 0 03 maa ELE o s as Mini 30 Speci lis program kev sb piszkos lenv szon sz m ra 2 5 30 45 0 25 e Rinse blit program 5 23 11 0 04 Spin Forgat program 5 11 0 03 S knis S kna programma 2 Energia Jelz Program EN 60456 1 H
103. em amp em Programme Type de linge ka P ah m d eau kWh rapide io froissage Pr lavage Coton 90 Tissus r sistants tr s tach s en coton ou lin 5 160 55 2 50 e e e Coton 90 Tissus r sistants tr s tach s en coton ou lin 5 150 50 1 70 e e e e Coton 60 Coton et lin r sistants a la chaleur nornalem nt salis 5 135 49 0 95 e e e Coton 40 Coton et lin sensibles la chaleur nornalement peu tach s 5 125 49 0 65 Intensif 60 Tissus r sistants tr s tach s en coton ou lin 5 160 55 1 00 B b 65 Tissus r sistants tr s tach s en coton ou lin v tements de b b etc 5 170 60 1 00 oo Synth ti m lang s coton synth tigues r sistants la chaleur et tr s 25 125 55 1 00 s a s Synthetigues 60 issu m ang s coton synth tiques r sistants la chaleur et norma 25 115 50 0 95 lement tach s Synth tigues 40 m lang s coton synth tigues r sistants la chaleur et 25 105 50 0 55 Synthetigues 30 a e coton synth tiques sensibles la chaleur et tr s 25 90 50 0 30 S m u Mix 40 Coton et lin sensibles a la chaleur nornalement tach s 3 5 95 45 0 50 e e e e D licat 40 Tissus m lang s synth tiques et coton d licats et sensibles 2 70 55 0 35 D licat 30 Tissus m lang s synth tiques et coton d licats et sensibles 2 65 55 0 25 Laine 40 Laine et tissus m lang s d licats avec tiguette lavage machine 1 5 55 50 0 30 Lain
104. fonction Express et Rincage Plus en m me temps pendant trois secondes Le voyant de fonction de pr lavage compl mentaire clignote tou jours Une fois le programme termin si vous voulez lancer un autre programme ou changer le programme vous devez d sactiver la s curit enfants Pour cela appuyez sur les m mes boutons pendant trois secondes et la s curit enfants sera d v rouill e Fonction S lection Les fonctions suppl mentaires peuvent tre s lectionn es en appuyant sur la touche correpondante Le voyant lumineux de la fonction s allume Si elles ne sont pas s lectionn es an m me temps certaines fonctions s teignent Par exemple pour un programme coton les fonctions auxiliaires express et rin age plus ne peuvent pas tre s lectionn es en m me temps Apr s avoir choisi le pro gramme express si la touche rin age plus est s lectionn e le programme fixe sera en marche et le voyant lumineux express s teindra Avancement du programme Une fois la machine en marche le voyant lumineux correspon dant au programme est allum sur indicateur avancement du programme Pendant utilisation de la machine vous pouvez appuyer sur D marrer Pause Annuler pour mettre la ma chine sur position de pause Dans ce cas le voyant D marrer Pause Annuler clignotera Changer de programme Vous pouvez utiliser cette fonction pour laver le linge d un m me groupe de textiles temp rature plus basse
105. g szelekt l gomb 5 Programszelekt l kapcsol gomb 6 Seg dfunkci s gombok 7 Ki Be On Off gomb 1 A program kiv laszt sa s a g p beind t sa Csatlakoztassa a g pet egy konnektorba Kapcsolja be a g pet sebess get Ha seg dfunkci kat haszn l nyomja meg a k v nt a Ki Be On Off gomb megnyom s val Nyissa ki az ajt t seg dfunkci gombj t a foganty megh z s val s t ltse meg a g pet a t lt si kapa Ezut n t ltse a megfelel mos szert s blit szert a g p mo cit s meghalad sa n lk l s csukja be az ajt t Jel lje meg a s szer fi kj ba Ind tsa el a g pet az Ind t Sz net Le ll t Start megfelel programot a programszelekt l t bl zat haszn lat Pause Cancel gomb megnyom s val Az Ind t Sz net Le llit val a ruhat pust l piszkoss g m rt k t l s mos si h fokt l Start Pause Cancel gomb jelz g je ki fog gy lni Miut n a g p f gg en ll tsa a programszelekt l gombot a k v nt program beindult k vetheti a programst dium kijelz n a l p st amelyn l a h fokra V lassza ki a kiv lasztott programnak megfelel forg si program tart Programszelekt l t bl zat ANZ Program Program Anyag t pusa vere pes P A r ad s n lk l Prewash Cotton 90 Er sen piszkos ellen ll pamut s lenv szon anyagok 5 160 55 2 50
106. isporu enih zajedno s perilicom Plasti ne brtve na crijevu ili plasti noj vre ici za uklanjanje propu tanja na mjestima spajanja Te se brtve moraju koristiti na svakoj strani priklju ka Brtve na strani perilice moraju biti spojene s kanalom filtra Nakon spajanja crijeva provjerite sve priklju ke na eventu alno propu tanje Radi uklanjanja opasnosti zbog propu tanja vode slavine pipci moraju biti zatvoreni kada perilica ne radi Va a perilica radit e efikasno ako voda iz slavine ima najmanje 1 a najvi e 10 bara Prakti ki 1 bar zna i 8 litara vode u minuti kod potpuno otvorene slavine Spojite crijevo na perilicu Pritegnite vijke rukom ne koristi te klju Perilicu s jednim dovodom ne spajajte na toplu vodu Ako se perilica spoji Y dijelom na dvostruki dovod a iznad 40 C za perilice s jednim dovodom perilica se mo e prebaciti na za titni re im rada b Crijevo za odvod vode Crijevo za odvod vode mo e se staviti ili uz stranicu kade ili direktno u odvod Crijevo se ne smije savijati Crijevo za odvod vode treba osigurati dr a em tako da ne padne na pod Crijevo treba postaviti na visinu izmedu 40 i 100 cm od poda Crijevo za odvod vode mo e se staviti direktno u ulaz za odvod vode 4 Elektri ni priklju ci Priklju ni kabel spojite na odgovaraju i elektri ni sustav koji podr ava maksimalni napon i nazivna struja navedena u donjoj plo i Pazite Stranica 1 postupci prije pu tan
107. jedan ciklus ispiranja uz tri koja je ve izvr ila Ovim dodatnim ispiranjem smanjuje se negativno djelovanje ostataka deterd enta na osjetljivu ko u Lako gla anje Odaberite ovu funkciju kako biste izbjegli gu vanje rublja Kad je odabrana funkcija za lako gla anje moli mo da u perilicu stavljate manje rublja na taj na in poseban re im pranja i centrifuge smanjit e gu vanje pa e se odje a lak e la ati Bez centrifuge Ako pritisnete ovaj gumb program centrifuge se ne e izvr iti Kota i za odabir brzine centrifuge Rublje mo ete centri fugirati brzinom do 1000 ciklusa min ako imate model s tipkom za odabir ciklusa Va a perilica ne e centrifugirati s vi e od 800 ciklusa min za sinteti ke programe odnosno 600 ciklusa min za 2 CRO vunene Osim toga ako rublje ne Zelite centrifugirati odaberite polo aj Bez centrifuge No Spin Pritiskanje tipke za uklju ivanje i isklju ivanje On Off Pritiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje pripremate perilicu za odabir programa Kad je tipka za uklju ivanje isklju ivanje pritisnuta Zaruljica za vrata se upali Sto zna i da se vrata mogu otvoriti Pritisnite ponovno tipku za ukljucivanje iskljucivanje da biste isklju ili perilicu Pritisak na tipku za uklju ivanje isklju ivanje ne zna i po etak rada programa Za pokretanje programa morate pritisnuti tipku Start Pauza Po ni tavanje Zaklju av
108. jelz nem gy l ki egy perc lej rt val a v zszint a g pben nem megfelel s a ruha nem tehet be ut lagosan Megnyomhatja az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gombot a program folytat s hoz e Id k sleltet a programkezd shez o Az id k sleltet gomb megnyom s val a kiv lasztott program kezd se 3 r val 6 O 5 r val vagy 9 r val halaszthat Az id k sleltet gomb egyszeri megnyo y m sa a 3 r s halaszt st llitia be s a jelz ki fog gy lni Ugyanazon gomb jb li megnyom s ra a halaszt s 6 ra s m g egyszeri megnyom s ra a 9 r s halaszt s lesz kiv lasztva Az id k sleltet gomb jb li megnyom sakor a halaszt s le lesz ll tva A halaszt s idej nek be ll t sa ut n az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom s val a program az illet k sleltet ssel ind that be A k sleltet s ideje alatt az ajt kinyitnat s t bb mosnival adagolhat A k sleltet s elkezd se ut n az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom s val a g p a Sz net m dba llithat s a k sleltet s ideje megv ltoztathat o ty c Program le ll t sa e e Aprogram le ll t s hoz nyomja meg az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gombot h rom m sodpercig Ezid alatt az Ind t Sz net Le ll t Start Pause a Cancel s az sszes t bbi jelz g
109. kialszik Kiv laszthat egy j programot s elkezdheti a mos st Ha a Le ll t feladat a mos s ideje alatt t rt nik a Forg s Spin g gy l ki a kijelz n a g p kipump lja a vizet s amikor a Forg s Spin g kialszik az ajt door g gy l ki az ajt kinyithat s az j program kiv laszthat Ha a program szelekt l gomb a program ideje alatt v ltozik is az eredetileg kiv lasztott program v gigmegy A mos si program v l toztat s hoz a Program le ll t s t kell v grehajtani s ezut n v laszthat s ind that el j program Miut n a g p m k d sbe indul ha v ltozik is a forg si sebes s g s a mos si h fok az eredeti sebess g s h fok maradnak rv nyesek A forg si sebess g vagy h fok v ltoztat s hoz az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom sa ut n j ciklus s h fok v laszthat ki Pil express e Program befejezese Amikor a program befejez dik az ajt door g kigy l s az ajt kinyithat s a g p k szen ll egy j mos sra Nyomja meg a Ki Be On Off gombot a g p kikapcsol s hoz A g p ki r t se A program befejezt vel a g p automatikusan le ll Z rja el a v z csapot H zza meg a foganty t s nyissa ki az ajt t Kapcsolja ki a g pet a Ki Be On Off gomb megnyom s val Miut n kivette a ruh kat a g pb l hagyja nyitva az ajt t s engedje a hengert kiszell
110. lavadora en un sitio fr o el agua que pueda quedar en el tubo de desag e debe eliminarse con el filtro de la bomba cuando no vaya a usar la lavadora durante un periodo prolongado de tiempo Para drenar los tubos de entrada de agua desench felos de la toma de entrada de agua Limpieza del filtro de la bomba Para conservar la bomba durante un periodo prolongado de tiempo esta lavadora est equipada con un sistema de filtros que evita la entrada de objetos extra os como por ejemplo botones o fibra de la ropa durante el drenaje del agua del lavado Le reco mendamos que limpie el filtro cuando est sucio Para ello siga los pasos siguientes Desenchufe la lavadora Abra el filtro situado en la esquina infe rior derecha de la lavadora pulsando el espacio se alado en la apa del filtro El agua puede estar caliente En el tambor puede haber hasta 15 litros de agua caliente a 90 C Abra el filtro con cuidado Antes de abrir el filtro extraiga el agua con el tubo de desag e Saque el tubo de desague de su instalaci n Prepare un recipi ente adecuado y abra la llave de paso del tubo Cuando haya va ciado todo el agua sit e la llave de paso en la posici n adecua da Abra el filtro girando y drenando el agua que quede en el filtro m x 30 ml Limpie los objetos extra os que pueda encontrar en el filtro Cuando haya terminado gire el filtro en sentido de las agujas del reloj y ci rrelo Cierre la tapa del f
111. lessive sp cialement congue pour les lave linges automatiques Evitez d utiliser des produits de blan chiment contentant du soufre et du chlore Mettez la lessive et adoucissant dans leur tiroir appropri et fermez le distributeur de lessive b cd a l Il A Remplir adoucissant comme indigu sur emballage habitu ellement lt 100ml 1 sachet de th Ne jamais remplir au des sus du niveau MAX La guantit en trop sera vid e dans la ventouse et perdue Vous pouvez avoir besoin de remplir nouveau adoucissant Si adoucissant sest paissi ajoutez un peu eau pour le rendre plus fluide L adoucissant peut bloquer le siphon et le flot a Compartiment I tiroir pour pr lavage avec lessive en poudre b Compartiment II tiroir pour lavage prin cipal avec lessive en poudre c Distributeur adoucissant d Siphon Fonctions auxiliaires Express Raccourcit le temps de lavage pour les tissus l g rement t ch s Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes coton et synth tiques pour des temp ratures en dessous de 60 C Rincage plus En utilisant cette fonction votre machine ajoute une autre tape de ringage aux trois ringages d j effectu s Ce rin age sup pl mentaire r duit les effets sur peux sensibles en enlevant les restes de lessive Anti froissage Afin d viter que vos habits se froissent choisissez cette fonc tion Lorsque vous choisissez la fonct
112. na dvoj p vod v p pad modelu s jedin m p vodem pokud je napojen na p vod o teplot p es 40 C m e se p epnout do ochrann ho re imu b Hadice na odpadn vodu Hadici na odpadn vodu je mo n vy stit bu do vany nebo p mo do odpadu Hadice by nem la b t zoh b na Hadice vy st n pres bok do vany by m la b t zaji t na tak aby nemohla spad nout na zem Vyust ni hadice by m lo b t ve v ce mezi 40 a 100 cm od zem o na odpadn vodu by se m la p ipojit na potrub odpadn vody 4 Pripojeni elektriny P vodn kabel p ipojte na vhodn p slu n elekt iny jeho ma xim ln hodnoty nap t a proudu odpov daj hodnot m na t tku kter je um st n uvnit na okopn m plechu Viz Strana 1 Postup p ed zprovozn n m pln automatick pra ky a bezpe nostn opat en Ujist te se e je v v vod elekt iny uzemn n Ne zavol te servis Zapnuli jste pra ku ale kontrolky na panelu nesv t Zkontrolujte uzemn n privodniho kabelu nebo sp lenou pojistku Zkontrolujte zda jsou p edn dv ka d kladn dov en Do pra ky nete e voda Zkontrolujte zda jsou p edn dv ka d kladn dov en Rovn zkontrolujte zda jsou otev en kohoutky na p vodu voda a zda nejsou ucpan filtry P it kaj c voda te e rovnou do odpadu Zkontrolujte zda je hadice na odpadn vodu nainstalov na tak jak je pops no v manu lu Vod
113. okretanjem u levo pomo u odgovaraju eg klju a 2 Okretanjem uklonite bezbednosne ipke za transport 3 Na otvore transportne blokade postavite plasti ne zatvara e pritiskaju i i okre u i ih u smeru strelice Pa nja Sa uvajte transportne ipke upotrebu kod ponovnog transporta Uvek transportirajte Va u ma inu sa transportnom blokadom 2 Niveliranje nogara Da bi Va a ma ina radila be umno i bez vibracija mora biti propisno balansirana Cetiri nogare koje se nalaze na Va oj ma ini mogu se pode avati Prvo olabavite plasti nu glavu amp zavrinja Nakon pode avanja nogara za nive liranje ma ine ponovo zategnite glavu zavrinja 3 Priklju ci za vodu a Dovodno crevo za vodu Va a ma ina je priklju ena na dovod vode pomo u specijalnih creva isporu enih sa ma inom Zbog eliminisanja curenja vode u priklju nim ta kama na crevu ili u posebnim plasti nim vre icama isporu eni su plasti ni zaptiva i Ovi zatvara i se moraju upotrebiti na svakoj strani prikljucka U kanale filtra sa zadnje strane ma ine se Moraju se ugraditi zaptiva i Nakon priklju ivanja creva proverite sve priklju ke da bi uklonili opasnost od curenja vode Zatvarajte slavine kada se ma ina ne upotrebljava Va a e ma ina raditi efikasno ukoliko je pritisak vode u slavini najmanje 1 a najvi e 10 bari 1 bar u stvari zan i 8 litara vode u minuti kada je slavina otvorena do kraja Priklju ite
114. ou plus haute Par exemple coton 40 au lieu de coton 60 Pour choisir Coton 40 au lieu de Coton 60 en appuyant sur D marrer Pause Annuler la machine est en position pause Le bou ton de programme est tourn pour s lectionner le programme Coton 40 M me lorsque le bouton de s lection de programme est chang Soin et entretien durant le programme le programme s lectionn auparavant sera effectu Pour changer de programme de lavage le pro gramme en cours doit tre annul Voir Annuler un programme M me si elles ont t s lectionn es les fonctions auxiliaires doivent tre compatibles avec le programme de lavage Ajouter du linge Pour ajouter du linge une fois le programme en route appuyez sur D marrer Pause Annuler pour mettre la machine en position de pause Si le niveau d eau de la machine le permet le voyant hublo est allum sur avancement du programme et vous pouvez ajouter du linge Si hublot n est pas allum apr s une minute c est que le niveau d eau n est pas appropri et vous ne pouvez pas ajouter de linge II faut appuyer sur D marrer Pause annuler pour continuer le programme 0 Programme d part diff r e L utilisation du d part diff r permet o e de s lectionner un programme pour 3 heures 6 heures ou 9 jeures En appuyant sur le bouton de d part diff r une fois un retard de 3 heures est ajust et le voyant s allume En appuyant sur le bouton
115. programu nefunguje m e b t va e pra ka v re imu ochrany n sledkem probl mu v in frastruktu e nap t tlak vody atd Stiskn te a p idr te na t i vte iny tla tko gt Start Pauza Zru it lt aby se pra ka p epnula do tov rn ho nastaven E P prava P ed spu t n m pra ky si ov te n sleduj c body Je zapojen p vodn kabel Je spr vn zapojena odpadn hadice Jsou spr vn uzav ena p edn dv ka Je otev en kohoutek na p vodu vody T d n pr dla T d n pr dla prov d jte podle typu materi lu barvy m ry zne i t n a povolen teploty pran B l pr dlo neperte spole n s barevn m Z pr dla odstra te tvrd prvky jako je opasek z v sn spony na z clon ch atd nebo pr dlo vlo te do vaku na pr dlo Vypr zdn te kapsy Uzav ete zipy a zapn te knofl ky Hodn drobn pr dlo jako je oble en pro mal d ti se m e dostat do vnit ku bubnu do meziprostoru pod bubnem do filtru erpadla nebo do hadice atd Abyste tomu p ede li doporu u jeme takov pr dlo vkl dat do zvl tn ho s ov ho obalu nebo do v t ch kus pr dla Viz odd l Praktick a u ite n informace ke pinav mu pr dlu Ve zvl tn m programu pro vlnu m e va e pra ka pr t vln n sti ozna en symbolem pro Pran v pra ce nebo Z dn pleten Jemn pr dlo s ozna en m Neprat nebo Ru n pran hedv
116. ravnom kraju gdje je crijevo za dovod vode priklju eno na slavinu nalazi se filtar kao i na svakom ventilu za ulaz vode koji se nalazi iza stroja Filtri spre avaju ulaz stranih tijela i prljav tine u perilicu Filtre treba redovito istiti kako bi se izb jeglo za epljivanje Zatvorite slavinu za vodu Izvucite crijeva za dovod vode Cetkom o istite gornju stranu filtra ventila za dovod vode Ako su filtri previ e za epljeni izvadite ih klije tima Ravnu stranu crijeva za dovod vode mo ete izvaditi s brtvom i o istiti ih teku om vodom 3 CRO Crijevo U hladnim predjelima postoji rizik od smrzavanja ako se nalazite u hladnim krajevima ispustite preostalu vodu iz crijeva pomo u filtra za pumpu kad je perilica isklju ena Crijeva za dovod vode mogu se isprazniti tako da se skinu sa slavine Ci amp cenje filtra za pumpu Sustav filtara koji odr ava drugi vijek pumpe tako to blokira ulaz u pumpu stranih tijela poput gumba vlakana tkanine tijekom otje canja vode za pranje Dobro je o istiti filtar kada se zaprlja U inite sljede e Izvadite utika iz uti nice Otvorite filtar u donjem desnom kutu tako da pritisnete ozna eno mjesto na poklopcu Opasnost od vru e vode U bubnju mo e biti 15 litara vode zagri jane na 90 C Pa ljivo otvorite filtar Prije otvaranja filtra ispustite vodu crijevom za odvod Izvadite crijevo za odvod iz njegovog le i ta Pripremite odgovaraju u pos
117. si pulsa el bot n Aclarado extra se habr activado el programa r pido y el led de la funci n de Reducci n de tiempo se apagar Progreso del programa Al iniciar un programa se iluminar n algunos led relativos al pro grama en la ventana de visualizaci n del progreso del programa Cuando se completa un paso del programa el led de ese paso se apaga y se enciende el del paso siguiente Cuando finalice el programa el led Door preparado se encen der de nuevo Durante el funcionamiento de un programa puede pulsar el bot n Start Pause Cancel para pausar el proceso de lavado En este caso el indicador led Start Pause Cancel parpadear Cambio de programa Esta funci n se utiliza para lavar ropa en el mismo grupo de tejidos lavados a una temperatura mayor o menor de la indicada Por ejemplo puede utilizar el programa Algod n 40 en lugar del Algod n 60 Para seleccionar el programa Algod n 40 en lugar del Algod n 60 detenga el proceso de lavado pulsando el bot n Cuidados y mantenimiento Start Pause Cancel Gire el bot n giratorio de selecci n de pro grama hasta la posici n del programa Algod n 40 Incluso si cambia el bot n de selecci n de programas durante el funcionamiento de un programa se ejecutar el programa selec cionado inicialmente Para poder cambiar el programa de lavado deber detener el programa que est en ejecuci n V ase el apartado
118. stranu vane alebo priamo do odtoku Hadica sa nesmie preh ba Hadica pre odtok vody sa mus zaisti dr iakom aby nespadla na podlahu Hadica sa mus umiestni do vzdialenosti 40 a 100 cm od zeme Odtokov hadica vody sa m e umiestni priamo do pr toku odtokovej vody 4 Pripojenie elektriky Sie ov k bel pripojte k pr slu n mu elektrick mu syst mu ktor podporuje maxim lne nap tie a klasifik ciu pr du ktor je uveden na klasifika nom t tku umiestnenom na pra ke Pred prev dzkou plne automatickej pr ky si POZRITE kroky na strane 1 a bezpe nostn upozornenia Uistite sa e mate uzemnen sie ov z suvku FA Pred zavolan m do servisu Zapli ste pra ku ale na displeji sa nerozsvietili kontrolky Skontrolujte uzemnenie sie ov ho k bla alebo i nie je vyp len poistka Skontrolujte spr vne zatvorenie predn ch dvierok Pra ka nenas va vodu Skontrolujte spr vne zatvorenie predn ch dvierok S zatvoren koh tiky alebo s zanesen filter nas vania vody Nas van voda sa rovno vyp a Skontrolujte i je hadica vyp ania umiestnen pod a popisu v pou vate skej pr ru ke alebo nie Spod pra ky vytek voda Skontrolujte hadice nas vania vody a vyp ania vody Dotiah nite spojovacie prvky Podlo ky had c m u by opotrebovan Ak probl mom nie je ani jedna z uveden ch polo iek tak nie je spr vne zatvoren filter erpadla Z d vkovacieho p
119. vody n zka tak pou ite menej pracieho prostriedku ako je uveden na balen V opa nom pr pade sa m e vytvori nadmern spenenie Mali by ste pou va prac prostriedok peci lne navrhnut pre automatick pr ky Nepou vajte bielidl obsahuj ce s ru alebo chl r Pr kov prac prostriedok a aviv umiestnite do pr slu n ho prie inka a zatvorte d vkova pracieho prostriedku a Prie inok pre pr kov prac prostriedok pre pred pieranie b Prie inok pre pr kov prac prostriedok pre hlavn pranie c D vkova aviv e d Uz vierka vody Dopl te aviv pod a dajov na balen be ne lt 100 ml 1 ajov s ok Nikdy nedop ajte v ie mno stvo ako po rove MAX Nadmern mno stvo odte ie do nas vacieho uz veru a zmije sa Mo no budete musie znovu doplni aviv Ak po nejakej dobe aviv zhustne tak dopl te trochu vody aby ste ju rozriedili Aviv m e upcha uz vierka vody a zablokova prietok Pomocn funkcie Expresn Skr ti as prania pre jemne zne isten tkaniny T to funkcia sa m e pou i pre programy bavlny a syntetick ch materi lov s teplotami pod 60 C Dodato n pl chanie Ke pou ijete t to funkciu tak pra ka prid k trom vykonan m procesom pl chania al proces pl chania Toto dodato n pl chanie zn i ak ko vek efekty p sobiace na jemn poko ku preto e odstr
120. 100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Eyxeipidio Xp orn kai Ekk vnon Agzrroupy aq ZUVO OTE TO TAUVTNPLO omv rapoxh Evepyonoujote Tn guokeun m zovras TO On Off Avol Te TpaBwvtas kat goprogre TO TAUVT xop c va urtepBe re TN H YLOTN XWPNTIK TNTA KAE OTE TNV KaBopiote TO KATGAANAO avapepouevol OTOV c pdoova pe TOV kal TH BEpHOKpaoia TOV eru amp uumt 9 STUBULNT TAX TNTA OTUV LATOG oe OXEON HE TO Nivakac ETUAEYH VO E v xpnoinonois Te k rtota AELTOUPYIA TU OTE AVT OTOMO TANKTPO TOTTOBET JOTE KATGAANAO Kat OUPT PI TOU HAUVTNPIOU ZEKIVIJOTE TO TO EvapEi Mavon AkUpwon a n VOEIKTIKT Auxvia led Tou Evap n la on Ak pwon Abo amp 1 n Aetroupy a TOU rAuvrnplou GaG va rapakoAouBelte
121. 2 Rode os parafusos de protec o utilizados para o transporte para os retirar 3 Coloque as tampas de pl stico P nas aberturas dos fechos utilizados para o transporte rodando no sentido da seta e pu zando Aten o Guarde as barras de protec o para utilizar quando pretender transportar a m quina novamente Transporte sempre a sua m quina com os parafusos de segu ran a utilizados para o transporte 2 Ajustar os p s Para que a sua m quina funcione sem ru do e sem vibra es preciso que ela esteja correcta mente nivelada 4 p s da sua m quina podem ser ajustados Desaperte primeiro o parafuso de pl stico Apafaruse o parafuso depois de ajustar os p s para nivelar a sua m quina 3 Liga es da gua a Mangueira de Entrada de Agua A sua m quina est ligada rede de abastec imento de gua atrav s de mangueiras forneci das com a m quina H bracadeiras de pl stico na mangueira ou no saco de pl stico para evitar qualquer fuga nos pontos de ligac o Estas bracadeiras podem ser utilizadas em ambas as extremidades de liga o As bracadeiras no lado da m quina devem ser ligadas ao canal do filtro Depois de ter ligado a mangueira verifique todas as liga es para eliminar os riscos causados por perdas de gua Mantenha as torneiras fechadas quando n o utilizar a m quina A sua m quina funcionar correctamente se a gua da torneira estiver entre um m nimo de 1 bar e u
122. 55 1 00 Zuv grik 60 Kavovik Aepou va ouvBeTik ue oe UWNAN 25 115 50 0 95 m Bepuokpagia ZuvBerik 40 Atyotepo Mepop va OUVOEETIK ue oe UWNAN 25 105 50 0 55 m Bepuokpac a ZuvBerik 30 Aepop va y ue eualoBnra oe 25 90 50 0 30 E E Bepuokpac a 40 Kavovik kat Aeuk ce gpliokpacia 3 5 95 45 0 50 40 gua c8nra CUVBETIK ue 2 70 55 0 35 Eua c8nra 30 eua o8nra cuv8erik ue BauB kt 2 65 55 0 25 M Muva 40 kal eua c8nra HE omuavon TAUG LATOG OE 15 55 50 0 30 Kp o ua c8nra pe oriuavon GE TAUVT PIO 1 5 45 50 0 03 Zro x pi 30 kaou p po xa HE onuavon 1 40 35 0 15 TA GINO GE TMAUVINPLO Z vropo 30 via Aeuk 2 5 30 45 0 25 Z pByaAna Mp ypaupa 5 23 11 0 04 ET YIpO Npoypaupa 5 11 0 03 Tipoypaupa 2 Z uavong EN 60456 1 GR 2
123. 9 9 5 5 ne Altura x Largura x Profundidade cm 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 representar coripletam nts Peso kg 63 64 64 67 sua m quina Electricidade V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 o Corrente Total A 10 10 10 10 nos documentos que Alimentag o Total W 2300 2300 2300 2300 Ciclo de lavagem enxaguamento cic min 52 52 52 52 m com delerminadas Ciclo de centrifuga o cic m x min 600 800 1000 1200 podem varer de acorda aoim a utiliza o e as condi es ambientais Aviso Este produto foi concebido para fins dom sticos Seo fus vel da sua casa for inferior a 16A contacte um elec tricista certificado para instalar um fus vel de 16A Em caso de utiliza o de um transformador ou n o a liga o terra deve ser efectuada por um electricista autorizado Qualquer utiliza o antes da instala o da liga o terra n o da nossa responsabilidade N o coloque a sua m quina numa superf cie com carpete Contacte um agente de servi o certificado caso a tomada cabo el trico estejam danificados O primeiro ciclo de lavagem deve ser efectuado no programa Algod o a 90 C com a m quina vazia de maneira a preparar a sua m quina para a lavagem desempenho da sua m quina depende da qualidade da gua e do detergente utilizado Se material de p ssima qualidade ou inadequado for utilizado as manchas n o ser o removidas
124. 9h Bue us Ha c 3 CBETHE 6 9 Start Pause Cancel Start Pause Cancel na Pause
125. Auxv a door propel va avoixtei kal OUOKEUT e vat TOLUM yta TO r orpo Mi ote TO On Off amevepyono nom TOU nAuvrnpiou oag A ziaoua TOV Po yov rou CUOKEUN AUTOMATA TNV TEEXO LIEVOU TpaBn te TN Aa va avo eTe TN AnevepyoromoTEe Tn OU OKEUT TUEZOVTAC TO KOULTIL On Off TNV apa peon POUXWV TNV avoLKTY yia va aepiore EA YETE kat kaBaplote Tn puco va Kal GUVT PNON O xn iavojirio arro ppuravTIKO XPOVIKO pa propel va OUGOWPEUTO V TAUVTN piou OTO Tia va ka8ap oere TO OUPT PI TL OTE TO ONME O HE Tny VOELEN OLPOVIO TOU kat TPABNETE TO OUPTAPI H POG ZETM VETE TO OUPT PI e VEP Zipwvio Mnv va kaBap eTe doxelo TOU gipoviou Tia va apalp cete doxelo BYAATE EW ANOPPUNAVTIKO Ka8ap ore va ano VETE TNV TOU
126. L om cuokeuao a E v ra po xa dev elval Mpop va kauf n oKAnp rnTa TOU vepou e vat xaunAn My Tepo avap petal OTN cuokeuao a AAALWC urtopel va rpokAn8e UTEPBOAIKOG Oa TIPETIEL va XPNOWOTIOLEITE yia aut para PIA po xwv va xpnotuonote re AEeUKAVTIKA TOU TIE PLEXOUV Belo XAWPLO TO 05 OKOVN TO MOAOKTIKO KATAAANAO TOU Kat kar ruv TH AMOPPUNAVTIKO a GE OKOVN yla TNV b GUPT PL GE yia TNV c O KN d Zipwvio SN GUVLOTATAL OTN lt 100ml 1 un oe oT Bun wnA tepn VOELEN grunA ov Ba dioxeteutel avappodnonc kal dev xpnoyoromBe va va ripoo0 oere E v TO OAG HE TO ruo O OTAON TO ME THV Alyou vepo
127. T PI cac 0 va A fere un ypn rrapak ro OUV GEL TO KAAWSLO Exel ro AMOOTP YYLONS KAg GATE Tn Exete avol el tnv vepou Ta iv unon TOV Po xwv po xa HE T TIO TOU xp pa BaBu kat mv ETUTPETITII Beppokpac a rAuo paroc Mnv po xa padi XPWHATLOTA Adaip ore okAnpa Caves HAVIKET KOU pra HETAAALKA KOU pru KOUPTIVOV KAT vaAAaktiK Ta oe Adetaote TIG TOETIEC KAelore KAL KOULMWOTE Ta Koupru el n rtoq uwpou iak va prouv p da oro OTIC TITUXEG TNG PbiATpo avTAlac AGOTIXO KATT Tia Va anob veTe K TI T TOLO OUVIOTOUHE va TONOBETE TE rrap poia el n CE gi iko o ko TAUOIHATOS H ga og HEYaAUTEpa et n mou m vete Ae re TO TENHA HE TIG kal xpnotueq TAN via As pop va po xa To TAUVTN TAUVEL p va pe tnv VOELEN MA vetal ce Aev oBOM E OTO EL IK ta u
128. T p vopn MA on e v TAN KTPO Ba evepyoriommBel ypnyopo Auxv a led Aerroupy ag T pnyopn oBnoet rou Agiroupylac 8a eivai avauu vn avr oroum Auxvia led evdelgewv MPO OU TOU oAoKAnpwBel va Bhua T TE OB vel Auxv a TOU kat av be EVOEIKTIK Auxv a led TOU ETT HEVOU Orav avawel nan Auxvia led Etoo Ready Kar m Si pkela ms Meltoupylac TOU rAuvmp ou priope te va TU OETE TO TAM Evap amp n Tla on AKk va B OETE TH OUOKEUN OTNV e nepintwon To led Evapin Mavon Ak pwon Mnope re AUT TN OUVAT TNTA va MAUVETE upaoNATWV o fj UYNA TEPES Beppokpac ec nap etyHa avi yia TO BauBaxep 6o va 0 thv TOU 40 rou BauBakep 60 TUEOTE TO
129. TO agou EEKIV OEL TO MA OLLO TU OTE KOU AE lTOU kat TAUT Xpova dEUTEPOAENTA avaBooB jvet n VOEIKTIKI Auxvia led TNG np cBeTnc A amp ttoupy aq oAoKAfjpoon TOU va VEO TP VPALILA TO va TO ano OKOTIO AUT KOULTUA Tpia Kal Auxv a Child proof lock ogos A ITOUPYIOV Ot erumh ov AgiToupyflec va av Aoya pe XPNOILONOLO LEVO TUETOVTAC OXETIK TANKTPO n Auxv a led tng Aettoupyiac dev unopo v emAeyo v opiop veq Mertoupyiec s v erueyouv ue aan XPNOUWLONOLE TAL ro via BauBakep ot BonenTik c Aettoupyiec NAUvon kat dev TAUT XPOVA
130. TO AGOTIXO TAUVTNPLO Z bl TE TIG OUVO OELG HE TO X PL un XpnotponomMoETE KAE LOL Mn ouvdegete unx vn a Geotou vepo E v TO unx vn xet ouvdebei HE npooappoy a Y INANG kat o 9eppokpao aq vo 40 C de nepintwon NOVAC 10000U TO unx vnpa va peTabe ce Aeiroupyla npoorao aq B A orixo anooTp vy10ng vepo To AGOTIXO anooTp vy10ng vepo urope va elte TIAEUPLKO TNG prravi pac elte euBelas OTV artox teuon To dev TIPETIEL va eivat TOAKIOHEVO To AMOOTP VYLONMG VEPO Ba TIp TTEL va ue TN cuykp rnong WOTE va oro d nedo To A oTIXO rip riet va oe pera amp 40 kat 100 EKATOOTMV To va euBeta TNG 4 o v son ZUV OTE KAAWOLO KATGAANAO NAEKTPLKO ou TO orto o urtooTn p zeTat TIG HEYLOTNS kat PE HATOG ortoleg pa lvovtal otolxelwv nou BP GKETAL p da TIPOOTATEUTIKN OTO HEPOG
131. UN 2 A mos g p nek technikai tulajdons gai Modellek WMD 25060 WMD 25080 WMD 25100T WMD 25120 T li ec he WMD 25080 TS WMD 25100 TS el zetes rtes t s n lk l a _ WMD 25100 TBL n vel se Maxim lis ruhasz rit si kapacit s kg 5 5 5 5 Az br k a haszn lati utasit s Magass g x Sz less g x M lys g 84x60x54 84x60x54 84x60x54 84x60x54 pody nem br zolj k az On Nett t meg kg 63 64 64 67 g p t teljes megfelel ssel 5 sk l Elektromoss g V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 sa term ket Tot l ram A 10 10 10 10 Total teljes tm ny W 2300 2300 2300 2300 k r lm nyek k z tt szerzett Mos si bl t si ciklus cikl perc 52 52 52 52 rt kek Ezek az rt kek E ltozhatnak a haszn lati s Forg si ciklus max cikl perc 600 800 1000 1200 k rnyezeti t nyez kt l f gg en El Figyelmeztetes Eterm k otthoni haszn latra van tervezve Amennyiben a biztos t ka 16A n l kevesebb h vjon egy szak k pzett villanyszerel t 16A biztos t k beszerel s re Transzform tor haszn lata mellet vagy annak hi ny ban a f ldel si be llit st enged lyezett villanyszerel nek kell v gez nie A f ldel s hi ny ban t rt n haszn lat rt nem v llalunk felel ss get Soha ne helyezze a g p t sz nyeggel bor tott padl ra K rj k h vjon szakk pzett szervizt az elektromos dugasz k bel meghib sod sa eset n
132. WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO 1 2 3 4 5 6 7 HYB
133. a u perilicu Zbog postupaka kontrole kvalitete u perilici mo da ima malo vode Zbog toga se Va a perilica ne e o tetiti Va a perilica programirana je za ponovni po etak rada u slu aju isklju ivanja struje i ponovnog uklju ivanja Ne smijete pritisnuti tipku On Off za poni tavanje programa Perilica e nastaviti zapo eti program kada se struja ponovno vrati Za PONISTAVANJE programa pritisnite tipku gt Start Pauza Poni tavanje lt na tri sekunde Vidi odlomak Poni tavanje progra ma Nakon to perilica po ne s radom ako tipka Start Pauza Po ni tavanje po ne mirkati zna i da vrata nisu zatvorena Otvorite i ponovno zatvorite vrata i ponovno po nite program pranja aruljica za pranje washing na displeju za prikaz odvijanja programa treperi zna i da ili nema vode ili je sla vina zatvorena Isklju ite i uklju ite perilicu Ako se problem ne rije i izvadite utika zatvorite slavinu za vodu i pozovite ovla teni servis Ako je pokrenut odre eni program a odabrani program se ne mo e izvesti zna i da je perilica vjerojatno u za ti enom re imu rada zbog nekog problema s infrastrukturom napon pritisak vode itd Pritisnite i tri sekunde dr ite tipku Start Pauza Poni tavanje kako biste perilicu podesili na tvorni ke vrijednosti 4 Priprema Prije pokretanja perilice molimo Vas da provjerite sljede e Je li kabel utaknut Je li odvodno crijevo pravilno spojeno
134. a vyt k z pod pra ky Zkontrolujte p vod vody a odpadn hadici Ut hn te spoje T s n n hadic m e b t ji opot eben Jestli e nic z toho pak m e b t nespr vn uzav en filtr erpadla Z d vkovac z suvky vych z p na Zkontrolujte zda m te prac prost edek ur en pro automatick pra ky P t pou ijte m n prac ho prost edku erpadlo neodv d vodu Vy ist te filtr erpadla Zkontrolujte zda nen ohnut hadice na odpadn vodu Pokud je pot eba vy istit filtr erpadla postupujte podle pokyn k i t n filtru erpadla v p slu n sti tohoto manu lu WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO Kontrolna tabla Ma ina za pranje ve a Uputstvo za rukovanje 1 Ekran za tok programa 2 Dugme za izbor odlo enog vremena pranja 3 Prikaz vremena 4 Dugme za izbor brzine centrifugiranja 5 Dugme za izbor programa 6 Dugmad za pomo ne funkcije 7 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Biranje programa i pu tanje ma ine u rad Umetnite utika u uti nicu Uklju ite ma inu pritiskanjem na dug koristite pomo ne funkcije pritisnite dugme eljene pomo ne me On Off Otvorite vrata povla enjem ru ice napunite ma inu funkcije ne prema uju i kapacitet punjenja i zatvorite vrata Odredite Zatim sipajte odgovaraju i deterd ent i omek iva u fioku za odgovaraju i pr
135. ado Verifique se a porta dianteira est correcta mente fechada A m quina n o se enche de gua Verifique se a porta dianteira est correctamente fechada As torneiras est o fechadas ou os filtros de entrada de gua est o obstru dos A gua que entra escoada directamente Verifique se a mangueira de escoamente colocada como in dicado no manual de instru es ou n o Agua vem da parte de baixo da m quina Verifique as mangueiras de entrada de gua e de escoamento Aperte as liga es As bra adeiras das mangueiras podem estar usadas Se n o for nenhuma das duas hip teses ent o o filtro da bomba pode n o estar fechado correctamente Espuma sai do compartimento do detergente Verifique se o seu detergente conveniente para as m quinas autom ticas Da pr xima vez utilize menos detergente A bomba n o escoa a gua Limpe o filtro da bomba Verifique se a mangueira de escoamenta est dobrada ou n o Se precisar de limpar o filtro da bomba consulte a sec o de limpeza do filtro da bomba no manual 4 POR WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Panel de control Lavadora Manual de usuario 1 Pantalla de visualizaci n del progreso del programa 2 Bot n de selecci n de inicio programado 3 Pantalla de visualizaci n del tiempo tran scurrido 4 Bot n giratorio de selecci n de la velocidad de centrifugado 5 Bot
136. ajo de los 60 C Aclarado extra Con esta funci n la lavadora a adir un nuevo proceso de acla rado a los tres ciclos de aclarado que realiza normalmente Este aclarado adicional le permitir evitar cualquier afecto adverso en pieles sensibles lavando el detergente que quede en el tambor Plancha f cil Para evitar que su ropa se arrugue mucho utilice esta funci n Si selecciona esta funci n cargue el tambor con menor cantidad de ropa puesto que con esta funci n el lavado y el centrifugado son especiales y les permitir n reducir las arrugas en la ropa para 2 ES que sea m s f cil plancharlas Anulaci n de centrifugado Si aprieta este bot n el programa de centrifugado no actuar Bot n giratorio de selecci n de la velocidad de centrifugado En los modelos equipados con el bot n de selecci n de velocidad de centrifugado puede fijar la velocidad de centrifugado a 1000 rpm Sin embargo su lavadora no centrifugar a m s de 800 rpm en programas para tejidos sint ticos y a 600 rpm para programas para ropa de algod n Adem s si no quiere centrifugar la ropa puede fijar el bot n giratorio en la posici n No Spin no centrifu gar Bot n On Off Al pulsar el bot n On Off pone a punto la lavadora para elegir el programa de lavado Al pulsar este bot n el indicador door puerta se iluminar indicando que puede abrir la puerta Pulse el bot n On Off de nuevo para apagar la lavado
137. am Even when the program selection knob is changed during the program initially selected program will be executed For chang ing washing program continuing program must be cancelled Although selected auxillary functions must be compatible with washing program Adding laundry If you want to add laundry to your machine after program begins press Start Pause key for switching machine to pause mode If water level in the machine is appropriate door led on program progress display is on and laundry can be added to the ma chine If door led is not on after one minute than water level in the machine is not appropriate and laundry can not be added You can press Start Pause Cancel key for continuing program Time delay for program start Using time delay key you can delay the p starting of the selected program for 3 O e 5 hours 6 hours or 9 hours e sn When time delay key is pressed once 3hours delay is adjusted and led will light on If same key is pressed once more delay is 6hours and if it is pressed once more 9 hours delay is selected If time delay key is pressed again delay is cancelled After the selection of time delay when Start Pause Cancel is pressed program can be started with delay During delay period door can be opened or laundry can be added After time delay is initiated by pressing Start Pause Cancel you can switch machine to Pause mode and change delay time Canceling a P
138. an elhelyezve a cs vekben marad vizet ki kell r teni a pumpa sz r vel amikor a g p nincs haszn lva A v zbet lt cs veket a csapr l leszerelve rithet k ki A pumpa sz r tiszt t sa L tezik egy sz r rendszer amely biztos tja a pumpa hossz let tartam t g tolva az idegen t rgyak mint p ld ul gomb anyagsz l bemenet t a pump ba a mos viz levezet sekor Hasznos a sz r t tiszt tani amikor bepiszkol dik Ennek rdek ben Kapcsolja ki a g p t Nyissa ki a jobb als sarokban tal lhat sz r t a fed megnyom s val a megjel lt r szen Forr v z vesz lye A hengerben lehets ges hogy 15 I 90 C forr v z tal lhat A sz r t vatosan nyissa ki A sz r kinyit sa el tt engedje le a vizet a v zlevezet cs vel H zza ki a v zlevezet cs vet a hely r l K sz tsen egy megfelel t lat s nyissa ki a cs csapj t Miut n a v z leengedett helyezze a csapot megfelel en Nyissa ki a sz r t tekerve s eressze le a marad k vizet max30ml a csap sz r n t Tiszt tsa meg a sz r ben marad idegen t rgyakat Miut n befejezte tekerje az raj r s val megegyez ir nyba s z rja be Nyomva z rja be a csap sz r t Figyelmeztet s Ha a sz r s a cs csapja nem tal lnak v z sziv rog ki Beszerel s 1 Asz ll t si biztons gi vek elt vol t sa A sz ll t si rudakat el kell t vol tani miel tt m k d
139. anecer o apagados Pode gt ees seleccionar um novo programa e iniciar a lavagem Se cancelar o programa durante a lavagem o led indicador de Centrifuga o acender se no ecr A m quina aspirar e o led Centrifugac o apagar se e o led da porta acender se Pode ent o abrir a porta e um novo programa pode ser seleccio nado Quando a m quina iniciar o ciclo de lavagem mesmo que a velocidade de centrifugac o ou a temperatura sejam mudados a velocidade e a temperatura iniciais permanecem v lidos Para mudar a velocidade de centrifuga o ou a temperatura se pres sionar Iniciar Pausa Cancelar um novo ciclo ou temperatura podem ser seleccionados Fim do Programa Quando o programa terminar o led indicador porta acender se e a porta pode ser aberta e a m quina est pronta para a pr xima lavagem Pressione bot o On Off para desligar a m quina Esvaziar a roupa Depois do programa terminar a m quina parar automatica mente Feche a torneira da gua Puxe o man pulo para abrir a porta dianteira Desligue a m quina pressionando o bot o On Off Depois de ter retirado a roupa mantenha a porta aberta para permitir a ventila o da cuba Fa a uma verifica o e uma limpeza Cuidados e Manuten o Compartimento do Detergente Res duos do detergente em p podem acumular se no compar timento Para limpar o compartimento do detergente pressione o ponto marca
140. anja ukoliko je Va a ma ina postavljena na hladnom mestu Ukoliko se ma ina ne e upotrebljavati preostala voda u crevima se mora ukloniti pumpnim filterom Dovodna creva za vodu se mogu isprazniti izvla enjem iz slavine 3 SER i enje pumpnog filtera Postoji sistem filtriranja koji za vreme ispu tanja vode od pranja blokira ulazak stranih tela kao dugmadi vlakana tkanine u pumpu i time odr ava dugi radni vek pumpe Pozeljno je o istiti filter kada je prljav Da bi to uradili Izvucite utika ma ine Pritiskanjem na ozna eno mesto na pok lopcu otvorite filter koji se nalazi u donjem desnom uglu Opasnost od vru e vode U bubnju se mo e nalaziti 15 lit vru e vode sa 90 C Pazljivo otvorite filter Pre otvaranja filtera ispraznite vodu pomo u creva za pra njenje Izvucite crevo za pra njenje iz svog mesta Pripremite odgovaraju i sud i otvorite odvojak creva Nakon praZnjenja vode propisno vratite odvojak na svoje mesto Okretanjem otvorite filter i ispraznite preostalu vodu maks 30ml preko filtra na odvojku Uklonite preostala strana tela iz filtra Kada ste gotovi okrenite u smeru kazaljki i zatvorite Zatvorite odvojak filtera pritiskanjem Pa nja Ukoliko filter i odvojak nisu pode eni voda e cureti Instalacija Pre pu tanja ma ine za pranje u rad moraju se ukloniti trans portne ipke Da bi to uradili 1 Olabavite Sipke C
141. anje za djecu press x ju j jecu j gez i jm Zaklju avanje za djecu je funkcija koja onemogu uje da djeca pritiskom na neku tipku prekinu odvijanje programa pranja perilice Za aktiviranje funkcije zaklju avanja nakon Sto pranje po ne pritisnite na tri sekunde istovremeno tipke Ekspres i Ispi ranje plus Rinse Plus Zaruljica za dodatnu funkciju pretpranja uvijek je upaljena yy w e o o Kada program zavr i kako biste zapo eli novi program ili kako biste promijenili program morate najprije isklju iti funkciju zakl ju avanja za djecu Za to na tri sekunde ponovno pritisnite iste tipke i Zaruljica funkcije za zaklju avanje e se ugasiti Odabir funkcije Dodatne funkcije koje se mogu odabrati u skladu s odabranim programom mogu se odabrati pritiskom na odredenu tipku Upali se Zaruljica za odabranu funkciju Ako se ne odaberu zajedno pojedine dodatne funkcije se isklju uju ako nisu odabrane zajedno s drugom funkcijom Na primjer kada se koristi program za pamuk dodatne funkcije ekspres i is piranje plus ne mogu se zajedno odabrati Kada odabere program ekspres ako se pritisne tipka za ispiranje plus uklju i se brzi program a Zaruljica za funkciju ekspres se ugasi Odvijanje programa Nakon po etka rada perilice na displeju za prikaz odvijanja programa upali se aruljica za odredeni program Kad je pojedina faza zavr ena Zaruljica za tu fazu se isklju i a uklju i se ona za sljede u faz
142. ant rouge lavage sur l cran indicateur de l avancement du programme clignote soit il n y a pas d eau Soit le robinet est ferm Contr lez vos robinets Allumez et teignez votre machine Si le probl me persiste d branchez votre machine fermez le robinet d eau et appelez un service agr Sile programme a d marr et que la s lection de program me ne peut pas tre effectu e votre machine peut tre en mode de protection en raison d un probl me d infrastructure voltage pression de l eau etc Tenez enfonc le bouton gt D marrer Pause Annuler lt pendant 3 secondes afin de r gler la machine sur les param tres d usine Avant de mettre votre machine en marche veuillez observer les points mentionn s ci dessous Avez vous branch le c ble Le tuyau de drainage est il bien connect Le hublot de devant est il bien ferm Le robinet d eau est il ouvert Tri du linge Triez le linge en fonction du type de tissu de la couleur du niveau de salet et de la temp rature de lavage autoris e Ne pas laver le linge blanc avec le linge couleur Enlevez les par ties dures comme les ceintures les boutons de manchettes les tringles de rideaux etc ou placez le linge dans un filet linge Videz les poches Fermez les fermetures clair et les boutons Les tr s petites pi ces de linge comme les habits de b b peuvent entrer l int rieur du tambour le filtre pompe etc Pour viter cela il est recommand
143. aragraphe sur le filtre pompe de la notice 4 FR WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Automatick pra ka Pou vate sk pr ru ka BEKO Ovl dac panel 1 Zobrazenie postupu v programe 2 Tla idlo pre v ber asov ho oneskorenia 3 Zobrazenie asu 4 Gomb k pre v ber r chlosti odstre ovania 5 Gomb k pre v ber programu 6 Tla idl pomocn ch funkci 7 Tla idlo zapnutia vypnutia V ber programu a spustenie pra ky Pra ku zapojte do z suvky Stla en m tla idla zapnutia vyp Ak pou vate pomocn funkcie tak stla te tla idlo po adovanej nutia zapnite pra ku Zatiahnut m za rukov otvorte dvierka pomocnej funkcie a napl te pra ku tak aby ste neprekro ili kapacitu bielizne a Potom dopl te do prie inku pre prac prostriedok v pra ke vhod dvierka zatvorte Prezret m si tabu ky na v ber programu si n mno stvo pracieho prostriedku a aviv e Pra ku spustite vyberte vhodn program v z vislosti od typu bielizne stup a stla en m tla idla spustenie pozastavenie zru enie Rozsvieti sa zne istenia a teploty prania Umiestnite tla idlo pre v ber pro kontrolka tla idla spustenie pozastavenie zru enie Po spusten gramu na po adovan program prania teplotu Vyberte vhodn pra ky si m ete pozrie na zobrazen postupu v programe v r chlos odstre ovania vz ahuj cu sa k zvolen mu pr
144. ater Siphon Do not neglect cleaning suction cup when it becomes soiled In order take suction cup out first take detergent drawer out Clean it in order to eliminate blocking by softener residue After clean ing place suction cup to its place and make sure it is placed roperly 3 EN Water Inlet Filters There is a filter at each flat end where water inlet hose is con nected to tap and at each of water inlet valve placed behind the machine These filters blocks entrance of foreign objects and dirts to the machine Filters must be cleaned regularly to avoid clogging For doing this turn off tap water Pull out water inlet hoses Clean the top of the water inlet valve filter with a brush If filters are extremely clogged you can pull it out with a pincer You can take out the flat side of water inlet hoses with its seal and clean with tap water Hose There is risk of freezing in cold region if your machine is placed in a cold place remaining water in hoses must be drained with pump filter when machine is not used Water inlet hoses can be drained by taking it out from tap Cleaning Pump Filter There is filter system maintaning long lifetime of pump by block ing foreign objects like button cloth fiber enter to the pump during drain of washing water It is useful to clean the filter when it is soiled In order to do this Unplug your machine Open the filter at bottom right corner by pres
145. avina pamuka i sintetike otporne na toplinu 2 5 115 50 0 95 Sintetika 40 Manje zaprljane tkanine mjeSavina pamuka i sintetike otporne na toplinu 2 5 105 5o 0 55 Sintetika 30 Vrlo malo zaprljane tkanine mje avina pamuka i sintetike osjetljive na toplinu 2 5 90 50 0 30 Mix 40 Normalno zaprljano pamu no i platneno rublje otporno na toplinu 3 5 95 45 0 50 40 Fine osjetljive tkanine mje avina sintetike i pamuka 2 7o 55 0 35 30 Fine osjetljive tkanine mje avina sintetike i pamuka 2 65 55 0 25 40 Vunene i fine mjeSavine s etiketom za strojno pranje 1 5 55 50 0 30 Vuna hladno Vuneno i fino rublje s oznakom za strojno pranje 1 5 45 5o 0 03 e Ru no pranje 30 Poseban program za svilu i ka mir ili za rublje bez oznake za strojno pranje 1 40 35 0 15 Mini 30 Poseban program za manje zaprljane tkanine 2 5 30 45 0 25 Ispiranje Program za ispiranje 5 23 11 0 04 Centrifuga Program za centrifugu 5 11 0 03 2 Program za ozna avanje energije EN 60456 1 CRO 2 Tehni ke osobine Va e perilice rublja WMD 25060 WMD 25080T WMD 25100T WMD 25120 T Moguce Su o Modeli WMD 25080 TS WMD 25100 TS obavijesti radi pobolj anja WMD 25100 TBL kvalitete proizvoda ENSEM Kapacitet suhog 5 5 5 5 Brojke u priru niku su okvirne Visina x Sirina x Dubina cm 84x60x54 84
146. b ka m r ist vlna atd je mo n pr t ve speci ln programu ru n ho pran Otev en p edn ch dv ek P edn dv ka otev ete zat hnut m za madlo Pra ka je navr ena tak aby bylo mo n dv ka otev t pouze kdy nen v provozu Pokud kontrolka indikuje Dv ka pak je mo n dv ka otev t Pln n pra ky pr dlem Pra ku pl te pr dlem kter nen slo en nebo nama kan Ru n pleten sti od vu obra te naruby p ed vlo en do pra ky Ujist te se e se pod zav en dv ka nevm knul n jak kus pr dla P im knut m zav ete p edn dv ka Kdy nejsou dv ka plnic ho otvoru dn uzav ena pra ka se nezapne Volba prac ho prost edku a aviv e Mno stv pou it ho prac ho prost edku z vis na tvrdosti voda a m e zne i t n pr dla Doporu en mno stv jsou uvedena na obalu Pokud pr dlo nen p li zne i t n nebo nen p li tvrd voda pou ijte m n prac ho prost edku dle daj na obalu V opa n m p pad m e doj t k nadm rn p nivosti M li byste pou vat prac prost edek ur en zvl t pro pran v automatick ch pra k ch Vyh bejte se pou v n b lic ch pro st edk s obsahem s ry a chl ru Pr kov prac prost edek a zm k ovadlo vsypte do p slu n p ihr dky v z suvce na d vkov n pr ku a tu potom zasu te a p ihr dka na prac pr
147. be que el tubo de desag e no est doblado Si debe limpiar el filtro de la bomba consulte la secci n de limpieza del filtro de la bomba de este manual 4 ES WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Washing Machine User s Manual Control Panel 1 Program progress display 2 Time delay selection button 3 Time display 4 Spin speed selection knob 5 Program selection knob 6 Auxiliary function buttons 7 On Off button Program Selection and Starting Machine Plug your machine to outlet Turn on the machine by pressing On Off key Open the door by pulling the handle and load the machine without exceeding loading capacity and close the door Specify the appropriate program by looking at program selec tion table according to type of laundry degree of soiledness and washing temperature Position program selection key to desired washing program temperature Select convenient spin speed PT OG I 5 l 16 PA sm 7 Program selection table related to selected program If you are using auxiliary function press desired auxiliary function key Afterwards place appropriate detergent and softener to your machine s detergent drawer Start your machine by pressing progress display at which step your machine is Start Pause Cancel button Start Pause Cancel keys led will be on After your machine starts you can follow
148. chani Program machani 5 23 1 0 04 Zdimani Program Zdimani 5 11 0 03 Cerpadlo Program od erp n 2 Program s vyzna en m energetick ch daj EN 60456 1 CZ 2 Technicka charakteristika va i pra ky Modely WMD 25060 WMD 250807 WMD 25100T WMD 25120 T o WMD 25080 TS WMD 25100 TS daje v tomto manu lu bez WMD 25100 TBL p edchoz ho upozorn n podl n E z hat zm n m Maxim ln kapacita such ho pr dla kg 5 5 5 5 Obr zky v t to p ru ce jsou V ka x ka x Hloubka cm 84x60x54 84x60x54 84x60x54 84x60x54 Sova p esn va e Date i Vlastn hmotnost kg 63 64 64 67 daje na t tku a daje P vod elekt iny V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Pre pra vasi Celkov proud A 10 10 10 10 aba sed podn Celkov pr kon W 2300 2300 2300 2300 pri dan ch standardech yto hodnoty se mohou li it Cyklus pran m ch n cyklus min 52 52 52 52 v z vislosti na podm nk ch Te pou v n a okoln ho prost ed Cyklus d m n max cyklus min 600 800 1000 1200 El Upozorn n Tento v robek je navr en pro pou it v dom cnostech Pokud m te v dom cnosti pojistky slab ne 16 A nechte si kvalifikovan m elektrik em instalovat 16 A pojistku na pra ko v elektrick okruh V p pad pou it nebo nepou iti transform toru musi uzem n n prov d t kvalifikovan elektr
149. chlos odstre ovania alebo teplota prania bude plati p vodn r chlos a teplota Aby ste zmenili r chlos odstre ovania alebo teplotu po stla en tla idla spustenie pozastavenie zru enie tak mus te vybra nov cyklus alebo teplotu Koniec programu Ke sa program skon tak sa kontrolka dvierok rozsvieti dvierka sa daj otvori a pra ka je pripraven pre al ie pranie Stla te tla idlo zapnutia vypnutia aby ste pra ku vypli Vyberanie bielizne Po skon en programu sa pra ka automaticky zastav Zatvorte vodovodn koh tik Zatiahnite za r ku a otvorte dvierka pre vkladanie Stla en m tla idla zapnutia vypnutia vypnite pra ku Po vybrat bielizne nechajte dvierka pre vkladanie otvoren a nechajte vetra bubon Skontrolujte ni ie uveden body a 5 Starostlivos dr ba D vkovac prie inok pracieho prostriedku Po ur itej dobe sa v prie inku m u nahromadi zvy ky z pracieho prostriedku Aby ste mohli vy isti prie inok na prac prostriedok tak stla te ozna en bod uz vierky vody v prie inku aviv e a prie inok pritiahnite smerom k sebe Prie inok pou m vajte vodou Uz vierka vody Nezanedbajte istiaci nas vac uz ver ke sa za pin Aby ste mohli vybra nas vac uz ver tak najsk r vyberte prie inok pre prac prostriedok Vy istite ho aby ste odstr nili mo nos zablokovania zvy kami aviv e Po vy isten umiestnite u
150. crevo na ma inu Zategnite zavrnje rukom nemojte koristiti klju Nemojte priklju ivati ma inu sa jenostrukim dovodom na toplu vodu Ukoliko je ma ina sa jednostrukim dovodom priklju ena sa delom Y na dvostruki dovod kao i na temperaturama preko 40 C ma ina mo e pre i u za titni re im b Odvodno crevo Odvodno crevo treba biti postavljeno pored kade ili direktno u odvod Nemojte savijati crevo Odvodno crevo treba biti osigurano dr a em tako da ne mo e pasti na pod Crevo treba biti postavljeno na 40 100 cm iznad poda Odvodno crevo se mo e postaviti direktno u otvor za ispu tanje vode 4 Elektri ni proklju ak Priklju ite napojni kabl na odgovaraju i elektri ni sistem koji podr ava maksimalni napon i ja inu struje navedenih na plo ici unutar nagazne plo e Pogledajte Stanica 1 Koraci pre rukovanja automatskom ma inom za pranje ve a i mere bezbednosti Svakako proverite dali imate uzemljeni utika H Pre nego pozovete servis Uklju ili ste ma inu ali lampice na tabli se ne pale Proverite uzemljenje napojnog kabla ili osigura e Proverite da li su prednja vrata propisno zatvorena Ma ina ne uzima vodu Proverite da li su prednja vrata propisno zatvorena Ili slavine nisu odvrnute ili su filtri za dovod vode zapu eni Uzeta voda se direktno izbacuje Proverite da li je odvodno crevo postavljeno na opisani na in Voda izlazi ispod ma ine Proverite dovodna i odvodna creva Zategnite
151. d by the maximum voltage and cur rent rating indicated on the rating plate placed on the washing machine Look Page 1 Steps before operating Fullautomatic Wash ing Machine and safety precautions Make sure that you have grounded power outlet FA Before calling service You turned the machine on but the leds are off on the panel Check the grounding on the power cable or a blown fuse Check the front door proper closure Machine does not take water Check the front door for proper closure Either taps are closed or water intake filters are clogged Taken water is directly discharged Check if the discharge hose placed as described in the users manual or not Water coming from beneath the machine Check the water intake and drain hoses Tighten the connec tions The washers of the hoses may be worn out If non of the both the pump filter is not closed properly Foam coming out of the detergent dispenser Check whether your detergent is suitable for automatic ma chines Next time use less detergent Pump does not drain water Clean the pump filter Check whether the drain hose is bent or not If there is need to clean the pump filter refer to the pump filter cleaning section of the manual 4 EN WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO Panneau de commande 1 2 3 4 5 Lave linge Notice d utilisation 1 Affichage de l avancement du pro gramme
152. da torneira Limpar o Filtro da Bomba H um sistema de filtro que permite prolongar a vida til da bomba obstruindo a passagem de objectos estranhos como os bot es Fibras de tecido podem entrar na bomba durante a dre nagem da gua de lavagem Recomandamos que limpe o filtro quanda este estiver sujo Para fazer isto Desligue a sua m quina Abra o filtro no canto inferior direito pressionando o espa o assinalado na tampa Risco de gua quente Pode haver 15 It de gua quente a 90 C na cuba Abra o filtro com cuidado Antes de abrir o filtro escoe a gua com a mangueira de drenagem Retire a mangueira de drenagem do seu lugar Prepare um recipiente apropriado para abrir a torneira da mangueira Depois de ter drenado a gua coloque correctamente a torneira Abra o filtro rodando e drenando a gua residual max30ml do filtro da torneira Retire os objectos estranhos que permanecem no filtro Quando acabar rode no sentido dos ponteiros do rel gio e feche Puxe para fechar a torneira do filtro Se o filtro e a torneira da mangueira n o combinam vai haver perdas de gua g Instala o 1 Retire os parafusos de protec o utilizados para o transporte Antes de p r a m quina de lavar a funcionar as barras de pro tec o devem ser retiradas Para fazer isto 1 Desaperte os parafusos C rodando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio com uma chave adequada
153. de d part diff r une fois de plus un retard de 6 heures est ajust et une fois de plus pour un retard de 9 heures En appuyant sur le bouton de d part diff r une fois de plus le d diff r est annul Une fois le d part diff r s lectionn appuyez sur D mar rer Pause Annuler et le programme est activ avec d part diff r Pendant la p riode de d part diff r le hublot peut tre ouvert et vous pouvez ajouter du linge Une fois le d part diff r en marche appuyez sur D marrer Pause Annuler pour mettre la machine sur pause ou changer le d part diff r Annuler un programme WE o Pour annuler un programme appuyez eee sur le D marrer Pause An nuler pendant trois secondes Apr s cette p riode le vovant D marrer pause Annuler et les autres voyants sont teints Vous pouvez s lectionner un nouveau programme et d marrez le lavage Si vous annulez un programme en cours de lavage le voyant Essorage s allumera la machine se mettera a pomper et lorsgue le voyant Essorage s teint le voyant hublot s allume le hublot peut donc tre ouvert et vous pouvez choisir un nouveau programme Une fois la machine en marche m me si la vitesse de rotation ou la temp rature de lavage est chang e la vitesse initiale et la temp rature sont valides Pour changer la vitesse de rotation ou la temp rature vous pouvez choisir u
154. dnjih vrata Zatvorite vrata za punjenje guranjem Ako se vrata za punjenje ne mogu pravilno zatvoriti perilica se ne e uklju iti Odabir deterd enta i omek iva a Koli ina deterd enta ovisi o tvrdo i vode i zaprljanosti rublja Preporu ene vrijednosti ozna ene su na pakiranju U slu aju slabo zaprljanog rublja i ili male tvrdo e vode koristite manje deterd enta nego je ozna eno na pakiranju U suprotnom mo e do i do stvaranja prevelike pjene Trebate koristiti deterd ent posebno namijenjen za automatske perilice rublja Izbjegavajte uporabu sredstava za izbjeljivanje koja sadr e sumpor ili klor Deterd ent u prahu i omek iva stavite u odgovaraju i pretinac i zatvorite posudu za deterd ent a deterd ent u prahu za pretpranje b deterd ent u prahu za glavno pranje c Posuda za omek iva d Sifon Napunite omek iva kao to je nazna eno na pakiranju obi no lt 100ml 1 ajna vre ica Nikada ne nalijevajte iznad oznake MAX Vi ak se izlijeva u odvod i time gubi Mo da ete trebati ponovno dopuniti omek iva Ako se omek iva s vremenom zgusne razrijedite ga vodom Omek iva mo e uzrokovati za e pljivanje sifona i blokadu protoka Pomo ne funkcije Ekspres Skra uje vrijeme pranja za malo zaprljano rublje Ova se funkcija mo e koristiti za pamuk i sintetiku i to za tempera ture ispod 60 C Ispiranje plus Pomo u ove funkcije Va a perilica e dodati jo
155. do do sif o no compartimento do amaciador e puxe o compartimento na sua direc o Lave o compartimento com gua Sif o N o se esque a de limpar o c mara de suc o quando esta esti ver suja Para retirar a c mara de suc o retire o compartimento do detergente Limpe o para eliminar os res duos do amaciador que fazem obstru o Depois de limpar a c mara de suc o coloque a correctamente no seu lugar Filtros de entrada de gua H um filtro na extremidade de cada torneira onde a mangueira de entrada de gua est ligada torneira e em cada v vula 3 POR de entrada de gua colocadas atr s da m guina Esses filtros impedem a entrada de objectos estranhos e de sujidades dentro da m quina Os filtros devem ser limpos regularmente para que n o fiquem entupidos Para tal feche a torneira de gua Retire a mangueira de entrada de gua Limpe o filtro da v lvula de entrada de gua com uma escova Se os filtros estiverem muito entupidos pode retirar com um pin a Pode retirar a mangueira de entrada de gua do lado da torneira com a sua bra adeira e limpar com a gua da torneira A mangueira A mangueira pode congelar em algumas regi es frias Se a sua m quina for colocada num lugar frio deve drenar a gua residual na mangueira com o filtro da bomba quando a m quina n o for utilizada As mangueiras de entrada de gua podem ser drenadas retirando as
156. e etc Press and hold the gt Start Pause Cancel lt button for 3 seconds in order to switch machine to factory settings El Preparation Before starting your machine please beware of below men tioned points Did you plug the cable Did you connect draining hose correctly Did you close front door Did you open tap water Sorting the Laundry Sort laundry according to type of fabric color level of dirtiness and allowed washing temperature Do not wash white laundry together with colored ones Remove hard parts like belt wrist button curtain buttons etc or place laundry in a cloth bag Empty pockets Zip up and button up Very tiny laundry like baby clothes may get into inside of drum midst of bellow pump filter hose etc in order to prevent this it is advised to place such laundry in a special laundry string bag or large laundry Your machine can wash Machine Wash or No matting labeled woolen with special woolen program Delicate laundry with Do not wash or hand wash label silk cashmere pure wool etc can be washed in the special hand wash program Opening front door Pull the handle to open the front door Your machine s front door is designed for opening during only machine is not operating If the led displays door than door can open Loading machine with laundry Fill the machine by unfolding and not squeezing laundry Place hand woven garments inside out to the machine Make sure there i
157. e froid Laine et linge d licat avec tiguette lavage machine 15 45 50 0 03 e e Lavage a la main 30 Nov pour soie cachemire ou linge sans tiquette 4 40 35 0 15 30 Programme sp cial pour lin peu tach 2 5 30 45 0 25 e Ringage Programme de ringage 5 23 11 0 04 e Essorage Programme d essorage 5 11 0 03 e Vidange Vidange de programme 2 Programme label nergie EN 60456 1 FR 2 Caract ristigues technigues de votre lave linge II peut y avoir des modifica Modeles WMD 25060 WMD 25080 T WMD 25100T WMD 25120 T tions des caract ristiques WMD 25080 TS WMD 25100 TS techniques sans pr avis afin WMD 25100 TBL d am liorer le produit Capacit maximum de linge sec kg 5 5 5 5 en elhe Hauteur x Largeur x Profondeur cm a x 60 x 54 53 x 60 x 54 54 x 60x54 57 2000254 CEA pas forc ment Poids net kg 7 Les label tre produit net tg er Electricit V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 documents accompagnant Courant total A 1 o 10 19 nues cous conditions Puissance totale W 2300 2200 2300 206 les standards donn e Cycle lavage rincage cyc min 52 52 52 52 Ces valeurs peuvent gt varier en fonction des Cycle d essorage max cyc min 600 800 1000 1200 conditions utilisation et environnement El Attention produit a t con u pour un usage domestique Sile fusible de votre domicile est inf rieur 16 A laissez un
158. ek pro p edp rku b p ihr dka na prac pr ek pro hladn pran c D vkova zm k ovadla d Vodn uz v r Zm k ovadlo pl te dle daj na obalu obvykle lt 100ml 1 pol v kov l ce Nikdy nepl te na v ce ne rove MAX Nadm rn mno stv bude odvedeno do odpadu M e se st t e je t eba aviv doplnit Pokud aviv asem zhoustne roz e te ji vodou Aviv by jinak mohla ucp vat vodn uz v r a zabra ovat pr to ku Pomocn funkce Express Zkracuje dobu pran pro nep li zne i t n textilie Tuto funkci Ize pou t u program pro bavlnu a syntetiku p i teplo t ch pod 60 C M ch n nav c P i pou it t to funkce p id va e pra ka dal cyklus m ch n po dokon en trojit m m ch n Dodate n m ch n sn inky zbytk detergentu na citlivou poko ku Snadn ehlen Abyste p ede li zkrabacen pran ch od v zvolte tuto funkci Kdy zvol te funkci Easy iron vlo te do pra ky m n pr dla zvl tn re im pran a d m n pak zredukuje kraba cen va ich od v a usnadn n sledn ehlen Bez d m n Po stisknut tohto tla tka se program d m n nespust Knofl k na volbu rychlosti d m n U model kter maj knofl k pro volbu ot ek m ete pr dlo d mat rychlost a 1000 ot min P i programu pro Syntetiku bude pra ka d mat ryc
159. enga pulsado el bot n Start Pause Can cel durante tres segundos V ase el apartado Cancelar un programa Si tras haber iniciado un programa el indicador Start Pause Calnce parpadea significa que la puerta no est bien cerra da Abra y cierre la puerta y ponga en marcha el programa de nuevo Sieltestigo Washing lavado de la pantalla de indicaci n del progreso del lavado parpadea significa que no hay agua o que la toma de agua est cerrada Compruebe la toma de agua Apague y vuelva a encender la lavadora Si el problema persiste desenchufe la lavadora cierre la toma de agua y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Sipone en marcha la lavadora y no puede seleccionar el pro grama es posible que la lavadora est funcionando en modo de protecci n debido a alg n problema de infraestructura voltaje presi n del agua etc Antes de poner en marcha su lavadora tenga en cuenta lo siguiente Ha enchufado el cable el ctrico Ha colocado correctamente el tubo de desag e Ha cerrado la puerta delantera Ha abierto la toma de agua FA Preparativos Selecci n de la colada Seleccione la colada seg n el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura de lavado permitida No lave ropa blanca junto con ropa de color Extraiga las piezas duras como por ejemplo los cinturones los gemelos los botones de las corti nas etc o utilice una bolsa de lavado Vac e los
160. ente sujos com mistura de algod o sint ticos resistentes ao calor 25 105 50 0 55 Sint ticos 30 m muito ligeiramente sujos com mistura de algod o sint ticos sens veis ao 25 90 50 0 30 m m a E Mist 40 Tecidos normalmente sujos em algod o e linho sens veis ao calor 3 5 95 45 0 50 Delicados 40 Tecidos delicados sens veis sint ticos em algod o 2 70 55 0 35 Delicados 30 Tecidos delicados sens veis sint ticos em algod o 2 65 55 0 25 L 40 Artigos de l e delicados dotados do s mbolo Pura L Virgem 1 5 55 50 0 30 e e aj 2 Artigos de l e delicados dotados do s mbolo lav veis m quina 1 5 45 50 0 03 Lavagem Programa especial para seda caxemira ou roupas sem o s mbolo de lav vel 1 40 35 0 15 A m o 30 m quina 30 Programa especial linhos ligeiramente sujos 2 5 30 45 0 25 e Enxaguamento Programa de Enxaguamento 5 23 11 0 04 e Centrifugac o Programa de Centrifugac o 5 11 0 03 2 Etiqueta do Programa de Energia EN 60456 1 POR 2 Caracter sticas T cnicas da Sua M quina de Lavar Pode haver altera es sem Modelos WMD 25060 WMD 25080 T WMD 251007 WMD 25120T iso pr vio nas car cteristi WMD 25080 TS WMD 25100 TS cas t cnicas do produto para WMD 25100 TBL melhorar a gualidade As figuras do manual repre Capacidade m xima de roupa kg
161. entrifuge u skladu s odabranim progra Tablica za odabir programa mom Ako koristite dodatnu funkciju pritisnite tipku eljene dodatne funkcije Nakon toga u odgovaraju e pretince stavite prikladan deterd ent i omek iva Uklju ite perilicu pritiskom na tipku Start Pauza Poni ta vanje Start Pause Cancel Zaruljica tipke Start Pauza Poni tavanje bit e upaljena Nakon po etka rada perilice mo ete pratiti prikaz odvijanja programa kako biste znali u kojoj fazi rada je perilica Program Vrsta rublja ana Potro nja orale ey os e kg min Vode lb kWh pranje Ispiranje Protu gu vanje org m Pretpranje pamuk 90 Vrlo zaprljane izdr ijive tkanine od pamuka i platna 5 160 55 2 50 90 Vrlo zaprijane izdr ijive tkanine od pamuka i platna 5 150 50 1 70 60 Normalno zaprljano pamu no i platneno rublje otporno na vru inu 5 135 49 0 95 e Pamuk 40 Manje zaprljano pamu no i platneno rublje osjetljivo na vru inu 5 125 49 0 65 Intenzivno 60 Vrlo zaprljane izdr ijive tkanine od pamuka i platna 5 160 55 1 00 Baby 65 Vrlo zaprljane izdr ljive tkanine od pamuka i platna dje ja odje a itd 5 170 60 1 00 Pretpranje pamuk 60 Vrlo zaprljane tkanine mjeSavina pamuka i sintetike otporne na toplinu 2 5 125 55 1 00 Sintetika 60 Normalno zaprljane tkanine mje
162. fied service for a failure of electric plug cable Never place your machine over a carpet covered floor At first use washing must be performed at Cotton 90 C pro gram without loading with laundry for getting your machine ready for washing Performance of your washing machine depends on the qual ity of water and hygiene compound used If low guality and unfitting cleaning material is used the stains will be fixed Because of quality control procedures there might be little amount of water in your machine This does not have any damage to your machine Your machine is programmed for starting operation again when electricity is off and on afterwards You can not press On Off button to cancel program Machine will go on program when electricity is on To CANCEL the program press gt Start Pause Cancel lt button for three seconds See Cancelling a program After your machine starts operation if Start Pause Cancel key starts blinking than door is not locked Open and close the door again begin washing program again If the washing led on the program progress display is blink ing either there is no water or tap is off Check your taps Turn your machine off and on If the problem persists unplug your machine turn off tap water and call authorized service If program is started and program selection can not be performed your machine might be in protection mode due to infrastructure problem voltage water pressur
163. from the program PLUS Program otinundry yes dos Water Con Energy Con express iud 2 sumption It sumption kWh Express Plus Creasing Spin Prewash Cotton 90 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen 5 160 55 2 50 Cotton 90 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen 5 150 50 1 70 Cotton 60 Normal soiled cotton and linen durable to heat 5 135 49 0 95 Cotton 40 Less soiled cotton and linen sensitive to heat 5 125 49 0 65 Intensive 60 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen 5 160 55 1 00 Baby 65 Bede Durable fabrics made of cotton and linen baby 5 170 60 1 00 A Prewash Synthetic 60 Heavy soiled cotton synthetic blended durable to heat 2 5 125 55 1 00 Synthetic 60 Normal soiled cotton synthetic blended durable to heat 2 5 115 50 0 95 Synthetic 40 Less soiled cotton synthetic blended durable to heat 2 5 105 50 0 55 Synthetic 30 Very Less soiled or cotton synthetic blended sensitive to heat 2 5 90 50 0 30 e Mix 40 Normal soiled cotton and linen sensitive to heat 3 5 95 45 0 50 Delicate 40 Delicate sensitive synthetic cotton blended 2 70 55 0 35 e e e Delicate 30 Delicate sensitive synthetic cotton blended 2 65 55 0 25 Woolen 40 Woolen and delicate blended wi
164. he feet for leveling your machine 3 Water Connections a Water Inlet Hose Your machine is connect ed to water supply by special hoses supplied by the machine There are plastic seals on hose or plastic bag for eliminating any leakage in connections points These seals must be used on each side of the connection Seals on machine side must be connected filter cannal After connecting the hose check all connections for leaks In order to eliminate any risk due to water leakage keep the taps off when machine is not used Your machine will operate efficiently if the water from tap is mini mum 1 and maximum 10 bars Practically 1 bar means 8 liters of water in one minute when tap is fully on Connect hose to the machine Tighten bolts with hand power do not use spanner Do not connect single inlet machine to hot water If machine is connected with Y part to a double inlet and over 40 C for single inlet machines machine may switch to protection mode b Water drain hose Water drain hose could be placed either at the side of the bath tub or directly to the drain The hose should not be bent Water drain hose should be secured with the holder so that it would not fall down on the ground The hose should be placed between 40 and 100 cm from the ground Water drain hose could be placed directly to the drain water inlet 4 Electrical connection Connect the power cord to the appropirate electrical system which is being supporte
165. hlost max 800 ot min a p i programu pro vlnu max 400 600 ot min Nav c kdy nechcete pr dlo d mat m ete zvolit polohu No Spin bez d m n 2 CZ Stisknut On Off Zapnou Vypnout Stisknut m tla tka On Off priprav te pra ku k volb programu Kdy je tla tko On Off zapnut bude sv tit kontrolka pro dv ka kter nazna uje e je mo n dv ka otev t Dal m stisknu t m kl vesy On Off pra ku vypnete Stisknut m On Off nespust te chod programu pra ky K zah jen chodu programu mus te stisknout tla tko Start Pauza Zru it yy 0 e D tsk pojistka Pra ka je vybavena tla tkem kter uzamkne ovl d n aby d ti nemohli zm knut m tla tek ovlivnit program pra ky D tskou pojistku aktivujete po zapo et pran sou asn m p i dr en m tla tek funkc Express a Rinse plus M ch n nav c po dobu t vte in St le bude blikat kontrolka dopl kov funkce P edp rka Po skon en programu mus te d tskou pojistku ukon it aby bylo mo n spustit nov program nebo program zm nit Ukon en d tsk pojistky provedete p idr en m stejn ch tla tek po dobu t sekund kontrolka signalizuj c D tskou pojistku zhasne Volba funkce Dopl kov funkce voliteln podle vybran ho programu Ize navolit stisknut m souvisej c kl vesy Rozsv t se kontrolka zvolen
166. i Start Pauza p 9 Poni tavanje 203 S eon Vrijeme zadr ke za po etak programa ay Pomo u tipke za vrijeme zadr ke mo ete odgoditi po etak odabranog programa na 3 6 ili 9 sati Ako tipku za vremensku zadr ku pritisnete jednom pode ava se odgadanje na 3 sata i upali se Zaruljica Ako istu tipku pritis nete jo jednom pode ava se odga anje na 6 sati a jo jednim pritiskom pode ava se odga anje na 9 sati Jo jednim pritiskom na istu tipku odgadanje po etka se poni tava Nakon odabira vremena zadr ke kada se pritisne tipka Start Pauza Poni tavan je program se mo e pokrenuti s odgadanjem Tijekom trajanja vremena zadr ke mo ete otvoriti vrata i dodati rublja Nakon pokretanja vremena zadr ke pritiskom na tipku Start Pau za Poni tavanje perilicu mo ete prebaciti u re im rada Pauza i promijeniti vrijeme zadr ke sa e ed Ponistavanje programa m 8 Za ponistavanje programa pritisnite tipku Start Pauza Ponistavanje na tri q sekunde Nakon tog vremena aruljica Start Pauza Ponistavanje i sve druge express amp e se ugasiti Mo ete odabrati novi pro gram i po eti s pranjem Ako se poni tavanje izvodi tijekom pranja na displeju se upali Zaruljica Centrifuga stroj pumpa i kad se Zaruljica Centrifuga ugasi upali se Zaruljica vrata nakon ega mo ete otvoriti vrata i odabrati novi program Nakon Sto perilica po ne s radom i
167. i stavite ve u platnenu vre u Ispraznite epove Zatvorite patent zatvara e i zakop ajte Veoma sitan ve kao ode a za bebe mo e upasti unutar bubanja izme u dna u filter pumpe crevo itd Da bi to spre ili preporu ljivo je staviti takav ve u specijalnu mre astu vre u za ve ili u neki veliki komad ve a Pogledajte odeljak o prakti nim i korisnim savetima za prljav ve U Va oj ma ini mo ete sa speci jalnim programom za vunu prati vunene stvari koje nose oznaku Machine Wash ili No matting Delikatni ve sa oznakom Do not wash ili hand wash svila ka mir ista vuna itd se mo e prati sa specijalnim hand wash programom Otvaranje prednjih vrata Povucite ru icu da bi otvorili prednja vrata Prednja vrata Va e ma ine su dizajnirana da se mogu otvarati samo kada ma ina ne radi Kada se na lampici prika e door vrata se mogu otvoriti Punjenje ma ine ve om Kod punjenja ma ine otvarajte ve i nemojte ga pritiskati Ru no tkane komade stavljajte naopako u ma inu Svakako pazite da se izme u bubnja i vrata ne zaglavi neki deo ve a Vrtata za punjenje zatvorite pritiskanjem Ukoliko vrata za pun jenje nisu propisno zatvorena ma ina ne e zapo eti radom Biranje deterd enta i omek iva a Koli ina kori enog deterd enta zavisi od tvrdo e vode i zaprl janosti ve a Preporu ene vrednosti su navedene na ambala i Ukoliko je Va ve malo prljav i ili tvrdo a vode je
168. ick ch a bavlnen ch text li 2 65 55 0 25 Vlnen 40 Zmes vlnen ch a jemn ch text li ozna en ch t tkom prania v pra ke 1 5 55 50 0 30 s pri n zkej Vlnen a jemn bielize ozna en t tkom prania v pra ke 15 45 50 0 03 Ru n pranie 30 aj pre hodv b ka m r alebo pre bielize bez ozna enia 1 40 35 0 15 30 Jemne zne isten men ie mno stvo text li 2 5 30 45 0 25 Plachanie Program pl chania 5 23 11 0 04 Odstre ovanie Program odstre ovania 5 11 0 03 erpanie Program erpadla 2 1 SK 2 Technick vlastnosti automatickej pra ky WMD 25060 WMD 25080 T WMD 25100 T WMD 25120 T Technick vlastnosti m u WMD 25080 TS WMD 25100 TS obsahova zmeny bez predch d zaj ceho upozornenia ktor WMD 25100 TBL zlep uj kvalitu produktu Maxim lna kapacita suchej bielizne kg 5 5 5 5 Obr zky v pr ru ke s schemat V ka x rka x h bka cm 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 60 54 ick a nemusia predstavova O skuto n vzh ad pra ky Cist hmotnos kg 63 64 64 67 Hodnoty oznacen na produkte Elektrina V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 a nay rane rodov E sprevadzajucich produkt su Celkovy prud A 10 10 10 10 hodnotami ktor sa dosiahli v Celkov v kon W 2300 2300 2300 2300 ie Td pri Cyklus prania pl chania cyklov min 52 52 52 52 an ly a icd dec Cykly odstred
169. ik Za pou it p ed uzemn n m nenese v robce dnou odpov dnost Pra ku neumis ujte na podlahy s kobercem V p pad poruchy elektrick z str ky nebo p vodn ho kabelu zavolejte kvalifikovan servis prvn m pou it se mus spustit program pran Bavlna 90 C bez pr dla aby se pra ka p ipravila pro dal provoz V kon va pra ky z vis na kvalit voda a pou van ch pra c ch prost edc ch Nekvalitn prac prost edky nevy ist pr dlo dostate n Va e pra ka je naprogramov na tak aby se po odpojen nebo v padku p vodu elekt iny znovu spustila Nen t eba program ru it vypnut m tla tka On Off zapnuto vypnuto Po obnoven p vodu elekt iny bude pra ka pokra ovat ve zvolen m progra mu Ke ZRU EN zvolen ho programu stiskn te na 3 vte iny tla tko Start Pauza Zru it Viz Zru en programu Jestli e po zapo et provozu na pra ce za ne blikat indikace tla tka Start Pauza Zru it pak nejsou dv ka pra ky d kladn zaji t na Program pran se znovu spust kdy dv ka otev ete a znovu uzav ete Kdy na pracovn m displeji blik kontrolka pran pak bu nete e voda nebo je uzav en kohoutek na p vodu vody Zkon trolujte kohoutky Vypn te a zapn te pra ku Pokud probl m p etrv v uzav ete kohoutek na p vodu vody a zavolejte autorizovan servis Pokud je spu t n program a volba
170. iltro puls ndola Atenci n Si el filtro y la tapa no se instalan correctamente saldr agua Instalaci n 1 Extracci n de los pernos de seguridad para el transporte Antes de poner en marcha la lavadora deber retirar los elemen tos de protecci n durante su transporte Para ello siga los pasos siguientes ES 1 Desenrosque los pernos C gir ndolos en sentido contrario a las agujas del reloj con una llave adecuada 2 Extraiga los pernos de seguridad para el transporte gir ndolos 3 Sit e las tapas de pl stico P delante de las aperturas de los elementos de bloqueo para el transporte gir ndolos en el sentido de la flecha y p lselos Atenci n Guarde los elementos de transporte para usarlos cuando deba cambiar de ubicaci n la lavadora Desplace siempre la lavadora con los bloqueos de transporte 2 Nivelado de las patas Para que la lavadora funciones sin ruidos ni vibraciones deber estar bien equilibrada Puede gt ajustar las cuatro patas de la lavadora Primero X desenrosque los pernos de pl stico Para nivelar la lavadora apriete el perno tras ajustar las patas de la m quina A 3 Conexiones del agua a Tubo de entrada del agua La lavadora est conectada a la toma de entrada de agua mediante un tubo especial suministrado con la lavadora Tambi n encontrar unos sellos de pl stico en el tubo o en la bolsa de pl stico para eliminar cual
171. ion Repassage facile un profil de lavage et d essorage sp cial est utilis pour r duire le 2 FR froissement et pour gue vos habits soient faciles a repasser Sans essorage Si vous ne d sirez pas essorer vos linges appuyez sur le bou ton sans essorage Bouton de s lection de la vitesse de rotation Vous pouvez essorer le linge jusqu a 1400 cycles mn avec les mod les poss dant un bouton de s lection de cycle Votre machine ne tournera que 800 cycles mn pour les programmes synth tiques et 600 cycles mn pour les programmes laineux De plus si vous ne souhaitez pas d essorage vous pouvez choisir la position Sans essorage IG O 6 Bouton Marche Arr t 900629 En appuyant sur le bouton Marche Arr t vous pouvez O preparer votre machine pour la NE s lection de programme Lorsgue poem VOUS appuyez sur Marche Ar H r t le voyant lumineux hublot s allume indiquant que le hublot peut tre ouvert Appuyez sur Marche Arr t de nouveau pour teindre la machine 927 Appuvez sur Marche Arr t ne signifie pas mettre en route un programme II faut appuyer sur D marrer Pause annuler pour d marrer un programme S curit enfants Lors du lavage afin que avancement du programme ne soit pas affect si des enfants appuient sur les touches il existe une s curit enfants Afin d activer la s curit enfants une fois le lavage d marr appuyez sur les boutons de
172. iramente sujos Esta fun o pode ser utilizada para os programas algod o e sint ticos com temperaturas inferiores a 60 C Enxaguamento adicional Com esta fun o a sua m quina far mais um enxaguamento al m dos tr s enxaguamentos j efectuados Este enxaguamento adicional reduzir os efeitos sobre os tecidos sens veis porque utiliza o detergente residual F cil de passar Para que a roupa n o fique amarrotada seleccione esta fun o Quando F cil de passar escolhido coloque menos roupa assim uma lavagem especial ser efectuada e a centrifuga o reduzir as pregas e a sua roupa ser f cil de passar 2 POR Sem Girar N o torcer Se pressionar este bot o o programa torcer n o ser executado Bot o de selecc o da velocidade de centrifugac o Pode centrifugar a sua roupa at um ciclo de 1000 min com os modelos que t m o bot o de selec o de ciclo A centrifuga c o m xima da sua m quina ser um ciclo de 800 min para os programas sint ticos e um ciclo de 600 min para os programas delicados De mais se n o quiser centrifugar a sua roupa poder escolher a posi o Sem Centrifuga o Pressionar On Off Ao pressionar o bot o On Off a sua m quina fica pronta para selec ionar o programa Quando o bot o On Off premido o led indicador porta acender se significando pode abrir a porta Pressione novamente bot o On Off para desligar a sua
173. isl kolni fog Program v ltoztat sa Haszn lhatja ezt a funkci t ugyanazon textilanyag csoport ala csonyabb illetve magasabb h fokon val mos s hoz P ld ul a Cotton60 Cotton40 haszn lhat ak A Cotton60 Cotton40 re val felcser l s hez az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom s val a g p a Sz net poz ci ban lesz A program kapcsol gomb a Cotton40 program kiv laszt s ra lesz tekerve A program szelekt l gomb v ltoztat sakor ak r az eredeti prog ram id tartama alatt az eredeti program v gigmegy A mos si program v ltoztat s hoz a folyamatban lev programot le kell ll tani L sd Program le llit sa Seg dfunkci k vagy forg si sebess g kiv laszt s hoz a sz ks Meg rz s s karbantart s ges l p sek az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom sa ut n hajthat k v gre Ugyanakkor a kiv lasztott seg dfunkci knak a mos si programmal kompatibilisnek kell lenni k P ld ul amikor a g p intenz v programban m k dik az bl t s r ad s funkci t v laszthatja de nem v laszthatja az expressz funkci t Ut lagos mosnival Ha mosnival t akar ut lagosan betenni a g pbe a program m k d s nek megkezd se ut n nyomja meg az Ind t Sz net Start Pause gombot a sz net m dba Ha a v zszint a g pben megfelel az ajt jelz kigy l a programst dium kijelz n s a mosnival betehet a g pbe Ha az ajt
174. itiskanjem na dugme Start Pause Cancel mo ete aktivirati program bez odlaganja Tokom perioda odlaganja vrata se mogu otvarati i moze se dodavati ves Nakon po etka trajanja odlo enog po etka pranja mo ete pri tiskanjem dugmeta Start Pause Cancel prebaciti u re im pauze i promeniti trajanje odlaganja Otkazivanje programa Da bi otkazali program pritiskajte dugme Start Pause Cancel u trajanju od tri sekunde Nakon ovog vremena lampica Start Pause Cancel i sve ostale lampice D e se ugasiti Mo ete birati novi program i zapo eti pranje Ukoliko izvr ite otkazivanje zadatka za vreme pranja upali e se lampica Spin ma ina e pumpati i kada se lampica Spin ugasi upali e se lampica door Tada mo ete otvoriti vrata i birati novi program Po etno odabrana brzina i temperatura ostaju va e e nakon po etka rada ma ine ak i ukoliko promenite brzinu obrtaja cen trifugiranja ili temperaturu pranja Da bi promenili brzinu obrtaja centrifugiranja ili temperaturu pritisnite Start Pause Cance Tada mo ete birati novi ciklus ili temeperaturu gt e e bI empre Kraj programa Kada program zavr i upali e se lampica door vrata se mogu otvoriti i ma ina je spremna za slede e pranje Da bi isklu ili ma inu pritisnite dugme On Off Va enje ve a Nakon zavr etka programa ma ina se automatski zaustavlja Zavrnite slavinu Povuci
175. ja u rad potpuno automatske perilice rublja i sigurnosne mjere Provjerite imate li uzemljenu uti nicu k Prije nego pozovete servis Perilica je uklju ena ali aruljice na plo i su uga ene Provjerite uzemljenje priklju nog kabela ili ne radi li se o pregor jelom osigura u Provjerite jesu li prednja vrata dobro zatvorena Perilica ne uzima vodu Provjerite jesu li prednja vrata dobro zatvorena lli je uzrok u za tvorenim slavinama ili u za epljenim filtrima za dovod vode Uzeta voda se odmah prazni Provjerite je li crijevo za odvod postavljeno u skladu s uputama u priru niku Ispod perilice izlazi voda Provjerite dovod vode i crijeva za odvod Pritegnite priklju ke Podlo ke crijeva mo da su istro ene Ako ni ta od navedenog nije uzrok filtar za pumpu nije dobro zatvoren Iz posude za deterd ent izlazi pjena Provjerite je li deterd ent koji koristite prikladan za automatske perilice Drugi put stavite manje deterd enta Pumpa ne ispu ta vodu O istite filtar za pumpu Provjerite nije li crijevo za odvod mo da savijeno Ako treba o istiti crijevo za pumpu pro itajte odlomak o i enju filtra za pumpu u ovom priru niku 4 CRO WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T BEKO Vez rl panel Haszn lati utas t s Mos g p 1 Programst dium kijelz 2 Id k sleltet szelekt l gomb 3 Id kijelz 4 Forg si sebess
176. lecci n de detergente y suavizante La cantidad de detergente depende de la dureza del agua y de la suciedad de la ropa En el embalaje de cada producto encontrar los valores recomendados Si la ropa no est muy sucia y o el agua no es muy dura utilice la cantidad de detergente m nima indicada en el paquete de detergente De no ser as se producir demasiada espuma Deber utilizar detergente especial para lavadoras autom ticas Evite usar productos blanqueadores que contengan sulfuro o cloro Introduzca el detergente en polvo y el suavizante en el compartimento adecuado en el caj n y ci rrelo bcd a a Compartimiento caj n para el deter gente en polvo para prelavado b Compartimiento Il caj n para el detergente en polvo para el lavado general c Expendedor de suavizante d Sif n Introduzca la cantidad de suavizante indicada en el paguete normalmente menos de 100 ml Nunca supere el nivel MAX m ximo La cantidad sobrante pasar directamente al desag e y se desechar Deber rellenar de nuevo la cubeta con suavi zante Si el suavizante se seca por el paso del tiempo a ada un poco de agua para diluirlo El suavizante podr a obstruir el sif n y bloquear el flujo de agua Funciones complementarias Reducci n de tiempo Reduce el tiempo de lavado para ropa no muy sucia Esta funci n puede utilizarse con programas de algod n o tejidos sint ticos y temperaturas por deb
177. m m ximo de 10 bars Na pr tica 1 bar equivale a 8 litros de gua num minuto quando a torneira est completamente aberta Ligue a mangueira m quina Aperte os parafusos com a m o n o utilize um chave de fendas N o ligue uma m quina de entrada simples gua quente Se a m quina estiver ligada com uma parte Y a uma entrada dupla e acima dos 40 C para m quinas de entrada simples a m quina pode permutar para o modo de protec o b Mangueira de escoamento de gua A mangueira de escoamento de gua pode ser ligada ao tubo do banheira ou directamente a um sistema de drenagem N o deve dobrar a mangueira A mangueira de escoamento de gua deve ser utilizada de maneira segura com o suporte para n o cair ao ch o A mangueira deve estar entre 40 e 100 cm do ch o A mangueira de escoamento de gua pode ser ligada directamente entrada de gua de drenagem 4 Liga o el ctrica Ligue o fio de alimenta o a um sistema el ctrico adequado que aceita a voltagem m xima e os dados da corrente indicados no prato de dados situado no interior do rodap Veja P gina 1 Etapas antes de p r a funcionar a M quina de Lavar Completamente Autom tica e precau es de seguran a Certifique se que tem uma tomada com liga o terra Guia para a resoluc o de avarias Ligou a m guina mas os leds permanecem apagados no painel Verifique se o cabo de alimentac o est ligado terra ou se tem um fus vel queim
178. maci n el ctrica situada en el interior de la tapa de protecci n iAtenci n Consulte la p gina 1 en la que se describen los pasos que debe realizar antes de poner en marcha la lavadora au tom tica y las precauciones de seguridad Aseg rese de que la toma de corriente dispone de toma de tierra Antes de llamar al servicio de asis tencia t cnica Ha puesto en marcha la lavadora pero los leds del panel frontal no se encienden Compruebe que el cable est conectado a una toma de tierra o compruebe el estado de los fusibles Compruebe que la puerta delantera est bien cerrada La m quina no admite la entrada de agua Compruebe que la puerta delantera est bien cerrada Es posible que la llave de paso del agua est cerrada o que los filtros de la toma de entrada del agua est n atorados El agua entra y sale directamente Compruebe que el tubo de desag e est bien instalado y siguien do las indicaciones del manual de usuario Sale agua por debajo de la lavadora Compruebe la toma de entrada de agua y los tubos de desag e Apriete las uniones Es posible que las arandelas de los tubos est n gastadas Si no es ninguna de los problemas anteriores el filtro de la bomba no est bien cerrado Sale espuma del compartimento para detergente Compruebe que el detergente es el adecuado para lavadoras autom ticas La pr xima vez use menos cantidad de detergente La bomba no evacua el agua Limpie el filtro de la bomba Comprue
179. mag Soha ne t lts n a MAX szint n l t bbet A t bblet adag a sz v cs sz be folyik s elpazarl dik Lehets ges hogy jra kell t lteni az bl t szert Ha az bl t szer id vel megvastagszik t lts n hozz egy kis vizet hogy felh g tsa Az bl t szer elrekesztheti a sz v cs vet s g tolhatja a foly st Seg dfunkci k Expressz R vid ti a mos si id t enyh n piszkos ruh k eset n Ez a funkci haszn lhat pamut s szintetikus anyagoknak val programokban 60 C h fok alatt Obl t r ad s Ez funkci haszn lat val a g p jabb bl t folyamatot ad r a h rom m r elv gzett bl t folyamatra Ez a r ad sos bl t s cs kkenti az rz keny b rre val kihat st az ltal hogy kimossa a marad k mos szert K nny vasal s A ruh i r ncol d s t elker lend v lassza ki ezt a funkci t Amikor K nny vasal s van kiv lasztva k rj k t lts n kevesebb ruh t ez ltal a speci lis mos s s forg si be ll t s cs kkenti a gy r d seket s a ruh i k nnyen vasalhat v v lnak Centrifug z s n lk l Ha lenyomja ezt a gombot a centrifug z s ki lesz hagyva Forg si sebess g szelekt l gomb A ruh kat 1000 ciklus perc maxim lis sebess ggel forgathatja azokkal a modellekkel amelyeken szerepel a ciklusszelekt l gomb A g p nem forgat gyorsabban 800 ciklus perc sebess ggel a szintetikus progra mokban s 600 ciklus perc sebess
180. mikor a g p nincs haszn latban A g p hat konyan m k dik ha a csapv z minimum 1 s maxi mum 10 bar k z tti nyom son van Gyakorlatilag 1 bar percen k nt foly 8 liter vizet jelent amikor a csap teljesen nyitva van Ne csatoljon egy v zbet lt cs v g pet forr v zre Ha a g p az Y r sszel egy k t v zbet lt cs re van csatolva s 40 C felett egy v zbet lt g pre a g p biztons gi m dra v lthat b V zleenged cs Av zleenged cs a f rd k dba vagy egyenesen a lefoly ba helyezhet A cs vet nem aj nlott hajl tani A v zleenged cs vet k ny kkel aj nlott megt masztani hogy ne essen le a f ldre A cs vet a f ldt l 40 s 100 cm k z tti magass gba aj nlott helyezni Av zleenged cs vet aj nlott egyenesen a lefoly v zbemenetbe helyezni 4 ramkapcsol s Csatolja az ramk belt a megfelel ramrendszerbe a v d lemezben tal lhat jelz lemezen felt ntetett maxim lis fesz lts gnek s ramjelz snek megfelel en Tekintse meg az 1 oldalon lev L p sek a Teljes automata mos g p haszn lata el tt s biztons gi vint zked sek c szakaszt Ellen rizze hogy f ldelt ramkimenete van FA Szerviz h v sa el tt A g pet beind totta de az g k a panelen nem gnek Ellen rizze az ramk bel f ldel s t vagy hogy van e ki gett biztos t k Ellen rizze hogy megfelel en van e bez rva az el ls ajt A g p nem engedi be a vizet
181. n giratorio de selecci n de programa 6 Botones con funciones complementarias 7 Bot n de encendido apagado Selecci n de programas y puesta en marcha de la lavadora Enchufe la lavadora a la toma de corriente P ngala en marcha pulsando va a utilizar una funci n complementaria selecci nela el bot n On Off Abra la puerta tirando del asa y cargue la el tambor A continuaci n introduzca el detergente y el suavizante adecuados en el sin sobrepasar la capacidad de carga y cierre la puerta Seleccione el caj n para detergente de la m guina Ponga en marcha la lavadora pul programa adecuado de acuerdo con la tabla de selecci n de programas por sando el bot n Start Pause Cancel El indicador del bot n Start Pause tipo de tejido grado de suciedad y temperatura de lavado de la ropa Fije el Cancel se iluminar Una vez ha empezado el ciclo de lavado puede ver bot n de selecci n de programa en el programa y temperatura adecuados qu paso del lavado se encuentra la lavadora en la pantalla de visualiza Seleccione la velocidad de centrifugado adecuada al programa elegido Si ci n del progreso del lavado 1 AA Tabla selecci n programas Programa Tipo de tejidos o Consumo ue de agua L educci n Aciarad i Anulaci n de kg minutos gua L kWh de tiempo A Antiarrugas centrif
182. n nouveau cycle et une nouvelle temp rature apr s avoir appuv sur D marrer Pause Annuler 24 Pil Fin du programme Lorsque le programme s arr te le voyant hubllot s allume et vous pouvez ouvrir le hublot La machine est pr te pour le lavage suivant Appuyez sur Marche Arr t pour teindre la machine Vider le linge Lorsque le programme est termin la machine s arr te au tomatiquement Fermez le robinet d eau Tirez la poign e et ouvrez le hublot Arr tez la machine en appuyant sur le bouton Marche Arr t Apr s avoir retir tout le linge laissez le hublot ouvert et le tambour se ventiler V rifiez le dessous et nettoyez R servoir a lessive Des restes de poudre a lessive peuvent s accumuler dans le tiroir au bout d un certain temps Pour nettoyer le tiroir a lessive appuyez sur la partie marqu e du siphon sur le compartiment pour adoucissant et tirez le tiroir vers vous Nettoyez le tiroir a eau Siphon Ne pas n gliger de nettoyer la ventouse lorsqu elle com mence a se Salir Pour la sortir retirez d abord le tiroir a lessive Nettoyez pour eliminer le blockage par les restes d adoucissant 3 FR Filtres d entr e d eau Il y a un filtre chaque sortie plane ou le tuyau d entr e d eau est connect au robinet et chaque entr e d eau se trouve une valve derri re la machine Ces filtres bloquent l arriv e dans la machine d objets ext rieur
183. ni ak ko vek zostatkov prac prostriedok ahk ehlenie Aby ste predi li kr eniu oble enia tak vyberte t to funkciu Ke je zvolen jemn ehlenie tak vlo te menej bielizne T mto sp sobom peci lny profil prania a odstre ovania obmedz 2 SK pokr enie a va a bielize sa bude ahko ehii Bez odstreiovania Ak stla ite toto tla idlo nevykon sa program odstreiovania Gomb k pre v ber r chlosti odstre ovania Bielize m ete odstre ova r chlos ou a 1000 cyklov min pri modeloch ktor maj tla idlo pre v ber cyklu Va a pra ka nebude odstre ova r chlej ie ako 800 cyklov min pri programoch syntetick ch materi lov a 600 400 cyklov min pri programoch vlny Okrem toho ak nechcete odstre ova va u bielize tak m ete vybra polohu Bez odstre ovania Stla enie tla idla zapnutie vypnutie Stla en m tla idla zapnutia vypnutia m ete pripravi va u pra ku pre v ber programu Ke stla te tla idlo zapnutia vypnutia tak sa rozsvieti kontrolka dvierok o znamen e dvierka m ete otvori Op tovne stla te tla idlo zapnutia vypnutia aby ste pra ku vypli Stla enie tla idla zapnutia vypnutia neznamen spustenie programu Pre o spustenie programu mus te stla i tla idlo e e e e fa O spustenie pozastavenie zru enie A Detska zamka press Z r m B Aby sa po as prania bielizne
184. niska upotrebite manje deterd enta nego to je navedeno na ambala i Ina e se mo e stvoriti previ e pene Treba upotrebljavati deterd ent koji je specijano namenjen ma inskom pranju Izbegavajte upotrebu sredstava za beljenje koja sadr e sulfur ili hlor Sipajte deterd ent u prahu i omek iva u odgovaraju e odeljke i zatvorite dispenzer za deterd ent bed a pretpranje b pregrada za deterd ent u prahu za glavno pranje c Dispenzer za omek iva d Sifon a pregrada za deterd ent u prahu za Sipajte omek iva prema uputstvu na ambala i obi no lt 100ml 1 vre ica Caja Nikada nemojte sipati preko nivoa MAX Ve a koli ina e iste i u posudu za uzimanje i biti uzalud potro ena Mogu e ja da ponovo treba sipati omek iva Ukoliko se omek iva tokom vremena zgusnuo dodajte vodu da bi ga razre dili Omek iva mo e zapu iti sifon ili blokirati protok Pomo ne funkcije Ekspres Skra uje vreme pranja kod malo zaprljanog ve a Ova se funkcija mo e koristiti kod programa za pamuk i sintetiku na temperaturama ispod 60 C Dopunsko ispiranje Upotrebom ove funkcije Va a e ma ina nakon izvr enih tri procesa ispiranja dodati dopunski proces ispiranja Dopunsko ispiranje e smanjiti mogu e tetno dejstvo preostalog deterd enta na osetljivu ko u Lako peglanje Odaberite ovu funkciju da bi izbegli gu vanje Va e ode e Kada odaberete lako peglanje p
185. ogram iz tabele za izbor programa prema tipu deterd ent Pustite ma inu u rad pritiskanjem na dugme Start ve a stepena zaprljanosti i temperaturi pranja Postavite dugme Pause Cancel Lampica na dugmetu Start Pause Cancel e za izbor programa na odredenu temperaturu pranja Odaberite svetleti Nakon pu tanja ma ine u rad mo ete na ekranu za tok odgovaraju u brzinu centrifugiranja za odabrani program Ukoliko programa pratiti do koje ta ke je stigla Va a ma ina Tabela za izbor programa Program Tip ve a Maks pun Trajanje pro Potro nja Potro nja struje A jenje kg grama min vode lit kWh Dopunsko pranje ispiranje 9UZvanja centrifuge a Veoma prljave izdr ljive tkanine od pamuka ili lana 5 160 55 2 50 Pamuk 90 Veoma prljave izdr ljive tkanine od pamuka ili lana 5 150 50 1 70 Pamuk 60 Normalno prljavi pamuk i lan otporni na toplinu 5 135 49 0 95 Pamuk 40 Manje prljavi pamuk i lan osetljivi na toplinu 5 125 49 0 65 Intenzivno 60 Veoma prljave izdr ljive tkanine od pamuka ili lana 5 160 55 1 00 Baby 65 Veoma prljave izdr ljive tkanine od pamuka ili lana ode a za bebe i dr 5 170 60 1 00 Hes a Veoma prljave me avine pamuk sintetika otporne na toplinu 2 5 125 55 1 00 Synthetic 60 Normalno prljave me avine pamuk sintetika otporne na toplinu 2 5 115
186. ograma no programa de lavagem temperatura de de progress o do programa em que etapa se encontra a sua sejada Seleccione a velocidade de centrifuga o adequada de m quina acordo com o programa seleccionado Se pretender utilizar uma Quadro de selec o de programa Dura o do Consumo 2049 655 PLUS S Programa Tipo de tecido y 2X Programa Pure 1 de Energia Lavagem Enxagua kWh R pida mento Anti Prega adicional Algod o com i a i E y pr lavagem 90 Tecidos muito sujos resistentes em algod o e linho 5 160 55 2 50 e Algod o 90 Tecidos muito sujos resistentes em algod o e linho 5 150 50 1 70 Algod o 60 Tecidos normalmente em algod o e linho resistentes ao calor 5 135 49 0 95 Algod o 40 Tecidos ligeiramente sujos em algod o e linho sens veis ao calor 5 125 49 0 65 Intensivo 60 Tecidos muito sujos resistentes em algod o e linho 5 160 55 1 00 e e Beb 65 Tecidos muito sujos resistentes em algod o e linho roupas de beb etc 5 170 60 1 00 m Sint ticos com R i i pr lavagem 60 Tecidos muito sujos com mistura de algod o sint ticos resistentes ao calor 25 125 55 1 00 e e e Sint ticos 60 Tecidos normalmente sujos com mistura de algodao sint ticos resistentes ao calor 2 5 115 50 0 95 Sint ticos 40 Tecidos ligeiram
187. ogramu ktorom kroku sa pra ka nach dza Tabu ka v beru programu Max n AN Trvanie Typ bielizne al s p a e g kg min litre kWh pl chanie ehlenie odstreiovania m u Silne zne isten odoln text lie vyroben z bavlny a anu 5 160 55 2 50 Bavlna 90 Silne zne isten odoln text lie vyroben z bavlny a anu 5 150 50 1 70 Bavlna 60 Norm lne zne isten bavlna an odoln vo i teplu 5 135 49 0 95 Bavlna 40 Menej zne isten bavlna a an citliv na teplo 5 125 49 0 65 Intenz vne 60 Silne zne isten odoln text lie vyroben z bavlny a anu 5 160 55 1 00 Baby 65 a odoln text lie vyroben z bavlny a anu detsk 5 170 60 1 00 a c zne isten zmes bavlny syntetick ch materi lov odoln ch vo i 25 125 55 1 00 B Syntetick 60 A ha zne isten zmes bavlny syntetick ch materi lov odoln ch vo i 25 115 50 0 95 E A Synteticke 40 mi zne isten zmes bavlny syntetick ch materi lov odoln ch vo i 25 105 50 0 55 m Syntetick 30 m lo zne isten zmes bavlny syntetick ch materi lov citliv ch 25 90 50 0 30 Mix 40 Norm lne zne isten bavlna a an citliv na teplo 3 5 95 45 0 50 Jemn 40 Zmes jemn ch citliv ch syntetick ch a bavlnen ch text li 2 70 55 0 35 Jemn 30 Zmes jemn ch citliv ch syntet
188. onnexions eau a Tuyau entr e eau Votre machine est connect e une alimenta tion d eau par des tuyaux sp ciaux fournis avec la machine ll y a des joints en plastique sur le tuyau ou dans le sac en plastique pour liminer toute fuite aux points de connexion Ces joints doivent tre utilis s de chaque c t de la connexion Les joints du c t de la machine doivent tre connect s au canal de filtre Apr s avoir connect le tuyau v rifiez toutes les connexions pour qu il n y ait pas de fuite Pour liminer tout risque de fuite d eau gardez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e Votre machine marchera efficacement si le robinet d eau est minimum 1 et maximum 10 bar 1 bar signifie 8 litres d eau en une minute lorsgue le robinet est entierement ouvert Connecter le tuyau la machine Visser les boulons avec la main sans cl Ne pas connectez une machine entr e unique eau chaude Si la machines est connect e une pi ce Y une double en tr e et au dessus de 40 C pour les machines entr e unique la machine peut se mettre en mode de protection b Tuyau de drainage Le tuyau de drainage peut tre plac sur un c t de la baignoire ou directement sur le drainage Le tuyau ne doit pas tre pli Le tuyau de drainage doit tre s curis avec le support afin qu il ne tombe pas a terre Le tuyau doit tre plac entre 40 et 100 cm du sol Le tuyau de drainage
189. ovania max cyklov min 600 800 1000 1200 z vislosti od pou vania a pod mienok v prostred El Varovanie Tento produkt je navrhnut pre dom ce pou itie Ak m poistka vo va ej dom cnosti menej ako 16 A tak poverte kvalifikovan ho elektrik ra aby v m zapojil 16 A poistku V pr pade pou vania s transform torom alebo bez transform tora mus uzemnenie vykona kvalifikovan elektrik r Ak ko vek pou itie pred uzemnen m nespad do na ej zodpovednosti Pri zlyhan elektrickej z str ky k bla pros m zavolajte do kvalifiko van ho servisu Pra ku nikdy ned vajte na podlahu zakryt kobercom Pri prvom pou it sa pranie mus vykona v programe Bavlna 90 C bez vlo enej bielizne aby sa pra ka pripravila na pranie V kon va ej pra ky z vis od kvality vody a pou van ho pracieho prostriedku Ak pou ijete nevhodn prac prostriedok n zkej kvality tak kvrny m u na bielizni natrvalo zosta Kv li postupom kontroly kvality sa vo va ej pra ke m e nach dza mal mno stvo vody T to voda nesp sobuje iadne po kodenie pra ky Va a pra ka je naprogramovan aby op tovne za ala prev dzku ak sa vypla elektrina a n sledne potom zapla Na zru enie programu nem ete stla i tla idlo zapnutia vypnutia Pra ka po zapnut elektriny prejde na program Aby ste program ZRU ILI tak sekundy stla te tla idlo spustenie pozastavenie zrusenie Pozrite si
190. peut tre directement connect a entr e d eau de drainag 4 Branchement lectrique Branchez le cordon d alimentation sur le systeme lectrique appropri qui est support par le voltage maximum et le classe ment du courant indiqu sur la plaque plac e sur la plinthe Regardez Page 1 Etapes avant de mettre en marche le lave linge automatique et consignes de s curit Avant d appeler le service clientele La machine est en marche mais les voyants du panneau sont teints Contr lez la mise a terre du cable alimentation ou le fusible Contr lez si le hublot avant est bien ferm La machine ne se remplit pas eau Contr lez si le hublot avant est bien ferm Soit les robinets sont ferm s soit les filtres d entr e d eau sont bouch s L eau de remplissage est directement renvoy e Contr lez si le tuyau de renvoi est plac conform ment aux instructions de la notice De l eau vient de sous la machine Contr lez l entr e d eau et les tuyaux d eau Serrez les con nections Les rondelles des tyaux peuvent tre us es Si aucun des cas ne correspond le filtre pompe n est pas correctement ferm De la mousse sort du r servoir lessive V rifiez si la lessive est appropri e aux lave linges automati ques Utilisez moins de lessive la prochaine fois La pompe ne vide pas l eau Nettoyez le filtre pompe V rifiez si le tuyau de drainage est pli Si vous devez nettoyer le filtre pompe consultez le p
191. pr klad detsk oble enie m e prenikn do vn tornej asti bubna do medzipriestoru filtra erpadla hadice at Aby ste tomuto zabr nili tak sa odpor a umiestni tak to bielize do peci lneho uzatv racieho vreca na bielize alebo v ej bielizne Va a pra ka dok e pra vlnu ozna en t tkom pranie v pra ke alebo samostatn pranie pomocou peci lneho programu na vlnu Jemn bielize so t tkom nepra alebo ru n pranie hodv b ka m r ist vlna at sa m e prat v peci lnom programe prania v ruk ch Otv ranie predn ch dvierok Zatiahnite za r ku aby ste otvorili predn dvierka Predn dvierka va ej pr ky s navrhnut tak aby sa dali otv ra iba vtedy ke pra ka nie je v prev dzke Ak sa zapne kontrolka dvierok tak dvierka m ete otvori Plnenie pra ky bieliz ou Pra ku napl te rozvinutou a nestla enou bieliz ou Ru ne trikovan oble enie umiestnite vn tornou stranou smerom von Uistite sa e medzi spodnou as ou a predn mi dvierkami nie je zaseknut iadna bielize Dvierka pre vkladanie zatvorte zatla en m Ak sa dvierka pre vkladanie poriadne nezatvoria tak sa pra ka nespust V ber pracieho prostriedku a aviv e Mno stvo pou it ho pracieho prostriedku z vis od tvrdosti vody a zne istenia bielizne Odpor an hodnoty s uveden na balen Ak je va a bielize jemne zne isten a alebo je tvrdos
192. prev dzkova bez hluku a vibr ci tak mus by plne vyrovnan Na va ej pra ke m ete nastavi tyri nohy Najsk r uvo nite plastov istiacu skrutku Po nastaven dotiahnite istiacu skrutku aby ste pra ku vyrovnali 3 Pripojenia vody a Pr vodn hadica vody Va a pra ka je pripojen k pr vodu vody pomocou peci lnych had c ktor sa s ou dod vaj Na hadiciach alebo plastov ch obaloch sa nach dzaj plastov tesnenia pre zabr nenie ak hoko vek presakovania v spojovac ch bodoch Tieto tesnenia sa musia pou i na ka dej strane pripojenia Tesnenia na strane pra ky sa musia pripoji ku kan lu filtra Po pripojen hadice skontrolujte i iadny zo spojovac ch bodov nepresakuje Aby ste odstr nili ak ko vek riziko sp soben unikan m vody tak zastavte koh tiky ke sa pra ka nepou va Va a pra ka bude efekt vne fungova ak voda z koh tika m minim lne 1 a maxim lne 10 barov Prakticky znamen 1 bar 8 litrov vody za jednu min tu ke je koh tik plne otvoren Pripojte hadicu k pra ke Skrutky dotiahnite rukou Nepou vajte k Pra ku z jedn m pr tokov m bodom neprip jajte k hor cej vode Ak je pra ka pripojen dielom tvaru Y k dvojit mu pr toku a ktor presahuje 40 C pri pra k ch s jedn m pr tokom tak sa pra ka m e prepn do ochrann ho re imu b Hadica pre odtok vody Hadica pre odtok vody sa m e umiestni na bo n
193. priklju ke Zaptiva i creva su pohabani Ukoliko nije ni jedno od navedenog filter pumpe nije propisno zatvoren Iz dispenzera za deterd ent izlazi pena Proverite da li je deterd ent prikladan za pranje u automatskim ma inama Slede i put upotrebite manje deterd enta Pumpa ne izubacuje vodu O istite filter pumpe Proverite da li je odvodno crevo savijeno Ukoliko treba istiti filter pumpe pogledajte odeljak o i enju pumpnog filtera u ovom uputstvu 4 SER Kontrolna plo a Perilica rublja 1 Prikaz odvijanja programa 2 Tipka za odabir vremenske zadrske 3 Prikaz vremena 4 Kotaci za odabir brzine centrifuge 5 Kota i za odabir programa 6 Pomo ne funkcijske tipke 7 Tipka za uklju ivanje i isklju ivanje WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T Priru nik za korisnika Odabir programa i ukljucivanje perilice Utaknite utika u uti nicu Uklju ite perilicu pritiskom na tipku za uklju ivanje odnosno isklju ivanje On Off Otvorite vrata povla enjem za ru ku i napunite perilicu rubljem paze i da se ne preko ra i maksimalna dopu tena koli ina te zatvorite vrata Odaberite odgovaraju i program pomo u tablice za odabir programa ovisno vrsti rublja ja ini zaprljanosti i temperaturi pranja Tipku za odabir programa postavite na eljenu temperaturu program pranja Oda berite odgovaraju u brzinu c
194. pro aviv a vyt hn te z suvku sm rem k sob D vkovac z suvku omyjte vodou Vodn uz v r Nezanedbejte i t n sac misky jakmile se za ne zan et P i vy j m n sac misky nejd ve vyndejte d vkovac z suvku CiSt nim sac misky p edch z te tomu aby se ucpala zbytky aviv e Po vy i t n sac misku vra te a ujist te se e jste ji um stili spr vn Filtry na p vodu vody Filtry jsou na ka d m ploch m zakon en p vodn hadice jak u rouben k p vodn mu kohoutku tak na ka d m p vodn m ven tilu na zadn stran pra ky Tyto filtry zabra uj pr chodu ne istot do pra ky Filtry je pot eba pravideln istit aby se neucpaly P ed i t n m filtr uzav ete kohoutek na p vodu vody Od roubujte p vodn hadice St te kem nebo kart kem vy ist te povrch filtru na p vodn m ventilu Pokud jsou filtry extr mn zanesen m e 3 CZ te k i t n pou t pinzetu Filtry z konc p vodn ch hadic m ete sejmout i s t sn n m a propl chnout pod tekouc vodou Hadice Ve chladn ch oblastech existuje nebezpe zamrz n Pokud m te pra ku um st nou na studen m m st je t eba po pou it pra ky od erpat zbylou vodu z hadic P vodn hadice Ize vy pr zdnit odpojen m od kohoutku i t n filtru erpadla Filtra n syst m udr uje dlouhou ivotnos
195. pwon Mpoyp uuaro akUpwon TOU yia and AUT V TNV Auxv a led Ax pwon Kat ot Meg led elval Mnopeite va va v o kat va apxlogTE v o KUKAO TAUGIHATOG E v n aK PWJM yivei Tn Si pkela TOU rAuo patoq avawel N EV SIKTIK Auxv a TUWLMO Spin ev s gewv TO TIAUVTI plo Ba apx cet TNV vtAnon TOU kal rav Auxvia led 2T Y io 9a Auxv a Kat T TE va AVOIXTE kal va erideyel v o Meta vap n TNG TOU TAUVINP OU kat av aMayx8gin nn eplokpacia TAUONG eEakKoAouBdo v va LOX OUV OL Kat 9 ppokpao ac va TAX TNTA META TNV nison rou EvapEn Ma on Ak pwon urope va yivet avtiotoixn emAoyn Bepuokpac ac ta OS express E T Aoc rou TEAELWOEIL TO avaBet n
196. quier p rdida de fluido en los puntos de conexi n Estos sellos deber n utilizarse a ambos lados de la conexi n Los sellos en el cabo de la lavadora debe usarlos junto con el filtro Cuando haya conectado el tubo compruebe que no haya nin guna p rdida de l quido Para eliminar todo riesgo de fuga de l quido cierre las llaves de paso cuando no utilice la lavadora La lavadora funcionar correctamente si la presi n del agua se encuentra entre 1 y 10 bars Es decir 1 bar significa 8 litros de agua por minuto cuando la llave est completamente abierta Conecte el tubo a la lavadora Apriete los pernos con la mano no utilice ninguna llave No conecte el tubo de agua caliente a una lavadora con una sola toma de entrada de agua Si conecta la pieza Y a una toma de entrada de agua doble y sobrepasa los 40 C en lavadoras de una sola toma de entrada la lavadora funcionar en modo de protecci n b Tubo de desag e El tubo de desag e puede situarse tanto a un cabo del tubo de desag e o directamente al desag e No doble el tubo Asegure el tubo de desag e con el dispositivo de sujeci n para que no se caiga al suelo El tubo debe estar situado a una altura de 40 a 100 cm del suelo El tubo desag e puede instalarse directamente ala entrada de agua 4 Conexi n el ctrica Enchufe el cable de alimentaci n al sistema el ctrico adecuado con el voltaje m ximo permitido y la potencia asignada indicada en la placa sobre infor
197. ra El pulsar este bot n no significa que haya puesto en marcha la lavadora Para ello deber pulsar el bot n Start Pause Cancel 2 9 Bloqueo para ni os Para evitar que el progreso del programa e e e e e e se vea afectado por la pulsaci n de alg n fd bot n por parte de alg n ni o esta lavadora PN est equipada con un sistema de bloqueo Il para ni os Para activar este dispositivo de bloqueo una vez se haya iniciado el lavado pulse los botones de activaci n de Reducci n de tiempo y Acla rado extra a la vez durante unos tres segundos El indicador de prelavado permanecer parpadeante durante todo el lavado Tras la finalizaci n del programa para poder iniciar otro o modi ficar el existente deber desactivar el bloqueo para ni os Para ello pulse los mismos botones durante tres segundos y se habr desactivado el sistema de protecci n Selecci n de funciones Para poder seleccionar las funciones adicionales compatibles con cada programa pulse el bot n de activaci n de cada funci n que desee a adir al lavado El indicador led de la funci n selecciona da se iluminar Si no seleccionan al mismo tiempo es posible que algunas funciones no puedan aplicarse por separado Por ejemplo si va a usar un programa para ropa de algod n no podr seleccionar las funciones complementarias Reducci n de tiempo y Aclarado extra con el programa Tras seleccionar la funci n Reducci n de tiempo
198. redhodno onemogu iti blokadu za decu Ponovo pritiskajte istu dugmad u trajanju od tri sekunde i blokada za decu e se isklju iti Biranje funkcija Pritiskanjem odnosnih dugmadi mo ete zavisno od odabranog programa birati dopunske funkcije Lampica odabrane funkcije e svetleti Ukoliko nisu odabrane zajedno neke povezane funkcije e se iskljuciti Na primer kada koristite program za pamuk ne mo ete istovremeno odabrati pomo ne funkcije ekspres i dopunsko ispiranje Ukoliko nakon biranja programa ekspres brzo pritis nete dugme za dopunsko ispiranje program e se uklju iti a lampica za fukciju espres e se ugasiti Tok programa Nakon po etka rada ma ine na ekranu e svetleti lampica odgovaraju eg programa Kada jedan korak zavr i njegova lampica se gasi i pali se lampica slede eg Kada pritisnete dugme On Off upali e se lampica door Kada nakon odabiranja pro grama pritisnete dugme Start Pause Cance na ekranu za tok programa e se upaliti lampica Washing Kod krajnjeg koraka pali se lampica Spin cycle Kada program zavr i ponovo e se upaliti lampica Ready Da bi ma inu tokom rada stavili u polo aj Pause pritisnite dugme Start Pause Cancel U tom slu aju e se upaliti lampica Start Pause Cancel Menjanje programa Ovu mogu nost mo ete upotrebiti kod pranja ve a iz iste grupe tkanina da bi prali na ni im ili vi im temperaturama Na primer umesto Cot
199. rie inku pracieho prostriedku vych dza pena Skontrolujte i je v prac prostriedok vhodn pre automatick pra ky Nabud ce pou ite menej pracieho prostriedku erpadlo nevyp a vodu Vy istite filter erpadla Skontrolujte i nie je prehnut odtokov hadica Ak je potrebn vy isti filter erpadla tak sa obr te na as o isten filtra erpadla v tejto pr ru ke 4 SK
200. rios lavados es posible que se acumulen residuos de de tergente en polvo en el caj n para el detergente Para limpiar el caj n para detergente pulse el punto sefialado en el sif n situado en el compartimento para el suavizante y tire del caj n hacia usted Limpie el caj n con agua abundante Sif n No se olvide de limpiar el recipiente de succi n cuando est sucio Para poder este recipiente saque primero el caj n del detergente L mpielo para eliminar cualquier resto de suavizante que pueda bloquear el flujo del agua Tras limpiar el recipiente de succi n col quelo de nuevo en su posici n y aseg rese de que est bien colocado Filtros de entrada de agua En todas las terminaciones de la toma de entrada de agua y en todas las v lvulas de entrada de agua situadas en la parte trasera de la lavadora encontrar un filtro Estos filtros evitan la entrada de objetos extra os y suciedad en la lavadora Para evitar que se atoren los tubos deber limpiar los filtros de forma regular Para ello cierre la llave de paso de agua Saque los tubos de en 3 ES trada de agua Limpie la parte superior del filtro de la v lvula de entrada de agua con un cepillo Si el filtro est muy sucio puede sacarlo con unas tenazas Puede sacar el cabo plano del tubo de entrada de agua con su sello y limpiarlo con agua corriente Tubo de desag e En zonas fr as existe el riesgo de congelaci n Si instala la
201. rogram V w 353 e e e 4 For canceling program Start Pause Cance key is pressed for three 8 seconds After this period Start Pause Cancel and all other leds will be off You can select a new program and start pes E washing If cancel task is performed during wash ing Spin led on display will light on machine will pump and when Spin led is off door led will be on door can be opened and new program can be selected After machine starts operation even if spin speed or washing temperature is changed initial speed and temperature is valid In order to change spin speed or temperature after pressing Start Pause Cancel new cycle or temperature can be se lected 24 End of Program When program ends door led will light on and door can be opened and machine is ready for next washing Press On Off for turning machine off Emptying Laundry After program ends machine automatically stops Turn off tap water Pull the handle and open loading door Turn off your machine by pressing On Off After taking laundry out keep the loading door open and let the drum ventilate Check the bellow and clean B Care and maintanence Detergent Dispenser Powder detergent residue may accumulate in drawer after a while In order to clean detergent drawer press the marked point of the siphon on softener compartment and push the drawer towards yourself Wash the drawer with w
202. s comme la salet Les filtres doivent tre nettoy s r gu lierement afin d viter qu ils soient bouch s Pour cela fermez le robinet d eau Retirez les tuyaux d entr e d eau Nettoyez le haut du filtre de la valve d entr e d eau avec une brosse Si les filtres sont tr s bouch s vous pouvez tirer avec une pince Vous pouvez sortir le c t plat des tuyaux d entr e d eau avec le joint et nettoyez l eau du robinet 2 filtres pour les machines entr e d eau uni que 4 filtres pour les machines double entr e d eau Tuyau Si vous habitez dans une r gion froide il existe un risque de gel Si votre machine reste dans un lieu froid avec de eau r siduelle dans les tuyaux ils doivent tre drain s avec la filtre pompe lorsque la machine n est pas utili s e Les tuyaux d entr e d eau peuvent tre vid s en les retirant du robinet Nettoyer le filtre pompe II existe un syst me de filtrage qui maintient une longue dur e de vie la pompe en bloquant les objets ext rieurs tels que les boutons les fibres de tissu les emp chant ainsi entrer dans la pompe au cours du drainage Il est important de nettoyer le filtre lorsqu il est sale Pour cela D branchez la machine Ouvrez le filtre en bas droite en appuyant sur espace marqu du couvercle Danger eau chaude II peut y avoir 151 eau 90 C dans le tambour Ouvrez le filtre avec prudence Avant d ouvrir le filtre videz
203. s o do Programa Depois da m quina ter iniciado o funcionamento o led indica dor do programa principal no ecr de progress o do programa acender se No fim de uma etapa o led indicador desta etapa apaga se e o led da etapa seguinte acende se No fim do pro grama o led indicador Pronto acender se novamente Durante o ciclo de lavagem pode pressionar o bot o Iniciar Pausa Cancelar para colocar a m quina na posi o Pausa Neste caso o led indicador de Iniciar Pausa Cancelar piscar Mudar o Programa Pode utilizar esta caracter stica para lavar roupas que pertencem ao mesmo grupo de t xtil baixas e altas temperaturas Por exemplo em vez de Algod o60 Algod o40 pode ser utilizado Para seleccionar Algod o40 em vez de Algod o60 pressionando o bot o lniciar Pausa Cancelar a m quina permuta para a posi o pausa O bot o de programa rodado para seleccionar o programa Algod o40 Mesmo quando o bot o de selec o de programa mudado durante o programa inicialmente seleccionado o programa ser executado Para alterar o programa de lavagem o programa ac tual deve ser cancelado Mas as fun es auxiliares seleccionadas devem ser compat veis com o programa de lavagem Adicionar roupa Se quiser adicionar roupa na cuba ap s o in cio do programa pressione o bot o Iniciar Pausa para permutar a m quina para o modo pausa Se o n vel de gua na m quina for adequado o led indicador
204. s no laundry jammed between bellow and front door Close the loading door by pushing If loading door is not prop erly closed machine will not start Selection of detergent and softener Quantity of the detergent used depends on hardness of water and how soiled laundry is Recommended values are indicated on the package If your laundry is low soiled and or hardness of water is low use less detergent as indicated on the package Otherwise it may result in excessive foam You should use detergent specially designed for automatic wash ing machines Avoid using bleach product containing sulfur or chlorine Place powder detergent and softener in appropriate drawer compartment and close detergent dispenser a powder detergent drawer for pre wash b powder detergent drawer for main wash c Softener dispenser d Siphon Fill the softener as indicated usually 100ml 1 tea bag on package Never fill more than MAX level Excess amount will drain to suction cup and be wasted You might need to fill soft ener again If softener is thickened over time add some water for thinning Softener may obstruct siphon and block flow Auxiliary Functions Express Shortens washing time for lightly soiled fabrics This function can be used for cotton and synthetic programs for tem peratures below 60 C Rinse plus By using this function your machine will add anoth er rinse process to the three rinse processes that it has already
205. s programmal moshat El ls ajt kinyit sa H zza meg a foganty t az el ls ajt kinyit s hoz A g pe el ls ajtaja csak m k d sen k v li nyit sra van tervezve Ha a jelz g ajt t door jelez az ajt kinyithat A ruh k g pbe val t lt se A g pet a ruh kat sz tter tve s nem sszetekerve t ltse meg K zi sz v s ruhanem t belsej vel kifel ford tva tegye a g pbe Ellen rizze hogy nem szorult ruha a cs rug s az ajt k z Az ajt t nyom ssal z rja be Ha az ajt nincs megfelel en bez r va a g p nem fog elindulni Mos szer s bl t kiv laszt sa A mos szer mennyis ge a v z kem nys g t l s a ruha pisz koss g nak m rt k t l f gg A javasolt rt kek a csomagol son vannak felt ntetve Ha a ruh i enyh n piszkosak s vagy a v z kem nys ge alacsony haszn ljon a csomagol son javasolt mennyis gn l kevesebbet Ellenkez esetben t ls gosan sok hab k pz dhet Aj nlott speci lisan automata mos g pekhez val haszn latra tervezett mos szert haszn lni Ker lje a k n s kl rtartalm feh r t ket Helyezze a mos port s az bl t szert a megfelel fi krekeszbe s csukja be a mos szer adagol t a mos por fi k el mos shoz b mos por fi k f mos shoz c Obl t adagol d Sz v cs T ltse az bl t szert a csomagol son szerepl javaslat szerint ltal ban lt 100ml 1 te scso
206. sbe helyezn a g pet Ennek rdek ben 1 Laz tsa meg a C veket az ramutat j r s val ellent tes ir nyba mozgatva azokat egy megfelel csavarkulccsal 2 Tekerve t vol tsa el a sz ll t si biztons gi veket 3 Helyezze a P m anyag bor t kat a sz ll t si z rak ny l sai hoz a ny l ir ny ba forgatva s nyomva K rj k figyeljen rizze meg a sz ll t si rudakat k s bbi haszn latra amikor a g p jb li sz ll t sra ker l sor A g pet mindig a sz ll t si z rakkal sz ll tsa 2 L bakra val helyez s A g p zajtalan s vibr l smentes m k d se rdek ben egyens lyhelyzetbe kell ll tani azt A g p n gy l ba igaz that El bb a m anyag kereszt ket laz tsa meg A kereszt ket szor tsa meg miut n a g p l bait a megfelel szintre helyezte 3 V zcsatlakoz s a V zbet lt cs A g p v zell t sa speci lis cs veken kereszt l t rt nik amelyeket a g ppel rkeztek M anyag kupakkal vannak ell tva a cs veken vagy m anyag zs k a csatlakoz si helyeken val b rmely v zsziv rg st elker lend Ezeket a kupakokat a csatlakoz s mindk t v g n haszn lni kell A g p oldal n lev kupakokat a sz r h z kell kaposolni A cs csatlakoztat sa ut n ellen rizze az sszes csatlakoz st sziv rg s elker l se v gett B rmely sziv rg s elker l se v gett z rja el a csapokat a
207. sing marked space on the lid Hot water risk There might be 15 It 90 C hot water in the drum Open the filter carefully Before opening the filter drain the water with drain hose Pull out the drain hose from its place Prepare a suitable container and open the tap of hose After water is drained place the tap properly Open the filter by turning and drain the remaining wa ter max30ml to filter tap Clean remaining foreign object in the filter When finished turn in clockwise direction and close Close the filter tap by pushing If the filter and hose tap does not fit it leaks water n Installation 1 Removing the transportation safety bolts Before the washing machine is operated the transit bars must be removed In order to do this a P 1 Loosen C bolts by rotating them counter clockwise with a suitable spanner 2 Remove transportation safety bolts by turning 3 Place P plastic covers onto the openings of transportation locks by rotating in direction of arrow and pushing Attention please Keep the transit safety bolts for using when machine is to be transported again Always transport your ma chine with transportation locks 2 Leveling the feet In order to operate your machine without noise and vibration it must be properly on balance Four feet of your machine can be adjusted First loosen the plastic counter bolt Tighten the counter bolt after adjusting t
208. sztand kieg sz t funkci k a kiv lasztott program szerint a megfelel gomb megnyom s val v laszthat k ki Az illet funk ci jelz je ki fog gy lni Amennyiben nincsenek egy tt kiv lasztva bizonyos kieg sz t funkci k kikapcsol dnak amikor nincsenek a m sikkal kiv laszt va P ld ul a cotton pamut program haszn latakor az expressz s bl t s r ad s seg dfunkci k nem v laszthat k ki egy tt Az expressz program kiv laszt sakor ha az bl t s r ad s gomb megnyom sakor a gyors program aktiv l dik s az expressz funkci jelz je kialszik Program st diuma Miut n a g p megkezdi a m k d st a megfelel program jelz je a programst dium kijelz n ki fog gy lni Amikor egy l p s befejez dik az illet l p s jelz je kialszik s a k vetkez l p s jelz je gy l ki A Ki Be On Off gomb megnyom sakor az ajt jelz g gy l ki A mos si program kiv laszt sa ut n az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb megnyom sakor a Mos s k zben Washing jel z gy l ki a programst dium kijelz n A v gs l p skor a Forg s ciklus Spin cycle jelz gy l ki Program befejez sekor a K sz Ready g gy l ki ism t A g p m k d se alatt megnyomhatja az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gombot a Sz net poz ci hoz Ebben az esetben az Ind t Sz net Le ll t Start Pause Cancel gomb p
209. t erpadla zachyco v n m ciz ch t les jako jsou knofl ky vl kna z od v b hem od erp v n vody p i pran nebo d m n Zanesen filtr je dobr vy istit Vy i t n filtru Pra ku odpojte od p vodu elekt iny Otev ete filtr v prav m doln m rohu stiskem vyzna en ho m sta na krytu Nebezpe hork vody There might be 15 It 90 C hot water in the drum Open the filter carefully P ed otev en m filtru odve te vodu odpadn hadic Vyt hn te odpadn hadici P ipravte vhodnou sb rnou n dobu a povolte uz v r hadice Po vypu t n vody uz v r d kladn uzav ete Ot en m otev ete filtr a vypust te zb vaj c vodu max 30 ml do filtra n ho kohoutku Odstra te z filtru usazen cizorod t lesa Po dokon en i t n ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek a uzav ete P itla en uzav ete filtra n uz v r V straha Pokud uz v r filtru a hadice nepasuj do sebe dojde k niku vody 6 Instalace 1 Odstran n bezpe nostn ch roub pro p epravu P ed zprovozn n m pra ky je t eba odstranit p epravn li ty Vy i t n filtru N c 1 Povolte matky C ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek pomoc vhodn ho kl e 2 Vy roubujte bezpe nostn p epravn rouby 3 Na otvory po p epravn ch z mc ch nasa te plastov kryty P ot en m ve sm ru ipky a p itla en m Dos AIR AN I
210. te otkazati program Kada se napajanje uklju i ma ina e nastaviti program Da bi otkazali program u trajanju od tri sekunde pritiskajte dugme gt Start Pause Cancel lt Pogledajte Otkazivanje programa Ukoliko nakon po etka rada Va e ma ine dugme Start Pause Cancel po ne treptati vrata nisu zaklju ana Otvorite i ponovo zatvorite vrata da bi ponovo po eli sa pro gramom Ukoliko na ekranu za tok pranja trep e lampica washing ili nema vode ili je slavina zatvorena Proverite slavine Isklju ite i ponovo uklju ite ma inu Ukoliko se problem ne otkloni izvucite utika ma ine zatvorite slavinu za vodu i pozovite ovla eni servis Ukoliko ste podesili program a izbor programa se ne mo e sprovesti Va a ma ina mo e zbog infrastrukturnih problema napon pritisak vode itd biti u za titnom re imu Da bi preba cili ma inu na fabri ka pode enja pritisnite i dr ite dugme Start Pause Cancel u trajanju od 3 sekundi 4 Priprema Pre pu tana Va e ma ine u rad obratite pa nju na slede e ta ke Da li ste umetnuli utika kabla Da li ste pravilno priklju ili crevo za odvod Da li ste zatvorili prednja vrata Da li ste odvrnuli slavinu Sortiranje ve a Sortirajte ve prema tipu tkanine boji stepenu zaprljanosti i dozvoljenoj temperaturi pranja Nemojte prati beli ve zajedno sa ve om u boji Uklonite tvrde delove kao to su kai evi dugmad za man etne dugmad za zavese itd il
211. te pra ku Zatla en m na ozna en miesto na kryte otvorte filter v pravom spodnom rohu Nebezpe enstvo hor cej vody V bubne sa m e nach dza 15 litrov hor cej vody s teplotou 90 C Filter otv rajte opatrne Pred otvoren m filtra vypustite vodu pomocou odtokovej hadice Odtokov hadicu vytiahnite zo svojho miesta Pripravte si vhodn n dobu a otvorte z tku hadice Po vypusten vody spr vne upevnite z tku Oto en m otvorte filter a do z tky filtra vypustite zost vaj cu vodu max 30 ml Z filtra odstr te zost vaj ce cudzie objekty Po dokon en ho oto te v smere hodinov ch ru i iek a zatvorte ho Zatla en m zatvorte z tku filtra Ak nesed z tka filtra a hadice tak cez u presakuje voda 6 Mont 1 Demontovanie prepravn ch bezpe nostn ch skrutiek Pred prev dzkou pra ky sa musia demontova prepravn ty ky Aby ste to mohli vykona c 1 Uvo nite skrutky tak e ich oto te proti smeru hodi nov ch ru i iek pomocou vhodn ho k a 2 Ot an m demontujte prepravn bezpe nostn skrutky 3 Na otvory po prepravn ch skrutk ch umiestnite P plastov kryty tak Ze ich oto te v smere pky a zatlacite Upozornenie Prepravn bezpe nostn skrutky si uchovajte aby ste ich mohli pou i pri op tovnej preprave pra ky Pra ku v dy prepravujte s prepravn mi skrutkami 2 Vyrovnanie n h Aby ste mohli pra ku
212. te ru icu i otvorite vrata za punjenje Isklju ite ma inu pritiskanjem na dugme On Off Nakon va enja ve a iz ma ine dr ite vrata otvorena i ostavite da se bubanj provetri Proverite i o istite gumeni meh Nega i odr avanje Dispenzer za deterd ent Nakon izvesnog vremena se u fioci mogu natalo iti ostaci pra kastog deterd enta Da bi o istili fioku za detrd ent pritisnite ozna enu ta ku na sifonu u odeljku ua omek iva povucite fioku prema sebi Operite fioku vodom Sifon Nemojte propustiti i enje usisnog suda Da bi izvadili usisni sud prvo izvadite fioku za deterd ent O istite ga da bi eliminisali blokiranje od ostatka omek iva a Nakon i enja vratite usisini sud na svoje mesto i proverite dali je propisno postavljen Filtri za dovodnu vodu Na svakom ravnom zavr etku gde je crevo za dovod vode priklju eno na slavinu i na svakom ulaznom ventilu na zadnjem delu ma ine postoji filter Ovi filtri blokiraju ulaz stranih tela i prljav tine u ma inu Da bi se izbeglo zapu enje filtri se moraju redovno istiti Da bi to uradili prvo zavrnite slavinu Izvucite dovodna creva za vodu Cetkom o istite gornji deo filter ulaznog ventila za vodu Ukoliko su filtri veoma zapu eni mo ete ih izvu i klje tima Mo ete izvaditi ravni deo dovodnog creva za vodu zajedno sa zaptiva em i oprati ga pod teku om vodom Crevo U hladnim oblastima postoji opasnost od zamrzav
213. th machine wash label 1 5 55 50 0 30 Woolen Cold Woolen and delicate laundry with machine wash sign 1 5 45 50 0 03 Handwash 30 es for silk cashmere or laundry with no ma 1 40 35 0 15 Mini 30 Special program for Less soiled linens 2 5 30 45 0 25 e Rinse Rinse Program 5 23 1 0 04 e Spin Spin Program 5 11 0 03 e Pump Pump Program 2 Energy Labeling Program EN 60456 1 EN 2 Technical Features of Your Washing Machine Models WMD 25060 R WMD 25080T WMD25100T WMD 25120 T There may be changes WMD 25080 TS WMD 25100 TS without prior notice in or WMD 25100 TBL der to enhance product guality Maximum dry laundry capacity kg 5 9 5 5 Height x Width x Depth cm 84x60x54 84x60 x 54 84 x 60 x 54 84x60x54 si Net Weight kg 63 64 64 67 and may not represent Electricity V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 aa Total Current A 10 10 10 Labelling on your prod Total Power W 2300 2300 2300 2300 uct and ones declared in Washing rinsing cycle cyc min 52 52 52 52 o Spinning cycle max cyc min 600 800 1000 1200 values obtained under B Warning This product is designed for home use If the fuse in your house is less than 16A than have a certi fied electrician deploy an 16A fuse In case of transformer or non transformer use grounding installation must be performed with a licensed electrician Any use before grounding is not our responsibility Please call certi
214. tigueta de lavado a m guina 1 5 55 5o 0 30 e e Lana frio Ropa de algod n y delicada con etigueta de lavado a maquina 1 5 45 50 0 03 e e Lavado a mano 30 Programa especial para seda cachemir o ropa sin etiqueta de lavado 1 40 35 0 15 a m guina Mini 30 Programa especial para lencer a del hogar poco sucia 25 30 45 0 25 e Aclarado Programa de aclarado 5 23 11 0 04 e Centrifugado Programa de centrifugado 5 11 0 03 La Bomba De programa la bomba 2 Programa de identificaci n de eficiencia energ tica EN 60456 1 ES 2 Caracter sticas t cnicas de la lavadora Las caracter sticas t cnicas WMD 25060 WMD 25080 T WMD 251007 WMD 25120 T pioden sufrir cambios sin previo Modelos WMD 25080 TS WMD 25100 TS aviso para mejorar la calidad del WMD 25100 TBL nr Capacidad m xima de carga en seco kg 5 5 5 5 pepe Altura x Ancho x Profundidad cm 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 mente representan a la lavadora Peso neto kg 63 64 64 67 iM PM m Tensi n V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 lavadora mediante las etiquetas Corriente total A 10 10 10 10 u u el aparato a ne 1 as en la documentacion se han Potencia total W 2300 2300 2300 2300 utilizado los valores obtenidos en Lavado ciclo de aclarado vueltas min 52 52 52 52 M be cen u Ciclo de centrifugado m x vueltas min 600 800 1000 1200 pueden v riar seg n el uso y las El Avisos
215. ton 60 mo ete primeniti Cotton 40 Da bi odabrali Cotton 40 umesto Cotton 60 pritisnite Start Pause Cancel da bi ma inu prebacili u polo aj pauze Sada okrenite dugme za biranje programa Cotton 40 Cak i ako se u toku rada programa okrene dugme za biranje programa izvr i e se osnovno odabrani program Za promenu programa pranja mora se prvo otkazati teku i program Pogleda jte Otkazivanje programa Dopuna ve a Ukoliko elite nakon po etka rada programa dodati ve u ma inu pritisnite dugme Start Pause Cance da bi prebacili ma inu u re im pauze Ukoliko je nivo vode u ma ii prikladan na ekranu za tok programa e se upaliti lampica door i u ma inu se mo e do dati ve Ukoliko se nakon jedne minute ne upali lampica door nivo vode nije prikladan i ve se ne mo e dodati Za nastavak programa pritisnite Start Pause Caancel Odlo eno vreme po etka programa Pomo u dugmeta za odlaganje mo ete odlo iti po etak odabranog programa za 3 asa 6 asa ili 9 asa Jednim pritiskanjem dugmeta za odlo eno uklju ivanje pranja aktivira e se odlaganje za 3 i upali e se lampica Ukoliko jos jednom pritisnete isto dugme po etak pranja e se odlo iti za 6 asa a ukoliko ga pritisnete i tre i put po etak pranja e se odlo iti za 9 asa Jo jedno pritiskanje na dugme za odlo eno uklju ivanje pranja e otkazati odlaganje Ukoliko ste odabrali odlo eno uklju ivanje pranja pr
216. tupanje od stvar Neto te ina kg 63 64 64 67 nih vrednosti Va e ma ine Oznake navedene na Va em Napajanje V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 proizvodu hu prate im dokumen Ukupni napon A 10 10 10 10 igi su o dobijene A aboratoriskim uslovima pod Ukupna snaga w 2300 2300 2300 2300 tim standardima Ove vrednosti Ciklus pranje ispiranje cyc min 52 52 52 52 su promenljive u zavisnosti od Ciklus cedenja maks cyc min 600 800 1000 1200 APRES lo El Opomena Ovaj proizvod je namenjen za ku nu upotrebu Ukoliko je osigura u Va oj ku i manji od 16A pozovite elektri ara da ugradi osigura od 16A e U slu aju upotrebe sa transformatorom ili bez transformatora instalaciju uzemljenja mora izvesti ovla eni elektri ar Svako kori enje pre uzemljenja je na va u odgovornost Nikada nemojte postavljati ma inu na pod prekriven tepihom Molimo Vas da u slu aju kvara elektri nog utika a kabla pozovite ovla eni servis Kod prve upotrebe morate prati programom Cotton 90 C bez punjenja ma ine ve om da bi pripremili ma inu za pranje U inak Va e ma ine za pranje ve a zavisi od kvaliteta vode i kori enih higijenskih jedinjenja Ukoliko koristite sredstva za i enje koja su neprikladna i slabog kvaliteta mrlje e ostati trajne Vaga ma ina je programirana da produ i sa radom nakon ponovnog uklju enja napajanja ukoliko je bilo isklju eno Pritiskanjem na On Off dugme mo e
217. u P e a dr ba P i t chto zm n ch se v ak mus dopl kov funkce hodit k prac mu programu P id n pr dla Kdy chcete do pra ky p idat pr dlo ji po za tku pran stiskem tla tka Start Pauza p epnete do re imu pauzy Kdy je hladina vody v pra ce dostate n n zk rozsv t se na displeji pr b hu programu kontrolka pro dv ka a m ete do pra ky pr dlo p idat Pokud se do minuty kontrolka dv ek nerozsv t je hladina vody v pra ce ji vysok a pr dlo ji nelze p idat Stiskem tla tka Start Pauze Zru it bude pra ka pokra ovat v programu asov prodleva spu t n programu 5 Pou it m tla tka asov prodlevy m zete o pozdr et zah jen zvolen ho programu o ads hodiny 6 hodin nebo 9 hodin 4 Kdy tla tko stisknete jednou nastav se ES E e 3 hodinov prodleva a rozsv t se kont rolka Po dal stisku stejn kl vesy bude prodleva 6 hodin a po t et m stisknut kl vesy se zvol prodleva 9 hodin Pri dal m stisknut kl vesy se prodleva zru Po zvolen asov prodlevy se stisknut m tla tka Start Pauza Zru it spust program s prodlevou B hem doby prodlevy je mo n otev t dv ka p padn p id vat pr dlo Pot co je spu t na asov prodleva stiskem tla tka Start Pau za Zru it m ete pra ku p epnout do re imu Pauzy a asovou prodlevu zm nit
218. u Po zavr etku programa ponovno se upali Zaruljica Spreman Tijekom rada perilice mo ete pritisnuti tipku Start Pauza Poni ta vanje kako biste perilicu doveli u polo aj Pauza U tom slu aju treperi aruljica Start Pauza Poni tavanje Promjena programa Ovu osobinu mo ete koristiti za pranje rublja iste tekstilne grupe za pranje na ni im ili vi im temperaturama Na primjer umjesto Pamuk 60 mo ete koristiti Pamuk 40 Za odabir funkcije Pamuk 40 umjesto Pamuk 60 pritiskom na tipku Start Pauza Poni ta vanje stroj se prebacuje u polo aj pauze Kota i za programe okrenite i odaberite program Pamuk 40 Cak i kada se tipka za odabir programa promijeni tijekom prvotno odabranog programa on e se izvr iti Za promjenu programa pranja program koji je u tijeku mora se poni titi Vidi odlomak Njega i odr avanje Poni tavanje programa Odabrane pomo ne funkcije moraju biti u skladu s programom pranja Dodavanje rublja Ako elite u perilicu staviti jo rublja nakon to je program zapo eo s radom pritisnite tipku Start Pauza kako biste perilicu stavili u re im rada Pauza Ako je razina vode u perilici odgovaraju a aruljica za vrata na displeju za odvijanje programa se upali i u perilicu mo ete dodati jo rublja Ako se aruljica za vrata ne upali nakon jedne minute zna i da razina vode nije odgovaraju a pa ee necete moci dodati jos rublja Za nastavak programa mozete pritisnut
219. u k odtoku Zapn te ji tla tkem On Zat hnu v te pomocnou funkci stiskn te tla tko dan pomocn funkce t m za madlo otev ete dv ka a pra ku napl te pr dlem a dv ka Pot do z suvky na detergenty vsypte vhodn prac prost edek zav ete Pozor abyste nep es hli kapacitu pln n Zvolte p slu a aviv Pra ku zapn te stisknut m tla tka Start Pauza Zru it n program podle tabulky s volbou program v z vislosti na typu Po stisknut tohoto tla tka se rozsv t p slu n kontrolka Po za pr dla m e zne i t n a teplot pran Nastavte kl vesu na volbu pnut pra ky m ete na displeji pr b hu program sledovat kter programu na po adovan program pran teploty Zvolte vhodnou krok pra ka pr v prov d rychlost zdimani ve vztahu ke zvolen mu programu Pokud pou Tabulka volby programu Max D lka Spotreba Spotfeba express gus 2 Typ pr dla n pl programu vody ltr energie Rychl M ch n Proti kra Bez kg min kWh pran navic bacen zd m n Predp rka Bavlna 90 Hodn pinav bavln n nebo In n odoln textilie 5 160 55 2 50 Bavlna 90 Hodn pinav nebo In n odoln textilie 5 150 50 1 70 Bavlna 60 Norm ln pinav bavln n a In n odoln v i vysok teplot 5 135 49
220. udu i otvorite pipac crijeva Nakon to voda iscuri vratite pipac na pravilan na in Otvorite filtar okre u i ga i ispustite preostalu vodu maks 30ml u filtar O istite preostale strane predmete u filtru Kada ste gotovi okrenite u smjeru kazaljke na satu i zatvorite Zatvorite pipac za filtar tako da ga pogurnete Oprez Ako se filtar i pipac za crijevo na podudaraju do i e do propu tanja vode 6 Instaliranje 1 Skidanje sigurnosnih vijaka za transport Prije pu tanja u rad perilice potrebno je ukloniti za titne letve za transport U inite sljede e 1 Otpustite C vijke tako da ih odgovaraju im klju em okre ete u smjeru suprotno od kazaljke na satu 2 Skinite sigurnosne vijke za osiguranje transporta 3 Stavite plasti ne poklopce P na otvore zabrava za transport tako da ih okre ete u smjeru strelice i gurnete Molimo oprez Sa uvajte letve za transport perilice za bu du e potrebe Perilicu uvijek transportirajte sa zabravama za transport 2 Izravnavanje podno ja Kako bi perilica radila bez buke i bez vib racija treba biti ravno postavljena Perilica ima etiri no ice koje mo ete podesiti Na jprije otpustite plasti ni protuvijak Priteg nite protuvijak nakon pode avanja no ica u svrhu postizanja ravnote e perilice 3 Priklju ci za vodu a Crijevo za dovod vode Va a perilica spojena je na dovod vode pomo u posebnih crijeva
221. ugado Prelavado Algod n 90 Ropa de algod n y lencer a del hogar resistente y muy sucia 5 160 55 2 50 e e e Algod n 90 Ropa de algod n y lencer a del hogar resistente y muy sucia 5 150 50 1 70 Algod n 60 Ropa de algod n y lencer a del hogar resistentes a la temperatura 5 135 49 0 95 con suciedad normal E Ropa de algod n y lencer a del hogar sensibles a la temperatura Algod n 40 poco sucia 5 125 49 0 65 e e e e Intenso 60 Ropa de algod n y lenceria del hogar resistente y muy sucia 5 160 55 1 00 Beb 65 de algod n y lencer a del hogar ropa de beb resistente y 5 170 60 1 00 Prelavado Sint tico 60 due de algod n o sint tica mixta resistente a la temperatura y muy 25 125 55 1 00 Sint tico 60 Ropa de algod n o sintetica mixta resistente a la temperatura con 25 115 50 0 95 a a suciedad normal Sint tico 40 Ropa de algod n o sint tica mixta resistente al calor y poco sucia 25 105 50 0 55 Sint tico 30 Ropa de algod n o sint tica mixta sensibles al calor y muy poco sucia 2 5 90 50 0 30 e e e e Mixto 40 Ropa de algod n y lenceria del hogar sensibles a la temperatura con 35 95 45 0 50 suciedad normal Delicado 40 Ropa mixta de algod n y tejidos sint ticos delicada y sensible 2 70 55 0 35 e e e Delicado 30 Ropa mixta de algod n y tejidos sint ticos delicada y sensible 2 65 55 0 25 Lana 40 Ropa de algod n con e
222. unite manje ve a na taj e specijalni profil pranja i centrifugiranja smanjiti gu vanje i time olak ati peglanje Va eg ve a Bez centrifuge Ako pritisnete ovo dugme program centrifuge ne e biti izvr en Dugme za izbor brzine centrifugiranja Sa dugmetom za izbor obrtaja mo ete centrifugirati ve sa brzinom do 1000 obrtaja min Kod programa za sintetiku Va a ma ina ne e centrifugirati sa vi e od 800 obrtaja min a kod programa za vunu sa vi e od 400 600 obrtaja min Ukoliko ne elite centrifigurati ve mo ete odabrati polo aj No Spin Pristiskanje na On Off Pritiskanjem na dugme On Off mo ete pripremiti ma inu za 2 SER biranje programa Kada pritisnite dugme On Off upali e se lampica door Sto zna i vrata se mogu otvoriti Da bi isklu ili ma inu ponovo pritisnite dugme On Off Pritiskanje dugmeta On Off ne znaci da je program zapoceo Za po etak programa morate pritisnuti Start Pause Cancel Blokada za decu e Da deca ne bi mogla uticati na tok c programa pritiskanjem na dugmad u toku pranja ve a postoji blokada za decu Da bi nakon po etka pranja omogu ili blokadu istovremeno pritiskajte dugmad za funkcije Express i Rinse Plus u trajanju od tri sekunde Lampica za dopunsku funkciju pretpranja e uvek svetleti yy O 6 o o Da bi nakon zavr etka programa zapo eli novi program ili da bi promenili program morate p
223. x 84x60x54 84x60x54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 El Bec HETTO kr 63 64 64 67 230 50 230 50 230 50 230 50 T OV A 10 10 10 10 oe ae O m 2300 2300 E lo 52 52 52 52 E 600 800 1000 1200 El 16 16
224. x60x54 84x60x54 84 X60 x 54 IN Neto te ina kg 63 64 64 67 eee Naljepnice na Va em Elektri na struja V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 proizvodu i one u popratnoj j dokumentaciji predstavljaju Ukupna struja A 10 10 10 m vrijednosti dobivene u Ukupna snaga W 2300 2300 2300 2300 laboratorijskim uvjetima uz F OS F A te st ij ti Ciklus pranje ispiranje cik min 52 52 52 52 mogu varirati Ciklus centrifuge maks cik min 600 800 1000 1200 uvjetima uporabe i okoli a B Upozorenje Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u ku anstvu Ako je osigura u Va oj ku i slabiji od 16A pozovite ovla te nog elektri ara da ugradi osigura od 16A U slu aju uporabe ili neuporabe transformatora uzemljenje instalacija mora izvr iti ovla teni elektri ar Ne snosimo nika kvu odgovornost za bilo koju uporabu ure aja prije njegovog uzemljenja Perilicu nikada ne stavljajte na pod prekriven sagom jer bi u tom slu aju moglo do i do pregrijavanja elektri nih dijelova Molimo pozovite ovla teni servis u slu aju kvara elektri nog utika a kabela Prilikom prve uporabe pranje se mora provesti na programu za pamuk na 90 C bez stavljanja rublja u perilicu kako bi se stroj pripremio za pranje Rezultati rada Va e perilice za rublje ovise o kvaliteti vode i sredstva za pranje Ako se koriste nekvalitetni i neodgovara ju i deterd enti mrlje e ostati Postoji vrijeme uvanja rezervnih dijelova za V
225. z ver nas vania sp na svoje miesto a uistite sa i je spr vne umiestnen 3 SK Filtre pr toku vody Na ka dom plochom konci kde je pr vodn hadica vody pripojen ku koh tiku a na ka dom ventile pr toku vody umiestnenom za pra kou sa nach dza filter Tieto filtre zabra uj prenikaniu cudz ch objektov a ne ist t do pra ky Filtre sa musia pravidelne isti aby sa zabr nilo ich zaneseniu Aby ste mohli t to innos vykona tak zatvorte vodovodn koh tiky Odpojte pr vodn hadice vody Pomocou kefky vy istite horn as filtra pr vodn ho ventilu vody Ak s filtre zna ne zanesen tak ich m ete vybra pomocou pinzety M ete vybra ploch stranu pr vodn ch had c vody spolu s tesnen m a vy isti ju vodou z vodovodu Hadica V chladn oblastiach existuje riziko zamrznutia ak sa va a pra ka nach d za na studenom mieste Zost vaj ca voda sa mus v pr pade nepou vania vypusti pomocou filtra erpadla Pr vodn hadice vody m ete vypusti tak e ich odpoj te od koh tika istenie filtra erpadla V pra ke sa nach dza filtrovaciu syst m ktor uchov va dlh ivotnos erpadla tak e blokuje prenikanie cudz ch objektov ako napr klad gom b kov a vl kien z oble enia do erpadla po as vyp ania pracej vody V pr pade zne istenia je u ito n filter vy isti Aby ste to mohli vykona Odpoj
226. zaistilo e postup programu neovplyvnia deti stla en m tla idiel tak pra ka obsahuje detsk z mku Aby ste detsk z mku zapli tak po za at prania s asne na 3 sekundy stla te tla idl ex presnej funkcie a dodato n ho pl chania Kontrolka dodato nej funkcie predpierania bude st le blika Po skon en programu mus te na spustenie nov ho programu alebo zmenu zvolen ho programu vypn detsk z mku Aby ste ju vypli tak na 3 sekundy stla te rovnak tla idl a kontrolka detskej z mky sa vypne Vy e V ber funkci Dodato n funkcie ktor m ete zvoli pod a zvolen ho pro gramu sa daj vybra stla en m pr slu n ho tla idla Kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti Niektor dodato n funkcie sa vypn ak sa nezvolia spolu s in mi funkciami Napr klad ke pou vate program bavlny tak sa nedaj spolu zvoli funkcie expresn a dodato n pl chanie Ak sa po v bere expresn ho programu stla tla idlo dodato n ho pl chania tak sa zapne r chly program a kontrolka expresnej funkcie sa vypne Priebeh programu Po spusten prev dzky pr ky sa rozsvietia pr slu n kontroly priebehu programu Ke sa krok dokon tak sa vypne kontrol ka dan ho kroku a zapne sa kontrolka nasleduj ceho kroku Po dokon en programu sa op tovne zapne kontrolka dvierok Po as prev dzky pra ky m ete stla i tla idlo spustenie po zastavenie zrusenie
227. znyom s stb Nyomja meg s tartsa lenyomva az Ind t Sz net Le ll t gt Start Pause Cancel lt gombot 3 m sodpercig a gy ri be ll t sok vissza ll t sa rdek ben 4 El k sz t s A g pe elind t sa el tt vegye figyelembe az al bbi t nyez ket Bedugta e a k belt Megfelel en csatolta a v zlefoly cs veket Bez rta e az el ls ajt t Nyitva van e a v zcsap A mosnival kiv laszt sa A mosnival ruh kat anyagt pus sz n piszkoss g m rt ke s megengedett mos si h m rs klet szerint v logassa A feh r ruh kat ne mossa egy tt a sz nes ruh kkal T vol tsa el a kem ny r szeket mint p ld ul vek mandzsetta f gg nykarik k stb vagy tegye a ruh kat egy zs kba Ur tse ki a zsebeket A cipz rokat h zza fel s a ruh kat gombolja be Nagyon kicsi ruhanem k mint p ld ul b biruh k a henger cs rug pumpasz r cs stb belsej be ker lhetnek ennek elker l se v gett aj nlott ezeket egy speci lis ruhanem nek val sszeh zhat zs kba vagy nagy darab mosnival ruh ba tenni Olvassa el a piszkos ruhanem mos s ra vonatkoz praktikus s hasznos inform ci kat tartal maz szakaszt A g pe k pes mosni G pi mos s vagy Ker l sszetapad st cimk j gyapj anyagokat specialis gyapjumo s programmal Nem mosand vagy K zi mos s jelz ssel c mk zett k nyes mosnival selyem kasm r tiszta gyapj stb a speci lis k zi mos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

暮らし・彩り・公民館  T-Mobile Sidekick® 3 Cellular Phone  Kit Mondrian - Motorisation Plus  HDMI CONTROL Guide  CPS Laboratoire 1 2012 CTIBA    Sony VGN-T350 Information Guide  Waschautomat Machine à laver Lavatrice - V-Zug  User manual Performance DC 10/2015 english language  DUM PERS HYDROSTATIQUES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file