User Manual and technical specifications Manuel de l
Contents
1. 5 amp Subwoofer 2 H Q Acoustics2. M M 3
3. rj va TN
4. Setup FR Installation DE Einrichtung IT Impostazioni ES Instalaci n GR E Turn off all equipment FR Eteignez tous les quipements DE Schalten Sie alle Ger te aus IT Spegnere tutto l impianto ES Apague todos los equipos GR Positioning FR Emplacement DE Aufstellung IT Posizionamento ES Posicionamiento GR Connections FR Connexions DE Anschl sse IT Collegamenti ES Conexiones GR Ca CE EGER FL CEN FR RL SUB RR Ela ENE Adjusting the speakers FR R glage des enceintes DE Satelliten Lautsprecher ausrichten TI Regolazione degli altoparlanti ES Ajuste de los altavoces GR le iy 7 Adjusting the centre speaker FR R glage de l enceinte centrale DE Mittleren Lautsprecher ausrichten IT Regolazione del centro ES Ajuste del centro GR rou Wall
5. TI rj 9
6. To To Va TNV
7. 3 AMP ASTA BSI BS1362 Ze va pe TOV To OUVOEBE pe Tov L 3 BS 1362
8. 0 To subwoofer WG subwoofer H 5 AV Q Acoustics Subwoofer AV DVD amp A 6 Specification FR Sp cification DE Spezifikationen IT Specifiche ES Especificaciones GR
9. Q Acoustics 7000 ra
10. Subwoofer controls ON AUTO OFF 0 PHASE 180 With this switch set to AUTO when not in use the Subwoofer shuts down to save power and switches on when it senses a signal This can be over ridden by Switching to ON or OFF The Phase Switch 2 changes the phase of the Subwoofer so that it works in phase with the rest of the speakers in the system Place the Subwoofer more than 1 metre away from the front speakers and switch the phase between 0 and 180 When the Subwoofer sounds louder and fuller then it is in phase The Crossover control 3 changes the pitch at which the Subwoofer starts to work It is recommended that the crossover point is set to the AV setting on the dial when used with the 7000 System If you are using the Subwoofer with a non Q Acoustics system then you can change the crossover point to suit your system The Level Control 4 Increases or decreases the volume of your Subwoofer in relation to the other speakers in the system Start with the volume at 0 on the dial then turn it up slowly until you can hear it The Subwoofer should be heard as part of the overall sound and not overpower the rest of the system There is no rule for setting the volume on your Subwoofer so experiment with different music and films to set it to your tastes The Line Level Input LFE 6
11. Caution FR Attention DE Vorsicht IT Attenzione ES Precauci n GR 4mm gt Subwoofer FR Subwoofer DE Subwoofer IT Subwoofer ES Subwoofer GR Subwoofer Subwoofer controls FR Commandes du subwoofer DE Bedienelemente Subwoofer IT Comandi del subwoofer ES Controles del Subwoofer GR Subwoofer English Sensitivity B Status 02 Phase 06 Line Level Input Crossover 07 AC Power Input 04 Level Deutsch Empfindlichkeit B Status Phase 06 Pegeleingang Crossover 07 Netzeingang 04 Pegel Espa ol Sensibilidad 53 Estado Fase Entrada de Nivel de Linea 03 Cruce 07 Entrada de alimentaci n QD nivel PECA Francais sensibiit 9 tat e Phase 06 Entr e de niveau ligne 03 Crossover 07 Entr e d alimentation CA o Niveau Italiano Sensibilit Stato Fase 06 Ingresso livello linea Crossover 07 Ingresso alimentazione AC QD Livello 05 66 03 07 AC o o
12. 0 PHASE 180 Impostando questo interruttore su AUTO il Subwoofer si spegne quando non utilizzato per risparmiare energia e si accende quando rileva un segnale E possibile disabilitare questa funzione impostando l interruttore su ON o OFF L interruttore di fase 2 cambia la fase del subwoofer per mettere in corrispondenza il resto degli altoparlanti del sistema Impostare il controllo crossover 3 su AV quindi regolare il livello affinch il sub sia udibile con gli altoparlanti principali Selezionare ripetutamente la fase per verificare quale impostazione offre i bassi pi forti e completi Questa sar l impostazione corretta Il controllo crossover 3 regola la frequenza a cui il subwoofer riduce l emissione affinch gli altoparlanti principali possano avere il sopravvento Per i sistemi AV impostare in posizione AV Per sistemi esclusivamente stereo regolare per ottenere la migliore integrazione del subwoofer e degli altoparlanti senza alcun rimbombo dei bassi superiori Il controllo di livello 4 aumenta o diminuisce il volume del subwoofer in rapporto agli altri altoparlanti nel sistema Inziare con volume 0 quindi aumentare lentamente fino a che non sia possibile effettuare l ascolto Il subwoofer dovrebbe essere udibile come parte del suono generale senza sovrastare il resto del sistema Non esistono norme di regolazione del volume sul subwoofer l utente pu
13. Model 7000LRi Model Description 7000i Series Satellite Speaker Enclosure Type 2 Way Sealed Enclosure Enclosure Material Aluminium LF Units 2x 3 Long Throw Neodymium HF Unit 1 Ring Radiator Neodymium Power Handling 15 100W LA Frequency 95Hz 20KHz lt A Sensitivity 85 dB 2 83V Free Space Impedance 60 Overall Dimensions H x W x D 240 x 100 x 160 mm Weight 1 6Kg Model 7000Ci Model Description 7000i Series Centre Speaker Enclosure Type 2 Way Sealed Enclosure Enclosure Material Aluminium LF Units 2 x 3 Long Throw Neodymium HF Unit 1 Ring Radiator Neodymium Power Handling 15 100W Frequency 95Hz 20KHz Sensitivity 85 dB 2 83V Free Space Impedance 60 Overall Dimensions H x W x D 115 x 207 x 160 mm Weight 1 6Kg Model 7070Si Model Description 7000i Series 8 Inch Subwoofer Enclosure Type Infinite Baffle Enclosure Material MDF LF Units 8 High Excursion Driver HF Unit N A Power Handling 150W Class D Frequency 35Hz 200Hz Overall Dimensions H x W x D 320 x 460 x 198 mm Weight 13 8 Kg Power 100V 240V 50 60Hz AV amplifier configuration FR Configuration de l amplificateur AV DE AV Verst rkerkonfiguration IT Configurazioen amplifcatore AV ES Configuraci n del amplificador AV GR AV Espa ol Italiano Deutsch Francais English Front Speakers Centre Speaker Surround Speaker Subwoofer
14. ON OFF O 2 Subwoofer va ro 3 AV TO 3 Subwoofer AV AV subwoofer arr roun To 4 rou subwoofer pe
15. VA yia T H Q Acoustics Wall mounting FR Montage mural DE Wandmontage IT Montaggio a parete ES Montaje en la pared GR Provided FR Fourni DE Mitgeliefert IT Fornito ES Incluido GR Required FR Obligatoire DE Ben tigt IT Richiesto ES Requerido GR Template Page 32 FR Gabarit Page 32 DE Schablone Seite 32 IT Modello pagina 32 ES Plantilla de P gina 32 GR 32 Drill Fixing points FR Percer les points de fixation DE Bohrl cher IT Punti di fissaggio con trapano ES Perfore la fijaci n de puntos GR
16. is Q Acoustics preferred AV connection to the amplifier Using the cable provided connect this to the Subwoofer output on your AV amplifier or DVD player Use R and L if your amplifier output is split left and right Commandes du subwoofer Francais ON AUTO OFF 05 PHASE 180 RIGHT Si ce bouton est r gl sur AUTO le caisson des graves se met en veille pour conomiser de l nergie en cas de non utilisation du syst me et se remet en marche la r ception d un signal Cette fonction peut tre annul e par le biais de la commande ON OFF L inverseur de phase 2 change la phase du Subwoofer en fonction du reste des enceintes du syst me R glez la commande du Crossover 3 sur AV et le niveau de sorte que le Subwoofer soit audible avec les enceintes principales Changez plusieurs fois la phase pour trouver la position qui donne la basse la plus compl te et la plus forte C est le r glage correct La commande Crossover 3 r gle la fr quence laquelle le subwoofer r duit sa reproduction afin que les enceintes principales prennent le relais Pour les systemes AV r gl s sur la position AV Pour les syst mes st r o seulement r glez pour obtenir la meilleure int gration du subwoofer et des enceintes sans bourdonnement lev des basses La commande de niveau 4 augmente ou diminue le volume du subwoofer en relation avec les autres enceintes du s
17. pertanto effettuare esperimenti con vari tipi di musica e film per impostare a proprio piacimento L ingresso livello di linea LFE 5 il collegamento AV favorito di Q Acoustics per l amplificatore Utilizzando il cavo fornito collegarlo all uscita del subwoofer sull amplificatore AV o sul lettore DVD Per un sistema non AV possibile collegare L amp R alla pre uscita sull amplificatore o in alternativa utilizzare gli ingressi di livello alto 6 Controles del subwoofer Espa ol ON AUTO OFF 0 PHASE 180 Con este interruptor ajustado en AUTO cuando no se est utilizando el altavoz de graves se apaga para ahorrar energ a y se enciende cuando detecta una se al Esto se puede cancelar cambiando a ON u OFF El interruptor de fase 2 cambia la fase del subwoofer para que coincida con el resto de los altavoces del sistema Establezca el control de cruce 3 en modo AV y ajuste el nivel para que el sub se oiga con el resto de altavoces principales Cambie de fase varias veces para ver qu configuraci n ofrece el bajo m s completo y m s fuerte Esta es la configuraci n correcta El control de cruce 3 ajusta la frecuencia con la que el subwoofer reduce su producci n de manera que los altavoces principales se hagan cargo Para sistemas de AV en posici n de AV Para los sistemas nicamente de est reo haga el ajuste qu
18. Sie die Phase mehrmals um um zu sehen welche Einstellung Ihnen die volleren und lauteren B sse gibt Dies ist der korrekte Weg zur Einstellung Mit Crossover 3 stellen Sie die Frequenz ein bei welcher der Subwoofer seinen Ausgang reduziert damit die Hauptlautsprecher bernehmen F r AV Systeme nehmen Sie die Einstellung auf AV vor F r reine Stereosysteme nehmen Sie die Einstellung f r beste Integration von Subwoofer und Lautsprechern ohne oberen Bass Boom vor Mit Level 4 erh hen oder verringern Sie die Lautst rke Ihres Subwoofers im Vergleich zu den anderen Lautsprechern des Systems Beginnen Sie mit der Lautst rke auf O und regeln Sie sie langsam hoch bis Sie etwas h ren Der Subwoofer sollte als Teil des Gesamtklanges geh rt werden und nicht den Rest des Systems berlagern Es gibt keine feste Regel zur Einstellung der Lautst rke Ihres Subwoofers experimentieren Sie also mit unterschiedlicher Musik und Filmen und nehmen Sie die Einstellung nach pers nlichem Geschmack vor Der Pegeleingang LFE 5 ist Q Acoustics bevorzugter AV Anschluss am Verst rker Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel und schlie en Sie es am Subwooferausgang Ihres AV Verst rkers oder DVD Players an F r andere Systeme nicht AV nehmen Sie den Anschluss an L und R an Pre Out Ihres Verst rkers vor oder benutzen Sie alternativ die H Pegeleing nge 6 Comandi del subwoofer Italiano ON AUTO OFF
19. Stativ Halterung oder Tisch Wenn ein Wagen benutzt wird ist die Kombination Wagen Ger t vorsichtig zu bewegen um Verletzungen Dieses Symbol weist darauf hin dass die dem Ger t beigef gte Dokumentation wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen enth lt Dieses Symbol weist darauf hin dass in diesem Ger t gef hrliche Spannungen auftreten die zu Stromschl gen f hren k nnen durch das Umkippen des Wagens zu vermeiden Bei Gewitter oder wenn Sie die e Anlage f r l ngere Zeit nicht benutzen den Ger testecker bitte a herausziehen a Alle Reparatur und Kundendienstarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren Diese Arbeiten sind dann erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B am Netzkabel oder Stecker wenn Fl ssigkeit auf das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal betrieben werden kann oder heruntergefallen ist Warnung Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t ist von spritzenden oder tropfenden Fl ssigkeiten fernzuhalten und mit Fl ssigkeit gef llte Gegenstande wie Blumenvasen d rfen nicht darauf abgestellt werden Brennende Kerzen und offene Feuerquellen d rfen nicht auf dem Ger t abgestellt werden Warnung Der Netzschalter f r den Subwoofer wird
20. altavoces se deben establecer como Peque os en el men del Amplificador AV No configurar su sistema correctamente puede resultar en dafios a los altavoces va Small
21. have the same characteristics as the original part Use of unsuitable parts could cause fire electric shock or other hazards and may void any warranty or guarantee The technician must perform any safety checks to test the performance of the product upon completion of any repairs GUARANTEE Passive Loudspeakers 5 years Active Loudspeakers amp Subwoofers 2 years The guarantee period is valid from the date of first purchase from an authorised Q Acoustics reseller If you need to return goods for exchange or repair then it should be returned to your dealer in its original packaging otherwise your warranty will not be valid Informations importantes Lire attentivement RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR POUR DIMMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS ENLEVER LE BOITIER NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE ENLEVEE PAR L UTILISATEUR L INTERIEUR CONSULTER UN PROFESSIONEL QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Veuillez prendre connaissance de tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les grilles de ventilation Suivez attentivement les instructions du fabricant lors de l installation N installez pas cet appareil proximit d une source de chaleur telle que des radiateur
22. terminali della spina procedere come segue il flo BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera N o di colore BLU o NERO Il flo MARRONE deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera L o di colore MARRONE o ROSSO FUSIBLE 3A BS 1362 BLU Neutro MARRONE Attivo INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver scelto gli altoparlanti Q Acoustics Gli altoparlanti di tipo 7000 stati ideati e realizzati secondo gli standard pi elevati unendo stile funzionalit ed ergonomia Per ottenere il meglio dal proprio sistema attenersi a quanto indicato nel presente manuale Pu altres essere necessario consultare altre guide per l uso di componenti al fine di evitare eventuali danni o perdite in fase di utilizzo dovuti ad una non corretta installazione DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA necessario prestare la massima cura durante il disimballaggio del sistema affinch nessuna parte venga danneggiata o smarrita Sollevare gli altoparlanti dal cartone tenendo fermo il vano Non utilizzare buste di protezione per il sollevamento MANUTENZIONE Non effettuare autonomamente la manutenzione del prodotto in quanto i coperchi o i pannelli aperti possono esporre l utente a voltaggi pericolosi o altri rischi Rivolgersi al personale per l assistenza qualificato Laddove sia necessario sostituire le componenti verificare che il tecnico addetto alla manutenzione abbia utilizzato componenti di rica
23. usted tenga que consultar las gu as del usuario de otros componentes para evitar que cualquier da o o p rdida de rendimiento pueda ocurrir por causa de una instalaci n incorrecta DESEMBALAJE DE SU SISTEMA Debe tener cuidado mientras desembale el sistema de no da ar no perder ninguna pieza Levante los altavoces de las cajas mediante la sujeci n de las carcasas No utilice las bolsas de protecci n para levantarlas REPARACI N No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir las tapas o los paneles puede exponerlo a tensiones peligrosas u otros peligros Consulte toda reparaci n a personal de servicio cualificado Cuando sea necesario reemplazar componentes aseg rese de que el t cnico haya usado los recambios suministrados por el fabricante o que stos posean las mismas caracter sticas que las piezas originales El uso de piezas inadecuadas puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros riesgos y puede anular cualquier garant a El t cnico de reparaciones debe realizar todos los controles de seguridad para probar el rendimiento del producto una vez que concluyan las reparaciones GARANT A Altavoces Pasivos 5 a os Altavoces Activos y Subwoofers 2 a os El periodo de garant a es v lido desde la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado por Q Acoustics Si tiene que descambiar los art culos O llevarlos a reparar el producto debe ser devuelto a su distribuidor en su emb
24. verwendet um das Ger t vom Netz zu trennen Er befindet sich an der Ger ter ckseite Damit er frei zug nglich ist ist das Ger t in einem offenen Bereich ohne Hindernisse aufzustellen so dass der Schalter problemlos bet tigt werden kann Vorsicht Anderungen oder Modifizierungen am Ger t die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt werden k nnen dazu f hren dass die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Ger tes verf llt Kundendienst Reparatur F r Servicearbeiten sind die Ger te dem H ndler zu bergeben der sie geliefert hat oder der zust ndigen Kundendienstvertretung in Ihrem Land Die Anschriften der wichtigsten Kundendienstvertretungen im Vereinigten K nigreich sind in dieserAnleitung aufgelistet Dritte F r den unwahrscheinlichen Fall dass Sie dieses Produkt an einen Dritten ver u ern f gen Sie dem Produkt diese Benutzeranleitung bei Wichtiger Hinweis f r Nutzer im Vereinigten K nigreich Das Ger tekabel ist mit einem f r das Vereinigte K nigreich zugelassenen Netzstecker mit einer 3A Sicherung versehen Falls diese ausgetauscht werden muss ist eine 3A Sicherung nach BS1362 ASTA oder BSI zugelassen zu verwenden Falls der Netzstecker ausgetauscht werden muss entfernen Sie die Sicherung und entsorgen Sie diesen Stecker sofort nachdem Sie ihn vom Kabel abgetrennt haben Anschlie en eines Netzsteckers Die Dr hte im Netzkabel sind nach folgendem Code ausgef hrt blau NULLEITER
25. 4 ACOUSTICS 7000i Series User Manual and technical specifications Manuel de l utilisateur et des sp cifications techniques Bedienungsanleitung und technische Spezifikationen Manuale per l uso e specifiche tecniche Manual del Usuario y especificaciones t cnicas English Francais Deutsch Italiano Espa ol Q7000i 5 1 System FR Contenu du carton DE Karton inhalt IT Contenuto de ES Contenido de la caja GR la confezione reali 4mm Allen Key 7000Ci Speaker stands available separately FR Haut parleur est disponible s par ment DE Lautsprecherst nder separat erh ltlich IT Altoparlante stand disponibili separatamente ES Altavoz est disponible por separado GR na 7070Si 4 x Subwoofer feet SA mains lead UK mains lead Manual Q14193 IS A r3b Important Information Please Read Carefully CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK ISER REMOVABLE PARTS INSIDE REFERS SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water
26. Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not expose speakers to direct sunlight Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Use only attachments accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service pe
27. Pour toute r paration adressez vous un professionnel Faites r parer cet appareil pour des dommages de n importe quelle nature cordon d alimentation abim liquide ou objet introduit dans l appareil exposition la pluie ou l humidit fonctionnement inhabituel chutes diverses Avertissement Afin de diminuer les risques d incendie ou de choc lectrique conservez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Evitez toute claboussure et ne posez pas d objets contenant des liquides comme des vases sur cet appareil Tenir l cart des flammes et ne pas poser de bougie sur cet appareil Avertissement L interrupteur de mise en marche du subwoofer sert mettre cette unit hors tension Cet interrupteur est situ sur le panneau arri re Afin de pouvoir acc der librement cet interrupteur l appareil doit tre plac dans un endroit ouvert sans aucun obstacle L interrupteur doitlui aussi tre libre d acc s Attention Tout changement ou modification non express ment autoris par le fabricant annule la garantie R paration Pour toute r paration renvoyez l appareil au fournisseur ou au r parateur de votre r gion La liste des adresses des r parateurs au RU figure dans ce manuel Tiers Au cas improbable ou vous revendiez ce produit a un tiers veuillez fournir ce mode d emploi avec le produit Remarque importante pour les utilisateurs au Royaume Uni Le cordon d alimentation po
28. QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nichtin Wassernahe Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verstellen Sie keine Bel ftungs ffnungen Nach Anweisungen des Herstellers installieren Nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen oder anderen Ger ten die Hitze ausstrahlen Verst rker usw installieren Beachten Sie stets den Sicherheitszweck von gepolten Steckern oder Schutzkontaktsteckern Ein gepolter Stecker verf gt ber zwei flache Steckerstifte Bl tter von denen einer breiter ist als der andere Ein Schukostecker hat zwei Steckerstifte und einen dritten Erdungsstift Das breitere Steckerblatt oder der dritte Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker austauschen Setzen Sie Lautsprecher vor direktem Sonnenlicht nicht Achten Sie darauf dass nicht auf die Elektrokabel getreten wird und dass sie nicht geklemmt werden insbesondere an Steckern Steckdosen und Austrittspunkten aus dem Ger t Verwenden Sie nur Zusatzkomponenten Zubeh rteile die vom Hersteller genehmigt sind Benutzen Sie die Anlage nur mit einem vom Hersteller spezifizierten oder mit der Anlage gelieferten Wagen St nder
29. Subwoofer Frequency Enceintes avant Enceinte centrale Enceintes surround Subwoofer Fr quence du Subwoofer Front Lautsprecher Mittlerer Lautsprecher Surround Lautsprecher Subwoofer Subwoofer Frequenz Altoparlanti frontali Altoparlanti centrali Altoparlanti di surround Subwoofer Frequenza subwoofer Altavoces delanteros Altavoz central Altavoz central Subwoofer Frecuencia de Subwoofer Subwoofer Subwoofer Small Small Small Yes 30Hz 220Hz Petit Petit Petit Oui 30Hz 220Hz Klein Klein Klein Ja 30Hz 220Hz Small Small Small si 30Hz 220Hz Pequefios Pequefios Pequefios S 30Hz 220Hz Mikp Mikp 30Hz 220Hz All speakers must be set to Small in the AV Amplifier menu Failure to configure your System correctly may result in damage to the speakers Toutes les enceintes doivent tre r gl es sur Petit dans le menu de l amplificateur AV Ne pas configurer correctement le syst me peut endommager les enceintes Alle Lautsprecher m ssen im AV Verst rkermen auf Klein eingestellt sein Eine falsche Konfiguration des Systems kann zu Sch den an den Lautsprechern f hren Tutti gli altoparlanti devono essere impostati su Small nel menu amplificatore AV La mancata configurazione corretta del sistema pu comportare danni agli altoparlanti Todos los
30. alaje original de lo contrario la garant a no ser v lida MPOZOXHI ANOITETE FIA TON KINAYNO KAAYMMA H KATAPTIZMENO Na ra avo ypara rou
31. as reparaciones con personal t cnico cualificado Es necesaria la reparaci n cuando el aparato se ha estropeado de alg n modo como haberse da ado el cable el ctrico o el enchufe se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato el aparato se ha visto expuesto a la lluvia o a la humedad no funciona normalmente o se ha ca do Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o a la humedad El producto no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y tampoco se debe colocar encima del producto ning n objeto lleno de l quido tal como un jarr n de flores Tampoco se deben poner sobre el producto llamas abiertas como velas Advertencia El bot n de encendido de la red el ctrica del altavoz de graves es el mecanismo utilizado para desconectar el aparato del suministro el ctrico de red El interruptor est situado en el panel trasero Para dejar acceso libre a este interruptor el aparto debe estar situado en una zona abierta sin obstrucciones y el interruptor debe poderse hacer funcionar libremente Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante podr an anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este aparato Servicio Para mantenimiento el equipo se deber a devolver al distribuidor de suministros o al representante del servicio t cnico para su zona La direcci n de los representantes del servicio t c
32. braun STROMF HREND Da diese Farben eventuell nicht mit den farblichen Markierungen der Klemmen in Ihrer Steckdose bereinstimmen gehen Sie bitte wie folgt vor Der BLAUE Draht ist an die Klemme anzuschlie en die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw in BLAU oder SCHWARZ ausgef hrt ist Der BRAUNE Draht ist an die mit L gekennzeichnete bzw in BRAUN oder ROT ausgef hrt Klemme anzuschlie en 3A SICHERUNG BS 1362 BLAU BRAUN Nulleiter stromf hrend ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vielen Dank dass Sie sich f r Q Acoustics Lautsprecher entschieden haben Die Lautsprecher Baureihe 7000 wurde nach h chsten Normen konzipiert und gefertigt hier werden Stil mit Funktionalit t und Ergonomie kombiniert Um das Beste aus Ihrem System herauszuholen halten Sie sich bitte streng an die Bedienungsanleitung Nehmen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitungen Ihrer anderen Komponenten zur Hand um Sch den oder Leistungsverlust aufgrund unsachgem er Installation zu vermeiden SYSTEM AUSPACKEN Bitte achten Sie darauf beim Auspacken Ihres Systems keine Teile zu besch digen oder zu verlieren Heben Sie die Lautsprecher am Geh use aus dem Karton Heben Sie sie nicht an den Schutzh llen heraus WARTUNG UND REPARATUR Versuchen Sie keinesfalls selbst dieses Produkt zu warten oder zu reparieren Das ffnen von Verkleidungen und Abdeckungen kann Sie gef hrlicher Spannung und anderen Gefahren aussetzen Wenden Sie sich mit Wart
33. con un panno asciutto Non ostruire nessuna apertura perla ventilazione Installare conformemente alle istruzioni del fabbricante Non installare in prossimit di fonti di calore come radiatori valvole di regolazione termica fornelli o altre apparecchiature inclusi gli amplificatori che producono calore Non esporre gli altoparlanti alla luce solare diretta Non inficiare l efficacia antinfortunistica della spina di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata dispone di una coppia di lame una pi larga dell altra Una spina con presa di terra dispone di una coppia di lame e di un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia o il terzo polo sono in dotazione per l incolumit dell utente Qualora la spina in dotazione non si adatti alla propria presa di corrente consultare un elettricista che provveda alla sostituzione della presa obsoleta Proteggere il cavo elettrico da calpestamenti vari o sollecitazioni moleste in particolare in spine prese innesti femmina e prese per apparecchi di uso domestico nonch nel rispettivo punto d uscita dall apparecchio Utilizzare unicamente gli accessori in dotazione specificamente indicati dal fabbricante Utilizzare soltanto con un carrello uno scaffale un cavalletto una staffa o un tavolo specificamente indicati dal fabbricante o venduti insieme all apparecchio In caso di utilizzo di carrello prestare attenzione allo Questo simbolo indica che l incartamento co
34. e consiga la mejor integraci n del subwoofer y los altavoces con un boom de bajo no superior El control de nivel 4 aumenta o disminuye el volumen del subwoofer en relaci n con los otros altavoces en el sistema Comience con el volumen a 0 en el dial y gire hacia arriba lentamente hasta que pueda escucharlo El subwoofer debe ser capaz de ser escuchado como parte del sonido en general y no debe predominar sobre el resto del sistema No existe una regla para fijar el volumen del subwoofer as que s rvase a experimentar usted mismo con m sica y pel culas diferentes y p ngalo a su gusto El nivel de l nea de entrada LFE 5 es la conexi n de AV a amplificador preferida por Q Acoustics Use el cable suministrado conecte ste a la salida del subwoofer de su amplificador AV o DVD Para un sistema que no sea de AV puede conectar amp D a la pre salida de su amplificador o bien utilizar las Entradas de nivel m s altas 6 Subwoofer ON AUTO OFF 05 PHASE 1805 RIGHT Me AUTO ro Subwoofer va
35. e essere collocato in uno spazio aperto che non presenti ostruzioni e l interruttore deve essere in grado di funzionare liberamente Attenzione cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dal fabbricante potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente ad azionare questo dispositivo Manutenzione l apparecchiatura per la manutenzione deve essere resa al rivenditore presso cui stato acquistato l apparecchio o al rappresentante di zona responsabile della manutenzione Gli indirizzi dei principali rappresentanti addetti alla manutenzione per tutta l area britannica sono elencati in questo manuale Terzi nell improbabile eventualit che questo prodotto venga ceduto a terzi accludere al prodotto le presenti istruzioni sul relativo funzionamento Avviso importante agli utenti britannici All estremit del filo accessorio collocata una spina approvata nel Regno Unito dotata di un fusibile 3A Qualora sia necessaria la sostituzione del fusibile deve essere usato un fusibile conforme alle norme ASTA o BSI approvato BS1362 con una corrente di 3A Qualora fosse necessario sostituire la spina rimuovere il fusibile e smaltire la stessa in modo sicuro subito dopo averla recisa dal filo Collegare una spina fili del conduttore isolato di rete presentano un colore che si accorda con il relativo codice Blu NEUTRO Marrone ATTIVO poich questi colori possono non corrispondere alle marcature colorate che identificano i
36. ez les enceintes des cartons en tenant les caissons Ne pas utiliser les sacs de protection pour les soulever R PARATIONS Ne pas tenter de r parer ce produit vous m me car l ouverture des capots ou des panneaux peut vous exposer des tensions dangereuses ou autres dangers Confiez toute r paration un personnel qualifi Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien utilise les pieces fournies par le fabricant ou qu elles pr sentent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non appropri es pourrait causer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers et peut annuler toute garantie Le technicien doit effectuer tous les contr les de s curit pour tester les performances du produit la fin des r parations GARANTIE Enceintes passives 5 ans Enceintes actives et Subwoofers 2 ans La p riode de garantie est valable partir de la date du premier achat aupr s d un revendeur agr Q Acoustics Tout retour de produits pour change ou r paration doit s effectuer aupr s du revendeur dans son emballage d origine autrement la garantie ne sera pas valide Wichtige Informationen bitte sorgf ltig lesen VORSICHT GEFAHR VON STROMSCHL GEN NICHT OFFNEN UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN DARF DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE NICHT ENTFERNT WERDEN ENTFERNEN SIE KEINE TEILE AUS DEM GER TEINNEREN WARTUNG NUR DURCH
37. mbio fornite dal produttore o che abbiano le medesime caratteristiche della componente originale L impiego di componenti non idonee pu causare incendio shock elettrico o altri rischi e rendere altres nulla la garanzia Il tecnico tenuto ad effettuare tutti i controlli di sicurezza per testare il funzionamento del prodotto una volta completata la riparazione GARANZIA Altoparlanti passivi 5 anni Altoparlanti e subwoofer attivi 2 anni Il periodo di garanzia valido dalla data originaria di acquisto presso un rivenditore autorizzato Q Acoustics Laddove sia necessario restituire i beni per la sostituzione o la riparazione questi devono essere inviati nell imballaggio originale altrimenti la garanzia non sar ritenuta valida Informaci n importante Leer atentamente PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA TAPA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS DESMONTABLES POR EL USUARIO RAREPARACIONES CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n atodas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo solamente con un pa o seco No obstruya las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale pr ximo a fuentes de calor tales como radiadores registros de cal
38. mounting the speaker FR Montage mural des enceintes DE Wandmontage Satelliten Lautsprecher IT Montaggio a parete degli altoparlanti ES Montaje en la pared del altavoz GR TO XO Wall mounting the centre speaker FR Montage mural de l enceinte centrale DE Wandmontage mittlerer Lautsprecher IT Regolazione del centro ES Montaje en la pared del centro GR rou Toixo Wall mounting speakers FR Montage mural DE Wandmontage IT Montaggio a parete ES Montaje en la pared GR Espafiol Italiano Deutsch Francais English Mounting of this unit to the wall should only be carried out by qualified technicians Install in an appropriate location only after checking wall structure and durability for accident prevention Consult a qualified builder if in any doubt as to the structural integrity of the wall Q Acoustics can accept no responsibility for damage to equipment whilst assembling or mounting this unit Le montage mural de cet appareil ne doit tre effectu que par des techniciens qualifi s N installer dans un emplacement appropri qu apr s avoir v rifi la structure et la solidit des murs pour viter tout accident Consultez un constructeur qualifi en cas de doute quant l int grit de la structure des murs Q Acoustics ne peut t
39. nico del Reino Unido se detallan en este manual Terceros En el poco probable caso de que pase usted este producto a un tercero acompafie al producto con estas instrucciones de funcionamiento Aviso importante a los usuarios del Reino Unido El cable del aparato termina con un enchufe de red homologado en el Reino Unido equipado con un fusible de 3A Si es necesario cambiar el fusible se debe utilizar un fusible BS1362 homologado ASTA o BSI de 3A Si necesita cambiar el enchufe de red quite el fusible y desh gase de este fusible de forma segura inmediatamente despu s de cortarlo del cable Conectar un enchufe de red Los hilos en el cable de conexi n a la red el ctrica son de colores seg n el c digo Azul NEUTRO Marr n CON CORRIENTE Puesto que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color que identifican los terminales en su enchufe proceda como sigue El hilo AZUL debe estar conectado al terminal marcado con la letra N o de color AZUL o NEGRO El hilo MARR N debe estar conectado al terminal marcado con la letra L o de color MARR N o ROJO FUSIBLE 3A BS 1362 AZUL Neutro INFORMACI N GENERAL Gracias por elegir los altavoces Q Acoustics El 7000 de productos de altavoz ha sido dise ado y fabricado con los m s altos est ndares combinando estilo con funcionalidad y ergonom a Para sacarle el mejor partido a su sistema por favor consulte detalladamente este manual Tambi n puede que
40. or estufas y dem s aparatos incluyendo amplificadores que producen calor No exponga los altavoces a la luz solar directa No anule la funci n de seguridad del enchufe tipo conexi n a tierra o polarizado Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos clavijas y una tercera espiga de conexi n a tierra Se suministra la clavija m s ancha o la tercera espiga para su seguridad Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta Proteja el cable de alimentaci n de ser pisado o pellizcado en particular en enchufes tomas de corriente y el punto donde salen del aparato Utilice solamente conexiones accesorios especificados por el fabricante Utilice solamente un carro soporte tr pode escuadra o mesa seg n especificaciones del fabricante o vendidos junto con el aparato Este s mbolo indica que hay importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en el material impreso que Este s mbolo indica que existe en este aparato un voltaje peligroso que constituye riesgo de Cuando se utiliza un carro tenga precauci n cuando mueva el conjunto de carro aparato para 9 evitar dafios producto de un vuelco Desenchufe este aparato durante ARC las tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante largos per odos de tiempo Consulte todas l
41. re tenue pour responsable des dommages aux quipements pendant l assemblage oule montage de cet appareil Die Wandmontage sollte nur durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Nehmen Sie die Montage an einem geeigneten Aufstellort erst vor nachdem die Wand zwecks Unfallverh tung auf Strapazierf higkeit berpr ft wurde Setzen Sie sich im Zweifel mit einem Bauunternehmen in Verbindung Q Acoustics bernimmt w hrend der Montage und Installation keine Verantwortung f r Sch den am Ger t Il montaggio della presente unit alla parete deve essere unicamente effettuato da tecnici qualificati Installare presso una locazione idonea solo dopo aver controllato la struttura e la resistenza della parete onde evitare incidenti Rivolgersi ad un architetto in caso di dubbi sull integrit strutturale della parete Q Acoustics non si assume alcuna responsabilit per danni all impianto in fase di assemblaggio o montaggio dell unit El montaje de esta unidad en una pared debe ser realizado por t cnicos cualificados Debe instalarse en un lugar apropiado s lo despu s de comprobar la estructura de la pared y durabilidad para la prevenci n de accidentes Consulte a un constructor cualificado en caso de duda sobre la integridad estructural de la pared Q Acoustics no acepta ninguna responsabilidad por dafios a equipos durante el montaje o embalaje de esta unidad
42. rredato a quest apparecchio contiene istruzioni importanti Questo simbolo indica che all interno della presente unit il voltaggio pericoloso e vi spostamento del combinato dell apparecchio onde evitare danni provocati da un ribaltamento In caso 9 di fulmini o di mancato utilizzo dell apparecchio per lunghi periodi staccare la spina Per qualunque operazione di manutenzione rivolgersi a personale specializzato La manutenzione richiesta nel caso in cui l apparecchio sia stato danneggiato in qualunque modo come a causa di un danno riportato dal cavo di alimentazione o dalla spina in caso di spargimento di liquido o di caduta di oggetti all interno dell apparecchio in caso di esposizione dell apparecchio a pioggia o ad umidit in caso di malfunzionamento o di caduta dell apparecchio stesso Attenzione onde ridurre il rischio d incendio o di scossa elettrica non esporre il prodotto a pioggia o umidit Il prodotto non deve essere esposto a gocce e spruzzi e sopra il prodotto non deve essere collocato nessun oggetto contenente liquidi come vasi di fiori Non collocare sopra il prodotto nessuna fonte di fiamma non protetta come candele Avvertenza L interruttore d accensione della rete per il subwoofer il dispositivo impiegato per scollegare l unit dall alimentazione principale Questo interruttore si trova nel pannello posteriore Per consentire la facile accessibilit all interruttore l apparecchio dev
43. rsonnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Warning To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this product to rain or moisture The product must not be exposed to dripping and splashing and no object filled with liquids such as a vase of flowers should be placed on the product No naked flame sources such as candles should be placed on the product Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device Third parties In the unlikely event that you pass this product on to a third party include these operating instructions with the product Important notice to UK users The appliance cord is terminated with a UK approved mains plug fitted with a 3A fuse If the fuse needs to be replaced an ASTA or BSI approved BS1362 fuse rated at 3A must be used If you need to change the mains plug remove the fuse and dispose of this plug safely immediately after cutting it from the cord Connecting a mains plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the code Blue NEUTRAL Brown LIVE As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in yo
44. s des bouches d air chaud des fours ou tout autre appareil y compris des amplificateurs produisant dela chaleur Ne pas exposer directement au soleil haut parleurs Ne supprimez pas la s curit apport e par la prise polaris e ou de type B Une prise polaris e poss de deux broches dont une plus large que l autre Une prise de type B poss de deux broches etune fiche terre La broche la plus large ou la fiche terre sont l pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas adressez vous un lectricien pour une mise aux normes de votre installation lectrique Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer en particulier l extr mit du cordon dela prise et ala sortie de l appareil Utilisez uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant Ce symbole indique des instructions d utilisation et d entretien essentielles dans la documentation qui accompagne cet appareil Ce symbole indique la pr sence dans cet appareil d un voltage dangereux qui peut poser un risque de choc lectrique Utilisez uniquement les chariots pieds tripodes supports ou les tables recommand s par le e fabricant ou vendus avec l appareil LA Si vous utilisez un chariot faites tr s attention lors du transport de l appareil et vitez de le faire tomber pour ne pas vous blesser D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne vous en servez pas pendant une p riode prolong e
45. ss de une prise anglaise contenant un fusible de 3A Si le fusible doit tre remplac utilisez un fusible de 3A de type ASTA ou BSI la norme BS1362 Si vous devez changer la prise elle m me tez le fusible avant de jeter la prise imm diatement apr s avoir coup le cordon d alimentation Branchement sur secteur Les couleurs des fils du cordon d alimentation sont en conformit avec le code suivant Bleu NEUTRE Marron PHASE Ces couleurs ne correspondant peut tre pas celles des fiches de votre prise proc dez comme Suit Connectez le fil BLEU la borne affichant la lettre Noude couleur BLEUE ou NOIRE Connectez le fil MARRON la borne affichant la lettre L ou de couleur MARRON ou ROUGE FUSIBLE 3A BS 1362 BLEU Neutre MARRON Phase INFORMATIONS GENERALES Merci d avoir choisi des enceintes Q Acoustics Les enceintes de 7000 ont t con ues et fabriqu es conform ment aux plus hauts standards combinant style fonctionnalit s et ergonomie Pour b n ficier des meilleures performances de votre syst me lisez attentivement le pr sent manuel Il serait ventuellement n cessaire de se r f rer aux guides d utilisation de vos autres composants afin de pr venir tout dommage ou toute baisse de performance qui peuvent se produire suite une mauvaise installation DEBALLAGE DE VOTRE SYST ME Lors du d ballage du syst me veillez qu aucune pi ce ne soit endommag e ou perdue Soulev
46. ungs und Reparaturarbeiten stets an einen autorisierten Kundendienst Werden Ersatzteile ben tigt so achten Sie bitte darauf dass der Techniker entweder Originalteile des Herstellers oder gleichwertige Teile benutzt Die Benutzung nicht geeigneter Teile kann zu Feuer Stromschlag und anderen Gefahren f hren au erdem laufen Sie Gefahr Ihre Garantieanspr che zu verlieren Der Techniker muss Sicherheitstests zur berpr fung der Leistung des Produkts nach einer Reparatur durchf hren GARANTIE Passive Lautsprecher 5 Jahre Aktive Lautsprecher und Subwoofer 2 Jahre Die Garantiezeit beginnt mit dem Original Kaufdatum beim Kauf von einem autorisierten Q Acoustics Fachh ndler Bei Warenr ckgaben zum Umtausch oder zur Reparatur wenden Sie sich mit Produkt und Originalverpackung an Ihren Fachh ndler um Ihre Garantieanspr che geltend zu machen Si prega di leggere attentamente quanto segue contiene informazioni importanti ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NONAPRIRE PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA O LA PARTE POSTERIORE L INTERNO NON CONTIENE PARTI RIMUOVIBILI DA PARTE DELL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni per un uso futuro Rispettare tutte le avvertenze inerenti ai rischi Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare quest apparecchio in prossimit di acqua Pulire esclusivamente
47. ur plug proceed as follows The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 3A FUSE BS 1362 BLUE BROWN Neutral Live GENERAL INFORMATION Thank you for choosing Q Acoustics loudspeakers The 7000 series loudspeaker products have been designed and engineered to the highest standards combining style with functionality and ergonomics To extract the best from your system please refer closely to this manual It may also be necessary for you to refer to your other components user guides to prevent any damage or loss in performance which may occur from incorrect installation UNPACKING YOUR SYSTEM Care must be taken whilst unpacking your system that no part is damaged or lost Lift the speakers from the cartons by holding the cabinets Do not use the protective bags to lift them SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening covers or panels may expose you to dangerous voltages or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Where replacement parts are required be sure the service technician has used replacements supplied by the manufacturer or
48. yst me Commencez avec le volume 0 sur le cadran puis tournez lentement jusqu ce que vous puissiez l entendre Le subwoofer devrait tre audible au sein de l ensemble sans pour autant augmenter le niveau de volume du reste du syst me Il n y a pas de r gle pour le r glage du volume du subwoofer essayez donc avec diff rentes musiques et films et fixez le selon votre go t L entr e de niveau ligne LFE Effets basse fr quence 5 est la connexion AV Q Acoustics adapt e un amplificateur Utilisez le c ble fourni pour connecter la sortie du subwoofer votre amplificateur AV ou un lecteur DVD Pour un syst me non AV vous pouvez connecter les sorties pre out L amp R gauche et droite de votre amplificateur ou utiliser les Entr es haut niveau 6 Bedienelemente subwoofer Deutsch ON AUTO OFF 05 PHASE 180 Wenn dieser Schalter auf AUTO steht schaltet sich der Subwoofer nach l ngerem Nichtgebrauch aus um Strom zu sparen Er schaltet sich automatisch wieder ein sobald ein Signal wahrgenommen wird Diese Funktion kann umgangen werden indem Sie den Schalter auf ON Ein oder OFF Aus stellen Der Schalter Phase 2 ndert die Phase des Subwoofers um den anderen Lautsprechern des Systems zu entsprechen Stellen Sie Crossover 3 auf AV und regeln Sie den Pegel so dass der Subwoofer auch mit den Hauptlautsprechern h rbar ist Schalten
Download Pdf Manuals
Related Search