Home

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/ Mode d'emploi

1. 60 B
2. iii 5 E a Ss us 1 si AO e 8 8
3. Er See E ls bis 2i J 24 AN 24 V AA DC 12 V 6A DC13V 5A 0 40 C 20 C 60 10 85 0 AMA 1 3 kg 150 g 159 mm X 146 mm X 105 mm DC IN 24 V 5 DC 24 V 4 A BATTERY IN ja
4. e 100 m BNC 5C FW e RET 1 e INCOM 1 J 6 RET OUT gt SDI OUTX2 VF VIDEO OUT J BT LH80W WU am d SDI REMOTE BNCX2 um Es ur REMOTE em 100 m REMOTE DC IN DC OUT 24V 24V AG BS300 so gt 15744 22 N ISR AC IN AG HPX305 Zaps 0 50 GENLOCK IN 3C FW
5. Q Bl DI Ni MH Ni Cd Li ion VF x 1 x 2 x 1 x 1 fo o A lt FR e AG BS300 Al e DC 22 BNC e
6. TK 1 n i 2 DCIN 24 V 4 a N o NN 2 1 VFBS INBS OUT 2 IS VF BS IN BS OUT
7. J 26 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Broadcast amp Television Systems Company Unit Company of Panasonic Corporation of North America Executive Office One Panasonic Way 4E 7 Secaucus NJ 07094 Tel 201 348 7000 Eastern Zone One Panasonic Way 4E 7 Secaucus NJ 07094 Tel 201 348 7196 Southeast Region Tel 201 392 6151 Western Zone 3330 Cahuenga Blvd W Los Angeles CA 90068 Tel 323 436 3608 Government Marketing Department One Panasonic Way 2E 10 Secaucus NJ 07094 Tel 201 348 7587 Broadcast PARTS INFORMATION amp ORDERING 9 00 a m 5 00 p m EST Tel 800 334 4881 24 Hr Fax 800 334 4880 Emergency after hour parts orders Tel 800 334 4881 e mail PBTSparts us panasonic com TECHNICAL SUPPORT Emergency 24 Hour Service Tel 800 222 0741 e mail PBTSCservice us panasonic com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Tel 905 624 5010 Panasonic de M xico S A De C V Casa Matriz Moras No 313 Col Tlacoquemecatl Del Valle Del Benito Juarez M xico D F C P 03200 Tel 55 5488 1000 Fax 55 5575 6783 Panasonic Latin America S A P O Box 0816 03164 Panama Republic of Panama Tel 507 229 2955 Fax 507 229 5352 Panasonic do Brasil Ltda Ru
8. ll DC DC 24 V gt NM NE DC 24 V DC IN 24 V GND 24 V 22
9. 2 GENLOCK OUT GENLOCK IN 50 cm BNC CH 3 BNC SDI 15 cm SDI IN SDI OUT SDI SDI 50 cm BNC 3C FW VIDEO OUT zn nx 4 AG BS300 DC IN 24 V 5 REMOTE REMOTE REMOTE
10. 1 DCIN 24 V 4 REMOTE DC 24V REMOTE REMOTE 2 VF OUT BT LH80W WU AG YA500G FCF _ acre lt gt REMOTE DEA CHILES AG YA500G AG YA500G BSOUTMT d a CA IN BN
11. 100 m CE01 6A18 11SC D0 CE01 6A18 11PC D0 1 0 5 o 3 5 mm 2 7 4 DC50V10 CE01PS SC 50 m 1 1 75 mm DC100V10 CE01PS SC 100 m AF LUBA 3 MEE AC 60 V DC 24 V 4 4 110 mm 110 mm FR A 24V L 24 V 5 10 mm 6 AG CA300G CE01 6A18 11SC D0 AG BS300 CE01 6A18 11PC D0 J 22 RET CTRL RET CTRL RET VF OUT RET CTRL RE
12. SD RET RET RET 13 VF OUT BNC DC OUT MIC ON OFF ON OFF PTT 3 PTT MIC ON Cd RET IN VIDEO SD RET
13. J 17 BT LH80W WU BT LH80W WU BNC Y Gg PR Gf 1802 ah E D Sub S BT LH80WWU BNC pu Emm D Sub GPI VF 1 BT LH80W WU 2 VF OUT BT LH80W WU VF D C Vo Sub BT LH80W WU GPI BNC RE Y BNC Pg BNC PR BT LH80W WU 1 5 kg Fa BT LH80W WU GPI BT LH80W WU RET
14. HD RET IN SD RET RET IN SDI RET IN VIDEO VF OUT D Sub RET Li AG BS300 AG CA300G 7 RET VFOUT RET OUT D Sub BNC RET IN SDI HD SDI 55 A i HD RET IN VIDEO A B HD SDI RET IN SDI an ln E RET IN VIDEO AGO elia bo B RET IN SDI SD SDI B C SDi RET IN VIDEO B SD SDI RET IN SDI zen BES SD RET IN VIDEO B B RET
15. REN FR FK RAORAO 9 B DC DC
16. G 17 BT LH80W WU GPI Einstellung eere G 18 Anschlusssignale iio G 19 ber das Stromkabel iii G 21 ber den RET CTRL ANSCNIUSS i tnnt nnne nnns G 22 Spezifikationen 5 ote cerei iia G 23 G 3 Mitgeliefertes Zubehor VF Kabel x1 Kabellasche x2 Eisenkern x1 I o Batterieabdeckung x1 LU a il gt 9 i Funktionen Dieses Ger t hat folgende Funktionen Dieses Ger t ist durch ein Stromkabel siehe e Es ist m glich eine Leitung der Sprachanlage page 21 f r Spezifikationen und 2 BNC INCOM zu bertragen Kabeln mit der Basisstation verbunden AG BS300P E optional und liefert den Strom Der Betrieb ist mit Gleichstrom DC m glich zum Kamerarecorder w hrend es die Video und Audiosignale die mit dem Kamerarecorder Dieses Gerat ist mit Multiformat kompatibel aufgenommen wurden bertr gt Da das Signal zwischen dem Ger t und der Basisstation als unkomprimiertes digitales Signal bertragen wird ist es moglich das Video und das Audiosignal ohne Verschlechterung zu bermitteln welche im Kamerarecorder aufgenommen wurden Es ist m glich den Abstand zwischen dem Ger t und der Basisstation bis auf 100 m zu erweitern Wenn ein 5C FW BNC Kabel verwendet wird Es ist m glich eine Linie des
17. J 9 CRT VF VF TYPE VF TYPE SD RET SD TYPE B FULL 13 0 V 12 5 V 12 0 V
18. INCOM VF OUT 1 INCOM MIC GND 1 VF Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF PR 4 INCOM RECEIVE 4 VF PR GND 5 INCOM RECEIVE 5 VF Ps Codice articolo Panasonic K1AB105H0003 6 MER GND Codice del produttore HA16PRH 5S 7 R TALLY Hirose Denki 8 Standby 9 SEL YPRPB 10 SEL VF O 11 GND 12 RET SW 13 15 6 V 14 5 6 V lt Nota gt 15 Collegare il pin 3 con il connettore del cavo INCOM con il GND massa della custodia del connettore durante l utilizzo REMOTE 1 CAM DATA H CAM DATA C CAM CONT H CAM CONT C ECU ON VIDEO VIDEO GND SINIJA AJN 9 12V 10 GND Codice articolo Panasonic K1AY110JA001 Codice articolo del produttore HR10A 10R 10P 74 Hirose Denki Connettore lato cavo Codice articolo del produttore HR10A 10P 10PC 73 Hirose Denki 1 19 Codice articolo Panasonic K1GB15A00008 Codice articolo del produttore HDAB 15S 05 Hirose Denki 9000000 O O 0 0 0 0 0 15 714 Segnale del connettore continua RET CTRL 1 GND 2 RET SW 4 R TALLY OUT 5 Standby 6 Standby Codice articolo Panasonic K1AB106J0010 Codice articolo del produttore HR10A 7R 6SC 73 Hirose Denki Codice articolo lato cavo Codice articolo del produttore HR10A 7P 6PC 73 Hirose Denk
19. F0909TO F Printed in Japan VQT2H44 FRAN AIS DEUTSCH ENGLISH Z lt lt E ESPA OL Read this first For General WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture e To reduce the risk of fire or electric shock keep this equipment away from all liquids Use and store only in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing liquids and do not place any liquid containers on top of the equipment WARNING Always keep accessories ferrite core out of the reach of babies and small children CAUTION In order to maintain adequate ventilation do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or any other confined space To prevent risk of electric shock or fire hazard due to overheating ensure that curtains and any other materials do not obstruct the ventilation CAUTION To reduce the risk of fire or electric shock and annoying interference use the recommended accessories only CAUTION Excessive sound pressure from earphones and headphones cause can hearing loss CAUTION Do not remove panel covers by unscrewing them To reduce the risk of electric shock do not remove the covers No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel indicates safety information The rating plate is on the underside
20. V lt gt 7 e 5 A V
21. ll DC DC 24 V DC DC B B
22. AG HPX300 301 Cette unit Connecteur de DC OUT Connecteur RET CTRL DC OUT RET CTRL 1 GND 1 GND 2 RTALLY 2 RETSW 3 REC START SW 3 5V 4 12V OUT max 1 5 A 4 RTALLY OUT 5 En attente 6 En attente F 22 Sp cifications G n rales Entr e CC 24 V 4 A CC12V6A Sortie CC 13 V 5 A informations concernant la s curit Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit ambiante de fonctionnement 10 85 humidit relative Poids Unit principale Environ 1 3 kg Environ 2 9 lb Plaque de batterieEnviron 150 g Environ 0 3 lb Dimensions externes largeur X hauteur X profondeur 159 mm X 146 mm x 105 mm 6 3 pouces X 5 7 pouces X 4 1 pouces A l exclusion des saillies Unit d alimentation lectrique DC IN 24 V Rond 5 broches CC 24 V maximum 4 A BATTERY IN Rectangulaire 2 broches CC 12 V CC 11 V 17 V maximum 6 A DC OUT Rectangulaire 2 broches CC 13 V CC 11 V 17 V maximum 5 A Unit de transfert Transfert d alimentation lectrique CC AG BS300P E cette unit Maximum 100 m Lors de l utilisation d une surface en coupe de l me de 3 5 mm ou plus Transfert de signal AG BS300P E lt cette unit Maximum 100 m Lors de l utilisation du c ble 5C FW BNC Unit de sortie
23. 100 m RET RET INCOM e AG EC4G AJ RC10G POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF REW e OFF e SDI
24. J 23 EE J 24 him EE J 25 J 1 ER CS CS EE CS B O D J 2 B 88 CBR Ry 7 LAPNPE URE B E
25. d DC IN 100 m BNC 3C FW Anton Bauer Hytron AG EC4G Trimpac AJ RC10G IDX A AB2E lt gt e e AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2100 AG HPX555 AJ HDX900 AJ HDX400A J 7 27 AT T EA e 5 A cr 5 A 0 22 OFF BNC 5C FW
26. GENLOCK IN BNC lt gt GENLOCK GENLOCKIAB EXT AG HPX305 AG HPX555 HD GENLOCK GL PHASE HD SDI AG HPX555 GL SELECT SDI C GL E OFF SDI IN EA REC SIGNAL SDI SDI IN n IN 15 16 17 18 19 RET OUT HD RET IN VIDEO
27. HD GENLOCK GL PHASE HD SDI 7 e e SDI e AG HPX555 AGHPX555 IEEE1394 e AJ HDX900 AJ HDX400A VIDEO OUT HD SDI
28. OUTPUT SEL AG BS300 SDI GENLOCK MODE GENLOCK MODE GENLOCK EXT AG HPX305 AG HPX555 GENLOCK PHASE GL PHASE GL PHASE HD SDI AG HPX555 GL SELECT SDI GL PHASE OFF
29. RET CTRL 1 GND 2 RET SW 3 5V 4 R TALLY OUT 5 En attente 6 En attente Code d article Panasonic K1AB106J0010 Code d article du fabricant HR10A 7R 6SC 73 Hirose Denki Code d article c t c ble Code d article du fabricant HR10A 7P 6PC 73 Hirose Denki DC IN 24V 1 En attente 2 GND 3 24V 4 En attente L En attente Code d article Panasonic K1AY105J0003 Code d article du fabricant Code d article c t c ble Code d article du fabricant CEO1 2A18 11PC DOS DDK Ltd CE01 6A18 11SC DO DDK Ltd F 20 FRANCAIS Au sujet du cable d alimentation lectrique Avec cette unit utilisez le c ble d alimentation lectrique avec les sp cifications suivantes La longueur de rallonge de 100 m ne peut pas tre maintenue entre la station de base et l unit surtout si la valeur de r sistance d passe les sp cifications suivantes CE01 6A18 11SC D0 cette unit E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11PC D0 a la station de base 1 R sistance lectrique de l me 0 5 ou moins Surface r elle en coupe de l me 3 5 mm 2 Structure Nombre de fils 4 Surface en coupe de chaque fil 1 75 mm 3 Tension de tenue CA 60 V ou plus Tension appliqu e r elle CC 24 V 4 Pas de c blage Pas de c blage pour 4 fils 110 mm CE01 6A18 11SC DO CE01 6A18 11PC DO En attente 1 110 mm En attente GND Qi 2 GND 24V 24 V En atten
30. i 1 2 3 7 4 4 ee lt gt 2 SENS D ES E 7 2 V
31. 1 12 Fissaggio del coperchio del connettore rire 1 13 Fissaggio del cavVi i 2 onere edere an 1 14 Montaggio della piastra della 1 15 Montaggio e collegamento del BT LH80W WU 1 17 BT LH80W WU Impostazione del GPl in 1 18 Segnali del connettore sise 1 19 Il cavo di alimentazione i ini 1 21 Il connettore RET CTRL 1 22 Specifiche tecniche n nein 1 23 Accessori inclusi Cavo VF x 1 Cinghia del cavo x 2 Anima di ferrite x 1 Piastra della batteria x 1 Caratteristiche L unit dotata delle seguenti caratteristiche L unit collegata con la stazione di base AG BS300E opzionale con un cavo di alimentazione vedere pagina 21 per le specifiche e 2 cavi BNC e fornisce alimentazione alla telecamera trasferendo i segnali video e audio registrati con la telecamera Dal momento che il segnale tra l unit e la stazione di base trasmesso sotto forma di segnale digitale non compresso possibile trasmettere il segnale audio e video da registrare sulla telecamera senza perdita di qualit possibile estendere la distanza tra l unit e la stazione di base fino a 100 m se si utilizza il cavo 5C F
32. Battery plate x 1 Features This unit has the following features This unit is connected with the base station AG BS300P E optional with a power supply cable refer to page 23 for specification and 2 BNC cables and it supplies the power to the camera recorder while transferring the video and audio signals being recorded with the camera recorder Since the signal between the unit and the base station is transmitted as an uncompressed digital signal it is possible to transmit the video and audio signal being recorded on the camera recorder without any degradation It is possible to extend the distance between the unit and the base station up to 100 m When using 5C FW BNC cable It is possible to transfer one line of the return video RET 2 lines of transfer are possible depending on the mode It is possible to transfer one line of the intercom INCOM It is possible to operate with DC The unit is compatible with multi format System Configuration Diagram RET OUT gt SDI OUT X2 VIDEO OUT Composite VF return signal video VF OUT Intercom BT LH80W WU Dedicated cable tally monitor video GPI lt Return SDI BNC X 2 Use 5C FW oan lt omposite RC cable control tension signal monitor video length 100 m 7 GENLO
33. 720P REF 2 SYNC GENLOCK OUT 720P 3 SYNC VBS AB REF AB SDI SD e REMOTE REMOTE ON OFF e OFF 1
34. INCOM VF OUT 1 IINCOM MIC GND 1 VF Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF PR 4 INCOM RECEIVE 4 VF PR GND 5 INCOM RECEIVE 5 VF PB Panasonic Teilenummer K1AB105H0003 6 VF Ps GND Herstellerteilenummer HA16PRH 5S 7 R TALLY Hirose Denki 8 Standby 9 SEL YPRPB CT 10 SEL VF o 11 GND 12 RET SW amp 13 5 6 V lt Hinweis gt 14 5 6V Verbinden Sie den Pol 3 des 15 Eingangskabelanschlusses mit dem GND des Anschlussgeh uses wenn Sie ihn verwenden REMOTE 1 CAM DATA H CAM DATA C CAM CONT H CAM CONT C ECU ON VIDEO VIDEO GND No on AJOJN 9 12V 10 GND Panasonic Teilenummer K1AY110JA001 Herstellerteilenummer Hirose Denki Seitlicher Kabelanschluss Herstellerteilenummer Hirose Denki G 19 HR10A 10R 10P 74 HR10A 10P 10PC 73 Panasonic Teilenummer K1GB15A00008 Hersteller Teilenummer HDAB 15S 05 Hirose Denki OO OO oo O O 0 0 0 0 0 15 714 Anschlusssignale Fortsetzung RET CTRL 1 GND 2 RET SW 3 5V 4 R TALLY OUT 5 Standby 6 Standby Panasonic Teilenummer 1 106 0010 Hersteller Teilenummer HR10A 7R 6SC 73 Hirose Denki Seitliche Kabel Teilenummer Herstellerteilenummer HR10A 7P 6PC 73 Hirose Denki DC IN 24V 1 Standby 2 GND 3 24 V 4 Standby Standby Panasonic Teile
35. INPUT SEL SDI SDI BT LH80W WU SDI BT LH80W WU INPUT SEL VF VF BT LH80W WU VF VF BT LH80W WU INPUT SEL YPBPR VF OUT BT LH80W WU GPI5 8 J 19 INCOM VF OUT 1 INCOM MIC GND 1 VE Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF Pr 4 INCOM RECEIVE 4 VF PR GND 5 INCOM RECEIVE 5 VF Ps 6 VF Ps GND K1AB105H0003 7 R TALLY HA16PRH 5S 8 9 SEL YPRP8 10 SEL VF 11 GND 00 12 RET SW 1315 6V 14 5 6 V o 15 lt gt K1GB15A00008
36. 3 HDAB 15S 05 GND REMOTE 1 CAM DATA 2 CAMDATA o o o o o o o o 3 CAM CONT H O 0 0 0 0 0 0 4 CAM CONT C 5 ECUON 6 VIDEO 7 VIDEO GND 8 9 12V 10 GND K1AY110JA001 HR10A 10R 10P 74 HR10A 10P 10PC 73 J 20 RET CTRL 1 GND RET SW 5V R TALLY OUT DAWN 6 K1AB106J0010 HR10A 7R 6SC 73 HR10A 7P 6PC 73 DC IN 24 V 1 2 GND 24V 4 L K1AY105J0003 CE01 2A18 11PC D0S J 21 CE01 6A18 11SC D0
37. Gio RET 2 VF OUT RET lt gt TALLY TALLY CALL TALLY CALL CALL TALLY TALLY CALL 11
38. VIDEO OUT SDI OUT DC IN 24 V SDI IN SDI IN REC SIGNAL SDI GENLOCK IN e AKOSDI IN BNC SDI 50 cm J 8 e GENLOCK OUT GENLOCK IN BNC GENLOCK EXT AG HPX305 AG HPX555
39. la page 6 Pour la m thode de r glage reportez vous au mode d emploi du cam scope Neffectuez pas de mise jour de version du cam scope pendant que cette unit et l adaptateur pour cam ra sont connect s Effectuez la mise jour de version du cam scope lorsque ce dernier n y est pas connect Lors de la connexion de cette unit avec le cam scope faites correspondre le format du Syst me de ce dernier avec le format vid o du signal SDI Dans les systemes combinant cette unite et l AG HPX500 502 l AG HPX500 502 ne devrait pas etre utilise en mode de lecture ou mode IEEE 1394 Lors de la connexion de cette unit avec l AJ HDX900P E r glez le commutateur OUTPUT SEL sur le cam scope de mani re ce que le signal HD SDI soit sorti du connecteur VIDEO OUT du cam scope R glage du cam scope R glez le cam scope afin de configurer un syst me en connectant cette unit avec l AG BS300P E et le cam scope Pour le r glage du cam scope reportez vous au mode d emploi de ce dernier R glage du format vid o En utilisant les op rations du menu du cam scope ou les op rations de commutation r glez le format du signal vid o de la sortie du connecteur de sortie SDI du cam scope et le format du signal vid o pour l enregistrement sur le m me format R glage du MODE GENLOCK R glez le MODE GENLOCK du cam scope sur GENLOCK EXT en utilisant la fonction menu du cam sc
40. G 13 Befestigung der Kabel Fixieren Sie die Kabel die mit diesem Ger t 2 verbunden werden wie unten erklart wird Wenn Sie nicht richtig fest gemacht werden kann dieses Gerat herunterfallen wenn zu viel Gewicht auf den Kabeln liegt 7 Schieben Sie die Stromkabel VF BS IN BS OUT durch die Kabelklemmschaltung N IS 2 Fixieren Sie die Stromkabel VF BS IN BS Y N OUT am Griff des Kamerarecorders indem Sie die mitgelieferte Kabellasche verwenden DEUTSCH G 14 Montage der Batterieplatte When using a battery mount the included battery plate to the rear panel of the unit 1 Remove the 2 screws and remove the rear lt Hinweis gt panel cover Also remove the 4 screws from Es kann passieren dass die Batterie the main body herausfallt wenn die Schrauben locker sind 4 Die Abdeckung der R ckseite die in 7 entfernt wurde kann auf der Vorderseite montiert werden sodass sie nicht verloren gehen kann Montieren Sie die Abdeckung f r die in entfernte R ckseite wie es auf dem Bild gezeigt wird indem Sie die 2 Schrauben verwenden PH 2 Connect the battery connector of the unit to the connector on the included battery plate 3 Montieren Sie die Batterieplatte sicher indem Sie die 4 Schrauben verwenden die vom Hauptk rper in 7 entfernt wurden und achten Sie darauf dass sie nicht locker hangen
41. Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern auRerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsmoglichkeit G 24 Lire ces informations en premier Pour le g n ral AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique vitez d exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour r duire tout risque de feu ou de choc lectrique loigner l appareil des liquides Utiliser et ranger uniquement dans un endroit ne risquant pas de recevoir des gouttes ou d tre asperg de liquides et ne pas mettre de r cipient renfermant des liquides sur le dessus de l appareil AVERTISSEMENT Rangez toujours les accessoires vis hors de port e des b b s et des jeunes enfants ATTENTION Pour maintenir une bonne ventilation ne pas installer ni placer l appareil dans une tag re un meuble encastr ni aucun endroit confin Pour viter tout risque de choc lectrique ou de feu d une surchauffe v rifier qu aucun rideau ni aucun autre mat riau ne fait obstacle la ventilation ATTENTION Pour viter tout risque d incendie de chocs lectriques ou d interf rences n utiliser que les accessoires recommand s ATTENTION Une pression sonore excessive des couteurs et des casq
42. R TALLY BT LH80W WU BT LH80W WU GPI BT LH80W WWU GP GPI1 4 BT LH80W WU BT LH80W WU GPI CONTROL ENABLE GPM R TALLY ON OFF BT LH80W WU R TALLY GPI1 RED TALLY GPI2 UNDEF GPI3 RET BT LH80W WU GPI3 YPgPR RET BT LH80W WU RET GPI4 BT LH80W WU RET BT LH80W WU
43. These cannot be controlled from this unit GPI1 This controls the ON OFF of the R TALLY signal from this unit To light up the R TALLY of the BT LH80W WU assign the RED TALLY to GPI1 GPI2 Set to UNDEF GPI3 To display the RET signal output from this unit to the BT LH80W WU assign the YPBPR to the GPI3 The RET signal will be displayed on the BT LH80W WU only while the RET signal switching switch on this unit is pushed GPI4 This will switch the video recording with the camera recorder as an input signal to display on the BT LH80W WU The signal from the camera recorder can be selected and displayed on the BT LH80W WU when the RET signal switching switch of this unit is not pushed INPUT SEL SDI When the SDI output connector of the camera recorder and the BT LH80W WU are connected the signal from the SDI output connector of the camera recorder is displayed on the BT LH80W WU INPUT SEL VF When the VF connector of the camera recorder and the VF connector of the BT LH80W WU are connected the signal from the VF connector of the camera recorder is displayed on the BT LH80W WU INPUT SEL YPBPR Video from the camera recorder that is being output from the VF OUT connector of this unit is displayed on the BT LH80W WU E 20 Connector Signals INCOM VF OUT 1 INCOMMIC GND 1 VF Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF PR 4 INC
44. la lampe Anton partir de la plaque de batterie de l unit Pour plus d informations sur la plaque de l adaptateur V mount veuillez contacter le magasin o vous avez achet le cam scope F 16 FRANCAIS Montage et connexion du BT LH80W WU Montez l unit un BT LH80W WU en utilisant la proc dure suivante Connecteur BNC Y Noir Emm PR Rouge EUNE Psg Bleu ED E OM Connecteur D Sub Connecteur BNC fi Connecteur D Sub Commande GPI C ble VF inclus 7 Montez le BT LH80W WVU sur l unit poign e du cam scope comme indiqu 2 Connectez le connecteur VF OUT de l unit avec le BT LH80W WU en utilisant le c ble VF inclus Connectez le connecteur D Sub au connecteur GPI du BT LH80W WU Connectez le connecteur BNC noir au connecteur d entr e Y le connecteur BNC bleu au connecteur d entr e PB et le connecteur BNC rouge au connecteur d entr e PR Utilisez une monture pouvant supporter le poids du BT LH80W WU 1 5 kg BT LH80W WU R glage GPI Pour connecter cette unit avec le BT LH80W WU et afficher le signal RET et le signal du temoin Tally R sur le BT LH80W WU il est n cessaire de r gler le signal de commande GPI pour le BT LH80W WU Effectuez les r glages pour les articles suivants dans le me
45. 12 BATTERY IN 1 DC IN 24 V 1 DC IN 24 V 16 DC IN 24 V 1 DC IN 24 V 1 DC IN 24 V DIE 13 14 1 6 13 1 O 287 16 SDI IN SDI GENLOCK OUT
46. 20 C 60 C Umgebungsfeuchtigkeit f r den Betrieb 10 85 relative Luftfeuchtigkeit Gewicht Hauptger t Ca 1 3 kg Batterieplatte Ca 150 g u ere Abmessungen Breite x H he x Tiefe 159 mm x 146 mm x 105 mm au er Vorspr nge Netzteil DC IN 24 V Rund 5 polig DC 24 V maximal 4 A BATTERY IN Rechteckiger 2 polig Gleichstrom DC 12 V DC 11 V 17 V maximal 6 A DC OUT Rechteckiger 2 polig Gleichstrom DC 13 V DC 11 V 17 V maximal 5 A Transfereinheit Gleichstrom DC Strom bertragung AG BS300E dieses Ger t Maximal 100 m Wenn Sie den Leiter Querschnittsbereich von 3 5 mm oder gr er verwenden Signaltransfer AG BS300E lt gt dieses Ger t Maximal 100 m Wenn Sie das 5C FW BNC Kabel verwenden Analoges Signalausgangsgerat RET OUT BNC VBS 1 V P P 75 Q G 23 GENLOCK OUT BNC SD SYNC 75 Q 3 Wert SYNC 0 6 V P P 75 Q Digitales Signaleingangsger t SDIIN BNC 0 8 V P P 750 F r HD SDI konform mit SMPTE292M 299M Standard F r SD SDI konform mit SMPTE259M C 272M A ITU R BT656 4 Standards BS IN BNC 750 Digitales Signalausgangsgerat BS OUT BNC 75 Q Steuereinheit REMOTE Rund 10 polig RET CTRL Rund 6 polig Externer Ger teanschluss VF OUT D Sub 15 polig Sprechanlage INCOM XLR 5 polig Mitgeliefertes Zubehor VF Kabel Remote Kabel Kabellasche Batterieplatte Eisenkern Bei den Angaben zu Gewicht u
47. Einzelheiten zu Signalen f r den VF OUT Anschluss finden Sie auf ber das RET Signal Seite 11 lt Hinweis gt Wenn die Basisstation an die Fernbedienung und an AJ HDX900E angeschlossen wird wird Video nicht zur Ausgabe ausgegeben wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist 3 Anschluss Sprechanlage SchlieRen Sie das Headset f r die Sprechanlage an Es kann nur ein dynamisches Mikrofon verwendet werden Die Kabell nge die verwendet werden soll sollte maximal 3 Meter sein a 12 REMOTE Anschluss Dies ist ein Anschluss um das Kontrollsignal zwischen der Basisstation und dem Kamerarecorder zu bertragen erhalten SchlieRen Sie ihn an den REMOTE Anschluss des Kamerarecorders an indem Sie das beigelegte REMOTE Kabel verwenden Der Kamerarecorder wird durch die Fernbedienung die an der Basisstation angeschlossen ist gesteuert Hinweis Der Strom des Ger ts wird nicht eingeschaltet es sei denn es wurde mit dem mitgelieferten Fernbedienungskabel am REMOTE Anschluss des Kamerarecorders angeschlossen BS OUT Anschluss Dies ist ein Anschluss der das Signal an die Basisstation liefert SchlieRen Sie ihn an den CA IN Anschluss der Basisstation an indem Sie ein BNC Kabel 5C FW verwenden Teilenamen und Funktionen Fortsetzung BS IN Anschluss Dies ist ein Anschluss der das Signal von der Basisstation empf ngt SchlieRen Sie ihn an
48. Nome del Interruttore di Formato video della telecamera connettore del Segnale di selezione del Connettore en segnale di ingresso segnale RET nella VF OUT D Sub BNC ingresso parte posteriore RETIN SDI ADS segnale A SDI HD component RET IN VIDEO Composito segnale A segnale B RET IN SDI SD segnale A SD component VIDEO le B RETIN VIDEO Composito segnale B segnale Composito RET IN SDI Re baci segnale C SDI Il segnale non Composito trasmesso RET IN VIDEO segnale B RET IN SDI VIDEO SD component RETIN VIDEO Composito segnale B segnale B RETIN SDI segnale A SDI SD component Composito Composito segnale A segnale A RET IN VIDEO P segnale B RET IN SDI Find segnale A SD component RETIN VIDEO Composito MRES segnale B SD segnale B RET IN SDI DSD cy segnale C Il segnale non Composito RETIN VIDEO Composito trasmesso segnale B segnale B RET IN SDI HD SD segnale SD component VIDEO le B RETIN VIDEO Composito segnale B segnale B segnale C mostra che un segnale che non pu essere trasferito 1 11 Montaggio sulla telecamera Montare l unit alla telecamera utilizzando la seguente procedura lt Note gt Quando si collega l unit alla telecamera impostare la voce GENLOCK a EXT nel menu GENLOCK della telecamera Tuttavia non necessario effettuare questa impostazione con l AG HPX301E e l
49. To assure continued FCC emission limit compliance follow the attached installation instructions and the user must use only shielded interface cables when connecting to peripheral devices Also any unauthorized changes or modifications to this equipment could void the useris authority to operate this device A rechargeable battery that is recyclable powers the product you have purchased Contents Read this Eee 1 Supplied Accessories un E 6 idiot ga E 6 System Configuration Diagram enn E 7 Precautions When Connecting the System E 8 Setting up the camera recorder E 9 Part Names and Functions sn E 10 About the RET nennen nennen nnne nnne E 13 Mounting to the Camera Recorder E 14 Fixing the Connector Cover ses E 15 Fixing the Cables icon iii E 16 Mounting of the Battery Plate ss E 17 Mounting and Connection of the BT LH80WWU E 19 BT LH80W WU GPI Settings E 20 Connector Signals sens E 21 About the Power Supply Cable E 23 About the RET CTRL connector E 24 Specifications a iaia E 25 E 5 Supplied Accessories VF cable x 1 Cable strap x 2 Ferrite core x 1 I l o 2 m
50. Y Schwarz TETE Pn Rot 800 Blau FM E OL D Sub Anschluss BNC Anschluss MID MTI mm EDI N D Sub Anschluss GPI Steuerung Befestigung VF Kabel handels blich mitgeliefert SchlieRen Sie sie an den VF OUT Anschluss an 7 Montieren Sie BT LH80W WU wie gezeigt am Griff des Kamerarecorders 2 SchlieRen Sie den VF OUT Anschluss des Ger ts an den BT LH80W WU an indem Sie das mitgelieferte VF Kabel verwenden SchlieRen Sie den D Sub Anschluss an den GPI Anschluss des BT LH80W WU an SchlieRen Sie den BNC Anschluss schwarz an den Y Eingangsanschluss den BNC Anschluss Blau an den PB Eingangsanschluss und den BNC Anschluss Rot an den PR Eingangsanschluss an Verwenden Sie eine Halterung die das Gewicht des BT LH80W WU 1 5 kg tragt G 17 BT LH80W WU GPI Einstellung Um dieses Ger t am BT LH80W WU anzuschlieRen und damit das RET Signal und das R TALLY Signal am BT LH80W WU angezeigt wird muss man das GPI Kontrollsignal f r den BT LH80W WU einstellen F hren Sie die Einstellung f r die folgenden Positionen im Men des BT LH80W WU durch GPI Steuerung von diesem Ger t auszuf hren ist nur bei GPI1 4 m glich Wie man das Men f r den BT LH80W WU einstellt finden Sie in der Betriebsanleitung unter Menueinstellungen f r den BT LH80W WU
51. 150 g approx 0 3 Ib External dimensions width height X depth 159 mm x 146 mm x 105 mm 6 3 inches x 5 7 inches X 4 1 inches Excluding protrusions Battery plate Power Supply Unit DC IN 24 V Round 5 pin DC 24 V maximum 4 A BATTERY IN Rectangular 2 pin DC 12 V DC 11 V 17 V maximum 6 A DC OUT Rectangular 2 pin DC 13 V DC 11 V 17 V maximum 5 A Transfer Unit DC power supply transfer AG BS300P E this unit Maximum 100 m When using conductor cross section area of 3 5 mm or larger Signal transfer AG BS300P E lt this unit Maximum 100 m When using the 5C FW BNC cable E 25 Analog Signal Output Unit RET OUT BNC VBS 1 V 75 Q GENLOCK OUT BNC SD SYNC 750 3 value SYNC 0 6 V P P 75 Q Digital Signal Input Unit SDI IN BNC 0 8 V P P 75 For HD SDI compliant to SMPTE292M 299M Standard For SD SDI compliant to SMPTE259M C 272M A ITU R BT656 4 standards BS IN BNC 75 Q Digital Signal Output Unit BS OUT BNC 75 Q Control Unit REMOTE Round 10 pin RET CTRL Round 6 pin External Device Connection Unit VF OUT D Sub 15 pin Intercom Unit INCOM XLR 5 pin Supplied Accessories VF cable Remote cable Cable strap Battery plate Ferrite core Weight and dimensions when shown are approximately Specifications are subject to change without notice Information on Disposal for Users of Waste Elec
52. 2 DC 12V DC 11V 17V 6A DC OUT ja 2 DC 13V DC 11 V 17 V 5 A DC AG BS300 100 m 3 5 mm lt AG BS300 100 m 5C FW BNC RET OUT BNC VBS 1V P P 75 0 J 25 GENLOCK OUT BNC SD SYNC 750 3 SYNC 0 6 V 75 SDI IN BNC 0 8 V 75 HD SDI SMPTE292M 299M SD SDI SMPTE259M C 272M A ITU R BT656 4 BS IN BNC 750 BS OUT BNC 750 REMOTE 10 RET CTRL 6 VF OUT D Sub 15 INCOM XLR 5 VF REMOTE EU
53. 40 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 60 C Umidit ambiente di funzionamento 10 85 umidit relativa Peso Unit principale Aprox 1 3 kg Piastra della batteria Aprox 150 g Dimensioni esterne larghezza X altezza X profondit 159 mm x 146 mm x 105 mm escluse le sporgenze Unit di alimentazione DC IN 24 V Circolare a 5 pin 24 V CC massimo 4 A BATTERY IN Rettangolare a 2 pin 12 V CC 11 V CC 17 V CC massimo 6 A DC OUT Rettangolare a 2 pin 13 V CC 11 V CC 17 V CC massimo 5 A Unit di trasferimento Trasferimento dell alimentazione in CC AG BS300E gt l unit Massimo 100 m se si utilizza un conduttore con area della sezione trasversale di 3 5 mm o superiore Trasferimento del segnale AG BS300E lt gt l unit Massimo 100 m se si utilizza il cavo 5C FW BNC Unita di uscita del segnale analogico RET OUT BNC VBS 1 V P P 75 Q 1 23 GENLOCK OUT BNC SD SYNC 75 Q SYNC a 3 valori 0 6 V P P 75 Q Unit di ingresso del segnale digitale SDI IN BNC 0 8 V P P 75 Q Per HD SDI conforme allo standard SMPTE292M 299M Per SD SDI conforme agli standard SMPTE259M C 272M A ITU R BT656 4 BS IN BNC 750 Unit di uscita del segnale digitale BS OUT BNC 75 Q Unita di controllo REMOTE Circolare a 10 pin RET CTRL Circolare a 6 pin Unita di connessione della periferica esterna VF OUT D Sub a 15 pin
54. 6 5 22 Especificaciones Generales Entrada CC 24 V 4A CC12V6A Salida CC 13V 5A indica informaci n de seguridad Temperatura ambiente de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C 4 F 140 F Humedad ambiente de funcionamiento 10 85 humedad relativa Peso Unidad principal Aprox 1 3 kg Aprox 2 9 Ib Placa de bateria Aprox 150 g Aprox 0 3 Ib Dimensiones externas ancho X alto X profundidad 159 mm x 146 mm x 105 mm 6 3 pulgadas X 5 7 pulgadas X 4 1 pulgadas Excluidos los salientes Unidad de alimentaci n DC IN 24 V Circular de 5 clavijas CC 24 V m ximo 4 A BATTERY IN Rectangular de 2 clavijas CC 12 V CC 11 V 17 V m ximo 6 A DC OUT Rectangular de 2 clavijas CC 13 V CC 11 V 17 V m ximo 5 A Unidad de transmisi n Transmisi n de alimentaci n de CC AG BS300P E esta unidad M ximo 100 m Cuando se utiliza un conductor con rea de secci n transversal de 3 5 mm o mayor Transmisi n de se al AG BS300P E lt esta unidad M ximo 100 m Cuando se utiliza el cable BNC 5C FW Unidad de salida de se al anal gica RET OUT BNC VBS 1 V P P 75 Q S 23 GENLOCK OUT BNC SD SYNC 75 Q SYNC de 3 valores 0 6 V P P 75 Q Unidad de entrada de se al digital SDI IN BNC 0 8 V P P 75 Q Para HD SDI co
55. GPI CONTROL Stellen Sie sie auf ENABLE GPI1 Dies steuert die ON OFF Einstellung des R TALLY Signals dieses Gerats Um die R TALLY des BT LH80W WU zu beleuchten weisen Sie RED TALLY dem GPI1 zu GPI2 Stellen Sie sie auf UNDEF GPI3 Um den RET Signalausgang von diesem Ger t zum BT LH80W WU anzeigen zu lassen weisen Sie YPBPR dem GPI3 zu Das RET Signal wird nur am BT LH80W WU angezeigt wenn der RET Signal Wahlschalter an diesem Ger t gedr ckt wird GPI4 Dies schaltet die Videoaufnahme mit dem Kamerarecorder um auf Eingangssignal um am BT LH80W WU angezeigt werden zu k nnen Das Signal vom Kamerarecorder kann am BT LH80W WU ausgew hlt und angezeigt werden wenn der RET Signal W hlschalter dieses Ger ts nicht gedr ckt wird INPUT SEL SDI Wenn der SDI Ausgabeanschluss des Kamerarecorders und der BT LH80W WU angeschlossen sind wird das Signal vom SDI Ausgangsanschluss des Kamerarecorders am BT LH80W WU angezeigt INPUT SEL VF Wenn der VF Anschluss des Kamerarecorders und der VF Anschluss des BT LH80W WU angeschlossen sind wird das Signal vom VF Anschluss des Kamerarecorder am BT LH80W WU angezeigt GPI5 8 INPUT SEL YPBPR Video vom Kamerarecorder der vom VF OUT Anschluss dieses Ger ts ausgegeben wird wird am BT LH80W WU angezeigt Dies kann von diesem Ger t nicht gesteuert werden DEUTSCH G 18 Anschlusssignale
56. der verwendet wird um an dieses Ger t eine Batterie anzuschlieRen Es ist m glich das Ger t mit einer Batterie zu betreiben indem man eine Batterie anschlieRt Allerdings hat der Strom der vom 1 DC IN 24 V Anschluss geliefert wird immer Vorrang wenn Strom vom 1 DC IN 24 V Anschluss geliefert wird Wenn Sie eine Batterie verwenden montieren Sie die mitgelieferte Batterieplatte an die R ckseite dieses Ger ts Die Methode wie Sie sie anbringen finden Sie auf Montage der Batterieplatte Seite 15 DC IN 24 V Anschlussabdeckung Montieren Sie diese Abdeckung an den 1 DC IN 24 V Anschluss wenn das Stromkabel nicht mit dem 1 DC IN 24 V Anschluss verbunden ist Teilenamen und Funktionen Fortsetzung TE 9 O RET OUT 13 E 16 13 SDI IN Anschluss Dies gibt das SDI Signal ein das vom Kamerarecorder ausgegeben wird 14 GENLOCK OUT Anschluss Dies ist ein Ausgangsanschluss f r das Referenzsignal um den Kamerarecorder mit der Basisstation zu arretieren SchlieRen Sie den GENLOCK IN Anschluss des Kamerarecorders mit dem BNC Kabel an Hinweis Wenn Sie das Ger t mit dem Kamerarecorder verbinden stellen Sie die GENLOCK Position EXT im GENLOCK Men des Kamerarecorders ein Allerdings ist es nicht n tig dies beim AG HPX301E und AG HPX500E einzustellen Stellen Sie die GL PHASE im GENLOCK Men des Kamerarecorders auf HD SDI wenn
57. 14 EP 18 EA 16 Conector SD IN Este conector introduce la se al SDI enviada desde la videoc mara grabadora Conector GENLOCK OUT Este conector de salida de se al de referencia bloquea la videoc mara grabadora con la estaci n base Se conecta con el conector GENLOCK IN de la videoc mara grabadora con el cable BNC lt Nota gt Cuando conecte la unidad con la videoc mara grabadora ajuste GENLOCK en EXT en el men GENLOCK de la videoc mara grabadora Sin embargo no es necesario realizar este ajuste con la AG HPX300 301 y la AG HPX500 502 Ajuste GL PHASE del men GENLOCK de la videoc mara grabadora en HD SDI cuando la videoc mara grabadora funcione en el modo HD Cuando conecte la unidad con la AG HPX500 502 ajuste GL SELECT en SDI y GL PHASE en OFF Adem s cuando se utilice una videoc mara grabadora con la opci n SDI IN ajuste REC SIGNAL en una opci n distinta de SDI con el ajuste de men de la videoc mara grabadora o elimine la opci n SDI IN y haga que GENLOCK IN sea posible ILL gJ 15 16 17 18 19 Conector OUT Este conector envia la se al de video de retorno desde la estaci n base La se al compuesta suministrada al conector de entrada de sefial RET IN VIDEO de la estaci n base se env a cuando la videoc mara grabadora est funcionando en el modo HD La se al de r
58. AG HPX500E In base alla versione del software adoperato dalla telecamera potrebbe essere richiesto di effettuare un aggiornamento Contattare il rivenditore 1 Allineare le guide presenti sulla parte 4 Collegare un estremit del cavo di posteriore della telecamera con le guide alimentazione connesso alla stazione di base dell unit quindi spingere saldamente nella al connettore DC IN 24 V dell unit direzione della freccia 5 Collegare il connettore REMOTE dell unit con il connettore REMOTE della telecamera utilizzando il cavo REMOTE incluso ITALIANO 2 Collegare il connettore GENLOCK OUT dell unit con il connettore GENLOCK IN della telecamera utilizzando un cavo BNC disponibile sul mercato lungo non pi di 50 cm 3 Montare l anima di ferrite fornita sul cavo BNC entro 15 cm dal connettore SDI della telecamera Collegare il connettore SDI IN dell unit con il connettore SDI OUT della telecamera utilizzando un cavo BNC disponibile sul mercato 3C FW lungo non pi di 50 cm Alcune telecamere visualizzano VIDEO OUT ma accertarsi di impostarlo al segnale SDI 4 tramite le impostazioni del menu oppure commutare le impostazioni prima di effettuare la connessione connettore di uscita della telecamera impostato a SDI possibile utilizzare qualsiasi connettore Fissaggio del coperchio del connettore Fissare il coperchio del connettore come spiegato in seguito qu
59. IN rimuovendo l opzione SDI IN oppure impostando il REC SIGNAL nelle impostazioni del menu a un valore diverso da SDI Utilizzare un cavo coassiale inferiore a 50 cm quando si collega il connettore SDI IN BNC all uscita SDI dalla telecamera e z lt m lt E Precauzioni per il collegamento del sistema continua Accertarsi di collegare il connettore GENLOCK OUT dell unit e il connettore GENLOCK IN della telecamera utilizzando un cavo BNC e impostare il menu GENLOCK della telecamera a Tuttavia questa impostazione sar eseguita automaticamente sull AG HPX301E e sull AG HPX500E quindi necessario eseguire questa impostazione Inoltre se la telecamera viene utilizzata in modalit HD impostare GL PHASE nel menu GENLOCK a HD SDI Collegare i cavi come mostrato in 1 a pagina 5 Per ulteriori dettagli vedere le istruzioni operative della telecamera Non effettuare aggiornamenti di versione sulla telecamera mentre l unit e l adattatore della telecamera sono collegati Eseguire l aggiornamento di versione della telecamera tenendo accesa solo la telecamera Quando si collega l unit alla telecamera adattare il formato di sistema della telecamera al formato video del segnale SDI Nei sistemi che uniscono l unita e l AG HPX500E l AG HPX500Enon deve essere utilizzata in modalita di riproduzione o in modalita IEEE1394 Quando
60. Return Video RET zu bertragen Abh ngig vom Modus sind 2 Ubertragungslinien m glich Systemkonfigurationszeichnung RET OUT gt SDI OUT X 2 VF Return Video VIDEO OUT Kompositsignal Sprechanlage BT LH80W WU Zugeh riges Tally Kabel Monitorvideo lt R ckgabe GPI SDI BNC X 2 Verwenden Sie 5C FW Maximale Verlangerung 100 m lt 7 lt GENLOCK DC IN DC OUT ZAN 24V AG BS300E REMOTE RC Kabel Steuerung Monitorvideo R ckgabe lt Kompositsignal REMOTE GENLOCK spi AG CA300G gt LGOPOUT Stromkabel 6 Siehe Seite 21 S Hauptleitung Widerstand AC IN AG HPX301E SDI Video Verwenden Sie BNC 0 5 o oder GENLOCK IN Verwenden Sie weniger DC IN 3C FW Maximale Verl ngerung 100 m GENLOCK OUT GENLOCK BNC Es wird empfohlen 3C FW zu verwenden Anton Bauer Hytron AG EC4G Trimpac AJ RC10G IDX IBISA ABAE ENDURA7 10 lt Hinweise gt Achten Sie darauf dass Sie die Kabel wie oben beschrieben anschlieRen Andere kompatible Kamera AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2100E AG HPX500E AJ HDX900E Vorsichtsmafinahmen wenn das System angeschlossen wird Achten Sie auf folgende Punkte wenn Sie den Kamerarecorder und der Basisstation an das Ger t anschlieRen Die maximale Stromversorgu
61. TALLY OUT 5 Espera 6 Espera Referencia de Panasonic K1AB106J0010 Referencia del fabricante HR10A 7R 6SC 73 Hirose Denki Referencia del lado del cable Referencia del fabricante HR10A 7P 6PC 73 Hirose Denki DC IN 24 V Espera GND 24 V Espera Espera Referencia de Panasonic K1AY105J0003 Referencia del fabricante CE01 2A18 11PC D0S DDK Ltd IF Sf j Nj gt Referencia de Panasonic Referencia del fabricante CE01 6A18 11SC D0 DDK Ltd 2 o S 20 Acerca del cable de alimentaci n Utilice cable de alimentaci n con las siguientes especificaciones en esta unidad La longitud de extensi n de 100 m no se puede mantener entre la estaci n base y la unidad especialmente si el valor de resistencia es mayor que las siguientes especificaciones CE01 6A18 11SC D0 a la unidad E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11PC D0 a la estacion base 1 Resistencia del conductor 0 5 0 o menos Real cross section area of the conductor 3 5 mm 2 Estructura 6 Referencias de los conectores finales Numero de hilos 4 Lado de AG CA300G CE01 6A18 11SC D0 Area de secci n transversal de cada hilo Fabricante DDK Ltd 1 75 mm Lado de AG BS300P E CE01 6A18 11PC DO Fabricante DDK Ltd 3 Tension no disruptiva 60 V CA o superior 7 Cables recomendados Tensi n real aplicada 24 V CC con conectores finales DC50V10 CE01PS SC 5
62. collegare all apparato e cavi di collegamento speciali Si raccomanda all acquirente utente di collegare l apparato esclusivamente con periferiche da noi approvate Si raccomanda all acquirente utente di utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento descritti in basso 2 Peri cavi di collegamento utilizzare cavi schermati idonei per l utilizzo previsto per l apparato Cavi di collegamento per segnali video Utilizzare cavi coassiali con doppia schermatura progettati per applicazioni in alta frequenza da 75 ohm per SDI interfaccia digitale seriale Per i segnali video analogici sono consigliati cavi coassiali progettati per applicazioni in alta frequenza da 75 ohm Cavi di collegamento per segnali audio Se l apparato dell utente supporta i segnali audio digitali seriali AES EBU utilizzare i cavi progettati per segnali AES EBU Per i segnali audio analogici utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualit per le applicazioni di trasmissione ad alta frequenza Altri cavi di collegamento IEEE1394 USB Come cavi di collegamento utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualit per le applicazioni ad alta frequenza Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite Se l apparato dell utente dispone di anima e in ferrite questa deve essere attaccata al cavo o ai cavi come indicato nelle istruzioni che seguono nel presente m
63. da utilizzare non deve superare i 3 metri Connettore REMOTE Questo connettore trasmette riceve il segnale di controllo tra la stazione di base e la telecamera Collegare con il connettore REMOTE della telecamera utilizzando il cavo REMOTE incluso La telecamera controllata utilizzando il telecomando collegato alla stazione di base Z lt lt E lt Nota gt L unit non si accende a meno che non sia collegata al connettore REMOTE della telecamera con il cavo del telecomando incluso Connettore BS OUT Questo connettore fornisce il segnale alla stazione di base Effettuare il collegamento con il connettore CA IN della stazione di base utilizzando il cavo BNC 5C FW Nomi e funzioni dei componenti continua 10 Connettore BS IN 11 Questo connettore riceve il segnale dalla stazione di base Effettuare il collegamento con il connettore CA OUT della stazione di base utilizzando il cavo BNC 5C FW Connettore RET CTRL Questo connettore deve essere utilizzato quando il segnale video trasmesso dal 2 Connettore VF OUT deve essere commutato con la scatola dellinterruttore RET esterna Per l assegnamento del pin vedere ll connettore RET CTRL pagina 22 12 Interruttore di selezione del segnale RET Questo interruttore seleziona il segnale video trasmesso dal 2 Connettore VF OUT dal segnale di ritorno segnale RET dalla stazione di base e il segnale video in registrazione su
64. de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contriburez a la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur FRANCAIS Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de connaitre la proc dure d limination suivre F 24 Leggere prima quanto segue Per il generale AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio d incendio o di scosse non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit e Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche tenere questo prodotto lontano da tutti i liquidi Usarlo e conservarlo soltanto in luoghi che non siano esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi e non
65. den CA OUT Anschluss der Basisstation an indem Sie ein BNC Kabel 5C FW verwenden RET CTRL Anschluss Dies ist ein Anschluss der verwendet wird wenn die Videosignalausgabe vom 2 VF OUT Anschluss mit der externen RET Schalterbox umgeschaltet wird Wie Sie die Pole zuweisen finden Sie auf ber den RET CTRL Anschluss Seite 22 RET Signal Wahlschalter Dies ist ein Schalter der die Videosignalausgabe vom 2 VF OUT Anschluss entweder vom Return Signal RET Signal der Basisstation oder dem Videosignal welches auf dem Kamerarecorder aufgenommen wird umschaltet Das Return Signal wird umgeschaltet w hrend der Schalter gedr ckt wird lt Hinweis gt Das Video kann zerrissen werden wenn das Signal umgeschaltet wird TALLY Lampe Diese leuchtet auf w hrend das TALLY Signal von der Basisstation in das Ger t eingegeben wird Sie leuchtet auch auf w hrend die CALL Schalter auf der Vorderseite der Basisstation gedrickt wird Allerdings gibt es keine Ver nderung wenn die CALL Schalter an der Basisstation gedr ckt wird w hrend diese bei der TALLY Signaleingabe in das Ger t leuchtet 10 11 12 CALL Schalter Die TALLY Lampe an der Basisstation leuchtet w hrend dieser Schalter gedr ckt wird Allerdings gibt es keine Anderung w hrend das TALLY Signal in die Basisstation eingegeben wird wenn die CALL Schalter an diesem Ger t gedr ckt wird BATTERY IN Anschluss Dies ist ein Anschluss
66. der Kamerarecorder im HD Modus betrieben wird Wenn Sie das Ger t mit dem AG HPX500E verbinden stellen Sie die GL SELECT Position auf SDI und die GL PHASE Position auf OFF Auch wenn ein Kamerarecorder mit SDI IN Option verwendet wird stellen Sie mit der Menueinstellung des Kamerarecorders die REC SIGNAL Position auf eine andere als SDI oder entfernen Sie die SDI IN Option und machen Sie GENLOCK IN m glich 15 16 17 DEUTSCH RET OUT Anschluss Dies ist ein Ausgabeanschluss des Return Video Signals von der Basisstation Das Kompositsignal welches an den RET IN VIDEO Signal Eingangsanschluss der Basisstation geliefert wird wird ausgegeben wenn der Kamerarecorder im HD Modus betrieben wird Das Return Signal das durch den RET Wahlschalter der Basisstation ausgew hlt wird wird ausgegeben wenn der Kamerarecorder im SD Modus betrieben wird Weitere Einzelheiten ber das RET Signal finden Sie auf ber das RET Signal Seite 11 Kabel Klemmschaltung Dies ist eine Klemmschaltung f r das Stromkabel das VF OUT Kabel und die BNC Kabel DC OUT Anschluss Dies ist ein Anschluss der Strom an den Kamerarecorder selbst schickt MIC Schalter Dies ist ein ON OFF Schalter f r das Mikrofon der Sprechanlage Es gibt 3 Positionen ON OFF PTT PTT MIC wird nur auf ON geschaltet wenn dies gedr ckt wird Das INCOM Lautst rke Potenziometer Dies ist ein Potenziome
67. des interf rences sur l appareil dans des cas de ce genre il est conseill d adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l appareil concern et son environnement de fonctionnement 1 Placez l appareil une certaine distance de la sources des interf rences 2 Changez la direction de l appareil 3 Changez la m thode de connexion utilis e pour l appareil 4 Connectez l appareil une autre prise lectrique sur laquelle l alimentation n est partag e par aucun autre appareil F 2 FRANCAIS Lire ces informations en premier suite Pour U S A et le Canada Directives importantes 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Ne nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de ma
68. elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Z lt lt E 1 24 Lea esto primero Para el general ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de producir un incendio o recibir una sacudida el ctrica no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica mantenga este equipo alejado de todos los l quidos Util celo y gu rdelo solamente en lugares donde no corra el riesgo de que le caigan gotas o le salpiquen l quidos y no coloque ning n recipiente de l quidos encima del equipo ADVERTENCIA Mantenga siempre los accesorios n cleo de ferrita fuera del alcance de los beb s y ni os pequefios AVISO Para mantener unas buenas condiciones de ventilaci n no instale ni ponga este aparato en una librer a mueble empotrado u otro espacio reducido Para evitar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas o peligros de incendio debidos al recalentamiento asegurese de que las cortinas y otros materiales no obstruyan la ventilaci n AVISO Para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas e interferen
69. of the unit EEE Y netmeli ine Uygundur EEE Complies with Directive of Turkey E 1 Read this first continued EMC NOTICE FOR THE PURCHASER USER OF THE APPARATUS 1 Applicable standards and operating environment For Europe The apparatus is compliant with standards EN55103 1 and EN55103 2 1996 11 and electromagnetic environments E1 E2 E3 and E4 o l O 2 m 2 Pre requisite conditions to achieving compliance with the above standards lt 1 gt Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting cables The purchaser user is urged to use only equipment which has been recommended by us as peripheral equipment to be connected to the apparatus The purchaser user is urged to use only the connecting cables described below lt 2 gt Forthe connecting cables use shielded cables which suit the intended purpose of the apparatus Video signal connecting cables Use double shielded coaxial cables which are designed for 75 ohm type high frequency applications for SDI Serial Digital Interface Coaxial cables which are designed for 75 ohm type high frequency applications are recommended for analog video signals Audio signal connecting cables If your apparatus supports AES EBU serial digital audio signals use cables designed for AES EBU Use shielded cables which provide quality performance for high frequency transmission applications for analog aud
70. que no es necesario realizar el ajuste Adem s si la videocamara grabadora se est utilizando en el modo HD ajuste GL PHASE en el men GENLOCK en HD SDI Conecte los cables tal como se muestra en 1 en pagina 6 Si desea m s informaci n sobre el m todo de ajuste consulte las instrucciones de funcionamiento de la videoc mara grabadora No realice la actualizaci n de versi n de la videoc mara grabadora mientras esta unidad y el adaptador de videoc mara est n conectados Realice la actualizaci n de versi n de la videoc mara grabadora cuando sta no tenga nada conectado Cuando conecte esta unidad con la videocamara grabadora haga coincidir el formato de sistema de la videoc mara grabadora con el formato de v deo de la se al SDI En sistemas que combinen esta unidad y la AG HPX500 502 la AG HPX500 502 no debera utilizarse en el modo de reproduccion ni en el modo IEEE1394 Cuando conecte esta unidad con el AJ HDX900P E ajuste el interruptor OUTPUT SEL de la videoc mara grabadora de modo que la se al HD SDI se env e desde el conector VIDEO OUT de la videoc mara grabadora Ajuste de la videoc mara grabadora Ajuste la videoc mara grabadora para configurar un sistema conectando esta unidad con el AG BS300P E y la videoc mara grabadora Si desea informaci n sobre el ajuste de la videoc mara grabadora consulte sus instrucciones de funcionamiento Ajuste d
71. type 75 ohms pour la SDI Serial Digital Interface Les c bles coaxiaux congus pour des applications haute fr quence du type 75 ohms sont conseill s pour les signaux vid o analogiques C bles de connexion signal audio Si votre appareil prend en charge les signaux audio num riques s rie AES EBU utilisez des c bles congus pour AES EBU Utilisez des c bles blind s qui assure des performances de qualit pour les applications de transmission haute fr quence pour les signaux audio analogiques Autres c bles de connexion IEEE1394 USB Utilisez des c bles blind s qui assurent des performances de qualit pour les applications haute fr quence comme c bles de connexion Lors du raccordement la borne de signal DVI utilisez un c ble avec un noyau de ferrite Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore s magn tique s ils doivent tre fix s sur le s c ble s selon les instructions figurant dans la pr sent manuel 3 Niveau de performance Le niveau de performance de l appareil est quivalent ou sup rieur au niveau de performance requis par les normes en question Cependant l appareil pourrait tre affect de facon n gative par des interf rences s il est utilis dans un environnement CEM tel qu une zone o de forts champs lectromagn tiques sont g n r s par la pr sence de pyl nes de transmission t l phones portables etc Pour r duire au minimum les effets n gatifs
72. using the following procedure 3 BNC connector o 00 Black pmm E SE Pr rea Em Jj Blue GP E DI D Sub connector le BT LH80W WU BNC connector D Sub connector GPI control Mount VF cable commercially available included Connect to the VF OUT connector 1 Mount the BT LH80W WU on the handle unit of the camera recorder as shown 2 Connect the VF OUT connector of the unit with the BT LH80W WU using the included VF cable Connect the D Sub connector to the GPI connector of the BT LH80W WU Connect the BNC connector black to the Y input connector the BNC connector blue to the PB input connector and the BNC connector red to the PR input connector Use a mount that can withstand the weight of the BT LH80W WU 1 5 kg E 19 BT LH80W WU GPI Setting To connect this unit with the BT LH80W WU and display the RET signal and the R TALLY signal on the BT LH80W WU it is necessary to set the GPI control signal for the BT LH80W WU Perform the settings for the following items in the menu of the BT LH80W WU GPI control from this unit is possible only for GPI1 4 T For how to set the menu of the BT LH80W WU refer to the operating instructions for the setting of the menu for the BT LH80W WU o GPI CONTROL GPI5 8 Set to
73. 0 m 4 Paso de trenzado DC100V10 CE01PS SC 100 m Paso de trenzado para 4 hilos 110 mm E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11SC D0 CE01 6A18 11PC DO Fabricante Canare Electric Espera 1 110 mm D Espera GND 2X L GND 24V N 3 24V Espera a a Espera Espera Espera 5 Dimensiones externas finales 10mm o menos S 21 Acerca del conector RET CTRL Es posible enviar las se ales seleccionadas de video RET o video de la videocamara grabadora desde el conector VF OUT de la unidad conectando un interruptor externo al conector RET CTRL en la unidad El interruptor RET conectado al conector RET CTRL realizar una operaci n equivalente al interruptor RET en la unidad La sefial TALLY tambi n se env a desde el conector RET CTRL por lo que es posible utilizarla como luz tally instalando un LED y una resistencia externamente RET SW M ximo 20 mA R TALLY OUT Resistencia Es posible iluminar la luz R TALLY de la AG HPX300 301 cuando la sefial R TALLY es enviada a esta unidad conectando la clavija 4 y la clavija 1 del conector RET CTRL de esta unidad a la clavija 2 y la clavija 1 del conector DC OUT respectivamente AG HPX300 301 Esta unidad Conector DC OUT Conector RET CTRL DC OUT RET CTRL 1 GND 1 GND 2 RTALLY 2 RETSW o 3 REC START SW 5V 2 4 12 V OUT 1 5 A 4 RTALLY OUT 5 Espera
74. 1PC DOS DDK Ltd CE01 6A18 11SC DO DDK Ltd E 22 I l o 2 m About the Power Supply Cable Use the power supply cable with the following specifications with this unit The extension length of 100 m cannot be maintained between the base station and the unit especially if the resistance value is larger than the following specifications CE01 6A18 11SC D0 to the unit 1 Conductor resistance 0 5 or less E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11PC D0 to base station Real cross section area of the conductor 3 5 mm 2 Structure Number of wires 4 Cross section area of each wire 1 75 mm 3 Withstanding voltage AC 60 V or higher Real applied voltage DC 24 V 4 Stranding pitch Stranding pitch for 4 wires 110 mm CE01 6A18 11SC D0 CE01 6A18 11PC D0 Standby 1 110 mm D Standby k GND Qi 2 GND 24 V GT 3 24 V Standby 4 Standby Standby Standby 5 Finished external dimensions 10mmor less E 23 6 End connector part numbers AG CA300G side CE01 6A18 11SC DO Manufacturer DDK Ltd AG BS300P E side CE01 6A18 11PC D0 Manufacturer DDK Ltd 7 Part number of cables with end connectors DC50V10 CE01PS SC 50 m DC100V10 CE01PS SC 100 m E48897 AWM 2517 105C 300V VW 1 Manufacturer Canare Electric About the RET CTRL connector It is possible to output the selected signals of RET vid
75. 5 8 El video de la videocamara grabadora que se esta enviando desde el conector VF OUT de esta unidad se muestra en el BT LH80W WU No se pueden controlar desde esta unidad I 2 lt n o Se ales de los conectores INCOM VF OUT 1 INCOM MIC GND 1 VF Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF PR 4 INCOM RECEIVE 4 VF PR GND 5 INCOM RECEIVE 5 VF PB Referencia de Panasonic K1AB105H0003 GND Referencia del fabricante HA16PRH 5S 7_ R TALLY Hirose Denki 8 Espera a 9 SEL YPRPBg 10 SEL VF 11 GND 12 RET SW 13 5 6 V 14 5 6 V lt Nota gt Conecte la clavija 3 del conector del cable incom 15 con el GND de la carcasa del conector cuando lo est utilizando REMOTE 1 CAM DATA H 2 CAM DATA C 3 CAM CONT H 4 CAM CONT C 5 ECU ON 6 VIDEO 7 VIDEO GND 8 l 9 12V 10 GND Referencia de Panasonic K1AY110JA001 Referencia del fabricante HR10A 10R 10P 74 Hirose Denki Conector del lado del cable Referencia del fabricante HR10A 10P 10PC 73 Hirose Denki Referencia de Panasonic Referencia del fabricante K1GB15A00008 HDAB 15S 05 Hirose Denki OO 60 O0 0 0 0 0 0 0 Se ales de los conectores continuaci n RET CTRL 1 GND 2 RET SW 4 R
76. C 5C FW VF OUT RETEST DUT 13 lt gt 6 BS AJ HDX900 AJ HDX400A CA OUT BNC OFF 5C FW 3 INCOM 3 m 5 HERE 10 RET CTRL 2 VF OUT RET BOX RET CTRL 23
77. CK DC IN DC OUT 2 ZEN 24 AG BS300P E AG CA300G AS Power supply cable Refer to page 23 Resistance Use 0 5 Q or less Maximum extension length 100 m REMOTE y Main line SDI AG HPX300 video BNC 301 302 304 Use the 3C FW GENLOCK IN ACIN lt DCIN GENLOCK GENLOCK BNC Recommended to use the 3C FW Anton Bauer Hytron AG EC4G Trimpac AJ RC10G IDX Dee ENDURA7 10 lt Notes gt Be sure to connect cables shown above Other compatible camera AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2000 2100 AG HPX500 502 AJ HDX900P E E 7 Precautions When Connecting the System Be aware of the following points when connecting the camera recorder and the base station to the unit Maximum power supply from this unit to the camera recorder is 5 A Be careful that the total power consumption does not exceed 5 A when the camera recorder and LCD monitor or any other equipment are used simultaneously Use the dedicated power supply cable when connecting with the base station Refer to page 23 Make sure the power is switched OFF when connecting or disconnecting the power supply cable Use 5C FW as the BNC cable connecting this unit with the base station Maximum extension length of 100 m cannot be achieved if any other cable is used Video on the viewfinder LCD monitor may be interrupted momentarily when the RET signal selection switch of
78. D monitor using the included dedicated cable Refer to the operating instruction of the AG YA500G when the AG YA500G is used For details of signals for the VF OUT connector refer to About the RET Signal page 13 lt Note gt When the base station is connected to the remote control unit and the AJ HDX900P E video for the recording is not output when the remote control unit is turned off Intercom connector Connect the headset for the intercom Only a dynamic microphone can be used The length of the cable to be used should be 3 meters or shorter REMOTE connector This is a connector to transmit receive the control signal between the base station and the camera recorder Connect with the REMOTE connector of the camera recorder using the included REMOTE cable Camera recorder is controlled using the remote control unit connected to the base station lt Note gt Power of the unit will not turn on unless it is connected to the REMOTE connector of the camera recorder with included remote cable BS OUT connector This is a connector that supplies the signal to the base station Connect with the CA IN connector of the base station using the BNC cable 5C FW E 10 ENGLISH Part Names and Functions continued 6 10 BS IN connector 11 This is a connector receiving the signal from the base station Connect with the CA OUT connector of th
79. F 7 R glage du cam scope cinco ci ii F 8 Noms et fonctions des pi ces F 9 Au sujetidu sigmal RET aerie case Hase F 12 Montage sur le cam scope sise F 13 Fixation du couvercle du connecteur eene F 14 Fixation des cables e nien enc iaia F 14 Montage de la plaque de batterie F 15 Montage et connexion du BT LH80W WU rin F 17 BT LH80W WU R glage GPI rire F 18 Signaux de connecteur F 19 Au sujet du cable d alimentation lectrique esee F 21 Au sujet du connecteur de RET CTRL ss F 22 Specifications iii ari F 23 F 4 FRANCAIS Accessoires fournis C ble VF x 1 Bride pour c ble x 2 Tore de ferrite x 1 Plaque de batterie x 1 Caract ristiques Cette unit poss de les caract ristiques suivantes Cette unit est connect e la station de base Il est possible de transf rer une ligne de AG BS300P E en option avec un c ble l intercom INCOM d alimentation lectrique reportez vous la page 21 pour la sp cification et 2 c bles BNC Le fonctionnement est possible en CC et elle fournit le courant au cam scope tout en transf rant les signaux vid o et audio L unit est compatible au syst me multiformat enregistr s par le cam scope Etant donn que le signal entre l unit et la station de base est transmis
80. GENLOCK IN Utilice 0 5 Q o DC IN menos GENLOCK Longitud OUT m xima de extensi n GENLOCK BNC 100 m Se recomienda utilizar 3C FW Anton Bauer AG EC4G Hytron AJ RC10G Trimpac 2 lt o IDX DXAABZE ENDURA7 10 lt Notas gt Aseg rese de conectar los cables 1 a 6 que se muestran arriba Otras c maras compatibles AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2000 2100 AG HPX500 502 AJ HDX900P E Precauciones a la hora de conectar el sistema Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando conecte la videocamara y la estaci n base grabadora a la unidad La alimentaci n m xima que esta unidad suministra a la videoc mara grabadora es 5 A Procure que el consumo total de energ a no supere los 5 A cuando la videoc mara grabadora y el monitor LCD o cualquier otro equipo se utilicen simult neamente Utilice el cable de alimentaci n dedicado cuando conecte la estaci n base Consulte la p gina 21 Aseg rese de que la alimentaci n est apagada OFF cuando conecte o desconecte el cable de alimentaci n Utilice cable BNC de tipo 5C FW para conectar esta unidad con la estaci n base La distancia m xima de extensi n de 100 m no se puede alcanzar si se utiliza cualquier otro cable El v deo del visor monitor LCD se puede interrumpir moment neamente cuando se pulsa el Interruptor de selecci n de sefial RET para confirmar la se al RET S l
81. H80W WU INPUT SEL VF Lorsque le connecteur VF du cam scope et le connecteur VF du BT LH80W WU sont connect s le signal provenant du connecteur VF du cam scope s affiche sur le BT LH80W WU FRANCAIS F 18 Signaux de connecteur INCOM VF OUT 1 INCOM GND 1 VF Y 2 INCOM MIC 2 VF Y GND 3 INCOM RECEIVE GND 3 VF PR 4 INCOM RECEIVE 4 VF PRGND 5 INCOM RECEIVE 5 VF PB Code d article Panasonic K1AB105H0003 6 VF PB GND Code d article du fabricant HA16PRH 5S 7 R TALLY Hirose Denki 8 lEn attente 9 SEL YPRPB o8 10 SEL VF 11 GND 12 RET SW amp 13 15 6 V lt Remarque gt ey Connectez la broche 3 du connecteur de cable 15 incom avec le GND du boitier du connecteur lors de l utilisation REMOTE 1 CAM DATA 2 CAM DATA C 3 CAM CONT H 4 CAM CONT C 5 ECU ON 6 VIDEO 7 VIDEO GND 8 9 12V 10 GND Code d article Panasonic Code d article du fabricant Connecteur c t c ble Code d article du fabricant K1AY110JA001 HR10A 10R 10P 74 Hirose Denki HR10A 10P 10PC 73 Hirose Denki F 19 Code d article Panasonic Code d article du fabricant K1GB15A00008 HDAB 15S 05 Hirose Denki 0 0 15 714 9000000 0 0 0 0 0 Signaux de connecteur suite
82. IN SDI 2D SDI 26 ES A a SD RET IN VIDEO A A B SD SDI RET IN SDI es MN SUAE RUN RETINVIDEO B B SD RET IN SDI ED SDIT un S RET IN VIDEO B B HD SDI RET IN SDI Dee M C VBEG SD RET IN VIDEO E5 B ESC J 13 lt gt e GENLOCK GENLOCK TEXT AG HPX305 AG HPX555 e 1
83. O Zad ES e9 miele 5 DRE DA G 15 Montage der Batterieplatte Fortsetzung Verwendung eines V Mount Akkus Bringen Sie die V Mount Adapterplatte an F hren Sie die Platte in Richtung der Pfeile ein und schieben Sie sie dann bis zum Anschlag lt Hinweise gt Verwenden Sie keine anderen Schrauben als die welche in 7 vom Hauptteil entfernt wurden um die Batterieplatte zu montieren Verwenden Sie eine Adapterplatte f r den V Montiertyp Batteriepack Verwenden Sie die Batterie mit 12 V 14 4 V In Nordamerika verwenden Sie eine UL anerkannte Batterie Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es transportieren Fuhren Sie den Strom von der Batterie die an der Batterieplatte angeschlossen ist zum Anton Licht wenn der gesamte Stromverbrauch des Kamerarecorders Anton Licht etc der an dieses Ger t angeschlossen ist 5 A bersteigt Die Auto Licht Funktion des Anton Lichts funktioniert nicht wenn der Strom von der Batterieplatte des Ger ts zum Anton Licht geliefert wird Weitere Informationen ber die V Mount Adapterplatte erhalten Sie bei dem Fachh ndler bei dem Sie den Kamerarecorder gekauft haben G 16 DEUTSCH Montage und Anschluss des BT LH80W WU Die Montage an den BT LH80W WU erfolgt durch den folgenden Vorgang C BNC Anschluss
84. OM RECEIVE 4 VF PR GND 5 INCOM RECEIVE 5 VF PB Panasonic part number K1AB105H0003 6 VF PB GND Manufacturer part number HA16PRH 5S 7 R TALLY Hirose Denki 8 Standby 9 SEL YPRPB 10 SEL VF 11 GND 9 12 RET SW Ge 13 5 6 V lt Note gt 14 5 6 V Connect pin 3 of the incom cable connector with 15 the GND of the connector housing when using REMOTE 1 CAM DATA 2 CAM DATA C 3 CAM CONT H 4 CAM CONT C 5 ECUON 6 VIDEO 7 VIDEO GND 8 9 12V 10 GND Panasonic part number K1AY110JA001 Manufacturer part number HR10A 10R 10P 74 Hirose Denki Cable side connector Manufacturer part number Hirose Denki E 21 HR10A 10P 10PC 73 Panasonic part number Manufacturer part number K1GB15A00008 HDAB 15S 05 Hirose Denki 15 714 9000000 O O 0 0 0 0 0 Connector Signals continued RET CTRL 1 GND 2 RET SW 3 5V 4 R TALLY OUT 5 Standby 6 Standby Panasonic part number K1AB106J0010 Manufacturer part number HR10A 7R 6SC 73 Hirose Denki Cable side part number Manufacturer part number HR10A 7P 6PC 73 Hirose Denki DC IN 24 V 1 Standby 2 GND 3 24 V 4 Standby Standby Panasonic part number K1AY105J0003 Manufacturer part number Cable side part number Manufacturer part number CEO1 2A18 1
85. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Camera Adapter Kameraadapter Adaptateur de Camera Adattatore della telecamera Adaptador de videocamara su AG CA300G Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die Anleitungen sorgfaltig durch und bewahren Sie dieses Handbuch f r sp tere Verwendung auf Avant de vous servir de ce produit veuillez lire attentivement les instructions et enregistrer ce manuel pour une utilisation ult rieure Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per riferimento futuro Antes de poner este producto en funcionamiento lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para uso futuro B 2 5 B
86. RA7 10 lt Remarques gt Assurez vous de connecter les c bles 1 illustr s ci dessus Autres cam ras compatibles AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2000 2100 AG HPX500 502 AJ HDX900P E F 6 Pr cautions lors de la connexion du syst me Faites attention ce qui suit lors de la connexion du cam scope et station de base l unit L alimentation lectrique maximum de cette unit au cam scope est de 5 A Faites attention ce que la consommation totale ne d passe pas 5 A lorsque le cam scope et le moniteur LCD ou tout autre quipement sont utilis s simultan ment e Utilisez le c ble d alimentation lectrique sp cial lors de la connexion avec la station de base Reportez vous la page 21 Assurez vous de couper le courant lors de la connexion et d connexion du c ble d alimentation lectrique Utilisez un c ble BNC 5C FW connectant cette unit la station de base La longueur de rallonge maximum de 100m ne peut pas tre atteinte si un autre c ble est utilis La vid o sur le viseur moniteur LCD peut tre interrompue momentan ment lorsque l on appuie sur le Commutateur de s lection du signal RET de l unit pour confirmer le signal RET Seul un microphone dynamique peut tre utilis comme microphone pour l INCOM La plupart des fonctions op rationnelles du cam scope seront command es par l unit de commande distance AG EC4G en optio
87. Set the GL PHASE of the camera recorder to GL PHASE HD SDI using the menu operation of the camera recorder If itis used connected to the AG HPX500 502 set the GL SELECT item to SDI and the GL PHASE item to OFF E 9 Setting of the CRT VF Set the VF TYPE to be used on the camera recorder using the menu operation of the camera recorder If itis set to VF TYPE SD only the SD video can be checked for the return video RET video from this unit Setting of the battery Power is supplied from the base station to the camera recorder from the battery connector of the camera recorder via this unit When the power is supplied from the base station connecting this unit and the camera recorder set the battery setting of the camera recorder to TYPE B the voltage to display as FULL to 13 0 V near end voltage to 12 5 V and end voltage to 12 0 V when the power is supplied to the camera recorder For details refer to the operating instructions of the camera recorder Part Names and Functions DC IN 24 V connector This is the power supply connector for the unit This is a DC 24 V supply connector from the base station to the unit VF OUT connector This is the connector to the LCD monitor BT LH80W WU optional and AG YA500G optional The output is switched between the return signal from the base station and the video signal being recorded with the camera recorder Connect with the LC
88. T RET RET CTRL TALLY LED RET SW F 20 mA R TALLY OUT RET CTRL 4 1 AG HPX305 DC OUT 2 1 R TALLY AG HPX305 R TALLY 27 TER AG HPX305 DC OUT RET CTRL DC OUT RET CTRL 1 GND 1 GND 2 RTALLY 2 RETSW 3 REC START SW 3 5V 4 12V OUT max 1 5 A 4 RTALLY OUT 5 6 J 23 BRA
89. Unit interfono INCOM XLR a 5 pin Accessori inclusi Cavo VF Cavo del telecomando Cinghia del cavo Piastra della batteria Anima di ferrite Il peso e le dimensioni sono apporossimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature
90. VIDEO OMPOSI Signal B Signal B RET IN SDI SD SDI Signal A K it SDI SD Komponente Komposit RET IN VIDEO omposi Signal A Signal A Signal B RET IN SDI SD SDI Signal A K it VIDEO SD Komponente RET IN VIDEO OMPOsi Signal B Signal B SD RET IN SDI HD SDI Signal C D K it SDI Signal wird nicht Komposit RETIN VIDEO ompos ausgegeben Signal B Signal B RET IN SDI HD SDI Signal C K it VIDEO SD Komponente RET IN VIDEO OMPOSI Signal B Signal B Signal C zeigt dass dies ein Signal ist welches nicht bertragen werden kann G 11 Montage an den Kamerarecorder Die Montage an den Kamerarecorder erfolgt durch den folgenden Vorgang lt Hinweise gt Wenn Sie dieses Gerat mit an den Kamerarecorder anschlieRen stellen Sie die GENLOCK Position im GENLOCK Men des Kamerarecorders auf EXT Allerdings ist es nicht n tig dies bei AG HPX301E und dem AG HPX500E einzustellen Es ist vielleicht notwendig die Softwareversion f r den Kamerarecorder zu aktualisieren Es h ngt davon ab welche Version vom Kamerarecorder verwendet wird Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung 7 Richten Sie die Fuhrungen auf der Ruckseite 4 SchlieRen Sie ein Ende des Stromkabels des Kamerarecorders mit den F hrungen des dass an die Basisstation angeschlossen 5 Gerats aus und drucken Sie sie in wurde an den DC IN 24 V Anschluss des Pfeilrichtung fest hinein Gerats an LU 5 SchlieR
91. W BNC possibile trasferire una linea del video di ritorno RET in base alla modalit sono possibili 2 linee di trasferimento possibile trasferire una linea dell interfono INCOM possibile il funzionamento in CC L unit compatibile con multi formato lt lt E Schema di configurazione del sistema RET OUT SDI OUT X 2 VIDEO OUT VF ritorno gt segnale video composito VF OUT Tally BT LH80W WU Cavo dedicato dell interfono video GPI Ritorno SDI BNC X2 o Utilizzare 5C FW Ritorno lunghezza segnale Cavo RC massima composito controllo video dell estensione 100 m lt gt GENLOCK REMOTE DC IN DC OUT a E GENLOCK AG BS300E spi AG CA300G gt LOOPOUT IN Cavo di 3 alimentazione Video SDI linea vedere pagina 21 AC IN principale BNC Resistenza Utilizzare il 3C utilizzare 0 5 Q o GENLOCK IN FW inferiore DC IN lunghezza massima dell estensione 100 m GENLOCK OUT GENLOCK BNC Si consiglia l utilizzo del 3C FW Anton Bauer Hytron Trimpac AG EC4G AJ RC10G IDX IDX AAB2E ENDURA7 10 lt Note gt Collegare i cavi 1 mostrati sopra Altra telecamera compatibile AJ HPX3700G AJ HPX3000G AJ HPX2700G AJ HPX2100E AG HPX500E AJ HDX900E Precauzioni per i
92. a telecamera abilitato quando il telecomando spento Quando l uscita SDI della telecamera impostata a 720P il segnale 720P SYNC a 3 valori trasmesso dal connettore GENLOCK OUT dell unit anche se il segnale SYNC a 2 valori inviato all ingresso REF della stazione di base Il campo A B dell uscita VBS dalla telecamera e il campo A B dell ingresso REF nella stazione di base non possono corrispondere Tuttavia questo non avviene quando l uscita SDI della telecamera SD Quando si collega l unit con la telecamera collegare il connettore REMOTE della telecamera con il connettore REMOTE dell unit utilizzando il cavo del telecomando incluso L alimentazione dell unit pu essere accesa spenta contemporaneamente con l interruttore di alimentazione della telecamera L unit non sar accesa se il cavo del telecomando non collegato Quando si cambia il formato video della telecamera spegnere e poi riaccendere l unit e la stazione di base presente una sola linea del segnale video inviato dall unit alla stazione di base Il video del mirino dalla telecamera non pu essere visualizzato dal connettore VIDEO OUT e dal connettore SDI OUT della stazione di base Non alimentare il connettore di DC IN 24 V dell unit se non dalla stazione di base L unit non pu essere utilizzata con telecamere con l opzione SDI IN Apportare le modifiche in maniera che sia possibile il GENLOCK
93. a Cubat o 320 69 andar Paraiso CEP 04013 001 Sao Paulo SP Tel 11 3889 4000 Fax 11 3889 4004 Professional amp Broadcast IT Systems Business Unit Europe Panasonic AVC Systems Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Str 43 65203 Wiesbaden Biebrich Deutschland Tel 49 611 235 481 Panasonic Systems Asia Pacific Broadcast Regional Operation Center 2 Jalan Kilang Barat Panasonic Building Singapore 159346 Tel 65 6270 0110 UA 20210 FASI At PKL ASSSA HER NES 15535 EIA 175 ABI A 29 02 533 8452 http panasonic kr AVC 571 8503 2 15 2 06 6901 1161 Panasonic Corporation 2009 G
94. ake the GENLOCK IN possible 15 16 17 18 I l o z m RET OUT connector This is an output connector of the return video signal from the base station The composite signal supplied to the RET IN VIDEO signal input connector of the base station is output when the camera recorder is operating in HD mode Return signal selected by the RET select switch of the base station is output when the camera recorder is operating in SD mode For details about the RET signal refer to About the RET Signal page 13 Cable clamper This is a clamper for the power supply cable VF OUT cable and BNC cables DC OUT connector This is a connector supplying power to the camera recorder itself MIC switch This is an ON OFF switch of the intercom microphone There are 3 positions ON OFF PTT PTT MIC is turned ON only while this is pressed INCOM volume level potentiometer This is a potentiometer to adjust the volume level of the intercom About the RET Signal The RET signal input to the base station can be transferred to this unit When the video format of the camera recorder is HD format both of the video signals supplied to the RET IN SDI connector and the RET IN VIDEO connector of the base station are transferred to this unit When the video format of the camera recorder is SD format either of the video signals supplied to the RET IN SDI connector or the RET IN VIDEO connector of t
95. ando l unit utilizzata con i cavi di AS alimentazione collegati 7 Fissare la cinghia del cavo fornita sui cavi di alimentazione 7 2 Dopo avere collegato il coperchio del connettore DC IN 24 V dell unit con il N fp E coperchio del connettore dei cavi di alimentazione fissarlo connettori dei cavi di alimentazione utilizzando la cinghia del cavo 1 13 Fissaggio dei cavi Fissare cavi collegati all unit come spiegato 2 sotto Se non fissata correttamente l unit pu staccarsi quando sul cavo applicato un carico eccessivo 1 Passare i cavi di alimentazione VF BS IN BS OUT attraverso il bloccacavo S 9 2 9 2 Fissare i cavi di alimentazione VF BS IN BS OUT all impugnatura della telecamera utilizzando la cinghia del cavo inclusa AR Z lt lt E l 14 Montaggio della piastra della batteria Se si utilizza una batteria montare sul pannello posteriore dell unit la piastra della batteria 7 Rimuovere le 2 viti e il coperchio del pannello lt Nota gt posteriore Rimuovere anche le 4 viti dal La batteria pu staccarsi se le viti sono corpo principale allentate 4 Il coperchio del pannello posteriore rimosso in 1 pu essere montato sul pannello anteriore in maniera da non perderlo Montare il coperchio del pannello posteriore rimosso in 1 come mostrato nella figura utilizzando le 2 v
96. anuale 3 Livello di prestazioni Il livello di prestazioni dell apparato equivalente o superiore al livello di prestazioni richiesto da questi standard Tuttavia l apparato potrebbe essere disturbato da interferenze esterne qualora venga utilizzato in un ambiente EMC come nel caso di un area con forti campi elettromagnetici generati dalla presenza di torri per la trasmissione di segnali telefoni cellulari ecc In casi simili al fine di minimizzare il disturbo di tali interferenze sull apparato si consiglia di intervenire sull apparato e sul suo ambiente operativo adottando le misure indicate di seguito Posizionare l apparato lontano dalla fonte dell interferenza Cambiare la direzione dell apparato Cambiare il metodo di collegamento utilizzato per l apparato meo Heo Collegare l apparato a un altra presa sul muro che non sia condivisa con altri apparecchi Sommario Leggere prima quanto segue sis 1 1 ACCOSSOFMINCIUS iii iia ibid 1 4 Garatteristich alici 1 4 Schema di configurazione del sistema 1 5 Precauzioni per il collegamento del 1 6 Impostazione della telecamera iii 1 7 Nomi e funzioni dei componenti 1 8 II segnale RET 2 ti 1 11 Montaggio sulla telecamera
97. base AG BS300P E AG CA300G Formato de v deo Nombre del Interruptor de de la videoc mara conector de ls Se al de entrada Selecci n dela Conector VF OUT Conector RET grabadora sefial de entrada se al RET en el D Sub OUT BNC panel trasero RET IN SDI HD SDI se al A E T Compuesto SDI SEIS RET IN VIDEO efial B se al A RET IN SDI HD SDI se al A i VIDEO Componente SD RETIN VIDEO OMPUESTO se al B HD se al B Compuesto RET IN SDI SD SDI se al C i sefial B Compuesto SDI eye RET IN VIDEO envia se al B RET IN SDI SD SDI se al C ESE Compuesto VIDEO AE RET IN VIDEO serial B se al B RET IN SDI SD SDI se al A i SDI Componente SD Compuesto RETIN VIDEO tial B se al se al se a RET IN SDI SD SDI se al A E sh Compuesto VIDEO mponente RET IN VIDEO y se al B SD se al B RET IN SDI HD SDI se al C SDI La se al no se Compuesto RET IN VIDEO OB env a se al B se a RET IN SDI HD SDI se al C e Compuesto VIDEO it RETIN VIDEO coral B se al B sefial C muestra que se trata de una se al que no se puede transmitir S 12 I z lt n o Montaje en la videocamara grabadora Monte la unidad en una videocamara grabadora empleando el siguiente procedimiento lt Notas gt Cuando conecte la unidad a la videocamara grabadora ajust
98. ber den RET CTRL Anschluss Es ist m glich die ausgew hlten Signale des RET Videos oder den Videofilm des Kamerarecorders vom VF OUT Anschluss des Ger ts auszugeben indem ein externer Schalter am RET CTRL Anschluss des Gerats angeschlossen wird Der RET Schalter der am RET CTRL Anschluss angeschlossen ist wird den gleichen Betrieb am RET Schalter des Ger ts ausf hren Das TALLY Signal wird ebenfalls vom RET CTRL Anschluss ausgegeben sodass es moglich ist es als Tally Lampe zu verwenden indem extern eine LED und ein Widerstand angebracht werden RET SW F Maximal 20 mA R TALLY OUT Standby Standby DEUTSCH Widerstand Es ist m glich die R TALLY Lampe des AG HPX300 301 302 304 zu beleuchten wenn das R TALLY Signal an dieses Ger t eingegeben wird indem man Kontakt 4 und Kontakt 1 des RET CTRL Anschlusses dieses Ger ts jeweils an den Kontakt 2 und Kontakt 1 des DC OUT Anschlusses anschlie t AG HPX301E Dieses Ger t DC OUT Anschluss RET CTRL Anschluss DC OUT RET CTRL 1 GND 1 GND 2 RTALLY 2 RETSW 3 REC START SW 3 5V 4 12V OUT max 1 5 A 4 RTALLY OUT 5 Standby 6 Standby G 22 Spezifikationen Allgemein Eingang Gleichstrom DC 24V 4A Gleichstrom DC 12 V 6 A Ausgang Gleichstrom DC 13 V 5 A 1 ist die Sicherheitsinformation Umgebungstemperatur f r den Betrieb 0 C 40 C Lagertemperatur
99. chlossen wird in Systemen nicht im Wiedergabemodus oder im IEEE1394 Modus verwendet werden Wenn Sie dieses Ger t mit dem AJ HDX900E verbinden stellen Sie den OUTPUT SEL Schalter am Kamerarecorder so ein dass das HD SDI Signal vom VIDEO OUT Anschluss des Kamerarecorders ausgegeben wird Einstellen des Kamerarecorders Setup des Kamerarecorders um ein System zu konfigurieren indem dieses Gerat an den AG BS300E und den Kamerarecorder angeschlossen wird Um Einstellungen am Kamerarecorder vorzunehmen schauen Sie sich die Betriebsanleitung des Kamerarecorders an Einstellen des Videoformats Wenn Sie den Kamerarecorder Men betrieb oder den Schalterbetrieb verwenden stellen Sie das Videosignalformat der Ausgabe vom SDI Ausgabeanschluss des Kamerarecorders und das Videosignalformat ein um auf dem gleichen Format aufzunehmen Einstellung des GENLOCK MODE Stellen Sie den GENLOCK MODE des Kamerarecorders auf GENLOCK EXT verwendet man mit der Men operation des Kamerarecorders Diese Einstellung muss bei AG HPX301E und AG HPX500E nicht vorgenommen werden Einstellung der GENLOCK PHASE Stellen Sie die GL PHASE des Kamerarecorders auf GL PHASE HD SDI verwendet man mit der Men operation des Kamerarecorders Wenn dieses Gerat mit AG HPX500E verbunden wird stellen Sie die Position GL SELECT auf SDI und die Position GL PHASE auf OFF G 7 Einstellung des CRT VF Stellen Sie den VF TYPE der am Kame
100. cias molestas ulilice solamente los accesorios recomendados AVISO Una presi n de sonido excesiva desde los auriculares y los cascos causa p rdida de o do AVISO No quite la cubierta desatornill ndola No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado indica informaci n de seguridad La placa indicadora esta en la parte inferior de la unidad Lea esto primero continuaci n AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR USUARIO DEL APARATO 1 Normas aplicables y ambiente de funcionamiento Para Europa El aparato est conforme con normas EN55103 1 y EN55103 2 1996 11 y ambientes electromagn ticos E1 E2 E3 y E4 2 Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas lt 1 gt Equipo periferico por conectar al aparato y cables de conexion especiales Se recomienda que el comprador usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como equipos perif ricos que se pueden conectar al aparato Se recomienda que el comprador usuario utilice solo los cables de conexi n descritos m s abajo 2 Para los cables de conexi n utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato e Cables de conexi n de se ales de v deo Utilizar cables coaxiales apantallados dobles dise ados para aplicaciones de al
101. comme signal num rique non compress il est possible de transmettre le signal vid o et audio enregistr sur le cam scope sans aucune d gradation Il est possible de prolonger la distance entre l unit et la station de base jusqu 100 m Lors de l utilisation d un c ble 5C FW BNC est possible de transf rer une ligne de la vid o en retour RET 2 lignes de transfert sont possibles en fonction du mode F 5 Diagramme de configuration du syst me RET OUT gt SORTIE SDI X 2 SORTIE VIDEO VF vid oen gt Signal retour composite VF OUT T moin d enregistrement BT LH80W WU Cable sp cial intercom moniteur vid o GPI Retour 501 BNC X 2 REMOTE Utilisation 5C FW Retour Longueur de Signal C ble RC rallonge composite commande maximum 100 m moniteur vid o lt gt GENLOCK DC IN DC OUT 24V 24V AG BS300P E AG CA300G gt NES BON REMOTE SDI FRANCAIS Cable gm E d alimentation Vid o SDI ligne lectrique ENTREE CA AG HPX300 301 principale Reportez vous BNC la page 21 GENLOCK IN Utilisez le 3C R sistance ENTREE CE FW Utilisez 0 5 ou moins Longueur de rallonge maximum 100 m GENLOCK OUT GENLOCK BNC Recommand pour utiliser le 3C FW Anton Bauer AG EC4G Hytron AJ RC10G Trimpac IDX IDK ACABZE ENDU
102. commutateur d CALL sur la station de base tandis que celui ci est allum avec le signal du temoin TALLY entr dans l unit 10 12 Commutateur d CALL Le temoin Tally sur la station de base est allum lorsque l on appuie sur ce commutateur Cependant tandis que le signal du temoin Tally sera entr dans la station de base il n y aura aucun changement lorsque l on appuiera sur le commutateur d CALL sur cette unit Connecteur de BATTERY IN Il s agit d un connecteur utilis pour connecter une batterie l unit Il est possible d utiliser l unit avec une batterie en connectant la batterie Cependant le courant fourni partir de 1 Connecteur d DC IN 24 V aura la priorit s il y a du courant fourni partir de 1 Connecteur d DC IN 24 V Lors de l utilisation d une batterie montez la plaque de batterie incluse sur le panneau arri re de cette unit Pour la m thode de montage reportez vous Montage de la plaque de batterie page 15 FRANCAIS DC IN 24 V couvercle de connecteur Montez ce couvercle sur le 1 Connecteur d DC IN 24 V lorsque le c ble d alimentation lectrique n est pas connect au 1 Connecteur d DC IN 24 V F 10 Noms et fonctions des pi ces suite 13 14 13 O 14 15 lt 16 Connecteur d SDI IN Celui ci entre le signal SDI sorti du cam scope Connecteur de GENLOCK OUT Il s agit d un connecteur de sortie de s
103. conectar en su toma de corriente consulte a un electricista para que le sustituya la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para que nadie lo pise ni quede pellizcado particularmente en la clavija receptaculo de conveniencia y en el punto por donde sale del aparato 11 Utilice solamente los aditamentos accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice el aparato s lo con el carrito soporte tripode m nsula o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n del carrito aparato para evitar lesiones debidas a vuelcos LAY m 13 Desenchufe este aparato de la toma de corriente durante las tormentas d el ctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante periodos largos de tiempo 14 Solicite todos los trabajos de reparaci n al personal de servicio cualificado La reparaci n es necesaria cuando el aparato ha sido dafiado de cualquier forma como por ejemplo cuando est dafiado el cable o la clavija de alimentaci n se ha derramado l quido sobre el aparato o han entrado objetos en su interior el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad no funciona normalmente o se ha ca do al suelo indice Eea esto S 1 Accesorios suministrados iii S 5 Caracter stiCas lalla S 5 Diagrama de de configuraci n del sistema S 6 Precauciones a la
104. conector S 13 Sujecion de la tapa del conector Sujete la tapa del conector tal como se explica a continuaci n cuando se utilice esta unidad con los cables de alimentaci n conectados 7 Sujete la correa de cable en los cables de alimentaci n 2 Despu s de conectar la tapa del conector DC IN 24 V de esta unidad con la tapa del conector de los cables de alimentaci n suj tela al conector de los cables de alimentaci n utilizando la correa de cable Sujete los cables conectados a esta unidad tal como se explica a continuaci n Si no se sujeta correctamente esta unidad puede desprenderse al aplicar una carga excesiva al cable 1 Pase los cables de alimentaci n VF BS IN BS OUT a trav s de la abrazadera para cables 2 Sujete los cables de alimentaci n VF BS IN BS OUT al asa de la videoc mara grabadora utilizando la correa para cables incluida 2 n o S 14 Montaje de la placa de bateria Cuando utilice una bateria monte la placa de bateria incluida en el panel trasero de esta unidad 7 Extraiga los 2 tornillos y retire la tapa del panel trasero Extraiga tambi n los 4 tornillos del cuerpo principal PP 2 Conecte de bateria de la unidad al conector de la placa de bateria incluida 3 Monte la placa de bateria sujetandola bien con los 4 tornillos e
105. d Entweder durch Entfernung der SDI IN Option oder Sie stellen das REC Signal in den Men einstellungen nicht auf SDI DEUTSCH Vorsichtsma nahmen wenn das System angeschlossen wird Fortsetzung Verwenden Sie ein koaxiales Kabel von weniger als 50 m Lange wenn Sie den SDI IN Anschluss BNC an die SDI Ausgabe des Kamerarecorders anschlieRen Stellen Sie sicher dass Sie den GENLOCK OUT Anschluss dieses Ger ts und den GENLOCK IN Anschluss des Kamerarecorders anschlieBen indem Sie ein BNC Kabel verwenden Stellen Sie das GENLOCK Men des Kamerarecorders auf EXT Allerdings wird diese Einstellung automatisch am AG HPX301E und dem AG HPX500E durchgef hrt und es ist daher nicht erforderlich diese Einstellung durchzuf hren Stellen Sie auch wenn der Kamerarecorder im HD Modus verwendet wird die GL PHASE im GENLOCK Men auf HD SDI SchlieRen Sie die Kabel so an wie es in 1 auf Seite 5 gezeigt wird Die Einstellungsmethode finden Sie in der Betriebsanleitung des Kamerarecorders F hren Sie keine Versionsaktualisierung des Kamerarecorders durch wenn dieses Ger t und der Kameraadapter angeschlossen sind F hren Sie die Versionsaktualisierung des Kamerarecorders f r sich allein aus Wenn dieses Ger t an den Kamerarecorder angeschlossen wird passen Sie das Videoformat des Kamerarecorders an das Videoformat des SDI Signals an Wenn dieses Gerat an den AG HPX500E anges
106. de signal analogique RET OUT BNC VBS 1 V P P 75 Q F 23 GENLOCK OUT BNC SD SYNC 75 Q SYNC 3 valeurs 0 6 V P P 75 Q Unit d entr e de signal num rique SDI IN BNC 0 8 V P P 75 Q Pour HD SDI conforme la Norme SMPTE292M 299M Pour SD SDI conforme aux normes SMPTE259M C 272M A ITU R BT656 4 BS IN BNC 75 Q Unit de sortie de signal num rique BS OUT BNC 75 Q Unit de commande REMOTE Rond 10 broches RET CTRL Rond 6 broches Unit de connexion de dispositif externe VF OUT D sub 15 broches Unit intercom INCOM XLR 5 broches Accessoires fournis C ble VF C ble REMOTE Bride pour c ble Plaque de batterie Tore de ferrite Le poids et les dimensions sont approximatifs Les donn es technicques sont sujettes des modifications sans avertissement prealable Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage i appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s ou ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible
107. e base station using the BNC cable 5C FW RET CTRL connector This is a connector to be used when the video signal output from the 2 VF OUT connector is to be switched with the external RET switch box For the pin assignment refer to About the RET CTRL connector page 24 RET signal selection switch This is a switch that selects the video signal output from the 2 VF OUT connector from either the return signal RET signal from the base station or the video signal recording on the camera recorder It will switch to the return signal while the switch is pushed lt Note gt Video may be disrupted when the signal is switched TALLY lamp This will light up while the TALLY signal is input to the unit from the base station It will also light up while the CALL switch on the front panel of the base station is pressed However there is no change when the CALL switch on the base station is pressed while this is lit with the TALLY signal input to the unit CALL switch TALLY lamp on the base station is lit while this switch is pressed However while the TALLY signal is input to the base station there will be no change when the CALL switch is pressed on this unit 12 BATTERY IN connector This is a connector used to connect a battery to the unit It is possible to operate the unit with a battery by connecting the battery However power supplied from the 1 DC IN 24 V connector will have priority if there is p
108. e 12 Attache c bles Il s agit d une attache pour le c ble d alimentation lectrique le c ble VF OUT et les c bles BNC Connecteur de DC OUT Il s agit d un connecteur fournissant du courant au cam scope lui m me Commutateur MIC Il s agit d un commutateur ON OFF du microphone de l intercom Il y a 3 positions ON OFF PTT PTT le MIC est allum uniquement lorsque l on appuie dessus Potentiom tre de niveau de volume INCOM Il s agit d un potentiom tre pour ajuster le niveau de volume de l intercom Au sujet du signal RET Le signal RET entr dans la station de base peut tre transf r cette unit Lorsque le format vid o du cam scope est le format HD les deux signaux vid o fournis au connecteur RET IN SDI et au connecteur RET IN VIDEO de la station de base sont transf r s cette unit Lorsque le format vid o du cam scope est le format SD l un ou l autre des signaux vid o fournis au connecteur RET IN SDI ou au connecteur RET IN VIDEO de la station de base peut tre transf r cette unit Le signal sorti du connecteur VF OUT connecteur D Sub de cette unit peut tre commut par le commutateur de commutation RET sur le panneau arri re de la station de base Format vid o du cam scope AG BS300P E AG CA300G Nom du Connecteur Connecteur de connecteur de Signal d entr e SRO ONEA RET OUT 1 d entr e signal RET VF OUT D Sub BNC signa
109. e GENLOCK en el men GENLOCK de la videocamara grabadora en EXT Sin embargo no es necesario realizar este ajuste con AG HPX300 301 y AG HPX500 502 Puede ser necesario actualizar la version del software de la videocamara grabadora dependiendo de la versi n utilizada P ngase en contacto con el vendedor 7 Alinee las gu as de la parte trasera de la 4 Conecte un extremo del cable de videocamara grabadora con las guias de la alimentaci n conectado a la estaci n base al unidad y empujela con firmeza en la conector DC IN 24 V de la unidad direcci n de la flecha 5 Conecte el conector REMOTE de la unidad con el conector REMOTE de la videoc mara grabadora utilizando el cable REMOTE incluido 2 Conecte el conector GENLOCK OUT de esta unidad con el conector GENLOCK IN de la videocamara grabadora utilizando un cable BNC disponible en tiendas de 50 cm o mas corto 3 Monte el nucleo de ferrita suministrado en el cable BNC a un m ximo de 15 cm del conector SDI de la videocamara grabadora Conecte el conector SD IN de esta unidad con el conector SDI OUT de la videocamara grabadora utilizando un cable BNC disponible en tiendas 3C FW de 50 cmo mas corto Hay videocamaras grabadoras que muestran VIDEO OUT pero aseg rese de ajustarlo en se al SDI en los ajustes de men o cambie los ajustes antes de conectarlo Si el conector de salida de la videocamara grabadora se ajusta en SDI se puede utilizar cualquier
110. el formato de v deo Utilizando las operaciones del men de la videoc mara grabadora o las operaciones del interruptor ajuste el formato de sefial de v deo del conector de salida SDI de la videoc mara grabadora y el formato de se al de v deo para grabar en el mismo formato Ajuste de GENLOCK MODE Ajuste GENLOCK MODE de la videoc mara grabadora en GENLOCK EXT utilizando el men de la videoc mara grabadora No es necesario realizar este ajuste con AG HPX300 301 y AG HPX500 502 Ajuste de GENLOCK PHASE Ajuste GL PHASE de la videoc mara grabadora en GL PHASE HD SDI utilizando el men de la videoc mara grabadora Si utiliza esta unidad conectada a la AG HPX500 502 ajuste GL SELECT en SDI y GL PHASE en OFF Ajuste de CRT VF Ajuste el VF TYPE que se va a utilizar en la videoc mara grabadora mediante el men de la videoc mara grabadora Si se ajusta en VF TYPE SD s lo se puede verificar el v deo SD para el v deo de retorno RET video desde esta unidad I 2 lt n o Ajuste de la bateria La alimentaci n se suministra desde la estaci n base a la videoc mara grabadora desde el conector de bater a de la videoc mara grabadora a trav s de esta unidad Conecte esta unidad la estaci n base y la videoc mara grabadora y a continuaci n ajuste la bater a de la videoc mara grabadora en TYPE B la tensi n para visualizaci n completa en 13 0 V la tensi n en extremo pr
111. en Sie den REMOTE Anschluss des Ger ts an den REMOTE Anschluss des Kamerarecorders an indem Sie das mitgelieferte REMOTE Kabel verwenden 2 Schlie en Sie den GENLOCK OUT Anschluss dieses Ger ts an den GENLOCK IN Anschluss des Kamerarecorders an indem Sie ein BNC Kabel handelsublich von 50 cm oder k rzer verwenden 3 Montieren Sie den mitgelieferten Eisenkern am BNC Kabel innerhalb eines Anstands von 15 cm vom SDI Anschluss des Kamerarecorders SchlieRen Sie den SDI IN Anschluss dieses Ger ts an den SDI OUT Anschluss des Kamerarecorders an indem Sie ein BNC Kabel handelsublich 3C FW von 50 cm Lange oder k rzer vervenden Es gibt Kamerarecorder die VIDEO OUT anzeigen aber achten Sie darauf dass Sie das in den Men einstellungen oder den Schaltereinstellungen auf das SDl Signal stellen bevor Sie es anschlieRen Wenn der Ausgangsanschluss des Kamerarecorders auf SDI gestellt ist kann jeder Anschluss verwendet werden G 12 Befestigung der Anschlussabdeckung Befestigen Sie die Anschlussabdeckung wie unten beschreiben wenn das Ger t mit den SL angeschlossenen Stromkabeln verwendet wird 7 Befestigen Sie das beigelegte Kabelband auf den Stromkabeln Y 2 Nachdem Sie die DC IN 24 V Anschlussabdeckung dieses Ger ts mit der Anschlussabdeckung der Stromkabel E verbunden haben befestigen Sie sie am 7 Anschluss der Stromkabel indem Sie das Kabelband verwenden
112. en casos como ste se recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el aparato afectado y en su ambiente de funcionamiento Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia Cambiar de direcci n el aparato Cambiar el m todo de conexi n utilizado para el aparato Bb Conectar el aparato a otra toma de corriente que no comparta su energia con otros dispositivos S 2 I 2 lt n o Lea esto primero continuaci n Para U S A y Canad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atencion a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie solamente con un pafio seco 7 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato segun las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores registros de calor estufas y otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o del tipo con conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos patillas una mas ancha que la otra Una clavija del tipo con conexion a tierra tiene dos patillas y un tercer contacto de conexi n a tierra La patilla ancha o el tercer contacto se incluyen para su seguridad Si la clavija suministrada no se puede
113. eo or the camera recorder video from the VF OUT connector of the unit by connecting an external switch to the RET CTRL connector on the unit The RET switch connected to the RET CTRL connector will perform an equivalent operation to the RET switch on the unit The TALLY signal is also output from the RET CTRL connector so it is possible to use it as a tally lamp by installing an LED and a resistor externally R TALLY OUT Standby Standby RET SW F Maximum 20 mA Resistor It is possible to light up the R TALLY lamp of the AG HPX300 301 302 304 when the R TALLY signal is input to this unit by connecting pin 4 and pin 1 of the RET CTRL connector of this unit to pin 2 and pin 1 of the DC OUT connector of the respectively AG HPX300 301 302 304 DC OUT connector DC OUT 1 GND R TALLY 2 3 REC START SW 4 12VOUT max 1 5 A This unit RET CTRL connector RET CTRL 1 GND RET SW 5V R TALLY OUT Standby on amp wl ry Standby E 24 I l o 2 m Specifications General Input DC24V 4A DC 12V 6A Output DC 13V 5A indicates safety information Operation ambient temperature 0 C 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C 60 C 4 F to 140 F Operation ambient humidity 10 85 relative humidity Weight Main unit approx 1 3 kg approx 2 9 Ib approx
114. ere le istruzioni operative relative all impostazione del menu per il BT LH80W WU Controllo GPI Impostare a ENABLE GPI1 Controlla l accensione e lo spegnimento del segnale TALLY dall unit Per accendere R TALLY del BT LH80W WU assegnare il RED TALLY a GPI1 GPI2 Impostare a UNDEF GPI3 Per visualizzare il segnale RET trasmesso dall unit al BT LH80W WU assegnare l YPBPR al GPI3 Il segnale RET sar visualizzato sul BT LH80W WU solo mentre si preme l interruttore del segnale RET sull unit GPI4 Commuta la registrazione video con la telecamera come segnale in ingresso per la visualizzazione sul BT LH80W WU Il segnale dalla telecamera pu essere selezionato e visualizzato sul BT LH80W WU quando l interruttore del segnale RET dell unit non premuto INPUT SEL SDI Quando il connettore di uscita SDI della telecamera e il BT LH80W WU sono collegati il segnale dal connettore di uscita SDI della telecamera visualizzato sul BT LH80W WU INPUT SEL VF Quando il connettore VF della telecamera e il connettore VF del BT LH80W WU sono collegati il segnale dal connettore VF della telecamera visualizzato sul BT LH80W WU INPUT SEL YPBPR GPI5 8 Il video della telecamera che trasmesso dal connettore VF OUT dell unit visualizzato sul BT LH80W WU Non pu essere controllato dall unit e z lt E lt E 1 18 Segnali del connettore
115. ers auf 720P gestellt wurde wird das 720P 3 Wert SYNC Signal vom GENLOCK OUT Anschluss dieses Ger ts ausgegeben selbst wenn das 2 Wert SYNC Signal in die REF Eingabe der Basisstation eingegeben wird Das A B Feld der VBS Ausgabe vom Kamerarecorder und das A B Feld der REF Eingabe in die Basisstation k nnen nicht passend gemacht werden Allerdings ist dies nicht der Fall wenn die SDI Ausgabe des Kamerarecorders SD ist Wenn man das Ger t an den Kamerarecorder angeschlossen hat verbindet man mit dem Fernbedienungskabel den REMOTE Anschluss des Kamerarecorders mit dem REMOTE Anschluss des Ger ts Der Strom dieses Ger ts kann mit dem Stromschalter des Kamerarecorders simultan an ausgeschaltet werden Dieses Ger t wird solange nicht angeschaltet bis das Fernbedienungskabel angeschlossen ist Wenn das Videoformat im Kamerarecorder ver ndert wird stellen Sie den Strom dieses Ger ts und der Basisstation einmal auf OFF und dann stellen Sie ihn wieder an Es gibt nur eine Videosignalleitung die vom Ger t zur Basisstation sendet Das Suchervideo vom Kamerarecorder kann nicht vom VIDEO OUT Anschluss und dem SDI OUT Anschluss der Basisstation angesehen werden Schicken Sie nur von der Basisstation aus Strom an den Gleichstrom DC IN 24 V Eingang dieses Ger ts Dieses Ger t kann nicht mit Kamerarecordern verwendet werden die eine SDI IN Option haben Nehmen Sie Anderungen vor damit GENLOCK IN m glich wir
116. erung der Gefahr von Brand und elektrischem Schlag dieses Ger t weder n sse noch Feuchtigkeit aussetzen Um Brand oder Stromschlaggefahr zu reduziernen muss dieses Ger t von allen Fl ssigkeiten ferngehalten werden Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung des Ger tes an orten an denen die Gefahr besteht dass es mit Fl ssigkeiten betropft oder bespritzt wird und stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter auf das Ger t WARNUNG Halten Sie Zubeh rteile Eisenkern stets fern von Babys und Kleinkindern VORSICHT Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder an einem anderen engen Platz aufstellen Sicherstellen dass die Ventilations ffnungen im Geh use nicht durch Vorh nge oder andere Materialien blockiert werden anderenfalls besteht die Gefahr von elektrischem Schlag oder Feuer aufgrund von berhitzung VORSICHT Nur das empfohlene Zubeh r verwenden um die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag sowie St rungen auszuschalten VORSICHT Zu hoher Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu H rsch den f hren VORSICHT Im Ger t ist eine Knopfzelle installiert Bewahren Sie das Ger t nicht bei Temperaturen ber 60 C auf Lassen Sie das Ger t nicht in einem Auto liegen das f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und bei dem T ren und Fenster geschlossen sind ist die Sicherheitsinformation Das Typenschild befindet sic
117. etorno seleccionada por el interruptor de selecci n RET de la estaci n base se env a cuando la videoc mara grabadora est funcionando en el modo SD Si desea m s informaci n sobre la se al RET consulte Acerca de la sefial RET p gina 12 Abrazadera para cables Esta abrazadera sujeta el cable de alimentaci n el cable VF OUT y los cables BNC Conector DC OUT Este conector suministra alimentaci n a la propia videoc mara grabadora Interruptor MIC Interruptor ON OFF del micr fono del intercomunicador Hay tres posiciones ON OFF PTT PTT MIC se enciende s lo mientras est pulsado Potenci metro de nivel de volumen de INCOM Potenci metro que ajusta el nivel de volumen del intercomunicador Acerca de la se al RET La se al RET que entra en la estaci n base se puede transmitir a esta unidad Cuando el formato de v deo de la videoc mara grabadora es el formato HD ambas se ales de v deo suministradas al conector RET IN SDI y al conector RET IN VIDEO de la estaci n base se transmiten a esta unidad Cuando el formato de v deo de la videoc mara grabadora es el formato SD cualquiera de las se ales de v deo suministradas al conector RET IN SDI y al conector RET IN VIDEO de la estaci n base se puede transmitir a esta unidad La se al enviada desde el conector VF OUT conector D Sub de esta unidad se puede cambiar mediante el interruptor de conmutaci n de RET en el panel trasero de la estaci n
118. fournit le signal la station de base Connectez le avec le connecteur d ENTREE CA de la station de base en utilisant le c ble BNC 5C FW Noms et fonctions des pi ces suite 6 Connecteur d BS IN Il s agit d un connecteur recevant le signal provenant de la station de base Connectez le avec le connecteur de SORTIE CA de la station de base en utilisant le c ble BNC 5C FW 7 Connecteur RET CTRL Il s agit d un connecteur utiliser lorsque le signal vid o sorti du 2 Connecteur VF OUT doit tre commut avec la boite de 11 commutation RET externe Pour l attribution des broches reportez vous Au sujet du connecteur de RET CTRL page 22 8 Commutateur de s lection du signal RET Il s agit d un commutateur qui s lectionne le signal vid o sorti de 2 Connecteur VF OUT Soit partir du signal en retour signal RET provenant de la station de base soit partir de l enregistrement du signal vid o sur le cam scope Il effectuera la commutation en signal en retour lorsque l on appuiera sur le commutateur lt Remarque gt La vid o peut tre perturb e lorsque le signal est commut 9 Temoin TALLY Celui ci s allumera tandis que le signal du temoin TALLY est entr dans l unit partir de la station de base Il s allumera galement lorsque l on appuiera sur le commutateur d CALL sur le panneau avant de la station de base Il n y a cependant aucun changement lorsque l on appuie sur le
119. h an der Unterseite des Gerates G 1 Bitte lesen Fortsetzung EMV HINWEIS F R DEN KAUFER ANWENDER DES GER TS 1 Anwendbare Standards und Betriebsumgebung F r Europe Dieses Ger t entspricht Standards EN55103 1 und EN55103 2 1996 11 und elektromagnetische Umgebungen E1 E2 E3 und Ed 2 Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards lt 1 gt An das Ger t angeschlossene Ger te und spezielle Verbindungskabel Der K ufer Anwender sollte nur Ger te verwenden die von uns als Zusatzger te f r den Anschluss an das Gerat empfohlen wurden Der K ufer Anwender sollte nur die unten aufgefuhrten Verbindungskabel verwenden lt 2 gt F r den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden die dem Ger tezweck entsprechen Videokabel F r SDI Serial Digital Interface doppelt abgeschirmte 75 Ohm HF Koaxialkabel verwenden F r analoge Videosignale werden 75 Ohm HF Koaxialkabel empfohlen Audiokabel Verwenden Sie Kabel f r AES EBU wenn Ihr Ger t serielle digitale AES EBU Audiosignale unterst tzt Verwenden Sie f r analoge Audiosignale abgeschirmte Kabel f r hochwertige HF bertragungen Weitere Kabel IEEE1394 USB Verwenden Sie abgeschirmte Kabel f r hochwertige HF Anwendungen F r die Verbindung zum DVI Signalanschluss muss ein Kabel mit Ferritkern verwendet werden Wird Ihr Ger t mit Ferritkernen geliefert m ssen diese an den Kabeln befestigt werden sie
120. he Angaben in dieser Anleitung 3 Leistungsniveau Das Leistungsniveau des Ger ts entspricht oder bersteigt das von diesen Standards verlangte Leistungsniveau Das Ger t kann aber durch Nutzung in einer EMV Umgebung wie Bereichen mit starken elektromagnetischen Feldern durch Sendemasten Mobiltelefone etc st rend beeinflusst werden Um in diesen Situationen die st renden Einfl sse auf das Ger t zu minimieren wird empfohlen folgende Schritte f r betroffene Ger te und Betriebsumgebungen durchzuf hren 1 Positionieren Sie das Ger t von der St rquelle entfernt 2 Andern Sie die Ger terichtung 3 Andern Sie die Anschlussmethode des Ger ts 4 SchlieRen Sie das Ger t an eine andere Stromverbindung die mit keinen weiteren Ger ten geteilt wird DEUTSCH Inhalt Bitte lesen eterne ana G 1 Mitgeliefertes Zubeh r ee G 4 Funktionen 2 2 2 2 esee ot sac ee nn Annie ms G 4 Systemkonfigurationszeichnung ss G 5 Vorsichtsma nahmen wenn das System angeschlossen wird G 6 Einstellen des Kamerarecorders fe G 7 Teilenamen und Funktionen rr G 8 ber das REF Ina G 11 Montage an den Kamerarecorder in G 12 Befestigung der Anschlussabdeckung eee G 13 Befestigung der Kabel ctore ice ii ia G 14 Montage der Batterieplatte ss G 15 Montage und Anschluss des _
121. he base station can be transferred to this unit The signal output from the VF OUT connector D Sub connector of this unit can be switched by the RET switching switch at the rear panel of the base station AG BS300P E AG CA300G Video format ofthe RET signal RET OUT camera recorder Input signal Input signal selection switch VF OUT connector connector connector name D sub at the rear BNC RET IN SDI HD SDI signal A SDI HD component RETIN VIDEO Composite signal A signal B RET IN SDI HD SDI signal A VIDEO SD component RETINvIDEO Composite signal B HD signal B Composite RET IN SDI SD SDI signal C signal B i SDI Signal is not output RETIN VIDEO Composite g signal RET IN SDI SD SDI signal C VIDEO SD component RETIN VIDEO Composite signal B signal B RET IN SDI SD SDI signal A C SDI SD component Composite RET IN VIDEO omposite signal A signal A signal B RET IN SDI SD SDI signal A VIDEO SD component RETIN VIDEO Composite signal B signal B SD RET IN SDI HD SDI signal C E Composite SDI Signal is not output omposite RET IN VIDEO signal B signal B RET IN SDI HD SDI signal C C it VIDEO SD component RET IN VIDEO omposito signal B signal B signal C shows that it is a signal which cannot be transferred E 13 Mounting to the Camera Recorder Mount the unit t
122. hora de conectar el sistema S 7 Ajuste de la videoc mara grabadora eene S 8 Nombres de las partes y sus funciones s S 9 Acerca de la se al RET iii S 12 Montaje en la videoc mara S 13 Sujecion de la tapa del conector ss S 14 Sujeci n de los cables nennen S 14 Montaje de la placa de bater a sn S 15 Montaje y conexi n del BT LH8OW WU S 17 Ajuste de GPI del BT LH80W WU rire S 18 Se ales de los conectores iii S 19 Acerca del cable de alimentaci n iii S 21 Acerca del conector RET CTRL _ S 22 Especificaciones iaia iii S 23 I 2 lt n o 8 4 Accesorios suministrados Cable VF x 1 Correa de cable x 2 Nucleo de ferrita x 1 Placa de bateria x 1 Caracteristicas Tenga cuidado con lo siguiente cuando conecte el adaptador de videocamara y esta unidad Esta unidad se conecta con la estaciGn base AG BS300P E opcional mediante un cable de alimentaci n consulte las especificaciones en la p gina 21 y dos cables BNC y su
123. i DC IN 24V Standby GND 24V Standby Standby Codice articolo Panasonic K1AY105J0003 Codice articolo del produttore CE01 2A18 11PC DOS DDK Ltd Z lt lt E jp A j Nj gt Codice articolo lato cavo Codice articolo del produttore CE01 6A18 11SC DO DDK Ltd 1 20 Il cavo di alimentazione Con l unit utilizzare un cavo di alimentazione con le seguenti specifiche Non possibile mantenere l estensione della lunghezza a 100 m tra la stazione di base e l unit in particolare se il valore della resistenza supera le seguenti specifiche CE01 6A18 11SC D0 a questa unita E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11PC D0 alla stazione di base 1 Resistenza del conduttore 0 5 Q o inferiore area della sezione trasversale del conduttore 3 5 mm 2 Struttura Numero di cavi 4 Area della sezione trasversale di ciascun cavo 1 75 mm 3 Voltaggio supportato 60 V CA o superiore Voltaggio reale applicato 24 V CC 4 Passo di cordatura Passo di cordatura per 4 cavi 110 mm CE01 6A18 11SC D0 CE01 6A18 11PC D0 Standby 1 110 mm D Standby GND 1 L GND 24V Gn 24 V Standby 4 Standby Standby Standby 5 Dimensioni esterne finali 10mmo inferiore 1 21 6 Codice articolo del connettore finale Lato AG CA300G CE01 6A18 11SC D0 produttore DDK Ltd lato AG BS300E CE01 6A18 11PC DO pr
124. iente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 2 o S 24 En EOOCHmS dum Endet asusta ttu ER J 2 J 5 J 6 EE J 6 ini li iii alii J 7 ie J 8 y ss IA J 9 SUOR iL GO i ere J 10 RE J 13 43xX3L2 5 O0HBO TT J 14 MITIN E cies J 15 aa 15 INY U ZL eine J 16 BT LH80W WU nier J 18 BT LH80W WU GPI i J 19 E A J 20 wu J 22 REECTRE
125. ignal de r f rence pour verrouiller le cam scope avec la station de base Connectez le avec le connecteur d GENLOCK OUT du cam scope avec le cable BNC lt Remarque gt Lors de la connexion de l unit avec le cam scope r glez l article GENLOCK sur EXT dans le menu GENLOCK du cam scope Il n est cependant pas n cessaire de r gler cela avec l AG HPX300 301 et l AG HPX500 502 R glez la GL PHASE dans le menu GENLOCK du cam scope sur HD SDI lorsque le cam scope est utilis en mode HD Lors de la connexion de l unit avec l AG HPX500 502 r glez l article GL SELECT sur SDI et l article GL PHASE sur OFF En outre lorsqu un cam scope avec l option SDI IN est utilis r glez l article REC SIGNAL sur autre chose que SDI avec le r glage du menu sur le cam scope ou supprimez l option SDI IN et rendez le GENLOCK IN possible 15 16 17 18 19 Connecteur de RET OUT Il s agit d un connecteur de sortie du signal vid o en retour provenant de la station de base Le signal composite fourni au connecteur d entr e du signal RET IN VIDEO de la station de base est sorti lorsque le cam scope fonctionne en mode HD Le signal en retour s lectionn par le commutateur de s lection RET de la station de base est sorti lorsque le cam scope fonctionne en mode SD Pour de plus amples informations au sujet du signal RET reportez vous Au sujet du signal RET pag
126. io signals Other connecting cables IEEE1394 USB Use shielded cables which provide quality performance for high frequency applications as connecting cables When connecting to the DVI signal terminal use a cable with a ferrite core If your apparatus is supplied with ferrite core s they must be attached on cable s following instructions in this manual 3 Performance level The performance level of the apparatus is equivalent to or better than the performance level required by these standards However the apparatus may be adversely affected by interference if it is being used in an EMC environment such as an area where strong electromagnetic fields are generated by the presence of signal transmission towers cellular phones etc In order to minimize the adverse effects of the interference on the apparatus in cases like this it is recommended that the following steps be taken with the apparatus being affected and with its operating environment 1 Place the apparatus at a distance from the source of the interference 2 Change the direction of the apparatus 3 Change the connection method used for the apparatus 4 Connect the apparatus to another power outlet where the power is not shared by any other appliances Read this first continued For U S A and Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Readthese instructions 2 Keep these instructions 3 Heedall warnings 4 Follow all instruc
127. iti PR 2 Collegare il connettore della batteria dell unit al connettore presente sulla piastra della batteria inclusa 3 Montare saldamente la piastra della batteria utilizzando le 4 viti rimosse dal corpo principale in 1 verificando che non vi sia lasco 1 15 Montaggio della piastra della batteria continua Se si utilizza un pacco tipo montaggio a V Montare la piastra adattatore montaggio a V Inserire la batteria facendola scivolare nella direzione della freccia lt Note gt Per montare la piastra della batteria non utilizzare viti diverse da quelle rimosse dall unit principale in 7 Utilizzare una piastra adattatore per la batteria con montaggio a V Utilizzare una batteria con da 12 V 14 4 V Utilizzare una batteria UL riconosciuta in Nord America Rimuovere la batteria dall unit durante il trasporto Alimentare la luce Anton dalla batteria collegata alla piastra della batteria quando il consumo totale di corrente per la telecamera la luce Anton ecc collegati all unit supera i 5 A La funzione di auto illuminazione della luce Anton non funziona quando la luce Anton alimentata dalla piastra della batteria dell unit Per informazioni sulla piastra adattatore montaggio a V contattare il centro press
128. l arriere E RET IN SDI HD SDI signal A it SDI Composante HD RET IN VIDEO omposite signal A signal B RET IN SDI HD SDI signal A C VIDEO Composante SD RET IN VIDEO Composite signal B HD signal B Composite RET IN SDI SD SDI signal C signal B C it SDI Le signal n est pas RET IN VIDEO On She sorti signal B RET IN SDI SD SDI signal C C VIDEO Composante SD RETIN VIDEO Composite signal B signal B RET IN SDI SD SDI signal A C it SDI Composante SD Composite RET IN VIDEO vOMPoste signal A signal A signal B RET IN SDI SD SDI signal A it VIDEO Composante SD RET IN VIDEO omposre signal B SD signal B RET IN SDI HD SDI signal C C it SDI Le signal n est pas Composite RET IN VIDEO omposite sorti signal B signal B RET IN SDI HD SDI signal C C it VIDEO Composante SD RET IN VIDEO signal signal signal C indique qu il s agit d un signal qui ne peut pas tre transf r F 12 FRANCAIS Montage sur le cam scope Montez l unit sur un cam scope en utilisant la proc dure suivante Remarques Lors de la connexion de cette unit au cam scope r glez le GENLOCK dans le menu GENLOCK du cam scope sur EXT Il n est cependant pas n cessaire de r gler cela avec l AG HPX300 301 et l AG HPX500 502 peut tre n cessaire de mettre jo
129. l collegamento del sistema Quando si collega la telecamera e la stazione di base all unita prestare attenzione ai seguenti punti La corrente massima dall unit alla telecamera di 5 A Accertarsi che il consumo energetico totale non superi i 5 A quando sono utilizzati contemporaneamente la telecamera e il monitor LCD o altre apparecchiature Quando si effettua il collegamento con la stazione di base utilizzare il cavo di alimentazione dedicato vedere pagina 21 Accertarsi che l interruttore sia su OFF quando si collega e si scollega il cavo di alimentazione Utilizzare 5C FW come il cavo BNC che collega l unit con la stazione di base Non possibile arrivare all estensione di massima di 100 m se si utilizza un cavo diverso Il video sul mirino monitor LCD potrebbe essere momentaneamente interrotto quando viene premuto l Interruttore di selezione del segnale RET dell unit per confermare il segnale RET possibile utilizzare come microfono per PINCOM solo un microfono dinamico La maggior parte delle funzioni della telecamera sono controllabili tramite il telecomando AG EC4G opzionale oppure AJ RC10G opzionale se quest ultimo collegato ed acceso tuttavia le operazioni di POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF e REW possono essere controllate anche dalla telecamera Anche se il telecomando collegato alla stazione di base il controllo tramite l
130. lla telecamera Commuta il segnale di ritorno alla pressione dell interruttore lt Nota gt Il video pu apparire disturbato quando il segnale viene commutato Luce TALLY Si illumina quando l unit riceve il segnale TALLY dalla stazione di base Si illumina anche quando viene premuto il interruttore CALL sul pannello anteriore della stazione di base Tuttavia non c nessun cambiamento quando il interruttore CALL sulla stazione di base viene premuto con la luce illuminata dal segnale TALLY in ingresso all unita Interruttore CALL La luce TALLY sulla stazione di base illuminata mentre si preme l interruttore Tuttavia mentre la stazione di base riceve il segnale TALLY non ci sar nessun cambiamento se il interruttore CALL viene premuto sull unit Connettore BATTERY IN Questo connettore utilizzato per collegare una batteria all unit Collegando la batteria possibile utilizzare l unit con una batteria Tuttavia l alimentazione erogata dal 1 Connettore DC IN 24 V avr priorit se c alimentazione dal 1 Connettore DC IN 24 V Se si utilizza una batteria montare sul pannello posteriore dell unit la piastra della batteria Per la procedura di montaggio vedere Montaggio della piastra della batteria pagina 15 Coperchio del connettore DC IN 24 V Montare questo coperchio sul 1 Connettore DC IN 24 V quando il cavo di alimentazione non collegato al 1 Connettore DC IN 24 V Nomi e fu
131. lla telecamera dal connettore della batteria della telecamera tramite l unit Collegare l unit la stazione di base e la telecamera quindi impostare la batteria della telecamera a TYPE B la tensione FULL a 13 0 V la tensione near end a 12 5 V e la tensione finale a 12 0 V quando l alimentazione fornita alla telecamera Per ulteriori dettagli vedere le istruzioni operative della telecamera Nomi e funzioni dei componenti 1 Connettore DC IN 24 V il connettore per l alimentazione dell unit un connettore a 24 V in CC dalla stazione di base all unit 2 Connettore VF OUT Questo il connettore al monitor LCD BT LH80W WU opzionale e AG YA500G opzionale L uscita commutata tra il segnale di ritorno dalla stazione di base e il segnale video registrato con la telecamera Collegare al monitor LCD utilizzando il cavo dedicato incluso Vedere le istruzioni operative dell AG YA500G quando utilizzato l AG YA500G Per ulteriori dettagli sui segnali del connettore VF OUT vedere Il segnale RET pagina 11 Nota Quando la stazione di base collegata al telecomando e all AJ HDX900E il video per la registrazione non trasmesso se il telecomando spento Connettore dell interfono Collegare le cuffie per l interfono possibile utilizzare solo un microfono dinamico La lunghezza del cavo
132. mettervi sopra recipienti di liquidi AVVERTIMENTO Conservare sempre accessori viti fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE Per assicurare una buona ventilazione non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale mobile incorporato od altro spazio chiuso Per evitare i pericoli di scosse elettriche o d incendio a causa di un surriscaldamento accertarsi che tende od altro materiale non ostacolino la ventilazione ATTENZIONE Per ridurre i pericoli d incendio o di scosse elettriche e di fastidiose interferenze usare soltanto gli accessori raccomandati ATTENZIONE Un eccessiva pressione sonora da parte di auricolari e cuffie pu causare perdita di udito ATTENZIONE Non togliere il coperchio svitandolo Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato sono le informazioni sulla sicurezza La piastrina di taratura si trova sulla parte inferiore dell unita Leggere prima quanto segue continua AVVISO EMC PER L ACQUIRENTE UTENTE DELL APPARATO 1 Standard applicabili e ambiente operativo Per l Europa L apparato conforme a standard EN55103 1 e EN55103 2 1996 11 e ambienti elettromagnetici delle classi E1 E2 e Ed 2 Prerequisiti essenziali per la conformit agli standard sopra menzionati 1 Periferiche da
133. ministra alimentaci n a la videoc mara grabadora al mismo tiempo que transmite las sefiales de audio y v deo que est grabando la videoc mara grabadora Como la se al entre la unidad y la estaci n base se transmite como sefial digital sin comprimir es posible transmitir la se al de v deo y audio que se est grabando en la videoc mara grabadora sin ninguna degradaci n e Es posible ampliar la distancia entre la unidad y la estaci n base hasta 100 m Cuando se utiliza el cable BNC 5C FW e Es posible transmitir una l nea del v deo de retorno RET Son posibles 2 l neas de transmisi n dependiendo del modo e Es posible transmitir una l nea del intercomunicador INCOM e Es posible el funcionamiento con CC La unidad es compatible con multiformato Diagrama de de configuracion del sistema RET OUT gt SDI OUT X2 VIDEO OUT VFivideo de retorno pe Se al compuesta mE Tally del intercomu BT LH80W WU Cable dedicado nicador v deo del monitor GPI Retorno 501 BNC X 2 REMOTE Utilice 5C FW Retorno Longitud maxima Se al Cable RC control de extension compuesta video del monitor 100 m S7 lt GENLOCK REMOTE ph Ed AG BS300P E GENLOCK soi AG CA300G LOOPOUT Cable de alimentacion Linea principal de Consulte la AC IN v deo SDI BNC p gina 21 Utilice 3C FW Resistencia
134. mult neamente con el interruptor de alimentaci n de la videoc mara grabadora Esta unidad no recibir alimentaci n a menos que el cable de control remoto est conectado Cuando se cambia el formato de v deo en la videoc mara grabadora apague OFF la alimentaci n de esta unidad una vez y vuelva a encenderla ON S lo se env a una l nea de sefial de v deo desde la unidad a la estaci n base El v deo del visor de la videoc mara grabadora no se puede ver desde el conector VIDEO OUT y el conector SDI OUT de la estaci n base No suministre alimentaci n al conector de entrada de DC IN 24 V de esta unidad desde la estaci n base Esta unidad no se puede utilizar con videoc maras grabadoras con una opci n SDI IN Haga los cambios necesarios para que GENLOCK IN sea posible ya sea eliminando la opci n SDI IN o ajustando REC SIGNAL en el men de ajuste en otra opci n que no sea SDI Utilice cable coaxial de menos de 50 cm cuando conecte el conector SDI IN BNC a la se al SDI enviada desde la videoc mara grabadora Precauciones a la hora de conectar el sistema continuaci n Asegurese de conectar el conector GENLOCK OUT de esta unidad y el conector GENLOCK IN de la videocamara grabadora utilizando un cable BNC y ajuste el menu GENLOCK de la videocamara grabadora en EXT Sin embargo este ajuste se realizar automaticamente en la AG HPX300 301 y la AG HPX500 502 por lo
135. n ou AJ RC10G en option lorsque celle ci sera connect e cette unit et elle sera activ e en allumant le courant Cependant les fonctions POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF et REW peuvent galement tre utilis es partir du cam scope M me si l unit de commande distance est connect e la station de base le fonctionnement au moyen du cam scope devient possible lorsque l unit de commande distance est teinte Lorsque la sortie SDI du cam scope est r gl e sur 720P un signal SYNC 3 valeurs 720P est sorti du connecteur GENLOCK OUT de cette unit m me si un signal SYNC 2 valeurs est entr dans l entr e REF de la station de base Il n est pas possible de faire correspondre le champ de la sortie VBS du cam scope et le champ de l entr e REF dans la station de base Cela n est toutefois pas le cas lorsque la sortie SDI du cam scope est SD F 7 Lors de la connexion de l unit avec le cam scope connectez le connecteur REMOTE du cam scope avec le connecteur REMOTE de l unit en utilisant le c ble de commande distance inclus L alimentation de cette unit peut tre allum e teinte simultan ment avec le commutateur d alimentation du cam scope Cette unit ne sera pas mise sous tension moins que le c ble de commande distance ne soit connect Lorsque le format vid o est modifi dans le cam scope coupez le courant de cette
136. n de luz autom tica de la luz Anton no funcionar cuando se suministre la alimentaci n a la luz Anton desde la placa de bater a de la unidad Para m s informaci n sobre la placa adaptadora de montaje en V p ngase en contacto con la tienda donde haya adquirido la unidad 2 o Montaje y conexi n del BT LH80W WU Monte la unidad en un BT LH80W WU empleando el siguiente procedimiento Conector BNC Y Negro PR Rojo Pp Azul Conector D Sub Conector D Sub Control GPI Montura L disponible en tiendas Cable VF incluido 1 Monte el BT LH80W WU en el asa de la c mara grabadora tal como se muestra 2 Conecte el VF OUT de la unidad con el BT LH80W WU utilizando el cable VF incluido Conecte el conector D SUB al conector GPI del BT LH80W WU Conecte el conector BNC negro al conector de entrada Y el conector BNC azul al conector de entrada PB y el conector BNC rojo al conector de entrada PR Utilice una montura que pueda soportar el peso del BT LH80W WVU 1 5 kg Ajuste de GPI del BT LH80W WU Para conectar esta unidad con el BT LH80W WU y mostrar la se al RET y la se al R TALLY en el BT LH80W WU es necesario ajustar la se al de control GPI para el BT LH80W WU Realice los ajustes de los siguientes elemento
137. n spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Read this first continued For U S A and Canada FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may find the booklet Something About Interference available from FCC local regional offices helpful I l o 2 Warning
138. nd Abmessungen handelt es sich um N herungswerte Anderungen der technischen Daten bleiben im Sinne der st ndigen Productiverbesserung vorbehalten Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewohnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung R ckgewinnung und Recycling Sa diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen Landern kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelhandler abzugeben Die ordnungsgem fte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden DEUTSCH F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit
139. nforme con la norma SMPTE292M 299M Para SD SDI conforme con las normas SMPTE259M C 272M A y A ITU R BT656 4 BS IN BNC 75 Q Unidad de salida de se al digital BS OUT BNC 75 Q Unidad de control REMOTE Circular de 10 clavijas RET CTRL Circular de 6 clavijas Unidad de conexi n de dispositivos externos VF OUT D Sub de 15 clavijas Unidad de intercomunicador INCOM XLR de 5 clavijas Accesorios suministrados Cable VF Cable REMOTE Correa de cable Placa de bater a N cleo de ferrita El peso y las dimensiones que se muestran son aproximados Las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso Informacion sobre la eliminacion para los usuarios de equipos electricos y electronicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento p recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio amb
140. ng von diesem Ger t zum Kamerarecorder ist 5 A Achten Sie darauf dass der gesamte Stromverbrauch nicht 5 A ubersteigt wenn der Kamerarecorder und LCD Monitor oder anderes Zubeh r gleichzeitig verwendet werden Verwenden Sie das entsprechende Stromkabel wenn Sie die Basisstation anschlieBen Siehe Seite 21 Achten Sie darauf dass der Strom auf OFF ausgeschaltet ist wenn Sie das Stromkabel an oder abstecken Verwenden Sie 5C FW da das BNC Kabel dieses Ger t mit der Basisstation verbindet Die maximale Verl ngerung von 100 m kann nicht erreicht werden wenn ein anderes Kabel verwendet wird Der Videofilm am Sucher LCD Monitor kann zeitweise unterbrochen werden wenn der RET Signal Wahlschalter des Ger ts gedr ckt wird um das RET Signal zu best tigen Es kann nur ein dynamisches Mikrofon als Mikrofon f r die INCOM verwendet werden Die meisten Betriebsfunktionen des Kamerarecorders werden durch die Fernbedienung gesteuert AG EC4G optional oder AJ RC10G optional wenn die Fernbedienung mit diesem Ger t verbunden und aktiviert und wenn der Strom eingeschaltet wurde Allerdings k nnen POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF und REW auch vom Kamerarecorder aus gesteuert werden Selbst wenn die Fernbedienung an die Basisstation angeschlossen wurde wird der Betrieb des Kamerarecorders erm glicht wenn die Steuerungseinheit auf OFF steht Wenn die SDI Ausgabe des Kamerarecord
141. niteur LCD BT LH80W WU en option La sortie est commut e entre le signal en retour provenant de la station de base et le signal vid o enregistr avec le cam scope Connectez le avec le moniteur LCD en utilisant le c ble sp cial inclus Reportez vous au mode d emploi de l AG YA500G lorsque l AG YA500G est utilis Pour de plus amples informations sur le connecteur VF OUT reportez vous Au sujet du signal RET page 12 Remarque Lorsque la station de base est connect e l unit de commande distance et l AJ HDX900P E la vid o pour l enregistrement n est pas sortie lorsque l unit de commande distance est teinte 3 4 5 Connecteur intercom Connectez le casque pour l intercom Seul un microphone dynamique peut tre utilis La longueur du c ble utiliser devrait tre de 3 m tres ou moins Connecteur REMOTE Il s agit d un connecteur pour transmettre recevoir le signal de commande entre la station de base et le cam scope Connectez le au connecteur REMOTE du cam scope en utilisant le c ble REMOTE inclus Le cam scope est command en utilisant l unit de commande distance connect e la station de base Remarque L alimentation de l unit ne s allumera pas moins qu elle ne soit connect e au connecteur REMOTE du cam scope avec le c ble distant inclus Connecteur de BS OUT Il s agit d un connecteur qui
142. nnect the battery connector of the unit to the connector on the included battery plate 3 Mount the battery plate securely using the 4 screws removed from the main body in 7 making sure there is no slack Mounting of the Battery Plate continued When using a V mount type battery pack Mount the V mount adapter plate optional Fit the plate sliding it in the manner shown in the illustration I l o 2 m lt Caution gt Do not use any other screws except the screws removed from main unit in 7 to mount the battery plate Use an adapter plate for the V mount type battery pack Use the battery with a rating of 12 V 14 4 V Use an UL recognized battery in North America Remove the battery from the unit when transporting Supply the power to the Anton light from the battery connected to the battery plate when the total current consumption of the power for the camera recorder Anton light etc connected to this unit exceeds 5 A The auto light function of the Anton Light will not operate when the power is suppled to the Anton Light from the battery plate of the unit For information about the V mount adapter plate please contact the store where you purchased the unit E 18 Mounting and Connection of the BT LH80W WU Mount the unit to a BT LH80W WU
143. nu du BT LH80W WU La commande GPI partir de cette unit n est possible que pour GPI1 4 Pour savoir comment r gler le menu du BT LH80W WU reportez vous au mode d emploi pour le r glage du menu pour le BT LH80W WU COMMANDE GPI INPUT SEL YPBPR R glez sur ACTIVER La vid o provenant du cam scope GPH qui est en cours de sortie du connecteur VF OUT de cette unit Commande la MARCHE ARRET du signal s affiche sur le BT LH80W WU du temoin Tally R provenant de cette unit Pour allumer le temoin Tally R du GPI5 8 BT LH80W WU attribuez le temoin Tally Celles ci ne peuvent pas tre command es ROUGE GPI1 partir de cette unit GPI2 R glez sur INDEF GPI3 Pour afficher le signal RET sorti de cette unit vers le BT LH80W WU attribuez l YPBPR la GPI3 Le signal RET s affichera sur le BT LH80W WU uniquement pendant que l on appuiera sur le commutateur de commutation du signal RET sur cette unit GPI4 Cela commutera l enregistrement vid o avec le cam scope en signal d entr e afficher sur le BT LH80W WU Le signal provenant du cam scope peut tre s lectionn et affich sur le BT LH80W WU lorsque l on n appuie pas sur le commutateur de commutation du signal RET de cette unit INPUT SEL SDI Lorsque le connecteur de sortie SDI du cam scope et le BT LH80W WU sont connect s le signal provenant du connecteur de sortie SDI du cam scope s affiche sur le BT L
144. nummer 1 105 0003 Hersteller Teilenummer CE01 2A18 11PC D0S DDK Ltd Seitliche Kabel Teilenummer Hersteller Teilenummer CE01 6A18 11SC DO DDK Ltd G 20 DEUTSCH ber das Stromkabel Verwenden Sie zusammen mit diesem Ger t ein Stromkabel mit den folgenden Eigenschaften Die Verl ngerung um 100 m kann zwischen der Basisstation und dem Ger t nicht beibehalten werden besonders wenn der Widerstand gr er als die folgenden Spezifikationen ist CE01 6A18 11SC D0 das Ger t E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11PC D0 die Basisstation 1 Leiterwiderstand 0 5 oder weniger Echter Querschnittbereich des Leiters 3 5 mm 2 Struktur 6 Teilenummern Endanschluss Anzahl der Kabel 4 AG CA300G Seite CE01 6A18 11SC D0 Querschnitt jedes Kabels 1 75 mm Hersteller DDK Ltd AG BS300E Seite CE01 6A18 11PC D0 3 Pr fspannung Hersteller DDK Ltd AC 60 V oder mehr Tats chlich angewandte Spannung 7 Part number of cables Gleichstrom 24 V mit Endanschluss DC50V10 CE01PS SC 50 m 4 Verseilungsabstand DC100V10 CE01PS SC 100 m Verseilungsabstand f r 4 Kabel 110 mm E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 CE01 6A18 11SC D0 CE01 6A18 11PC D0 Hersteller Canare Electric Standby 110 mm Standby GND Qi 2 GND 24 V Gi F 24 V Standby 4 Standby Standby Standby 5 Letztendliche AuRenabmessungen 10 mm oder weniger G 21
145. nzioni dei componenti continua 13 14 Elo A 9 o 0 RETOUT 13 E 16 Connettore SDI IN Riceve in ingresso il segnale SDI trasmesso dalla telecamera Connettore GENLOCK OUT il connettore di uscita del segnale di riferimento per il blocco della telecamera con la stazione di base Collegare con il connettore GENLOCK IN della telecamera tramite il cavo BNC Nota Quando si collega l unit alla telecamera impostare la voce GENLOCK a EXT nel menu GENLOCK della telecamera Impostare GL PHASE nel menu GENLOCK della telecamera a HD SDI quando la telecamera utilizzata in modalit HD tuttavia non necessario effettuare questa impostazione con l AG HPX301E el AG HPX500E Quando si collega l unit all AG HPX500 502 impostare la voce GL SELECT a SDI e la voce GL PHASE a OFF Inoltre quando si utilizza una telecamera con l opzione SDI IN impostare la voce REC SIGNAL a un valore diverso da SDI con l impostazione del menu della telecamera oppure rimuovere l opzione SDI IN e abilitare GENLOCK IN 19 15 16 17 18 Connettore RET OUT il connettore di uscita del segnale di ritorno video dalla stazione di base Il segnale composito fornito al connettore di ingresso del segnale RET IN VIDEO della stazione di base emesso quando la telecamera utilizzata in modalit HD Il segnale di ritorno seleziona
146. o a camera recorder using the following procedure lt Notes gt When connecting this unit to the camera recorder set the GENLOCK in the GENLOCK menu of the T camera recorder to EXT However it is not necessary to set this with the AG HPX300 301 302 304 and the AG HPX500 502 o It may be required to update the version of the software for the camera recorder depending on the 2 version used by the camera recorder Consult the dealer 1 Align the guides at the back of the camera 4 Connect one end of the power cable recorder with the guides of the unit and push connected to the base station to the DC IN it in the direction of the arrow securely 24 V connector of the unit 5 Connect the REMOTE connector of the unit With the REMOTE connector of the camera recorder using the included REMOTE cable 2 Connect the GENLOCK OUT connector of this unit with the GENLOCK IN connector of the camera recorder using a BNC cable commercially available of 50 cm or shorter 3 Mount the supplied ferrite core on the BNC cable within 15 cm from the SDI connector of the camera recorder Connect the SDI IN connector of this unit with the SDI OUT connector of the camera recorder using a BNC cable commercially available 3C FW of 50 cm or shorter There are camera recorders that display VIDEO OUT but make sure to set it to SDI signal by the menu settings or switch settings before connecting If the output connector of the camera rec
147. o il quale stato acquistato il camcorder Z lt lt E 1 16 Montaggio e collegamento del BT LH80W WU Montare l unit alla BT LH80W WU utilizzando la seguente procedura Connettore BNC Y Nero EMM PR Rosso EUME E LIII Connettore D Sub BT LH80W WU Connettore BNC Connettore D Sub Controllo GPI Cavo VF incluso 7 Montare I BT LH80W WU sullimpugnatura della telecamera come mostrato 2 Collegare il connettore VF OUT dell unit con il BT LH80W WU utilizzando il cavo VF incluso Collegare il connettore D Sub al connettore GPI del BT LH80W WU Collegare il connettore BNC nero al connettore di ingresso Y il connettore BNC blu al connettore di ingresso PB e il connettore BNC rosso al connettore di ingresso PR Utilizzare un supporto in grado di sostenere il peso del BT LH80W WU 1 5 kg 1 17 BT LH80W WU Impostazione del GPI Per collegare l unit al BT LH80W WU e visualizzare il segnale RETE a il segnale R TALLY sul BT LH80W WU necessario impostare il segnale di controllo del GPI per il BT LH80W WU Eseguire le impostazioni per le seguenti voci nel menu del BT LH80W WU Il controllo del GPI dall unit possibile solo per il GPI1 4 Per impostare il menu del BT LH80W WU ved
148. o se puede utilizar un micr fono din mico como micr fono para INCOM La mayor a de las funciones operativas de la videoc mara grabadora estar n controladas por la unidad de control remoto AG EC4G opcional o AJ RC10G opcional cuando la unidad de control remoto est conectada a esta unidad y la unidad de control remoto se activa al encender la alimentaci n Sin embargo POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF y REW tambi n se pueden accionar desde la videoc mara grabadora Aunque la unidad de control remoto est conectada a la estaci n base el accionamiento en la videoc mara grabadora se activa cuando se apaga OFF la unidad de control remoto Cuando la salida SDI de la videoc mara grabadora se ajusta en 720P se env a una sefial SYNC de 3 valores de 720P desde el conector GENLOCK OUT de esta unidad aunque se introduzca una sefial SYNC de 2 valores en la entrada REF de la estaci n base El campo A B de la VBS enviada desde la videoc mara grabadora y el campo A B de la REF introducida en la estaci n base no se pueden hacer coincidir Sin embargo este no es el caso cuando la salida SDI de la videoc mara grabadora es SD S 7 Cuando conecte la unidad con la videoc mara grabadora conecte el conector REMOTE de la videoc mara grabadora con el conector REMOTE de la unidad utilizando el cable de control remoto incluido La alimentaci n de esta unidad se puede encender o apagar si
149. oduttore DDK Ltd 7 Cavi consigliati con connettori finale DC50V10 CE01PS SC 50 m DC100V10 CE01PS SC 100 m E48897 AWM 2517 105C 300V VW 1 produttore Canare Electric Il connettore RET CTRL possibile trasmettere i segnali selezionati del video RET o il video della telecamera dal connettore VF OUT dell unit collegando un interruttore esterno al connettore RET CTRL sull unit Linterruttore RET collegato al connettore RET CTRL funzioner in maniera equivalente all interruttore RET dell unit Anche il segnale TALLY trasmesso dal connettore RET CTRL in maniera da renderlo utilizzabile come luce tally installando un LED e una resistenza esterni RET SW Massimo 20 mA R TALLY OUT Standby Standby Resistenza possibile accendere la luce R TALLY dell AG HPX301E quando il segnale R TALLY arriva in ingresso all unit collegando il pin 4 e il pin 1 del connettore RET CTRL dell unit ai pin 2 e 1 del connettore DC OUT rispettivamente lt AG HPX301E L unit A Connettore DC OUT Connettore RET CTRL DC OUT RET CTRL 1 GND 1 GND 2 R TALLY 2 RETSW 3 REC START SW 3 5V 4 12 V OUT max 1 5 A 4 RTALLY OUT 5 Standby 6 Standby 1 22 Specifiche tecniche Generale Ingresso 24 V CC 4A 12VCC 6A Uscita 13VCC 5A CC sono le informazioni sulla sicurezza Temperatura ambiente di funzionamento 0 C
150. ope Ce r glage n est pas n cessaire pour l AG HPX300 301 et AG HPX500 502 R glage de la PHASE GENLOCK R glez la PHASE GL du cam scope sur PHASE GL HD SDI en utilisant la fonction menu du cam scope S il est utilis en connexion l AG HPX500 502 r glez l article GL SELECT sur SDI et l article PHASE GL sur OFF R glage CRT VF R glez le TYPE de VF utiliser sur le cam scope en utilisant la fonction menu du cam scope S il est r gl sur TYPE de VF SD seule la vid o SD peut tre v rifi e pour la vid o en retour vid o RET partir de cette unit R glage de la batterie Le courant est fourni de la station de base au cam scope partir du connecteur de batterie du cam scope par l interm diaire de cette unit Connectez cette unit la station de base et le cam scope puis r glez le r glage de batterie du cam scope sur TYPE B la tension pour l affichage FULL sur 13 0 V la tension finale proche sur 12 5 V et la tension finale sur 12 0 V lorsque le courant est fourni au cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi du cam scope F 8 FRANCAIS Noms et fonctions des pi ces Connecteur d DC IN 24 V Il s agit du connecteur d alimentation lectrique pour l unit Il s agit d un connecteur d alimentation CC 24 V de la station de base l unit Connecteur VF OUT Il s agit d un connecteur vers le mo
151. order is set to SDI any connector can be used E 14 Fixing the Connector Cover Fix the connector cover as explained below when this unit is used with the power cables connected SK 1 Fix the included cable strap onto the power supply cables 2 After connecting the DC IN 24 V connector cover of this unit with the connector cover of the power supply cables fix it to the connector of the power supply cables using A gt the cable strap E 15 Fixing the Cables Fix the cables connected to this unit as explained below If not fixed correctly this unit may fall off when excessive load is applied to the cable 7 Run the power supply VF BS IN BS OUT cables through the cable clamper I l o 2 m 2 Fix the power supply VF BS IN BS OUT cables to the handle of the camera recorder using the included cable strap E 16 Mounting of the Battery Plate When using a battery mount the included battery plate to the rear panel of the unit 7 Remove the 2 screws and remove the rear lt Note gt panel cover Also remove the 4 screws from The battery may fall off if the screws are the main body loose 4 Cover for the rear panel removed in 1 can be mounted on the front panel so it will not get lost Mount the cover for the rear panel removed in J as shown in the illustration using the 2 screws PP 2 Co
152. ous assurant qu il n y ait aucun rel chement F 15 Remarque La batterie peut tomber si les vis sont desserr es Le couvercle pour le panneau arri re enlev au point peut tre mont sur le panneau avant afin de ne pas l garer Montez le couvercle pour le panneau arri re enlev au point 7 comme indiqu sur l illustration en utilisant les 2 vis Montage de la plaque de batterie suite Lors de l utilisation d une batterie de type V mount Montez la plaque de l adaptateur V mount Ins rez la plaque puis faites la glisser dans le sens de la fl che lt Remarques gt e N utilisez pas d autres vis sauf les vis enlev es de l unit principale au point 7 pour monter la plaque de batterie Utilisez une plaque d adaptation pour le bloc de batterie de type montage en V Utilisez une batterie d une capacit allant de 12 V 14 4 V Utilisez une batterie homologu e UL en Am rique du Nord Enlevez la batterie de l unit lors du transport Fournissez du courant la lampe Anton partir de la batterie connect e la plaque de batterie lorsque la consommation totale actuelle de courant du cam scope de la lampe Anton etc connect s cette unit d passe 5 A La fonction de lumi re automatique de la lampe Anton ne fonctionne pas lorsque le courant est fourni
153. ower supplied from the 1 DC IN 24 V connector When using a battery mount the included battery plate to the rear panel of this unit For the mounting method refer to Mounting of the Battery Plate page 17 DC IN 24 V connector cover Mount this cover on the 1 DC IN 24 V connector when the power supply cable is not connected to the 1 DC IN 24 V connector Part Names and Functions continued Elo 13 16 13 SDI IN connector This inputs the SDI signal output from the camera recorder 14 GENLOCK OUT connector This is a reference signal output connector for locking the camera recorder with the base station Connect with the GENLOCK IN connector of the camera recorder with the BNC cable lt Note gt When connecting the unit with the camera recorder set the GENLOCK item to EXT in the GENLOCK menu of the camera recorder However it is not necessary to set this with the AG HPX300 301 302 304 and the AG HPX500 502 Set the GL PHASE in the GENLOCK menu of the camera recorder to HD SDI when the camera recorder is operated in HD mode When connecting the unit with the AG HPX500 502 set the GL SELECT item to SDI and the GL PHASE item to OFF Also when a camera recorder with SDI IN option is used set the REC SIGNAL item to something other than SDI with the menu setting in the camera recorder or remove the SDI IN option and m
154. r transmite recibe la se al de control entre la estaci n base y la videoc mara grabadora Se conecta con el conector REMOTE de la videoc mara grabadora utilizando el cable REMOTE incluido La videoc mara grabadora se controla utilizando la unidad de control remoto conectada a la estaci n base Nota La alimentaci n de la unidad no se encender a menos que est conectada al conector REMOTE de la videoc mara grabadora con el cable REMOTE incluido Conector BS OUT Este conector suministra la se al a la estaci n base Se conecta con el conector CA IN de la estaci n base utilizando el cable BNC 5C FW Nombres de las partes y sus funciones continuaci n 6 Conector de BS IN Este conector recibe la se al de la estaci n base Se conecta con el conector CA OUT de la estaci n base utilizando el cable BNC 5C FW 7 Conector RET CTRL Este conector se utiliza cuando la se al enviada desde el 2 Conector VF OUT se va a cambiar con la caja de distribuci n RET externa Si desea informaci n sobre la asignaci n de clavijas consulte Acerca del conector RET CTRL p gina 22 8 Interruptor de selecci n de se al RET Este interruptor selecciona la se al de v deo enviada desde el 2 Conector VF OUT desde la se al de retorno se al RET de la estaci n base o la sefial de v deo que se est grabando en la videoc mara grabadora Cambiar a la se al de retorno mientras el interruptor est pul
155. rarecorder verwendet werden soll ein indem Sie die Men operation des Kamerarecorders verwenden Wenn er auf VF TYPE eingestellt wurde SD von diesem Ger t aus kann nur SD Video f r das Return Video RET Video berpr ft werden Einstellung der Batterie Durch dieses Ger t wird der Strom von der Basisstation zum Kamerarecorder vom Batterieanschluss des Kamerarecorder geliefert Schliesen Sie dieses Ger t die Basisstation und den Kamerarecorder an Wenn der Strom an den Kamerarecorder geliefert wird stellen Sie die Batterieeinstellung des Kamerarecorders auf TYPE die Spannungsanzeige auf FULL bei 13 0 V nahe Endspannung auf 12 5 V und die Endspannung auf 12 0 V Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung des Kamerarecorders Teilenamen und Funktionen 11 1 3 DEUTSCH 1 DCIN 24 V Anschluss Dies ist der Stromanschluss f r das Ger t Dies ist ein 24 V Gleichstromanschluss von der Basisstation zum Ger t 2 VF OUT Anschluss Dies ist der Anschluss zum LCD Monitor BT LH80W WU optional und AG YA500G optional Die Ausgabe wird zwischen dem Return Signal von der Basisstation und dem Videosignal das mit dem Kamerarecorder aufgenommen wird umgeschaltet Verbinden Sie den LCD Monitor indem Sie das mitgelieferte passende Kabel verwenden Schauen Sie sich die Betriebsanleitung des AG YA500G an wenn der AG YA500G verwendet wird
156. s en el men del BT LH80W WU El control GPI desde esta unidad s lo es posible para GPI 4 Si desea informaci n sobre c mo ajustar el men del BT LH80W WU consulte las instrucciones de funcionamiento del BT LH80W WU GPI CONTROL Ajuste en ENABLE GPI1 Este ajuste controla la activaci n desactivaci n ON OFF de la se al R TALLY desde esta unidad Para iluminar R TALLY del BT LH80W WU asigne RED TALLY a GPI1 GPI2 Ajuste en UNDEF GPI3 Para mostrar la se al RET enviada desde esta unidad al BT LH80W WU asigne YPBPR a GPI3 La se al RET se mostrar en el BT LH80W WU s lo mientras est pulsado el interruptor de conmutaci n de la se al RET en esta unidad GPI4 Esta opci n cambiar la grabaci n de v deo con la videoc mara grabadora a una se al de entrada que se muestra en el BT LH80W WU La sefial de la videoc mara grabadora se puede seleccionar y mostrar en el BT LH80W WU cuando el interruptor de conmutaci n de la sefial RET de esta unidad no se pulsa INPUT SEL SDI Cuando el conector de salida SDI de la videoc mara grabadora y el BT LH80W WU est n conectados la sefial del conector de salida SDI de la videoc mara grabadora se muestra en el BT LH80W WU INPUT SEL VF Cuando el conector VF de la videoc mara grabadora y el conector VF del BT LH80W WU est n conectados la se al del conector VF de la videoc mara grabadora se muestra en el BT LH80W WU INPUT SEL YPBPR GPI
157. sado Nota El v deo puede sufrir alteraciones cuando se cambia la se al 9 Luz TALLY Esta luz se ilumina mientras la se al TALLY entre en la unidad desde la estacion base Tambi n se ilumina mientras se pulsa el interruptor CALL del panel delantero de la estaci n base Sin embargo no hay cambios cuando el interruptor CALL de la estacion base se pulsa mientras la luz se ilumina con la se al TALLY que entra en la unidad 10 Interruptor CALL La luz TALLY de la estaci n base se ilumina mientras se pulsa este interruptor Sin embargo mientras la sefial TALLY est entrando en la estaci n base no habr cambios al pulsar el interruptor CALL en esta unidad 11 12 Conector de BATTERY IN Este conector se utiliza para conectar una bater a a la unidad Es posible hacer que la unidad funcione con una bater a conectando la bater a Sin embargo si se suministra alimentaci n desde el 1 Conector DC IN 24 V el 1 Conector DC IN 24 V tendr prioridad Cuando utilice una bater a monte la placa de bater a incluida en el panel trasero de esta unidad Si desea informaci n sobre el m todo de montaje consulte Montaje de la placa de bater a p gina 15 Tapa del conector DC IN 24 V Monte esta tapa en el 1 Conector DC IN 24 V cuando el cable de alimentaci n no est conectado al 1 Conector DC IN 24 V I 2 lt n o Nombres de las partes y sus funciones continuaci n 13
158. si collega l unit con l AJ HDX900E impostare l interruttore OUTPUT SEL sulla telecamera in modo che il segnale HD SDI sia trasmesso dal connettore VIDEO OUT della telecamera Impostazione della telecamera Impostare la telecamera per configurare un sistema connettendo l unit con l AG BS300E e con la telecamera Per impostare la telecamera vedere le istruzioni di funzionamento della telecamera Impostazione del formato video Utilizzando il menu o gli interruttori della telecamera impostare il formato del segnale video dell uscita dal connettore di uscita SDI della telecamera e il formato del segnale video per la registrazione sullo stesso formato Impostazione del GENLOCK MODE Impostare il GENLOCK MODE della telecamera a GENLOCK EXT utilizzando il menu della telecamera Tuttavia non necessario effettuare questa impostazione con l AG HPX301E e l AG HPX500E Impostazione di GENLOCK PHASE Impostare il valore GL PHASE della telecamera a GL PHASE HD SDI utilizzando il menu della telecamera Se l unit collegata all AG HPX500E impostare la voce GL SELECT a SDI e la voce GL PHASE a OFF l 7 Impostazione del CRT VF Impostare il VF TYPE da utilizzare sulla telecamera tramite l apposito menu Se impostato a VF TYPE SD solo il video SD pu essere controllato per il video di ritorno video RET dall unit Impostazione della batteria L alimentazione fornita dalla stazione di base a
159. sse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent 1 i CACY entra ner la chute du chariot 13 Debrancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil Contenu Lire ces informations en premier ii F 1 Accessoires fournis nc cia F 5 Garacteristiques n ili asia ala alal ikea F 5 Diagramme de configuration du syst me F 6 Pr cautions lors de la connexion du syst me
160. ta frecuencia del tipo de 75 ohm para SDI Interfaz digital en serie Cables coaxiales dise ados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm est n recomendados para se ales de v deo anal gicas Cables de conexi n de se ales de audio Si el aparato es compatible con las sefiales de audio digitales en serie AES EBU utilizar cables dise ados para AES EBU Utilizar cables apantallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisi n en alta frecuencia para sefiales de audio anal gicas Otros cables de conexi n IEEE1394 USB Utilizar cables apantallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisi n en alta frecuencia como cables de conexi n Para conectar el terminal de se ales DVI utilice un cable con un n cleo de ferrita Si el aparato est equipado con n cleo s de ferrita tiene que conectarse al cable s siguiendo las instrucciones contenidas en este manual 3 Nivel de rendimiento El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por estas normas Sin embargo el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se est utilizando en un ambiente CEM como una zona donde haya fuertes campos electromagn ticos generados por la presencia de torres de transmisi n de se ales tel fonos m viles etc Para minimizar los efectos negativos de la interferencia en el aparato
161. te a En attente En attente a En attente 5 Dimensions externes finies 10 mm ou moins F 21 6 Codes d article des connecteurs d extr mit s Cot AG CA300G CE01 6A18 11SC D0 Fabricant DDK Ltd C t AG BS300P E CE01 6A18 11PC DO Fabricant DDK Ltd 7 C bles recommand s avec connecteurs d extr mit s DC50V10 CE01PS SC 50 m DC100V10 CE01PS SC 100 m E48897 AWM 2517 105C 300 V VW 1 Fabricant Canare Electric Au sujet du connecteur de RET CTRL Il est possible de sortir les signaux s lectionn s de la vid o RET ou la vid o du cam scope partir du connecteur VF OUT de l unit en connectant un commutateur externe au connecteur RET CTRL sur l unit Le commutateur RET connect au connecteur RET CTRL effectuera une op ration quivalente sur le commutateur RET sur l unit Le signal du temoin Tally est galement sorti du connecteur RET CTRL et il est donc possible de l utiliser comme t moin d enregistrement en installant une LED et une r sistance l ext rieur RET SW F Maximum 20 mA R TALLY OUT En attente Di R sistance En attente E FRANCAIS Il est possible dallumer le temoin Tally R de l AG HPX300 301 lorsque le signal du temoin Tally R est entr dans cette unit en connectant la broche 4 et la broche 1 du connecteur de commutation RET de cette unit la broche 2 et la broche 1 du connecteur de DC OUT respectivement
162. ted When the video format is changed in the camera recorder turn the power of this unit and the base station OFF once and turn it back on There is only one line of video signal sent from the unit to the base station The viewfinder video from the camera recorder cannot be viewed from the VIDEO OUT connector and the SDI OUT connector of the base station Do not supply power to the DC IN 24 V connector of this unit except from the base station This unit cannot be used with camera recorders with an SDI IN option Make changes so the GENLOCK IN becomes possible either by removing the SDI IN option or set the REC SIGNAL in the menu setting to something other than SDI Use coaxial cable of less than 50 cm when connecting the SDI IN connector BNC to the SDI output from the camera recorder Precautions When Connecting the System continued Make sure to connect the GENLOCK OUT connector of this unit and the GENLOCK IN connector of the camera recorder using a BNC cable and set the GENLOCK menu of the camera recorder to EXT However this setting will be automatically performed on the AG HPX300 301 302 304 and the AG HPX500 502 so it is not required to perform this setting Also if the camera recorder is being used in HD mode set the GL PHASE in the GENLOCK menu to HD SDI Connect the cables as shown in 1 on page T Forthe setting method refer to the operating instr
163. ter um die Lautst rke der Sprechanlage einzustellen G 10 ber das RET Signal Die RET Signaleingabe an die Basisstation kann an dieses Ger t transferiert werden Wenn das Videoformat des Kamerarecorders das HD Format ist dann werden beide Videoformate die an den RET IN SDI Anschluss und den RET IN VIDEO Anschluss der Basisstation ausgegeben werden an dieses Gerat geschickt Wenn das Videoformat des Kamerarecorders das SD Format ist dann wird eins der beiden Videosignale die an den RET IN SDI Anschluss oder den RET IN VIDEO Anschluss der Basisstation geschickt werden an dieses Ger t transferiert werden Die Signalausgabe des VF OUT Anschlusses D Sub Anschluss dieses Ger ts kann durch den RET Umschalter auf der R ckseite der Basisstation umgeschaltet werden AG BS300E AG CA300G Videoformat des _ RET RET OUT Kamerarecorders Fingangssignal Eingangssignal Signalauswahlsc VF OUT Anschluss Anschluss Anschlussname halter auf der D Sub BNC R ckseite RET IN SDI HD SDI Signal A K it SDI HD Komponente RET IN VIDEO OITIpOSE Signal A Signal B RET IN SDI HD SDI Signal A K it VIDEO SD Komponente RET IN VIDEO OMPOSI Signal B HD Signal B Komposit RET IN SDI SD SDI Signal C Hw Signal B K it SDI Signal wird nicht RET IN VIDEO ausgegeben Signal B RET IN SDI SD SDI Signal C K it VIDEO SD Komponente RET IN
164. the unit is pressed to confirm the RET signal Only a dynamic microphone can be used as the microphone for the INCOM Most of the operational functions of the camera recorder will be controlled by the remote control unit AG EC4G optional or AJ RC10G optional when the remote control unit is connected to this unit and the remote control unit is enabled by turning the power on However POWER ON OFF AWB ABB MODE CHECK REC START STOP FF and REW can also be operated from the camera recorder Even if the remote control unit is connected to the base station operation by the camera recorder becomes enabled when the remote control unit is turned OFF When the SDI output of the camera recorder is set to 720P 720P 3 value SYNC signal is output from the GENLOCK OUT connector of this unit even if 2 value SYNC signal is input to the REF input of the base station A B field of the VBS output from the camera recorder and the A B field of the REF input into the base station cannot be matched However this is not the case when the SDI output of the camera recorder is SD When connecting the unit with the camera recorder connect the REMOTE connector of the camera recorder with the REMOTE connector of the unit using the included remote control cable Power of this unit can be turned on off simultaneously with the power switch of the camera recorder This unit will not be powered on unless the remote control cable is connec
165. tions 5 Do notuse this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or the table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time S3125A 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has bee
166. to dall interruttore RET della stazione di base trasmesso quando la telecamera utilizzata in modalit SD Per ulteriori dettagli sul segnale RET vedere Il segnale RET pagina 11 Z lt zi lt E Bloccacavo il bloccacavo utilizzato per il cavo di alimentazione il cavo VF OUT ei cavi BNC Connettore DC OUT Questo connettore fornisce alimentazione alla telecamera stessa Interruttore MIC l interruttore di accensione e spegnimento del microfono dell interfono Sono previste 3 posizioni ON OFF PTT PTT MIC acceso solo quando premuto l interruttore Potenziometro per il livello di volume di INCOM Serve per regolare il livello di volume dell interfono 1 10 Il segnale RET possibile trasferire all unit il segnale RET in ingresso alla stazione di base Quando il formato video della telecamera HD entrambi i segnale video inviati al connettore RET IN SDI e al connettore RET IN VIDEO della stazione di base sono trasferiti all unit Quando il formato video della telecamera DD possono essere trasferiti all unit i segnali video inviati al connettore RET IN SDI o al connettore RET IN VIDEO della stazione di base Il segnale in uscita dal connettore VF OUT connettore D Sub dell unit pu essere commutato tramite l interruttore RET sul pannello posteriore della stazione di base AG BS300E AG CA300G
167. trical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent Sa new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal E 26 I l O 2 m B itte lesen F r allgemeine WARNUNG e Zur reduzi
168. uctions of the camera recorder Do not perform version update of the camera recorder while this unit and the camera adapter are connected Perform the version update of the camera recorder with the camera recorder on its own When connecting this unit with the camera recorder match the system format of the camera recorder with the video format of the SDI signal In systems combining this unit and the AG HPX500 502 the AG HPX500 502 should not be used in playback mode or IEEE 1394 mode When connecting this unit with the AJ HDX900P E set the OUTPUT SEL switch on the camera recorder so the HD SDI signal is output from the VIDEO OUT connector of the camera recorder Setting up the camera recorder Setup the camera recorder to configure a system by connecting this unit with the AG BS300P E and the camera recorder For the setting of the camera recorder refer to the operating instructions of the camera recorder Setting of the video format Using camera recorder menu operations or switch operations set the video signal format of the output from the SDI output connector of the camera recorder and the video signal format for recording to the same format Setting of the GENLOCK MODE Set the GENLOCK MODE of the camera recorder to GENLOCK EXT using the menu operation of the camera recorder This setting is not necessary for AG HPX300 301 302 304 and AG HPX500 502 Setting of the GENLOCK PHASE
169. ues d coute peut entra ner des troubles auditifs ATTENTION Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Confier toute r paration un personnel qualifi L informations concernant la s curit La plaque signaletique se trouve sur le fond de l appareil Lire ces informations en premier suite NOTE D INFORMATION SUR LA CEM POUR LACHETEUR UTILISATEUR DE L APPAREIL 1 Normes applicables et environnement de fonctionnement Pour l Europe L appareil est conforme aux normes EN55103 1 et EN55103 2 1996 11 et aux environnements lectromagn tiques E1 E2 E3 et E4 2 Conditions requises pour obtenir la conformit aux normes ci dessus 1 2 Equipements p riph riques connecter l appareil et c bles de connexion sp ciaux L acheteur utilisateur est invit utiliser uniquement des quipements recommand s par notre soci t comme quipements p riph riques connecter l appareil L acheteur utilisateur est invit n utiliser que les c bles de connexion d crits ci dessous Pour les c bles de connexion utilisez des c bles blind s appropri s l utilisation de l appareil C bles de connexion signal vid o Utilisez des c bles coaxiaux blind s con us pour des applications haute fr quence du
170. unit et de la station de base une reprise et remettez le Il n y a qu une seule ligne de signal vid o envoy partir de l unit vers la station de base La vid o du viseur en provenance du cam scope ne peut pas tre visualis e partir du connecteur VIDEO OUT et du connecteur SDI OUT de la station de base Ne fournissez pas de courant au connecteur d DC IN 24 V de cette unit sauf partir de la station de base Cette unit ne peut pas tre utilis e avec des cam scopes avec une SDI IN en option Faites les modifications n cessaires afin qu il Soit possible d avoir une ENTREE GENLOCK Soit en supprimant l option d SDI IN soit en r glant le SIGNAL Tally lors du r glage du menu sur autre chose que SDI Utilisez un c ble coaxial de moins de 50 cm lors de la connexion du connecteur SDI IN BNC la sortie SDI du cam scope Pr cautions lors de la connexion du syst me suite Assurez vous de connecter le connecteur de SORTIE GENLOCK de cette unit et le connecteur d ENTREE GENLOCK du cam scope en utilisant un c ble BNC et r glez le menu GENLOCK du cam scope sur EXT Cependant ce r glage se fait automatiquement sur l AG HPX300 301 et l AG HPX500 502 et il n est donc pas n cessaire de le faire En outre si le cam scope est utilis en mode HD r glez la PHASE GL dans le menu GENLOCK sur HD SDI Connectez les c bles comme illustr aux points O
171. ur la version du logiciel pour le cam scope en fonction de la version utilis e par le cam scope Consultez le revendeur 7 Alignez les guides l arri re du cam scope 4 Connectez une extr mit du c ble sur les guides de l unit et poussez bien d alimentation connect la station de base celle ci dans le sens de la fl che au connecteur d DC IN 24 V de l unit 5 Connectez le connecteur REMOTE de l unit avec le connecteur REMOTE du cam scope en utilisant le c ble REMOTE inclus 2 Connectez le connecteur de SORTIE GENLOCK de cette unit avec le connecteur dENTREE GENLOCK du cam scope en utilisant un c ble BNC disponible dans le commerce de 50 cm ou moins 3 Montez le tore de ferrite fourni sur le c ble BNC 15 cm maximum du connecteur SDI du cam scope Connectez le connecteur d SDI IN de cette unit avec le connecteur de SORTIE SDI du cam scope en utilisant un cable BNC disponible dans le commerce 3C FW de 50 cm ou moins Il existe des cam scopes qui affichent la SORTIE VIDEO mais assurez vous de le r gler sur le signal SDI au moyen des r glages du menu ou des r glages du commutateur avant la connexion Si le connecteur de sortie du cam scope est r gl sur SDI n importe quel connecteur peut tre utilis F 13 Fixation du couvercle du connecteur Fixation des c bles Fixez le couvercle du connecteur tel qu expliqu ci desso
172. us lorsque cette unit est utilis e avec les c bles d alimentation connect s 7 Fixez la bride pour c ble incluse sur les c bles d alimentation lectrique 2 Apr s avoir connect le couvercle du connecteur DC IN 24 V de cette unit avec le couvercle de connecteur des c bles d alimentation lectrique fixez le au connecteur des c bles d alimentation lectrique en utilisant la bride pour c ble FRANCAIS Fixez les cables connect s cette unit tel qu expliqu ci dessous En cas de mauvaise fixation cette unit pourrait tomber lorsqu une charge excessive est appliqu e sur le c ble 7 Faites passer les cables d alimentation lectrique VF BS IN BS OUT travers l attache c bles 2 Fixez les c bles d alimentation lectrique VF BS IN BS OUT la poign e du cam scope en utilisant la bride pour c ble incluse Montage de la plaque de batterie Lors de l utilisation d une batterie montez la plaque de batterie incluse sur le panneau arri re de l unit 7 Enlevez les 2 vis et enlevez le couvercle du panneau arriere Enlevez egalement les 4 vis du corps principal PP 2 Connectez le connecteur de batterie l unit au connecteur sur la plaque de batterie incluse 3 Montez la plaque de batterie de mani re solide en utilisant les 4 vis enlev es du corps principal au point 7 en v
173. ximo en 12 5 V y la tensi n final en 12 0 V cuando se suministra alimentaci n a la videoc mara grabadora Si desea m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento de la videoc mara grabadora S 8 Nombres de las partes y sus funciones Conector DC IN 24 V Conector de alimentacion de la unidad Es un conector de alimentaci n de 24 V CC desde la estaci n base a la unidad Conector VF OUT Este es el conector para el monitor LCD BT LH80W WU opcional y AG YA500G opcional La salida se cambia entre la sefial de retorno desde la estaci n base y la se al de v deo que se est grabando con la videoc mara grabadora Conecte el monitor LCD utilizando el cable dedicado incluido Consulte las instrucciones de funcionamiento de AG YA500G cuando se utilice el AG YA500G Si desea m s informaci n sobre las sefiales para el conector VF OUT consulte Acerca de la sefial RET p gina 12 Nota Cuando la estaci n base est conectada a la unidad de control remoto y a la AJ HDX900P E el v deo para la grabaci n no se env a cuando la unidad de control remoto est apagada Conector de intercomunicador Conecta los auriculares con micr fono para el intercomunicador S lo se puede utilizar un micr fono din mico La longitud del cable utilizado debe ser de 3 metros o menos Conector REMOTE Este conecto
174. xtraidos del cuerpo principal en 1 asegurandose de que no queda ninguna holgura ia Pt To gt b SZ q El SLA lt Nota gt La bateria puede desprenderse si los tornillos est n flojos 4 La tapa del panel trasero retirada en J se puede montar sobre el panel delantero para que no se pierda Monte la tapa del panel trasero retirada en tal como se muestra en la ilustraci n utilizando los 2 tornillos Montaje de la placa de bateria continuaci n Utilizacion de una bateria de tipo de montaje en V Coloque la placa adaptadora de montaje en V opcional Ajuste la placa deslizandola de la forma que se visualiza en la ilustraci n lt Notas gt No utilice ning n otro tornillo distinto de los que se extrajeron de la unidad principal en 7 para montar la placa de bater a Utilice una placa adaptadora para el paquete de bater as de tipo montura en V Utilice una bater a con una potencia de 12 V a 14 4 V Utilice bater as reconocidas por UL en Norteam rica Extraiga la bater a de la unidad para transportarla Suministre alimentaci n a la luz Anton desde la bater a conectada a la placa de la bater a cuando el consumo total de corriente de la alimentaci n para la c mara grabadora luz Anton etc conectadas a esta unidad supere los 5 A La funci

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/ Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents