User Manual
Contents
1. 00e eee 14 15 Nomenclature cocos vue dues mienne elite ee ow eee ES be ewe eee ds ded dd ee dew es 16 17 Sp cifications escocesas a a A oe SESE bE ebb bee eee cu aaa es 18 Utilisation 0 eee eee eee eee eee eee eee eee 19 20 Maintenance 4 eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee 21 E D DT E E E T D na aie 21 2004 Encore Medical Corporation ou ses filiales Austin Texas Etats Unis Toute utilisation de texte d illustrations ou de mise en page de la pr sente publication sans l autorisation crite expresse de Chattanooga Group de Encore Medical L P ee aa i A DIVISION OF est strictement interdite La pr sente publication a t r dig e illustr e et pr par e pour l impression par Chattanooga encore Group de Encore Medical L P MEDICAL 12 AVANT PRO POS Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm L application de la chaleur humide est un traitement largement prescrit par la m decine moderne La r ponse physiologique de l organisme la chaleur humide consiste en une dilatation des vaisseaux sanguins ce qui entra ne une augmentation du flux sanguin dans la zone trait e La circulation locale accrue stimule la r cup ration par l limination des produits m taboliques et l apport de cellules sanguines fra ches dans la zone de traitement La chaleur humide est exceptionnellement efficace pour le traitement de douleurs du dos provoqu es par des spasm2. 21 INDICE DE CONTENIDOS Re Eaa a Instrucciones de Precauci n 1 Nomenclatura 1 Especificaciones Funcionamiento 44 Mantenimiento Garant a lt c cc0055 555865 redada arica adas O 2004 Corporaci n M dica Encore o sus afiliados Austin Texas USA Est estrictamente prohibido cualquier uso de la composici n editorial ilustraciones o esquemas de esta publicaci n sin el consentimiento expreso por escrito del Grupo Chattanooga de M dica Encore L P Esta publicaci n la escribi ilustr y prepar para imprenta el Grupo Chattanooga de M dica Encore L P 22 lot H medo Theratherm PA CHATTANOOGA GROUP se INTRODUCCION La aplicaci n de calor h medo es una terapia prescrita rutinariamente en el campo m dico actual La respuesta fisiol gica del cuerpo al calor h medo es la dilataci n de los vasos sangu neos causando un aumento del flujo de sangre en la zona bajo tratamiento El aumento de la circulaci n local mejora la recuperaci n sacando fuera los productos de desecho e introduciendo c lulas de sangre fresca en la zona de tratamiento El calor h medo es excepcionalmente til en tratamientos de dolor de espalda causados por espasmos musculares debidos
3. _thera thermes Digital Moist Heating Pad User Manual CHATTANOOGA GROUP ISO 13485 Certified TABLE OF CONTENTS a 2 oe eo eae ee ee ee EEE EA a re 2 ee ER ey ee ee 3 Precautionary Instructions 4 5 Nomenclature 201111 eee 6 7 Specifications cca vey yye see A be eee ee eR eR eee ae 8 Operation 01 ee 9 10 NVIAINtSNance y a eee ce EERE atrae 64444555555 ERO AR ee ee 11 OA de a ena TAS a one 11 og CHATTANOOGA GROUP sass 2004 Encore Medical Corporation or its affiliates Austin Texas USA Any use of editorial pictorial or layout composition of this publication without express written consent from the Chattanooga Group of Encore Medical L P is strictly prohibited This publication was written illustrated and prepared for print by the Chattanooga Group of Encore Medical L P 2 FO RWORD Theratherm Digital Moist Heating Pad The application of moist heat is a routinely prescribed therapy in today s medical field The body s physiological response to moist heat is dilation of the blood vessels causing an increase in the blood flow to the area under treatment Increased local circulation enhances recovery by flushing away the waste products and bringing in fresh blood cells to the treatment area Moist heat is exceptionally useful in treating back pain caused by muscle spasms from strain and tension The pain of
4. gt 90 HR car cela risquerait de l endommager e Le pr sent quipement ne peut tre utilis en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables et d air d oxyg ne ou d oxyde d azote e Des pr cautions sp ciales doivent tre prises chez les patients avec une peau d sensibilis e e Veillez ce que la commande num rique n entre pas en contact avec le coussin chauffant pendant l utilisation car cela pourrait endommager la commande e Degr de protection contre l entr e d eau nuisible a l appareil quipement ordinaire _Chauffant Humide Num rique Theratherm 15 NOMENCLATU RE Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm Affichage cristaux liquides Temps Temp rature E oy O Om ey Mauvais fonctionnement ni 1 T p f D cc ee actuelle r gl e Gam CD D O Unit de temp rature Gta pie e EN gt gt D lt Q f D D D y ess CHG A DL CD Chauffe 16 NOMENCLATURE Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm Fonction des boutons Duree reglee 1 a 60 minutes Temperature r gl e 86 a 166 F Augmenter la valeur R duire la valeur Touche de s lection e Appuyez et gardez enfonc e pendant 2 secondes pour activer le mode verrouill e Appuyez pour s lectionner la dur e ou la temp rature de consigne Touche marche arr t tat e Appuyez et gardez enfonc
5. Control Plus control m todo de encendido s lido Circuito Procesador digital Protecci n Conmutador t rmico Modo de funcionamiento Funcionamiento Continuo Calentamiento Selecci n de la temperatura de salida 86 166 F 22 F unidad Cron metro 1 60 minutos 1 minuto unidad Auto apagado Tama o de la almohadilla Modelo 1030 15 x 7 38 cm x 18 cm Modelo 1031 14 x 14 36 cm x 36 cm Modelo 1032 27 x 14 68 cm x 36 cm Modelo 1033 23 x 20 58 cm x 50 cm o Clasificaci n Equipo Clase ll Co Pieza Aplicada Tipo BF Este producto esta de acuerdo con las normas m dicas M Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm pes C Conforme con EN 60601 1 U O EMC IEC60601 1 2 MDD 93 42 EEC EUROPEA UNION C US IEC60601 1 Seguridad IEC60601 1 gata MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601 1 CSA C22 2 NO 601 1 71KJ 28 M FUNCIONAMIENTO Nota Asegurese de que se incluye en el paquete la funda de la almohadilla Si no esta o esta da ada por favor contacte con su distribuidor local Como Usar Theratherm A Encendido ON 1 Ponga la Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm dentro de la funda de franela para la almohadilla que se Hh O amp o a sra 006 Asegurese de que la almohadilla esta estirada dentro de la funda para asegurar que se de un calentamiento uniforme Aseg rese siempre antes de
6. LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES INCIDENTELS OU CONSECUTIFS Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages incidentels ou cons cutifs il se peut donc que la limitation o l exclusion ci dessus ne s applique pas votre cas Pour b n ficier du service de la Soci t ou du distributeur vendeur sous la pr sente garantie 1 Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de garantie la Soci t ou au distributeur vendeur Les demandes crites la Soci t doivent tre adress es Chattanooga Group 4717 Adams Road PO Box 489 Hixson TN 37343 USA T l phone 423 870 2281 Hors Etats Unis 1 423 870 7200 Fax 1 423 875 5497 2 Le Produit doit tre renvoy la Soci t ou au distributeur vendeur par le propri taire accompagn d une copie du r c piss d achat La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d un tat l autre La Soci t n autorise pas une personne o un repr sentant donn de cr er une autre obligation ou responsabilit quelconques en rapport avec la vente du Produit Toute revendication o convention non comprise dans la garantie sera nulle et non avenue sin Chauffant Humide Num rique Theratherm LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE D APTITUDE A LA VENTE OU D APTITUDE POUR UN BUT DETERMINE
7. e pendant 2 secondes pour allumer ou teindre l appareil e Appuyez pour v rifier les param tres de r glage ou l tat actuel 17 SP CIFICATIONS Sp cifications produit Sortie chauffage humide Enveloppe 60 coton 40 polyester Affichage LCD affichage cristaux liquides digital Touches caoutchouc deux couleurs Capteur capteur thermique num rique haute r solution Commande commande positive d clenchement semi conducteurs Circuit processeur num rique Protection thermorupteur Mode de fonctionnement fonctionnement continu Chauffage s lection 86 166 F 2 F unit de temp rature de sortie Minuterie 1 60 minutes 1 minute unit coupure automatique Alimentation 90 130 V CA 40 70 Hz Format du coussin Mod le 1030 15 x 7 Mod le 1031 14 x 14 Mod le 1032 27 x 14 Mod le 1033 23 x 20 O Classification quipement de cat gorie ll mm appliqu e sur le malade de type BF Ce produit est conforme aux normes m dicales SSIF ee LS o C Conforme EN 60601 1 S CEM 1EC60601 1 2 DRM 93 42 EEC EUROPEANE UNION CS U IEC60601 1f S curit IEC60601 1 pane MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601 1 CSA C22 2 NO 601 1 71KJ sin Chauffant Humide Num rique Theratherm 38 cm x 18 cm 30 Cin X 36 CM 68 cm x 36 cm 58 cm x 50 cm Ss 18 UTILISATION Remarqu
8. Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm le Produit est exempt de manquements de mat riau et de d fauts de fabrication Cette garantie sera valable pendant un an 12 mois partir de la date de l achat par le client d origine Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la p riode de garantie d un an en raison d un manquement de mat riau ou d un d faut de fabrication la Soci t ou le distributeur vendeur r parera o remplacera ce Produit sans frais dans une p riode de trente 30 jours partir de la date laquelle le Produit est renvoy la Soci t ou au distributeur Toutes les r parations au Produit doivent tre effectu es par un centre de service agr par la Soci t Toute modifi cation ou r paration effectu e par un centre ou un groupe non agr annulera la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas Les pi ces de remplacement ou la main d uvre fournies par tout autre que la Soci t le distributeur vendeur o un technicien de service agr par la Soci t Les d faillances ou les dommages provoqu s par le travail d une personne autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien de service agr par la Soci t Tout mauvais fonctionnement ou d faillance du Produit caus e par une mauvaise utilisation du produit y compris mais non limit l absence d un entretien raisonnable et indispensable ou tout Usage non conforme au Manuel d utilisation du Produit EN AUCUN CAS
9. Desenchufe el aparato y contacte con su woe 1 e distribuidor para los efectos oportunos NOTA Es Necesario lavar la funda de franela de la almohadilla Ver la Secci n de Mantenimiento Cambie la funda de franela de la almohadilla cuando est desgastada quemada deste ida o tenga agujeros en el tejido Contacte con su distribuidor de Theratherm para el recambio de las fundas de franela de la almohadilla 30 TM MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA FUNDA DE FRANELA DE LA ALMOHADILLA e Lavar con lavadora o a mano con agua tibia o fr a con un detergente suave Enjuagar bien Secarla en un lugar a baja temperatura e Limpiar en seco NOTA NO usar legia NO usar ning n tipo de disolvente tales como aguarr s o bencina LIMPIEZA DEL CONTROLADOR e Por favor use un trapo suave ligeramente humedecido con agua luego limpie ligeramente la superficie e No utilice ning n tipo de disolvente como aguarr s o bencina GARANTIA Chattanooga Group Compa a garantiza que la Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm Producto no tiene defectos en los materiales ni de ejecuci n Esta garant a tendr efecto durante un periodo de un a o 12 meses desde la fecha de compra del cliente original Si este Producto deja de funcionar durante el periodo de garant a de un a o debido a un defecto en los materiales o en la ejecuci n la Compa a o el distribuidor de venta reparar o reemplazar este Producto son cargos dentro de un per
10. NOT bleach DO NOT use any type of solvent such as thinner or benzine CLEANING OF CONTROLLER e Please use a soft cloth slightly moistened with water then lightly wipe the surface e Do not use any type of solvent such as thinner or benzine WARRANTY Chattanooga Group Company warrants that the Theratherm Digital Moist Heating Pad Product is free of defects in material and workmanship This warranty shall remain in effect for one year 12 months from the date of original consumer purchase If this Product fails to function during the one year warranty period due to a defect in material or work manship Company or the selling dealer will repair or replace this Product without charge within a period of thirty 30 days from the date on which the Product is returned to the Company or the dealer All repairs to the Product must be performed by a service center authorized by the Company Any modifications or repairs performed by unauthorized cen ters or groups will void this warranty This Warranty Does Not Cover Replacement parts or labor furnished by anyone other than the Company the selling dealer or a certified Company service technician Defects or damage caused by labor furnished by someone other than Company the selling dealer or a certified Company service technician Any malfunction or failure in the Product caused by product misuse including but not limited to the failure to provide reasonable and required maintenance or an
11. Temps r el REMARQUE Si vous appuyez sur la touche ON OFF STATUS pendant 2 s ou plus n importe quel moment du pe p traitement l appareil s teindra la fin du traitement il est recommand de retirer la fiche de la uc prise lectrique C Mauvais fonctionnement 12 Si l ic ne mauvais fonctionnement s affiche sur le LCD C un signal sonore se fera entendre pendant 5 s es et le chauffage est coup automatiquement D branchez l appareil et contactez votre distributeur pour les a mesures appropri es no 19 REMARQUE Nettoyez la housse en flanelle selon les besoins voyez le chapitre Maintenance Remplacez la housse en flanelle lorsqu elle est us e roussie d color e ou que le tissu pr sente des trous Prenez contact avec votre distributeur Theratherm pour des housses de rechange 20 MAINTENANCE NETTOYAGE DE LA HOUSSE FLANELLE DU COUSSIN e Lavez la a la machine ou a la main dans une eau ti de ou froide avec un d tergent doux Rincez soigneusement S chez a temp rature mod r e e Faites la nettoyer a sec REMARQUE Ne la blanchissez pas N utilisez pas de solvant comme le thinner ou la benzine NETTOYAGE DE LA CONTR LEUR e Nettoyez l aide d un chiffon doux l g rement imbib d eau et essuyez ensuite l g rement la surface e N utilisez pas n importe quel type de solvant comme par exemple du thinner ou de la benzine GARANTIE Chattanooga Group la Soci t garantit que le
12. al estr s y la tensi n El dolor debido a afecciones artr ticas y de los m sculos del esqueleto se pueden aliviar temporalmente con el uso de la terapia de calor h medo El aumento del flujo de sangre puede ayudar a relajar los m sculos en espasmos y ayuda mantener la flexibilidad de las articulaciones y de los m sculos Junto con el descanso la Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm aliviar el dolor gradualmente relajando un m sculo en un espasmo El tratamiento con Theratherm tambi n es eficiente en el alivio del color causado por un espasmo muscular o la inflamaci n que se produce despu s de un d a de esparcimiento jardiner a footing o actividades del hogar ohadilla Digital de Calor H medo Theratherm La Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm produce calor h medo autom ticamente No hay que a adir agua ni agua hirviendo ni emplastos empapados ni toallas para prepararlo La humedad se obtiene de la humedad del aire y se retiene en una funda de franela externa Cuando se enciende el paquete caliente el aumento r pido del calor fuerza la salida de la humedad de la funda de franela hacia la piel de los pacientes La humedad act a solo como un medio para la transmisi n de calor m s profundamente en el tejido por eso se necesita solo una peque a cantidad La Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm es m s efectiva que otras almohadillas de calor el ctricas existentes en el mercado porque da una t
13. be sure cover is clean prior to use Insertthe plug into any convenient 90 130 volt electric service outlet The skin in the treatment area should be intact with no cuts abrasions or open wounds The skin should also be clean free of dirt oils and perspiration Position the Theratherm Digital Moist Heating Pad on the area to be treated REMEMBER DO NOT lie or sit on the pack Press and hold the ON OFF STATUS button for 2 seconds at which time an audible tone is heard meaning power is ON The LCD display will momentarily appear as shown A and then the default or previous set parameters will be displayed B The default factory parameter setting is 126 F temperature and 30 minutes treatment time Press the SELECT button to display the treatment temperature C or treatment time D you wish to select Press the or buttons to increase or decrease values Temperature range 86 166 F Time range 1 60 minutes CAUTION Burns can occur regardless of control settings Check skin under pad frequently to avoid burning and blistering 9 A Power ON Hh O o 006 88 88 E s i26 30 C Setup co 140 E 30 140 F e0 0143 RATION Theratherm Digital Moist Heating Pad 8 To lock the desired settings press and hold the SELECT button for 2 seconds until an audible tone is heard A Lock A key icon is displayed on the LCD to indicate the unit is locked A To change settings u
14. 29 FUNCIONAMIENTO 8 Para bloquear las posiciones deseadas pulse y mantenga el bot n de ELEGIR durante 2 segundos hasta que A Bloqueo pueda o r un tono di o Se visualizar en la pantalla LCD un icono llave para indicar que el aparato est bloqueado A Para cambiar LH la posici n desbloquee el aparato presionando y manteniendo el bot n ELEGIR durante 2 segundos hasta que Il TLF oiga un tono Desaparecer el icono llave de la pantalla LCD E T cB 9 En cualquier momento durante la terapia si pulsa moment neamente el bot n de ESTADO ENCENDIDO APAGADO ON OFF le proporcionar un repaso a tiempo real de los par metros y el acceso a los cambios de par metros B Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm B Tiempo real Hy e 10 El tiempo medio de tratamiento es entre 20 y 30 minutos No se recomienda exceder de los 30 minutos de uso en una sesi n de terapia OF 11 Al final del tiempo de tratamiento fijado el aparato se apagara automaticamente nep NOTA En cualquier momento durante la terapia pulsando el bot n de ESTADO ENCENDIDO APAGADO ON OFF a C Aver a durante 2 segundos o m s se apagar la alimentaci n Al final del tratamiento se recomienda desenchufar el aparato de la toma de corriente de la pared n 12 Si se enciende en la pantalla LCD el icono de aver a C un tono audible continuar oy ndose durante 5 nm F segundos y la salida de calor se apagar autom ticamente
15. ON Burn or skin injury e Unplug when not in use e DO NOT use while sleeping e DO NOT use on an infant or small child e DO NOT apply over insensitive skin or in the presence of poor circulation e Burns can occur regardless of control settings Check skin under pad frequently to avoid burning and blistering e Never use pad without cover in place e DO NOT sit on or crush pad Avoid sharpfolds in pad e DO NOT expose heating pad or digital control to liquids as damage could occur to the heating pad or digital control e Treatment time should not exceed 30 minutes e Carefully examine inner cover before each use Discard the pad if inner covering shows any signs of deterioration e DO NOT use pins or other connecting means to fasten pad in place e Never pull pad by the supply cord and do not use cord as a handle e Individuals with circulation problems should consult with a physician before using this product e DO NOT sit or lie on the pad e DO NOT use pad directly over cuts abrasions or open wounds e Exercise extreme caution when using pad on non communicative individuals e Handle control mechanism with care e DO NOT use pad as a bed warmer or foot warmer e Physiological Effects PRECAUTIONARY INSTRUCTIONS Theratherm Digital Moist Heating Pad WARNING e Read all instructions e Never use the Theratherm Moist Heating Pad without a clean flannel pad cover e Keep Theratherm pad out of the reach of ch
16. arthritic and muscleskeletal conditions can be temporarily alleviated with the use of moist heat therapy The increased blood flow can help relax muscles in spasm and help maintain joint and muscle flexibility Along with rest the Theratherm Digital Moist Heating Pad will gradually relieve pain by relaxing a muscle in spasm Theratherm treatment is also efficient in relieving pain caused by muscle spasm or inflammation after a day of recreation gardening jogging or household activities The Theratherm Digital Moist Heating Pad produces moist heat automatically There is no water to add no water to boil no dripping packs and no towels to prepare Moisture is drawn from the humidity in the air and retained in the outer flannel cover When the hot pack is turned on the rapid heat rise forces the moisture out of the flannel cover onto the patient s skin The moisture acts only as a means to transmit heat more deeply into the tissue so only a small amount is needed The Theratherm Digital Moist Heating Pad is more effective than other electric heating pads on the market because it delivers intense moist heat therapy The moist heating pad expands the size of the blood vessels increasing blood flow The temperature of the heating pad is controlled by the patient with a digital controller that can be turned on and off The digital controller is also used to set the treatment time and features a lock out mode to guard against remiss touching of the controls
17. con aire o con ox geno u xido nitroso e Se deben tomar precauciones especiales con pacientes que no tienen sensibilidad en la piel e NO permita que el control digital entre en contacto con la almohadilla caliente durante el uso ya que se puede ocurrir un da o en el control digital e Grado de protecci n contra la entrada nociva de agua Equipo Ordinario 25 NOM NCLATU RA Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm Pantalla LCD Hora Temperatura abi f D f gt gt Tiempo Real Temperatura fijada q lt a f lt Y _ Unidad de temperatura Y lt Tiempo real Horas fijadas GER 26 NOMENCLATURA Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm Funcion de los Botones Establecer el Tiempo 1 60 Minutos Establecer la Temperatura 86 166 F Aumentar el Valor Disminuir el Valor Elegir Tecla e Pulsar y mantener 2 segundos para activar el modo de bloqueo e Pulsar para elegir programaci n de Tiempo o Temperatura On Off Tecla de Posici n e Pulsar y mantener 2 segundos para encender o apagar e Pulsar para revisar la posici n de los par metros o el estado en tiempo real 27 ESPECIFICACIONES Especificaciones del Producto Salida Humedad caliente Cubierta 60 Algod n 40 Poliester Pantalla LCD Num rica Pantalla de Cristal L quido Bot n De goma hechos en dos colores Sensor Sensor t rmico Digital de Alta resoluci n
18. during treatment PRECAUTIONARY INSTRUCTIONS Precautionary Instructions The precautionary instructions found in this section and throughout this manual are indicated by specific symbols Understand these symbols and their definitions before operating this equipment The definition of these symbols are as follows CAUTION Text witha CAUTION indicator will A explain possible Safety infractions that could have the potential to cause minor to moderate injury or damage to equipment WARNING Text with a WARNING indicator will A explain possible Safety infractions that will potentially cause serious injury and equipment damage Text with a DANGER indicator will explain possible Safety infractions that are imminently hazardous situations that would result in death or serious injury AN EXPLOSION HAZARD Text with an Explosion Hazard indicator will explain possible safety infractions if this equipment is used in the presence of flammable anesthetics NOTE Throughout this manual NOTE may be found These are helpful information to aid in the particular area or function being described neo lt Theratherm Digital Moist Heating Pad Read understand and practice the precautionary and operating instructions found in this manual Know the limitations and hazards associated with using any electrical stimulation device Observe the precautionary and operational decals placed on the unit A CAUTI
19. e Assurez vous que l emballage contient la housse du coussin Si elle est absente ou endommag e prenez contact avec votre distributeur local Mm A y a Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm Comment utiliser Theratherm A Allumage de l appareil Hh O oO 1 Glissez le Coussin Chauffant Humide Num rique Thermatherm dans la housse flanelle fournie oog Assurez vous que le coussin se trouve bien plat dans la housse afin d assurer un chauffage uniforme Veillez ce que la housse soit propre avant toute utilisation 98 34 Branchez la fiche dans une prise lectrique appropri e 90 130 Volt 3 La peau dans la zone traiter doit tre intacte sans entailles abrasions ou l sions ouvertes NO B Reglages precedents La peau doit galement tre propre exempte de salet d huile ou de transpiration de 8 E 4 Placez le Coussin Chauffant Humide Num rique Thermatherm sur la zone a traiter 6 LF RAPPEL Ne vous couchez ou ne vous asseyez pas sur le coussin 5 Appuyez et maintenez enfonc pendant 2 s la touche ON OFF STATUS un signal sonore se fait entendre E 30 indiquant que l appareil est allum L cran LCD s allume comme illustr en A puis affichera les param tres de r glage pr c dents B F Le r glage d usine des param tres est une temp rature de 126 F et une dur e de traitement de 30 min i m 6 Appuyez sur la touche SELECT pour afficher la temp rature C ou la d
20. erapia de calor h medo intensa La almohadilla de calor h medo dilata el tama o de los vasos sangu neos aumentando el flujo sangu neo La temperatura de la almohadilla h meda la controla el paciente con un controlador digital que se puede encender y apagar El controlador digital tambi n se usa para fijar el tiempo de tratamiento y ofrece un modo de bloqueo para la protecci n contra la manipulaci n negligente de los controles durante el tratamiento 23 INSTRUCCIONES DE PRECAUCION Instrucciones De Precaucion Las instrucciones de precauci n que encontrar en esta secci n y a lo largo de este manual se indican con s mbolos espec ficos Debe entender estos s mbolos y sus definiciones antes de manejar este equipo La definici n de estos s mbolos es la siguiente CUIDADO El texto con el indicador CUIDADO explicar posibles infracciones de Seguridad que podr an causar un da o potencial menor o moderado o da ar el equipo AX ATENCION El texto con un indicador ATENCION explicar posibles infracciones de Seguridad que causar n potencialmente da os serios y aver as al equipo PELIGRO El texto con el indicador PELIGRO explicar las posibles infracciones de Seguridad que son situaciones inminentemente peligrosas que dar an como resultado la muerte o da os serios Q PELIGRO DE EXPLOSION El texto con un indicador Peligro de Explosi n explicar posibles infracciones de Seguridad si se utili
21. es musculaires dus aux contraintes et la tension Le traitement la chaleur humide permet de soulager temporairement les douleurs li es aux affections arthritiques et des muscles du squelette La circulation sanguine accrue contribue relaxer les muscles et maintenir la flexibilit des articulations et des muscles Combin avec le repos le Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm soulagera graduellement la douleur en rel chant les spasmes musculaires Le traitement avec Theratherm est galement efficace pour soulager les douleurs caus es par des spasmes ou une inflammation musculaires apr s une journ e de d tente de jardinage de jogging ou d activit s domestiques Le Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm produit la chaleur humide de fa on automatique Pas besoin d ajouter de l eau de bouillir de l eau pas de paquets qui gouttent o de serviettes pr parer L humidit est soutir e l air ambiant et capt e par la housse externe en flanelle Lorsque le coussin chauffant est allum l augmentation rapide de la chaleur force l humidit sortir de la housse en flanelle sur la peau du patient Comme l humidit sert uniquement faire p n trer la chaleur plus profond ment dans les tissus seule une petite quantit est requise Le Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm est plus efficace que les autres coussins chauffants sur le march parce qu il permet un traitement de chaleur humide intense Le cou
22. hesive Electrodes EMG Retrainer 8 EMG Retrainer IR Dual Channel Surface EMG Flexi PAC and II Reusable Hot and Cold Compresses Fluidotherapy Dry Heat Whirlpool Therapy Units Gel Medex Gel Mattress Overlay HANDISIZER Hand Exersiser Hydrocollator Heating Units and HotPacs Intelect Legend Ultrasound and Electrotherapy Products Measurement Instruments Dynamometers Goniometers etc Myossage Massage Lotion Nylatex Elastic Wraps OptiFlex and OptiFlex S Continuous Passive Motion Opti lce Cold Therapy System Para Care Paraffin Wax Unit Pillow Perfect Cervical Pillow Line Pivotal Therapy System Orthotics for the Spine PR and PRI Pressure Reduction Wheelchair Cushions ProPower Pillow Power Massage Pillow PresSsion Intermittent Compression Pron Pillo Positioning Pillow SensaFlex Hot and Cold Compress SPORT PAC Soccer Ball Shaped Cold Pack Theratherm Digital Moist Heating Pad Therma Wrap Hot and Cold Compression Triton Treatment and Traction Equipment TX Treatment and Traction Equipment Vectra Series Electrotherapy products Versa Bath Seat Aid to Daily Living Wellness 1st Back Support Women s Contour Back Support Back Support 12486G a CHATTANOOGA GRO ADIVISION OF encore MEDICAL ISO 13485 CERTIFIED 4717 Adams Road PO Box 489 Hixson TN 37343 u s a 1 423 870 2281 1 800 592 7329
23. ildren e Use of this heating pad is not intended as a substitute for consultation with your physician e DO NOT expose the heating pad digital control to temperature extremes below 10 C 14 F or over 50 C 122 F or excessive humidity gt 90 RH as damage could occur to the digital control e Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide e Special precautions should be taken with patients having desensitized skin e DO NOT allow the digital control to come in contact with the heating pad during use as damage could occur to the digital control e Degree of protection against harmful ingress of water Ordinary Equipment NOMENCLATU RE Theratherm Digital Moist Heating Pad LCD Display Time Temperature Lock a om 5 ox ayn Ta Take A Real time Setup temperature Heating lt Temperature unit l E lt Real time Setup times NOMENCLATURE Theratherm Digital Moist Heating Pad Setup Time 1 60 Minute Setup Temperature 86 166 F Button Function Increase Value Decrease Value Select Key e Press and hold 2 seconds to enable lock out mode e Press to select setup Time or Temperature On Off Status Key e Press and hold 2 seconds to switch power on or off e Press to review setting parameters or real time status SPECIFICATIONS Theratherm Digital Moist Heating Pad P
24. iodo de treinta 30 d as desde la fecha en que se devuelva el Producto a la Compa a o al distribuidor Todas las reparaciones del Producto se deben realizar por un centro de reparaci n certificado por la Compa a Cualquier modificaci n o reparaci n realizada por centros o grupos no autorizados invalidar la garant a Esta Garant a No Cubre Las piezas de recambio o mano de obra que sean ajenas a la Compa a el distribuidor de ventas o un servicio t cnico certificado por la Compa a Defectos o da os causados por la mano de obra de cualquier persona ajena a la Compa a el distribuidor de ventas o un servicio t cnico certificado por la Compa a Cualquier aver a o fallo en el Producto causado por el mal uso del producto incluso pero no limitado a el fallo al proporcionar el mantenimiento razonable y necesario o cualquier uso que es incoherente con el Manual de Usuario del Producto LA COMPA A NO SE RESPONSABILIZARA EN TODO CASO POR ACCIDENTE O EL DA O CONSIGUIENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os por accidente o los da os consiguientes por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior no ser de aplicaci n Para Obtener Reparaci n De la Compa a o del distribuidor de ventas bajo esta garant a 1 Se debe hacer una reclamaci n por escrito dentro del periodo de garant a a la Compa a o al distribuidor de ventas Las reclamaciones por escrito dirigi das a la Compa a se deben e
25. mmager le coussin o la commande e La dur e du traitement ne devrait pas d passer 30 minutes e Examinez soigneusement l enveloppe du coussin avant chaque utilisation Jetez le coussin si elle pr sente des signes de d t rioration e N utilisez pas d aiguilles ou d autres moyens de fixation pour immobiliser le coussin e Ne tirez jamais le coussin par son cordon d alimentation et n utilisez pas le cordon comme poign e e Les personnes souffrant de probl mes circulatoires doivent demander l avis d un m decin avant d utiliser ce produit e Ne vous asseyez o couchez pas sur le coussin e Ne posez pas le coussin directement sur des coupures des abrasions ou des l sions ouvertes e Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez ce coussin chez des personnes incapables de communiquer e Manipulez la commande avec pr caution e N utilisez jamais ce coussin comme chaufferette ou chauffe pieds e Effets physiologiques PRECAUTIONS D UTILISATION A AVERTISSEMENT e Lisez toutes les instructions e N utilisez jamais le Coussin Chauffant Humide Theratherm sans une housse en flanelle propre e Gardez le coussin Theratherm hors de port e des enfants e utilisation de ce coussin n est pas sens e remplacer une consultation chez votre m decin e N exposez pas la commande num rique du coussin chauffant des temp ratures extr mes inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C ou une humidit excessive
26. nlock the unit by d o pressing and holding the SELECT button for 2 seconds until the audible tone is heard The key icon on the LH LCD display will disappear OU 9 At anytime during therapy a momentary press of the ON OFF STATUS button provides a real time review of E ii eo O parameters and access to parameter changes B 10 Average treatment time is 20 to 30 minutes It is not recommended to exceed 30 minutes of use in one B Real time therapy session rity o 11 Atthe end of set treatment time unit will automatically power off E E NOTE At anytime during therapy pressing the ON OFF STATUS button for 2 seconds or more will switch pe p power OFF At the end of treatment it is recommended to unplug the unit from the wall outlet 12 If Malfunction icon is displayed on the LCD C an audible tone will continue for 5 seconds and heat output is Neon automatically turned off Unplug the unit and contact your distributor for appropriate action es _ NOTE Launder the flannel pad cover as needed fsee Maintenance Section F Replace flannel pad cover when worn scorched discolored or holes develop in the fabric CO ic Contact you Theratherm distributor for replacement flannel pad covers 10 MAINTE NANCE Theratherm Digital Moist Heating Pad CLEANING OF FLANNEL PAD COVER e Machine wash or hand wash in lukewarm cold water with a mild detergent Rinse well Tumble dry on low heat setting e Dry clean NOTE DO
27. nviar a Chattanooga Group 4717 Adams Road PO Box 489 Hixson TN 37343 USA Tel fono 423 870 2281 Desde Fuera de USA 1 423 870 7200 FAX 1 423 875 5497 2 El propietario debe devolver el Producto a la Compania o al distribuidor de ventas junto con una copia del recibo de compra Esta garantia le da los derechos legales especificos y puede tener otros derechos que varian de unos estados a otros La Compa a no autoriza a ninguna persona o representante a crear para el cualquier otra obligaci n o responsabilidad con relaci n a la venta del Producto Cualquier representaci n o acuerdo que no est contenido en la garantiza no tendr valor y no tendr ning n afecto LA GARANTIA ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESADAS O IMPLICITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA O COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR 31 1ohadilla Digital de Calor H medo Theratherm More Trusted Products from Chattanooga Group Achiever Supports Adapta Treatment Tables A E R Boot and Compression Auto Edema Reduction Boot Cambion Shock Dampening Foot Care Products Carpal Trac Carpal Traction Accessory Cervical Traction System Clinical Cervical Traction ColPaC Chilling Units and Reusable Cold Therapy Products Conductor Gel Highly Conductive Ultrasound Gel Contracture Products Contracture Management Orthotic Products CTS Carpal Tunnel Stretching Device DURA STICK Electrodes Self Ad
28. roduct Specifications Output Moisture heating Cover 60 Cotton 40 Polyester Display Numerical LCD Liquid Crystal Display Button Rubber made in double colors Sensor High resolution Digital thermal sensor Control Plus control trig solid switched Circuit Digital processor Protection Thermal switched Mode of operation Continuous operation Heating Selection 86 166 F 2 F unit temperature outputs Timer 1 60 minutes 1 minute unit Auto shut off Power Supply AC 90 130V 40 70Hz Pad Size Model 1030 15 x 7 38 cm x 18cm Model 1031 14 x 14 36 cm x 36 cm Model 1032 27 x 14 68 cm x 36 cm Model 1033 23 x 20 58 cm x 50 cm e Classification Class Il Equipment Type BF Applied Part This product is compliant to Medical standards Ve C Conforms to EN 60601 1 U O EMC 1EC60601 1 2 MDD 93 42 EEC EUROPEAN UNION C US Safety IEC60601 1 ee MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601 1 CSA C22 2 NO 601 1 71KJ OPERATION Theratherm Digital Moist Heating Pad Note Make sure the pad cover is included in the package If it is missing or damaged please contact your local dealer How To Use Theratherm al O Place the Theratherm Digital Moist Heating Pad into the provided flannel pad cover Be sure the pad Is lying flat within the cover to ensure uniform heating occurs Always
29. si le pr sent quipement est utilis en pr sence d anesth siques inflammables REMARQUE Des REMARQUES figurent dans l ensemble de ce manuel Elles comportent des informations utiles ou des aides pour le domaine ou la fonction particuliers d crits a ce moment 14 Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm Vous devez lire comprendre et appliquer les mesures de pr caution et les instructions d utilisation figurant dans le pr sent manuel Vous devez connaitre les limitations et les risques associ s avec l utilisation de tout dispositif lectrique de stimulation Vous devez suivre les d calcomanies de pr cautions et d utilisation appos es sur l appareil AN ATTENTION brilures ou blessures cutan es e D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis e IL EST INTERDIT d utiliser l appareil pendant le sommeil e IL EST INTERDIT d utiliser l appareil chez les nourrissons ou les jeunes enfants e IL EST INTERDIT d utiliser l appareil sur une peau insensible ou qui pr sente une mauvaise circulation sanguine e Quels que soient les r glages des br lures sont toujours possibles Contr lez fr quemment la peau sous le coussin afin d viter les br lures et les ampoules e N utilisez jamais le coussin sans sa housse e Ne vous asseyez pas sur le coussin et ne l crasez pas Evitez de plier fortement le coussin e N exposez pas le coussin chauffant ou la commande num rique des liquides qui risquent d endo
30. ssin chauffant humide dilate les vaisseaux sanguins ce qui accro t le flux sanguin La temp rature du coussin est contr l e par le patient l aide d une commande num rique qui peut tre activ e et coup e La commande num rique permet galement de r gler la dur e du traitement et comporte un mode de verrouillage afin d viter toute modification involontaire des r glages pendant le traitement 13 PRECAUTIONS D UTILISATION Precautions d utilisation Les pr cautions d utilisation figurant dans ce chapitre et dans l ensemble du manuel sont indiqu es par des symboles sp cifiques Vous devez comprendre ces symboles et leur d finition avant d utiliser cet quipement Voici les d finitions de ces symboles JAN ATTENTION Le texte d un symbole ATTENTION explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions mineures mod r es ou des dommages l gers l quipement A AVERTISSEMENT Le texte d un symbole AVERTISSEMENT explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions graves ou des dommages importants l quipement iN pancer Le texte d un symbole DANGER explique des infractions de s curit ventuelles qui constituent des situations imm diatement dangereuses qui risquent de provoquer la mort ou des l sions graves RISQUE D EXPLOSION Le texte d un symbole RISQUE D EXPLOSION explique des infractions de s curit ventuelles
31. u s a 1 800 361 6661 canapa 1 423 870 2046 ouTsIDE U S A FAX www chattgroup com 2004 Encore Medical
32. unda interna muestra cualquier signo de deterioro e NO use alfileres o cualquier otro medio de uni n para atar la almohadil la a su lugar e NO tire nunca de la almohadilla por el cable de alimentaci n y no use el cable como un asa e Los individuos con problemas de circulaci n deben consultar con un m dico antes de usar el producto e NO se siente o tumbe sobre la almohadilla e NO use la almohadilla directamente sobre cortes rozaduras o heridas abiertas e Tenga un cuidado extremo cuando aplique la almohadilla sobre individ uos no comunicativos e Maneje el mecanismo de control con cuidado e NO use la almohadilla como un calentador de la cama o como calenta dor de los pies e Efectos Fisiol gicos y INSTRUCCIONES DE PRECAUCION Imohadilla Digital de Calor H medo Theratherm ATENCION e Lea todas las instrucciones e No use nunca la Almohadilla de Calor H medo Theratherm sin una funda para la almohadilla de franela limpia e Mantenga la almohadilla Theratherm fuera del alcance de los ni os e El uso de esta almohadilla caliente no est destinado a sustituir la consulta de su m dico e NO exponga el control digital de la almohadilla de calor a temperaturas extremas por debajo de 10 C 14 F o por encima de 50 C 122 F o humedad excesiva gt 90 RH ya que podr a ocurrir un da o en el control digital e Equipo no apropiado para usarlo en presencia de un anest sico inflamable mezclado
33. ur e D de traitement que vous f QUe C R glage de la temp rature souhaitez s lectionner c 30 7 Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou r duire les valeurs Plage de temp rature 86 166 F D R glage de la dur e Plage de dur e 1 60 minutes ia n ATTENTION Quels que soient les r glages des br lures sont toujours possibles f i F 5 z afin d Avi f JM Contr lez fr quemment la peau sous le coussin afin d viter les br lures et les ampoules in e LI 19 UTILISATION Coussin Chauffant Humide Num rique Theratherm 8 Pour fixer les r glages souhait s appuyez et maintenez enfonc e pendant 2 s la touche SELECT jusqu A Verrouillage entendre un signal sonore Le LCD affiche une ic ne cl pour indiquer que l unit est verrouill e A Pour oy o modifier les r glages d verrouillez l unit en appuyant sur et maintenant enfonc e pendant 2 s la touche UE F SELECT jusqu entendre un signal sonore L ic ne cl sur l affichage LCD s efface 9 A n importe quel moment du traitement vous pouvez appuyer bri vement sur la touche ON OFF STATUS pour E eo O voir les param tres en temps r el et acc der au changement de param tres B 10 La dur e moyenne d un traitement est de 20 30 minutes ll est d conseill de d passer les 30 minutes pour une m me session de traitement rity a 11 Ala fin de la dur e du traitement l unit se coupera automatiquement og F B
34. usarlo de que la funda est limpia 98 24 2 Introduzca el enchufe en una toma de corriente el ctrica apropiada de 90 130 voltios 3 La piel de la zona de tratamiento debe estar intacta sin cortes rozaduras o heridas abiertas Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm B Posicion Previa La piel tambien debe estar limpia sin suciedad aceites y sudor a 4 Coloque la Almohadilla Digital de Calor H medo Theratherm en la zona que va a tratarse liob E RECUERDE NO se tumbe o siente en el paquete C 30 5 Pulse y mantenga el bot n de ON OFF ESTADO durante 2 segundos en cuyo momento se oir un tono para indicar que est encendido La pantalla LCD se ver moment neamente como se muestra en A y luego se visualizar n los par metros fija 4 dos por defecto o los fijados previamente B i HU Los par metros fijados de f brica por defecto son una temperatura de 126 F y un tiempo de tratamiento de 30 minutos c pe 3 n 6 Pulse el bot n de ELEGIR para visualizar la temperatura de tratamiento C o el tiempo de tratamiento D que C Temperatura Fijada quiere elegir D Tiempo Fijado 7 Press the or buttons to increase or decrease values O Rango de temperatura 86 166 F un Rango de Tiempo 1 60 minutos f F CUIDADO Pueden ocurrir quemaduras a pesar de las posiciones del control in pan Pad 0 Controle la piel de debajo de la almohadilla frecuentemente para evitar quemaduras y ampollas
35. y use that is inconsistent with the Product User s Manual COMPANY SHALL NOT BE LIABLE IN ANY EVENT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you To obtain service from company or the selling dealer under this warranty 1 A written claim must be made within the warranty period to the Company or the selling dealer Written claims made to the Company should be sent to Chattanooga Group 4717 Adams Road P O Box 489 Hixson TN 37343 USA Telephone 423 870 2281 Outside USA 1 423 870 7200 Facsimile 1 423 875 5497 2 The Product must be returned to the Company or the selling dealer by the owner along with a copy of the purchase receipt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state The Company does not authorize any person or representative to create for it any other obligation or liability in connection with the sale of the Product Any representation or agreement not contained in the warranty shall be void and of no effect THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 11 TABLE DES MATIERES AVANEDIODOS ss sn de SOE TDR NI RE OE Nr ESS AAA ne nes lu mms di Pire a EO HED OS 13 Pr cautions d utilisation
36. za este equipo en presencia de anest sicos inflamables NOTA A lo largo de este manual se encontrar NOTA Estas Notas son informaci n til para ayudar en un rea particular o para la descripci n de una funci n 24 mohadilla Digital de Calor H medo Theratherm Lea entienda y ponga en pr ctica las instrucciones de precauci n y funcionamiento que encuentre en este manual Conozca las limitaciones y los peligros relacionados con el uso de cualquier aparato de estimulaci n el ctrico Observe los r tulos de precauci n y de funcionamiento colocados en el aparato CUIDADO Quemadura o herida en la piel e Desench felo cuando no lo est usando e NO lo use mientras est durmiendo e NO lo use en bebes y ni os peque os e NO lo aplique sobre piel insensible o en presencia de una mala circulaci n e Pueden ocurrir quemaduras a pesar de las posiciones del control Compruebe frecuentemente la piel bajo la almohadilla para evitar que se queme y salgan ampollas e NO use nunca la almohadilla sin la funda en su sitio e NO se siente encima o aplaste la almohadilla Evite los pliegues marca dos en la almohadilla e NO exponga la almohadilla caliente o el control digital a l quidos ya que pueden ocurrir da os en la almohadilla caliente o en el control digital e El tiempo de tratamiento no debe exceder de 30 minutos e Examine con cuidado el interior de la funda antes de cada uso Deseche la almohadilla si la f
Download Pdf Manuals
Related Search