EN TR Operating instructions Kullanma talimatları 10 5
Contents
1. Hotpoint Hotpoint ARISTON TR Kullanma talimatlar 5 EN Operating instructions 10 TM VPL JWO TM VMT JXO TM VPL JRO CIHAZ TANIMI VE OZELLIKLERI SU ISITICISI Kaynatma alteri Ana alter ebeke kablosu Enerji iletim taban Kablo sarma yata Cam demlik ay filtresi Cam F1 ve F2 modelleri Demlik s t c kapa Is t c pilot m S dm NS Teknik Ozellikler Sebeke gerilimi 220 240 V AC 50160 Hz ekilen gu kaynatma 1650 VV Su Is t c 2 litre Demlik hacmi 0 8 litre Su Is t c s ba lant s Kablosuz 360 d nebilir Kaynatma kontrol Otomatik ay filtresi Paslanmaz elik Su Is t c s Plastik TM VPL JWO TM VPL JRO Paslanmaz elik TM VMT JX0 TM VMT JX1 Demlik Cam Model TM VPL JWO VPL TM VMT Paslanmaz elik TM VMT JX1 Ur n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle birlikte ve rilen di er bas l dok manlarda beyan edilen de erler ilgili stan dartlara g re laboratuvar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir G VENL K B LG LER G venli iniz i in ay makinenizi kullanma dan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyun L tfen bu k lavuzu ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz evlerde kullanmak zere tasarlanm t r ve sadece verilen talimatlara uygun bi imde k2. venlikle rinden sorumlu bir ki i g zetimi olmaks z n kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklara gerekli dikkat g sterilmelidir Cihaz n z mutlaka toprakl bir prize tak n Uzatma kablosu kullan ld nda yine toprakl ve kablo kesitinin 0 75 mm olmas na dikkat edin ay doldurmak zere demli i al rken taban n oturdu u y zeyden s y rarak e kin B ylece demlik taban na birikmi olan damlac klar su s t c s n n i erisine d k le cektir Demlenmi ay n z bardaklara koyarken el s zgeci kullanabilirsiniz bu ekilde ay n za kar abilecek ay taneleri tekrar s z le rek daha berrak ve temiz bir ay keyfine kavu ursunuz YAPMAMANIZ GEREKENLER ay makinesi kullan rken dokunmalar na izin vermeyin Yetkili servis taraf ndan onaylanmad k a uzatma kablosu kullanmay n Su Isiticisinda sudan ba ka bir ey kesinlikle koymay n z ve kaynatmay n z ay makinesini mutfakta yanan ocak gibi s reten cihazlardan uzak tutunuz Su Isiticisina konulan su miktar maksimum ocuklar n ve minimum seviye s n rlar i erisinde 0 5 2 0 It olmal d r Bu s n rlar su s t c s ze rinde i aretlenmi tir Fazla su konuldu unda kaynarken ta ma yapabilir Suyun minimum seviye s n r n n alt na inmemesine de zen g steriniz su azald nda ilave edin Su Is t c s ve enerji iletim taban n kesinli
3. Zamanla kullan lan suyun i erisinde bulunan ki re Is t c taban zerinde birikip yanarak kahve rengi bir kat olu turacak ve s t c n n verimini d recektir Limon tuzu Sitrik asit veya sirke ile temizleyebilirsiniz Sirke ile temizlemek i in Cihaz n z sirke ile doldurarak 1 saat bekletiniz daha sonra sirkeyi bo alt p cihaz n z 2 3 kez te miz su ile y kay n z Sitrik asit limon tuzu ile temizlemek i in ay makinesine maksimum kapasite su koyup 25 gram limon tuzu ilave ediniz ve kaynat n z 15 dakika bekletip daha sonra da s t c y bo alt p te miz su ile 2 3 kez y kay n z Gerekirse bu i lemi tekrarlay n z Sitrik asit kullan rken daima su ekleyiniz susuz temizlemeyiniz OLASI SORUNLAR VE Z MLER Sorunlar Olas Nedenler Su kaynatm yor Is t c kaynatma alteri on off anahtar veya enerji iletim kontaklar bozulmu olabilir Kaynatma salteri ve on off anahtari on konumunda de il Susuz kald i in g venlik termostat devreye girerek r n al t rmamaktad r S rekli Kapak veya demlik kaynat yor aydanl k zerine konmam Kaynatma salteri bozuk Su Is t c taban nda a r kire birikmi Kaynatma salteri kaynatma pozisyonuna getirilmemis Ge Isitiyor COzumler On off Suistici taban nda anahtar a r kire birikmi tutmuyor R N N DO R
4. as a kettle in the kitchen In that case the lid originally provided as part of the appliance covers the boiler With its a hotpoint CU ww 11 capability to keep the water boiling at the energy saving position the appliance keeps the water hot and supplies you constantly with it when you are working in the kitchen Since heating is minimum level when keeping the water boiling water may be available for long period of time before it eva porates PREPARING TEA A Unwind of sufficiently of the power card that is hidden beneath the energy transmitting plate of your appliance and connect it to an earthed socket The unit may remain plug ged in provided that the main switch is tur ned off when the appliance is not used Fill the boiler with water between the maxi mum and minimum limits depending on the amount of tea you want to brew Place the boiler on the energy transmitting plate and plug it in Open the lid of teapot and take off the tea filter Put a sufficient amount of tea leaves in the filter shortly pass it through cold water and place the filter in the teapot Take the main switch in ON position and the boiling switch in an position The red pilot light on the skirt will turn on and the water will start heating Water starts to boil in 3 8 minutes depending on the amount of water and switch automatically shifts to off 000 position in order to reduce heating DO wer to keep water boiling at m
5. na ge er Bu konumda suyu minimum seviyede kaynatarak hem gereksiz buharla may nler hem de demlikteki ay n devaml s cak kalmas n ve enerji tasarrufu sa lar Isiticiya su ilave edildi inde kaynaman n k sa za manda ger ekle mesi i in tekrar kaynatma alteri a k konuma getirilir Su kaynad nda s tma yine otomatik olarak minimum seviyeye inerek suyun kaynar kalmas sa lan r Su s t c s nda su olmadan veya mini a s n r ndan az iken ana alter a lmamal d r Su bitti inde de ana alter kapat lmal d r Emniyet bak m ndan b yle durumlar i in cihaz iki adet termostat ile korunmu olup susuz kald nda bu sigortalar devreyi a ar ve su ilave edildi inde tekrar al maya ba lar Mutfakta su s t c s olarak da kullan labilir Bu du rumda su Is t c grubunun zeri cihazla birlikte ve rilen zel kapak ile kapat l r Enerji tasarrufu konu munda suyu devaml kaynar durumda muhafaza eden cihaz mutfakta al rken el alt nda devaml olarak kaynar su bulunmas n sa lar Kaynar du rumda beklerken s tma minimum oldu undan mevcut su buharla p bitmeden uzun s re haz r olarak bekleyebilmektedir AY HAZIRLAMA A Cihaz n z n enerji iletim taban alt na sar l bulunan ebeke kablosunu yeterli miktarda a arak toprakl bir prize tak n z Cihaz kullan lmad zamanlarda ana alter kapal olmak art ile bu nitenin
6. on the kettle base lowed to get lime dissolved and then the boiler is emptied Please remember to rinse the unit fresh water Solutions DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE requi res that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted munici pal waste stream A Old appliances must be collected 14 separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance CE Hotpoint _ Hotpoint ARISTON Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesitetompany com
7. U EK LDE MHA ED LMES AEEE Y netmeli ine uygundur At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE imha etme hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2002 96 EC elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi el den kar lmamas gerekti ini be lirtmektedir Hizmet mr n tamamlay ER an cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi ilgili r n sahibine bu zel at k toplama maddesini hat rlatmak amac yla tum r nlere konmaktad r Hizmet mr n tamamlam elektrikli ev aletlerinin do ru bir ekilde elden kar lmas hakk nda detayl bilgi almak i in ilgili kamu kurulu una veya yerel bayinize dan abilirsiniz CE Kullanma k lavuzunda nerilen ekilde r n n i indeki kireci temizleyiniz Servise ba vurmadan nce Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz problemlerin z m ne bak n z Sonucun olmusuz olmasi durumunda en yakin Teknik Servise basvurunuz unlar bildiriniz ar za tipini cihazin modeli Mod seri numaras S N Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere ba vurunuz ve ori jinal yedek par alar kullan n z Cihaz n mr 7 y ld r r n n
8. ating properly Do not use the tea machine if it was drop ped and there is a visible damage or a lea kage on it Do not attempt to dismantle the tea machine or remove any of its parts there is no part in the tea machine that can be repaired by the user This appliance is intended to be used in hou sehold only It is not designed for professio nal use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses hotels motels and other residential type environment bed and breakfast type environment PRODUCT USAGE Once turned on it quickly boils water and automa tically takes the keep boiling position to reduce energy consumption by 90 In that position it boils the water at minimum level both preventing excess boiling ensuring that the tea in the teapot is kept hot and saving energy When water is added to the boiler boiling switch is turned on again to make the water boil Once the water boils heating function automatically goes to the minimum level to keep the water boiling J Main switch must not be turned on when Y the boiler contains no water or when water is below the minimum limit Main switch must be turned off when the water is used up For safety purposes two thermostats protect the appliance When water is used up the appliance stops and water is added the appliance stops and when the water is added the appliance restart The Tea Machine can also be used
9. ban na yerle tirilir ve s tma grubu demlik veya kapak ile kapat larak ana alter ve kaynatma alteri a l r Cihaz ay haz rlamada anlat ld gibi suyu k sa s re de kaynatt ktan sonra kaynar tutma konumuna ge er ve su Is t c mutfakta i yap ld s rece bu ekilde a k b rak ld nda devaml kaynar su emre haz r olur Su ilave edildi inde k sa zaman da kaynamay sa lamak i in kaynatma alteri tekrar Ar konumuna getirilir Fiziksel sebeplerden dolay taban veya ana salter zerinde yogusmus su olabilir Bu normal bir durumdur Gay makinenizin su s zd r yor olmas anlam na gelmez TEMIZLIK VE BAKIM Bw ay servisi veya su s tma i lemi A bittiginde once mutlaka ana salter kapatilmalidir OFF L3 Demlik ve filtre elde veya bula k maki s nesinde y kanabilir Su s t c s nda bulu nan su bo alt l r ve bu b l m kuru veya nemli bir bezle silinir kesinlikle suya dald r larak y kanmaz hotpoint eu Gw 7 ay makinesinin hi bir aksesuarini sert ve kimyasal temizleyiciler ama r suyu tuz ruhu vb kullanarak temizlemeyiniz Bu durumda bir miktar su kaynat ld ktan sonra alter kapat larak piyasada sat lan limon tuzu veya bir miktar sir ke kaynat lm su i erisine kar t r l r ve bir s re bekledikten sonra z len kire alkalanarak at l r Daha sonra temiz su ile iyice durulamay unutmamak gerekir Kire lenmeyi Giderme
10. cleaner bleach hydrochloric acid etc Removing Calcification The lime in the water may accumulate on the boi ler bottom in time and burns to form a brown lay er which reduces the boiler s efficiency You can remove it using sour salt citric acid or vinegar Using vinegar Fill your appliance with vinegar and wait for 1 hour and then empty the vinegar and rinse your appliance with fresh water for 2 3 times Using citric acid sour salt Fill the tea machine with water up to its maximum level and add 25 grams of salt sour and boil it Wait for 15 minutes and then empty the machi ne and rinse with fresh water for 2 3 times If re quired repeat this procedure Always add water when using citric acid do not clean without water After boiling a certain amount of water the switch is turned off commercially decalcifies or some vinegar are added to water and some time is al TROUBLESHOOTING Problems It does not boil water It boils It delays heating water On off switch does not work Possible Causes Boiler boiling switch on off switch or energy transmitting contacts may have failed Boiling switch and on off switch are not in on position Because of little water safety thermostat has operated to prevent the unit from starting Lid or teapot is not on the kettle Boiling switch has failed Excess lime on the kettle base Boiling switch is not in boiling position Excess lime
11. f experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play the appliance Always connect the appliance to an earthed socket When using the extension cable make sure that is it earthed and has a 0 75 mm cable section When picking the teapot to pour tea slide it on boiler s upper edge so that the water drops accumulated on tea pot s base drip into the boiler Suggested to use a tea strainer before ser ving tea into tea cups to have a better tea time pleasure DON TS Suggested to use a tea strainer before ser ving tea into tea cups to have a better tea time pleasure Do not allow the children touch the tea ma chine while it is being used Do not use extension cable unless it is ap proved by the authorized service Do not fill and boil anything other than water in the boiler Keep the tea machine from heat sources such as a burning oven The amount of water poured into the boiler must be between the maximum and mini mum level limits 0 5 2 0 It These limits are marked on the boiler Excess water may overflow during boiling Do not allow water to go bellow minimum level in such case add water Do not immerse the boiler and energy transmitting plate in water Do not use the tea machine if it is damaged or not oper
12. fonksiyonunu yerine ge tirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA SANAYI VE TICARET A S BALMUMCU MH KARAHASAN SOK NO 11 BESIKTAS ISTANBUL TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint com tr INDESIT COMPANY SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Ancona Italy Tel 39 0732 6611 fax 39 0732 662501 a hotpoint cU ww PARTS AND FEATURES Boiler Kettle Boiling Switch Main switch Power cord Energy transmitting plate Cable storage unit Teapot tea filter Glass model F1 and F2 Teapot kettle lid Pilot Light 0 E aim Technical Specifications Voltage 220 240 V ac 50160 Hz Povver boiling 1650 VV Kettle volume 2 lt Tea pot volume 0 8 It Kettle connection Cordless Reversible 360 Boiling control Automatic Tea filter Stainless steel Water filter Stainless steel Boiler Kettle Plastic TM VPL JWO TM VPL JROY Stainless steel TM VMT JX0 and TM VMT JX1 Teapot Glass TM VPL JWO TM VPL JRO and TM VMT Stainless steel TM VMT JX1 Values indicated on the markings on the appliance or other prin ted documents delivered together with the appliance are obtained in the laboratory in accordance with the related standards Such values may differ depending on the conditions of use and storage of the appliance SAFETY WARNINGS Please read this manual thoroughly for your safety before us
13. ing your tea machine Plea se keep this manual for future reference This appliance is designed for residential use and should be used only as to the in structions given in this manual Keeps your hand away from the vapor CO ming off the boiling water Do not let the children use the appliance DO S Check if the mains voltage indicated on the 10 tea machine matches to the mains voltage of your house Unwind the cable of the tea machine from the cable storage unit before using the tea machine Only use the original energy transmitting pla te of the appliance Always keep the main switch at OFF posi tion when the boiler is not used or does not contain water Place and use the tea machine on a fixed surface While filling the tea machine with water take the appliance from the energy transmitting plate When the boiling switch is on position the boiler must be covered with either teapot or the lid Otherwise the appliance will not per ceive that the water has boiled and will not make energy saving Keep the electrical appliances away from children and persons with reduced capabili ties Do not allow such persons use this ap pliance without supervision of a responsible person Damaged network cables should be chan ged by the authorized personnel Tea machine is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack o
14. inimum level and to save energy At that time the white pilot light in the glass body turns on Pour the boiled water on the tealeaves and replace the teapot Add water into the boiler if required If you do so turn the boiling switch on again USAGE AS A KETTLE B It can also be used in purpose of heating or boi ling water in the kitchen as a kettle To do that just as in the tea making method the boiler is filled with water and placed on the energy transmitting plate and the boiler is covered with the teapot or lid and the main and boiling switches are turned on The unit boils the water in a short time and ke 12 eps it boiled and when the kettle remains turned on during the work in the kitchen boiled water is always available When water is added boiling switch is taken to Ar position again to make water boiled There may the condensed water on the A plate or main switch due to physical rea sons This is a normal situation This does not mean that your tea machine is leaking water CLEANING AND MAINTENANCE J After the tea service is over and boiled 9 water no longer needed first of all the main switch must be turned off OFF Bw Teapot and the filter can be washed ma V nually or in dishwasher The water in the boiler is emptied and the unit is wiped with a dry or damp cloth but it must never be immer sed in water Do not clean any accessories of the tea machine using an abrasive and chemical
15. kle suya dald rmay n Hasar g rd nde veya d zg n al mad nda ay makinesini kullanmay n ay makinesi d r lm se g zle g r n r hasar varsa ya da s z nt yap yorsa kullan lmamal d r ay makinesini a maya veya herhangi bir par as n karmaya al may n ay ma kinesinin i inde sizin onarabilece iniz bir par a yoktur Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r A a da s ralanan profesyo nel kullan mlar i in tasarlanmam t r D kk n ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan profesyonel mutfaklar iftlik evler Hotel motel ve di er yerle im alanlar ndaki m teriler taraf ndan kullan m o Yatak ve kahvalt tipi yerler Cihaz a k alanda kullanmay n z ENERJ TASARRUFLU KULLANIM N NER LER ay Makinenizi kullan rken daha az enerji harca mak i in Sadece ihtiyac n z kadar su kaynat n ve ay demleyin Su Is t c s na maksimum su seviyesini ge e cek ekilde su doldurmay n En iyi performans ve verimlilik i in r n n z olas kire lenmelerden talimatla ra uygun bir ekilde ar nd r n z Daha h zl ve tasarruflu su kaynatmak veya ay demlemek i in oda s cakl nda su kul lanmaya zen g steriniz KULLANIM ay Makinesi al t r ld nda k sa zamanda suyu kaynat r ve otomatik olarak enerji sarfiyat n 90 oran nda azaltarak kaynar tutma konumu
16. mutfakta devaml olarak prize tak l kalmas kolayl k sa layacakt r Su s t c s na demlemek istedi iniz ay miktar na g re maksimum ve minimum s n rlar aras nda su doldurunuz Su Isiticisim enerji iletim yerlestiriniz Demlik kapa n a arak ay filtresini yerin den kar n z Filtreye yeteri kadar ay koyup zerinden bir miktar so uk su ge irdikten sonra demli e yerle tiriniz Kapak ve filtreden olu an grubu demlide demli i de su s t c b l m n n zerine taban na yerle tiriniz Ana salteri ON ve kaynatma salterini de konumuna getirerek a n z G vde zerinde bulunan k rm z pilot yanacak ve su Is nmaya ba layacakt r Konulan su miktar na ba l olarak 3 8 da kika i erisinde su kaynamaya ba layacak ve kaynatma alteri otomatik olarak kapal konuma ge erek suyu minimum Se viyede kaynar durumda tutmak ve enerji tasarrufu sa lamak zere s tma g c n azaltacakt r Bu s rada k rm z k s nerek ye il k yanacakt r ay kaynam su ile demleyerek demli i yerine koyunuz Gerekli ise Su Isiticisina su ilave ediniz Eger su ilave ederseniz tekrar kaynatma alterini a k konuma getiriniz SU ISITMA B Mutfakta gerekti inde su s tma ve kaynat ma i in de kullan labilmektedir Bunun i in ay haz rlamada oldu u gibi su s tma gurubuna su doldurularak enerji iletim ta
17. ullan lmal d r Kaynarken cikan buhardan elinizi koruyu nuz ve daima cihaz sap ndan tutunuz ocuklar n kullanmas na izin vermeyiniz YAPMANIZ GEREKENLER ay makinesinin zerinde belirtilen ana sebeke voltajinin evinize gelen elektrik voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin Cay makinesini kullanmadan Once elektrik kablosunu kablo sarma yata ndan kar n Cihaz n zda sadece kendi enerji iletim taban n kullan n SU isiticisinda su yokken veya kullan lmad nda ana alter mutlaka OFF durumunda bulunmal d r K O DO ini CU IN 5 Cay makinesini kullanaca n z ve koyaca n z y zeyin sabit bir y zey olmas gerekir ay makinesine su doldururken cihaz enerji iletim taban zerinden al n Kaynatma alteri a k iken konumu su s t c b l m n n zerinde demlik veya ka pak mutlaka bulunmal d r Aksi halde cihaz n suyun kaynad n alg layarak enerji tasarru funa ge mesi gecikecektir Elektrikli cihazlar ocuklar n ve sa l ye rinde olmayan ki ilerin eri emeyece i yer lerde tutun Ba lar nda denetleyici bir kimse olmadan bu ki ilerin cihazlar kullanmalar na izin vermeyin ebeke kablosu hasar g rm se tehlike leri nlemek i in yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir ay makinesi fiziksel g rsel i itsel veya zihinsel engelliler ocuklar ve deneyim eksikli i olan ki iler taraf ndan g
Download Pdf Manuals
Related Search