Naim Power-Line owNers maNuaL - BedieNuNgsaNLeituNg
Contents
1. Type test conform ment la norme EN60320 1 num ro de notification Nemko 38993 Furutech FI E35 R poss de l approbation KEMA KEUR n 2076430 01 Wattgate 5266i est certifi UL Fichier E57672CSA Certifi Fichier LR81290 C ble Naim Fichier UL E61011 Style 20841 Introduzione e installazione I prodotti Naim Audio sono studiati per offrire sicurezza e prestazioni ottimali A questo scopo necessario seguire attentamente le istruzioni di installazione Questo manuale descrive il cavo di alimentazione Power Line di Naim Power Line offre dissipazione dell energia vibrazionale e un disaccoppiamento meccanico allo scopo di minimizzare il trasferimento di energia Questo prodotto stato inoltre progettato per ridurre gli effetti delle correnti indotte Gli estremi del connettore IEC Power Line e la spina sono progettati per ruotare su s stessi piedini nel connettore IEC sono progettati in modo da poter ruotare su s stessi 1 Installazione di Power Line e Verificare che il connettore IEC Power Line sia completamente inserito nella presa posta sul pannello posteriore come illustrato nella figura sottostante In caso contrario le prestazioni potranno risultare Per ottimizzare le prestazioni di Power Line compromesse seguire queste semplici procedure Prima di effettuare la connessione o la sconnessione di Power Line verificare che tutti gli apparecchi siano spenti Nota contatti sono progettati per avere e2. Zertifikat Akte LR81290 Naim Kabel UL Akte E61011 Design 20841 Introduction et installation Les quipements Naim Audio sont congus avec la securit et les performances comme priorit s Une installation ad quate leur permettra de donner leur pleine mesure Ce manuel porte sur le cable Naim Power Line Le c ble Power Line offre une dissipation de l nergie vibrationnelle et un d couplage m canique afin de minimiser les transferts d nergie Il est galement con u pour r duire les effets des courants de Foucault Les extr mit s du connecteur CEI et de la prise secteur du Power Line sont con ues pour s articuler en fonction du mouvement de leurs enveloppes principales Les broches du connecteur CEI sont galement con ues pour pouvoir bouger l g rement 1 Installation du cable Power Line e V rifiez que le connecteur CEI du Power Line est totalement ins r dans la prise V rifiez que tout le mat riel est hors tension secteur du panneau arri re comme avant de connecter ou de d connecter le illustr ci dessous S il n est pas totalement Power Line ins r vous n obtiendrez pas les meilleures Le Power Line offrira des performances performances optimales en suivant les quelques instructions Remarque Les contacts sont con us pour avoir une force d insertion importante Ins rez le connecteur CEI dans la prise La prise secteur doit tre ins r e dans la secteur du panneau arri re en le tenant par s
3. 1 Nemko rapportnummer 38993 Furutech FI E35 R innehar KEMA KEUR godk nnande nr 2076430 01 Wattgate 5266i r UL listad Fil E57672CSA Godk nd Fil LR81290 Naim kabel UL Fil E61011 typ 20841 Power Line Testing Batch Number Checked and Tested Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 8702 244703 W www naimaudio com E info naimaudio com Part No 12 001 0073 1
4. Inserire il connettore IEC nella presa posta una elevata forza di inserzione sul pannello posteriore afferrandola per la struttura metallica La spina deve essere inserita nella presa a muro in modo tale che il cavo non Non inserirlo tenendolo per la parte risulti deformato terminale della spina o il cavo In caso contrario si rischia di compromettere le prestazioni offerte da Power Line e Il cavo stesso deve essere posizionato in modo che non entri in contatto con i cavi dei segnali e degli altoparlanti Nota Quando Power Line viene inserito nella presa elettrica si pu notare che il corpo metallico del connettore IEC ha un leggero gioco Questa una caratteristica voluta 1 1 Inserimento del connettore IEC Procedura corretta ed errata Sicurezza spina e connettore IEC 2 Sicurezza Lunghezze di taglio 28mm ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE Lunghezze PREVEDERE UNA ADEGUATA MESSA A TERRA I fili del cavo di alimentazione sono colorati in base alla codifica qui riportata e collegati come segue di spelatura 8mm Le viti del terminale e del serrafilo devono essere serrate saldamente coppia max viti del terminale 1 0Nm del serrafilo 0 4Nm Marrone Fase F Versione USA Blu Neutro N Vite nera Fase Sotto tensione Linea Verde e giallo Terra Filo marrone mal png senza vite argento Neutro Senza tensione Se la spina fornita non idonea alla
5. presa Filo blu domestica rimuoverla e sostituirla con una vite verde Terra Massa spina appropriata Filo verde Nota Se la spina viene rimossa dal Lunghezze conduttore il cavo non deve essere di taglio 28mm lasciato collegato alla spina poich ci pu Lunghezze rappresentare un pericolo grave qualora la di spelatura amp mm spina dovesse essere inserita in una presa Le viti del terminale e del serrafilo elettrica devono essere serrate saldamente coppia max 1 0Nm 3 Spina e connettore IEC 3 2 Connettore IEC Naim Non inserire varistori resistenze dipendenti dalla tensione o soppressori di disturbi Il connettore IEC non deve essere ne disassemblato Le seguenti informazioni nella presa Questi dispositivi degradano la sono fornite unicamente per conformit qualit dell alimentazione e del suono agli obblighi di legge 3 1 Cablaggio di rete 3 2 1 Lunghezze di spelatura del filo del Nota l cavo e le terminazioni sono state connettore IEC Naim progettate e approvate come un unico Se necessario sostituire il filo del sistema di collegamento completo connettore IEC rispettare le lunghezze di Per evitare possibili problemi di sicurezza taglio e di spelatura riportate di seguito sconsigliamo di cambiare il cavo o le spine Terra Verde e giallo di collegamento con componenti di tipo Lunghezza di taglio 28mm diverso Lunghezza di spelatura 8mm In caso di sostituzione del filo della spina Fase Marron
6. Ain world class sound Naim Power Line OWNERS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D U TILISATION MANUALE DE LL U TENT ANVANDARHANDBOK ENGLISH INT DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO SVENSKA Introduction and Installation Naim Audio products are conceived with safety and performance as top priorities Careful installation will help ensure that their full potential is achieved This manual covers the Naim Power Line mains cable The Power Line offers vibrational energy dissipation and mechanical decoupling in order to minimise the transfer of energy It has also been designed to reduce eddy current effects The tails of the Power Line IEC connector and mains plug are designed to articulate relative to their main bodies The pins in the IEC connector are also designed to float 1 Installing the Power Line mains socket as illustrated below If it is not fully inserted performance will be Ensure all equipment is switched off before compromised connecting or disconnecting the Power Line Note The contacts are designed to have a high insertion force The Power Line will perform optimally if a few key guidelines are followed The Mains Plug should be inserted into the wall socket such that the cable is not e Insert the IEC connector into a rear panel strained mains socket by holding its metal outer The cable itself should be dressed in such casing a manner that it avoids contact with
7. Do not insert by holding the connector tail signal and speaker cables or cable Doing so will compromise the performance of the Power Line Note The metal body of the IEC connector is able to move a little when the Power Line has been inserted into a mains input socket This is intentional e Ensure that the Power Line IEC connector is fully inserted into the rear panel 1 1 Correct and Incorrect IEC Connector Insertion Sa ty Mains Plug and IEC Connector 2 Safety US Version WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED BIGCK setews Brown ville Silver Screw Neutral Cold Blue Wire The wires in this mains lead are coloured in Green Screw Earth Ground Green Wire accordance with the following code and Cut Lengths 28mm connected as follows Strip Lengths 8mm Brown Live L Blue Neutral N Green and Yellow Earth Never use the plug with the cover removed 3 2 Naim IEC Connector The IEC connector should not be dismantled The following information is provided for compliance with statutory requirements only The terminal and cord grip screws should be firmly tightened maximum torque 1 0Nm If the mains plug supplied does not suit the socket in your home it should be removed and an appropriate plug fitted Note If the plug is removed from the mains lead no cable should be left attached in 3 2 1 Naim IEC Connector Wire Strip Lengths the plug as this presents a serious hazard if If th
8. a partie m tallique suivantes prise murale de mani re ce que le c ble ne soit pas trop tendu Line tenantpar e Le c ble doit tre positionn de mani re l extr mit de la prise ni par le c ble afin de viter tout contact avec des c bles de ne pas compromettre ses performances signal et de haut parleurs Remarque La partie m tallique du connecteur CEI peut bouger l g rement une fois que le Power Line est ins r dans une prise secteur Ceci est intentionnel 1 1 Insertion correcte et incorrecte du connecteur CEI S curit prise secteur et connecteur CEI 2 S curit Longueurs de coupe 28 mm ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE Longueurs MIS A LA TERRE Les fils du c ble d alimentation sont de diff rentes couleurs conform ment au code suivant et sont connect s de la mani re suivante de d nudage 8 mm Les vis de la borne et de la bride de cordon doivent tre bien serr es couple maximum vis de la borne 1 0Nm bride de cordon 0 4Nm Version Etats Unis Marron Phase P Vis noire Phase Fil marron Bleu Neutre N Vis argent e Neutre Fil bleu Vert et jaune Terre Vis verte Terre Fil vert N utilisez jamais la prise sans la partie Longueurs sup rieure de son boitier de coupe 28 mm Si la prise secteur fournie ne correspond pas Longueurs aux prises de votre domicile elle doit tre de d nudage 8 mm
9. e e Neutro Blu seguire le procedure descritte di seguito Lunghezza di taglio 25mm Versione UE Lunghezza di spelatura 8mm Vite oro Fase Sotto tensione Linea Filo marrone Connettore IEC Naim Tipo testato secondo Vite argento Neutro Senza tensione EN60320 1 Numero report Nemko 38993 Filo blu Furutech FI E35 R dispone dell approvazione KEMA Vite nera Terra Massa KEUR N 2076430 01 Wattgate 5266i elencato UL File certificato E57672CSA File LR81290 Cavo Naim File UL E61011 Stile 20841 Filo verde Introduktion och installation Naim Audio produkter utvecklas med h gsta prioritet p s kerhet och prestanda Med nog grann installation f r man ut st rsta m jliga potential Denna anv ndarhandbok g ller n ts ladden Naim Power Line Powerline har utformats f r att minimera de st rande vibrationerna som uppst r pga liudvd gor Detta f r att minska akustisk terkoppling in i produkten Produkten har ven utformats f r att minska virvelstr mseffekter ndarna p IEC kontakten och n tkontakten till Power Line har utformats f r att passa ihop med huvudenheterna Stiften i IEC kontakten har ven utformats s att de flyter i f rhallande till vriga delar i kontakten 1 Installera Power Line Kontrollera att all utrustning r avslagen innan du ansluter eller kopplar bort Power Line e Kontrollera att IEC kontakten till Power Line har satts in helt i n tuttaget p bakpanelen enligt bilden nedan Om den i
10. e IEC connector is rewired the following the plug is inserted in a live socket outlet cut and strip lengths must be used R Earth Green and Yellow 3 Mains Plug and IEC Connector Cut length 28mm Do not fit voltage dependent resistors or Strip length 8mm noise suppressors into the mains plug They Live Brown and Neutral Blue degrade the mains supply and the sound Cut length 25mm Strip length 8 3 1 Mains Plug Wiring rip leng mm Note The cable and plugs have been designed and approved as a complete lead assembly We do not advise changing either the cable or the plug to a different type as this could cause safety problems If the mains plug is rewired the following guidelines should be followed EU Version Gold Screw Live Hot Line Brown Wire Silver Screw Neutral Cold Blue Wire Black Screw Earth Ground Green Wire Cut Lengths 28mm Strip Lengths 8mm The terminal and cord grip screws should be firmly tightened maximum torque terminal screws 1 0Nm cord grip 0 4Nm Naim IEC connector Type tested to EN60320 1 Nemko Report Number 38993 Furutech FI E35 R has KEMA KEUR approval 2076430 01 Wattgate 5266i is UL Listed File E57672CSA Certified File LR81290 Naim Cable UL File E61011 Style 20841 Einleitung und Anschluss Bei der Entwicklung von Naim Audio Produkten haben Sicherheit und Klangqualit t stets oberste Priorit t Eine sorgf ltig durchgef hrte Installation gew hrleistet dass das klangliche Pot
11. enzial der Produkte ausgesch pft wird Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zum Naim Netzkabel Powerline Die Powerline minimiert die bertragung von Energie indem sie Lautsprecher und Ger te akustisch und mechanisch entkoppelt AuBerdem wurde sie so konzipiert dass der Einfluss von Eddy Str men reduziert wird Die Enden des IEC Steckers und des Netzsteckers der Powerline sind so ausgelegt dass sie relativ zu ihren Geh usen bewegbar sind Die Stifte im IEC Stecker sind au erdem so konst ruiert dass sie v llig erdfrei sind 1 Anschluss der Powerline Schalten Sie vor dem Anschlie en oder Abziehen der Powerline stets s mtliche Ger te aus e Stecken Sie den IEC Stecker der Powerline vollst ndig in die Buchse auf der R ckseite eines Ger ts siehe Abbildung unten Wenn der Stecker nicht richtig eingesteckt ist wird Die Powerline funktioniert optimal wenn ein hierdurch die Klangqualit t beeintr chtigt paar wichtige Richtlinien befolgt werden Fassen Sie den IEC Stecker an seinem GuBe ren Metallgeh use an wenn Sie ihn in die Buchse auf der R ckseite eines Ger ts ste Hinweis Die Kontakte sind so ausgelegt dass sie eine hohe Best ckungskraft verkraften Der Netzstecker muss so in die Wandsteckdose gesteckt werden cken dass das Kabel nicht gedehnt wird Fassen Sie das Netzkabel nicht direkt hinter dem Steckergeh use und auch nicht direkt am Kabel an Hierdurch verschlechtert sich die K
12. langqualit t der Powerline e Das Kabel selbst muss so verlegt werden dass es nicht mit den Signal und den Lautsprecherkabeln in Ber hrung kommt Hinweis Das Metallgeh use des IEC Steckers kann sich ein bisschen bewegen wenn die Powerline an einer Netzsteckdose angeschlos sen wurde Das ist so beabsichtigt 1 1 Richtiger und falscher Anschluss des IEC Steckers Sicherheit ACHTUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Die Dr hte in diesem Netzkabel sind farblich wie folgt markiert und m ssen wie folgt ange schlossen werden Braun stromf hrend L Blau neutral N Gr n und gelb Erde Benutzen Sie den Stecker niemals ohne Geh use Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in die Steckdose in Ihrem Haus passt muss er entfernt und durch einen passenden Stecker ersetzt werden Hinweis Von abgetrennten Steckern sollten unbedingt alle Dr hte entfernt werden Beim Einstecken des abgetrennten Steckers in eine Steckdose treten ansonsten lebensgef hrliche Spannungen auf 3 Netzstecker und IEC Stecker Bauen Sie keine spannungsabh ngigen Widerst nde und keine Netzentst rfilter in den Netzstecker ein Sie beeintr chtigen die Netzspannung und die Klangqualit t 3 1 Verdrahtung des Netzsteckers Hinweis Kabel und Stecker wurden als eine komplette Einheit entwickelt und abgenom men Wirraten davon ab das Kabel oder den Stecker gegen einen unterschiedlichen Typ auszutauschen Dies kann zu Siche
13. nte r helt isatt kan det inverka negativt p prestan Power Line ger b st effekt om n gra grund l ggande riktlinjer f ljs e S tt i IEC kontakten i n tuttaget p bakpa nelen genom att h lla i det yttre metallh l jet S tt inte i den genom att h lla i kontaktens dan Obs Det kan vara tr gt att s tta i IEC kontakten detta r meningen e N tkontakten ska s ttas in i v gguttaget utan att sladden belastas Sj lva kabeln ska placeras s att kontakt nde eller i sladden Om du g r det kan det inverka negativt p prestandan f r Power Line undviks med signal och h gtalarkablar Obs IEC kontaktens metallh lje r designat f r att ha visst spelrum d Power Line har satts in i apparaten 1 1 Korrekt och felaktig ins ttning av IEC kontakt S kerhet n tkontakt och IEC kontakt 2 S kerhet VARNING DENNA APPARAT M STE JORDAS Kablarna i denna n tsladd r f rgade enligt f ljande kod och r anslutna enligt f ljande Brun Str mf rande L Bl Neutral N Gr n och gul Jord Anv nd aldrig kontakten om h ljet har tagits bort Om den monterade kontakten inte passar till uttagen i ditt hem ska den tas bort och korrekt kontakt ska monteras Obs Om kontakten tas bort fr n n tsladden f r ingen kabel sitta kvar i kontakten eftersom detta inneb r allvarlig fara om kontakten s tts in i ett str mf rande v gguttag 3 N tkontakt och IEC kontakt Monte
14. ra inte sp nningsberoende motst nd eller n tfilter p n tkontakten De f rs mrar eltillf rseln och ljudet 3 1 Koppling till n tkontakt Obs Denna kabel har designats och godk nts som en komplett enhet Vi avr der fr n att p n got s tt modifiera sladd eller kontakt d det kan medf ra livsfara Om n tkontakten kopplas om ska dessa riktlinjer f ljas EU version Guldskruv Str mf rande Het Lina Brun kabel Silverskruv Neutral Kall kabel Jordad Jord Gr n kabel Klippl ngder 28 mm Skalade l ngder 8 mm Svart skruv Terminal och sladdkl mmeskruvarna ska dras t ordentligt maximalt vridmoment terminalskruvar 1 0 Nm sladdkl mma 0 4 Nm USA version Svart skruv Str mf rande Het Lina Brun kabel Silverskruv Neutral Kall Bl kabel Gr n skruv Jordad Jord Gr n kabel Klippl ngder 28 mm Skalade l ngder 8 mm Terminal och sladdkl mmeskruvarna ska dras t ordentligt maximalt vridmoment 1 0Nm 3 2 Naim IEC kontakt IEC kontakten ska inte demonteras F ljande information tillhandah lls endast i f renlighet med lagstadgade krav 3 2 1 Skalade l ngder f r Naim IEC anslutningskabel Om kablarna i IEC kontakten byts ut ska f ljande klippl ngder och skalade l ngder anv ndas Jord Gr n och gul Klippl ngd 28 mm Skalad l ngd 8 mm Str mf rande brun och neutral bl Klippl ngd 25mm Skalad l ngd 8 mm Naim IEC kontakt Typtestad enligt EN60320
15. remplac e par une prise appropri e Les vis de la borne et de la bride de Remarque Si un connecteur est retir par cordon doivent tre bien serr es section du c ble aucun fil ne doit rester couple maximum 1 0Nm connect la prise secteur car cela pr sente El Nai un grave danger en cas d insertion de cette 3 2 Connecteur C derniere dans une prise sous fension Le connecteur CEl ne doit pas tre d mont Les informations suivantes sont uniquement 3 Prise secteur et connecteur CEI fournies conform ment aux obligations l gales N installez pas de varistances ni de filtres de bruit dans la prise secteur Ils d t riorent 3 2 1 Longueurs de d nudage des fils du l alimentation secteur et le son connecteur CEI Naim Les longueurs suivantes de coupe et de 3 1 C blage de la prise secteur d nudage doivent tre utilis es en cas de Remarque Le c ble et les connecteurs rec blage du connecteur CEI ont t d velopp s et approuv s en tant qu ensemble Nous ne recommandons en aucun cas le remplacement de l un ou l autre par des alternatives car cela pourrait Terre vert et jaune Longueur de coupe 28 mm Longueur de d nudage 8 mm entra ner des probl mes de s curit Phase marron et neutre bleu Version UE Longueur de coupe 25mm Longueur de d nudage 8 mm Vis dor e Phase Fil marron Vis argent e Neutre Fil bleu Vis noire Terre Fil vert Connecteur Naim
16. rheitsprobleme fuehren Wenn der Netzstecker neu verdrahtet wird sind folgende Richtlinien zu beachten EU Version Goldfarbene Schraube stromf hrend Brauner Draht Silberfarbene Schraube neutral Blaver Draht Schwarze Schraube Erde Gr ner Draht tzsteckdose und IEC Stecker Schnittl ngen 28 mm Streifenl ngen 8 mm Die Anschluss und Kabelschellenschrauben m ssen fest angezogen sein maximales Drehmoment Anschlussschrauben 1 0 Nm Kabelschelle 0 4 Nm US Version Schwarze Schraube stromf hrend Brauner Draht Silberfarbene Schraube neutral Blaver Draht Gr ne Schraube Erde Gr ner Draht Schnittl ngen 28 mm Streifenl ngen 8mm Die Anschluss und Kabelschellenschrauben m ssen fest angezogen sein maximales Drehmoment 1 0 Nm 3 2 Naim IEC Stecker Der IEC Stecker darf nicht in seine Einzelteile zerlegt werden Die folgenden Angaben wer den nur zur Erf llung rechtlicher Vorschriften gemacht 3 2 1 Drahtstreifenl ngen des Naim IEC Steckers Wenn der IEC Stecker neu verdrahtet wird m ssen die folgenden Schnitt und Streifenl ngen verwendet werden Erde gr n und gelb Schnittl nge 28 mm Streifenl nge 8 mm Stromf hrend braun und Neutral blau Schnittl nge 25 mm Streifenl nge 8 mm Naim IEC Stecker Typengepr ft nach EN60320 1 Nemko Pr fnummer 38993 Furutech FI E35 R hat KEMA KEUR Zulassung 2076430 01 Wattgate 5266i ist UL gelistet Akte E57672CSA
Download Pdf Manuals
Related Search