GB UA Operating Instructions Інструкціі з експлуатаціі
Contents
1.2.
3.
4.
5. 8 MM 13
6. 2002 96 CE RAEE
7. 32
8. 15 100 50
9. 50 C 90 C e B
10. 26 i
11. yni ii
12. Ha 31 43 5 x43 5 58 42 p cm 46 8 5
13. 2006 95 12 2 06 2004 108 15 12 04 2009 142 30 11 09 Gas 93 68 22 07 93 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode I6GG1G UA i 1 p c s 1 100 1 100 1 100 1 100 R 100 3 00 0 7 41 87 218 128 286 145 286
14. a X 15 1 29 6
15. i l l l yu mn ATENPIE ATENPIE Acest aparat i parpile sale accesibile devin foarte calde in timpul folosirii
16. i 1
17. 1 ix 2 7 ix 3 1 2 3
18. 6 1 D 1 1 2 4 30 3
19. 10 3 4 5 1 V 27 7 i ii
20. i e i inpesir noro
21. 500C He i He 1500 2 1 Bid
22. 1 C 2 O ix 1 inpesir
23. 1 2 3 6 4 D inpesiT
24. 2 100 100 200 i B 2 Z l AL A
25. Canale de aerisire pentru X Major area spatiului dintre aerul necesar arderii us si podea Dup folosirea ndelungat a aparatului se recomand s deschideti fereastra sau s m riti viteza de rotatie a ventilatoarelor 1 inpesir Evacuarea gazelor de ardere o Evacuarea gazelor de ardere trebuie s fie asigurat de o hot legat la un co cu tiraj natural eficient sau de un ventilator electric care s intre n func iune automat la fiecare aprindere a aragazului vezi figurile Evacuarea gazelor prin emineu sau co de fum ramificat numai pentru aparatele de coacere Gazele de petrol lichefiate mai grele ca aerul stagneaz n partea de jos a nc perii de aceea nc perea unde este amplasat aragazul dac folosi i butelii cu GPL trebuie s aib fante de aerisire spre exterior mpotriva eventualelor sc p ri de gaz Buteliile GPL at t goale c t i umplute partial nu trebuie instalate sau depozitate n nc peri sau camere situate sub nivelul solului pivni e etc P strati n nc perea cu aragazul numai butelia pe care o utiliza i amplasat departe de sursele de c ldur cuptoare sobe care ar putea nc lzi butelia la peste 50 C Evacuarea la exterior Pozi ionarea i punerea la nivel Este posibil s instala i aparatul ntre alte piese de m
26. 200 550 420 700 He 25 ry TE 200 ii Min 600 mm 420 min 650 mm with hood min 700 mm without hood Min 420 mm OOOOOO O
27. S 181 115 181 95 85 95 248 132 248 15 1013 ida T P C S 50 37 p c s 28 28 30 20 35 P C S 49 47 P C S 37 78 6 5 18 1 2 6 3
28. 3 1 1 inpesir 2 3 V 4 7 ii 1 2
29. Bara Kr 230 85 90 220 110 115 95 100 230 120 125 230 105 110 230 100 110 230 90 95 210 230 55 60 210 230 60 65 210 230 40 45 1 0 3 MAX 15 30 35 0 5 3 180 15 30 35 1 1 3 180 15 30 35 3 200 15 45 50 1 3 200 15 50 55 4 4 4 5 1 5 4 30 1 1 4 35 1 2 80 2 2 90 1 31
30. 1 ii 1400C 2500C n L1 4 5 1
31. 8 i ITbMU
32. 6 6 X
33. i 35 Indesit Company S P A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www indesit com 36 04 2014 195122665 00 XEROX FABRIANO
34. 3 4 5 Descriere aparatului Panoul de control 1 Buton de comanda pentru cuptor i grill 2 Buton pentru activarea luminii din cuptor rotisserie 3 Buton cronometru 4 Buton pentru activarea electronice 5 Butoane comandi ochiuri aragaz m Warnings WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid to uching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continu ously supervised This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or in struction concerning use of the ap liance in a safe way and understand he hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven do
35. i 1 2 1 e e He
36. HOOD e or less than 200 mm ee away from its sides im e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Min 420 mm Min 420 m min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current national legislation the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values
37. He 3 1 2 230 25 E 14 3 S N i 33 UA
38. L 1 inpesir he 0000
39. Ta 1 2 3 40 4 5 6 34 7 8 9 10
40. Racordarea la gaze Racordarea la gaze sau la butelie poate fi efectuat cu un furtun flexibil din cauciuc sau otel conform normelor na ionale n vigoare numai dup ce a i verificat c aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care l ve i folosi vezi eticheta de pe capac n caz contrar vezi mai jos n caz de alimentare cu gaz lichefiat de la butelie folosi i regulatoare de presiune care s fie conforme cu normele na ionale n vigoare Pentru a facilita racordarea alimentarea aragazului se poate orienta lateral nchideti racordul pe care se fixeaz furtunul cu capacul respectiv si nlocuiti garnitura de etansare din dotarea aparatului Pentru o func ionare sigur pentru o folosire adecvat a energiei i o durabilitate sporit a aparaturii asigurativ c presiunea de alimentare respect valorile indicate n tabelul cu Caracteristicile arz toarelor i duzelor vezi mai jos Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc Verifica i ca furtunul s corespund normelor na ionale n vigoare Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie s fie de 8 mm pentru alimentarea cu gaz lichefiat i 13 mm pentru alimentarea cu gaz metan Dup racordare asigurati v c furtunul atinge o component susceptibil de a dep i 50 C nu este supus unui fel de forte de trac iune si de torsiune si nu este curbat excesiv sau ngustat nu intr n contact
41. Grill To light the grill bring a flame or gas lighter close to the burner and press the OVEN control knob while turning it in a clockwise direction until it reaches the position The grill enables the surface of food to be browned evenly and is particularly suitable for roast dishes schnitzel and sausages Place the rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and prevent the formation of smoke If the appliance is fitted with an electronic lighting device press the ignition button marked with the symbol then hold the OVEN control knob and turn it in an clockwise direction towards the position If after 15 seconds the burner is still not alight release the knob open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again If there is no electricity the burner may be lit using a flame or a lighter as described above The grill is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the grill When using the grill leave the oven door ajar positioning the deflector D between the door and the control panel see figure in order to prevent the knobs from overheating 10 Turnspit To operate the rotisserie see diagram proceed as follows 1
42. Pentru a identifica tipul arzatorului faceti referire la desenele din paragraful Caracteristicile arzatoarelor si duzelor n cazul modelelor dotate cu o reductie pentru gratar aceasta din urma va trebui sa fie folosita doar pentru arzatorul auxiliar c nd se folosesc recipiente cu diametrul sub 12 cm Utilizarea cuptorului La prima aprindere va recomandam sa lasati cuptorul sa functioneze n gol timp de aproximativ 1 ora cu termostatul la maxim si usa nchisa Stingeti apoi cuptorul deschideti usa si aerisiti camera Mirosul care se degaja este datorat evaporarii substantelor utilizate pentru a proteja cuptorul nainte de utilizare este strict necesar s dezlipiti folia de plastic de pe laturile aparatului Nu asezati niciodata obiecte pe fundul cuptorului pentru ca riscati sa deteriorati smaltul Utilizati primul nivel al cuptorului numai c nd folositi rotisorul Aprinderea cuptorului Pentru a aprinde arzatorul cuptorului apropiati de orificiul F vezi figura o flacara sau o bricheta si n acelasi timp apasati si rotiti n sens antiorar busonul CUPTORULUI p na la pozitia MAX Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere vezi figura apasati mai nt i butonul de aprindere indicat cu simbolul apoi apasati si rotiti busonul ARZATORULUI n sens contrar acelor de ceasornic p na reperul ajunge n dreptul pozitiei maxim asteptati aprinderea flac
43. 11 position 3 12 position 2 13 position 1 14 Glass Cover Available only on certain models 1 2 3 4 5 6 Jlanka 7 8 9 5 10 4 11 3 12 2 13 1 14 Descriere aparatului Vedere de ansamblu 1 Arz toare pe gaz 2 Gr tare plit 3 Panou frontal de control Gr tarul cuptorului Tav de coacere GHIDAJE alunecare rafturi 9 nivelul 5 10 nivelul 4 11 nivelul 3 12 nivelul 2 13 nivelul 1 14 Capacul din sticl 4 5 6 Picioare reglabile 7 8 prezent doar la anumite modele i Yao Sao 7 7 D Y ai Yao 7 4 7 Description of the appliance Control panel 1 OVEN AND GRILL CONTROL knob 2 OVEN LIGHT ROTISSERIE button 3 TIMER knob 4 GAS BURNER IGNITION button 5 Hob BURNER control knob 1 2
44. Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button Oven light The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT button Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction O to set the desired length of time Lower compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes To open the door pull it downwards see figure The internal surfaces of the compartment where present may become hot Do not place flammable materials in the lower oven compartment 1 inpesir Oven cooking advice table Food to be cooked Pre heating time Cooking time shelves from min bottom Pasta Lasagne Cannelloni Pasta bakes Mackerel 210 230 Dentex 1 5 210 230 Trout baked in paper 210 230 Chocolate cake Raised Cakes Grill cooking Toasted sandwiches Pork chops Mackerel Rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st ove
45. Trebuie fipi atenpi i sa nu atingepi elementele de ncalzire Indepartapi copiii sub 8 daca sunt supravegheapi continuu Acest aparat poate fi utilizat de co piii de peste 8 ani i de persoane cu capacitapi fizice senzoriale sau men tale reduse sau far experienpa i cuno tinbe dac se sub o supra veghere corespunz toare sau dac au fost instruipi cu privire la folosirea aparatului in mod sigur i daca i i dau seama de pericolele corelate Copiii nu trebuie s se joace cu apa ratul Operapiunile de cur pare i de ntrepinere nu trebuie s fie efectuate de copii fara supraveghere ATENPIE Lasarea unui aragaz nesu yravegheat gr simi i uleiuri poate fi periculoas i poate provoca un incendiu Nu trebuie NICIODATA s s stingepi o flacara incendiu cu ap ci trebuie stingebi aparatul i sa acoperipi flac ra de exemplu cu un capac sau cu o p tur ignifug Nu folosipi produse abrazive _ perii de metal t ioase pentru a cur pa u a de sticl a cuptorului deoarece ar o zg ria suprafa a provoc nd astfel spargerea geamului i Suprafepele interne ale sertarului GR este prezent se pot inc lzi folosibi niciodat aparate abu ri sau sub presiune pentru a aparatul i Elimina i eventualele reziduuri de lichid de pe capac nainte de a l deschide Nu nchidepi capacul din sticl jad este prezent c
46. indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do 1 inpesir not use extension cords or multiple sockets E Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied see the rating sticker on the cover if this is not the case see below When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with current national regulations To make connection easier the gas supply may be turned sideways reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications see below This will ensure the safe operation and durability of your app
47. per kW of installed power The air inlets protected by grilles should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A These inlets should be enlarged by 100 with a minimum of 200 cm whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms see figure B provided that these are not communal parts of a building areas with increased fire hazards or bedrooms the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above Adjacent room Room requiring ventilation AIT a ALZ D Ventilation opening for comburent air A B After prolonged use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used Increase in the gap between the door and the flooring Disposing of combustion fumes The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on see figure Fumes channelled straight outside Fumes channelled through
48. toare de gaz indicate pe placuta de caracteristici CE Directive Comunitare 2006 95 EC din 12 12 06 Tensiune Joas si modific rile succesive 2004 108 EC din 15 12 04 Compatibilitate Electromagnetic i modific rile succesive 90 396 EEC din 29 06 90 Gaze i modific rile succesive 93 68 EECdin 22 07 93 i modific rile succesive 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode Directiva UE nr 65 2014 de integrare ETICHET ENERGETICA a Directivei 2010 30 UE Regulamentul Dupa ce ati efectuat adaptarea la un alt tip de gUEGODESIGN i e A la id tt gaz nlocuiti eticheta veche de pe aragaz cu cea regulamentul EN 15181 corespunzatoare noului gaz folosit eticheta se gaseste regulamentul EN 30 2 1 la Centrele de Asistenta Tehnica Autorizate Daca presiunea gazului utilizat este diferita de cea prevazuta sau variaza este necesar sa instalati pe 2 tuburile de alimentare regulator de presiune n ATENTIE Capacul dini Sticla se conformitate cu normele nationale n vigoare referitoare poate sparge dac este nc lzit la regulatoarele pentru gaz canalizat Stingeti toate arz toarele sau eventualele plite electrice nainte V recomand m s cur a i cuptorul nainte de de a l inchide Se refer numai la A le tie modelele de sticl prima folosire potrivit indicatiilor cuprinse n capitolul I
49. 1 inpesir leGG1G UA m English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 Description of the appliance Overall view 1 Description of the appliance Control Panel 2 WARNING 4 Installation 4 Start up and use 9 Precautions and tips 12 Care and maintenance 13 Assistance 13 m Rom n Instructoiuni de folosire ARAGAZ ei CUPTOR Sumar Instruc iuni de folosire 1 Descrierea aparatului Vedere de ansamblu 1 Descrierea aparatului Panoul de control 2 ATENPIE 2 Instalare 15 Pornire i utilizare 19 Precau ii i sfaturi 22 ntre inere i cur tire 23 Asistent 23 m 1 1 2 YBATA 2 25 29 32 33 33 v WN 0 EI of the appliance Overall view 1 Hob burner 2 Hob Grid 3 Control panel 4 Sliding grill rack 5 DRIPPING pan 6 Adjustable foot 7 Containment surface for spills 8 GUIDE RAILS for the sliding racks 9 position 5 10 position 4
50. a chimney or a branched flue system reserved for cooking appliances The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily LPG cylinders therefore whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc Only the cylinder being used should be stored in the room this should also be kept well away from sources of heat ovens chimneys stoves that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50 C Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom e f the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 600 mm away from them e f the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure e Do not position blinds behind the cooker
51. cu obiecte sau col uri ascu ite parti mobile si c nu este presat este u or accesibil pe tot traseul s u cu scopul de al putea controla o lungime sub 1500 mm este bine introdus la capete i fixat cu coliere de str ngere conform normelor na ionale n vigoare Daca una sau mai multe din aceste conditii nu sunt respectate sau daca aragazul este ncastrat ntre doua piese de mobilier conditii clasa a 2a subcategoria 1 va trebui sa utiliza i pentru racordare un tub flexibil din vezi mai jos Racordarea la gaze cu tub flexibil din otel inoxidabil pe perete cu filetate Verificati ca tubul si garniturile sa corespunda normelor nationale n vigoare Pentru a monta tubul este necesar sa ndepartati mufa furtunului de pe aragaz robinetul de alimentare cu gaz este tata de 1 filetat cilindric Efectuati legatura astfel nc t lungimea tubului sa nu depaseasca 2 m la ntinderea maxima asigurati va ca acesta nu atinge nici o componenta mobila si nu este strivit Controlul etanseitatii Dupa terminarea instalarii controlati perfecta etanseitate a tuturor racordurilor folosind o solutie de sapun nsa niciodata o flacara Adaptarea la diferite tipuri de gaz Aragazul poate fi adaptat si la alte tipuri de gaz n afara celui pentru care a fost predispus indicat pe eticheta de pe capac Adaptarea blatului de lucru nlocuirea duzelor arzatoarelor
52. figura 2 Desurubati becul i inlocuiti l cu unul similar tensiune 230 V putere 25 W cuplare E 14 3 Montati la loc capacul de sticl si racordati din nou aragazul la instala ia electric Asisten Comunicati e modelul aparatului Mod num rul de serie S N Aceste informatii se g sesc pe t blita cu caracteristici lipit pe aparat i sau ambalaj 23 Scoaterea si montarea usii cuptorului 1 Deschideti usa 2 Face clemele balamalelor din usa cuptorului roti napoi complet vezi foto 3 nchideti u a p n c nd clemele opri usa se va deschis pentru 40 aprox vezi foto 4 Ap sati cele dou butoane de pe profilul superior si extrage profilului vezi foto 5 Scoateti foaia de sticl si de a face cur enie n calitate de indicate n capitolul Ingrijire si ntre inere 6 nlocuiti de sticl 24 ATEN IE Cuptorul nu trebuie s fie operat cu interior u de sticl eliminat ATEN IE La reasamblare u a interioar sticl se introduce geamul corect astfel nc t text scris pe panoul nu este inversat i poate fi u or lizibile 7 nlocuiti profil un clic va indica faptul c parte este pozi ionat corect 8 Deschide i complet u a 9 nchideti suporturi vezi foto 10 Acum u a poate fi nchis complet i cuptorul poate fi pornit pentru o utilizare normal
53. holder on the appliance the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1 2 gas male attachment Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts Checking the tightness of the connection When the installation process is complete check the hose fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type this is indicated on the rating label on the cover Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners 1 Remove the hob grids and slide the burners off their seats 2 Unscrew the nozzles using 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above instructions in reverse Adjusting the hob burners minimum setting 1 Turn the tap to the minimum position 2 Remove the knob and adjust the regulatory screw which is positioned inside or next to the tap pin until the flame is small but steady 1 If the appliance is connected to a liquid gas supply the regulatory screw must be fastened as tightly as possible 3 While the burner is alight quickly change the position of the
54. instruc iunile ve i g si informa ii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Instalarea aparatului se va face conform acestor instruc iuni de c tre persoanele calificate profesional Orice interven ie de reglare ntre inere etc trebuie efectuat cu aragazul deconectat de la re ea Aerisirea nc perilor Acest aparat poate fi instalat i poate func iona doar n nc peri aerisite n permanen conform Normelor Na ionale n vigoare nc perea n care va fi montat aragazul trebuie s fie alimentat cu o cantitate de aer suficient pentru a asigura arderea gazelor debitul de aer nu poate fi mai mic de 2 m h pe kW de putere instalat Prizele de aer protejate de gr tare trebuie s aib o sec iune a conductei de cel putin 100 cm i trebuie s fie amplasate astfel nc t s nu fie acoperite nici m car par ial vezi figura A Acestea trebuie s fie m rite 100 minim cu 200 cm dac aragazul nu este dotat cu dispozitivul de siguran mpotriva sc p rilor de gaz sau dac aerul necesar arderii este tras dintr o nc pere al turat vezi figura B care oricum nu poate fi o parte comun a imobilului o nc pere cu pericol de incendiu sau un dormitor Prizele de aer trebuie s aib o conduct de comunicare cu exteriorul dup descrierea de mai sus nc pere nc perea de A adiacent B aerisit H
55. knob from minimum to maximum and vice versa several times checking that the flame is not extinguished The hob burners not require primary air adjustment Adapting the oven Replacing the oven burner nozzle 1 Open the oven door fully 2 Pull out the sliding oven bottom see diagram 3 Remove the oven burner after unscrewing the screws V see figure 4 Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner see figure or with a 7 mm socket spanner and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications Adjusting the gas oven burner s minimum setting 1 Light the burner see Start up and Use 2 Turn the knob to the minimum position MIN after it has been in the maximum position MAX for approximately 10 minutes 3 Remove the knob 4 Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin see figure until the flame is small but steady n the case of natural gas the adjustment screw must be unscrewed by turning it anti clockwise 5 Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door making sure that the burner is not extinguished Adapting the grill Replacing the grill burner nozzle 1 Remove the oven burner after loosening screw V see figure 2 Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanne
56. nt i butonul de aprindere indicat cu simbolul apoi apasati si rotiti busonul CUPTORULUI n sens orar p na la 0 Daca dupa 15 secunde arzatorul nu se aprinde lasati busonul deschideti usa cuptorului si asteptati cel putin 1 minut nainte de a ncerca din nou sa l aprindeti n caz de pana de curent puteti aprinde arzatorul cu o flacara oarecare si de la bricheta asa cum este descris mai sus Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranta de aceea este necesar sa tineti apasat busonul CUPTORULUI timp de 6 secunde circa Daca flacara se stinge accidental opriti arzatorul si asteptati minim 1 minut nainte sa ncercati din nou 20 C nd folositi functia gril este necesar sa lasati usa cuptorului ntredeschisa pun nd ntre usa si bord un deflector D vezi figura care mpiedica supra ncalzirea busoanelor Rotisor Pentru a pune n functiune rotisorul vez figura procedati astfel 1 asezati tava la primul nivel 2 puneti suportul rotisorului la al 4lea nivel si introduceti frigarea n orificiul de pe peretele din spate al cuptorului 3 porniti ROTISORUL apas nd butonul corespunzator Becul cuptorului Becul poate fi aprins n orice moment apas nd tasta BECUL CUPTORULUI Timer Pentru a pune n func iune Timerul Cronometrul procedati astfel 1 rotiti busonul Timer n sens orar C executa i o rota ie aproape completa pentr
57. pe cablu un tec r normalizat capabil s suporte sarcina indicat pe pl cuta cu caracteristici a aparatului vezi tabelul cu Date tehnice n cazul efectu rii leg turii directe la re ea este necesar s se monteze ntre aparat i re ea un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim a contactelor de 3 mm dimensionat la sarcin conform normelor NFC 15 100 firul de mp m ntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare trebuie s fie pozi ionat astfel nc t s nu ating n nici un punct o temperatur cu 50 C peste temperatura mediului ambiant nainte de a efectua leg tura asigurativ c priza s fie cu mp m ntare i conform prevederilor de lege priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat pe pl cuta de caracteristici tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe pl cuta cu caracteristici e priza s fie compatibil cu tec rul aparatului n caz contrar nlocui i priza sau tec rul nu folosi i prelungitoare sau prize multiple doar pe anumite modele 16 Dup instalarea aparatului cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect
58. the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Assistance Please have the following information handy e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging 13 A AM WARNING When reassembling the inner door Removing and fitting the oven door glass insert the glass panel correctly so that the 1 Open the door text written on the panel is not reversed and 2 Make the hinge clamps of the oven door rotate can be easily legible backwards completely see photo 7 Replace the profile a click will indicate that the part is positioned correctly 8 Open the door completely 9 Close the supports see photo NS 3 Close the door until the clamps stop the door will remain open for 40 approx see photo 10 Now the door can be completely closed and the oven can be started for normal use Respecting and conserving the environment e Whenever possible avoid pre heating the oven 4 Press the two buttons on the upper profile and and always try to fill it Open the oven door as little extract the profile see photo as possible because heat is lost every time it is opened To save a substantial amount of energy simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the
59. 1 nlaturati gratarul si extrageti arzatoarele din sediul lor 2 desurubati duzele folosind o cheie tubulara de 7 mm vezi figura si nlocuitile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz vezi tabelul cu Caracteristicile arzatoarelor si duzelor 3 montati la loc toate componentele efectu nd aceleasi operatii ca la demontare dar n sens invers Reglarea arzatoarelor aragazului la minim 1 rotiti busonul la minim 2 scoateti busonul si rotiti surubul de reglare din interiorul sau de l nga tija centrala p na c nd obtineti o flacara mica constanta n cazul gazelor naturale surubul de reglare trebuie sa fie desurubat rotit n sens contrar acelor de ceasornic 3 verificati apoi ca rotind rapid busonul aragazului de la maxim la minim sa nu se stinga ochiul 1 inpesir Arzatoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului primar Adaptarea cuptorului nlocuirea duzei arzatorului din cuptor 1 deschideti usa cuptorului la maxim 2 extrageti fundul glisant vezi figura 3 desurubati surubul de fixare al arzatorului si extrageti arzatorul din cuptor dupa ndepartarea surubului V 4 desurubati duza arzatorului folosind o cheie tubulara pentru duze vezi figura sau o cheie tubulara de 7 mm si inlocuiti o cu cea adecvata n functie de tipul de gaz vezi tabelul cu Caracteristicile arzatoarelor si duzelor Reglarea arzatoarelor cuptorului pe gaze la minim 1 a
60. R knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 6 3 Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting 6 the maximum setting 6 or any position in between the two If the appliance is fitted with an electronic lighting device C press the ignition button marked with the symbol X then hold the Xi BURNER knob down and turn it in an anticlockwise Nm direction towards the mu maximum flame setting NT until the burner is lit c The burner may be extinguished when the knob is released If this occurs repeat the operation holding the knob down for a longer period of time If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it If the appliance is equipped with a flame failure safety device X press and hold the BURNER knob for approximately 2 3 seconds to keep the flame alight and to activate the device To switch the burner off turn the knob until it reaches the stop position Flame adjustment according to levels the burner flame intensity can be adjusted with the knob accordi
61. arii Daca dupa 15 secunde arzatorul nu se aprinde lasati busonul deschideti usa cuptorului si asteptati cel putin 1 minut nainte de a ncerca din nou sa l aprindeti n caz de de puteti aprinde arzatorul cu o flacara oarecare si de la bricheta asa cum este descris mai sus 19 Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranta de aceea este necesar sa tineti apasat busonul CUPTORULUI timp de 6 secunde circa Daca flacara se stinge accidental opriti arzatorul si asteptati minim 1 minut nainte sa ncercati din nou Reglarea temperaturii Pentru a obtine temperatura ideala coacerii alimentelor rotiti busonul CUPTORULUI n sens contrar acelor de ceasornic Temperaturile sunt indicate pe panoul de control si variaza de la MIN 150 C la MAX 250 C Dupa obtinerea temperaturii dorite cuptorul o va mentine constanta gratie termostatului Gril Pentru a aprinde arzatorul grilului apropiati de acesta o flacara sau o bricheta si n acelasi timp apasati si rotiti n sens antiorar busonul CUPTORULUI p na n pozitia 7 Cu ajutorul grilului se obtin alimente dorate acesta fiind indicat n special pentru pregatirea rosbifului fripturilor la cuptor cotletelor sau c rnatilor Asezati gratarul la nivelul 4 sau 5 si tava cuptorului la primul nivel pentru a colecta grasimea si a evita fumul datorat arderii ei Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere apasati mai
62. ate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul in care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum si func ionalitatea acestora Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate De eurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate i distribuitorilor la achizi ionarea de echipamente noi de acela i tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a deseurilor de echipamente electrice i electronice la punctele de colectare municipale societ ile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora De eurile de echipamente electrice i electronice pot con ine substan e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i s n t ii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale Simbolul al turat o pubela cu roti barata cu dou linii n forma de aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate si nu poate fi eliminat mpreun cu de eurile municipale nesortate 21 Precau ii i sfaturi Aparatul a fost proie
63. ctat si construit conform normelor interna ionale de siguran Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Norme de protec ie i siguran generale Aceste instruc iuni sunt valabile doar pentru rile ale c ror simboluri apar n manualul de instruc iuni i pe tablita de identificare aparatului e Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Nu atinge i ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual Orice alta utilizare de exemplu ncalzirea locuintei este considerata improprie si deci periculoasa Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie gresita sau irationala a aparatului e Acest manual face parte din aparatele de clasa 1 izolat sau 2 subcategoria 1 fixat ntre dou piese de mobilier e ndep rta i copiii de aparat Evita i ca i cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice s ating p r ile nc lzite ale aparatului e obstructionati fantele de aeris
64. d 30 11 09 Gas and subsequent amendments 90 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode ENERGY LABEL and ECODESIGN Regulation EU No 65 2014 supplemen ting Directive 2010 30 EU Regulation EU No 66 2014 implementing Directive 2009 125 EC Standard EN 15181 Standard EN 30 2 1 Table of burner and nozzle specifications Table 1 Liquid Gas Natural Gas Burner Diameter Thermal Power By Pass Nozzle Flow Nozzle Flow Nozzle Flow mm kW p c s 1 100 1 100 1 100 I n 1 100 I n Nominal Reduced mm mm Bae 22 mm mm Fest 100 3 00 0 7 41 87 218 214 128 286 145 286 Large R Semi Fast 69 104 115 Medium S 75 1 90 0 4 30 138 136 181 181 Auxiliary 78 Small A 51 1 00 0 4 30 50 73 71 95 85 95 Oven 2 60 1 0 52 78 189 186 119 248 132 248 Grill 2 30 75 167 164 114 219 139 227 Nominal mbar 28 30 37 20 13 Supply Mini b Pressures inimum mbar 20 25 17 6 5 Maximum mbar 35 45 25 18 At 15 1013 mbar dry gas sa Butane P C S 49 47 MJ Kg m Propane P C S 50 37 MJ Kg Natural P C S 2 37 78 MJ m WARNING The glass lid can break in if itis heated up Turn off all the I6GG1G UA burners and the electric plates before closing the lid Applies to the models with glass cover only Start up and use Lo e EI Lighting the burners For each BURNE
65. e covered e Do not close the glass hob cover selected models only when the burners are alight or when they are still hot e Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire e Always make sure the knobs are in the e position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains 12 e If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to
66. en P 3 E di 1 2 2
67. end of your planned cooking time and use the heat the oven continues to generate e Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses e f you have a timed tariff electricity contract the delay cooking option will make it easier to save money by moving operation to cheaper time periods e The base of your pot or pan should cover the hot plate If it is smaller precious energy will be wasted and pots that boil over leave encrusted remains that can be difficult to remove e Cook your food in closed pots or pans with well fitting lids and use as little water as possible Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption e Use purely flat pots and pans e If you are cooking something that takes a long time it s worth using a pressure cooker which is twice as fast and saves a third of the energy 5 Remove the glass sheet and do the cleaning as indicated in chapter Care and maintenance 6 Replace the glass WARNING Oven must not be operated with inner door glass removed 14 Instalare Punct de SUPRAFA FIERBINTE conectare EE o Robinet ol Punctde deblocare conectare Ansamblu 7 furtun Ansamblu furtun Robinet de blocare Este important s p strati acest manual pentru putea consulta n orice moment n caz de v nzare cedare sau mutare asigura i v c acesta r m ne cu aparatul Citi i cu aten ie
68. holes should be checked for blockages e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e Clean the glass part of the oven door using a sponge and non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents containing phosphorus After cleaning rinse well and dry thoroughly Any 1 INDESIT remaining drops of water should also be dried Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged please contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this occurs the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering
69. hours between late afternoon and the early hours of the morning Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive powders corrosive substances The hob grids burner caps flame spreader rings and the hob burners can be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly e For hobs with electronic ignition the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet
70. i sau corosivi ca de ex solu iile de scos pete sau produsele mpotriva ruginii detergentii praf sau buretii care au o suprafa rugoas ele pot zg ria iremediabil suprafa a aparatului Nu utiliza i niciodat produse pe baz de vapori sau cu presiune ridicat n vederea curatarii aparatelor e Pentru opera iile de ntre inere curente este suficient s spalati aragazul cu un burete umed dup care s l terge i cu h rtie absorbant de buc t rie e P r ile externe smaltuite sau din inox precum si garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat n ap calduta i s pun neutru Dac petele sunt persistente folosi i produse speciale Cl ti i cu mult ap i terge i dup cur ire Nu folosi i prafuri abrazive sau substan e corosive e Gr tarele plitele de deasupra ochiurilor coroanele de separat flac ra i arz toarele aragazului sunt detasabile pentru a facilita cur area lor sp lati le cu ap cald i detergent delicat av nd grij s scoate i orice depunere Apoi a tepta i p n c nd sunt perfect uscate Dac aparatul dvs are aprindere electronica este necesar s l cur a i c t mai des n special cap tul dispozitivelor de aprindere instantanee i s verifica i dac orificiile prin care iese gazul nu sunt nfundate 1 inpesir Interiorul cuptorului se va sp la de preferin dupa fiecare utilizare c nd este cald U
71. ire sau de ie ire a c ldurii Evita i s nchideti capacul din sticl al aragazului numai pe anumite modele dac arz toarele sunt aprinse sau calde e Utilizati ntotdeauna m nusi speciale pentru a b ga sau scoate recipientele din cuptor Nu utilizati lichide inflamabile alcool benzin n apropierea aparatului c nd acesta este n func iune Nu depozitati materiale inflamabile n sertarul de sub cuptor dac cuptorul se aprinde din gre eal materialele depozitate pot lua foc e C nd aparatul nu este utilizat verificati ca busoanele s fie n pozi ia si c robinetul de gaz este nchis e Nu scoate i stec rul din priz tr g nd de cablu e Nu executa i o opera ie de cur ire sau 22 ntre inere nainte de a fi scos tec rul din priz n caz de defectiune umblati n nici un caz la mecanismele din interior si nu ncerca i s o reparati singuri Apelati la serviciul de asisten e Nu a eza i obiecte grele pe u a cuptorului c nd este deschis Este interzis utilizarea aparatului de persoanele inclusiv copiii care au o redus capacitate fizic sau senzorial sau mental precum i de cele f r experien sau care nu s au familiarizat cu produsul dac nu sunt supravegheate de un responsabil sau dac nu au primit n prealabil instruc iuni asupra modului de folosire a aparaturii e l sa i copiii s se joace cu aparatu
72. l In cazul n care aragazul este plasat un piedestal s ia masurile necesare precauii pentru a preveni aragazul s alunece piedestal Scoaterea aparatului din uz Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Directiva European 2002 96 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic RAEE prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tomberonului t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Aparatele electrocasnice scoase din uz pot fi trimise unui centru public de colectare centrelor or ene ti sau dac legea na ional prevede ele pot fi returnate v nz torului n momentul achizi ion rii unor noi produse echivalente To i produc torii importan i de aparatur electrocasnic i au unit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare care se ocup cu colectarea i scoaterea din uz a aparatelor vechi Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Oric nd este posibil evitati pre nc lzirea cup
73. liance while maintaining efficient energy consumption Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation The internal diameter of the hose must measure 8 mm for liquid gas supply 13 mm for methane gas supply Once the connection has been performed make sure that the hose e Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50 C s not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent e Does not come into contact with blades sharp corners or moving parts and that it is not compressed e ls easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked e 5 shorter than 1500 mm e Fits firmly into place at both ends where it will be fixed using clamps that comply with current regulations Connection Isolating tap mi 4 Connection point Hose assembly j Isolating tap f one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 subclass 1 appliances installed between two cupboards the flexible steel hose must be used instead see below Hose assembly Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation To begin using the hose remove the hose
74. n rack from the bottom 11 Precautions and tips This appliance has been designed manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven e The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never b
75. ng to 6 power levels from maximum to minimum with 4 intermediate positions eno a click will indicate the change from one level to another when turning the knob The system guarantees a more precise adjustment allows to replicate the flame intensity and to identify easily the preferred level for different cooking operations Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used They should also be suited to the size of the burner Bumer X f Cookware diameter cm To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications On the models supplied with a reducer shelf remember that this should be used only for the auxiliary burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm Using the oven The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom
76. ntretinerea i ngrijirea Tabelul cu caracteristicile arzatoarelor si duzelor Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz Natural Tipul Diametru Putere Termic By pass Ajutaj Debit Ajutaj Debit arz torului mm kW 1 100 1 100 g h 1 100 Vh mm mm mm Normala Redusa b Rapid Mare R 0 7 218 214 128 286 Semi Rapid Medium 138 136 104 494 S Auxiliar Mic A 73 71 78 95 Cuptor 189 186 119 248 Grill 167 164 114 219 Presiune Nominal mbar 28 30 37 20 I6GG1G UA fumizat Minima mbar 20 25 17 Maxim mbar 35 45 25 18 Pornire si utilizare Utilizarea aragazului Aprinderea arzatoarelor Fiecare buson al aragazului are n dreptul sau schita arzatoarelor ARZATORUL comandat buson este reprezentat cu un cerc evidentiat Pentru a aprinde un arzator al aragazului 1 apropiati de arzator o flacara sau o bricheta de aragaz 2 apasati si n acelasi timp rotiti busonul arzatorului n sens contrar acelor de ceasornic p na n pozitia maxim 6 3 reglati intensitatea flacarii dupa dorinta rotind n sens contrar acelor de ceasornic busonul ARZATORULUI la minim 6 la maxim 6 sau ntr o pozitie intermediara Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere C apasati mai nt i butonul de aprindere indicat cu simbolul apoi apasati si rotiti busonul ARZATORULUI n sens acelor de ceasornic reperul aj
77. obilier dac n l imea acestora nu dep e te n l imea aragazului Asigura i v c peretele din spatele aragazului este f cut dintr un material neinflamabil rezistent la c ldur t 90 C Pentru o instalare corect e amplasa i aparatul n buc t rie n sala de mas sau ntr o garsonier f r pere i desp r itori dar niciodat n baie dac aragazul este mai nalt dec t celelalte piese de mobilier acestea trebuie s fie distantate cu 200 mm de aparat dac aragazul se instaleaz sub un raft acesta din urm va trebui s fie montat la o distan de minim 420 mm de blatul de lucru Dac rafturile sunt inflamabile distan a trebuie s fie de 700 mm vezi figura 15 e perdelele trebuie HOOD s fie montate n spatele aragazului si la mai ee putin de 200 mm de im flancurile acestuia e eventualele hote trebuie s fie instalate conform indicatiilor con inute n manualul de instruc iuni ale acestora Min 420 mm Min 420 m min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 Punerea la nivel Dac este necesar s puneti la nivel aparatul nsurubati suruburile de reglare din dotare n locasurile speciale de sub aragaz vezi figura Picioarele vor fi introduse n orificiile de sub aragaz Conectarea electric Montati
78. of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Lighting the oven To light the oven burner bring a flame or gas lighter close to opening F see figure and press the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise direction until it reaches the MAX position If the appliance is fitted with an electronic lighting device press the ignition button marked with the symbol X then hold the OVEN control knob and turn it in an anticlockwise direction towards the MAX position until the burner is lit If after 15 seconds the burner is still not alight release the knob open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again If there is no electricity the burner may be lit using a flame or a lighter as described above EI The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven Adjusting the temperature To set the desired cooking temperature turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN 150 C and MAX 250 C Once the set temperature has been reached the oven will keep it constant by using its thermostat
79. or glass since they can scratch the surface which may result in za of the glass The internal surfaces of the compart meni where present may become O Never use steam cleaners or pressu re cleaners on the appliance Remove any liquid fro the lid before opening it Do not close the glass cover if pre al when the gas burners or electric hotplates are still hot WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock CAUTION the use of inappropriate hob guards can cause accidents WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the Amp i9 avoid the possibility of electric shock When you place the rack inside make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity 8 HAMM
80. prindeti arzatorul vezi Pornire si utilizare 2 rotiti busonul la minim MIN dupa ce ati lasat arzatorul sa functioneze cam 10 minute la maxim MAX 3 scoateti busonul 4 rotiti surubul de reglare de l nga tija termostatului vezi figurile p na c nd obtineti o flacara mica constanta n cazul gazelor naturale surubul de reglare trebuie sa fie desurubat rotit n sens contrar acelor de ceasornic 5 verificati daca rotind repede busonul de la MAX la MIN sau daca nchideti si deschideti repede usa cuptorului flacara ram ne aprinsa 17 Adaptarea gratarului nlocuirea duzei arzatorului gril 1 extrageti arzatorul grilului dupa ce ati scos surubul vezi figura 2 desurubati duza arzatorului de la gril folosind o cheie tubulara pentru duze vezi figura sau o cheie tubulara de 7 mm si nlocuiti o cu cea adecvata n functie de tipul de gaz vezi tabelul cu Caracteristicile arzatoarelor si duzelor Fiti foarte atenti la cablurile de la bujii si la termocupluri Arzatoarele cuptorului si grilului nu au nevoie de reglarea aerului primar Dimensiunile utile ale sertarului de DATE TEHNICE Dimensiuni cuptor HxLxP 31x43 5x43 5 cm Volum 158 l ime cm 46 cm 42 p strare a ipie alimentelor la cald maltime Sisemi Krae a se vedea pl cuta de alimentare caracteristici adaptabile pentru toate tipurile Arz
81. r see figure or preferably with a 7 mm socket spanner and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes The oven and grill burners do not require primary air adjustment After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas We recommend cleaning the oven before using it for the first time following the instructions provided in the Care and maintenance section 1 inpesir TECHNICAL DATA Oven Dimensions HxWxD 31x43 5x43 5 cm Volume 581 Useful measurements i i un relating to the i ht 8 1 oven compartment Voltage and frequency see data plate may be adapted for use with any Burners type of gas shown on the data plate ia EC Directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 04 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2009 142 EC date
82. the operation of the appliance Do not let children play with the appliance f the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself Disposal e When disposing of packaging material observe local egislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the
83. tilizati ap cald si detergent cl ti i bine i terge i cu o lavet moale Evita i substan ele abrazive Cur tati geamul u ii cu un burete nu utiliza i produse abrazive terge i cu o lavet moale nu folosi i articole abrazive sau r zuitoare din metal ascu ite deoarece acestea pot deteriora suprafa a geamului sau l pot sparge Accesoriile pot fi sp late ca orice alt vas chiar i n ma ina de sp lat vase O elul inox poate r m ne p tat dac intr des n contact cu apa mai ales dac are un con inut mare de calcar sau cu detergentii agresivi care contin fosfor Dup fiecare sp lare se recomand s l clatiti bine si s l terge i Este oportun n acela i timp s terge i i eventualele urme de ap Controlati garniturile cuptorului Controlati periodic garnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat apelati la cel mai apropiat Centru de Asisten Autorizat Se recomand s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii ntre inerea robinetelor de gaz Cu timpul se poate nt mpla ca bu oanele s se blocheze sau s se roteasc mai greu n acest caz este necesar s le nlocui i Aceast opera ie trebuie s fie executat numai de un instalator autorizat de fabricant Inlocuirea becului cuptorului XX 1 Dupa ce ati debransat aparatul de la alimentarea electrica scoateti capacul din sticla care acopera becul vezi
84. torului si ncerca i s l umpleti de fiecare dat Deschide i usa cuptorului c t de rar este posibil deoarece se pierde c ldur la fiecare deschidere Pentru a salva o cantitate substan ial de energie opri i cuptorul la 5 10 minute nainte de finalizarea timpului de g tit planificat i folosi i c ldura generat n continuare de cuptor ntre inere si cur ire Pastrati garniturile curate i ngrijite pentru a preveni pierderea de energie din zona u ii Dac ave i un contract pentru electricitate cu tarif timp op iunea de temporizare pentru g tit v va ajuta s reduceti costurile aleg nd s utiliza i echipamentul n intervale de timp mai ieftine Baza oalei sau a tig ii ar trebui s acopere plita Daca este mai mic se va pierde energie pre ioas iar oalele care dau n foc vor l sa r m i e greu de eliminat e alimentele n oale sau tig i nchise cu capace potrivite i folosi i c t mai pu in ap este posibil G titul f r capac va cre te cu mult consumul energetic Folosi i oale si tig i cu baz plata Daca gatiti ceva ce ia mult timp merit s utiliza i o oal sub presiune care este de dou ori mai rapid i care economiseste o treime din energie Decuplarea electric nainte de orice opera ie debransati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric Curatarea aparatului Evita i utilizarea de detergenti abraziv
85. u arzatoarele de gaz sau plita electric inca calde DUI ATENPIE Asigurapi v c apara tul este stins inainte de a inlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocut rilor ATENPIE folosirea unor protecbii necorespunz toare ale plitei poate provoca accidente ATENDIE Asiguraci v c aparatul este stins nainte de a nlocui lampa pen tru a evita posibilitatea electrocutrilor introduce i gratarul asigurati v c opritorul este ndreptat n sus i n partea din spate cavit ii Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Room ventilation The appliance may only be installed in permanently ventilated rooms according to current national legislation The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process the flow of air must not be lower than 2 m h
86. u a nc rca soneria 2 rotiti busonul TIMER n sens contrar acelor de ceasornic O pentru a regla timpul dorit Sertarul inferior Sub cuptor este un sertar care poate fi utilizat pentru a p stra accesoriile sau vasele de buc t rie Suprafe ele interne ale sertarului dac este prezent se pot nc lzi Nu depozitati materiale inflamabile n sertarul de sub cuptor 1 inpesir Tabelul cu recomandari pt coacerea n cuptor Alimente de g tit Greutate Pozi ie coacere T emperatur Timp de Timp de niveluri ncep nd pre ncalzire coacere de jos minute minute F inoase Lasagne Foi de aluat umplute dispuse n straturi Cannelloni macaroane groase umplute Tagliatelle t ifei 85 90 110 115 95 100 120 125 105 110 100 110 90 95 Pete Scrumbii 210 230 Dentex dentex 3 210 230 P str v n folie de 3 210 230 aluminiu Dulciuri Biscuib Crostata tort Tort de ciocolat Tort crescut oacere la gr tar T oast Friptur de porc Scrumbii oacere la rotitor V ifel la frigare Pui la frigare Nota timpurile de coacere sunt efectiv indicative i pot varia n func ie de gusturile personale TI Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor este interzis eliminarea deseurilor de echipamente electrice i electronice DEEE al turi de de eurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ ile autoriz
87. unge n dreptul pozitiei maxim asteptati aprinderea flacarii n momentul n care lasati busonul se poate nt mpla ca flacara sa se stinga n acest caz repetati operatiile tin nd busonul apasat mai mult timp Daca flacara se stinge accidental opriti arzatorul si asteptati minim 1 minut nainte sa incercati din nou Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranta X mpotriva scaparii d e gaz tineti apasat busonul ARZATORULUI timp de 2 3 secunde pentru a mentine flacara aprinsa si a activa dispozitivul Pentru a stinge arzatorul rotiti busonul p na n pozitia de oprire Ajustare flac r conform cu nivelurile Intensitatea flac ra arz torului poate fi ajustat cu cursorului potrivit 6 nivele de putere de la maxim la minim cu 4 pozi ii intermediare un clic va indica trecerea de la un nivel la altul atunci rotirea butonului sistemul garanteaz o ajustare mai precis permite pentru a reproduce intensitatea fl c rii si pentru a identifica usurint nivelul preferat pentru diferite g tit opera iuni 1 inpesir f Diametru recipienti cm Rapid R 24 26 Semi Rapid S 16 20 uxiliar A 10 14 Sfaturi practice pentru utilizarea arzatoarelor Pentru a obtine un randament maxim al arzatoarelor precum si a economisi gazul utilizati numai recipiente cu fundul plat acoperite cu capac de dimensiuni proportionale cu ale arzatoarelor
Download Pdf Manuals
Related Search