Home

Operating instructions

1. The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly Awash cycle without a drying program has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged w
2. Alleen aanwezig op bepaalde modellen Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is Als u moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Weken te gebruiken zie Programma s Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading zie Starten en gebruik Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft dient u de afwasautomaat te gebruiken op deze tijden De optie Uitgestelde start zie Starten en gebruik kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en met enzymen We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo verspillin
3. UN Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias uso por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho cont nuo veja a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es para o encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas
4. y Para desmontar o aspersor inferior Non fa a press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permane cido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para certificar se que seja limpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da agua se entupa causando danos maquina de lavar lou a Presente somente em alguns modelos N Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posi cionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los AN Limpar os filtros com regularidade UN A maquina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remov
5. 5 j E E l 8 7__ 9 E a 10 9 fa 8 11 10 o 11 12 10 11 Panel de control Bot n Selecci n de Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Dep sito de sal Cubetas de detergente y dep sito de abrillantador Placa de caracteristicas Panel de control Programa Bot n y Piloto opci n Indicador luminoso de Piloto Secado Extra tiempo residual Falta de Sal Pilotos DE Bot n y piloto Piloto ON OFF PROGRAMA Media carga Piloto Lavado af f Bh O Di Ex EM Q jun Pi S P 00000000 mik E y g Piloto Secado On Off a u O U 5 Start Pause i Y ej End O ES que amp Bot n Piloto Bot n y Piloto Piloto Fin ON OFF Reset Falta de Comienzo Retrasado Bot n y piloto Puesta Abrillantador Bot n y Rn en marchalPaues KKK Pastillas multifuncion S lo en los modelos con empotramiento total 2 Presente s lo en algunos modelos La cantidad y el tipo de programas y opciones varian seg n el modelo de lavavajillas 57 Cargar los cestos UN Antes de cargar los cestos elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vac e los vasos y copas Despu s de haber realizado la carga controle que los rociadores giren libremente Cesto inferior y cesto para cubiertos El cesto inferior puede contener ollas tapas pl
6. Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process itis possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button the corresponding indicator light will flash Open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the appliance Press the Start Pause button fixed light the cycle will restart after a prolonged beep is emitted If the Start Pause button is pressed so as to pause the machine the wash cycle or the Delayed Start function if selected is interrupted At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions Ifthe door is opened during the wash cycle or ifthere is a power cut the cycle stops lt starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or once the electricity supply is restored Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amountof detergent being used exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution EN only use detergent which has been specifically designed for dishwashers ZN po NOT USE washing up liquid UN Using excessive
7. 8 Filter 7__ 9 Zoutreservoir EE 10 Bakjes voor afwasmiddel en 9 mo g glansmiddelreservoir 11 Typeplaatje A 12 Bedieningspaneel 10 0 m 10 11 C i 11 12 12 Bedieningspaneel Toets en controlelampje F i Led resterende tijd optie Extra Drogen J see Toets Kies p x g Zout Bijvullen Programma Toets en controlelampje Controlelampje Controlelampje Halve lading Controlelampje ON OFF PROGRAMMA Hoofdwas a a gt Controlelampje ON ON U 0 uz 0 o E 00000000 i 0 10 Fale gt no 1 Drogen 1 vy aver Io amp qe Start Pause End O S qdo te Toets ON Controlelampje Toets en Controlelampje OFF Reset Glansspoelmiddel Controlelampje einde Bijvullen Uitgestelde Start Toets en controlelampje Toets en Controlelampje Start Pauze Multifunctie tabletten KKK Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 44 Het laden van de rekken N Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrijuit kunnen ronddraaien Onderrek en bestekkorf In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant worden geplaatst van het rek Pa a Enkele modellen vaatwasser
8. ZN A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado ZN A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimentac o el ctrica ZN O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimentac o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalac o Ligac o do tubo de carregamento da gua e A uma entrada de gua fria parafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja limpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma entrada de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Parafuse o tubo a torneira como descrito para a entrada de gua fria UN Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado veja Assist ncia AN A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado AN Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado Liga o do tubo de
9. maar door hem beet te pakken Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren Raak nooit de weerstand aan Leun of zit nooit op de open deur het apparaat zou om kunnen vallen De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen Houd was en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt De Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper
10. voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sice n est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr A Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Communiquer e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil Pr sent uniquement sur certains mod les 25 Anomalies et rem des Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes La porte ne ferme pas Causes Solutions possibles Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et pr s lectionner le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La serrure est enclench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin Le tuyau d vacuation de l eau est pli voir Installation L vacuation de l vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant
11. Anomalies et rem des 26 14 Fiche de produit Marque HOTPOINT ARISTON Mod le LFFA 8M14 Capacit nominale dans un environnement standard 1 14 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 299 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 1 03 Consommation d energie en mode off en W 1 3 Consommation d energie en mode on en W 3 0 Consommation d eau par an en litres 3 3360 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 175 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Non NOTES 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le cycle de lavage standard correspond au cycle co 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 280 cycles
12. Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs und Beladebedingungen des Anwenders 30 Beschreibung Ihres Geschirrspulers Gerateansicht 1 Oberkorb 2 Oberer Spr harm 3 Hochklappbare Ablagen 4 Einstellung der Korbh he 5 Unterkorb 6 Unterer Spr harm 7 Besteckkorb 8 Sp lsiebe 9 Salzbeh lter 10 Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter 11 Typenschild 12 Bedienblende Bedienblende Optionstaste Restzeit Salz Kontrollleuchte Leuchtanzeige i Taste Nachfillanzeige Programmauswahl Extra Trocken Taste Kontrollleuchte Kontrollleuchte Kontrollleuchte Halbe F llmenge Anzeigeleuchte EIN AUS SP LPROGRAMM Sp len o Anzeigeleuchte NO 0 ls k O a P 00000000 0 10 suo 0 Si Trocknen sd Es lola la 0 WM ae Anzeigeleuchte 7 End Ende O ES que fp a Taste und er no Klarsp ler Taste Kontrollleuchte Kontrollleuchte Nachf llanzeige Startzeitvorwahl Start Pause Taste Kontrollleuchte Multifunktions Tabs KKK Nur bei den komplett integrierten Modellen na Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 31 Beschickung der Korbe AN Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiseresten
13. El programa Eco respeta la norma EN 50242 tiene una duraci n mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor consumo de energ a y adem s respeta el medio ambiente A Nota para los Laboratorios de Pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN consulte la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Para facilitar la dosificaci n del detergente es importante saber que 1 cucharada 15 gr de polvo 15 ml de l quido aproximadamente 1 cucharadita 5 gr de polvo 5 ml de l quido aproximadamente 61 Abrillantador y sal regeneradora AN Use solamente productos espec ficos para lavavajillas No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano Respete las indicaciones contenidas en el envase AN Si utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal especialmente si el agua es muy dura Respete las indicaciones contenidas en el envase AN Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal que los pilotos FALTA DE SAL y FALTA DE ABRILLANTADOR contin an encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estrias o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE ABRILLANTADOR 1 Abra el
14. La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre Il manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm ll n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Un programme sans s chage a t s lectionn Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau antiadh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r ser
15. brigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis f r die Pr flabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind an nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Zur Vereinfachung der Sp lmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel 35 Klars p ler und Regeneriersalz ZN verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen AN Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz istjedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZN Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSP LERNACHF IIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter mu
16. detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Dose bem o detergente conforme as indica es do produtor a dureza da gua o grau de sujeira e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado AN Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de defeito e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho Presente somente em alguns modelos 77 Anomalias e solucoes Es No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou as n o Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e configure arranca ou n o responde aos novamente o programa comandos e Aficha n o est bem inserida na tomada de corrente A porta da m
17. ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege
18. use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Never touch the heating element Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy Disposal e Disposal of packaging materials observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical a
19. 13 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 3 0 Consumo de gua anual em litros 3 3360 0 Classe de eficacia de secagem numa escala da G eficacia minima a A eficacia maxima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 175 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ruido a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre Nao 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de energia e gua 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do aparelho 67 Instalacao ZN importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho UN Leia atentamente as instru es ha informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a UN No caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s
20. 3 times 3 beeps will sound and it will be deselected while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again Half load using the upper rack If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate and the wash cycle will take place only in the upper rack ZN Remember to load the upper rack only and to reduce the amount of detergent accordingly IN it is better to use powder detergent in this case ZN This option is notcompatible with the following wash cycles Speed and Baby Delayed start It is possible to delay the start time of the cycle for a period of time between 1 and 24 hours 1 After selecting the desired wash cycle and any other options press the DELAYED START button the corresponding indicator light will illuminate Use the same button to select the time at which you wish the wash cycle to begin after a period of 1 to 24 hours 2 Confirm your selection using the Start Pause button the countdown will begin The selected delay period indicator light flashes and the Start Pause button stops flashing the light becomes fixed instead 3 When the set time has elapsed a long beep sounds the DELAYED START indicator light switches off and the wash cycle begins To
21. A une prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide UN Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance UN La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ZN Faire attention ce que le tuyau ne soit ni pli ni cras Raccordement du tuyau d vacuation de l eau raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de l vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas
22. Capacity 14 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse Ce See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers this cycle can be used to wash crockery with a nor mal soil level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Standby consumption Left on mode consumption 3 W Off mode consumption 1 3 W Consumption data table for the main cycles Standard conditions User conditions Energy consumption Water consumption Duration Energy consumption Water consumption Duration kwh cycle cycle min cycle kWh cycle I cycle min cycle INTENSIVE 1 65 16 150 1 45 15 135 NORMAL 1 35 16 120 1 20 15 110 Cycle data refers to the values recorded in a laboratory in accordance with European standard EN 50242 Data is obtained by recording values when the appliance
23. De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 41 Installatie N Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren N Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid AN Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen AN Dit apparaat is ontworpen voor huiselijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld keukenblokken voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkheden bed and breakfast Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit
24. Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen Sie vernehmen kurze Signalt ne die Display wird die Zahl A 6 eingeblendet Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarm am Wasser Zulaufschlauch Wasserzulauffilter verstopft die Display zeigt die Nr A 7 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter siehe Kapitel Reinigung und Pflege 39 Gebruiksaanwijzing E Nederlands 40 LFFA 8M14 40 AFWASAUTOMAAT Inhoud Productkaart 41 Installatie 42 43 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Ecodesign Regulation Beschrijving van het apparaat 44 Aanzichttekening Bedieningspaneel
25. Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie fur l ngere Zeitverreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur an einigen Modellen 37 VorsichtsmaBregeln Hinweise und Kundendienst N Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit
26. Het laden van de rekken 45 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Starten en gebruik 46 47 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Afwasopties Programma s 48 Programmatabel Glansmiddel en onthardingszout 49 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 50 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Voorzorgsmaatregelen advies en Service 51 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Service Storingen en oplossingen 52 Productkaart Merk HOTPOINT ARISTON Model LFFA 8M14 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 14 Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kWh 2 299 0 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 1 03 Energieverbruik in de off modus in W 1 3 Energieverbruik in de aan modus in W 3 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 3360 0 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 175 Tijdsduur van de aan modus in minuten 10 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel Nee 1
27. MAQUINA DE LAVAR LOUCA Indice Ficha de produto 67 Portugu s 66 Instala o 68 69 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Advert ncias para a primeira lavagem Dados t cnicos Ecodesign Regulation Descri o do aparelho 70 Vis o de conjunto Painel de controlo Carregar os cestos 71 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior LFFA 8M14 Inicio e utilizac o 72 73 Ligar a maquina de lavar lou a Carregar o detergente Opc es de lavagem Programas 74 Tabela dos programas Abrilhantador e sal regenerante 75 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manutenc o e cuidados 76 Excluir a Agua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar lou a Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos periodos de aus ncia Precauc es conselhos e Assist ncia 77 Seguranga geral Elimina o Economizar e respeitar o ambiente Assist ncia Anomalias e solu es 78 Ficha de produto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LFFA 8M14 Capacidade nominal em servi os de lou a padr o 1 14 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 299 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 1 03 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactivac o em W
28. Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 175 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 28 Installation UN Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet UN Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit UN Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin UN Dieses Ger t ist f r de
29. Wasser und Elektroanschl sse UN Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden EN Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen UN F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch der Wasserablaufschlauch und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasserhahn Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasserhahn Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt dass die Temperatur 60 C nicht bersteigt Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben IAN sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhandler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst AN Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technisc
30. a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao aberto nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais N o toque a m quina com os p s descal os N o tire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e necess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Em caso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar consertar sozinho N o toque a resist ncia e N o se apoie ou sente na porta aberta o aparelho poderia capotar e A porta n o pode ficar aberta ao fim de evitar o perigo de trope ar e Guarde o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp e
31. a secagem das lou as fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR E e 1 Abra o recipiente rodando a tampa G na direc o anti hor ria 2 Deite o abrilhantador evitando que vaze Se vazar limpe logo com um Fr pano seco 3 Atarraxe novamente a tampa al NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem ser poss vel regular a dose de abrilhantador Com uma chave de fendas gire o regulador F escolhendo entre 6 posi es a regula o de f brica 4 e se na lou a lavada houver listras girar o regulador para n meros mais baixos 1 3 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio gire em n meros mais altos 4 6 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a dotada de um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as Esta m quina de lavar lou a consente uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de gua pot vel A regula o da dureza pode ser diferente conforme o modelos de m
32. add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights remain lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Open the dispenser by turning the lid G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 8 Screw the lid back on NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Use a screwdriver to turn the dosage adjuster F to one of the 6 pre set positions the default position is set to 4 e f there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 3 e f drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle has finished set the adjuster to a higher number 4 6 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers
33. als de groene drijver niet zichtbaar is wanneer u de dop van het zoutreservoir bekijkt e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter op de opening zie afbeelding en vul het reservoir tot aan de rand met zout ongeveer 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter reinig de eventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen Dop onthardingszout met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd AN Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen 49 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact ti
34. as somente no cesto superior Ciclo Baby t 1 1 1 1 1 A B C D Observa o O melhor desempenho dos programas Quotidiano e Speed obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado FO programa Eco respeita a norma EN 50242 tem uma dura o mais longa respeito a outros programas todavia aquele que apresenta o menor consumo de energia e o que mais respeita o meio ambiente Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es detalhadas sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Para facilitar a dosagem do detergente bom saber que uma colher de cozinha 15 gr de p 15 ml de l quido aproximadamente uma colher de cozinha 5 gr de p 5 ml de l quido aproximadamente 74 Abrilhantador e sal regenerante UN Use somente produtos especificos para m quinas de lavar lou a N o use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem m o Siga as indica es escritas na embalagem ZN Se utilizar um produto multifun o n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adi o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indicag es escritas na embalagem UN Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador amp normal que os indicadores luminosos FALTA SAL e FALTA ABRILHANTADOR ficam acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita
35. couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension 2 N Pr sent uniquement sur certains mod les Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise dispose de mise la terre et est conforme aux normes e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil report e sur la plaque signal tique fix e la e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples AN Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles UN Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras N Afin d viter tout danger faire changer le cordon d alimen tation ab m par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance AN Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus ECODESIGN REGULATION contre porte voir paragraphe Description du lave vaisselle Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensat
36. de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche Marche Arret la touche se met clignoter Ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche Marche Arret lumi re fixe le cycle repart apr s un bip prolong ZN Appuyer sur la touche Marche Arret pour mettre l appareil en pause le programme et le d part diff r ventuellement s lectionn sont stopp s Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 20 Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement ZN utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle MN NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main ZN une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle ZN L utilisation de pastilles n est conseill
37. de forma a eliminar a solu o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos 75 Manutencao e cuidados Excluir a agua e a Corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de vedac o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bra os aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para EE an o _aspersor superior deve se desapertar girando o aro de pl stico na direc o anti hor ria O bra o aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima
38. de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser la bague de fixation en plastique tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il faut remonter le bras gicleur WM sup rieur orifices orient s vers le haut mM La e EEK Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtem ps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d im puret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle 24 N Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer N Nettoyer les filtres r guli rement
39. dep sito girando el tap n G en sentido antihorario 2 Vierta el abrillantador evitando que se derrame Si esto sucede limpie r pidamente con un pa o seco 3 Vuelva a enroscar el tap n No vierta NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no est satisfecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Con un destornillador gire el regulador F eligiendo entre 6 posiciones la regulaci n de f brica es en la posici n 4 e sien la vajilla se producen estr as blancas gire el regulador hacia los n meros bajos 1 3 e si hay gotas de agua o manchas de caliza gire el regulador hacia los n meros altos 4 6 Fijaci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est acompa ado por un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas suministra agua sin caliza para lavar la vajilla Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la conta minaci n y optimizar las prestaciones del lavado en funci n de la dureza del agua El dato se puede encontrar en la Admini straci n que suministra el agua potable La regulaci n de la dureza puede ser diferente seg n el modelo de lavavajillas Encienda la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Presione el bot n P durante algunos segundos Despu s de una breve se al sonora la pantalla visualizar el nivel de dureza del agua
40. descarregamento da gua ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm A amp Y w w w w al w y w w O tubo de descarregamento deve estar a uma altura entre os 40 e os 80 cm do piso ou do plano de apoio da m quina de lavar lou as A Antes de ligar o tubo de descarregamento da gua ao sif o da pia remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a m quina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o h ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Presente somente em alguns modelos 68 Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei e atomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da maquina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta veja Descri o da m quina de lavar lou a e a tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na pl
41. detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended UN The use of tablets is only recommended for models which offerthe MULTI FUNCTIONAL TABLETS option UN To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent rinse aid liquid and salt should be used Compartment A Washing detergent Compartment B Pre wash detergent 1 Open cover C by pressing button D 2 Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles e For powder detergent use compartments A and B e For detergent in tablet form when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close the cover when it requires 2 place the second tablet at the bottom of the appliance 3 Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks Only available in selected models Wash options The OPTIONS may only be set modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the correspond ing LED flashes rapidly 3 times and 2 short beeps will sound If an option is selected which is incompatible with another previ ously selected option the indicator light corresponding to the option selected first will flash
42. doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt 50 UN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt N Reinig de filters regelmatig AN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJ DER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede w
43. du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur AN En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord P x Pr sent uniquement sur certains mod les 23 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l eau mieux vaut les contr ler
44. eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen e Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden e Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich wenn es Gewittern und Unwettern ausgesetzt wird e Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie barfu sind e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren e Ber hren Sie bitte niemals den Heizwiderstand e St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen e Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte e Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klars
45. et l afficheur s allument pendant quelques secondes 8 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir plus bas 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 Pour s lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salissure voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir ci contre 7 Appuyer sur la touche Marche Arret pour faire d marrer le lavage un bip prolong signale le d marrage du programme le voyant du lavage s allume et le temps de lavage restant s affiche 8 A la fin deux bips courts et un bip prolong annoncent la fin du programme le Voyant du programme qui vient de s achever se met clignoter et le voyant FIN s allume lumi re fixe Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas ZN Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation En cas de vaisselle peu sale ou pr c demmentrinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste
46. gootsteen aan te sluiten Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat h BELANGRIJ K GEVAARLIJ KE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Alleen aanwezig op bepaalde modellen Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaatte dragen Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat is ge nstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het g
47. keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back ZN This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level and sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating a Adjust the height of the rear foot from the front of the appliance on the central lower part of the dishwasher turning a hexagonal spanner red color with an opening of 8 mm in a clockwise direction to increase the height or in an anticlockwise direction to decrease the height C
48. quina de lavar lou a Ligue a m quina carregando na tecla ON OFF Prima a tecla P por alguns segundos ap s um breve sinal ac stico o visor mostrar o n vel de dureza da gua configurado e o indicador luminoso Start Pausa pulsar o dispositivo para descalcificar configurado por default no n vel 3 Carregue na tecla P v rias vezes at alcan ar a dureza desejada 1 2 3 4 5 e Veja a tabela da dureza da gua O visor mostrar o valor da dureza da gua seleccionado Por ex dureza n vel 1 visualiza o visor 1 dureza n vel 2 visualiza o visor 2 dureza nivel 3 visualiza o visor 3 etc etc P Ds E at um m ximo de 5 n veis Para sair da fun o aguarde alguns segundos ou carregue numa tecla das op es ou ainda desligue a m quina com a tecla ON OFF Se utilizar as pastilhas multifun o encha do mesmo jeito o recipiente do sal co KK ini Tabela da dureza da gua Autonomia m dia recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3112 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar o sal x kk a com a configurag o 5 a durag o pode ser prolongada com 1 ciclo de lavagem por dia dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l mi
49. quina de lavar lou a n o est bem fechada A porta n o fecha O fecho disparou empurre com for a a porta at ouvir o clack A m quina de lavar lou a n o descarrega a gua O programa ainda n o terminou O tubo de descarregamento da gua est dobrado veja Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz As lou as chocam se ente si ou contra os aspersores ru do e Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua veja permanecem dep sitos de calc rio Abrilhantador e sal ou uma camada branca Atampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras brancas ou manchas azuis A dosagem do abrilhantador excessiva As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente veja Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas Os cestos est o demasiadamente carregados veja Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicio
50. salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides of the rack Several dishwasher models are fitted with tip up sections which can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging saucepans salad bowls and frying pans CEA gant DN DN EJ gt CPE an aM mmm N a CE ZA et AS 5 gt The type of cutlery basket may vary modular or non modular according to the dishwasher model The non modular basket must only be positioned at the front of the lower rack CL AH ER A LCL A AW 7 mim N VINN CN M WANIA Both are fitted BE e with grilles over TD the top for im m proved cutlery arrangement ZN Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack AN We recommend the use of crockery which is dishwasher safe Only available in selected models The number and position may vary Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery glasses cups saucers and shallow salad bowls Adjustable position tip up co
51. sif n del lavabo quite el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en el caso de rotura del tubo de alimentaci n ATENCI N VOLTAJE PELIGROSO En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes conectadas a una fuente el ctrica kad A Presente s lo en algunos modelos 55 Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente controle que e la toma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e latoma sea capaz de soportar la carga maxima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracteristicas ubicada en la contrapuerta ver el cap tulo Descripci n del lavavajillas e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia T cnica no utilice prolongaciones ni tomas m ltiples UN Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f c
52. son nuevos o permanecieron inactivos durante mucho tiempo antes de realizar la conexi n haga correr el agua para verificar que sea l mpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se obstruya da ando el lavavajillas A Presente s lo en algunos modelos UN Peri dicamente limpie el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cierre el grifo de agua Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua quite el filtro y l mpielo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos N Limpie los filtros regularmente AN El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controle el grupo filtrante y si es necesario l mpielo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 gire en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extr igalo fig 1 2 Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera presi n sobre las aletas laterales Fig 2 3 Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccione e
53. sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Trinkgl ser Tassen kleine Teller flache Sch sseln IS il AS Die Ablagen k nnen auf zwei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden ZN Es empfiehltsich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIE MALS nur an einer Seite ffnen Sie die rechte und linke Arretierung der Korbf hrungen und ziehen Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in Hoch oder Niedrigstellung ein lassen Sie ihn ber die F hrungen gleiten bis auch die Vorderr der eingeschoben sind und schlieBen Sie die Arretierungen siehe Abbildung Ist der Korb mit Dual Space Griffen ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den H nden ziehen diese nach oben bzw dr cken sie nach unten und lassen den Korb daraufhin hinab hierbei festhalten Nicht sp lmaschinenfestes Geschirr e Gegenst nde aus Holz mit Holz oder Horngriffen oder mit geklebten Teilen G
54. work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crock
55. 1 45 15 135 NORMAL 1 35 16 120 1 20 15 110 Os dados do programa s o valores de medi o do laborat rio obtidos de acordo com a norma europeia EN 50242 XX m b de ae ETA w ae Os dados s o obtidos efectuando medi es em condi es de utiliza o e carga de lou a do utilizador 69 Descricao do aparelho Visao de conjunto 10 Painel de controlo Indicador luminoso Falta Sal Indicador luminoso Tecla Selec o do Programa BH NN OU B W N FH 0 12 12 Tecla e Indicador op o Secagem Extra Indicador luminoso PROGRAMA ON OFF N 08 9 LP 000 On Off IO Tecla ON OFF Reset KKK Indicador luminoso Falta Abrilhantador Presente somente em alguns modelos O numero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de maquina de lavar lou a Cesto superior Bra o aspersor superior Pe as basculantes Regula o da altura do cesto Cesto inferior Bra o aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservat rio do sal Recipientes detergente e reservat rio abrilhantador Placa das caracter sticas Painel de controlo Visor Indicador luminoso tempo residual Tecla e m0 Ao Meia carga EU EL 0 Su Start Pause D o By ous SE ely aL yude tp Tecla e Indicador In cio retardado Tecla e Indicador Pastilhas multi
56. 49 Modelo de encastre NO 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo est ndar de lavado este programa est dise ado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa mas eficiente en terminos de consumo combinado de agua y energia El ciclo est ndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fria y consumo de modos de bajo consumo energetico El consumo actual depender de c mo se utilice el aparato 3 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 54 Instalacion AN Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado controle que permanezca junto con el aparato AN Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad AN En caso de traslado mantenga el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo h galo hacia la parte posterior AN Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo reas destinadas a cocina para el personal de tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Casas agr colas Uso por parte de clientes de hoteles moteles y otros ambientes residenciales Bed and breakfast Colocaci n y nivelaci n 1 Des
57. 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt this setting may cause a slight increase in the duration of the cycles for 1 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to achieve the best possible results using a wash cycle make sure that the dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW SALT indicator light on the control panel is illuminated ne 1 Remove the lower rack and unscrew the KA_ 2 container cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge this should hold approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the ca
58. 65 C e Para evitar derroches dosifique bien el detergente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza Asistencia Tecnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado ZN No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e y el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato 4 Presente s lo en algunos modelos 64 Anomalias y soluciones Si el aparato presenta anomal as de funcionamiento controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly
59. AN Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 1 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE J AMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apr s avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide 2 Pr sent uniquement sur certains mod les Pr cautions conseils et Service MN Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des perso
60. F feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as lou as para evitar queimaduras Descarregar os cestos come ar pelo inferior IN para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de N O utiliza o a m quina ir desligar se automaticamente Se a lou a estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Modifica o do programa em curso Se foi seleccionado um programa errado poss vel modific lo desde que tenha come ado h pouco tempo abra a porta prestando aten o com a sa da do vapor com uma press o prolongada carregue na tecla ON OFF a m quina desliga se com um bip longo Ligue novamente a m quina com a tecla ON OFF e seleccione o novo programa e as eventuais op es iniciar fechando a porta Acrescentar mais lou a Sem desligar a m quina abra a porta tomando cuidado com a sa da de vapor e colocar a lou a dentro Feche a porta o ciclo recome ar UN Se premir a tecla Inicio Pausa para colocar em pausa o aparelho interrompe se o programa assim como o In cio Retardado se tiver sido programado Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta fo
61. Min vorsehen ko Programm mit niedrigem Energieverbrauch geeignet f r E Geschirr und T pfe E Normal verschmutztes Geschirr und 29 ml A T pfe Normaler t glicher Abwasch 6 ml B Normal co T gl Abwasch geringf giger IO Mengen 4 MaBgedecke 1 Topf 1 Pfanne T gliche Anwendung 29 ml A 6 ml B N qa a Absp len des Geschirrs das erst A aS 25 ml A sp ter zusammen mit weiterem Nein Geschirr gesp lt werden soll Einweichen Stark verschmutztes Geschirr E T pfe und Pfannen nicht geeignet E 35 ml A f r empfindliches Geschirr Kurzes Sparprogramm f r nur leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch gesp ltes Geschirr 2 25 ml A Teller 2 Gl ser 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Kurzes Sparprogramm f r temperaturempfindliches sofort Uk nach dem Gebrauch zu reinigendes Y 35 ml A Geschirr Kelchgl ser Oberkorb empfindliche Teller Unterkorb Kristallgl ser Hygieneprogramm f r Babyflaschen Sauger und Schnuller zusammen mit Tellern 20 gr A 20 ml A Tassen Gl sern und Besteck Es wird nur im Oberkorb gesp lt wo q a N q a oO q a Anmerkung Die optimale Leistung der Programme T gliche Anwendung und Speed ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das Sparprogramm Eco ko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den
62. N CIO POSTERIOR apaga se e o programa inicia Para desseleccionar o IN CIO POSTERIOR carregue na tecla IN CIO POSTERIOR at visualizar OFF N o poss vel escolher o In cio Retardado depois do ciclo ter come ado Pa a In cio Meia Pastilhas Secagem Retardado carga multifun o Extra Eco Sim Sim Sim Sim Normal Sim Sim Sim Sim cal Sm Sim Sim N o Molho Sim Sim N o N o En rgico Sim Sim Sim Sim Speed 25 Sim N o Sim N o Cristais Sim Sim Sim Sim Ciclo Baby Sim N o N o N o Secagem Extra Para melhorar a secagem das lougas carregue na tecla SE CAGEM EXTRA 0 respectivo indicador luminoso se acender e uma nova press o da tecla desselecciona a op o ENA op o SECAGEM EXTRA comporta um aumen to do tempo de dura o do programa Pastilhas multifun o Com esta op o optimizado o resultado da lavagem e da secagem Quando empregar pastilhas multifun o carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUN O O respectivo indicador luminoso se acender A op o Pastilhas Multifun o comporta um aumento do tempo de dura o do programa ENA op o PASTILHAS MULTIFUN O permanecer programada nas seguintes liga es da m quina se n o for anulada ZN o uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTI FUN O IN Esta op o desaconselhada com os programas que n o prev em o uso das pastilh
63. Operating instructions en Or English 1 Francais 14 mj es Nederland 40 Espafol 53 LFFA 8M14 DE Deutsch 27 Portugu s 66 DISHWASHER Contents ER Product fiche 2 Installation 3 4 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Ecodesign Regulation Description of the appliance 5 Overall view Control panel Loading the racks 6 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 7 8 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options Wash cycles 9 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 10 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 11 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Precautions advice and Assistance 12 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Troubleshooting 13 Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LFFA 8M14 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 299 0 Energy consumption of the stan
64. a facilitar o posicionamento das lou as possivel colocar ACUDA anta o cesto de em posi o alta ou B Is sz Psa Hen UN De prefer ncia regule a altura do cesto superior quando N SN ROLL RE nes ou abaixe o cesto por um s lado LE VN AST Abra os trincos das guias do cesto direita E o 5 20 E e esquerda e retire o cesto disponha o no O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente decompon vel LOS alto ou em baixo fa a o deslizar ao longo ou n o decompon vel conforme o modelo de m quina de SS Y Y das guias at entraramtamb m as rodinhas lavar lou a O cesto n o decompon vel deve ser posicionado o anteriores e feche novamente os trincos somente na parte anterior do cesto inferior b veja a figura CTA Ds S Se o cesto for dotado de pegas Dual Space veja a figura retire o cesto superior no fim do curso segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo deixe cair o cesto acompanhando o com as m os AAA T A RAMANA Ui YN ot NTA Ambos possuem grelhas superiores para uma mais f cil disposi o dos tal heres Lou as n o adaptas lavagem em m quina de lavar lou a e Objectos de madeira com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas e Objectos de alum nio cobre lat o peltre ou estanho e Lou as de pl stico n o termorresistente e Porcelanas antiga
65. a o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Na volta realize uma lavagem com a m quina vazia 76 Precaucoes conselhos e Assistencia UN O aparelho foi projectado e constru do conforme as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o seguran a geral Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e necess ria a supervis o de um adulto para evitar que as crian as brinquem com o electrodom stico e Oaparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para
66. a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the wa ter hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water The water hardness adjustment procedure may vary depending on the dishwasher model purchased Switch on the appliance by pressing the ON OFF button Press and hold the P button for a few seconds after a short beep sounds the water hardness setting will appear on the display and the Start Pause button will begin to flash the default water softening system setting is level 3 Press the P button repeatedly until the desired hardness level has been reached 7 2 3 4 5 see Water hardness table The selected water hardness value will appear on the display E g hardness setting 1 1 appears on the display hardness setting 2 2 appears on the display hardness setting 3 3 appears on the display etc etc up to 10 a maximum of level 5 To exit the function wait a few seconds or press one of the option buttons or switch off the machine using the ON OFF button Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table des sl o capacity duration Level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34
67. aca das caracter sticas colocada na contra porta e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado veja Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas AN Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis N O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso AN Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia AN A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas n o sejam respeitadas ECODESIGN REGULATION Fita contra a condensa o Depois de ter encaixado a m quina de lavar lou a abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensa o Advert ncias para a primeira lavagem Ap s a instala o imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se UN O n
68. ado veja a tabela dos programas o respectivo led ir piscar rapidamente 3 vezes e ouvem se 2 bip breves Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada em preced ncia esta ir piscar por 3 vezes emitir 3 bip e ir desligar se enquanto ficar acesa a ultima op o Presente somente em alguns modelos 72 Meia carga no cesto superior Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar agua energia e detergente Seleccione o programa carregue na tecla MEIA CARGA o indicador luminoso acende se e activa se a lavagem somente no cesto superior ZN Lembre se de carregar as lou as apenas no cesto superior e de reduzir para a metade a quantidade de detergente IAN prefer vel utilizar detergente em p MN Esta op o n o dispon vel com os programas Speed e Baby In cio posterior poss vel adiar de 1 a 24 horas o in cio do programa 1 Depois de ter seleccionado o programa de lavagem que desejar e outras eventuais op es carregue na tecla do IN CIO POSTERIOR o respectivo indicador luminoso acende se Com a mesma tecla seleccionar quando deseja fazer iniciar o ciclo de lavagem de 1 a 24 horas 2 Confirmar a escolha com a tecla In cio Pausa e come ar a contagem regressiva o atraso seleccionado ir piscar e a tecla In cio Pausa p ra de pulsar luz fixa 3 Quando terminar este tempo ouve se um bip longo o indicador luminoso do I
69. alten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb AN Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltetsich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden nderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werden vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt Halten Sie die EIN AUS Taste etwas l nger gedr ckt Das Ger t schaltet sich aus Sie vernehmen ein langes Tonsignal Schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste wieder ein und w hlen Sie das neue Sp lprogramm und die eventuellen Sp loptionen Starten Sie das Sp lprogramm durch Schlie en der Ger tet r Hinzuf gen von weiterem Geschirr ffnen Sie die Ger tet r vorsichtig da hei er Dampf austreten k nnte ohne den Geschirrsp ler auszuschalten und r umen Sie das Geschirr ein Schlie en Sie die Ger tet r das Sp lprogramm startet daraufhin erneut AN Durch Druck auf die Taste Start Pause wird sowohl das Sp lprogramm als au
70. amas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas Detergente Duraci n del Indicaciones para la selecci n 5 A en Programas Goa tigen de programas rograma B ab que prev n pciones tolerancia Dr el secado 10 Horas Liquido Mi in Lavado ecol gico de bajo 29 ml A consumo energ tico adecuado ae i A B C D para vajilla y ollas 6 ml B Eco Vajilla y ollas normalmente 29 ml A k A B C D sucias Programa est ndar diario 6 ml B Normal Vajilla con la suciedad diaria en 1 cantidad limitada 4 cubiertos 1 olla 1 sart n Lavado Cotidiano Lavado preliminar a la espera de completar la carga en la comida sucesiva Vajilla y ollas muy sucias no usar S 3 A para vajilla delicada Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s del uso para vajilla poco sucia 2 A platos 2 vasos 4 cubiertos 1 olla 1 sart n peque a Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s del uso para vajilla delicada m s Ur sensible a las altas temperaturas TY copas cesto superior platos delicados cesto inferior Cristaler a fina Ciclo higi nico para lavar y biberones arandelas y tetinas junto con platos tacitas vasos y ES A cubiertos Cargue la vajilla s lo en el cesto superior Ciclo Baby Nota Las mejores prestaciones de los programas Cotidiano y Speed se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubier tos especificados
71. ar el Comienzo Retrasado despu s que el ciclo ha comenzado Secado Extra Para mejorar el secado de la vajilla presione el bot n SECADO EXTRA y el piloto se iluminar si vuelve a presionar el bot n se deselecciona la opci n UN La opci n SECADO EXTRA alarga el programa Pastillas Multifuncion Con esta opci n se optimiza el resultado del lavado y del secado Cuando se usan las pastillas multifunci n presione el bot n PASTILLAS MULTIFUNCION El piloto correspondiente se iluminar La opci n Pastillas Multifunci n alarga el programa ZN si la opci n PASTILLAS MULTIFUNCI N no se deselecciona cuando se vuelve a encender la m quina permanece seleccionada ZN El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCI N UN No se aconseja utilizar esta opci n con los programas que no preven el uso de pastillas multifuncion Tabla de A B c D Opciones metrasade carga Mutituncion Extra ga ultifunci n xtra Eco Si Si Si Si Lavado Normal Si Si Si Si Lavado Cotidiano Si Si Si No Remojo Si Si No No Lavado Intensivo Si Si Si Si Speed 25 Si No Si No Cristaleria fina Si Si Si Si Ciclo Baby Si No No No 2 Presente s lo en algunos modelos 60 Programas ZN Para las OPCIONES consulte la tabla de Opciones que se encuentra en la p gina de Puesta en funcionamiento y Uso ER UN La cantidad y el tipo de progr
72. as multifun o Presente somente em alguns modelos 73 Programas Para as OP ES consulte a tabela Op es presente na pagina de In cio e Utiliza o Es O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de maquina de lavar lou a Detergente ET A ec nlan e A Programas en Indica co spare escola Programa B recipiente B que Opc es toler ncia de programas prev em a Horas Min A E A B C B C Lavagem ecol gica com baixos consumos energ ticos adapta para FE a lougas e panelas Lou a e tachos normalmente sujos 29 ml A En Programa normal di rio 6 ml B Sujidade quotidiana em quantidade limitada 25 ml A 4 pessoas 1 panela 1 frigideira Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na pr xima a Nao refei o A B A A B C D Lou a e tachos muito sujos n o EA a usar com louca delicada come 1 A orne En rgico Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para lou a pouco suja logo A A depois de usada 2 pratos 2 copos A N o A 4 talheres 1 panela 1 panelinha o E Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para lou a delicada mais n sens vel s altas temperaturas logo A depois de usada c lices cesto 1Y Somi A superior pratos delicados cesto inferior Cristais Ciclo higienizante para lavar mamadeiras aros e chupetas junto a pratos ch venas copos e talheres ES 20 ml A Carregar as lou
73. ashes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 1 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residue NEVER REMOVE the wash cycle pump black detail fig 4 After cleaning the filters replace the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 11 Precautions advice and Assistance UN This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully General safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
74. atos ensaladeras cubiertos etc Los platos y cubiertos grandes se deben colocar preferentemente a los costados del cesto N VALE AT Mg A QSL NAAN SUYA Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables los mismos se pueden utilizar en posici n vertical para colocar los platos o en posici n horizontal para colocar ollas ensaladeras y sartenes o Ee T ME LOTO eT LIL Mole DN Y VAUT 5555 KT pme El Heek lor y S EFE EJ El cesto de los cubiertos puede ser descomponible o no seg n el modelo de lavavajillas El cesto no descomponible se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior Ambos poseen rejillas superiores para una mejor disposici n de los cubiertos ZN Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posici n horizontal Presente s lo en algunos modelos Cantidad y posici n variables Cesto superior Cargue la vajilla delicada y liviana vasos tazas platitos ensaladeras bajas Cestos adicionales con posici n variable Los cestos adicionales se pueden colocar a dos alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable en lo
75. beschikken over uitklapbare delen Deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in horizontale positie voor pannen slakommen of koekenpannen ALLUME leu CL 7777 772 2 4 A A CIERTA hon pm IR Et A N u gt 3 A De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat en kan of uit een deel bestaan of uit meerdere delen De niet de monteerbare korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst LT I EN CAN NUTTIN MMA em Beide zij voorz ien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten UN Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden Alleen aanwezig op bepaalde modellen Variabele aantallen en standen Bovenrek Plaats hier de fijnere en lichtere vaat glazen kopjes bordies lage slakommen Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes kunnen op twee verschillende hoogten worden geplaatst om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren De glazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken Het regelen van de hoogte
76. bnisses bei Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verl ngerung des Sp lprogramms UN Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch f r die nachfolgenden Sp lg nge eingestellt wenn diese nicht deaktiviert wird UN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht ZN Von der Nutzung dieser Option wird bei Programmen die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen abgeraten Tabelle A B E E Startzeit Halbe Multifunktions Sp loptionen Vorwahl Bef llung Tabs Extratrocken Eco Sparprogramm Ja Ja Ja Ja Normal Ja Ja Ja Ja T gliche Ja Ja Ja Nein Anwendung Einweichen Ja Ja Nein Nein Intensiv Ja Ja Ja Nein Speed 25 Ja Nein Ja Nein Kristallgl ser Ja Ja Ja Nein Baby cycle Ja Nein Nein Nein Nuran einigen Modellen 34 Spulprogramme UN Hinsichtlich der SP LOPTIONEN verweisen wir auf die Tabelle Sp loptionen befindlich im Abschnitt Start und Inbetriebnahme DE Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Sp lmittel A Dosierkammer A Hinweise zur Programmwahl Sp lprogramm B Dosierkammer B Programme A Programmdauer die einen Sp lop Toleranz 10 Trockengang tionen Std
77. ch die Startzeitvorwahl sollte eine solche programmiert worden sein unterbrochen W hrend dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Nuran einigen Modellen Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt UN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler AN VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL UN Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben ZN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht IN Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 ffnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle e Sp lpulver Kam
78. conden aan 3 Open de deur en doseer het vaatwasmiddel zie onder 4 Laad de rekken in zie Het laden van de rekken en sluit de deur 5 Selecteer het afwasprogramma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te drukken 6 Selecteer de wasopties zie hiernaast 7 Start door te drukken op de toets Start Pauze een lang geluidssignaal geeft aan dat het programma is gestart Het controlelampje van de wasfase gaat aan en op het display verschijnt de overgebleven tijd tot aan het einde van de cyclus 8 Aan het einde zullen twee korte en een lange pieptoon aangeven dat het programma is be indigd Het controlelampje van het zojuist be indigde programma gaat knipperen en het controlelampje EINDE zal met een vast licht aangaan Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek ZN om het energieverbruik te verminderen wordt de machine onder bepaalde omstandigheden van NIET gebruik automatisch uitgezet N Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor
79. dard cleaning cycle in KWh 1 03 Power consumption of the off mode in W 1 3 Power consumption of the left on mode in W 3 0 Water consumption per year in litres 3 3360 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 175 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model NO NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Installation AN Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it AN Please read this instruction manual carefully it contains important information regarding the safe installation use and maintenance of the appliance AN If the appliance must be moved at any time
80. de l eau Le r glage de la duret peut varier selon le mod le de lave vaisselle Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P apr s un bref signal acoustique l cran affiche le niveau de duret de l eau s lectionn et le voyant Start Pause clignote l adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau 3 Appuyer sur la touche P plusieurs reprises jusqu ce que le degr de duret voulu soit atteint 1 2 3 4 5 Voir tableau duret de l eau L cran affiche le niveau de duret de l eau s lectionn Par ex duret niveau 1 affichage cran 1 duret niveau 2 affichage cran 2 duret niveau 3 affichage cran 3 etc jusqu 5 niveaux maximum Pour quitter cette fonction attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou teindre l appareil aide de la touche ON OFF En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel kk Autonomie moyenne Tableau de duret de l eau E er reservoir a sel niveau dH FH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 De 0 10 nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel z z xx la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 cycle de lavage par jour 2 3 semaine
81. de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 15 Installation UN Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter toutmoment En cas de vente de cession ou de dem amp nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil ZN Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil AN En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos UN Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de Montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant o en d vissant les pieds avant jusqu ce qu
82. de rin age Plaque signal tique Tableau de bord Indicateur lumineux du temps restant Touche et voyant Demi charge Voyant Lavage 0 10 a uy Voyant S chage ole OS P 00000000 ei On off IO amp oy O ES qndo te Touche Voyant Manque de Touche et voyant PPOFFIRESE produit de rin age D part differe KKK g x 4 Uniquement pour mod les tout int grables 2 x Pr sent uniquement sur certains mod les Touche et voyant Marche Arret Touche et Voyant Pastilles multifonction Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle 18 Charger les paniers N Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et les coupes Apr s avoir charge le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur et panier couverts Le panier du bas peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et couvercles de grandes dimensions doivent tre de pr f rence rang s sur les c t s du panier XI NE A gt a ess accueillir les assiettes ou en position horizontale pour accueillir Ml LA len FANS ENE ELO Dn Ni y HDN Ill Certains modeles de lave vaisselle sont pourvus de tiges rabattables qui peuvent tre utilis s en positio
83. de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden ge nstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie Montageblad 3 Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vastte draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de afwasautomaat Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie instructieblad voor de inbouw die bij de documentatie wordt geleverd Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toevoer en de af
84. des oberen Spr harmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustel len dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigun gen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Es kann n mlich ansonsten passieren dass die Anschlussstelle ver stopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt N Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zu fuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden UN Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig UN Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die
85. deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button repeatedly until the text OFF appears ZN The Delayed Start function cannot be set once the wash has been started Extra drying To improve the dryness level of the crockery press the EXTRA DRYING button the indicator light will illuminate If it is pressed again the option will be deselected UN The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button The corresponding indicator light will illuminate The Multi functional tablets option results in the lengthening of the wash cycle ZN The MULTI FUNCTIONAL TABLETS option remains set for subsequent wash cycles if itis not deselected ZN The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option ZN This option is not recommended for use with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets A B C D Table of options ae nn Tabs Extra Dry Eco Yes Yes Yes Yes Normal Yes Yes Yes Yes Daily A 60 Yes Yes Yes No Soak Yes Yes No No Intensive Yes Yes Yes Yes Speed 25 Yes No Yes No Crystal Yes Yes Yes Yes Baby wash Yes No No No Only available in selected models Wash cycles UN For available OPTIONS please refer to the Tab
86. e horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer consulter la notice d instructions encastr jointe la documentation Raccordements eau et lectricit ZN L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi AN Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique AN Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le c ble d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation 16 Raccord du tuyau d amenee de l eau e A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e a un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuretes qui pourraient engorger l appareil e
87. e et de ringage hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que es appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir la machine lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle n
88. e panier sup rieur Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage S lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant s allume et le lavage n est lanc que dans le panier sup rieur UN Penser ne ranger la vaisselle que dans le panier sup rieur et r duire de moiti la quantit de produit de lavage ZN Mieux vaut utiliser un produit de lavage en poudre IN cette option n est pas utilisable avec les programmes Speed et B b Pastilles Multifonction Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de pastilles multifonction appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION le voyant correspondant s allume L option Pastilles Multifonction prolonge la dur e du programme AN L option pastilles multifonction reste m moris e lors des allumages suivants de l appareil moins qu elle n ait t d sactiv e IN L utilisation de pastilles n est conseill e qu en pr sence de l option PASTILLES MULTIFONCTION UN cette option est d conseill e pour les programmes qui ne pr voient pas l utilisation de pastilles multifonction S chage super Pour am liorer le s chage de la vaisselle appuyer sur la touche S CHAGE SUPER qui s allume Pour d sactiver option appuyer une nouvelle fois UN L option S CHAGE SUPER prolonge la dur e du pro gra
89. e que pour les modeles qui pr voient l option PASTILLES MUL TIFONCTION ZN Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel bac A Produit de lavage bac B Produit de pr lavage 1 Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C 2 Pour doser le produit de lavage se reporter au Tableau des programmes e en poudre bacs A et B e pastilles si le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans c le bac A et fermer le couvercle s il en pr voit 2 mettre la deuxi me dans le fond de la cuve 3 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic A x Pr sent uniquement sur certains mod les Options de lavage La s lection la modification ou l annulation des OPTIONS n est possible qu apr s avoir choisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche Marche Arret Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote 3 fois de suite et 2 bips courts retentissent En cas de s lection d une option incompatible avec une option pr c demment s lectionn e celle ci clignote 3 fois de suite 3 bips retentissent puis elle s teint tandis que la derni re s lec tion effectu e res
90. egenst nde aus Aluminium Kupfer Messing oder Zinn Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff Antikes oder handbemaltes Porzellan Antike Silberwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und stellen Sie sicher dass es nicht mit anderem Metall in Ber hrung kommt Start und Inbetriebnahme Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste Sie vernehmen ein kurzes Tonsignal alle Kontrollleuchten und das Display schalten sich f r einige Sekunden ein 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrk rbe siehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe nebenstehende Spalte 7 Starten Sie indem Sie die Taste Start Pause dr cken der Programmstart wird durch Ert nen eines langen akustischen Signals angezeigt die Kontrollleuchte Sp len leuchtet auf und auf dem Display werden das ausgew hlte Sp lprogramm sowie die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 8 Nach Ablauf zeigen zwei kurze und ein langer Bip Ton das Programmende an die Kontrollleuchte des soeben beendeten Programms blinkt und die Kontrollleuchte END leuchtet auf Dauerlicht Sch
91. elimina la caliza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal esta ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e Cuando observando el tap n de sal no se ve el flotador verde e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE SAL 1 Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tap n del dep sito girando en sentido antihorario 2 S lo la primera vez que se utiliza llene el dep sito de agua hasta el borde 8 Coloque el embudo ver la figura y llene el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Saque el embudo elimine los residuos de sal de la boca de entrada enjuague el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo col quelo cabeza abajo y haga fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n Tap n de sal con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cierre bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podria da arse irremediablemente el suavizador ZN Cuando sea necesario cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina derramada del recipiente de sal 4 Presente s lo en algunos modelos 62 Mantenimiento cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el
92. ell The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm The ON OFF indicator light flashes and the display shows A 6 Water inlet hose alarm Water inlet filter blocked the ON OFF indicator light flashes and the display shows A 7 There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after 20 seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter 65 Instrucoes de uso
93. embale el aparato y controle que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no lo conecte y llame al revendedor 2 Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato tambi n se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo is gt continua ver la hoja de Montaje 3 Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y r gido Compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accione el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla ver la hoja de instrucciones para empotramiento anexada a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas AN La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la instalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado AN El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable de alimentaci n el ctrica AN El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilice los tubos viejos Los tubos de car
94. eren Alleen aanwezig op bepaalde modellen Halve lading op het bovenrek Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water energie en afwasmiddel besparen Selecteer het programma en druk op de toets HALVE LADING het controlelampje gaat aan en alleen de vaat in het bovenrek wordt gewassen AN Laad de vaat alleen in het bovenrek en doe slechts de helft van de hoeveelheid afwasmiddel in het bakje N We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken N Deze optie is niet beschikbaar met de programma s Speed en Baby Uitgestelde start Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 24 uur uit te stellen 1 Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geselecteerd drukt u op de toets UITGESTELDE START het betreffende controlelampje gaat aan Met dezelfde toets kiest u wanneer u de wascyclus wilt laten starten van 1 tot 24 uur later 2 Bevestig uw keuze met de toets Start Pauze en het terugtellen begint De geselecteerde vertraging gaat knipperen en de toets Start Pauze blijft vast aanstaan 3 Als de tijd verstreken is hoort u een lange pieptoon gaat het controlelampje UITGESTELDE START uit en start het programma Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt AN Hetis niet mogelijk de Uitgestelde Start in te stellen als de cyclus is begonnen Extra Drogen Voor het beter drogen van de vaat druk
95. erking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen Voorzorgsmaatregelen advies en Service A Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen Dit apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel gebruik binnenshuis Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken
96. ery has not been dried properly A wash cycle without a drying program has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged well The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm The ON OFF indicator light flashes and the display shows A 6 There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after 20 seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Water inlet hose alarm Water inlet f
97. erzorging Er is niet genoeg onthardingszout zie Glansmiddel en zout De vaatwasser vult zich niet met water Alarm kraan dicht u hoort enkele korte pieptonen het lampje ON OFF knippert en op het display verschijnt het getal A 6 Er zit geen water in de waterleiding De watertoevoerslang zit gebogen zie Installatie Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptonen Zet de machine uit met de ON OFF knop open de kraan en zet de machine na 20 seconden met dezelfde knop opnieuw aan Herprogrammeer de machine en start haar opnieuw Alarm watertoevoerslang Watertoevoerfilter verstopt het lampje ON OFF knippert en op het display verschijnt het getal A 7 e Zet de machine uit met de ON OFF knop Draai de waterkraan dicht om overstromingen te voorkomen en haal de stekker uit het stopcontact Controleer of het watertoevoerfilter verstopt zit met vuil zie hoofdstuk Onderhoud en verzorging Alleen aanwezig op bepaalde modellen 52 Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS Espa ol 53 LFFA 8M14 Sumario ER Ficha del producto 54 Instalaci n 55 56 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Advertencias para el primer lavado Datos t cnicos Ecodesign Regulation Descripci n del aparato 57 Vista de conjunto Panel de control Cargar los cestos 58 Cesto inferi
98. eval dat de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Installateur zodat elk risico vermeden wordt Zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd ECODESIGN REGULATION Anticondensstrip Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Nadat het apparaat is ge nstalleerd onmiddellijk voor de eerste afwasbeurt moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszouf het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit UN Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd Technische gegevens breedte cm 60 Afmetingen hoogte cm 85 diepte cm 60 Capaciteit 14 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar Waterdruk toevoer 7 25 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal opnemingsvermogen Zie typeplaatje Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EEG Laagspanning 2004 108 EEG Ele
99. fun o Somente nos modelos totalmente encaix veis End Inicio Pausa 70 Indicador Lavagem Sil eee agent Indicador Fim Tecla e indicador Carregar os cestos AN Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida Cesto superior f das lou as e esvazie os copos e as ta as dos res duos de Carregue as lou as delicadas e leves copos x caras pratos l quido tigelas baixas Depois de ter carregado controle se os aspersores rodam livremente ES LS POR Cesto inferior e cesto dos talheres O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia aos lados do cesto ASS io SANS AW ort ne L Pe as basculantes com posi o vari vel As pe as basculantes podem ser posicionadas em duas alturas diferentes para optimizar a disposi o das lou as no espa o do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pe as CE Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de sectores reclin veis estes sectores podem ser usados em posi o basculantes inserindo a haste vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal do copo na especifica para posicionar panelas tigelas e frigideiras abertura ANLA RON NERO K rR a gt ones altura do cestosuperiar ASS R en HR BRR ar
100. ga y de descarga de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enrosque bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de gas antes de enroscarlo haga correr agua hasta que salga l mpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e A una toma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a AN Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado ver Asistencia T cnica AN La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al lado N Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones Conexi n del tubo de descarga de agua Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a una tuber a de descarga con un di metro m nimo de 4 cm A S GS I ul us m I w w wi w w w w w w s 5 El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas A Antes de conectar el tubo de descarga del agua al
101. gen te voorkomen Ook al zijn ze biologisch afbreekbaar afwasmiddelen bevatten elementen die het evenwicht van de natuur verstoren Service Voordat u de Servicedienst inschakelt Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen UN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven het type storing het model van het apparaat Mod het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat 51 Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De vaatwasser start niet of voert geen ingestelde programma s uit Zet de machine uit met de ON OFF knop Zet haar na ongeveer een minuut weer aan en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed gesloten De deur sluit niet Het slot is opengesprongen duw krachtig tegen de deur tot u de klik hoort De vaatwasser pompt het water niet af Het programma is nog niet afgelopen De waterafvoerslang zit bekneld zie Installatie De afvoe
102. grifo de agua despu s de cada lavado para eliminar el riesgo de p rdidas e Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo empapado en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos e Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna con un pa o empapado en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la estancaci n de humedad e Limpie regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja humeda De este modo se evitaran estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar el casquillo de plastico girando en sentido antihorario El rociador superior se vuelve a montar con los orificios dirigidos hacia arriba El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua
103. hen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen IN Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterorochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt Nur an einigen Modellen 29 ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Abschnitt Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent
104. hme Technische Daten Ecodesign Regulation Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 31 Ger teansicht Bedienblende Beschickung der K rbe 32 Unterkorb Besteckkorb Oberkorb Start und Inbetriebnahme 33 34 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp loptionen Sp lprogramme 35 Sp lprogrammtabelle Klarsp ler und Regeneriersalz 36 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 37 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Reinigung der Filtersiebe Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen Vorsichtsma regeln Hinweise und Kundendienst 38 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Kundendienst St rungen und Abhilfe 39 27 Datenblatt Marke HOTPOINT ARISTON Modell LFFA 8M14 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 14 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 299 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 03 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 1 3 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 3 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3360 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A
105. iduos de espuma MN El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTI FUNCI N UN Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen s lo con el uso de detergente en polvo abril lantador l quido y sal cubeta A Detergente para lavado cubeta B Detergente para prelavado 1 Abra la tapa C presionando el bot n D 2 Dosifique el detergente consultando la Tabla de programas e en polvo cubetas A y B e en pastillas si el programa necesita una col quela en la cubeta A y cierre la tapa si necesita dos coloque la segunda en el fondo de la cuba 3 Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas s lo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Puesta en funcionamiento Pausa Pueden seleccionarse s lo las opciones compatibles con el ipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con programa seleccionado ver la tabla de programas el led orrespondiente centellea velozmente 3 veces y se escuchan dos sonidos breves e Cc Si se selecciona una opcidn incompatible con otra precedente mente elegida sta centellea 3 veces emite 3 sonidos y se apaga mientras permanece encendida la ltima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida presione nueva
106. iet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen p 3 Schroef de dop weer op zijn plaats Giet het glansmiddel NOOIT directin de machine Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansmiddel afregelen U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar F draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen de fabrieksinstelling is op stand 4 e als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 3 e als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 4 6 Instellen hardheid van het water Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties Dit gege ven kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen De afregeling van de waterhardheid kan vari ren volgens het type afwasautomaat Schakel het apparaat in door op de ON OFF toets te drukken Druk enkele seconden op toets P drukken na een kort geluidssignaal toont het display het ingestelde waterhardheidsniveau en knippert het controlelampje Start Pauze de waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 3 D
107. ilmente accesibles ZN El cable no se debe plegar ni comprimir YN si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia UN La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas ECODESIGN REGULATION Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n e inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga ZN cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Dimensiones 14 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Ver la placa de caracter sticas Potencia total absorbida Fusible Ver la placa de carac
108. ilter blocked the ON OFF indicator light flashes and the display shows A7 Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter 13 Mode d emploi LAVE VAISSELLE ER ER Sommaire Fiche de produit 15 Francais 14 Installation 16 17 Mise en place et mise niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Ecodesign Regulation Description de l appareil 18 Vue d ensemble Tableau de bord Charger les paniers 19 Panier inf rieur Panier couverts Panier sup rieur LFFA 8M14 Mise en marche et utilisation 20 21 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Options de lavage Programmes 22 Tableau des programmes Produit de rincage et sel r g n rant 23 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 24 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Pr cautions conseils et Service 25 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Service
109. ine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 14 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgung sdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Ce Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen diese Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 3 W Verbrauch im Off Modus 1 3 W Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Sp lzyklen Standardbedingungen Benutzerspezifische Bedingungen Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer KWh Zyklus Zyklus Min Zyklus KWh Zyklus Zyklus Min Zyklus INTENSIV 1 65 16 150 1 45 15 135 NORMAL 1 35 16 120 1 20 15 110
110. ion Conseils pour le premier lavage Une fois l installation termin e et tout de suite avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le Voyant SEL s teint ARE manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 60 cm hauteur 85 cm rofondeur 60 cm 14 couverts standard 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensions Capacit Pression eau d alimentation Tension d alimentation Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Fusible Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE Le cycle de lavage ECO c est le programme standard auquel se r f rent les donn es de l tiquette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommat
111. ion d nergie et d eau pour ce type de vaisselle Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Consommations en stand by Consommation en left on mode 3 W Consommation en off mode 1 3 W Tableau des consommations pour les cycles principaux Standard conditions User conditions Energy consumption Water consumption Duration min Energy consumption Water consumption Duration kWh cycle cycle cycle kWh cycle I cycle min cycle INTENSIVE 1 65 16 150 1 45 15 135 NORMAL 1 35 16 120 1 20 15 110 2 Les donn es du programme sont des valeurs de mesure de laboratoire obtenues selon la norme europ enne EN 50242 xx A iga r Les donn es sont obtenues en effectuant des mesures dans les conditions d utilisation et de charge de la vaisselle de l usager 17 Description de appareil FR Vue d ensemble 1 2 3 3 3 4 g 5 1 N Al 2 6 7 5 i 8 7 9 10 6 o E 11 10 E 10 11 a 12 12 Tableau de bord Touche Selection de programme Touche et voyant option Voyant s chage Super Manque de sel Voyant ON OFF Voyants programme Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier couverts Filtre lavage R servoir sel Bacs produit de lavage et r servoir produit
112. is operational and loaded with user crockery Description of the appliance Overall view 1 Upper rack 2 Upper sprayer arm 3 Tip up compartments 4 Rack height adjuster 5 Lower rack 6 Lower sprayer arm 7 Cutlery basket 8 Washing filter 9 Salt dispenser 10 Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel Control panel Select wash cycle button Time remaining Low salt Extra Dry option light up dis play indicator light rue Half load button and indicator light ON OFF Wash cycle Washing indicator light indicator lights indicator light 0 0 1 On Off Ca 0 D ee Or E quo 2 08 Q D Y SS LP 0000000 sio ot Oo es xr ON OFF Reset Low nae AM Delayed start button button indicator light and indicator light Multi functional tablets button and indicator light Only in completely built in models Only available in selected models Drying indicator ao _ light Start Pause End End indicator light Start Pause button and indicator light The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks UN Before loading the racks remove all food residue from crockery and empty liquids from glasses and cups After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack and cutlery basket The lower rack can hold pans lids plates
113. isor cap tulo Manuten o e Cuidados display visualizado o N A 7 78 79 195101444 01 06 2013 pb Xerox Fabriano 80
114. it programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat 1 eetlepel 15 gram poeder 15 ml vloeibaar wasmiddel circa 1 theelepel 5 gram poeder 5 ml vloeibaar wasmiddel circa 48 Glansmiddel en onthardingszout ZN Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg de aanwijzingen op de verpakking N Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen We raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is Volg de aanwijzingen op de verpakking MN ais u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven aan staan Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat 1 Open het reservoir door de dop G tegen de klok in te draaien 2 G
115. jdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet
116. ktromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EG Comm Reg RK 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettering n 2012 19 EU AEEA De ECO wascyclus is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort afwas Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Verbruik in standby Verbruik in left on stand 3W verbruik in off mode 1 3 W Tabel met verbruik voor de hoofdcycli Standaardomstandigheden Gebruikersomstandigheden E i bruik Wat bruik E i bruik KWHoyolus levelus ao Duur min cyclus KWileyclus Waterverbruik I cyclus Duur min cyclus INTENSIEF 1 65 16 150 1 45 15 135 NORMAAL 1 35 16 120 1 20 15 110 De gegevens van het programma zijn laboratorium meetwaarden die volgens de Europese vorm EN 50242 verzameld zijn XX m s d De gegevens zijn verzameld door het uitvoeren van metingen onder gebruiksomstandigheden met een door gebruikers geladen afwasmachine 43 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening i 1 Bovenrek 2 Bovenste sproeiarm E 3 Opklaprekjes 3 4 Regelen hoogte rek 4 5 Onderrek 4 a 1 ll 2 6 Onderste sproeiarm 7 Bestekkorf 5
117. l sumidero y elimine los residuos de comida NO QUITE NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 Despu s de la limpieza de los filtros vuelva a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua e Deje la puerta semicerrada e Al regresar haga un lavado con el lavavajillas vac o 63 Precauciones consejos y As stencia T cnica AN El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por los ni os ni por personas discapacitadas a nivel f sico sensorial o ps quico as como con falta de experiencia o conocimiento del mismo a menos que est n supervisados o capacitados al uso por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os requieren la supervisi n de un adulto para evitar que jueguen con el electrodom stico e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El apara
118. le of options on the Start up and use page ER UN If the crockery is only lightly soiled or ifit has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly AN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Detergent Wash A compartment A cycles ee Eier Wash cycle selection instructions Wash cycle B compartment B which tol De 0 include tolerance lo Powder Tablets drying Hrs Min Environmentally friendly wash cycle with low energy consumption levels E o E suitable for pans and dishes P g Eco Normally soiled pans and dishes 29 g A 29 ml A Standard daily wash cycle 6 g B 6 ml B Normal Limited quantity of daily soiling O 4 place settings 1 saucepan 1 259 frying pan Daily A 60 Yes 25 ml A Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items gl an Intensive A A Economic and fast wash to be used immediately after use 2 plates quedo 25 g A 25 ml A No 2 glasses 4 pieces of cutlery 1 saucepan 1 small frying pan i A Pre wash for dishes while awaiting I completion of the load with the dishes No No No from the next meal for lightly soiled dishes Run cycle Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures Run cycle immediately 35g 35 ml A after use glasses upper rack delicate plates lo
119. limol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel verificar que o recipiente do sal n o fique nunca vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as lou as O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou as veja Descri o e deve ser enchido e quando a b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Somente para a primeira utiliza o encha o reservat rio de gua at a beira 3 Posicione o funil veja a figura e encha o recipiente de sal at a beira aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de parafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa Tampa do recipiente de sal com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente N Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem
120. lug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets UN Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible UN The cable should not be bent or compressed UN If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance UN The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed ECODESIGN REGULATION Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the appliance has been installed immediately before running the first wash cycle completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off UN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm
121. m e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia e Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas e Seleccione um programa adapto ao tipo de lou as e ao grau de sujeira consultando a Tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja Inicio e utiliza o e Seo pr prio contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio retar veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e As enzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os
122. ma en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible modificarlo siempre que haya comenzado reci n abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor presione en forma prolongada el bot n ENCENDIDO APAGADO y la m quina se apagar emitiendo un sonido largo Vuelva a encender la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO y seleccione el nuevo programa y las nuevas opciones p ngala en funcionamiento cerrando la puerta Agregar vajilla Sin apagar la m quina abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Cierre la puerta el ciclo se reanudar AN Presionando el bot n Puesta en funcionamiento Pausa para poner la m quina en pausa se interrumpe tanto el programa como el Comienzo Retrasado si se hab a fijado En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido Cargar el detergente Los buenos resultados de un lavado dependen tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente UN utilice s lo detergente para lavavajillas ZN no UTILICE detergentes para lavado a mano UN Al finalizar el ciclo un uso excesivo de detergente puede dejar res
123. mente el bot n de la opci n que se va a deseleccionar 2 Presente s lo en algunos modelos 59 Media carga en el cesto superior Si la vajilla que debe lavar es poca se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua energia y detergente Seleccione el programa y presione el bot n MEDIA CARGA el piloto se iluminara y se activara el lavado s lo en el cesto superior ZN Recuerde cargar la vajilla s lo en el cesto superior y disminuir a la mitad la cantidad de detergente IN Es preferible utilizar detergente en polvo ZN Esta opci n no est disponible con los programas Speed y Baby Comienzo retrasado Es posible postergar el comienzo del programa de 1 a 24 horas 1 Despu s de haber seleccionado el programa de lavado deseado y otras opciones presione el bot n del COMIENZO RETRASADO el piloto correspondiente se iluminar Con el mismo bot n seleccione cu ndo desea que comience el ciclo de lavado de 1 a 24 horas 2 Confirme la elecci n con el bot n Puesta en funcionamiento Pausa y comenzar la cuenta al rev s el retraso seleccionado centellear y el bot n Puesta en funcionamiento Pausa dejar de centellear luz fija 3 Una vez cumplido el tiempo se escuchar un sonido prolongado el piloto del COMIENZO RETRASADO se apagar y comenzar el programa Para deseleccionar el COMIENZO RETRASADO presione el bot n de COMIENZO RETRASADO hasta visualizar OFF ZN No es posible seleccion
124. mern A und B e Sp ltabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 8 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2 kurze akustische Signale Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf und nach Ert nen von 3 kurzen akustischen Signalen erlischt sie wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet Um eine falsch gew hlte Option zu ndern dr cken Sie erneut auf die abzuschaltende Option 33 Halbe F llmenge Oberkorb Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm dr cken Sie die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrollleuchte leuchtet auf es wird ein Sp lgang nur f r den Oberkorb aktivie
125. mme 21 Programmes E IN En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage ZN Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Indications sur le choix des anne ne programmes sechage Lavage Ecologique amp faible consommation d lectricit pour a vaisselle et casseroles Eco Vaisselle et casseroles normalement 29 ml A sales Programme standard quotidien 6 ml B Normal Vaisselle du jour en quantit r duite 4 couverts 1 casserole 1 po le Dur e du programme tol rance 110 Hrs Min gt u O Quotidien 60 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Zz 5 Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile A B Intensif Cycle conomique et rapide pour vaisselle peu sale tout de suite apr s quedo Pusage 2 assiettes 2 verres 4 couverts 1 casserole 1 petite po le Cycle conomique et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures tout de suite 0 L apr s l usage verres pied pied Y panier sup rieur assiettes fragiles panier inf rieur Cristal Cycle de lavage pour l hygi ne des biberons bagues t tines lav s en m me temps qu assiettes tasses verres et couverts Charger uniquement le panier du haut B b Remarque
126. mpartments The tip up compartments can be positioned at different heights to optimise the arrangement of crockery throughout the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower level AN The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only BAAT y Open the left and right guide rail eee 2 f stops and pull out the rack position Zee it higher or lower as required slide B it along the guide rails until the front o wheels are in place and close the stops see figure SS If the rack is fitted with Dual Space handles see figure pull out the upper rack until it reaches its stop point grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards then slowly let it fall back into place Items that should not be washed in the dishwasher e Wooden items objects with wooden or horn handles or glued on parts Items made from aluminium copper brass pewter or tin Items made from plastic material which is not heat resistant Antique or hand painted porcelain Antique silver Silver that is not antique may however be washed in the dishwasher using a delicate wash cycle provided that it doe
127. n Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt siehe beigef gtes Einbaublatt
128. n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o a los revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorre agua y energ a e Ponga en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenga los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas e Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es poca active la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso e Siel suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realice los lavados en los horarios A A con tarifa reducida La opci n Comienzo retrasado ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y que contengan enzimas e Seaconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas desarrollan una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a
129. n verticale pour casseroles saladiers et po les ll E RU ER UR D agent AU Le panier couverts peut varier selon le mod le de lave vaisselle et tre s parable ou non s parable Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur Ils sont tous deux quip s de grilles su p rieures permettant de mieux ranger les couverts ZN Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas o plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur 4 p x Pr sent uniquement sur certains mod les Leur nombre et leur position varient Panier sup rieur R serv au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses petites assiettes saladiers bas SIL it SE DER Cac A Pi Clayettes rabattables a inclinaison variable Les clayettes peuvent tre plac es a deux hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres pied peuvent tre plac s en position stable contre les clayettes en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en
130. nadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem delicado demais veja Programas Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o Atampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente e O filtro est sujo ou obstru do veja Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante veja Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n o carrega a gua Alarme torneira Falta gua na rede h drica O tubo de carregamento da gua est dobrado veja Instala o fechada Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar depois de poucos minutos O aparelho bloqueou se porque n o se interveio com o som dos sinais ac sticos ouvem se bips breves Desligue a maquina com a tecla ON OFF abra a torneira e depois de 20 segundos para ligar novamente a m quina carregue na mesma tecla Programe novamente a o indicador luminoso ON OFF m quina e reinicie intermitente e no visor display visualizado o n mero A 6 Alarme no tubo de carregamento Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneira da gua para da gua Filtro de entrada da gua evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente entupido o indicador luminoso Controle que o filtro de entrada da gua n o esteja entupido por impurezas veja o ON OFF intermitente e no v
131. nd Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles 12 e Select a wash cycle which is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half load option see Start up and use e If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied The Delayed start button see Start up and use helps you organise the wash c
132. nis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand Sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen UN Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies
133. nnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon es instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne n essayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de la r parer Ne jamais toucher la r sistance Ne pas s appuyer la porte ouverte ou s y asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal Garder les produits de lavag
134. o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de agua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm Dimens es altura 85 cm profundidade 60 cm Capacidade 14 pessoas padr o Press o da gua na 0 05 1 MPa 0 5 10 bar alimenta o 7 25 145 psi Tens o de alimenta o Veja a placa das caracteristicas Pot ncia total absorvida Veja a placa das caracter sticas Fus vel Veja a placa das caracter sticas Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign T 97 17 EC Aplica o de r tulos 2012 19 CE REEE O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de lou a Para consumir menos utilize a maquina com carga total Consumo em stand by Consumo em modo left on 3 W consumo em modo off 1 3 W Tabela com consumos para os ciclos principais Condi es padr o Condi es utilizador Consumo Energia Consumo de Dura o min Consumo Energia A a KWh ciclo gua I ciclo ciclo KWh ciclo Consumo de gua l ciclo Dura o min ciclo INTENSIVO 1 65 16 150
135. onnecting the water and electricity supplies UN Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician UN The dishwasher should not stand on top of the water hoses or the electricity supply cable UN The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old hoses The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e Toa suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply UN Ifthe inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance AN The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table see adjacent information AN The hose should not be bent or compressed Connecting the water outle
136. or Cesto de los cubiertos Cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 59 60 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado Programas 61 Tabla de programas Abrillantador y sal regeneradora 62 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 63 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavaiillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos periodos Precauciones consejos y Asistencia T cnica 64 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Asistencia Tecnica Anomalias y soluciones 65 53 Ficha del producto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LFFA 8M14 Capacidad nominal en numero de cubiertos est ndar 1 14 Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energetico anual en kWh 2 299 0 Consumo energ tico del ciclo de lavado est ndar en kWh 1 03 Consumo de potencia en el modo apagado en W 1 3 Consumo de potencia en el modo espera en W 3 0 Consumo de agua anual en litros 3 3360 0 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia minima aA eficacia maxima A Duraci n del programa por ciclo de lavado est ndar en minutos 175 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW
137. ormalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses Dans ce cas l utilisation de l option D part diff r voir Mise en marche et utilisation est une aide pr cieuse pour organiser les lavages Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes e lest vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de avage aux enzymes permettent donc de s lectionner des avages de basses temp ratures et d obtenir les m mes r sultats qu une temp rature de 65 C e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier s il est possible de r soudre l anomalie soi m me
138. p the container cap with the green float Itis advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair ZN When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed A Only available in selected models Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto
139. p ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind wecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate er Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle uzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt u verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das ch auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine etrennte Entsorgung vorgeschrieben ist N NON oo r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en ntsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an ren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen m 7 5 Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme 38 e W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal ve
140. position haute ou basse AN R gler de pr f rence la hauteur du panier sup rieur quand ce dernier est VIDE Ne J AMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Ouvrir les but es des glissi res du panier droite et gauche et sortir le panier Positionner le panier en position haute ou basse le faire glisser le long des glissi res jusqu ce que les roues avant entrent elles aussi et refermer les but es voir figure Si le panier est quip de poign es Dual Space voir figure sortir le panier du haut en fin de corse saisir les poign es sur les c t s du panier et d placer vers le haut o vers le bas laisser redescendre le panier en l accompagnant Vaisselle n allant pas au lave vaisselle e Objets en bois avec des manches en bois ou en corne ou ayant des parties coll es e Objets en aluminium cuivre laiton ou tain e Vaisselle en plastique non thermor sistant e Porcelaines anciennes ou peintes la main e Argenterie ancienne Les pi ces d argenterie non ancienne peuvent par contre tre lav es avec un programme d licat apres s tre assur qu elles n entrent pas en contact avec d autres m taux UN Nous vous conseillons dutiliser de la vaisselle adapte pour passer au lave vaisselle 19 Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF un bip court retentit tous les voyants
141. produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches Il faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RIN AGE du bandeau s allume 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rin age sans le faire d border Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Revisser le couvercle Ne J AMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl A l aide d un tournevis agir sur le dispositif de r glage F et l amener sur une des 6 positions au choix il est r gl en usine sur 4 e si la vaisselle pr sente des traces l amener sur des chiffres plus bas 1 3 e s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 4 6 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pol lution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur
142. r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker des Ger tes kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker ZN Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein UN Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden UN Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst N Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden ECODESIGN REGULATION Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme F llen Sie nach der Installation des Ger tes und direkt vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE UN Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann e
143. r einige Sekunden die Taste P Nach zwei kurzen Signalt nen zeigt das Display den eingestellten Wasserh rtegrad an und die Anzeigeleuchte Start Pause blinkt auf fabrikseitig ist der Entkalker auf den Wert 3 eingestellt Dr cken Sie die Taste P mehrmals hintereinander bis auf den H rtegrad den Sie einstellen m chten 1 2 3 4 5 Siehe Tabelle Wasserh rte Das Display zeigt den ausgew hlten Wasserh rtegrad an 36 Beispiel Wasserh rte 1 Displayanzeige 1 Wasserh rte 2 Displayanzeige 2 Wasserh rte 3 Displayanzeige 3 etc etc bis maximal 5 Stufen Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden oder dr cken Sie eine Taste der Optionen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen e Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte kk durchschnittlich f r Stufe dH oH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3112 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergeb
144. r fechada ou a electricidade voltar Carregar O detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava em modo mais eficaz e polui o ambiente ZN utilize apenas detergente para a m quina de levar lou a ZN N O UTILIZE detergentes para a lavagem a mao ZN um uso excessivo de detergente pode deixar re s duos de espuma no fim do ciclo ZN o uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da opc o PASTILHAS MULTI FUNC O ZN As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal recipiente A Detergente para a lavagem recipiente B Detergente para a pr lavagem 1 Abra a tampa C carregando no bot o D 2 Dose o detergente consultando a Tabela dos programas e em p recipientes A e B e pastilhas quando o programa pedir uma pastilha coloc la no recipiente A e fechar a tampa quando pedir duas colocar a segunda no fundo do tambor 3 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique Opc es de lavagem As Opc es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecla Inicio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccion
145. r van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De vaatwasser maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de vaatwasser zie Starten en gebruik Er blijven kalkafzettingen of witte aanslag achter op de vaat Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir of de afstelling ervan is niet geschikt voor de waterhardheid zie Glansmiddel en zout e Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven strepen of blauwe kringen achter op de vaat De dosering van het glansmiddel is te hoog De vaat is niet droog genoeg Er is een programma zonder droogcyclus geselecteerd Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en zout De regeling van het glansmiddel is niet correct Het vaatwerk is van plastic of voorzien van een antiaanbaklaag De vaat is niet schoon De rekken zijn te vol geladen zie Het laden van de rekken De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien Het wasprogramma is niet krachtig genoeg zie Programma s Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de vaatwasser zie Starten en gebruik De dop van het glansmiddelreservoir is niet goed gesloten e Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en v
146. rschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Beschickung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme e Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt es sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Ren gung are Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen e Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den a
147. rt ZN Achten Sie darauf nur den Oberkorb zu f llen und nur die H lfte des Sp lmittels einzugeben UN In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Sp lmittel in Pulverform Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Std verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Mit der gleichen Taste k nnen Sie ausw hlen wann das Programm starten soll zwischen 1 und 24 Stunden 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Start Pause damit wird auch der Countdown in Gang gesetzt Die eingestellte Startverz gerungszeit blinkt und die Taste Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen vernehmen Sie ein langes akustisches Signal die Taste STARTZEITVORWAHL erlischt und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF UN Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist die Einstellung einer Startzeitverz gerung nicht mehr m glich Extratrocken Zur Optimierung des Trockengrades des Geschirrs dr cken Sie die Taste EXTRA TROCKEN die Taste leuchtet auf Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Option deaktiviert UN Die Option EXTRATROCKEN bewirkteine Verl ngerung des Sp lprogramms Multifunktions Tabs Diese Option tr gt zur Optimierung des Sp l und Trockungserge
148. ruk net zolang op de P toets tot u de gewenste hardheid bereikt 7 2 3 4 5 Zie tabel waterhardheid Het display toont de geselecteerde waarde van de waterhardheid Bv hardheid niveau 1 weergave display 1 hardheid niveau 2 weergave display 2 hardheid niveau 3 weergave display 3 enz enz tot een maximum van 5 niveaus Om de functie te verlaten wacht u enkele seconden of drukt u op een optie toets of schakelt u de afwasautomaat uit met de ON OFF toets Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreser voir vullen kk Tabel Waterhardheid Gemiddelde duur zoutreservoir niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 3 12 17 21 30 2 1 3 3 maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn met 1 cyclus per dag dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat zie Beschrijving en moet worden gevuld e
149. s dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage s assurer que le r servoir a sel n est jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible a travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau s allume 1 Sortir le panier inf rieur et devisser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle Bouchon r servoir sel avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que
150. s Pour obtenir des performances optimales avec les programmes Quotidien et Speed 25 il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu P O EEN Le programme Eco est conforme la norme EN 50242 Il a une dur e de lavage plus longue que les autres programmes mais c est aussi celui qui consomme le moins d nergie et qui respecte le plus l environnement Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations d taill es sur les conditions d essai comparatif EN s adresser ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Pour simplifier le dosage du produit de lavage prendre note que 1 cuill re soupe 15 gr de poudre 15 ml de liquide environ 1 cuill re caf 5 gr de poudre 5 ml de liquide environ 22 Produit de rin age et sel r g n rant ZN N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage UN En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage AN S il n y a pas de rajout de sel ni de produit de rin age il est normal que les voyants SEL et produit DE RIN AGE restent allum s Charger le produit de rin age Le
151. s cestos adicionales introduciendo el pie en las ranuras correspondientes Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla se puede ubicar el cesto superior en posici n alta o baja N Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O NO levante ni baje el cesto de un solo lado Y Abra los sujetadores de las gu as del Y cesto hacia la izquierda y hacia la 7 iN LA derecha y extraiga el cesto col quelo LS Q VY arriba o abajo hagalo deslizar a lo largo de las gu as hasta hacer entrar tambi n las ruedas delanteras y cierre los sujetadores ver a figura Si el cesto posee manijas Dual Space ver la figura lleve el cesto superior hasta el final del recorrido coja las manijas a los costados del cesto y mu valo hacia arriba o hacia abajo deje caer el cesto acompa ndolo Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas e Objetos de madera con empu adura de madera o de cuerno o con partes encoladas Objetos de aluminio cobre lat n peltre o esta o Vajilla de pl stico que no sea termorresistente Porcelanas antiguas o pintadas a mano Vajilla de plata antigua La vajilla de plata que no es antigua en cambio se puede lavar con un programa delicado y controlando que no est en contacto con otros metales ZN Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en lavavaiillas 58 Puesta en funcionamiento y
152. s not come into contact with other metals Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Premere il tasto ON OFF si sente un breve bip tutte le spie e il display si illuminano per alcuni secondi 2 Press the ON OFF button you will hear a short beep all the indicator lights and the display will light up for a few seconds 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button a long beep signals the start of the wash cycle the washing cycle indicator light switches on and the time remaining until the end of the cycle is displayed 8 Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle the wash cycle indicator light flashes and the END indicator light switches on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water valve and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level UN The machine will switch off automatically during certain periods of inactivity in order to minimise electricity consumption
153. s ou pintadas m o e Prataria antiga A prataria n o antiga pode ser lavada com um programa delicado e controlando que n o entre em contacto ZN As facas bem como os utensilios cortantes ter o de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posi o horizontal com outros metais Presente somente em alguns modelos Vari veis por MAN Aconselha se o uso de lou as id neas lavagem n mero e posi o m quina de lavar lou as 71 Inicio e utilizacao Ligar a maquina de lavar louca 1 Abra a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF ouve se um breve bip todos os indicadores luminosos e o display acendem se por alguns segundos 3 Abra a porta e dose o detergente veja a seguir 4 Carregue os cestos veja Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa em fun o das lou as e de quanto estiverem sujas veja a tabela dos programas carregando na tecla P 6 Seleccione as op es de lavagem veja ao lado 7 Para iniciar carregue na tecla In cio Pausa um bip longo avisa do in cio do programa ilumina se o indicador de lavagem e visualizado no display o tempo que falta para o fim do ciclo 8 No fim dois bip breves e um longo avisam o fim do programa ir piscar o indicador luminoso relativo ao programa completado e ilumina se o indicador luminoso FIM luz fixa Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OF
154. seleccionado y el piloto Puesta en marcha Pausa centellear el descalcificador se ajusta en f brica en el nivel 3 Presione el bot n P varias veces hasta alcanzar la dureza deseada 1 2 3 4 5 Ver la tabla de dureza de agua La pantalla visualizar el valor de la dureza del agua seleccionado Ej dureza nivel 1 en la pantalla indicador luminoso se visualiza 1 dureza nivel 2 en la pantalla se visualiza 2 dureza nivel 3 en la pantalla se visualiza 3 etc Lt hasta un m ximo de 5 niveles Para salir de la funci n se puede esperar algunos segundos presionar un bot n de opciones o apagar la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF Aunque se utilicen las pastillas multifunci n llene el dep sito de sal r a kk Autonomia media Tabla de Durezas del Agua rae recipiente de sal nivel dH FH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3112 17 21 30 3 meses 2 meses 2 3 semanas 4 17 34 31 60 5 34 50 61 90 6 1 9 De 0 f a 10 se aconseja no utilizar sal ur xx ig regulado en 5 la duraci n puede prolongarse con 1 ciclo de lavado por d a dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable verificar que el dep sito de sal no este nunca vacio La sal regeneradora
155. sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird zet Nur an einigen Modellen Reinigung und Pflege Abstellen derWasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden Beide Spr harme konnen abgenommen werden Zur Abnahme
156. ss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht berlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 e Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorge sehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entspre chend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Was serh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Einstellung der Wasserh rte h ngt vom Ger temodell ab Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein Dr cken Sie f
157. t hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm f The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Only available in selected models Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e The socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see chapter entitled Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the p
158. t u op de toets EXTRA DROOG Het controlelampje gaat aan Als u nogmaals op de toets drukt wordt de optie geannuleerd AN Bij de optie EXTRA DROGEN duurt het programma iets langer Multifunctie tabletten Met deze optie krijgt u de beste was en droogresultaten Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken Het betreffende controlelampje gaat aan Bij de optie Multifunctie Tabletten duurt het programma iets langer AN De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijft ook de volgende keren aanstaan als u hem niet uitschakelt UN We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoe ringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat UN Deze optie wordt afgeraden bij programma s die niet op het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld A B C D Tabel Opties Uitgestelde Halve Multifunctie Extra Start lading tabletten Drogen Eco Ja Ja Ja Ja Normaal Ja Ja Ja Ja Dagelijkse afwas Ja Ja Ja Nee Weken Ja Ja Nee Nee Intensief Ja Ja Ja Ja Speed 25 Ja Nee Ja Nee Kristal Ja Ja Ja Ja Baby Cyclus Ja Nee Nee Nee Alleen aanwezig op bepaalde modellen 47 Programma s UN Voor de OPTIES dient u de tabel Opties te raadplegen op de pagina Starten en Gebruik ZN Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Vaatwasmiddel Duur van het A Program BAH A bakje A programma Aan
159. te allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante D part diff r Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 apr s avoir s lectionn le programme de lavage et toute autre option possible appuyer sur la touche D PART DIFF R le voyant correspondant s allume S lectionner l aide de la m me touche quel moment on veut faire d marrer le cycle de lavage de 1 24 heures 2 Confirmer son choix l aide de la touche Marche Arret pour faire partir le compte rebours le d lai d attente s lectionn se met clignoter et la touche Marche Arret arr te de flasher lumi re en fixe 8 A l expiration du d lai d attente un bip prolong retentit le voyant du D PART DIFF R s teint et le programme d marre Pour d sactiver un D PART DIFF R appuyer sur la touche DEPART DIFF R jusqu affichage de OFF UN Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle A B C D Tableau Options D part Demi Pastilles S chage diff r charge Multifonction Super Eco Oui Oui Oui Oui Normal Oui Oui Oui Oui Quotidien 60 Oui Oui Oui Non Trempage Oui Oui Non Non Intensif Oui Oui Oui Oui Speed 25 Oui Non Oui Non Cristal Oui Oui Oui Oui B b Oui Non Non Non A x Pr sent uniquement sur certains mod les Demi charge dans l
160. ter sticas Ver la placa de caracter sticas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg RX 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetado 2012 19 EU DEEE Ciclo de lavado ECO es el programa estandar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa mas eficiente en t rminos de consumo de energia y agua para este tipo de vajilla Para consumir menos utilice el lavavajillas a plena carga Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 3 W consumo en modo off 1 3 W Tabla de consumo de los principales ciclos Condiciones est ndar Condiciones usuario Consumo de energia Consumo de ia in Int Consumo de energia Consumo de TA inini kWh ciclo agua l ciclo Duraci n min ciclo kWh ciclo agua l ciclo Duraci n min ciclo INTENSIVO 1 65 16 150 1 45 15 135 NORMAL 1 35 16 120 1 20 15 110 kad Bk 2 Los datos del programa son valores de mediciones de laboratorio obtenidos seg n la norma europea EN 50242 XX E en er we Los datos se obtienen realizando mediciones en las condiciones de uso y carga de vajillas del usuario 56 Descripcion del aparato Vista de conjunto 1 2 3 g 4 4_ 5 2 6
161. the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm rotate the locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher UN Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Replace the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash IN clean the filters regularly AN The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several w
162. to no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas No toque el lavavajillas si est descalzo No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n No toque nunca la resistencia No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta el aparato podr a volcarse e La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar un obst culo con el que tropezar e Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 CE sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los residuos s lidos urbanos normales Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cesto tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci
163. u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit en hoort u een lange pieptoon Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties Start de afwasautomaat door de deur te sluiten Het toevoegen van overige vaat Zonder de afwasautomaat uit te zetten opent u de deur Pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de afwasautomaat Sluit de deur de wascyclus wordt hervat AN Door op de toets Start Pauze te drukken wordt zowel het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die is ingesteld In deze fase kunt u het programma niet wijzigen Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Het zal worden hervat op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert 46 Het vaatwas middel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwas middel Teveel wasmiddel betekent nietautomatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu ZN Gebruik alleen specifiek vaatwas middel AN GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen BN Een overmatig gebruik van afwas middel kan schui mresiduen overlaten aan heteinde van de wascyclus EN we raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen
164. und entleeren Sie Gl ser und Schalen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Unterer Korb und Besteckkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein Vs XI ad AV ii SERRES f NNNSNN Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung zum Einr umen von T pfen Sch sseln und Pfannen verwendet werden k nnen te Ken i dei I TL LAL GS Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell teilbar oder nicht teilbar sein Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden YS SAAT MUNINNAN Y V mw en nn Beide sind oben mit Git tern verseh en um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen ZN Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden Nur an einigen Modellen In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung 32 Oberer Korb In den oberen Geschirrkorb
165. uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO se escuchara un breve sonido todos los pilotos y la pantalla se iluminar n durante algunos segundos 3 Abra la puerta y dosifique el detergente ver m s adelante 4 Cargue los cestos ver Cargar los cestos y cierre la puerta 5 Seleccione el programa segun la vajilla y su grado de suciedad ver la tabla de programas presionando el bot n P 6 Seleccione las opciones de lavado ver al lado 7 Ponga en funcionamiento presionando el bot n de Puesta en funcionamiento Pausa un sonido prolongado avisar el comienzo del programa se iluminara el piloto del lavado y en la pantalla se visualizara el tiempo que falta para que finalice el ciclo 8 Al final dos sonidos breves y uno prolongado indicaran el final del programa el piloto del programa apenas terminado centelleara y se iluminara el piloto FIN uz fija Apague el aparato presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior IN Para disminuir el consumo de energia el ctrica en algunos casos en que NO se utiliza la m quina se apaga autom ticamente AN Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua recuerde disminuir la dosis de detergente Modificar un progra
166. utorisierten Kundendienst UN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild ablesen siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers no Nur an einigen Modellen Storungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden DE St rungen Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Die Ger tet r schlie t nicht M gliche Ursachen L sungen Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Clacklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es
167. van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen plaatsen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten UN We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als hetREK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Open de grendeltjes van de rails aan de rechter en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten sluit vervolgens de grendeltjes zie afbeelding Als het rek voorzien is van Dual Space hendels zie afbeelding haalt u het bovenrek naar voren tot aan het einde houdt u de hendels aan de zijkant van het rek vast en verplaatst u het naar boven of naar onder Laat het rek langzaam naar beneden zakken Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat e Houten voorwerpen of voorwerpen met een handvat van hout hoorn of met delen die zijn vastgelijmd e Voorwerpen van aluminium koper messing of tin e Niet hittebestendige plastic voorwerpen e Antiek of handbeschilderd porselein e Antiek zilver Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn programma worden gewassen Zorg ervoor dat het niet in contact komt met andere metalen VN We raden u aan vaat te gebruiken die wel geschikt is voor de afwasautomaat 45 Starten en gebruik Het starten van de afwasautomaat 1 Open de waterkraan 2 Druk op de ON OFF toets u hoort een korte pieptoon Alle controlelampjes en het display gaan enkele se
168. voer van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie 42 zowel naar rechts als naar links worden gericht Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e Aansluiting op de koudwaterkraan schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens zie hiernaast Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of samengedrukt Aansluiting van de waterafvoerslang steek de slang zonder deze te buigen in een afvoerleiding met een minimumdoorsnede van 4 cm amp G I Rg w w a w a w w CI ww gt w v De afvoerslang moet zich op een hoogte tussen de 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de vaatwasser A bevinden Verwijder de plastic dop B alvorens de waterafvoerslang aan de sifon van de
169. voir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm des bips courts retentissent l cran affiche le num ro A 6 Il y a une coupure d eau Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes L appareil s est bloqu car vous n avez pas donn suite aux bips d avertissement Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche Alarme sur le tuyau d arriv e de l eau Filtre arriv e eau bouch l cran affiche le num ro A 7 Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arriv e de l eau n est pas bouch par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin A N Pr sent uniquement sur certains mod les 26 Bedienungsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 27 LFFA 8M14 Inhaltsverzeichnis En Datenblatt 28 Installation 29 30 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Hinweise zur ersten Inbetriebna
170. waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat ZN De beste was en droogprestaties bereiktu methet gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout bakje A Vaatwasmiddel hoofdwas bakje B Vaatwasmiddel voorwas 1 Open het deksel C door te drukken op de knop D 2 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel e vaatwasmiddel in poeder bakjes AenB e tabletten wanneer het programma 1 tablet vereist doet u hem in het bakje A en sluit u het deksel Wanneer het programma 2 tabletten vereist doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat 3 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik Afwasopties De OPTIES kunnen alleen worden ingesteld gewijzigd of gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en v r u op de Start Pauze toets drukt Alleen die opties die compatibel zijn met het type geselecteerde programma kunnen worden geselecteerd Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma zie programmatabel zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoort u 2 korte pieptonen Als u een optie kiest die niet compatibel is met een voordien ingestelde optie dan zal deze 3 maal knipperen 3 pieptonen laten horen en dan uitgaan terwijl de laatst gekozen instelling aan zal blijven staan Om een verkeerd ingestelde optie te annuleren druk u nogmaals op de toets van de optie die u wilt annul
171. wer rack Crystal Disinfecting wash cycle suitable for washing bottles rings and teats together with plates cups glasses 20 g 20 ml A and cutlery The crockery should only be loaded on the upper rack Baby Wash Notes Optimum performance levels when using the Daily wash and Speed wash cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified A A A No A A A No To make it easier to measure out the detergent it is worth remembering that 1 tablespoon 15 grams of powder approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon 5 grams of powder approximately 5 ml of liquid The Eco wash cycle adheres to the regulation EN 50242 Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is less harmful to the environment Note for Test Laboratories for information relating to comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Rinse aid and refined salt N Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do notuse table salt or industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging AN If using a multi functional product it is not necessary to add rinse aid however we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging MN 1 you do not
172. wijzingen voor de H ma s met programmakeuze Programma B bakje B droog e Poeder Vloeibaar Tabletten functie Hr Min Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik geschikt voor vaat amp Es e mn a en pannen o 9 Ja Normaal vuile vaat en pannen SI 29g A 29 ml A Standaard programma dagelijks i l 6 g B 6 ml B ormaa Dagelijks vuil beperkte hoeveelheid 4 couverts 1 pan 1 steelpan 25g A 25 ml A DagelijkseWas DOC w O Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd s Zz D TT i Z D D Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat direct na gebruik 2 borden 2 glazen 4 delen bestek yud 25g A eo ml 1 pan 1 pannetje Zuinige snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen direct na gebruik 35g A 35 ml A wijnglazen Bovenrek breekbare borden Onderrek Kristal Hygi nische cyclus voor zuigflessen ringen en spenen samen met borden kopjes glazen en bestek 20g A 20 ml A Laad het vaatwerk alleen op het bovenrek Baby Cyclus w JE Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 35g A 35ml A Intensief s w N B De beste prestaties van de programma s Dagelijks en Speed worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Het programma Eco volgt de richtlijn EN 50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programma s D
173. ycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C and as a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water and the soil level and quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents