Home

INSTALLATION MANUAL – Crystalline Photovoltaic Module –

Contents

1. Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per i moduli fotovoltaici che devono essere seguite attentamente quando si utilizzano questi moduli Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire alcuna operazione di manutenzione o riparazione a meno che non si possiedano le competenze necessarie 1 L installazione deve essere eseguita da un addetto allinstallazione manutenzione qualificato per garantire l integrit ela sicurezza del sistema 2 Epossibile eseguire l installazione solo dopo aver letto e compreso il MANUALE GENERALE D INSTALLAZIONE e il MANUALE D INSTALLAZIONE MODULO FOTOVOLTAICO In caso l utente non sia in possesso di una copia dei suddetti manuali si prega di rivolgersi al proprio addetto al installazione o al punto vendita Sharp pi vicino indicato al sito Internet Sharp Solar URL http www sharp world com solar Non tirare i cavi del modulo fotovoltaico Non toccare alcuna superficie del modulo D Fro assistenza di un tecnico qualificato 6 Non lasciar cadere il modulo fotovoltaico 7 Non danneggiare tirare piegare n posizionare materiali pesanti sui cavi 8 Altermine delle operazioni di manutenzione o riparazione Non posizionare lasciar cadere oggetti sul modulo fotovoltaico Non smontare n tentare di riparare il modulo fotovoltaico senza o EN 9 10 TR 12 13 Probeer de FV module niet zelf te demonteren of te repareren
2. KULLANILMI EK PMANLARI elden karmak istiyorsan z bayiniz kurulumcunuz ya da yerel mercilerinizle irtibata ge in ve do ru elden karma y ntemi hakk nda bilgi isteyin 9 GENERAL INSTRUCTIONS GENERAL 1 Consult local codes and other applicable laws concerning required permits on regulations for installation an inspoetion requirements 1 INTRODUCTION This Installation Manual contains essential information for the electrical and mechanical installation that you must know before installing SHARP PV modules This also contains safety information you need to be familiar with All the information described in this manual are the intellectual property of SHARP and based on the technologies and experiences that have been acquired and accumulated in the long history of SHARP This document does not constitute a guaranty expressed or implied SHARP does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss damage or expense arising out of or in any way connected with installation operation use or maintenance of the PV modules No responsibility is assumed by SHARP for any infringement of patents or other rights of third parties that may result from use of PV module SHARP reserves the right to make changes to the product specifications or installation manual without prior notice 2 COMPONENTS 3 GENERAL INFORMATION INCLUDING WARNING AND SAFETY The installation of PV modules requires a gr
3. a 1 A instala o deve ser executada por um a 50 cm ak je namontovan zvislo kr tka strana r mu smeruje nadol alebo 100 cm ak je namontovan vodorovne dlh strana r mu smeruje nadol instalador t cnico certificado para assegurar a integridade e a seguranca do sistema omprests o do MANUAL DE INSTALAG O GERAL e 13 V d sledku kizania snehu sa mechanick z a zv i MANUAL DE INSTALA O M DULO ke sa zv i po et modulov ch radov v matrici in tal cie PV Pri mont i modulu vo zvislej orient cii vo viac ako 3 radoch m e nahromaden sneh sp sobi deform ciu doln ho okraja r mu modulu V z ujme predch dzania FOTOVOLTAICO Se nao possuir a sua copia contacte o seu instalador ou os servicos Sharp locais listados no kod m prijmite potrebn opatrenia napr klad z branu proti snehu 14 Pravidelne odstra ujte pre nievaj ci sneh alebo ad z r mu modulu ke e by mohli sp sobi deform ciu ramu POZOR VYSOK NAP TIE Nedot kajte sa aby ste predi li razu elektrick m okom PROSIMO DA PRED UPORABO MODULOV POZORNO PREBERETE TA PRIRO NIK POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta priro nik vsebuje pomembna varnostna navodila za PV modul katerim je med vzdr evanjem PV modulov potrebno slediti Za zmanj anje nevarnosti elektri nega udara ne izvajajte nobenega servisnega posega edino v primeru da ste zanj A ustre te SN DORY 11 12
4. Laat de FV module niet vallen Let op dat u de kabels niet beschadigt eraan trekt buigt of er zware voorwerpen op plaatst Vraag na het voltooien van onderhoud of reparaties aan de installateur onderhoudstechnicus om routinecontroles uit te voeren om te bepalen of de FV modules veilig zijn en goed functioneren Wanneer vervangingsonderdelen nodig zijn zorg er dan voor dat de installateur onderhoudstechnicus door de fabrikant voorgeschreven onderdelen gebruikt met dezelfde eigenschappen als de originele onderdelen Niet goedgekeurde vervangingen kunnen brand een elektrisch schok of andere gevaren veroorzaken Raadpleeg uw plaatselijke bouw en veiligheidsdienst voor de vereiste vergunningen en de geldende voorschriften In streken met sneeuw kan de module een sneeuwbelasting dragen van maximaal 50 cm wanneer de module gemonteerd is in staande ori ntatie kort frame naar onderen gericht of 100 cm wanneer de module gemonteerd is in liggende ori ntatie lang frame naar onderen gericht Door schuivende sneeuw verhoogt de mechanische belasting wanneer het aantal modulerijen in de matrix van een FV installatie toeneemt Wanneer de module gemonteerd wordt in de staande ori ntatie voor meer dan 3 rijen kan de opgehoopte sneeuwbelasting leiden tot vervorming van de onderste rand van het chiedere al addetto al installazione manutenzione di eseguire i moduleframe Tref de nodige maatregelen bijv controlli di routine per stabil
5. 13 14 zno usposobljeni Namestitev mora izvesti poobla eni in talater serviser saj sta le tako zagotovijeni integriteta in varnost sistema Namestitev je dovoljena le ko popolnoma preu ite in razumete SPLO N NAVODILA ZA NAMESTITEV in PRIRO NIK ZA NAMESTITEV FOTOVOLTAICNI MODUL Ge e nimate svojega lastnega izvoda se prosimo obrnite na va ega instalaterja ali obi ite lokalno pisarno Sharp navedeno na spletni strani Sharp Solar URL http www sharp world com solar Ne vlecite PV kablov Ne dotikajte se povr ine modula Ne postavijajte odlagajte predmetov na PV module Sami ne razstavljajte niti se ne lotevajte popravila PV modula PV modula ne odlagajte naglo Ne po kodujte vlecite zvijajte niti ne polagajte te kih predmetov na kable Zaradi popolnega servisiranja ali popravila inStalaterja serviserja prosite za opravijanje rutinskih pregledov preko katerih boste imeli stalen nadzor nad varnim in brezhibnim delovanjem PV modulov Kadar je potrebno zamenjati dolo ene dele poskrbite da bo in talater serviser uporabil zgolj predpisane dele z enakimi lastnostmi kot jih imajo originalni Neodobreni nadomestni deli lahko povzro ijo po ar elektri ni udar ali drugo tveganje Za zahtevana dovoljenja in ustrezne uredbe se obrnite na lokalni urad za varnost Na obmo jih s snegom lahko modul vzdr i sne no obremenitev do 50 cm e je modul name en v pokon ni usmeritvi s kratkim okvirjem navzd
6. INSTALLATION The mounting method has been verified by SHARP and NOT 3 WARNING CERTIFIED by a third party organization Please review the Do not stand or step on the PV module Glass Frame Film descriptions and drawings carefully not mounting the modules and Junction box according to one of these methods may void your guaranty For PV modules with anti reflective coating glass do not touch These mounting Methods are designed to allow module the glass since finger prints or stains will easily mark the glass loading of 2400Pa If dirt build up becomes excessive clean the glass surface with water only Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Parallel to Array Rails Figure 2 The modules may be mounted using clips clamps designed for solar modules as shown in Figures 1 and 2 Note that the clip positions are important the clip centerlines must be between 205mm and 410mm from the end of the module The module must be supported along the S of the long 38mm Min edge and should overlap the array rail by at least 10mm ote arch Lent that the mounting clips should meet the minimum dimensions Clip Aluminium alloy 3mm Min thickness arh width of 7mm and length of 38mm as shown in Figure mmmn JY The array rails must support the bottom of the frames and Catch Length HHH d must be continuous pieces no breaks in the rail The module IN 1 is recommended to be fastened with s
7. b kmeyiniz veya zerlerine a r malzemeler yerlestirmeyiniz Herhangi bir bak m veya onar m tamamland ktan sonra PV mod llerinin g venli olup olmad n ve do ru bir ekilde al p al mad n kontrol etmek i in kurulum servis personelinden rutin kontrolleri yapmas n rica ediniz Yedek par a gerekti inde kurulum servis personelinin retici taraf ndan belirtilen ve orijinal par ayla ayn zelliklere sahip yedek par alar kulland ndan emin olunuz Yetkili olmayan bir de i tirme yang na elektrik arpmas na veya benzeri ba ka tehlikelere neden olabilir Gerekli izinler ve ge erli y netmelikler i in yerel bina ve g venlik departmaniniza ba vurunuz Kar ya l b lgelerde mod l 50 cm mod l dikey olarak k sa er eve kenar a a bakacak ekilde monte edildi inde veya 100 cm ye mod l yatay olarak uzun er eve kenar a a bakacak ekilde monte edildi inde kadar kar a rl n ta yabilir Bir PV montaj taban ndaki mod l dizisinin miktar artt nda kayan kar neticesinde mekanik y k artar Mod l 3 ten fazla dizi halinde dikey olarak monte edildi inde biriken kar y k mod l er evesinin alt kenar n n deforme olmas na neden olabilir Olas hasar nlemek i in gerekli tedbirleri al n rne in kar durdurucu Mod l er evesinin deformasyonuna neden olabilece inden tehlike yaratan kar ve veya buzu periodik olarak temiz
8. duos A ELIMINA O INCORRECTA pode ser perigosa para a sa de humana e para o ambiente devido a conter substancias perigosas SOMENTE PARA USUARIOS NA UNIAO EUROPEIA e alguns outros pa ses por exemplo a Noruega e a Su a Sua participa o na recolha separada requerida por lei O simbolo acima colocado nos equipamentos el ctricos e electr nicos ou embalagem para o recordar disto Se voc quiser descartar seu EQUIPAMENTO USADO contacte o seu distribuidor o instalador ou as autoridades locais e pedir informa es sobre o m todo correto de elimina o Information om avfallshantering av denna utrustning OM DU NSKAR AVFALLSHANTERA DENNA UTRUSTNING ANV ND INTE ORDINARIE SOPTUNNA KASTA INTE UTRUSTNINGEN I PPEN ELD Elektrisk och elektronisk utrustning m ste samlas in och avfallshanteras SEPARAT i enlighet med g llande lagstiftning Separat avfallshantering garanterar en milj v nlig hantering tervinning av material och minimerar det slutliga avfallet FELAKTIG AVFALLSHANTERING kan vara skadligt f r m nniskan och milj n p grund av vissa mnen ENDAST F R ANV NDARE I EURPEISKA UNIONEN OCH VISSA ANDRA L NDER TILL EXEMPEL NORGE OCH SCHWEIZ Du r enligt lag skyldig att sortera och l mna avfall till anvisad tervinningsstation Symbolen ovan finns p elektrisk och elektronisk utrustning och eller dess f rpackning f r att p minna om detta F r information om korrekt hantering av uttj
9. 7 Ne pas jeter de module photovolta que M augdvetal TAV augavetal O APIEJLI G TUV OEIPWV TWV 8 Ne pas endommager tirer plier ou placer de mat riels Hov wv GE pia ouToBoAraik eykar oraon Kar TNV lourds sur les cables S N YKAT GTACM TNG LOV AC GE OPI VTIO TPOGAVATONON VIA 9 Suite la r alisation de n importe quelle intervention ou TEPIOG TEPECG ATT 3 GEIP C TO GUVONIK YOPT O XIOVIOU r paration demander au manutentionnaire ou 3 EV XETAI VA TIPOKON CEH TIAPALOPPWON OTO KATWTEPO KPO assistance effectuer des contr les de routine afin de TOU TTAGIG OU TNG ov ac A ETE TA aTrapaitnta L TPA TT X s assurer que les modules photovoltaiques sont s rs et OTOTIEP XIOVIO yia va ATTOTPEYETE TIBAV EBOp en parfait etat de fonctionnement s 14 Na agaipeite TTEPIO IK TO OUGOWPEUL VO XI VI N KA TOV TT VO 10 Lorsqu il est n cessaire de remplacer des pi ces arr TNV ETTIP VEJA TNG pov a KABUG evdexeTal va assurez vous que le manutentionnaire ou assistance TTEOKANES TAPAL PPWJN OTO TTAG GIO TNG LOV AC utilise bien des pi ces sp cifigues venant de la manufacture avec les m mes caract ristigues que les pi ces originales Utiliser des pieces de remplacements interdites risquerait de causer un incendie un choc lectrique ou tout autre danger SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE MODULI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
10. Ikke mist PV modulen LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG ALVORENS 8 Ikke skad trekk b y eller plasser tunge gjenstander p DE MODULES TE GEBRUIKEN 9 Ved fullfaring av eventuell service eller reparasjon be BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN x installat ren serviceteknikeren om utf re Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften rutinekontroller for fastsl om PV modulene er i sikker voor de FV module die moeten worden gevolgd tijdens het og trygg driftstilstand onderhoud van de FV modules 10 N r det er behov for erstatningsdeler pass p at Om het risico op een elektrische schok te beperken mag u installatoren serviceteknikeren bruker deler som er geen onderhoud uitvoeren tenzij u daartoe bevoegd bent spesifisert av produsenten med samme karakteristika 1 De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende som originaldeler Uautoriserte erstatninger kan installateur onderhoudstechnicus om de integriteit en de for rsake brann elektrisk st t eller annen fare veiligheid van het systeem te waarborgen 11 Ta kontakt med det lokale bygningsr det for n dvendige 2 De installatie is alleen toegestaan nadat de ALGEMENE tillatelser og egnede forskrifter INSTALLATIEHANDLEIDING en de 12 omr der med sn kan modulen b re en sn last p INSTALLATIEHANDLEIDING FOTOVOLTAISCHE opptil 50 cm n r modulen er montert st ende med MODULE is gelezen en begrepen Indien u niet over kortrammen vendt ned eller 100 cm n r
11. be sure the 13 Vd sledku klouz n sn hu se mechanick z t zv kdy installer servicer uses parts specified by the manufacturer with se zv po et modulov ch ad v matrici instalace PV P i same characteristics as the original parts Unauthorized mont i modulu ve svisl orientaci ve v ce ne 3 ad ch m e substitutions may result in fire electric shock or other hazard nashrom d n sn h zp sobit deformaci doln ho okraje r mu 11 Consult your local building and safety department for reguired modulu V z jmu prevence kod p ijm te pot ebn opat en permits and applicable regulations napfiklad z branu proti sn hu 12 n regions with snow the module can sustain a snow load of 14 Pravideln odstra ujte p e n vaj c sn h nebo led z r mu up to 50cm when the module is mounted in the portrait modulu nebo by mohly zp sobit deformaci r mu orientation short frame side facing down or 100cm when te module is mounted p the landscape orientation long POZOR VYSOK NAP T rame side facing down p pe ve 13 Asa result of sliding snow the mechanical load increases Nedot kejte se abyste sn ili nebezpe razu A when the number of module rows in the matrix of a PV elektrick m proudem installation increases When mounting the module in the Ronal plo o LESEN SIE VOR VERWENDUNG DIESES MODULS DIE snow load may cause the lower edge of the module frame to ANI EITIING RITTE
12. risikoen for elektrisk st d m du ikke udf re 11 sko S las oficinas y departamentos de seguridad de nogen form for service medmindre du har kvalifikationerne til Sulocalldac para los permisos requendos y regulaciones det aplicables 1 Installationen skal foretages af en autoriseret elektriker 12 Enregiones con nieve el m dulo puede soportar una for at sikre systemets integritet og sikkerhed carga de nieve de hasta 50 cm cuando el m dulo est 2 nstallationen er kun tilladt efter at have l st og forst et montado en vertical lado corto del bastidor hacia abajo DEN GENERELLE INSTALLATIONSMANUAL og 0 100 cm cuando el m dulo est montado en horizontal NSTALLATIONSMANUALEN PHOTOVOLTAISK lado largo del bastidor hacia abajo MODUL Hvis du ikke har din personlige kopi bedes du 9 nacia ae ONA kontakte din installator eller det lokale Sharp kontor der 13 Como resultado del deslizamiento de la nieve la carga er oplistet pa Sharp Solar hjemmesiden URL mecanica aumenta cuando el numero de filas de http www sharp world com solar m dulos en la matriz de una instalaci n fotovoltaica 3 reek ikke PV kablerne Undlad at ber re modulets aumenta Al montar el m dulo en posici n vertical para 4 da mda m s de 3 filas la carga de nieve acumulada puede 5 Undlad at s tte l gge genstande p PV modulerne ley O A medulo 6 Undlad at demontere eller fors ge at reparere PV Se QEK AGOPIG la lidas necesarlas p ej modulet selv quitan
13. to maintain your guaranty observe the correct cable connection polarity igures 1 amp 2 when connecting the modules to a battery or to other modules If not connected correctly the bypass diode could be destroyed N PV modules can be wired in series to increase voltage Connect wires from the positive terminal of one module to the negative terminal of the next module Figure 1 shows modules connected in series Connect PV modules in parallel to increase current Connect wires from the positive terminal of one module to the positive terminal on the next module Figure 2 shows modules connected in parallel Figure 1 SERIES for more voltage 11 7 GROUNDING The frame grounding must consider the local reguirement and regulation at the installation site When grounding is reguired pioase refer to below example connection Figure 3 Please e careful in arranging the system ground so that the removal of one module from the circuit will not interrupt the grounding of any other modules i The modules should be grounded to the same electrical point as described below Grounding Clip Assembly 25438 2 8 32 Screw and Hex Nut Star Washer For Grounding Cl with 8 32 Screw and Hox at S2 Figure 3 1 Finda grounding hole in the middle of frame 2 Place the grounding clip onto the frame making sure that the screw straddles the rounding hole Using a No 2 cross recessed screwdriver thread the s
14. ytan pa modulen Undvik att placera tappa f rem l pa PV modulerna Plocka inte is r eller f rs k reparera PV modulen pa egen Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhetsf reskrifter f r PV 13 14 hand Tappa inte PV modulen Undvika att skada dra i b ja eller placera tunga f rem l p kablarna Efter underh ll och reparationer ska du be installat ren teknikern att genomf ra en rutinkontroll f r att se till att PV modulerna r i s kert och ordentligt bruksskick N r reservdelar beh vs ska du se till att installat ren teknikern anv nder delar som anges av tillverkaren med samma egenskaper som originaldelarna Icke auktoriserade reservdelar kan orsaka brand elst tar eller annan fara R dfr ga din lokala byggnads och s kerhetsavdelning f r n dv ndiga tillst nd och g llande regler omraden med sn kan modulen bara ett sn t cke pa upp till 50 cm n r modulen ar monterad i portr ttriktning ramens korta sida ned t eller 100 cm n r modulen r monterad i landskapsriktning ramens l nga sida nedat Som en f ljd av glidande sn kar den mekaniska belastningen nar antalet modulrader i matrisen i en PV installation kar N r modulen monteras i portrattriktning i mera n 3 rader kan den ackumulerade sn belastningen orsaka att den nedre kanten av modulramen deformeras Vidta n dv ndiga atgarder t ex sn stoppare f r att undvika eventuell skada Avl gsna regelbundet
15. ALIEMERKGAMNIIDFH DE deform Take necessary measures e g snow stopper to ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCH avoid possible damage WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 14 Periodically remove any overhanging snow and or ice from the Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r das PV Modul CAUTION HIGH VOLTAGE module framework as it may cause deformation of the module frame die w hrend der Wartung der PV Module beachtet werden m ssen Nehmen Sie keine Servicearbeiten vor wenn Sie keine ausreichenden Kenntnisse daf r haben andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages To reduce the risk of electric shock do not touch 1 Die Installation muss von einem zertifizierten Installateur Servicemitarbeiter vorgenommen werden um zu gew hrleisten dass das System intakt und sicher ist St N P sit 2 Vor der Installation m ssen die ALLGEMEINE PRED POU IT M MODUL SI POZORN PRE T TE INSTALLATIONSANLEITUNG und die TUTO PRIRUCKU INSTALLATIONSANLEITUNG PHOTOVOLTAIK MODULE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY gelesen werden achten Sie darauf das Sie ale m Sto D ru ce i le it kai c verstanden haben Sollten sie keine Ausgabe dieser Anleitungen Ve Pluto sou vedeny dodr ova ee z ho TY kei Faben wenden Se sch a hre Hand oder sen Shap Abyste sn ili nebezpe razu elektrick m proudem neprovad jte Handler m Ge e ei Sharp polar ere mit a an dn servisn opr
16. C TO URZADZENIE PROSIMY NIE U YWA ZWYK YCH POJEMNIK W NA SMIECI URZ DZENIA NIE WOLNO WRZUCAC DO OGNIA Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa ODDZIELNIE zgodnie z wymogami prawa Usuni cie produktu w spos b przyjazny dla rodowiska zapewni poddanie materiat w recyklingowi a tym samym zmniejszy ilo sk adowanych odpad w Poniewa produkt zawiera niebezpieczne substancje NIEZGODNE Z PRAWEM USUNI CIE PRODUKTU mo e by szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska DOTYCZY U YTKOWNIK W W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKT RYCH INNYCH KRAJACH NA PRZYK AD W NORWEGII I W SZWAJCARII Obowi zuj ce przepisy nak adaj obowi zek zwracania zu ytego sprz tu i baterii do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w Przypomina o tym ten symbol umieszczony na sprz cie elektrycznym i elektronicznym lub opakowaniu Je li chcesz usun ZU YTE URZ DZENIE skontaktuj si z dilerem instalatorem lub lokalnymi w adzami eby uzyska informacje dotycz ce w a ciwego sposobu post powania Informa o sobre a Elimina o deste Equipamento SE DESEJA ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO NAO USE UM CONTENTOR DE RES DUOS VULGAR N O OS ATIRE PARA O FOGO Equipamento el ctrico e electr nico devem ser recolhidos e tratados SEPARADAMENTE de acordo com a Legisla o em vigor A recolha SEPARADA assegura um tratamento favor vel ao ambiente promove a reciclagem de materiais e minimiza a elimina o de res
17. ECZENSTWA instalador t cnico que execute verificag es de rotina Niniejsza instrukcja zawiera wa ne instrukoje dotyczace os eru FV estao em condi es bezpieczeristwa modulu fotowoltaicznego kt rych nale y 10 Quando forem necess rias pecas de substitui o przestrzega podczas konserwacji i u ytkowania modu w assegure se de que o instalador t cnico utiliza as pe as Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie przeprowadzaj especificadas pelo fabricante com as mesmas kwalifik ani serwisowania jesli nie masz do tego odpowiednich caracteristicas das pe as originais Substituic es nao walltikacji r re 1 Instalacji musi dokona certyfikowany monter pracownik resultar em ogo chogue el ctrico instalac pr en bezpiecze stwo i poprawna 11 Consulte os organismos de construgao e seguran a instalacie sy u Caen 2 Instalacj mo na rozpocz dopiero po uwa nym ee para ae al autoriza es necess rias e peatni eee tiu me AS oraz 12 Em regi es com neve o m dulo pode suportar uma NSTRUKCJI UZYTKOWNIKA x p F FOTOWOLTAICZNY Jesli nie masz wlasnej kopii carga de neve at 50 cm se o m dulo estiver montado na posi o de retrato o lado curto da estrutura do lado de baixo ou 100 cm se o m dulo estiver montado na posi o de paisagem o lado comprido da estrutura do lado de baixo skontaktuj sie z monterem lub lokalnym przedstawicielem Sharp podanym na stronie internetowej http www s
18. NSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULE If nebo servisn ho pracovn ka aby provedi Keen kontrolu a you don t have your personal copy please contact your ujistil se Ze PV moduly jsou v bezpe n m a f dn m installer or local Sharp office listed in Sharp Solar web site provozn m stavu URL http www sharp world com solar 10 Pokud je nutn vym na n hradn ch dild ujist te se e 3 Do not pull the PV cables mont r nebo servisn pracovn k pou v v hradn d ly 4 Do not touch any surface of module specifikovan v robcem kter maj stejn parametry jako 5 Donotplace drop objects onto the PV modules origin ln d ly Neschv len v m ny mohou zp sobit po r 6 Do not disassemble or attempt to repair the PV module by raz elektrick m proudem nebo jin nebezpe yourself 11 Pro pot ebn povolen a p slu n sm rnice se obra te na 7 Do not drop the PV module m stn stavebn a bezpe nostn odbor 8 Do not damage pull bend or place heavy material on cables 12 V oblastech se sn en m modul unese sn hovou z t a 9 Upon completion of any service or repairs ask the 50 cm je li namontov n svisle kr tk strana r mu sm uje installer servicer to perform routine checks to determine that dol nebo 100 cm je li namontov n vodorovn dlouh strana the PV modules are in safe and proper operating condition r mu sm fuje dol 10 When replacement parts are required
19. PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE MODULES PLEASE PASS ALONG THE ATTACHED USER MANUAL TO YOUR CUSTOMER SHARP INSTALLATION MANUAL Crystalline Photovoltaic Module MODEL ND RG255 ND RG250 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS p 1 p 6 INFORMATION ON THE DISPOSAL OF PV MODULES p 7 p 9 GENERAL INSTRUCTIONS p 10 gt p 12 INSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULES p 13 p 14 ELECTRICAL OUTPUT AND THERMAL CHARACTERISTICS p 15 PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MODULU Pokud nem te sv j vlastn vytisk obratte se MODULES askav na mont ra nebo mistni pobo ku spole nosti Sharp IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB he el This manual contains important safety instructions for the PV module 3 Nevytahujte PV kabely that must be followed during the maintenance of PV modules 4 edot kejte se nikde povrchu modulu To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing 5 NaPV moduly nesm te pokl dat ani upustit dn p edm ty unless you are gualified to do so 6 Nerozeb rejte a nepokou ejte se opravovat PV modul sami 1 The installation must be performed by a certified installer 7 D vejte pozor abyste PV modul nepustili servicer to ensure system integrity and safety 8 Nepo kozujte netahejte neoh bejte kabely ani je EE RA ang g zat itm ped understanding o an 9 Podokon en ka d dr by nebo opravy po dejte mont ra I
20. The maximum series number of modules depends on the local conditions These values are calculated under the condition of Voc at 40 Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported at Standard Test Conditions Accordingly the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor capacities fuse sizes and size of controls connected to the module output Application Class This module is rated as Application class A according to IEC61730 Application class A means General access hazardous voltage hazardous power applications Modules rated for use in this application class may be used in systems operating at greater than 50 V DC or 240 W where general contact access is anticipated Modules qualified as application class A in IEC 61730 are considered to meet the requirements for safety class II FIRE RATING This module is rated as Fire safety class C according to IEC61730 14
21. a alla normativa vigente sulla RACCOLTA DIFFERENZIATA La raccolta differenziata promuove un trattamento ambientalmente compatibile il riciclo dei materiali minimizzando lo smaltimento finale di rifiuti Uno SMALTIMENTO IMPROPRIO pu essere pericoloso per la salute umana e per ambiente a causa di determinate sostanze SOLO PER GLI UTILIZZATORI NELL UNIONE EUROPEA E IN ALCUNE ALTRE NAZIONI PER ESEMPIO NORVEGIA E SVIZZERA la partecipazione alla raccolta differenziata amp richiesta per legge Il simbolo sopra mostrato si trova sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche o sull imballaggio per ricordare al utilizzatore di guesto Se desiderate smaltire le apparecchiature usate contattate il Vs rivenditore l installatore o l autorit locale per avere le informazioni sul corretto metodo di smaltimento Informatie over het afvoeren van dit product DIT PRODUCT NA DE GEBRUIKSDUUR NIET IN DE VUILNISBAK GOOIEN EN NIET VERBRANDEN Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet altijd GESCHEIDEN worden ingezameld conform de wetgeving inzake verantwoorde verwerking en recycling van apparatuur Door gescheiden inzameling zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval Illegaal storten van afgedankte elektronica kan schade b
22. all 6verhangande sn och eller is fran modulens ram da sadant kan leda till deformering av ramen VARNING HOG SPANNING Vidr r ej f r att minska risken f r elst t L TFEN MOD LLER KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATL B R B MDE OKUYUNUZ NEML G VENL K TAL MATLARI Bu kullan m k lavuzu PV mod l i in PV mod llerinin bak m esnas nda uyulmas nemli g venlik talimatlar n i erir Elektrik arpmas riskini azaltmak i in gerekli yetkiye sahip olmad n z takdirde hi bir servis i lemini yapmay n z 1 o PN S RG 11 12 13 14 DIKKAT YUKSEK VOLTAJ Elektrik arpmas riskini azaltmak i in Sistemin b t nl n ve g venli ini sa lamak i in kurulumun bel gel i bir kurulum servis personeli tarafindan gerceklestirilmesi gerekir Kuruluma ancak GENEL KURULUM KILAVUZUNA ve KURULUM KILAVUZUNA FOTOVOLTAJ MODULUNE basvurulup bunlar anlasildiktan sonra izin verilebilir Kendi ki isel kopyaniz yoksa l tfen kurulum personelinize veya Sharp Solar web sitesinde kay tl bulunan yerel Sharp ofisine ba vurunuz URL htip www sharp world com solar PV kablolar n gekmeyiniz Mod l n hi bir y zeyine dokunmay n z PV mod llerine hi bir nesne yerlestirmeyiniz d s rmeyiniz PV mod l n par alar na ay rmay n z veya kendiniz onarmaya al may n z PV mod l n d rmeyiniz Kablolara zarar vermeyiniz bunlar ekmeyiniz
23. an URL http www sharp world com solar VAROITUS KORKEAJANNITE d skuja koske di TpaBdre Ta wToBoATaik kaAwoia k Inv ayy ETE kapia ETTIp VEIU TNG Hov ac 5 Mnv TOmOBETE TE P XVETE avtikeiveva TT VU OTIC PWTOBOATAIKES VEUILLER LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION pov e s m AVANT L UTILISATION DES MODULES 6 Mnv EU EE m owrToBoAroik pov a o TE va ICTFIGTIANE TDABTALTEER ATTOTTEIPABE TE va TNV ETTIOKEUGOETE U VOG OUG INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE i 7 Mnv agrjoete va ca Tr cE n pwToBoATaik yovd a Ce manuel contient importantes instructions de s curit 8 Mnv mpokakeite Cnui s OTA KaA la O TE Va Ta TPAB TE va concernant le module et qui doivent tre respect es lors de TA TOGK ETE VA TOTTOBETE TE TT VU TOUC Bapid UAIKG l entretien des modules photovolta ques 9 KarT tnv oAoKA pwon OTTOLWV NTTOTE EPYAGIWV ouvT PNONG Afin de r duire les risgues de chocs lectrigues veuillez ETIGKEU V NT CTE ATT TOV EI IK n effectuer aucune intervention moins d tre qualifi pour le EYKAT OTAONG OUVT PNON va TTPAYLATOTOMCEI TOUS faire i Ne ovv 6eic EA VXOUG ETO WOTE VA SIATTIOTWOE TI Ol 1 Linstallation doit tre r alis e par un manutentionnaire wtoBoAtaik s pov ec EITOUPYOUV owoT Kal LE AOQ AEIA ou une assistance certifi e qui puisse assurer int grit 10 Orav atrarreitai n avrikar cTacn e amp apmnu rwv BeBaiwOeit
24. and circuit breakers immediately should a problem occur In case the glass surface of a PV module is broken wear goggles and tape the glass to keep the broken pieces in place A defective PV module may generate power even if it is removed from the system It may be dangerous to handle the PV module while exposed to sunlight Place a defective PV module in a carton so PV cells are completely shaded i e In case of series connection the maximum open circuit voltage must not be greater than the specified maximum system voltage The voltage is proportional to the number of series In case of parallel connection please be sure to take proper measure e g fuse for protection of module and cable from over current and or blocking diode for prevention of unbalanced strings voltage to block the reverse current flow The current may easily flow in a reverse direction Keep modules away from children HANDLING SAFETY 1 Donotcause an excessive load on the surface of PV modile or twist the frame The glass surface can easily reak oa R EN sheet The P i Do not scratch or hit at the back sheet The back sheet is vulnerable i Do not damage the junction box or do not pull the cables The junction C Never touch junction box or the end of output cables with Do not stand or step on the PV module The surface gass of PV module is slippery o not hit 9r pur excessive load on the glass or back cell is very thin and
25. are del numero di installat r servicetekniker for sikre systemintegritet og righe di moduli nella matrice di un impianto fotovoltaico sikkerhet Installando il modulo con orientamento verticale per pi 2 Installasjonen m bare utf res etter at man har lest og di 3 righe il carico della neve accumulata pud causare forst tt den GENERELLE una deformazione del bordo inferiore del telaio del INSTALLASJONSHANDBOKEN og modulo Adottare le misure necessarie ad es INSTALLASJONSHANDBOK FOTOELEKTRISK fermaneve per evitare possibili danni MODUL Hvis du ikke har noen egen kopi ta kontakt 14 Rimuovere periodicamente la neve e o il ghiaccio med installatoren eller din lokale Sharp forhandler som sporgenti dal telaio dei moduli perch possono causare du finner pa Sharp Solar nettsted med adresse deformazioni al modulo stesso http www sharp world com solar OPGELET HOOGSPANNING Niet aanraken gevaar voor een elektrische VENNLIGST LES DENNE H NDBOKEN N YE Ca F R DU BRUKER MODULENE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Denne h ndboken inneholder viktige sikkerhetsinstrukser for PV modulen som m f lges under vedlikeholdet av PV 3 Ikke trekk i PV kablene ATTENZIONE ALTA TENSIONE 4 Ikke ber r noen av overflatene p modulen Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche 5 Ikke plasser mist noen gjenstander p PV modulene non toccare 6 Ikke demonter eller fors k reparere PV modulen p egenh nd 7
26. avy pokud k nim nem te dostate nou kvalifikaci we gt Hardi arp world com solar linden Sie ein Verzeichnis mi 1 Instalaci mus prov st kvalifikovan mont r nebo servisn 3 Zi vel Sie om den PV Kabel pracovn k kter zajisti integritu a bezpe nost syst mu A Bor hron S G die Oberl che der Mo dule nicht 2 P ed instalac je nutno p e st si a pochopit OBECN N VOD 5 Stellen Sie keine Objekte auf die PV Module K INSTALACI a N VOD K INSTALACI FOTOVOLTAICK HO 6 Bauen Sie das PV Modul nicht auseinander Versuchen Sie foranstaltninger f eks snestop for at forebygge auch nicht es selbst zu reparieren eventuelle skader 7 Lassen Sie das PV Modul nicht fallen 14 Sne og eller is der h nger ud over modulets ramme 8 Besch digen Sie das Kabel nicht ziehen Sie nicht daran und skal fjernes fra tid til anden da det kan fore til verbiegen Sie es nicht Stellen Sie auch keine schweren deformation af modulets ramme Gegenstande darauf 9 Fragen Sie nach Beendigung jeglicher Service oder FORSIGTIG HOJSP ENDING Reparaturarbeiten Ihren Installateur Servicemitarbeiter Routine berpr fungen durchzuf hren um sicherzustellen dass sich die PV Module in einem sicheren und ordnungsgemaBen Zustand befinden Undlad ber ring for at reducere risikoen for AN elektrisk st d 10 Wenn Sie Ersatzteile ben tigen achten Sie darauf dass der LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE ES Installateur Servicemitarbeiter Teile v
27. can be easily broken ox can crack and break bare hands when the PV module is irradiated Cover the surface of PV module with cloth or other suitable sufficiently opaque material to isolate the PV module from incident light and wear rubber gloves when handling the wires to avoid electric shock a 7 Do not scratch the output cable or bend it with force The insulation of output cable can break and may result in electricity leakage or shock 8 Do not pull the output cable excessively The output cable may unplug and cause electricity leakage or shock 9 Do not drill holes in the frame It may compromise the frame strength and cause corrosion Do not scratch the insulation coating of the frame except for grounding connection It may cause corrosion of the frame or compromise the framework strength 11 Do not touch the PV module with bare hands The frame of PV module has sharp edges and may cause injury Do not drop PV module or allow objects to fall down on the PV module AN Do not concentrate sunlight artificially on the PV module Do not hold the PV module on one side The frame may bend or twist Hold the PV module at opposite sides INSTALLATION SAFETY 1 Always wear protective head gear insulating gloves and safety shoes with rubber soles Do not wear metallic jewellery to prevent electric shock during installation i Keep the PV module packed in the carton until installation Do not touch the PV mo
28. crew into the hole until the head is flush with the base and the base is flush with the frame then tighten the screw with another 1 4 to 1 2 turn Recommended torque is between 2 3 and 2 8 Nm 20 and 25 in Ibs 3 For the grounding clip with the 8 32 and hex nut thread the hex nut onto the end of the screw then using a 3 8 in wrench tighten the nut An additional star washer is recommended 4 Insert the wire into the wire slot Press down on both ends of i the wire slot will cause the wire to form a slight curve 5 Manually or using channel lock pliers push the slider over the base until it covers the base This will terminate the wire UV resistant cables and connectors approved for use should be used National electrical codes and regulations need to be followed when selecting cables For field connections use minimum 4 mm2 or 12 AWG copper solid wires insulated for a minimum of 90 8 MOUNTING Please make sure that all the information described in the installation manual is still valid and proper for your installation The mounting method has been verified by SHARP and NOT CERTIFIED by a third party organization The approved way to mount Sharp PV modules to a support structure is using the clips or clamps provided as described in the Specifications Note that if metal clips are used there must be a path to ground from the clips for instance using star washers in the clip hardware set i Please review the descr
29. cumulation puis du glissement de la 7e M pudota paneelia de raide dS modules dans ia matrice d une instaliafon 8 Ala vahingoita veda tai taivuta johtoja tai pane niiden photovaitaique Si l installation comporte plus de trois p lle painavia esineit rang es de modules mont s verticalement la charge de 9 Kun laitetta on huollettu tai korjattu pyyd neige accumul e peut provoquer la d formation du bord asentajaa huoltohenkil suorittamaan rutiinitarkastukset inf rieur du cadre des modules Prenez les pr cautions joiden avulla voidaan m ritt ovatko n cessaires ex arr te neige pour viter de possibles aurinkos hk paneelit turvallisessa ja toimivassa d t riorations k ytt kunnossa 14 Retirez penodiguenent la neige ou la glace en surplomb 10 Jos tarvitset varaosia varmista ett du cadre des modules car elles peuvent provoquer sa asentaja huoltohenkil k ytt valmistajan m ritt mi osia jotka vastaavat alkuper isosia V r nlaisten osien ATTENTION HAUT VOLTAGE ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muita Ne pas toucher afin de r duire les risques A vaaroja de choc lectrigue AX 11 Tiedustele paikallisesta rakennusvirastosta tarvitaanko NAPAKAAOYME AIABASTE MPOZEKTIKA AYTO TO aitteen k ytt varten k ytt lupia tai liittyyk6 laitteen EFXEIPIAIO NPOTOY XPHZIMONOIHSETE TE GR k ytt n joitakin maarayksia MONAAES 12 Lumisilla alueilla yksikk voi kantaa enin
30. die LEN PRE POUZ VATE OV V KRAJIN CH EUR PSKEJ NIE A NIEKTOR CH AL CH KRAJIN CH NAPR KLAD N RSKO A VAJ IARSKO je va a as v oddelenom zbere po adovan z konom Symbol uveden vy ie sa objav na elektrick ch a elektronick ch zariadeniach alebo balen aby to pou vate om pripomenul Ak si prajete zlikvidova POU IT ZARIADENIE kontaktujte svojho predajcu in tala n spolo nos alebo miestne rady a vy iadajte si inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu likvid cie Bu Ekipmanin Tasfiye Edilebilir Parcalari hakkinda bilgi EGER BU EKIPMANI TASFIYE EGER BU EKIPMANI TASFIYE ETMEK ST YORSANIZ SIRADAN B R P KUTUSUNA ATMAYINIZ VE KES NL KLE M NEYE YA DA ATE E ATMAYINIZ Kullan lm elektrikli ve elektronik ekipman her zaman toplanmas ve yerel kanunlara gore AYRI olarak i lenmesi gerekir Ayr toplama sayesinde evre dostu bir i lem malzeme geri d n m ve at klar n nihai ekilde at lmas n n minimuma indirilmesi m mk nd r HATALI TASF YE i indeki e itli maddeler dolay s yla insan sa l na ve evreyezarar verebilir SADECE AVRUPA B RL NDEK KULLANICILAR VE BAZI D ER LKE KULLANICILARI ND R RNE N NORVE VE SV RE Ayr toplama yerlerine kat l m n z kanunlara g re mecburidir Elektrikli ve elektronik ekipman ya da ambalaj zerinde yer alan yukar daki sembol kullan c lara bu durumu hat rlat r
31. dule unnecessarily during installation The glass surface and the frames get hot There is a risk of burn or electric shock Do not work under rain snow or windy conditions Use dry insulated tools Do not drop tools or hard objects on PV modules When working at heights wear a safety belt and take care not to drop any items e g PV module or tools Make sure flammable gases are not generated near the installation site Completely cover the PV module surface with an opague material during PV module installation and wiring Plu th he connector tight and ensure the wiring work Make sure that the connectors have been locked by a snap in latch Any treatments over the connectors which may allow to unlock the snap in latch shall not be one 11 Dueto NOOR he risk of electrical shock do not perform any work if the terminals of PV module are wet 12 Do not touch the junction box and the end of output cables the cable ends connectors with bare hands during installation or under sunlight regardless of whether the PV module is connected to or disconnected from the system tau Do no unplug the connector if the system circuit is connected to a load gt Do not stomp on the glass at work There is a risk of injury or electric shock if glass is broken Do no ae alone always work as a team of 2 or more eople o not damage the back sheet of PV modules when fastening them to a support by bolts Do not damage
32. e et la s curit du syst me TI O EI IK C EYKUT OTAONG OUVT PNONSG XPNOILOTTON TA 2 L installation est seulement autoris e apr s la bonne E APT LATA Trou OP OVTAI AT TOV KATAGKEUGOTH IE compr hension et application du MANUEL XAPAKTNPICTIK o pe TA auBevrik e apr Lara Ol un D INSTALLATION GENERAL et du MANUEL E OUGIO OTILI VEG AVTIKATAOT CEIC UTTOPOUV VA O NY GOVV GE D INSTALLATION MODULES PHOTOVOLTAIQUES Trupkayid n EKTPOTT NE IA Kal GAAOUG KIVSUVOUG Si vous ne poss dez pas de copie personnelle veuillez 11 ZUHBOU EUTE TE TO TOTTIK OUG TII LIA EYKATAOT GCELVV Kal contacter votre manutentionnaire ou assistance au AO AAEIAG VIG TIG UTTAITOUNEVEG ELE KAI TIG IOX CUOEG bureau Sharp local recens sur le site Web Sharp KOVOVIGLIOUG URL http www sharp world com solar 12 Ze mEpiox c ye XI VI n Hovd a TTope va avt EE poptio 3 Ne pas tirer les cables photovolta ques xiovio wg 50cm rav n uov da eival yKaTEOTNI VN OE 4 Ne toucher aucune surface du module KATAK PUPO TTPOGAVATONOH pE TN HIKP TTAEUP 5 Ne pas placer ni jeter objets sur les modules OTPALUEVN TTPOG Ta K TW w 100cm dtav n uov da eivar photovoltaigues EYKOTEOTNUEVN GE OPI VTIO TPOGAVATONICN pe TN pey n 6 Ne pas d monter ou tenter de r parer des modules TTAEUP OTPAJIL VN TTPOG TA KTL photovoltaigues par vous m me 13 Errel n TO XI VI Exel TNV Ton va VAIOTP CI TO UNXAVIK YOPT O
33. e angesammelte Schneelast den Modulrahmen an 4 ELG 3 Notire de los cables FV seiner Unterkante verformen Treffen Sie die R ges P erforderlichen Ma nahmen um Sch den zu vermeiden 4 No toque ninguna superficie del m dulo bringen Sie z B Schnee R ckhaltevorrichtungen an 5 No coloque arroje objetos sobre los m dulos FV 14 Entfernen Sie berh ngende Schnee und oder 6 No desarme o intente reparar el m dulo FV usted mismo Eismengen regelm ig von den Modulrahmen denn sie 7 No arroje el m dulo FV k nnten Verformungen der Rahmenteile hervorrufen 8 Noda e jale tuerza o coloque materiales pesados sobre los VORSICHT HOCHSPANNUNG 9 e terminado el servicio de mantenimiento ola lr ek See S cine AN reparaci n pida al instalador t cnico que realice chequeos elektrischen schlag kommen rutinarios para determinar que los m dulos FV est n en condiciones seguras y adecuadas para operar L S VENLIGST BRUGSVEJLEDNINGEN GRUNDIGT DK 10 Cuando se reguieran piezas de reemplazo aseg rese de VIGTIGE SIKKERHEDSINSI EE NSF TONER que el instalador t cnico utilice piezas especificadas por el fabricante con las mismas caracter sticas gue las piezas Denne manual indeholder vigtige sikkerhedsinstruktioner for originales Los reemplazos no autorizados podrian resultar en Py modulet der skal f lges under vedligeholdelse af PV incendios descargas el ctricas u otros riesgos peligrosos For at reducere
34. eat degree of skill and should only be performed by a qualified licensed professional including licensed contractors and licensed electricians Please be aware that there is a serious risk of various types of injury occurring during the installation including the risk of electric shock All SHA PV modules are equipped with a permanently attached junction box that will accept variety of wiring applications or with a special cable assembly for ease of installation and they do not require special assembly GENERAL WARNING 1 2 PV modules are heavy Handle with care Before you attempt to install wire operate and maintain the PV module please make sure that you completely understand the information described in this installation manual Contact with electrically active parts of a PV module such as terminals can result in burns sparks and lethal shock whether the PV modules are connected or not PV modules produce electricity when the sufficient sunlight or other sources illuminate the module surface When the modules are connected in series voltage is cumulative When the modules are connected in parallel current is cumulative As a result a large scale V Ppr can produce high voltage and current which could present an increased hazard and may cause serious injury or death i Do not connect the PV modules directly to the loads such as motor since the variation of the output power depending on the solar irradiation causes da
35. er Verpackung soll Sie darauf hinweisen Wenn dieses Ger t entsorgt werden soll nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller Installateur oder mit rtlichen Beh rden auf um Auskunft ber die richtige Entsorgung zu erhalten Oplysninger om bortskaffelse af dette udstyr DETTE UDSTYR M IKKE BORTSKAFFES SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAFFALD ELLER S DAN AT DET KAN BLIVE BR NDT Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal altid indleveres og behandles SEPARAT i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser Separat indlevering fremmer en milj venlig bearbejdning og genanvendelse af materialer og det minimerer m ngden af affald til bortskaffelse FORKERT BORTSKAFFELSE kan v re skadelig for menneskers helbred og for milj et p grund af visse stoffer KUN FOR BRUGERE I EU OG VISSE ANDRE LANDE F EKS NORGE OG SCHWEIZ Separat affaldshandtering er et lovm ssigt krav Symbolet herover er placeret p elektrisk og elektronisk udstyr eller p emballagen for at minde brugeren om dette For information om korrekt bortskaffelse af brugt udstyr kontakt din forhandler installat r kommune eller n rmeste genbrugsstation Informaci n sobre la eliminaci n de ste aparato SI USTED DESEA ELIMINAR ESTE APARATO iNO UTILICE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS HABITUAL Y NO LO ARROJE AL FUEGO Los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser recogidos y tratados SEPARADAMENTE de acuerdo con la ley La recogida selectiva promueve un tratamiento re
36. erokkenen aan de menselijke gezondheid en het milieu door vrijkomen van schadelijke stoffen ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN DE EUROPESE UNIE EN LANDEN ALS NOORWEGEN EN ZWITSERLAND Uw deelname aan gescheiden inzameling is wettelijk bepaald Het symbool hierboven getoond staat op elektrische en elektronische apparatuur of de verpakking om u hierop te attenderen Voor inzameling van gebruikte installaties neemt u contact op met uw leverancier installateur of afvalverwerker voor het op correcte wijze afvoeren van herbruikbaar afval Informasjon om avfallshandtering av dette utstyret DERSOM DU NSKER KVITTE DEG MED DETTE UTSTYRET BRUK IKKE ORDIN R S PPELKASSE AVFALLET M HELLER IKKE KASTES I OVN PEIS Brukt elektronisk avfall skal alltid sorteres separat og kastes I henhold til lokale lover Innsamling fremmer en milj vennlig behandling resirkulering av materialer og et minimum av endelig avfall FEILAKTIG H NDTERING AV AVFALL kan v re skadelig for menneskers helse og milj et grunnet skadelige stoffer KUN FOR BRUKERE INNENFOR EU OG ENKELTE ANDRE LAND BLANT ANNET NORGE OG SVEITS Din deltakelse i separat avfallshandtering er fastsatt i loven Symbolet ovenfor vises p elektroniske produkter og utstyr som en p minnelse for bruker For informasjon om korrekt avfallshandtering av brukt utstyr kontakt din forhandler installat r eller kommune Informacje dotyczace usuwania zu ytego urzadzenia JE LI CHCA PANSTWO USUNA
37. erwendet die vom USAR LOS MODULOS Hersteller mit denselben Eigenschaften versehen wurden INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD wie die Originalteile Nicht autorisierte Ersatzteile k nnen Feuer einen elektrischen Schlag oder weitere Gefahren Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el modulo FV que deben seguirse durante el mantenimiento de los verursachen S 11 Wenden Sie sich an Ihre lokale Baubeh rde um zu erfahren m dulos A i N welche erforderlichen Genehmigungen und Vorschriften Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no realice ningun einzuhalten sind ee servicio a menos de gue est cualificado para hacerlo 12 In Regionen mit Schneefall halt dieses Modul der Last 1 Lainstalaci n debe realizarla un instalador t cnico certificado r Bonn mier hurzen dete nach te bl Ge Montage in liegender Position mit der langen Seite nach 2 Se permite la instalaci n despu s de haber consultado y unten erh ht sich dieser Wert auf 100 cm entendido el MANUAL GENERAL DE INSTALACION y el 13 Bei rutschendem Schnee wachst die mechanische MANUAL DE INSTALACION MODULO FOTOVOLTAICO Belastung mit der Anzahl der Modulreihen in der Si no cuenta con su copia personal contacte a su instalador Anordnung einer Fotovoltaikanlage Wenn Sie mehr als u Oficina local Sharp listada en el sitio web de Sharp Solar drei Modulreihen in aufrechter Position installieren kann URL http www sharp world com solar di
38. g or every 2 parallel strings for protection of module from reverse s current over load b Case of using the fuses 1 fuse per every string Connect a 205 lt s lt 410mm fuse for every single string for protection of module from reverse current over bad Figure 3 Connection cables reguirement he module is filed with SMK Corporation connectors e CCT9901 2451F CCT9901 2361 yn are mechanically and electrically compatible with Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 as of 23 October 2013 To extend the module connecting leads only use Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 or SMK Corporation connectors under the same series 13 ELECTRICAL OUTPUT AND THERMAL CHARACTERISTICS Rated electrical characteristics of Isc Voc are within 10 percent of the indicated values and 5 0 percent of Pmax power measurement tolerance 3 under STC standard test conditions irradiance of 1000 W m AM 1 5 spectrum and a cell temperature of 25 C 77F Table 1 Electrical characteristics at STC Maxim Tolerance Open Short Voltage at Current at Maximum Over Application Maximum Model um Circuit Circuit Point of Point of system current class series name Power Voltag Current Max Power Max Power voltage protection configur Pmax e Isc Vmpp Impp ation Voc ND RG255 255W 5 0 SCH 8 95 30 2 8 45 1000 V 15A A 21 ND RG250 250W 5 0 37 5 8 88 30 0 8 35 1000 V 15A A 21
39. harp world com solar E Ne ciagnij za kable modulu kr ego 13 Como resultado da neve deslizante a carga mec nica 5 Ni MS a p i iat aumenta guando o n mero de filas de m dulos na matriz l stawiaj ani nie upuszczaj adnych przedmiot w na de uma instala o FV aumenta Quando montar o moduly A roy S 4 6 Nie demontuj ani nie pr buj samodzielnie naprawia eg na posi o de De am mais de a a pias S a 7 Uhwa aj er modutu extremidade inferior da estrutura do m dulo Tome as 8 Nie uszkod nie zginaj nie ciagnij kabli ani nie stawiaj M m ex bloqueador de neve para na nich ciezkich przedmiot w 14 Reti i GH vependenie 6 9 Po zako czeniu serwisowania lub naprawy popro Mere regularmente qualquer neve pendente erou ge montera serwisanta o przeprowadzenie rutynowych ELG a modio pois pode provocar deforma o kontroli aby sprawdzi czy modu y fotowoltaiczne s w dobrym stanie uzywalnosci TA T 10 Je li potrzebne sa cz ci zamienne dopilnuj by SEH ALTA dre da l ctri monter serwisant stosowa cz ci podane przez ara reduzir o risco de chogue el ctrico 4 producenta o tej samej charakterystyce co czesci n o togue oryginalne Nieuprawnione wymiany moga prowadzi amp do po aru pora enia pr dem lub innych zagrozen 11 Skonsultuj sie z lokalnym urz dem zajmuj cym sie PRED POU IT M MODULOV SI POZORNE EI budownictwem i bezpieczeristwem instalacji aby uzyska wymagane zezwolenia i odp
40. he PV modules are non integral type the module is to be mounted over a fire resistant roof Use PV modules with the same cell size within series Follow all safety precautions of other components that are used in the system In order to avoid a risk of injury or electrical shock do not allow anyone to approach the PV module if the person has little knowledge on PV module or on the measures that should be taken when PV modules are damaged Do not shade portions of the PV module surface from the Sunlight for a long time The shaded cell may become hot hot spot phenomenon which results in solder joints peeling off Shading causes drop in generated power and or operation failure of the PV modules Do not clean the glass surface with chemicals Do not let water collect on the glass surface for a long time This creates a risk of white efflorescence glass disease which may result in the deterioration of energy eneration Jo not install the PV module horizontally It may cause dirt or white efflorescence glass disease due to water Do not cover the water drain gap of the frame There is a risk of frost damage when the frame is filled with water cumulation If there is a risk of sliding snow an appropriate measure has to be taken so that PV module frames on lower edge of PV modules will not be damaged Do not expose PV module to sunlight concentrated with mirrors lenses or similar means p Turn off inverters
41. ieves para evitar posibles dafios 7 Undlad at tabe PV modulet 14 Quite de manera peri dica la nieve hielo que sobresalga 8 Undlad at del gge aed eller boje kablerne eller del bastidor del m dulo dado que esto podria causar placere tunge genstande pa dem deformaciones del mismo 9 Efter udf relse af service eller reparation skal du bede installatoren elektrikeren foretage rutinekontrol for at se PRECAUCION ALTO VOLTAJE om PV modulerne er i sikker og korrekt i A ram funktionsbetingelse Para reducir el riesgo de descargas el ctricas 0 N r der er brug for udskiftningsdele skal du s rge for at no toque elektrikeren installat ren anvender de dele der er Roo os specificeret af producenten med samme karakteristika LUE TAMA KAYTTOOHJE HUOLELLISESTI ENNEN som de originale dele Uautoriserede reservedele kan PANEELIEN KAYTTOA resultere i brand elektrisk stod eller andre farer 1 Konsulter den lokale bygge og sikkerhedsafdeling for de TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA e kr vede godkendelser og g ldende regulativer T ss ohjeessa on t rkeit aurinkos hk paneelia koskevia 2 lomr der med sne kan modulet modst v gten af et turvallisuusohjeita joita pit noudattaa paneelien huollon snelag p op til 50 cm n r modulet monteres i aikana opretst ende stilling med den korte side af rammen S hk iskun vaaran v ltt miseksi l tee mit n nenad Eta Leder SIE liggende huoltotoimenpiteit ellei sinulla ole valtuuksia s
42. iihen 3 Den mekaniske belastning der skyldes nedskridende ies EECH saa asentaa vain Vale z sne stiger jo flere r kker af moduler den samlede PV asentaja huoltohenkil jotta j rjestelm n toimivuus ja in ion r af N r urvallisuus voidaan varmistaa installation best r af N r der monteres mere end 3 turvall oid d reekker af moduler i opretstaende stilling kan veegten af 2 Laitetta saa kayttaa vasta sitten kun laitetta kayttava den ansamlede sne fore til at den nederste kant pa henkil on lukenut ja ymmartanyt dokumentit YLEINEN modulets ramme deformeres Tr f de n dvendige ASENNUSOHJE sek ASENNUSOHJE AURINKOS HK PANEELI Jos sinulla ei ole kyseisi 11 Consultez votre tablissement local et d partement de ohjeita ota yhteytt laitteen asentajaan tai paikalliseen SE pour obtenir les permis reguis et autres Sharp toimistoon jonka l yd t Sharp Solar r gulations n cessaires SE 12 Dans les r gions o il neige le module peut r sister verkkosivuilta URL http www sharp world com solar une charge de neige allant jusqu 50 cm si le module 3 Al veda aurinkos hk paneelin johdoista est monte verticalement c t court du cadre vers le bas 4 Ala kosketa mihink n paneelin pintaan ou 100 cm si le module est mont horizontalement c t 5 Al aseta pudota esineit paneelien p lle long du cadre vers le bas 6 A pura tai yrit korjata paneelia itse 13 En raison de l ac
43. inimalizaci fin ln ho odpadu ur en ho k likvidaci NESPRAVNA LIKVIDACE ODPADU m e b t vzhledem k p tomnosti ur it ch l tek nebezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost ed POUZE PRO U IVATELE ZE ZEM EVROPSK UNIE A NEKTERYCH JIN CH ST T NAPRIKLAD NORSKA A SVYCARSKA Va e spolupr ce p i odd len m sb ru je vy adov na z konem Pro p ipomenut tohoto u ivateli je na elektrick m nebo elektronick m vybaven nebo na balen zobrazen v e uveden symbol PROV i Pokud si prejete zlikvidovat POU ITE ZARIZENI kontaktujte sv ho prodejce instala n spole nost nebo m stn ady a vy dejte si informace t kaj c se spr vn ho zp sobu likvidace Informationen zur Entsorgung dieses Ger tes und der Batterien WENN DIESES GER T ENTSORGT WERDEN SOLL DARF ES WEDER ZUM HAUSMULL NOCH IN EINE FEUERSTELLE GEGEBEN WERDEN Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen nach dem Gesetz GETRENNT gesammelt und entsorgt werden Mit der getrennten Sammlung werden die umweltfreundliche Behandlung und die stoffliche Verwertung sichergestellt und die Rest Abfallmengen minimiert Die ORDNUNGSWIDRIGE ENTSORGUNG schadet wegen sch dlicher Stoffe der Gesundheit und der Umwelt NUR F R NUTZER IN DER EUROP ISCHEN UNION UND EINIGEN ANDEREN L NDERN Z B SCHWEIZ UND NORWEGEN Ihre Mitwirkung bei der getrennten Sammlung ist gesetzlich vorgeschrieben Das oben gezeigte Zeichen auf Ger t od
44. iptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2400Pa Support structures that PV modules are mounted on should be rigid Sharp PV modules are designed to ensure optimal electrical performance under the condition that they are mounted on rigid support structures Deformation of support structure may damage PV module with its electric performance When mounting the module on structure ensure that no corner has a displacement of more than 2mm per every 1000mm of the diagonal 9 MAINTENANCE The modules are designed for long life and require very little maintenance If the angle of the PV module is 5 degrees or more normal rainfall is sufficient to keep the module glass surface clean under most weather conditions If dirt build up becomes excessive use only a soft damp cloth and water to clean the glass If cleaning the back of the module is required take utmost care not to damage the back side materials In order to ensure the operation of the system check the connection of wiring and the state of the jacket of wires occasionally For PV modules with anti reflective coating glass do not touch the glass since finger prints or stains will easily mark If dirt build up becomes excessive clean the glass Surface with water only 12 INSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULES ND RG255 ND RG250 1
45. ire che i moduli fotovoltaici siano in sneeuwstopper om mogelijke schade te vermijden perfette condizioni di funzionamento 14 Verwijder regelmatig overhangende sneeuw en of ijs aan 9 Incaso di necessit di pezzi di ricambio assicurarsi che het onderstel van de module aangezien dit het addetto al installazione manutenzione utilizzi i pezzi di ricambio moduleframe kan vervormen indicati dal fabbricante con le stesse caratteristiche dei pezzi originali Sostituzioni non autorizzate potrebbero provocare incendi scosse elettriche o altre situazioni pericolose 10 Rivolgersi all ufficio locale responsabile per la sicurezza e edilizia per quanto riguarda i permessi necessari e le relative schok disposizioni 11 Rivolgersi all ufficio locale responsabile per la sicurezza e edilizia per quanto riguarda i permessi necessari e le relative disposizioni 12 Nelle zone soggette a innevamento il modulo in grado di sostenere un carico di neve fino a 50 cm guando il modulo installato con orientamento verticale con il ato corto del telaio rivolto verso il basso o 100 cm quando il modulo installato con orientamento modulene orizzontale con il lato lungo del telaio rivolto verso il For a redusere faren for elektrisk stot ma du ikke utfore noen basso service med mindre du er kvalifisert til dette 13 Come conseguenza dello scivolamento della neve il 1 Installasjonen m utf res av en sertifisert carico meccanico aumenta all aument
46. laitteissa tai niiden pakkauksissa muistuttaa k ytt ji t st Mik li haluat h vitt k ytetyn laitteen ota tarvittaessa yhteytt laitteen myyj n asentajaan tai paikalliseen j telaitokseen oikean h vitystavan varmistamiseksi Information sur la mise au rebut de cet guipement SI VOUS VOULEZ METTRE AU REBUT CET EOUIPEMENT NUTILISEZ PAS LA POUBELLE ORDINAIRE NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMINEE Un guipement lectrigue et lectronigue usag devraient toujours tre collect et trait SEPAREMENT conform ment a la loi en vigueur La collecte s lective permets un traitement respectueux de l environnement le recyclage des mat riaux et minimise la quantit de d chets mise en traitement ultime Une MISE AU REBUT INCORRECTE peut amp tre nuisible pour la sant humaine et l environnement en raison de certaines substances Pour les UTILISATEURS se trouvant dans UNION EUROPEENNE ET dans quelques AUTRES PAYS comme par exemple LA NORVEGE ET LA SUISSE Votre participation a la collecte s lective est encadr e par la loi Le symbole ci dessus apparait sur guipement lectrique et lectronique ou leurs emballages afin de rappeler aux utilisateurs qu il faut les collecter s par ment Si vous souhaitez mettre au rebut votre EQUIPEMENT USAGE contactez votre revendeur votre installateur ou votre collectivit locale afin de leur demander des informations sur la m thode de collecte et de recyclage approp
47. leyin A dokunmay n z INFORMATION ON THE DISPOSAL OF PV MODULES X GB MM on the Disposal of this Eguipment IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EOUIPMENT DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE Used electrical and electronic eguipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law Separate collection promotes an environment friendly treatment recycling of materials and minimizing final disposal of waste IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain substances ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION AND SOME OTHER COUNTRIES FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND Your participation in separate collection is reguested by law The symbol shown above appears on electrical and electronic eguipment or the packaging to remind the users of this If you wish to discard USED EOUIPMENT contact your dealer installer or local authorities and ask for information on the correct method of disposal Informace o likvidaci tohoto za zen CHCETE LI SE ZBAVIT TOHOTO ZAR ZEN NEPOU VEJTE BEZNY KOS NA ODPADKY A NEHAZEJTE JEJ DO OHNISTE Pou it elektrick a elektronick p stroje by m ly byt v dy shroma ov ny ODD LEN a m lo by s nimi tak b t nakl d no a to v souladu s m stn mi p edpisy Odd len sb r podporuje nakl d n etrn k ivotn mu prost ed recyklaci materi l a m
48. mage for the connected motor 1 In the case of a brushless motor the lock function becomes active and the hall IC is most likely to be damaged Pe 2 In the case of a brush type motor the coil is most likely to be damaged In case of snow buil dt snow would slide easier on the smooth surface of tne module than other parts of the roof Snow may suddenly slide fall off the roof and hit nearby objects areas Take preventive measures e g snow stopper when there is possible risk such case would cause an injury or a damage w D oN o 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 Before installing a SAFETY V module contact appropriate authorities to determine permit installation and inspection requirements that should be followed Install PV modules and ground frames in accordance with applicable rules and regulations PV modules should be installed and maintained by qualified personnel Only installer servicer personnel should have access to the PV module installation site No matter where the PV modules are installed either roof mounted construction or any other type of structures above the ground appropriate safety practices should be followed and required safety equipment should be used in order to avoid possible safety hazards Note that the installation of some PV modules on roofs may require the addition of fireproofing depending on local building fire codes In the case that t
49. modulen er een eigen exemplaar beschikt neem dan contact op met montert liggende med langrammen vendt ned uw installateur of plaatselijke Sharp kantoor De lijst van 13 P grunn av glidende sn ker den mekaniske kantoren vindt u op de Sharp Solar website URL belastningen n r antall modulrader i matrisen til en PV http www sharp world com solar installasjon ker Ved montering av modulen st ende i 3 Trek niet aan de FV kabels mer enn 3 rader kan den oppsamlede sn lasten f re til 4 Raak geen oppervlakken van de module aan at modulrammens nedre kant deformeres Ta 5 Plaats geen voorwerpen of laat geen voorwerpen vallen n dvendige tiltak f eks snastopper for unng mulig op de FV modules skade 14 Fjern overhengende sn og eller is fra site Sharp Solar URL http www sharp modulrammeverket med jevne mellomrom for unng world com solar deformering av modulrammen 3 N o puxe os cabos FV 4 N o toque em nenhuma superficie do m dulo ADVARSEL H YSPENNING gt Nao coloquerdeixe cair objectos sobre os m dulos ae For a redusere faren for elektrisk stot ikke ror FY esmonte nem tente reparar por si pr prio o m dulo 7 N o deixe cair o m dulo FV 8 Nao danifigue puxe dobre nem coloque material PROSZE UWA NIE PRZECZYTA TA INSTRUKCJE PL pesado sobre os cabos PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z MODULOW 9 Ao completar qualquer servico ou reparac o peca ao WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPI
50. nt utrustning kontakta din terf rs ljare din installat r din kommun eller n rmaste tervinningsstation Informacije o odlaganju tovrstne opreme CE ZELITE TO OPREMO ODVRECI ZA TO NE UPORABITE NAVADNEGA SMETNJAKA PRAV TAKO NE SME PRITI V STIK Z OGNJEM Rabljeno elektri no in elektronsko opremo zbirajte LOCENO v skladu z lokalno ureditvijo Lo evanje spodbuja okolju prijazno ravnanje recikliranje materialov in zmanj evanje koli ine odpadkov NEPRAVILNO ODLAGANJE lahko zaradi dolo enih snovi koduje zdravju ljudi ter okolju LE ZA UPORABNIKE IZ EVROPSKE UNIJE IN NEKATERIH DRUGIH DRZAV KOT NPR NORVESKA IN SVICA Pravno ste zavezani k odlaganju z lo evanjem Zgornji simbol uporabnike elektri nih in elektronskih naprav ter embala e na to opominja Ce elite zavre i RABLJENO OPREMO se za informacije o ustreznem na inu odlaganja obrnite na prodajalca monterja ali lokalne oblasti Inform cie o likvid cii tohto zariadenia AK CHCETE ZLIKVIDOVA TOTO ZARIADENIE NEPOU VAJTE BE N ODPADKOV K A NEH D TE HO DO OH A Pou it elektrick a elektronick zariadenie by malo by v dy zhroma den a spracovan ODDELENE v s lade s miestnymi z konmi Separovan zber propaguje ekologicky etrn zaobch dzanie recykl ciu materi lov a minimalizuje kone n likvid ciu odpadu NESPR VNA LIKVID CIA m e by v d sledku ur it ch l tok kodliv pre udsk zdravie a ivotn prostre
51. ol ali 100 cm e je modul name en v le e i usmeritvi z dolgim okvirjem navzdol Zaradi drse ega snega se mehanska obremenitev pove a ko se Stevilo vrst modulov v matriki FV namestitve pove a Pri namestitvi modulov v pokon ni usmeritvi v ve kot 3 vrstah lahko skupna sne na obremenitev povro i deformacijo spodnjega roba okvira modula Morebitne po kodbe prepre ite z ustreznimi ukrepi npr s snegobrani Vise i sneg oziroma led redno odstranjujte z ogrodja modula ker lahko sicer povzro i deformacijo okvirja modula SVARILO VISOKA NAPETOST Nevarnost elektri lnega udara Naprave se ne dotikajte VAR V NLIG L S DENNA BRUKSANVISNING GRANT INNAN DU ANVANDER NOG MOD ULERNA VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER modul len som m ste efterf ljas vid underh ll av PV moduler F r att minska risken f r elst tar ska du inte genomf ra n gra underh lls tg rder p egen hand s vida du inte r tvungen DORO nstallationen m ste genomf ras av en certifierad installat r tekniker f r att garantera systemets integritet och s kerhet nstallationen r endast tillaten efter att ALLMAN BRUKSANVISNING och BRUKSANVISNING FOTOELEKTROMOTORISK MODUL har lasts och forstatts Om du inte har din egen kopia b r du kontakta din installat r eller lokala Sharp kontor som finns pa Sharp Solar webbsidan URL http www sharp world com solar Dra inte i PV kablarna Vidr r inte
52. owiednie przepisy PRE TAJTE TUTO PR RU KU 12 W za nie onych rejonach modu mo e wytrzyma ci ar D LE ITE BEZPE NOSTN POKYNY warstwy Sniegu do 50 cm gdy modut jest zamocowany T to pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn pokyny pre PV modul w ustawieniu pionowym kr tsz krawedzia skierowana ktor sa musia dodr iava pri jeho dr be ku dotowi lub do 100 cm gdy modut jest zamocowany w Aby ste zn ili riziko razu elektrick m okom nevykon vajte iadne ustawieniu poziomym d u sz kraw dzi skierowan ku servisn pr ce iba v pr pade e ste na to kvalifikovan dotowi Side oe 1 In tal ciu mus vykona kvalifikovan in talat r alebo servisn 13 Ze wzgl du na zsuwanie sie niegu obci enie pracovn k aby sa zajstila integrita a bezpe nos syst mu mechaniczne ulega zwiekszeniu wraz ze zwiekszaniem 2 In tal cia je povolen len po pre tan a porozumen obsahu liczby rz d w modu w w instalacii matrycy PV W PR RU KY V EOBECNEJ IN TAL CIE a IN TALA NEJ przypadku mocowania modutu w ustawieniu pionowym i PR RU KY FOTOVOLTAICK HO MODULU Ak nem te wiecej ni 3 rzedach taczne obcia enie sniegu moze svoju vlastn k piu kontaktujte in talat ra alebo miestne spowodowac odksztatcenie dolnej krawedzi modutu zast penie spolo nosti Sharp ktorej adresa je uveden na Nale y podj odpowiednie rodki np ogranicznik webovej str nke Sharp Solar URL htt
53. p www sharp niegu aby unikna potencjalnych uszkodzen world com solar 14 Nale y okresowo usuwa zwisajacy nieg i l d z 3 Nevytahujte k ble PV modulu obramowania modu u aby unikn odkszta cenia ramki 4 Nedot kajte sa iadneho povrchu modulu modulu Neukladajte na PV moduly predmety ani nedovo te aby na ne spadli predmety UWAGA WYSOKIE NAPIECIE 5 Nepok ajte sa rozmontova alebo sami opravi PV modul Nie dotykaj aby unikna ryzyka pora enia 6 Nenechajte PV modul spadn EE le dotykaj aby uniknac ryzyka p 7 Nepo kodte ne ahajte neoh bajte alebo neukladajte a k pradem predmety na k ble 8 Po dokon en akejko vek opravy po iadajte in talat ra alebo servisn ho technika o prevedenie be nej kontroly na potvrdenie toho Ze PV moduly s v bezpe nom a spr vnom LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES prev dzkovom stave DE USAR OS MODULOS 9 Aks potrebn n hradn diely uistite sa e in talat r alebo INSTRUGOES DE SEGURANGA IMPORTANTES servisn technik pou va n hradn diely pecifikovan Este manual cont m importantes instru es de seguranca para 10 He m ile s iastky o m dulo FV que dever o ser respeitadas durante a i elektrick m pr dom al ebo in EE gt manuten o dos m dulos FV i e Va Para reduzir o fisco de hoque l to no execute nenhum fr Eeer Servigo a nao ser que esteja qualificado para tal 12 V oblastiach so sne en m modul znesie snehov z
54. ri e NAnpo opies VIA TNV andppiwn TOU GUYKEKPIHEVOU etonAiopou AN OEAETE NA ANOPPIWETE TON Z Y KEKPIMENO EZOMAIZMO MHN XPHZIMONOIEITE KANONIKOY gt gt KOYMIAOTENEKEAE gt KAI MHN TON 1 gt PIZETE ZE OQTIA Xpnoinonoinu voc NAEKTPIKOG Kal NAEKTPOVIKOG etonMop voc Bo np nel va GUAA yETGI Kal va viveTal diaxeipion TOU ZEXOPIZTA B on TEV TONIKOV KAVOVIGHOV H 8exwpioT auAAoyn npowBei orKOAovik dlaxeipion avakUKAWON TOV UMKOV Kal EAaxioTONOINON TOV anoppinT nevov UAIK V Tux v AANOAZMENH ANOPPIWH unopei va giva eniBAaBrjs via Tnv avOpwnivn uyeia kal TO nepiBaAAov AOYW oprou vov OUTIMV MONO IA XPHSTEZ ZTHN EYPQNAIKH ENQXH KAOQX KAI OPIZMENE gt ENINAEON XQPEZ ONO TIA NAPAAEIFMA THN NOPBHITIA KAI THN EABETIA H GUHHETOXI oac GE EexwpioTh GUAMoyr anaiTEITGI and Tov v po To G L BONO nou anglkovi eTa napandvw eu pavi eTa OE NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKO EEONAIONO TV oUGKEVGGIG TOUG yla va UnevOULI E OTOUG XP OTEG TO OUYKEKPINEVO E v BEATE va anoppiwete XPHZIMONOIHMENO EZOMAIZMO ENIKOIVWV OTE LIE TOV AvTINP GMNO TOV TEXVIKO EYKATAOT TN TIG TONIK G APX G Kal NT OTE nAnpogopiec oxETIK HE TN OWOT UEBO O an ppiyno Informazioni sullo smaltimento di guesto dispositivo PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA SPAZZATURA E NON GETTATELO NEL FUOCO Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere sempre raccolte e trattate in conformit
55. spetuoso con el medio ambiente el reciclaje de materiales y minimiza el desecho final de residuos iLA ELIMINACION INCORRECTA puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente debido a las sustancias peligrosas contenidas o SOLO PARA LOS USUARIOS DE LA UNION EUROPEA Y ALGUNOS OTROS PAISES POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA Su participaci n en la recogida selectiva es reguerida por ley iEl s mbolo mostrado arriba aparece en los aparatos el ctricos y electr nicos o en el embalaje para record rselo Si Vd desea deshacerse de su APARATO USADO p ngase en contacto con su distribuidor instalador o con las autoridades locales y pida informaci n sobre el m todo correcto de eliminaci n Tietoa t m n tuotteen havittamisesta JOS HALUAT HAVITTAA TAMAN TUOTTEEN ALA HEITA SEKAJATTEIDEN JOUKKOON EI SAA MYOSKAAN HAVITTAA POLTTAMALLA K ytetty elektroniikka ja elektroniikkatarvikkeet tulee aika ker t ja lajitella ERIKSEEN paikallisen lain m rittelem ll tavalla Lajittelu edist ymp rist yst v llist j tteiden k sittely 7 materiaalien kierr tyst ja minimoi lopullisen j tteen m r n VIRHEELLINEN HAVITTAMINEN voi olla vaarallista terveydelle ja ymp rist lle tiettyjen aineiden johdosta VAIN KAYTTAJILLE EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA JA JOISSAKIN MUISSA MAISSA ESIMERKIKSI NORJASSA JA SVEITSISS Osallistumisenne j tteiden erotteluun on s detty laissa Yll oleva symboli elektronisissa
56. t n 50 cm SHMANTIKEE OAHFIEX AS OANEIAZ umikerroksen kun yksikk on asennettu pystyasentoon lyhyt runko alaspain tai 100 cm umikerroksen kun yksikk on asennettu vaaka AUTO TO YXEIP IO TTEPI XEI ONUAVTIKES VIA TN PuTOBOATAIK yovd a Ol OTTO E TIPETTE VA TNPO VTAI KAT TN I PKEIA TNG OUVTHPNONS TWV Art Se pov wv asentoon pitk runko alasp in Tia va arrogeuxBc o kiv uvo NAEKTpOTTANEiac unv 13 Putoavan lumen seurauksena mekaaninen kuormitus TPAYLGTOTTON GETE KOVEV E OUC OUVT PNOM av Sev XETE TNV asvaa kun aurinkopaneeliasennuksen runkokehyksen KAT AANAN e eldikeuon riveja lis t n Kun yksikk asennetaan pystyasentoon 1 Ree e ya le ard ka gt useampaan kuin kolmeen riviin lis ntynyt lumikuorma BiaopsAion TNG UKEPLN TNTAC Kl GOP EK C TOU OUOT HIETOC voi aiheuttaa runkokehyksen alemman reunan 2 Heykatdotaon ETITP TIETA U VO apou ia oeTte Kal v ntymisen Tee tarvittavat toimenpiteet mahdollisen Katavo oete To FENIKO EF XEIPIAIO ETKATASTASHE kal To vaurion v ltt miseksi esim lumiesteet ETXEIPIAIO ETKATAZTAZHZ DOTOBOATA KH MONAAA 14 Poista s nn llisesti ylittyva lumi ja tai jaa yksik n Av dev XETE TO TTPOGUTTIK GA UVTIYPUPO TTAPAKANO IE runkorakenteesta koska se voi aiheuttaa kehyksen ETTIKOIVUV JTE HE TOV TEXV TN EYKOT OTACN T TO TOTTIK v ntymisen ypageio mc Sharp att TOV KAT AOYO Trou AVAG PETA OTNV lotooeAida Ag duv
57. tainless steel M8 bolts pane HL E with torque of 16 Nm N N Mounting Using Clips on Long Edge of Module m J VI Long Edge Perpendicular to Array Rails Figure 3 Support width The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides as shown in Figure 3 The clip centerlines must S be between 205mm and 410mm from the ends of the module Figure 1 Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 7mm and length of 38mm shown in Figure 1 The array rails must support the bottom of the frames and must be continuous pieces no breaks in the rail aa 1 The module is recommended to be fastened with stainless j steel M8 bolts with torque of 16 Nm 2 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTION Cable characteristics Conductor size 4 0mm Cable type XLPE cable CE cable Maximum DC voltage 1 8kV imi Ambient temperature 40 to 900 Maximum conductor temperature 120 Figure 2 Module configuration Recommend Maximum series configuration please refer to Table 1 du value is calculated under the condition of Voc at Maximum parallel configuration Parallel connection of each siring shall be conducted with following two options Any other parallel connections are prohibited a Case of using the diodes 1 diode per maximum 2 parallel strings Connect a diode or more in series for every strin
58. the surrounding PV modules or mounting structure when replacing a PV module Bind cables by the insulation locks Drooping down of cables from the junction box could possibly cause various problems such as animal biting electricity leakage in puddle Take proper measures for preventing the laminate consisted of resin cells glass back sheet etc from dropping out of the frame in case the glass is broken Cables shall be located so that they will not be exposed to direct sunlight after installation to prevent degradation of cables If batteries are used with modules follow safety recautions of the battery manufacturer ncase of extreme snow build up the weight of the snow may cause the module s frame to deform Take appropriate preventive measures to minimize any possible resulting damage 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 SITE SELECTION In most applications the PV modules should be installed in a location where there is no shading throughout the year In the Northern Hemisphere the PV modules should typically face south and in the Southern Hemisphere the PV modules should typically face north Please make sure that there are no obstructions inthe surroundings of the site of installation Take proper steps in order to maintain reliability and safety in case the PV modules are used in areas such as Heavy snow areas Extremely cold areas Strong wind areas Installations o
59. ver or near water Areas where installations are prone to salt water damage corrosive gas environment Small islands or desert areas The results of the ammonia test and the salt mist corrosion test on the modules carried out under such strict test conditions should be disclosed for reference purposes only The decision on whether the modules are suitable and compatible for each installation field will depend on the user s judgement and responsibility 5 TILT ANGLE The tilt angle is the measurement between the PV module and a horizontal ground surface The PV module generates the maximum output power when it faces the sun directly 5 degrees or more is recommended for the tilt angle of the PV module for the maintenance See 9 Maintenance For the standalone systems with a battery where the PV modules are attached to a permanent structure the tilt angle of the PV modules should be determined to optimize the performance when the sunlight is the scarcest In general if he electric power generation is adequate when the sunlight is he scarcest then the angle chosen should be adequate during the rest of the year For grid connected installations where the PV modules are attached to a permanent structure it is recommended to tilt the PV module at the angle equal to he latitude of the installation site so that the power generation rom the PV module will be optimum throughout the year 6 WIRING To ensure proper system operation and

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WHIRLWIND EDB-1    Bosch KSV29NW30 refrigerator  Samsung MW76V-WW Brugervejledning  Exo Terra Wire light  USER MANUAL - Camboard Electronics  高強化磁器(マックスセラ・マイティ)・強化磁器(マックスセラ)  Atlantic Technology AW-424 Speaker System User Manual  太田建築事務所  Audiovox ACA600 Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file