Home

USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH

1. 10 x e PROEL TECHNOLOGY as 25 gt PROEL PROEL Mi las 3 1056 12 lia MIG 31211 iles MIC 1 XLR Id XLR
2. SU dis Y ele Lila alla dus Alla JS cl JS
3. wawan sl ie A Al LAS AB sine PROEL sisi PROEL PROEL
4. Proel SpA Al e Proel sl 20 20 Proel Gall Proel S p a eee Al Proel Oa RYU dali
5. PROELY TECHNOLOGY as ARI gt FCC COMPLIANCE NOTICE 2 FCC COMPLIANCE NOTICE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 SPECIFICHE TECNICHE 3 CONTROL PANEL FIG 1 4 PANNELLO DI CONTROLLO FIG 1 4 CONNECTIONS FIG 2 5 CONNESSIONI FIG 2 5 CONFIGURATION EXAMPLES FIG 3 5 ESEMPI CONFIGURAZIONI FIG 3 5 ENGLISH LANGUAGE 6 LINGUA ITALIANA SAFETY AND PRECAUTIONS 6 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 6 IN CASE OF FAULT 6 IN CASO DI GUASTO 6 6 CONFORMIT CE 6 PACKAGING SHIPPING AND COMPLAINT 6 IMBALLAGGIO TRASPORTO E RECLAMI 6 WARRANTY AND PRODUCTS RETURN 6 GARANZIE E RESI 6 INSTALLATION AND DISCLAIMER 6 INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D USO 6 POWER SUPPLY AND MAINTENANCE 6 ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE 6 GENERAL INFORMATION 7 INFORMAZIONI GENERALI 7 OPERATING INSTRUCTIONS FIG 1 2 3 7 ISTRUZIONI OPER
6. D i AE Lans Proel CE Proel EC 2004 108 x s 55013 EN UND 2006 95 60065 EN EM del 10
7. o ISTA Proel gli o Laila 8 Lil elle Proel 24
8. phantom 2 3 XLR phantom phantom phantom UE ON led 24 18V 5 POWER 26 Z AM las zas 7
9. Balanced male XLR XLR symmetrisch m nnlich XIR balanceado macho per cavi da bilanciato a sbilanciato pour c bles de sym trique asym trique MIC INPUT MIC INPUT dl XLR bilanciato maschio Vin sym trique m le XLR CONFIGURATION EXAMPLES FIG 3 ESEMPI CONFIGURAZIONI FIG 3 KONFIGURATIONSBEISPIELE ABB 3 EXEMPLES DE CONFIGURATIONS FIG 3 EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES FIG 3 3 amp ugill PERSONAL COMPUTER WITH AUDIO IN OUT CAPABILITY MP3 CD DVD PLAYER RECORDER DRUM MACHINE or KEYBOARD HEADPHONES GUITAR FLASHSA desktop monitors or other AUDIO SYSTEM VOCAL MIC INPUT OUTPUT PROELY TECHNOLOGY as 10 ENGLISH LANGUAGE SAFETY AND PRECAUTIONS e N CAUTION before using this product read carefully the following safety instructions Take a look of this manual entirely and preserve it for future reference When using any electric product basic precautions should always be taken including the following To reduce the risk close supervision is necessary when the product is used near children Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water rain and high humidity
10. 20 0 EQ HI 4 15 12 SHELVING sl EQ LOW 5 15 80 SHELVING E sl PAN 6 PEAK 7 LED PEAK LED PEAK illa GAIN FADER LEVEL 8 1 2 MAIN MIX Jas LINE 3 4 LEFT MONO 9 3 4 170110 jack
11. 2TRK OUTPUT 14 rca stereo RCA MAIN Dis TO TO PHONES 15 55 2TRK das MAIN MIX Li BAL 16 5 6 2TRK 2TRK 5 6 17 ahi 2TRK 5 6 Jar MAIN MIX MAIN MIX L amp R 18 jack 4dBu JACK 53 MAIN MIX rite MAIN OUT Wed slug PHANTOM power WS MIG DI MAIN MIX FADER 9 MIX MAIN MIX FADER 2TRK OUT z 5 amp 5 MAIN MIX fader
12. MAIN MIX Lip 0 Jai 4 fader 0 clin de puy PHONES 20 jack stereo per STEREO JACK Ja ya cale Lau ua gi 32 PHONES LEVEL 21 MAIN MIX 2TRK L amp R LEVEL METERS 22 s gie 20 ei dus AN gale 0 6 o gale 20 48V 3 phantom phantom MIC
13. 27 PROE La LCGHILGOL Gay as a PROEL S p A World Headquarter Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero TE ITALY Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 www proel com REV 29 12 CODE 96MANO060 PROEL w TECHNOLOGY as aRT
14. 12 EQ ALTI shelving EQ BAJOS shelving 15 dB 80Hz 2 80 Juss 15 EQ BASSI shelving CANALES DE ENTRADA EST REO Sensibilidad entrada Line 10 dBu Jack balanceado Impedancia entrada Line 10 Kohm SECCI N MASTER Nivel nom MAIN MIX 4 dBu Jack balanceado Nivel nom 2 TRK OUT 0 dBu Rca desbalanceado Nivel nom 2 TRK IN 0 dBu Rca desbalanceado Impedancia m n PHONES 32 ohm Jack Est reo Nivel m x PHONES 2x 193 mw CARACTER STICAS GENERALES Nivel m ximo salidas 22 dBu Diafon a mez a 1 kHz 82 dBu HUM amp N no pesado 93 dBu THD N a 4 dB 1 kHz gt 0 01 Dimensiones Lx A x P 173x222x 60mm Peso 1 00 kg ALIMENTACI N Alimentaci n 18 VCA 500 mA use solo AC AC ADAPTER incluido Tensi n el ctrica v ase la etiqueta en el AC AC ADAPTER disponible para 110 120 VCA 41096 50 60 Hz US plug 230 240 VCA 1096 50 60 Hz EU plug STEREO 0 dus Line 0 4 2 TRK OUT 0 Rca 2 TRK IN 0
15. EQ ALTI shelving 15 dB 12KHz Hochfrequenz EQ Kuhschwanzfilter 15 dB bei 12 kHz EQ BASSES shelving 15 dB 80Hz Niederfrequenz EQ Kuhschwanzfilter 15 dB bei 80 Hz STEREO EINGANGSKANALE CANAUX ENTREE STEREO Sensibilit Entr e Line 10 dBu Jack Sym trique Imp dance Entr e Line 10 Kiloohms SECTION MASTER Niveau nominal MAIN MIX 4 dBu Jack Sym trique Niveau nominal 2 TRK OUT 0 dBu Rca Asym trique Niveau nominal 2 TRK IN 0 dBu RCA Asym trique Imp dance min PHONES 32 ohms Jack St r o Niveau max PHONES 2x 193 mw SP CIFICATIONS G N RALES Niveau maximal des sorties 22 dBu Diaphonie mesur e 1 KHz 82 dBu HUM amp N non pes 93 dBu THD N a 4dB 1kHz lt 0 01 96 Dimensions Lx H x P 173 x 222 x 60 mm Poids 1 00 kg ALIMENTATION Alimentation 18 VAC 500 mA utiliser uniquement l ADAPTATEUR CA CA inclus Empfindlichkeit 10 dBu Linieneingang Klinkenstecker symmetrisch Impedanz Linieneingang 10 kOhm MASTER BEREICH Nennpegel MAIN MIX 4 dBu Klinkenstecker symmetrisch Nennpegel 2 TRK OUT 0 dBu RCA unsymmetrisch Nennpegel 2 TRK IN 0 dBu RCA unsymmetrisch Mindestimpedanz 32 Ohm PHONES Stereo Klinkenstecker H chstpegel PHONES 2x 193 mW ALLGEMEINE DATEN H chstpegel Ausg nge 22 dBu Bei 1 kHz gemessenes gt 82 dBu bersprechen Restrauschen nicht 93 dB
16. Rea es 2 PHONES n 2x 193 mW PHONES 2 1 gt 82 HUM amp N lt 93 N a 4 10 1 9051 gt 0 01 DA 173 60 x 222 x 0 8 500 AC AC ADAPTER 110 120 10 50 60 US plug 240 VCA 10 50 60 Hz UK plug Consumo 17 VA EU plug 3 60 50 410 gt 230 240 UK plug 3i 60 50 10 23 240 Gall AC AC ADAPTER 7 PROELY TECHNOLOGY as gt CONTROL PANEL FIG 1 PANNELLO DI CONTROLLO FIG 1 PANNEAU DE COMMANDE FIG 1 PANEL DE CONTROL FIG 1 REGLER ABB 1 1 7 10 MIC 50 20 LINE 20 420 LINE 20 2 15 15 als 2 2 LA D 15 st
17. sa 4 Alla LINE RIGHT MONO 2 LINE 4 RIGHT 10 4 jack LINE LEFT STEREO BAL 11 Aus MONO STEREO FADER LEVEL 12 3 4 MAIN MIX rca stereo 2TRK INPUT 13 due sil RCA Jia CD DVD 26 TECHNOLOGY as
18. 80 Hz avec une courbe de type SHELVING A utiliser pour augmenter ou r duire la force du son 6 PAN commande panoramique R gle la quantit du signal envoyer aux sorties gauche ou droite A utiliser afin de placer le son sur une sc ne panoramique st r o 7 PEAK d tecteur de cr te La LED PEAK clignote lorsque le signal d entr e est proche de la distorsion IMPORTANT si la LED PEAK clignote r duire le niveau du signal d entr e en utilisant la commande du gain GAIN 8 FADER LEVEL commande de niveau du canal R gle le niveau du signal du canal 1 ou 2 et l envoie aux sorties MAIN MIX 9 LINE 3 4 LEFT MONO entr e ligne 3 4 gauche mono Il s agit d un connecteur JACK qui peut accepter un signal de niveau ligne sym trique ou asym trique de tout type de source Si le jack LINE RIGHT n est pas ins r ce canal op re comme un canal MONO avec cette entr e comme source unique Les bornes sont les m mes qu au point 2 10 LINE 4 RIGHT entr e ligne 4 droite Il s agit d un connecteur type JACK qui peut accepter un signal de niveau ligne sym trique ou asym trique de tout type de source Il est utilis uniquement en pr sence du jack LINE LEFT afin d utiliser le canal en mode ST R O 11 BAL commande de l quilibre Elle r gle la quantit du signal envoyer aux sorties gauche ou droite si le canal est utilis en MONO ou bien elle r duit la quantit du signal droit et gauche si le canal est util
19. 9 LINE 3 4 LEFT MONO ingresso linea 3 4 sinistro mono E un connettore JACK in grado di accettare un segnale di livello linea bilanciato o sbilanciato da ogni tipo di sorgente Se il jack LINE RIGHT non inserito questo canale opera come un canale MONO con questo ingresso come sorgente unica terminali sono gli stessi del punto 2 10 LINE 4 RIGHT ingresso linea 4 destro E un connettore tipo jack in grado di accettare un segnale a livello linea bilanciato o sbilanciato da ogni tipo di sorgente E usato solo in presenza del jack LINE LEFT per usare il canale in modalit STEREO 11 BAL controllo bilanciamento Regola la quantit del segnale da inviare alle uscite sinistra o destra se il canale usato in MONO oppure riduce la quantit di segnale destro e sinistro se il canale usato in STEREO PROEL LCGHILOJL GG XY as ARI 12 FADER LEVEL controllo di livello del canale Regola il livello del segnale del canale 3 4 e lo invia alle uscite MAIN MIX 13 2TRK INPUT ingressi rca stereo Usare questi ingressi sbilanciati con connettori RCA per collegare l uscita di una sorgente linea quale un registratore analogico un lettore MP3 un lettore CD DVD l uscita audio di un computer 14 2TRK OUTPUT uscite rca stereo Usare questi connettori RCA sbilanciati per inviare il segnale di uscita del MAIN MIX a un registratore quale un registratore a cassette analogico od un computer con ingresso audio 15 TO MIX TO PHONES
20. Las posibles aver as o da os se deben reclamar al transportista Cualquier reclamaci n por embalajes alterados se debe enviar en un m ximo de 8 d as a partir de la recepci n GARANT AS Y DEVOLUCIONES Los productos Proel cuentan con la garant a de funcionamiento y de conformidad con sus caracter sticas como han sido declaradas por el fabricante La garant a de funcionamiento es de 24 meses a partir de la fecha de compra Los defectos detectados en el per odo de garant a en los productos vendidos atribuibles a materiales defectuosos o defectos de fabricaci n se deben se alar inmediatamente al revendedor o distribuidor adjuntando la prueba escrita de la fecha de compra y la descripci n del tipo de defecto detectado Se excluyen de la garant a los defectos causados por el uso inadecuado o alteraciones Proel SpA comprueba mediante un control de las devoluciones los defectos declarados y que se haya realizado el uso correcto y que la garant a sea v lida de ser as sustituye o repara los productos declinando cualquier obligaci n de indemnizaci n por da os directos o indirectos que se deriven de dicho defecto INSTALACION Y LIMITACIONES DE USO Los productos Proel est n destinados exclusivamente a un uso espec fico de tipo sonoro se ales de entrada de tipo audio 20 Hz 20 kHz Proel declina toda responsabilidad por da os a terceros causados por falta de mantenimiento alteraciones uso inadecuado o instalaci n que
21. den Pegel des Eingangssignals reduzieren indem die Verst rkungseinstellung benutzt wird GAIN 8 FADER LEVEL Steuerung des Kanalpegels Steuert den Signalpegel des Kanals 1 oder 2 und sendet ihn an die Ausg nge MAIN MIX 9 LINE 3 4 LEFT MONO Eingang Linie 3 4 links mono Es handelt sich um eine Klinkenbuchse die ein symmetrisches oder unsymmetrisches Signal auf Linienpegel von jeder Art Quelle empfangen kann Wenn der Klinkenstecker LINE RIGHT nicht eingesteckt ist arbeitet dieser Kanal wie ein MONO Kanal mit diesem Eingang als einziger Quelle Die Anschl sse sind dieselben wie im Kapitel 2 10 LINE 4 RIGHT Eingang Linie 4 rechts Es handelt sich um eine Klinkenbuchse die ein symmetrisches oder unsymmetrisches Signal auf Linienpegel von jeder Art Quelle empfangen kann Sie wird nur zusammen mit dem Klinkenstecker LINE LEFT benutzt um den Kanal in STEREO zu benutzen PROEL LCGHILGOL Gay as ARI 17 18 11 BAL Abgleichsteuerung Regelt die Signalmenge die an die linken oder rechten Ausg nge gesendet werden soll wenn der Kanal in MONO genutzt wird oder reduziert die Signalmenge rechts und links wenn der Kanal in STEREO benutzt wird 12 FADER LEVEL Steuerung des Kanalpegels Steuert den Signalpegel des Kanals 3 4 und sendet ihn an die Ausg nge MAIN MIX 13 2TRK INPUT RCA Stereoeing nge Diese unsymmetrischen Eing nge mit RCA Verbindern verwenden um den Ausgang einer Linienquelle wie einem analogen Auf
22. directa para enviar la sefial a un mezclador principal 19 MAIN MIX FADER nivel de salida MIX El MAIN MIX FADER controla el nivel de salida exactamente antes de las salidas MAIN MIX y de las salidas 2TRK OUT Cuando el fader est al m nimo el MAIN MIX est apagado el punto O indica un nivel nominal de salida en cable balanceado de 4 dBu Por lo general este fader se configura cerca del 0 y se deja en esa posici n pero se puede usar tambi n para atenuar las canciones o silenciar r pidamente la instalaci n de audio en caso de necesidad 20 PHONES salida jack est reo para auriculares Conector STEREO JACK para salida de auriculares a esta salida se pueden conectar solo auriculares est reo con una impedancia m nima de 32 Ohms 21 PHONES LEVEL nivel de salida auriculares Regula el nivel de salida para la salida auriculares La se al en esta salida es la misma que en el MAIN MIX o en la entrada 2TRK 22 L amp R LEVEL METERS indicadores de nivel Los indicadores de nivel est n constituidos por dos columnas de cuatro ledes de tres colores que indican diversos niveles operativos e verde nivel operativo normal de la se al de 20 a 0 dBpeak e amarillo nivel operativo nominal de la se al de 0 a 6 dBpeak rojo nivel alto de la se al pr ximo al nivel de CLIP 20 dBpeak 23 48 V interruptor de alimentaci n phantom Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n phantom en las entradas microf nic
23. kann Gewerbliche Anwender werden gebeten sich an den Zulieferer zu wenden und die Vertragsbedingungen des Kaufvertrags zu berpr fen Das Ger t darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden Das Symbol mit einem Pfeilblitz in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Anwender vor gef hrlicher Spannung ohne Isolierung im Geh use des Ger ts Diese kann hoch genug sein um Stromschlaggefahr zu verursachen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Gebrauch und zur Instandhaltung des Ger ts in den beiligenden Unterlagen hin Die Angaben in diesem Dokument wurden sorgf ltig zusammengestellt und kontrolliert F r m gliche Ungenauigkeiten bernehmen wir dennoch keine Haftung Alle Rechte vorbehalten Das Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von PROEL nicht ganz oder in Teilen kopiert oder reproduziert werden PROEL beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an der Gestaltung an den Funktionen oder am Design aller ihrer Produkte vorzunehmen PROEL bernimmt keine Haftung f r den Gebrauch oder die Anwendung der Produkte oder der hier beschriebenen Kreisl ufe La marque report e sur le produit ou sur la documentation indique que l appareil ne doit pas tre limin avec d autres d chets domestiques au terme du cycle de sa vie Afin d viter tout dommage l environnement l utilisateur est invit s parer cet appareil des autres ty
24. o distributore allegando evidenza scritta della data di acquisto e descrizione del tipo di difetto riscontrato Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio o manomissione Proel SpA constata tramite verifica sui resi la difettosit dichiarata correlata all appropriato utilizzo e l effettiva validit della garanzia provvede quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosit INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D USO e Prodotti Proel sono destinati esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro segnali di ingresso di tipo audio 20Hz 20kHz Proel declina ogni responsabilit per danni a terzi causati da mancata manutenzione manomissioni uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza e La Proel S p a si riserva di modificare il prodotto e le sue specifiche senza preavviso Proel declina ogni responsabilit per danni a terzi causati da mancata manutenzione manomissioni uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza e a regola d arte ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul retro dell apparato consentito un margine del 10 rispetto al valore nominale PROELR TECHN
25. output level just before the MAIN MIX outputs and the 2TRK outputs When the fader is fully down the MAIN MIX is off the O marking indicates a 4dBu nominal output level Typically this fader is set near the 0 label and left alone but it can be used for song fadeouts or quick system wide mutes 20 PHONES stereo jack output STEREO JACK connector for the headphones output only stereo headphones with a minimum impedance of 32 Ohms should be connected to this output 21 PHONES LEVEL control This controls the PHONES output s level The signal at this output is the same as at the MAIN MIX or 2TRK Input 22 L amp R LEVEL METERS The level meters are made of two columns of four LEDs with three colours to indicate different ranges of signal level e green shows the normal operative level of the signal from 20 to 0 dBpeak e yellow shows the nominal operative level of the signal from 0 to 6 dBpeak e red shows a high signal level near 20 dBpeak CLIP level 23 48V phantom switch This switch activates LED on and deactivates LED Off the phantom power on MIC Inputs Most professional condenser microphones require phantom power which is a lower DC voltage delivered to the microphone on pin 2 and 3 of the XLR microphone connector Dynamic microphones do not require phantom power however phantom power will not harm most dynamic microphones should you plug one in while the phantom power is on Check the manual of your microphone to f
26. places This product should be site away from heat sources such as radiators lamps and any other device that generate heat Care should be taken so that objects and liquids do not go inside the product The product should be connected to a power supply mains line only of the type described on the operating instructions or as marked on the product Connect the apparatus to a power supply using only power cord included making always sure it is in good conditions WARNING The mains plug is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Power supply cord should be unplugged from the outlet during strong thunderstorm or when left unused for a long period of time Do not place objects on the product s power cord or place it in a position where anyone could trip over walk on or roll anything over it Do not allow the product to rest on or to be installed over power cords of any type Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and or personal injury IN CASE OF FAULT In case of fault or maintenance this product should be inspected only by qualified service personnel when There is a flaw either in the connections or in the supplied connecting cables Liquids have spilled inside the product The product has fallen and been damaged The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance The product has been lost liquids or gases or the e
27. tasto Usare questo tasto per indirizzare il segnale proveniente dall ingresso 2TRK al MAIN MIX o alle cuffie solamente 16 BAL controllo bilanciamento Regola la quantit del segnale 2TRK 5 6 da inviare alle uscite sinistra o destra 17 2TRK 5 6 controllo di livello Regola il livello dell ingresso 2TRK 5 6 e lo invia alle uscite MAIN MIX 18 MAIN MIX L amp R uscite jack bilanciate Questi connettori JACK 4dBu forniscono un uscita di livello linea bilanciata del bus stereo MAIN MIX NOTA la MAIN OUT una uscita realmente bilanciata che puo inviare il segnale su una linea bilanciata con o senza la phantom power attiva Pertanto Mi6 puo essere utilizzato come una combinazione mixer DI box per inviare il segnale a un mixer principale 19 MAIN MIX FADER livello uscita MIX Il MAIN MIX FADER controlla il livello di uscita esattamente prima le uscite MAIN MIX e delle uscite 2TRK OUT Quando il fader al minimo il MAIN MIX spento il punto O indica un livello nominale di uscita su cavo bilanciato di 4dBu Tipicamente questo fader viene impostato prossimo allo O e ivi lasciato ma pu essere usato anche per sfumare le canzoni o silenziare velocemente l impianto audio in caso di necessit 20 PHONES uscita jack stereo per cuffia Connettore STEREO JACK per uscita cuffia solo cuffie stereo con un impedenza minima di 32 Ohms possono essere connesse a questa uscita 21 PHONES LEVEL livello uscita cuffia Regola il l
28. une installation qui n est pas effectu e selon les normes de s curit et les r gles de l art ALIMENTATION ET MAINTENANCE Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon sec Avant de brancher l appareil la prise de courant s assurer que la tension de r seau corresponde celle indiqu e l arri re de l appareil Une marge de 10 96 est consentie par rapport la valeur nominale PROELY TECHNOLOGY as 19 20 gt Merci d avoir choisi un produit PROEL La nouvelle s rie Mi a t cr e par PROEL pour fournir des tables de mixage tr s compactes avec un grand nombre d entr es un prix abordable La s rie qui comprend 3 mod les avec 6 10 et 12 canaux lesquels offrent dans des dimensions extr mement compactes un nombre lev d entr es et un assemblage complet de fonctions intelligentes est en mesure de r pondre aux applications d amplification sonore les plus diverses La table de mixage Mi6 offre dans un format ultra compact des possibilit s de mixage avanc es avec la qualit des consoles professionnelles et avec un design de style non conventionnel 1 MIC entr e microphone Il s agit d un connecteur femelle XLR en mesure d accepter un signal microphonique sym trique de tout type de microphone Les bornes de l entr e XLR sont les suivantes Pin 1 obturateur ou masse Pin 2 positive ou chaude Pin 3 n gative ou froide 2 LINE entr e ligne Il s agit d
29. uty N 2 5 PAN BAL 5 7 LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT si e 15 s 5 INPUT OUTPUT PHANTOM POWER T0 MIX TO PHONES el OO O 2 mmm PR OEL Cv CAUTION CE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR x WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE DESIGNED amp ENGINEERED EWRROEL MADE IN CHINA PROELY TECHNOLOGY as aRT CONNECTIONS FIG 2 CONNEXIONS FIG 2 CONNESSIONI FIG 2 ANSCHL SSE CONEXIONES FIG 2 2 cold LINE IN various OUT de Jack balanced SEH Hi 3 ground LINE IN QUT vari LINE IN QUT divers T LINE IN various OUT verschiedene LINE IN und OUT LINE IN OUT varios mu bilanciato Bk sym trique ite aide Jack unbalanced Klinkenstecker unsymmetrisch Jack desbalanceado verschiedene LINE IN und OUT LINE IN OUT varios AWANA ali E j day note connect both cold and ground to hinweis bei Verbindung von symmetrisch zu nota conecte juntos cold y ground para Klinkenstecker symmetrisch la
30. ATIVE FIG 1 2 3 7 INHALT INDEX FCC COMPLIANCE NOTICE 2 FCC COMPLIANCE NOTICE 2 TECHNISCHE DATEN 6 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 6 REGLER 1 8 PANNEAU DE COMMANDE FIG 1 8 ANSCHL SSE 9 CONNEXIONS FIG 2 9 KONFIGURATIONSBEISPIELE ABB 3 9 EXEMPLES DE CONFIGURATIONS FIG 3 9 DEUTSCHE SPRACHE 16 LANGUE FRAN AISE 19 SICHERHEITSHINWEISE 16 MISES EN GARDE DE S CURIT 19 BEI EINEM DEFEKT 16 EN CAS DE 19 EG KONFORMIT T 16 CONFORMIT CE 19 VERPACKUNG TRANSPORT UND REKLAMATIONEN 16 EMBALLAGE TRANSPORT ET R CLAMATIONS 19 GARANTIE UND R CKGABE 16 GARANTIES ET RETOURS 19 INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRANKUNGEN 16 INSTALLATION ET LIMITES D UTILISATION 19 STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG 16 ALIMENTATION ET MAINTENANCE 19 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 17 INFORMATIONS G N RALES 20 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB 1 2 3 17 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT FIG 1 2 3 20 NDICE FCC COMPLIANCE NOTICE 2 Ee nto FCC COMPLIANCE
31. Mi6 6 CH 2 BUS MIXER This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver i
32. NOTICE CARACTER STICAS T CNICAS 7 E PANEL DE CONTROL FIG 1 8 Owe ou bees Bust ONES 1 CONEXIONES 1 2 9 gt RT 3 EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES FIG 3 9 2 IDIOMA ESPA OL 22 c REL Au pall ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 22 e EN CASO DE AVERIA 22 DO RETI CONFORMIDAD CE 22 PT CE EMBALAJE TRANSPORTE Y RECLAMACIONES 22 PI GARANT AS Y DEVOLUCIONES 22 EE INSTALACI N Y LIMITACIONES DE USO 22 EE TR TT ALIMENTACI N Y MANTENIMIENTO 22 2D INFORMACI N 23 A A E ONE dale INSTRUCCIONES OPERATIVAS FIG 1 2 3 23 FO 3 2 1 PROELw TECHNOLOGY as TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE MODEL Mi6 MONO INPUT CHANNELS Connectors MODELLO Mi6 Con
33. OLOGY aS aRT 13 14 gt Grazie per aver scelto un prodotto PROEL La nuova serie Mi stata creata da PROEL per fornire mixer molto compatti con un gran numero di ingressi ad un prezzo conveniente La serie include 3 modelli con 6 10 e 12 canali i quali offrono in dimensioni estremamente compatte un elevato numero di ingressi ed un set completo di funzioni intelligenti e sono in grado di soddisfare le pi svariare applicazioni di sound reinforcement II mixer Mi6 offre in un formato ultra compatto possibilit di missaggio avanzate con la qualit delle consolle professionali e con un design di stile non convenzionale 1 MIC ingresso microfono E un connettore femmina XLR in grado di accettare un segnale microfonico bilanciato da ogni tipo di microfono L ingresso XLR ha i seguenti terminali Pin 1 schermo o massa Pin 2 positivo o caldo Pin 3 negativo o freddo 2 LINE ingresso linea E un connettore femmina da 6 3mm tipo jack in grado di accettare un segnale a livello linea bilanciato o sbilanciato da ogni tipo di sorgente Quando si collega un segnale bilanciato le terminazioni sono le seguenti Tip punta positivo o caldo Ring anello negativo o freddo Sleeve manicotto schermo o massa Quando si collega un segnale sbilanciato le terminazioni sono le seguenti Tip punta positivo o caldo Sleeve manicotto schermo o massa 3 GAIN controllo guadagno Il controllo GAIN r
34. Pin 1 Pin 2 Pin 3 LINE 2 Y 6 3 coul 11 Ring eS Sleeve si 11 eS Sleeve GAIN 3 GAIN MIC LINE XLR 10 50 20
35. Pin 1 pantalla o masa Pin 2 positivo o caliente Pin 3 negativo o fr o 2 LINE entrada l nea Es un conector hembra de 6 3 mm tipo jack capaz de aceptar una se al a nivel de l nea balanceada o desbalanceada desde cualquier tipo de fuente Cuando se conecta una se al balanceada las terminaciones son las siguientes Tip punta positivo o caliente Ring anillo negativo o fr o Sleeve manguito pantalla o masa Cuando se conecta una se al desbalanceada las terminaciones son las siguientes Tip punta positivo o caliente Sleeve manguito pantalla o masa 3 GAIN control de ganancia El control GAIN regula la sensibilidad de entrada de la entrada MIC o LINE Esto permite regular la se al de entrada desde micr fonos o instrumentos al nivel ptimo interno del mezclador Si la sefial est conectada a la entrada XLR se tienen 10 dB de ganancia con el bot n giratorio girado al m nimo y hasta 50 dB gir ndolo hacia el m ximo Cuando se conecta a la entrada jack se tienen 20 dB de atenuaci n con el bot n giratorio girado al m nimo y 20 dB de ganancia gir ndolo hacia el m ximo con una ganancia unitaria 0 dB si se coloca en el centro 4 EQ HI ecualizador de control de altos Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 12 kHz con una curva de tipo SHELVING Se tiene que usar para aumentar o reducir la claridad o luminancia del sonido 5 EQ LOW ecualizador de control de baj
36. RANSPORT UND REKLAMATIONEN Die Verpackung wird einer Integrit tspr fung nach ISTA 1A unterzogen Wir empfehlen das Ger t sofort nach dem Auspacken zu kontrollieren Falls Sch den bemerkt werden wenden Sie sich bitte umgehend an den H ndler Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf damit es begutachtet werden kann Proel haftet nicht f r Transportsch den Die Ware wird ab Werk ausgeliefert Kosten und Risiken des Transports werden immer vom H ndler getragen Eventuelle Defekte oder Sch den m ssen dem Bef rderungsunternehmen angezeigt werden Alle Reklamationen wegen ge ffneter Verpackungen m ssen innerhalb von 8 Tagen nach Empfang eingereicht werden GARANTIE UND R CKGABE F r die Proel Ger te gilt eine Garantie in Bezug auf die Funktionsf higkeit und die Konformit t zu den vom Hersteller angegebenen Merkmalen Die Garantie f r die Funktionsf higkeit gilt 24 Monate ab Kaufdatum M ngel die w hrend der Garantiezeit an den verkauften Produkten auftreten und auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind m ssen dem H ndler oder der Vertriebsgesellschaft umgehend angezeigt werden Beigelegt werden muss ein schriftlicher Kaufbeleg und eine Beschreibung des aufgetretenen Mangels Von der Garantie nicht abgedeckt sind M ngel die auf nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder unerlaubtes ffnen zur ckzuf hren sind Proel SpA pr ft die zur ckgesendete Ware auf die angegebenen beim bestimmu
37. as MIC La mayor parte de los micr fonos profesionales de condensador necesitan la alimentaci n phantom que es una baja tensi n continua CC llevada al micr fono en los terminales 2 y 3 del conector XLR Los micr fonos din micos no necesitan de la alimentaci n phantom pero dicha alimentaci n no deber a provocar da os a los micr fonos din micos si se conectan cuando est encendida Controle el manual del micr fono para asegurarse de que la alimentaci n phantom no le provoque da os 24 ON led indicador encendido apagado Indica cuando el mezclador est encendido 25 18 V toma de alimentaci n Toma de entrada del alimentador AC ADAPTOR externo Conecte siempre este conector antes de introducir el alimentador en la toma el ctrica 26 POWER interruptor de encendido Cuando se conmuta este interruptor el mezclador recibe tensi n y si se vuelve a conmutar se apaga Aseg rese de que todos los botones giratorios de las salidas est n al m nimo cuando se enciende y se apaga el mezclador 27 ETIQUETA DE PRODUCTO En esta etiqueta se describen todas las informaciones importantes del mezclador modelo tensi n de alimentaci n consumo n mero de serie PROEL w TUO OH 4 OC X as ARI gt Jal ja
38. at die neue Mi Serie entwickelt um sein Angebot durch besonders kompakte preisg nstige Mixer mit einer Vielzahl von Eing ngen zu erg nzen Die Serie umfasst drei Modelle mit 6 10 und 12 Kan len die trotz extrem kompakten Abmessungen viele Eing nge und intelligente Funktionen bieten und daher f r die verschiedensten Anwendungen im Bereich Beschallung geeignet sind Der originell gestaltete Mixer Mi6 bietet bei ultrakompaktem Format erweiterte M glichkeiten zum Tonmischen Die Qualit t entspricht der professioneller Mischpulte 1 MIC Mikrofoneingang Dieser Verbinder ist ein weiblicher XLR Stecker der ein symmetrisches Signal von jeder Art Mikrofon empfangen kann Der XLR Eingang hat die folgenden Kontakte Pin 1 Schirm oder Masse Pin 2 positiv oder hei Pin 3 negativ oder kalt 2 LINE Linieneingang Es handelt sich um eine 4 6 3mm Klinkenbuchse die ein symmetrisches oder unsymmetrisches Signal auf Linienpegel von jeder Art Quelle empfangen kann Wenn ein symmetrisches Signal angeschlossen wird gibt es die folgenden Kontakte Tip Spitze positiv oder hei Ring Ring negativ oder kalt Sleeve Schaft Schirm oder Masse Wenn ein unsymmetrisches Signal angeschlossen wird ergeben sich die folgenden Kontakte Tip Spitze positiv oder hei Sleeve Schaft Schirm oder Masse 3 GAIN Verst rkungsregler Der Verst rkungsregler GAIN regelt die Eingangsempfindlichkeit
39. besonders am Stecker und an der Stelle an der das Kabel aus dem Ger t austritt A ACHTUNG Wenn das Netzkabel vom Ger t getrennt wird um es auszuschalten steht es trotzdem noch unter Strom denn der Stecker steckt noch in der Steckdose Trennen Sie das Ger t bei starkem Gewitter oder bei l ngerem Nichtgebrauch vom Stromnetz Stellen Sie nichts auf das Stromkabel und verlegen Sie die Strom und Signalkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Stellen Sie das Ger t auch nicht auf die Kabel anderer Ger te Solche fehlerhaften Installationen k nnen Brand und oder Unfallgefahr verursachen BEI EINEM DEFEKT Bei einem Defekt oder zur Wartung des Ger ts muss es von Fachleuten begutachtet werden wenn die mitgelieferten Leitungen oder Stromkabel defekt sind Fl ssigkeit ins Innere des Ger ts gelangt ist das Ger t heruntergefallen ist und dabei besch digt wurde das Ger t nicht normal funktioniert und die Leistung deutlich beeintr chtigt ist Fl ssigkeiten oder Gase aus dem Ger t austreten oder das Geh use besch digt ist Nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren Bitte wenden Sie sich an eine offizielle Proel Kundendienststelle EG KONFORMIT T Die Proel Ger te sind gem der Norm EN 55103 zur EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie gem der Norm EN 60065 zur Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG konform Bei elektromagnetischen St rungen kann das Signal Rausch Verh ltnis ber 10 dB liegen VERPACKUNG T
40. cas electr nicas del producto Antes de usar el producto rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad Lea el manual de uso y cons rvelo para las pr ximas consultas En presencia de ni os controle que el producto no represente un peligro Coloque el aparato en un lugar protegido contra los agentes atmosf ricos y a distancia de seguridad del agua de la lluvia y de los lugares con alto grado de humedad Coloque o posicione el producto lejos de fuentes de calor como radiadores rejillas de calentamiento y cualquier otro dispositivo que produzca calor Evite que cualquier objeto o sustancia l quida entre dentro del producto El producto se debe conectar solo a la red el ctrica que cuente con las caracter sticas descritas en el manual de uso o escritas en el producto usando solo el cable entregado y controlando siempre que est en buen estado espec ficamente el enchufe y el punto en el que el cable sale del producto ATENCI N Si el cable se desconecta del aparato para apagarlo el cable permanecer operativo ya que su enchufe est conectado todav a a la red el ctrica Desconecte el producto de la red el ctrica durante fuertes tormentas o si no se usa durante un per odo de tiempo prolongado No coloque objetos en el cable de alimentaci n no coloque los cables de alimentaci n y se al de forma tal que las personas puedan tropezar Adem s no coloque el aparato encima de cab
41. ck balanceado make cable from balanced to unbalanced unsymmetrisch Cold und Masse zusammen anschlie en cables de balanceado a desbalanceado LINE IN OUT vari LINE IN OUT divers left CSS Jack sbilanciato Jack asym trique nota connettere insieme cold e ground note brancher ensemble cold et ground ring right per cavi da bilanciato a sbilanciato pour c bles de sym trique asym trique PHONES PHONES PHONES Stereo Jack Stereo Klinkenstecker Jack est reo sleeve ground 1 hot PHONES PHONES iA Jack stereo Jack st r o cold ground 2TRK IN OUT 2TRK IN OUT 2TRK IN OUT Jack unbalanced Klinkenstecker unsymmetrisch Jack desbalanceado note connect both cold e ground to hinweis bei Verbindung von symmetrisch zu nota conecte juntos cold y ground para make cable from balanced to unbalanced unsymmetrisch Cold und Masse zusammen anschlie en cables de balanceado desbalanceado 2 2TRKIN OUT 2TRK IN OUT 2 Jack sbilanciato Jack asym trique MICINPUT MICINPUT MICINPUT nota connettere insieme cold e ground note brancher ensemble cold et ground
42. crit de la soci t PROEL PROEL se r serve le droit d apporter sans pr avis des changements et des modifications esth tiques fonctionnelles ou de design tous ses produits PROEL n assume aucune responsabilit quant l utilisation ou l application des appareils ou des circuits d crits dans cette notice La marca reproducida en el producto o en la documentaci n indica que el producto no se debe eliminar con otros desechos dom sticos al final de su ciclo de vida til Para evitar posibles da os al medio ambiente se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de desechos y reciclarlo de forma responsable para favorecer el uso sostenible de los recursos materiales Los usuarios dom sticos deben M ponerse en contacto con el revendedor donde han comprado el producto o la oficina local encargada para conocer todas las informaciones correspondientes a la recogida selectiva y al reciclaje para este tipo de producto Se invita a las empresas a ponerse en contacto con su proveedor y controlar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no se debe eliminar junto con otros desechos comerciales El s mbolo del rel mpago con flecha en un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de advertir al usuario respecto a la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la envoltura del producto que pueden tener una intensidad suficiente para constituir riesgo de descarga el ctrica a las personas El punt
43. de mixage principale 19 MAIN MIX FADER niveau sortie MIX Le MAIN MIX FADER commande le niveau de sortie exactement avant les sorties MAIN MIX et des sorties 2TRK OUT Lorsque le fader est au minimum le MAIN MIX est teint le point O indique un niveau nominal de sortie sur un c ble sym trique de 4 dBu Normalement ce fader est configur proximit du 0 et il y reste mais il peut tre utilis aussi pour nuancer les chansons ou pour faire taire rapidement l quipement audio en cas de besoin 20 PHONES sortie jack st r o pour casque Connecteur STEREO JACK pour sortie casque seuls les casques st r o ayant une imp dance minimale de 32 Ohms peuvent tre connect s cette sortie 21 PHONES LEVEL niveau sortie casque R gle le niveau de sortie pour la sortie casque Le signal cette sortie est le m me que le MAIN MIX ou que l entr e 2TRK 22 L amp R LEVEL METERS indicateurs de niveau Les indicateurs de niveau sont constitu s de deux colonnes de quatre LED de trois coloris qui indiquent diff rents niveaux op rationnels e vert niveau op rationnel du signal normal de 20 0 dBpeak jaune niveau op rationnel nominal du signal de O 6 dBpeak rouge niveau du signal lev pr s du niveau de DISTORSION 20 dBpeak 23 48 V interrupteur alimentation phantom Cet interrupteur active et d sactive l alimentation phantom dans les entr es microphoniques MIC La plupart des micro
44. des MIC oder LINE Eingangs So kann das Eingangssignal von Mikrofonen oder Instrumente auf den optimalen Mixerpegel eingestellt werden Wenn das Signal am XLR Eingang angeschlossen ist erreicht man 10 dB Verst rkung mit auf das Minimum gedrehtem Drehregler und bis zu 50 Db wenn man den Drehregler in Richtung Maximum dreht Wenn es am Klinkensteckereingang angeschlossen ist erreicht man 20 dB Dampfung wenn der Drehregler auf das Minimum gedreht ist und 20 dB Verstarkung wenn er auf dem Maximum steht mit einer Einheitsverstarkung OdB wenn er in der Mitte steht 4 EQ HI Equalizer zur Einstellung der hohen Frequenzen Mit diesem Regler kann der Schallpegel bei 12 KHz um bis zu 15 dB mit Kuhschwanzkurve verst rkt oder abgeschw cht werden Der Regler wird benutzt um die Klarheit oder Brillanz des Klangs zu erh hen oder zu verringern 5 EQ LOW Equalizer zur Einstellung der B sse Mit diesem Regler kann der Schallpegel bei 80 Hz um bis zu 15 dB mit Kuhschwanzkurve verst rkt oder abgeschw cht werden Der Regler wird benutzt um die Kraft des Klangs zu erh hen oder zu verringern 6 PAN Panoramakontrolle Reguliert die Signalmenge die an die Ausg nge links oder rechts gesendet werden soll Zu verwenden wenn der Ton in einer Panorama Stereo Anlage positioniert werden soll 7 PEAK erfasst die Spitze Das PEAK LED blinkt wenn das Eingangssignal nahe an der Verzerrung liegt WICHTIG wenn die LED PEAK blinkt
45. e al derecha e izquierda si el canal se usa en EST REO PROEL ES HL ILC L Gay as ARI 23 24 12 FADER LEVEL control de nivel del canal Regula el nivel de la se al del canal 3 4 y la envia a las salidas MAIN MIX 13 2TRK INPUT entradas rca est reo Use estas entradas desbalanceadas con conectores RCA para conectar la salida de una fuente l nea como por ejemplo un grabador anal gico un lector MP3 un lector de CD DVD la salida audio de un ordenador 14 2TRK OUTPUT salidas rca est reo Use estos conectores RCA desbalanceados para enviar la se al de salida del MAIN MIX a un grabador como por ejemplo un grabador de casete anal gico o un ordenador con entrada audio 15 TO MIX TO PHONES bot n Use este bot n para dirigir la se al proveniente de la entrada 2TRK al MAIN MIX o solo a los auriculares 16 BAL control balanceo Regula la cantidad de la se al 2TRK 5 6 que hay que enviar a las salidas izquierda o derecha 17 2TRK 5 6 control de nivel Regula el nivel de la entrada 2TRK 5 6 y la env a a las salidas MAIN MIX 18 MAIN MIX L amp R salidas jack balanceadas Estos conectores JACK 4 dBu suministran una salida de nivel de l nea balanceada del bus est reo MAIN MIX NOTA la MAIN OUT es una salida realmente balanceada que puede enviar la sefial en una l nea balanceada con o sin la Alimentaci n Phantom activa Por tanto Mi6 se puede usar como una combinaci n mezclador caja de inyecci n
46. e o ha l involucro danneggiato Non intervenire sul prodotto Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Proel CONFORMIT CE Prodotti Proel sono conformi alla direttiva 2004 108 EC EMC secondo lo standard EN 55013 ed alla direttiva 2006 95 CE LVD secondo lo standard EN 60065 Se sottoposto a disturbi EM il rapporto segnale rumore puo essere superiore a 10dB IMBALLAGGIO TRASPORTO E RECLAMI l imballo stato sottoposto a test di integrit secondo la procedura ISTA 1A Si raccomanda di controllare il prodotto subito dopo l apertura dell imballo Se vengono riscontrati danni informare immediatamente il rivenditore Conservare quindi l imballo completo per permetterne l ispezione Proel declina ogni responsabilit per danni causati dal trasporto Le merci sono vendute franco nostra sede e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore Ogni reclamo per imballi manomessi dovr essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento GARANZIE E RESI e Prodotti Proel sono provvisti della garanzia di funzionamento e di conformit alle proprie specifiche come dichiarate dal costruttore e La garanzia di funzionamento di 24 mesi dopo la data di acquisto difetti rilevati entro il periodo di garanzia sui prodotti venduti attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzione devono essere tempestivamente segnalati al proprio rivenditore
47. ected to the jack input there is 20 dB of attenuation all way down and 20 dB of gain fully up with a unity gain 0 dB if centered 4 EQ section HIGH control This control gives you up to 15dB boost or cut at 12KHz with a SHELVING curve shape Use it to increase or reduce the sound clarity or brightness 5 EQ section LOW control This control gives you up to 15dB boost or cut at 80Hz with a SHELVING curve shape Use it to increase or reduce the sound punch 6 PAN control It adjusts the amount of channel signal sent to the left versus the right outputs Use it to position the signal in a panoramic stereo scene 7 PEAK detector The PEAK LED flashes when the input signal is near to the CLIPPING point IMPORTANT if the LED PEAK flashes reduce the level of the input signal using the GAIN control 8 FADER LEVEL control It adjusts the level of the channel 1 or 2 signal and send it to the MAIN MIX outputs 9 LINE 3 4 LEFT MONO Input This is a female JACK connector which accepts a balanced or unbalanced line level input signal from almost any source If the RIGHT jack is not inserted this channel operate like a MONO channel with this input as a single signal source Wiring is the same of point 2 10 LINE 4 RIGHT Input This is a JACK connector which accepts a balanced or unbalanced line level input signal from almost any source This is used only in presence of LEFT jack input to use the channel as STEREO 11 BAL control It adjusts the amou
48. egola la sensibilit di ingresso dell ingresso MIC o LINE Questo permette di regolare il segnale in ingresso da microfoni o strumenti al livello ottimale interno del mixer Se il segnale collegato all ingresso XLR si hanno 10 dB di guadagno con la manopola girata al minimo e fino a 50 dB girandola verso il massimo Quando collegato all ingresso jack si hanno 20 dB di attenuazione con la manopola girata al minimo e 20 dB di guadagno se girata al massimo con un guadagno unitario 0 dB se posta al centro 4 EQ HI equalizzatore controllo alti Questo controllo permette di guadagnare o attenuare fino a 15dB a 12KHz con una curva di tipo SHELVING Da usarsi per aumentare o ridurre la chiarezza o brillanza del suono 5 EQ LOW equalizzatore controllo bassi Questo controllo permette di guadagnare o attenuare fino a 15dB a 80Hz con una curva di tipo SHELVING Da usarsi per aumentare o ridurre il vigore del suono 6 PAN controllo panoramico Regola la quantit del segnale da inviare alle uscite sinistra o destra Da usarsi per posizionare il suono in una scena panoramica stereo 7 PEAK rilevatore di picco Il led PEAK lampeggia quando il segnale di ingresso e prossimo alla distorsione IMPORTANTE se il led PEAK lampeggia ridurre il livello del segnale di ingresso usando il controllo del guadagno GAIN 8 FADER LEVEL controllo di livello del canale Regola il livello del segnale del canale 1 o 2 e lo invia alle uscite MAIN MIX
49. ensit sufficiente a costituire rischio di scossa elettrica alle persone Il punto esclamativo in un triangolo equilatero intende avvertire l utilizzatore per la presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto Le informazioni contenute in questo documento sono state attentamente redatte e controllate Tuttavia non assunta alcuna responsabilit per eventuali inesattezze Tutti i diritti sono riservati e questo documento non pu essere copiato fotocopiato riprodotto per intero o in parte senza previo consenso scritto della PROEL PROEL si riserva il diritto di apportare senza preavviso cambiamenti e modifiche estetiche funzionali o di design a ciascun proprio prodotto PROEL non assume alcuna responsabilit sull uso o sul l applicazione dei prodotti o dei circuiti qui descritti PROEL TUO OH 4 OC X as ARI Das Kennzeichen auf dem Ger t oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Aus Umweltschutzgr nden bitten wir den Anwender das Ger t von anderem M ll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuf hren damit die Rohstoffe umweltvertr glich wiederverwertet werden k nnen Private Anwender wenden sich dazu bitte an den Handler bei dem sie das Produkt gekauft haben oder an eine rtliche Beh rde die f r Informationen zur M lltrennung und zum Recycling dieser Art von Ger ten geben
50. eschaltet Der Punkt 0 zeigt einen Nenn Ausgangspegel am symmetrischen Kabel von 4 dBu Normalerweise wird dieser berblender dicht an 0 eingestellt kann aber auch zum Ausklingen von Liedern oder zum schnellen Leisestellen der Audioanlage genutzt werden 20 LAUTSPRECHER Stereo Klinkensteckerausgang f r Kopfh rer STEREO KLINKENSTECKER f r den Kopfh rerausgang Nur Stereo Kopfh rer mit einer minimalen Impedanz von 32 Ohm sind an diesen Ausgang anschlie bar 21 PHONES LEVEL Kopfh rer Ausgangspegel Zur Steuerung des Ausgangspegels des Kopfh rer Ausgangs Das Signal an diesem Ausgang entspricht jenem des MAIN MIX oder des Ausgangs 2TRK 22 L amp R LEVEL METERS Pegelanzeigen Die Pegelanzeigen bestehen aus zwei S ulen mit vier dreifarbigen LEDs die verschiedene Betriebspegel anzeigen e gr n normaler Betriebspegel des Signals von 20 bis 0 dBpeak gelb Nenn Betriebspegel des Signals von 0 bis 6 dBpeak e rot hoher Signalpegel nahezu CLIP Pegel 20 dBpeak 23 48 V Schalter Phantomspeisung Dieser Schalter aktiviert und deaktiviert die Phantomspeisung an den Mikrofoneing ngen MIC Die meisten professionellen Kondensatormikrofone ben tigen Phantomspeisung wobei es sich um eine kontinuierliche DC Niederspannung handelt die ber die Klemmen 2 und 3 des XLR Verbinders an das Mikrofon geleitet wird Dynamische Mikrofone bed rfen keiner Phantomspeisung trotzdem d rfte die Phantomspeisung keinen Schaden an dyna
51. exclusivement au r seau lectrique dont les caract ristiques sont d crites dans la notice d utilisation ou report es sur l appareil en utilisant exclusivement le c ble de r seau fourni en quipement et en contr lant toujours qu il soit en bon tat notamment la fiche et le point o le c ble sort du produit ATTENTION si le c ble du r seau est d branch de l appareil pour l teindre le c ble du r seau reste op rationnel car sa fiche est encore branch e au r seau lectrique D brancher l appareil du r seau lectrique durant les orages forts ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Ne pas disposer d objets sur le c ble d alimentation ne pas disposer les c bles d alimentation et signal de mani re ce que quelqu un puisse tr bucher De la m me mani re ne pas disposer l appareil sur les c bles des autres appareils Des installations inappropri es de ce genre peuvent cr er un risque d incendie ou de blessures aux personnes EN CAS DE PANNE Encas de panne ou de maintenance cet appareil doit tre inspect par un personnel qualifi lorsque il y a des effets sur les connexions ou sur les c bles de connexion fournis en quipement Des substances liquides ont p n tr l int rieur de l appareil L appareil est tomb ou s est d t rior L appareil ne fonctionne pas correctement et fait preuve d un changement de prestations prononc L appareil perd des substances liqu
52. hat Les d fauts d tect s pendant la p riode de garantie sur les produits vendus attribuables des vices de mat riaux ou des d fauts de fabrication doivent tre signal s sans d lai votre revendeur ou distributeur en joignant un justificatif crit de la date d achat ainsi que la description du type de d faut relev Les d fauts caus s par un usage impropre ou une alt ration frauduleuse sont exclus de la garantie La soci t Proel SpA constate en v rifiant les appareils retourn s le d faut d clar li l utilisation appropri e ainsi que la validit r elle de la garantie elle s occupe ensuite du remplacement ou de la r paration des appareils en d clinant toutefois toute obligation de d dommagement pour tout dommage direct ou indirect r sultant du d faut INSTALLATION ET LIMITES D UTILISATION Les produits Proel sont destin s exclusivement une utilisation sp cifique de type sonore signaux d entr e de type audio 20 Hz 20 kHz Proel d cline toute responsabilit en cas de dommages des tiers caus s par un d faut de maintenance par des alt rations un usage impropre ou une installation qui n est pas effectu e selon les normes de s curit a soci t Proel S p a se r serve le droit de modifier l appareil et ses sp cifications sans pr avis Proel d cline toute responsabilit en cas de dommages des tiers caus s par un d faut de maintenance par des alt rations un usage impropre ou
53. ides ou gazeuses ou son boitier est endommag Ne pas intervenir sur l appareil S adresser un centre d assistance agr Proel CONFORMIT CE Les produits Proel sont conformes la directive 2004 108 EC CEM Compatibilit lectromagn tique selon la norme EN 55103 1 et la directive 2006 95 CE DBT Directive basse tension selon la norme EN 60065 S il est soumis des perturbations lectromagn tiques le rapport signal bruit peut tre sup rieur 10 dB EMBALLAGE TRANSPORT ET R CLAMATIONS l emballage a t soumis des tests d int grit selon la proc dure ISTA 1A Il est recommand de contr ler le produit imm diatement apr s avoir ouvert l emballage Si vous remarquez des dommages informer imm diatement le revendeur Par cons quent conserver l emballage complet pour permettre l inspection Proel d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par le transport Les produits sont vendus d part usine et voyagent toujours aux risques et p rils du distributeur Toute panne et tout dommage doivent tre contest s au transporteur Toute r clamation pour des emballages alt r s doit tre faite dans les 8 jours compter de la r ception GARANTIES ET RETOURS Les appareils Proel sont pourvus de la garantie de fonctionnement et de conformit ses sp cifications comme d clar es par le fabricant e La garantie de fonctionnement est de 24 mois compter de la date d ac
54. ind out for sure whether or not phantom power can damage it 24 ON led Indicates when the mixer is switched on 25 18V socket Here s where you plug in your mixer s external power supply You should always connect your power supply to the mixer before you plug the power supply into an electrical outlet 26 POWER switch Switch this one on and your mixer has power Switch it off and it doesn t Make sure that all master output knobs are turned all the way down when powering your mixer up or down 27 PRODUCT LABEL In this label are written the most important information about the mixer model line voltage consumption serial number PROEL TUO G HL as ARI LINGUA ITALIANA AVVERTENZE PER LA SICUREZZA e ATTENZIONE Durante le fasi di uso o manutenzione devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche ed elettroniche del prodotto Prima di utilizzare il prodotto si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per la sicurezza Prendere visione del manuale d uso e conservarlo per successive consultazioni n presenza di bambini controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo Posizionare l apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall acqua dalla pioggia e dai luoghi ad alto grado di umidit Collocare o posizionare il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori griglie di riscaldamento e ogni altro dispos
55. is en ST R O PROEL LCE ET as ARI 12 FADER LEVEL commande de niveau du canal Elle r gle le niveau du signal du canal 3 ou 4 et l envoie aux sorties MAIN MIX 13 2TRK INPUT entr es rca st r o Utiliser ces entr es asym triques avec des connecteurs RCA pour connecter la sortie d une source ligne comme un enregistreur analogique un lecteur MP3 un lecteur CD DVD la sortie audio d un ordinateur 14 2TRK OUTPUT sorties rca st r o Utiliser ces connecteurs RCA asym triques pour envoyer le signal de sortie du MAIN MIX un enregistreur comme un enregistreur cassettes analogique ou un ordinateur avec une entr e audio 15 TO MIX TO PHONES touche Utiliser cette touche pour diriger le signal provenant de l entr e 2TRK au MAIN MIX ou aux casques uniquement 16 BAL commande de l quilibre Elle r gle la quantit du signal 2TRK 5 6 envoyer aux sorties gauche ou droite 17 2TRK 5 6 commande de niveau Elle r gle le niveau de l entr e 2TRK 5 6 et elle l envoie aux sorties MAIN MIX 18 MAIN MIX L amp R sorties jack sym triques Ces connecteurs JACK 4dBu fournissent une sortie de niveau ligne sym trique du bus st r o MAIN MIX REMARQUE la MAIN OUT est une sortie r ellement sym trique qui peut envoyer le signal sur une ligne sym trique avec la phantom power active Ainsi Mi6 peut tre utilis e comme une combinaison table de mixage DI box pour envoyer le signal une table
56. itivo che produca calore Evitare che qualsiasi oggetto o sostanza liquida entri all interno del prodotto Il prodotto deve essere connesso esclusivamente alla rete elettrica delle caratteristiche descritte nel manuale d uso o scritte sul prodotto usando esclusivamente il cavo rete in dotazione e controllando sempre che sia in buono stato in particolare la spina e il punto in cui il cavo esce dal prodotto ATTENZIONE Se il cavo rete viene scollegato dall apparecchio per spegnerlo il cavo rete rimarr operativo in quanto la sua spina ancora collegata alla rete elettrica Disconnettere il prodotto dalla rete elettrica durante forti temporali o se non viene usato per un lungo periodo di tempo Non disporre oggetti sul cavo di alimentazione non disporre i cavi di alimentazione e segnale in modo che qualcuno possa incianparci Altresi non disporre l apparecchio sui cavi di altri apparati Installazioni inappropriate di questo tipo possono creare la possibilit di rischio di incendio e o danni alle persone IN CASO DI GUASTO In caso di guasto o manutenzione questo prodotto deve essere ispezionato da personale qualificato quando Ci sono difetti sulle connessioni o sui cavi di collegamento in dotazione Sostanze liquide sono penetrate all interno del prodotto Il prodotto caduto e si danneggiato Il prodotto non funziona normalmente esibendo una marcato cambio di prestazioni Il prodotto perde sostanze liquide o gassos
57. ivello di uscita per l uscita cuffia Il segnale a questa uscita lo stesso del MAIN MIX o dell ingresso 2TRK 22 1 amp R LEVEL METERS indicatori di livello Gli indicatori di livello sono costituiti di due colonne di quattro led di tre colori che indicano diversi livelli operativi e verde normale livello operativo del segnale da 20 a 0 dBpeak e giallo livello operativo nominale del segnale da 0 a 6 dBpeak rosso livello del segnale alto prossimo al livello di CLIP 20 dBpeak 23 48V interruttore alimentazione phantom Questo interruttore attiva e disattiva l alimentazione phantom negli ingressi microfonici MIC La maggior parte dei microfoni professionali a condensatore richiedono l alimentazione phantom la quale una bassa tensione continua DC portata al microfono sui terminali 2 e 3 del connettore XLR microfoni dinamici non richiedono l alimentazione phantom tuttavia l alimentazione phantom non dovrebbe arrecare alcun danno ai microfoni dinamici se inseriti quando accesa Controllare il manuale del microfono per assicurarsi se l alimentazione phantom possa danneggiarlo 24 ON led indicatore acceso spento Indica quando il mixer acceso 25 18V presa di alimentazione Presa di ingresso dell alimentatore AC ADAPTOR esterno Collegare sempre questo connettore prima di inserire l alimentatore nella presa di rete 26 POWER interruttore di accensione Commutando questo interruttore il mixer sar alimentato comm
58. les de otros aparatos Instalaciones inapropiadas de este tipo pueden crear la posibilidad de riesgo de incendio y o da os a las personas EN CASO DE AVERIA En caso de aver a o mantenimiento este producto debe ser inspeccionado por personal cualificado cuando Existen defectos en las conexiones o en los cables de conexi n entregados Sustancias l quidas han penetrado dentro del producto El producto se ha ca do y se ha da ado El producto no funciona normalmente y denota un cambio de prestaciones El producto pierde sustancias l quidas o gaseosas o tiene el embalaje da ado Norealice ninguna operaci n en el producto P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Proel CONFORMIDAD CE Los productos Proel est n en conformidad con la directiva 2004 108 EC EMC seg n el est ndar EN 55013 y la directiva 2006 95 EEC LVD seg n el est ndar EN 60065 Sise somete a interferencias EM la relaci n se al ruido puede ser superior a 10 dB EMBALAJE TRANSPORTE Y RECLAMACIONES El embalaje ha sido sometido a pruebas de integridad seg n el procedimiento ISTA 1A Se recomienda controlar el producto apenas se abra el embalaje Sise identifican da os informe inmediatamente al revendedor Conserve el embalaje completo para permitir su inspecci n Proel declina toda responsabilidad por da os causados durante el transporte Las mercanc as se venden en f brica y viajan siempre a cargo del distribuidor
59. mischen Mikrofonen anrichten falls diese eingeschaltet sein sollte Das Mikrofon Handbuch kontrollieren um sicherzugehen ob es durch Phantomspeisung besch digt werden kann 24 ON LED Ein Aus Anzeige Zeigt an wenn der Mixer eingeschaltet ist 25 18V Steckdose Eingangsstecker des externen Netzger ts AC ADAPTOR Diesen Verbinder immer anschlieRen bevor das Netzger t mit der Steckdose verbunden wird 26 POWER Schalter zum Einschalten PROEL LS OH 4 OC X as ARI LANGUE FRANCAISE MISES EN GARDE DE S CURIT e ATTENTION durant les phases d utilisation ou de maintenance il faut prendre quelques pr cautions afin d viter d endommager les structures m caniques et lectroniques de l appareil Avant d utiliser l appareil vous tes pri de lire attentivement les consignes de s curit suivantes Examiner la notice d utilisation et la conserver pour toute consultation future En pr sence d enfants contr ler que l appareil ne repr sente pas un danger Positionner l appareil l abri des agents atmosph riques et en respectant une distance de s curit de l eau de la pluie et des endroits o le degr d humidit est lev Placer ou positionner l appareil loin des sources de chaleur comme les radiateurs les grilles de chauffage et tout autre dispositif qui produit de la chaleur viter que tout produit ou substance liquide entre l int rieur de l appareil L appareil doit tre branch
60. nahmeger t einem MP3 Player oder einem CD DVD Player mit dem Audioausgang eines Computers zu verbinden 14 2TRK OUTPUT RCA Stereoausg nge Diese unsymmetrischen RCA Verbinder verwenden um das Ausgangssignal des MAIN MIX mit einem Aufnahmegerat wie einem analogen Kassettenrekorder oder einem Computer mit Audioeingang zu verbinden 15 TO MIX TO PHONES Taste Diese Taste verwenden um das vom 2TRK Eingang eingehende Signal zum MAIN MIX oder nur an die Kopfh rer zu senden 16 BAL Abgleichsteuerung Reguliert die Menge des 2TRK 5 6 Signals die an die Ausg nge links oder rechts gesendet werden soll 17 2TRK 5 6 Steuerung des Pegels Steuert den Signalpegel des Eingangs 2TRK 5 6 und sendet ihn an die Ausg nge MAIN MIX 18 MAIN MIX L amp R symmetrische Klinkenstecker Ausg nge Diese KLINKENSTECKER Ausg nge 4 dBu liefern einen symmetrischem Linienpegel Ausgang des Stereo Bus MAIN MIX HINWEIS Beim MAIN OUT handelt es sich um einen tats chlich symmetrischen Ausgang der das Signal an eine symmetrische Linie mit oder ohne Phantom Power Aktivit t senden kann Darum kann Mi6 als eine Kombination von Mixer DI Box verwendet werden um das Signal an einen Hauptmixer zu senden 19 MAIN MIX FADER Ausgangspegel MIX Der MAIN MIX FADER sorgt f r die genaue Steuerung des Ausgangspegels zuerst der MAIN MIX Ausg nge und dann der Ausg nge 2TRK OUT Wenn der berblender den niedrigsten Wert erreicht hat ist der MAIN MIX ausg
61. nclosure is damaged Do not operate on the product it has no user serviceable parts inside refer servicing to an authorized maintenance centre CE CONFORMITY Proel products comply with directive 2004 108 EC EMC as stated in EN 55013 standard and with directive 2006 95 CE LVD as stated in EN 60065 standard Under the EM disturbance the ratio of signal noise will be changed above 10dB PACKAGING SHIPPING AND COMPLAINT This unit package has been submitted to ISTA 1A integrity tests We suggest you control the unit conditions immediately after unpacking it If any damage is found immediately advise the dealer Keep all unit packaging parts to allow inspection Proel is not responsible for any damage that occurs during shipment Products are sold delivered ex warehouse and shipment is at charge and risk of the buyer Possible damages to unit should be immediately notified to forwarder Each complaint for package tampered with should be done within eight days from product receipt WARRANTY AND PRODUCTS RETURN Proel products have operating warranty and comply their specifications as stated by manufacturer Proel warrants all materials workmanship and proper operation of this product for a period of two years from the original date of purchase If any defects are found in the materials or workmanship or if the product fails to function properly during the applicable warranty period the owner should inform about these defects
62. nettori CANALI INGRESSO MONO Mic Input Sensitivity from 10 to 50 dBu Mic Input Impedance Balanced XLR F 2 Kohm Sensibilit Ingresso Mic from 10 to 50 dBu Impedenza Ingresso Mic XLR F Bilanciato 2 Kohm Line Input Sensitivity from 20 to 20 dBu Line Input Impedance Balanced Jack 10 Kohm Sensibilit Ingresso Line from 20 to 20 dBu Impedenza Ingresso Line Jack Bilanciato 10 Kohm EQ HIGH shelving 15 dB 12KHz EQ ALTI shelving 15 dB 12KHz EQ LOW shelving 15 dB 80Hz EQ BASSI shelving 15 dB 80Hz STEREO INPUT CHANNELS CANALI INGRESSO STEREO Line Input Sensitivity 10 dBu Sensibilita Ingresso Line 10 dBu Line Input Impedance 10 Kohm Impedenza Ingresso Line 10 Kohm ne MASTER SECTION SEZIONE MASTER MAIN MIX nom out level 4 dBu Balanced Jack Livello nom MAIN MIX 4 dBu Jack Bilanciato 2 TRK nom out level 0 dBu Unbalanced Rca Livello nom 2 TRK OUT 0 dBu Rca Sbilanciato 2 TRK nom in level 0 dBu Unbalanced Rca Livello nom 2 TRK IN 0 dBu Rca Sbilanciato PHONES min impedance 32 ohm Impedenza min PHONES 32 ohm PHONES max out level 2x 193 mw m Livello max PHONES 2x 193 mW GENERAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE GENERALI Max level all outputs 22 dBu Livello Massimo Uscite 22 dBu Crosstalk meas at 1 KHz gt 82 dBu Diafonia mis a 1 KHz gt 82 dBu HUM amp N un
63. ngsgem en Gebrauch aufgetretenen M ngel sowie die G ltigkeit der Garantie Anschlie end werden die Ger te ersetzt oder repariert Es besteht jedoch keinerlei Schadenersatzpflicht f r direkte oder indirekte Sch den aufgrund dieser M ngel INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRANKUNGEN Die Proel Ger te sind ausschlieRlich speziell zur Wiedergabe von Klang mit Audio Eingangssignalen 20Hz 20kHz bestimmt Proel haftet nicht f r Sch den an Dritten die durch mangelhafte Instandhaltung unerlaubtes ffnen nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder eine Installation bei der die Sicherheitsvorschriften missachtet wurden verursacht werden Proel S p a beh lt sich das Recht vor die Ger te und ihre Eigenschaften ohne Vorank ndigung zu ver ndern Proel haftet nicht f r Sch den an Dritten die durch mangelhafte Instandhaltung unerlaubtes ffnen nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder eine Installation die nicht fachgerecht oder unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wurde verursacht werden STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG Zur Reinigung des Ger ts nur ein trockenes Tuch verwenden Vor dem Anschlie en des Ger ts an die Steckdose pr fen dass die Netzspannung der auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Eine Toleranz von 10 des Nennwerts ist zul ssig PROELY TECHNOLOGY gt Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von PROEL entschieden haben PROEL h
64. no respete las normas de seguridad Proel S p a se reserva el derecho de cambiar el producto y sus caracter sticas sin previo aviso Proel declina toda responsabilidad por da os a terceros causados por falta de mantenimiento por alteraciones uso inadecuado o instalaci n que no respete las normas de seguridad y no realizada correctamente ALIMENTACI N Y MANTENIMIENTO Limpie el producto solo con un pa o seco Antes de conectar el equipo a la toma de corriente aseg rese de que la tensi n de red corresponda a la indicada en la parte trasera del equipo se permite un margen del 10 respecto al valor nominal PROEL TECHNOLOGY as ART gt Gracias por haber seleccionado un producto PROEL La nueva serie Mi ha sido creada por PROEL para ofrecer mezcladores muy compactos con un gran numero de entradas a un precio conveniente La serie incluye 3 modelos con 6 10 y 12 canales que ofrecen en dimensiones muy compactas un alto numero de entradas y un set completo de funciones inteligentes y pueden satisfacer las mas diversas aplicaciones de refuerzo de sonido El mezclador Mi6 ofrece un formato ultra compacto posibilidades de mezcla avanzadas con la calidad de las consolas profesionales y con un dise o de estilo no convencional 1 MIC entrada micr fono Es un conector hembra XLR capaz de aceptar una sefial microf nica balanceada desde cualquier tipo de micr fono La entrada XLR tiene los siguientes terminales
65. nt of channel signal sent to the left versus the right outputs if the channel is used as MONO or it fades the LEFT or RIGHT signal amount if the channel is used as STEREO PROEL L S CH as ARI 11 12 12 FADER LEVEL control It adjusts the level of the channel 3 4 signal and send it to the MAIN MIX outputs 13 2TRK 5 6 Inputs Use these unbalanced RCA connectors to patch the output of a player such as an analog tape deck MP3 player CD DVD player or a Personal Computer 14 2TRK Output Use these unbalanced RCA connectors to send out the MAIN MIX signal to a recorder such as an analog tape or an A D converter connected to a Personal Computer 15 TO MIX TO PHONES switch Use this switch to route the signal coming from 2TRK input to MAIN MIX or to PHONES only 16 BAL control It fades the LEFT or RIGHT signal of 2TRK 5 6 channels amount to the MAIN MIX outputs 17 2TRK 5 6 IN LEVEL control It adjust the level of the 2TRK 5 6 channel and send it to the MAIN MIX outputs 18 MAIN MIX L amp R jack output balanced These JACK connectors 4dBu provide a balanced line level signal from the MAIN MIX stereo bus NOTE the MAIN OUT is a true balanced output that can send the signal on a balanced line with or without a phantom power active So the Mi6 can also be used as a combination mixer DI box for sending the signals to a bigger main mixer console 19 MAIN MIX FADER control The MAIN MIX FADER controls the
66. o exclamativo en un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de advertir al usuario respecto a la presencia de importantes instrucciones para el uso y el mantenimiento en la documentaci n que acompafia el producto Las informaciones contenidas en este documento se han redactado y controlado atentamente Sin embargo el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles inexactitudes Todos los derechos reservados por tanto este documento no se puede copiar fotocopiar reproducir total o parcialmente sin la autorizaci n previa escrita por parte de PROEL PROEL si reserva el derecho de realizar sin previo aviso cambios est ticos funcionales o de dise o a cualquier producto suyo PROEL no se asume ninguna responsabilidad por el uso o la aplicaci n de los productos o de los circuitos que se describen aqu
67. offer very compact mixers with a high input density at a very affordable price The series includes 3 models with 6 10 and 12 channels featuring in a very compact package a high number of inputs and a full set of intelligent features able to satisfy most of the sound reinforcement applications The Mi6 offers in a ultra compact format the sound and the quality of large professional consoles delivering a clean and accurate sound and full mixing capability in a stylish and unconventional case 1 MIC Input This is a female XLR connector which accepts a balanced microphone input from almost any type of microphone The XLR inputs are wire as follows Pin 1 shield or ground Pin 2 positive or hot Pin 3 negative or cold 2 LINE Input This is a 6 3mm jack connector which accepts a balanced or unbalanced line level input signal from almost any source When connecting a balanced signal wire them as follows Tip positive or hot Ring negative or cold Sleeve shield or ground When connecting an unbalanced signal wire them as follows Tip positive or hot Sleeve shield or ground 3 GAIN Control The gain control adjusts the input sensitivity of the mic and line inputs This allows the signal from mics and instruments to be adjusted to optimal internal levels If the signals are plugged into the XLR input there is a 10 dB of gain with the knob turned all way down ramping up to 50 dB of gain fully up When conn
68. os Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 80Hz con una curva de tipo SHELVING Se tiene que usar para aumentar o reducir el vigor del sonido 6 PAN control panor mico Regula la cantidad de la se al que hay que enviar a las salidas izquierda o derecha Se usa para colocar el sonido en una escena panor mica est reo 7 PEAK detector de pico El led PEAK parpadea cuando la se al de entrada se encuentra cerca de la distorsi n IMPORTANTE Si el led PEAK parpadea reduzca el nivel de la se al de entrada usando el control de la ganancia GAIN 8 FADER LEVEL control de nivel del canal Regula el nivel de la sefial del canal 1 o 2 y la env a a las salidas MAIN MIX 9 LINE 3 4 LEFT MONO entrada l nea 3 4 izquierda mono Es un conector JACK capaz de aceptar una se al de nivel de l nea balanceada o desbalanceada desde cualquier tipo de fuente Si el jack LINE RIGHT no est introducido este canal funciona como un canal MONO con esta entrada como fuente nica Los terminales son los mismos del punto 2 10 LINE 4 RIGHT entrada l nea 4 derecha Es un conector jack capaz de aceptar una se al de nivel de l nea balanceada o desbalanceada desde cualquier tipo de fuente Se usa solo en presencia del jack LINE LEFT para usar el canal en modalidad EST REO 11 BAL control balanceo Regula la cantidad de la se al que hay que enviar a las salidas izquierda o derecha si el canal se usa en MONO o reduce la cantidad de s
69. pes de d chets et de le recycler de mani re responsable pour favoriser la r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs domestiques sont invit s contacter le revendeur o l appareil a t achet ou le service local pr pos afin d obtenir toutes les informations relatives au tri s lectif et au recyclage pour ce type de produit Les utilisateurs des entreprises sont invit s contacter leur fournisseur et v rifier les termes et les conditions du contrat d achat Cet appareil ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux Le symbole d un clair avec une fl che dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es dans le boitier de l appareil lesquelles peuvent avoir une intensit suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes en vue de l utilisation et de la maintenance de l appareil dans la documentation qui l accompagne Les informations contenues dans ce document ont t r dig es avec attention et contr l es Toutefois la soci t PROEL n assume aucune responsabilit en cas d inexactitude Tous les droits sont r serv s et ce document ne peut tre copi photocopi reproduit en entier ou en partie sans avoir obtenu au pr alable le consentement
70. phones professionnels condensateur n cessitent de l alimentation phantom laquelle est une basse tension continue DC conduite au microphone sur les bornes 2 et 3 du connecteur XLR Les microphones dynamiques ne requi rent pas l alimentation phantom toutefois l alimentation phantom ne devrait pas endommager les microphones dynamiques s ils sont ins r s quand elle est allum e V rifier dans la notice du microphone si l alimentation phantom peut l endommager ou pas 24 ON LED indicateur allum teint Il indique lorsque la table de mixage est allum e 25 18 V prise d alimentation Prise d entr e de l alimentateur AC ADAPTOR ext rieur Toujours brancher ce connecteur avant d introduire l alimentateur dans la prise de r seau 26 POWER interrupteur d allumage Commuter cet interrupteur pour alimenter la table de mixage le commuter de nouveau pour l teindre V rifiez que tous les boutons rotatifs des sorties soient au minimum lorsque vous allumez et que vous teignez la table de mixage 27 TIQUETTE DU PRODUIT Toutes les informations importantes relatives la table de mixage telles que le mod le la tension d alimentation la consommation et le num ro de s rie sont crites sur cette tiquette PROEL TO OH ILC OC X as ARI 21 22 IDIOMA ESPANOL ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD e ATENCI N Durante las fases de uso o mantenimiento se deben tomar algunas medidas para evitar da ar las estructuras mec ni
71. rs All rights are reserved and this document cannot be copied photocopied or reproduced in part or completely without written consent being obtained in advance from PROEL PROEL reserves the right to make any aesthetic functional or design modification to any of its products without any prior notice PROEL assumes no responsibility for the use or application of the products or circuits described herein termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale amp stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al Il simbolo del lampo con freccia in un triangolo equilatero intende avvertire l utilizzatore la presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell involucro del prodotto che possono avere una int
72. s connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The information contained in this publication has been carefully prepared and checked However no responsibility will be taken for any erro
73. the dealer or the distributor providing receipt or invoice of date of purchase and defect detailed description This warranty does not extend to damage resulting from improper installation misuse neglect or abuse Proel S p A will verify damage on returned units and when the unit has been properly used and warranty is still valid then the unit will be replaced or repaired Proel S p A is not responsible for any direct damage or indirect damage caused by product defectiveness INSTALLATION AND DISCLAIMER Proel products have been expressly designed for audio application with signals in audio range 20Hz to 20kHz Proel has no liability for damages caused in case of lack of maintenance modifications improper use or improper installation non applying safety instructions Proel S p A reserves the right to change these specifications at any time without notice Proel S p A declines any liability for damages to objects or persons caused by lacks of maintenance improper use installation not performed with safety precautions and at the state of the art POWER SUPPLY AND MAINTENANCE Clean only with dry cloth Before connecting the product to the mains outlet make certain that the mains line voltage matches that shown on the rear of the product a tolerance of up to 10 is acceptable PROELY TECHNOLOGY as aRT gt Thank you for having chosen a PROEL product The new Mi Series has been created by PROEL in order to
74. u gewichtet THD N bei 4dB 1kHz 0 01 96 Abmessungen B x H x T 173 x 222 x 60 mm Tension de r seau voir l tiquette de l ADAPTATEUR CA CA disponible pour 110 120 VAC 10 50 60 Hz US plug 230 240 VAC 10 50 60 Hz EU plug 240 VAC 10 50 60 Hz UK plug Absorption 17 VA Gewicht 1 00 kg STROMVERSORGUNG Stromversorgung 18 VAC 500mA nur mitgelieferten AC AC ADAPTER verwenden Netzspannung 110 120 VAC 10 50 60 Hz US plug siehe Aufkleber auf dem AC AC ADAPTER verf gbar f r 230 240 VAC 10 50 60 Hz EU plug 240 VAC 10 50 60 Hz UK plug Leistungsaufnahme 17 VA PROELY TECHNOLOGY aS aRT CARACTER STICAS T CNICAS MODELO Mi6 Conectores CANALES DE ENTRADA MONO Sensibilidad entrada Mic Impedancia entrada Mic from 10 to 50 dBu XLR F Balanceado 2 Kohm Sensibilidad entrada Line from 20 to 20 dBu Impedancia entrada Line EQ ALTOS shelving Jack balanceado 10 Kohm 15 dB 12 kHz Mi6 MONO 10 50 XLR F 2 es 20 20 5 1 Line 0 5
75. un connecteur femelle de 6 3 mm type jack qui peut accepter un signal au niveau de la ligne sym trique ou asym trique de tout type de source Lorsque vous branchez un signal sym trique les terminaisons sont les suivantes Tip pointe positive ou chaude Ring bague n gative ou froide Sleeve manchon obturateur ou masse Lorsque vous branchez un signal asym trique les terminaisons sont les suivantes Tip pointe positive ou chaude Sleeve manchon obturateur ou masse 3 GAIN commande du gain La commande GAIN r gle la sensibilit d entr e de l entr e MIC ou LINE Cela permet de r gler le signal en entr e des microphones ou des instruments au niveau optimal interne de la table de mixage Si le signal est reli l entr e XLR on a 10 dB de gain lorsque le bouton rotatif est tourn au minimum et jusqu 50 dB en le tournant vers le maximum S il est reli l entr e JACK on a 20 dB d att nuation lorsque le bouton rotatif est tourn au minimum et 20 dB de gain s il est tourn au maximum avec un gain unitaire 0 dB s il est plac au centre 4 EQ HI galiseur commande des hautes Cette commande permet de gagner ou d att nuer jusqu 15 dB 12 KHz avec une courbe de type SHELVING utiliser pour augmenter ou r duire la clart ou la brillance du son 5 EQ LOW galiseur de commande des basses Cette commande permet de gagner ou d att nuer jusqu 15 dB
76. utandolo nuovamente sar spento Assicurarsi che tutte le manopole delle uscite siano al minimo quando si accende e si spegne il mixer 27 ETICHETTA DI PRODOTTO In questa etichetta sono scritte tutte le informazioni importanti sul mixer modello tensione di alimentazione consumo numero seriale PROELw 15 TUO OH 4 OC X as ARI 16 DEUTSCHE SPRACHE SICHERHEITSHINWEISE e ACHTUNG W hrend des Gebrauchs und der Instandhaltung m ssen einige Vorkehrungen getroffen werden um Besch digungen der mechanischen und elektronischen Bestandteile des Ger ts zu vermeiden Vor dem Gebrauch des Ger ts bitte die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen Das Handbuch lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Falls Kinder in der N he sind berpr fen dass das Ger t keine Gef hrdung darstellt Das Ger t so aufstellen dass es vor Witterungseinfl ssen Wasser Regen und hoher Luftfeuchtigkeit gesch tzt ist Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen wie Heizk rpern Heizungsgittern oder anderen Gegenst nden die W rme abgeben Darauf achten dass keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen Das Ger t darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das die im Handbuch oder auf dem Ger t angegebenen Merkmale hat Daf r darf ausschlie lich das mitgelieferte Stromkabel verwendet werden Es muss immer kontrolliert werden ob es sich in gutem Zustand befindet
77. weighted lt 93 dBu HUM amp N non pesato lt 93 dBu THD N at 4dB 1kHz lt 0 01 THD N a 4dB 1kHz lt 0 01 Dimensions W x H x D 173 x 222 x 60 mm Dimensioni L x A x P 173x222x 60 mm Weight 1 00 kg Peso 1 00 kg POWER REQUIREMENTS ALIMENTAZIONE Supply 18VAC 500mA use only supplied AC AC ADAPTER Alimentazione 18VAC 500mA usare solo AC AC ADAPTER incluso Mains Supply Voltage see label on the AC AC ADAPTER available for 110 120 VAC 10 50 60 Hz US plug 230 240 VAC 10 50 60 Hz EU plug 240 VAC 10 50 60 Hz UK plug Tensione di Rete vedi l etichetta sull AC AC ADAPTER disponibile per 110 120 VAC 10 50 60 Hz US plug 230 240 VAC 10 50 60 Hz EU plug 240 VAC 10 50 60 Hz UK plug Consumption 17 VA Assorbimento 17 VA PROELY TECHNOLOGY as TECHNISCHE DATEN SP CIFICATIONS TECHNIQUES MODELL Mi6 Anschl sse MONO EINGANGSKANALE MODELE Mi6 CANAUX ENTR E MONO Connecteurs Empfindlichkeit MIC Eingang from 10 to 50 dBu XLR F symmetrisch Impedanz MIC Eingang 2 kOhm Sensibilit Entr e Mic from 10 to 50 dBu XLR F Sym trique Empfindlichkeit Linieneingang from 20 to 20 dBu Klinkenstecker Impedanz Linieneingang symmetrisch 10 kOhm Imp dance Entr e Mic 2 Kiloohms Sensibilit Entr e Line from 20 to 20 dBu Jack Sym trique Imp dance Entr e Line 10 Kiloohms

USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents