Home

Installation and Operating Instructions 1 – 22 Manuel d'installation et

1. 1 ALM AUS qp ANSCHL 2 2 ALM AUS D 1 ERDE 3 STROMLEITER 3 AA 4 HILFS C 4 AL2 5 AL3 5 HILFS D Relaissicherung 3 15A 6 ALA 6 NULLEITER berspannungsschutz 7 ALS D 8 AL6 9 AL7 10 AL8 1 IRISBLENDE 2 IRISBLENDE 3 35 ANSCHL 1 swi V can 5 re d 4 NEIGUNGS R CKMELDUNG deb 5 SCHWENKLUNGS R CKMELDUNG ee 6 FOKUS R CKMELDUNG dep 7 ZOOM R CKMELDUNG 8 ERDE Abbildung 3 Die ZR3M Haupt PCB 4mm 110 8mm e m ER 14 7 7D VR1 VR2 9 GAIN LIFT N ANSCHL 4 Relaissicherung 3 15A Ee VIDEO IN 4 STROMLEITER Uberspannungsschutz Standardvorgahe 2 UNTEN positionen 3 OBEN 4 RECHTS VIDEO OUT 5 LINKS SH 6 HILFS A d cm b 89 8mm 7 HILFS B d mE 8 NULLEITER dcm f o Wi D Ss ANSCHL 5 Lem ANSCHLE S qo ZOOM An kleine PCB anschlie en gt D 12V Dof 2 ZOOM Dol 3 FOKUS 7 AANSCHL 7 00 4 FOKUS S 20mA TELEM LED2 U D Seite 51 Ihr ZRAM PCB erfordert eine 12V Gleichstrom Versorgung und eine Wechselstrom Versorgung f r die Ausg nge Die Wechselstrom Versorgung wird von Ihrem ZRAM an Ihren S N Kopf und die Zusatzger te geschaltet Sowohl die Erweiterungs PCB als auch die Haupt PCB erfordern eine Wechselstrom Versorgung obwohl die Erweiterungs PCB keine
2. 8 PCB Montages ule E ac i j AD ER 9 2 4 Nylonmuttern 10 Kartensteckverbindung Installation The wiring for the bottom PCB in the ZRAM is the same as for the ZR3M You may leave it connected Ensure that all power to your ZR3M is isolated and secured Without damaging the fastenings remove your ZR3M from its fixings so as to allow access to the rear of the PCB Using a 7mm A F spanner remove the two M4 nuts 4 12mm pillars 3 and label 2 Insert the PCB mounting pillar 8 into the ZR3M PCB figure Align the ZRM EXP PCB according to figure 1 insert the connector 10 and the mounting pillar 8 and push gently home Insert the two 22mm pillars 5 and fasten them tightening the two 4 nuts 9 with a 7mm A F spanner Push the ZRAM label 6 over the tops of the 22mm pillars Fix the PCBs which are now a ZRAM onto the original fastenings The conversion is now complete refer to your ZRAM instructions to fully install the unit Page 20 Specifications In the WBX version is a 240V AC to 12V DC 10 at 750 mA power supply unit You may use the 12V DC supply to power a camera at up to 500mA In the 24WBX version is a 240V AC to 24V AC 10 at 1 5A and 12V DC at 250 mA power supply Features On board test and diagnostics The ZRAM has 8 pre set camera positions each has a corresponding alarm connec
3. Equivalent Transmitter AUX Functions On Baxall transmitters the AUX functions are equivalent to Wash Wipe Lamps etc These are labelled on some transmitters under their name some as an icon and others as their AUX number The following table gives the equivalents Table 5 AUX equivalents Equivalent Symbol AUX number O e Camera Power 3 AUX 1 Wash D AUX 2 Auto pan AUX 3 Spare AUX 4 Lamps AUX 5 p Wipe N AUX 6 In a multi receiver installation it is advisable to use the same AUX number for the same or similar function on each receiver This avoids confusion when operating the installation and allows the use of global AUX commands Table 5 gives our suggested alternatives Page 19 Appendix B Using the ZRM EXP expansion board WARNING ISOLATE YOUR ZR3M FROM THE MAINS BEFORE COMMENCING FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DEATH BY ELECTRIC SHOCK The packaging should contain this manual and components 5 6 7 8 and 9 shown in figure A below Figure A Side and Top Views ZR3 mini P 1 ZR3 mini PCB ZR4 mini 1 dr Z 2 ZR3 mini Schild Draufsicht 2x 12mm S ulen 4 2x M4 Nylonmuttern 8 2x 36mm S ulen 6 ZR4 mini Schild 7 ZRM EXP PCB N 2 T x m Mp X y 5 a k N o a gt
4. Relay Fuse 3 15A A S CON 1 Eee Connect to the large PCB Ei E m E EE See Ei E8100 E Ss nnnnnnnin UTUU UTUu Ej Ej E 110 8mm O N OUR WN 1 IRIS 2 IRIS 3 5v 4 TILT FEEDBACK 5 PAN FEEDBACK 6 FOCUS FEEDBACK 7 ZOOMFEEDBACK 8 GND 4mm p 1 LIVE 2 DOWN 3 UP 4 RIGHT 5 LEFT 6 AUXA 89 8mm 7 AUXB 8 NEUTRAL CON5 poli ZOOM 2 ZOOM Do 3 FOCUS 0 4 FOCUS HE ly Relay Fuse 3 15A A S Connects to the small PCB LED2 Default positions sw2 LED1 GND SEL AL1 AL2 AL3 4 ALS 16 AL7 AL8 VIDEO IN VIDEO OUT CONG GND 12V CON7 20mA TELEM Page 7 Your ZRAM requires a 12V DC supply and AC supply for the outputs The AC supply is switched by your ZRAM to your P T head and auxiliaries Both the expander PCB and the main PCB require an AC supply although the expander PCB does not require a separate 12V DC input Mains Power for the WBX Versions Ensure that the power is switched off Connect the power wires to the NEUTRAL N EARTH E and LIVE L on the terminal block on the metal base plate Ensure that the incoming power connections are on th
5. ANGESCHLOSSEN WERDEN Tabelle 1 Schwenk Neigungs und Zubeh ranschlnsse Aussen en WEE EE ANSCHL 3 3 ANSCHL Am RUCKLENUNG gt gt ANSCHL 3 6 ANSCHL 4 8 Seite 52 4 3 Wechselstrom f r S N Kopf und Zusatzger te Unter Beachtung der Anweisungen f r Ihr Schwenk und Neigungsger t und Zubeh r alle NULLEITER R CKLEITUNGEN vom S N Kopf und den Zubeh rger ten an ANSCHL 3 6 und ANSCHL 4 8 anschlieBen Abbildung 4 Hinweis Wenn Sie mehrere NULLEITER RUCKLEITUNGEN haben werden diese zusammen an den unbelegten Anschl ssen am Klemmenblock auf der Grundplatte montiert angeschlossen und ein einziger Anschluf wird von dort an ANSCHL 3 6 und ANSCHL 4 8 gef hrt das Schwenk und Neigungsger t und Zubeh r gem Abbildung 4 an ANSCHL 3 und ANSCHL A anschlie en VORSICHT MAXIMALER STROM VON 0 75A PRO RELAIS INFRAROT LAMPEN KONNEN DIESEN WERT UBERSCHREITEN Abbildung 4 Anschinsse an ANSCHL 3 und ANSCHL 4 ANSCHL 3 ANSCHL 4 p 1 ALM AUS NE ojo 2 e Aus 2 UNTEN plo OHIO 3 STROMLEITER ZULEITUNG 3 OBEN plo Q O 4 HILFS C 4 RECHTS ne OS SHLFSD 5 LINKS plo O 9 6 NULLEITER R CKLEITUNG 6 HILFS A DIO 7 HILFS B DIO ee DIO RUCKLEITUNG Schalter SW1 nur beim ZRAM und SW2 konfigurieren die Zubeh rger te f r W scher Wischer Lampen oder Kamera siehe Abschnitt 5 3 HILFS A und HILFS B und Abschnitt 6 1 HILFS C und HILFS D
6. 27 1 2 Le r cepteur ZR Mini 27 1 3 Ce manuel 2 es ER RES ne e ee e 28 Emballage 28 Installation 28 Connexions prune RC E EUER 29 4 1 Branchement de l alimentation lectrique sur les versions WBX 30 4 2 Alimentation de la carte circuit imprim 30 4 3 Alimentation de l unit panoramique et des auxiliaires 31 4 4 Alimentation de la carte circuit imprim 12 V 31 45 Objectif 3 ou 4 fils 32 4 6 Potentiom tres de contre r action des pr r glages ZR4M uniquement 32 47 T l mesue 33 4 8 Video c vo acm eal ee fas Geta ENEE 33 4 9 Entr es d alarme ZRAM uniquement 33 4 10 Sortie d alarme ZR4M uniquement 33 5 R glage du commutateur carte principale 34 5 1 Vitesse de l objectif lente ou rapide 34 5 2 Typed objectif 3fisou4fils 34 5 3 AUX A et AUX B cam ra essuie glace lave glace lampes 35 6 R glage du commutateur de la carte d extension ZR4M uniquement 35 6 1 AUX C et AUX D cam ra essuie glace lave glace lampes AUX4 36 6 2 Panoramique automatique ou panoramique al atoire tour 36 6 3 Sens des potentiom tre
7. 44 Strom f r die PCBs 12V Gleichstrom Die PCB erfordert eine Stromversorgung von 12V Gleichstrom 10 Klasse 2 LEDI Abbildung 5 zeigt die Polarit t der 12V Gleichstromversorgung an wobei rot umgekehrte Polarit t bedeutet und gr n vorschriftsm ige Polarit t Den Strom an die PCB wie in Abbildung 5 gezeigt anschlie en Abbildung 5 Anschlu des 12V Gleichstrom e ANSCHL 6 LED1 e ERDE 12 Seite 53 4 5 Objektiv 3 und 4 adrig VORSICHT OBJEKTIVANSCHLUSSE D RFEN NICHT GEERDET WERDEN DA DIES IHREN ZR mini BESCHADIGUNGEN KANN Wenn Sie eine Irisblende von Ihrem ZR4M betreiben m chten werden die Dr hte IRIS an ANSCHL 1 1 und IRIS an ANSCHL 1 2 angeschlossen Abbildung 2 Die brigen ZOOM und FOKUS Anschl sse k nnen auf zwei verschiedene Weisen konfiguriert sein 3 adrig oder 4 adrig Wenn Sie ein 4 adriges Objektiv haben lesen Sie bitte die Anweisungen f r das Objektiv lesen und schlie en es an ANSCHL S an siehe Abbildung 3 Wenn Sie ein 3 adriges Objektiv haben lesen Sie bitte die Anweisungen f r das Objektiv lesen und schlie en es gem Tabelle 2 an ANSCHL S ist auf Abbildung 3 gezeigt Tabelle 2 3 adrige Objektivanschl sse meer ans pan Gemeinsam ZOOM ANSCHL 5 2 Fokus FOKUS ANSCHL 5 3 Zoom ZOOM ANSCHL 5 1 Die entsprechenden Schaltereinstellungen finden Sie in Abschnitt 5 2 4 6 Voreinstellungen R ckmel
8. Check that all connections are correct then switch on the power to your camera transmitter and ZR mini 7 1 Testing the Video and Telemetry Reception Your ZR mini switches to the type of telemetry it first receives when the power is switched on You can still use the video connections if you are using twisted pair telemetry Use LED2 shown at the bottom of figure 3 to check that both the video and telemetry signals are correct Correct operation is indicated by a slow flash on LED2 Table 8 gives details of this and the three fault conditions Table 8 Telemetry and Video Fault Conditions LED2 Displays This indicates Slow CORRECT The video and telemetry Flash signals are operating correctly Burst FUTT MI The unit is not receiving video or telemetry signals Mostly The unit is receiving video but not On telemetry signals Fast The unit is receiving video and Flash telemetry signals but the telemetry signal contains errors see below If the video level is too low when it arrives at the transmitter then the telemetry can lose synchronisation this causes DATA ERRORS To remedy this adjust video gain and lift according to section 7 2 below Page 15 7 2 Video Gain and Lift Adjustment GAIN and LIFT adjustment can improve picture quality on the monitor and or improve coaxial telemetry rece
9. 14 6 3 Feedback Direction 14 7 Test and Commissioning 15 7 1 Testing the Video and Telemetry Reception 15 7 2 Video Gain and Lift Adjustment 16 7 3 Testing the P T head Lens and Presets 16 7 4 Replacing the Lid on WBX versions 17 8 Setting up the Presets ZR4M only 17 8 1 Reversing the Feedback Direction 17 8 2 Tour Facility 17 8 3 Storing Preset Positions 18 84 Operating the Tour 18 Appendix EE ree 19 AppendiXB 23 sas x D 20 Specifications 21 Page 4 1 1 1 Introduction A Telemetry System 1 2 Figure 1 shows an example of a telemetry system Your ZR mini receiver is Closed Circuit TV CCTV component which receives instructions from a remote transmitter and translates them into relay closures and DC lens drives The closures move a pan and tilt unit a robotic camera mounting by switching AC power to its motors Figure 1 A Basic Telemetry System Monitor Receiver Camera P T head Ac Power Transmitter Your ZR mini Your ZR mini receiver takes as its control input a Baxall 20mA twisted pair telemetry signal or a Baxall coaxial telemetry signal along the same coaxial cable as the video signal The ZR3M
10. 8 1 Umkehrung der R ckmeldungsrichtung Schwenken Fokus und Zoom k nnen direkt umgekehrt werden bei der Neigungsfunktion ist es etwas komplizierter siehe Tabelle 10 WARNUNG ELEKTROSCHOCK GEFAHR STROM ABSCHALTEN BEVOR DIE JUSTIERUNG AUSGEF HRT WIRD Tabelle 10 Schalter 6 7 und 8 an SWI Erweiterungs PCB Falsche Funktion Falsche Funktion Schwenken Schalter 6 vertauschen Fokus Schalter 7 vertauschen Zoom Schalter 8 vertauschen Neigen siehe unten Wenn NEIGUNG in der Grenzposition weiterl uft den Empf nger ausschalten und die 5V Potentialversorgung ANSCHL 1 3 und ERDE SCHL 1 8 vertauschen Dadurch werden alle Funktionen umgekehrt um sie wieder umzukehren werden Schalter 6 7 und 8 benutzt 8 2 Die Tour Vorrichtung Die Tour Funktion bietet eine Tour aller Voreinstellungen in numerischer Reihenfolge mit einer 30 Sekunden langen Pause in jeder Position Diese kann alle 8 Voreinstellungen beinhalten oder eine Auswahl von zwei oder mehr Die Tour Funktion ersetzt die Random Schwenkfunktion an 5 1 5 auf der Erweiterungs PCB Bevor Sie die Tour Funktion benutzen k nnen m ssen Sie die Voreinstellungen speichern siehe n chsten Abschnitt Seite 61 8 3 Speichern voreingestellter Positionen Hinweis Damit Ihr ZRAM vorschriftsm ig funktioniert m ssen Sie die Voreinstellungen wie unten beschrieben speichern Dies ist auch dann erforderlich wenn Sie nicht vorhaben die Vore
11. horizontal et vertical de Alimentation ca j Emetteur 1 2 Ler cepteur ZR Mini Le r cepteur ZR mini re oit le signal d entr e par un c ble de t l mesure Baxall de 20 mA paire torsad e ou un c ble Baxall coaxial le long du m me c ble coaxial que le signal vid o Il permet de commander l unit panoramique horizontal et vertical deux auxiliaires et deux fonctions d objectif qui sont le zoom et la mise au point Le ZR4M permet de contr ler deux auxiliaires et une fonction d objectif de plus qui est le diaphragme Le r glage fin de l objectif est assur par un relais temporis d une seconde Le ZRAM permet de m moriser 8 positions pr r gl es reli es chacune une entr e d alarme Les entr es d alarme sont galement reli es un relais de sortie d alarme tension nulle qui se ferme pendant une seconde pour chaque nouvelle condition d alarme Il est dot d un panoramique automatique ou al atoire command par logiciel Un tour des positions pr r gl es remplace le panoramique al atoire sur la version TOUR Le ZR Mini contient galement un amplificateur vid o avec gain et pr accentuation pour am liorer la transmission vid o et la r ception de la t l mesure le long des c bles de plus de 300 m de longueur La version PCB n cessite deux alimentations lectriques une en courant alternatif pour l unit panoramique horizontal et vertical et une alimentation s par e en 12
12. Ils sont r gl s en usine sur 1 V cr te cr te qui suffit habituellement pour les c bles d une longueur inf rieure 300 m En cas d erreurs de donn es essayer d ajuster le gain et la pr accentuation pour am liorer la qualit de l image Lorsque le ZR Mini regoit un signal de t l mesure correct la diode 2 clignote lentement Note Les r glages d usine de VRI et VR2 sont indiqu s figure 3 73 Contr le de l unit panoramique de l objectif et des pr r glages 1 bouton poussoir 1 indiqu sur la figure 3 permet d effectuer les 14 tests 10 tests sur le ZR3M Enfoncer puis rel cher le bouton une fois pour acc der au test 0 puis de nouveau pour passer au test suivant et ainsi de suite voir tableau 9 Le r cepteur quitte le mode test au bout de 60 secondes apr s que le bouton PB1 ait t enfonc pour la derni re fois ou apr s le test 13 test 9 sur le ZR3M Lorsque le mode test est engag la diode 2 reste allum e Tableau 9 S quence du mode test N de test Action N de test Action Test 0 Panoramique vers le bas Test 7 Zoom Test 1 Panoramique vers le haut Test 8 Mise au point Test 2 Panoramique vers la droite Test 9 Mise au point Test 3 Panoramique vers la gauche Test 10 Pr r glage 1 Test 4 AUX A Test 11 Pr r glage 2 Test 5 AUX B Test 12 Pr r glage 3 Test 6 Zoom Test 13 Pr r glage 4 ZRAM uniquement Le test d une seule posi
13. daf sie sich nicht von Hand l sen lassen Dabei darf ein Drehmoment von 4 Nm nicht berschritten werden 2 Die Schwenkautomatik Random Schwenk Tour Funktion HILFS 3 an Ihrem ZRAM muf am Transmitter deaktiviert werden um die Telemetriefunktionen wieder steuern zu k nnen 3 Sie m ssen stets die Voreinstellungen wie in Abschnitt 8 beschrieben initialisieren nur beim ZRAM auch wenn Sie nicht vorhaben diese zu benutzen Die Anschl sse enthalten Schaltwiderst nde und Sie brauchen sie daher nicht mit Erde zu verbinden Seite 47 Inhalt 1 Einf hrung 226 use XR 49 1 1 Ein Telemetrie System 49 1 2 Ihr ZReminl s ee RESTE 49 13 Dieses Handbuch 50 Auspacken 50 Montage lt 52 s xo xx xw le R e e 50 Anschl sse 2 werd eae Xx CARY di 51 4 1 Netzstrom f r WBX Ausf hrungen 52 4 2 Wechselstrom f r de 52 4 3 Wechselstrom f r S N Kopf und Zusatzger te 53 4 4 Strom f r die PCBs 12V Gleichstrom 53 45 Objektiv 3 und 4 adrig 54 4 6 Voreinstellungen R ckmeldung nur beim ZRAM 54 47 Telemetrieanschl sse 55 48 Videoanschlisse 55 49 Alarmeingang nurZRAM 55 4 10 Alarmausgang nur beim ZR4M 56
14. 5 Schaltereinstellungen Haupt PCB 56 5 1 Langsame oder schnelle Objektivgeschwindigkeit 56 5 2 Objektivtyp 3 adrig oder 4 adrig 56 5 3 Kamera Wischer W scher Lampen HILFS A und HILFS B 57 6 Schaltereinstellungen der Erweiterungs PCB nurZRAM 4444 57 6 1 Kamera Wischer W scher Lampen HILFS 4 HILFS C und HUES die 34 Em VU mug e wn ao di 58 6 2 Schwenkautomatik oder Random Schwenk Tour Funktion 58 6 3 R ckmeldungsrichtung 59 Pr fung und Inbetriebnahme 59 7 1 Pr fung des Video und Telemetrieempfangs 59 7 2 Justierung von Video Gain und Lift 60 7 2 Pr fung des S N Kopfes des Objektivs und der Voreinstellungen 60 7 4 Wiederanbringung des Deckels bei WBX Ausf hrungen 61 8 Einstellung der Voreinstellungen nur bei ZRAM 61 8 1 Umkehrung der R ckmeldungsrichtung 61 8 2 Die Tour Vorrichtung 61 8 3 Speichern voreingestellter Positionen 62 8 4 Betrieb der Tour Funktion 62 ae a en ES E 63 ANHANG B 2 2 Gre Ge hres Pa here eee 64 Spezifikationen 65 Seite 48 1 1 1 Einf hrung Ein Telemetrie System 1 2 Abbildung 1 zeigt ein Beispiel f r ein Telemetrie System Ihr ZR m
15. An Schalter 2 wird mit Hilfe von Tabelle 4 auf ein 3 oder 4 adriges Objektiv eingestellt die Irisblende ist unabh ngig von dieser Einstellung Bei 3 adriger Konfiguration hat die Zoom Funktion Priorit t Bei 4 adriger Konfiguration k nnen Zoom und Fokus gleichzeitig betrieben werden Tabelle 4 Objektivtyp Wahl Objektivtyp Schalter 2 4 adrig Aus 3 adrig An Seite 56 5 3 Kamera Wischer W scher Lampen HILFS A und HILFS B Die Hilfsrelais HILFS A und HILFS B k nnen darauf programmiert werden auf Kamera Wischer Lampen oder W scher Befehle vom Transmitter zu reagieren Die Kennzeichnung dieser Hilfsrelais an Ihrem Transmitter ist unterschiedlich siehe Anhang A Seite 19 betreffs Einzelheiten Schalter 3 4 5 und 6 gem Tabellen 5a und 5b einstellen Tabellen 5a und 5b HILFS Funktionsreaktion HILFS A Schalter 3 Schalter 4 HILFS B Schalter5 Schalter 6 Kamera Aus Aus Kamera Aus Aus Wischer Aus An Wischer Aus An Lampen An Aus Lampen An Aus Wascher An An Wascher An An 6 Schaltereinstellungen der Erweiterungs PCB nur ZR4M Der achtwegige Kippschalter SW1 auf Abbildung 2 ist noch einmal auf Abbildung 10 abgebildet wo die Einstellungen und Standardvorgaben angegeben sind Schalter 6 7 und 8 sind in Abschnitt 8 1 beschrieben Abbildung 10 Vergr _erte Ansicht auf SW1 an der Erweiterung
16. H Es sind die Standardvorgabe Schalterpositionen d PA dargesetellt und ihre entsprechenden VIDEO OUT ON Funktionen sind unterstrichen 1 Objektivgeschwindigkeitswahl schnell langsam 2 H Objektivtypwahl 3 adrig 4 adrig SW2 H _ gt HILFS A W chser Wischer Lampen oder Kamera 4 E 4 M uns B W scher Wischer Lampen oder Kamera 6 Schwarz zeigt Schalterposition Seite 57 6 1 Kamera Wischer W scher Lampen HILFS 4 HILFS C und HILFS D Die Hilfsrelais HILFS C und HILFS D k nnen darauf programmiert werden auf Kamera Wischer Lampen W scher oder HILFS 4 Befehle vom Transmitter zu reagieren Die Kennzeichnung dieser Hilfsrelais am Transmitter ist unterschiedlich siehe Anhang A Seite 19 betreffs Einzelheiten Schalter 3 4 5 und 6 gem Tabellen 6a und 6b einstellen Tabellen 6a und 6b HILFS Funktionsreaktion HILFS C Schalter 1 Schalter 2 HILFS D Schalter 3 Schalter 4 Kamera Aus Aus Wascher Aus Aus Wischer Aus An Wischer Aus An Lampen An Aus HILFS 4 An Aus Wascher An An HILFS 4 An An Diese Funktion bleibt solange an wie der Knopf gedriickt wird Diese Funktion schaltet zwischen an und aus hin und her 6 2 Schwenkautomatik oder Random Schwenk Tour Funktion Wenn am Transmitter Schwenkautomatik HILFS 3 gew hlt wird kann das Standardmodell des ZRAM in einer von zwei m glichen Schwenkbetriebsarten laufen Sc
17. Justiert Seite 59 7 2 Justierung von Video Gain und Lift GAIN und LIFT Justierung k nnen die Bildqualit t am Monitor und oder koaxialen Telemetrie Empfang verbessern VRI und VR2 in Abbildung 3 gezeigt dienen dazu GAIN und LIFT Justierungen des Videosignals vorzunehmen Diese werden im Werk auf 1 V Spitze Spitze eingestellt was normalerweise f r Kabel von weniger als 300m L nge akzeptabel ist Wenn Sie Datenfehler feststellen versuchen Sie GAIN und LIFT zu justieren um die Bildqualit t zu verbessern Wenn Ihr ZR mini vorschriftsm ige Telemetrie empf ngt wird LED2 langsam blinken Hinweis Die Werkseinstellung der Positionen von VRI und VR2 ist auf Abbildung 3 dargestellt 7 2 Pr fung des S N Kopfes des Objektivs und der Voreinstellungen 1 Knopfschalter 1 der auf Abbildung 3 gezeigt ist steuert die 14 Pr fungen bzw 10 Pr fungen beim ZR3M Den Knopf einmal dr cken und loslassen um in Test 0 einzuspringen und dann noch einmal um durch alle in Tabelle 9 aufgelisteten Pr fungen zu inkrementieren Der Empf nger wird den Pr fmodus 60 Sekunden nach der letzten Bet tigung von PB1 oder nach Test 13 bzw Test 9 beim ZR3M verlassen LED2 wird aufleuchten solange Sie in Pr fmodus sind Tabelle 9 Prnfmodus Sequenz EE Aktion NE Aktion Test 0 Nach unten neigen Test 7 Zoom 4 Test 1 Nach oben neigen Test 8 Fokus Test 2
18. Note Lorsque plusieurs fils de NEUTRE RETOUR doivent tre raccord s utiliser les bornes non utilis es du bornier mont sur le fond puis tablir la connexion avec CON3 6 et CON4 8 au moyen d un seul fil raccorder les fils de l unit panoramique et des auxiliaires CON3 et CON4 en se r f rant la figure 4 ATTENTION L INTENSITE MAXIMALE PAR RELAIS EST 0 75 A LES LAMPES A INFRAROUGE PEUVENT DEPASSER CETTE VALEUR Figure 4 Connexions sur CON3 et CON4 CON 3 SORTIE ALARME FHASE 2 SORTIE ALARME 1 ALIMENTATION O 2 VERS LE BAS plo QO 3 PHASE ALIMENTATION 3 VERSLEHAUT Olo CDI 4AUXC 4 VERS LA DROITE ole 5 AUX D 5 VERS LA GAUCHE O 6 NEUTRE RETOUR 6 AUX A DIO 7 AUX B DIO Nun DO RETOUR Les commutateurs SW1 ZRAM uniquement et SW2 permettent de configurer les auxiliaires sur lave glace essuie glace lampes ou cam ra voir Section 5 3 AUX A et AUX B et Section 6 1 AUX C et AUX D 4 4 _ Alimentation de la carte circuit imprim 12 V cc La carte circuit imprim n cessite une alimentation 12 V cc 10 classe 2 La diode 1 figure 5 indique la polarit le rouge signalant une polarit inverse et le vert une bonne polarit Raccorder l alimentation de la carte en se r f rant la figure 5 Figure 5 Raccordement du 12 V cc GONG DIODE1 00 TERRE o P 12V Page 31 4 5 O
19. Settings Main PCB The 6 way dip switch SW2 on figure 3 is shown again in figure 9 with the settings and defaults indicated Figure 9 Enlarged View of SW2 on the Main PCB y H Default switch positions are shown and their VIDEO OUT UT equivalent functions are underlined ON 1 H Lens Speed Selection fast slow 2 H Lens Type Selection 3 wire 4 wire SW2 3 SW A wash wipe lamps or camera 4 H x aux B wash wipe lamps or camera 6m Black represents Switch position 5 1 Slow or Fast Lens Speed There are two lens speeds available slow 5V or fast 10V Use table 3 to set the desired lens speed 5 2 Lens Type 3 wire and 4 wire Table 3 Lens Speed Selection Lens Speed Switch 1 Slow Off Fast On Use table 4 to set switch 2 for a 3 wire or 4 wire lens iris is independent of this setting In a 3 wire configuration the zoom function has priority In a 4 wire configuration zoom and focus can operate simultaneously Table 4 Lens Type Selection Lens Type Switch 2 4 wire Off 3 wire On Page 12 5 8 Camera Wipe Wash Lamps AUX A and AUX B The AUX A and AUX B relays can be programmed to respond to camera wipe lamps or wash commands from the transmitter The labelling of these auxiliaries on your transmitter can vary see appendix A page 19 for details Set switches 3 4 5 and 6 ac
20. V cc classe 2 pour la carte circuit imprim Page 27 1 3 Les versions WBX et 24WBX n cessitent chacune une alimentation secteur pour l unit panoramique horizontal et vertical Cette unit est aliment e directement sur la version WBX et par l interm diaire d un transformateur en 24 V ca maximum 1 5 A sur la version 24WBX Ce manuel Il contient les instructions n cessaires l installation d un ZR3M un ZRAM et la carte ZRM EXP qui permet de transformer un ZR3M en ZRAM voir annexe B Pour l installation d un ZR3M suivre les instructions en ignorant toutes les r f rences faites CONI CON2 CONG et SWI voir figure 2 Une fois install et mis en service le ZR Mini ne n cessite aucun entretien Emballage Conserver l emballage pour entreposer le r cepteur ZR Mini dans le cas o il ne devrait pas tre utilis pendant un certain temps ou pour le r exp dier en cas de besoin L emballage doit contenir les l ments suivants ou s il s agit de l installation de la carte ZRM EXP vous devez d j poss der ces l ments Un des mod les de r cepteur suivants ZR3M PCB ZR3M WBX ZR3M 24WBX ZR4M PCB ZR4M WBX ZR4M 24WBX Les r cepteurs ZR4M peuvent avoir en option la fonction TOUR Pour ces mod les PCB carte circuit imprim uniquement WBX en bo tier tanche avec alimentation 12 V cc 24WBX en bo tier tanche avec alimentations 12 V cc et 24 V ca TOUR tour automatique sur les posit
21. alable Baxall Security Ltd beh lt sich das Recht vor von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ank ndigung an den Kunden Anderungen des Produkts und der Produktspezifikation vorzunehmen Issue 2 4 97 HBZRM E
22. box WBX Light grey with steel base plate Temperature Specification Operational Temperature 10 C to 50 Humidity 10 to 8096 non condensing Storage Temperature 20 C to 60 Humidity 1096 to 9596 non condensing Page 22 ZR3M PCB ZR3M WBX ZR3M 24WBX ZR4M PCB ZRAM WBX ZR4M 24WBX ZR4M TOUR ZRM EXP Manuel d installation et d utilisation R cepteur de t l mesure ZR3 Mini Veuillez lire ces instructions avant de commencer Francais 23 44 BAXALL SECURITE ET COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ZNA Ce produit est destin tre utilis pour les applications g n rales de t l vision en circuit ferm dans des environnements r sidentiels commerciaux ou d industries l g res compatibilit lectromagn tique Prendre conseil aupr s du revendeur avant d installer ou utiliser le produit pour des applications m dicales et ou s curit intrins que ou dans un environnement industriel dans lesquels des pr cautions doivent tre prises dans le domaine des interf rences radio lectriques ATTENTION Ce produit est rang en Classe A Dans un environnement domestique il peut provoquer des interf rences radio lectriques Dans ce cas l utilisateur pourra tre amen prendre des mesures appropri es L installation doit se faire en respectant les r gles de l art afin de permettre le bon fonctionnement du produit et emp cher que d ventuels probl mes surgissent Po
23. can drive the pan and tilt unit P T head two auxiliaries and two lens functions zoom and focus The ZRAM adds to this two more auxiliaries and a lens function iris A one second slow start provides fine control of the lens The ZRAM can store eight pre set positions each with an associated alarm input Also linked to the alarm inputs is a volts free alarm output relay which closes for one second for each new alarm condition It has a software driven auto pan or random pan although a tour of the presets replaces random pan on the TOUR version Your ZR mini also contains a video amplifier with GAIN and high frequency LIFT This can improve video transmission and telemetry reception on cable runs of more than 300 metres The PCB version requires two power supplies an AC supply for the P T head and a separate 12 V DC class 2 supply for the circuit board Page 5 The WBX and 24WBX versions both require a mains power supply The WBX version uses this to drive a mains pan and tilt unit whereas the 24WBX version contains a mains to 24V AC max 1 5 A power supply unit which provides for a 24V AC pan and tilt unit 1 3 This manual This manual contains instructions for installing a ZR3M a ZRAM and the ZRM EXP which upgrades a ZR3M to a ZRAM see appendix B If you are installing a ZR3M follow the instructions whilst ignoring all references to CONI CON2 CONG and SW1 see figure 2 Once your ZR mini is installed and commissi
24. is accepted Baxall coaxial telemetry is connected as the video connections are made Note that you can still connect the video through the PCB if you use twisted pair telemetry 48 Video Connect all video using 75 ohm video coaxial cable terminated by BNC connectors Referring to figure 3 connect the camera to VIDEO IN and VIDEO OUT to the transmitter 49 Alarm Input ZR4M only The alarm inputs are split into two banks to ALA are always normally open N O see figure 8 ALS to AL8 are N O unless select SEL is connected to GND In this case they become normally closed N C Note that any unused N C alarm contacts must then be connected to GND Referring to figure 7 connect the alarm circuits to CON2 Figure 7 Figure 8 Normally open and normally closed alarm wiring Action Action 1 GND ALARM ALARM 2 SEL CON2 CON2 lea N O con N C 4 12 5 AL3 6 ALA 7 ALS GND GND 118 ALG CON2 1 CON2 1 9 17 AL1 TO ALS with SEL floating AL5 to AL8 with SEL CON2 2 10 AL8 connected to GND Page 11 4 10 Alarm Output ZR4M only The two contacts of the volts free alarm output relay on CONG are labelled ALM OUT see figure 7 above These are connected together for 1 second for each new alarm condition on the eight alarm inputs The relay is rated for a maximum of 3A at 240V AC Connect your application to the alarm output relay 5 Switch
25. limites de tension et de temp rature indiqu es dans les sp cifications Le ZR Mini doit uniquement tre utilis dans un environnement propre sec et non poussi reux moins d tre enferm dans un boitier de protection adapt ZRM EXP Lorsqu une carte ZRM EXP est utilis e pour transformer un ZR3M en ZR4M passer directement l Annexe B pour les instructions d installation correspondantes D finition Dans le cadre de ce document toutes les r f rences faites au secteur se rapportent la tension du secteur indiqu e sur le ZR Mini Important 1 Pour interdire l acc s l quipement par un personnel non autoris fermer le boitier des versions WBX en serrant les quatre vis de fixation avec un outil appropri jusqu ce qu il soit impossible de les desserrer la main Ne pas d passer un couple de serrage de 4 Nm 2 La fonction panoramique automatique panoramique al atoire tour AUX 3 S du ZR4M doit tre d sactiv e au niveau de l metteur pour reprendre le contr le des fonctions de t l mesure 3 Les pr r glages doivent obligatoirement tre initialis s ZRAM uniquement en se r f rant la Section 8 m me s ils ne doivent pas tre utilis s Les connexions contiennent des r sistances d excursion basse qui n ont donc pas besoin d tre mises la terre Page 25 Table des mati res 1 Introduction 27 1 1 Qu est ce qu un syst me det l mesure
26. m me si les positions ne doivent pas tre utilis es Lorsque les potentiom tres ne sont pas raccord s le ZRAM m morise une valeur gale z ro Version TOUR uniquement pour omettre une position pr r gl e pendant le d roulement du tour introduire une valeur gale z ro en d branchant le connecteur de CONI puis la m moriser Le pr r glage des positions se fait de la facon suivante sur la plupart des metteurs Baxall Pour certains metteurs le pr r glage se fait directement se reporter au manuel de l metteur 1 Maintenir enclench s la cam ra AUXI le lave glace AUX2 e et enclencher 4 reprises l essuie glace AUX6 W pour acc der au premier pr r glage le ZRAM dispose de 8 pr r glages 2 Amener l unit panoramique sur la position choisie pour correspondre ce pr r glage 3 Pour m moriser cette position appuyer sur la touche diaphragme Si la position ne doit pas tre m moris e passer l tape 4 4 Enclencher puis d senclencher les lampes AUXS Ej pour acc der au prochain pr r glage 5 R p ter les tapes 2 3 et 4 Apr s le pr r glage 8 le ZRAM revient en mode de fonctionnement normal D clencher chaque alarme tour de r le et v rifier que la position pr r gl e est correcte 8 4 Utilisation de la fonction TOUR Pour s lectionner la fonction Tour r gler SW1 5 sur OFF Pour d marrer arr ter le tour s lectionner pano
27. obwohl die Random Schwenkfunktion bei den TOUR Ausf hrungen durch eine Tour der Voreinstellungen ersetzt wird Au erdem enth lt Ihr ZR mini einen Videoverst rker mit GAIN und Hochfrequenz LIFT Dies kann die Video bertragung und den Telemetrie Empfang bei Kabell ngen von ber 300m zu verbessern Die PCB Ausf hrung erfordert zwei Stromversorgungen eine Wechselstromversorgung f r den S N Kopf und eine separate 12V Gleichstromversorgung Klasse 2 f r die PCB Seite 49 Die WBX und 24WBX Versionen erfordern beide eine Netzstromversorgung Die WBX Version benutzt diese um ein netzbetriebenes Schwenk und Neigungsger t zu betreiben w hrend die 24WBX Version ein Stromversorgungsger t f r Netzstrom auf 24V Wechselstrom max 1 5 A besitzt das ein 24V Wechselstrom Schwenk und Neigungsger t versorgt 1 3 Dieses Handbuch Dieses Handbuch enth lt Anweisungen f r die Installation des ZR3M des ZRAM und der ZRM EXP mit der ein ZR3M in ein ZRAM verwandelt wird siehe Anhang B Wenn Sie ein ZR3M installieren befolgen Sie die Anweisungen ignorieren dabei aber alle Hinweise auf ANSCHL 1 ANSCHL 2 ANSCHL 3 und SW1 siehe Abbildung 2 Wenn Ihr ZR mini installiert und in Betrieb genommen worden ist erfordert er keine weitere Wartung 2 Auspacken Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall daB Sie den ZR mini eine zeitlang lagern oder aus irgendeinem Grund zur ckschicken m chten Die Verpackung sollte folgende
28. s pour r pondre aux commandes envoy es par l metteur la cam ra l essuie glace les lampes le lave glace ou AUX 4 L tiquetage de ces auxiliaires sur votre metteur peut varier voir annexe A page 19 R gler les inverseurs 3 4 5 et 6 en se r f rant aux tableaux 6a et 6b Tableaux 6a et 6b R_ponse aux fonctions AUX AUX C Inverseur 1 Inverseur 2 AUX D Inverseur 3 Inverseur 4 Cam ra OFF OFF Cam ra OFF OFF Essuie Essuie glace OFF ON glace OFF ON Lampes ON OFF AUX 4 ON OFF Lave glace ON ON AUX 4 ON ON Cette fonction reste enclench e tant que le bouton reste enfonc Cette fonction bascule entre marche et arr t 6 2 Panoramique automatique ou panoramique al atoire tour Lorsque la fonction panoramique automatique AUX 3 est s lectionn e sur l metteur le ZR4M standard peut fonctionner dans un des deux modes panoramiques c est dire panoramique automatique ou panoramique al atoire Le ZRAM avec l option TOUR remplace le panoramique al atoire par un tour sur les positions pr r gl es Le panoramique automatique et le panoramique al atoire sont des fonctions command es par logiciel et ne n cessitent donc pas l emploi d une unit panoramique horizontal et vertical sp ciale Lorsque le panoramique automatique est utilis l unit panoramique se d place pendant 60 secondes s arr te pendant 15 secondes revient en sens inverse s a
29. termin e Se r f rer aux instructions ZRAM pour terminer l installation de l unit Page 42 Sp cifications La version WBX contient un transformateur 240 V ca 12 V cc 10 750 mA Il est possible d utiliser le courant en 12 V cc pour alimenter un cam ra jusqu 500 mA La version 24WBX contient un transformateur 240 V ca 24 V ca 10 1 5 A et 12 V cc 250 mA Caract ristiques Test et diagnostic int gr s la carte Le ZRAM dispose de 8 positions pr r gl es de cam ra reli es chacune une alarme Les positions pr r gl es sont s lectionn es et configur es partir de l metteur mais peuvent galement r pondre l alarme correspondante Le ZR4M dispose de programmes pilotes pour les fonctions panoramique automatique et panoramique al atoire tour Alimentation Alimentation de la carte en 12 V cc 10 46 classe 2 250 mA maximum Courant alternatif pour les moteurs de l unit panoramique horizontal et vertical 240 V ca maximum 3 15 A maximum Entr es de t l mesure Par c ble coaxial Baxall ou paire torsad e ventre d intensit 20 mA suivant la sp cification Baxall sur la t l mesure Entr e vid o Signal vid o composite de 1 V cr te cr te via c ble coaxial de 75 ohms avec connecteurs BNC Contacts des relais ZR3M 6 fermetures de relais pour panoramique horizontal panoramique vertical AUX A et AUX B ZRAM 8 fermetures de relais pour pa
30. the pre sets you must still initialise them according to section 8 3 Page 16 7 4 Replacing the Lid on WBX versions To help prevent access by unauthorised personnel tighten the lid screws so that they cannot be undone by hand Maximum torque on each screw is 4 Nm 8 Setting up the Presets ZR4M only Step through the tests using PB1 until you reach the presets Test 10 If you are using the alarms and not using the presets then allow your ZR mini to exit test mode here and go on to section 8 3 If when a preset is selected the P T head or lens drives go to their limit and continue to drive then switches 6 7 and 8 on the expander PCB can remedy this see below 8 1 _ Reversing the Feedback Direction Pan focus and zoom can be reversed directly tilt is more complicated see table 10 WARNING DANGER OF ELECTRIC SHOCK SWITCH OFF POWER BEFORE ADJUSTING Table 10 Switches 6 7 and 8 on SWI expander PCB Incorrect function Action Pan reverse switch 6 Focus reverse switch 7 Zoom reverse switch 8 Tilt see below If TILT is driving at its limit switch the receiver off and swap the 5V pot supply CON1 3 and GND CON1 8 connections This reverses all the functions reverse them back using switches 6 7 and 8 8 2 The Tour Facility The tour function is a tour of all the defined presets in numerical order with a 30 second pause at each position It can include all 8 presets or a se
31. ulen ZR4 mini Draufsicht 4 2x M4 Nylonmuttern 5 2x 36mm S ulen 6 ZR4 mini Schild 7 ZRM EXP PCB a au 8 PCB Montages ule 2 x M4 Nylonmuttern 10 Kartensteckverbindung Installation Die Verdrahtung f r die untere PCB im ZR4M ist dieselbe wie f r die ZR3M Sie k nnen Sie angeschlossen lassen Sicherstellen daB die Stromversorgungen an Ihren ZR3M ganz getrennt und gesichert ist Ohne die Befestigungsteile zu besch digen den ZR3M von der Befestigung abnehmen so daf Sie Zugang zur R ckseite der PCB erhalten Mit einem Schraubenschl ssel von 7mm A F Schl sselweite die beiden M4 Muttern 4 die 12mm S ulen 3 und das Schild 2 entfernen Die PCB Montages ule 8 in die ZR3M PCB einstecken Abbildung A Die ZRM EXP PCBgem Abbildung 1 ausrichten den Steckverbinder 10 und die Montages ule 8 einstecken und vorsichtig ganz einschieben Die beiden 22mm S ulen 5 einschieben und durch Anziehen der beiden M4 Muttern 9 mit einem Schraubenschl ssel von 7mm Schl sselweite befestigen Das ZRAM Schild 6 ber die Oberseiten der 22mm S ulen schieben Die PCBs die nun ein ZR4M sind an den urspr nglichen Befestigungen anbringen Der Umbau ist nun abgeschlossen siehe ZRAM Anweisungen betreffs vollst ndiger Instal
32. CONS is shown in figure 3 Table 2 3 wire Lens Connector Mts Sg SE ZOOM CON5 2 Focus FOKUS CON5 3 Zoom ZOOM CON5 1 The corresponding switch settings are given in section 5 2 4 6 _ Presets Feedback ZR4M only Figure 6 shows the default direction for the feedback pots For instance it shows that as you focus near the focus feedback should increase towards 5V For focus zoom and pan the direction can easily be reversed using the switches on the expander PCB see section 8 1 Changing the tilt feedback direction is slightly more complicated so try to wire it correctly now so that tilt down increases the feedback voltage towards 5V Figure 6 Feed back pot wiper directions 5V CON1 3 FOCUS CON1 6 ZOOM CON1 7 GND CON1 8 PAN TILT UNIT pum 5V CON1 3 l PAN CON1 5 TILT CON1 4 GND CON1 8 Page 10 Refer to both the lens instructions and the pan and tilt unit s instructions and use these to wire the feedback pots see CONI on figure 2 Even if you are not using the preset pots you must still initialise them see section 8 3 47 Telemetry You can use either coaxial or twisted pair telemetry with your ZR mini It switches automatically to the type of telemetry it first receives after the power is applied For Baxall 20 mA twisted pair telemetry connect CON7 1 and CON7 2 to the telemetry wires either polarity
33. HILFS 3 am Transmitter Seite 62 Entsprechende Transmitter Hilfsfunktionen An Baxall Transmittern entsprechen die Hilfsfunktionen W scher Wischer Lampen usw Diese sind bei einigen Transmittern mit ihren Namen gekennzeichnet und bei anderen als Symbole oder mit ihren HILFS Nummern Die folgende Tabelle zeigt die Entsprechungen Tabelle 5 HILFS Entsprechungen Entsprechung Symbol HILFS Nr Kamerastrom on HILFS 1 Wascher D HILFS 2 Schwenkautomatik HILFS 3 Nicht belegt HILFS 4 P Lampen HILFS 5 Wischer Ned HILFS 6 Bei Installationen mit mehreren Empf ngern ist es ratsam an allen Empf ngern dieselbe HILFS Nummer f r dieselben oder hnliche Funktionen zu benutzen Dadurch vermeidet man Verwechslungen beim Betrieb der Installation und erm glicht die Benutzung allgemeingiiltiger HILFS Befehle Tabelle 5 zeigt die von uns empfohlenen Alternativen Seite 63 Benutzung der ZRM EXP Erweiterungskarte DEN ZR3M VON DER NETZVERSORGUNG TRENNEN WARNUNG BEVOR SIE BEGINNEN WENN DIES NICHT GESCHIEHT KANN DIES ZU VERLETZUNGEN ODER TOD DURCH ELEKTROSCHOCK FUHREN Die Verpackung miiBte dieses Handbuch und die unten in Abbildung A gezeigten Bauteile 5 6 7 8 und 9 enthalten Abbildung A Ansichten von der Seite und von oben ZR3 mini 4 ZR3 mini PCB 2 ZR3 mini Schild 3 2x 12mm S
34. Nach rechts schwenken Test 9 Fokus Test 3 Nach links schwenken Test 10 Voreinstellung 1 Test 4 HILFS A Test 11 Voreinstellung 2 Test 5 HILFS B Test 12 Voreinstellung 3 Test 6 Zoom Test 13 Voreinstellung 4 Nur ZRAM Es braucht nur eine der voreingestellten Positionen gepr ft zu werden um sicherzustellen da die R ckmeldungsanschl sse vorschriftsm ig angeschlossen sind Wenn sie es nicht sind k nnen sie mit Hilfe der Schalter 6 7 und 8 ge ndert werden wie im n chsten Abschnitt beschrieben Hinweis wenn Sie Ihren ZRAM ohne die Voreinstellungen benutzen m ssen Sie sie trotzdem wie in Abschnitt 8 3 beschrieben initialisieren Seite 60 7 4 Wiederanbringung des Deckels bei WBX Ausf hrungen Um Zugang durch unbefugte Personen zu erschweren werden die Deckelschrauben so stark angezogen da sie sich nicht von Hand l sen lassen Maximales Drehmoment ist 4 Nm pro Schraube 8 Einstellung der Voreinstellungen nur bei ZRAM Die Pr fungen mit PB1 durchlaufen bis Sie die Voreinstellungen Test 10 erreichen Wenn Sie die Alarmvorrichtungen benutzen und die Voreinstellungen nicht benutzen lassen Sie Ihren ZR mini hier aus dem Pr fmodus ausspringen und gehen zu Abschnitt 8 3 vor Wenn der S N Kopf bzw die Objektivantriebe nach der Auswahl der Voreinstellung ihre Endposition einnehmen und dann noch weiter laufen kann dies mit Hilfe der Schalter 6 7 und 8 an der Erweiterungs PCB behoben werden siehe unten
35. R4M only according to section 8 even if you do not intend using them The connections contain pull down resistors and so you do not need to link them to ground Page 3 Contents LS Introduction a2 2 ee eS ane or 4 5 1 1 Telemetry System 5 1 2 YourZR mini 5 153 ThiSman al s a rt E ute ANA DA eee ae Rs ui ve 6 2 Unpacking 22 24 a us usa bas aus 6 3 Moutig an are ra ae 6 Connections ke a ea 7 41 Mains Power for the WBX Versions 8 42 AC Power for the PCB 8 4 3 AC Power for the P T head and Auxiliaries 9 4 4 Power for the PCBs 12V DO 9 4 5 Lens 3 wire 4 wire 10 4 6 Presets Feedback ZR4M only 10 4 7 Telemetry uc mr td EUR RC 11 vof omes des hy rok th tes beate Eidem citt rats Co 11 49 Alarm Input ZR4M only 11 4 10 Alarm Output ZR4M only 12 5 Switch Settings Main 12 5 1 Slow or Fast Lens Speed 12 5 2 Lens Type 3 wire 4 wire 12 5 3 Camera Wipe Wash Lamps AUX A and AUXB 13 6 Expander PCB Switch Settings ZR4M only 13 6 1 Camera Wipe Wash Lamps AUX 4 AUX C and AUX D 14 6 2 Auto Pan or Random Pan Tour
36. Sie diese Anweisungen bitte bei der Installation Ihres ZR mini und heben Sie sie anschlieBend solange auf wie der Empf nger funktionsf hig ist Bewahren Sie sie in der N he des Ger tes auf Wenn Sie irgendwelche Probleme haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder rufen Sie Baxalls technischen Service unter der Nummer 44 0 161 406 6611 an WARNUNG DIE INSTALLATION DARF NUR VON FACHKUNDIGEM QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN WARNUNG GEM SS IEE VERDRAHTUNGSVORSCHRIFTEN BS7671 VERDRAHTEN WENN DIES NICHT GESCHIEHT KANN DIES ZU VERLETZUNGEN ODER TOD DURCH ELEKTROSCHOCK F HREN Diese Produkte sind f r den Einsatz mit Baxall Telemetrie in allgemeinen CCTV Anwendungen ausgelegt Die in den Spezifikationen angegebenen Spannungswerte und Temperaturgrenzen d rfen nicht berschritten werden Den ZR mini nur in sauberen trockenen und staubfreien Umgebungen benutzen au er wenn er mit einem geeigneten Schutzgeh use ausgestattet ist ZRM EXP Wenn Sie eine ZRM EXP benutzen um Ihren ZR3M in einen ZRAM zu verwandeln lesen Sie bitte die Installationsanweisungen in Anhang B Definition In diesem Dokument bezieht sich der Begriff Netzstrom stets auf die Standardnetzspannung die auf Ihrem ZR mini angegeben ist Wichtige Hinweise 1 Um Zugang durch unbefugte Personen zu erschweren werden bei den WBX Ausf hrungen die vier Befestigungsschrauben mit einem geeigneten Werkzeug so stark angezogen
37. ZR3M PCB ZR3M WBX ZR3M 24WBX ZR4M PCB ZRAM WBX ZR4M 24WBX ZR4M TOUR ZRM EXP Installation and Operating Instructions ZR3 Mini Telemetry Receiver Read these instructions first BAXALL PRODUCT SAFETY AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC This product is intended for use in general purpose CCTV applications in a residential commercial or light industrial EMC environment Refer to your agent before installing or using the product in medical and or intrinsically safe applications or in an industrial EMC environment WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures The product must be installed in accordance with good installation practice to enable the product to function as intended and to prevent problems Refer to your agent for installation guidance Contact your agent to obtain a specification defining the acceptable levels of product degradation with regard to EMC immunity MANUFACTURER S DECLARATION OF CONFORMANCE The manufacturer declares that the product supplied with this document is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC Conforming to the requirements of standards EN 55022 for emissions IEC801 parts 2 3 and 4 for immunity and BS415 superseded by EN60950 for Electrical Equipment safety For Sa
38. bjectif 3 4 fils ATTENTION NE PAS RELIER LES CONNEXIONS DE L OBJECTIF A LA TERRE SOUS PEINE D ENDOMMAGER LE ZR MINI Pour alimenter un diaphragme partir du ZRAM raccorder les fils DIAPHRAGME CONI 1 et DIAPHRAGME CON1 2 figure 2 Les connexions ZOOM et MISE AU POINT restantes peuvent se pr senter en deux configurations diff rentes suivant le nombre de fils c est dire 3 ou 4 Dans le cas d un objectif 4 fils se r f rer aux instructions de l objectif et le raccorder sur CONS voir figure 3 Dans le cas d un objectif 3 fils se r f rer aux instructions de l objectif et le raccorder suivant le tableau 2 CONS est indiqu dans la figure 3 Tableau 2 Objectif 3 fils Fil de l objectif Connexion Num ro Commun ZOOM CON5 2 Mise au point MISE AU POINT CON5 3 Zoom ZOOM CON5 1 Le r glage du commutateur correspondant est indiqu Section 5 2 4 6 Potentiom tres de contre r action des pr r glages ZR4M uniquement La figure 6 indique le sens par d faut des potentiom tres de contre r action Il permet par exemple de constater que pendant la mise au point la tension de contre r action augmente et se rapproche de 5 V Pour la mise au point le zoom et le panoramique horizontal le sens peut facilement tre invers en utilisant les commutateurs de la carte d extension voir Section 8 1 Le changement de sens pour le panoramique vertical tan
39. ble vid o coaxial de 75 ohms termin par des connecteurs BNC En se r f rant la figure 3 raccorder la cam ra sur ENTREE VIDEO et l metteur sur SORTIE VIDEO Entr es d alarme ZR4M uniquement Les entr es d alarme sont r parties sur deux rang es ALI sont contact de travail N O voir figure 8 ALS AL8 sont contact de travail N O moins que SEL soit raccord la connexion TERRE Dans ce cas ils deviennent contact de repos N F Il est noter que tout contact de repos non utilis doit alors tre raccord la connexion TERRE Se r f rer la figure 7 pour raccorder les circuits d alarme sur CON2 Figure 8 Connexion des contacts de travail et Figure 7 de ropos des alarmes CON2 Action Action 50 1 TERRE A CONG A NS 2 SEL 2 SEL N O N C 4 AL2 j 5 lee TERRE TERRE 8 ALG CON2 1 CON2 1 A 11 18 avec SEL non AL5 ALS avec SEL CON2 2 connect TERRE connect TERRE 4 10 Sortie d alarme ZR4M uniquement Les deux contacts du relais de sortie d alarme tension nulle sur CONG sont tiquet s SORTIE ALARME voir figure 7 ci dessus Ils sont connect s ensemble pendant une seconde pour chaque nouvelle condition d alarme des huit entr es d alarme L intensit maximale du relais est 3 A 240 V ca Raccorder l application sur le relais de sortie d alarme Page 33 R glage du co
40. chlu angeschlossen und haben einen D mpferkreis an den Nulleiter Maximal 240V Wechselstrom Maximal 750mA Seite 65 Der ZRAM hat ein spannungsfreies Alarmausgangsrelais Maximum 240V Wechselstrom Maximum 3A Objektivmotorantriebe Justierbar zwischen 5V Gleichstrom und 10V Gleichstrom mit einer Sekunde Langsamstart Maximum 100mA Videoausgang 1V Spitze Spitze bei Standardvorgabe von GAIN und Hochfrequenz LIFT Max GAIN 6dB Max LIFT 124 bei 5 MHz Alarmanschl sse nur ZRAM 4 mit Arbeitskontakt 4 als Arbeitskontakt oder Ruhekontakt konfigurierbare Abmessungen nur PCB 125x100x35mm Wetterfester Kasten 280x280x130mm Gewicht nur PCB 250g PCB und Stromversorgung in wetterfestem Kasten 2kg Geh use Standardm iges IP65 wetterfestes Geh use WBX Hellgrau mit Stahlgrundplatte Temperaturspezifikation Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Feuchtigkeit 10 bis 80 nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 10 bis 95 nicht kondensierend Seite 66 Diese Seite ist absichtlich leer gelassen worden Baxall Security Limited Stockport England Visit our web site at www baxall com Baxall Security Ltd Reserve the right to make changes to the product and specification of the product from time to time without prior notice to the customer Baxall Security Ltd r serve le droit de modifier ses produits et leurs sp cifications sans avis pr
41. cording to tables 5a and 5b Tables 5a and 5b AUX Function Response AUX A Switch 3 Switch 4 AUX B Switch 5 Switch 6 Camera Off Off Camera Off Off Wipe Off On Wipe Off On Lamps On Off Lamps On Off Wash On On Wash On On 6 Expander PCB Switch Settings ZR4M only The 8 way dip switch SW1 on figure 2 is shown again in figure 10 with the settings and defaults indicated Switches 6 7 and 8 are described in section 8 1 Black represents switch position Figure 10 Enlarged View of SWI on the expander PCB ON UL e 2m e 3 e 5E 0 0 0 0 H Se d a uououoo ao DR Default switch positions are shown and their equivalent functions are underlined J FAUX C camera wipe lamps wash Auto Pan Random Pan Pan feedback reverse OFF Focus feedback reverse OFF Zoom feedback reverse OFF AUX D wash wipe AUX4 momentary AUXA toggle Page 13 6 1 Camera Wipe Wash Lamps AUX 4 AUX C and AUX D The AUX C and AUX D relays can be programmed to respond to camera wipe lamps wash or AUX4 commands from the transmitter The labelling of these auxiliaries on your transmitter can vary see appendix A page 19 for details Set switches 3 4 5 and 6 according to tables 6a and 6b Tables 6a and 6b AUX Function Response AUX C Switch 1 Switch 2 AUX D Switch 3 Switch 4 Camera Off Off Wa
42. dung nur beim ZR4M Abbildung 6 zeigt die Standardvorgabe der Richtung der R ckmeldungspotentiometer Sie zeigt zum Beispiel daf bei naher Fokuseinstellung die Fokusr ckmeldung sich auf 5V hin erh hen m te F r Fokus Zoom und Schwenken kann die Richtung leicht umgekehrt werden indem man die Schalter auf der Erweiterungsplatine benutzt siehe Abschnitt 8 1 Die Anderung der Neigungs R ckmeldungsrichtung ist etwas komplizierter versuchen Sie also sie von Anfang an richtig zu verdrahten so da Abw rtsneigung die R ckmeldungsspannung auf 5 hin erh ht Abbildung 6 Rnckmeldungspotentiometer Wischerrichtungen OBJEKTIV SCHWENK NEIGUNGSGERAT 5V ANSCHL 1 3 5V ANSCHL 1 3 FOKUS ANSCHL 1 6 SCHWENKEN ANSCHL 1 5 ZOOM ANSCHL 1 7 NEIGEN ANSCHL 1 4 ERDE ANSCHL 1 8 I ERDE ANSCHL 1 8 Seite 54 Sowohl die Objektiv Anweisungen als auch die f r das Schwenk und Neigungsger t lesen und diese befolgen um die R ckmeldungs Potentiometer zu verdrahten siehe ANSCHL 1 auf Abbildung 2 4 7 Telemetrieanschl sse Sie k nnen entweder Telemetrie mit Koax oder verdrillter Doppelleitung f r Ihren ZR mini benutzen Er schaltet automatisch auf die Telemetrieart die er zuerst empf ngt wenn der Strom angeschaltet wird F r Baxall 20mA Telemetrie mit verdrillter Doppelleitung werden ANSCHL 7 1 und ANSCHL 7 2 an die Telemetriedr hte angeschlossen es wird beliebige Polarit t ak
43. e fusible de 3 15 A fourni ATTENTION CETTE UNITE DOIT ETRE MISE A LA TERRE 4 2 Alimentation de la carte circuit imprim Le r cepteur ZR Mini est concu pour alimenter l unit panoramique et les auxiliaires avec du courant alternatif pouvant atteindre la tension du secteur Il est fourni avec les bornes PHASE et NEUTRE de CON3 ZRAM uniquement et raccord es au secteur pour la version WBX 24V ca pour la version 24WBX rien pour la version PCB Pour brancher une alimentation ca d brancher tout d abord les connexions existantes sur la PHASE et le NEUTRE de CONG et CON4 puis connecter l alimentation ca en se r f rant au tableau 1 Note Les fils d alimentation secteur sont polaris s en PHASE et NEUTRE et ceux de l alimentation 24 V en ALIMENTATION et RETOUR ATTENTION POUR LE ZR MINI PCB NE JAMAIS CONNECTER EN MEME TEMPS LES ALIMENTATIONS 24 V CA ET SECTEUR Tableau 1 Connexions de l unit panoramique et des auxiliaires NEUTRE RETOUR CON3 CON4 carte d extension carte principale Alimentation ca PHASE ALIMENTATION CONS 3 CON4 1 Alimentation ca CON3 6 CON4 8 Page 30 4 3 Alimentation de l unit panoramique et des auxiliaires En se r f rant aux instructions de l unit panoramique et des auxiliaires raccorder tous les fils de NEUTRE RETOUR de l unit panoramique et des quipements auxiliaires sur CON3 6 ET CON4 8 figure 4
44. e opposite side of the terminal block from all the other connections so that the LIVE wire passes through the 3 15A S fuse provided WARNING THIS UNIT MUST BE EARTHED 4 2 AC Power for the PCB Your ZR mini is designed to switch AC power at up to mains voltage to the P T head and auxiliaries Itis supplied with the LIVE and NEUTRAL terminals on CON3 ZR4M only and CON4 connected to the mains on the WBX version and 24V AC on the 24WBX version and nothing on the PCB version To connect an AC supply firstly disconnect any connections which are already made to LIVE and NEUTRAL on CONS and and connect your AC supply according to table 1 Note Mains supplies are polarised into LIVE and NEUTRAL and 24V supplies are polarised into SUPPLY and RETURN Table 1 Pan Tilt and Auxiliary Connections CONS CON4 expander AC Power LIVE SUPPLY CON3 3 CON4 1 AC poer NEUTRAL RETURN CON3 6 CON4 8 Page 8 4 3 AC Power for the P T head and Auxiliaries Referring to the instructions for your P T head and auxiliaries connect all the NEUTRAL RETURN wires from the P T head and auxiliaries to CON3 6 and CON4 8 figure 4 Note If you have several NEUTRAL RETURN wires then connect them together using the spare connections on the terminal block mounted on the base plate and lead a single connection from there to CON3 6 and CON4 8 connect the pan tilt and au
45. e programm s pour r pondre aux commandes envoy es par l metteur la cam ra l essuie glace les lampes ou le lave glace L tiquetage de ces auxiliaires sur votre metteur peut varier voir annexe A page 19 R gler les inverseurs 3 4 5 et 6 en se r f rant aux tableaux 5a et 5b Tableaux Sa et 5b R ponse aux fonctions AUX AUX A Inverseur 3 Inverseur 4 AUX B Inverseur 5 Inverseur 5 Cam ra OFF OFF Cam ra OFF OFF Essuie Essuie glace OFF ON glace OFF ON Lampes ON OFF Lampes ON OFF Lave Lave glace ON ON glace ON ON 6 R glage du commutateur de la carte d extension ZRAM uniquement Les r glages par d faut du commutateur DIP 8 inverseurs SW1 de la figure 2 sont indiqu s ci dessous figure 10 Les inverseurs 6 7 et 8 sont d crits Section 8 1 SW2 Figure 10 Vue agrandie de SW sur la carte d extension PA A ERR 6 7 Le noir corrrespond la position de l inverseur Les positions par d faut sont indiqu es pA et la fonction quivalente soulign e SORTIE VIDEO ON Vitesse de l objectif rapide lente Type d objectif 3 fils 4 fils N AUX A lave glace essuie glace lampes ou cam ra Au B lave glace essuie glace lampes ou cam ra Page 35 6 1 _ AUX C et AUX D cam ra essuie glace lave glace lampes AUX4 Les relais AUX C et AUX D peuvent tre programm
46. fety Please follow these instructions as you install your ZR mini and have them available during the life time of the receiver Keep them with the unit If you have any problems contact your distributor or telephone Baxall s Technical Support Department on 44 0 161 406 6611 WARNING INSTALLATION ONLY TO BE CARRIED OUT BY COMPETENT QUALIFIED AND EXPERIENCED PERSONNEL WARNING WIRE IN ACCORDANCE WITH THE IEE WIRING REGULATIONS BS7671 FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN INJURY OR DEATH BY ELECTRIC SHOCK These products are designed for use with Baxall telemetry in general purpose CCTV applications Do not exceed the voltage and temperature limits given in the specifications Only use your ZR mini in clean dry dust free environments unless using a suitable protective housing ZRM EXP If you are using a ZRM EXP to upgrade your ZR3M to a ZRAM turn to Appendix B for installation instructions Definition For the purpose of this document all references to mains refer to the standard mains voltage labelled on your ZR mini Important Notes 1 To prevent access by unauthorised personnel close the WBX versions by tightening the four securing screws with an appropriate tool until they cannot be undone by hand Do not exceed a torque of 4Nm 2 The Auto pan Random pan Tour AUX 3 function on your ZRAM must be de activated at the transmitter to regain control of the telemetry functions 3 You must always initialise the presets Z
47. hwenkautomatik oder Random Schwenkfunktion Bei der ZRAM mit TOUR Option wird die Random Schwenkfunktion durch eine Tour der Voreinstellungen ersetzt Schwenkautomatik und Random Schwenkfunktion sind software betriebene Funktionen und erfordern daher kein spezialisiertes Schenk und Neigungsger t Wenn Sie die Schwenkautomatik bet tigen wird der S N Kopf 60 Sekunden lang schwenken 15 Sekunden lang ruhen dann in die entgegengesetzte Richtung schwenken ruhen und dann diese Folge wiederholen Wenn Ihr S N Kopf den Endanschlag erreicht bleibt er dort bis er von der Schwenkautomatik aufgefordert wird zur ckzukehren Die Random Schwenkfunktion funktioniert auf dieselbe Weise dadurch k nnen Pausen von bis zu 75 Sekunden entstehen w hrend der S N Kopf an seinem Endanschlag steht Schalter 5 gem Tabelle 7 einstellen siehe Abbildung 10 Tabelle 7 Schwenkmethoden Auswahl F r Schalter 5 auf Schwenkautomatik An Random Schwenk Tour Funktion Aus Bei einigen Transmittern mu man die Schwenkautomatik ausstellen wenn diese in Betrieb ist bevor man die Telemetrie wieder manuell steuern kann Seite 58 R ckmeldungsrichtung Siehe Abschnitt 8 1 betreffs Schalter 6 7 und 8 R ckmeldungsrichtung 7 Pr fung und Inbetriebnahme WARNUNG ESKANN JETZT NETZSPANNUNG VORHANDEN SEIN ES BESTEHT DIE GEFAHR VON VERLETZUNG ODER TOD DURCH ELEKTROSCHOCK Kontrollieren da alle Anschl sse richt
48. ig hergestellt sind dann den Strom an Kamera Transmitter und ZR mini anschalten Pr fung des Video und Telemetrieempfangs Der ZR3 mini schaltet auf die Art von Telemetrie die er zuerst empf ngt wenn der Strom angeschaltet wird Wenn Sie Telemetrie mit verdrilltem Kabel benutzen k nnen Sie die Videoanschl sse noch benutzen Mit Hilfe von LED2 unten auf Abbildung 3 gezeigt kontrollieren da sowohl die Video als auch die Telemetriesignale vorschriftsm ig sind Langsames Blinken von LED2 bedeutet vorschriftsm iger Betrieb Tabelle 8 gibt die Einzelheiten hierf r und f r die drei Fehlerzust nde an Tabelle 8 Telemetrie und Video Fehlerzust nde zeigt Dies bedeutet Langsames RICHTIG Die Video und Telemetrie Blinken Signale funktionieren vorschriftsm Big StoBweises Das Ger t empfangt keine Video Blinken TU UL UU oder Telemetriesignale Gr tenteils Das Ger t empf ngt Videosignale an aber keine Telemetriesignale Schnelles Blinken Das Ger t empf ngt Video und Telemetriesignale aber das Telemetriesignal ist fehlerhaft siehe unten Wenn der Videopegel zu niedrig ist wenn das Signal am Transmitter ankommt kann die Telemetrie ihre Synchronisierung einb en was DATENFEHLER verursacht Um dies zu beheben wird Video Gain und Lift wie in Abschnitt 7 2 beschrieben
49. ini Empf nger ist ein Bestandteil eines CCTV Systems und empf ngt Anweisungen von einem entfernt installierten Transmitter die er dann in Relaiskontakte und Antrieb des Gleichstrom Objektivs bersetzt Die Kontakte bewegen ein Schwenk und Neigungsger t eine ferngesteuerte Kamerahalterung indem sie Wechselstrom an dessen Motoren schalten Abbildung 1 Ein einfaches Telemetriesystem Monitor Empf nger Kamera Schwenk und Neigungskopf S N Kopf 7 m Telemetrie S ME wy y Video s 7 x Wechsel strom Transmitter Ihr ZR mini Der ZR mini Empf nger benutzt ein Baxall 20mA Telemetriesignal ber verdrillte Doppelleitung oder ein Baxall Koax Telemetriesignal ber dasselbe Koaxkabel wie das Videosignal als Steuersignal Der ZR3M kann das Schwenk und Neigungsger t S N Kopf zwei Hilfsfunktionen und zwei Objektivfunktionen Fokus und Zoom betreiben Bei dem ZR4M kommen noch zwei weitere Hilfsfunktionen und eine Objektivfunktion n mlich Irisblende hinzu Feineinstellung des Objektivs wird durch Ein Sekunden Langsamstart erm glicht Der ZR4M kann acht voreingestellte Positionen speichern jede mit dazugeh rigem Alarmeingang Au erdem ist ein spannungsfreies Alarmausgangsrelais mit den Alarmeing ngen verbunden das sich bei jedem neuen Alarmzustand eine Sekunde lang schlieBt Er ist mit einer software betriebenen Schwenkautomatik und Random Schwenkfunktion ausgestattet
50. instellungen zu benutzen Wenn die Voreinstellungen Potentiometer nicht angeschlossen sind wird Ihr ZRAM einen Nullwert speichern Nur TOUR Ausfiihrungen Um eine Voreinstellung aus der Tour auszulassen wird ihr Anfangswert auf Null gestellt indem man den Anschlu stecker von ANSCHL 1 abnimmt und die Voreinstellung speichert Die meisten Baxall Transmitter benutzen die folgende Methode um Zugang zu den Voreinstellungen zu erhalten und sie zu justieren bei einigen Transmittern kann man jedoch direkt Zugriff auf die Voreinstellungen erhalten siehe Transmitter Handbuch 1 KAMERA HILFS 1x 5 und W SCHE HILFS 2 9 AN halten und die WISCHER Funktion HILFS 6 N viermal hin und herschalten Dadurch wird die erste Voreinstellung aufgerufen Ihr ZRAM hat 8 Voreinstellungen 2 Den S N Kopf auf die f r diese Voreinstellung gew nschte Position bewegen 3 Wenn Sie die Position speichern m chten eine der IRIS Steuerungen dr cken wenn nicht gehen Sie zu Schritt 4 4 LAMPEN HILFS 5 zwischen EIN und AUS hin und herschalten um die n chste Voreinstellung zu w hlen 5 Schritt 2 3 und 4 wiederholen Nach Voreinstellung 8 wird Ihr ZRAM zum normalen Betriebsmodus zur ckkehren Der Reihe nach jeden Alarm ausl sen und kontrollieren da die Voreinstellung richtig ist 8 4 Betrieb der Tour Funktion Um Tour zu w hlen wird SW 1 5 auf AUS gestellt Um Tour zu starten stoppen w hlt man Schwenkautomatik
51. ions pr r gl es Le manuel Dans le cas un de ces articles serait manquant ou endommag en informer imm diatement le fournisseur et le transporteur Ne pas utiliser l appareil Installation Installer solidement le r cepteur ZR Mini Pour la version carte circuit imprim uniquement utiliser des colonnettes adapt es en vitant de la tordre et en s assurant que l emplacement et les composants sont totalement prot g s contre les intemp ries Page 28 4 Connexions ATTENTION DEBRANCHER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RACCORDER LE RECEPTEUR Le sch ma des branchements est indiqu figures 2 et 3 Tous les connecteurs sont du type bornier vis afin de faciliter le c blage Sur les versions WBX et 24WBX les fils de PHASE NEUTRE TERRE 24 V ca et 12 V cc sont connect s avant de quitter l usine Figure 2 Carte d extension 1 SORTIE ALARME 2 SORTIE ALARME 1 eee 3 PHASE 3 AL 4 AUX C D 4 12 5 AL3 5 AUX D Fusible relais 3 15 A 6 AL4 6 NEUTRE 7 ALS 8 16 D 9 17 10 AL8 1 DIAPHRAGME 2 DIAPHRAGME Sw1 3 45V dubi 4 Contre r action panoramique vertical des nan Raccordement la carte principale S 5 Contre r action panoram
52. ique horizontal AE 6 Contre r action mise au point ele E 7 Contre r action zoom 8 TERRE Figure 3 carte principale 4mm 110 8mm e 1 4 VR1 VR2 GAIN PREACCENTUATION CON4 Fusible relais 3 15A ENTREE 1 PHASE Positions par VIDEO 2 VERS LE BAS 3 VERS LE HAUT SORTIE 4 VERS LA DROITE VIDEO 5 VERS LA GAUCHE sw2 6 AUXA dcm n d B 89 8mm 7 AUXB h 8 NEUTRE Jet o Wi D PBI CONS piope1 O CONS 1 ZOOM Raccordement la carte d extension 12V 2 ZOOM 5 3 MISE AU POINT _JCON7 4 MISE AU POINT 20mA TELEM DIODE2 55 m 29 La version ZRAM PCB n cessite une alimentation 12 V cc et une alimentation ca pour les sorties L alimentation ca de l unit panoramique et des auxiliaires se fait par le ZRAM La carte circuit imprim principale et la carte d extension ont toutes deux besoin d une alimentation ca bien que la carte d extension ne n cessite pas une entr e s par e en 12 V cc Branchement de l alimentation lectrique sur les versions WBX S assurer que le c ble d alimentation secteur est d branch Raccorder les fils du c ble d alimentation sur le bornier situ sur le fond m tallique le fil de neutre sur N la terre sur E et le fil de phase sur L S assurer que les fils du c ble d alimentation sont bien connect s sur le c t du bornier oppos celui sur lequel vient se raccorder les autres fils afin que le fil de phase traverse effectivement l
53. ique vertical est plus compliqu e voir tableau 10 ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION DEBRANCHER L UNITE DU SECTEUR AVANT DE PROCEDER AUX REGLAGES Tableau 10 Inverseurs 7 et 8 de SWI carte d extension Fonction incorrecte Action Panoramique horizontal Basculer l inverseur 6 Mise au point Basculer l inverseur 7 Zoom Basculer l inverseur 8 Panoramique vertical Voir ci dessous Lorsque le moteur du panoramique vertical atteint la limite fix e mais continue de tourner arr ter le r cepteur puis changer les connexions de l alimentation 5 V du potentiom tre CON1 3 et de la TERRE CON1 8 Ceci a pour effet d inverser toutes les fonctions Pour revenir aux r glages d origine basculer de nouveau les inverseurs 6 7 et 8 La fonction TOUR Elle permet de faire le tour sur toutes les positions pr r gl es en ordre num rique avec une pause de 30 secondes chaque position Le tour peut comprendre les 8 positions pr s lectionn es ou un choix de 2 ou plus Cette fonction remplace le panoramique al atoire sur SW1 5 de la carte d extension Avant de pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire de m moriser les positions voir section suivante Page 39 8 3 M morisation des positions pr r gl es Note Afin de permettre au ZR4M de fonctionner correctement il est n cessaire de m moriser les positions pr r gl es de la facon suivante Cette op ration doit tre effectu e
54. ire torsad e est utilis Utiliser la DIODE 2 voir figure 3 pour contr ler que les signaux vid o et de t l mesure passent correctement Si c est le cas la diode 2 clignote lentement Le tableau 8 permet d interpr ter le clignotement de la diode Tableau 8 D fauts des signaux vid o et de t 1 mesure Diode 2 Ceci indique clignotement CORRECT Les signaux vid o et de lent t l mesure passent correctement N IT Le r cepteur ne re oit aucun signal quasi Le r cepteur re oit le signal vid o continu mais pas les signaux de t l mesure Le r cepteur re oit les signaux vid o clignotement et de t l mesure mais le signal de rapide t l mesure contient des erreurs voir ci dessous Lorsque le niveau du signal vid o est trop faible au moment de son arriv e l metteur la t l mesure risque de ne plus tre synchronis e provoquant ainsi des ERREURS DE DONNEES Pour rem dier ce probl me proc der aux r glages de gain et de pr accentuation en se r f rant la Section 7 2 Page 37 7 2 H glages de gain et de pr accentuation Ces r glages peuvent am liorer la qualit de l image sur l cran de contr le et ou am liorer la r ception du signal de t l mesure par c ble coaxial VRI et VR2 voir figure 3 permettent d ajuster le gain et le pr accentuation du signal vid o
55. lation der Einheit Seite 64 Spezifikationen In den WBX Ausf hrungen ist ein Stromversorgungsger t f r 240V Wechselstrom auf 12V Gleichstrom 10 bei 750 mA Sie konnen die 12V Gleichstromversorgung benutzen um eine Kamera bei bis zu 500mA zu betreiben In den 24WBX Ausf hrungen ist ein Stromversorgungsger t f r 240V Wechselstrom auf 24V Wechselstrom 10 bei 1 5A und auf 12V Gleichstrom 10 bei 250 mA Besonderheiten Test und Diagnostik auf der Platine Der ZRAM hat 8 voreingestellte Kamerapositionen jede besitzt einen entsprechenden Alarmanschlu Die Voreinstellungen werden vom Transmitter gew hlt und eingestellt reagieren aber auch auf ihre entsprechenden Alarmvorfille Die ZRAM hat Software Treiber f r Schwenkautomatik und Random Schwenk Tour Funktion Stromeing nge Kartenstrom von Versorgung Klasse 2 12V Gleichstrom 10 Maximal 250mA Wechselstromspannung f r Schwenk und Neigungskopf Motoren Maximal 240V Wechselstrom Maximal 3 15A Telemetrie Eing nge Baxall Koax Telemetrie oder 20mA Stromschleife verdrillte Doppelleitung gem Baxall Telemetrie Spezifikation Video Eingang 1V Spitze Spitze zusammengesetztes Videosignal ber 75 Ohm Koaxkabel mit BNC Stecker Relaiskontakte ZR3M 6 Relaiskontakte f r Schwenken Neigen HILFS A HILFS B ZR4M 8 Relaiskontakte f r Schwenken Neigen HILFS A B C und D Die Relaiseing nge sind an denselben Versorgungsans
56. lection of 2 or more The tour function replaces Random Pan on SW1 5 on the expander PCB Before you can operate the tour you must store the presets see the next section Page 17 8 3 Storing Preset Positions Note For your ZR4M to operate correctly you must store the presets as described below Do this even if you do not intend using your presets If the preset pots are not connected then your ZR4M stores a zero value TOUR version only To miss a preset from the tour initialise it to a zero value by removing the connector from CONI and storing the preset Most Baxall transmitters access and set the presets by the following method however on some transmitters the presets can be accessed directly see the transmitter manual 1 Hold ON the CAMERA AUX1 2 1 and WASH AUX2 F and toggle the WIPE AUX6 V function 4 times this calls the first preset your ZR4M has 8 presets 2 Move the P T head to the desired position for this preset 3 If you want to store the position press either IRIS control if not go on to step 4 4 Toggle LAMPS AUXS d ON and OFF to select the next preset 5 Repeat steps 2 3 and 4 After preset 8 your ZRAM returns to its normal operating mode Trigger each alarm in turn and check that the preset position is correct 8 4 Operating the Tour To select the tour set SW1 5 to OFF To start stop the tour select auto pan AUX3 S at your transmitter Page 18
57. lesen Deutsch 45 66 BAXALL PRODUKTSICHERHEIT UND ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT EMV Dieses Produkt ist f r den Einsatz in allgemeinen CCT V Anwendungen in Wohn Gesch fts oder leichtindustriellen Umgebungen ausgelegt Wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung bevor Sie das Produkt in medizinischen und oder eigensicheren Anwendungen oder in einer industriellen EMV Umgebung installieren WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen in diesem Fall wird der Benutzer m glicherweise geeignete MaBnahmen ergreifen m ssen Das Produkt mu gem guten Installationsverfahren installiert werden damit es vorschriftsm ig funktionieren kann und um Probleme zu verhindern Richtlinien f r die Installation erhalten Sie von Ihrer Vertretung Eine Spezifikation die das akzeptable Ausma der Produktdegradation hinsichtlich EMV St rfestigkeit festlegt k nnen Sie von Ihrer Vertretung anfordern KONFORMIT TSERKL RUNG DES HERSTELLERS Der Hersteller erkl rt hiermit da das mit diesem Handbuch gelieferte Produkt die grundlegenden Schutzanforderungen der EMV Vorschrift 89 336 und der Niederspannungsverordnung LVD 73 23 EEC erf llt Entspricht den Anforderungen der Normen EN 55022 f r Emissionen IEC801 Teil 2 3 und 4 f r St rfestigkeit und BS415 ersetz durch EN60950 f r die Sicherheit von Elektroger ten Zur Sicherheit Befolgen
58. lon D auf ZR4 mini 8 5 2 colonnettes de 36 mm E B 6 Etiquette ZR4 Mini j 7 Carte ZRM EXP 8 Colonnette 9 2 crous M4 en nylon 40 Connecteur de carte Installation Le c blage de la carte inf rieure dans le ZR4M est le m me que dans le ZR3M Il est inutile de le modifier ATTENTION V rifier que l alimentation du ZR3M est bien d branch e et ne risque pas d tre rebranch e par inadvertance essayant de ne pas endommager les fixations retirer le ZR3M de son support afin de pouvoir acc der l arri re de la carte circuit imprim Utiliser une cl de 7 mm pour d monter les deux crous M4 4 les deux colonnettes de 12 mm 3 et l tiquette 2 Ins rer la Colonnette 8 sur la carte du ZR3M figure A Aligner la carte ZRM EXP comme il est indiqu sur la figure 1 Ins rer le connecteur 10 et la colonnette 8 puis pousser doucement l ensemble en place Ins rer les deux colonnettes de 22 mm 5 en les maintenant en place au moyen des deux crous MA 9 Serrer avec une cl de 7 mm Placer l tiquette ZRAM 6 sur les deux colonnettes de 22 mm nstaller sur le support d origine les cartes circuit imprim qui constituent maintenant un ZRAM La conversion est maintenant
59. mmutateur carte principale Les r glages par d faut du commutateur DIP 6 inverseurs SW2 sur la figure 3 sont Figure 9 Vue agrandie de SW2 sur la carte principale H Les positions par d faut sont indiqu es et la fonction quivalente soulign e 5 indiqu s ci dessous figure 9 SORTIE VIDEO _ WER om Le noir corrrespond la position de l inverseur Vitesse de l objectif rapide lente Type d objectif 3 fils 4 fils AUX A lave glace essuie glace lampes ou cam ra N LAUX B lave glace essuie glace lampes ou cam ra 5 1 Vitesse de l objectif lente ou rapide Tableau 3 S lection de la vitesse de l objectif Deux vitesses sont disponibles pour l objectif lente 5 V ou rapide 10 V EBlESSR Lente OFF Utiliser le tableau 3 pour r gler la vitesse Rapide ON 5 2 Type d objectif 3 fils ou 4 fils Utiliser le tableau 4 pour r gler l inverseur 2 pour un objectif 3 fils ou 4 fils le diaphragme est ind pendant de ce r glage Dans la configuration 3 fils le zoom est prioritaire alors que dans la configuration 4 fils le Tableau 4 lection du type d objectif Vitesse Inverseur Lente OFF Rapide ON zoom et la mise au point peuvent fonctionner simultan ment Page 34 5 3 AUX Aet AUX B cam ra essuie glace lave glace lampes Les relais AUX A et AUX B peuvent tr
60. n separaten 12VC Gleichstromeingang ben tigt 4 1 Netzstrom f r WBX Ausf hrungen Sicherstellen daf der Strom ausgeschaltet ist Die Stromdr hte an die NULLEITER N ERDE E UND STROMLEITER L Anschl sse am Klemmenblock auf der Metallgrundplatte anschlie en Kontrollieren da die eingehenden Stromanschl sse an der gegen berliegenden Seite des Klemmenblocks von allen anderen Anschl ssen hergestellt werden so da die Strom f hrende Leitung durch die dort angebrachte 3 15 A S Sicherung gef hrt wird WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN 4 2 Wechselstrom f r die PCB Ihr ZR mini ist daf r ausgelegt Wechselstrom bis zu Netzspannung an den S N Kopf und die Zusatzger te zu schalten Bei der Lieferung sind die STROMLEITER UND NULLEITER Klemmen an ANSCHLUSS 3 nur beim ZRAM und ANSCHLUSS 4 an die folgenden angeschlossen Netzstrom bei WBX Modellen und 24V Wechselstrom bei 24WBX Modellen und nichts bei PCB Modellen Um die Wechselstromversorgung anzuschlie en werden zun chst alle Anschl sse abgenommen die bereits an STROMLEITER oder NULLEITER an ANSCHL 3 und ANSCHL 4 hergestellt worden sind Dann wird Ihre Wechselstrom Versorgung gem Tabelle 1 angeschlossen Hinweis NETZ Versorgungen sind auf STROMLEITER und NULLEITER polarisiert und 24V Versorgungen sind auf ZULEITUNG und R CKLEITUNG polarisiert WARNUNG 24V WECHSELSTROM UND NETZSTROM D RFEN NIE GLEICHZEITIG AN IHRE ZR mini PCBs
61. nnungsfreien Alarmausgangsrelais an ANSCHL 3 sind mit ALM OUT gekennzeichnet siehe Abbildung 7 oben Diese werden bei jedem neuen Alarmzustand an den acht Alarmeing ngen eine Sekunde lang zusammengeschlossen Der Relais ist f r eine Nennleistung von maximal 3A bei 240V Wechselstrom ausgelegt SchlieBen Sie Ihr Ger t an den Alarmausgangsrelais an 5 Schaltereinstellungen Haupt PCB Der sechswegige Kippschalter SW2 auf Abbildung 3 ist noch einmal auf Abbildung 9 abgebildet wo die Einstellungen und Standardvorgaben angegeben sind Abbildung 9 Vergr erte Ansicht auf SW2 an der Haupt PCB VIDEO OUT SW2 jee 7 on 2 Schwarz zeigt Schalterposition 5 1 Langsame oder schnelle Objektivgeschwindigkeit Es stehen zwei Objektivgeschwindigkeiten zur Verf gung und zwar langsam 5V oder schnell 10V Die gew nschte Objektivgeschwindigkeit wird mit Hilfe von Tabelle 3 eingestellt 5 2 Objektivtyp 3 adrig oder 4 adrig EE d j Jl Es sind die Standardvorgabe Schalterpositionen dargesetellt und ihre entsprechenden ON Funktionen sind unterstrichen Objektivgeschwindigkeitswahl schnell langsam Objektivtypwahl 3 adrig 4 adrig NS HILFS A W chser Wischer Lampen oder Kamera S HILFS B W scher Wischer Lampen oder Kamera Tabelle 3 Objektivgeschwindigkeits Wahl Objektiv geschwindigkeit Schalter 1 Langsam Aus Schnell
62. noramique horizontal panoramique vertical AUX A B Cet D Les entr es de relais sont raccord es la m me connexion d alimentation avec un circuit d amortissement sur le neutre 240 V ca maximum 750 mA maximum Page 43 Le ZRAM est quip d un relais de sortie d alarme tension nulle 240 V ca maximum 3 A maximum Moteurs des objectifs R glables entre 5 V cc et 10 V cc avec un relais temporis d une seconde 100 mA maximum Sortie vid o 1 V cr te cr te aux r glages par d faut de GAIN et de PREACCENTUATION GAIN maximum 6 dB PREACCENTUATION maximale 12 dB 5 MHz Connexions des alarmes ZR4M uniquement 4 contacts de travail 4 configurables en contacts de travail ou de repos Dimensions Carte uniquement 125 x 100 x 35 mm Bo tier tanche 280 x 280 x 130 mm Poids Carte uniquement 250 g Carte et transformateur dans le bo tier tanche 2 kg Bo tier Etanche r pondant la norme IP65 WBX Gris clair avec fond en acier Plage de temp ratures Limites de temp rature d utilisation 10 C 50 C Humidit 10 96 80 sans condensation Limites de temp rature de stockage 20 60 Humidit 10 95 96 sans condensation Page 44 ZR3M PCB ZR3M WBX ZR3M 24WBX ZR4M PCB ZRAM WBX ZR4M 24WBX ZR4M TOUR ZRM EXP Installations und Betriebsanweisungen ZR3 Mini Telemetrieempf nger Bitte zuerst diese Anweisungen
63. oned it requires no maintenance 2 Unpacking Keep your packaging for use if your ZR mini is stored for a time or needs to be returned for whatever reason The packaging should contain or if you have installed the ZRM EXP you should have The receiver either ZR3 M PCB ZR3 M WBX ZR3 M 24WBX ZR4 M PCB ZR4 M WBX ZR4 M 24WBX also any ZRAM can have the TOUR option where PCB _ is circuit boards only WBX is in a weather proof box with a 12 V DC power supply 24WBxX is in a weather proof box with a 12V DC and 24V AC power supply TOUR is an automatic tour of the presets These instructions Please inform your suppliers and carriers immediately if the product is damaged or any part is missing In this situation do not attempt to use it 3 Mounting Mount your ZR mini securely For the PCB only variant use PCB mounting pillars Do not warp the board and ensure that the location and fittings are totally weather proof Page 6 4 Connections WARNING SWITCH OFF ALL THE POWER BEFORE CONNECTING THE RECEIVER The connection layouts are given in figures 2 and 3 All the connectors are removable screw terminal blocks for easy wiring On WBX and 24WBX versions LIVE NEUTRAL GND 24V AC and 12V DC are connected before leaving the factory Figure 2 The ZRM EXP expander PCB 1 ALM OUT 2 ALM OUT 3 LIVE 4 AUXC 5 AUXD 6 NEUTRAL Figure 3 The ZR3M main PCB CON 3 D
64. ption VRI and VR2 shown in figure 3 make GAIN and LIFT adjustments to the video signal These are factory set to 1 V pk pk which is usually acceptable for cables which are less than 300 metres long If you have data errors try adjusting GAIN and LIFT to improve the picture quality When your ZR mini is receiving correct telemetry LED2 displays a slow flash Note The factory settings for the positions of VRI and VR2 are shown in figure 3 7 3 Testing the P T head Lens and Presets 1 Push Button 1 shown on figure 3 controls the 14 tests 10 tests ZR3M Push and release the button once to enter test O and again to increment through each of the tests given in table 9 The receiver will leave test mode 60 seconds after the last depression of 1 or after Test 13 test 9 ZR3M While you are in test mode LED2 remains lit Table 9 Test Mode Sequence Sieg Action ee Action Test 0 Tilt Down Test 7 Zoom Test 1 Tilt Up Test 8 Focus Test 2 Pan Right Test 9 Focus Test 3 Pan Left Test 10 Preset 1 Test 4 AUX A Test 11 Preset 2 Test 5 AUX B Test 12 Preset 3 Test 6 Zoom Test 13 Preset 4 ZRAM only It is only necessary to test one of the preset positions to ensure that the feedback connections are correct If they are not then they can be changed by using switches 6 7 and 8 according to the next section Note if you are using your ZRAM without
65. ramique automatique AUX3 3 sur l metteur Page 40 Fonctions AUX de l metteur Sur les metteurs Baxall les fonctions AUX sont quivalentes lave glace essuie glace lampes etc Sur certains metteurs elles sont indiqu es par leur nom un symbole ou leur num ro Le tableau suivant donne les quivalents Tableau 5 Equivalence des num ros AUX Equivalent Symbole Num ro AUX O Alimentation cam ra gt AUX 1 Lave glace D AUX 2 Panoramique auto AUX 3 Non utilis AUX 4 eg Lampes AUX 5 p Essuie glace 7 AUX 6 Dans une installation comportant plusieurs r cepteurs il est conseill d utiliser le m me num ro AUX pour une fonction identique ou similaire sur chaque r cepteur afin d viter les confusions pendant l utilisation et permettre l emploi des commandes AUX globales Le tableau 5 fournit une suggestion d assignation des auxiliaires Page 41 Utilisation de la carte d extension ZRM EXP ATTENTION RISQUE DE BLESSURE OU DE MORT PAR ELECTROCUTION DEBRANCHER LE ZR3M DU SECTEUR AVANT DE COMMENCER L emballage doit contenir ce manuel et les composants 5 6 7 8 et 9 indiqu s dans la figure A Figure A Vue de te et de dessus ZR3 mini 3 1 Carte ZR3 Mini ZR4 mini 2 Etiquette ZR3 Mini vue de dessus _ 1 3 2 colonnettes de 12 mm ben 4 2 crous M4 en ny
66. rr te puis recommence de nouveau Dans le cas o l unit vient en contact avec la but e de fin de course elle reste l jusqu ce que la fonction panoramique automatique lui demande de revenir La fonction panoramique al atoire suit le m me principe mais avec une pause pouvant aller jusqu 75 secondes lorsque l unit atteint la but e R gler l inverseur 5 en se r f rant au tableau 7 voir figure 10 Tableau 7 S lection du mode panoramique Mode Inverseur 5 Panoramique automatique ON Panoramique al atoire tour OFF Pour certains metteurs lorsque le panoramique automatique est en fonctionnement il est n cessaire de le d s lectionner avant de pouvoir passer du mode t l mesure en mode manuel Page 36 6 3 Sens des potentiom tres de contre r action Pour les inverseurs 6 7 et 8 sens des potentiom tres de contre r action voir Section 8 1 7 Tests et mise en service ATTENTION LE RECEPTEUR PEUT ETRE SOUS TENSION AVEC RISQUE DE BLESSURE OU DE MORT PAR ELECTROCUTION V rifier que toutes les connexions sont correctes avant de mettre la cam ra l metteur et le r cepteur ZR Mini sous tension 7 1 V rification de la r ception des signaux vid o et de t l mesure Le ZR Mini bascule automatiquement sur le type de t l mesure qu il re oit d s qu il est mis sous tension Il est toujours possible de proc der un branchement vid o lorsqu un c ble de t l mesure pa
67. s de contre r action 37 7 Tests et mise en service 37 7 1 V rification de la r ception des signaux vid o et de t l mesure 37 7 2 R glages de gain et de pr accentuation 38 7 3 Contr le de l unit panoramique de l objectif et des pr r glages 38 7 4 Remontage du couvercle sur les versions WBX 38 8 Configuration des pr r glages ZR4M uniquement 39 8 1 Inversion du sens des potentiom tres de contre r action 39 8 2 gt Lafonction TOUR duode e RE t ae 39 8 3 M morisation des positions pr r gl es 40 8 4 Utilisation de la fonction TOUR 40 Annexe 2 Ir au Bab tie A EE ee usus 41 AnnexeB 3 Se E D 687 42 Sp cifications us 2a DIEBE 43 26 1 Introduction 1 1 Qu est ce qu un systeme de t l mesure La figure 1 repr sente un syst me de t l mesure Le r cepteur ZR Mini est un des composants d un syst me de t l vision en circuit ferm qui regoit les instructions d un metteur situ distance et les traduit en fermetures de relais Ces fermetures mettent en mouvement une unit panoramique horizontal et vertical un support de cam ra robotis par l application du courant alternatif Figure 1 Systm me de t 1 mesure simple Ecran de contr le R cepteur Cam ra Unit panoramique
68. s enthalten bzw wenn Sie den ZRM EXP installiert haben sollten Sie folgendes haben Den Empf nger und zwar entweder ZR3M PCB ZR3M WBX ZR3M 24WBX ZR4M PCB ZR4M WBX ZR4M 24WBX Alle ZRAM Modelle k nnen auBerdem mit der Tour Option ausgestattet sein Dabei bedeutet PCB nur PCBs WBX in wetterfestem Kasten mit 12V Gleichstrom Versorgung 24WBX in wetterfestem Kasten mit 12V Gleichstrom Versorgung und 24V Wechselstrom Versorgung TOUR automatische Tour der Voreinstellungen Diese Anweisungen Wenn das Produkt besch digt ist oder irgendein Teil fehlt informieren Sie bitte umgehend den Lieferanten und den Spediteur Versuchen Sie in diesem Fall bitte nicht das Ger t zu benutzen 3 Montage Den ZR mini sicher befestigen F r die Ausf hrungen nur mit PCB sind die PCB Montages ulen zu benutzen Die Platine nicht verformen und sicherstellen da sowohl Aufstellungsort als auch Befestigungsteile absolut wetterfest sind 4 Anschl sse Seite 50 WARNUNG ALLEN STROM ABSCHALTEN BEVOR DER EMPFANGER ANGESCHLOSSEN WIRD Die Anschlu anordnungen sind in Abbildung 2 und 3 dargestellt Alle Verbindungsteile sind Klemmenbl cke mit abnehmbaren Schrauben f r leichte Verdrahtung Bei WBX und 24WBX Modellen werden STROMLEITER NULLEITER ERDE 24 WECHSELSTROM und 12 GLEICHSTROM verdrahtet bevor diese die Fabrik verlassen Abbildung 2 Die ZRM EXP Erweiterungs PCB ANSCHL 3
69. sh Off Off Wipe Off On Wipe Off On Lamps On Off AUX4 On Off Wash On On AUXA On On this function remains on for as long as the button is held this function toggles between off and on 6 2 Auto Pan or Random Pan Tour When auto pan AUX 3 is selected at the transmitter the standard ZRAM can operate in one of two pan modes auto pan or random pan The ZR4M with the TOUR option replaces random pan with a tour of the presets Auto pan and random pan are software driven functions and so do not need a specialised pan and tilt unit When you operate auto pan the P T head pans for 60 seconds pauses 15 seconds pans in the opposite direction pauses and starts again If your P T head hits the end stops it rests there until the auto pan asks it to return The random pan function operates in the same way this may cause a pause of up to 75 seconds while the P T head is at its end stop Set switch 5 according to table 7 see figure 10 Table 7 Pan Method Selection For Set Switch 5 to Auto pan On Random pan Tour Off On some transmitters when auto pan is operating you must first deselect it before manual control can be regained over the telemetry 6 3 Feedback Direction For switches 6 7 and 8 feedback direction see section 8 1 Page 14 7 Test and Commissioning WARNING MAINS VOLTAGES MAY NOW BE PRESENT THERE IS A RISK OF INJURY OR DEATH BY ELECTRIC SHOCK
70. t l g rement plus compliqu il est recommand de le c bler correctement afin que le panoramique vers le bas entra ne l augmentation de la tension de contre r action vers 5 V Figure 6 Sens du potentiom tre de contre r action OBJECTIF UNITE A PANORAMIQUE 5V CON1 3 Cp i 5V CON1 3 MISE AU POINT PANORAMIQUE I CON1 6 ea 2 HORIZ CON1 5 ZOOM CON1 7 PAN CON1 4 TERRE CON1 8 1 8 Se r f rer aux instructions de l objectif et de l unit panoramique pour raccorder les potentiom tres de contre r action voir CONI sur la figure 2 M me lorsqu ils ne doivent pas tre utilis s les potentiom tres doivent tre initialis s voir Section 8 3 Page 32 4 7 T l mesure 4 8 Le r cepteur ZR Mini peut tre raccord au moyen d un c ble de t l mesure coaxial ou paire torsad e Il bascule automatique sur le type de t l mesure qu il re oit en premier d s qu il est mis sous tension Lorsqu un c ble Baxall 20 mA paire torsad e est utilis raccorder les fils de la t l mesure sur CON7 1 et CON7 2 sans se soucier de la polarit Le c ble Baxall coaxial doit tre raccord lorsque le branchement vid o est effectu Il est noter qu il est toujours possible de connecter la vid o travers la carte circuit imprim lorsqu un c ble paire torsad e est utilis Vid o 4 9 Le raccordement doit se faire au moyen d un c
71. tion The pre sets are selected and set up from the transmitter but also respond to their corresponding alarm event The ZR4M has software drivers for Auto Pan and Random Pan Tour Power Inputs Board Power from a class 2 supply 12V DC x 10 Maximum 250 mA AC voltage for the pan and tilt unit motors Maximum 240V AC Maximum 3 15A Telemetry Inputs Baxall Coaxial Telemetry or 20mA current loop twisted pair to Baxall Telemetry specification Video Input 1 V pk pk composite video via 75 ohm coaxial cable with BNC connector Relay Contacts ZR3M 6 relay closures for Pan Tilt AUXA and AUX B ZRAM 8 relay closures for Pan Tilt AUXA B C and D The relay inputs are connected to the same supply connection and have a snubber circuit to neutral Maximum 240V AC Maximum 750 mA The ZRAM has a volts free alarm output relay Maximum 240V AC Maximum 3A Page 21 Lens Motor Drives Adjustable between 5V DC and 10V DC with a one second slow start Maximum 100 mA Video Output 1V pk pk at default GAIN and high frequency LIFT settings Maximum GAIN 6 dB Maximum LIFT 12 dB at 5 MHz Alarm Connections ZR4M only 4 normally open 4 configurable for normally open or normally closed Dimensions PCBs only 125x100x35 mm Weather proof box 280 280 130 mm Weight PCB Only 250 grams PCB and Power supply in the weather proof box 2kg Enclosure Standard IP65 weather proof
72. tion pr r gl e suffit pour s assurer que les connexions des potentiom tres de contre r action sont correctes Si ce n est pas le cas elles peuvent tre modifi es en utilisant les inverseurs 6 7 et 8 en se r f rant la section suivante Note Lorsque le ZRAM est utilis sans les pr r glages il est tout de m me n cessaire de les initialiser en se r f rant la Section 8 3 7 4 Hemontage du couvercle sur les versions WBX Pour interdire l acc s par une personne non autoris e serrer suffisamment les vis du couvercle pour emp cher qu elles puissent tre desserr es la main Le couple de serrage maximum est 4 Nm Page 38 8 Configuration des pr r glages ZRAM uniquement 8 1 Faire d filer la s quence des tests au moyen du bouton PB1 jusqu ce que les pr r glages test 10 soient atteints Lorsque les alarmes sont utilis es mais pas les pr r glages laisser le ZR Mini sortir du mode test puis passer la Section 8 3 Lorsqu une position pr r gl e a t s lectionn e et que le moteur de l unit panoramique ou de l objectif continue de tourner apr s avoir atteint cette position il est possible de rem dier ce d faut en agissant sur les inverseurs 6 7 et 8 de la carte d extension voir ci dessous Inversion du sens des potentiom tres de contre r action 8 2 Le panoramique horizontal la mise au point et le zoom peuvent tre invers directement L inversion du panoram
73. ur obtenir des conseils sur l installation s adresser au revendeur Pour obtenir une sp cification d finissant les niveaux acceptables de d gradation du produit en relation avec la compatibilit lectromagn tique s adresser au revendeur DECLARATION DE CONFORMITE PAR LE FABRICANT Le fabricant d clare que le produit fourni est conforme aux prescriptions de la directive 89 336 sur la compatibilit lectromagn tique et de la directive LVD 73 23 sur la basse tension Il est galement conforme aux normes EN 55022 sur les missions IEC801 sections 2 3 et 4 sur la compatibilit et BS415 remplac e par la norme EN60950 relative la s curit des quipements lectriques S curit Ces instructions doivent tre suivies pendant l installation du r cepteur ZR Mini et tre conserv es port e de main pendant toute sa dur e de vie En cas de probl mes contacter le distributeur ou t l phoner au Service Technique de Baxall au 44 161 406 6611 ATTENTION L INSTALLATION DOIT UNIQUEMENT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET EXPERIMENTE ATTENTION LE CABLAGE DOIT ETRE EFFECTUE EN ACCORD AVEC LA REGLEMENTATION IEE SUR LE CABLAGE BS7671 LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRAINER DES RISQUES DE BLESSURE OU DE MORT PAR ELECTROCUTION Ce produit est concu pour tre utilis avec un quipement de t l mesure Baxall pour les applications g n rales de t l vision en circuit ferm Ne pas d passer les
74. xiliaries to CON3 and CONA according to figure 4 CAUTION MAXIMUM CURRENT 0 75A PER RELAY INFRARED LAMPS MAY EXCEED THIS Figure 4 Connections on CON3 and CON4 CON 3 es cow 4 D 1 ALm OUT e o e de 2 ALM OUT B DOWN ole 3 LIVE SUPPLY po 4AUxc 4 RIGHT pio D 5 AUX D ee D o 1010 6 NEUTRAL RETURN 6 AUX A D 7 AUXB D n Do RETURN Switches SW1 ZR4M only and SW2 configure the auxiliaries to wash wipe lamps or camera see section 5 3 AUX A and AUX B and section 6 1 AUX C and AUX D 4 4 Power for the PCBs 12V DC The PCB requires a 12 V DC 10 power supply class 2 LEDI figure 5 indicates the polarity of the 12V DC red indicates reverse polarity green indicates the correct polarity Connect up the circuit board power according to figure 5 Figure 5 Connecting the 12V DC CONG LED1 od GND o p 12V Page 9 Lens 3 wire and 4 wire CAUTION DO NOT GROUND LENS CONNECTIONS AS THIS MAY DAMAGE YOUR ZR mini If you want to power an iris from your ZR4M then connect the wires IRIS to CONI 1 and IRIS to CON1 2 figure 2 The remaining zoom and focus connections can be in two different configurations 3 wire or 4 wire If you have a 4 wire lens refer to the lens instructions and connect it to CONS see figure 3 If you have a 3 wire lens refer to the lens instructions and connect it according to table 2
75. zeptiert Die Baxall Koax Telemetrie wird angeschlossen wenn die Videoanschl sse hergestellt werden Beachten Sie bitte da Sie das Video ber die PCB anschlie en konnen wenn Telemetrie mit verdrilltem Doppelkabel benutzt wird 4 8 Videoanschl sse Alle Video Anschl sse mit 75 Ohm Video Koaxkabel und BNC Stecker Abschl ssen herstellen Unter Bezugnahme auf Abbildung 3 die Kamera an VIDEO IN und VIDEO OUT an den Transmitter anschlieBen 4 9 Alarmeingang nur ZRAM Die Alarmeing nge sind in zwei Gruppen unterteilt ALI bis ALA sind immer Arbeitskontakte N O normalerweise offen siehe Abbildung 8 ALS bis AL8 sind Arbeitskontakte auBer wenn Wahl SEL select an ERDE GND angeschlossen wird In diesem Fall werden sie Ruhekontakte N C normalerweise geschlossen Beachten Sie bitte daB nicht belegte Alarmruhekontakte dann an Erde angeschlossen werden m ssen Die Alarmkreise unter Bezugnahme auf Abbildung 7 an ANSCHL 2 anschlie en Abbildung 7 Abbildung 8 Alarmverdrahtung mit Arbeits und Ruhekontakten ANSCHL 2 Aktion Aktion J 1 ERDE ALARM ag ALARM 2 WAHL ANSCHL2 ANSCHL 2 2113 AL No N C 4 AL2 5 6 AL4 ERDE TERRE A ANSCHL 2 1 ANSCHL 2 1 59 17 AL1 bis ALS mit WAHL erdfrei ALS bis ALS mit WAHL ANSCHL 2 2 1110 AL8 ERDE angeschlossen Seite 55 4 10 Alarmausgang nur beim ZR4M Die beiden Kontakte des spa

Installation and Operating Instructions 1 – 22 Manuel d'installation et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation and Operating Instructions 1 &ndash; 22 Manuel d'installation et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation and Operating Instructions 1 – 22 Manuel d'installation et