Home

Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5

1. al maya ba layacakt r Pompa t kal 8 b l mdeki Bak m ve demontaj prosed rlerini uygulay n z Pompadan sesler gelmekte Pompa veya sistem tamam 7 2 b l m n uygulay n z ile havadan ar nd r lmam Pompada yabanc bir madde veya pislik mevcut 8 b l mdeki Bak m ve demontaj prosed rlerini uygulay n z Pompa y pranm Par alar veya t m n de i tiriniz Ar zal pompalar faturas ve orijinal paketi ile sat c temsilciye yollanmal d r Yollama creti kullan c ya aittir Pompalar kullan m klavuzunda belirtilen uygulama montaj art ve ekillerine uyulmak kayd ile fatura tarihinden itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r 10 Bertaraf Etme Bu r n evre koruma y netmeliklerine uygun bi imde bertaraf edilmelidir 11 Standartlar D5 Solar DC Pompalar a a da belirtilen AB Standartlar ile uyumludur EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 G venlik ve elektrik aksam na ili kin EN 55 014 1 EN 55 014 2 Elektromanyetik Uyumluluk 12 Pompa Bile enleri 1 G Kayna Ba lant s 2 Stator Pompa Motoru 3 Yivli Ring 4 Seramik Yataklama Topu 5 O Ring 6 Rotor nitesi Teker nitesi 7 Pompa G vdesi Orn Pirin 65mm 14 24 www laing de www laing de 25 26 www laing de www laing de 27 Vv Le oO Bel 2 gt oO Kn 2 jo lt oO D O E 8 F e m O m LAING Laing GmbH S
2. Smontaggio Cuscinetti usurati sostituire la pompa Le pompe difettose possono essere rispedite al costruttore Il costruttore non accetta spedizioni a carico n conti di riparazioni La garanzia del costruttore di due anni presupposti il montaggio a regola d arte e l utilizzo corretto dell apparecchio 10 Smaltimento Il prodotto e le sue parti devono essere smaltiti ecologicamente Attenersi alla normative locali vigenti 11 La pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar conforme alle norme europee EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 sicurezza di impianti elettrici EN 55 014 1 EN 55 014 2 compatibilit elettromagnetica 12 Schema esploso Cavo di allacciamento Statore motore pompa Controdado Sfera cuscinetto in ceramica Guarnizione Unit rotore girante Scatola della pompa esempio ottone 65 mm 1 2 www laing de 15 CNL Montage en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 1 Opmerkingen Bij de installatie en het gebruik dient deze montage en bedieningsinstructie in acht te worden genomen Lees deze instructie goed door Het is aan te bevelen de instructie bij de pomp te bewaren De volgende aanwijzingen zijn bijzonder belangrijk Aanwijzing waarvan de veronachtzaming een gevaar kan betekenen voor de veiligheid van personen Aanwijzing waarvan de veronachtzaming de correcte werking van het toestel in gevaar kan brengen en schade kan veroorzaken Bovendien dienen overige relevante voorsc
3. hasta que el condensador integrado est suficientemente cargado De este modo se reducen los frecuentes ciclos previos al arranque y se posibilita ste ltimo ya con muy poca potencia aprox 1 Watt 2 3 Protecci n inteligente contra el exceso de temperatura La D5 solar dispone de una protecci n integrada contra el exceso de temperatura que se encarga de desconectar la bomba para proteger el sistema electr nico El aumento de la temperatura viene causado por la temperatura del medio de bombeado y por el calor generado por la bomba n mero de revoluciones de la bomba Como la desconexi n de la bomba por exceso de temperatura puede tener consecuencias negativas para el sistema solar t rmico conectado a ella el procesador reduce autom ticamente el n mero de revoluciones cuando la temperatura se acerca al m ximo para a ser posible evitar una desconexi n completa Auna temperatura de aprox 95 C al n mero m x de revoluciones la bomba se apaga por completo Cuando la temperatura baja de nuevo la bomba se enciende autom ticamente de nuevo 2 4 Supresi n de interferencias integrada y protecci n contra la polarizaci n inversa La D5 est protegida contra las interferencias y contra la conexi n equivocada de los polos de corriente continua 3 Dimensiones v ase la figura 3 de la p gina 2 4 Datos t cnicos Tipo de motor Motor esf rico de conmutaci n electr nica con rotor rodete de im n permanente Tensi n nominal 8 24
4. n irradyans iddetine g re ayarlayabilmektedir Sirk lasyonunu sa lad kollekt r matrisinin al ma mant ile e de er bir mantik ve verimlilik getirmekte s nan termal s v n m iddetinin yaratt g oran nda sirk le edilmektedir 2 2 Otomatik Ba latma D5 Solar pompalar otomatik ba latma zelli i ile programlanmistir E er PV panelin retti i g yeterli ise rotor otomatik olarak ba lama pozisyonuna ge ecektir Dahili kondansat r yeteri kadar arj edildi inde proses r bir kez ba layacak ve pompa otomatik olarak al maya devam edecektir Bu di er pompalarda gerekli olan s kl kta ba latma evrimini bertaraf etmekte ve pompa 1W gibi ok k k bir de er ile operasyona ge ebilmektedir 2 3 Ak ll Hararet Korumas D5 Solar Pompalar n a r s nmada dahili devreleri korumak zere pompay devre d b rakan ak ll koruma sistemleri mevcuttur Hem pompan n al rken retti i s hem de sirk le edilen termal s v n n s s devrelerin s nmas na yol a abilir Bununla birlikte sirk lasyonun aniden durdurulmas termal g ne enerjisi sistemlerinde sorun veya performans d kl ne yol a abilece i i in dahili i lemci pompay tamamen durdurmak yerine ncelikle h z n d rmekte ve devrelerin so umas i in zaman tan maktad r E er maksimum h zda s nma devam ediyor ise pompa yakla k 95 derecede kendisini durduracak ve
5. water glycol mengsel andere media op aanvraag Isolatieklasse IP 42 Class F Pomphuismateriaal Messing Noryl Max systemdruk 1 Mpa 10 bar 0 15 Mpa 1 5 bar Max systeemtemperatuur 10 tot 95 C 0 tot 60 C Gewicht 0 7 kg 0 35 kg Opgenomen vermogen en aanloop kunnen van installatie tot installatie vari ren vanaf 20 bijmenging moeten de transportgegevens worden gecontroleerd niet bevriezend 16 www laing de CNL Montage en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 5 Grafiek 6 Installatievolgorde Om de pomp later zonder ingewikkeld aflaten van het systeem te kunnen vervangen is het raadzaam voor en achter de pomp een afsluiter te installeren Bij gebruik in een thermische zonnekrachtcentrale moet de pomp in de voorloop naar de collectoren worden ingebouwd en door een terugslagklep tegen stoom worden beveiligd Algemeen moet een terugslagklep worden voorzien als de pomp tegen de transportrichting in kan A worden doorstroomd omdat de pomp bij hoge doorstromingssnelheden tegen de transportrichting in kan worden beschadigd 7 Montage De montage moet in droge vorstvrije vertrekken en in een van de toelaatbare montageposities worden uitgevoerd zie afbeelding 7 De omgevingstemperatuur mag tijdens de werking 50 C niet overschrijden bij stilstand zijn max A 90 C toelaatbaar Opstelling in explosiegevaarlijke omgeving is niet toegestaan Ter reducering van een ev geluidsove
6. 8 0 9 D5solar 38 810 N 04 06 0 8 1 0 m h www laing de D DDO www laing de 3 CD Montage und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 1 Hinweise Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage und Betriebsanleitung zu beachten Bitte aufmerksam durchlesen Wir empfehlen Aufbewahrung am Einsatzort Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise Hinweis dessen Nichteinhaltung eine Gefahr f r die Sicherheit von Personen zur Folge haben k nnte Hinweis dessen Nichtbeachtung den einwandfreien Betrieb des Ger ts gef hrden und Sch den hervorrufen k nnte Dar ber hinaus sind weitere relevante Vorschriften zu beachten z B zur Unfallverh tung oder interne Betriebs und Sicherheitsanweisungen des Anlagenherstellers Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren 2 Allgemeine Beschreibung Die Gleichstrompumpen der Baureihe D5 solar haben einen elektronisch kommutierten spannungsvariablen Permanentmagnet Kugelmotor Spannungsbereich 8 24 V mit sehr hohem Wirkungsgrad Sie sind mit verschiedenen Pumpengeh usen lieferbar und speziell geeignet f r einen Direktbetrieb an 12 V Photovoltaik Modulen z B in Kombination mit thermischen Solaranlage
7. Cierre el conducto de entrada Afloje la tuerca de racor de la bomba y abra cuidadosamente la entrada hasta que salga agua AN por la tuerca de racor Preste especial cuidado en evitar que se moje la conexi n el ctrica de la bomba 8 Mantenimiento Desmontaje Las bombas est n sometidas a desgaste Si la bomba se bloquea o si se perciben ruidos de roce se deber comprobar o cambiar la bomba Para ello Desconecte la bomba de la red de corriente Cierre la bomba a ambos lados Suelte la tuerca de racor preste especial cuidado en evitar que se moje la conexi n el ctrica de la bomba N con el agua que sale Saque hacia arriba el rotor rodete con las manos con mucho cuidado Elimine los cuerpos extra os o impurezas sedimentos con medios adecuados y monte el rotor rodete de nuevo Sielrotor rodete no se mueve libremente o presenta se ales de roce el cojinete est desgastado En este caso cambie el rotor el motor de la bomba o la bomba completa 20 www laing de Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 9 Funcionamiento incorrecto fallos ATENCI N Los trabajos el ctricos ser n realizados exclusivamente por electricistas convenientemente cualificados y que dispongan de los permisos pertinentes Problema Causas Soluciones La bomba no funciona No est conectada o no lo est correctamente Conectar correctamente La bomba se calienta demasiado protecci n Esperar hasta
8. D brancher l alimentation lectrique Obturer les deux orifices de la pompe Desserrer l crou raccord veiller ne pas mouiller le branchement lectrique de la pompe N Extraire avec pr caution le module rotor la couronne mobile la main vers le haut Retirer les corps trangers ou les crasses d p ts ventuels l aide d un outil appropri et remettre le module rotor la couronne mobile en place Le palier est us lorsque le module rotor la couronne mobile ne tourne pas librement ou lorsque des traces de frottement sont visibles Dans ce cas remplacez le moteur de la pompe ou la pompe dans son int gralit www laing de 11 CF Instructions de montage et de service Pompe a courant continu Ecocirc D5 solar 9 Pannes Maio Les travaux lectriques doivent tre r alis s exclusivement par du personnel qualifi Probl me Causes Solutions La pompe ne fonctionne pas pompe non ou mal raccord e refaire le raccordement pompe trop chaude protection attendre le refroidissement la pompe contre la surchauffe activ e red marre automatiquement la pompe se bloque Voir point 8 Entretien d montage La pompe est bruyante pompe non enti rement purg e voir point 7 2 Mise en service pr sence de corps trangers dans voir point 8 Entretien d montage la pompe palier us remplacer la pompe Les pompes d fectueuses peuvent tre retourn es au fabricant Les envois doivent tre suffisamment aff
9. Str mungsger usche weisen darauf hin dass sich in der Pumpe noch Luft befindet Restluft in der Pumpe kann gegebenenfalls wie folgt entfernt werden Pumpe stromlos machen A Zuleitung absperren L sen der berwurfmutter an der Pumpe und vorsichtiges ffnen der Zuleitung bis Wasser an der berwurfmutter austritt Es ist darauf zu achten dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird 8 Wartung Demontage Pumpen sind Verschlei teile Blockiert die Pumpe oder sind Schleifger usche zu h ren ist die Pumpe zu berpr fen bzw auszutauschen Hierzu Pumpe vom Netz zu trennen Pumpe beidseitig absperren berwurfmutter l sen darauf achten dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht N durch austretendes Wasser nass wird Rotor Laufradeinheit vorsichtig manuell nach oben abziehen Evtl Fremdk rper beseitigen bzw Verunreinigungen Ablagerungen mit geeigneten Mitteln entfernen und Rotor Laufradeinheit wieder einsetzen Das Lager ist verschlissen wenn sich die Rotor Laufradeinheit nicht frei bewegen l sst oder Schleifspuren sichtbar sind Dann Rotor Pumpenmotor oder komplette Pumpe austauschen www laing de 5 DI Montage und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 9 Betriebsst rungen ACHTUNG Arbeiten an Elektroteilen d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Problem Ursachen L sungen Pumpe l uft nicht Nicht bzw falsch angeschlossen korrek
10. que se enfr e la bomba contra sobrecalentamiento activa arranca de nuevo autom ticamente La bomba est bloqueada Ver punto 8 Mantenimiento Desmontaje La bomba hace ruidos Purga de aire insuficiente Ver punto 7 2 Puesta en servicio Cuerpos extra os en la bomba Ver punto 8 Mantenimiento Desmontaje Cojinete desgastado Cambiar la bomba Env e por correo las bombas defectuosas a la direcci n del fabricante ste no se aceptar facturas de reparaciones ni se har cargo de tales gastos Igualmente el fabricante no aceptar env os con franqueo a pagar en destino El fabricante ofrece una garant a de dos a os v lida siempre y cuando se hayan realizado una instalaci n y un uso correctos del aparato 10 Fin de vida til y gesti n de residuos Este producto as como sus piezas han de ser tratados al final de su vida til de acuerdo con las directrices locales vigentes que regulan la gesti n de residuos y la protecci n del medio ambiente 11 La bomba Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solarcumple con las normas europeas EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 Seguridad en instalaciones el ctricas EN 55 014 1 EN 55 014 2 Compatibilidad electromagn tica 12 Diagrama de despiece 1 Cable de conexi n 2 Estator Motor de la bomba 3 Tuerca de racor 4 Cojinete de cer mica 5 Junta 6 Rotor Rodete 7 Carcasa de la bomba ejemplo lat n 65 mm 1 2 www laing de 21 Ecocirc D5 Fotovoltaik DC Pompa Ku
11. 0 15 MPa 1 5 bar Temp rature max du systeme 10 95 C 0 60 C Poids 0 7 kg 0 35 kg La puissance absorb e et le d marrage peuvent varier selon l installation les donn es de convoyage de la pompe doivent tre contr l es partir d un m lange 20 sup rieur 0 10 www laing de CF Instructions de montage et de service Pompe a courant continu Ecocirc D5 solar 5 Courbe caract ristique 6 Ordre d installation Nous vous recommandons de pr voir une vanne d arr t en amont et en aval de la pompe afin de permettre un ventuel remplacement de la pompe sans devoir vidanger enti rement le syst me En combinaison avec une installation solaire thermique la pompe doit tre install e dans la conduite aller vers les capteurs et doit tre prot g e contre la vapeur l aide d un clapet anti retour De fa on g n rale un clapet anti retour doit tre pr vu lorsque la pompe doit tre rinc e dans le sens N inverse la direction du debit car un debit inverse trop important serait susceptible d endommager la pompe 7 Montage Le montage doit tre r alis dans un local sec l abri du gel dans une position autoris e voir ill 7 La temp rature ambiante ne doit pas d passer 50 C pendant le service une temp rature JN maximale de 90 C est acceptable pendant les p riodes de non utilisation Il est interdit d installer la pompe dans des locaux pr sentant un risque d explosion L e
12. Montage und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar Installation and operating instructions Ecocirc solar D5 DC pumps Notice d installation et d entretien Pompe courant continu Ecocirc D5 solar CD Istruzioni per l installazione della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar NL Installatie voorschriften Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar CE Manual de montaje para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar Ecocirc D5 Fotovoltaik DC Pompa Kullanim ve Uygulama Klavuzu einfach gut aus prinzip Stromst rke Current 1000 W m 800 W m 600 W m 400 W m 200 W m Spannung Voltage U MPP Maximum Power Point D5solar 38 100 B D5solar 38 830 N D5solar 38 790 N D5solar 38 810 N 40 35 30 25 20 15 10 5 D5solar 38 700 B 14 1 6 m h D5solar 38 830 N DSsolar 38 790 N D5solar 38 100 B 0 1 0 2 0 33 04 05 0 6 0 7 0
13. Osservare inoltre le altre normative importanti come ad es la prevenzione dagli infortuni o le indicazioni di sicurezza e esercizio interne del costruttore dell impianto In caso di mancata osservanza di queste avvertenze decade il diritto al risarcimento dei danni 2 Descrizione generale Le pompe a corrente continua della serie D5 solar sono dotate di un motore a sfera a magnete permanente e a tensione variabile commutato elettronicamente campo di tensione 8 24 V con un grado di rendimento elevato Sono disponibili con diverse scatole della pompa e adatti in particolare per un esercizio diretto su moduli fotovoltaici da 12 V ad es in abbinamento con impianti solari termici La D5 solar dotata in particolare di 2 1 Ottimizzazione automatica della potenza tracking MPP La D5 solar varia automaticamente ogni 3 secondi il punto di esercizio lungo la curva di tensione corrente del modulo fotovoltaico di alimentazione finch non viene ottenuta la potenza ottimale numero di giri vedi figura 2 1 Questo punto viene denominato Maximum Power Point MPP Non necessaria una ulteriore regolazione di potenza separata esterna poich la D5 solar si imposta automaticamente sulla massima potenza possibile per qualsiasi irraggiamento solare 2 2 Sistema automatico Soft Start La D5 solar programmata per un avvio delicato In caso di potenza sufficiente dal modulo fotovoltaico il rotore viene portato in posizione di avviamento Il processore e
14. Tensione nominale 8 24 Volt Potenza assorbita Potenza minima di avvio lt 1 Watt massima potenza assorbita ca 22 W Assorbimento di corrente 0 25 1 46 A Fluidi trasportatori Acqua di riscaldamento e acqua sanitaria miscele acqua glicolo Altri fluidi su richiesta Classe d isolamento IP 42 Classe F Materiale della scatola della pompa Ottone Noryl Max pressione nel sistema 1 MPa 10 bar 0 15 MPa 1 5 bar Max temperatura di sistema da 10 a 95 C da 0 a 60 C Peso 0 7 kg 0 35 kg La potenza assorbita e l avviamento possono variare a seconda dell impianto A partire dal 20 di miscelazione controllare i dati di trasporto non gela www laing de 13 CD Istruzioni per l uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 5 Curva caratteristica 6 Disposizione di installazione Per potere sostituire successivamente la pompa senza scaricare completamente il sistema si consiglia di prevedere una valvola d intercettazione a monte e a valle della pompa Per l esercizio in un impianto solare termico la pompa deve essere incorporata nella mandata dei collettori e protetta dal vapore mediante una valvola di ritegno A Di regola necessario prevedere una valvola di ritegno se la pompa pu essere irrorata nella direzione opposta a quella di flusso poich in caso di elevate velocit di flusso la pompa pu venire danneggiata 7 Montaggio Il montaggio deve essere eseguito esclusivam
15. Voltios Consumo de potencia Potencia m nima de arranque lt 1 Watt consumo m ximo de potencia aprox 22 W Consumo de corriente 0 25 1 46 A Medios de bombeado Agua caliente y de calefacci n mezclas de agua glicol se pueden pedir para otros medios Clase de aislamiento IP 42 Clase F Material de la carcasa de la bomba Lat n Noryl Presi n m x del sistema 1 Mpa 10 bar 0 15 MPa 1 5 bar Temperatura m xima del sistema 10 a 95 C 0 a 60 C Peso 0 7 kg 0 35 kg El consumo de potencia y la potencia de arranque pueden variar en funci n de la instalaci n a partir de un 20 de mezcla se deben comprobar los datos de bombeo por encima del punto de congelaci n www laing de 19 Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 5 Curva caracter stica 6 Disposici n para la instalaci n Para poder cambiar posteriormente la bomba sin necesidad de vaciar el sistema por completo se recomienda equipar la bomba con una v lvula de cierre en sus partes delantera y trasera Cuando se vaya a utilizar en una instalaci n solar t rmica la bomba se deber montar en avance hacia los colectores y se la deber proteger contra el vapor mediante una v lvula de retenci n A De forma general se debe prever una v lvula de retenci n cuando se pueda producir un flujo en sentido contrario al del bombeo ya que si la velocidad de tal flujo contrario es alta la bomba puede
16. aximaltemperatur selbstst ndig die Drehzahl um nach M glichkeit ein komplettes Abschalten zu vermeiden Bei einer Temperatur von ca 95 C bei max Drehzahl schaltet die Pumpe komplett ab Wenn die Temperatur wieder abgesunken ist schaltet die Pumpe automatisch wieder ein 2 4 Integrierte Funkentst rung und Verpolungsschutz Die D5 ist funkentst rt und gegen Kurzschluss durch Vertauschen der Gleichstrom Anschlusspole gesch tzt 3 Abmessungen siehe Bild 3 Seite 2 4 Technische Daten Motorbauart Elektronisch kommutierter Kugelmotor mit permanentmagnetischer Rotor Nennspannung 8 24 Volt Leistungsaufnahme minimale Anlaufleistung lt 1 Watt maximale Leistungsaufnahme ca 22 W Stromaufnahme 0 25 1 46 A F rdermedien Brauch und Heizungswasser Wasser Glykol Gemische sonstige Medien auf Anfrage Isolationsklasse IP 42 Class F Pumpengeh usematerial Messing Noryl Max Systemdruck 1 Mpa 10 bar 0 15 MPa 1 5 bar Max Systemtemperatur 10 bis 95 C 0 bis 60 C Gewicht 0 7 kg 0 35 kg Leistungsaufnahme und Anlauf k nnen je Anlage variieren ab 20 Beimischung sind die F rderdaten zu berpr fen nicht gefrierend 4 www laing de DI Montage und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 5 Kennlinie 6 Installationsanordnung Um die Pumpe sp ter einmal ohne kompletten Ablass des Systems austauschen zu k nnen empfiehlt es sich vor und hinter der Pumpe ein Absperrventil vorzusehe
17. cal systems EN 55 014 1 EN 55 014 2 Electromagnetic compatibility 12 Exploded View Power Supply Connection Stator Pump Motor Screw Ring Ceramic Bearing Ball O Ring Rotor Unit Wheel Unit Pump Housing Example Brass 65 mm 1 2 www laing de 9 CE Instructions de montage et de service Pompe courant continu Ecocirc D5 solar 1 Remarques Respectez ces instructions de montage et de service lors de l installation et le fonctionnement Veuillez les lire attentivement Nous vous recommandons de les conserver sur le lieu d utilisation Les remarques signal es sp cialement de la mani re suivante doivent tre respect es tout particuli rement N Situation susceptible de mettre en danger la s curit de personnes en cas de non respect de cette remarque Situation susceptible d influencerle parfaitfonctionnementde l appareiletpouvanten entra ner des endommagements en cas de non respect de cette remarque D autres directives comme les mesures de pr vention des accidents ou les consignes de s curit et de fonctionnement du fabricant doivent galement tre respect es Le non respect des remarques peut entra ner la perte de toute exigence de dommages et int r ts 2 Description g n rale Les pompes courant continu de la s rie D5 solar ont un moteur sph rique aimant permanent variation de tension commutation lectronique plage de tension 8 24 V tr s haut rendement Elles sont livrables dans d
18. del fabricante de la instalaci n que regulan la seguridad y el funcionamiento de la misma De no respetar las indicaciones pertinentes puede perder el derecho a recibir cualquier compensaci n por da os 2 Descripci n general Las bombas de corriente continua de la serie D5 solar tienen un motor esf rico con im n permanente de conmutaci n electr nica y tensi n variable rango de tensi n 8 24 V con un alto grado de eficiencia Se pueden suministrar con diversas carcasas de bomba y son especialmente indicadas para el funcionamiento directo con m dulos fotovoltaicos de 12 V p ej con instalaciones solares t rmicas La D5 solar dispone adem s de 2 1 Optimizaci n autom tica de potencia MPP Tracking La D5 solar var a autom ticamente su punto de servicio cada tres segundos a lo largo de la curva caracter stica de tensi n corriente del m dulo fotovoltaico alimentador hasta que se alcanza la potencia n mero de revoluciones ptima v ase figura 2 1 a este punto se le llama Maximum Power Point MPP As se puede prescindir de una regulaci n de potencia externa ya que la D5 solar se ajusta autom ticamente a la potencia m xima posible con cada radiaci n solar 2 2 Dispositivo autom tico de arranque suave La D5 solar est programada para el arranque suave Cuando el m dulo fotovoltaico suministra la potencia suficiente el rotor se lleva primeramente a su posici n de arranque El procesador retrasa entonces el arranque
19. emp rature du circuit lectronique est provoqu e autant par la temp rature du produit convoy que par la chaleur auto g n r e par la pompe r gime Comme une mise hors tension de la pompe en cas de surchauffe serait n faste pour le syst me solaire connect le processeur diminue automatiquement le r gime dans la mesure du possible d s que la temp rature de la pompe s approche de la plage maximale afin d viter une mise hors tension totale La pompe est mise totalement hors tension une temp rature d environ 95 C lors du r gime maximal La pompe se remet automatiquement sous tension d s que la temp rature est redescendue 2 4 Dispositif d antiparasitage int gr et protection contre une polarit incorrecte La pompe D5 est d parasit e et prot g e contre les court circuits provoqu s par une polarit erron e 3 Dimensions voir fig 3 page 2 4 Caract ristiques techniques Type de construction du moteur Moteur sph rique commutation lectronique module rotor couronne mobile aimant permanent Tension nominale 8 24 Volt Puissance absorb e puissance de d marrage minimale lt 1 Watt puissance absorb e maximale env 22W Consommation de courant 0 25 1 46 A Produit convoy eau sanitaire et eau de chauffage m langes eau glyco autres produits sur demande Classe d isolation IP 42 classe F Mati re du bo tier de la pompe laiton noryle I FS Pression maximale du syst me 1 Mpa 10 bar
20. ente in locali asciutti e protetti dal gelo in una delle posizioni ammesse vedi figura 7 La temperatura ambiente non deve superare i 50 C durante l esercizio in fase di inattivit sono ammessi max 90 C Non ammesso il montaggio in zone a rischio di esplosione Perla riduzione di una eventuale propagazione del suono prevedere sul posto misure di disaccoppiamento idonee ovvero un isolamento acustico 7 1 Allacciamento elettrico La D5 solar ha un cavo di allacciamento a due conduttori lunghezza 1 m con cui si deve collegare a una fonte di corrente continua 8 24 V conduttore rosso pi conduttore nero meno A Torcere le condutture per evitare di generare campi elettromagnetici interferenti 7 2 Messa in funzione Prima della messa in funzione Riempire l impianto La pompa non deve funzionare a secco A Il controllo allo statore soltanto per gli scopi di diagnosi regolilo sempre Auto quando la pompa sta funzionando Pulire a fondo per rimuovere impurit e corpi estranei dall impianto Sfiatare completamente Rumori udibili dovuti al flusso indicano che nella pompa si trova ancora aria L aria residua nella pompa pu essere rimossa come segue Scollegare la corrente della pompa Chiudere le condutture Allentare i controdadi sulla pompa e aprire prudentemente la conduttura finch non esce A acqua dal controdado Prestare attenzione a non bagnare l attacco elettrico della pompa 8 Manutenzione Smon
21. ermal s v n n ak y n n n tersine akarak pompaya zarar vermesi riskini bertaraf etmek i in bir ek valf ile korunmas gerekir 7 Montaj Montaj n kuru ve belirtilen s cakl k aral ndaki ortamlarda yap lmas tavsiye edilir Do ru montaj ve yerle tirme ekilleri i in Bkz Sk 7 Kimyasal ve benzeri gazlar n A ortama yay larak patlama riskinin bulundugu ortamlarda kullan lmamas gerekir 7 1 Elektrik Baglantisi D5 Solar pompanin 8 24 araliginda DC akim kaynagina baglanmak zere 1 er metre uzunlugunda 2 adet ba lant kablosu bulunmaktad r K rm z kablo pozitif Siyah Kablo Negatif Muhtemel bir elektromanyetik IN enterferans nlemek i in kablolar birbiri etraf na sararak kullan n z 7 2 Ba latma Pompay ve sistemi al t rmadan nce sistemin Kir pislik ve pompay t kayabilecek her t rl partik lden ar nd r lm olmas ve tercihen termal N s v doldurulmadan nce temizlenmesi Termal sivi ile doldurulmus olmas Pompay kuru alistirmayiniz Havasinin tamami ile al nm s olmas gerekir Pompadan calisma esnasinda gelen d zensiz sesler sistemde ve pompada hava bulunduguna isarettir Bu durumda havay kollekt r matrisinde uygun bir yere purj r eklemek AN Pompay durdurmak ve g kablolar n n temas n kesmek DC G kayna ile pompa aras na bir anahtar eklenmesi tavsiye edilir Pompay yava a s kerek i indeki suyu tahliye etme
22. ffettua poi l avvio solo quando il condensatore integrato sufficientemente carico In questo modo viene ridotto il ciclo frequente prima dell avvio ed possibile effettuare l avviamento anche con potenza molto ridotta ca 1 Watt 2 3 Dispositivo di sicurezza intelligente per l eccesso di temperatura La D5 solar ha un dispositivo di sicurezza integrato per l eccesso di temperatura che disinserisce la pompa per la protezione del sistema elettronico Un aumento di temperatura del sistema elettronico viene causato sia dalla temperatura del liquido erogato sia dal calore autoprodotto numero di giri della pompa Poich il disinserimento della pompa in caso di eccesso di temperatura pu avere conseguenze negative per il sistema solare termico collegato quando si avvicina alla temperatura massima il processore riduce automaticamente il numero di giri per evitare un disinserimento completo Con una temperatura di ca 95 C al numero di giri massimo la pompa si disinserisce completamente Quando la temperatura si abbassa la pompa si riaccende automaticamente 2 4 Soppressione delle correnti parassite e protezione da inversione di polarit integrate La D5 protetta dalle correnti parassite e dai cortocircuiti dovuti all inversione dei poli di allacciamento della corrente continua 3 Dimensioni vedi figura 3 pagina 2 4 Dati tecnici Tipo di motore Motore a sfera commutato elettronicamente con unit rotore girante a magnete permanente
23. hriften aangehouden te worden bijv over voorkoming van ongevallen of interne gebruiks en veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van de installatie Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan ertoe leiden dat schadeclaims niet vergoed worden 2 Algemene beschrijving De gelijkstroompompen van de serie D5 solar hebben een elektronisch gecommuteerde spanningsvariabele permanentmagneet kogelmotor spanningsbereik 8 24 V met zeer hoog rendement Zij zijn leverbaar met verschillende pomphuizen en speciaal geschikt voor direct bedrijf op 12 V fotovoltaische modulen bijv in combinatie met thermische zonnekrachtcentrales De D5 solar beschikt in het bijzonder over 2 1 Automatische vermogensoptimalisatie MPP tracking De D5 solar varieert automatisch om de 3 seconden zijn werkpunt langs de spannings stroomcurve van de voedende fotovoltaische module tot het optimale vermogen toerental is bereikt zie afbeelding 2 1 Dit punt wordt Maximum Power Point MPP genoemd Een extra afzonderlijke externe vermogensregeling is niet vereist aangezien zich de D5 solar automatisch op het maximaal mogelijke vermogen bij elke willekeurige zoninstraling instelt 2 2 Softstart automatiek De D5 solar is voor een softstart geprogrammeerd Bij voldoende beschikbaar vermogen uit de fotovolta sche module wordt eerst en vooral de rotor in aanlooppositie gebracht Daarna wacht de processor met de start tot de ge ntegreerde condensator voldoende geladen is Hierd
24. iff rents bo tiers et sont particuli rement bien adapt es un fonctionnement direct sur modules photovolta ques de 12 V en combinaison avec des installations solaires par exemple La pompe D5 dispose de 2 1 Dispositif d optimisation du rendement automatique MPP Tracking La pompe D5 solar modifie automatiquement son point de fonctionnement toutes les 3 secondes sur la courbe de tension de courant du module photovolta que d alimentation jusqu obtention du rendement r gime optimal voir fig 2 1 ce point est appel Maximum Power Point MPP Un r gulateur de r gime externe suppl mentaire n est pas n cessaire car la pompe D5 solar se r gle automatiquement sur la puissance maximale pour toutes les intensit s d ensoleillement 2 2 Dispositif automatique Soft Start La pompe D5 solar est programm e afin de d marrer doucement Dans un premier temps le rotor est mis en mouvement d s que la puissance suffisante est atteinte par le module photovolta que Le processeur retarde encore le d marrage jusqu ce que le condensateur int gr soit suffisamment charg Un nombre trop important de cycles avant le d marrage est ainsi vit et le d marrage est possible m me en pr sence d une puissance minimale env 1 Watt 2 3 S curit de surchauffe intelligente Une s curit de surchauffe est int gr e la pompe D5 ce dispositif prot ge le circuit lectronique en mettant la pompe hors tension Une augmentation de la t
25. k sureti ile al n z Bunu yapar iken pompan n elektrik aksam n n slanmamas na zen g steriniz 8 Bak m ve Demontaj Pompalar kullanmaya ba l olarak a nan par alard r E er pompa t kanm veya kolayca duyulabilecek d zensiz sesler karmakta ise kontrolleri yap n z ve gerekiyor ise de i tiriniz De i tirme prosed r Pompay g kayna ndan ay r n z Pompan n n ve arkas nda bulunan tahliye vanalar n kapat n z Pompay yivli b l mden a n z Bunu yapar iken pompan n i erisinde bulunan A suyun elektronik aksama zarar vermemesi igin dikkatli olunuz El yardimi ile yavasca motor ve teker nitesini yukariya dogru cekerek g vdeden ay r n z Eder sorun veya t kan kl k bir pislikten kaynaklanmakta ise bunu temizleyiniz ve motoru tekrar g vdeye oturtunuz Temizli e ra men sorun giderilmiyor motordan sesler gelmeye devam ediyor ve g zle g r lebilen izler mevcut ise motorun rotorun veya t m pompan n de i mesi gerekebilir www laing de 23 Ecocirc D5 Fotovoltaik DC Pompa Kullanim ve Uygulama Klavuzu 9 Sorun Giderme DIKKAT Elektrik ve elektronik aksama iliskin m dahaleler sadece uzman kisilerce yap lmal d r Sorun Muhtemel Sebep z m Pompa al m yor Pompa kayna a ba l de il Pompay do ru ba lay n z veya yanl ba lanm Pompa a r s nm ve dahili Pompa so uyana dek otomatik koruma devrede bekleyiniz otomatik olarak
26. llanim ve Uygulama Klavuzu 1 Notlar Bu klavuzdaki kullanim ve uygulamaya y nelik talimatlara dikkatle uyulmalidir L tfen okuyunuz Klavuzu pompaya yakin bir yerde bulundurman z tavsiye ederiz Yandaki isaret ile vurgulanmis notlara zellikle dikkat edilmesi gerekir Bu isaret ile vurgulanm notlara uyulmad taktirde ahsi ve cihaz n ar zalanmas na sebebiyet verebilecek riskler meydana gelebilir Bunlara ek olarak sistem reticilerinin g venlik ve kullan m ile ilgili d zenlemelerine de uyulmas tevsiye edilir 2 Genel Tan mlar D5 Solar serisi DC pompalar n elektronik kom tat rl voltaj ayarl 8 24V daimi manyetik zellikli ok y ksek verimli k resel motorlar bulunmaktad r Farkl pompa kasas ile retilebilen pompalar zellikle 12V direkt ak ml fotovoltaik mod ller ile al mak zere geli tirilmi ve bu zellikleri dolay s ile g ne enerjili s tma sistemlerinde birlikte kullan labilmektedirler D5 pompalar n ana zellikleri u ekilde s ralanabilir 2 1 Otomatik G kt s Optimizasyonu MPP Takibi D5 Solar pompalar her saniyede bir ba l bulunduklar PV panelin voltaj akim e risini takip ederek mevcut duruma g re maksimum g ve h z retmek zere tasarlanm lard r Bkz Sk 2 1 Bu zellik Maksimum G Noktas MPP olarak tan mlan r Ek olarak harici bir g kontrol nitesine gerek kalmamaktad r nk D5 kendisini g ne s n m n
27. mption approx 22 W Current Consumption 0 25 1 46 A Pumping Media Service and heating water water glycol mixtures other media mixtures on request Isolation Class IP 42 Class F Pump Housing Material Brass Noryl Max System Pressure 1 MPa 10 bar 0 15 MPa 1 5 bar Max System Temperature 10 to 95 C 0 to 60 C Weight 0 7 kg 0 35 kg Power consumption and startup may vary depending on system check the acceptable media with mixtures above 20 non freezing www laing de 7 Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 5 Curve 6 Installation Sequence It is recommended to install isolation valves in front and in back of the pump so the pump can be replaced at a later time without completely draining the system When operated in a solar heating system the pump must be installed in the flow to the collectors and protected against steam by a reflux valve If water can pass through the pump opposite the direction of flow a reflux valve should be installed A because water flowing at high speeds opposite the direction of flow can damage the pump 7 Installation Installation may only be performed in dry frost proof rooms in one of the authorised mounting positions see Figure 7 The ambient temperature may not exceed 50 C during operation a maximum of 90 C is permitted A at standstill The unit may not be installed in areas where there is a danger of explosion The customer must take appr
28. n Die D5 solar verf gt insbesondere ber 2 1 Automatische Leistungsoptimierung MPP Tracking Die D5 solar variiert selbstt tig alle 3 Sekunden Ihren Betriebspunkt entlang der Spannungs Stromkurve des versorgenden Photovoltaik Moduls bis die optimale Leistung Drehzahl erreicht ist siehe Bild 2 1 Dieser Punkt wird Maximum Power Point MPP genannt Eine zus tzliche separate externe Leistungsregelung ist nicht erforderlich da sich die D5 solar automatisch auf die maximal m gliche Leistung bei jeder beliebigen Sonneneinstrahlung einstellt 2 2 Soft Start Automatik Die D5 solar ist f r einen Sanftanlauf programmiert Bei ausreichend verf gbarer Leistung aus dem Photovoltaik Modul wird zun chst der Rotor in Anlaufstellung gebracht Danach wartet der Prozessor mit dem Start bis der integrierte Kondensator gen gend geladen ist Hierdurch wird das h ufige Zyklen vor dem Anlauf reduziert und ein Anlauf schon bei sehr kleinen Leistung ca 1 Watt m glich 2 3 Intelligente bertemperatursicherung Die D5 solar hat eine integrierte bertemperatursicherung die die Pumpe zum Schutz der Elektronik abschaltet Ein Temperaturanstieg der Elektronik wird sowohl von der Temperatur des F rdermediums wie auch von der selbst erzeugten W rme Drehzahl der Pumpe verursacht Da ein Abschalten der Pumpe bei bertemperatur nachteilige Folgen f r das angeschlossene thermische Solarsystem haben kann reduziert der Prozessor bei Ann herung an die M
29. n Bei Betrieb in einer thermischen Solaranlage muss die Pumpe im Vorlauf zu den Kollektoren eingebaut und durch ein R ckschlagventil gegen Dampf gesch tzt werden Generell ist ein R ckschlagventil vorzusehen wenn die Pumpe entgegen der F rderrichtung A durchstr mt werden kann da bei hohen Durchflussgeschwindigkeiten entgegen der F rderrichtung die Pumpe besch digt werden kann 7 Montage Einbau hat in trockenen frostsicheren R umen in einer der zugelassenen Einbaulagen zu erfolgen siehe Bild 7 Die Umgebungstemperatur darf im Betrieb 50 C nicht berschreiten im Stillstand sind max 90 C zul ssig Eine Aufstellung in explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Zur Reduzierung einer evtl Schall bertragung sind bauseitig geeignete Entkoppelungs Ma nahmen bzw Schalld mmung vorzusehen 7 1 Elektroanschluss Die D5 solar hat ein zweiadriges Anschlusskabel L nge 1 m mit dem sie an eine Gleichstromquelle 8 24 V anzuschlie en ist Roter Leiter Plus Schwarzer Leiter Minus Zuleitungen sind zu verdrillen um eine Entstehung elektromagnetischer St rfelder IN zu verhindern 7 2 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist die Anlage zu f llen Die Pumpe darf nicht trockenlaufen N Der Regler am Pumpenstator ist nur f r Diagnosezwecke er muss im Betrieb immer auf Auto stehen Die Anlage gr ndlich sp len um Verunreinigungen Fremdk rper aus der Anlage zu entfernen Komplett zu entl ften H rbare
30. ng instructions close to the pump Particular attention must be paid to notes marked as follows If this instruction is not followed personal safety risks could ensue If this instruction is not followed the device may not function properly and could WARNING be damaged Other relevant regulations are also to be observed e g accident prevention regulations or the internal operating and safety instructions of the system manufacturer Failure to follow these instructions can result in the loss of all entitlement to claim damages 2 General Description The DC pumps from the D5 solar series have an electronically commutated voltage adjustable permanent magnet ball motor having a voltage range of 8 24 V with a very high level of efficiency They are available with various pump housings and are especially suited for direct operation on 12 V photovoltaic modules in combination with solar heating systems for example In particular D5 solar features 2 1 Automatic Power Output Optimization MPP Tracking D5 solar automatically varies its operating point along the voltage current curve of the supplying photovoltaic module every three seconds until the optimal power output speed is reached see Figure 2 1 This is known as the Maximum Power Point MPP An additional external power output control is not required because D5 solar sets itself to maximal possible power output automatically when sunlight is detected 2 2 Automatic Soft Start D5
31. oer Dit product en de onderdelen ervan dienen milieuvriendelijk tot afval verwerkt te worden Overeenkomstige lokale voorschriften dienen aangehouden te worden 11 Montage en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solarvoldoet aan de Europese normen EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 veiligheid van elektrische installaties EN 55 014 1 EN 55 014 2 elektromagnetische compatibiliteit 12 Opengewerkte tekening 1 Aansluitleiding 2 Stator pompmotor 3 Wartelmoer 4 Keramische lagerkogel 5 Afdichting 6 Rotor loopwieleenheid 7 Pomphuis voorbeeld messing 65 mm 1 2 18 www laing de Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 1 Indicaciones de importancia Debe tener en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones de montaje y servicio cuando instale y siempre que emplee la bomba L alas con atenci n y en toda su extensi n Le aconsejamos que las guarde cerca del punto en el que se haya instalado la bomba Preste especial atenci n a las indicaciones que vayan acompa adas por los siguientes s mbolos Siga esta indicaci n De lo contrario corre peligro la seguridad de las personas Siga esta indicaci n De lo contrario puede causar un funcionamiento err neo del aparato ATENCI N y producirse da os Adem s debe respetar las directrices que sean de aplicaci n como por ejemplo la correspondiente a la prevenci n de accidentes o las directrices internas
32. oor worden de talrijke cycli voor de aanloop gereduceerd en is al een aanloop mogelijk bij zeer klein vermogen ca 1 watt 2 3 Intelligente beveiliging tegen overtemperatuur De D5 solar heeft een ge ntegreerde beveiliging tegen overtemperatuur die de pomp ter bescherming van de elektronica uitschakelt Een temperatuurverhoging van de elektronica wordt zowel door de temperatuur van het transportmedium als door de zelf geproduceerde warmte toerental van de pomp veroorzaakt Aangezien een uitschakelen van de pomp bij overtemperatuur nadelige gevolgen kan hebben voor het aangesloten thermische zonnesysteem reduceert de processor bij benadering van de maximale temperatuur automatisch het toerental om zoveel mogelijk een volledig uitschakelen te voorkomen Bij een temperatuur van ca 95 C en een max toerental schakelt de pomp volledig uit Zodra de temperatuur opnieuw is gedaald wordt de pomp automatisch weer ingeschakeld 2 4 Ge ntegreerde ontstoring en bescherming tegen omgekeerde polariteit De D5 is ontstoord en tegen kortsluiting door verwisseling van de gelijkstroom aansluitpolen beschermd 3 Afmetingen zie afbeelding 3 pagina 2 4 Technische gegevens Motortype Elektronisch gecommuteerde kogelmotor met permanentmagnetische rotor loopwieleenheid Nominale spanning 8 24 volt Opgenomen vermogen minimaal aanloopvermogen lt 1 watt maximaal opgenomen vermogen ca 22 W Stroomopname 0 25 1 46 A Transportmedia Gebruiks en verwarmingswater
33. opriate isolation measures and provide appropriate acoustic insulation to reduce possible noise 7 1 Electrical Connection D5 solar has a two core connection cable 1 m in length that is used to connect D5 solar to a DC current source 8 24 V Red conductor positive black conductor negative d Twist the supply cables together to prevent the generation of electromagnetic interference fields 7 2 Getting Started Before starting the system must be filled Do not run pump dry Ah The control at the stator is for diagnosis purposes only set it always to Auto when the pump is running rinsed thoroughly to remove impurities and foreign bodies from the system completely deaerated Audible flow noises indicate that there is still air in the pump If necessary remove the residual air in the pump as follows Turn off power to pump Shut off supply cables Loosen the screw ring on the pump and carefully open the supply until water runs of the IN screw ring Prevent the electrical connection to the pump from getting wet 8 Maintenance and Disassembly Pumps are wearing parts If the pump is blocked or grinding noises are audible check the pump and replace it if necessary Procedure WARNING Disconnect pump from main power supply Shut off the pump from both sides Loosen screw ring prevent the emerging water from getting the electrical connection to the pump wet Manually and carefully pull the motor unit wheel
34. ranchis le fabricant ne prend pas en charge les factures d ventuelles r parations Le fabricant garantit le bon fonctionnement de la pompe pendant deux ans sous r serve d une installation dans les normes et de son utilisation conforme 10 Recyclage Ce produit ainsi que ses composants doivent tre recycl s conform ment aux r glements de protection de l environnement Les directives locales relatives la protection de l environnement doivent tre respect es 11 La Pompe courant continu Ecocirc D5 solarcorrespond aux normes europ ennes EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 s curit des appareils lectrodomestiques et analogues EN 55 014 1 EN 55 014 2 comptabilit lectromagn tique 12 Vue clat e C ble de raccordement Stator moteur de la pompe Ecrou raccord Bille de palier en c ramique Joint Module rotor couronne mobile Bo tier de la pompe exemple laiton 65 mm 1 2 12 www laing de es Istruzioni per l uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 1 Avvertenze Per l installazione e l esercizio attenersi a queste istruzioni di montaggio e uso Leggerle attentamente Si consiglia di conservarle sul luogo di utilizzo Osservare in particolare le note contrassegnate come segue Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere come conseguenza la sicurezza di persone Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe compromettere il funzionamento perfetto dell apparecchio
35. rdracht moet aan het gebouw voor geschikte ontkoppelingsmaatregelen of geluiddemping worden gezorgd 7 1 Elektrische aansluiting De D5 solar heeft een tweeadrige aansluitkabel lengte 1 m waarmee zij op een gelijkstroombron 8 24 V moet worden aangesloten Rode geleider plus zwarte geleider min d Toevoerleidingen moeten worden gevlochten zodat geen elektromagnetische stoorvelden kunnen ontstaan 7 2 Inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling dient de installatie te worden gevuld De pomp mag niet drooglopen A De controle bij de stator is voor diagnosedoeleinden slechts reeks het altijd aan Auto wanneer de pomp loopt grondig worden gespoeld om verontreinigingen en vreemde deeltjes uit de installatie te verwijderen volledig te worden ontlucht Hoorbare stromingsgeluiden wijzen erop dat zich in de pomp nog lucht bevindt Restlucht in de pomp kan eventueel als volgt worden verwijderd ATTENTIE pomp stroomloos maken toevoerleiding afsluiten wartelmoer water naar buiten komt Er dient op te worden gelet dat de elektrische de wartelmoer aan de pomp losmaken en de toevoer voorzichtig openen tot aan de aansluiting van de pomp niet nat wordt 8 Onderhoud demontage Pompen zijn aan slijtage onderhevige delen Als de pomp blokkeert of als er sleepgeluiden te horen zijn moet de pomp worden gecontroleerd en ev vervangen Hiervoor pomp van het elektrische net loskoppelen pomp aan beide zijden afsluiten war
36. resultar deteriorada 7 Montaje El montaje se debe realizar en recintos secos y protegidos contra la congelaci n y en una de las posiciones de montaje permitidas v ase figura 7 La temperatura ambiente no debe superar los 50 C durante el funcionamiento estando parada son admisibles un m x de 90 C Est prohibido instalar la bomba en zonas expuestas a riesgo de explosiones A fin de reducir eventuales transmisiones ac sticas el cliente deber tomar la medidas adecuadas de neutralizaci n o de aislamiento ac stico 7 1 Conexi n el ctrica La D5 solar dispone de un cable de conexi n de dos conductores longitud 1 m con el que se debe conectar a una fuente de corriente continua 8 24 V Conductor rojo positivo conductor negro negativo Los cables de alimentaci n se deben trenzar para evitar la formaci n de campos de IN interferencia electromagn tica 7 2 Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio la instalaci n se debe llenar La bomba no debe funcionar en seco A El control en el estator est para los prop sitos de la diagnosis solamente fijelo siempre al Auto cuando la bomba est funcionando se debe lavar cuidadosamente para eliminar impurezas y cuerpos extra os en ella se debe purgar por completo Si percibe ruidos de corriente seguramente todav a hay aire en la bomba El aire restante en la bomba se puede purgar del siguiente modo Cierre el suministro de corriente a la bomba
37. solar is programmed for soft start If enough power from the photovoltaic module is available the rotor will be moved into starting position The processor will start once the integrated condenser is sufficiently charged This reduces frequent cycling before startup and allows the processor to start with very low power output approximately 1 W 2 3 Intelligent Overtemperature Protection D5 solar has integrated overtemperature protection that deactivates the pump to protect electronics Both the temperature of the pumping medium and the self generated heat speed of the pump cause the temperature of electronics to rise Since deactivating the pump in the event of overtemperature can lead to unwanted results for the connected solar heating systems the processor automatically reduces the speed before maximum temperature is reached to avoid complete deactivation if possible If the temperature reaches approximately 95 C at maximum speed the pump deactivates completely When the temperature has fallen the pump will start automatically 2 4 Integrated Radio Interface Suppression and Polarity Reversal Protection D5 is shielded and protected against short circuiting resulting from the inversion of the DC connection poles 3 Dimensions See Figure 3 Page 2 4 Technical Specifications Motor Model Electronically commutated ball motor with permanent magnetic rotor Rated Voltage 8 24 V Power Consumption Minimum startup power lt 1 W max power consu
38. t anschlieRen Pumpe zu hei berhitzungsschutz aktiv Abk hlung abwarten Pumpe startet automatisch wieder Pumpe blockiert siehe Pkt 8 Wartung Demontage Pumpe macht Ger usche Nicht ausreichend entl ftet siehe Pkt 7 2 Inbetriebnahme Fremdk rper in der Pumpe siehe Pkt 8 Wartung Demontage Lager verschlissen Pumpe wechseln Defekte Pumpen k nnen an die Herstelleradresse geschickt werden Die Annahme von unfreien Sendungen sowie die bernahme von Reparaturrechnungen werden vom Hersteller abgelehnt Der Hersteller gew hrt zwei Jahre Garantie unter dem Vorbehalt des fachgerechten Einbaus und der ordnungsgem en Nutzung 10 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen Entsprechende rtliche Vorschriften sind zu beachten 11 Die Gleichstrompumpe D5 solar entspricht den europ ischen Normen EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 Sicherheit von elektrischen Anlagen EN 55 014 1 EN 55 014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit 12 Explosionsbild Anschlussleitung Stator Pumpenmotor Uberwurfmutter Keramik Lagerkugel Dichtung Rotor Laufradeinheit Pumpengeh use Beispiel Messing 65 mm 1 2 6 www laing de Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 1 Notes The installation and operating instructions in this manual must be followed during installation and operation Please read them carefully We recommend that you keep the installation and operati
39. taggio Le pompe sono soggette ad usura Se la pompa si blocca o se si sentono rumori di sfregamento controllare la pompa ed eventualmente sostituirla come indicato qui di seguito Scollegare la pompa dalla rete Chiudere la pompa su ambo i lati Allentare il controdado prestare attenzione che l attacco elettrico della pompa non venga bagnato AN dall acqua che fuoriesce Estrarre manualmente l unit rotore girante verso l alto Rimuovere eventuali corpi estranei ovvero impurit e depositi con un mezzo idoneo e inserire nuovamente l unit rotore girante Il cuscinetto usurato se l unit rotore girante non si pu muovere liberamente o se sono presenti tracce di sfregamento In questo caso sostituire il rotore il motore della pompa o tutta la pompa 14 www laing de ap Istruzioni per l uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 9 Guasti ATTENZIONE I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Problema Cause Soluzioni La pompa non funziona Non collegata o collegata in modo scorretto collegare correttamente Pompa troppo calda protezione contro attendere il raffreddamento la il surriscaldamento attiva pompa si riavvia automaticamente Pompa bloccata vedi punto 8 manutenzione smontaggio La pompa emette dei rumori Non sufficientemente sfiatata vedi punto 7 2 Messa in funzione Corpi estranei nella pompa vedi punto 8 Manutenzione
40. telmoer losmaken er dient op te worden gelet dat de elektrische aansluiting van de pomp niet door naar buiten komend water nat wordt A rotor loopwieleenheid voorzichtig met de hand naar boven toe aftrekken eventuele vreemde deeltjes verwijderen of verontreinigingen afzettingen met passende middelen verwijderen en rotor loopwieleenheid opnieuw aanbrengen het lager is versleten als de rotor loopwieleenheid niet vrij kunnen bewegen of als sleepsporen zichtbaar zijn Dan rotor pompmotor of complete pomp vervangen www laing de 17 CNL Montage en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 9 Bedrijfsstoringen ATTENTIE Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Probleem Oorzaken Oplossingen Pomp draait niet niet of verkeerd aangesloten correct aansluiten pomp te heet beveiliging tegen afkoeling afwachten pomp start oververhitting actief automatisch opnieuw pomp geblokkeerd zie punt 8 Onderhoud demontage Pomp maakt geluiden onvoldoende ontlucht zie punt 7 2 Inbedrijfstelling vreemde deeltjes in de pomp zie punt 8 Onderhoud demontage lager versleten pomp vervangen Defecte pompen kunnen naar de fabrikant worden gestuurd Ongefrankeerde zendingen en reparatienota s worden niet door de fabrikant geaccepteerd De fabrikant geeft twee jaar garantie mits de pomp vakkundig ingebouwd en volgens de voorschriften gebruikt wordt 10 Afv
41. toplam hararet d t nde tekrar otomatik olarak al maya ba layacakt r 2 4 Entegre Radyo Enterferans Durdurma ve Kutupsal De i im nleme Fonksiyonu D5 Solar pompalar DC ters ba lant kutuplar n n yol a abilece i k sa devrelere kar korumal d r 3 Boyutlar Bkz Sk 3 Sf 2 4 Teknik zellikler Motor Tasar m Kal c manyetik rotor kanatl elektronik kom tat rl k resel motor Voltaj 8 24V G T ketimi Minimum ba lama g c 1Watt tan az maksimum g t ketimi 22 Watt Ak m ekimi 0 25 1 46 A Ak skan Ortam S cak Su Su Glikol Kar s mlar Tecrit Sinifi IP42 F S n f Pompa G vdesi Piring Noril Maksimum Sistem Bas nc 1 Mpa 10 Bar 0 15 Mpa 1 5 Bar Maksimum Sistem S cakl g 10 95C 0 60C A rl k 0 7 Kg 0 35 Kg G t ketimi farkl uygulamalarda farkl l k g sterebilir L tfen en az 20 ve zeri glikol oranl kar m kullan n z Antifriz 22 www laing de Ecocirc D5 Fotovoltaik DC Pompa Kullanim ve Uygulama Klavuzu 5 Egri 6 Montaj S ralamas Herhangi bir sebepten dolay sistemin tamamen bosalt lma zorunlulu unu nlemek i in pompan n n ne ve arkas na birer k resel vana tak lmas tavsiye edilir G ne enerjisi sistemlerinde kullan lacak ise pompan n mutlak surette kollekt rlere ak y n nde monte edilmesi pompan n zerindeki ok i aretine dikkat ediniz ve AN pompan n al mad durumlarda t
42. unit upward and remove it If applicable remove foreign bodies and impurities deposits with appropriate agents Reinsert the rotor unit wheel unit The bearing is worn if the rotor unit wheel unit cannot freely move or if grind marks are visible Replace the rotor pump motor or the entire pump 8 www laing de Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 9 Troubleshooting WARNING Work on electrical parts may only be performed by gualified staff Problem Cause Solution Pump nat running Not connected or connected incorrectly Connect correctly Pump to hot overheating protection active Wait until the pump cools pump re starts automatically Pump blocked see section 8 Maintenance and Disassembly Pump is making noises Not thoroughly deaerated see section 7 2 Getting Started Foreign body in pump see section 8 Maintenance and Disassembly Worn bearing Replace pump Malfunctioning pumps can be returned to the manufacturer s address The manufacturer will refuse to accept packages with unpaid shipping or invoices for repair The manufacturer grants a two year guarantee under the condition of correct installation and proper use 10 Disposal This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally friendly way Corresponding local regulations must be observed 11 The DC pump D5 solar complies with the following European standards EN 60 335 1 EN 60 335 2 51 Safety of electri
43. xploitant doit pr voir des mesures de neutralisation ou une isolation acoustique appropri es afin de diminuer tout bruit ventuel 7 1 Raccordement lectrique La pompe D5 solar est quip e d un c ble de branchement deux conducteurs longueur 1 m raccorder une source lectrique continue 8 24 V fil rouge positif fil noir n gatif N Les c bles d alimentation doivent tre torsad s afin d viter les interf rences lectromagn tiques 7 2 Mise en service Avant la premi re mise en service l installation doit tre remplie La pompe ne doit pas fonctionner sec A La commande au redresseur est pour le diagnostic seulement placez la toujours Auto quand la pompe fonctionne Rinc e fond afin de supprimer toute crasse ou corps trangers Enti rement purg e Un ruissellement clairement audible vous indique la pr sence d air r siduel dans la pompe Le cas ch ant Pair r siduel de la pompe peut tre supprim comme suit Mettre la pompe hors tension Fermer l alimentation A Desserrer l crou raccord de la pompe et ouvrir prudemment l alimentation jusqu ce que de l eau sorte de l crou raccord Veillez ne pas mouiller le branchement lectrique 8 Entretien d montage Les pompes sont compos es de pi ces d usure La pompe doit tre contr l e le cas ch ant remplac e dans le cas o elle se bloque ou si des frottements sont audibles Marche suivre
44. ysteme f r W rmetechnik Klingelbrunnenweg 4 71686 Remseck Germany Phone 49 0 7146 93 0 Fax 49 0 7146 93 33 E Mail info laing de Internet www laing de

Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents