Automatic watering installation & operating
Contents
1. 2779 2783 4 4 MM 13 2784 2785 42. 4 2 3600 4 3 9 15 9 x 3600 42 400 42 400 15 2160 55 2160 39 2160 5
3. 4 900 4 4 1
4. 50 4 2778 2777 2781 2772 10 2773 25 2782 2776 15 2799
5. 35 2789 3 3 1 2760 6 2760 2760 2289 2166 3 2 4 4 MM 2760 4 13
6. 4 2784 4 13 2785 2786 2787 2788 3600 40 4 2786 4 13 2787 4 4 2781 4
7. e 2700 e 2763 10 m 2764 25 M 13 MM 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2765
8. 0 Sprint M 115533 Pr Andropova 22 30 5th Floor Moscow Tel 095 118 6810 095 116 3098
9. 2788 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2 2793 2794 2795 2797 3600 6
10. 13 MM 2760 b 13 3 3 6 2778
11. urropouv kateuBeiav OWANVA avuywBoUv kat 35 He XEEN TNG ynAns Baon 2789 3 Tou OUOT HATOG 1 ZUVOEOTE He Bp on TIG ue06douc a B1dWOTE 2760 arteuBelac OTNV EEWTEpPIKN BpUON B Bidwote nieong 2760 EXEL ouvdeBel ornv EEWTEPIKN BpUon TO nieonc 2760 ue Eva 2289 OE cuvdeguo 2166 TONOBETNM VO Eva owA va D n ouvdedeue vo pe TN Bpuon 3 2 ZUV EOTE TO PL HIOTN mieong He pia TIG owAnva DLAH TPOU 4XIA 4 2760 a kat OPNVWOTE TO OWANVA 4 XIA OTO TOU owAnva diau tpou 13 Evav 13 2760 b kai TO OWANVA 13 3 3 OTIGETE SIKTUO TWV OW NVWV TOUG a ATAWOTE O
12. Tnv eE ywvn Uriodoxn H POC TOU LUKOPEUTN Mropeite va oppayloeTe Tic MOU dev XPNOLNOTIOLEITE Ta TUPAA 2779 ZTAAGKTEG e pong 2783 TIAPEXOUV vep OE popo OTAYOVWV ue HEYIOTN rapoxn 4 TO TI TIOMA PUTWV KAL YAAOTPWV TOU pikpocwAnva 4 arteuBelac owA va 13 XL e AVTIOTAB LONG 2784 2785 avTioTa uiLouv aut mata nison TTAPEXOUV vep HOPON ue 4 eivat YAGOTPEG AVAPTNHEVES EVW Kal BAUVOPPAXTEG HE KW LK 2784 TOTIOHETOUVTAL OE OE OWANVA 4 X Ol OTAAGKTEG HE KW LK 2785 TOTIOBETOUVTAL EITE OTO TOU pikpocwAnva 4X n arteudelac OWANVa 13 XL WEKAOTNPEG 2786 2787 2788 Pu nuZ nevot pivi WEKAOTNPEG TIEPINETPIKOU WEKAOHOU 360 Tou va PUOHLOTOUV w Kal 40 YAGOTPEC Ot WEKAOTN
13. XwpigovTal oe TPEIG Rubinetto Kran GR 2 RU FH 2 08 2760 lt E 2770 x10 GMO 18mm dra 5 5 Kran RU Grifo 1 T LIKE GR Zw NVWoeIG NL Kraan NL Slangen Le 4 Y ES VW m Je un un 5 PL Rury Ava 5 I ES Flessibili UN Rubinetto D Robinet 4 ANS e GB tap GB Pipeline Rorledning W gt all EE Tr AT A E Droppare RU ES Ror RU a wo my z lt S Goteadores GR EI GR ZW NVWOEIG NL Slangen NL Druppelaars PL Rury pl Tropfer Dysze Skraplajace ER Flessibili 3
14. E 2799 re GK t i3mm m Amm D Goutteurs Gocciolatori GB Pipeline Rgrledning GB Drippers Dryppdyser INSTALLATION amp OPERATING GB HOZELOCK AUTOMATIC WATERING INSTRUCTIONS 1 HOZELOCK PARTS ES Pipeline 5 Only the items marked are supplied with this kit All the parts are available separately The components fall into three groups A B C Important Measure the site and plan on paper before cutting piercing any tube Many systems combine supply tube and micro tube but each can be used exclusively 2 MAIN USES FOR THE PARTS ES e Pressure regulator 2760 Connects the automatic watering system to the tap reduces the water pressure for optimum performance of the system e Water Computer 2700 Optional battery powered attaches to the outside tap turns the water on and off programmed to water your plants when you are away EJ Pipeline e Supply tube 2763 10m 2764 25m Large 13mm tube used to transport water around medium to large systems Make the network using Elbows 2766 T Pieces 2767 Straight Connectors 2768 and End Caps 2769 Secure in place using Stakes 2770 amp Wall clips 2771 Use Flow Control Valve 2765 to vary the flow amp isolate parts of the circuit Note No one length of supply tube should be more than 50m from the pressure reducer Micro tube 2772 10m 2773 25m Smal
15. Be awbeite OUVOEOHOG EIOEPXETAL OWOT OTO owAnva ywvia 900 4 TOU GUOT HATOG Edv OUOTNNA HEYAAOU uey Bouc va urtroAoylosTe TNV OWANVWV KAL KAT EMEKTAON E apTNUATWV TIOU va urtiooTrnpiXBOUV 3 Eva rieong orn avoigte TV EVTEAWC Kal TO nou Bouon va YEHIOEL Kou a ue YVWOTN XWPNTIK TNTA OE 4 Nirpwv TOU KOUBA TO 3600 kal SLALPEOTE TO YIVONEVO HE XPEL OTNKAV va Kou c To eival HEYIOTN ava 5 EXEL OUYKEKPINEVN OUvOAIKI artalToULEVN TIOO TNTA VEPO TOUS nou dev va tn HEYLOTN T X Evag ue XWPNTIK TNTA 9 oe 15 8 9 x 3600 42400 42400 15 2160 H TWV Hikpo akpogpuoiwv EIVAL 55 OUVETING HE HEYLOTN 2160 Aitpwv wp
16. 2nuavtik METPNIOTE Kal KAVTE EVA de KOWETE TEUTMOETE OWANVa OUV UALOUV OWA VEG KAL ULKPOOWANVEC KABE OWANVa va Kat EEXWPLOTA 2 xpnon TWV amp e mieong 2760 Zuv ge HE TN BpUon Kat HELMVEL nison TOU vepo TOU GUOTT HATOG e 2700 OTNV EEWTEPIKT BPUON KAL va Kal KA ivel TOU VEPOU WOTE MUTA oac va TIOTILOVTAL EVO AeineTe EJ ZwAnvooeic e 2763 10 2764 25 owANvag 13 TIOU TOU oe ueoalou ueydAou HEYEGOUG TO SIKTU ywviec 2766 dtakAadwoeic 2767 eu eic OUVSEOMOUG 2768 Kal 2769 ZTEPEWOTE TO XPNOLNOTIOLWVTAG 2770 kai ornpiy
17. czy regulator ci nienia 2760 do zw ki do akcesori w 2289 i zatrza sn na ko c wce w a 2166 zamo cowanej na w u pod czonym do kranu 3 2 Pod czy regulator ci nienia do w a przy pomocy jednej z podanych poni ej metod a rura 4 mm zastosowa zw k 4 mm 2760 a i przepchn przez rodek rur 4 mm b rura 13 mm zastosowa zw k 13 mm 2760 b i pod czy w 13 mm 3 3 Rozmieszczenie i instalacja dysz skraplaj cych a U o y rur zasilaj c i lub mikrorur wok nawadnianego obszaru Rura b dzie bardziej podatna je li zanurzy si j wpierw w gor cej wodzie lub ogrzeje na s o cu Na pocz tku mo na j przytrzyma w danym po o eniu przy pomocy ci ark w a nabierze gi tko ci b Odpowiednio przyci no yczkami rur zasilaj c i lub mikrorur po czym zbudowa sie nawadniaj c cz c poszczeg lne odcinki odpowiednimi cznikami kolanka tr jniki korki za lepiaj ce Mikrorur mo na pod czy do rury zasilaj cej przy pomocy z czek prostych 2778 c W odpowiednich miejscach umie ci zawory regulacji przep ywu dla odi zolowania niekt rych obszar w i w razie potrzeby zoptymalizowania reg ulacji systemu d Dysze skraplaj ce montowa bezpo rednio na rurze zasilaj cej lub na ko cu mikrorury e Zamocowa instalacj rurow przy pomocy wbijanych podp rek i uch wy
18. easy watering Hozelock UK Garden Irrigation amp Automatic Watering Systems www easywatering co uk 44 Hoddesdon Industrial Centre Pindar Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 OFF E HOZELOCK AUTOMATIC WATERING INSTALLATION 8 OPERATING INSTRUCTIONS DH INSTALLATION D ARROSAGE AUTOMATIQUE HOZELOCK amp MODE D EMPLOI EJ AUTOMATISCHE BEW SSERUNG MIT HOZELOCK INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG HOZELOCK AUTOMATISCHE BEWATERINGSINSTALLATIE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE RIEGO AUTOMATICO HOZELOCK HOZELOCK AUTOMATISK BEVATTNING INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION amp DRIFT D HOZELOCK AUTOMATISK VANNING INSTALLASJONS OG BRUKSANVISNING E INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI D USO PER IL SISTEMA DI INNAFFIAMENTO AUTOMATICO HOZELOCK INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSIUGI AUTOMATYCZNEGO ZESTAWU NAWADNIAJ CEGO FIRMY HOZELOCK EN Aziroupyiaq Tou HOZELOCK E Hozelock 2756 33348 000 Only the items marked are supplied with this kit All the parts are available separately The components fall into three groups A B C Seuls les articles marqu s d un ast risque sont fournis dans ce kit Toutes l
19. control lare le singole confezioni Nel caso si abbia bisogno di un numero di gocciolatori che supera la portata mas sima consentita suddividere il sistema in sezioni e attivarle in tempi diversi Per automatizzare tutte le sezioni si dovran no installare piu computer per l erogazione dell acqua 5 MANUTENZIONE Al termine della stagione aprire tutte le valvole di regolazione della portata e rimuovere i manicotti terminali Lavare in acqua pulita e asciugare per evitare pos sibili danni dovuti al gelo Rimuovere il regolatore di pressione e il computer per l erogazione dell acqua e magazzinare in un ambiente non soggetto a tempera ture rigide gocciolatori possono essere smontati e puliti Mettere in ammollo in una miscela in parti uguali di aceto e acqua per rimuovere eventuali residui Escher s r l Via Miles 2 1 20040 Cavenago Brianza Italia Tel 02 95 339 216 Fax 02 95 016 17 INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS UGI AUTOMATYCZNEGO ZESTAWU NAWADNIAJ CEGO FIRMY HOZELOCK 1 CZ CI WYROBU FIRMY HOZELOCK EX kran rury dysze skraplaj ce Elementy za czone w zestawie oznaczone s gwiazdk Wszystkie cz ci s dost pne osobno Cz ci dziel si na trzy grupy A B C Uwaga przed uci ciem rury lub wyci ciem w niej otworu nale y dok adnie zmierzy obszar nawadniania i rozplanowa insta lacj na papierze Wiele zestaw w obej muje po czenie rury zasilaj cej z
20. If using on end of 4mm hose secure with a 4mm stake 2781 Use 2788 end of line on 4mm hose Microjets 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 Produce a spray of water for complete coverage of flowerbeds with a maximum range of 2m diameter 2793 amp 2794 amp 2795 supplied with flow control Mister 2797 Produces a fine mist to water delicate plants or provide cooling or increase humidity ideal for green houses 360 Mini Sprinkler Produces a spray of water for complete coverage of flowerbeds with a maximum range of 6m diameter Supplied with flow control All micro jets should be overlapped to avoid a dry patch beneath each sprinkler All Micro jets can be fitted directly to the supply tube for low level watering or can be raised up to 35cm by combining with the High Spike 2789 3 INSTALLING THE SYSTEM 3 1 Connect to the tap using one of the methods below a Screw the Pressure Regulator 2760 directly onto the outside tap b Screw the Pressure Regulator 2760 onto a water computer already fitted to the outside tap c Connect the Pressure Regulator 2760 to an Accessory Adaptor 2289 and snap onto a Hose End Connector 2166 fitted to a length of hose attached to a tap 3 2 Connect pressure regulator to the hose using one of the methods below a 4mm tube use 4mm adaptor 2760 a and push 4mm tube through centre b 13mm tube use 13mm adaptor 2760 b and fit 13mm
21. aller verwendeten Tropfer sollte nicht h her als die maximale Wassermenge sein Beispiel a Ein 9 Liter Eimer wird in 15 Sekunden gef llt b 9 Liter x 3600 42400 c 42400 15 Sekunden 2160 Mikrod sen wurden f r eine Durchflussmenge von 55 l h konzipiert Bei einer maximalen Wassermenge von 2160 k nnten also maximal 39 2160 55 Mikrod sen verwendet werden Durchflussmengen von Tropfern aus dem Hozelock Sortiment stehen auf der ersten Umschlagseite dieses Faltblatts bzw auf den einzelnen Packungen Werden mehr Tropfer ben tigt als von der maximalen Durchflussmenge erlaubt das System in Zonen aufteilen die zu unterschiedlichen Zeiten betrieben wer den k nnen Sollen in Zonen aufgeteilte Systeme automatisiert werden sind mehrere Bew sserungscomputer erforderlich 5 WARTUNG Am Ende der Saison alle Mengenregelventile ffnen und die Endstopfen entfernen Zum Reinigen mit Wasser aussp len und dann abtropfen lassen um Frostsch den zu verhindern Druckregler und Bew sserungscomputer entfernen und an einem frost gesch tzten Ort aufbewahren Alle Tropfer k nnen zur Reinigung auseinan dergebaut werden In ein Gemisch aus 50 Essig und 50 Wasser legen um s mtliche R ckst nde zu entfernen Laquatec GmbH amp Co Maudacher Sta e 109 67065 Ludwigshafen Deutschland Tel 0621 57 29 114 Fax 0621 57 85 48 HOZELOCK AUTOMATISCHE BEWATERINGSINSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING 1 HOZELOCK
22. gg ut matarr ret och eller mikror r runt det omr de som ska bevattnas R r blir mer hanterbara om de f rst doppas i hett vatten eller v rms i solsken Viktbelasta inledningsvis matarr ret sa att det slappnar av matarr ret och eller mikror r med sax och skapa n tverket med beh vliga monteringsbitar kr kar T stycken ndhuvar Mikror r kan anslutas till matarr ret med raka anslutningar 2778 c Placera vid behov ut fl desreglerande ventiler f r att isolera omr den och f rb ttra styrningen av systemet d Montera droppare endera direkt p matarr ret eller pa ndarna av mikror r e S kra systemet p plats med stakar och vaggclips Tillfalliga sm rre l ckor kan uppsta fran anslutningarna mellan matarr r och mikror r Dessa sj lvt tar vanligen med tiden men s kerst ll att anslutningen r korrekt inf rd med 90 vinkel 4 BER KNING AV SYSTEMETS KAPACITET Om ett stort system ska konstrueras ber kna fl det fran f rs rjningen och d rmed hur m nga tillbeh r detta fl de kan underh lla enligt f ljande 4 1 Anv nd en tryckregulator med kra nen helt ppen notera hur m nga sekunder det tar att fylla en hink med k nd volym 4 2 Multiplicera antalet liter i hinken med 3600 och dividera med det antal sekunder det tog att fylla hinken Resultatet r maximalt fl de uttryckt i liter per timme 4 3 Varje droppare har ett givet fl de det sammanlagda v
23. Microslang 2772 10m 2773 25m Kleine 4mm slang voor het transport van water door kleine systemen of voor het toevoeren van water van de aanvo erslang naar de planten in grotere sys temen Aansluiten op de aanvoerslang met behulp van een Slangverloopstuk 2778 de waterstroom splitsen met een T stuk 2777 Op de goede plaats vastzetten met Staken 2781 en Muurclips 2782 Gebruik een Stromingsregelklep 2776 om de waterstroom te vari ren NB Geen enkel stuk microslang mag langer dan 15m zijn Priem 2799 Bedoeld voor het maken van gaten in de aanvoerslang voor accessoires en voor het aansluiten van de microslang Gebruik de zeshoekige inkeping aan de achterkant van de priem om de microwaterstraalpijpjes in de slang vast te zetten en te verwi jderen Sluit ongewenste gaten af met Eindstoppen 2779 Druppelaars e Vastesnelheidsdruppelaars 2783 zor gen voor waterdruppels met een maxi male druppelsnelheid van 4 liter uur geschikt voor kleinere planten en con tainers Te gebruiken aan een van de uiteinden van een 4mm slang of direct aansluitbaar op een 13mm slang Drukcompensatiedruppelaars 2784 2785 automatische compen satie voor een druppelsnelheid van 4 liter uur bij uitstek geschikt voor con tainers en hangende bloembakken maar kan ook bij heggen en borders gebruikt worden Bij een 4mm slang 2784 middenin gebruiken Bij een 4mm slang 2785 aan een van beide uiteinden gebruike
24. dans un m lange d eau et de vinaigre afin d enlever tout r sidu qui les encrasse Hozelock Tricoflex SAS Parc du Relais B timent B 201 Route de la Seds BP 10100 13743 Vitrolles Cedex France Tel 04 42 77 48 00 Fax 04 42 15 01 73 AUTOMATISCHE Di BEW SSERUNG MIT HOZELOCK INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1 HOZELOCK TEILE EN Hahnst ck EJ Schlauch Tropfer Nur die mit einem Sternchen gekennzeichneten Teile sind im Lieferumfang dieses Kits inbegriffen Alle Teile sind einzeln erh ltlich Die Komponenten fallen in drei Gruppen A B Wichtig Den Garten ausmessen und die Installation auf Papier planen bevor Schl uche zugeschnitten bzw durchl chert werden Viele Systeme kombinieren den Zulauf und Mikroschlauch aber beide Schl uche k nnen auch einzeln verwendet werden 2 HAUPTEINSATZBEREICHE DER TEILE EN Hahnst ck e Druckregler 2760 Schlie t das automatische Bew sserungssystem an den Wasserhahn an und reduziert den Wasserdruck um eine optimale Leistung des Systems zu erzielen e Bew sserungscomputer 2700 Optional batteriebetrieben wird an den Wasserhahn im Garten angeschlossen und ffnet bzw dreht den Wasserhahn ab Der Bew sserungscomputer kann programmiert werden um Ihre Pflanzen zu bew ssern wenn Sie im Urlaub sind Ej Schlauch e Zulaufschlauch 2763 10 m 2764 25 m Gro er 13 mm Schlauch zum Transport von Wasser in mittelgro en bi
25. det som skal vannes Slangen blir lettere h ndtere hvis den legges i varmt vann eller varmes i sola f r bruk Hold den p plass med lodd til den blir mer medgj rlig b Bruk saks til klippe forsyningsslange og eller mikroslange og lag nettver ket med de n dvendige koplingsstykkene L stykker T stykker kapper Mikroslangen kan kobles til forsyningsslangen ved bruk av 2778 rette skj testykker Plasser vannmengdeventilene for isolere omr der og gi bedre kontroll av systemet om n dvendig d Sett dryppdyser enten direkte p forsyningsslangen eller p enden av mikroslangen e Sett systemet p plass ved bruk av pigger og veggklemmer Av og til kan det bli litt lekkasje fra tilko plingspunktet til forsyningsslangen mikroslangen Dette vil gjerne tette seg med tiden men pass p at installasjonen er satt riktig inn i 90 vinkel 4 BEREGNING AV SYSTEMETS KAPA SITET Hvis systemet er stort skal vannmengden fra forsyningen beregnes og dermed hvor mye tilleggsutstyr denne str mnin gen kan klare 4 1 Bruk en trykkregulator med kranen p full ta tiden i sekunder p hvor lang tid det vil ta fylle en b tte med gitt litervolum 4 2 Multipliser antall liter i b tten med 3600 og divider med antall sekunder det tok for fylle Du vil da f st rste str mningshastighet vannmengde per time 4 3 Hver dryppdyse har en gitt str mn ingshastighet og den totale vann mengde
26. en la posici n necesaria para aislar determinadas reas y optimizar el control del sis tema d Instalar los goteadores directamente en el tubo de suministro o en el extremo del microtubo e Utilizar rodrigones y grapas de pared para sujetar el sistema en su lugar A veces se puede producir alg n peque o escape del punto de conexi n del tubo de suministro microtubo Con el tiempo esto suele sellarse solo sin embargo habr a que asegurar que la instalaci n se haya efectuado guardando el ngulo correspondiente de 90 4 CALCULAR LA CAPACIDAD DEL SIS TEMA Al instalar un sistema mayor se debe cal cular el flujo de suministro y en base a eso determinar cu ntos accesorios se pueden instalar 4 1 Utilizando un regulador de presi n con el grifo abierto al m ximo averig e cu ntos segundos tarda en llenarse un cubo de volumen conoci do en litros 4 2 Multiplique por 3600 el n mero de litros que se halla en el cubo y divida esta cifra por el n mero de segundos que tard en llenarse De esta man era obtendr la m xima velocidad de flujo por hora 4 3 Cada goteador tiene una velocidad de flujo dada La cifra que se obtiene al sumar la cantidad total de agua que se requiere para todos los goteadores que se van a utilizar no debe exceder la m xima velocidad de flujo Por ej a Un cubo de 9 litros se llena en 15 segundos b 9 litros x 3600 42400 c 42400 15 segundos 2160 Los mic
27. grupper A B C Viktig Omradet bor males opp og plan legges pa papiret for du begynner a kutte gjennombore noe rar Mange sys temer kombinerer forsyningsror og mikrorgr men hvert kan brukes for seg 2 HOVEDBRUK AV DELENE EX Kran e Trykkregulator 2760 Kobler det automatiske vanningssystemet til kra nen reduserer vanntrykket for optimal ytelse av systemet e Vanncomputer 2700 Batteridrevet til leggsutstyr settes pa den utvendige kranen sl r vannet av grammeres til vanne plantene dine n r du er borte EJ Rorledning e Forsyningsslange 2763 10 2764 25 Stor 13 mm slange som brukes til a sende vannet rundt i middels store til store systemer Utgjor et nettverk ved bruk av L stykker 2766 T stykker 2767 rette skjotestykker 2768 og kapper 2769 Settes p plass ved bruk av pigger 2770 og r rklammer 2771 Bruker vannmengdeventil 2765 til variere vannmengden og skille deler av kretslopet Note Ingen lengde av forsyningsslan gen skal vsere mer enn 50 m fra trykkreduksjonsventilen Mikroslange 2772 10 m 2773 25 m Liten 4 mm slange som brukes til a sende vannet rundt i sma systemer eller til a ta vann fra forsyningsslangen til plantene i storre systemer Kobles til forsyningsslangen ved bruk av en slangeadapter 2778 deler vannmeng den ved bruk av T stykke 2777 Settes pa plass ved bruk av pigger 2781 og rorklammer 2782 Br
28. mit Hilfe der ben tigten Systemkomponenten Knie T St cke Endkappen aufbauen Der Mikroschlauch kann mit geraden Anschlussst cken 2778 an den Zulaufschlauch angeschlossen werden c Ggf Mengenregelventile zur Isolierung von Bereichen und Verbesserung der Kontrolle ber das System positionieren d Tropfer entweder direkt am Zulaufschlauch oder am Ende des Mikroschlauches anbringen e Das System mit Staken und Wandllips befestigen An der Stelle an der der Zulauf Mikroschlauch angeschlossen ist kann gelegentlich Wasser auslaufen Diese Stelle dichtet sich in der Regel im Laufe der Zeit von selbst ab sofern der Schlauch richtig in einem Winkel von 900 angeschlossen wurde 4 BERECHNUNG DER KAPAZIT T DES SYSTEMS Bei der Installation eines gro en Systems die Wassermenge vom Zulaufschlauch und somit die Anzahl des Zubeh rs berechnen das von dieser Wassermenge unterst tzt wird 4 1 Einen Druckregler anschlie en einen Eimer mit bekannter F llmenge in Litern unter den Wasserhahn stellen den Wasserhahn voll aufdrehen und die Zeit in Sekunden stoppen die zum F llen des Eimers mit Wassers ben tigt wird 4 2 Die Liter im Eimer mit 3600 multi plizieren und das Produkt durch die Sekunden teilen die zum F llen des Eimers ben tigt wurden Das Ergebnis ist die maximale Wassermenge pro Stunde 4 3 Jeder Tropfer wurde f r eine bes timmte Durchflussmenge konzipiert Die Summe der Durchflussmengen
29. regulador de presi n 2760 directamente en el grifo exte rior b Atornille el regulador de presi n 2760 en un sistema inform tico de control del agua que ya se halla instalado en el grifo exterior Conecte el regulador de presi n 2760 con un adaptador de acceso rios 2289 y ac plelo con un conector de extremo de manguera 2166 que se ha instalado en un tramo de manguera conectado con un grifo 3 2 Conectar el regulador de presi n con la manguera utilizando uno de los m to dos que se se alan a continuaci n a Tubo de 4 mm utilizar un adaptador de 4 mm 2760 a y presione el tubo de 4 mm de tal manera que pase por el medio b Tubo de 13 mm utilizar un adapta dor de 13 mm 2760 b e instalar manguera de 13 mm 3 3 Crear la red e instalar los goteadores a Coloque el tubo de suministro y o el microtubo alrededor del rea que se ha de regar Se puede introducir el tubo en agua caliente o calentarlo al sol antes de usarlo para que sea m s f cil de manejar Inicialmente ponga objetos pesados encima para sujetar lo en su posici n hasta que se afloje b Corte con tijeras el tubo de sumin istro y o el microtubo y crear la red utilizando los accesorios necesarios conectores acodados conectores en T tapones de extremo Se pueden utilizar conectores rectos 2778 para conectar el microtubo con el tubo de suministro c Si as se requiere colocar las v lvulas de control de flujo
30. requirement of all the drippers that you use added together should not exceed the maximum flow rate E g a A 9 litre bucket is filled in 15 secs b 9 litres x 3600 42400 c 42400 15 seconds 2160 Micro jets use 55 L H therefore with a maximum flow of 2160 the maximum number usable would be 39 2160 55 For the flow rate of the Hozelock range of drippers see inside front cover of this leaflet or check the individual packaging If more drippers are required than the maximum flow permits separate the system into sections that can be run at different times If you wish to automate this you will need more than one water computer 5 MAINTENANCE At the end of the season open all flow control valves and remove end sleeves Flush with water to clean and then drain to avoid frost damage Remove the pressure regulator and water computer and store away from frost All drippers may be dismantled for cleaning Soak in an equal mixture of vinegar and water to remove any residues Hozelock Ltd Haddenham Aylesbury Bucks HP17 8JD England Tel 44 0 1844 291 881 Fax 44 0 1844 290 344 AUTOMATIQUE HOZELOCK amp INSTALLATION D ARROSAGE MODE D EMPLOI 1 PIECES HOZELOCK EN Robinet EJ Tubes Goutteurs Seuls les articles marqu s d un asterisque sont fournis dans ce kit Toutes les pieces sont disponibles separ amp ment Les pieces sont r unies en trois groupes Import
31. un conector en T 2777 Fijar en su posici n mediante rodrigones 2781 y grapas de pared 2782 Use una v lvula de control de flujo 2776 para variar el flujo Nota Ning n tramo del microtubo debe tener m s de 15 m de longitud Perforador 2799 Al acoplar acceso rios y hacer juntas con el microtubo se debe utilizar el perforador para per forar el tubo de suministro Utilice la ranura hexagonal que se halla en la parte posterior del perforador para atornillar los microsurtidores en el tubo y tambi n para retirarlos Se deben usar tapones 2779 para sellar cualquier orificio no requerido Goteadores e Goteadores de velocidad fija 2783 gotean agua a una velocidad m xima de 4 l h Apropiados para plantas tiestos m s peque os Utilizar en el extremo de un tubo de 4 mm o instalar directamente en una manguera de 13 mm Goteadores de compensaci n de pre si n 2784 2785 compensan autom ticamente goteando agua a una velocidad de 4 ideales para tiestos y cestas colgantes Tambi n se pueden usar con setos y arriates Use el modelo 2784 en l nea con una manguera de 4 mm Use el modelo 2785 al final de la l nea de la manguera de 4 mm o bien insta lar directamente en una manguera de 13 mm Aspersores ajustables 2786 2787 2788 estos miniaspersores ajustables propor cionan un patr n de rociado de 360 grados que se puede ajustar hasta un flujo m ximo de 40 l h Son apropiados pa
32. 5 Hozelock 5
33. 785 au bout d un tube de 4mm de diam tre ou montez la directement sur un tube de 13mm de diametre Asperseurs r glables 2786 2787 2788 les mini asperseurs r glables permettent un secteur d arrosage sur 360 et peuvent tre r gl s pour un d bit maximum de 40 L h Ils conviennent pour les grandes plantes individuelles et les grands bacs Utilisez la piece 2786 en ligne sur le tube de 4mm de diametre Utilisez la piece 2787 en fin de tube d un diam tre de 4mm ou montez la directement sur un tube de 13mm de diametre Lors de l utilisation en fin de tube de 4mm de diametre maintenez l aide d un pique 4mm 2781 Utilisez la piece 2788 au bout d un tube 4mm de diametre Microjets 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 Ils permettent de faire un arrosage complet des bordures de fleurs d une port e maximum de 2m diametre Les Microjets 2793 2794 amp 2795 sont fournis avec une vanne de contr le de debit Brumisateur 2797 Il permet d obtenir une pulv risation concentr e fine qui convient a l arrosage des plantes d licates ou pour rafraichir ou augmenter l humidit ambiante Ideal dans les serres Le Mini asperseur 360 Il permet de faire un arrosage complet des bordures de fleurs d une port e maximum de 6m diam tre Il est fourni avec une vanne de contr le de d bit Tous les Microjets doivent se chevaucher afin d viter les parcelles s ches sous chacun des micro
34. 791 2792 2793 2794 2795 2796 Gir et vanningsm nster for komplett dekking av blomsterbed med 2 m diameter rekkevidde 2793 2794 og 2795 leveres med str mningsregulator e Dis utstyr 2797 Gir en fin dis til van ning av delikate planter eller til a avkjgle eller oke fuktighetsgraden ideelt til drivhus e 360 Minispreder Gir et vanningsm n ster for komplett dekking av blom sterbed med 6 m diameter rekkevid de Leveres med str mningsregulator Alle mikrodyser skal overlappes for unnga torre omr der under hver spred er Alle mikrodyser kan settes direkte pa forsyningsslangen for vanning i lav hoyde eller loftes opp til 35 cm ved a kombinere med den h ye piggen 2789 3 INSTALLERING AV SYSTEMET 3 1 Tilkobling til kranen ved bruk av en av metodene nedenfor a Skru trykkregulatoren 2760 rett p hagekranen b Skru trykkregulatoren 2760 p en vanningscomputer allerede montert p hagekranen c Koble trykkregulatoren 2760 til en tilleggsadapter 2289 og smekk den p en slangekopling 2166 som sitter p en slangelengde festet til en kran 3 2 Koble trykkregulatoren til slangen med en av metodene nedenfor a 4 mm slange bruk 4 mm adapter 2760 a og skyv 4 mm slange gjen nom midten b 13 mm slange bruk 13 mm adapter 2760 b og sett p 13 mm slange 3 3 Lag nettverket og sett p dryp pdysene a Legg forsyningsslangen og eller mikroslangen rundet omr
35. 90 Pireos Street 104 35 Athina Hellas Tel 0134 23024 Fax 0134 65687 RU Hozelock 1 Hozelock EJ 2 EN e 2760
36. ONDERDELEN EN Kraan EJ Slangen Druppelaars Uitsluitend de met gemarkeerde onderdelen worden met deze kit meegeleverd Alle onderdelen zijn apart verkrijgbaar De onderdelen zijn onderverdeeld in drie groepen A B C Belangrijk Neem de afmetingen van het te bewateren gebied op en maak vooraf op papier een plan voordat u slangen doorboort of doorsnijdt Veel systemen combineren een aanvoerslang met een microslang maar elke slang kan ook afzonderlijk gebruikt worden 2 BELANGRIJKSTE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN VOOR DE ONDERDELEN EN Kraan e Drukregelaar 2760 Sluit het automa tische watersysteem op de kraan aan en vermindert de waterdruk ten beho eve van optimale systeemprestaties e Watercomputer 2700 Optioneel werkt op batterijen Wordt bevestigd aan de buitenkraan en sluit het water aan en af geprogrammeerd voor het bewateren van uw planten wanneer u afwezig bent EJ Slangen e Aanvoerslang 2763 10m 2764 25m Grote 13mm slang voor het transport van water door middelgrote en grote systemen Zet het bewateringsnet in elkaar met behulp van Ellebogen 2766 T stukken 2767 Rechte aansluitstukken 2768 en Eindstoppen 2769 Op de goede plaats vastzetten met Staken 2770 en Muurclips 2771 Gebruik een Stromingsregelklep 2765 om de waterstroom te vari ren en delen van het net te isoleren NB Geen enkel stuk aanvoerslang mag meer dan 50m van het reduceerventiel verwijderd zijn
37. PEC HE KWOLKO 2786 TOTIOBETOUVTAL OE 1 OE OWANVA 4 X Ol OTAAGKTEG HE KW LK 2787 TOTIOHETOUVTAL EITE TOU 4 arteudelac OWANVA 13 XIA OWANVA 4 OTEPEWOTE TOUG ME Eva 4 2781 Ol HE KW LK 2786 TOTIOBETOUVTAL TOU OWANVA TWV 4 X prek 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 Napayouv vepo TEAN PN KAAUYN TIPAOLWV HE HEYIOTN 2 Ta KW LKO 2793 2794 2795 ouvodelovta por Akpop oc a 2797 Napayouv oTayovidla vepou gite EVAIOONTWV PUTWV eite via Tnv YVEN avEnon TNG uypaoiac TOU XWPOU 9 YEKAOTIPEG 360 HOlpwv Map youv vepo yta Tnv TAN PN KAAUWN TIPAOIWY UE HEYLOTN 6 Zuvodelovta por KAAUWNG akpoguoiwv va UTIAPEN ANOTLOTWV TIEPLOXWV TOUG
38. WANVAa TOU HIKPOOWANVEG OTNV MEPLOXN TNV ortoia B AETE va norileTe XEIPLOH G TOU owA va elval EUKOAOTEPOG TIPLV m BuBioete oe ZeOT VEP n TOV agnoete va geotaBei NALO TONOBETNOTE OTN Ogon TOU OTEPEWVOVT G HE Kal TOV TO B KAUM TOUS Kal oxnuatiote SikTUO XPNOLNOTIOLWVTAG TOUS KATAAANAOUG OUV EONOUG ywviec LAKAA WOELG TEPHATIOHOU pikpocwAnvac cuvdeBel He OWANVAa EUBEIG GUVSEOMOUG 2778 xpetaZetat umopeite va TortodetnoeTte POTIG ATTOUOVWOETE TIEPLOXEG KOL EAEYXETE KAAUTEPA To 0 ZUVOSOTE eite aneuBsiac owA va TIAPOXTIG eite ZTEPEWOTE OTN Bon TOU XPNOLNOTIOLWVTAG Toixou Xe MEPIMNTWOEIC va Stappon onpeia OUVOEOVTAL OL HIKPOOW NVEG HE owAnva Tlapoxne OL OUVO OEIG OUV OW OTEYAVOTIOLOUVTAL HE KALP
39. YSTEEM 3 1 Sluit de kraan aan op een van onder staande manieren a Schroef de Drukregelaar 2760 direct vast op de buitenkraan b Schroef de Drukregelaar 2760 op een al aan de buitenkraan bevestigde watercomputer aan c Sluit de Drukregelaar 2760 op een Toebehorenverloopstuk 2289 aan klik dit vast op een Slangeinde aansluitstuk 2166 dat aan een aan de kraan bevestigd stuk slang beves tigd is 3 2 Sluit de drukregelaar op de slang aan op een van onderstaande manieren a 4mm slang gebruik een 4mm ver loopstuk 2760 a en duw de 4mm slang door het midden b 13mm slang gebruik een 13mm ver loopstuk 2760 b en bevestig de 13mm slang 3 2 Opzetten van het bewateringsnet en het aanbrengen van de druppelaars a Leg de aanvoerslang en of de microslang uit over het te bewateren gebied U kunt makkelijker met de slang werken als u deze vooraf in heet water heeft gelegd of in de zon heeft laten opwarmen Positioneer de slang in eerste instantie met gewicht en totdat deze vanzelf op de goede plaats blijft liggen b Knip de aanvoerslang en of microslang af met een schaar en con strueer het bewateringsnet met de vereiste aansluitstukken Ellebogen T stukken Eindstoppen Microslang kan met behulp van Rechte verloop stukken 2778 op de aanvoerslang aangesloten worden c Plaats zo nodig de stromingsregelk leppen voor het afschermen van bepaalde gebieden voor het ver beteren van de contr
40. a akpopuoiwv eiva 39 2160 55 Tnv TNG oe p c Hozelock avatp gte om deUTEpN TOU OTN ouokeuaocia TOU EEXWPLOTA Edv arta ToUVTaL TTEPLOOOTEPOL AMO N USYLOTN oe OL ortoloi oe OUWG BEAETE va AUTOMATOTIONMOETE TO va XPNOLHOTTOLT OETE TIEPLOOOTEPOUC EVA UTIOAOYLOTEC 5 Zuvrnpnon gt KABE Tic BaABidec porc Kal APALPEOTE TA TEPUATIOPO ENAUVETE OUOTNUA HE Kal OTN OUVEXELA ATTOOTPAYYIOTE UTIOAOYLOTI ATIOOUV EOETE TOUG Kadap ond BUBIOTE TOUG HE oe ava oyia 1 1 Agroma Ltd
41. an el tubo de suministro y un microtubo sin embargo stos se pueden usar en forma exclusiva 2 PRINCIPALES APLICACIONES DE CADA UNA DE ESTAS PIEZAS EN Grifo e Regulador de presi n 2760 Se usa para conectar el sistema de riego automatico grifo reduce presi n del agua para optimizar el rendimiento del sistema e Sistema inform tico de control del agua 2700 Sistema opcional que fun ciona con pilas Se acopla al grifo exte rior abriendo y cerrando el grifo Programado para regar las plantas cuando Ud no esta en casa EJ Tuber a e Tubo de suministro 2763 10 m 2764 25 m Tubo grande de 13 mm que se usa para conducir el agua en sistemas medianos y grandes Para crear la red utilice conectores acodados 2766 conectores en T 2767 conectores rec tos 2768 y tapones de extremo 2769 Sujetar en su posici n mediante rodrigones 2770 y grapas de pared 2771 Use una v lvula de control de flujo 2765 para variar el flujo y aislar partes del circuito Nota Ning n tramo del tubo de sumin istro debe situarse a mas de 50 m del regulador de presi n Microtubo 2772 10 m 2773 25 m Pequefio tubo de 4 mm que se usa para conducir el agua en sistemas pequefos sistemas mayores para conducir el agua desde el tubo de sum inistro a las plantas Para conectar el sistema con el tubo de suministro util ice un adaptador de tubo 2778 y divi da el flujo utilizando
42. ant Mesurez le site et faites un plan sur papier avant de couper percer un tube De nombreux systemes combi nent le tube d alimentation et le micro tube mais chacun d eux peut tre utilis s par ment 2 UTILISATIONS DES PI CES EN Le robinet e Le r gulateur de pression 2760 relie le systeme d arrosage automatique au robinet il reduit la pression de l eau permettant d assurer une performance optimum du syst me Le Programmateur lectronique 2700 optionnel aliment par piles se fixe sur le robinet ext rieur ouvre et ferme l eau et est programm pour arroser vos plantes lorsque vous tes absent EJ Tubes e Tube d alimentation 2763 10m 2764 25m Un gros tube de 13mm de diametre est utilis pour I alimentation en eau des systemes d arrosage automatiques moyens a grands Mettez en place le r seau d alimentation en utilisant les Raccords Coud s 2766 les Raccords T 2767 les Raccords droits 2768 et les Bouchons 2769 Maintenez en place en utilisant les Piques 2770 amp les crochets muraux 2771 Utilisez la Vanne de contr le de d bit 2765 pour r gler le d bit et isol er des sections du circuit Note Aucune longueur de tube d ali mentation ne doit se trouver a plus de 50m du r gulateur de pression Microtube 2772 10m 2773 25m Un petit tube de 4mm de diam tre est utilis pour I alimentation en eau des petits systemes d arrosage ou pour l aliment
43. ation en eau des plantes dans les plus grands syst mes Branchez le tube d alimentation au moyen d un Adaptateur de sortie 2778 vous s parerez le debit en utilisant le Raccord T 2777 Maintenez en place en utilisant les Piques 2781 amp les Crochets muraux 2782 Utilisez la Vanne de contr le de debit 2776 pour r gler le d bit Note Aucun microtube ne doit tre d une longueur sup rieure a 15m Poincon 2799 Il est utilis pour faire des trous dans le tube d alimentation afin d y placer les divers accessoires et pour permettre le raccord avec le microtube Utilisez la fente hexagonale l arri re du poin on pour resserrer les microjets dans le tube et pour les retirer Bouchez les trous inutilis s avec les petits Bouchons 2779 Goutteurs Goutteur a debit fixe 2783 il permet un d bit de gouttes d eau d un maximum de 4 L h et convient aux petites plantes et aux petits bacs Il est utilis au bout d un tube de 4mm de diam tre ou mont directement sur un tube de 13mm de diametre Goutteurs de compensation de pression 2784 2785 ils compensent automatiquement la pression et offrent un d bit de gouttes d eau de 4 L h Ils conviennent parfaitement pour les bacs les balconni res et les suspensions florales Ils peuvent aussi tre utilis s pour l arrosage des haies et des bordures Utilisez la piece 2784 en ligne sur un tube de 4mm de diametre Utilisez la piece 2
44. attenkravet f r alla droppare som anv nds ska inte verskrida det maximala fl det Exempel a En 9 liters hink fylls 15 sekunder b 9 liter x 3600 42400 c 42400 15 sekunder 2160 Mikromunstycken anv nder 55 L T sa med max fl de om 2 160 liter blir maximalt anv ndbart antal munstycken 39 2160 55 F r fl det med Hozelocks serier drop pare se insidan av fr mre omslaget p dennas broschyr eller kontrollera den individuella f rpackningen Om fler droppare kr vs n vad maxfl det medger dela upp systemet sektioner som kan k ras separat vid olika tidpunk ter Om du nskar automatisera detta beh ver du mer n en vattendator 5 UNDERH LL I slutet av varje s song ppna alla fl desreglerande ventiler och demontera ndhylsorna Sk lj ur med vatten f r att reng ra och torka dem sedan f r att undvika frostskador Demontera tryck regulator och vattendator st ll undan dem p en frostfri plats Alla droppare kan tas is r f r reng ring Bl tl gg dem i en blandning av lika delar vin ger och vatten f r avlagringsavl gsnande Hozelock AB Box 1119 43623 Askim Sverige Tel 031 28 97 20 Fax 031 68 33 22 HOZELOCK AUTOMATISK VANNING INSTALLASJONS OG D BRUKSANVISNING 1 HOZELOCK DELER EN Kran E Rorledning Dryppdyser Bare de artiklene som er merket med leveres med dette settet Alle deler kan fas separat Komponentene er inndelt i tre
45. dell acqua in piccoli sistemi o dal tubo di alimentazione alle piante in sistemi grandi Collegare al tubo di alimentazione tramite un adattatore 2778 il flusso pud essere suddiviso con un raccordo a T 2777 Fissare in posizione con paletti 2781 e clip a muro 2782 Utilizzare una valvola di regolazione della portata 2776 per variare la portata Nota nessuna sezione di microtubo deve superare 15 m di lunghezza e Punzonatrice 2799 per praticare fori nel tubo di alimentazione per gli acces sori e per inserire i raccordi per il micro tubo Utilizzare la fessura esagonale sul retro della punzonatrice per serrare i microgetti nel tubo o per rimuoverli Utilizzare gli appositi tappi per sigillare fori inutilizzati 2779 Gocciolatori e Gocciolatori a portata fissa 2783 erogano gocce d acqua con una portata massima di 4 l h per piante e conteni tori di piccole dimensioni Utilizzare all estremit di un tubo di 4 mm o montare direttamente su un flessibile di 13 mm Gocciolatori a compensazione di pres sione 2784 2785 compensazione automatica per l erogazione di gocce d acqua con una portata di 4 l h per contenitori cesti appesi siepi e aiuole Utilizzare 2784 in linea su un flessibile di4 mm Utilizzare 2785 in linea in ultima posizione all estremita di un tubo di 4 mm o montare direttamente su un flessibile di 13 mm e Spruzzatori regolabili 2786 2787 2788 i
46. es pi ces sont disponibles s par ment Les pi ces sont r unies en trois groupes A Nur die mit einem Sternchen gekennzeichneten Teile sind im Lieferumfang dieses Kits inbegriffen Alle Teile sind einzeln erhaltlich Die Komponenten fallen in drei Gruppen A B C Uitsluitend de met gemarkeerde onderdelen worden met deze kit meegeleverd Alle onderdelen zijn apart verkrijgbaar De onderdelen zijn onderverdeeld in drie groepen A B C Vienen con este kit solamente los articulos que se 5 con un Todas las piezas se pueden adquirir en forma separada Los componentes se clasifican de acuerdo a tres grupos A B C Endast de f rem l som ar m rkta med en medf ljer denna sats Alla delar finns tillgangliga separat Komponenterna kan indelas i tre grupper A B och C JU U UU Bare de artiklene som er merket med leveres med dette settet Alle deler fas separat Komponentene er inndelt tre grupper A B C Solo gli articoli contrassegnati con sono in dotazione con questo kit Tutte le parti sono disponibili separatamente compo nenti sono suddivisi in tre gruppi A B C Elementy za czone w zestawie oznaczone s gwiazdk Wszystkie cz ci s dost pne osobno Cz ci dziel sie na trzy grupy A B O ZTO KIT TIEPLEXOVTAL EEapTr HATA Eival HE OUNBOAO OMM etaptruata Kal EEXWPLOTA Ta
47. hose 3 3 Create the network amp fit drippers a Lay out the supply tube and or micro tube around the area to be watered The tube will be more manageable if it is immersed in hot water or warmed in sunshine prior to use Initially position it with weights until it relaxes b Cut the supply tube and or micro tube using scissors and create the network using the required fittings Elbows T pieces End Caps Micro tube can be connected to supply tube using 2778 Straight Connectors c Position flow control valves to isolate areas and improve control of the system if required d Fit drippers either directly to the supply tube or to the end of the micro tube e Secure the system in place using stakes and wall clips Occasional slight leakage can occur from the supply tube micro tube connection point This usually seals over time but ensure the fitting is correctly inserted at a 90 angle 4 CALCULATING THE CAPACITY OF THE SYSTEM If fitting a large system calculate the flow from the supply and therefore how many accessories the flow will support 4 1 Using a pressure regulator with the tap fully on time in seconds how long it will take to fill a bucket of known volume in litres 4 2 Multiply the number of litres in your bucket by 3600 and divide by the number of seconds it took to fill This will give you your maximum flow rate per hour 4 3 Each dripper has a given flow rate the total water
48. jer denna sats Alla delar finns tillg ngliga separat Komponenterna kan indelas i tre grupper A B och C Viktigt M t upp platsen och planera p papper innan n got r r kapas perforeras M nga system kombinerar matarr r och mikror r men vardera kan anv ndas f r sig 2 HUVUDSAKLIGA ANV NDNINGAR AV DELARNA D Kran e Tryckregulator 2760 ansluter det automatiska bevattningssystemet till kranen Den reducerar vattentrycket f r optimala systemprestanda e Vattendator 2700 tillval batteridriven ansluter till utsidan kran sl r pa och st nger av vatten programmerad att vattna dina plantor nar du ar pa annan plats EJ e Matarr r 2763 10 m 2764 25 m grovt 13 mm r r f r transport av vatten runt medelstora och stora system Bygger upp natverk med kr kar 2766 T stycken 2767 raka anslutningar 2768 och ndhuvar 2769 Sakra pa plats med stakar 2770 och vaggclips 2771 Anvand fl desregulatorventil 2765 till att variera fl det och isolera delar av kretsen Obs Ingen l ngd av matarr ret ska vara mer 50 m fran tryckregulatorn Mikror r 2772 10 m 2773 25 m klent 4 mm r r f r transport av vatten runt sma system eller att ta vatten fran matarr ret till plantorna i st rre sys tem Ansluts till matar ret med en r radapter 2778 dela fl det med T stycket 2777 Sakra pa plats med stakar 2781 och vaggclips 2782 Anvand fl desregulatorventi
49. jets Tous les Microjets peuvent tre mont s directement sur le tube d alimentation pour l arrosage de bas niveau ils peuvent aussi tre rehauss s jusqu 35cm du sol l aide du Pique haut 2789 3 INSTALLATION DU SYST ME 3 1 Branchez au robinet en utilisant l une des m thodes indiqu es ci dessous a Vissez le R gulateur de pression 2760 directement sur le robinet ext rieur b Vissez le R gulateur de pression 2760 sur un programmateur lectronique d eau d j mont sur le robinet ext rieur c Vissez le R gulateur de pression 2760 un Adaptateur d accessoires 2289 sur lequel sera enclench un Connecteur de fin de tube 2166 qui sera mont lui m me sur une longueur de tube branch sur un robinet 3 2 Branchez le r gulateur de pression sur le tube en utilisant l une des m thodes indiqu es ci dessous a Tube de Amm de diam tre utilisez un adaptateur de 4mm de diam tre 2760 a et poussez un tube de 4mm de diam tre l int rieur b Tube de 13mm de diam tre utilisez un adaptateur de 13mm de diam tre 2760 b et montez sur celui ci un tube de 13mm de diam tre 3 3 Cr ez le r seau et montez les goutteurs a Disposez le tube d alimentation en eau et ou le microtube sur la surface arroser Le tube sera plus facile manipuler s il a t tremp dans de l eau chaude ou expos au soleil avant son utilisation Maintenez ce tube en place avec des
50. k adki niniejszej broszury oraz na opakowaniu Je eli nawadniany obszar wymaga wi kszej ilo ci dysz skraplaj cych ni na to pozwala maksymalne nat enie przep ywu w wczas instalacj nale y podzieli na odcinki kt re mo na stosowa naprzemiennie Do zautomaty zowania podzielonej w ten spos b insta lacji nie wystarczy jeden komputer wodny 5 KONSERWACJA Na zako czenie sezonu nale y otworzy wszystkie zawory regulacji przep ywu i wyj za lepki rur Przep uka wod w celu oczyszczenia instalacji a nast pnie opr ni dok adnie z wody aby zapobiec uszkodzeniom przez mr z Wymontowa regulator przep ywu i komputer wody i przechowywa w pomieszczeniu zabez pieczonym przed mrozem Wszystkie dysze mo na rozmontowa w celu oczyszczenia Aby usun osad namoczy w wodzie wymieszanej w r wnej proporcji z octem Victus International Trading SA 61 619 Poznan UI Naramowicka 150 Polska Tel 061 8238 369 Fax 061 8205 139 TOU GUOT HATOG TNG HOZELOCK 1 EgaptnnaTa rou OUOTNNATOG HOZELOCK EN EJ zwAnvwoe c ZTAAGKTEG ZTO KIT TIEPLEXOVTAL HOVOV TA EEAPTNINATA nou Eival onelwu va HE TO Eexwpiot Ta egapTriuaTa xwpiZovtal oe TIC TPELG A B C
51. l 2776 till att variera fl det Obs Ingen l ngd av mikror r ska vara mer an 15 m lang K rnare 2799 Anv nds f r att ta upp hal i matarr ret f r tillbeh r och f r fogar med mikror r Anvand sexkantssparet i bakstycket av k rnaren till att dra at mikromunstyckena i r ret och f r att ta ut dem Tata ej nskade hal med blindpluggar 2779 Droppare e Droppare med fast takt 2783 ger vattendroppar med ett maximalt fl de om 4 UT l mpat f r mindre plantor och containers Anvands endera pa andar av 4 mm r r eller monterade direkt pa 13 mm slang Tryckompenserande droppare 2784 2785 automatisk kompensering f r att ge vattendropp med en takt pa 4 L T perfekt f r containers och han gande korgar kan aven anv ndas med hackar och granszoner Anvand 2784 pa rad pa 4 mm slang Anvand 2785 endera i slutet av 4 mm slang eller montera direkt pa 13 mm slang Justerbara sprinklers 2786 2787 2788 justerbara minisprinklers ger en 360 graders spray som kan justeras till ett maximalt fl de pa 40 L T Passar stora individuella vaxter och containers Anvand 2786 pa rad pa 4 mm slang Anvand 2787 endera i slutet av 4 mm slang eller montera direkt pa 13 mm slang Om anv nd pa slutet av 4 mm slang sakre med en 4 mm stake 2781 Anvand 2788 i slutet av 4 mm slang Mikromunstycken 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 framstaller vattenspray f r fullstandig tackning av bl
52. l Amm tube used to transport water around small systems or to take water from the supply tube to the plants in larger systems Connect to the supply tube using a Tube Adaptor 2778 split the flow using T Piece 2777 Secure in place using Stakes 2781 amp Wall clips 2782 Use Flow Control Valve 2776 to vary the flow Note No one length of micro tube should be more than 15m long Hole Punch 2799 Use to make holes in the supply tube for accessories and for joints with the micro tube Use hexagonal slot in the back of the hole punch to tighten the micro jets into the tube and remove them Seal unwanted holes with Blanking Plugs 2779 Drippers e Fixed Rate Drippers 2783 give drips of water at a maximum rate of 4 L H to suit smaller plants and containers Use either on end of Amm tube or fit directly to 13mm hose e Pressure Compensating Drippers 2784 2785 automatically compensate to give drips of water at a rate of 4 perfect for containers and hanging baskets can also be used with hedges and borders Use 2784 in line on Amm hose Use 2785 either end of line on Amm hose or fit directly to 13mm hose Adjustable Sprinklers 2786 2787 2788 Adjustable mini sprinklers give a 360 degree spray that can be adjusted to a max flow of 40 L H Suits large individual plants and containers Use 2786 in line on 4mm hose Use 2787 either end of line on 4mm hose or fit directly to 13mm hose
53. lie en e Druckkompensierende Tropfer 2784 2785 kompensieren den Druck automatisch und betropfen mit 4 l h Perfekt f r Blumenk sten und H ngek rbe aber auch f r Hecken und Rabatten geeignet 2784 im 4 mm Schlauch verwenden 2785 entweder am Ende des 4 mm Schlauches verwenden oder direkt am 13 mm Schlauch anschlie en e Einstellbare Sprinkler 2786 2787 2788 einstellbare Minisprinkler f r eine 360 Grad Bew sserung die auf eine maximale Wassermenge von 40 l h eingestellt werden k nnen Geeignet f r gro e einzelne Pflanzen und Blumenkasten 2786 im 4 mm Schlauch verwenden 2787 entweder am Ende des 4 mm Schlauches verwenden oder direkt am 13 mm Schlauch anschlieBen Bei Verwendung am Ende des 4 mm Schlauches mit einer 4 mm Stake 2781 befestigen 2788 am Ende des 4 mm Schlauches verwenden Mikrod sen 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 erzeugen einen Wasserstrahl mit einer maximalen Reichweite von 2 m Durchmesser zur vollst ndigen Bew sserung von Blumenbeeten 2793 2794 2795 komplett mit Mengenregelung Mister 2797 erzeugt einen feinen Spr hnebel zur Bew sserung empfindlicher Pflanzen oder zur K hlung bzw Erh hung der Luftfeuchtigkeit Ideal f r Gew chsh user 360 Mini Sprinkler erzeugt einen Wasserstrahl mit einer maximalen Reichweite von 6 m Durchmesser zur vollst ndigen Bew sserung von Blumenbeeten Komplett mit Mengenregelung Alle Mikrod se
54. mikrorur ale mo na je stosowa osobno 2 G WNE ZASTOSOWANIE CZ CI EX kran Regulator ci nienia 2760 zapewnia pod czenie zestawu automatycznego nawadniania do kranu i obni a ci nienie wody dla zapewnienia optymalnej wyda jno ci instalacji Komputer wodny 2700 to opcjonalne zasilane na bateri urz dzenie pod czane do zewn trznego kranu Zaprogramowany do podlewania ro lin podczas nieobecno ci w a ciciela w cza i wy cza dop yw wody rury Rura zasilaj ca 2763 10 m 2764 25 m du a 13 mm rura do przep ywu wody w instalacjach du ych i redniej wielko ci Instalacja rurowa po czona jest przy pomocy kolanek 2766 tr jnik w 2767 cznik w prostych 2768 i kork w za lepiaj cych 2769 Przebiegi rur mocowane s na wbijanych podp rkach 2770 i przy pomocy uch wyt w na ciennych 2771 Zaw r regu lacji przep ywu 2765 stosuje si do zmi any nat enia przep ywu i odcinania cz ci obiegu Uwaga aden z odcink w rury zasilaj cej nie mo e znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 50 m od regula tora ci nienia Mikrorura 2772 10m 2773 25m ma a 4 mm rura do przep ywu wody w ma ych instalacjach lub do doprowadza nia wody z rury zasilaj cej do ro lin w du ych instalacjach Pod czana do rury zasilaj cej przy pomocy zw ki 2778 Do rozdzielenia przep ywu nale y u y tr jnika 2777 Mocowana
55. minispruzzatori regolabili erogano uno spruzzo a 360 gradi fino a una portata massima di 40 Per piante e contenitori singoli di grandi dimensioni Utilizzare 2786 in linea su un flessibile di 4 Utilizzare 2787 linea ultima posizione all estremit di un tubo di 4 mm o montare direttamente su un flessibile di 13 mm Se si utilizzano all estremita di un tubo di 4 mm assicurare con un paletto di 4 mm 2781 Utilizzare 2788 in linea in ultima posizione all estremita di un tubo di 4 mm Microgetti 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 per la copertura completa di aiuole raggio massimo di 2 m diametro 2793 amp 2794 amp 2795 con regolazione della portata Nebulizzatore 2797 eroga uno spruzzo molto fine per I annaffiamen to di piante delicate o per rinfrescare e o incrementare I umidita ideale per le serre Minispruzzatore 360 2790 2791 2792 2793 2794 2795 27 96 per la copertura completa di aiuole raggio massimo di 6 m diametro Con regolazione della por tata Si consiglia di installare i microgetti in posizione sfalsata per evitare il formarsi zone asciutte sotto ciascun spruzzatore Tutti microgetti possono essere mon tati direttamente sul flessibile dell ali mentazione per un innaffiamento a basso livello possono essere innalzati fino a un massimo di 35 cm con gli appositi puntoni 2789 3 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 3 1 Collegamento al rubinett
56. n Anders direct op een 13mm slang aansluiten Regelbare Sprinklers 2786 2787 2788 regelbare minisprinklers zorgen voor een 360 graden sproeibeeld dat kan worden aangepast aan een maximale stroomsnelheid van 40 liter uur Geschikt voor grote afzonderlijke planten en containers Bij een 4mm slang 2786 middenin gebruiken Bij een 4mm slang 2787 aan een van beide uiteinden gebruiken Anders direct op een 13mm slang aansluiten Bij gebruik aan een uiteinde van een 4mm slang zekeren met een 4mm staak 2781 Bij een 4mm slang 2788 aan het uiteinde gebruiken Microjets 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 Zorgen voor een waterspray voor volledige bewatering van bloembedden met een maximumbereik van 2m diam eter 2793 en 2794 en 2795 worden geleverd inclusief stromingsregeling Vernevelaar 2797 Zorgt voor een fijne nevel voor het bewateren van kwetsbare planten afkoeling of het verhogen van de luchtvochtigheid ideaal voor broeikassen 360 Minisprinkler Zorgt voor een waterspray voor volledige bewatering van bloembedden met een maximum bereik van 6m diameter Wordt geleverd inclusief stromingsregeling Alle microjets moeten elkaar overlap pen om droge stukjes grond onder elke sprinkler zelf te voorkomen Alle Microjets kunnen direct op de aan voerslang worden aangesloten voor bewatering op de grond of in combi natie met een Paal 2789 tot 35cm ver hoogd worden 3 INSTALLATIE VAN HET S
57. n av alle dryppedysene sam menlagt skal ikke v re mer enn den maksimale str mningshastighet F eks a En 9 liters b tte blir full p 15 sekun der b 9 liter x 3600 42400 c 42400 15 sekunder 2160 Mikrodyser bruker 55 I t derfor med en maksimum vannmengde p 2160 vil st rste antall du kan bruke v re 39 2160 55 Vannmengden for dryppdyser i Hozelock serien er oppgitt p innsiden av forsiden av denne brosjyren se ogs den individuelle forpakning Hvis du trenger flere dryppdyser enn den st rste tillatte vannmengde kan du inndele systemet i seksjoner som kan brukes p forskjellige tider Hvis du vil gj re dette automatisk trenger du mer enn n vanningscomputer 5 VEDLIKEHOLD N r sesongen er over skal du pne alle kontrollventiler til vannmengde og fjerne muffene Spyles med vann for f det rent og la det renne av seg for unng frostskade Fjern trykkregulator og vanningscomputer og settes vekk p et frostfritt sted Alle dryppdyser kan tas ut for rengj res Legg dem i en bland ing av like deler eddik og vann for fjerne eventuelt belegg Gronn Industri a s Almedalsveien 6 postboks 206 N 3471 Slemmestad Norge Tel 66 79 67 00 Fax 66 79 69 20 INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI D USO PER IL SISTEMA DI INNAFFIAMENTO AUTOMATICO HOZELOCK 1 PARTI HOZELOCK EN Rubinetto Flessibili Gocciolatori Solo gli articoli contrassegnati con sono in dota
58. n sollten sich berlappen damit keine trockenen Stellen unter dem Sprinkler verbleiben Alle Mikrod sen k nnen direkt an den Zulaufschlauch angeschlossen werden um aus geringer H he zu bew ssern oder durch Kombination mit dem hohen Spike 2798 auf bis zu 35 cm angehoben werden 3 INSTALLATION DES SYSTEMS 3 1 Vorgehensweisen zum Anschluss an den Wasserhahn a Den Druckregler 2760 direkt auf den Wasserhahn im Garten aufschrauben b Den Druckregler 2760 auf einen Bew sserungscomputer aufschrauben der bereits am Wasserhahn im Garten angebracht ist c Den Druckregler 2760 an einen Ger teadapter 2289 anschlie en und auf ein Schlauchst ck 2166 aufstecken das bereits an einem am Wasserhahn angeschlossenen Schlauch angebracht ist 3 2 Vorgehensweisen zum Anschluss des Druckreglers an den Schlauch 4 mm Schlauch 4 mm Adapter 2760 a verwenden und 4 mm Schlauch durch Mitte schieben b 13 mm Schlauch 13 mm Adapter 2760 b verwenden und 13 mm Schlauch anbringen 3 3 Aufbau des Systems und Anbringen der Tropfer a Zulauf bzw Mikroschlauch im Bereich verlegen der bew ssert werden soll Der Schlauch ist biegsamer wenn er vor dem Gebrauch in hei es Wasser eingetaucht oder in der Sonne aufgew rmt wird Den Schlauch zun chst mit Gewichten beschweren bis er von allein liegen bleibt b Den Zulauf bzw Mikroschlauch mit einer Schere durchl chern und das Bew sserungssystem
59. na wbijanych podp rkach 2781 i przy pomocy uch wyt w ciennych 2782 Zaw r regulacji przep ywu 2776 stosuje si do zmiany nat enia przep ywu Uwaga odcinki mikrorury nie powinny by d u sze ni 15 m Dziurkacz 2799 do wycinania otwor w w rurze zasilaj cej w celu pod czenia akcesori w i po czenia z mikrorur Sze ciok tne oczko na odwro cie dziurkacza s u y do wkr cania mikrodysz w rur i wykr cania Niewykorzystane otwory mo na zamkn przy pomocy za lepki 2779 dysze skraplaj ce Dysze skraplaj ce o sta ym przep ywie 2783 nawadniaj kropelkami wody przy nat eniu przep ywu 4 l h odpowiednim dla mniejszych ro lin i donic Montowa na wylocie rury 4 mm lub bezpo rednio na w u 13 mm Dysze skraplajace z kompensacja ci nienia 2784 2785 automatycznie reguluje ci nienie wody aby nat enie przep ywu nawadniania kropelkowego wynosi o 4 idealne do donic wisz cych koszyk w a tak e do ywop ot w i rabat brze nych Dysze 2784 stosowa szeregowo na w u 4 mm Dysze 2785 stosowa na ko cu w a 4 mm lub bezpo rednio na w u 13 mm e Zraszacze regulowane 2786 2787 2788 regulowany minizraszacz zraszaj obszar pe nego ko a 360 Rozprysk mo na regulowa uzyskuj c maksymalne nat enie przep ywu 40 Doskona y do podle wania du ych pojedy czych ro lin i donic Zraszacze 2786 stosowa
60. ne all estremita del microtubo e Fissare in posizione con paletti e clip amuro E possibile che piccole perdite si verifichi di tanto in tanto all altezza del punto di giunzione fra il flessibile di alimen tazione e il microtubo Questo inconve niente scompare con il passare del tempo assicurarsi tuttavia che il raccor do sia inserito correttamente a un ango lo di 90 4 CALCOLO DELLA CAPACIT DEL SIS TEMA Se si installa un sistema di grandi dimen sioni calcolare la portata dell alimen tazione e quindi il numero di accessori che possono essere montati 4 1 Utilizzando il regolatore della pres sione con il rubinetto completamente aperto calcolare in secondi il tempo impiegato per riempire un secchio di capacita in litri conosciuta 4 2 Moltiplicare il numero dei litri per 3600 e dividere per il numero dei 5 impiegati riempirlo Si otterra la portata massima oraria 4 3 Ciascun gocciolatore ha una determi nata portata ed necessario assicu rarsi che la somma delle portate non superi la portata massima del sistema Per esempio a Un secchio di 9 litri si riempie in 15 secondi b 9 litri x 3600 42 400 c 42 400 15 secondi 2160 microgetti utilizzano 55 I h e con una portata massima di 2160 il numero totale non potra superare i 39 2160 55 Per la portata della gamma di gocciola tori Hozelock consultare la seconda di copertina di questo opuscolo
61. nen wor den Raadpleeg de binnenkant van de omslag van deze folder voor de stroomsnelheid van het Hozelock assortiment drup pelaars of raadpleeg de betreffende ver pakking Indien u meer druppelaars nodig heeft dan de maximale stroomsnelheid verdeel het systeem dan in aparte delen die op verschillende tijden kunnen werken Indien u dit proces wilt automa tiseren heeft u meer dan een watercom puter nodig 5 ONDERHOUD Open aan het einde van het seizoen alle stromingsregelkleppen en verwijder de eindstoppen Met water schoon spoelen en vervolgens laten uitdruppelen om vorstschade te voorkomen Verwijder de drukregelaar en watercomputer en berg beide apparaten vorstvrij op Haal alle druppelaars uit elkaar om ze schoon te maken Stop ze in een gelijke oplossing van azijn en water om eventuele aanslag te verwijderen Hozelock Benelux Postbus 348 5140 AH Waalwijk Nederland Tel 0416 569290 Fax 0416 569299 INSTRUCCIONES PARA D INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE RIEGO AUTOMATICO HOZELOCK 1 PIEZAS HOZELOCK EN Grifo EJ Tuber a Goteadores Vienen con este kit solamente los los que se sefialan con un Todas las piezas se pueden adquirir en forma sepa rada Los componentes se clasifican de acuerdo a tres grupos Importante Antes de cortar o perforar cualquier tubo se debe medir el sitio de instalaci n hacer un plano sobre Muchos sistemas combin
62. o metodi a Avvitare il regolatore di pressione 2760 direttamente sul rubinetto esterno Avvitare il regolatore di pressione 2760 su un computer del l erogazione dell acqua gia montato sul rubinetto esterno c Collegare il regolatore della pressione 2760 a un adattatore per accessori 2289 e quindi a un connettore ter minale 2166 montato su un flessibile collegato a un rubinetto 3 2 Collegamento del regolatore di pres sione al flessibile metodi a Tubo di 4 mm utilizzare un adatta tore di 4 mm 2760 a e inserire centro il tubo di 4 mm b Tubo di 13 mm utilizzare un adatta tore di 13 mm 2760 b e collegarvi il tubo di 13 mm 3 3 Creazione della rete e montaggio dei gocciolatori a Disporre il flessibile dell alimen tazione e o il microtubo intorno all area da innaffiare Il tubo sar pi maneggiabile se viene immerso in acqua calda o lasciato al sole prima dell uso Posizionarlo inizialmente con i pesi fino al completo rilassa mento b Tagliare con le forbici il flessibile di alimentazione e o il microtubo e creare la rete con i componenti nec essari gomiti raccordi tappi II microtubo pu essere collegato al flessibile d alimentazione utilizzando raccordi dritti 2778 c Posizionare valvole di regolazione della portata per isolare sezioni e migliorare il controllo del sistema d Montare i giocciolatori direttamente sul flessibile di alimentazio
63. ole over het sys teem d Breng de druppelaars direct op de aanvoerslang aan of aan het einde van de microslang e Bevestig het systeem op de uitein delijke plaats met behulp van staken en muurclips Af en toe kan er enige lekkage optreden op het aansluitpunt van de microslang op de aanvoerslang Dit soort lekkage stopt over het algemeen vanzelf na enige tijd maar controleer of de aansluiting juist is aangebracht onder een hoek van 90 4 BEREKENEN VAN DE CAPACITEIT VAN HET SYSTEEM Bereken bij installatie van een groot sys teem de waterstroom van de aanvoer en daarmee hoeveel accessoires de water stroom kan ondersteunen 4 1 Gebruik een drukregelaar met de kraan volledig open noteer hoeveel seconden het duurt om een emmer water met een bepaald volume in liters te vullen 4 2 Vermenigvuldig het aantal liters water in uw emmer met 3600 en deel het resultaat door het aantal benodigde seconden om de emmer te vullen Het resultaat is de maxi male stroomsnelheid per uur 4 3 Elke druppelaar heeft een vooraf bepaald druppeltempo De totale waterbehoefte van alle druppelaars die u samen gebruikt moet beneden de maximale stroomsnelheid blijven Bijvoorbeeld a Een emmer van 9 liter wordt in 15 sec gevuld b 9 liter x 3600 42400 c 42400 15 seconden 2160 Microjets gebruiken 55 liter uur wat betekent dat bij een maximale stroom snelheid van 2160 er maximaal 39 2160 55 microjets gebruikt kun
64. omstersangar med max rackvidd pa 2 m diameter 2793 amp 2794 amp 2795 levereras med fl desreg lering Dimbildare 2797 framst ller en fin vattendimma f r bevattning av mtali ga vaxter eller f r kylning eller kad luftfuktighet idealiskt f r vaxthus e 360 Minisprinkler framst ller en vat tenspray f r fullstandig tackning av blomsters ngar med en maximal r ck vidd 6 m diameter Levereras med fl desreglering Alla mikromunstycken ska f r att undvika torra fl ckar mellan varje sprinkler Alla mikromunstycken kan monteras direkt matarr r f r bevattning lag niva eller sa kan h jas med upp till 35 cm genom att de kombineras med h g stj lkar 2789 3 INSTALLERING AV SYSTEMET 3 1 Anslut till kranen pa ett av f ljande satt a Skruva fast tryckregulatorn 2760 direkt pa utsidans kran b Skruva fast tryckregulatorn 2760 pa en vattendator som redan ar monter ad pa utsidans kran c Anslut tryckregulatorn 2760 till en tillbeh rsadapter 2289 och sn pp en slangandsanslutning 2166 mon terad pa en slang som ar ansluten till en kran 3 2 Anslut tryckregulatorn till slangen pa ett av foljande satt 4mm r r anv nd 4 mm adapter 2760 a och tryck ett 4 mm r r genom centrum b 13 mm r r anv nd en 13 mm adapter 2760 b och montera en 13 mm slang 3 3 Skapa natverket och montera drop pare a L
65. poids jusqu ce qu il se d tende b A l aide de ciseaux coupez le tube d alimentation en eau et ou le microtube et cr ez le r seau d sir en vous servant des pi ces n cessaires Raccords coude Raccords Bouchons de fin de tube Le microtube peut tre branch au tube d alimentation en utilisant les connecteurs droits 2778 c Positionnez les vannes de contr le de d bit pour isoler certaines zones et am liorer la commande du syst me si n cessaire d Montez les goutteurs soit directement sur le tube d alimentation soit au bout du microtube e Maintenez le syst me en place au moyen des piques et des crochets muraux Occasionnellement de l g res fuites provenant du tube d alimentation du point de connexion du microtube peuvent se produire Au bout d un certain temps ces fuites se bouchent d elles m mes cependant il faut s assurer que les accessoires sont correctement ins r s angle droit 90 4 CALCUL DE LA CAPACIT DU SYST ME Pour la mise en place d un syst me important il est n cessaire de calculer le d bit de l eau provenant de l alimentation et en cons quence le nombre d accessoires qu il sera possible d alimenter 4 1 En utilisant un r gulateur de pression sur un robinet ouvert completement mesurez en secondes le temps n cessaire pour remplir un seau dont vous connaissez la capacite en litres 4 2 Multipliez la capacit en litres de ce seau par 3600
66. puis divisez le r sultat par le nombre de secondes qu il a fallu pour le remplir Vous obtiendrez de cette maniere le debit maximum par heure 4 3 Chaque goutteur a son propre debit la quantit totale d eau n cessaire pour l ensemble des goutteurs ne doit pas d passer le d bit maximum par heure EXEMPLE a Un seau d une capacit de 9 litres est rempli en 15 secondes b 9 litres x 3600 42400 c 42400 15 secondes 2160 Les Microjets utilisent 55 L h avec un d bit maximum de 2160 le nombre maximum de Microjets qui pourra tre utilises sera donc de 2160 55 39 Pour le d bit de la gamme de goutteurs Hozelock consultez l int rieur de la couverture de d pliant ou v rifiez le d bit du produit sur son emballage individuel Si un nombre plus important de goutteurs que le d bit maximum ne le permet est requis s parez le syst me sections qui pourront tre trait es a des moments diff rents Si vous d sirez automatiser ce syst me il vous faudra utiliser plus d un programmateur lectronique 5 ENTRETIEN A la fin de la saison ouvrez toutes les vannes de contr le de d bit et retirez les manchons Vidangez avec de l eau propre puis purgez pour viter les dommages dus au gel Retirez le r gulateur de pression et le programmateur lectronique et rangez ces appareils l abri du gel Tous les goutteurs pourront tre d mont s pour tre nettoy s Mettez les tremper
67. ra plantas individuales y tiestos grandes Use el modelo 2786 en l nea con una manguera de 4 mm Use el modelo 2787 al final de la l nea de la manguera de 4 mm o bien inst lelo directamente en una manguera de 13 mm Cuando se usa al final de una manguera de 4 mm se debe sujetar con un rodrig n de 4 mm 2781 Use el modelo 2788 al final de la l nea de la manguera de 4 mm Microsurtidores 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 Proporcionan un rociado de agua para cobertura completa de cuadros de flo res y un alcance m ximo de 2 m de di metro Los modelos 2793 2794 y 2795 vienen con regulador de flujo Nebulizador 2797 Produce una neblina fina para regar plantas deli cadas para refrescar o para aumentar la humedad Ideal para invernaderos Miniaspersor de 360 Proporciona un rociado de agua para cobertura com pleta de cuadros de flores y un alcance m ximo de 6 m de di metro Viene con regulador de flujo Para evitar que se produzca un rea seca debajo de cada surtidor todos los microsurtidores deben colocarse de tal manera que coincidan parcialmente Todos los microsurtidores pueden insta larse directamente en el tubo de sumin istro para riego a bajo nivel o bien pueden elevarse hasta 35 cm si se usan en combinaci n con el rodrig n alto 2789 3 INSTALACI N DEL SISTEMA 3 1 Conectar con el grifo mediante uno de los m todos que se se alan a contin uaci n a Atornille el
68. rosurtidores usan 55 Por lo tanto con un flujo maximo de 2160 el maximo de microsurtidores que se pueden usar seria 39 2160 55 Para la velocidad de flujo de la linea de goteadores Hozelock ver la contraporta da de este folleto o revisar el envase individual Si se requieren mas goteadores de los que permite el flujo m ximo separe el sistema en partes que pueden hacerse funcionar en diferentes momentos Si se quiere hacer esto en forma automatiza da se necesita mas de un sistema infor m tico de control del agua 5 MANTENIMIENTO Al terminar la temporada abrir todas las valvulas de control sacar los tapones de los extremos Pasar agua por el sistema para limpiarlo y luego vaciar todo el agua para evitar que se dafie el sistema a causa de las heladas Sacar el regulador de presi n y el sistema inform tico de control del agua y guardar en un lugar protegido contra las heladas Para limpiar todos los goteadores se pueden desarmar Para sacar cualquier residuo remojar en una mezcla de partes iguales de vinagre y agua Hozelock Tricoflex Iberica SL Parqu de Negocios Masblau C Garrotxa 10 12 Planta Baja A 1 Edificio Oceano 1 08820 Prat de Llobregat Barcelona Espana Tel 93 3788 578 Fax 93 3706 614 HOZELOCK AUTOMATISK BEVATTNING INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION amp DRIFT 1 HOZELOCK DELAR EX Kran R r Droppare Endast de f rem l som r m rkta med en medf l
69. s gro en Systemen Bew sserungssystem mit Kniest cken 2766 T St cken 2767 geraden Anschlussst cken 2768 und Endkappen 2769 aufbauen Mit Staken 2770 und Wandllips 2771 befestigen Mit Hilfe eines Mengenregelventils 2765 die Wassermenge regulieren und Teile des Systems isolieren Hinweis Die einzelnen Zulaufschl uche sollten nicht weiter als 50 m vom Druckminderer entfernt liegen Mikroschlauch 2772 10 m 2773 25 m Kleiner 4 mm Schlauch zum Transport von Wasser in kleinen Systemen bzw zum Transport von Wasser vom Zulaufschlauch zu Pflanzen in gr eren Systemen Den Mikroschlauch mit einem Schlauchadapter 2778 an den Zulaufschlauch anschlie en und die Wassermenge mit einem T St ck 2777 verteilen Mit Staken 2781 und Wandllips 2782 befestigen Mit Hilfe eines Mengenregelventils 2776 die Wassermenge regulieren Hinweis Die Mikroschl uche sollten jeweils nicht l nger als 15 m sein Locher 2799 Zum Durchl chern des Zulaufschlauches f r den Anschluss von Zubeh r und Mikroschl uchen Zum Festziehen und Entfernen der Mikrod sen im Schlauch den Sechskantschlitz auf der R ckseite des Lochers verwenden Nicht ben tigte L cher mit Blindstopfen 2779 verschlie en Tropfer e Konstante Tropfer 2783 betropfen mit maximal 4 und eignen sich f r kleinere Pflanzen und Blumenkasten Entweder am Ende des 4 mm Schlauches verwenden oder direkt am 13 mm Schlauch ansch
70. szeregowo na w u 4 mm Zraszacze 2787 stosowa na ko cu w a 4 mm lub bezpo rednio na w u 13 mm Zraszacze stosowane na ko cu w a 4 mm nale y mocowa na wbijanych pod p rkach 4 mm 2781 Zraszacze 2788 stosowa na ko cu w a 4 mm Mikrodysze 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 daja rozprysk maksymalnym zasiegu 2 m srednica doktadnie zraszajac rabaty kwiatowe Dysze 2793 i 2794 i 2795 wyposa one s w regulacj przep ywu Dysza rozpylaj ca 2797 rozpyla g st drobn mgie k wodn do nawad niania delikatnych ro lin ch odzenia lub zwi kszenia wilgotno ci Idealna do szk larni Minidysza 3600 daje rozprysk o maksymalnym zasi gu 6 m rednica dok adnie zraszaj c rabaty kwiatowe Wyposa ona w regulacj przep ywu Wszystkie minidysze nale y umie ci tak aby obszary zraszania cz ciowo si pokrywa y Zapobiega to tworzeniu si suchego obszaru pod dysz Mikrodysze mo na instalowa bezpo rednio na rurze zasilaj cej w celu nawadniania przygruntowego lub mo na je montowa na wysoko ci do 35 cm stosuj c do tego celu wysokie podp rki 2789 3 INSTALOWANIE ZESTAWU 3 1 Pod czy do kranu przy pomocy jednej z podanych poni ej metod a Przykr ci regulator ci nienia 2760 bezposrednio na zewnetrzny kran b Przykr ci regulator ci nienia 2760 do komputera wodnego pod czonego uprzednio do zewn trznego kranu c Pod
71. t w na ciennych Niekiedy w miejscu po czenia rury zasi laj cej z mikrorur mo e pojawi si niewielki przeciek Po czenie z czasem samo si uszczelni ale nale y sprawdzi czy po czenie wykonano prawid owo tj pod k tem 900 4 OBLICZANIE NATE ENIA PRZEP YWU W INSTALACJI Planuj c du instalacj nale y obliczy nat enie przep ywu w rurze zasilaj cej i na tej podstawie ustali ile akcesori w mo na b dzie zamontowa w zestawie a Odkr ci maksymalnie kran z zamon towanym regulatorem przep ywu i zanotowa ile sekund zajmie nape nie nie wiadra o znanej pojemno ci w litrach b Pomno y liczb litr w pojemno wiadra przez 3600 po czym podzieli przez liczb sekund w czasie kt rych nape ni o si wiadro Uzyskany wynik oznacza maksymalne nat enie przep ywu na godzin c Dysze skraplaj ce maj podane nat enie przep ywu czny pob r wody przez wszystkie zastosowane dysze skraplaj ce nie powinien przekracza maksymalnego nat enia przep ywu Przyk ad a 9 litrowe wiadro nape nia si w 15 sekund b 9 litr w x 3600 42400 c 42400 dzielone przez 15 sekund 2160 Mikrodysze wymagaj nate enia przep ywu 55 l h zatem przy maksymal nym nat eniu przep ywu 2160 maksy malna ilo zastosowanych dysz wynosi 39 2160 55 Nat enie przep ywu dla dysz skraplaj cych wyrobu firmy Hozelock podane jest wewn trz o
72. uata Toixou 2771 Xpnoluortomote BaABioeq pone 2765 va TNV KAL ATTOUOVWOETE TOU OLKTUOU Znpeiwon To TOUG OWA NVEG nou OUVO OETE META To nieon dev va 2 50 MikpoowAnvag 2772 10 2773 25 owANvac NE SL NETPO 4 XIA XPNOLNOTIOLEITAL Tnv vepou OUOT HATA TN VEPOU TOUG OWANVEG ZUV EOTE HE TO owAnva UTTOSOXEIG 2778 h KATAVEMETE nv HE 2777 ZTEPEWOTE 2781 Kal ompiyuata Toixou 2782 va puBuioete TIG EAEYXOU pone 2776 Znpeiwon To TOUG ULKPOOWANVEC OUV EODETE SEV Ba va urtep aive 15 AiakopeuT 2799 om SLATPNON TOU OWANVAa TN OUVOEON Kal VIA O VOEON HE OPIEETE Kal OWANVA TIAPOXNS
73. uker vann mengdeventil 2776 til a variere vann mengden Note Ingen lengde av mikroslangen skal vaere mer enn 15 m lang Hulleverktoy 2799 Brukes til a lage hull i forsyningsslangen for tilbehor og for forbindelser til mikroslangen Bruk sekskantsliss bak pa hulleverktoyet til a skru mikrodysene inn i slangen og til a ta dem ut Overflgdige hull tettes med plugger 2779 Dryppdyser e Dryppdyser med fast vannmengde 2783 gir dr per med vann i en ytelsesgrad p maksimum 41 4 som egner seg til mindre planter og beholdere Kan brukes pa enden av 4 mm slange eller settes direkte pa 13 med mer slange e Dryppdyser med trykkutjevning 2784 2785 utjevner automatisk for a gi draper med vann i en ytelsesgrad pa 4 l t perfekt til blomsterkasser og ampler kan ogsa brukes til hekker og bed Bruk 2784 pa rad pa 4 mm slange Bruk 2785 i hver ende av raden pa 4 mm slange eller sett direkte pa 13 mm slange e Justerbare spredere 2786 2787 2788 Justerbare minispredere gir et 360 graders sproytemonster som kan jus teres til en maksimal vannmengde pa 40 I t Egner seg til store individuelle planter og blomsterkasser Bruk 2786 p rad pa 4 mm slange Bruk 2787 hver ende raden 4 mm slange eller sett direkte 13 mm slange Hvis den brukes pa enden av en 4 mm slange skal den festes med 4 mm pigg 2781 Bruk 2788 pa enden av raden pa 4 mm slange e Mikrodyser 2790 2
74. zione con questo kit Tutte le parti sono disponibili separatamente componenti sono suddivisi in tre gruppi Importante misurare il sito pianificare l installazione su carta prima di tagliare forare i flessibili Molti sistemi combinano un flessibile di alimentazione e un microtubo che tuttavia possono essere utilizzati separatamente 2 USI PRINCIPALI DELLE PARTI EN Rubinetto e Regolatore della pressione 2760 Collega il sistema d innaffiamento automatico al rubinetto e riduce la pressione dell acqua per una perform ance ottimale del sistema e Computer erogazione acqua 2700 Opzionale alimentato a batterie si col lega al rubinetto esterno attiva disatti va l alimentazione dell acqua e pu essere programmato per innaffiare automaticamente le piante E Flessibili e Flessibile di alimentazione 2763 10 m 2764 25 m Flessibile di 13 mm di diametro per il trasporto dell acqua in sistemi medio grandi La rete pu essere realizzata con gomiti 2766 rac cordi a T 2767 raccordi dritti 2768 e tappi 2769 Fissare in posizione con paletti 2770 e clip a muro 2771 Per variare la portata e isolare sezioni della rete utilizzare una valvola di rego lazione della portata 2765 Nota nessuna sezione del flessibile di alimentazione deve trovarsi a pi di 50 m dal riduttore della pressione Microtubo 2772 10 m 2773 25 m Tubo di 4 mm di diametro per il trasporto
Download Pdf Manuals
Related Search