Home

Operating instructions Betriebsanleitung GB D Hand-Held

1. 22 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation Measurement Probe selection Prob LCD display parameter Temperature Pt100 RTD Temperature Fe CuNi type J E Temperature NiCr Ni type K a Temperature Fe CuNi type L a Temperature NiCrSi NiSi type N rt Temperature Pt13Rh Pt type R 7 Temperature Pt10Rh Pt type S 2 Temperature Cu CuNi type T Mi Humidity r h ic L Flow m s d Pressure Pa I r Hot wire m s H Confirm the required setting by pressing ENTER MENU Press ESC to return to the measuring mode again Make sure that the correct measurement parameter is set for the connected probe If a measurement parameter is changed in the Prob menu and the change confirmed by pressing the Enter key the standard calibration is used automatically Note on combined probes temperature and humidity Set relative humidity as a measurement parameter for the measuring channel to which the combined probe is connected If you want the temperature value of the connected combined probe to be displayed as well deactivate the channel to which no combined probe is connected see chapter 6 4 6 Activate deactivate measuring channels Chnl WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 23 6 Commissioning operation 6 4 3 Activating deactivating display option differential temperature Lin2 only for 2 channel instrume
2. ern 58 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Bei allen Messgeraten lassen sich die Messkan le entsprechend der modellspezifischen Messgr en ausw hlen Bei Auslieferung mit nur einem F hler ist die richtige Messgr e bereits voreingestellt Darauf achten dass bei Messger ten mit mehreren Kan len und oder verschiedenen F hler die richtige Messgr e eingestellt ist Siehe Kapitel 6 4 2 F hlerauswahl Prob 6 3 Men struktur und Einstellungen Ger teeinstellungen wie Messgr en F hlerkalibrierungen Kan le deaktivieren Pfeiltasten usw erfolgen ber einen Men baum In das Hauptmen gelangen Sie ber die ENTER MENU Taste Mit Hilfe der Pfeiltasten 4 v k nnen Sie die gew nschten Men punkte ausw hlen Durch Bet tigen der ESC Taste gelangen Sie zur ck in den Messmodus 6 4 Men baum Unit Prob Lin2 CAL Chnl ArEA Lo6 C P TT2 OFF OFF c OFF F J oP1 on m ON m s K oP2 rh L g m N C td R F td s Pa T hPa RH m s D Pr H WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 59 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 1 Einheitenumschaltung C und F bzw rH td oder g m Unit Unit Einheit Messeinheit Temperatur C Celsius F Fahrenhe
3. AC adapter E 9 V rechargeable battery and charger E 9V battery Test cases m Transport case robust m Case set with rechargeable battery charger power supply unit interface cable and software m Case set with power supply unit AC 100 260 V interface cable and software Software m SmartGraph software u PC adapter cable USB Miscellaneous m DKD DAKkS calibration certificate WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 39 40 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D Inhalt 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 6 5 6 6 6 7 6 8 7 8 9 10 11 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Personalqualifikation Besondere Gefahren Technische Daten Aufbau und Funktion Beschreibung Lieferumfang Tastenfeld Spannungsversorgung Temperaturf hler Steckerbelegung Bedien und Anzeigeelemente Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Inbetriebnahme Ein Ausschalten Men struktur und Einstellungen Men baum Einheitenumschaltung C und F bzw rH td oder g m Unit F hlerauswahl Prob Anzeigeoption Differenztemperatur aktivieren deaktivieren Lin2 Kalibriermodus CAL Messkan le aktivieren deaktivieren nur f r 2 Kanalgerate Chnl Flacheneingabe fur Volumenstrom ArEA Speicherverwaltung Lo6 S
4. OFF function Interruption of the Auto off Switch on the Auto off function Eleh function again see chapter 6 7 AUTO OFF function E23 EE prom content destroyed Send in for repair E25 EE prom content destroyed Send in for repair Overflow Remove battery and insert it E12 again Temperature of the reference Use the temperature probe E31 measuring point is outside of the according to the technical measuring range CAUTION specifications See chapter 3 Specifications If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the hand held thermometer must be shut down immediately In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 10 2 Return 10 Dismounting return and disposal WARNING Residual media at the dismounted hand held thermometer and or temperature probe can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 Sm 10 Dismounting return and disposal 10 1 Dismounting WARNING Risk of burns Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it 10 2 Return WARNING Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument
5. Speicher Min Max Funktionen via Tastendruck Min Max Speicher Hold Nullpunktabgleich Echtzeituhr integrierte Uhr mit Datum Spannungsversorgung Hilfsenergie DC 9 V Blockbatterie oder Akku Batterielebensdauer ca 20 Betriebsstunden mit Batterie Zul ssige Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 10 50 C Kommunikation Schnittstelle USB via Schnittstellenkabel Geh use Material schlagfester ABS Kunststoff Klarsichtscheibe Abmessungen 200 x 93 x 44 mm L x B x H Gewicht 300 g 350 g CE Konformit t Zulassungen und Zertifikate f r CTH6300 und CTH6500 CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit tragbare Pr f und Messeinrichtung Zulassungen GOST Metrologie Messtechnik Russland Zertifikate Kalibrierung Standard Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Empfohlenes Rekalibrie 1 Jahr abh ngig von den Nutzungsbedingungen rungsintervall Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 51 05 und CT 55 10 und Bestell unterlagen WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 47 3 Technische Daten Standardf hler Temperaturbereich Eintauchf hler C F Pt100 d 3mm I 150mm 200 450 392 842 Pt100 d 3 mm 300mm 200 450 392 842 D Pt100 d 6mm I 300mm 200 450 3
6. 10S 10 Sekunde 5M 5Minute 20S 20Sekunde 10M 10 Minute 30S 30 Sekunde 20M 20 Minute Mit ENTER MENU die Eingabe best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Manuelles mit SPot Speichern Dr cken sie die Taste ESC um einzelne Messwerte manuell zu speichern 6 5 Speicherabfrage HOLD MAX MIN AVE Nach erstmaligem Bet tigen der Taste HOLD MAX MIN AVE werden die zum Zeitpunkt der Bet tigung aktuellen Messwerte als Hold Wert im Display eingefroren bzw angezeigt Durch wiederholtes Dr cken k nnen die gespeicherten Maximum Minimum und Durchschnittswerte in der unteren Zeile kleine Anzeige abgefragt werden Hinweis f r 2 Kanalger te Nach Anzeige der Hold Werte f r beide Kan le gro e und kleine Anzeige werden die MAX MIN AVE Werte des ersten Kanals in der unteren Zeile kleine Anzeige angezeigt danach die Werte des zweiten Kanals Ist an einem 2 Kanalmessger t nur ein F hler angeschlossen WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 69 6 Inbetriebnahme Betrieb sollten Sie den 2 Kanal deaktivieren siehe Kapitel 6 4 5 Messkan le aktivieren deaktivieren nur f r 2 Kanalger te Chnl W hrend der Speicherabfrage werden die Extrema MAX MIN und der Mittelwert AVE nicht weitergef hrt oder berechnet o D Speicher l schen MAX MIN AVE CLEAR Taste einmal bet tigen Auf dem Display erscheint Clr Es werden jetzt alle bis zu diesem Zeitpunkt gemessenen Extrema MAX MIN
7. A small 1 appears on the left side of the display it indicates the channel Use the arrow keys 4 to select the channel 1 or 2 to be calibrated 24 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation Confirm selection by pressing ENTER MENU lt q MENU lt B unit H Prob H Lin2 caL H cnni H area H Los gt Now use the arrow keys 4 to select the required calibration function 4 CAL 4 gt oFF H oP1 H op2 gt Standard linearisation according to DIN IEC 60751 oFF Use the arrow keys 4 to select CoFF Press ENTER MENU to confirm the required setting Press ESC to return to the measuring mode Calibration by code oP1 Use the arrow keys 4 to select oP1 Press ENTER MENU to confirm the required setting A small 1 appears in the lower part of the display Four characters follow it hex code 0 F The 4 characters can be changed by means of the arrow key up A To go to the next number press the arrow key down Y If all 4 characters are entered as required confirm by pressing ENTER MENU A small 2 appears and the following 4 characters can be changed as well Press ESC to return to the measuring mode iro 1 2715 0028 LA P100 030167 When calling the oP1 by means of ENTER MENU the oP1 function calib
8. Specifications Digital indicator Model CTH6300 CTH6500 Indication GB Display Large two line 4 1 2 digit LCD screen with backlighting Resolution 0 1K 0 01 K up to 200 C then 0 1 K Functions Measuring rate 4 s fast 1 s slow Memory Min Max Functions via key press Min Max memory Hold Zero point adjustment Real time clock integrated clock with date and year Voltage supply Power supply DC 9 V battery or rechargeable battery Battery life approx 20 hours of operation with battery Permissible ambient conditions Operating temperature 0 40 C Storage temperature 10 50 C Communication Interface USB via interface cable Case Material impact resistant ABS plastic transparent screen Dimensions 200 x 93 x 44 mm Lx W x D Weight 300 g 350 g CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity portable test and measuring equipment Approvals GOST Metrology measurement technology Russia Certificates Calibration Standard 3 1 calibration certificate per EN 10204 Option DKD DAkkS calibration certificate Recommended calibration 1 year depentend on the use interval Approvals and certificates see website For further specifications see WIKA data sheet CT 51 05 and CT 55 10 and the order documentation WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 9 3 Specifications Standard probe T
9. hlers Abb oben Temperatur Feuchte Kombif hler Abb unten Fl gelrad Str mungsf hler 52 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 5 1 Temperaturf hler anstecken wechseln WARNUNG Nur die mitgelieferten Temperaturf hler verwenden Zum F hlerwechsel Ger t ausschalten F hler vor dem Einschalten des Ger tes anstecken sonst wird er vom Ger t evil nicht richtig erkannt Do Digitalger t und Temperaturf hler werden mittels eines separaten Verbindungskabels elektrisch miteinander verbunden F r den F hlerwechsel sollte bevorzugt der 8 polige Steckkontakt am F hler benutzt werden m Zum Anschluss eines Temperaturf hlers an das Hand Held Thermometer die 8 polige Steckverbindung gem der Orientierungsf hrung in den Anschlussport f r Temperaturf hler stecken m Stecker nicht verkantet anstecken Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne gr eren Kraftaufwand eingesteckt werden m Beim Abstecken des F hlers nicht am Kabel ziehen sondern nur an der Steckerh lse 4 6 Steckerbelegung 4 6 1 F hleranschluss Pt100 4 Leiter Messkanal 1 und 2 Pt100 4 Leiter L tseite WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 59 4 Aufbau und Funktion 4 6 2 F hleranschluss Thermoelement Messkanal 1 und 2 Pt100 2 Leiter L tseite NiCr Ni Thermoelement L Internationale Kennfarben fur Therm
10. tzen Messstoffreste am ausgebauten Hand Held Thermometer und oder Temperaturf hler k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 10 2 R cksen dung 8 3 Rekalibrierung DKD DAkkS Schein amtliche Bescheinigungen Es wird empfohlen das Ger t in regelm igen Zeitabst nden von ca 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 73 9 St rungen Bei Fehlbedienungen oder Ger test rungen unterst tzt das Ger t den Bediener durch folgende Fehlermeldungen u Anzeige Ursache Ma nahmen rm Dt Falscher F hler oder kein F hler Richtigen F hler oder F hler ar IL angeschlossen anschlie en too low Messbereichsunter Temperaturf hler innerhalb tI schreitung der technischen Spezifikatio nen einsetzen Siehe Kapitel 3 Technischen Daten 1 A too high Messbereichs ber Temperaturf hler innerhalb D rt schreitung der technischen Spezifikatio nen einsetzen Siehe Kapitel 3 Technischen Daten 1 Temperatur der Vergleichsmess Temperaturf hler innerhalb pa stelle oberhalb des Messbe der technischen Spezifikatio m reichs nen einsetzen Siehe Kapitel 3 Technischen Daten E Temperatur der Verglei
11. use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website 10 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in domestic waste The disposal is carried out by return to the manufacturer or by the corresponding municipal authorities see EU directive 2002 96 EC 38 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 11 Accessories 11 Accessories Temperature probe Immersion probe GB Penetration probe Surface probe only for CTH6500 Combined humidity temperature probe only for CTH6500 Customer specific probes are available on request Adapter for thermocouples DIN on TC miniature connector Spare DIN connector for the probe Voltage supply
12. 04 07 2014 GB D 8 Maintenance cleaning and recalibration 8 Maintenance cleaning and recalibration 8 1 Maintenance These hand held thermometers are maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer This does not apply to the battery replacement 8 2 Cleaning CAUTION m Before cleaning switch off and disconnect the hand held thermometer from the mains Clean the instrument with a moist cloth Do not use aggressive cleaning agents Electrical connections must not come into contact with moisture Wash or clean the dismounted instrument or temperature probe before returning it in order to protect persons and the environment from exposure to residual media m Residual media in the dismounted hand held thermometer and or temperature probe can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 10 2 Return 8 3 Recalibration DKD DAKKS certificate Official certificates We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months The basic settings will be corrected if necessary WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 35 9 Faults In case of maloperation or faults the instrument helps the operator by means of the following error messages Indication Cause Measures mn Dt Wrong probe or no probe C
13. Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Messgr e Fuhlerauswahl Prob LCD Anzeige Temperatur Pt100 RTD m Temperatur Fe CuNi Type J Temperatur NiCr Ni Type K l Temperatur Fe CuNi Type L a Temperatur NiCrSi NiSi Type N Temperatur Pt13Rh Pt Type R Temperatur Pt10Rh Pt Type S 2 Temperatur Cu CuNi Type T z Feuchte rH iz Str mung m s cl Druck Pa I T Hitzdraht m s Vt Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Sicherstellen dass die richtige Messgr e f r den angeschlossenen F hler eingestellt ist Wird eine Messgr e im Men Prob ver ndert und mit der Entertaste best tigt wird automatisch die Standardkalibrierung verwendet Hinweis zum Kombinationsf hler Temperatur und Feuchte Stellen Sie als Messgr e relative Feuchte f r den Messkanal ein an dem der Kombif hler angeschlossen ist M chten Sie den Temperaturwert des angeschlossenen Kombif hlers ebenfalls angezeigt bekommen m ssen Sie den Kanal deaktivieren an dem kein Kombif hler angeschlossen ist siehe Kapitel 6 4 6 Messkan le aktivieren deaktivieren Chni WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 61 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 3 Anzeigeoption Differenztemperatur aktivieren deaktivieren Lin2 Nur f r 2 Kanalger te Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen
14. Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 10 2 R cksendung beachten 10 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste am ausgebauten Hand Held Thermometer und oder Temperaturf hler k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 VS 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 10 1 Demontage WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abk hlen lassen 10 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport verpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm ig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 10 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponen
15. Sie Lin2 mit Hilfe der Pfeiltasten av aus Danach ENTER MENU erneut dr cken Mit den Pfeiltasten a Y jetzt die Anzeige Differenztemperatur T1 Ta aktivieren oder deaktivieren Ist T4 T2 auf dem LCD sichtbar ist die Differenztemperatur aktiv Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus lt MEN lt 4 PS Unit Prob Lin2 CAL Chni H ArEA Lo6 gt Zur Anzeige der Differenztemperatur m ssen beide Kan le aktiviert sein 6 4 4 Kalibriermodus CAL Dieses Messger t bietet die M glichkeit beim Tausch von F hlern eine einfache Kalib rierung durchzuf hren um so die herstellungsbedingten Toleranzen der F hler auszu gleichen und eine gleichbleibend hohe Genauigkeit Ihrer Messkette zu gew hrleisten Das Ger t beinhaltet 3 verschiedene Kalibriermodi OFF Standardkennlinie z B bei Pt100 Widerstandsmessungen DIN IEC 60751 oP1 Nummernkalibrierung Der 2 x 4 stellige Code ist bei unseren F hlern auf dem Handgriff gut sichtbar angebracht entspricht einem 2 Punkteabgleich oP2 Physikalische Kalibrierung Kalibrierung mit Vergleichsnormalen 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkteab gleich m glich Die aktuellen Kalibrierkoeffizienten sind im mitbestellten r ckf hrbaren Kalibrierzeugnis ersichtlich CAL kalibrieren Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie CAL mit Hilfe der Pfei
16. den aufweist E nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet E l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde In Zweifelsf llen das Ger t grunds tzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw Wartung einschicken 3 Technische Daten Hand Held Thermometer Ger tetyp CTH6300 CTH6500 F hlertypen Pt100 Thermoelemente Pt100 Thermoelemente Feuch te Str mung Messeing nge 1 oder 2 Messbereich Pt100 200 600 C 392 41 112 F Thermoelemente 200 1 500 C 392 2 732 F Feuchte 0 100 r F Str mung 0 40 m s Genauigkeit Widerstandsthermometer Typ Pt100 Thermoelement Typen K J L NundT Thermoelement Typen R und S Feuchte Str mung 0 1 K von 100 200 C sonst 0 1 v MW 0 3 K von 0 200 C 1 K von 200 1 000 C 1 5 K oberhalb 1 000 C 1K 0 1 v MW 0 03 K von 50 199 99 C 0 05 K von 200 50 01 C sonst 0 05 v MW 0 2 K von 0 200 C 0 5 K von 200 1 000 C 1 K oberhalb 1 000 C 1 5 rF 0 5 vom Endwert WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 3 Technische Daten Digitales Anzeigeger t Ger tetyp CTH6300 CTH6500 Anzeige Display 4 1 2 stellig gro es zweizeilige LCD Display mit Hintergrundbe leuchtung Aufl sung 0 1K 0 01 K bis 200 C dann 0 1 K D Funktionen Messrate A s fast 1 s slow
17. die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Hand Held Thermometer und oder Temperaturf hler hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausge w hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 43 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die universell einsetzbaren Hand Held Thermometer f r die mobile anspruchsvolle Temperaturmessung verarbeiten die Signale typischer Thermometer So k nnen Temperaturen von 200 1 500 C gemessen werden u Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureic
18. durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Werkskalibrierungen DKD DAkkS Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt CT 51 05 und CT 55 10 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 testequip wika com 42 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nicht beachtung der Sicherheitshinweise besteht
19. probe selection set to Pt100 lee alee Channel 2 Line 2 CoFF P calibration on channel 2 acc to DIN probe selection set to Pt100 Diese 20 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation For all measuring instruments the measuring channels can be selected according to the model specific measurement parameters For the version with only one probe the correct measurement parameter is already set GB When using the measuring instruments with several channels and or different probes make sure that the correct measurement parameter is set See chapter 6 4 2 Probe selection Prob 6 3 Menu structure and settings Instrument settings such as measurement parameters probe calibration channel deactivation arrow keys etc are adjusted using a menu tree To open the main menu press the ENTER MENU key Use the arrow keys 4 V to select the required menu items Press ESC to return to the measuring mode 6 4 Menu tree Unit Prob Lin2 CAL Chnl ArEA Lo6 C P TT2 OFF OFF c OFF F J oP1 on m ON m s K oP2 rh L g m N C td R F td s Pa T hPa RH m s D Pr H WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 21 6 Commissioning operation 6 4 1 Unit switchi
20. 00 Durch seine hohe Genauigkeit von 0 03 K im Bereich von 100 150 C kann das CTH6500 als Referenzmessger t im Bio Pharma und Lebensmittelbereich eingesetzt werden Das CTH6500 ist damit auch bestens f r alle Wartungs und Serviceaufgaben geeignet WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 49 4 Aufbau und Funktion 4 2 Lieferumfang CTH6300 m Hand Held Thermometer Typ CTH6300 inkl 9 V Blockbatterie E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 a Temperaturf hler nach Wahl CTH6500 m Hand Held Thermometer Typ CTH6500 inkl 9 V Blockbatterie E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 m Temperaturf hler nach Wahl Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 4 3 Tastenfeld a E O MAX MIN _ 4 HOLD AVE 1 Pfeiltaste CLEAR Auswahl der Men punkte 2 Pfeiltaste FAST Auswahl der Men punkte 3 ENTER MENU Taste Zugang zum Hauptmen best tigen der Funktion 4 MIN MAX HOLD AVE Taste Einstellen von MIN und MAX HOLD und AVE 50 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Aufbau und Funktion 5 Funktionstasten Konfigurieren des Ger tes 6 EIN AUS Taste Ein und Ausschalten des Ger tes 7 ESC Taste Zur ck zum Messmodus 4 4 Spannungsversorgung Das Segment BAT zeigt an dass die Batterie in K rze ausgewechselt werden m ssen Es k nnen jetzt noch ca 1 Std korrekte Messungen durchf hren werden Als Spannun
21. 07 2014 GB D 6 Commissioning operation Press ENTER MENU to confirm the required setting Si_ appears on the display Use the arrow keys 4 V to select the sign Si_ thenumber to be entered is in the negative range below 0 00 C Sis the number to be entered is in the positive range 1 ee Fo U of I a a CAL mis Press ENTER MENU to confirm the required setting Fd 0 appears on the display Select the range using the arrow keys AV Fd 0 Fd 1 lower than 1 000 C higher than 1 000 C Press ENTER MENU to confirm the required setting 00 00 appears on the display or similar Enter the temperature of your reference now Change the digits using the arrow key a Use the arrow key to switch to the next digit After completing the input of the temperature confirm by pressing ENTER MENU Press ESC to return to the measuring mode The physical calibration oP2 cannot be cancelled by means of the ESC key If required the calibration can be cancelled by switching off the measuring instrument WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 27 6 Commissioning operation Example of the measured value display after physical calibration against a test variable The small 2 in the left corner in connection with the display segment CAL in the center GBI of the display indicates that the physical probe calibration oP2 has been activated 6 4 4 1 Calibration function combined
22. 500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation 6 4 7 Storage management Lo6 not possible with CTH6300 Press the ENTER MENU key and select Lo 6 using the arrow keys 4 only if a logging device is ordered Then press ENTER MENU again OFF appears in the lower display line Use the arrow keys 4 to start the logger mode by means of ON now Confirm GB selection by pressing ENTER MENU G MENU lt BH unit Prob Lina H car H chai ArEA Los H gt Use the arrow keys 4 V to choose between the automatic Auto or manual SPot saving and confirm by pressing ENTER MENU Decide whether to add or create a new log file by selecting Add and nLo6 When selecting the automatic saving at the end you are asked to select the measuring interval 1S 1second 1M 1minute 5S 5seconds 2M 2minutes 10S 10 seconds 5M 5minutes 20S 20 seconds 10M 10 minutes 30S 30 seconds 20M 20 minutes Confirm the input by pressing ENTER MENU Use ESC to return to the measuring mode Manual saving by means of SPot Press ESC to save individual measured values manually 6 5 Storage query HOLD MAX MIN AVE After pressing the HOLD MAX MIN AVE key for the first time the current measured values atthe moment of actuation are frozen and indicated on the display as Hold values Pr
23. 92 842 TC K d 3 mm 300 mm 200 1 100 392 2 012 TC K d 3 mm 500 mm 200 1 100 392 2 012 Abmessungen in mm Frontansicht Ansicht von links ZERO FILTER CTH6300 48 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 3 Technische Daten 4 Aufbau und Funktion Ansicht von unten 1 Kanalger t 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Die universell einsetzbaren Hand Held Thermometer f r die mobile anspruchsvolle Temperaturmessung bestechen durch Flexibilit t und leichte Handhabung Neben Pt100 Widerstandsthermometern verarbeiten sie die Signale typischer Thermoelemente So k nnen Temperaturen von 200 1 500 C gemessen werden Driftarme Messverst rker gew hrleisten kleine Messabweichungen und leicht anwend bare Justierfunktionen vereinfachen die Justage und die Kalibrierung deutlich m Nummernkalibrierung zur schnellen Anpassung von Standardf hlern ber Kennzahlen m Physikalische Kalibrierung von F hler und Anzeige an einer zwei oder drei beliebigen Temperaturen Auf diese Weise ist es m glich Messfehler auf ein Minimum zu reduzieren und eine hohe Anzeigegenauigkeit zu sichern Hand Held Thermometer Typ CTH6300 Aufgrund seiner Ausf hrung ist der CTH6300 besonders geeignet f r Inbetriebnahme Wartung und den Service Kalibrierung von Temperaturinstrumenten und Anlagen Hand Held Thermometer Typ CTH65
24. G m To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears The safety of the operator may be endangered if for example E there is visible damage to the instrument E the instrument is not working as specified E the instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period of time If there is any doubt please return the instrument to the manufacturer for repair or maintenance 3 Specifications Hand held thermometer Model CTH6300 CTH6500 Probe types Pt100 thermocouples Pt100 thermocouples humidity flow Measuring inputs 1or2 Measuring range Pt100 200 600 C 392 1 112 F Thermocouples 200 1 500 C 392 2 732 F Humidity 0 100 r h Flow 0 40 m s Accuracy Resistance thermometer model Pt100 Thermocouple models K J L N and T Thermocouple models R and S Humidity Flow 0 1 K for 100 200 C else 0 1 of reading 0 3 K for 0 200 C 1 K for 200 1 000 C 1 5 K above 1 000 C 1K 0 1 of reading 0 03 K for 50 199 99 C 0 05 K for 200 50 01 C else 0 05 of reading 0 2 K for 0 200 C 0 5 K for 200 1 000 C 1 K above 1 000 C 1 5 r h 0 5 of full scale value WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 3
25. Operating instructions Betriebsanleitung Hand Held thermometer models CTH6300 and CTH6500 Hand Held Thermometer Typen CTH6300 und CTH6500 Hand Held thermometer models CTH6300 and CTH6500 wiKal Beart of your business Operating instructions models CTH6300 and CTH6500 Page 3 40 a Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 Seite 41 79 2013 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren 2 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D Contents Contents 2a 2 2 29 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 6 5 6 6 6 7 6 8 7 8 9 10 11 General information Safety Intended use Personnel qualification Special hazards Specifications Design and function Description Scope of delivery Keypad Voltage supply Temperature probe Connector assignment Operating and display elements Transport packaging and storage Commissioning operation Commissioning Switching on Switching off Menu structure and settings Menu tree Un
26. WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D Anlage Konformit tserkl rung Typ CTH6500 wikal EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11563321 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTH 6500 Beschreibung Hand Held Thermometer gem g ltigem Datenblatt CT 55 10 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 03 18 Gesch ftsbereich Company division MP CT f Yu Alfred Hafner EC Declaration of Conformity Document No 11563321 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTH 6500 Description Hand Held Thermometer according to the valid data sheet CT 55 10 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC The devices had been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 Qualit tsmanagement Quality management MP CT park Harald Hartl Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tol 49 9372 132 0 Kommanditgeseilschaft Sitz A
27. aging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check hand held thermometer for any damage that may have been caused by transport GB Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 10 50 C m Relative humidity 35 85 r h non condensing Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard m Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the hand held thermometer in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the instrument as described below 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic tox
28. cal accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use m The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time E Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply sw Subject to technical modifications m Factory calibrations DKD DAkkS calibrations are carried out in accordance with international standards m Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet CT 51 05 and CT 55 10 Application consultant Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 testequip wika com 4 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 1 General information 2 Safety Explanation of symbols 2 Safety WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious GB i
29. chsmess Temperaturf hler innerhalb IL UL stelle unterhalb des Messbe der technischen Spezifikatio reichs nen einsetzen Siehe Kapitel 3 Technischen Daten E1 5 Batterie komplett verbraucht Neue Batterien einsetzen E19 Batterie komplett verbraucht Neue Batterien einsetzen Eidh Batterie komplett verbraucht Neue Batterien einsetzen Unterbrechung der Auto off Auto Off Funktion wieder E16 Funktion einschalten siehe Kapitel 6 7 AUTO OFF Funktion 74 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 8 St rungen 9 Demontage R cksendung und Entsorgung Anzeige Ursache MaBnahmen Unterbrechung der Auto off Auto Off Funktion wieder E1oh Funktion einschalten siehe Kapitel 6 7 AUTO OFF Funktion Unterbrechung der Auto off Auto Off Funktion wieder D Eleh Funktion einschalten siehe Kapitel 6 7 AUTO OFF Funktion E23 EE prom Inhalt zerst rt Zur Reparatur einschicken E25 EE prom Inhalt zerst rt Zur Reparatur einschicken E12 berlauf Batterie rausnehmen und wieder einsetzen Temperatur der Temperaturf hler innerhalb der E31 Vergleichsmessstelle au erhalb technischen Spezifikationen des Messbereiches einsetzen Siehe Kapitel 3 Technischen Daten VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Hand Held Thermometer unverz glich au er Betrieb zu setzen In diesem Falle
30. d soon At this point correct measurements can be performed for approx 1 hour A 9 V battery is used as voltage supply of the instrument Replacing batteries For battery replacement switch off the instrument and open the battery compartment attached on the rear side After that remove the battery and disconnect the connection cable Then insert the new batteries into the battery compartment Switch in the battery compartment on the rear side allows to specify whether the instrument is operated with a battery or a rechargeable battery With the setting Batt the charging current supplied via USB interface is not directed to the battery which allows to avoid its damage With the setting Accu the rechargeable battery is only energized via USB interface The accu will be provided with charge current but this is not enough the recharge the accu completely If the instrument is not used for a long time remove the battery When closing the battery compartment make sure that the battery connection wires are not jammed or damaged WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 13 4 Design and function 4 5 Temperature probe Different connection options of different temperature probes guarantee flexibility GBI Temperature probes for model CTH6300 CTH6500 Fig top immersion probe Fig bottom penetration probe Additional temperature probes for model CTH6500 Section through the combined temperature humidity prob
31. e Fig top combined temperature humidity probe Fig bottom vane flow probe 14 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Design and function 4 5 1 Connecting replacing the temperature probe WARNING Only use the supplied temperature probes GB Switch off the instrument for probe replacement Before switching the instrument on connect the probe otherwise it may not be correctly identified by the instrument The digital instrument and the temperature probe are connected to each other electrically by means of a separate connection cable The 8 pin plug contact at the probe should be used preferably for probe replacement m To connect a temperature probe to the hand held thermometer plug the 8 pin plug connection according to the guiding into the connection port for temperature probe m Connect the connector without crossing the threads If the connector is positioned correctly it can be plugged in without any significant effort E To disconnect the probe do not pull on the cable but rather only on the connector body 4 6 Connector assignment 4 6 1 Probe connection Pt100 4 wire Measuring channel 1 and 2 Pt100 4 wire Soldering side WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 15 4 Design and function 4 6 2 Probe connection thermocouple Measuring channel 1 and 2 Pt100 2 wire Soldering side NiCr Ni
32. emperature range immersion probe F GBI Pt100 d 3mm 150mm 200 450 392 842 Pt100 d 3mm 300mm 200 450 392 842 Pt100 d 6mm 300mm 200 450 392 842 TC K d 3 mm 300 mm 200 1 100 392 2 012 TCK d 3mm I 500mm 200 1 100 392 2 012 Dimensions in mm Front view Side view left ZERO FILTER CTH6300 10 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 3 Specifications 4 Design and function View from below 1 channel instrument 4 Design and function 4 1 Description Universally applicable hand held thermometers for demanding mobile temperature measurement distinguished by flexibility and easy handling In addition to Pt100 resistance thermometers they can also process signals from typical thermocouples Thus temperatures from 200 1 500 C can be measured Low drift measuring amplifiers ensure small measurement errors while easy to use adjustment features considerably simplify adjustments and calibrations m Calibration by code for fast setting of standard probes via identification numbers m Physical calibration of probe and display at one two or three different temperatures In this way it is possible to reduce measuring errors to a minimum and ensure a high display accuracy Hand held thermometer model CTH6300 Its design makes CTH6300 especially suitable for the c
33. ersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 10 50 C m Relative Feuchtigkeit 35 85 r F keine Betauung Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Das Hand Held Thermometer in der Originalverpackung an einem Ort lagern der die oben gelisteten Bedingungen erf llt Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserre gend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 57 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbe
34. ess this key repeatedly to request saved maximum minimum and average values in the lower line small display Note for 2 channel instruments After displaying the hold values for both channels large and small display the MAX MIN AVE values of the first channel are displayed in the lower line small display after that the values of the second channel are displayed If only one probe is connected to a 2 channel instrument the 2nd channel should be deactivated see chapter 6 4 5 Activate deactivate measuring channels only for 2 channel instruments Chnl WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 31 6 Commissioning operation During storage query the extremes MAX MIN and the average value AVE are not updated or calculated Clear storage MAX MIN AVE Press CLEAR once Clr appears on the display All extremums MAX MIN and AVE measured up to that moment are deleted After deletion of the storage the measuring instrument switches back to the measuring mode automatically 6 6 Changing measurement cycle FAST mode Press FAST v once You are in the Fast mode now The measuring instrument measures 4 times per second now Press FAST v again and you will return to the normal mode with 1 measured value per second again Note that the battery consumption in the Fast mode is approximately three times higher than it is in the normal mode This setting is deactivated by switching off 6 7 AUTO OFF function Pre
35. gsversorgung des Ger tes dient eine 9 V Blockbatterie Batterien austauschen Zum Wechseln der Batterie das Ger t ausschalten und das auf der R ckseite angebrachte Batteriefach ffnen Danach die Batterie entnehmen und das Anschlusskabel abziehen Die neuen Batterien dann wieder in das Batteriefach einlegen Mit dem Umschalter im Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes kann eingestellt werden ob das Ger t mit einer Batterie oder mit einem Akku betrieben wird In der Einstellung Batt wird der Ladestrom der ber die USB Schnittstelle kommt nicht auf die Batterie geleitet so dass diese kein Schaden nimmt In der Einstellung Accu wird der Akku lediglich ber die USB Schnittstelle gespeist Der Akku wird zwar in dieser Einstellung mit einem Ladestrom versorgt allerdings reicht dieser nicht aus um den Akku vollst ndig zu laden Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt die Batterie herausnehmen Beim Schlie en des Batteriefaches darauf achten dass die Batteriean schlussdr hte nicht gequetscht oder besch digt werden WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 Sil 4 Aufbau und Funktion 4 5 Temperaturf hler Verschiedene Anschlussm glichkeiten verschiedener Temperaturf hler gew hrleisten Flexibilit t Temperaturf hler f r Typ CTH6300 CTH6500 Abb oben Eintauchf hler Abb unten Einstechf hler Zus tzliche Temperaturf hler f r Typ CTH6500 Ausschnitt des Temperatur Feuchte Kombif
36. hender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren m Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen m Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi fischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 44 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 2 3 Besondere Gefahren GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr D m Bei Betrieb oder Laden mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebensgef hrliche Spannungen auftreten m Nur das von WIKA f r das Prazisions Hand Held Thermometer zugelassene Netzger t verwenden m Kein schadhaftes oder abgenutztes Ladeger t verwenden WARNUNG Messstoffreste am ausgebauten Hand Held Thermometer und oder Temperaturf hler k nnen zur Gef hrdung vo
37. ic carcinogenic radioactive etc WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 19 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Commissioning Before switching on connect the probe s to the intended female connector of the measuring instrument and make sure that a fully charged 9 V battery is inserted 2 batteries are included in the scope of delivery The probe connection sockets are marked on the instrument case with 1 or 2 correspondingly The USB interface is marked next to them 6 2 Switching on Switching off To switch the measuring instrument on and off press the ON OFF button After switching the instrument on all segments are indicated on the display for 1 5 seconds full segment indication For the next approx 1 5 seconds the instrument indicates the set probe calibration code as well as the set measurement parameter for channel 1 e g CoFF for DIN characteristic curve and P for Pt100 After that the calibration data for the 2nd channel are displayed Finally the instrument switches automatically to the measuring mode and displays the current measurement parameter In the upper display line large display the measured value is displayed a bargraph is located beneath it for graphical measured value representation In all 2 channel instruments the 2nd channel is displayed in the lower display line small display Channel 1 Line 1 CoFF P calibration on channel 1 acc to DIN
38. igen In der unteren Zeile des Displays erscheint nun 00 00 Mit der Pfeiltaste a die blinkende Zahl ver ndern Mit der Pfeiltaste v an die n chste Stelle springen Mit ENTER MENU die Eingabe best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus lt MEN Unit Prob Lin2 CAL H Chni H ArEA H Lo6 H gt 68 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 7 Speicherverwaltung Lo6 nicht m glich bei CTH6300 Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie Lo6 mit Hilfe der Pfeiltasten av aus nur wenn die Datenlogger Ausf hrung bestellt wurde Danach ENTER MENU erneut dr cken In der unteren Displayzeile erscheint OFF Mit den Pfeiltasten A Y jetzt den Loggermodus mit ON starten Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen lt q MEN 4 BT BH unit Prob Lina H car H chai ArEA Los H gt Wiederum mit den Pfeiltasten A v zwischen automatischen Auto oder manuellen SPot Speichern w hlen und mit ENTER MENU best tigen Uber die Auswahl Add und nLo6 zwischen Hinzuf gen oder Erstellen einer neuen Aufzeichnungsdatei entscheiden Bei der Auswahl der automatischen Speicherung werden Sie am Ende aufgefordert den Messintervall auszuwahlen 1S 1 Sekunde 1M 1 Minute 5S 5 Sekunde 2M 2 Minute
39. it Messeinheit Feuchte rH relative Feuchte td Taupunkt g m absolute Feuchte u Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie Unit mit Hilfe der Pfeiltasten av aus Danach ENTER MENU erneut dr cken Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeiltasten a v den Kanal ausw hlen f r welchen die angezeigte Einheit ge ndert werden soll Mit ENTER MENU best tigen Es erscheint je nach eingestelltem F hler entweder C F oder rH td gm auf der rechten Displayseite siehe Kapitel 6 4 2 F hlerauswahl Prob Mit den Pfeiltasten A Vv die gew nschte Einheit ausw hlen und diese mit ENTER MENU best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus lt j MENU lt q B Unit Prob Lin2 CAL Chni H ArEA Lo6 gt 6 4 2 F hlerauswahl Prob Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie Prob mit Hilfe der Pfeiltasten av aus Danach erneut ENTER MENU dr cken lt MEN Ki P Unit H Prob H Lin2 CAL H Chni H ArEA H Lo6 H gt Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeil tasten av den Kanal ndern f r den ein F hler ausgew hlt werden soll Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen Mit den Pfeiltasten a v jetzt folgende F hler ausw hlen Tabelle siehe n chste Seite 60 WIKA
40. it switching C and F or rH td or g m Unit Probe selection Prob Activating deactivating display option differential temperature Lin2 Calibration mode CAL Activating deactivating measuring channels only for 2 channel instruments Chnl Area entry for volume flow ArEA Storage management Lo6 Storage query HOLD MAX MIN AVE Change measurement cycle FAST mode AUTO OFF function Special functions Interface protocol RS 232 Maintenance cleaning and recalibration Faults Dismounting return and disposal Accessories Appendices EC Declarations of Conformity for model CTH6300 and CTH6500 Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 NOOO Lf 11 11 12 12 13 14 15 18 19 20 20 20 21 21 22 22 24 24 30 30 31 31 32 32 33 33 35 36 37 39 78 1 General information 1 General information m The hand held thermometers model CTH6300 and CTH6500 described in the operating instructions have been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant lo
41. ld Thermometer gem g ltigem Datenblatt CT 51 05 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 07 15 Gesch ftsbereich Company division MP CT A Alfred H fner EC Declaration of Conformity Document No 14071897 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model CTH6300 Description Hand Held Thermometer according to the valid data sheet CT 51 05 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 Qualit tsmanagement Quality management MP CT 4 Harald Hartl og Unterschrift autorisiert durch das Untemehmen Signature authorized by the company WAKA Alexander Wiegand Tel 49 9972 1320 Kommandigesolischait Sitz Klingenberg nn Fax 49 9372 132 408 Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819 WIKA International SE Sitz Klingenberg 63911 Klingenberg E Mail Komplomantirie WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Aschaffenburg HRB 10505 Germany www wih da Sitz Klingenberg Amtsgericht Vorstand Alexander Wiegand HRA 4685 Vorsitzender des Aufsichtsrats Dr Max Egi 78
42. lenander Wiegand Sira e 30 Fax 49 9372 132 405 Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819 International SE Sitz Klingenberg 63911 Klingenberg E Mail irtogpai n de Komplementari WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 Germany waw wika de Sitz Klingenberg Vorstand Alexander Wiegand HRA 4685 Vorsitzender des Aufsichtsrats Di Max Egh WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 79 WIKA global WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de wiKal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de 80 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D
43. ltages at the instrument m Only use the mains connector approved by WIKA for the precision hand held thermometer m Never use a damaged or worn looking battery charger WARNING Residual media at the dismounted hand held thermometer and or temperature probe can result in a risk to persons the environment and the equipment Take sufficient precautionary measures WARNING m Observe the working conditions in accordance with chapter 3 Specifications m Do not apply force to plug the connector into the socket The measuring channel and interface connectors are different m If no probe is connected to the measuring instrument during switching on open is indicated on the display see chapter 9 Faults m Donotuse the hand held thermometer in damaged condition Before using the instrument check that there are no cracks or missing plastic parts on the case Pay particular attention to the insulation of the connectors m Select the correct temperature probe and correct measuring range for the measurement m The battery cover must be closed and locked in place before the instrument is operated m Donotuse the instrument if it is not working properly The instrument protection might be compromised If in doubt have the instrument checked m Do not operate the instrument in areas with explosive gases vapours or dust WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 7 2 Safety 3 Specifications WARNIN
44. ltasten A Y aus danach ENTER MENU erneut dr cken Auf der linken Displayseite erscheint eine 62 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeiltasten 4 v den Kanal ausw hlen 1 oder 2 der kalibriert werden soll Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen MEN Unit H Prob H Ling H caL Chnli ArEA H Los gt Mit den Pfeiltasten 4 Y jetzt die gew nschte Kalibrierfunktion ausw hlen CAL gt lt Standard Linearisierung gem DIN IEC 60751 oFF Mit Hilfe der Pfeiltasten av CoFF ausw hlen Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung bestatigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Nummernkalibrierung oP1 Mit Hilfe der Pfeiltasten av oP1 ausw hlen Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Im unteren Displayteil erscheint eine kleine 1 Dahinter stehen 4 Zeichen Hex Code 0 F Die 4 Zeichen durch die Pfeiltaste nach oben a ge ndert oFF H oPt oP2 werden Zur n chsten Ziffer mit der Pfeiltaste nach unten Y springen Sind alle 4 Zeichen wunschgem eingegeben zur Best tigung mit ENTER MENU bet tigen Es erscheint eine kleine 2 und es k nnen die 4 nachfolgenden Zeichen ebenso ndern Mit ESC gela
45. malstelle Dezimalpunkt springt eine Stelle nach rechts 64 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Auf dem Display erscheint Si_ Mit den Pfeiltasten a das Vorzeichen ausw hlen Si_ einzugebende Zahl ist im negativen Bereich unter 0 00 C Sis einzugebende Zahl ist im positiven Bereich 1 ee im t E I a a CAL Su Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Auf dem Display erscheint Fd 0 Mit den Pfeiltasten a v den Bereich ausw hlen Fd 0 Fd 1 unter 1 000 C ber 1 000 C Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Auf dem Display erscheint 00 00 oder hnlich An dieser Stelle geben Sie die Temperatur von Ihrer Referenz ein Mit der Pfeiltaste a die Ziffern ndern Mit der Pfeiltaste v gelangen Sie zur n chsten Stelle Nach vollst ndiger Eingabe der Temperatur mit ENTER MENU best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Ein Abbruch der physikalischen Kalibrierung oP2 kann nicht mit der ESC Taste durchgef hrt werden Der gew nschte Kalibrierabbruch geschieht durch das Abschalten des Messger tes WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 65 6 Inbetriebnahme Betrieb Beispiel der Messwertanzeige nach einer physikalischen Kalibrierung gegen ein Vergleichsnormal Die klei
46. n Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen WARNUNG Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten beachten m Stecker nicht mit Gewalt in die Buchsen einstecken Die Messkanal und Schnittstellenstecker sind unterschiedlich m Sollte beim Einschalten kein F hler am Messger t angeschlossen sein so zeigt das Display open siehe Kapitel 9 St rungen m Das Hand Held Thermometer nicht in besch digtem Zustand verwenden Vor dem Verwenden des Ger tes pr fen ob das Geh use Risse oder fehlende Kunststoffteile aufweist Besonders auf die Isolierung der Stecker achten m F r die Messung den richtigen Temperaturf hler und den richtigen Messbereich ausw hlen m Die Batterieabdeckung muss geschlossen und eingerastet sein bevor das Ger t verwendet wird m Das Ger t nicht verwenden wenn es nicht normal funktioniert Der Ger teschutz kann beeintr chtigt sein Im Zweifelsfall das Ger t berpr fen lassen m Das Ger t nicht im Bereich von explosiven Gasen Dampfen oder Staub verwenden Zur Vermeidung einer falschen Anzeige die zu einem elektrischen Schlag oder zu Verletzungen f hren k nnen die Batterie ersetzen sobald die Batterieanzeige erscheint WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 45 2 Sicherheit 3 Technische Daten Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es zum Beispiel E sichtbare Sch
47. ne 2 in der linken Ecke in Verbindung mit dem Anzeigesegment CAL in der Displaymitte zeigt an dass die physikalische F hlerkalibrierung oP2 aktiviert wurde 6 4 4 1 Kalibrierfunktion Kombif hler Feuchte Temperatur CAL Alle Feuchtef hler der Firma WIKA sind Kombinationsf hler D h neben dem Feuchtesensor beinhalten diese F hler auch ein Temperatursensor Beide Messgr en sind ber einen F hlerstecker an dem gleichen Messkanal angeschlossen Um die beiden Messgr en Feuchte und Temperatur zu kalibrieren muss vorher die Messgr e rH rel Feuchte eingestellt werden siehe Kapitel 6 4 2 F hlerauswahl Prob Das Ger t beinhaltet 3 verschiedene Kalibriermodi OFF Standardkennlinie es wird keine f hlerspezifische Korrektur durchgef hrt oP1 Nummernkalibrierung Der 2 x 4 stellige Code ist bei unseren F hlern auf dem Handgriff gut sichtbar angebracht rH Feuchte und P C Temperatur entspricht einem 2 Punkte abgleich oP2 Physikalische Kalibrierung Physikalische Kalibrierung Kalibrierung mit Vergleichsnormalen 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkteab gleich m glich ist nur f r die Messgr e rH Feuchte m glich CAL kalibrieren Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie CAL mit Hilfe der Pfeiltasten a Y aus Danach ENTER MENU erneut dr cken Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeiltasten 4 den Kanal ausw hlen 1 oder 2 der kalibriert werden s
48. ng C and F or r h td or g m Unit Unit Einheit Measuring unit temperature C Celsius F Fahrenheit GBI Measuring unit humidity rH relative humidity td dew point g m absolute humidity Press the ENTER MENU key and select Unit using the arrow keys av Then press ENTER MENU again A small 1 appears on the left side of the display it indicates the channel Use the arrow keys 4 to select the channel for which the displayed unit needs to be changed Confirm by pressing ENTER MENU Depending on the set probe C F or rH td gm is displayed on the right side of the display see chapter 6 4 2 Probe selection Prob Select the required unit using the arrow keys a Y and confirm it by pressing ENTER MENU Press ESC to return to the measuring mode lt MENU lt gt Unit Prob Lin2 CAL Chni H ArEA Lo6 H gt 6 4 2 Probe selection Prob Press the ENTER MENU key and select Prob using the arrow keys a Y Then press ENTER MENU again KEN MENU gt Unit Prob Lin2 CAL H Chni H ArEA H Lo6 H gt A small 1 appears on the left side of the display it indicates the channel Using the arrow keys a v switch the channel for which a probe should be selected Confirm selection by pressing ENTER MENU Now select the following probes using the arrow keys a V see table on the next page
49. ngen Sie danach wieder in den Messmodus 2715 002B P100 030167 Bei Aufruf von oP1 durch ENTER MENU ist die Funktion oP1 Nummernkalibrierung aktiviert selbst wenn das Men anschlie end Fan zei 1 ER ao F CI durch ESC verlassen wird WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 6 Inbetriebnahme Betrieb Beispiel der Messwertanzeige nach Eingabe einer F hlerkalibriernummer Die kleine 1 in der linken Ecke in Verbindung mit dem Anzeigesegment CAL in der Displaymitte zeigt an dass die Nummernkalibrierung oP1 aktiviert wurde Physikalische Kalibrierung oP2 Mit Hilfe der Pfeiltasten 4 v oP2 ausw hlen Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Im unteren Displayteil erscheint 1 P Mit den Pfeiltasten 4 v zwischen einer 1 Punkt 1 P 2 Punkt 2 P und 3 Punkt 3 P Kalibrierung ausw hlen lt q oP2 lt gt 1P 2P 3P gt Beispiel einer 1 Punktkalibrierung Bestatigen Sie 1 Punktkalibrierung 1 P mit ENTER MENU Auf dem Display erscheint Go Sobald der Messwert stabil steht mit ENTER MENU best tigen 1C o 1 naa LAL AAA L li o a 100 BE Pa Nach ca 2 Sekunden erscheint in der ersten Displayzeile P1 f r Messwert 1 in der 2 Zeile erscheint dP f r Dezimalpunkt Mit den Pfeiltasten a v w hlen Sie die gew nschte Anzahl der Nachkommastellen dP zwei Dezimalstellen dP eine Dezi
50. nit Prob Lina H car H chai ArEA Los H gt Use the arrow keys 4 Y now to choose between rH for humidity calibration and P C for temperature calibration lt j CAL lt gt rH P C gt Use the arrow keys 4 to select the required calibration function lt CAL lt gt oFF oP1 oP2 gt Standard characteristic curve oFF Select oFF by means of the arrow keys 4 Y Press ENTER MENU to confirm the required setting Press ESC to return to the measuring mode Calibration by code oP1 Select oP1 by means of the arrow keys A Y Press ENTER MENU to confirm the required setting A small 1 appears in the lower part of the display Four characters follow it hex code 0 F Change the 4 characters by means of the arrow key a Press the arrow key to go to the next position If all 4 characters are entered as required confirm by pressing ENTER MENU A small 2 appears and the following 4 characters can be changed as well Press ESC to return to the measuring mode WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 29 6 Commissioning operation 6 4 5 Activating deactivating measuring channels only for 2 channel instruments Chnl Chnl Channel select GBI Press the ENTER MENU key and select Chnl using the arrow keys av Then press ENTER MENU again A small 1 appears
51. njury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER identifies hazards caused by electrical power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate hand held thermometer and or temperature probe have been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 Safety 2 1 Intended use The general purpose hand held thermometers for the mobile demanding temperature measurement process signals of typical thermometers Thus temperatures from GB 200 1 500 C can be measured The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed If the instrument is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in instrument malfunction Before putting i
52. ns of software interface initialisation Parameters Baud rate 2 400 baud Data bits 8 Stop bits 2 Parity None To transfer the measured values the following requests must be sent to the measuring instrument The following table illustrates which values can be requested via the interface WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 33 7 Interface protocol RS 232 CTH6500 Recognise MEASURED VALUE 1 2 automatically FC hex Enable keyboard 0 hex Read version number of firmware I ASCII Read storage only for instruments with data logger n ASCII If data are read out from the instrument using the FC hex command the keyboard is locked It can be enabled again using the 0 hex command The data are sent by the instrument in the following format Data type String The string length depends on whether it is a 1 channel or a 2 channel instrument Example Turbo Pascal source code for interface initialisation PROCEDURE V24open com1 com2 Boolean RS 232 initialisation VAR value Byte BEGIN IF com1 THEN BEGIN of COM 1 initialisation PORT 3FB 128 Enable Baud entry PORT 3F8 48 Baud rate LSB 2400 Baud PORT 3F9 0 Baud rate MSB PORT 3FB T 8 bits No parity 2 Stop PORT 3FC 2 DTR 0 RTS 1 Value PORT 3F8 Clear receiving register END END 34 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988
53. nts Press the ENTER MENU key and select Lin 2 using the arrow keys av Then press GBI ENTER MENU again Now activate or deactivate the display Differential temperature T1 T2 using the arrow keys A V If T4 T2 is visible on the LCD the differential temperature is active Confirm the required setting by pressing ENTER MENU Press ESC to return to the measuring mode lt 4 MENU lt gt Unit Prob Lin2 CAL Chni H ArEA Lo6 gt To display differential temperature both channels must be activated 6 4 4 Calibration mode CAL This measuring instrument allows to perform a simple calibration when replacing the probes in order to compensate the manufacturer specific tolerances of the probes and guarantee a consistently high accuracy of the measuring chain The instrument has 3 different calibration modes OFF Standard characteristic curve oP1 oP2 for example for Pt100 resistance measurements DIN IEC 60751 Calibration by code The 2 x 4 digit code is displayed clearly visible on the handles of our probes corresponds to a 2 point calibration Physical calibration Calibration with test variables 1 point 2 point or 3 point calibration possible The current calibration coefficients are given in the enclosed traceable calibration certificate CAL calibrate Press the ENTER MENU key and select CAL using the arrow keys AY then press ENTER MENU again
54. oelemente Thermopaar DIN 43722 DIN 43710 ANSI MC 96 1 TypR orange wei gr n Pt13Rh Pt orange wei rot wei schwarz rot TypS orange wei gr n Pt10Rh Pt orange wei rot wei schwarz rot Typ J schwarz schwarz Fe CuNi schwarz wei wei rot TypT braun blau Cu CuNi braun wei blau rot TypK gr n gr n gelb NiCr Ni gr n wei rot gr n gelb rot Typ N rosa NiCrSi NiSi rosa wei TypL braun Fe CuNi rot blau 54 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 6 3 F hleranschluss Fl gelrad Mini Air Messkanal 1 und 2 L tseite gelb schwarz Mini Air Fl gelrad 4 6 4 Adapter DIN Stecker auf Thermoelementbuchse Messkanal 1 und 2 Pt100 2 Leiter L tseite Miniatur Thermo elementbuchse WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 55 4 Aufbau und Funktion 4 7 Bedien und Anzeigeelemente 1 F hlerhalterung 2 Erster Anschlussport f r Temperaturf hler 3 Zweiter Anschlussport f r Temperaturf hler 4 USB Anschlussport f r PC 5 Tastatur 6 Gro es LCD Display 56 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Hand Held Thermometer auf eventuell vorhandene Transportsch den unt
55. oll Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen 66 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb lt MEN lt q BH unit Prob Lina H car H chai ArEA Los H gt Mit den Pfeiltasten 4 v jetzt zwischen rH f r Feuchtekalibrierung und P C f r Tempera D turkalibrierung ausw hlen CAL gt gt rH P C gt Mit den Pfeiltasten 4 Y die gew nschte Kalibrierfunktion ausw hlen 4 CAL 4 p oFF oP1 oP2 gt Standardkennlinie oFF W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten av OFF aus Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung bestatigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Nummernkalibrierung oP1 W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten av oP1 aus Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Im unteren Displayteil erscheint eine kleine 1 Dahinter stehen 4 Zeichen Hex Code 0 F Die 4 Zeichen durch die Pfeiltaste nach oben A ndern Zur n chsten Ziffer mit der Pfeiltaste nach unten Y springen Sind alle 4 Zeichen wunschgem eingegeben zur Best tigung mit ENTER MENU bet tigen Es erscheint eine kleine 2 und Sie k nnen die 4 nachfolgenden Zeichen ebenso ndern Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300
56. ommissioning maintenance and service calibration of temperature instruments and equipment Hand held thermometer model CTH6500 Due to its high accuracy of 0 03 K in ranges from 100 150 C CTH6500 can also be used as a reference instrument in biotechnology pharmaceutical and food industries The CTH6500 is thus ideal for all service and maintenance tasks WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 11 4 Design and function 4 2 Scope of delivery CTH6300 m Hand held thermometer model CTH6300 incl 9 V battery GB m 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 u Choice of temperature probes CTH6500 m Hand held thermometer model CTH6500 incl 9 V battery m 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 u Choice of temperature probes Cross check scope of delivery with delivery note 4 3 Keypad OS E O MAX MIN _ 4 HOLD AVE 1 Arrow key CLEAR Selection of menu items 2 Arrow key FAST Selection of menu items 3 ENTER MENU key Access to the main menu confirming the function 4 MIN MAX HOLD AVE key Setting MIN and MAX HOLD and AVE 12 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Design and function 5 Function keys Configuration of the instrument 6 ON OFF button Turning the instrument on and off 7 ESC key Back to measuring mode 4 4 Voltage supply The BAT segment indicates that the battery must be replace
57. on the left side of the display it indicates the channel Use the arrow keys 4 Y to select the channel to be activated or deactivated Confirm selection by pressing ENTER MENU Use the arrow keys a Y now to activate on or deactivated off the set channel Use ESC to return to the measuring mode Alternative keep the HOLD MAX MIN AVE key pressed for 2 seconds this deactivates or activates channel 2 lt 4 MENU lt 1 gt Unit Prob Lin2 CAL Chni H ArEA Lo6 gt At least one channel is always active 6 4 6 Area entry for volume flow ArEA The area dimensions can be entered only on instruments for flow measurement Press the ENTER MENU key and select ArEA using the arrow keys 4 Y then press the ENTER MENU key again A small 1 appears on the left side of the display it indicates the channel Use the arrow keys a Y to select the channel Confirm selection by pressing ENTER MENU Now use the arrow keys 4 V to select the measuring unit c centimeter m meter Confirm selection by pressing ENTER MENU 00 00 is displayed now in the lower line of the display Change the blinking number by means of the arrow key a Press the arrow key to go to the next position Confirm the input by pressing ENTER MENU Press ESC to return to the measuring mode lt MENU lt j a Unit H Prob H Lin2 H CAL H Chni ArEA H Lo6 E 30 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6
58. onnect probe or connect LI IL connected correct probe too low underrange of the Use the temperature probe 0 measuring range according to the technical specifications See chapter 3 Specifications 1 A too high overrange of the Use the temperature probe D rt measuring range according to the technical specifications See chapter 3 Specifications J Temperature of the reference Use the temperature probe L measuring point exceeds the according to the technical m upper limit of the measuring specifications See chapter range 3 Specifications 7 __ 1 Temperature of the reference Use the temperature probe p L measuring point is below the according to the technical lower limit ofthe measuring specifications See chapter range 3 Specifications E15 Battery is completely discharged Insert new batteries E19 Battery is completely discharged Insert new batteries Eidh Battery is completely discharged Insert new batteries Interruption of the Auto off Switch on the Auto off function E16 function again see chapter 6 7 AUTO OFF function 36 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 9 Faults 10 Dismounting return and disposal Indication Cause Measures Interruption of the Auto off Switch on the Auto off function E1oh function again see chapter 6 7 AUTO
59. peicherabfrage HOLD MAX MIN AVE Messzyklus andern FAST Modus AUTO OFF Funktion Sonderfunktionen Schnittstellenprotokoll RS 232 Wartung Reinigung und Rekalibrierung St rungen Demontage R cksendung und Entsorgung Zubeh r Anlagen EG Konformit tserkl rungen Typ CTH6300 und CTH6500 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 57 58 58 58 59 59 60 60 62 62 68 68 69 69 70 70 71 71 73 74 74 77 78 41 1 Allgemeines 1 Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Hand Held Thermometer Typ CTH6300 und Typ CTH6500 werden nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvor schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig
60. probe humidity temperature CAL All humidity probes by WIKA are combined probes This means that besides the humidity sensor they also contain a temperature sensor Both measurement parameters are connected to the same measuring channel using the same probe connector To calibrate both measurement parameters humidity and temperature the measurement parameter rH must be set first rel humidity see chapter 6 4 2 Probe selection Prob The instrument has 3 different calibration modes OFF oP1 oP2 Standard characteristic curve no probe specific correction is performed Calibration by code The 2 x 4 digit code is displayed clearly visible on the handles of our probes rH humidity and P C temperature corresponds to a 2 point calibration Physical calibration Physical calibration Calibration with test variables 1 point 2 point or 3 point calibration possible is only possibly for the measurement parameter rH humidity CAL calibrate Press the ENTER MENU key and select CAL using the arrow keys 4 Then press ENTER MENU again A small 1 appears on the left side of the display it indicates the channel Use the arrow keys A Y to select the channel 1 or 2 to be calibrated Confirm selection by pressing ENTER MENU 28 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation 4 MENU 4 gt u
61. ration by code is activated even if the menu has been closed by pressing ESC ra ao F WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 25 6 Commissioning operation Example of the measured value display after entering a probe calibration code The small 1 in the left corner in connection with the display segment CAL in the center of the display indicates that the calibration by code oP1 has been activated Physical calibration oP2 Use the arrow keys 4 V to select oP2 Press ENTER MENU to confirm the required setting 1 P is displayed in the lower display part Use the arrow keys 4 to choose from 1 point 1 P 2 point 2 P and 3 point 3 P calibration lt oP2 lt gt 1P 2P 3P p Example of 1 point calibration Confirm 1 point calibration 1 P by pressing ENTER MENU Go appears on the display Once the measured value is stable confirm by pressing ENTER MENU ee 1AM LAL alee ie E I o a 100 BE Ss After approx 2 seconds P1 appears in the first display line for the measured value 1 dP appears in the 2nd line for the decimal point Use the arrow keys 4 to select the required number of decimal places dP dP two decimal places one decimal place decimal point moves one position to the right 26 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04
62. ss ESC AUTO OFF dAoF is indicated on the display The Auto Off function is deactivated now Press ESC AUTO OFF key again EAoF is indicated on the display The measuring instrument is shut down automatically after 30 minutes dAoF EAoF Disable Auto off Enable Auto off This setting is deactivated by switching off default setting is EAoF 32 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Commissioning operation 7 Interface protocol RS 232 6 8 Special functions 6 8 1 Ohm Microvolt Volt Hertz display To display the indicated values in the corresponding basic unit during switching on simultaneously press FAST v and ON OFF button and keep them pressed for approx 3 seconds until the following basic unit is displayed Ohm Pt100 Hertz flow m s Microvolt thermocouples Volt humidity cece IO I 6 8 2 Zero point adjustment zero Keep the Clear key pressed for approx 3 seconds to set the displayed value to 0 Before pressing the key make sure that the actual value is also 0 no flows pressure available at the probe 6 8 3 Deactivation of channel 2 Toggle Keep the Hold key pressed for approx 3 seconds to deactivate or activate the 2nd measuring channel 7 Interface protocol RS 232 During data transfer make sure that the voltage levels for the signals RTS 12 V and DTR 12 V are provided by the PC This must be implemented by mea
63. t back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment m The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 2 Safety 2 3 Special hazards DANGER Danger of death caused by electric current GB Upon contact with live parts there is a direct danger of death m Operation or charging using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening vo
64. ten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifi schen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen dass diese nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen siehe EU Richtlinie 2002 96 EC 76 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 11 Zubeh r Temperaturf hler Eintauchf hler Einstechf hler Oberfl chenf hler nur f r CTH6500 Feuchte Temperatur Kombif hler nur f r CTH6500 Kundenspezifische F hler auf Anfrage Adapter f r Thermoelemente DIN auf TC Miniaturstecker Ersatz DIN Stecker f r F hler Spannungsversorgung m Steckernetzger t m 9 V Akku und Ladeger t E 9 V Batterie Pr fkoffer sm Transportkoffer robust m Kofferset mit Akku Ladeger t Netzteil Schnittstellenkabel und Software m Kofferset mit Netzteil AC 100 260 V Schnittstellenkabel und Software Software m SmartGraph Software m PC Adapterkabel USB Sonstiges m DKD DAkkS Kalibrierzertifikat WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 Ui Anlage Konformit tserkl rung Typ CTH6300 w KAll EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14071897 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CTH6300 Beschreibung Hand He
65. thermocouple International colour code for thermocouples Thermocouple DIN 43722 DIN 43710 ANSI MC 96 1 Model R orange white green Pt13Rh Pt orange white red white black red Type S orange white green Pt10Rh Pt orange white red white black red Type J black black Fe CuNi black white white red Type T brown blue Cu CuNi brown white blue red Type K green green yellow NiCr Ni green white red green yellow red Type N pink NiCrSi NiSi pink white Type L brown Fe CuNi red blue 16 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 4 Design and function 4 6 3 Probe connection vane Mini Air Measuring channel 1 and 2 Soldering side yellow black Mini Air vane 4 6 4 Adapter of thermocouple female connector for connection to DIN connector Measuring channel 1 and 2 Pt100 2 wire Soldering side Miniature ther mocouple female connector WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 17 4 Design and function 4 7 Operating and display elements _ Probe holder N First connection port for temperature probe gt Second connection port for temperature probe gt USB connection port for PC ol wre v ZS SZ Keyboard O Large LCD display 18 WIKA operating instructions models CTH6300 and CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 5 Transport pack
66. tr mung m s Microvolt Thermoelemente Volt Feuchte cece IO I 6 8 2 Nullpunktabgleich Zero Durch langes Dr cken ca 3 Sekunden der Clear Taste setzen Sie den angezeigten Wert auf 0 Vor dem Dr cken der Taste sicherstellen dass der tats chliche Wert auch 0 betr gt Keine Str mungen Druck am F hler anliegen 6 8 3 Kanal 2 Deaktivierung Toggle Durch langes Dr cken ca 3 Sekunden der Hold Taste wird der 2 Messkanal deakti viert bzw aktiviert 7 Schnittstellenprotokoll RS 232 Bei der Daten bertragung sicherstellen dass die Spannungspegel f r die Signale RTS 12 V und DTR 12 V vom PC zur Verf gung gestellt werden Dies muss ber die Schnittstelleninitialisierung der Software realisiert werden Parameter Baudrate 2 400 baud Datenbits 8 Stopbits 2 Parity None Zur bertragung der Messwerte m ssen nachfolgende Anforderungen an das Messger t gesendet werden Die nachfolgende Tabelle veranschaulicht welche Werte ber die Schnittstelle abgefragt werden k nnen WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 71 7 Schnittstellenprotokoll RS 232 CTH6500 MESSWERT 1 2 automatisch erkennen FC hex Tastaturfreigabe 0 hex Lese Versionsnummer der Firmware I ASCII Speicher auslesen nur bei Ger ten mit Datenlogger n ASCII Wenn mit den Befehl FC hex Daten aus dem Ger t ausgelesen werden so wird die Tastatur gesperrt Diese kann dann mit dem Befehl 0 hex wieder freigegeben
67. triebnahme Betrieb 6 1 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten den oder die Messf hler in die daf r vorgesehene Buchse des Messinstrumentes anstecken und sicherstellen dass eine volle 9 V Blockbatterie u eingelegt ist Im Lieferumfang sind 2 Batterien enthalten Die F hleranschlussbuchsen sind entsprechend am Ger tegeh use mit 1 oder 2 gekennzeichnet Daneben ist die USB Schnittstelle gekennzeichnet 6 2 Ein Ausschalten Durch Bet tigen der ON OFF Taste wird das Messger t ein und ausgeschaltet Nach dem Einschalten werden auf dem Display f r ca 1 5 Sekunden alle Segmente angezeigt Vollsegmentanzeige Anschlie end zeigt das Ger t f r ca weitere 1 5 Sekunden den eingestellten F hler Kalibriercode sowie die eingestellte Messgr e f r Kanal 1 an z B CoFF f r DIN Kennlinie und P f r Pt100 Danach werden die Kalibrierdaten f r den 2 Kanal angezeigt Schlie lich wechselt das Ger t automatisch in den Messmodus und zeigt die aktuelle Messgr e an In der oberen Displayzeile gro e Anzeige wird der Messwert angezeigt darunter befindet sich ein Bargraph f r die grafische Messwertdarstellung Bei allen 2 Kanalger ten wird der 2 Kanal in der unteren Displayzeile kleine Anzeige angezeigt Kanal 1 Zeile 1 COFF P Kalibrierung auf Kanal 1 nach DIN F hlerauswahl auf Pt100 einge stellt Im LaFF p Kanal 2 Zeile 2 CoFF P Kalibrierung auf Kanal 2 nach DIN F hlerauswahl auf Pt100 einge stellt
68. und AVE gel scht Nach dem L schen des Speichers schaltet das Messger t automatisch in den Messmodus zur ck 6 6 Messzyklus ndern FAST Modus Dr cken Sie die Taste FAST v einmal Sie befinden sich jetzt im Fast Modus Das Messger t misst jetzt 4 mal pro Sekunde Dr cken Sie erneut die Taste FAST v und Sie befinden sich wieder im Normalmodus 1 Messwert pro Sekunde Bitte beachten dass der Batterieverbrauch im Fastmodus etwa dreimal so gro ist wie im Normalmodus Diese Einstellung wird durch das Ausschalten deaktiviert 6 7 AUTO OFF Funktion Dr cken Sie die Taste ESC AUTO OFF Auf dem Display wird dAoF angezeigt Die Auto Off Funktion ist jetzt deaktiviert Dr cken Sie erneut die Taste ESC AUTO OFF Auf dem Display wird EAoF angezeigt Das Messger t schaltet sich jetzt nach 30 Minuten automatisch ab dAoF EAoF Disable Auto off Enable Auto off Diese Einstellung wird durch das Ausschalten deaktiviert Standard Einstellung ist EAoF 70 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 Schnittstellenprotokoll RS 232 6 8 Sonderfunktionen 6 8 1 Ohm Microvolt Volt Hertz Anzeige Um die angezeigten Werte in der entsprechenden Basiseinheit anzuzeigen muss beim Einschalten die Taste FAST v und die ON OFF Taste f r ca 3 Sekunde gleichzeitig gehalten werden bis die folgende Basiseinheit angezeigt wird Ohm Pt100 Hertz S
69. und CTH6500 67 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 5 Messkan le aktivieren deaktivieren nur f r 2 Kanalger te Chni Chni Channel w hlen Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie Chnl mit Hilfe der Pfeiltasten 4 Y aus Danach ENTER MENU erneut dr cken Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeiltasten av den Kanal ausw hlen der u aktiviert oder deaktiviert werden soll Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen Mit den Pfeiltasten a v jetzt den eingestellten Kanal aktivieren on oder deaktivieren off Mit ENTER MENU die gew nschte Einstellung best tigen Mit ESC gelangen Sie danach wieder in den Messmodus Alternative HOLD MAX MIN AVE Taste 2 Sekunden dr cken damit wird Kanal 2 deaktiviert bzw aktiviert lt q MENU lt j Unit Prob Lin2 H car H Chni AEA Lo6 Es bleibt immer mindestens ein Kanal aktiv 6 4 6 Fl cheneingabe f r Volumenstrom ArEA Die Eingabe der Fl chenma e ist nur an Ger ten f r Str mungsmessung m glich Dr cken Sie die Taste ENTER MENU und w hlen Sie ArEA mit Hilfe der Pfeiltasten 4 Y aus danach ENTER MENU erneut dr cken Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1 die den Kanal anzeigt Mit den Pfeiltasten a den Kanal ausw hlen Mit ENTER MENU die Auswahl best tigen Jetzt die Ma einheit mit den Pfeiltasten A Y ausw hlen c Zentimeter m Meter Mit ENTER MENU die Auswahl best t
70. werden Die Daten werden im nachfolgendem Format vom Ger t gesendet Datentyp String Die Stringl nge ist abh ngig ob es ein 1 Kanal oder ein 2 Kanalger t ist Beispiel Turbo Pascal Quell Code f r Schnittstelleninitialisierung PROCEDURE V24oeffnen com1 com2 Boolean RS 232 Initialisieren VAR wert Byte BEGIN IF com1 THEN BEGIN of COM 1 initialisieren PORT _ 3FB 128 Baudeingabe aktivieren PORT 3F8 48 Baudrate LSB 2400 Baud PORT 3F9 0 Baudrate MSB PORT 3FB 7 8 Bits No Parity 2 Stop PORT 3FC 2 DTR 0 RTS 1 Wert PORT 3F8 Empfangsregister leeren END END 72 WIKA Betriebsanleitung Typen CTH6300 und CTH6500 2079988 04 07 2014 GB D 2079988 04 07 2014 GB D 8 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 8 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 8 1 Wartung Diese Hand Held Thermometer sind wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Ausgenommen ist der Austausch der Batterie 8 2 Reinigung VORSICHT Vor der Reinigung das Hand Held Thermometer ordnungsgem ausschalten und vom Netz trennen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen Ausgebautes Ger tes oder Temperaturf hler vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch

Operating instructions Betriebsanleitung GB D Hand-Held

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents