Home

Operating Instructions Air Conditioner

1.
2. 21
3. ce
4. O Ol
5. O TO
6. He
7. w yia
8. Ni Cd
9. Auto 15 PAR 280 gt 14 2 3
10. H 9 TIA 5 AUTO gt FAN SPEED ay 9 40 ia Tov TOU 3 5 7 2 6 NA 4
11. Auto OFF ON 15 5 8 C gt 14 AIAZTHMA WOTE e
12. 27 28 G VENL K NLEMLER Yaralanma ve maddi hasarlar nlemek i in a a daki uyar lar dikkate al n z Talimatlara uygun olmayan kullan m UYARI sonucu olu abilecek yaralanma ve hasarlar n ciddiyeti a a daki gibi s n fland r lm t r e DER I UN TE VE DI UNITE Bu r n ocuklar da dahil s n rl fiziksel UYARI veya mental yeterlili i olan bilgi ve tecr be eksikli i olan ki iler taraf ndan g venliklerinden Bu i aret l m veya ciddi yaralanma uyar s d r sorumlu bir ki inin g zetiminde de illerse kullan lmaya uygun de ildir ocuklar n r n ile oynamad klar ndan emin olunmas i in g zetim alt nda tutulmalar gerekir Ur n i erisindeki par alar n temizli i r n n tamiri s k lmesi ve yeniden kurulmas i in yetkili Bu i aret yaralanma veya maddi hasar uyar s d r sat c n za veya bir uzmana dan n
13. 2002 96 2006 66
14. TO TOU OFF P OFF TOU 8M Kai 2 PYOMIZETE 16 C 50L H I
15. x JX
16. N N 2002 96 2006 66
17. TOU 2 TOU lt ECONAVI AUTO COMFORT O 7
18. TOU E
19. 3a gt 7 H99 40 5
20. Ol Mn 4 Z L N lt gt
21. TOU O o
22. o e o 16 5 EE 11 TOU 2 ON OFF 10 ON OFF
23. TO Kal COOL DRY
24. Y Y Y TIMER 1 o 2 3 5 SET CHECK CLOCK 4 4
25. Ha gt gt gt gt OB 30 gt gt gt bp HAKONKO
26. T H He
27. E e
28. Leakage Circuit Breaker RCD Residual Current Device H O ELCB
29. TIMER POWER OB POWER gt 38 2
30. Bpeyu va Mn Mn ELCB Earth N
31. nanoe G He r u l ubsws 1 AUTO 2 1 1 2 1
32. no
33. F of o I 7 p nol ON OFF TOV 1 07 00 00 OFF 1 or 08 00 00 2 05 00 00 SET CHECK CLOCK RESET OFF 2 10 00 00 OFF ra 1 O2
34. 35 POWERFUL POWERFUL NANOE G QUIET QUIET COMFORT ECONAVI E G Moxe e
35. e gt gt gt gt H 30 gt gt gt gt H H H H
36. wa Te nanoe G Ha OFF ONO 7 15 CeH30pbT Ha om
37. 20 24 26 28 C 1 C 2 C 6 e POWER 3 TIMER AUTO COMFORT j NANOE G Mme H 10 e POWERFUL QUIET Tia va H O
38. 2 e 1 1 2 i 1 TOU yia 2 TOU 9 CS EZANKES CS E28NKES O WOTE de E
39. 40 H99 Mia Mia nanoe G TO 1 AUTO OFF ON
40. ECONAVI Q ECONAVI AUTO 21 1 O amp Yunan lt ESSE 15
41. TO LE Ni Cd
42. 24 19 5 5 OAH roz Ol Panasonic 20 21 r a Mac 0 8
43. 14 comer g Mona Ha OFF Ha e 0 q 0 9 2 16 30 20 C 24 26 28 1 C 2 C no nanoe c OT 3 e AUTO COMFORT Ha Ha e NANOE G
44. 2 Ev 19 20 OT Z
45. gt gt
46. lt 2 AZ ar m lt
47. Ha Teunepampara lt Paw HA o ECONAVI e 5 wasa z 11 2 ca 12 10 F I 13
48. Arzu edilen s cakl se in Retire ekin Introduza pilhas AAA ou pode ser utilizado 1 ano AAA n 1 ce AAA veya piller koyun 1 y l kullan labilir Feche a tampa Kapa kapat n Prima CLOCK CLOCK CLOCK CLOCK tu una bas n Configurar a hora Saati ayarlay n Confirmar Onaylay n OFF ONO COMFORT MILD DRY TEMP POWERFUL QUIET FAN SPEED AIR SWING SET CHECK CLOCK RESET Panasonic GINVERTER Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany EEE Complies with Directive of Turkey EEE Y netmeli ine Uygundur BU R N N KULLANIM MR 10 YILDIR Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in Malays
49. 9 i CS E24NKES CS E28NKES He 1 i 4 6 e el ii 6 3 7 3 5 He
50. AIR SWING lt gt HA ECONAVI n AUTO COMFORT CeH30pbT ce 7 10 OT 8 Q ECONAVI Ap AUTO 84 AUTO COM
51. 10 o POWERFUL o QUIET _ 3a Ha 5 A FAN SPEED AUTO
52. H TIMER POWER O POWER Hxo gt 2
53. OFFONO TO LJ i KAI AUTO POWERFUL POWERFUL gt QUIET gt NORMAL QUIET POWERFUL 20 QUIET NA k quer
54. gt 40 AUTO 6 2 5 MILD DRY COOLNG POWERFUL NV OOO UIET Pa FAN T SPEED 5 ak uka 4 AIR SWING lt gt COOL DRY AUTO ce HEAT pe AUTO gt B Ns ER
55. 1 gt 02 gt Cancel 2 oo ma Cancel He B 7 1 07 00 1 08 00 2 17 00 2 22 00 3a ga Ol O2 mm SET CHECK CLOCK RESET canceL Em mm Ol SET 2 mj ce
56. CANCEL Av ON s or va 5 622 sm 35 TOU Tia POWERFUL AUTO POWERFUL AUTO NANOE G QUIET COMFORT ECONAVI QUIET COMFORT E G
57. 5 S Ha Z 7 na Sm Ha POWERFUL POWERFUL gt QUIET gt NORMAL QUIET POWERFUL di TEMMEPATYPA 20 QUIET CE k mpi
58. 16 5 6 25 DBT WBT KA _ _ 26 24 5 27 5 e Panasonic Klima sat n ald n z i in te ekk r ederiz m ALI MA KO ULLARI G VENL K NLEMLER Bu klimay a a daki s cakl k aral klar nda kullan n z S cakl k C UZAKTAN KUMANDA KTS 30
59. N o utilizado em opera es normais Exemplo de aplica o numa sala de estar Manh Otas 07 00 Acordar OFF 1 08 00 Sair para trabalhar Noite ON 2 s 17 00 De regresso a casa OFF 2 s 22 00 Dormir Para cancelaro temporizador ON ou OFF premir NE ou para seleccionar respectivamente 1 ou depois premir Se o temporizador cancelado manualmente ou devido a falha de energia voc pode restaurar ON um SET CHECK CLOCK RESET novamente o temporizador premindo para seleccionar respectivamente O1 ou 2 depois SET premir m O futuro temporizador ser mostrado e ser activado em sequ ncia Quando configurar o Temporizador LIGADO ON a unidade pode come ar mais cedo at 35 minutos antes da hora configurada de maneira a alcan ar a temperatura desejada a tempo opera o do temporizador baseada na configura o do rel gio no controlo remoto e repete diariamente uma vez configurada Para configurar o rel gio por favor consulte Prepara o do Controlo Remoto na contracapa NOTAS POWERFUL AUTO POWERFUL AUTO nene ONAM QUIET COMFORT Pode ser activado todos os modos pode ser N o pode ser seleccionado ao mesmo tempo cancelado premindo novamente o respectivo bot o N o pode ser activado enquanto a opera o MILD DRY COOLING
60. Ol H e Y Y H TIMER 1 5 2 To DD cv 4 SET CHECK CLOCK RESET 4
61. GUIA R PIDO HIZLI KILAVUZ Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Model No Indoor Unit Outdoor Unit CS E24NKES CU E24NKE CS E28NKES CU E28NKE Li PORTUGU S Antes de ligar a unidade leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para futura refer ncia TURK E Ur n al t rmadan nce bu al t rma talimatlar n dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak zere muhafaza ediniz Panasonic Appliances Air Conditioning Malaysia Sdn Bhd 2012 Unauthorized copying and distribution is a violation of law 568398 PORTUGESE Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic NDICE CONDI O DE FUNCIONAMENTO Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura 5 Interior 4 5 dia PRECAU ES DE SEGURAN A GEN ___ _ ss aquecmento 30 8 UNIDADE INT
62. 20 dakika sonra otomatik olarak durur QUIET SESS Z ALI MANIN k es KEYF N IKARMAK N i lem hava ak sesini azalt r ENERJ TASARRUFU amp KONFOR N NSAN VARLI INI amp AKT V TES N G NE 0D I I INI ZLER tasarrufunu V artt rmak i in O li Konforu artt rmak i in AUTO COMFORT Her iki fonksiyon da aktif hale getirildi inde r n yakla k 1 dakika sonra devreye girecektir Bu esnada aktivite sens r g stergesi s rayla yan p s necektir Ba lat lmas ndan sonra aktivite sens r s kayna ve hareket seviyelerini tespit eder Ur n s cakl k ve hava flemesini sizi s rekli konforlu tutacak ekilde ayarlar Is Kayna amp Hareket D k Y ksek Normal Yok SOGUTMA NEM ALMA Modu Ayar S cakl a lt fan Ayar Fan Hizi e h z ISITMA Modu Ayar S cakl Ayar Fan H z mo lk 15 dakika i in veya ayar s cakl na ula lana kadar Aktivite sens r oda i erisinde s kayna ve hareket taramas yapacakt r Aktivite sens r Odan nsolund solunda E oim Odan n sa nda Odan n ortas veya birden fazla b lgesinde r n s kayna hareket odak noktalar n tespit edecek ve otomatik olarak yatay ve dikey hava y nlendirme panjurlar n daha nceden be
63. Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde imha hakk nda bilgi Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu par alar imha etmek isterseniz l tfen yerel otoritelere veya tedarik inizle do ru imha y ntemlerini sormak i in iletisime ge iniz Pil sembol notu alttaki iki rnek sembol Pb Bu sembol kimyasal bir sembol kombinasyonuyla birlikte kullan labilir Bu durumda kimyasallarla ilgili y nergelerle belirlenen artlara uyulmas gerekir GUIA HIZLI KILAVUZ Prepara o Do Controlo Remoto Ha haz rlanmas Uzaktan Kumandan n N I l CANCEL 0 SET CHECK CLOCK RESET 6 6 gt HEAT DRY COOL Seleccione o modo de funcionamento pretendido Arzu edilen modu se in OFF ON Ligue Desligue a unidade al may ba lat n durdurun Programe a temperatura desejada
64. k olarak tekrar eder Saat ayar i in arka kapaktaki Uzaktan Kumanda H zl Kullan m K lavuzuna bak n z w SET CHECK CLOCK RESET NOTLAR POWERFUL AUTO POWERFUL NANOE G QUIET COMFORT ECONAVI QUIET O COMFORT ECONAVI T m al ma modlar nda devreye al nabilir ve ilgili tu a Ayn anda se ilemezler tekrar bas larak devreden kar labilir MILD DRY COOLING i lemi devrede iken se ilemezler 32 N TE D KKAT sebep olabilir Temizlikten nce g kayna n kapat n z ve r n n fi ini ekiniz Al minyum finlere dokunmay n z Keskin par alar yaralanmalara TEM ZL K TAL MATLARI Benzen tiner veya ovma tozu kullanmay n z Yaln zca sabun veya standart ev deterjanlar kullan n z 40 den daha s cak su kullanmay n z PUCU r nden en iyi verimi almak i in temizlik i lemleri d zenli aral klarla yap lmal d r Kirli r n ar zalara ve 99 ar za kodu g rmenize neden olabilir L tfen yetkili sat c n za dan n z 5 AKT V TE SENS R Sens re vurmay n z bask uygulamay n z ve kesici objelerle m dehale etmeyiniz Bu hasara ve ar zalara yol a abilir Sens r n yak nlar na b y k objeler koymay n z s tma cihazlar oda nemlendiricileri gibi r nleri sens r n alg lama alan na koymay n z nanoe G JENERA
65. nlenmesi i in Di er ekipmanlarla ortak elektrik ebeke k nite UZAKTAN KUMANDA ne 222 lt Uzaktan Kumanda 7 00 Hava kullanmay n z Islak ellerle kullanmay n z ebeke kablosunu a r b kmeyiniz r n n a p kapamas n r n n fi ini s k p takarak yapmay n z UYARI E er r n n ebeke kablosu hasarl ise zararlar n nlenmesi i in retici yetkili servis veya benzer yetkinli e sahip ki ilerce de i tirilmelidir Elektrik arpmas ve yang nlar n nlenmesi i in Toprak Ka a Devre Kesici ELCB veya Ka ak Ak m Koruma R lesi RCD kullan lmas tavsiye edilir A r s nma yang n ve elektrik arpmas n n nlenmesi i in Fi i d zg n tak n z Fi zerindeki tozlar kuru bir bezle periyodik olarak silinmelidir Herhangi bir anormallik ar za g r ld nde r n durdurup fi ini ekiniz veya sigortas n kapat n z Duman yang n elektrik arpmas riski Anormallik ariza rnekleri Toprak Ka a Devre Kesicisinin s k s k atmas Yan k kokusu al nmas Anormal ses ve titre im g r lmesi nitenin su ak tmas ebeke kablosunun veya fi in anormal olarak s nmas Fan h z n n kontrol edilememesi e r n n a ld ktan hem
66. z Uygun olmayan kurulum ve onar m ka ak elektrik Uyulmas gereken talimatlar a a daki semboller ile arpmas veya yang na sebep olur Belirlenmi so utucu ak kan d nda bir ba ka so utucu ak kan kullan lmas r ne zarar verebilir patlama ve yaralanmaya sebep olabilir r n potansiyel olarak patlay c ve alev al c atmosferi olan yerlere kurmay n z Aksi durum yang na sebebiyet verebilir s n fland r lm t r r n n zde kullan lan so utucu ak kan i in yetkili sat c n za veya bir uzmana dan n Bu i aret YASAK olan i lemleri g sterir Bu i aret MECBUR olan i lemleri g sterir sokmay n z D nen par alar yaralanmalara yol a abilir Y ld r m esnas nda d niteye dokunmay n z Elektrik arpmas na neden olabilir Kendinizi uzun sure direk so uk havaya maruz b rakmay n z r n n zerine oturmay n z ve basmay n z Kazara d menize sebep GN olabilir Parma n z yada ba ka objeleri kliman n i ve d nitelerine Bebeklerin ve k k ocuklar n kazara pilleri yutmas n engellemek i in uzaktan kumanda ile lt Hava Giri i oynamalar na izin vermeyiniz G KAYNA I A r s nma ve yang nlar nlemek i in kablo uzatma kablosu veya teknik zellikleri uygun olmayan ba ka kablolar kullanmay n z A r s nma yang n ve elektrik arpmas n n
67. 16 C 30 Cihaz tavsiye edilen s cakl klar aras nda kullanmak enerji Gl tasarrufu sa layabilir 9 ISITMA modu 20 24 Ye il SO UTMA modu 26 C 28 NEM ALMA modu oda s cakl n n 1 C 2 C alt 6 nanoe c 3 ALI MA MODUNU SE MEK I IN POWER Ye il AUTO modu Rahat n z i in TIMER Turuncu al ma modu se imi s ras nda g g stergesi yan p AUTO COMFORT Ye il Cihaz ayar s cakl na ve oda s cakl na ba l olarak her NANOE G Mavi 10 dakikada bir al ma konumunu se er POWERFUL Turuncu ISITMA Modu S cak havan n keyfini karmak i in r n n s nmas belirli bir s re al r Bu s rada Ye il g stergesi yan p s ner QUIET G ne sens r ve uzaktan kumanda al c s SO UTMA modu Serin havan n keyfini karmak i in Direk g ne ve d ortam s s n engelleyerek enerji t ketimini azalmak i in perdeleri kullan n z NEM ALMA modu Ortamdaki nemin uzakla t r lmas i in r n daha yumu ak so utma sa lamak i in d k fan Ekran h z nda al r 4 FAN HIZINI SE MEK N 5 SE ENEK AUTO gt p p p FAN SPEED AUTO konumunda i nite fan h z al ma moduna g re otomatik
68. 32 SO UTMA 43 i N TE 16 33 SITMA Maks 30 24 Mn 16 5 56 SORUN GIDERME KTS Kuru termometre s cakl YTS Ya termometre s cakl 34 B LG UYARI Bu model 5 C alt ndaki s cakl klarda s tma modunda 24 saat gt durmaks z n al maya uygun de ildir Dis ortam s cakl 5 C alt nda HIZLI KILAVUZ ise ve r n yukar da verilen ko ullar n d nda kullan l r ise d nite ARKA KAPAK donabilir ve r n n al mas koruma ama l olarak durdurulabilir NOT Bu k lavuzda kullan lan izimler yanl zca bilgi verme ama l d r ve ger ek r nlerden farkl l k g sterebilir Geli tirme faaliyetleri er evesinde r n zellikleri nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir PRECAU ES DE SEGURAN A Para evitar danos pessoais danos a outros ou danos na propriedade por favor cumpra o seguinte AVISO utiliza o incorrecta devido ao incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR Este dispositivo n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com reduzidas AVISO capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento excepto Este s mbolo indica perigo de morte ou ferimento se tiverem supervis o ou instru o relacionadas grave com o uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela s
69. ar a detectar o n vel da fonte de aquecimento e movimento a unidade ajusta se temperatura e o fluxo de ar mant m o seu conforto de maneira consistente Nenhum Fonte de Calor amp Movimento Baixo Modo COOL DRY Definir temperatura Alto Normal A PORTUGUES Definir Velocidade lt Ventoinha da Ventoinha M dia S I a eril da Ventoinha Para os primeiros 151 Para os primeiros 15 minutos ou at que a temperatura definida seja alcan ada O sensor de actividade humana tamb m ir procurar rea da fonte de aquecimento e o movimento numa sala Aunidade ir determinar a fonte de aquecimento e o ponto de acesso do movimento e ajustar automaticamente a janela da direc o do fluxo de ar horizontal fixando a para uma posi o pr determinada ou mudando a para a esquerda ou para a direita rea de detec o vista superior Quando manual AIR SWING lt gt seleccionado funcionamento de ECONAVI e AUTO COMFORT ser cancelado O sensor de actividade humana pode n o detectar objectos em movimento mais de 7 ou para al m do ngulo de detec o O sensor da actividade humana influenciado pela localiza o da unidade interior velocidade do movimento alcance da temperatura etc O sensor de actividade humana pode Detectar erroneamente um objecto com fonte de calor e movimento semelhante a um ser humano como animais de estima o etc
70. e va TO
71. e considerar que se trata de uma pessoa Detectar erroneamente uma fonte sem calor e movimento se uma pessoa permanecer sem se mover durante um determinado per odo de tempo Durante o funcionamento da fun o ECONAVI o sensor luz solar detecta a intensidade da luz solar que passa pelas janelas e diferencia entre um dia de sol e um dia nublado noite com vista a melhor optimizar a poupan a energ tica ajustando a temperatura Nublado Condi es ambientais Nublado Noite Noite Modo COOLIDRY FRIO so re tp o a o Modo DE AQUECIMENTO o Activar a fun o ECONAVI durante um dia nublado noite e Activar a fun o ECONAVI durante um dia de sol Numa divis o sem janelas ou com cortinas espessas 0 sensor ir considerar que se trata de dia nublado noite CONTROLO REMOTO Prima e segure durante 5 segundos para escurecer E RU ES 11 ou restaurar luminosidade do indicador da COMO CONFIGURAR O TEMPORIZADOR unidade 2 conjuntos de temporizadores On OFF est o dispon veis para ligar ON ou desligar OFF em Prima e segure durante aproximadamente 10 tempos diferentes predefinidos segundos para mostrar a temperatura em ou F Complete os procedimentos abaixo para definir cada 4 I temporizador Prima para restabelecer as configura es padr o do controlo remoto elo
72. etc Pode ser activada mesmo quando a unidade est desligada Netsa condi o a velocidade da ventoinha e do balan o do ar n o pode ser ajustada O nanoe G come a automaticamente com a unidade OFF ONO ligada com E PARA MELHORAR O N VEL DE HUMIDADE E CONDENSA O Esta opera o reduz a secura do ar e fornece lhe um ambiente de vida confort vel apenas durante o modo COOL frio Quando a direc o do fluxo de ar vertical est configurada para AUTO p ra numa posi o inferior para evitar o contacto com o ar frio No entanto pode ajustar a direc o da grelha manualmente PARA MUDAR ENTRE POTENTE E SILENCIOSO POWERFUL POWERFUL gt QUIET gt NORMAL QUIET POWERFUL PARA ALCAN AR A TEMPERATURA RAPIDAMENTE Esta opera o ir parar automaticamente ap s 20 minutos PARA DESFRUTAR DE UM FUNCIONAMENTO SOSSEGADO Esta opera o reduz o ru do do fluxo de ar POWERFUL es QUIET 87 quer es PARA MONITORIZAR A PRESEN A HUMANA amp ACTIVIDADE LUZ SOLAR PARA POUPAR ENERGIA E CONFORTO Paraoptimizara conavi poupan a de energia AUTO Para maximizar conforto PR AUTO COMFORT Quando o funcionamento activado a unidade ser inicializada durante cerca de um 1 minuto O indicador de actividade humana pisca sequencialmente Ap s a inicializa o sensor de actividade humana come
73. n z Kuru pamuklu ubuk ile temizleyiniz jenerat r n n 6 ayda bir temizlenmesi tavsiye edilir 34 SORUN G DERME A a daki durumlar r nde ar za oldu unu g stermez BEL RT SEBEP niteden buhar geliyor gt So utma s recine ba l yo u ma etkisi al ma s ras nda su ak sesi gt r n n i erisindeki so utucu ak Oda da belirgin bir koku var Bu durum duvarlar hal lar mobilyalar veya giysilerden gelen rutubet kokusu olabilir Otomatik fan h z ayar nda i nite fan bazen duruyor p Bu etraftaki kokular n giderilmesine yard mc olur al ma dursa bile hava ak devam ediyor p Kalan s n n i nite zerinden at lmas maksimum 30 saniye al ma ba lat ld ktan sonra bir ka dakikal k gecikme gt Gecikme r n n kompres r n n korunmas i indir oluyor D niteden su buhar geliyor Borular zerinde yo u ma ve buharla ma g r l r ZAMANLAYICI TIMER g stergesi s rekli aktiftir gt Zamanlay c ayarlar g nl k olarak tekrar eder ISITMA modunda POWER g stergesi yan p s n yor s cak P r n defrost buz zme modunda AIR SWING AUTO hava gelmiyor ve panjur kapal konumunda Is tma i lemi s ras nda i nite fan bazen duruyor gt stenmeyen so utma etkisinin nlenmesi G POWER g stergesi cihaz a lmadan nce
74. olarak se ilir gt HAVA AKI Y N N AYARLAMAK N 9 5 SE ENEK 3 10 E p C 6 a s 7 TE 2 gt UN 8 9 r SPEEp AR swg oday havaland r r TIME On otomatik olarak sa a sola ve yukar a a hareket eder ISITMA modunda AUTO se ilirse yatay panjur nceden belirlenen pozisyonda sabit kal r Dikey panjur s cakl n y kselmesinden sonra saga sola hareket eder a SOGUTMA NEM ALMA modunda AUTO se ilirse panjur VERE m qts NANOE G 6 HAVAYI TEM ZLEMEK N Vir sler bakteriler vs gibi zararl mikro organizmalar yok eder etkisiz hale getirir r n kapal iken de aktif hale getirilebilir Bu durumda fan h z ve hava fleme y n ayarlanamaz OFF ONO r n ile a ld nda otomatik olarak devreye girer RUTUBET VE NEM SEV YELER N N Y LE T R LMES sadece SO UTMA modunda havan n kurulu unu d rerek rahat bir ortam sa lar Dikey hava ak y n AUTO olarak ayarland nda so uk hava temas n engellemek i in en altta durur Bunun yan s ra panjur y n manuel olarak da ayarlanabilir POWERFUL amp QUIET MODLARINA GE POWERFUL POWERFUL gt QUIET gt NORMAL QUIET POWERFUL SICAKLI A HIZLICA ULASMAK I IN Bu
75. rebilmek i in uzaktan kumanday kullan n z gt Bip sesini duyana Not bas n z 2 iy daha Baz hatalar i in r n sonra hata kodunu ba lang ta 4 bip sesi 3 Hata not ediniz ile k s tl zellikler ile kontol nden al t r labilir kmak i in 9 SET CHECK CLOCK RESET sn bas n z 4 r n kapatarak hata kodunu yetkili sat c n za bildiriniz BILGI R N N UZUN S RE KULLANILMAMASI BAKIM YAPILAMAYAN DURUMLAR DURUMUNDA SEZONLUK KONTROL G KAYNA INI KAPATINIZ VE F EK N Z daha Uzaktan kumanda pillerinin kontrol edilmesi sonra a a daki durumlar olu tu unda yetkili sat c n za Hava giri ve k kanallar nda t kanma olmamas dan n z Otomatik OFFION butonunu kullanarak Is tma So utma al ma s ras nda anormal g r lt i lemini se iniz 15 dakikal k al ma sonras nda Uzaktan kumandaya su yabancu madde girmesi hava giri ve k a zlar aras nda a a daki s cakl k niteden su s z nt s farklar n n g r lmesi normaldir Devre kesici sigorta sigorta s k s k at yor So utma gt 8 Is tma gt 14 G kablosu normalden daha s cak 8 Anahtarlar ve d meler d zg n al m yor URUN UZUN SURE KULLANILMAYACAK SE e r n n i erisindeki nemi uzakla t rmak ve dolay s yla i par alarda olu acak k f nlemek i in r n 2 3 saat s
76. tma konumunda al t r n z G kayna n kapat n z ve fi i ekiniz Uzaktan kumandan n pillerini kar n z T RK E Kullan c lar in Eski Cihazlar n ve Kullan lm Pillerin Toplanmas ve mha Edilmesi Hakk nda Bilgi r n ambalaj ve veya beraberindeki d k manlar zerindeki bu semboller elektrikli ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at klar yla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Eski r nlerin ve pillerin uygun bak m kurtarma ve gerid n s m i in l tfen bunlari ulusal mevzuat n z ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC direktifleri do rultusunda uygun toplama noktalar na g t r n z Bu r nleri ve pilleri do ru bir sekilde imha ederek de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k ta madan kaynaklanabilecek insan sa l ve evre zerindeki olas negatif etkilerin nlenmesine yard m etmi olacaks n z Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen yerel belediyeniz at k imha servisleriniz veya bu par alar ald n z sat noktalar yla iritibata ge iniz Ulusal mevzuata uygun olarak para cezalar bu at klarin yanl imhas nda uygulanabilir Avrupa Birli indeki Ticari Kullan c lar in E er elektrikli ve elektronik donan m n z atmak istiyorsaniz l tfen daha fazla bilgi i in sat c n zla veya tedarik inizle temasa ge iniz
77. 5 D mem ADS 4 AIR SWING lt gt COOL DRY AUTO NER I HEAT o AUTO alg NANOE G es TON TOY AEPA TOU
78. Arrefecimento seco suave est activo UNIDADE INTERIOR efectuar a limpeza CUIDADO ferimentos Desligue a unidade e desligue a ficha da tomada antes de N o toque nas alhetas de alum nio a parte afiada pode causar INSTRU ES DE LIMPEZA N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo Utilize apenas sab es 7 ou detergente de uso dom stico neutro SUGEST O Para assegurar um ptimo desempenho da unidade a limpeza de manuten o tem que ser executada em intervalos regulares Uma unidade suja pode provocar avaria pode restabelecer o c digo de erro H99 Consulte o revendedor autorizado N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C 5 SENSOR DE ACTIVIDADE HUMANA N o bater nem premir violentamente o sensor nem o empurrar com um objecto afiado Isto pode provocar danos e avarias N o coloque objectos grandes perto do sensor e mantenha unidades de calor ou humidificadores longe da rea de detec o Isto pode levar a avaria do sensor GERADOR nanoe G N o tocar quando em funcionamento 1 UNIDADE INTERIOR Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio seco 2 PAINEL FRONTAL Retire o painel frontal Levante e puxe para retirar o painel frontal Lave o com cuidado e seque o Feche o painel frontal 1 Pressione para baixo os dois extremos d
79. EMPORIZADOR come a a piscar Utilize o controlo remoto para obter o c digo de erro 2 Prima at ouvir um sinal sonoro e em seguida anote o c digo de erro Nota Para um certo erro pode reiniciar a unidade com funcionamento limitado com 4 bips enquanto inicia o funcionamento 1 Prima durante 5 segundos 3 Prima para sair da verifica o SET CHECK CLOCK RESET 4 Desligue a unidade e indique o c digo de erro ao revendedor autorizado INFORMA O PARA UMA INSPEC O SAZONAL AP S N O UTILIZA O PROLONGADA Verifique as pilhas do controlo remoto Os orif cios de entrada e sa da devem estar desobstru dos Use a tecla Auto OFF ON Ligar Desligar autom tico para seleccionar a opera o de Arrefecimento Aquecimento COOL HEAT ap s 15 minutos de funcionamento normal ter a seguinte diferen a de temperatura entre as aberturas de ventila o de entrada e sa da de ar Arrefecimento gt 8 C Aquecimento gt 14 PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PER ODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Active o modo Aquecimento durante 2 3 horas como alternativa para remover completamente a humidade nas partes internas para evitar o crescimento de mofo Desligue a unidade e retire a ficha da tomada Remova as pilhas do controlo remoto CRIT RIOS SEM MANUTEN O DESLIGUE A ALIMENTA O E RETIRE A FICHA DA TOMADA e consulte em seguida um revendedo
80. ERIOR 16 5 6 E 9 DBT Temperatura de bolbo Seco WBT Temperatura de bolbo H mido RESOLU O DE PROBLEMAS ATEN O Este modelo n o pode funcionar durante 24 horas 10 continuamente no modo de aquecimento a menos de 5 C Quando INFORMA O a temperatura exterior for inferior a 5 C e usar este modelo fora das 44 condi es de a unidade exterior pode congelar se e parar GUIA R PIDO funcionamento para controlo de protec o TAMPA TRASEIRA NOTA As ilustra es deste manual t m apenas um car cter explicativo e podem diferir da unidade real Est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro EAAHNIKA Panasonic 12 13 C 14 16 CM R 32 2 43 2 ln iz a EE Me 30 16 5 6 DBT WBT
81. FORT COMFORT ECONAVI 1 ONTARTAHEMSCYUABAHE
82. T R al ma s ras nda dokunmay n z r n yumu ak kuru bir bezle hafif e siliniz N PANEL n Panelin kar n z On paneli kald r p karmak i in ekiniz Nazik e y kay p kurutunuz n Paneli Kapat n z 1 n paneli kapatmak i in her iki ucundan a a bast r n G venli bir ekilde kapatmak i in n panelin ortas na bast r n CS E24NKES CS E28NKES 3 G NE I I I SENS R VE UZAKTAN KUMANDA ALICISI AL M NYUM F N OTOMAT K A MA KAPAMA TU U Uzaktan kumanda kayboldu unda veya ar zaland nda kullan n z 1 bip sesi duyulana kadar basiniz sonra b rak n z 1 bip sesi duyulana kadar bas n z sonra b rak n z Daha sonra 2 bip sesi duyana kadar bas p b rak n z Kapatmak i in d meye bas n z HAVA F LTRELER Hava filtrelerinin iki haftada bir temizlenmesi gerekir Filtre y zeyine zarar gelmemesi i in filtreleri nazik e y kay p durulay n z Filtreleri g lgede ate ve direk g ne ten uzakta tamamen kurutunuz Hasar g rm filtreleri de i tiriniz nanoe G JENERAT R 4 5 AKT V TE SENS R 6 YATAY HAVA FL ME Y NLEND RME PANJURU ile ayarlamay n z E 7 D KEY HAVA FL ME Y NLEND RME PANJURU ile ayarlamay
83. a quando a unidade est a funcionar A sala tem um odor estranho O ventilador interior p ra ocasionalmente quando o modo de velocidade autom tica do ventilador est programado O fluxo de ar continua mesmo ap s o funcionamento ter cessado O funcionamento atrasado durante alguns minutos ap s a reprograma o unidade exterior produz gua vapor O indicador do TEMPORIZADOR O indicador de ENERGIA pisca durante o modo HEAT calor sem fornecimento de ar morno e a alavanca est fechada O ventilador interior p ra ocasionalmente no modo de aquecimento O indicador da ALIMENTA O pisca antes da unidade ser ligada Som de quebra durante o funcionamento 2 mais indicadores de actividade humana acendem se em simult neo Verifique o seguintes antes de pedir assist ncia SINTOMA O modo de aquecimento arrefecimento n o est a funcionar de maneira eficiente Ru do durante o funcionamento O controlo remoto n o funciona O visor est escuro ou o sinal de transmiss o est fraco A unidade n o funciona A unidade n o recebe o sinal do controlo remoto gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt Y Y Y Y Efeito de condensa o devido ao processo de arrefecimento Fluxo do l quido de refrigera o no interior da unidade Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede alcatifa mob lia ou
84. altmak basip 5 bekleyiniz ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK I IN e r n daha nceden belirlenmi farkl zamanlarda a p kapatmak i in 2 set ON OFF zamanlay c s mevcuttur Herbirzamanlay c y ayarlamak i in a a daki i lemleri uygulay n z 13 Uzaktan kumandan n fabrika ayarlar na d nmek i in bas n z ON a NER 12 S cakl C veya F cinsinden g stermek i in bas p 2 Zo gt 02 Cancel D OFF ON veya OFF zamanlay c s n Zamani se iniz ayarlay n z Oturma odas nda uygulama rne i Sabah ON 15 07 00 Kalk 1 saat 08 00 e Gidi Ak am ON saat 17 00 Eve D n OFF O2 saat 22 00 Yat ON veya OFF zamanlay c s n iptal etmek i in veya tu lar na basarak Ol veya 2 se iniz ve tusuna basiniz Zamanlay c manuel olarak veya elektrik kesintisine ba l olarak iptal olur ise tekrar devreye almak i in ini veya or tu lar na basarak 1 veya 2 se iniz SEN ve tu una bas n z S radaki zamanlay c ekranda g sterilecek ve ard k olarak devreye girecektir ON zamanlay c s ayarland nda r n istenilen s cakl a zaman nda ula mak i in ayar zaman ndan nce 35 dakikaya kadar al maya ba layabilir Zamanlay c n n al mas kumanda zerinden ayarlanan saate ba l d r ve bir kez ayarland ktan sonra g nl
85. en sonra durmas al ma durdu unda dahi fan n durmamas Onar m bak m i in derhal yetkili sat c n zla irtibata ge iniz Elektrik arpmas ve yang nlar n nlenmesi i in bu cihaz mutlaka topraklanmal d r 8 A a daki durumlarda elektrik arpmas n nlemek i in g kayna n kapat p fi i ekiniz Temizlik ve servis ncesinde Ur n uzun s re kullan lmayacaksa A r y l d r m aktivitesinin oldu u durumlarda N D KKAT Odada cilalama i lemi yap l rken i niteyi dumanl yerlere kurmay n z N TE VE DI N TE al t rmay n z lem bittikten sonra i niteyi Yaralanmalar nlemek i in temizlik ama l olarak nitede hasar ve korozyonun nlenmesi i in cihaz su benzen tiner veya ovma tozlar ile y kamay n z Hassas cihazlar yiyecek hayvanlar bitkiler sanat eserleri ve di er nesnelerin korunmas i in kullanmay n z Bu durum kalitelerinin bozulmas na v s yol a abilir Alevin yay lmas n nlemek i in hava k n n n nde yan c bir cihaz kullanmay n z Bitkileri ve hayvanlar direk hava ak na maruz b rakmay n z Keskin al minyum finlere al t rmadan nce oday iyice havaland r n z r n s kmeyiniz dokunmay n z yaralanmalara neden olabilir r n olas hasarlar nlemek i in ya l ve niteyi temizlerken dengesiz bir zemine basmay n z r n
86. es res duos Para Uitlizadores N o Particulares Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes simbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de residuos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto A mais informa es Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Pb Este s mbolo pode ser utilizado em conjuga o com um simbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados A PORTUGUES 11 12 H
87. ia 568398 FS0811 0
88. iona modo de opera o 10 minutos de acordo com a defini o da temperatura e temperatura ambiente MODO DE AQUECIMENTO Para desfrutar de ar quente Aunidade demora algum tempo a aquecer O indicador de energia pisca durante esta opera o MODO DE ARREFECIMENTO Para desfrutar de ar fresco Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior para reduzir o consumo de energia durante o modo frio MODO SECO Para desumidificar o ambiente unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigera o suave 4 PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO VENTILADOR 5 OP ES AUTO gt p FREE p FAN SPEED Para AUTO a velocidade da ventoinha interior ajustada automaticamente de acordo com o modo de opera o PARA AJUSTAR A DIREC O DO FLUXO DE AR 5 OP ES AIR SWING 4 d Mant m a ventila o sala No modo COOL DRY FRIO SECO se estiver definido AUTO a alavanca balan a para esquerda direita e para cima para baixo automaticamente No modo HEAT CALOR se estiver definido AUTO a alavanca horizontal fixa se numa posi o predeterminada alavanca vertical balan a para esquerda direita ap s a subida de temperatura NANOE G 6 PARA PURIFICAR O AR Remove destr i microrganismos nocivos como v rus bact rias
89. juntor Risco de fumo inc ndio choque el ctrico Exemplos de anomalia avaria dispara frequentemente Cheiro a queimado Ru do ou vibra o an malas da unidade Fugas de gua da unidade interior Sobreaquecimento do cabo de alimenta o ou da ficha N o poss vel controlar a velocidade da ventoinha unidade desliga se imediatamente ap s ser activada ventoinha n o p ra mesmo ap s a unidade ser desligada Contacte imediatamente o revendedor local para fins de manuten o repara o Este equipamento deve ter liga o terra para evitar choque el ctrico ou inc ndio gi Evite o choque el ctrico ao desligar a fonte de alimenta o e retirar a ficha quando Antes da limpeza ou manuten o N o utiliza o prolongada Forte actividade de rel mpagos fora do normal N CUIDADO UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR N o lavar a unidade interior com gua benzina diluente ou p para arear objectos a fim de evitar danos ou corros o na unidade N o utilizar para preservar equipamento de precis o alimentos animais plantas objectos decorativos ou outros Isto pode deteriorar a qualidade etc N o utilize nenhum equipamento de combust o em frente a Saida de ar para evitar a propaga o de inc ndio N o exponha plantas ou animais de estima o directamente ao fluxo de ar a fim de evitar ferimentos etc N o toque na rebarba de alum nio afiada as pe as afiadas pode
90. le va TOY AEPA O nanoe G 6 5 10 FENNHTPIA Mn _ 18
91. lirlenmi pozisyonda sabitleyecek ya da sa a sola hareket ettirecektir Alg lama alan stten g r n Manuel AIR SWING lt gt se ildi inde ECONAVI ve AUTO COMFORT islemleri iptal edilecektir nsan aktivite sens r 7m den daha uzak ve alg lama a s d nda kalan hareketli objeleri alg lamayabilir Insan aktivite sens r n n hassasiyeti i nite lokasyonu hareket h z s cakl k aral vs den etkilenir Insan aktivite sens r si yayan ve insan hareketlerine benzer ekilde hareket eden rn evcil hayvanlar nesneleri insan olarak alg layabilir Belirli bir s re hareketsiz kalan insanlar s hareket kayna olarak alg lamayabilir ECONAVI operasyonu s ras nda g ne sens r odaya pencerelerden giren g n seviyesini l erek g ne li veya bulutlu gece durumlar n tespit ederek enerji tasarrufunu optimize etmek i in al ma s cakl n n ayarlar Ortam Ko ullar Bulutlu o G ne li Bulutlu Gece Gece G ne li SO UTMANEMALNA Mo ISITMA Modu WE o bulutlu gece durumunda aktif e g ne li durumda aktif Penceresiz veya kal n perdeleri olan bir odada g ne sens r bulutlu gece alg lamas yapacakt r 31 UZAKTAN KUMANDA 11 r n g stergesinin parlakl n art rmak ya da az
92. m provocar les es N o ligue ON a unidade interior quando encera o ch o Ap s encerar areje a divis o adequadamente antes de colocar a unidade a funcionar N o instalar a unidade em reas com leos e fumos a fim de evitar danos na unidade N o desmonte a unidade para fins de limpeza a fim de evitar ferimentos N o pise o painel se inst vel quando limpar a unidade a fim de evitar ferimentos N o coloque vasos ou recipientes com gua sobre a unidade A gua pode entrar na unidade e danificar a o isolamento Isto pode causar choque el ctrico N o deixe a janela ou porta aberta durante muito tempo durante o funcionamento no modo ARREFECIMENTO SECAGEM Assegure se de que o tubo de drenagem est ligado correctamente e mantenha a sa da de drenagem afastada de caleiras recipientes e n o mergulhe na gua a fim de evitar fuga de gua Ap s um longo per odo de utiliza o com qualquer outro equipamento combust vel ventile a sala regularmente Ap s longo per odo de uso certifique se que a arma o da instala o n o est deteriorada para evitar que a unidade cala CONTROLO REMOTO N o utilize pilhas recarreg veis Ni Cd Pode danificar o controlo remoto A fim de evitar mau funcionamento ou danos no controlo remoto Remova as pilhas da unidade se n o a pretender utilizar durante um per odo de tempo prolongado Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indica es de pola
93. n zerine su kab veya vazo koymay n z r n n i ine su ka abilir ve izolasyonu azaltarak elektrik arpmalar na neden olabilir SO UTMA NEM ALMA al ma konumlar nda kap ve pencereleri uzun s reli a may n z Su s z nt s n n nlenmesi i in tahliye hortumunun d zg n ba land ndan ve tahliye k n n ak a uygun bir yere ba land ndan ve su i erisine dald r lmad ndan emin olunuz Uzun s reli kullan mdan veya alevli bir cihazla al t ktan sonra oday iyice havaland r n z Uzun bir kullan m s resinden sonra r n n d mesini nlemek i in montaj ask s n n bozulmad n kontrol ediniz TAN KUMANDA arj edilebilir Ni Cd pilleri kullanmay n z Uzaktan kumandaya zarar verebilir Kumandan n ar zalanmas ve hasarlanmas n nlemek i in e Ur n uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar n z Ayn tipteki yeni pilleri yerle tirirken g sterilen y nde tak n z Elektrik arpmas n nlemek i in fi i kar rken kablodan ekmeyiniz T RK E 29 UZAKTAN KUMANDA Uzaktan Kumandan n Kullan m 1 R N A IP KAPATMAK N POWER Maksimum r n n d zensiz olarak a l p kapanmas n nlemek i in I uzakl k 8m kumanda zerindeki OFF g stergesine dikkat ediniz Aktivite sens r ve 2 SICAKLI I AYARLAMAK N 9 0 g stergesi Se im aral
94. o painel frontal para fech lo 2 Pressione centro do painel frontal para fech lo com seguran a CS E24NKES CS E28NKES 3 SENSOR DE LUZ SOLAR E RECEPTOR DO CONTROLO REMOTO ALHETAS DE ALUM NIO DIFUSOR DA DIREC O DO FLUXO DE AR HORIZONTAL N o ajuste com a m o DIFUSOR DA DIREC O DO FLUXO DE AR VERTICAL 4 5 SENSOR DE ACTIVIDADE HUMANA N oajuste com a m o 8 BOT O AUTO OFF ON Utilizado quando o controlo remoto est mal colocado ou avariado Ac o Prima uma vez Prima sem soltar at ouvir 1 sinal sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir 1 sinal sonoro e em seguida liberte Prima novamente at serem emitidos 2 sinais sonoros bips e depois liberte Prima o bot o para desligar 9 FILTRO DO AR Os filtros de ar t m de ser limpos quinzenalmente Lave passe os filtros suavemente por gua para evitar a ocorr ncia de danos na superf cie do filtro Segue os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Substitua os filtros danificados 10 Limpe um cotonete Recomendamos a limpeza semestral do gerador nanoe G A PORTUGUES 10 RESOLU O DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas n o indicam uma avaria do aparelho SINTOMA Sai n voa da unidade interior Ouve se o fluxo de gu
95. oto para impedir que engulam q acidentalmente as pilhas Said de FONTE DE ALIMENTA O SL N o utilize um cabo modificado com uni o com extens o ou n o especificado para evitar o sobreaquecimento e inc ndio lt Sa da de ar Para prevenir sobreaquecimento inc ndio ou Unidade choque el ctrico Exterior N o partilhe a mesma tomada el ctrica com outro equipamento N o utilize com m os molhadas N o dobre demasiado o cabo de alimenta o N o coloque a unidade em funcionamento nem a pare inserindo ou puxando a ficha el ctrica Estes s mbolos indicam ac es OBRIGAT RIAS Unidade Interior Controlo Remoto Z 2 7 DX N Z FONTE DE ALIMENTA O Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante agente de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar situa es de perigo fortemente recomendada a instala o do Disjuntor com fuga terra ELCB ou um Dispositivo de Corrente Residual RCD para evitar choque el ctrico ou inc ndio Para prevenir sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico Insira a ficha el ctrica correctamente O p na ficha el ctrica deve ser limpo periodicamente com um pano seco Numa situa o de anomalia avaria do produto interrompa o seu uso e retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor da alimenta o e o dis
96. r autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento Agua part culas estranhas entraram no controlo remoto Fuga de gua da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Os interruptores ou bot es n o est o a funcionar devidamente Informa es para Utilizadores referentes Recolha e Elimina o de Equipamentos Velhos e Baterias podem ser misturados com os res duos urbanos 24 2006 66 EC Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos electr nicos usados nao Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser ap licadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta dest
97. ridade indicadas FONTE DE ALIMENTA O N o puxe o cabo para desligar a ficha a fim de evitar choque el ctrico PORTUGU S CONTROLO REMOTO Dist ncia m xima 8m Indicador sensor 7 5 00 de actividade humana Indicador Verde 64 nanoe c e POWER Verde TIMER Laranja e NANOE G Azul POWERFUL QUIET Sensor de luz solar e receptor do controlo remoto e AUTO Verde Laranja Verde Ecr do controlo remoto ECONAVI OFF ON D AUTO 1 N 20 FAN SPEEp AIR SWING U ON 77798 VER TER Prima o bot o do controlo remoto PARA LIGAR OU DESLIGAR ON OFF power A UNIDADE Por favor tenha aten o indica o de desligado OFF no visor do controlo remoto para evitar que a unidade inicie pare inapropriadamente 2 PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA Alcance de selec o 16 30 Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poder poupar energia MODO DE AQUECIMENTO 20 24 MODO DE ARREFECIMENTO 26 28 MODO SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente 3 PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERA O MODO AUTOM TICO Para sua conveni ncia Durante a selec o do modo de funcionamento o indicador de pot ncia pisca unidade selecc
98. ua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o dispositivo N CUIDADO Consulte um vendedor autorizado ou um t cnico sobre limpeza das pe as internas repara o Este s mbolo indica perigo de ferimento ou danos instala o montagem e desmontagem da de bens unidade A instala o inadequada e manuten o pode provocar fuga choque el ctrico ou inc ndio As instru es a seguir s o classificadas com os seguintes Confirme junto de um revendedor autorizado ou simbolos especialista na utiliza o do tipo de refrigerante especificado O uso de um refrigerante que n o Este s mbolo indica uma ac o PROIBIDA o especificado pode provocar danos no produto explos es e les es etc N o instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inflam vel Se n o fizer isso pode provocar inc ndio por acidente N o coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior as partes rotativas podem provocar ferimentos N o toque na unidade exterior em caso de rel mpagos pode provocar choque el ctrico N o se exponha directamente ao ar frio durante um per odo de tempo prolongado a fim de evitar refrigera o excessiva N o se sente na unidade ou utilize a como um degrau pode cair acidentalmente entrada Fontede CONTROLO REMOTO dear alimenta o A N o deixe as crian as brincar com o q controlo rem
99. vestu rio Isto ajuda a remover os odores do ambiente Extrac o do restante calor da unidade interior m ximo 30 segundos O atraso um mecanismo de protec o do compressor da unidade Existe condensa o ou evapora o nos tubos programa o do temporizador activada diariamente depois de programada unidade est em modo descongelar e a oscila o do ar AIR SWING est definido como autom tico AUTO Para evitar o efeito de arrefecimento acidental Este um passo preliminar para a opera o quando o temporizador ON estiver definido Mudan as de temperatura causam a expans o contrac o da unidade Avalia o da fonte de aquecimento e rea de movimento em curso VERIFICAR Configure a temperatura correctamente Feche todas as portas e janelas Limpe ou substitua os filtros Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar Certifique se de que a unidade foi instalada numa inclina o Feche o painel dianteiro devidamente Introduza as pilhas devidamente Substitua as pilhas gastas Verifique se o disjuntor disparou Verifique se o temporizador foi configurado Certifique se que o receptor n o est obstru do Algumas luzes fluorescentes podem interferir com o transmissor de sinal Consulte o revendedor autorizado unidade desliga se e o indicador do T
100. yan p Bu ON zamanlayc s n n ayarlanmas durumunda r n n s ner al maya haz rland n g sterir al ma s ras nda atlama sesi S cakl k de i imleri cihaz n genle mesine b z lmesine neden olur 2 veya daha fazla aktivite g stergesi ayn anda yan yor gt B lgede s kayna ve hareket varl na karar verilmesi Servisinizi aramadan nce a a daki kontrolleri yap n z BEL RT KONTROL Is tma So utma i lemleri verimli al m yor S cakl do ru olarak ayarlay n z T m kap lar ve pencereleri kapat n z Filterleri temzileyin yada de i tirin Hava giri ve hava k a zlar ndaki t m engelleri kald r n al ma s ras nda g r lt gt r n n e imli kurulup kurulmad n kontrol ediniz n paneli d zg nce kapat n z Uzaktan kumanda al m yor Pilleri do ru bi imde tak n z Ekran soluk yada iletim sinyali zay f Zay f pilleri de i tiriniz r n al m yor Sigortan n at p atmad n kontrol ediniz Zamanlay c n n ayarl olup olmad n kontrol ediniz r n uzaktan kumandadan sinyal alm yor Al c n n n nde engel olmad ndan emin olunuz Baz florasan klar sinyal vericisi ile giri im yapabilir L tfen yetkili sat c n za dan n Cihaz durur ve TIMER g stergesi yan p s ner Hata kodunu g

Operating Instructions Air Conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents