Home

Operating instructions

1. Zu ycie energi Zu ycie wody Czas trwania Zu ycie energii Zu ycie wody Czas trwania i KWh cykl KWh cykl min cykl KWh cykl KWh cykl min cykl INTENSYWNY 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALNY 1 05 14 115 0 95 13 110 Dane programu s laboratoryjnymi warto ciami zmierzonymi zgodnie z europejsk norma EN 50242 Dane okre lono na podstawie pomiar w w warunkach u ytkowania i zape niania zmywarki przez u ytkownika 47 Opis urzadzenia Widok og lny 1 Kosz g rny 2 Spryskiwacz g rny 3 P eczki 4 Regulacja wysoko ci kosza 5 Kosz dolny 6 Spryskiwacz dolny 7 Kosz na sztu ce 8 Filtr zmywania 9 Pojemnik na s l 10 Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy 11 Tabliczka znamionowa 12 Panel sterowania Przycisk Panel sterowania Wyb r programu Display Przycisk Przycisk i kontrolka ON OFF RESET Start Pauza 1 6 ajudo o P gt gx M MI 26 7 W On off bi BBB e mmo 4 S m es 5 Przycisk Przycisk Start z Potowa wsadu op nieniem Przycisk Tabletki Display wielofunkcyjne Kontrolka Mycie Kontrolka Suszenie Lampka kontrolna Brak rodka Wska nik wietlny nab yszczaj cego pozosta ego czasu Wska nik wietlny t LA 477 numeru programu LI yw O N p gt T M Kontrolka Start z VEN Meco op nieniem E L L Lampka kontrolna Kontrolka Tabletki
2. Loucas n o adaptas lavagem em maquina de lavar louca e Objectos de madeira com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas e Objectos de alum nio cobre lat o peltre ou estanho e Lou as de pl stico n o termorresistente e Porcelanas antigas ou pintadas m o e Prataria antiga A prataria n o antiga pode ser lavada com um programa delicado e controlando que n o entre em contacto com outros metais ZN Aconselha se o uso de loucas id neas lavagem m guina de lavar louca 35 Inicio e utilizac o Ligar a maquina de lavar lou a 1 Abra a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF todos os indicadores luminosos presentes no painel de comandos iluminam se por alguns segundos 3 Abra a porta e dose o detergente veja a seguir 4 Carregue os cestos veja Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa em fun o das lou as e de quanto estiverem sujas veja a tabela dos programas carregando na tecla P 6 Seleccione as op es de lavagem veja opc es de lavagem 7 Para iniciar carregue na tecla Inicio Pausa luz fixa um bip longo avisa do inicio do programa ilumina se o indicador de lavagem e visualizado no visor o n mero do programa e o tempo que falta para o fim do ciclo 8 No fim dois bip breves e um longo avisam o fim do programa a tecla In cio Pausa apaga se e no visor aparece a palavra END Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF
3. 63 Spu t n a pou it Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT V echny kontrolky p tomn na ovl dac m panelu se rozsv t na n kolik sekund 3 Otev ete dv ka a nad vkujte myc prost edek v z n e 4 Napl te ko e viz Napln n ko a zav ete dv ka 5 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n v z tabulka program stisknut m tla tka P 6 Zvolte voliteln funkce myt v z vedle 7 Stiskn te tla tko Start Pauza st l sv tlo Dlouh p pnut ozn m zah jen programu dojde k rozsv cen kontrolky myt a na displeji se zobraz slo programu a doba zb vaj c do konce cyklu 8 Na konci v m dv kr tk a jedno dlouh p pnut ozn m ukon en programu dojde ke zhasnut tla tka Start Pauza a zobrazen slova END na displeji Vypn te za zen stisknut m tla tka ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylo te ko e po naje spodn m ko em ZN Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch NEPOU VAN automaticky vypne Zm na prob haj c ho programu Kdy byl zvolen nespr vn program je mo n jej bezprost edn po startu zm
4. vo i ivotn mu prostrediu Aby ste si u ah ili d vkovanie um vacieho prostriedku je potrebn vedie e 1 kuchynsk ly ica soli 15 g pr ku pribli ne 15 ml tekut ho prostriedku 1 kuchynsk ly i ka 5 g pr ku pribli ne 5 ml tekut ho prostriedku 79 Voliteln funkcie Poznamky Najlep iu innos programov Daily Speed R chle umyvanie dosiahnete ak podla mo nost dodr te mno stvo uveden ch s prav Pre men iu spotrebu pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Pozn mka pre Sk obn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparativnej sk ky EN m ete po iada na adrese assistenza_en_lvsQindesitcompany com Volite n funkcie um vania VOLITE N FUNKCIE m u by nastaven menen alebo vynulovan len po zvolen um vacieho programu a pred stla en m tla idla tart Pauza M u by zvolen len funkcie vhodn pre dan program Ak niektor volite n funkcia nie je vhodn pre dan program vi tabu ka programov pr slu n kontrolka 3 kr t zablik Po zvolen funkcie ktor nie je kompatibiln s inou u predt m zvolenou funkciou alebo um vac m programom kon trolka nekompatibilnej funkcie 3 kr t zablik a zhasne pri om zostane zasvieten kontrolka predt m zvolenej funkcie Zru enie vo by funkcie sa vykon va op tovn m stla en m pr slu n ho tla idla Oneskoren tart gG Zah jen
5. Po zvolen tejto funkcie bude optimalizovan v sledok um vania a osu ovania Pri pou it multifunk n ch tabliet stla te tla idlo MULTIFUNK N TABLETY po jeho stla en sa rozsvieti pr slu n kontrolka Volite n funkcia Multifunk n tablety m za n sledok pred enie programu KN Funkcia MULTIFUNK N TABLETY zostane zvolen aj po n slednom zapnut zariadenia a k m ju nevypnete KN Pou itie tabliet sa odpor a len pri modeloch ktor s vybaven funkciou MULTIFUNK N TABLETY ZN zvolenie tejto funkcie sa neodpor a pri programoch ktor nepo taj s pou it m multifunk n ch tabliet Je s as ou len niektor ch modelov Le tidlo a regenera na sol N Pou vajte len pecifick um vacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so ani um vacie prostriedky na um vanie v ruk ch Dodr ujte pokyny uveden na obale ZN ax pou vate viac elov prostriedok nie je potrebn prid va le tidlo av ak odpor a sa prida so obzvl v pr pade ked je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale ZN Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SO a CH BAJ CE LESTIDLO bud blika i na alej D vkovanie le tidla Le tidlo u ah uje su enie riadu t m e voda ahko stek z povrchu a preto na riade nezost vaj biele zvy ky ani kvrn
6. couverts Panier du haut Y ranger la vaisselle fragile et l g re verres tasses th et caf soucoupes saladiers bas casseroles basses peu sales en suivant les Exemples de chargement e Tasses et tasses caf couteaux longs et pointus couverts de service les placer sur les tag res rabattables Etag res rabattables inclinaison variable L inclinaison permet de gagner de la place dans le panier sup rieur de ranger des verres pied de longueur diff rente et d am liorer les performances de s chage x 4 x Pr sent uniguement sur certains mod les PPR Leur nombre et leur position varient Inclinaison C Inclinaison A Inclinaison B Soulever l tag re rabattable la faire glisser l g rement et la placer selon inclinaison d sir e R gler la hauteur du panier sup rieur Pour optimiser le rangement de la vaisselle possibilit de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse ZN R gler de pr f rence la hauteur du panier guand ce dernier est VIDE Ne jamais soulever ou abaisser le panier un seul c t B7 Z V JA Ouvrir les but es des glissi res du 2204 panier droite et gauche et sortir le 4 panier Positionner le panier en position haute ou basse le faire glisser le long des glissi res jusqu ce que les roues avant entrent elles aussi et refermer les but es voir figure Si le panier est
7. 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 cycle de lavage par jour dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage s assurer que le r servoir a sel n est jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible a travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau display s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser I entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel a ras bord 1 kg environ Il est tout a fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle Bouchon r servoir sel avec flotteur vert Nous cons
8. Os cestos est o demasiadamente carregados veja Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem delicado demais veja Programas Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o A tampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do veja Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante veja Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n o carrega a gua Alarme torneira fechada ouvem se bips breves o visor display visualizado o n mero A 6 Falta agua na rede hidrica O tubo de carregamento da agua esta dobrado veja Instala o Abra a torneira e o aparelho ira reiniciar depois de poucos minutos O aparelho bloqueou se porque n o se interveio com o som dos sinais ac sticos Desligue a maquina com a tecla ON OFF abra a torneira e depois de 20 segundos para ligar novamente a maquina carregue na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Alarme no tubo de carregamento da gua Filtro de entrada da gua entupido o visor display visualizado o N A 7 Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneira da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente Controle que o filtro de ent
9. filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZN Czy ci filtry regularnie ZA Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu u Tylko w niekt rych modelach Anomalie i rodki zaradcze Je li w pra
10. musi by nape niony Tabela twardo ci wody redni czas zu ycia soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 21 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3112 17 21 30 2 1 3 3 miesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca si nie stosowa soli przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y E z 1 myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l millimol litr Dozowanie soli regeneracyjnej W celu uzyskania dobrych wynik w zmywania nale y dba o to aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l regeneruj ca eliminuje wap z wody nie dopuszczaj c do powstawania osad w na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki patrz Opis i powinien by nape niany e gdy zielony p ywak jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB YSZCZAJ CEGO 1 Wyj dolny i odkr ci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko za pierwszym razem Nape ni do pe na zbiornik wod 3 Ustawi lejek patrz rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyci gn lejek usun
11. na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van 72 Opatrenia a rady KN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Je velmi d le it uschovat tento n vod kv li pripadn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie tykaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v dom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad priestory ur en pre kuchy u person lu v obchodoch radoch a in ch pracovn ch prostrediach hospod rske pribytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo inych prostrediach reziden neho typu penzi ny typu bed and breakfast Zakladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrick spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak nedostali pokyny t kaj ce sa pou itia e V ka dom pr pade je potrebn do
12. p i n zk energetick spot eb gt o pi M 1 A vhodny pro nadobi a hrnce 1 Eko 9 B n zne i t n n dob 21 g A 21 ml A a hrnce Standardn denn 4 7 4 ml B program 2 Norm ln g myt Ka dodenn ne istota v ome O zen m mno stv Ide ln pro 4 25g A 25 ml A soupravy 3 Daily P edb n myt kdy se i o ek v dopln n n pln Ne Ne po dal m j dle 4 Nam en Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Odlo en start Ano Polovi n n pl Tabs Siln zne i t n n dob a hrnce nevhodny pro 25g A 25 ml A choulostiv n dob 5 intenzivn myt sporn a rychl myc cyklus pou van u m rn zne i t n ho n dob ihned po apud pou iti 2 talife 2 21g A o sklenice 4 p bory 1 6 Rychl hrnec 1 mala panev myti Rychl a sporn cyklus pro choulostiv n dob citliv na vysok teploty kter se pou v Y x bezprost edn po pou it tohoto V PU ee 1 n dob poh r Horn ko choulostiv tal e Spodn ko 7 Myt skla Odlo en start Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs 1 A 1 A Ne 1 A 1 A A Poznamka K usnadn n d vkov n myc ho prost edku je t eba v d t e 1 kuchy sk
13. c si par i w o y naczynia Zamkn drzwi i nacisn przycisk Start Pauza wiat o sta e cykl zostanie wznowiony ZN Po naci ni ciu przycisku Start Stop w celu zatrzymania urz dzenia nast puje przerwanie zar wno programu jak i op nionego Startu je li jest on ustawiony W tej fazie zmiana programu nie jest mo liwa Przypadkowe zatrzymanie Je li podczas zmywania drzwi zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Z chwil zamkni cia drzwi lub przywr cenia dop ywu pr du program jest kontynuowany od momentu w kt rym zosta przerwany Dozowanie rodka myj cego Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska ZN Nale y u ywa wy cznie rodka myjacego do zmywarek ZN NIE U YWA rodk w do mycia r cznego ZA Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu ZA U ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE ZN Najlepsze efekty mycia i suszenia mo na osi gn u ywaj c rodk w myj cych w proszku rodk w nab yszczaj cych w p ynie oraz soli pojemnik A rodek do mycia pojemnik B rodek do mycia wst pnego 1 Otworzy pokryw C naciskaj c przycisk D 2 Doda odpowiedni ilo rodka my
14. feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as lou as para evitar queimaduras Descarregar os cestos come ar pelo inferior KN para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de NAO utiliza o a m quina ir desligar se automaticamente Modifica o do programa em curso Se foi seleccionado um programa errado poss vel modific lo desde que tenha come ado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve se desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligar novamente com a mesma tecla e seleccionar novamente o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Carregue na tecla In cio Pausa a luz da tecla pisca abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza as lou as Carregue na tecla In cio Pausa luz fixa o ciclo recome ar ZN Se premir a tecla In cio Pausa para colocar em pausa o aparelho interrompe se o programa assim como o In cio Posterior se tiver sido programado Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar 36 Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende tamb
15. itim novych hadic Nepou vejte star hadice P vodn hadice a vypou t c hadice vody a kabel elektrick ho nap jen mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci Pouze u n kter ch model 60 P ipojen hadice pro p vod vody K rozvodu studen vody dn za roubujte p vodn hadici ke kohoutku s hrdlem se z vitem 3 4 plyn p ed za roubov n m nechte vodu odt kat dokud nebude pr zra n aby p padn ne istoty neucpaly za zen e K rozvodu tepl vody V p pad centr ln ho topen m e byt my ka p ipojena k rozvodu tepl vody za p edpokladu e teplota vody nep esahuje 60 C Za roubujte hadici ke kohoutku zp sobem popsan m pro p vod studen vody ZN V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l viz Servisn slu ba A Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj viz vedle ZA Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 4 cm ani byste ji oh bali Vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka A P ed p ip
16. ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci hluku a posunov po as innosti 4 Vy ka zadnej no i ky sa nastavuje prostrednictvom es hrann ho puzdra ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky s pou it m k a s es hrann m otvorom o ve kosti 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie prilo en k dokument cii Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody A Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykonat kvalifikovan pracovn k ZN Um va ka riadu nesmie byt opret o potrubie alebo o kabel elektrick ho nap jania ZN Zariadenie musi by pripojen k rozvodu vody s pou it m nov ch had c Nepou vajte star hadice Privodna hadica a vyp stacia hadica vody a kabel elektrick ho nap jania musia by nasmerovan doprava alebo dolava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia vi obr zok Pripojenie hadice pre privod vody e Pripojenie k rozvodu studenej vody d kladne zaskrutkujte pr vodn hadicu ku koh tiku s hrdlom so z vitom 3 4 pred zaskrutkovan m nechajte odtiec vodu a k m nebude pri
17. m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava em modo mais eficaz e polui o ambiente KN utilize apenas detergente para a m quina de levar lou a ZN NAO UTILIZE detergentes para a lavagem a m o ZN um uso excessivo de detergente pode deixar re siduos de espuma no fim do ciclo ZN o uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTI FUNCAO ZN As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador liquido e sal recipiente A Detergente para a lavagem recipiente B Detergente para a pr lavagem 1 Abra a tampa C carregando no botao D 2 Dose o detergente consultando a Tabela dos programas e em p recipientes A e B e pastilhas quando o programa pedir uma pastilha coloc la no recipiente A e fechar a tampa quando pedir duas colocar a segunda no fundo do tambor 3 Elimine os residuos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique Presente somente em alguns modelos Programas ZN Se a lou a estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com agua diminuir bastante a dose de detergente O numero e o tipo de programas e as opc es variam conforme o modelo de m guina de lavar louca Detergente Dura o do s Programas Indicac es para escolha AZ recipiente A ue programa S p Programa B recipiente B tolerancia de programas prev em
18. nit P i zah jen m myt je pro zm nu myc ho cyklu pot ebn vypnout za zen del m stisknut m tla tka ON OFF Reset ZAPNUT VYPNUT Vynulov n znovu jej zapnout stejn m tla tkem a znovu zvolit program a po adovan voliteln funkce P id n n dob Stiskn te tla tko Start Pauza podsv tlen tla tka bude blikat Otev ete dv ka d vejte p itom pozor na unikaj c p ru Pot vlo te n dob Stiskn te tla tko Start Pauza erven sv tlo Dojde k obnoven cyklu A Stisknut m tla tka Start Pauza pro uveden za zen do re imu pauzy se jednak p eru program jednak nastaven odlo en start je li nastaven V t to f zi nen mo n prov d t zm nu programu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en P i zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude myt pokra ovat z bodu ve kter m bylo p eru eno 64 D vkov n myc ho prost edku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat e p i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed ZA Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob ZN NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou A Nadm
19. rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o capitulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ira desligar se N O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado ZN Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de defeito e omodelo da maquina Mod e onumero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho ECODESIGN REGULATION A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o modelo de m quina de lavar lou a que avisam que o comando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os simbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecra podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina de lavar louca O ecra Presente somente em alguns modelos mostra informa es teis relativas ao tipo de ciclo configurado fase de lavagem secagem tempo restante temperatura etc Dados t cnicos largura 45 cm altura 85 cm rofundidade 60 cm 10 pessoas padr o 0 05 1
20. rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu A Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY ZA Nej inn j ho myt a su en je mo n dos hnout s pou it m myc ho pr ku tekut ho le tidla a soli n dobka A Myc prost edek pro myt n dobka B Myc prost edek pro p edmyt 1 Stisknut m tla tka D otev ete kryt C 2 Nad vkujte myc prost edek konzultujte Tabulku program pr kov n dobky A a B e ve form tablet Kdy program vy aduje pou it 1 tablety vlo te ji do n dobky A a zav ete kryt kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete kryt a po zacvaknut Pouze u n kter ch model Programy Udaje program jsou nam eny v laboratorn ch podm nk ch v souladu s evropskou normou EN 50242 V z vislosti na r zn ch podm nk ch pou it m e doch zet ke zm n m doby trv n a dat program Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky Myc prost edek Doba A n dobka A Programy trv n Indikace k volb B dr B n dobka B jejich Voliteln programu programu 9 sou st je funkce tolerance pr kov tekut Ve form su en 10 tablet hod min Ekologick myt
21. sobi tvorbu peny na konci cyklu KN Pou itie tabliet sa odpor a len pri modeloch ktor s vybaven volite nou funkciou MULTIFUKN N TABLETY ZN innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu s pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla a soli n dobka A Um vac prostriedok na um vanie n dobka B Um vac prostriedok na predumytie 1 Otvorte kryt C stla en m tla idla D 2 Napl te d vkova um vac m prostriedkom pod a Tabu ky programov e pr kov n dobky A a B e v tablet ch n dobka A a dno um vacieho priestoru ke program vy aduje pou itie 1 vlo te ju do n dobky A a zatvorte kryt ke vy aduje pou itie 2 polo te druh na dno um vacieho priestoru 3 Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte kryt tak aby zacvakol Programy Parametre programov s nameran v laborat rnych podmienkach v s lade s eur pskou normou EN 50242 V z vislosti na r znych podmienkach pou itia m e doch dza k zmen m doby trvania a parametrov programov Po et a druh programov a voliteln ch funkci sa men v z vislosti od modelu um va ky Um vac prostriedok A n dobka A Pokyny pre vo bu programu Program B n dobka B Tekut Tablety Program pre ekologick um vanie pri n zkej energetickej 21 g A 21 ml A 1 A spotrebe vhodn pre riad a 4 g B 4 ml B hrnce Be ne zne isten riad a hrnce O
22. v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase Um vacie prostriedky bez fosf tov bez chl ru a obsahuj ce enz my e Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez fosf tov a bez chl ru ktor ber oh ad na ivotn prostredie Enzymy s mimoriadne inn pri teplot ch okolo 50 C preto pri pou it um vac ch prostriedkov s enz mami je mo n nastavi um vanie pri ni ch teplot ch a dosiahnu rovnak v sledky ako pri 65 C Spr vne d vkovanie um vacieho prostriedku na z klade pokynov v robcu s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo um van ho riadu zabra uje plytvaniu Aj ke sa jedn o biodegradabiln l tky um vacie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode Je s as ou len niektor ch modelov 73 In tal cia a Servisn slu ba ZN Pri pren an udr ujte zariadenie podla mo nost vo zvislej polohe v pr pade potreby ho m ete naklonit na zadnu stranu Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Po rozbalen zariadenia skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr te sa na predajcu 2 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dotykala prilahl ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod pracovn dosku vi list s Mont nymi pokynmi 3 Umiestnite um va
23. vacieho cyklu vypn zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPN VYPN Vynulovanie znovu ho zapn t m ist m tla idlom a znovu zvoli po adovan program a funkcie Pridanie riadu Stla te tla idlo tart Pauza kontrolka tla idla bude blika a otvorte dvierka d vajte pritom pozor na unikaj cu paru N sledne povkladajte riad Stla te tla idlo tart Pauza st le svetlo D jde k obnoveniu cyklu ZA Stla en m tla idla tart Pauza kv li preru enia innosti zariadenia d jde aj preru eniu programu a k preru eniu nastaven ho oneskoren ho tartu V tejto f ze nie je mo n vykona zmenu programu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Po zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ovat z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu u 9 Je s as ou len niektorych modelov 78 Umyvaci prostriedok Dobry vysledok umyvania z vis aj od spr vneho davkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia ZN Pou vajte len um vacie prostriedky vhodn pre um va ky riadu ZN NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch KN Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch pros triedkov m e sp
24. Brak soli wielofunkcyjne Kontrolka Polowa wsadu Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 48 Nape nianie koszy ZN Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Ustawi naczynia w taki spos b aby nie porusza y si i i nie przewraca y si Po nape nieniu koszy sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W dolnym koszu mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp wed ug Przyk ad w nape niania Du e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawia po bokach kosza uwa aj c aby nie zablokowa obrot w g rnego spryskiwacza Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki mo na je ustawia w pozycji pionowej do wk adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk adania garnk w i salaterek Kosz na sztu ce Kosz na sztu ce mo e by r nego rodzaju w zale no ci od modelu zmywarki Kosz na sztu ce ma by ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu wsuni ty pomi dzy sta e prowadnice lub w koszu g rnym w przypadku kiedy wykonuje si mycie z po ow adunku w spos b przewidziany dla takiej opcji Wyposa ony jest w pr zesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w ZN No e i ostro zako czone nar
25. Pre wash for dishes while awaiting completion of the load No No No 25 ml A 1 A Yes Delayed start Half load Tabs ayed start load Tabs Delayed start Half load z Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes Run cycle immediately after use 2 plates 2 glasses 4 pieces of cutlery 1 saucepan 1 small frying pan 6 Speed 25 Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures Run cycle V yk immediately after use glasses V upper rack delicate plates lower rack 7 Crystal Notes Delayed start Tabs with the dishes from the next meal 21 ml A 1 A 25 g A 1 A Delayed start Half load Tabs To make it easier to measure out the detergent it is worth remembering that 1 tablespoon 15 gr of powder approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon 5 gr of powder approximately 5 ml of liquid The Eco wash cycle adheres to the regulation EN 50242 Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment 10 Options Notes Optimum performance levels when using the Daily and Speed cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative
26. a 10 P L quido secagem Bars Mi Lavagem ecol gica com baixos 21g A 21 ml A consumos energ ticos adapta eco 4 g B 4 ml B para loucas e panelas Eco 9 Louca e tachos normalmente 21g A 21 ml A Inicio posterior sujos Programa normal di rio 4 g B 4 ml B Meia carga Tabs 2 Normal Sujidade quotidiana em quantidade limitada IO 4 pessoas 1 panela 1 frigideira 3 Quotidiano Inicio posterior Meia carga Tabs gt In cio posterior 25g A Meia carga Tabs Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na pr xima N o refei o Lou a e tachos muito sujos 25 g A In cio posterior n o usar com lou a delicada 9 Meia carga Tabs 5 Intensivo Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para lou a pouco inicio posteriors suja logo depois de usada 2 nado 21g A A Le pratos 2 copos 4 talheres 1 panela 1 panelinha 6 Rapido Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para louga delicada mais sensivel as altas In cio posterior M temperaturas logo depois de Yg 25 g A Meia carga Tabs usada c lices cesto superior pratos delicados cesto inferior 7 Cristais In cio posterior Meia carga Observa o KO programa Eco respeita a norma EN 50242 tem uma dura o mais longa respeito a outros programas todavia aquele que apresenta o menor consumo de energia e o que mais respeita o meio ambiente Para facilitar a dosagem d
27. a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa Tampa do recipiente de sal com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente ZN Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a soluc o salina gue vazou do recipiente do sal x Presente somente em alguns modelos 39 Manuten o e cuidados Excluir a gua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e Otambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros de
28. and right guide rail stops and pull out the rack position it higher or lower as required slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops see figure If the rack is fitted with Dual Space handles see figure pull out the upper rack until it reaches its stop point grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards then slowly let it fall back into place Loading examples for the upper rack HU WK st CES Ten z S Items which should not be washed in the dishwasher e Wooden items objects with wooden or horn handles or glued on parts e Items made from aluminium copper brass pewter or tin e Items made from plastic material which is not heat resistant e Antique or hand painted porcelain e Antique silver Silver which is not antique may however be washed in the dishwasher using a delicate wash cycle provided that it does not come into contact with other metals ZN We recommend the use of crockery which is dishwasher safe Only available in selected models with different numbers and positions Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button all the indicator lights on the control panel will light up for a few seconds 3 Open the door and pour in a suitable amount of deterge
29. b t um st n eln na spodn ko k a to tak e jej zasunete mezi pevn vlo ky nebo na horn ko k co se doporu uje p i prov d n myt s polovi n n pln u model vybaven ch touto volitelnou funkc Je vybaven posuvn mi dr ky kter umo uj lep ulo en p bor A No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t ulo eny do ko ku na p bory hroty obr cen mi sm rem dol nebo mus b t ulo eny do vodorovn polohy na sklopn dr ky horn ho ko e P klady ulo en ko ku na p bory Horn ko Do horn ho ko e ukl dejte choulostiv a lehk n dob sklenice lky na aj a na k vu tal ky n zk sal tov m sy p nve n zk rendl ky a hrnce kter nejsou p li zne i t n v souladu s P klady pln n lky a le ky Dlouh a zahrocen no e serv rovac p bory um st te je na sklopn dr ky Sklopn dr ky s prom nliv m sklonem Sklon umo uje z skat v t prostor v horn m ko i um stit sklenice se stopkami odli n d lky a zlep it v sledky su en x gt o k vs 2 m Pouze u n kter ch model M n se v z vislosti na po tu a poloze Sklon A Sklon B Sklon C m Mie Nadzvedn te sklopn dr k m rn jej posu te a um st te do po adovan ho sklonu Nastaven v ky horn ho ko e Horn ko m e b t n
30. budete po u dve kr tke p pnutia a na displeji sa zobraz H20 a bude blika slo odpovedaj ce nastavenej hodnote tvrdosti vody Dekalcifik tor je nastaven z v robn ho z vodu do polohy 3 Stl ajte tla idlo P a k m nenastav te po adovan hodnotu tvrdosti vody 1 2 3 4 5 vi tabu ka tvrdosti vody a do max 5 rovn Dan funkcia sa prestane zobrazova po nieko k ch sekund ch alebo ju m ete zru i stla en m niektor ho z tla idiel volite n ch funkci alebo vypnut m zariadenia ZAPN VYPN Pri pou it multifunk n ch tabliet v ka dom pr pade napl te n dobku na so Priemern vydrz Tabu ka tvrdosti vody n dobky na so rove dH fH mmol l mesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 mesiace 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesiace 3112 17 21 30 2 1 3 3 mesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesiace 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dne Od 0 f do 10 f sa odpor a nepou va so pri nastaven 5 sa m e cyklus pred i pri 1 um vacom cykle denne dH tvrdos v nemeck ch stup och fH tvrdos vo franc zskych stup och mmol l milimol liter D vkovanie regenera nej soli K dosiahnutiu dobr ch v sledkov um vania je potrebn kontrolova stav soli v n dobke aby nikdy nezostala pr zdna Regenera n so odstra uje vodn kame z vody a t m zabra uje vytv raniu n nosov na ri
31. cours de cycle 24 L I Demi charge 1 2 ie l j Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage S lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant s allume ZN Penser r duire de moiti la quantit de produit de lavage ZN utiliser de pr f rence un produit de lavage en poudre Pastilles Multifonction Tabs Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas dutilisation de pastilles multifonction appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION Le voyant correspondant s allume L option Pastilles Multifonction prolonge la dur e du programme ZN L option pastilles multifonction reste m moris e lors des allumages suivants de appareil moins qu elle n ait t d sactiv e ZN Cette option est d conseill e pour les programmes qui ne pr voient pas l utilisation de pastilles multifonction ZN L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option PASTILLES MULTIFONCTION 4 Pr sent uniquement sur certains mod les Produit de rin age et sel r g n rant ZN N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle a la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage ZN En cas d utilisation d un
32. de lavage il faut les nettoyer ZN Nettoyer les filtres r guli rement ZA Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 1 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apr s avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide Anomalies et rem des Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes e Eteindre l a
33. g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze A Od czasu do czasu czy ci filtr doptywu wody znajdujacy sie na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y
34. has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off ZN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result ECODESIGN REGULATION The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display Only available in selected models provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Technical data width 45 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE A ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers this cycle can be used to wash crockery with a
35. l ce 15 gram pr ku p ibli n 15 ml tekutiny 1 kuchy sk l i ka 5 gram pr ku p ibli n 5 ml tekutiny Program Eco Eko pracuje za dodr en normy EN 50242 vyzna uje se del dobou trv n zhledem k ostatn m program m p edstavuje 65 Voliteln funkce myt Pozn mky Nejlep ch v sledk s programy Speed Rychl myt a Daily je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Kv li men spot eb pou vejte my ku n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebn laborato e Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu assistenza_en_lvs indesitcompany com Voliteln funkce myt VOLITELN FUNKCE mohou b t nastaveny m n ny nebo vynulov ny pouze po proveden volby myc ho programu a p ed stisknut m tla tka Start Pauza Mohou b t zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvo len m programem Kdy n kter voliteln funkce nen kompati biln se zvolen m programem viz tabulka program p slu n LED t ikr t rychle zablik P i zvolen voliteln funkce kter je nekompatibiln s jinou vo litelnou funkc nebo myc m programem kter byly nastaveny p edt m nov volen voliteln funkce 3kr t zablik a pot zhasne zat mco posledn nastaven voliteln funkce z stane rozsv cena Za elem zru en chybn nastaven voliteln funk
36. light switches off and the wash cycle begins To deselect the DLEAYED START option press the DELAYED START button repeatedly until the text OFF appears AN The Delayed Start function cannot be set once the wash has been started L_J Half load 2 If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate ZN Remember to halve the amount of detergent ZN It is better to use powder detergent in this case Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button The corresponding indicator light will illuminate The Multi functional tablets option results in the lengthening of the wash cycle ZN The MULTI FUNCTIONAL TABLETS option remains set for subseguent wash cycles if it is not deselected ZN The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option ZN This option is not recommended for use with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets A Only available in selected models 11 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given o
37. m zcela napl te vodou n dr ku na s l a p idejte p ibli n 1 kg soli viz kapitola Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n m jevem e voda p ete e Zvolte stupe tvrdosti vody viz Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n e po nad vkov n soli bude kontrolka CHYB J C SUL i nad le blikat po dobu n kolika cykl ZN Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekal cifik toru vody a topn ho l nku Za izeni je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislosti na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislosti na modelu my ky Na displeji Pouze u n kter ch model jsou zobrazov ny u ite n informace kter se t kaj druhu nastaven ho cyklu f ze myti su eni zb vaj c doby teploty apod Myc cyklus ECO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 3 W spot eba v re imu vypnut 1
38. me dans le fond de la cuve 8 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 4 A Pr sent uniquement sur certains mod les Programmes ZN En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage ZN Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Produit de lavage Dur e du A bac A Program programme Indications sur le choix des Programme B bac B mes tol rance programmes pr voyant 10 Lavage cologique a faible gt consommation lectricit pour p ane 1 A vaisselle et casseroles 9 Vaisselle et casseroles normalement sales Programme o E 2m 1 A standard guotidien 2 Normal 9 Vaisselle du jour en quantit r duite IO 4 couverts 1 casserole 1 25g A 25 ml A 1 A po le 3 Quotidien Non D part diff r Demi charge Tabs rt diff r Demi charge Tabs D part diff r Demi charge Tabs D part diff r Demi charge Lavage pr alable dans l attente de A compl ter le chargement au repas Non Non Non suivant D part diff r Demi charge Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile 25g A 25ml A 1 A 5 Intensif Cycle conomique et rapide pour vaisselle peu sale tout de suite apud apr s l usage 2 assiett
39. myc cyklus koresponduje s cyklem Eco 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 58 Opatreni a rady ZN za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Tento elektrick spot ebi nem e b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi s v jimkou p pad kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny t kaj c se pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V ka d m p pad je pot ebn dozor dosp l osoby aby se zabr nilo pou it dan ho elektrospot ebi e k d tsk m hr m Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vysta
40. n pl ou Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 3 W spotreba v re ime vypnutia 1 3 W Tabu ka so spotrebou pre hlavn cykly tandardn podmienky U vate sk podmienky Spotreba energie Spotreba vody kWh cyklus cyklus Doba trvania Spotreba energie Spotreba vody Doba trvania min cyklus kWh cyklus cyklus min cyklus INTENZ VNY CYKLUS 1 30 14 BE NY CYKLUS 1 05 14 150 1 15 14 140 115 0 95 13 110 E Udaje o programe predstavuj hodnoty nameran v laborat riu v s lade s eur pskou normou EN 50242 Udaje s z skan meran m v u vate sk ch podmienkach pou itia a nalo enia riadu 75 Popis zariadenia EJ Celkov poh ad Ovl dac panel Tla idlo Zapnutie vypnutie Vynulovanie 18 6 yude 26 7 X 3 TO 48 s P bo NO OB MM Horn k Horn ostrekovacie rameno Sklopn dr iaky Mechanizmus nastavenia v ky ko a Doln k Spodn ostrekovacie rameno Ko k na pr bory Um vac filter N dobka na sol N dobky na um vac prostriedok a n dr ka na le tidlo t tok s technick mi dajmi Ovl dac panel Tla idlo Vo by programu Tla idlo a Kontrolka Displej tart Pauza Bier BO On Off Start Pause CILL m s Tla idlo Polovi nej n plne Tla idlo Oneskoren tart Kontrolka Multifunk n ch tablie
41. na pribory musi byt umiestneny elne na spod ny k tak e ho zasuniete medzi pevn vlo ky alebo na horny k Jedna sa o rie enie odporu an pri umyvani s polovi nou n pl ou u modelov vybaven ch touto volitelnou funkciou Je vybaven posuvn mi sklopn mi dr iakmi ktor umo uj lep ie ulo enie pr borov N No e a n stroje s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko ka na pr bory hrotmi obratenymi smerom dolu alebo musia byt ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky horn ho ko a Pr klady umiestnenia ko ka na pr bory GMA Horny k Do horn ho ko a ukladajte ch lostivy a ahk riad poh re lky na aj a na k vu tanieriky n zke al tov misy panvice rajnice a hrnce ktor nie s pr li zne isten v s lade s Pr kladmi naplnenia lky a lo ky Dlh no e a no e s hrotmi serv rovac pr bor umiestnite ich na sklopn dr iaky Sklopn dr iaky s nastavite n m sklonom Sklon umo uje z ska v priestor v hornom ko i umiestni poh re so stopkami s rozdielnou v kou a dosiahnu lep ie vysu enie Len pri niektor ch modeloch Men sa v z vislosti na po te a polohe Nadvihnite sklopn dr iak z ahka ho posu te a nastavte po adovan sklon Sp sob nastavenia v ky horn ho ko a Aby sa u ah ilo ukladanie riadu m e by horn k nast
42. number 4 6 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from your local water supplier Switch on the appliance by pressing the ON OFF button Press the P button and hold for approximately 5 seconds two short beeps will sound the text H20 will appear on the display and the set hardness number will flash the water softening system is set by default to number 3 Press the P button repeatedly until the desired hardness level has been reached 1 2 3 4 5 see Water hardness table up to a maximum of 12 five levels To exit the function wait a few seconds or press one of the op tion buttons or switch offthe machine using the ON OFF button Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table Aaa ACE sal level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 21 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3112 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of s
43. obraca regulatorem F wybieraj c jedno spo r d 6 po o e regulacja fabryczna to 4 e jesli na naczyniach pozostaj smugi nale y ustawi regulator na ni sz warto 1 3 e je li pozostaj krople wody lub plamy wapiennego osadu nale y ustawi regulator na wy sz warto 4 6 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka posiada regulacj twardo ci wody dzi ki kt rej mo na ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowa wyniki zmywania Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska we w a ciwym przedsi biorstwie wodoci gowym W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Przytrzyma naci ni ty przycisk P przez oko o 5 sekund po up ywie tego czasu s ycha dwa kr tkie sygna y d wi kowe na wy wietlaczu pojawia si symbol H20 i pulsuje cyfra wskazuj ca ustawiony poziom twardo ci odwapniacz jest ustawiony fa brycznie na nr 3 Naciska kilkakrotnie przycisk P a do uzyska nia danej twardo ci 1 2 3 4 5 Patrz tabela twardo ci wody w przedziale od jednego do pi ciu Aby wyj z funkcji odczeka kilka sekund nacisn przycisk opcji lub w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF R wnie w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol
44. pause le programme et le d part diff r ventuellement s lectionn sont stopp s Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 22 Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement ZN Nutiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle KN NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main ZA Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle KN L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les mod les qui pr voient option PASTILLES MUL TIFONCTION KA Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel bac A Produit de lavage bac B Produit de pr lavage 1 Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C 2 Pour doser le produit de lavage se reporter au Tableau des programmes e en poudre bacs A et B e pastilles si le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans le bac A et fermer le couvercle sil en pr voit 2 mettre la deuxi
45. per odos de aus ncia Anomalias e solu es 41 29 Ficha de produto Ficha de produto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LSFA 825 Capacidade nominal em servi os de lou a padr o 1 10 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 237 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 0 81 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactiva o em W 1 3 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 3 0 Consumo de agua anual em litros 3 2800 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia maxima A Durac o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 180 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ruido a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre N o Observa es energia e gua 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O 3 Baseado em 280 ciclos de lavag
46. produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage ZA si n y a pas de rajout de sel ni de produit de rin age il est normal que les voyants SEL et produit DE RIN AGE restent allum s Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches II faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE du bandeau display s allume 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rin age sans le faire d border Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Revisser le couvercle Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl A l aide d un tournevis agir sur le dispositif de r glage F et amener sur une des 6 positions au choix il est r gl en usine sur 4 e sila vaisselle pr sente des traces amener sur des chiffres plus bas 1 3 e s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffre
47. program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu A Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen 70 Pokyny pre pou itie UM VA KA RIADU sk Obsah Opis vyrobku 72 Slovensky 71 Opatrenia a rady 73 Zakladn bezpe nostn pokyny Likvidacia Ako u etri a brat oh ad na ivotn prostredie In tal cia Servisn slu ba 74 75 Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Upozornenia pre prv um vanie Technick daje Servisn slu ba Ecodesign Regulation Popis zariadenia 76 Celkov poh ad Ovl dac panel LSFA 825 Napl te ko e 77 Doln k Ko k na pr bory Horn k Uvedenie do innosti a pou itie 78 Uvedenie um va ky do innosti Um vac prostriedok Programy 79 Tabu ka programov Volite n funkcie 80 Le tidlo a regenera n so 81 D vkovanie le tidla D vkovanie regenera nej soli Udr ba a starostlivos 82 Uzatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie um va ky Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch
48. prost edek ES Multifunk n tablety Tabs Pri pou it t to voliteln funkce bude optimalizov n v sledek myt i su en P i pou it multifunk n ch tablet stiskn te tla tko MULTIFUNK N TABLETY Dojde k rozsv cen p slu n kontrolky Pou it voliteln funkce Multifunk n tablety bude m t za n sledek prodlou en trv n programu ZN voliteln funkce MULTIFUNKCN TABLETY zustane nastavena pri n sleduj c ch zapnut ch zar zen a to a do jej ho vypnut ZN Pou iti tablet se doporu uje pouze u modelu kter maji k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK NI TABLETY ZN Pou iti t to voliteln funkce se nedoporucuje u programu u kter ch se nepredpokl d pou it multifunkcn ch tablet Pouze u n kter ch model Le tidlo a regenera ni sul ZA Pou ivejte pouze specifick myci prostredky pro my ky n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l ani myc prost edky pro myt v rukou Dodr ujte pokyny uveden na obalu N Pou v te li multifunk n produkt nen t eba p id vat le tidlo av ak doporu uje se p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obalu ZA Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C SUL a CHYB J C LESTIDLO z stanou rozsv cen D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje su en n dob t m e voda k
49. psi 145 psi Voir tiquette des caract ristiques Capacit Pression eau d alimentation Tension d alimentation Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des Fusible ee caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EC DEEE Le cycle de lavage ECO c est le programme standard auquel se r f rent les donn es de tiguette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle a pleine charge Consommations en stand by Consommation en left on mode 3 W Consommation en off mode 1 3 W Tableau des consommations pour les cycles principaux Conditions standard Conditions usager Consommation Consommation A i Consommation Consommation d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e min cycie d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e minicycie INTENSIF 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 x 4 p 4 Les donn es du programme sont des valeurs de mesure de laboratoire obtenues selon la norme euro
50. public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et utilisation peut vous aider organiser vos lavages dans ce sens S Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir AS r sultats
51. qu une temp rature de e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature 17 Installation et Service En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents o au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu volr feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant o en d vissant les pieds avant jusqu ce que horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des a
52. ramien istenie filtra pr vodu vody istenie filtrov Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti Poruchy a sp sob ich odstr nenia 83 Opis vyrobku Opis vyrobku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LSFA 825 Kapacita po tu tandardn ch s prav riadu 1 10 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba A Ro n spotreba energie v kWh 2 237 0 Spotreba energie tandardn ho um vacieho cyklu v kWh 0 81 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 1 3 Spotreba energie v reZime ponechania v zapnutom stave vo W 3 0 Ro n spotreba vody v litroch za rok 3 2800 0 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos a po A maxim lna innos A D ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 180 D ka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 10 Emisa hluku v dB A re 1 pW 49 Vstavan spotrebi Nie Pozn mky 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac cyklus Tento program je vhodn na um vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Standardn um vac cyklus kore ponduje s cyklom Eco 2 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie Skuto n spotreba energie z vis
53. small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it uowards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instr
54. ver le tidla nebol spr vne uzatvoren Filter je zne isten alebo upchat vii dr ba a starostlivos e Ch ba regenera n so vii Le tidlo a so Um va ka nenap a vodu Alarm upozoroujuci na zatvoren koh t je po u kr tke p pnutia a na displeji je zobrazen slo A 6 e V rozvode nie je voda Pr vodn hadica je pr li ohnut vii In tal cia e Otvorte koh tik a zariadenie bude uveden do chodu v priebehu nieko 4kych m lo min t e Do lo k zablokovaniu zariadenia preto e nebola vykonan potrebn innos po zvukovom sign li Vypnite zariadenie tla idlom ZAP VYP ON OFF otvorte koh tik pr vodu vody a po 20 sekund ch op tovne zapnite stla en m rovnak ho tla idla Op tovne nastavte um vac program a spustite zariadenie Alarm upozorouj ci na probl m s pr vodnou hadicou vody na upchat vstupn filter a na displeji je zobrazen e A7 Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAP VYP ON OFF Zatvorte koh t pr vodu vody aby ste zabr nili vytopeniu a odpojte zastreku um va ky zo z suvky elektrick ho rozvodu Skontrolujte i vstupn filter nie je upchat ne istotami vii kapitola dr ba a starostlivos Je s as ou len niektor ch modelov 83 84 195117834 00 10 2013 pb Xerox Fabriano
55. vodn k men z vody a t m zabra uje vytv en n nos na n dob Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob viz Popis a je t eba jej naplnit e Kdy p i kontrole uz v ru n dobky na s l nen vid t zelen plov k kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C SUL 1 Vyt hn te spodni ko a od roubujte uz v r n dobky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Um st te trycht viz obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou m st te jej p itom hlavou dol a nechte odt ci vodu ze ty z ez um st n ch do hv zdy nach zej c ch se ve spodn sti uz v ru Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru ZN V p pad pot eby napl te s l je t p ed myc m cyklem aby do lo k odstran n soln ho roztoku kter vytekl z n dobky na s l Pouze u n kter ch model 67 Udr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut el
56. 3 W Tabulka se spot ebou pro hlavn cykly Standardn podm nky U ivatelsk podm nky Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n kWh cyklus dy I cyklus min cyklus kWh cyklus dy I cyklus min cyklus INTENZIVN CYKLUS 1 30 14 150 1 15 14 140 B N CYKLUS 1 05 14 115 0 95 13 110 gt Udaje programu p edstavuj hodnoty nam en v laborato i z skan v souladu s evropskou normou EN 50242 o daje jsou z skan proveden m m en v u ivatelsk ch podm nk ch pou it a nalo en n dob Popis zarizeni Celkovy pohled Ovladaci panel Tla tko On Off Zapnuti Vypnuti Reset Vynulovani 12 6 4ud 2 GI 7 M 3 Of 4 s Displej Kontrolka Myti Kontrolka Chyb jiciho le tidla Horni ko Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Ko k na p bory Myc filtr N dr ka na s l O P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo 11 Stitek s jmenovit mi daji Ovl dac panel PP z MM Tla tko Volba programu Kontrolka a tla tko Start Pauza Start Pause Displej 8 2 888 Tla itko Odlo en ho startu Tla tko Multifunkcn ch tablet Tla tko Polovi n n pln Kontro
57. A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pripadn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti e Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka e Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno x ny s Je s as ou len niektorych modelov Poruchy a sp sob ich odstranenia Ke sa na zariadeni vyskytn poruchy v innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte nasleduj ce body Poruchy Nedoch dza k uvedeniu umyvaeky do innosti alebo um va ka nereaguje na ovl dacie povely Mo n pr iny Rie enia Vypnite zariadenie tla idlom ZAP VYP ON OFF zapnite ho znovu po uplynut pribli ne jednej min ty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nie je riadne zastreen v z suvke elektrick ho rozvodu e Dvierka um va ky nie s dobre zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka e Do lo k zamknutiu z mku energicky zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie Um va ka nevyp a vodu e Program e te nebol ukoneeny Vyp
58. Consommation d eau par an en litres 3 2800 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 180 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustiques dans air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable NO Remarque cycle de lavage standard correspond au cycle co 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 16 Pr cautions et conseils ZN cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement le
59. E N NAP TIE Privodna hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popis um va ky e nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky ZN Po in talacii zariadenia musi kabel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta lahko pristupn A K bel nesmie by ohnut ani stla en ZN V pr pade po kodenia mus by nap jac k bel vymenen v robcom alebo jeho strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba ZN Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov P s proti tvorbe kondenz tu Po vstavan um va ky otvorte dvierka a prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci p
60. EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com Wash options The OPTIONS may only be set modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected was cycle see Table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times If an option is selected which is incompatible with another option or wash cycle selected previously the incompatible option light will flash 3 times and switches off while the most recently selected setting remains lit To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again Delayed start G The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 24 hours 1 After selecting the desired wash cycle and any other options press the DELAYED START button the corresponding indicator light will illuminate Use the same button to select the time at which you wish the wash cycle to begin after a period of 1 to 24 hours 2 Confirm your selection using the Start Pause button the countdown will begin The selected delay period indicator light is displayed and the Start Pause button stops flashing the light becomes fixed instead 3 When the set time has elapsed a long beep sounds the DELAYED START indicator
61. J 219 A 21 ml A 1 A Standardn denn cyklus 2 Be n 4 g B 4 ml B um vanie Ka dodenn zneeistenie IO v obmedzenom mno stve 1 A taniere a pribory pre 4 osoby 3 Ka dodenn 1 hrniec 1 panvica um vanie Doba trvania programu tolerancia 10 hod min Volite n funkcie Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs ariadu z d vodu n sledn ho Nie um vania po ial om jedle M lo zne isten riad a hrnce nevhodn pre ch lostiv riad 5 Intenz vne 25 IA WA umyvanie Rychly a sporn cyklus na um vanie m lo zne isten ho riadu bezprostredne po jeho pou it 2 21 ml A 1 A taniere 2 poh re 4 pr bory 1 hrniec 1 mal panvica 6 Speed 25 R chly a sporn cyklus vhodn pre ch lostiv riad citlivej na vysok teploty bezprostredne po 25 ml A 1 A jeho pou it poh re na v no v hornom ko ku ch lostiv taniere i v spodnom ko lku 7 Ch lostiv Polovi na n pl Oneskoreny tart Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Tabs Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs PredbeZn umyvanie hrncov Os Oneskoren tart Pozn mky j Program Eko prebieha v s lade s normou EN 50242 trv s ce dlh ie ako in programy av ak predstavuje najni iu spotrebu energie a je najoh aduplnej
62. MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimens es Capacidade Press o da gua na alimenta o Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total A Veja a placa das caracteristicas absorvida Fusivel Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplica o de r tulos 2012 19 CE REEE O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de louca Para consumir menos utilize a m guina com carga total Consumo em stand by Consumo em modo left on 3 W consumo em modo off 1 3 W Tabela com consumos para os ciclos principais Condic es padr o Condi es utilizador Consumo Energia Consumo de Dura o Consumo Energia KWh Consumo de agua z Hre KWh ciclo gua l ciclo min ciclo l ciclo Durac o min ciclo INTENSIVO 1 30 14 150 14 140 NORMAL 1 05 14 115 13 110 Os dados do programa s o valores de medi o do laborat rio obtidos de acordo com a norma europeia EN 50242 xx pe PA Ra sc NA one Os dados s o obtidos efectuando me
63. OUT VYPNOUT Stiskn te tla tko P na dobu n kolika sekund usly te dv kr tk p pnut a na displeji se zobraz H20 a uvid te na n m pomalu blikat nastaven slo tvrdosti vody Dekalcifik tor je nastaven z v robn ho z vodu do polohy 3 V ckr t po sob stiskn te tla tko P dokud nenastav te po adovanou tvrdost vody 1 2 3 4 5 Viz tabulka tvrdosti vody a do max 5 rovn Pro ukon en dan funkce vy kejte n kolik sekund stiskn te n kter z tla tek voliteln ch funkc nebo vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF P i pou it multifunk n ch tablet v ka d m p pad napl te n dobku na s l o x z Kk Tabulka tvrdosti vody Pr m rn autonomie n dobky na s l rove dH fH mmol l m s ce 1 0 6 0 10 0 1 7 m sicu 2 6 11 11 20 1 1 2 5 m s c 31 12 17 21 30 2 1 3 3 m sice 41 17 34 31 60 3 1 6 2 m sice 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tydny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l e pri nastaven 5 m ze dojit k prodlou eni doby ji p i 1 mycim cyklu denn dH tvrdost v n meck ch stupn ch fH tvrdost ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n regenera n soli K dosa en dobr ch v sledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v n dobce tak aby n dobka nikdy nez stala pr zdn Regenera n s l odstra uje
64. Operating instructions ew r English 1 Fran ais 15 PL CS Polski 43 esky 57 LSFA 825 PT Portugu s 29 SK Sloven ina 71 DISHWASHER Contents EB Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 4 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 5 6 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Ecodesign Regulation Description of the appliance 7 Overall view Control panel Loading the racks 8 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Options 11 Rinse aid and refined salt 12 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 13 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 14 Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LSFA 825 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumpt
65. TARTU Z OP NIENIEM i program zostaje uruchomiony W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF ZN Nie mo na ustawi Startu z op nieniem je li cykl jest w toku L__J Po owa wsadu 11 2 Je li naczy jest niewiele mo na wykona mycie z po ow wsadu oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU za wieci si kontrolka ZN Nale y pami ta aby zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego ZN Najlepiej stosowa rodek myj cy w proszku Tabletki wielofunkcyjne Tabs Dzi ki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE za wieci si wtedy odpowiednia kontrolka W czenie opcji Tabletki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu KN opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nast pnych w czeniach maszyny je li nie dokona si jej dezaktywacji ZN Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urz dzeniach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE ZN Opcja ta nie jest zalecana w przypadku program w kt re nie przewiduj zastosowania tabletek wielofunkcyjnych Tylko w niekt rych modelach rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna ZA Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli spo ywczej lub przemys ow
66. Udr ba a p e 68 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n my ky n dob Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach i t n ost ikovac ch ramen i t n filtru p vodu vody i t n filtr Opat en v p pad dlouhodob ne innosti Poruchy a zp sob jejich odstran n 69 Servisn slu ba 70 57 Informa ni list vyrobku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LSFA 825 Kapacita po tu standardnich sad nadobi 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 237 0 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 81 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 1 3 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 3 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2800 0 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 49 Vestavn spot ebi NE 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn
67. Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucpan e Filtr je ucp n zbytky j dla My ka je hlu n N dob nar vz jemn na sebe nebo na ost ikovac ramena Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Na n dob a na sklenic ch jsou vidi teln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak Chyb regenera n s l nebo jej nastaven neodpov d tvrdosti pou van vody viz Le t idlo a s l Uz v r n dobky na s l nen dob e uzav en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n dob a na sklenic ch jsou pat rn b l zbytky nebo modr povlak D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such Byl zvolen program bez su en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n viz Le tidlo a s l Regulace le tidla neodpov d pot eb N dob je z antiadhezivniho materi lu nebo z plastu N dob nen dostate n ist Ko e jsou p li napln n viz Pln n ko e N dob nen dob e rozm st no Ost ikovac ramena se nemohou pohybovat voln Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my
68. a baixo Depois de ter carregado controle se os aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc conforme os Exemplos de carregamento Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto prestando aten o para nao impedir a rota o do aspersor superior Alguns modelos de maquinas de lavar lou a disp em de sectores inelinaveis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal para posicionar panelas e tigelas Cesto dos talheres O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente conforme o modelo de m auina de lavar louca O cesto dos talheres deve ser posicionado na parte dianteira do cesto inferior fazendo o deslizar entre os divisores fixos ou no cesto superior solu o indicada quando efectua se uma lavagem com meia carga nos modelos dotados desta op o Possui pe as bascu lantes que consente um posicionamento mais f cil dos talheres ZN As facas bem como os utensilios cortantes ter o de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posi o horizontal Exemplos de posicionamento do cesto dos talheres a A RTE SF W TEE Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos chavenas de ch e de caf tigelas baixas frigideiras
69. acia hadica je ohnut vii In tal cia e Odpadov potrubie um vadla je upchat Filter je upchat zvy kami jedla Um va ka riadu je hlu n Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um va ky riadu vii Uvedenie do innosti a pou itie Na riade a poh roch sa uklad vodn kame alebo biely n nos Ch ba regenera n so alebo nastavenie d vkovania neodpoved tvrdosti pou vanej vody vii Le tidlo a so Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren e Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak e Nadmern d vkovanie le tidla Riad nie je dostato ne such Bol zvolen program bez su enia Le tidlo sa minulo alebo d vkovanie nie je dostato n vii Le tidlo a so e Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby e Riad je z protipri 4nav ho materi lu alebo z plastu Riad nie je dostato ne ist e Ko e s pr li naplnen vii Plnenie ko ov Riad nie je dobre rozmiestnen e Ostrekovacie ramen sa nem u pohybova vo ne Um vac program je pr li mierny vii Programy Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um va ky riadu vii Uvedenie do innosti a pou itie Uz
70. ade N dobka na so sa nach dza pod doln m ko om um va ky vi Popis a pln sa v pr pade Ke pri kontrole uz veru n dobky na sol nie je vidno zelen plav k ke na ovl dacom paneli displeji blik kontrolka symbol CH BAJ CA SOL 1 Vytiahnite doln k a odskrutkujte uz ver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou ulo te ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch z rezov umiestnen ch do hviezdy nach dzaj cich sa v spodnej asti uz veru uz ver so zelen m plav kom Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dobre dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifikatora ZN Podla potreby napl te sol pred umyvacim cyklom aby bolo mo n odstranit solny roztok vyliaty zo zasobnika soli Len pri niektor ch modeloch 81 dr ba a starostlivos Uzatvorenie privodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili je
71. aj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky 82 ZN Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestneny na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t privodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami ktor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravidelne ich isti ZN Pravidelne istite filtre ZN Umyva ka nesmie by pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom Po niekolk ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a podla potreby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filtra B lahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele
72. al filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka e Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model Poruchy a zp sob jejich odstraneni Kdy se na za zen vyskytnou poruchy v innosti zkontrolujte d ve ne se obr t te na Servisn slu bu n sleduj c body Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Vypn te za zen tla tkem ZAP VYP ON OFF zapn te jej znovu po uplynut p ibli n jedn minuty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu e Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu Program je t neskon il
73. alt asetting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to achieve the best possible results using a wash cycle make sure that the dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW SALT indicator light on the control panel display is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge this should hold approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the cap Salt cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the
74. appuyant sur la touche D part Pause lumi re fixe un bip prolong signale le d marrage du programme le voyant du lavage s allume le num ro du programme ainsi que le temps de lavage restant s affichent 8 Ala fin deux bips courts et un bip prolong annoncent la fin du programme la touche D part Pause s teint et l cran affiche END Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas KM Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche D part Pause la touche se met flasher ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche D part Pause lumi re fixe le cycle red marre ZN Appuyer sur la touche D part Pause pour mettre l appareil en
75. astaven do spodn nebo do horn polohy s c lem usnadnit ukl d n n dob N Je vhodn j nastavovat v ku horn ho ko e s PR ZDN M KO EM Nikdy nezvedejte nebo nespou t jte ko k pouze z jedn Otev ete pojistky vodic ch dr ek ko e na prav i na lev stran a vyt hn te ko um st te jej do horn nebo spodn polohy a zasunujte jej pod l vodic ch dr ek dokud se do dr ky nedostanou i p edn kole ka a pot zajist te pojistky viz obr zek STE KdyZ je ko vybaven rukojetmi Dual Space viz obr zek vyt hn te horn ko a na doraz uchopte za rukojeti nach zej c se po stran ch a posu te jej sm rem nahoru nebo dol pot jej nechte spustit dol a prov zejte jej p itom P klady napln n horn ho spodn ho ko e N dob nevhodn na myt v my ce n dob e D ev n p edm ty p edm ty s d ev nou rukojet nebo s rukojet z rohoviny nebo p edm ty s lepen mi sou stmi e P edm ty z hlin ku m di mosazi plsti nebo c nu e Plastov nebo tepeln neodoln n dob Staro itn nebo ru n malovan porcel n e Staro itn st bro St bro kter nen staro itn se m e m t s pou it m jemn ho programu p i em je t eba se ujistit Ze nep ich z do styku s jin mi kovy ZN Doporu uje se zakoupen n dob vhodn ho pro myt v my ce n dob
76. aven do hornej alebo do dolnej polohy N Je vhodn nastavi v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Uvolnite poistky na vodiacich dr kach ko a na pravej i na avej strane a vytiahnite k umiestnite ho do hornej alebo do spodnej asti a zasu te ho do vodiacich dr ok a k m do dr ky nevojd aj predn kolieska a potom poistky zaistite vi obr zok Ak je k vybaven rukov ami Dual Space vi obr zok vytiahnite horn k a na doraz uchopte rukov te po bokoch ko a a pohybujte nimi smerom nahor alebo nadol nechajte k zapadn sp a sprev dzajte ho pritom Pr klady nalo enia horn ho ko a Riad nevhodn na um vanie v um va ke riadu e Dreven predmety predmety s drevenou rukov ou alebo s rukov ou z rohoviny alebo predmety s lepen mi as ami e Predmety z hlin ka medi mosadze filcu alebo c nu e Plastov alebo tepelne neodoln riad e Vz cny star alebo ru ne ma ovan porcel n e Vz cne star striebro Striebro ktor nie je star a vz cne m e by um van s pou it m jemn ho programu pri om je potrebn zabezpe i aby tak to predmety neprich dzali do styku s in mi kovov mi predmetmi ZN Odpor a sa pou vanie riadu vhodn ho na um vanie v um va ke riadu TT Uvedenie do innosti a pou i
77. cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a
78. caz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Doseie bem o detergente conforme as indica es do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza 31 Instala oe Assist ncia No caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira cent
79. ce stiskn te znovu p slu n tla tko Odlo en start gG Zah jen programu m e b t odlo eno o 1 a 24 hodin 1 Po volb po adovan ho myc ho programu a p padn ch dal ch voliteln ch funkc stiskn te tla tko ODLO EN START Dojde k rozsv cen p slu n kontrolky Prost ednictv m stejn ho tla tka zvolte kdy m b t zah jen myc cyklus od 1 do 24 hodin 2 Potvrdte volbu tla tkem Start Pauza a dojde k zah jen ode t n zb vaj c doby k zobrazen zvolen doby odlo en a ke zru en blik n tla tka Start pauza st l sv tlo 3 Po uplynut nastaven doby usly te dlouh p pnut dojde ke zhasnut kontrolky ODLO EN START a k zah jen programu Zru en volby ODLO EN HO STARTU se prov d n kolikan sobn m stisknut m tla tka ODLO EN START dokud se nezobraz volba OFF VYPNOUT A Nen mo n nastavit Odlo en start b hem ji prob haj c ho cyklu 66 L_1 Polovi n n pl 11 2 P i myt mal ho mno stv n dob je mo n prov st myt polovi n n pln a u et it tak vodu energii myc prost edek Zvolte program a stiskn te tla tko POLOVI N N PL Dojde k rozsv cen kontrolky Dal stisknut tla tka POLOVI N N PLN zp sob zru en dan voliteln funkce ZN Pamatujte na to abyste pou ili pouze polovi ni davku myc ho prost edku ZN Je lep pou t pr kov myc
80. ci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod p
81. cy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program si jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody patrz rodek nab yszczaj cy i s l Korek p
82. des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser la bague de fixation en plastique tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre II faut remonter le bras gicleur sup rieur orifices orient s vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtem ps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d im puret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Z x Pr sent uniquement sur certains mod les 26 ZN Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats
83. di es em condi es de utilizac o e carga de lou a do utilizador 33 Descric o do aparelho Vis o de conjunto Painel de controlo Tecla ON OFF Reset 1 6 pude 20 7 W 3 ICI 1S s Ecra Indicador Lavagem Indicador luminoso Falta Abrilhantador gt x U Indicador luminoso Falta Sal Indicador luminoso Meia carga xxx Somente nos modelos totalmente encaix veis Presente somente em alguns modelos O nimero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de maquina de lavar louca 34 59 OTO PR NS e 11 Tecla Selec o Programas Tecla Meia carga Cesto superior Bra o aspersor superior Pe as basculantes Regula o da altura do cesto Cesto inferior Bra o aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservat rio do sal Recipientes detergente e reservat rio abrilhantador Placa das caracteristicas Painel de controlo z Tecla e indicador Ecra In cio Pausa 8 2 888 Start Pause Tecla In cio retardado Tecla Pastilhas multifun o Indicador Secagem Indicador luminoso tempo restante Indicador luminoso In cio Retardado Indicador luminoso Pastilhas Multifun es Tabs Carregar os cestos ZN Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das lou as e esvazie os copos e as ta as dos residuos de liquido Posicione as lou as de modo que estejam bem firmes e n o virem par
84. dku skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym UN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu patrz Opis urzadzenia Maszyna jest wyposazona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz Tylko w niekt rych modelach wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd ECODESIGN REGULATION Cykl prania ECO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 3 W zu ycie w trybie off 1 3 W Tabela zu ycia wody i energii dla g wnych cykli Warunki standardowe Warunki u ytkownika
85. dnicach az do zaskoczenia T przednich k eczek i zamkn blokady patrz rysunek Je li kosz wyposa ony jest w uchwyty Dual Space patrz rysunek wysun g rny kosz a do ogranicznika po czym przesun w g r lub w d uchwyty znajduj ce si po bokach kosza podczas opuszczania kosza nale y go przytrzyma Przyklady napelniania g rnego kosza Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce e Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z cz ciami klejonymi e Przedmioty z aluminium miedzi mosi dzu cyny lub stop w cyny e Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia anie temperatury e Porcelana antyczna lub r cznie malowana Srebra antyczne Natomiast srebra nieantyczne mo na my przy pomocy programu delikatnego upewniwszy si wcze niej e nie stykaj si one z innymi metalami ZN Zaleca sie u ywanie naczy nadajacych sie do mycia w zmywarce 49 50 Uruchomienie i u ytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r dop ywu wody 2 Nacisn przycisk ON OFF wszystkie kontrolki znajduj ce si na panelu sterowania za wiec si na kilka sekund 3 Otworzy drzwiczki i umie ci w pojemniku odpowiedni ilo rodka myj cego patrz poni ej 4 Nape ni kosze patrz Nape nianie koszy i zamkn drzwiczki 5 Wybra program w zale no ci od rodzaj
86. dstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstranena Vpr pade negat vneho v sledku sa obr te na Servisn slu bu alebo na autorizovan ho technika ZN Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na neautorizovan ch technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Popis zariadenia Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny V z vislosti na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom v z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy umyvania osu ovania zvy nej doby teploty at ECODESIGN REGULATION Um vac cyklus ECO je tandardn program na ktor sa vz ahuj daje uveden na energetickom t tku tento cyklus je vhodn pre um vanie be ne zne isten ho riadu a jedn sa o naj innej program z h adiska energetickej spory a spory vody pre tento druh riadu Pre men iu spotrebu pou vajte um va ku riadu s plnou
87. e les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 18 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de V vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e a la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapi
88. e machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed A breakfasts General safety e he appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or mai
89. e n o for anulada ZA O uso das pastilhas aconselhado somente nos mode los que disp em da op o PASTILHAS MULTIFUNCAO ZN Esta opc o desaconselhada com os programas que nao prev em o uso das pastilhas multifunc o Abrilhantador e sal regenerante KN Use somente produtos especificos para maquinas de lavar louca Nao use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem mao Siga as indicac es escritas na embalagem ZN Se utilizar um produto multifunc o n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adi o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem ZN Se nao forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA SAL e FALTA ABRILHANTADOR ficam acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das lou as fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR 1 Abra o recipiente rodando a tampa G na direc o anti hor ria 2 Deite o abrilhantador evitando que vaze Se vazar limpe logo com um pano seco 3 Atarraxe novamente a tampa NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem se
90. e na tecla IN CIO POSTERIOR o respectivo indicador luminoso acende se Com a mesma tecla seleccione quando deseja fazer iniciar o ciclo de lavagem de 1 a 24 horas 2 Confirme a escolha com a tecla In cio Pausa e come ar a contagem regressiva o atraso seleccionado visualizado e a tecla In cio Pausa ir parar de piscar luz fixa 3 Quando terminar este tempo ouve se um bip prolongado o indicador luminoso do IN CIO POSTERIOR apaga se e o programa inicia Para desseleccionar o IN CIO POSTERIOR carregue na tecla IN CIO POSTERIOR at visualizar a escrita OFF ZN n o poss vel escolher o In cio Posterior depois do ciclo ter come ado Presente somente em alguns modelos 38 LJ Meia carga 11 2 Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Seleccione o programa carregue na tecla MEIA CARGA o indicador luminoso acende se A Lembre se de deitar somente a metade de detergente A preferivel utilizar detergente em p Fa Pastilhas multifunc o Tabs Com esta op o optimizado o resultado da lavagem e da secagem Quando empregar pastilhas multifun o carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUN O O respectivo indicador luminoso se acender A op o Pastilhas Multifun o comporta um aumento do tempo de dura o do programa KN A op o PASTILHAS MULTIFUN O permanecer programada nas seguintes liga es da m quina s
91. e produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri e La vaisselle est en mat riau antiadh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers e La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes e Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin e manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il vy a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm des bips courts retentissent l cran affiche le num ro A 6 Alarme sur le tuyau d arriv e de Feau Filtre arriv e eau bouch l cran affiche le num ro A 7 e Ily a une coupure d eau e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes e L appareil sest bloqu car vous n avez pas donn suite aux bips d avertissement Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant nouveau sur
92. e przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi e Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych o
93. e tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate locat
94. e zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy czni
95. ed on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt
96. eillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement adoucisseur ZN En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline gui a d bord x 4 Pr sent uniquement sur certains mod les 25 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que
97. ej ani rodk w do mycia r cznego Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab yszczaj cego zaleca sie natomiast doda s l zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZA Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e lampki kontrolne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NAB YSZCZAJACEGO b d nadal wieci y si Dozowanie rodka nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy usuwaj c wod z ich powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Zbiornik na rodek nab yszczaj cy powinien by nape niony e gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO 1 Otworzy pojemnik obracaj c O m O Le m 2 Wla rodek nabtyszczajacy uwa aj c aby sie nie przelat Je li jednak tak si zdarzy szybko wytrze plam such szmatk 3 Zakr ci korek Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania korek G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G Regulacja dozowania rodka nabtyszczajacego W przypadku niezadowalaj cych wynik w zmywania lub suszenia mo na wyregulowa dozowanie rodka nab yszczaj cego Przy pomocy rubokr ta
98. ektrick ho nap jen e Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky e St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Spodn ost ikovac rameno se
99. em normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do aparelho 30 Precau es e conselhos ZN O aparelho foi projectado e constru do conforme as normas internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias USO por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as crian as brinquem com o electrodom stico e O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profis
100. en cover C by pressing button D 2 Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles e For powder detergent use compartments A and B e For detergent in tablet form when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close the cover when it requires 2 place the second tablet at the bottom of the appliance 3 Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks Only available in selected models Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Detergent Wash Wash cycle ANR A compartment A as saa s duration ash cycle selection Wash cycle B compartment B Ama tolerance instructions include 10 Powder Tablets drying Hrs Min Environmentally friendly wash cycle with low energy 21 g A 21 ml A 1 A consumption levels suitable for 4 g B 4 ml B pans and dishes 1 Eco i ayed start load Tabs o o o ayed start load Tabs Normally soiled pans and dishes 21 g A 21 ml A 1 A y s Standard daily wash cycle 4g B 4 ml B 2 Normal Limited quantity of daily soiling 4 place settings 1 saucepan 1 25 g A 25 nl A 1 A No frying pan gt
101. en place et mise niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Service Ecodesign Regulation Description de l appareil 20 Vue d ensemble LSFA 825 Tableau de bord Charger les paniers 21 Panier inf rieur Panier couverts Panier sup rieur R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle n allant pas au lave vaisselle Mise en marche et utilisation 22 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 23 Tableau des programmes Options de lavage 24 Produit de rin age et sel r g n rant 25 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 26 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 27 15 Fiche de produit Fiche de produit Marque HOTPOINT ARISTON Mod le LSFA 825 Capacit nominale dans un environnement standard 1 10 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 237 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 0 81 Consommation d energie en mode off en W 1 3 Consommation d energie en mode on en W 3 0
102. er sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer a la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service
103. es 2 verres 21g A 21ml A 1 A 4 couverts 1 casserole 1 petite po le 6 Rapide Cycle conomigue et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures tout de M suite apr s usage verres a pied W 25g A 25ml A 1 A panier sup rieur assiettes fragiles dan le panier inf rieur 7 Verres Tabs D part diff r Tabs D part diff r Demi charge Tabs Remarques A 4 Le programme Eco est conforme la norme EN 50242 Il a une dur e de lavage plus longue que les autres programmes mais c est aussi celui qui consomme le moins d nergie et qui respecte le plus l environnement Note pour les laboratoires essai pour toutes informations d taill es sur les conditions d essai comparatif EN s adresser assistenza_en_lvs indesitcompany com 23 Options de lavage Remarque pour obtenir des performances optimales avec les programmes Daily et Speed Rapide il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a assistenza_en_lvs indesitcompany com Options de lavage La s lection la modification ou l annulation des OPTIONS n est possible qu apr s avoir choisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche D part Pause Seules les optio
104. es coupes Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier du bas Le panier du bas peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc selon les Exemples de chargement Ranger de pr f rence sur les c t s du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage sup rieur Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes ou l horizontale pour ranger des casseroles et des saladiers AAAA WZ i P ZZ We GAWIN p a F EV Panier couverts Le panier couverts peut varier selon le mod le de lave vaisselle Le panier couvert doit tre plac l avant dans le panier du bas o il peut coulisser parmi les accessoires fixes ou sur le panier du haut dans le cas d un lavage demi charge sur les appareils dot s de cette fonction Il est quip de rabats coulissants qui permet tent de mieux ranger les couverts ZN Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas o plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Exemples de rangement de le panier
105. event unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Assistance Befo
106. ezra n aby pr padn ne istoty neupchali zariadenie Pripojenie k rozvodu teplej vody ak je v byte rozvod teplej vody m e by um va ka nap jan aj z tohto rozvodu teplota vody v ak nesmie presiahnu 60 C Zaskrutkujte hadicu ku koh tiku sp sobom pop san m pre pr vod studenej vody ZN Ak d ka privodnej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan odborn person l vi Servisn slu ba TA ZN Tlak v rozvode vody sa musi pohybovat v rozmedzi uvedenom v tabulke Technick ch dajov vid vedla A Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej hadice k odpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu s minim lnym priemerom 4 cm tak aby nebola ohnut Vyp acia hadica sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka A Pred pripojenim vyp stacej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opatrenie proti vytopeniu Aby sa zabr nilo vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru privod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovnutra um va ky Niektor modely su vybaven pridavn m bezpe nostn m zariaden m New Acgua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia privodnej hadice UPOZORNENIE NEBEZP
107. gure novamente o programa A ficha n o est bem inserida na tomada de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o est bem fechada A porta n o fecha O fecho disparou empurre com for a a porta at ouvir o clack A m quina de lavar lou a n o descarrega a gua O programa ainda n o terminou O tubo de descarregamento da gua est dobrado veja Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz ru do As lou as chocam se ente si ou contra os aspersores Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua veja Abrilhantador e sal A tampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras brancas ou manchas azuis A dosagem do abrilhantador excessiva As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente veja Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas
108. icas colocada na contra porta consulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia Presente somente em alguns modelos Fita contra a condensa o Depois de ter encaixado a maquina de lavar lou a abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensa o Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instala o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de retenc o no cesto superior se presentes Imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal gue a gua saia do reservat
109. ie programu m e by odlo en o 1 a 24 hod n 1 Po zvolen po adovan ho um vacieho programu a pr padn ch volite n ch funkci stla te tla idlo ONESKOREN TART rozsvieti sa pr slu n kontrolka T m ist m tla idlom zvo te kedy m by zah jen um vac cyklus po 1 a 24 hodin ch 2 Potvr te vo bu tla idlom tart Pauza a d jde kodpo tavaniu asu do zah jenia zvolen ho programu zobraz sa zvolen doba oneskorenia a tla idlo tart Pauza prestane blika st le svetlo 3 Po uplynut nastavenej doby budete po u jedno dlh p pnutie kontrolka ONESKOREN TART zhasne spust sa um vac program Pre zru enie vo by ONESKOREN HO TARTU stl ajte tla idlo ONESKOREN TART a k m sa nezobraz OFF VYPNUT ZN Nie je mo n nastavi Oneskoren tart po zah jen cyklu 80 L__J Polovi n n pl 11 2 Pri um van mal ho mno stva riadu je mo n zvoli um vanie polovi nej n plne a u etri tak vodu energiu a um vac prostriedok Zvo te program stla en m tla idla POLOVI N N PL rozsvieti sa pr slu n kontrolka al ie stla enie tla idla POLOVI N N PL zru t to funkciu ZN Nezabudnite aj na zmen enie d vky um vacieho prostriedku na polovicu ZN Je lep ie pou i pr kov um vac prostriedok ZN T to volite n funkcia nie je k dispoz cii s programom R chle um vanie Multifunk n tablety tabs
110. iguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le c ble d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier installation Raccord du tuyau d amen e de l eau e A une prise d eau froide bien visser le tuyau amen e un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuret s qui pourraient engorger l appareil e Auneprise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entr
111. ile it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to th
112. ion per year in kWh 2 237 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 81 Power consumption of the off mode in W 1 3 Power consumption of the left on mode in W 3 0 Water consumption per year in litres 3 2800 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model NO NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions advice and Assistance ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with th
113. it between the fixed inserts or on the upper rack when the half load option has been selected in models featuring this option It has a collapsible sliding system which means the cutlery can be arranged in the best possible way ZN Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Cutlery basket positioning examples eZ Es mang Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery glasses tea and coffee cups saucers small salad bowls Saucepans and small saucepans which are not too soiled using the Loading examples as a guide e Mugs and cups long sharp knives and serving utensils place these on the tip up compartments Tip up compartments with adjustable tilt The tilt feature can be used to increase the space in the upper rack to position wine glasses with different stem lengths safely and to improve drying performance Lift the tip up compartment slide it gently and position it in the desired tilt angle Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower level ZA The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY Never lift or lower the rack on one side only Open the left
114. j niku e Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch kvfn utierkou navlh enou vo vode s malym mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hlavnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostrekovac ch ramen ch sa zachytia zvy ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dz
115. j cego podan w Tabeli program w e w proszku pojemniki A i B e tabletki kiedy program wymaga 1 tabletki umie ci j w pojemnikuA i zamkn pokryw kiedy wymaga 2 umie ci drug na dnie komory 3 Usun pozosta o ci rodka myj cego z kraw dzi pojemnika izamkn pokryw tak aby si zatrzasn a Tylko w niekt rych modelach Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Srodek myj cy Czas trwania TA iai A pojemnik A Programy programu Wskaz wki ulatwiajace A wyb r programu Program B pojemnik B z tolerancja suszeniem 10 Mycie ekologiczne przy niskim zu yciu energii odpowiednie 21g A 21 ml A dla naczy i garnk w 4 g B 4 ml B Normalnie zabrudzone naczyni ai garnki Program standardow 21g A 21 ml A y codzienny 4 g B 4 ml B Start z op nie niem Po owa wsadu Tabs E Start z op nie niem Potowa wsadu Tabs 2 Normalny Zwykte codzienne zabrudzenia O w niewielkiej ilo ci 4 nakrycia 1 garnek 1 patelnia 3 Codzienny 25g A 25ml A Daily 60 Start z op nie niem Po owa wsadu Tabs L z Mycie wstepne w oczekiwaniu PY Start z op
116. k ch viz Uveden do innosti a pou it Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e e Chyb regenera n s l viz Le tidlo a s l My ka nenapou t vodu Alarm zav en ho kohoutu je sly et kr tk p pnut na displeji je zobrazeno slo A 6 Chyb voda v rozvodu vody P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace Otev ete kohoutek a za zen bude uvedeno do chodu v pr b hu n kolika m lo minut Do lo k zablokov n za zen n sledkem chyb j c ho z sahu po pipnutich Vypn te za zen tla tkem ZAP VYP ON OFF otev ete kohoutek p vodu vody a po 20 sekund ch znovu zapn te stisknut m stejn ho tla tka Op t nastavte myc program a spus te za zen Alarm p vodn hadice vody ucp n vstupn ho filtru na displeji je zobrazeno A 7 e Vypn te za zen stisknut m tla tka ZAP VYP ON OFF Zav ete kohout p vodu vody abyste zabr nili vytopen a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Zkontrolujte zda nen vstupn filtr rozvodu vody ucp n ne istotami viz kapitola Udr b a a p e Pouze u n kter ch model 69 Servisni slu ba P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc
117. la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arriv e de l eau n est pas bouch par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin Pr sent uniquement sur certains mod les 27 28 Instru es de uso MAQUINA DE LAVAR LOUGA Resumo Ficha de produto 30 Portugues 29 Precau es e conselhos 31 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o ambiente Instala o e Assistencia 32 33 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assistencia Ecodesign Regulation Descric o do aparelho 34 LSFA 825 Vis o de conjunto Painel de comandos Carregar os cestos 35 Cesto inferior Terceiro cesto Cesto superior Regula o do cesto superior Inicio e utilizac o 36 Ligar a m quina de lavar lou a Carregar o detergente Programas 37 Tabela dos programas Op es 38 Abrilhantador e sal regenerante 39 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manuten o e cuidados 40 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar lou a Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos
118. lka Su en Sveteln indik torzb vaj c doby Sv teln indik tor ma t AT A ae OF ox OOO o m O MA e Kontrolka Odlo en ho startu L ad E Kontrolka Kontrolka Chyb j c soli Multifunkcnich tablet Kontrolka Polovi n n pln kkk o x 2 A M Pouze u model ur en ch pro pln vestav n x o Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 62 Pln n ko ZA P ed pln n m odstra te z n dob zbytky j dla namo te zaschl hrnce a p nve vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly N dob ulo te tak aby se nach zelo ve stabiln poloze a nep evr tilo se Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Spodn ko m e obsahovat hrnce pokli ky tal e sal tov m sy p bory atd podle p klad napln n irok tal e a velk poklice je vhodn j um stit na okraje ko e av ak tak aby nebr nily ot en horn ho ost ikovac ho ramena N kter modely my ek n dob disponuj sklopn mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze na ulo en tal nebo ve vodorovn poloze na ulo en hrnc a sal tov ch m s q N Ko ik na pribory Ko k na p bory m e b t odli n ho typu podle modelu my ky rozkladateln nerozkladateln posuvn Ko k na p bory mus
119. lou e z povrchu a proto na n dob nez st vaj zbytky ani skvrny N dobka na le tidlo se pln kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C LESTIDLO N 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Dojde li k tomu F o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastavte d vku le tidla Nejste li spokojeni s v sledkem myt nebo su en je mo n prov st regulaci mno stv le tidla Prost ednictv m roubov ku ot ejte regul torem F a zvolte jednu ze 6 poloh regul tor je z v robn ho z vodu p ednastaven do polohy 4 e Jsou li na n dob b l zbytky pooto te regul tor sm rem k ni m hodnot m 1 3 e Jsou li na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene pooto te regul tor sm rem k vy m hodnot m 4 6 Nastaven tvrdosti vody Ka d my ka je vybavena za zen m na zm k en vody kter s pou it m regenera n soli specifick pro my ky dod v vodu pro myt n dob kter je zbavena vodn ho kamene Tato my ka umo uje regulaci kter sni uje zne i ov n a op timalizuje v kon myt v z vislosti na tvrdosti vody daj lze zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Zapn te za zen stisknut m tla tka ON OFF ZAPN
120. mo dn inn p i teplot ch kolem 50 C proto p i pou it myc ch prost edk s enzymy je mo n nastavit myt p i ni ch teplot ch a dos hnout stejn ch v sledk jako p i 65 C e Spr vn d vkov n myc ho prost edku na z klad pokyn v robce s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv myt ho n dob zabra uje pl tv n I kdy se jedn o biodegradabiln l tky myc prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Pouze u n kter ch model 59 Instalace ZN Je velmi d le it tento n vod uschovat aby jej bylo mo n kdykoli dle pot eby konzultovat V p pad prodeje darov n nebo p est hov n za zen se ujist te Ze n vod z stane ulo en v jeho bl zkosti ZN Pozorn si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci ZA P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu ZN Toto za zen bylo navr eno pro pou it v dom cnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad prostory ur en pro kuchy person lu v obchodech adech a jin ch pracovn ch prost ed ch hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast Ustaven a vyrovn n do vodorovn
121. mpar os filtros com regularidade ZN A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Na volta realize uma lavagem com a m quina vazia Presente somente em alguns modelos Anomalias e solu es No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou as n o arranca ou n o responde aos comandos Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e confi
122. n the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add rinse aid however we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instruciions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights remain lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel dislay is illuminated 1 Open the dispenser by turning the lid G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the lid back on NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Use a screwdriver to turn the dosage adjuster F to one of the 6 pre set positions the default position is set to 4 e f there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 3 e f drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle has finished set the adjuster to a higher
123. nie na uzupe nienie wsadu zmywar gt e ZOP ki po nastepnym positku Mie Nig niem 4 Namaczanie Po owa wsadu Bardzo brudne naczynia i garnk Az es do mycia delikat 25 g A 25 ml A 5 Intensywny Szybki i oszcz dny cykl do myc ia ma o zabrudzonych naczy zaraz po ich u yciu 2 talerze 21 a A 21 ml A 2 szklanki 4 sztu ce 1gar g A ml A nek 1 ma a patelnia 6 Speed 25 Szybki i oszcz dny cykl do myc ia delikatnych naczy mniej od pornych na wysokie temperatur y zaraz po ich u yciu kieliszk Va 25g A 25 ml A w Kosz g rny delikatne taler ze Kosz dolny 7 Krysztaty Start z op nie niem Potowa wsadu Tabs L Start z op nie niem Tabs Start z op nie niem Potowa wsadu Tabs L Uwaga Aby u atwi dozowanie rodka myjacego warto wiedzie e 1 y ka kuchenna 15 gram w proszku oko o 15 ml p ynu 1 y eczka kuchenna 5 gram w proszku oko o 5 ml p ynu di Program Eko zgodny z norma EN 50242 trwa d u ej ni inne programy jednak to on zapewnia najmniejsze zu ycie energii a ponadto jest przyjazny dla rodowiska 51 52 Opcje Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Daily i Szybki Speed uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori
124. nor mal soil level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Standby consumption Left on mode consumption 3 W Off mode consumption 1 3 W Consumption data table for the main cycles Standard conditions User conditions Energy consumption Water consumption Duration Energy consumption Water consumption Duration min kWh cycle cycle min cycle kWh cycle I cycle cycle INTENSIVE 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 E Cycle data refers to the values recorded in a laboratory in accordance with European standard EN 50242 Data is obtained by recording values when the appliance is operational and loaded with user crockery Description of the appliance Overall view D ND 91 ONS 2 N Control panel ON OFF RESET button 1 6 4udo 26 7 3 YO 48 5 Display Low Rinse aid indicator light Wash cycle number light up indicator Washing indicator light Low Salt indicator light Half load button Upper rack Upper sprayer arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel xxx Select wash cycle bu
125. ns compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote rapidement 3 fois En cas de s lection d une option incompatible avec une option o un programme de lavage pr c demment s lectionn celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante D part diff r v Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 apr s avoir s lectionn le programme de lavage et toute autre option possible appuyer sur la touche DEPART DIFF R le voyant correspondant s allume S lectionner l aide de la m me touche quel moment on veut faire d marrer le cycle de lavage de 1 24 heures 2 Confirmer son choix l aide de la touche Marche Pause pour faire partir le compte rebours le d lai d attente s lectionn est affich et la touche Marche Pause arr te de flasher lumi re en fixe 3 A l expiration du d lai d attente un bip prolong retentit le voyant du D PART DIFF R s teint et le programme d marre Pour d sactiver un D PART DIFF R appuyer sur la touche DEPART DIFF R jusqu affichage de OFF ZN Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en
126. nt see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button fixed light A long beep signals the start of the wash cycle the wash cycle indicator light is illuminated and the time remaining until the end of the cycle is displayed 8 Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle the Start Pause button switches off and the word END appears on the display Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water valve and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during certain periods of inactivity in order to minimise electricity consumption Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause butt
127. ntaining the appliance e Ifthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e he door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e he packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled pr
128. o detergente bom saber que uma colher de cozinha 15 gr de p 15 ml de l quido aproximadamente uma colher de cozinha 5 gr de p 5 ml de l quido aproximadamente 37 Op es Observa es o melhor desempenho dos programas Daily R pido obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado Para consumir menos utilize a m quina com carga total Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o assistenza_en_lvs indesitcompany com Opcoes de lavagem As Opc es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecla Inicio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccionado veja a tabela dos programas o respectivo led ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada em preced ncia esta ir piscar por 3 vezes emitir 3 bip e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano carregue novamente na tecla correspondente In cio posterior poss vel adiar de 1 a 24 horas o in cio do programa 1 Depois de escolher o programa de lavagem que desejar e outras eventuais op es carregu
129. ojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZN Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 45 cm wysoko 85 cm g boko 60 cm Wymiary Pojemno 10 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypa
130. ojemnika soli nie jest dok adnie zakr cony Sko czy si p yn nab yszczaj cy lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche Wybrano program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca patrz rodek nab yszczaj cy i s l Regulacja ilo ci p ynu nab yszczaj cego jest nieodpowiednia Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob adowanie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm zamkni ty zaw r s ycha kr tkie sygna y d wi kowe ekranie w y wietla si A 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Otworzy zaw r a urz dzenie ruszy po paru minutach Urz dzenie zosta o zablokowane z po
131. ojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka Vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny p davn m bezpe nostn m za zen New Acgua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad p etr en p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAPETI P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje norm m je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky e nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky N Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho roz
132. olicu pred pr padn m kondenz tom Upozornenia pre prv um vanie Po in tal cii odstr te tamp ny umiestnen na bubnoch a pridr iavacie gumy na hornom bubne ak s s as ou Bezprostredne pred prv m um van m bezprostredne pred prv m um van m plne napl te vodou n dobku na so a pridajte pribli ne 1 kg soli vi Le tidlo a regenera n so je plne be n m javom e voda prete ie Zvo te stupe tvrdosti vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Po naplnen so ou d jde k zhasnutiu kontrolky CH BAJ CA SOL N Nenaplnenie z sobn ka soli m e sp sobi po kodenie dekalcifik tora vody a ohrevn ho l nku Technick daje rka 45 cm Rozmery V ka 85 cm H bka 60 cm Kapacita 10 tandardnych s prav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Nap jacie nap tie Vii t tok s menovit mi dajmi Celkov pr kon Vii t tok s menovit mi dajmi Poistka Vii t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EC N zke nap tie 2004 108 EC Elektromagneti ck kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE Lx Servisn slu ba ES Sk r ako sa obr tite na Servisn sluZbu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu o
133. omia m dia recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 21 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3112 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar o sal com a configura o 5 a dura o pode ser prolongada kk com 1 ciclo de lavagem por dia dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel verificar que o recipiente do sal n o fique nunca vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as lou as O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou as veja Descri o e deve ser enchido e quando a b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Somente para a primeira utiliza o encha o reservat rio de gua at a beira 3 Posicione o funil veja a figura e encha o recipiente de sal at a beira aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de parafus la colocando a de cabe
134. on the corresponding indicator light will flash Open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the appliance Press the Start Pause button fixed light the cycle starts from the point at which it was interrupted F i the Start Pause button is pressed so as to pause the machine the wash cycle or the Delayed Start function if selected is interrupted At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or once the electricity supply is restored Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers EN DO NOT USE washing up liquid ZN Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended IN The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option ZN To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent rinse aid liguid and salt should be used Compartment A Washing detergent Compartment B Pre wash detergent 1 Op
135. oyant SEL s teint ZN Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager adoucisseur d eau et l l ment chauffant Service Avant d appeler le service assistance technique e V rifier sil est possible de r soudre anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr KN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e etype d anomalie e le modele de l appareil Mod e e num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil ECODESIGN REGULATION Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le modele de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage Pr sent uniquement sur certains mod les d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc Caract ristiques techniques largeur 45 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Dimensions 10 couverts standard 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25
136. p enne EN 50242 4 ski oe n Les donn es sont obtenues en effectuant des mesures dans les conditions utilisation et de charge de la vaisselle de usager 19 Description de l appareil EJ Vue d ensemble Tableau de bord ON OFF RESET 1 26 3 ICI Ecran Display Voyant Manque de produit de rin age Indicateur lumineux num ro du programme Voyant Lavage D w Uniquement pour mod les tout int grables Pr sent uniquement sur certains mod les O Manque de sel SO Ro oo ee NPS 11 Touche S lection programme Voyant S chage Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier couverts Filtre lavage R servoir sel Bacs produit de lavage et r servoir produit de rin age Plaque signal tique Tableau de bord Ecran Touche et voyant Display D part Pause P 842 888 On Off Start Pause m B Touche Touche Demi charge D part diff r Touche Pastilles multifonction Indicateur lumineux du temps restant Voyant D part diff r Voyant Pastilles multifonction Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle 20 Charger les paniers ZA Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et l
137. panelas baixas e pouco sujas conforme os Exemplos de carregamenio e Ch venas e x caras facas compridas e pontiagudas talheres de cozinha posicione as sobre as pe as basculantes Pea articulada de inclinao varivel A inclinao possibilita obter mais espao no cesto superior para colocar clices com hastes de comprimentos diferentes e melhorar as performances da secagem Presente somente em alguns modelos xx 12 n z 5 Vari veis por n mero e posi o Inclina o A Inclina o B Inclina o C Erga a pea articulada deslize a ligeiramente e coloque a na inclinao que desejar Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lou as poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa ZN De preferencia regule a altura do cesto superior guando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Abra os trincos das guias do cesto direita e a esguerda e retire o cesto disponha o no alto ou em baixo faca o deslizar ao longo das guias at entraram tamb m as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos veja a figura Se o cesto for dotado de pegas Dual Space veja a figura retire o cesto superior no fim do curso segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo deixe cair o cesto acompanhando o com as m os Exemplos de carregamento do cesto superior
138. plet w naczy 1 10 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 81 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 1 3 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 3 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Nie Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i rodki ostroznosci ZN Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podan
139. polohy 1 Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce 2 Um st te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky Ize rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz monta ni pokyny 3 Umist te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac hluku a posun b hem innosti 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en viz mont n pokyny pro vestav n p ilo en k dokumentaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody A P izp soben elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem ZN My ka nadobi nesmi byt opfena o potrubi ani o kabel elektrick ho nap jen ZN Za izeni musi byt pfipojeno k rozvodu vody s pou
140. ppareil a l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et pr s lectionner le programme e La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas e La serrure est enclench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin e Le tuyau d vacuation de l eau est pli voir Installation vacuation de vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle sentrechogue ou butte contre les bras de lavage e Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt a la duret de l eau voir Produit de rin age et sel e Le couvercle du r servoir a sel n est pas bien ferm I n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres e Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Un programme sans s chage a t s lectionn Il n y a plus d
141. quip de poign es Espace double voir figure sortir le panier du haut en fin de corse saisir les poign es sur les c t s du panier et d placer vers le haut o vers le bas laisser retomber le panier sans le l cher Exemples de chargement du panier sup rieur c NOR NIE Vaisselle n allant pas au lave vaisselle e Objets en bois avec des manches en bois o en corne ou ayant des parties coll es e Objets en aluminium cuivre laiton ou tain e Vaisselle en plastique thermor sistant e Porcelaines anciennes ou peintes la main e Argenterie ancienne Les pi ces d argenterie non ancienne peuvent par contre tre lav es avec un programme d licat apr s s tre assur qu elles ne touchent pas d autres m taux ZN Nous conseillons d utiliser de la vaisselle lavable au lave vaisselle 21 Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF tous les voyants du bandeau de commande s allument pendant quelques secondes 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir plus bas 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 Pour s lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salet voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir ci contre 7 Mettre en marche en
142. r poss vel regular a dose de abrilhantador Com uma chave de fendas gire o regulador F escolhendo entre 6 posi es a regula o de f brica 4 e se na lou a lavada houver listras girar o regulador para n meros mais baixos 1 3 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio gire em n meros mais altos 4 6 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a dotada de um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as Esta m quina de lavar lou a consente uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de gua pot vel Ligue a m quina carregando na tecla ON OFF Carregue na tecla P por alguns segundos ouvem se dois bip breves o display visualiza H20 e o n mero de regula o da dureza configurado o dispositivo para descalcificar est configurado no n 3 Carregue na tecla P v rias vezes at alcan ar a dureza desejada 1 2 3 4 5 Veja a tabela da dureza da gua at um m ximo de 5 niveis Para sair da fun o aguarde alguns segundos ou carregue numa tecla das op es ou ainda desligue a m quina com a tecla ON OFF Se utilizar as pastilhas multifun o encha do mesmo jeito o recipiente do sal Tabela da dureza da gua Auton
143. r mci be n ho pevn ho domov ho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane aby sa zv il po et recyklovan ch a znovupou it ch materi lov z ktor ch s zlo en a aby bolo sa zabr nilo mo n mu ubl eniu na zdrav a kod m na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou e Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Aby ste po as akania na naplnenie zariadenia zabr nili vzniku nepr jemn ho z pachu pou ite cyklus Nam anie vi Programy e Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl vi Uvedenie do innosti a pou itie e V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou energiou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart vi Uvedenie do innosti a pou itie
144. rada da gua n o esteja entupido por impurezas veja o cap tulo Manuten o e Cuidados Presente somente em alguns modelos 41 42 Instrukcja obs ugi ZMYWARKA Polski 43 LSFA 825 Spis tre ci Karta produktu 44 Zalecenia i rodki ostro no ci 45 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i Serwis 46 47 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Ecodesign Regulation Opis urz dzenia 48 Widok og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 49 Kosz dolny Kosz g rny Kosz na sztu ce Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 50 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 51 Tabela program w Opcje 52 Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 53 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 54 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 55 43 Karta produktu 44 Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LSFA 825 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych kom
145. ral da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especiali
146. raz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla och
147. re contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZA Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 8 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise wh
148. recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e utiliza o e Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente efi
149. rony rodowiska Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 45 46 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji ur
150. s l z zewn trznej cz ci otworu zbiornika przed zakr ceniem nale y korek wyp uka pod bie c wod ustawi g wk w d po to aby wyciek a woda z czterech szpar znajduj cych si w formie gwiazdy pod korkiem Zaleca si wykonania tej czynno ci po ka dorazowym dosypywaniu soli Zamkn dok adnie korek tak aby podczas mycia detergent nie dosta si do zbiornika mog oby to zniszczy nieodwracalnie odwapniacz ZN W razie konieczno ci wsypa s l przed cyklem mycia aby usun roztw r soli kt ry wyp yn z pojemnika x Tylko w niekt rych modelach 53 54 Konserwacja i utrzymanie p NIE wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu Unikanie powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej
151. s instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique o autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes Utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui ne disposent pas des connaissances o de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tir
152. s plus lev s 4 6 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P deux bips courts retentissent l cran affiche H20 et le num ro correspondant au degr de duret s lectionn se met clignoter l adoucisseur d eau est r gl en usine sur le n 3 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche P jusqu ce que le degr de duret voulu soit atteint 1 2 3 4 5 Voir tableau duret de l eau jusqu 5 niveaux maximum Pour quitter cette fonction attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou teindre l appareil l aide de la touche ON OFF En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir a sel Autonomie moyenne Tableau de duret de l eau A Aa reservoir a sel niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 21 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4117 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f
153. sagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bra os aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis HM Para desmontar o aspersor superior IL ZLY deve se desapertar girando o j aro de pl stico na direc o anti hor ria O bra o aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima Para desmontar o aspersor inferior puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permanecido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para certificar se que seja l mpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar lou a ZN Periodicamente limpe o filtro de entrada da agua posicio nado na sa da da torneira Feche a torneira da gua 40 Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los ZN Li
154. sional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Em caso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de
155. sured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm the display shows A 6 There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after 20 seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Water inlet hose alarm Water inlet filter blocked the display shows A 7 Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter Only available in selected models 14 Mode d emploi LAVE VAISSELLE FR Sommaire EB Fiche de produit 16 Fran ais 15 Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Installation et Service 18 19 Mise
156. t Displej Kontrola Um vania Kontrolka Ch baj ce le tidlo A slo programu Q Kontrolka Ch baj ca so Kontrolka Polovi nej n plne KKK Po et a druh programov sa meni v z vislosti od modelu umyva ky 76 ado O o AS O Kontrolka Su enia Sveteln indik tor zvy nej doby Kontrolka Oneskoren tart Kontrolka Multifunk n ch tabliet Len na modeloch s pln m vstavan m Pr t len na niektor ch modeloch Napl te ko e N Pred plnen m odstr te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poh rov a kr ahov tekutiny ktor v nich zostali Riad ulo te do stabilnej polohy aby sa neprevr til Po naplnen skontrolujte i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bor at v s lade s Pr kladmi nakladania Taniere a ve k pokrievky je potrebn ulo i prednostne po okrajoch ko a pri om dbajte aby nebr nili ot aniu horn ho ostrekovacieho ramena A Niektor modely um va iek riadu i A A E s vybaven sklopn mi as ami ZEROWEJ sia KSU Y ktor m u by pou it vo zvislej RSR polohe na uloZenie tanierov alebo vo NN ALL vodorovnej polohe na ulo enie hrncov CET a alatovych mis Ko ik na pribory Ko k na pribory m e by odli n podla druhu a modelu umyva ky Ko ik
157. tie Uvedenie um va ky do innosti 1 Otvorte koh tik pr vodu vody 2 Stla te tla idlo ZAPN VYPN v etky kontrolky na ovl dacom paneli sa rozsvietiana nieko ko sek nd 3 Otvorte dvierka a nad vkujte istiaci prostriedok vi ni ie 4 Napl te ko e vi Plnenie ko ov a zatvorte dvierka 9 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeho zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idla P 6 Zvo te funkcie um vania vi ved a 7 Zah jte um vanie stla en m tla idla tart Pauza st le svetlo Dlh p pnutie v s upozorn na zah jenie programu rozsvieti sa kontrolka um vania a na displeji bude zobrazen slo programu a as zost vaj ci do konca cyklu 8 Na konci v m dve kr tke a jedno dlh p pnutie ozn mia ukon enie programu d jde k zhasnutiu tla idla tart Pauza a na displeji sa zobraz heslo END Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN zatvorte koh tik pr vodu vody a odpojte z str ku zo z suvky elektrickej siete 9 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho MN Ak sa zariadenie v ur it ch podmienkach NEPOU VA kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa automaticky vypne Zmena prebiehaj ceho programu Ak bol zvolen nespr vny program je mo n ho bezprostredne po tarte zmeni Po spusten um vania je potrebn na zmenu um
158. tre Description du lave vaisselle e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras VAN Atin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance 4 A Pr sent uniquement sur certains modeles Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Apres l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le v
159. tton Start Pause button Display and indicator light P 8 888 Start Pause Delayed start button Multi functional Tablets button Drying indicator light Time remaining light up display a Delayed start a indicator light Multi functional tablets indicator light Half load indicator light Only in completely built in models E Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks ZN Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liguids from glasses and cups Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over After loading the appliance check that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids plates salad bowls cutlery etc as seen in the Loading examples Plates and large covers should be placed at the sides of the rack ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm Some dishwasher models are fitted with tip up sections which can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls AV A V AZ ZN KDL HF na Cutlery basket The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model The cutlery basket should be positioned at the front of the lower rack by sliding
160. u naczy oraz od stopnia ich zabrudzenia patrz tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 Uruchomi zmywark naciskaj c przycisk Start Pauza wiat o sta e d ugi sygna d wi kowy informuje o rozpocz ciu programu kontrolka zmywania w cza si a na wy wietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostaj cy do zako czenia cyklu 8 O zako czeniu programu informuj dwa kr tkie sygna y d wi kowe i jeden d ugi kontrolka przycisku Start Pauza ga nie a na wy wietlaczu pojawia si s owo END Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Przed wyj ciem naczy odczeka kilka minut aby unikn poparzenia si Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA Aby obni y zu ycie energii elektrycznej w niekt rych warunkach NIE u ytkowania maszyna automatycznie wy czy si Zmiana programu w trakcie jego trwania W przypadku wyboru niew a ciwego programu mo liwa jest jego zmiana pod warunkiem e zosta on uruchomiony przed chwil aby po w czeniu zmywania zmieni wybrany cykl nale y wy czy urz dzenie naciskaj c d u ej przycisk ON OFF Reset ponownie je w czy tym samym przyciskiem i dokona wyboru nowego programu oraz opcji Dok adanie dodatkowych naczy Nacisn przycisk Start Pauza wiat o przycisku pulsuje Otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj
161. uctions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 1 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnectthe appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 13 Troubleshooting EJ Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dish
162. unkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPIECIE We a doprowadzajacego wode nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sie
163. v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi e Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en viz Programy e Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n konzultujte Tabulku program Pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eco Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl viz Spu t n a pou it e V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch p smech se sn enou sazbou Voliteln funkce Odlo en start viz Spu t n a pou it m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem Myc prost edky bez fosf t bez chloru a obsahuj c enzymy e Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter berou ohled na ivotn prost ed e Enzymy jsou mi
164. vit jej p soben de t a bou Nedot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku P ed proveden m operac i t n a dr by je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Nikdy se nedot kejte rezistoru Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n Mohlo by doj t k p evr cen za zen Dv ka nesm z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnuti Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d t Obaly nejsou hra ky pro d ti Likvidace Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko kter je uveden na v ech
165. vodu z stat snadno p stupn AN Kabel nesm b t ohnut ani stla en AN V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba AN Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn Technick daje ka 45 cm V ka 85 cm Hloubka 60 cm 10 standardn ch souprav Rozm ry Kapacita A nadobi Tlak vody v pfivodnim 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrubi 7 25 145 psi Nap jec nap t Celkov p kon Viz t tek s jmenovit mi daji Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka CE Viz t tek s jmenovit mi daji Toto zagizeni je ve shodi s n sleduj c mi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE Lx ECODESIGN REGULATION P s proti tvorb kondenz tu Po vestav n my ky otev ete dv ka a p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem Upozorn n pro prvn myt Po instalaci odstra te tampony um st n na bubnech a p idr ovac gumy na horn m bubnu sou i sou st Bezprost edn p ed prvn m myt
166. vytahuje tak e se pot hne sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky 68 ZA Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit IN Pravideln ist te filtry ZA My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojen m filtrem e Po n kolika mytich zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov t
167. w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem assistenza_en_lvsQindesitcompany com Opcje zmywania OPCJE mog by ustawiane zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy Je li wybrana zostanie opcja niezgodna z wcze niej ustawion opcj lub programem dioda niezgodnej opcji pulsuje 3 razy i ga nie natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje w czona Aby anulowa b dnie wybran opcj nale y ponownie nacisn jej przycisk Start z op nieniem Mo liwe jest op nienie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin 1 Po wybraniu danego programu zmywania i ewentualnych opcji nacisn przycisk START Z OP NIENIEM za wieci si jego kontrolka Za pomoc tego samego przycisku wybra dany czas rozpocz cia cyklu zmywania od 1 do 24 godzin 2 Potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk Start Pauza rozpocznie si odliczanie wsteczne wybrane op nienie b dzie wskazane na wy wietlaczu a przycisk Start Pauza przestanie pulsowa sta e wiat o 3 Po up ywie ustawionego czasu s ycha d ugi sygna d wi kowy ga nie kontrolka S
168. washer The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly Awash cycle without a drying program has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged well The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been mea
169. wodu braku reakcji na sygna y d wi kowe Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po 20 sekundac h ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramow a i uruchomi urz dzenie Alarm na przewodzie doprowadzaj cy m wod Zatkany filtr dop ywu wody ekranie w y wietla si A 7 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie Tylko w niekt rych modelach 55 56 N vod k pou it MY KA N DOB Obsah Informa n list v robku 58 esky 57 Opat en a rady 59 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Instalace 60 61 Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Upozorn n pro prvn myt Technick daje Ecodesign Regulation Popis za zen 62 Celkov pohled Ovl dac panel Pln n ko 63 LSFA 825 Spodn ko Ko k na p bory Horn ko Spu t n a pou it 64 Uveden my ky do innosti D vkov n myc ho prost edku Programy 65 Tabulka program Voliteln funkce 66 Le tidlo a regenera n s l 67 D vkov n le tidla D vkov n regenera n soli
170. y N dr ka na le tidlo sa pln e Ke na ovl dacom paneli displeji blik kontrolka symbol CH BAJ CE LESTIDLO 1 Otvorte n dr ku ot an m uz veru G proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Nalejte le tidlo tak aby nepretieklo Ak k tomu d jde o istite ho suchou handrou 3 Zaskrutkujte nasp uz ver NIKDY nelejte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavte d vku le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom um vania alebo su enia je mo n zmeni d vkovanie le tidla Prostredn ctvom skrutkova a ot ajte regul torom F a zvo te jednu zo 6 pol h regul tor je z v robn ho z vodu prednastaven do polohy 4 e Ak s na riade biele zvy ky pooto te regul tor smerom k ni m hodnot m 1 3 e Ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a pooto te regul tor smerom k vy m hodnot m 4 6 Nastavenie tvrdosti vody Ka d um va ka riadku je vybaven dekalcifik torom vody ktor pri pou it vhodnej regenera nej soli pre um va ky riadu sl i na odstr nenie ukladania vodn ho kame a v um va ke riadu T to um va ka umo uje nastavenie ktor zni uje zne is ovanie ivotn ho prostredia a optimalizuje um vanie pod a tvrdosti vody daj o tvrdosti vody je mo n z ska od pr slu n ch spr vnych org nov Zapnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN Podr te tla idlo P stla en nieko ko sek nd
171. z dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci w doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia e Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod war
172. z dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na wysuwanych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Przyk ady rozmieszczenia kosza na sztu ce BE Bo qu ha UD NES T Kosz g rny Umieszcza w nim naczynia delikatne i lekkie szklanki fili anki do herbaty i kawy talerzyki p askie salaterki patelnie niskie lekko zabrudzone garnki wed ug Przyk ad w nape niania Fili anki i kubeczki D ugie i ostre no e sztu ce codzienne uk ada je na p eczkach P eczki o r nym nachyleniu Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwi kszej przestrzenia w koszu g rnym aby ustawi lamki o r nej d ugo ci n ek i aby polepszy wyniki suszenia Tylko w niekt rych modelach goto A s Zmienne co do ilo ci i poto enia Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C Podnie p eczk przesun lekko i ustawi w dowolnym nachyleniu Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi uk adanie naczy g rny kosz mo na ustawi na g rze albo na dole N Lepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nigdy nie podnosi ani nie opuszcza kosza tylko z jednej strony sz gee otworzy blokady prowadnic kosza SY po prawej i lewej stornie i wyja kosz P umie ci go wy ej lub ni ej przesun 7 14 go po prowa
173. zada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado 32 Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a m quina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme as normas de lei e la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter st
174. zor dospelej osoby aby sa neopr vnen osoby so zariaden m nehrali e Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenia m u pou va len dospel osoby pod a pokynov uveden ch v tomto n vode na um vanie riadu v dom cnosti e Zariadenie nesmie by za iadnych okolnost nain talovan vonku preto e je obzvl nebezpe n vystavova ho da u a b rkam e Nedot kajte sa um va ky riadu bosymi nohami e Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu e Priv skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu elektrick ch ast zariadenia e Nikdy sa nedot kajte rezistora e Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne Zariadenie by sa mohlo prevr ti e Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn e Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det e Obaly nie s hra ky pre deti Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstra ovan postupujte v s lade s miestnymi predpismi a dbajte na mo n recykl ciu e Eur pska smernica 2012 19 ES o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami WEEE predpoklad e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents