Operators Manual Manuale Dell'Operatore
Contents
1. 26 05031 1 54 0502 ACEE 0900912 06 05076 M 08 05062 1 28 09007 Ca NN 850068 29 05047 1 2 e X PS 05001 15 j i SS lt Q 1 lt 28 09007 B 05001 1 K y NI p 45 09008 54 0502UK 30 05046 s 46 81807 B 31 09071 42 05071 5 E Qum jos x 050012 33 05035 T BE05071S 18 09066 050230 f 2 05071 1 15 09008 ai 025230 A e P 37 05012 55 05020 i 7 38 120025 39 05099 7 230V SOHz 115V 50Hz m e 05001 1 05001 1SA 02503 BEOS071S BE05071S A 0502UK 0502 ACEE 0505 025 42 120029 o 52 05009 41 05013 E 45 05084 44 0506 51 095013 48 120050 4 0505 gt 46 50 095018 2 025 49 095017 47 05070 48 120050 11 BE05071S A 220404BE UOS I N eH 101481Iplelsu89 dnosy ejeg2. Introduzcan todos los componentes en secuencia seg n la figura 2 Bloquear todo utilizando la llave hexagonal de 22 mm que se entrega con la m quina Enrosquen a tope el agitador sobre el cuerpo del motor El bloqueo definitivo tendr lugar cuando se ponga en marcha la m quina Introduzcan la cubeta en el bastidor inferior prestando atenci n en colocar uno de los cuatro mangos de transporte en la leng eta met lica a tal efecto De esta manera se evitar la rotaci n de la cubeta durante la operaci n de mezcla del producto Introduzcan el agitador coloc ndolo seg n la figura 5 Bajar la cabeza del motor a la posici n de trabajo IN ATENCI N ASEGURESE DE QUE CON LA MAQUINA CERRADA EL MECANISMO DE BLOQUEO EST EN POSICI N DE BLOQUEO Figura 6 Ahora el TUBMIX ya est listo para ser utilizado 4 Extracci n de la cubeta Una vez terminada la mezcla apague la m quina Coloque el agitador en la cubeta como muestra la figura 5 El TUBMIX ha sido concebido para permitir la apertura de la cabeza del motor s lo si el agitador est en esa posici n Con una mano mantenga desbloqueado e mecanismo de bloqueo y con la otra levante la cabeza del motor como se indica en la figura 7 A ATENCI N Es totalmente necesario que la protecci n de plastico no se quite de la m quina dicha protecci n cumple la funci n cont
3. A ATTENTION L utilisation de produits chimiques ou de solvants pourrait alt rer les caract ristiques du bol r alis en polyur thanne haute densit PET Avant l utilisation v rifier la compatibilit des produits m langer avec les caract ristiques de la machine 8 Mises en garde concernant l entretien Le r ducteur de l appareil est lubrifi au moyen de graisse synth tique de type semi fluide con ue pour la lubrification d engrenages en carter En cas de remplacement utiliser un produit ayant des caract ristiques semblables Degr NLGI 0 Point de goutte C 115 Agent pi t SAVONS DE SODIUM ZA ATTENTION En cas de remplacement adressez vous votre revendeur habituel 9 Mise au rebut En cas de d t rioration du bol de la machine celui ci sera mis au rebut selon les m thodes indiqu es par les l gislations en vigueur En cas de bris de la machine tout enti re celle ci sera mise au rebut conform ment aux m thodes indiqu es par la l gislation en vigueur Moteur lectrique Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Poiyamide PA Ch ssis de la machine Acier AC Poiyamide PA Bol Poly thyl ne PET 10 Recherche des pannes L OUTIL DOIT ETRE REPARE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Cet outil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange orig
4. Jeununuueues unjepsuorpinpoid 94 puis 36ueje6 Bunpuemuy nz ueuonexyzeds ueuosiuuoe Jepo pun ueuuoN SIP yep pun 2 Z AINILLHOIH 93 330 89 66 3INIILHOIH 93 18 76 3INIILHOIH O3 9 68 3INITLHOIH 3E 30 26 86 3INI11HOIH 93 U8IUIRUDIH D uepueueisuoeu lep u Bunuuuuns g usp pu s Bunwwnsule1aqn ul N 28 90 21 OHIO tS o UOS I N EH dnoJ5 ajjag e19ueo 1n819811q eues OP oN uoneouge ep ereq N SS pO ZZ Hd G LL seenbijdde aja juo sanbiuyoa suoneoyoods nona seuuou sej anb 39 339 3 L 3ALLO3HIG 339 1 26 3ALLO3HIG 3309 89 86 3AILO3HIG 339 9 68 3ALLO3HId 39 28 86 3ALLO3HIG SOJUBAINS 32 SOANIOUP sep suonisodsip xne euuojuoo Se UOSIION eH S1019911q Buibeue N dnois ejeg N seues eunjoejnueuu jo leq GHLE OSI padde u q any paguelajal suorneouioeds eoluys8 10 pue spiepuejs eu yey pue E EL 18 76 330 89 66 YEE 68 40 86 S8A O8 IP 94 BUIMO OJ eu jo SuOISIAO1d su UM AJLUIOJUO9 UI SI LS L 7 GH 9313N30 SS LOL 139 1 70209 NA LOSS NA L S 09 NA Z 267 NA L 262 NA UOSIION ey dnoJ5 ll g ajesauad 81048 uolznulso2 Ip eyeg 919S DN ejeoipul euoiuoej uoljio ds o euuou e ont ajesijdde ops ouos ayy a 339 3 L VALLJA 3939 18 26 VAILL3HIQ 9590 89 66 VAILIIHIQ 340 9 68 VAILL341Q 30 18 86 VAILL3HIG eueyunuioo eamp nuanbas llep oJs na d ojuenb e e
5. Stromversorgung 115V 50Hz 230V 50Hz Max Leistungsaufnahme 1200W Max Endleistung 750W Kondensator 230V 50Hz 20 uF Kondensator 115V 50Hz 85 uF Betriebsgewicht 25 Kg Fassungsverm gen des Eimers 50 Kg Erlaubte Funktionsweise Kontinuierliche Belastung Drehzahl 55 min IP GRAD 44 Empfohlener Einsatzbereich FLIESENKLEBER ZEMENT FARBEN LACKE UND EPOXIDHARZE CA O memo Der Ger uschpegel dieser Maschinen wird nach den Vorgaben der ISO3745 77 Norm gemessen Lw 76 6 ABW A Lw 62 7 dB A 1 Einsatzbereich A WICHTIG Vor jedem Einsatz der Maschinen lesen Sie den Kapitel bez glich der Sicherheit aufmerksam durch Bevor unsere Maschine das Werk verlassen durchlaufen Sie aufwendige und mit peinlichster Genauigkeit durchgef hrte Endkontrollen Die Fa BELLE arbeitet st ndig an der Entwicklung Ihrer Maschinen deshalb beh lt Sie sich das Recht vor Ver nderungen vorzunehmen Aus diesem Grund kann kein Anspruch auf Daten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung erhoben werden Der TUBMIX ist ein Mischer f r Fliesenkleber Zement Farben Lacke und Epoxidharze Der Hersteller weist jede Verantwortung f r die Verwendung des TUBMIXs mit andersartigen Werkzeugen oder Materialien als im Absatz EMPFOHLENE WERKZEUGTYPEN angegeben von sich Der TUBMIX ist so ausgelegt da er nur unter den angef hrten zul ssigen Betriebsbedingungen eingesetzt werden darf W hrend
6. C 115 Thickening agent SODIUM SOAPS A CAUTION To change the grease contact your local dealer 9 Disposal n the event of the tub becoming worn or damaged it must be disposed of in accordance with the methods laid down by current legislation Inthe event of scrapping the complete machine it must be disposed of in accordance with the methods laid down by current legislation Electric Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Poiyamide PA Machine s Framework Steel AC Poiyamide PA Tub Polyethylene PET 10 Troubleshooting HAVE YOUR TOOL REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Fault The machine does not function Machine is difficult to start Unusual noise coming from the reduction gear Cause The power supply cable is damaged or not properly connected No voltage in the socket The thermal protection has been activated Internal emergency switch has been damaged Mixture too hard The agitator is encountering obstacles whilst rotating stones or lumps Start capacitor is damaged Bearings or bushings of reduction gear are damaged Reduction gear damaged Remed Press the plug firmly into the power socket Have the socket checked Remove the power supply cabl
7. Keine Spannung auf der Steckdose Der berhitzungsschutz hat die Maschine ausgeschaltet Der interne Schutzschalter ist besch digt Die Mischung ist zu hart Das R hrwerk st t beim Drehen auf Hindernisse Steine oder Klumpen Anla kondensator defekt Motorlager oder buchsen defekt Untersetzungsgetriebe defekt 21 Behebung Stecker fest in die Steckdose dr cken und Stromkabel kontrollieren Die Steckdose kontrollieren oder kontrollieren lassen Den Stromkabel aus der Steckdose herausziehen und den berhitzungsschutz wieder einschalten Sollte das nicht m glich sein die Maschine einige Minuten abk hlen lassen An Fachh ndler wenden Das Material teilweise aus dem Eimer nehmen und versuchen die Maschine erneut zu starten Event zu dicke Steine oder Klumpen entfernen Wie oben beschrieben vorgehen An Fachh ndler wenden An Fachh ndler wenden Die Maschine sofort ausschalten und sich an Fachh ndler wenden Datos Tecnicos Alimentaci n 115V 50Hz 230V 50Hz Potencia m xima absorbida 1200W Potencia m xima rendida 750W Condensador 230V 50Hz 20 uF Condensador 115V 50Hz 85 uF Masa en servicio 25 Kg Capacidad de la cubeta 50 Kg Tipo de funcionamiento consentido SERVICIO S1 carga continua Velocidad de rotaci n 55 min Grado IP 44 Uso aconsejado ADHESIVOS PARA AZULEJOS CEMENTO PINTURAS BARNICES Y RESINAS EP X DICAS L ZN T ATENCI N La
8. da alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden Vermeiden Sie zuf llige Anl ufe Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu des Ger ts an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Im Freien verwenden Sie nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht aufmerksam sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger ts alle Sicherheitsvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie Funktionsweise und eventuelle Besch digungen kontrollieren berpr fen Sie ob alle bewegliche Teile richtig funktionieren nicht klemmen und nicht besch digt sind Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen s mtliche Teile richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen Besch digte Sicherheitsvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt ersetzt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen von Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie kein Ger t dessen Schalter es weder ein noch ausschaltet einer Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur den Zubeh r der in der Bedienungsanleitung oder in den dazu bestimmten Katalogen angegeben wird Die An
9. de engranajes en c rter Si hubiera que cambiarla usen un producto con caracter sticas similares indicadas a continuaci n Grado NLGI 0 Punto de goteo C 115 Agente espesante JABONES DE SODIO A ATENCI N Si hubiera que cambiar la grasa dirigirse al vendedor de confianza 9 Eliminaci n de desechos e En caso de que la cubeta de la m quina se desgaste o se da e es necesario desecharlo seg n los m todos prescritos por la legislaci n vigente e Si fuera necesario deshacerse de la m quina completa debe hacerse seg n los m todos descritos en la legislaci n vigente Motor el ctrico Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA Bastidor de la m quina Acero AC Poliamida PA Cubeta Polietileno PET 10 Localizaci n de averias LA HERRAMIENTA TIENE QUE SER REPARADA POR PERSONAL CUALIFICADO Esta herramienta el ctrica cumple las relativas normas de seguridad Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de otra forma se puede provocar un considerable peligro para el operador Problema La m quina no funciona La m quina arranca con dificultad El reductor de la maquina hace un ruido extra o Causa El cable de alimentaci n est mal conectado o da ado No hay tensi n en la toma de corriente La protecci n t rmica se ha activada El interruptor de seguridad interno est da ado
10. des Betriebs bei laufendem R hrwerk keine Fremdk rper oder Werkzeuge in den Eimer geben 2 Sicherheitsma nahmen 3 Installation Bauen Sie den oberen Rahmen und den Transportgriff entsprechend der Abbildung 1 zusammen Setzen Sie den Anschlu stift ein und befestigen Sie ihn mit Sicherheitsklammern Die Komponenten entsprechend der in Abbildung 2 dargestellten Reihenfolge einsetzen dann alles mit dem mitgelieferten 22 mm Inbusschl ssel festziehen Das R hrwerk fest an den Motork rper schrauben Bei Inbetriebnahme der Maschine wird es definitiv blockiert Den Eimer in den unteren Rahmen einsetzen und dabei darauf achten da eine der vier Griffe die eigens hierf r vorgesehene Metallasche zentriert Auf diese Art und Weise wird vermieden da sich der Eimer w hrend des Mischen des Produkts dreht Das R hrwerk einsetzen siehe Abb 5 Den Zylinderkopf in Arbeitsstellung bringen A WICHTIG SICHERSTELLEN DASS SICH DER SPERRMECHANISMUS BEI GESCHLOSSENER MASCHINE IN DER SPERRSTELLUNG BEFINDET Abb 6 An diesem Punkt ist der TUBMIX betriebsbereit ZU 4 Herausziehen des Eimers Nach erfolgter Mischung die Maschine abstellen Das Riihrwerk in den Eimer legen wie in Abbildung 5 gezeigt Die Maschine wurde so konzipiert dass die ffnung des Zylinderkopfes nur dann m glich ist wenn sich das R hrwerk in dieser Stell
11. di ricambio originali altrimenti ci pu provocare un considerevole pericolo per l utilizzatore Problema La macchina non funziona La macchina parte con difficolt Rumore insolito proveniente dal riduttore della macchina Causa Il cavo di alimentazione mal collegato o danneggiato Non c tensione alla presa di corrente Il protettore termico intervenuto Linterruttore di sicurezza interno si danneggiato Impasto da mescolare troppo duro La frusta incontra qualche ostacolo durante la rotazione sassi o materiale raggrumato Il condensatore di avviamento danneggiato Cuscinetti o boccole danneggiate nel riduttore della macchina Riduttore danneggiato 11 Rimedio Spingete a fondo la spina nella presa verificate il cavo di alimentazione Verificate o fare verificare la presa di corrente Staccate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e riarmate il protettore termico Nel caso che non si riarmi attendete qualche minuto per farlo raffreddare Rivolgersi al rivenditore di fiducia Togliete parte del materiale dal secchio e provate di fare ripartire la macchina Rimuovete i sassi troppo grossi o il materiale raggrumato Procedete come al rimedio precedente Rivolgetevi al riveditore di fiducia Rivolgetevi al riveditore di fiducia Fermate subito la macchina e rivolgetevi al rivenditore di fiducia Caracteristiques techniques Alimentation 115V
12. en un lugar seguro Los aparatos que no se utilizan deber an estar guardados en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue el aparato Trabajar mejor y m s seguro si lo hace dentro del margen de potencia indicado Utilice el aparato adecuado No utilice aparatos de potencia demasiado d bil ni accesorios que necesiten una potencia elevada No utilice el aparato para hacer trabajos para los que no ha sido concebido V stase con ropa de trabajo apropiada Cuando se hacen trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo Evite utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n No levante el aparato por el cable ni tire de ste para desconectar la clavija del enchufe reserve el cable de temperaturas elevadas del aceite y de las aristas vivas Evite adoptar posiciones inseguras Mantenga siempre una correcta postura y equilibrio Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique 32 con regularidad el estado del cable de alimentaci n y en caso de estar dafiado h galo cambiar por un t cnico cualificado autorizad
13. l environnement du lieu de travail N exposez pas l outil la pluie N utilisez pas l outil dans un environnement humide ou mouill Maintenez le lieu de travail clair N utilisez pas d outil en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Prot gez vous contre l lectrocution ME Evitez tout contact avec les surfaces reli es a terre Tenez les enfants eloignes Ne permettez pas que d autres personnes touchent a l outil ou au cordon tenez les loign es de votre lieu de travail Rangez votre outil dans un endroit s r Les outils quand ils ne sont pas utilises doivent tre rang s dans un endroit sec s r et hors de la portee des enfants Ne surchargez pas votre outil Il travaillera mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas l outil des fins et pour des travaux pour lesquels il n a pas t concu Portez de v tements de travail appropri s Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet a cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut d gage de la poussi re Evitez tout mauvais usage du cordon Ne portez pas l outil par le cordon et ne tirez pas sur cel
14. siano ottimali Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte tramite un Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d uso non siano date indicazioni diverse Interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un Centro Assistenza Non usi apparecchi con interruttore che non possa essere inserito e disinserito Attenzione Per la Sua propria sicurezza usi solo accessori riportati nelle istruzioni d uso o offerti negli appositi cataloghi L uso di accessori o utensili di consumo diversi e comunque non raccomandati nelle istruzioni d uso o catalogo possono significare per Lei pericolo di ferimento Far riparare gli utensili da personale qualificato Questo apparecchio elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali altrimenti ne potrebbero derivare considerevoli danni per l utilizzatore INSTRUCTIONS DE SECURITE Attention Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure ou d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez toujours les mesures de s curit suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil et conservez ces indications CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Maintenez de l ordre sur votre lieu de travail Le d sordre dans le lieu de travail augmente le risque d accident Tenez compte de
15. 17 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 727 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 No 1
16. 50Hz 230V 50Hz Puissance max absorb e 1200W Puissance max exerc e 750W Condensateur 230V 50Hz 20 uF Condensateur 115V 50Hz 85 uF Masse en service 25 Kg Capacit Bol 50 Kg Type de fonctionnement admis SERVICE S1 Chargement continu Vitesse de rotation 55 min Degr IP 44 Usage conseill ADHESIFS DESTINES AUX CARRELAGES CIMENT VERNIS R SINES POXYDES E VN ATTENTION Le bruit mis par cette machine a t mesur selon la norme ISO3745 77 Lw 76 6 dBW A Lw 62 7 dB A 1 Utilisation ZN ATTENTION Avant d utiliser cette machine veuillez lire attentivement le chapitre concernant la s curite Toutes nos machines sont soumises a de nombreux essais et minutieusement contr l es dans leurs moindres details avant de quitter l usine BELLE oeuvre constamment a l am lioration des ses machines par cons quent elle se reserve le droit d y apporter des modifications II ne pourra donc tre avanc aucun droit sur les informations et les illustrations figurant dans le pr sent manuel Le m langeur TUBMIX est une machine pour m langer les adh sifs destin s aux carrelages le ciment les vernis les r sines poxydes 2 Pr cautions Le fabricant d cline toute responsabilit touchant l utilisation du TUBMIX avec outils et mat riaux non sp cifi s au paragraphe TYPES D OUTILS CONSEILLES La machine TUBMIX est fabriqu e pour fonctionner exclusivement dans
17. BLOCCO foto 6 A questo punto il TUBMIX pronto per l uso 4 Estrazione del secchio A miscelazione ultimata spegnere la macchina Posizionare la frusta all interno del secchio come indicato in foto 5 La macchina progettata per permettere l apertura della testa motore solo in tale posizione della frusta Con una mano mantenere disimpegnato il meccanismo di bloccaggio e con l altra alzare la testa motore come indicato in foto 7 A ATTENZIONE assolutamente necessario che la protezione in plastica non venga mai rimossa dalla macchina Essa assolve infatti alla protezione antinfortunistica della frusta prevista dalla legge 5 Trasporto La macchina amp facilmente trasportabile Sollevate la maniglia e trasportate la macchina tramite le ruote come indicato nella foto 8 6 Allacciamento alla rete elettrica La macchina deve essere collegata alla rete elettrica tramite un interruttore differenziale o un trasformatore di isolamento in classe Il avente le caratteristiche seguenti Differenziale Trasformatore 230V In 10 A ld20 mA 230 V 50 Hz 1500 W Servizio continuo 115V In20Ald 20mA 115 V 50 Hz 1500 W Servizio continuo N B Per la corretta utilizzazione degli interruttori differenziali non bisogna dimenticare il periodico controllo della loro efficienza attuabile tramite l apposito pulsante posto sul frontale del dispositivo stesso Prima di collegare la macchina al
18. INDLICHEM RUHRWERK GESTARTET WERDEN Die TUBMIX sind mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der von Hand wieder eingeschaltet wird Er schaltet nach dem Festfahren des R hrwerks ab In diesem Fall so mu die Maschine von der Stromzufuhr getrennt und der Eimer teilweise entleert werden bevor der berhitzungsschutz wieder eingeschaltet wird 7 Vorbereitung der Mischung Die Mischung folgenderma en vorbereiten e Die Maschine immer in leerem Zustand starten Je nach Art der einzusetzenden Komponente folgenderma en vorgehen ZA WICHTIG Kleber fiir Boden und Wandfliesen A Die Anweisungen auf dem Klebersack den Sie benutzen wollen aufmerksam lesen Gie en Sie in den Eimer die vom Kleberhersteller vorgeschriebene Wassermenge ein um die gew nschte Klebermenge vorzubereiten C Starten Sie den TUBMIX 50 dann sch tten Sie den ersten Pulversack 25 Kg bei einer Geschwindigkeit von 10 Kg min unmittelbar in den Kunststoffschutz Die Mischarme werden das Produkt r hren Fahren Sie mit diesem Arbeitsvorgang in best ndiger gleichm iger Weise auch f r den zweiten Sack 25 Kg fort und dann darauf warten da das bis jetzt eingesch ttete Produkt vollkommen gemischt wird Auf diese Weise werden Klumpenbildungen in der Masse vermieden B Bei Bedarf lassen Sie den Kleber 5 bis 15 Minuten lang ruhen und anschlie end mischen Sie erneut einige Minuten lang Wie oben erw hnt kan
19. La mezcla est demasiado dura El agitador encuentra alg n obst culo mientras gira piedras o material agrumado El condensador de arranque est da ado Los cojinetes y los casquillos del reductor del reductor est n da ados El reductor est da ado 26 Soluci n Empujar a fondo el enchufe en la toma controlar el cable de alimentaci n Controlar o hacer controlar la toma de corriente Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente y rearmar la protecci n t rmica Si non se rearma d jelo enfriar unos minutos Dirigirse al vendedor de confianza Retirar parte del material de la cubeta y intentar el arranque Retirar las piedras demasiado grandes o el material agrumado Proceder de la misma forma que en la acci n correctiva anterior Dirigirse al vendedor de confianza Dirigirse al vendedor de confianza Apagar inmediatamente la maquina y dirigirse al vendedor de confianza Safety instructions Please read and save following instructions Indicazioni per la sicurezza La preghiamo di leggere e conservare le presenti istruzioni Veuillez lire et conserver ces instructions Sicherheitshinweise Bitten lesen und bewahren sie diese sicherheitshinweise auf Instrucciones de seguridad Le rogamos que lea y conserve estas instrucciones QD CF Instructions de s curit CP CED SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools the following safety precautions s
20. Operators Manual QD Manuale Dell Operatore CF Manuel De L Op rateur D Bedienungshandbuch E Manual del Operador TUBMIX Spare Parts Book Manuale dei ricambi Pi ces d tach es Ersatzteilhandbuch Libro Despiece TUBMIX 50 Technical data Power supply 115V 50Hz 230V 50Hz Max absorbed power 1200W Max active power 750W Capacitor 230V 50Hz 20 uF Capacitor 115V 50Hz 85 uF Weight 25 Kg Basket capacity 50 Kg Allowed functioning S1 continuous load Rotation Speed 55 min IP Degree 44 Recommended use TILE ADHESIVES CEMENT PLASTER PAINTS VARNISH AND EPOXY RESINS AN The noise level of the machines has been measured in compliance with standard ISO3745 77 Vd caution Lw 76 6 ABW A Lw 62 7 dB A 1 Use ZN CAUTION Before using the machine read the safety instruction chapter carefully All machines have been thoroughly tested and checked before leaving our factory BELLE works for a continuous development of the machines the company manufactures therefore the company reserves the right to modify its models No rights can be claimed as far as the data and the pictures of this manual are concerned The TUBMIX is a mixing machine for tile adhesives cement plaster paints varnish and epoxy resins 2 Precautions The manufacturer declines any liability for the use of the TUBMIX with tools and materials other than
21. POSTIONED WITHIN THE MIXING TUB The TUBMIX are provided also with overheat protection with manual reset This intervenes in the event of the agitator jamming In the event of it jamming before resetting the thermal protection disconnect the machine from the mains electricity supply and empty the basket partially 7 Preparation of the mixture Proceed as follows to prepare the mixture Always start the machine only when it is empty e Proceed as follows or as directed for the type of material to be mixed IN CAUTION Adhesive for floor and wall tiles A Carefully read the instructions on the glue sack you are going to use B Pour in the tub the quantity of water necessary to prepare the desired adhesive quantity following the manufacturer s instructions C Start the TUBMIX 50 then tip the first 25 kg of powder at a speed of 10 kg min directly on the plastic protection which will centrifuge the material to obtain an appropriate mixture Continue with this operation in a continuous and uniform manner with the second sack 25 kg and wait for the whole product to be properly mixed In this way the mixture will be free from lumps If necessary allow the adhesive to rest for 5 15 minutes and then mix it again for few minutes The machine may be moved to the position where the adhesive is to be used Cement e The mixing machine is suitable for preparing mortar and plaster containing lime cemen
22. UBMIX una macchina adatta per mescolare adesivi per piastrelle cemento vernici resine epossidiche 2 Precauzioni Il costruttore declina ogni responsabilit per l impiego del TUBMIX con utensili diversi e con materiali non specificati nel paragrafo USO CONSIGLIATO TUBMIX costruito per operare esclusivamente nelle condizioni di tipo di funzionamento consentito e Durante l uso con la frusta in rotazione non inserite corpi estranei o utensili nel secchio 3 Installazione Disponete il telaio superiore ed il manico di trasporto come indicato in foto 1 Inserire il perno di collegamento assicurandolo con la clips di sicurezza facendo attenzione al blocco meccanico Inserite i componenti in sequenza come indicato in figura 2 bloccando il tutto con la chiave esagonale da 22 mm in dotazione Avvitate fino in fondo la frusta sul corpo motore Il bloccaggio definitivo avverr alla messa in moto della macchina Inserite il secchio nel telaio inferiore avendo cura di alloggiare una delle quattro maniglie di trasporto nella linguetta metallica predisposta In questo modo si eviter la rotazione del secchio durante la miscelazione del prodotto Inserite la frusta e disponetela come in foto 5 Abbassare la testa motore in posizione di lavoro A ATTENZIONE ASSICURARSI CHE A MACCHINA CHIUSA IL MECCANISMO DI BLOCCAGGIO SIA IN POSIZIONE DI
23. a e le indicazioni dei cambio degli utensili di consumo Controlli regolarmente il cavo ed in caso di danni lo faccia sostituire da uno specialista riconosciuto Controlli regolarmente i cavi di prolungamento e li sostituisca qualora danneggiati Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso Stacchi la spina dalla presa Non utilizzando l apparecchio prima di effettuare riparazioni e cambio di utensili di consumo Non lasci sull apparecchio chiavi di servizio Prima di mettere l apparecchio in funzione controlli che tutte le chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte Eviti avviamenti accidentali Allacciando l apparecchio alla rete elettrica si assicuri che l interruttore sia disinserito Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati Stia sempre attento Osservi il Suo lavoro Sia ragionevole non usi l apparecchio quando distratto Controlli che l apparecchio non sia danneggiato Prima di usare l apparecchio Lei deve controllare attentamente l efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e parti eventualmente danneggiate Controlli il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non vi siano parti rotte se tutte le altre parti sono state montate in modo giusto e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell apparecchio
24. e from the main socket and reset the thermal protection In case this is not possible wait a few minutes to allow it to cool Consult local dealer Remove part of the mixture from the basket than try to start the machine Remove the stones which are too big or the lumps Proceed as above indicated Consult local dealer Consult local dealer Switch off the machine immediately and contact your local dealer Dati tecnici Alimentazione 115V 50Hz 230V 50Hz Potenza max assorbita 1200W Potenza max resa 750W Condensatore 230V 50Hz 20 uF Condensatore 115V 50Hz 85 uF Peso 25 Kg Capacita secchio 50 Kg Tipo di funzionamento consentito SERVIZIO S1 carico continuo Velocit di rotazione 55 min Grado IP 44 Uso consigliato ADESIVI PER PIASTRELLE CEMENTO VERNICI RESINE EPOSSIDICHE LA O arrenzione i Il rumore emesso da queste macchine stato misurato secondo la norma 1S03745 77 Lw 76 6 ABW A Lw 62 7 dB A 1 Impiego A ATTENZIONE Prima di ogni impiego leggere attentamente il capitolo relativo alla sicurezza Ogni macchina stata sottoposta ad una serie di collaudi ed stata minuziosamente controllata prima di lasciare la nostra fabbrica La BELLE lavora costantemente per lo sviluppo delle sue macchine perci si riserva di apportare modifiche Non potranno quindi essere vantati diritti sui dati e sulle illustrazioni di questo manuale Il T
25. ecchio del mescolatore ed aggiungete la necessaria quantit d acqua utile alla soluzione IN ATTENZIONE L uso di prodotti chimici o solventi potrebbe alterare le caratteristiche del secchio realizzato in polietilene ad alta densit PET Verificate prima dell uso la compatibilit dei prodotti da miscelare con le caratteristiche della macchina 8 Manutenzione Il riduttore della macchina lubrificato con grasso sintetico di tipo semifluido adatto per la lubrificazione di ingranaggi in carter In caso di sostituzione usate un prodotto con caratteristiche simili qui riportate Grado NLGI 0 Punto di goccia C 115 Addensante SAPONI SODIO A ATTENZIONE Per la sostituzione del grasso di lubrificazione rivolgersi al riveditore di fiducia 9 Smaltimento In caso di deterioramento del secchio della macchina esso andr smaltito secondo i modi indicati dalla legislazione vigente In caso di rottamazione dell intera macchina essa andr smaltita secondo i modi indicati dalla legislazione vigente Motore elettrico Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Telaio macchina Acciaio AC Poliammide PA Secchio Polietilene PET 10 Localizzazione guasti L UTENSILE DEVE ESSERE RIPARATO DA PERSONALE QUALIFICATO Questo utensile elettrico conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato che utilizzi parti
26. endant quelques minutes Ainsi qu on l a d j indiqu dans les paragraphes qui pr c dent la machine est transportable directement sur le lieu d utilisation de la colle Ciment Le m langeur est adapt la pr paration de mortiers pour enduit compos s de chaux de ciment et d l ments inertes structure fine Il n est pas adapt au m lange de b ton ou de mortier comprenant du gravier ou des mati res inertes structure moyenne ou grosse Pour la pr paration de mortier pour enduit proc der comme au paragraphe pr c dent Colle pour carreaux de pavage et rev tements Le mortier est une pr paration fortement hygroscopique il convient faire grande attention l adjonction de chaux de ciment ou de mati res inertes granulom trie fine dans le m lange de mani re pr venir un durcissement excessif du produit obtenu R sine poxydes e Pour le m lange de r sines poxydes v rifier la viscosit et le poids sp cifique des produits pr parer de mani re ne pas surcharger le groupe moteur du m langeur Verser dans le bol les quantit s de r sines de durcisseur et ventuellement de poudres indiqu es par le fabricant des produits M langer avec pr caution de mani re emp cher la formation de bulles d air ou de grumeaux dans la pr paration Vernis e Verser le vernis m langer dans le bol du m langeur et ajouter la quantit n cessaire d eau utile la solution
27. entre unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised Service Centre Do not use tool if its switch cannot be turned on or off Warning For your personal safety use only accessories recommended in this instruction manual or in the relevant catalogues The use of any other accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or in the relevant catalogue may present a risk of personal injury Have tools repaired by qualified personnel This electric appliance is in accordance with the safety rules in force Only qualified experts may carry out repairing of electric appliances otherwise it may cause considerable danger for the user INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Attenzione Con l impiego di apparecchi elettrici e per prevenire contatti di corrente elettrica ferimenti e pericolo di incendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l apparecchio e conservi bene le presenti norme CONSERVI CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo Tenga conto delle condizioni ambientali Non esponga l apparecchio alla pioggia Non utilizzi l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Abbia cura di una buona illuminazione Non utilizzi l apparecchio nella vicinanza di liquidi infia
28. erdas Jap apaubauapun uea 1eBipioowueBepneA apuayalafuapuo SNIININ31SN33H83AO NVA ONIHV DIH3A 93 LS L ezb GH O3 13N39 95 201 139 1 70209 NA vLOSS NI L S 09 NA 2 262 NA L 267 NA UOSIION eH dno19 ll g El8u85 10399119 eues ap oN UODEOUOEL ap euoeJ sepelguaJajal SEJIUD9 seuol9esij198dsa o A seuuou sej opeoilde uey es anb A 30 3 L VALLOd3HIG A 3309 89 86 VAILO3YIA 39 18 26 VALLO3HIG 39 9 68 VALLO3HIG 30 26 86 VALLO3UHIG 39 SEAN991Ip sajuainbis sej op seuololsodsip sej uoo aunojuos se Seolpixode Lusa seoiuJeq seinquid ojueujeo sofainze ered sowseupe emd jepios ay JOpeyBe uoo esianun Jopejozeyy e anb eeppep ep uoioejueseJdei ue lupuuij ofege 13 39 avaiWHO3NOO 30 NOIOVuV 1930 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 52
29. eur sofejnze esed SONISOPE SIELISJELU esed 29184 uoo esieAiun Jopeinjsiu anb eulejosp ajuasald ejod ejueouqe luin6 s JaValNYO4NOD 30 39 ov vuv1oad N 28 90 21 OHIO tS o UOS I N fey dno19 ll g 108 119 DN eues orepsDullisueJ4 N SS t0 2 H d Q 22 pue ue jana q 19 Jeuonexuioeds axsiuya 1ejo Oo Jep epuejs aye ye Go c 4 MI SJIP 43 Jwes LE Z6 ANMAIP 49 339 89 6 AMI 43 9 68 AMSIp 43 30 26 86 ANID 43 OANA 43 pu BloJ uu s uuui s q paw s uutu ssu J Ao la 3 SSV IO HOLON VV dl utu 09 M 0031 ZH OS ASIL os XIWaNL syidieyAxoda Bo ye juauwao Jasiy N Jejplusqeejy jo jnfueduund paw eubseuiepue qpesieAiun 1e peuueu 19181418 AN NIO LLAS euus qieq dN0Y9 jueyugey SNIH3 DIS3S3S THININ31SSN383AO 33 UOSIION eH dnold ejeg 1n919911q ueeuief y IN ueues unjepemjnpoJd Gy E OSI saljeoyloads ayosiuyoa jo ua USULOU epjeuueA apliziajyoe ep uee sp lep ua DI3 3 L NFITLHOIG D33 9 68 NFFLLHOIE ueulinyou 53 epueb o ap uen uabuijedaq ap uee 90p on 439 89 86 943 16 76 NFITLHOIH NfITLHOIH NfTTLHOIH 39 28 86 4 SSVIO HOLON tY dl ulu 09 M 0031 ZH 0S A0 os XInanL uss eyAxoda uan uawso uliebaj wo epief jaw JOXILU ejesisAlun ap jep eeuuelu PELA Uo XNg IN u us 37139 juexuqe apuaBjon ep op oe5ejuesaeJdeJ wa opeuisse oxieqe O apuabjoy sasajuase
30. for Light Construction Equipment CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
31. genschaften der Maschine vereinbar sind 8 Wartungshinweis Das Untersetzungsgetriebe der Maschine wird mit halbfl ssigem f r die Schmierung des Getriebes im Geh use geeignetem synthetischem Fett geschmiert Bei Fettwechsel ein Produkt mit hnlichen Merkmalen wie nachstehend aufgef hrt verwenden NLGI Grad 0 Tropfpunkt C 115 Verdichtmittel NATRIUMSEIFEN A WICHTIG Bei Fettwechsel wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 9 Entsorgung Falls der Eimer der Maschine verschlissen ist oder besch digt wurde mu er entsprechend der gesetzlich vorgeschriebenen Methode entsorgt werden Falls die gesamte Maschine verschrottet wird mu sie entsprechend der gesetzlich vorgeschriebenen Methode entsorgt werden Elektromotor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschinenrahme Stahl AC Polyamid PA Eimer Poly thylen PET 10 St rungssuche LASSEN SIE IHRE WERKZEUGE AUSSCHLIESSLICH VOM FACHPERSONAL REPARIEREN Diese Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die Originalersatzteile benutzen andernfalls k nnten schwere Unf lle f r den Benutzer entstehen Problem Die Maschine funktioniert nicht Die Maschine startet mit Schwierigkeiten Das Untersetzungsgetriebe der Maschine gibt ungew hnliche Ger usche von sich aus Ursache Stromkabel falsch angeschlossen oder schadhaft
32. hine INFORMATIONS Quand la t te moteur est soulev e un interrupteur de s curit automatique emp che le fonctionnement du moteur LE MOTEUR NE PEUT TRE MIS EN MARCHE QU AVEC LE FOUET EN POSITION DE TRAVAIL DANS LE BOL Les TUBMIXs sont dot s d une protection thermique r armement manuel Celle ci intervient en cas de blocage du fouet En cas de blocage et avant de r armer la protection d brancher la machine et vider partiellement le bol 7 Pr paration de la p te Pour pr parer la p te proc der de la fa on suivante D marrer l appareil vide Sur la base du type d ingr dient utilis proc der de la facon suivante ZA ATTENTION Colle pour carreaux de pavage et rev tements A Lire attentivement le mode d emploi figurant sur le sachet B Verser dans le bol toute l eau n cessaire pour pr parer la quantit de colle suivant les indications du fabricant C Mettre sous tension le TUBMIX 50 puis verser le premier sac de 25 kg de poudre raison de 10 kg par minute directement sur la protection en plastique laquelle centrifugera la poudre en vue de la m langer Continuer cette op ration de fa on continue et uniforme avec le deuxi me sac de 25 kg puis attendre le m lange complet du produit d j vers De cette facon on vite la formation de grumeaux e Si besoin est faire reposer la colle de 5 15 minutes puis m langer de nouveau p
33. hould always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injuries Read and follow all these instructions before attempting to operate this product and save them with care SAVE THESE INSTRUCTIONS WITH CARE Keep your work area perfectly clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose tools to rain Don t use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shocks Prevent body contact with grounded surfaces Keep children away Do not let third parties contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store your tools in a save place When not in use tools should be stored in dry and save places out of the reach of children Don t force tool It will function better and in a safer way at the rate for which it was intended Use the right tool Don t use low duty tools or accessories to do the job of a heavy duty tools Don t use tools for purposes not intended Dress properly Rubber gloves and non slip footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a mask if working operations are dusty Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket Keep cord from heat oil and sharp edges Avoid unsteady posit
34. idos finos No est indicada para mezclar hormig n ni mezclas con grava o ridos de tama o mediano o grande Para la preparaci n de argamasa para enyesar proceda de la forma descrita en el p rrafo anterior Cola para baldosas y azulejos Debido a que el revoque es una preparaci n altamente higrosc pica es necesario con el fin de evitar el excesivo endurecimiento del compuesto prestar especial atenci n al agregar cal cemento o ridos al final del proceso de mezcla Resinas ep xidas Para la mezcla de resinas ep xidicas compruebe la viscosidad y el peso especifico de los productos que desee preparar con el fin de no sobrecargar el motor e Vierta en la cubeta la cantidad adecuada de resina endurecedor y cualquier otro polvo indicado por el proveedor del producto Mezcle cuidadosamente evitando la formaci n de burbujas o grumos Pinturas Vierta la pintura en la cubeta de la mezcladora y a ada la cantidad necesaria de agua requerida para la soluci n ZN ATENCI N El uso de productos qu micos o disolventes puede afectar las caracteristicas de la cubeta construido en polietileno de alta densidad PET Antes de utilizarlos compruebe la compatibilidad de los productos que desee mezclar con las caracter sticas de la m quina 8 Advertencias sobre el mantenimiento El reductor de la m quina est lubricado con grasa sint tica de tipo semifluida adecuada para la lubricaci n
35. inales sinon cela peut provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur Problemes La machine ne fonctionne pas La machine d marre difficult avec Bruit insolite manant du r ducteur de la machine Causes Le c ble d alimentation est mal raccord ou endommag Il n y a pas de tension la prise de courant La protection intervenue thermique est L interrupteur de s curit interne est endommag La p te m langer est trop dure Le fouet rencontre un obstacle pendant la rotation Cailloux ou grumeaux Le condensateur de d amp marrage est endommage Les roulements ou les bagues du reducteur de la machine sont endommages Le r ducteur est endommage Remedes Enfoncez amp fond la fiche dans la prise verifiez le c ble d alimentation V rifiez ou faites v rifier la prise de courant Debrancher le c ble d alimentation et r armer la protection S il n est pas possible de la r armer attendre quelques minutes de mani re la laisser refroidir Adressez vous votre revendeur habituel Oter une partie du mat riel du bol et essayer de faire red marrer la machine Enlever les cailloux trop volumineux ou les grumeaux de produit Proc der comme pour le rem de pr c dent Adressez vous votre revendeur habituel Adressez vous votre revendeur habituel Arr ter la machine imm diatement et s adresser au revendeur habituel Technische Daten
36. intenir le m canisme de blocage d bloqu et avec l autre main soulever la t te moteur comme indiqu sur la fig 7 Ins rer le fouet comme indiqu dans la figure 5 Abaisser la t te moteur en position de travail ZN ATTENTION Il est absolument n cessaire que la protection en plastique n est jamais enlevee de I appareil car elle prot ge les utilisateurs contre les ventuels accidents conform ment aux dispositions de la loi 5 Transport La machine est facilement transportable Soulever la poign e et d placer la machine l aide des roues comme indiqu dans la figure 8 6 Branchement La machine doit tre branch e sur le secteur au moyen d un disjoncteur diff rentiel ou d un transformateur d isolation de classe Il pr sentant les caract ristiques suivantes Diff rentiel Transformateur 230V In 10 Ald 20 mA 230 V 50 Hz 1500 W Service continu 115V In20Ald20 mA 115 V 50 Hz 1500 W Service continu N B Pour bien utiliser les disjoncteurs differentiels il est recommande de contr ler periodiquement leur tat de marche en agissant sur le bouton poussoir pr vu cet effet sur la face de l appareil Dans tous les cas avant de brancher la machine assurez vous que le voltage de la ligne correspond celui indiqu sur la plaque de la machine Ne raccordez la machine qu une ligne de mise la terre efficace En cas de doute ne branchez pas la mac
37. ions Be sure to work in a safe and balanced position Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow all maintenance advice and instructions to replace accessories subject to wear Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised expert Check extension 28 cords periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories subject to wear Remove service keys from tool Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Be sure that the switch is off when plugging in the tool Extension cords for outdoor works When tool is used outdoors use only extension cords intended for this particular use and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are inattentive Check tool for damaged parts Before further use of the tool check it and the safety devices for damages and be sure that they operate properly Check for functioning and binding of moving parts breakage of parts correct mounting and any other conditions that may affect the correct operation of the tool Damaged safety devices or other parts should be properly repaired or replaced by an authorised Service C
38. iuu0juoo ul eynsu d SSV IO HOLON VV di utu 09 M 0031 ZH 0S ASLL 4 SSVIO HOLON tY dl ulu 09 M 0031 ZH 0S A0 os XIWaNL ezieupixod3 pun 84927 uaqie4 JUSLUSZ 9qapuasa4 An ylanuyng sebiuuoyends yu Jeuosiuxpewzjue gep Way uepue HUSA 19 9IS19H uepueueisuoeu usp Jap euyolaz1ajupn 1eq ONNYYTMY3SLVLINYOJNOM 9J s p xod sauisa siuJeA 3ueuur seDejeueo xne seunsep sjiseupe Inod jano dane jesieAiun JneBuejou e anb ajuasaid e red apen AN NIO LLAS euus qieq uoixng dN0Y9 Inajon1 suo9 e 1uejueseJdei euDissnos 97 ALINYOANOD 30 39 NOILVHV 1910 os XINaNL SuisaJ xoda usiuea sjured queue seAiseupe oi 10 JOJEH B yum JOXIW esieAlun eui Jeu sesejoap uiweJeu IN u us 37139 Jeinpejnuew BUIMOI O out Buljueseides paubisiapun ay ALINHOANO9 10 NOILVHV 1040 93 euoipissode au sa IUISA oluawev ejyeurseid Jad nisepe sed eJoje ooseui euo ounbas p mb eieruoip eJojnnujsoo ejuenfes ejuejuesejddej onuosomos VLINHOANO9 IQ 39 ANOIZVHVIHOIA UOS I N eH dnoj5 ajjag 2189 101811q oe3npold ap geq eues ep JN 9Lo sepelouasajas SEJIUJ9 seoSeoyioedse no a seuuou se sepeoide weloj anb a 330 EZ EL VAILAYIG 339 18 86 VALL3HIQ 3430 89 66 VAILIHIQ 339 9 68 VALL3HIG 339 39 28 86 VAIL3HIQ seIENUNWOO seAroeJip sejuinDes seu oploa jeqe se o woo epepiuuojuoo uie eise IXode seuisai seju oju
39. la presa di corrente assicuratevi che il voltaggio della linea sia lo stesso di quello indicato sulla targhetta della macchina Collegate la macchina solo ad una linea con cavo di messa a terra efficiente In caso di dubbio non collegate la macchina INFORMAZIONI A testa motore sollevata un interruttore di sicurezza automatico non permette il funzionamento del motore IL MOTORE PU ESSERE AVVIATO SOLO CON LA FRUSTA IN POSIZIONE DI LAVORO DENTRO IL SECCHIO Il TUBMIX dotato di protezione termica a riarmo manuale Essa interviene in caso di bloccaggio della frusta In caso di bloccaggio prima di riarmare il protettore scollegate la macchina dalla rete elettrica e svuotare parzialmente il secchio 7 Preparazione dell impasto Per procedere con la preparazione dell impasto Avviate la macchina sempre a vuoto In base al tipo di componente che si vuole utilizzare procedete come segue ZA ATTENZIONE Colla per piastrelle per pavimenti e rivestimenti A Leggete attentamente le istruzioni scritte sul sacco della colla che state per utilizzare B Versate nel secchio tutta l acqua che serve per preparare la quantit di colla come indicato dal produttore C Accendete il TUBMIX 50 quindi versate il primo sacco da 25 Kg di polvere ad una velocit di 10 Kg per minuto direttamente sulla protezione in plastica la quale provveder a centrifugarla per una corretta miscelazi
40. les conditions de fonctionnement admis indiqu es Pendant l utilisation lorsque le fouet est en rotation ne pas introduire de corps trangers ou d outils dans le bol 3 Installation Disposer le chassis sup rieur et le manche de transport comme indiqu sur la fig 1 Introduire la broche de liaison en l assurant avec le clips de s curit en faisant attention au m canisme de blocage Introduire en s quence toutes les composantes comme indiqu sur la fig 2 et bloquer l ensemble en agissant sur l crou au moyen de la cl pour vis six pans 22 mm fournie avec l appareil AVEC LA MACHINE ARRETEE S ASSURER QUE LE M CANISME DE BLOCAGE EST EN POSITION DE BLOCAGE FIG 6 Le TUBMIX est pr t pour tre utilise Visser fond le fouet sur le corps moteur Le blocage d finitif se fera lors de la mise en ATTENTION marche de l appareil Introduire le bol dans le ch ssis inf rieur en veillant loger l une des quatre poign es de transport dans la languette m tallique pr vue cet effet De cette 4 Extraction du bol fa on on vitera la rotation du bol pendant le m lange du produit Une fois le m lange termin arr ter la machine Positionner le fouet l int rieur du bol de la fa on indiqu e sur la fig 5 Le TUBMIX est con u pour permettre l ouverture de la t te du moteur seulement si le fouet est dans cette position Avec une main ma
41. ly when the agitator is in this position Keep with one hand release the locking device and with the other one lift the motor head as showed in Fig 7 The plastic protection shield must never be removed This is a safety device prescribed by law to prevent accidents 5 Transport The machine is easy to move Lift the handle and move the machine on its wheels as shown in Fig 8 6 Connecting to power supply Make sure that the switch is turned off before inserting the plug The machine is to be connected to the power supply by aresidual current circuit breaker RCCB or class II isolation transformer with the following characteristics RCCB Transformer 230V In 10Ald 20mA 230 V 50 Hz 1500 W Cont duty 115V In20Ald 20mA 115 V 50 Hz 1500 W Cont duty N B To ensure correct functioning periodically check the efficiency of the RCCBs by pressing the push button on the front of the same Prior to connecting the machine to the power supply make sure that the voltage is the same as indicated on the machine data plate The machine must be connected to an effective earth wire In case of doubt do not connect the machine INFORMATION Please be aware that when the mixing head and agitator are raised out of the mixing tub an automatic safety switch is engaged preventing the operation of the motor THE MOTOR SHOULD ONLY BE RUN IN THE MIXING POSITION WITH THE AGITATOR
42. medici n del ruido de funcionamiento de las m quinas se realiz seg n la norma ISO 3745 77 Lw 76 6 ABW A Lw 62 7 dB A 1 Uso IN ATENCI N Antes de usar la m quina leer atentamente el cap tulo relativo a la seguridad Antes de salir de la f brica cada m quina es sometida a una serie de pruebas y todo se controla minuciosamente La BELLE trabaja constantemente para el desarrollo de sus m quinas por esto se reserva el derecho de poder aportar las modificaciones que considere oportunas y por consiguiente no se podr pretender ning n tipo de derecho sobre los datos y sobre las ilustraciones del presente manual La mezcladora TUBMIX es una m quina para preparar adhesivos para azulejos cemento pinturas barnices y resinas ep x dicas 2 Precauciones El fabricante declina toda responsabilidad por el empleo de la mezcladora TUBMIX con herramientas distintas y materiales que no est n especificados en el p rrafo TIPOS DE HERRAMIENTAS ACONSEJADAS El TUBMIX est construido para operar exclusivamente en las condiciones de funcionamiento consentidos indicadas Durante el uso con el agitador en rotaci n no introduzcan cuerpos extrafios o herramientas en la cubeta 3 Instalaci n Monte el bastidor superior y la manija de transporte como muestra la figura 1 Inserte la clavija de conexi n y f jela con la grapa de seguridad poniendo atenci n al bloqueo mec nico
43. mmabili o di gas Si salvaguardi da elettrificazione Eviti contatti con oggetti con messa a terra Tenga lontano i bambini Non lasci toccare il cavo o l apparecchio a terze persone le tenga lontane dal campo di lavoro Conservi il suo apparecchio In modo sicuro Apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini Non sovraccarichi il suo apparecchio Lavorer meglio e pi sicuro nell ambito della potenza di targa Utilizzi l apparecchio adatto Non usi apparecchi deboli di potenza oppure accessori che richiedono potenza elevata Non usi l apparecchio per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati Si vesta in modo adeguato Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare Con capelli lunghi usare apposita rete Usi occhiali di sicurezza Effettuando lavori che producono polvere usi una maschera Eviti errati impieghi del cavo Non sollevi l apparecchio dalla parte del cavo e non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa Salvaguardi il cavo da elevate temperature olio e spigoli taglienti Eviti posizioni malsicure Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga sempre l equilibrio Curi attentamente i Suoi utensili Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi 29 utensili ben affilati e puliti Segua le prescrizioni di assistenz
44. n die Maschine unmittelbar dorthin gefahren werden wo der Kleber ben tigt wird Zement Der Mischer eignet sich f r die Zubereitung von Verputzm rtel mit feinem Kalk Zement und Zuschlagstoffen Er ist f r das Mischen von Beton oder M rtel mit mittelgro em Kies oder Zuschlagstoffen nicht geeignet Fur die Zubereitung von Verputzm rtel gehen Sie entsprechend der Beschreibung im obigen Absatz Kleber f r Boden und Wandfliesen vor Da der M rtel ein stark wasseraufsaugender Stoff ist mu im Hinblick auf ein bertriebenes Abh rten der Mischung sorgf ltig auf die beigegebenen Mengen von Kleber Zement oder Zuschlagstoffen entsprechend der gew nschten Mischung geachtet werden Epoxidharze Zur Mischung von Epoxidharz sind die Viskosit t und das spezifische Gewicht der vorzubereitenden Produkte zu pr fen um eine berlastung des Mischermotors zu vermeiden e Sch tten Sie die vom Hersteller der Produkte angegebenen Mengen Harz H rter und Pulver in den Eimer Mischen Sie die Produkte sorgf ltig um Blasen oder Klumpenbildung zu vermeiden Farben GieBen Sie die Farbe in den Mischereimer und f gen Sie die f r die L sung erforderliche Wassermenge hinzu A WICHTIG Die Verwendung von chemischen Produkten oder L sungsmitteln kann die Eigenschaften des Eimers der aus hochdichtem PET hergestellt ist beeintr chtigen Pr fen Sie vor der Benutzung ob die zu mischenden Produkte mit den Ei
45. o Controle con regularidad los cables de extensi n y c mbienlos si est n dafiados Mantenga las empufiaduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija del enchufe En caso de no utilizaci n del aparato antes de efectuar reparaciones y cuando cambie accesorios Retire las llaves de maniobra Antes de poner el aparato en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite los arranques involuntarios Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se conecta el enchufe del aparato Cables de prolongaci n para el uso en el exterior Cuando la herramienta se utiliza en el exterior usen solamente alargadoras homologadas e identificadas para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n y no use el aparato cuando est distraido Controle si su aparato esta da ado Antes de usar de nuevo el aparato verifique cuidadosamente los dispositivos de seguridad y las piezas posiblemente da adas Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto si no se gripan o si otras piezas est n rotas si todos los otros componentes est n montados correctamente y re nen las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada tienen que ser reparados o sustituidos de forma apropiada en un taller del servicio posventa si no se indica otra cosa en el man
46. one Procedete in questa operazione in modo continuo ed uniforme con il secondo sacco da 25 Kg poi attendete la completa miscelazione del prodotto fino ad ora versato in questo modo non si avranno grumi nell impasto Se necessario far riposare la colla da 5 a 15 minuti e provvedete ad una successiva miscelazione per qualche minuto La macchina come indicato nei paragrafi precedenti trasportabile direttamente sul luogo d uso della colla Cemento ll miscelatore adatto alla preparazione di malte da intonaco composte da calce cemento e inerti a pezzatura fine Non adatto alla miscelazione di calcestruzzo o di malte comprendenti ghiaia o inerti a pezzatura medio grossa Per la preparazione di malte per intonaco si procede come al paragrafo precedente colla per piastrelle Essendo la malta una preparazione fortemente igroscopica porre molta attenzione all aggiunta di calce cemento o inerti alla fine della miscelazione per prevenire un eccessivo indurimento del composto Resine epossidiche Per la miscelazione di resine epossidiche verificate la viscosit ed il peso specifico dei prodotti da preparare al fine di non Sovraccaricare il gruppo motore del mescolatore Versare nel secchio le quantit di resina indurente ed eventualmente polveri indicate dal fornitore dei prodotti Mescolate con cura per prevenire bolle o grumi nella preparazione Vernici e Versate la vernice da miscelare nel s
47. pareil est endommag Avant d utiliser de nouveau l outil v rifiez soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou l ventuelle pr sence de pi ces endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces mobiles est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un atelier du Service Assistance sauf indication contraire du manuel d utilisation Les interrupteurs de commande d fectueux doivent tre remplac s par un r parateur sp cialis N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre s curit n utilisez que les accessoires mentionn s dans le manuel d utilisation ou les catalogues pr vus L utilisation d accessoires ou d outils autres que ceux recommand s dans le manuel d utilisation ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger personnel de blessure Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cet outil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange originales sinon cela peut provo
48. quer des dangers consid rables pour l utilisateur SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zur Vermeidung elektrischer Schl ge Verletzungen und Brandgefahr folgende Sicherheitsma nahmen streng zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE MIT SORGFALT AUF Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen Setzen Sie das Ger t dem Regen nicht aus Ben tzen Sie das Ger t in feuchter oder nasser Umgebung nicht Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ihres Arbeitsbereiches Ben tzen Sie das Ger t in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen nicht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie geerdete Teile zu ber hren Halten Sie Kinder weg vom Ger t Lassen Sie andere Personen weder das Ger t noch das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihr Ger t sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in einem trockenen sicheren und f r Kinder nicht erreichbaren Raum aufbewahrt werden berladen Sie Ihr Ger t nicht Ihr Ger t wird besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs arbeiten Ben tzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie kein zu schwaches Ger t oder keinen zu schwachen Z
49. ra accidentes prevista por la ley 5 Transporte La m quina resulta f cil de mover Levante la manija y mueva la m quina sobre sus ruedas seg n la figura 8 6 Conexi n a la red el ctrica La m quina debe conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor diferencial o un transformador de aislamiento en clase Il con las siguientes caracter sticas Diferencial Transformador 230V In10Ald20mA 230 V 50 Hz 1500 W Servicio continuo 115V In20Ald 20mA 115 V 50 Hz 1500 W Servicio continuo Nota Para una utilizaci n correcta de los interruptores diferenciales non se debe olvidar el control peri dico de la eficiencia de los mismos que se efect a mediante el respectivo pulsador situado en la parte frontal del aparato mismo En todo caso antes de conectar la m quina a la toma de corriente asegurarse de que el voltaje de la l nea sea el mismo que aparece indicado en la placa de la m quina Conectar la m quina s lo a una l nea con cable de puesta a tierra eficiente En caso de duda no conectar la m quina INFORMACIONES Cuando la cabeza del motor est levantada un interruptor automatico de seguridad impide el funcionamiento del motor 24 EL MOTOR SE PUEDE PONER EN MARCHA SOLO CUANDO EL AGITADOR SE ENCUENTRA EN POSICION DE TRABAJO DENTRO DE LA CUBETA La mezcladora TUBMIX se suministra equipada con una protecci n t rmica de rearme manual La protecci n
50. se activa en caso de que el agitador se atasque En caso de atasco antes de rearmar la protecci n desconecte la m quina de la red el ctrica y vacie parcialmente la cubeta 7 Preparaci n de la mezcla Para preparar la mezcla Arranquen la m quina siempre con la m quina vac a e En funci n del tipo de componente que se quiera utilizar sigan los siguientes pasos A ATENCI N Cola para baldosas y azulejos A Lea con atenci n las instrucciones escritas en el saco de la cola que va a utilizar Vierta en la cubeta toda el agua que sirve para preparar la cantidad de cola como indica el fabricante Ponga en marcha el TUBMIX 50 y a continuaci n haga caer el primer saco de 25 kg de polvo a una velocidad de 10 kg min directamente sobre la protecci n de pl stico que har que centrifugue para obtener una mezcla correcta Realice esta operaci n de manera continua y uniforme con el segundo saco de 25 kg y luego espere a que se mezcle completamente el producto que se ha vertido hasta ese momento De esta manera no se formar n grumos en la pasta B C Si fuera necesario haga reposar la cola de 5 a 15 minutos y vuelva a mezclar sucesivamente por algunos minutos Como se mencion en los p rrafos anteriores la m quina puede trasladarse directamente al lugar donde se va utilizar la cola Cemento La mezcladora est indicada para la preparaci n de revoques con cal cemento y r
51. t gypsum and fine sized aggregates It is not suitable for mixing concrete or mortar containing medium large sized gravel or aggregates For the preparation of mortar for plaster proceed as for adhesive for floor and wall tiles As the mortar is a highly hygroscopic preparation in order to prevent excessive hardening of the compound a great deal of attention must be paid to the addition of lime cement gypsum or aggregates when nearing the end of the mixing process Epoxy resins For mixing epoxy resin check the viscosity and the density of the products to be prepared so that the mixer motor is not overloaded e Pour into the tub the quantity of resin hardener and any powders indicated by the product supplier e Mix carefully to prevent bubbles or lumps forming in the mixture Paints e Pour the paint to be mixed into the mixer drum and add the necessary amount of water required for the solution ZN CAUTION The use of chemical products or solvents may affect the properties of the tub made of high density polyethyiene PET Check the compatibility of the products to be mixed with the properties of the machine before use The machine s reduction unit is lubricated with semi fluid type synthetic grease suited for the lubrication of enclosed gears in casings When changing the grease use only products with the characteristics listed below 8 Maintenance NLGI Degree 0 Dropping point
52. the original ones and not indicated in the paragraph RECOMMENDED USE The TUBMIX is designed to work exclusively according to the admissible working conditions indicated Never introduce foreign objects or tools into the tub during operation with the agitator in rotating 3 Installation Assemble the top frame and the transporting handle as shown in Fig 1 Insert the connecting pin fixing it with the safety clip paying attention to the mechanical block Insert all the different parts in the order shown in Fig 2 then lock everything in place using the 22 mm hexagon spanner provided Screw the agitator tightly into the motor shaft The full locking of this part will take place when the machine is in motion Insert the tub into the lower frame making sure to insert one of the four transport handles in the metal tang provided This will prevent the rotation of the basket during mixing Insert the agitator by positioning it as shown in Fig 5 Lower the motor head in working position AN CAUTION MAKE SURE THE LOCKING DEVICE IS IN LOCKED POSITION WHEN THE MACHINE IS CLOSED Fig 6 At this point the TUBMIX is ready for use 4 Basket removing Switch off the TUBMIX when the mixture is completed The agitator must be positioned inside the basket as showed in Fig 5 The TUBMIX has been designed to permit the opening of the motor head on
53. ual de empleo Todo interruptor de mando defectuoso tienen que ser reemplazado por un taller del servicio osventa o utilice ning n aparato cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar su circuito correctamente Atenci n El uso de accesorios distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significar un riesgo de lesiones personales Haga re cualificado Este aparato el ctrico cumple las relativas normas de seguridad en vigor Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de no ser asi se puede provocar un considerable peligro para el operador arar su herramienta por personal 5A 025 230V 50Hz 10A 025 115V 50Hz 15A 0508 115V 50Hz l I 230V 50Hz 115V 50Hz 20 pF 0508 16 pF 025 0 5 KW MOD 025 0 75 KW MOD 050S 85 pF 0508 70 pF 025 400VL 150304BE To order parts contact your Belle dealer or Belle Engineering 01298 84050 Please state model name amp serial number part number e g 0300 amp quantity za z 0307 E ACC 03072 01 05075 D A i 19 84070 25 05045 02 05074 19 84070
54. ubeh r f r zu schwere Arbeiten Ben tzen Sie das Ger t ausschlie lich f r oio Zwecke und Arbeiten wof r es ausgedacht wurde Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfehlenswert Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz Ben tzen Sie eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeiten tragen Sie eine Atemmaske Vermeiden Sie das Kabel falsch zu benutzen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Vermeiden Sie unsichere Positionen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um 31 besser und sicher zu arbeiten Befolgen Sie mit Sorgfalt die Hinweise f r Wartung und Ersatz der verschlissenen Teile Kontrollieren Sie das Kabel regelm ig und falls n tig lassen Sie es von einem anerkannten Fachmann ersetzen Kontrollieren Sie die Verl ngerungskabel regelm ig und falls notwendig sie ersetzen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol oder Fett Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose jedesmal wenn das Ger t nicht benutzt wird vor jeder Wartungsma nahme und beim Werkzeugersatz Lassen Sie keine Schl ssel stecken Vor dem Einschalten des Ger ts berpr fen Sie
55. ui ci pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon distance des sources de chaleur de l huile et des ar tes vives Evitez toutes positions instables Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff tes et propres afin de 30 travailler mieux et plus s rement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement de l outillage V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et en cas de d t rioration faites le changer par un sp cialiste reconnu V rifiez le cordon de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez la fiche de la prise En cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage ont t retir s Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t quand vous branchez la prise C bles de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utilisez que des rallonges homologu es et marqu es de cette fa on Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Contr lez si votre ap
56. ung befindet Mit einer Hand den Sperrmechanismus entriegelt halten und mit der anderen den Zylinderkopf wie in Abbildung 7 gezeigt anheben Die Kunststoffabdeckung darf auf gar keinen Fall von der Maschine entfernt werden Sie dient dem gesetzlichen Unfallschutz des R hrwerks 5 Transport Die Maschine ist leicht zu bef rdern Heben Sie den Griff und fahren Sie die Maschine auf den R dern wie in der Abb 8 gezeigt 6 Anschlu an das Stromnetz Die Maschine ist ber einen Differentialschalter oder einer Transformator Isolationsklasse Il mit folgenden Merkmalen an das Stromnetz anzuschlie en Differentialschalter Transformator 230V In10Ald20mA 230 V 50 Hz 1500 W Dauerbetrieb 115V In20Ald20mA 115 V 50 Hz 1500 W Dauerbetrieb Merke F r einen korrekten Einsatz der Differentialschlater ist eine regelm ige Kontrolle ihrer Leistungsf higkeit mittels der Taste an der Vorderseite der Vorrichtung selbst erforderlich In jedem Fall ist vor dem Anschlu der Maschine an die Steckdose sicherzustellen da die Spannung der Stromleitung mit dem Wert auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmt Die Maschine nur an eine Leitung mit wirksamer Erdung anschlie en Im Zweifelsfalle die Maschine nicht anschlie en HINWEISE Bei angehobenem Zylinderkopf verhindert ein Schutzschalter den Motorbetrieb 19 DER MOTOR KANN NUR BEI IM EIMER IN ARBEITSSTELLUNG BEF
57. wendung anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Werkzeuge oder Zubeh re kann Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihre Werkzeuge ausschlie lich vom Fachpersonal reparieren Dieses Elektroger t entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die Originalersatzteile benutzen andernfalls k nnten schwere Unf lle f r den Benutzer entstehen INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iAtenci n Cuando utilice aparatos el ctricos observe las siguientes medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas de lesiones y de incendio iLea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el aparato y conserve bien estas instrucciones NSERVE BIEN ESTAS INSTR IONE Mantenga ordenado su lu El desorden en el rea riesgo de accidentes ar de trabajo e trabajo aumenta el Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice el aparato cerca inflamables o gases de l quidos Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto entre el cuerpo y los objetos conectados a tierra Mantenga alejados a los ni os gt permita que otras personas toquen el aparato cable Mant ngalas alejadas de su rea de Trabajo Guarde sus herramienta
Download Pdf Manuals
Related Search