Bedienungsanleitung User Manual Manuel Manuale
Contents
1. K by OPED shoulder CAM Bedienungsanleitung OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Germany Fon 49 0 8024 6081 82 10 Fax 49 0 8024 6081 82 99 User Manual mail oped de www oped de e Manuel Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Switzerland MENE Moto Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch WM TECS 01 2 EN artraction Scherer GmbH 07 2013 OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www opeduk co uk AO AA e e Los AA men A tS EEE A RR e TOO ee RRR EEE A E A A ME Se e See AA See e Riets D IO AA A A IR A ee ees Ie ECO RE tele are Cee ot EEE EE ones AS D A CIS OPED Australia Pt 4 42 Greenacre Rd Wollongong NSW 2500 Australia Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au www oped com au e ee ce Ss e D e e WI Se e e e ce e ee D D D hy eg A EE Y E Ee e D a z e A er is to D Lal le Ee Ce te TI NE TU Y O Wee lt Ad WE NI AA IR NARA TE AA A irc ee YY 0 RR A E RARO Ma gt gt sb aaa eS FSS SR AFA De CLR A A E A TT IO A A A geg A RARA A EC EA une OPED USA 203 C2. PA POM Gurte Polster PP PES Baumwolle Schrauben Federn V2A Alle Teile und Komponenten sind latex frei e Abmessungen ohne Gurte 42 cm x 22 cm x 21 cm e Gewicht 1 050 g Gew hrleistung Die Gew hrleistungen entsprechen den gesetzlichen Vorgaben Notice Cleaning and Maintenance e Straps and pads washing machine 40 C 104 F e Plastic parts should be hand washed ONLY with a mild detergent e Air dry only and store in a dry location Product Features e Sizes S M and L XL for each size there is a left and right Indications Rotator cuff tear Tendon ruptures Supraspinatus Biceps Endoprosthesis AC Joint disorders Tuberculum Majus Fracture Dislocations Safety Contraindications There are no known contraindications Crashes or impacts of any kind may affect safety Check your CAMOshoulder immediately for damage CAMOshoulder should be used exclusively for treatment of shoulder injuries Technical data parameters Materials Arm Rest PP Small Parts PA POM Straps Padding PP PES cotton Screws Springs V2A All parts and components are latex free e Dimensions without straps 16 54 in x 8 66 in x 8 27 in e Weight 2 32 lbs Warranty The product warranties comply with all legal regulations www camoshoulder com Impression en petits caracteres Nettoyage et entretien e Sangles et rembourrage en machine a laver a 40 C e Ne nettoyer les pieces de plastique qu avec un chiffon humide e
3. chest buckle will need to be adjusted to accomodate any changes See 5 Ouvrez le clapet et r glez l angle desire Refermez le clapet vers le bas pour fixer la position d angle Veuillez prendre garde au fait que la sangle de poitrine doit amp tre adaptee Procedure de mise en place num ro 5 MB Aprire il coperchio ribaltabile e impostare l angolo desiderato Per bloccare premere di nuovo il coperchio ribaltabile verso il basso Fare attenzione che a questo punto occorre adattare anche la cinghia per il torace Procedura applicativa numero 5 www camoshoulder com Kleingedrucktes Reinigung und Pflege e Gurte und Polster Waschmaschine 40 C e Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen und kunststoffvertr glichen Reinigungsmitteln reinigen e Lagerung trocken lagern Produkteigenschaften e Gr ssen Standard und Large jeweils f r rechts und links Indikationen Einsatzorte e Ruptur der Rotatorenmanschette e Sehnenrupturen Supraspinatus Bizeps e Endoprothesen e AC Gelenksprengung e Tuberculum Majus Frakturen e Luxationen Sicherheitshinweise Kontraindikationen Kontraindikationen sind keine bekannt St rze aller Art k nnen die Sicherheit beeintr chtigen berpr fen Sie Ihre CAMOshoulder gegebenenfalls umgehend auf Besch digungen CAMOshoulder dient ausschliesslich der Behandlung von Verletzun gen der Schulter Technische Daten Parameter Verwendete Materialien Armschale PP Kleinteile
4. scorrere fino alla posizione desiderata L appoggio per la mano e rimovibile Innen Aussenrotation Internal External Rotation Rotation int rieure et ext rieure Rotazione interna esterna DJ Die Grundeinstellung wurde bereits vor dem ersten Anlegevorgang von Ihrem Arzt oder einem Therapeuten vorgenommen Sprechen Sie das selbstst ndige Einstellen mit Ihrem Arzt oder Physiotherapeuten ab bzw richten Sie sich nach dem Nachbehandlungsplan Innen Aussenrotation Innenrotation Drehung des Unterarms nach innen Aussenrotation Drehung des Unterarms nach aussen E Your CAMOshoulder has already been set to the position that your doctor or physical therapist feels is best for you Please consult your physician before making any adjustments Internal External Rotation Internal rotation rotation of the forearm inwards External rotation rotation of the forearm to the outside Le r glage de base a d ja t effectu par votre m decin ou un th rapeute avant la mise en place initiale Parlez a votre m decin ou votre physioth rapeute avant d effectues des r glages vous m me respectivement r f rez vous en au plan de traitement postop ratoire Rotation int rieure et ext rieure Rotation int rieure rotation de l avant bras vers l interieur Rotation ext rieure rotation de l avant bras vers l ext rieur ME La regolazione iniziale gia stata eseguita dal medico o dal terapista al momento della prima applic
5. azione Per la regolazione autonoma del tutore si raccomanda di rivolgersi al proprio medico o fisioterapista oppure di orientarsi secondo il programma postoperatorio Rotazione interna esterna Rotazione interna Rotazione dell avambraccio verso l interno Rotazione esterna Rotazione delllavambraccio verso l esterno Aussenrotation Innenrotation External rotation Internal rotation Rotation ext rieure Rotation int rieure Rotazione esterna Rotazione interna www camoshoulder com Innen Aussenrotation Internal External Rotation Rotation int rieure et ext rieure Rotazione interna esterna DJ 1 Position FIX Hebel stehen nebeneinander Winkeleinstellung fixieren 13 1 Fixed Position Levers are next to each other in closed fixed position 1 En position FIX les leviers se trouvent c te a c te fixer le r glage d angle XA 1 Posizione FIX Per fissare l angolatura le leve si trovano una accanto all altra DJ 2 Position ROM Bewegungsspielraum zulassen Einstellung in 10 Schritten m glich 3 2 Open ROM Allow movement by opening levers in 10 increments 2 La position ROM laisse un jeu permettant un r glage par pas de 10 HE 2 Posizione ROM Consente un margine di movimento possibilit di regolazione a incrementi di 10 DJ 3 Wechsel zwischen FIX und ROM Dr cken Sie den Hebel nach innen und schieben Sie ihn in die gew nschte Position um die Winkeleinstellung festzulegen Wiederhol
6. e Rottura della cuffia dei rotatori e Rotture dei tendini sopraspinato bicipite e Endoprotesi e Lussazione acromion claveare e Fratture del tubercolo maggiore e Lussazioni Avvertenze di sicurezza Controindicazioni Non sono note controindicazioni Qualsiasi tipo di caduta pu compromettere la sicurezza Se necessario controllare immediatamente che CAMOshoulder non presenti danni CAMOshoulder concepito esclusivamente per il trattamento di lesioni della spalla Dati tecnici Parametri Materiali utilizzati Supporto rigido per il braccio PP Piccole parti PA POM Cinghie imbottitura PP PES cotone Viti molle V2A Tutte le parti e i componenti sono privi di lattice e Dimensioni cinghie escluse 42 cm x 22 cm x 21 cm e Peso 1 050 g Garanzia La garanzia del prodotto conforme ai requisiti di legge www camoshoulder com
7. en Sie diesen Vorgang f r die andere Richtung 3 3 Move between fixed position and open ROM Press the load lever inwards and slide it to the desired position angle setting Repeat this process for the other direction 3 Commutation entre FIX et ROM Appuyez sur le levier vers l interieur let coulissez le dans la position d sir e afin de d terminer le r glage d angle R p tez ce processus dans l autre direction HH 3 Cambio tra posizione FIX e posizione ROM Premere la leva verso l interno e farla scorrere nella posizione desiderata per fissare l angolatura Ripetere l operazione per l altra direzione Adduktion Abduktion Be Adduction Abduction u aa enera pii Abduction et adduction phy Adduzione Abduzione DI Adduktion Arm heranziehen Abduktion Arm abspreizen E Adduction Move arm toward torso Abduction Raise arm away from body Adduction ramener le bras Abduction tendre le bras BS Adduzione movimento di avvicinamento del braccio Abduzione movimento di allontanamento del braccio Abduktion Adduktion Abduction Adduction Abduction Adduction Abduzione Adduzione DJ ffnen Sie die Klappe und stellen Sie den gew nschten Winkel ein Zum Fixieren dr cken Sie die Klappe wieder nach unten Bitte beachten Sie dass der Brustgurt mit angepasst werden muss Anlegevorgang Nummer 5 13 Open the clip and slide it to the desired angle To set press the flap back down Note The
8. pendre librement les sangles XA Aprire la cinghia in velcro per il braccio a quella per il polso b e la cintura c Sganciare il gancio d dal supporto rigido f e aprire il clip di chiusura e Collocare CAMOshoulder ad esempio su uno spigoic del tavolo in modo che la cintura rimanga appesa J Seitlich an CAMOshoulder heranr cken und den Arm in die Armschale f legen Klettgurte schliessen HA Carefully place your arm in the arm rest f and close the velcro straps on your bicep and wrist S approcher lateralement du CAMOshoulder et placer le bras dans la coque de bras f Fermer les sangles a bande Velcro SE Avvicinarsi di lato al CAMOshoulder e appoggiare il braccio sull apposito supporto rigido f Poi chiudere la cinghia in velcro HA CAMOshoulder heranziehen und H ftgurt c um den Bauch legen H ftgurt schliessen und festziehen Die Grundplatte i der Armschale soll auf dem Beckenknochen aufliegen E Pull the belt c around your waist and then close and tighten The baseplate i of the armrest should rest on your hip or pelvic bone Rapprocher la CAMOshoulder et placer la sangle de hanche c autour du ventre Refermer la sangle de hanche et la serrer fermement La plaque de base i de la coque de bras doit se trouver sur l os du bassin SE Avvicinare il CAMOshoulder e sistemare la cintura c intorno alla vita Chiudere la cintura e stringerla La pia
9. re il clip di chiusura e verso l alto fino a tendere completamente la cinghia per il torace Poi chiudere il clip II gancio a mulinello h deve sempre trovarsi sopra lo sterno EA Con l aiuto del braccio non lesionato infilare la tracolla j e posizionarla sulla spalla sana Il lato aperto dell imbottitura deve essere rivolto verso l esterno Fare scorrere la fibbia g in direzione della chiusura della cinghia www camoshoulder com Einstellm glichkeiten Adjustment Possibilites de reglage Regolazione 6 DJ Zum Einstellen der Armschale Knopf dr cken und die gew nschte L nge einstellen MA To adjust the arm rest press the button and set the desired length Appuyer sur le bouton pour regler la coque de bras et regler la longueur d sir e SP Per regolare il supporto rigido per il braccio premere il pulsante e impostare la lunghezza desiderata DJ Zum Einstellen der Handauflage Klammern auf der Unterseite zusammendr cken und in die gew nschte Position schieben Handauflage ist abnehmbar 3 To adjust the palm rest squeeze the brackets on the underside of the arm rest and move to the desired position Palm rest is removable Pour le r glage du support de la main appuyer simultan ment sur les clips de la face inf rieure et faire coulisser dans la position d sir e Le support de la main est amovible SP Per regolare l appoggio per la mano premere le staffe sul lato posteriore e farle
10. rescent Street Suite 205 Waltham MA 02453 USA Fon 1 877 673 3426 Fax 1 781 891 6735 hello opedusa com www opedusa com DJ Gurtklemme e IJ Chest buckle e Pince de sangle e HE Clip di chiusura e DJ Klettgurt Oberarm a IJ Velcro strap bicep a Sangle a bande Velcro du haut du bras a M Cinghia in velcro per braccio a SES Klettgurt Handgelenk b IJ Velcro strap wrist b Sangle bande b Velcro du poignet XA Cinghia in velcro per polso b KL DJ Armschale f E Arm rest f Coque de bras f ME Supporto rigido braccio f ah DJ H ftgurt c DJ Gurtspange g D Belt c i E Quick release clip g IJ Sangle de MM Boucle de sangle g hanche c ME Fibbia per cintura g M Cintura c DA Haken f r Armschale d 3 Arm rest hook d Ei Crochet pour coque de bras d M Gancio per supporto rigido braccio d DJ Schultergurt j EJ Shoulder strap j Sangle d paule j ME Tracolla per spalla j D l ngenverstellbar j EJ adjustable in length j r glable en longueur j DJ Wirbel h Immer auf dem Brustbein platzieren 3 Swivel clip h Ensure swivel clip is located over your sternum Placer la rotule tou jours h sur le sternum BR Posizionare il gancio a mulinello h sempre all esterno sc 0000000000000000000000 DJ Grundplatte i HA Baseplate i Plaque de base i M Piastra ba
11. se i DJ Achten Sie darauf dass Ihre beiden Schultern immer auf gleicher H he sind KA Make sure both shoulders are at the same height Prenez garde ce que les deux paules se trouvent toujours a la m me hauteur M Fare attenzione che le spalle si trovino sempre alla stessa altezza DJ Achten Sie darauf dass die Schie ne immer seitlich am K rper anliegt 3 Make sure the arm rest is on the side of your body Prenez garde ce que l attelle se trouve toujours en position laterale par rapport au corps WH Fare attenzione che la stecca ade risca sempre lateralmente al corpo www camoshoulder com Bedienungsanleitung User Manuel Manuel Manuale d uso DJ Klettgurte f r Oberarm a und Handgelenk b sowie den H ftgurt c ffnen Haken d aus der Armschale f aush ngen Gurtklemme e ffnen CAMOshoulder z B an eine Tischkante legen und die Gurte frei herunter h ngen lassen HA Open velcro straps for bicep a and wrist b and then unbuckle belt c Detach the hook d from the arm rest f Open chest buckle e Sit with CAMOshoulder placed on the edge of a table with the straps hanging down Ouvrir les sangles a bande Velcro du haut du bras a du poignet b ainsi que la sangle de la hanche c Retirer le crochet d de la coque du bras f Ouvrir la pince de sangle e Placer par exemple le CAMOshoulder sur l ar te d une table et laisser
12. stra di base i del supporto rigido per il braccio deve poggiare sul bacino www camoshoulder com O DJ Mit dem gesunden Arm in den DJ Haken d in die Armschale f Schultergurt j schl pfen und diesen einh ngen Offene Gurtklemme e ber die gesunde Schulter legen nach oben ziehen bis der Brustgurt Das Schulterpolster zeigt mit der offenen straff ist Klemme schliessen Seite nach aussen Gurtspange 9 Der Wirbel h soll immer auf dem Richtung Gurtverschluss schieben Brustbein liegen SZ Attach the hook clip d to the arm rest f Open the chest buckle e and pull upward until the strap is taut The swivel slip h should always be located over the sternum 3 With your good arm pull the shoulder strap j up to rest on the healthy shoulder The opening on the shoulder pad should face away from the body Slide the quick release clip g toward the belt clip Glisser le bras sans l sions dans la sangle d paule j et placer celle ci au dessus de l paule sans l sions La face ouverte du rembourrage d paule pointe vers l ext rieur Coulisser la boucle de sangle g en direction de la fermeture de sangle Accrocher le crochet d dans la coque du bras f Tirer vers le haut la pince de sangle e jusqu a ce que la sangle de poitrine soit tendue Fermer la pince La rotule h doit toujours se trouver sur le sternum EH Agganciare il gancio d al supporto rigido per il braccio f Tira
13. t des produits de nettoyage n endommageant pas le plastique e Entreposage conserver au sec Caract ristiques du produit e Tailles standard et grand chaque fois pour la droite et pour la gauche Indications emplacements de mise en place e Rupture de la coiffe des rotateurs e Ruptures de ligaments supra pineux biceps e Protheses d extr mit e Dislocation de l articulation acromioclaviculaire e Fractures du trochiter e Luxations Consignes de s curit contre indications Aucune contre indication n est connue Chutes de tout type peuvent affecter la s curit Contr lez le cas ch ant imm diatement si votre CAMOshoulder est endommag La CAMOshoulder sert uniquement au traitement de l sions a l paule Caract ristiques techniques parametres Mat riaux utilis s Coque de bras PP Petites pieces PA POM Sangles et rembourrage PP PES coton Vis et ressorts V2A Toutes les pieces et tous les composants sont exempts de latex e Dimensions sans sangles 42 cm x 22 cm x 21 cm e Poids 1 050 g Garantie Les garanties sur les produits correspondent aux prescriptions en vigueur Note a margine Pulizia e manutenzione e Cinghie e imbottitura in lavatrice a 40 C e Pulire le parti in plastica esclusivamente con un panno umido e detergenti compatibili e Conservazione conservare in luogo asciutto Caratteristiche del prodotto e Misure standard e large ambidestro Indicazioni Modalita d impiego
Download Pdf Manuals
Related Search