USER GUIDE
Contents
1. S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sill muutoin tuote voi vioittua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil vahinkoja Ala j t tuotetta valvomatta silloin kun se on p ll k yt ss tai kytkettyn verkkovirtaan Toimintah iri n sattuessa voivat tuote tai sit ymp r iv t materiaalit sytty tuleen Polttomoottorit tuottavat terveydelle haitallisia pakokaasuja Yksi niist on h k jonka hengitt minen voi aiheuttaa kuoleman K yt siksi moottoria vain ulkona tai tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Polttomoottorit ja niiden osat kuumenevat k yt ss huomattavasti Niihin koskeminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja Ala koskaan yrit pys ytt k ynniss olevaa moottoria sormin Keskeyt polttoaineensy tt tai tuki ilmansuodatin Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest 09 09 2011 19 31 302. xeTal va TPOKANBOUV oo ap eyka pata Mnv mpoonaghaere not va otapathoete pe Ta BaKTuAa vav Kivntfipa Tou BpioKerai oe Aetroupyia Arakyre TV TpogoBOGIA aucun Kal KaADWTE To giATpo a pa O katackeuaariic Be ge EBUVN yia NpI Tou TIPOKAAOUVTaI ASYW TAPSBAEWINS TWV UTO E EWV aa aAElag KAI TWV TIPOEISOTFOIHGEWY Hungarian Nem j t k Nem alkalmas 14 vn l fiatalabb gyermekek sz m ra Tarolja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozz K telez en tartsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a term k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nyeket Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l am g be van kapcsolva zemel vagy ramforr shoz van csatlakoztatva Meghib sod s eset n t z keletkezhet a term kben vagy a k rnyezet ben Bels g s motrok mindig eg szs gk ros t kipufog g zt termelnek Ezek egyike a sz nmonoxid melynek bel gz se hal lt okozhat Ez rt a motrot mindig csak szabadban vagy j l leveg ztetett helyis gben zemeltesse Belsd g sii motorok s az alkatr szek zemel skor mindig nagyon kiforr sodnak Meg rint s k s lyos g st okozhat Sohase pr b ljon jjal meg ll tani egy zemel motort Szak tsa meg az zemanyagszolg ltat st vagy fedje be a leveg filtert A gy rt nem v llal felel ss get a biztons g
3. Romanian Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu Reef produsul la ndem na copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indica ii Nerespectarea poate deteriora produsul si poate exclude garai Nerespectarea acestor indica ii poate avea drept urmare daune materiale vatam4ri corporale si raniri foarte grave Nu l sa i produsul nesupravegheat c t timp este aprins n func iune sau conectat la reteaua electric n cazul defect rii se poate produce foc n produs sau n mprejurimile lui Motoare cu ardere intern produc gaze de esapament d un toare s n t ii Unul este monoxidul de carbon care la inspirare poate cauza decesul Actionati n consecin motorul doar n aer liber sau n nc peri bine aerisite Moatoarele cu ardere intern si piesele adiacente devin foarte fierbinti n timpul func ion rii Atingerea lor poate cauza arsuri grave Nu incercati niciodat oprirea cu degetul a unui motor n functiune Intrerupeti furnizarea de carburant sau acoperi i filtrele de aer Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute n urma nerespect rii indica iilor si aten ion rilor de securitate Portugese Nenhum brinquedo N o apropriado para crian as com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de crian as pequenas Preste muita aten o s seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos
4. materiais e pessoais assim como ferimentos graves Mantenha o produto sob vigil ncia sempre que este estiver ligado a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente Uma avaria poder causar um inc ndio no produto ou nas imedia es Motores de combust o interna produzem gases de escape prejudiciais sa de Um deles o mon xido de carbono o qual pode levar morte em caso de ser inalado Por isso s utilize o motor ao ar livre ou em locais muito bem arejados Motores de combust o interna e pe as desmontaveis ficam muito quentes durante o funcionamento O contacto com estas pe as pode causar queimaduras graves Nunca tente parar com os dedos um motor em funcionamento Interrompa o tubo de combust vel ou feche o filtro de ar O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a e das advert ncias Polish To nie jest zabawka Nie nadaje sie dla dzieci poni ej 14 roku ycia Strzec nale y produktu przed ma ymi dzie mi i nie przechowywa go w zasi gu ich r k Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi mo e do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwaran cyjnego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek doprowadzi mo e do szk d materialnych rzeczowych szk d zdrowotnych i obra e cia a Nie pozostawia produktu bez nadzoru w stanie jego w czenia eksploatacji lub po czenia ze r d em pr du elektrycznego W prz
5. stroke engine For the LRP ZR 32 Spec 2 Pullstart engine we recommend using our high quality LRP Monster truck Hi Performance pipe set No 36261 for maximum performance MA00227_LRP_ZR30_Spec2_Pullstart_manual_E_110909_fv indd 1 Dear Customer thank you for your trust in this LRP product By purchasing a LRP nitro engine you have chosen a high performance and highly sophisticated product which doesn t make any compromise between maximum performance and easy tuneability We hope you enjoy your new engine Please read the following instructions carefully before you start using your LRP ZR 32 Spec 2 Pullstart engine This user guide contains important notes for the installation the safety the use and the maintenance of this product Thus protecting yourself and avoid damages of the product Proceed according to the user guide in order to understand your LRP ZR 32 Spec 2 Pullstart better Please take your time as you will have much more joy with your product if you know it exactly This user manual shall be kept in a safe place If another customer is using this product this manual has to be handed out together with it 6 HEAD CLEARANCE We recommend a real head clearance between piston and burnroom of about 0 70 0 75mm 0 027 0 030 or more when the piston is at Top Dead Center The real head clearance can be calculated as follows Real head clearance Thickness of head shims 0 40mm We suggest to start wit
6. 4 34 HP 33 000 RPM MA00227 LRP electronic GmbH 2011 ORDER NO ZR 32 SPEC 2 PULLSTART 32820 LRP electronic GmbH Wilhelm Enssle Str 132 134 73630 Remshalden Germany info LRP ELECTRONIC de www LRP cc 1 SPECIFICATION Engine size 32 5 24ccm Exhaust Rear Bore 19 80mm Stroke 17 00mm Liner ABC Number of ports Crankshaft Crankcase 5 1 5x transfer 1x exhaust port 14 0mm 10 0mm bore SG shaft Triple Turbo scoop Black coloured LRP XTEC T6 32 Heavy Duty Competition Piston Specially lightened and made from high silicium alloy Connecting Rod Oversized knife edge shaped and made from extra strong aluminium with double bushings Glowplug Standard style LRP Standard R5 No 35051 included LRP XTEC PowerCarb2 15S 2 with 9mm venturi Made from lightweight Aluminium Power Output 4 34 HP Max RPM 33 000 Weight 420g Carburetor Figures may vary depending on used fuel exhaust system and tuning Never use regular gasoline or airplane fuel Use fresh 2 stroke model car fuel only We recom mend using our line of LRP Energy Power fuels No 35711 25 1L No 35731 25 3 5L For the LRP ZR 32 Spec 2 Pullstart engine we recommend a fuel with 25 nitro Never exceed 36 nitro A higher nitro content will decrease your engine s lifetime but it will produce more power 3 AIRFILTER A good airfilter is very important for the life of your engine Never run without an airfilter as quick and permanent
7. No 37910 which you should use regularly after running your engine Procedure First let the tank run completely empty at idle until it runs out of fuel try re starting it several times Next put a few drops of LRP After Run oil down the open carburetor and a few drops down the glow plug hole Spin the engine over several times so the oil spreads evenly inside the engine 11 MAINTENANCE Treat your engine with care and check it frequently Due to the extremely high RPM this engine produces any fault can cause serious damage All moving parts inside the engine are subject to wear you must know if a piston liner conrod has worn out and if they need to be replaced If you replace one part please check if everything else is still in good shape at the same time If you only change one part and other parts are in bad shape there s the possibility that there will be a new failure soon Some important matters e Clean the outside of the engine properly before you open it Any dust or dirt which gets into the engine could make considerable damage Check the conrod frequently If you want to replace the conrod be sure the big end of your crankshaft is still round and at a good size If not also replace the crankshaft When you start putting your engine back together make sure that each part is totally clean before installation and please use some oil after run is suited well to lubricate everything Be careful that each part has its correct d
8. ave the mixture too rich but NEVER let the mixture get too lean Always tune from rich to lean If in doubt richen it up first Never try to tune a cold engine run 3 5 minutes to get the engine up to running temperature before doing any adjustments Otherwise the engine is not warmed up properly and the tuning is not correct Basic tuning procedure is as follows 1 Set the engine s idle speed up slightly higher than normal 2 Start tuning your engine with the settings too rich 3 Always tune main speed needle top end first 4 Tune mid range needle next 5 Reset idle speed screw Procedure Set the idle speed so your engine doesn t stall slightly higher then normal Go to the track with the main needle set too rich There should be heavy smoke coming from the muffler now Tune the engine by leaning the main needle 1 8 turn at a time turn clockwise Your goal will be that the engine will just reach maximum RPM on the straightaway Open the main needle again by an 1 8 turn turn counter clockwise when you have reached that point This should be the perfect setting for the main needle Temperature between 110 130 C 230 265 F If the main needle is set too lean the engine will overheat and will not accelerate smoothly If this happens immediately stop the engine and richen the main needle counterclock wise 1 4 turn Adjust the mid range needle now Run 3 full laps stop the car near you and let it idle f
9. b s sp k o noteikumu neiev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par smagu traumu c loni Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta darbojas vai ir pievienota str vas avotam Boj juma gad jum ierice vai t s apk rtne var aizdegties lek dedzes motori izdala vesel bai kait gas izpl des g zes Viena no t m ir oglek a monoks ds kuru ieelpojot cilv kam var iest ties n ve Tad ekspluat jiet motoru tikai br v dab vai labi v din m s telp s lek dedzes motori un tiem pieb v t s deta as ekspluat cijas laik k st loti karstas Pieskaroties m deta m var g t smagus apdegumus Nekad nem iniet ar pirkstiem aptur t darbojo os motoru Nosl dziet degvielas padeves cauru vadu vai paturiet ciet gaisa filtru Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din juma nor d jumus Bulgarian Tosa He e urpauka He e nonxopai o 3a geya nog 14 rognum CbxpaHasa te nponykTa Ha MeCTa beer bin 3a MANKU peua CnaaBa te HenpemeHHo cnegHute yKa3aHnA 3ALJOTO B NPOTMBEH CT NpopYKTET Moxe Aa ce nospegn n rapanynata pa oTnapHe HecnassaneTo Ha ykagaHnaTa MOXe Ae AoBene AO Mateus nn n YOBeLKN Uer n AO Teen HapaHaBanna He octasa te Hukora nponykta Des HabmiopeHie nokaTo Tol e BKNIOMeH B enektTpnueckata mpexa KATO pa6oTH UNH e non Hanpexenne B cny4a Ha e exT ToBa Mo
10. damage will result Don t forget to impregnate the airfilter with a suitable oil before usage Carefully clean the airfilter at least after every tenth tank Replace the airfilter every 3 litres 1 gallon of usage Oiling the airfilter is very important as an airfilter without oil has nearly no cleaning ability which will result in a damaged engine after a very short time We recommend the use of our LRP Hi Flow 2 Stage Oval airfilter No 36565 together with our LRP Hi Flow airfilter oil No 36590 4 GLOWPLUG Use only standard style glowplugs for this engine We recommend using our line of high quality LRP Platinum Iridium glowplugs No 35031 No 35061 availabe as R3 to R6 Check them frequently and never run with worn out or old glow plugs since they could damage your engine The glowplug will turn dull when your engine was too lean and should be replaced They should stay bright like chrome If the glowplugs wear out too fast an additional 0 1mm shim between burnroom and liner is recommended Whenever you have trouble with the engine stalling several times for no reason replace the glow plug first TIP Our LRP team always uses a LRP Platinum Iridium R5 No 35051 plug for the LRP ZR 32 Spec 2 Pullstart engine 5 EXHAUST SYSTEM Never run without a pipe since this will cause excessive overheating and may damage your engine A good pipe has a very huge effect on the performance and the operating characteristic of a 2
11. e or carburetor Clean fuel line and clean and check the carburetor Fuel line damaged Replace fuel line Loose glow plug or cooling head Tighten the glow plug or the screws of the cooling head Air filter old and or dirty Clean or replace air filter Performance Engine is set too lean Check the carburetor setting and repeat the decreases after tuning procedure reaching operating z S temperature or engine SE plug defective or wrong Replace the glow plug by a correct type stalls from time to time Engine runs too hot Run in process is not completed Shims under combustion heck number of shims chamber wrong Engine still keeps Bad carburetor setting Open mid range needle 1 4 turn at a time and running at high RPM re adjust idle speed for a moment when Set idle speed lower you release the throttle Wrong glow plug type too hot Use glow plug with higher number e g go from 5 to 6 heck number of shims Shims under combustion chamber wrong REPAIR PROCEDURES LIMITED WARRANTY All products from LRP electronic GmbH hereinafter called LRP are manufactured according to the highest quality standards LRP guarantees this product to be free from defects in materi als or workmanship for 90 days non european countris only from the original date of purchase verified by sales receipt This limited warranty doesn t cover defects which are a result of
12. er og byggekomponenter bliver meget varme i drift Beroringer kan fore til sv re forbr ndinger Fors g aldrig at standse en l bende motor med fingrene Afbryd kraftstofledningen eller hold luftfilteret lukket Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der for rsages som f lge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger Estonian K esolev toode pole m nguasi Ei sobi alla 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste k eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib tekitada asja ja isikukahjusid ning pohjustada raskeid vigastusi rge j tke toodet kunagi j relvalveta kui ta on sisse l litatud t tab v i on hendatud vooluallikaga Juhuslik defekt v ib p hjustada toote v i selle mbruse s ttimise Sisepdlemismootorid eritavad tervistkahjustavaid heitgaase ks neist on s sinikmonooksiid mis v ib sissehingamisel p hjustada surma Seet ttu k ivitage mootor ksnes vabas hus v i h sti hutatud ruumides Sisepdlemismootorid ja nende osad kuumenevad t tades tugevalt Nende puudutamine v ib p hjustada raskeid p letusi rge kunagi p dke t tavat mootorit k ega peatada Katkestage k tuse juurdevool v i sulgege hufilter Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagaj rjel Finnish T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n
13. evanjem proizvajajo za zdravje nevarne izpu ne pline Eden med njimi je ogljikov monoksid ki lahko pri vdihavanju povzro i smrt Zato motor uporabljajte le na prostem ali v dobro zra enih prostorih Motorji z notranjim izgorevanjem in prigrajene komponente se med obratovanjem mo no segrejejo Dotikanje lahko povzro i hude opekline Nikoli ne sku ajte s prsti zaustaviti teko ega motorja Prekinite dovod goriva ali zaprite vrh uplinja a Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja varnostnih navodil in opozoril MA00228_ LRP_ZR32_Spec2_Pullstart_Warningsheet_110909_fv indd 1 LRP electronic GmbH 2011 Swedish Ingen leksak L mpar sig inte f r barn under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sma barn Beakta ovillkorligen f ljande h nvisningar eftersom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltigg ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas kan detta leda till sak och personskador samt allvarliga olycksfall L mna aldrig produkten utan vervakning s l nge som den r inkopplad i drift eller f rbunden med en str mk lla Om det skulle uppst en defekt s kan detta orsaka att produkten eller dess omgivning tar eld F rbr nningsmotorer producerar h lsoskadliga avggaser En av dem r kolmonoxid som kan leda till d den n r den inandas Driv d rf r din motor endast utomhus eller i tillr ckligt ventilerade lokaler Under driften blir f rbr nningsmotorer och p by
14. ggnadsdelar mycket heta Ber ringar kan orsaka allvarliga br nns r F rs k aldrig att stanna en motor som r i g ng med fingrarna Avbryt br nsleledningen eller hall f r luftfiltret Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vilka orsakas av att s kerhetsh nvisningarna och varningarna inte tf ljs Russian Dro He urpywika Vsgenne He npenHasHaueno Ana peTe mnaquie 14 ner panne u3qenve BHE 30HbI AOCATaeMOCTH ManeHbKUXx Aeren Bbinonualite Huxecnenyioune TpeGoBanna HeabinonHeHve Hx MOKeT NPUBECTH K NOBpExXAeHMMO n3nenna u yTpaTe NpaBa Ha rapaHTnio HesbinonHenne HacToalux ergo MoxeT NPMBECTH K MaTepuanLHoMy ywlepoy Eu TPABMAM He gonyckaetca ocTasnaTb Ges Hansopa M3Aenne BKMIOYeHHOe B CeTb B CnyYae BO3HMKHOBEHMA HENCNPABHOCTN TO MOET NpuBeCTH K noxapy Deuratenn gnurpeunerg eropanus BbifensioT BPeAHbIe ANA 3Q0poBbA BbiXNONHbIe ra3bi OMH ua Hux okncb yrnepoga kotopaa npn Babixannn MOXKET npusectn k CMepTu TlosTOMY Mx 3kCNMyaTalMA PaspeliaeTCA TONbKO NOA OTKPLITbIM HE6OM MNN B XOpOLIO NPoBeTPUBAeMbIX NOMeLUCHMAX Deuratenn BHyYTpeHHero cropaHia n NpUCOCANH HHBIE K HMM Van CUNbHO HarpeBaloTca npu akcnnyaTaunu Kacakve K HUM MOXET NpUBECTH K TAX NBIM OxoraM He nbitaiiTec HuKorfa octaHosnTe pa6oTaiouMii panratenb nanbyamn MepeKpoiiTe TonnMBonpoBoA nnn sakpolite BosAYWHbI cbunbTp Visrotosutenb He Hec T OTBeTCTBeHHOCTH 3a uer NPMYWHEHHEIN Bcnegctene HecobmiogeHMA vesoena no GesonacHocTH n npepoctepexennh
15. h 0 30mm 0 012 shims underneath the combustion chamber You may want to adjust the shims depending on nitro content see table or track layout Large tracks may require an extra 0 10mm 0 004 shim to reach higher topspeed and improved fuel consumption but this will decrease acceleration slightly Real head clearance 0 60mm 0 024 0 70mm 0 027 0 70mm 0 027 0 80mm 0 032 0 20mm 0 008 0 30mm 0 012 0 30mm 0 012 0 40mm 0 016 Please note The head clearance is already pre set in the factory for optimum performance and does not need to be changed to make the engine run perfect This setting should only be used by experienced model makers that s due to the internal construction of the engine and the compression of the head shims when the cooling head is mounted 7 CARBURETOR The factory settings of the engine are as following and are a good starting point for you if you are not satisfied with your carburetor settings Turn in the needles completely Caution Do not overtighten them and loosen them the required number of turns again e Mid range 5 25 turns e Main 5 50 turns Idle screw No 1 Adjusts the air flow when carburetor is ful ly closed and is the mechanical stop for the throttle valve Turn CW for higher idle speed and CCW for lower idle speed In neutral the valve should be open by approx 0 5 1 0mm Mid range needle No 2 Adjusts the mid low speed flow rate of the fuel Turn CW for leane
16. i costanti dal vostro motore Seguite le istruzioni come descritto nel manuale Il costruttore non responsabile di danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi Japanese HRTAN SA HEEL kort FO Fo fia REL T ENES 15 O P g E Bt OF E gt BUT ba vied DCH Gatti BU zo GEERT BE e KE Ee EENEG D EE TEE EE EECH HEEN bd 8 i d t GIE aT REY FDU TOT ENG AEE Aev eivai Tralxvidi AkaTaAANAO yia Traldid NAIKiag PIKP TEPNG TWV 14 enn QuAGETE To Tpo v pakpi at mof Npos te omwadrTIoTE Tic AKGAOUBES UTTOBEIEEIC e op vou OT eVOEXETAI va kataotpagei TO DOEN Kal va UNV KAAUTITETAI at THY EyyuNaN NapaBkewn autwv Tw uTfodeigewy eVOExeTal va TPOKGAEGEI GwWHATIKEs BAGBES UAIKEC NpI G kai GOBapOUS Tpaupatiopo g Not pny agiivete to TIpoidv Xwpic emt pnon 600 eivai evepyorTOInHEvO dao AeITOUpYE due GUVSESELEVO pE TINY TPOOBOGIAG pe paTO Ze Tepimtwon BAGBNs ev xerta Va TIPOKANBEl pwri GTO pel 0 oTov TrEpIBGAAOVTa XWPO Or kivntApes eowr piKrig ka on map youv Kavad pia EMIBAGBH yia THY uye a Eva at aut eivai To povo ei io Tou v paka To omelo Tope va o mgee Ge Bavaro Ge TEP TTWON ven O TETE ETIONEVWG TOV KIVNT PA GE AEITOUPYia H VO GE UTTAIBPIOUG XwWPOUG GE EDWTEPIKOUG xWPOUS He KAAS aepiop Eroug KIVNT PEG eowrepiki s KA ONG Kal oTa TaPEAKGYEVA AvaTTTUGOOVTA Ohh UWNAEs Beppokpaoie kat TH AITOUpYia AKOUpT VTA aut Ta u pn evd
17. i utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart s b l ered meghib sod sok rt Turkish Oyuncak de ildir 14 ya alt ocuklar i in uygun de ildir r n ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesini engellemek zere ve garanti kapsam nda de erlendirilmesi i in a a daki talimatlara mutlaka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve a r yaralanmalara yol a labilir r n devrede veya i letimde oldu unda ya da bir ak m kayna na ba l oldugu s rece asla denetimsiz b rakmay n z Bir ar za meydana geldi inde s z konusu ar za r n n kendisinde veya evresinde alevlenmeye yol a abilir Yanmal motorlar sa l a zararl egzost gaz retirler Bunlardan biri solunmas halinde l me yol a abilen karbon monoksittir Bu nedenle motorunuzu ancak bos ve iyi havaland r lan odalarda i letime al n z Yanmal motorlar ve yap par alar i letim esnas nda ok s n rlar Temaslar a r yanmalara yol a abilir Asla al makta olan bir motoru parmaklar n zla durdurmay denemeyiniz Yak t aktar m n durdurun ya da hava filtresini kapat n retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Czech Toto neni hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodmine n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nem
18. im Einatmen zum Tod f hren kann Betreiben Sie Ihren Motor deshalb nur im Freien oder in gut gel fteten R umen Verbrennungsmotoren und Anbauteile werden beim Betrieb sehr hei Ber hrungen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren Versuchen Sie niemals einen laufenden Motor mit den Fingern zu stoppen Unterbrechen Sie die Kraftstoffleitung oder halten Sie den Luftfilter zu Verwenden Sie kein normales Benzin oder Flugzeugkraftstoff benutzen Sie nur frischen 2 Takt Modellauto Kraftstoff F r den optimalen Betrieb empfehlen wir unsere qualitativ hochwertigen LRP Kraftstoffe Fahren Sie niemals ohne Luftfilter da dies den Motor schnell und dauerhaft besch digen wird Eine sorgf ltige Einlaufphase ist sehr wichtig damit Sie die maximale Leistung und Lebensdauer erreichen Folgen Sie den Anweisungen in der beiliegenden Bedienungsanleitung Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen ver ursacht werden Englisch No toy Not suitable for children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injuries Never leave the product unsupervised while it is switched on in use or connected with a power source If a defect occurs it could set fire to the product
19. inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Italian Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti avvertenze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osservanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Non lasciare il prodotto incustodito quando acceso in funzione o sotto tensione In caso di guasto ci potrebbe causare fiamme al prodotto o in prossimit di esso I motori a combustione producono gas di scarico dannosi per la salute Tra di essi si annovera il monossido di carbonio la cui inalazione pu essere letale Azionare pertanto il motore solo all aperto o in luoghi ben aerati I motori a combustione e i pezzi supplementari si surriscaldano molto durante il funzionamento II contatto con essi pu causare ustioni gravi Non tentare in alcun caso di arrestare con le dita un motore in movimento Interrompere l alimentazione di combustibile o chiudere il filtro dell aria Non usare mai normale benzina o carburante per aeromodelli usare solo miscela per automodelli con motore a 2 tempi Si raccomanda l uso di miscela high quality LRP Non usare mai senza un filtro dell aria poich questo potrebbe causare velocemente danni permanenti Rodare in modo accurato il motore un fattore determinante per garantire una vita prolungata e prestazion
20. irection especially piston liner conrod Please also check the explosion drawing The lubrication hole in the conrod should be facing to the front direction to the carburetor Before you install the combustion chamber please doublecheck that you installed all head shims Use a hex wrench to install the screws When you start to feel resistance stop turning the screw Repeat this for each screw use the star technique to tighten all the screws complete ly Do not overtighten them MA00227_LRP_ZR30_Spec2_Pullstart_manual_E_110909_fv indd 2 12 TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM REASON SOLUTION Engine does not start Glow plug defective Replace glow plug Glow plug does not work Check the condition of the glow plug properly Check the glow plug igniter Engine is set too rich Check carburetor settings and repeat the tuning too much fuel flooded procedure Unscrew the glow plug completely and spin over the engine several times Engine is too lean Check carburetor setting and repeat the tuning too little fuel does not start procedure Engine doesn t suck in the fuel Check the fuel line for possible damage Check the carburetor setting Engine stops after a Glow plug defective Replace glow plug short time after glow Bad fuel Replace fuel with fresh and correct type of fuel plug igniter has been Bad carburetor setting Check carburetor settings and repeat the tuning disconnected d procedure Dirt in fuel lin
21. misuse improper maintenance outside interference or mechanical damage This applies among other things on e Engine disassembly by customer Any modification of the engine done by the customer Rust inside the engine Dust or dirt inside the engine Damaged engine due to glow plug failure Overheating Scratches inside the engine caused by dirt or dust Water in fuel Wrong break in procedure Damaged piston due to piston stop devices Damaged cylinder exhaust port due to piston stop devices Breakages at high rpm without engine load To eliminate all other possibilities or improper handling first check all other components in your model and the trouble shooting guide if available before you send in this product for repair If products are sent in for repair which do operate perfectly we have to charge a service fee according to our pricelist With sending in this product the customer has to advise LRP if the product should be repaired in either case If there is neither a warranty nor guarantee claim the inspection of the product and the repairs if necessary in either case will be charged with a fee at the customers expense according to our price list A proof of purchase including date of purchase needs to be included Otherwise no warranty can be granted For quick repair and return service add your address and detailed description of the malfunction If LRP no longer manufactures a returned defective product and we are unable to service i
22. ohlo doj t k po kozen v robku a zaniknut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob V robek nikdy nenech vejte bez dohledu pokud je zapnut je v provozu nebo je p ipojen ke zdroji proudu V p pad z vady by mohlo doj t k po ru v robku nebo jeho okol Spalovac motory produkuj zdrav kodliv zplodiny Jednou z nich je oxid uhelnat kter m e p i vdechnut zp sobit smrt Provozujte proto motor pouze venku nebo v dob e v tran ch prostor ch Spalovac motory a p davn d ly sou pti provozu velmi hork Dot k n se t chto st m e v st k t k m popaleninam Nikdy se nepokou ejte zastavit b c motor pomoc prst P eru te p vod paliva nebo p idr te vzduchov filtr V robce nem e b t in n odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n Slovenian Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve garancije Neupo tevanje teh opozoril lahko privede do materialne ali osebne kode in te kih po kodb Proizvoda ne smete nikoli pustiti brez nadzora medtem ko je vklopljen obratuje ali je priklju en na elektriko V primeru okvare lahko pride do v iga na proizvodu ali v njegovi okolici Vsi motorji z notranjim zgor
23. or 5secs Then push full throttle The engine should have slightly richened up idle rpm gets lower but still accelerate quickly If it died before the 5secs check the following If the rpm constantly decreases and finally the engine stops the mid range needle is too rich If the idle speed increases during idle the mid range needle is too lean You may have to re adjust the idle speed now If it idles too high the clutch may not release completely and you will lose snap off the corners If it idles too low it may stall at the start or at the end of the straightaway when you release the throttle Ways to measure the engine temperature e Temperature gauge method recommended Take the temperature reading quickly after dri ving Place the gauge directly over the engine and let the sensor point at glow plug Spittle method Put some spittle on the engine s head directly after driving The spittle should just slowly boil off 2 3secs It should not dance around as if it were on a hot griddle nor should it lay there and steam 10 AFTER RUN Use special after run oil to keep the engine in good shape after you have finished your day After run oil helps for an easy start the next time you drive and protects your internals against rust Use only after run oil specially formulated for R C engines Do not use silicone shock oil or similar as they will seriously harm your engine We recommend to use our LRP After Run oil
24. or the surroundings All nitro engines produce gases which are very dangerous for your health One of them is carbonium monoxide which can lead to death Always use your engine outdoors or in well ventilated areas only Nitro engines and parts attached to the engine get very hot Touching these parts can lead to serious burns Never try to stop a running engine with your fingers Pinch the fuel line or close the top of the carburetor Never use regular gasoline or airplane fuel use fresh 2 stroke model car fuel only We recommend using our line of LRP high quality fuels Never run without an airfilter as quick and permanent damage will result Proper run in of the engine is a very important step in ensuring that you get the highest performance and lifetime of your engine Follow the process as described in the instruction manual The manufacturer can not be held responsible for damages which are a result of non observance of the warning notes and security advices French Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat riels et personnels ainsi que de graves blessures Ne jamais laisser le produit sans surveillance tant qu il est allum fonctionne ou est raccord une sou
25. r and CCW for richer setting Main speed needle No 3 Adjusts the main flow rate of the fuel at full throttle or when the throttle is opened significantly Turn CW for leaner and CCW for richer setting Proper run in of the engine is a very important step in ensuring that you get the highest perfor mance and lifetime of your engine Take your time for proper run in Do not use run in benches but use your car for run in Use the same fuel as you will be using for the life of the engine Special run in fuel is not needed If your engine doesn t start easily you may try loosen the glow plug by 2 turn to decompress the engine and try again Don t forget to tighten the glow plug again once the engine started Procedure e Start the engine and set the main needle very rich i e excessive smoke coming from the muffler Let the engine idle for 2mins first to warm it up Now start driving your car till the fuel tank is empty It will be slow and sluggish but this is an important step Do not allow the engine to rev up too high and only apply half throttle during this run in peri od The engine should not be too cold but also not too hot during run in 70 90 C 160 195 F is perfect Let the engine cool down for 15mins after each tank during the run in period We recommend running with this rich setting for 5 complete tanks of fuel before you start tuning your engine 09 09 2011 19 30 58 9 TUNING It never hurts to h
26. rario el aparato podria sufrir da os o se podria anular la garant a jLa no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales asi como graves lesiones Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras esta conectado encendido o unido a una fuente de electricidad Ya que en caso de producirse un fallo podria incendiarse o provocar un incendio en sus inmediaciones Los motores de combusti n producen gases nocivos para la salud jUno de ellos es el mon xido de carbono que puede producir la muerte si es inhalado Por esta raz n se recomienda utilizar el motor s lo en el exterior o en recintos con una buena ventilaci n Los motores de combusti n y las piezas adosadas est n muy calientes durante el funcionamiento Si entra en contacto con ellas puede sufrir graves quemaduras No intente nunca parar un motor en funcionamiento con los dedos Interrumpa el flujo de combustible o tape el filtro de aire Nunca utilice gasolina ni combustible de aviones utilice combustible de dos tiempos para coches radiocontrolados Recomendamos utilizar la gama de combustibles LRP de alta calidad Nunca ruede su modelo sin el filtro de aire instalado ya que el motor podr a resultar da ado Es muy importante realizar un rodaje adecuado en su motor para asegurar unas buenas prestaciones y una larga vida al mismo Siga el proceso descrito en el manual de instrucciones El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la
27. rce de courant En cas de panne ceci peut provoquer un incendie du produit ou de son environnement Les moteurs combustion produisent des gaz d chappement nocifs L inhalation d un de ces gaz le monoxyde de carbone peut tre mortelle Pour cette raison uniquement faire fonctionner le moteur en plein air ou dans des locaux convenablement a r s Les moteurs combustion et les pi ces annexes deviennent tr s chauds lors du fonctionnement Tout contact peut causer de graves br lures Ne jamais tenter d arr ter un moteur en marche avec les doigts D connecter la conduite de carburant ou obturer le filtre air N employez jamais de l essence ordinaire ou du carburant pour avion utilisez exclusivement du carburant pour voitures R C Nous vous recomman dons les carburants de haute qualit de LRP Ne pas faire fonctionner le moteur sans filtre air sous peine de gravement l endommager Le rodage est une tape tr s importante et vous assure d obtenir le rendement le plus lev et une meilleure long vit du moteur Suivre le processus indiqu dans le manuel d instructions Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Spanish Este aparato no es un juguete No apto para ni os menores de 14 a os Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las siguientes indicaciones explicitamente ya que de lo cont
28. smotorer og tilbeh rsdeler blir meget varme under driften Ber ringer kan f re til alvorlige forbrenninger Fors k aldri stoppe en motor som er i gang med fingrene Avbryt drivstoffledningen eller lukk luftfilteret Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Dutch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Laat het product nooit zonder toezicht zolang het ingeschakeld in gebruik of met een stroombron is verbonden In het geval van een defect kan dit tot brand aan het apparaat en de omgeving leiden Verbrandingsmotoren produceren uitlaatgassen die schadelijk voor de gezondheid zijn Een daarvan is koolmonoxide dt bij inademen tot de dood kan leiden Gebruik uw motor daarom alleen buiten of in goed geventileerde ruimtes Verbrandingsmotoren en aanbouwonderdelen worden bij gebruik zeer heet Aanrakingen kunnen tot zware verbrandingen leiden Probeer nooit een lopende motor met de vingers te stoppen Onderbreek de brandstofleiding of hou de luchtfilter dicht De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsinstr
29. t we shall provide you with a product that has at least the same value from one of the successor series The specifications like weight size and others should be seen as guide values Due to ongoing technical improvements which are done in the interest of the product LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs LRP Distributor Service e Package your product carefully and include sales receipt and detailed description of mal function e Send parcel to your national LRP distributor e Distributor repairs or exchanges the product e Shipment back to you usually by COD cash on delivery but this is subject to your national LRP distributor s general policy 09 09 2011 19 30 58 MA00228 A WARNHINWEISE WARNING NOTES A Deutsch Kein Spielzeug Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschlie en Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Personensch den und schweren Verletzungen f hren Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet in Betrieb oder mit einer Stromquelle verbunden ist Im Falle eines Defekts k nnte dies Feuer am Produkt oder seiner Umgebung verursachen Verbrennungsmotoren produzieren gesundheitsschadliche Abgase Eines davon ist Kohlenmonoxid welches be
30. ucties en waarschu wingen Lithuanian Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laikykite gamin vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teis garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei rimt k no su eidim Niekada nepalikite gaminio be prie i ros kol jis yra jungtas naudojamas arba sujungtas su elektros altiniu Jei b t defekt d l to gaminys gali u sidegti pats arba sukelti gaisr aplink Visi vidaus degimo varikliai rmels dujas kurios yra labai pavojingos J s sveikatai Vienos i j yra anglies monoksidas kuri kv pus gali i tikti mirtis Savo varikli visada naudokite lauke arba tik labai gerai ventiliuojamose patalpose Vidaus degimo variklis ir prie jo prijungtos dalys labai kaista ias dalis palietus galima rimtai nudegti Niekada nebandykite veikian io variklio stabdyti savo pir tais Nutraukite kuro tiekimo linij arba u darykite karbiuratoriaus vir Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsi velgiama sp jimus ir nesilaikoma saugos nurodym Latvian T nav rota lieta Nav piem rota b rniem kas jaun ki par 14 gadiem Sarg t ier ci no maziem b rniem Oblig ti iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus jo tie var saboj t ier ci un garantijas saist bas vairs ne
31. xe Aa AoBene AO BbannaMeHABaHe Ha NPOAYKTA MNN HeroBaTa OKONHOCT Dsuratenute c Bbtpewno ropeHe nponasexpaT oTnanHu ra3oBe KOTO Ca BPeANH 3a 3qpaBeTO EAMH OT TE3N ragoBe BbrNEPOAHMAT OKCUA KOTO npu sanuBane moxe pa uma CMbpTOHOCHH nocnegnyn SaToBa NaneTe CBOA MOTOP CAMO Ha OTKPUTO MNN B AOGpe NpoBeTpNBn NOMELEHNA Qeuratenute c BbTpeulHo opene n Texte vam Ce HarpsaBaT 3HaumTenko npn Caper TAXHOTO AOKOCBAHe MOKE fa opene AO een vsrapsHia Hukora He onnTBaiite na cnpere c pbue paSoTeul Aguraten MpekbcHeTe NOgaBaHeTo Ha ropuao UNH saTBOpeTe BbIAYWLHMA um MponasoguTenst He HOCH OTTOBOPHOCT 3a wetn NPMYMHeHN B PeayNTaT OT HechasaaHeTO Ha ykasannata 3a OesonacHa ekcnnoatauna n npeaynpexaennata Danish Ikke leget j Ikke egnet for b rn under 14 r Opbevar produktet uden for sm b rns r kkevidde Overhold ubetinget de f lgende henvisninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst sv re skader p ting og personer Lad aldrig produktet v re uden opsyn s l nge det er tilsluttet i drift eller forbundet til en str mforsyningskilde tilf lde af en defekt kunne dette for rsage brand p produktet eller dets omgivelse Forbr ndingsmotorer producerer sundhedsskadelige udst dningsgasser En deraf er kulmonoxid hvilket ved ind nding kan f re til d dsfald Driv derfor kun Deres motor i det fri eller i godt ventilerede rum Forbreendingsmotor
32. ypadku uszkodze nia dojS mo e do zapalenia produktu lub element w jego otoczenia Silniki spalinowe wytwarzaj szkodliwe dla zdrowia spaliny Jednym z szkodliwych gaz w spalinowych jest tlenek w gla kt ry po wdychaniu doprowadzi mo e do mierci Dlatego silnik eksploatowa nale y wy cznie na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach dobrze przewietrzanych Silniki spalinowe i cz ci dobudowywane staj si podczas eksploatacji bardzo gor ce Ich dotykanie doprowadza mo e do bardzo powa nych oparze Nie nale y nigdy pr bowa zatrzymywania silnika reka Najpierw wylaczy nale y przew d paliwowy lub zamkn filtr powietrza Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e Norwegian Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 r Produktet m oppbevares utilgjengelig for sm barn Ta hensyn til f lgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Forlat aldri produktet uten oppsikt mens det er sl tt p i drift eller er koblet til en str mkilde Hvis det oppst r en defekt kunne denne sette produktet eller omgivelsen i brann Forbrenningsmotorer produserer helsefarlige avgasser En av dem er karbonmonoksid som kan f re til d d ved inn nding Bruk derfor motoren kun utend rs eller i godt ventilerte rom Forbrenning
Download Pdf Manuals
Related Search