Home

Installation manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. 208
7. C
8. R410A 104 76 cQ ed a
9. va
10. 171 Super Digital Inverter H
11. RU 201 15 15
12. 202 RU Super Digital Inverter 1 2 gt
13. 11 8 3
14. 12 rou N GR Super Digital Inverter m N
15. 10 12 220 2408 ero
16. TOU
17. N va va TO
18. CECED 0990 OKK 12 He
19. A
20. e 12 N
21. C Hem R410A R22 B 1 6 5 n p or 33 no 42 3ATAHUTE 9 5 3 3 4 2 z Ha 15 9 68 no 82 or 6 8 8 2 HO U K
22. Av HE TOU TO R410A x pr
23. 31 75 L 40 r x 1 30 L 30 Super Digital Inverter 7 1
24. 10 12 rou CUNITIEOTI 220 240 VAC TOU o
25. 195 Super Digital Inverter He y
26. 1 2 3 SW803 OFF LED800 LED804 1 SW800 2 1 2 LED800 LED804
27. e inverter H K INATIOTIKOU O
28. 7 rou TOU 8 9 TOU WUKTN TOU Suniso Freol S MS HAB Barrel freeze
29. B e He Ha 3
30. 5 m O C TOU Super Digital Inverter m
31. R22 R410A R407C 09 5 0 8 015 9 1 0 819 1 1 0 He c 211 12 19 1 3 SW802
32. 210 RU Super Digital Inverter B ManoluymHas TCB KBOSTE
33. 3 Super Digital Inverter 8
34. e
35. 1 1 Super Digital Inverter nu Ha B 30 asora B 0 5 OT
36. XPHZH NEOY WYKTIKOY TO R410A TOU R22 TOU T ne 170 2 AEDAAEIAE 2 iss d dee da ds CR ad E 171 3 ME NEO VYKTIKO 172 4 174 5 2QAHNQOEI gt 2 UYKTIKOY e EGER UR ir a ROS a 178 6 iatale edi ene ee 182 7 HAEKTPOAOTIKH EP A IA re e e 184 WEITERE a Gi me 186 9 TEAIKEE EPI AZIEE ee eee time 186 10 AOKIMAZTIKHAEITOYPINA ees 186 11 gt YYNTHPHH
37. 199 1 2 1
38. 204 RU Super Digital Inverter RU m L 75 30 30 015 9 09 5 10 un 11 22 5 21 43 on 43 22 Ah
39. o o o O N
40. O H CECED WRACS 12 KW
41. R410A A ana R410A AN R22 R22 R410A
42. i a B M cones Mo 01 40 220 2408 4 49 PERS Me m d TO O
43. rou GR Super Digital Inverter m 4 mm 90
44. AN R22 R22 R410A AN 012 7 mm 015 9 mm R22 R22
45. R410A Hero R410A 196 RU Super Digital Inverter RU A R410A He R22 R407C
46. GR 177 pe TO TO TOU ka aq B on To 15 mm 15 TOV TO 16 mm
47. 33 42 Hem 3 3 4 2 20 M or 2 0 2 5 14 go 18 Hem 1 4 no 1 8 207 B 30 30 30 1 Mocne 2
48. Ha R410A B TOSHIBA RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 Ha Ha R410A
49. e va TWV 3 mm 25 A 2 KAIMATIZTIKOY NEO WYKTIKO N K INATIOTIKOU VEO TO KAIMATIZTIKO WYKTIKO HFC R410A TH R410A
50. 175 N 1 2 3 1
51. PAK P RA10A TOU 19 mm SP80 3 HP 1 R410A 3 5 HP 215 9 mm P 2 A D6 4 gt ro TOU
52. 12 3 LN I i 1 1 10 i 1 10 Lt il OO 50 MI 50 30 40 mm 185 N va To
53. TQ TO OUUTTIEOTH O 184 gt B
54. GE dev O R22 R410A R407C O mm mm 09 5 0 8 015 9 1 0 819 1 1 0 TO 187 919 1 mm 3
55. 4 5 214 6
56. H R410A 1 6 R22 R407C mm 99 5 12 7 815 9 819 0 i R410A R2 0 8 10 10 R407C n 012 7 mm 0 7 mm 3
57. RU Super Digital Inverter 4 90 5 Hem
58. UNV 5 Nem H TO 33 42 Nem NEL 3 3 4 2 kgfem 20 25 Nem 2 0 2 5 kgf m 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 183 B 30 30 30 m
59. R410A TA rou
60. HEE HEE H EE O KO 9 9 9 9 e AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR Handelsgesellshcaft Nikkelstraat 39 Postbus Condicionado LDA p m b
61. R410A 1 6 R22 rou K INATIOTIKOU R410A R410A
62. R410A 22 1 nissa 194 2 aaa anan n 195 3 196 4 198 5 202 6 sie aaa RR a a a ae 206 7 208 8 32 3 210 9 eee eee 210 10 210 11 210 12 211 13
63. EC 2002 96 EC 990 330 0330 x B
64. Super Digital Inverter 5 B TOSHIBA 7 SES
65. N HE va
66. 16 E Sj 5 m 0 C
67. 30 Super Digital Inverter 7 N 1 va Ta 2 yeiwong 3 HE TOUS
68. 500 500 2 NS SS S gt Z EZ Zz Z GZ 5 lt gt Super Digital Inverter m 1 wu am Y 2 150
69. 30 WUKTIKOU 0 5 MPa 0 5 MPa TO O via ATTOXPWNATIONEVOU
70. Super Digital Inverter 13 va LED LED Ol 1 DIP SW803 OFF 2 LED800
71. EK 4 5 rou 190 6 TOU TOU
72. O19 1 SP80 3 R410A 5 015 9 cud i OFF R22 2 R410A 17 22 R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 Ana R22 9 0 13 0 16 2 19 4 064 99 5
73. Ol GR Super Digital Inverter m m H m L 75 30 30 mm Ap 015 9 09 5 10 m m 2 H 211 42 42
74. B rou T jon TO TO
75. va va 11 8 3 O
76. 0 8 6 4 99 5 MM 912 7 1 0 15 9 R410A 197 Super Digital Inverter 4 YCTAHOBKM B lt gt
77. 1 2 B R410A B 1 6 R22 R407C ero 26 4 29 5 012 7 915 9 019 0 R410A R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C 912 7 0 7 3
78. AN 912 7 u 15 9 R22 R22 R22 B R410A 0 8 26 4 99 5 MM 912 7 1 0 MM 15 9 TAK
79. Model RAV SP110 SP140 220 240 B 50 u 22 8 25 H07 RN F 60245 IEC 66 2 5 MM HO7 RN F 60245 IEC 66 1 5 mm RU Super Digital Inverter n 1 H07 RN F 60245 IEC 66 1 5 mm u 2 3
80. R410A va 172 GR Super Digital Inverter GR A R410A R22 R407C AN R410A R410A
81. H N HE TO
82. oi dev 186 GR Super Digital Inverter 12 GR m TCB KBOSTE
83. yia KAT 174 Fe won N H inverter
84. RU Super Digital Inverter ZA N He B e He He
85. SW801 5 51801 CN610 SW804 _SW802 N Super Digital Inverter 13 YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM
86. 1 i 500 2 U 4 1 000 2 X a o To rou 55 2 9 E 150 300 1 000 gt T lt gt te A P i z 3 1 000 U Y y L gt e S Ck D D Es 150 300 300 300 iii VELEINDI xaun repo att Kal To
87. 114 12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL 115 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS 116 14 AP NDICE 118 ES 97 Super Digital Inverter 1 ACCESORIOS B Accesorios Nombre de la pieza Cantidad Forma Uso Manual de instalaci n 1 Este manual Entregue este manual directamente al cliente lt gt Boguilla de desag e 1 5 Um Tap n de goma impermeable 5 Casquillo protector Para proteger los cables cubierta de la tuberia Material de protecci n de la secci n de entrada rel Para proteger la secci n de entrada cubierta de la tuber a 98 ES Super Digital Inverter 2 ES PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Asegurese de que se cumplan todas las normas locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de realizar la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga dichas instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n realice una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo debe utilizar y mantener la unidad Indique al cliente que guard
88. LED n 2 LED800 LED804 rov e 188 GR Super Digital Inverter GR Ap Biri 1 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Kavovik 2 TD O O O e O O e 3 ZgdAya TE O O eoo e ee 4 gt TL O O O e O o ee 5 TO O O o e Oo e 6 TS O O eoe e o 0 7
89. 500 mm 500 mm 2 rou OY WE 2 NS 5 C Super Digital Inverter 2 B mm H 1
90. H THN H 2002 96 EOK AHHE 2002 96 EOK H 2002 96 EOK HHE HHE x O
91. TTAPEX NEVO k TO TOSHIBA rou H A 5 SS f
92. 1 2 31 75 m L 40 g x L 30 L HE
93. R410A 1 2 3 WG 1 va 2 TO
94. o O Ol LED SW801 SW800 DIP O O LED 189 Super Digital Inverter 14 NAPAPTHMA Ol R22 R407C digital inverter R410A o R22 R407C va
95. 1 H07 RN F 60245 IEC 66 1 5 mm 2 3 4 Ta yasla wawqi
96. 75 m H 1 800 g H H Mn 3 m 1 2 4 15 MPa va 3 EKKEVWOTE TO ia nv
97. N 4 1 2 3 4 99 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm 179 1 ra piv opara
98. SW802 Cus E 1 CIS oL SCH SW801 1 2 3 SW804 OFF SW801 10 4
99. 25 3 R410A HE R410A 1 6 R22 R410A
100. TL TS TE TS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 21 22 23
101. 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 SP110 912 7 SP140 915 9 SP110 26 4 SP140 29 5 10 Super Digital Inverter 6 4 15
102. 0 5 R410A
103. 212 14 214 RU 193 Super Digital Inverter 1 m 1 a 1 5 ES naHenb 194 RU Super Digital Inverter 2 RU B
104. C 29 5 410 015 9 Tpy6y 10 MM ana R410A R22 C R410A A B Y OBPATMTE HA 4 A 1 He Ha
105. OFF SW801 1 10 4 SW801 1 5 SW801 CN610 SW804 o SW802 o o N
106. R22 B 410 0 8 mm 96 4 mm 09 5 mm 012 7 mm 1 0 mm 15 9 mm 0 8 mm 26 4 mm 29 5 mm 12 7 mm HE 1 0 mm 15 9 mm
107. R410A WG H Rina di 1 GR Super Digital Inverter GR nos NVES e
108. JD E JD HA i 220 240 V 50 Hz amp Feiwon Model RAV SP110 SP140 220 240 V 50 Hz 22 8 A Ovopaotik in 25 A va H07 RN F 60245 IEC 66 2 5 mm H07 RN F 60245 IEC 66 1 5 mm GR Super Digital Inverter
109. 1 2 3 1 SW803 ON LED800 LED804 1 SW800 2 1 2 LED800 LED804 TO 212 RU Super Digital Inverter 1 2 D800 0801 0802 0803 0804 0800 0801 0802 0803 0804
110. R410A R410A m Hacoca Tomko ana R410A U 206 y c y 1 2 y Tex He 101
111. 4 A TO 4 Mapex pevo 178 GR Super Digital Inverter GR B a y Eva A 29 5 mm 215 9 mm app 1 10 mm C PVC Pi ni
112. B 7 8 9 Suniso Freol S MS Barrelfreeze PVE
113. ETTITTWHATIOH VNG 2 To y 101 kPa 76 cmHg 51 Tn OFF WG via 1 2 y ro Tn TWara
114. 142 PT 121 Super Digital Inverter 1 ACESS RIOS B Acess rios Nome da peca Qtd Formato Utiliza o Manual de instala o 1 Este manual Entregue o directamente ao cliente lt gt Bocal de drenagem 1 5 Um Tampa de borracha estanque 5 Casquilho de protecc o Para proteger os fios tampa da tubagem Material de protec o da peca de passagem rel Para proteger a pe a de passagem tampa da tubagem 122 PT Super Digital Inverter 2 PT PRECAU ES DE SEGURAN A Certifigue se de gue todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia atentamente as PRECAU ES DE SEGURAN A antes de efectuar a instala o As medidas de precau o indicadas incluem aspectos importantes sobre seguran a Cumpra as escrupulosamente Ap s a instala o efectue um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Pega ao cliente para guardar o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador A AVISO Pe a a um revendedor autorizado ou a um t cnico de instala o qualificado para instalarlefectuar a manuten o do ar condicionado Efectue correctamente as opera es de instala o de acordo com o Manual de Instala o Uma instala o incorrecta pode provocar fugas de gua c
115. 4 15 3 198 A
116. va Nem P dd 33 42 9 5 mm p 3 3 4 2 kgf m 68 82 di 6 8 8 2 kgf m 180 N 1 2 ro To va R410A R22 1 6
117. 4 10 RU 209 N
118. m To M10 x 4 525 TOU
119. on a pipes Distributed pipes Indoor outdoor H 43 42 Outdoor unit Indoor indoor Ah 41 23 43 Maximum Indoor unit Upper Maximum Maximum pper 50 15 10 30 30 0 5 Pipe diameter mm Main pipe Branching pipe PP 9 PIP portions Gas side Liquid side Gas side Liquid side SP110 12 7 SP110 26 4 glas ias SP140 215 9 SP140 9 5 Mek Figure of Simultaneous twin Indoor Unit 13 Super Digital Inverter 6 AIR PURGING m Airtight test Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 Mpa to conduct the airtight test After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas m Air Purge With respect to the preservation of the terrestrial environment adopt Vacuum pump to purge air Evacuate air in the connecting pipes when installing the unit Donotdischarge the refrigerant gas to the atmosphere to preserve the terrestrial environment Use a vacuum pump to discharge the air nitrogen etc that remains in the set If air remains the capacity may decrease For the vacuum pump be sure to use one with a backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air conditioner when the pump stops If oil in the vacuum pump is p
120. 101 76 a i Ypnh POREN Na R410A R410A x a R410A Z UN Z 182 E KONTITO y TOU y y ON 1 y
121. PVE HOVWTIK Ol R410A TOSHIBA RBC TWP30E2 RBC TWP50E2
122. 232 B TOPRAKLAMA cosas ve AA AAA 234 9 TAMAMLAMA RE RRRRA ERE RUE skew eee ORO MER A ARA In Ca es 234 10 TEST ALI TIRMASI ocio rendere acia Qu eoe PE a M a MC n eed eh 234 A e ee a Run eee 234 12 YEREL OLARAK YAPILMASI GEREKEN FONKS YONLAR 235 13 SORUN G DERME rd ee cit oui 236 14 ER tas SiS e o Drag 238 217 Super Digital Inverter AKSESUAR PAR ALARI m Aksesuar Par alar Par a ad Miktar ekli Kullan m Montaj k lavuzu 1 Bu k lavuz Bunu do rudan m teriye teslim edin lt gt Tahliye nipeli 1 ES Um Su ge irmez lastik kapak 5 Koruyucu bur 1 Kablolar korumak i in boru kapa Ge i par as i in koruyucu materyal Jel Ge i par as n korumak i in boru kapa 218 Super Digital Inverter 2 TR EMN YET TEDB RLER T m yerel ulusal ve uluslar aras d zenlemelere uyuldu undan emin olun Monte etmeden nce bu EMN YET TEDBIRLERI ni okuyun A a da verilen tedbirler emniyetle ilgili nemli hususlar kapsar Hepsine harfiyen uyun Montaj i inden sonra herhangi bir soruna kar kontrol ama l olarak deneme al t rmas yap n M teriye nitenin kullan m ve bak m n n nas l yap laca n Kullan m K lavuzunu takip ederek a klay n M teriye bu Montaj K lavuzunu Kullan
123. O Super Digital Inverter B 1 TO Pedi OTTEIPWNATOG 2
124. R410A B He
125. no Ha R22 R407C R410A Ha Ha R22 R407C R410A 1 2 3
126. 91 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI cccc RR RR Rh hh hn 92 14 APPEND CE cc nn 94 Super Digital Inverter 1 ACCESSORI B Accessori Nome parte Quantit Forma Utilizzo Manuale di installazione 1 Questo manuale Consegnare direttamente al cliente Ea Ugello di scarico 1 5 Um Tappo di gomma impermeabile 5 Boccola di protezione Per la protezione dei cavi coperchio tubo Materiale di protezione per parte di passaggio rel Per la protezione della parte di passaggio coperchio tubo 74 IT Super Digital Inverter 2 IT PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro di installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non vi siano problemi Seguire il Manuale del proprietario per illustrare l uso e i metodi di manutenzione dell unit ai clienti Richiedere al cliente di conservare il Manuale di installazione insieme al Manuale del proprietario N ATTENZIONE Per installare sottoporre a manutenzione il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un
127. R410A 17 22 36 ON via Tov R22 2 A 964 595 12 7 915 9 4 5HP 3 SW802 ON R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 R22 9 0 13 0 16 2 19 4 R410A e 191 Super Digital Inverter
128. 0990 EC Ana 0990 9 e 9 e 9 e AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR Handelsgesellshcaft m b H Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 Condicionado LDA Avenida do Petesgasse 45 A 8010 Graz AB Ridderkerk Netherlands Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso Austria GT Phelan Unit 30 Southern 1 Camaxide 2794 043 Portugal
129. 214 23 43 312 ue IR Ah 50 15 10 30 30 0 5 mm Ap SP110 912 7 SP110 96 4 o 22 en SP140 815 9 SP140 29 5 tom ANSTEPe GR 181 Super Digital Inverter 6 EZAEPOZH B 4 15 MPa va B
130. Vers l arri re 5 Protection de tuyau 5 Vers le c t Vers l avant Vers le bas Les tuyaux de raccordement des unit s int rieure ext rieure peuvent tre raccord s dans 4 sens Retirez la partie jectable de la protection de tuyau par laquelle les tuyaux ou c bles passeront travers la plaque de base D tachez la protection de tuyau et tapez plusieurs fois sur la section jectable avec le manche d un tournevis Un trou d jection peut facilement tre perfor 34 Apr s avoir perfor le trou d jection barbez le trou puis installez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection autour du trou de passage pour prot ger les c bles et tuyaux Assurez vous de mettre en place les protections de tuyaux apr s avoir raccord les tuyaux D coupez les fentes sous les protections de tuyaux afin de faciliter l installation Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection de tuyau La protection de tuyau se monte facilement en d coupant la fente sur la partie inf rieure de la protection de tuyau Veillez porter des gants de travail pais pour ces op rations Manchon de protection fourni Mat riau de protection de trou de passage fourni Fixez solidement le mat riau de protection de sorte qu il ne se d tache pas FR Super Digital Inverter FR m Pi ces d installation en option Evasement fournies sur place Nom des
131. R410A R410A R22 R410A va mm AWA di RICA R410A 9 5 1 0 1 5 0 0 5 15 9 A mm E A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 R410A pe To 0 5 mm R22
132. So utucu toplama anahtar SW801 ste e ba l konnekt r CN610 zel i lem se me anahtar SW804 anahtari SW802 u 2 TEHL KE P C kart n n zerinden elektrik ak m ge ti inden elektrik arpmas na kar dikkatli olun Super Digital Inverter 13 SORUN GIDERME nitenin kablolu uzaktan kumandas nda g sterilen kontrol kodlar n kullanman n yan nda d nitenin P C kart n n LED leri ile d nitede ar za te hisi yapabilirsiniz e itli kontroller i in LED leri ve kontrol kodlar n kullan n nitenin kablolu uzaktan kumandas nda g sterilen kontrol kodlar n n ayr nt lar i nitenin Montaj K lavuzunda a klanm t r Mevcut anormal durumun do rulanmas 1 2 LED800 ila LED804 n durumlar n not al n Ekran modu 1 3 4 Ekran modu 1 inot al nan LED durumuna e it olan ve ekran modu 2 si LED800 ila LED804 n mevcut yan p s nen DIP anahtar SW803 n OFF Kapal olarak ayarland n kontrol edin SW800 e en az 1 saniye basin LED durumu ekran modu 2 ye ge er durumuna e it olan kodu a a daki tablodan kontrol ederek nedenini bulun Anormal durum h lihaz rda olmasa bile ge mi te olan anormal durumun do rulanmas 1 DIP anahtar SW803
133. 18 K hlk rper berhitzung ee 19 Gasleck erkannt O O O eoo oo 0 20 4 Wege R ckschlagventilfehler O O O O O G G 0 21 Hochdruckablassbetrieb O O O O e 22 Fehler Ventilatormotor AuBenger t O O O e O O 23 Kurzschlussschutz Kompressorantrieb O O O 24 Fehler Positionserkennungskreis einzeiligem Display O O O O e Die LED Leuchten und DIP Schalter SW801 SW800 befinden sich O O unten links auf der m Platine des CE AuBenger ts LED SW804 0802 Eq D803 El D804 co C D805 ij Come com SW803 q CE c SW802 E 69 0 AUS O EIN Blinkt Vergr erte Ansicht der LEDs Super Digital Inverter 14 ANHANG Montageanleitung F r Installationen mit unserem R410A Digitalinverter Ger t k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen wiederverwendet werden HINWEIS Die berpr fung des alten Rohrleitungssystems auf Besch digungen und Verschlei erscheinungen und die berpr fung der Wandst rke erfolgt normalerweise am Installationsort Wenn alle Voraussetzungen erf llt sind k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen f r R410A Modelle verwendet werden Voraussetzungen zur Wiederverwendung der vorhandenen Leit
134. In caso di diametro tubo di 12 7 mm o meno e di spessore inferiore a 0 7 mm assicurarsi di utilizzare tubi nuovi per i lavori delle tubazioni del refrigerante 3 Quando l unit esterna stata lasciata con i tubi scollegati o il gas fuoriuscito dai tubi e i tubi non sono stati riparati e rabboccati Sussiste la possibilit che acqua piovana o aria nonch umidit penetrino nel tubo 4 Quando non possibile recuperare il refrigerante utilizzando un unit di recupero del refrigerante Sussiste la possibilit che rimangano all interno dei tubi olio sporco o umidit in quantit eccessive 5 Quando ai tubi esistenti collegato un essiccatore disponibile in commercio Sussiste la possibilit che sia stata prodotta l ossidazione verde del rame 6 Quandoil condizionatore d aria esistente stato rimosso dopo aver recuperato il refrigerante Controllare se l olio appaia chiaramente diverso dall olio normale 94 L olio del refrigeratore di colore verde di ossido di rame Sussiste il rischio che l umidit si sia unita all olio e sia stata prodotta della ruggine all interno del tubo n presenza di olio scolorito grandi quantit di residui o cattivo odore Una grande quantit di polvere metallica lucida o di altri residui da usura sia visibile nell olio di refrigerazione 7 Quando il compressore del condizionatore d aria in passato si gi guastato ed stato sostituito Qua
135. 601608 900 6 6 08 0 018 0 008680 00e 00008100 9 oe 080 8 0 o oo e ojo o e 6016010088 6 6 6 6 0 0 0 00 0 00 60 24 Ha O O O 90990990 O O O 0101088688 0 0 O OOO O OJO OJO 0 0 0 0 0 0 e 000000 0 00000000 o 00000090 O O JO OJO OJO O IO O O 9 909009 8 0 00 8 0 8 909009 e SW801 SW800 O L N B gt E RU LED SW804 DR D802 D803 D804 D805 SW803 1 2 3 4 ON SW802 1 2 3 4 ON 213 o o 6 O Super Digital Inverter 14 NPUNOKEHNE
136. 76 cm pr cr 1 y Huskoe y y B Ha 1 2 y co y y
137. DOLPHIN NV Fotografi elaan Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Porsham 12 B 2610 Antwerpen Belgium Wicklow Ireland TAHMA Close Belliver Ind Est Carrier Hellas Airconditioning rm Carrier SpA Via R Sanzio 9 Plymouth Devon PL6 7DB Kunp S A 4g Andersen street 11525 20058 Villasanta Milano Italy AIRCOND Klimaanlagen Athens Greece Ep Carrier OY Linnavuorentie 28A Handelsgesellshcaft m b H GIDEX A S Korshoj 10 3600 00950 Helsinki Finland Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Frederikssund Denmark a Carrier OY Linnavuorenlie 28A M si Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland ci Li an 00950 Helsinki Finland Tiokcem ypr DOLPHIN NV Fotografi elaan AIBGOND en on Carrier OY Linnavuorentie 28 12 B 2610 Antwerpen Belgium Handeisgesellshcaft bH 00950 Helsinki Finland CUTRICO Services Ltd Cutrico Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier S A Route de Thil BP 49 Manbra Building Psala Street Sta Austria k 01122 Montiuel Cedex France Venea HMR 16 Malta Carrier ES SL P _ pana S L Paseo Carrier GmbH amp Co KG Carrier AB P O BOX 8946 Castellana 36 38 28046 Madrid Edisonstrasse 2 85716 Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier AB BOX 8946 Unterschleissheim Gothenburg Sweden Arods Industrivag 32
138. 6 16 Discharge temperature error O O O 17 Abnormal power open phase detected or abnormal O O O O O O e O o 61066 6e O eo O 90 24 Position detection circuit error in one line display OFF O ON Flashing The LEDs and DIP switches are SW801 SW800 located on the O O lower left of the mai Enlarged view of P C board of the E LEDs outdoor unit m LED SW804 D802 0803 El D804 D805 Co SW803 E CE m m SW802 E EN 21 Super Digital Inverter 14 APPENDIX Work instructions The existing R22 and R407C piping can be reused for our digital inverter R410A product installations NOTE Confirming the existence of scratches or dents on the existing pipes and confirming the reliability of the pipe strength are conventionally referred to the local site If the specified conditions can be cleared it is possible to update existing R22 and R407C pipes to those for R410A models Basic conditions needed to reuse existing pipes Check and observe the presence of three conditions in the refrigerant piping works 1 Dry
139. Hindernis auf der R ckseite D Oberseite frei gt 1 Einzelger t Installation GR se O ME MD sy ME MI m gt Le Y D EN 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten S P y y y ol eL JL L 2 Hindernisse sowohl rechts als auch links 5 _ x i BE s A Die H he des 88 5 ID Hindernisses muss o geringer sein als die S P H he des AuRenger ts Jr Hindernis auch ber dem Ger t 150 oder 300 oder mehr mehr 1 000 oder gt lt gt T mehr 1 000 oder mehr 3 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten Ze Y i y L D 5 1 X x i E o A T T re gt 8 150 oder 300 oder 300 oder 300 oder Hindernis auf Vorder und R ckseite menr mehr mehr mehr Der Platz oben sowie rechts und links vom Ger t ist frei Die H he des Hindernisses muss geringer sein als die Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als H he des AuBenger ts j z m auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des AuRenger ts Hindernis auch auf der Oberseite Standardinstallation 1 Einzelgerat Installation SE 1500der amp mehr Be ge ZZZZZZZZZZ y i rz D E E iz 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten 5 85 SE N LLLLLLLL Z ZZ Z ZZ LOLA LAPA 54 i i D 300 oder 300 oder c mehr mehr O
140. Y N c ui 2 Engeller sa ve sol tarafta S Engelin y ksekli i dis N ID nitenin y ksekli inden a Ps E daha d k olmal d r TA En az 150 En az 300 gt 1 gt k 3 ki veya daha fazla nitenin seri montaj Engel n tarafta nitenin st taraf bo 1 Tek nite montaj y D X 7777777777 N LO 2 ki veya daha fazla nitenin seri montaj war En az 1 000 nitenin zerinde de engel var Enaz 1 000 a En az 1 000 En az 200 T lt 21 T En az 150 En az 300 En az 300 En az 300 1 gt Engelin y ksekli i dis nitenin y ksekli inden daha d k olmal d r nitenin zerinde de engel var Engeller nitenin n ve arka taraf nda nitenin st sol ve sa taraf bo nitenin n ve arka taraf ndaki engelin y ksekli i d nitenin y ksekli inden daha d k olmal d r Standart montaj 1 Tek nite montaj En az 500 En az 150 a 224 E az 150 Y a En az 1 000 A 2 ki veya daha fazla nitenin seri montaj q N c ui D D D X i i Y 8 En az 300 Enaz300 Go a ye gt Te Super Digital Inverter n ve arkada seri montaj nitenin st sol ve sa taraf bo nitenin n ve arka taraf ndaki engelin y ksekli
141. ep 186 12 187 13 MPOBAHMATON 188 14 TIAPAFTHMA eu 190 GR 169 Super Digital Inverter B 7 To Trap v 1 gt 1 ES Um 5 Ce 1 1 gm rou 170 GR Super Digital Inverter 2 GR yia
142. LED804 1 3 SW800 1 H LED 2 4 1 LED 2 LED800 LED804 av TOU 1 1 DIP SW803 ON 2 LED800 LED804 1 3 SW800 1 H LED 2 4 1
143. TH O O O ole 8 CES O O e 9 XgdAya EEPROM Oloj e OO OO OO 10 e O O e 11 e O 60 O o e 12 9 O e o o o 13 O ro e Oo e 0 em 00 ep we reo 15 MCU MCU e O 10 e 16 O o 17 ai i EVTOTTIOU G o e 18 O O O eoo oo 19 O O O 0 20 4 O O O O O O e o 21 Aerroupyia O O O e o e 0 22 e 23 O O O e 9 24
144. B kme makinesi Borular n b k lmesi R22 Standart aletler So utucu toplama ekipman So utucunun toplanmas Sadece R410A i in Tork anahtar Hav a somunlar n n s k lmas 912 7 mm ve 915 9 mm i in zeldir Boru makas Borular n kesilmesi R22 Standart aletler Kaynak makinesi ve azot t p Borulara kaynak yapma R22 Standart aletler So utucu arj arac So utucu arj R22 Standart aletler m So utucu Boru Tesisat Yeni so utucu R410A Standart boru tesisat kullan rken Ge erli so utucu tipine bak lmaks z n standart boru tesisat kullan rken 26 4 mm 29 5 mm ve 912 7 mm i in et kal nl 0 8 mm olan ve 915 9 mm i in et kal nl 1 0 mm olan borular kulland n zdan emin olun Yetersiz bas n kapasitesinden dolay bu kal nl klardan daha ince olan et kal nl na sahip standart borular kullanmay n Genel bak r boru tesisat kullan rken 26 4 mm 99 5 mm ve 912 7 mm i in 0 8 mm et kal nl ve 215 9 mm i in 1 0 mm et kal nl olan genel bak r borular kullan n Bu kal nl klardan daha ince olan et kal nl na sahip bak r borular kullanmay n Hav a somunlar ve hav a a ma e Hav a somunlar ve hav a a ma i leri de standart sogutucuya nispeten farkl d r Kliman zla verilen ya da R410A i in olan hav a somunlar n kullan n Hav a a madan n
145. Diametro esterno di riferimento mm Spessore mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 1 1 0 Non utilizzare tubi con spessore inferiore a quelli indicati a causa dell insufficiente capacit di pressione 91 m Recupero del refrigerante Utilizzare l interruttore SW801 sulla scheda elettronica dell unit esterna per recuperare il refrigerante in caso di spostamento dell unit interna o esterna Procedura 1 Accendere il condizionatore d aria 2 Selezionare con il telecomando la modalit VENTILATORE per il funzionamento dell unit interna 3 Impostare SW804 sulla scheda elettronica dell unit esterna su OFF quindi premere SW801 per almeno 1 secondo Il condizionatore d aria entra in modalit di raffreddamento forzato per un massimo di 10 minuti Azionare o manovrare la valvola per recuperare il refrigerante in questo arco di tempo 4 Dopo aver completato il recupero del refrigerante chiudere la valvola e premere SW801 per almeno 1 secondo per interrompere il funzionamento 5 Spegnere l apparecchio Interruttore di Scheda recupero del elettronica refrigerante SW801 o Connettore opzionale CN610 Selettore di funzionamento speciale SW804 Interruttore tubo esistente SW802 a 2 PERICOLO Fare attenzione alle scosse elettriche in
146. eee ee eee eee eee ee 34 6 PURGE DEL AIR aaa a 38 7 TRAVAUX D ELECTRICITE aaa am ma 40 8 MISE ALA TERRE aa ees 42 9 FINITION zor se 3 20000020 g r ee see ess se Se a aud dee BEES ED 42 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT eee Rh Rh hh hh ee 42 11 ENTRETIEN ANNUEL 42 12 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT 43 13 DEPANNAGE a aman yil km EPUM Le e 44 14 ile ekme namik 46 FR 25 Super Digital Inverter 1 PIECESACCESSOIRES B Pi ces accessoires Nom de pi ce Q t Forme Utilisation Manuel d installation 1 Ce manuel Remettez le directement au client Ge Raccord d vacuation 1 ES CAM Bouchon en caoutchouc tanche 5 Manchon de protection 1 Pour prot ger les c bles protection de tuyau Mat riau de protection pour passages rel Pour prot ger les passages protection de tuyau 26 FR Super Digital Inverter 2 FR MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r glementations locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les pr cautions d crites ci dessous comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s les travaux d installation effectuez un essai de fonctionnement pour v
147. veya isitamadigi zaman sorunun so utucu ka a ndan kaynakland d n l yorsa klimay sat n ald n z sat c ya ba vurun So utucunun yeniden arj edilmesini gerektiren onar mlarda servis eleman ndan onar m n ayr nt lar hakk nda bilgi al n Klimada kullan lan so utucu zarars zd r Genellikle so utucu ka a olmaz Ancak so utucu odaya s zar ve odadaki s t c veya soba yanarsa zehirli gaz olu umuna neden olabilir So utucu ka a n onarmas i in servis a r rsan z ka a a neden olan k sm n tamamen onar ld n teyit edin Elektrik kayna na kablo ekerken yerel elektrik da t m irketinin d zenlemelerine uyun Uygun olmayan topraklama elektrik arpmas na neden olabilir 219 Super Digital Inverter Yan c gazlara maruz kalma riski ta yabilecek bir yere klimay monte etmeyin Yan c gaz s zar ve nitenin etraf nda yo unla rsa yang na neden olabilir Klimay al t rmadan nce montaj s ras nda so utucu borusunu sa lam bir ekilde takin Valf a k durumda so utucu borusu olmadan kompres r al rsa kompres r havay emer ve so utma devresinde a r bas nca yol a arak patlama veya yaralanmaya neden olabilir Gaz toplama pump down i i yaparken so utucu borusunu s kmeden nce kompres r kapat n Servis valfi a k ve kompres r hala al rken so utucu borusunun s k lmesi hava v b nin i eri ekilmes
148. 3 mm Super Digital Inverter 8 N TO inverter
149. Lunghezza totale L Unit interna parte superiore Unit esterna parte inferiore 75 30 30 Diametro tubo mm Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido 015 9 09 5 10 o meno Figura del sistema singolo Unit interna Sistema doppio a funzionamento simultaneo Lunghezza tubo consentita m Differenza di altezza m Lunghezza totale LEE Tubi di Interna esternati 41 22 12 distribuzione m Interna interna 41 23 43 42 Unit interna Unit esterna Ah Massima Massima parte superiore parte superiore Massima 50 15 10 30 30 0 5 Diametro tubo mm Tubo principale Tubo di diramazione Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido Lato del gas Lato del liquido SP110 912 7 SP110 96 4 PTS Gi SP140 815 9 SP140 29 5 KE IT Figura del sistema doppio a funzionamento simultaneo Unit interna Unit interna Super Digital Inverter 6 SPURGO DELL ARIA m Prova di tenuta d aria Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di servizio alla pressione indicata 4 15 MPa per eseguire la prova della tenuta d aria Una volta completata la prova della tenuta d aria far fuoriuscire il gas azoto
150. Un ubicazione che non contribuisca ad aumentare i rumori di funzionamento o le vibrazioni dell unit esterna Un ubicazione che non provochi problemi derivanti dallo scarico dell acqua Non installare l unit esterna nelle ubicazioni seguenti Un ubicazione caratterizzata da un atmosfera salina aree costiere o da una concentrazione elevata di gas di solfuro aree di sorgenti calde necessaria una manutenzione speciale Un ubicazione caratterizzata dalla presenza di olio vapore fumo oleoso o gas corrosivi Un ubicazione in cui si utilizzino solventi organici Un ubicazione in cui si utilizzino apparecchi ad alta frequenza tra cui inverter generatori di potenza privati apparecchi medicali e apparecchi di comunicazione in queste ubicazioni l installazione pu causare malfunzionamenti del condizionatore d aria controlli anomali o problemi imputabili ai disturbi provocati da tali apparecchi Un ubicazione in cui l aria di scarico dell unit esterna soffi contro la finestra di una casa vicina Un ubicazione in cui si diffonda il rumore di funzionamento dell unit esterna e Quando l unit esterna deve essere installata in un ubicazione elevata assicurarsi di fissarne saldamente i piedi Un ubicazione in cui l acqua di scarico crei problemi 79 N AVVERTENZA 1 Installare l unit esterna in un ubicazione in cui lo scarico dell aria non sia ostruito 2 Quando un unit esterna deve
151. m Recuperaci n de refrigerante Utilice el conmutador SW801 de recuperaci n de refrigerante en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior para recuperar el refrigerante si se cambian de sitio la unidad interior o la exterior Procedimiento 1 Encienda la alimentaci n del aparato de aire acondicionado 2 Con el control remoto seleccione el modo de ventilador para funcionamiento de la unidad interior 3 Coloque todos los bits del conmutador SW804 de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior en OFF y a continuaci n pulse el interruptor SW801 durante un segundo o m s El aparato de aire acondicionado comenzar a funcionar en modo de refrigeraci n forzado durante unos 10 minutos Durante ese tiempo accione la v lvula para recuperar el refrigerante 4 Una vez finalizada la recuperaci n cierre la valvula y pulse el interruptor SW801 durante al menos un segundo para detener el funcionamiento 5 Apague la unidad Tarjeta de circuitos impresos Interruptor de recuperaci n de refrigerante SW801 Conector opcional CN610 Conmutador especial de selecci n de funcionamiento SW804 Conmutador para tubos existentes SW802 x N PELIGRO Tome precauciones para evitar una descarga el ctrica dado que la tarjeta de circui
152. pak p R410A 173 Super Digital Inverter 4 B 1 m 30 m 3 30m 31 75 m 40 30 m 40 g m
153. tubi di collegamento dell unit interna esterna possono essere collegati in 4 direzioni Rimuovere la parte di sfinestratura della copertura tubo attraverso la quale tubi o fili elettrici attraverseranno la piastra della base Scollegare la copertura tubo e dare dei colpetti sulla sezione della sfinestratura con il manico di un cacciavite Un foro di sfinestratura pu venire facilmente punzonato 82 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Dopo aver punzonato il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature dal foro e montare la boccola di protezione e il materiale di protezione in dotazione intorno al foro di passaggio in modo da proteggere fili elettrici e tubi Assicurarsi di installare le coperture tubi dopo aver collegato i tubi Tagliare le fessure sotto le coperture tubo per facilitare l installazione Dopo aver collegato i tubi assicurarsi di montare la copertura tubo La copertura tubo si monta facilmente tagliando lungo le fessure nella parte inferiore della copertura tubo stessa Assicurarsi di indossare guanti pesanti da lavoro durante queste operazioni Boccola di protezione in dotazione Materiale di protezione in dotazione per foro di passaggio Fissare saldamente il materiale di protezione in modo che non si allenti IT Super Digital Inverter IT m Parti opzionali per l installazione da procurarsi localmente Nome delle parti Quantit A Lato del liquido 99 5 mm Tubazioni
154. B Spurgo dell aria Per la salvaguardia dell ambiente per l installazione dell unit utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria per far fuoriuscire l aria dai tubi di collegamento Perla salvaguardia dell ambiente non scaricare nell atmosfera il gas refrigerante Utilizzare una pompa a vuoto per scaricare l aria azoto ecc restante nell apparato Qualora restasse dell aria il rendimento si abbasserebbe Si consiglia di utilizzare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fluisca indietro nel tubo del condizionatore d aria quando la pompa si ferma qualora l olio della pompa a vuoto venisse immesso in un condizionatore d aria contenente R410A potrebbe provocare un problema nel ciclo di refrigerazione Manometro composto Manometro E Valvola di controllo del 101 kPa manometro 76 E Maniglia bassa Maniglia alta mantenerla completamente chiusa Tubo flessibile di carico Solo per R410A Tubo flessibile di carico Solo per R410A Adattatore di pompa a d vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Attacco di carico nucleo valvola perno di regolazione Valvola montata lato del gas 86 Pompa a vuoto Come mostrato in figura collegare il tubo flessibile di carico dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore y Installare la porta di coll
155. Accione ou manuseie a v lvula para recuperar o refrigerante durante este per odo de tempo 4 Quando a recupera o do refrigerante terminar feche a v lvula e pressione o SW801 durante pelo menos um segundo para parar a opera o 5 Desligue o ar condicionado Interruptor SW801 a de recuperag o de impressos refrigerante o o Conector CN610 opcional Interruptor SW804 de selec o de opera es e especiais Interruptor SW802 de tubos existentes PERIGO Tome cuidado com os choques el ctricos pois a placa de circuitos impressos produz corrente el ctrica Super Digital Inverter 13 RESOLU O DE PROBLEMAS Pode diagnosticar falhas na unidade exterior atrav s dos indicadores luminosos da placa de circuitos impressos da unidade exterior bem como verificar os c digos indicados no controlador remoto da unidade interior Utilize os indicadores luminosos e os c digos para efectuar diversas verifica es O Manual de Instala o da unidade interior descreve em detalhe os c digos de verifica o indicados no controlador remoto Verificar um estado anormal actual 1 Verifique se o interruptor DIP SW803 est na posic o OFF 2 Anote os estados dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 Modo de visor 1 3 4 Verifique o c digo cujo modo de visor 1 igual
156. Bu kliman n g kayna hatt nda bir montaj sigortas kullan lmal d r Hatal eksik kablo ba lant s elektrik yang n ya da dumana neden olabilir Klima i in ayr bir g kayna haz rlay n Bu r n ebeke elektri ine ba lanabilir Sabit kablo ba lant lar Sabit kablo tesisat nda t m kutuplar kapatan ve en az 3 mm kontak ayr m olan bir alter kullan lmal d r Super Digital Inverter 8 TOPRAKLAMA UYARI e Topraklama kablosunu mutlaka ba lay n topraklama isi Eksik topraklama elektrik arpmas na neden olabilir lgili teknik standartlara riayet ederek toprak hatt n d zg n bir ekilde ba lay n D nitenin frekans konvert r inverter taraf ndan retilen y ksek frekansl dalgadan dolay d nitenin y zeyinde elektrik y klerini ve g r lt y azaltmak ve ayn zamanda elektrik arpmas n engellemek i in toprak hatt n n ba lanmas gerekmektedir Toprak hatt olmayan arjl d niteye dokunursan z elektrik arpmas na maruz kalabilirsiniz TAMAMLAMA So utucu borusu nitenin i indeki kablolar ve tahliye borusu ba land ktan sonra bantla kaplay n ve piyasada mevcut destek dirsekleri veya muadilleriyle duvara sabitleyin Elektrik kablolar ve i d ba lant kablolar n gaz taraf ndaki valf veya Isi yal t m olmayan borulardan uzak tutun 10 TEST ALI TIRMASI Ba lamas ras nda kompres r korumak i in test
157. S 402 73 Carrier Hellas Aircondilioning Carrier Polska Sp Z 0 0 Gothenburg S A 4g Andersen street 11525 Postepu 14 02 676 Warsaw AIRCOND Klimaanlagen Athens Greece Poland Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria 216 RU Super Digital Inverter Klimay monte etmeden nce l tfen bu Montaj K lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu K lavuz d nitenin nas l monte edilece ini anlat r nitenin montaj i in l tfen i nite ile birlikte verilen Montaj K lavuzuna ba vurun Bu klima ozon tabakas n n zarar g rmesini engellemek i in standart so utucu R22 yerine yeni so utucu HFC R410A kullanan yeni tipte bir klimad r indekiler 1 AKSESUAR PAR ALARI RR arie 218 2 EMN YET TEDBIRLER 219 3 YEN SO UTUCULU KLIMANIN MONTE ED LMES 220 4 MONTAJSARTLARI a e a a 222 5 SO UTUCU BORU TES SATI 226 B HAVA BO ALTMA end ir a eu s ar 230 7 ELEKTR K BAGLANTISI
158. Se viene scaricato del materiale residuo significa che presente una quantit eccessiva di residuo Sono stati scaricati olio molto scolorito o una grande quantit di residui Quando l olio si deteriora il colore dell olio cambia in fangoso o nerastro Si Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi Collegare l unit interna esterna alla tubazione esistente Utilizzare un dado svasato collegato all unit principale per l unit interna e quella esterna Non utilizzare il dado svasato del tubo esistente Ripetere la lavorazione di svasatura per portare la svasatura al valore idoneo per R410A Tubazioni necessarie per cambiare il dado svasato formato di lavorazione a causa della compressione del tubo Nel caso in cui si utilizzi un tubo del gas di 919 mm o pi 1 Larghezza dado svasato H grande per l unit esterna di SP80 3 HP Il formato del tubo del gas del nostro modello R410A da 3 a 5 HP di m Diametro esterno del 86 4 89 5 015 9 mm tubo di rame Impostare su ON l interruttore del tubo esistente sulla T scheda elettronica di controllo ciclo dell unit esterna All uscita dalla fabbrica OFF ON per tubo esistente Per R22 Come sopra fare riferimento alla tabella sotto Assicurarsi di impostare i dati indicati nella tabella sotto per limitare la pressione del ciclo di refrigerazione dell apparecchio nel tubo standard Interruttore del tubo esistent DATES nterruttore del tubo esistente A
159. Super Digital Inverter m Baglanti Pargalarinin Sikilmasi 1 Baglanti borularinin merkezlerini hizalayin ve parmaklar n zla hav a somununu sonuna kadar s k n Ard ndan somunu ekilde g sterildi i gibi anahtar ile kavray n ve tork anahtar yla s k n Yar m rakor veya servis valfi Hav a somunu pa ONE Tork anahtar yla s k n Anahtarla kavray n 2 ekilde g sterildi i gibi gaz taraf ndaki valfin hav a somununu gev etmek veya s kmak i in mutlaka iki anahtar kullan n Tek bir ngiliz anahtar kullan rsan z hav a somunu istenilen s kma torkuna kadar s k lamaz Di er taraftan s v taraf ndaki valfin hav a somununu gev etmek veya s kmak i in tek bir ngiliz anahtar kullan n Birim Nem S kma torku 33 ila 42 3 3 ila 4 2 kgfem 68 ila 82 6 8 ila 8 2 kgfem Bak r borunun d ap 9 5 mm ap 15 9 mm ap Kapak Havsa somunu Gaz tarafindaki valf 228 D KKAT 1 Ba l k veya kapa n zerine ngiliz anahtar koymay n Valf k r labilir 2 A r tork vurulursa baz montaj durumlar nda somun k r labilir Y DE L Montaj isinden sonra azot kullanarak boru ba lant lar n gaz ka a na kar mutlaka kontrol edin e R410A n bas nc R22 nin bas nc ndan daha y ksektir yakla k 1 6 kat Dolay s yla tork anahtar kullanarak belirtilen s kma torkuna kadar i d niteleri b
160. Y Y 56 Super Digital Inverter Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Der Platz oben sowie rechts und links vom Ger t ist frei Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des AuRenger ts Standardinstallation moy el 1 000oder 300 oder 1 500 oder 2 000 oder 200 oder mehr mehr mehr mehr mehr B Installation des AuRengerats e berpr fen Sie vor der Installation ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist um berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden Beachten Sie das folgende Diagramm um den Sockel mit den Ankerschrauben sicher zu befestigen Ankerschraube Mutter M10 x 4 Paar Ablauf ffnung f 525 Ablauf ffnung Befestigungsbohrung f r Drainage Nippel e Wie in der Abbildung dargestellt sind Sockel und vibrationsd mpfende Gummiplatten so zu installieren dass sie das Standbein an der Stelle st tzen auf dem die Bodenplatte des AuBenger ts aufliegt Wenn Sie den Sockel f r ein Au enger t installieren dessen Leitungen nach unten weisen ber cksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen RICHTIG Vibrationsd mpfende Standbein Gummiplatten absorbieren Vibrationen Sockel RICHTIG Bodenplatte des AuRenger ts Sockel St tzen Sie den Teil des Standbeins auf dem die Bodenplatte des AuRenger ts aufliegt DE 57 FALSCH Wenn Sie das Ger t nur am Ende des Standbeins st tzen k
161. ala 55 Ta N e CRISE SOPR Erdungsscmalto A J Befestigungsplatte des Leitungsventils Verbindungskabel Stromversorgungskabel Abisolierl nge von Netz und Verbindungskabel DE Stromversorgungskabel 65 VORSICHT F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung f hren Das Klimager t muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager ts verwendet wird Dieses Produkt kann an Netzstrom angeschlossen werden Feste Verdrahtung Ein Trennschalter der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muss in die Festverdrahtung mit eingebaut werden Super Digital Inverter 8 ERDUNG WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie den Erdleiter entsprechend der g ltigen technischen Vorgaben korrekt an Der Erdleiter muss angeschlossen werden um elektrische Schl ge St rsignale und elektrostatisches Aufladen der Aufsenger te Oberfl che durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverters im AuBenger t zu verhindern Das Ber hren des nicht korrekt geerdeten AuBengerats kann
162. ber 30 m hinaus geht f llen Sie 40 g K hlmittel pro bersch ssigem Meter nach Bei einer Lange von maximal 75 m ergibt sich eine maximale Nachf llmenge von 1 800 g Messen Sie das K hlmittel genau ab Wenn Sie zuviel K hlmittel nachf llen kann es zu schweren St rungen des Kompressors kommen Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 3 m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Komponenten f hren Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite weiter an 2 Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist 3 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entl ftung Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel aus dem Au enger t Das K hlmittel im Au enger t reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung e Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Au enger t mit Kabelschellen damit sie nicht mit dem Geh use in Kontakt geraten 54 Erdung WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt geerdet ist Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Informationen zur berpr fung der Erdung erhalten Sie bei
163. doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard Li 1 000 ou 300 ou 1 500 ou 2 000 ou 200 ou plus plus plus plus plus B installation de l unit ext rieure e Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte que des sons anormaux ne soient pas mis Conform ment au sch ma de base suivant fixez fermement la base avec les boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation 525 Orifice d vacuation Trou de montage du raccord d vacuation Comme illustr sur la figure ci dessous installez la base et des coussinets en caoutchouc anti vibration pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure Lors de l installation de la base pour une unit ext rieure avec tuyauterie vers le bas prenez en compte les travaux de tuyauterie BON Vibrations absorb es par les coussinets en Patte de fixation caoutchouc anti vibration Base BON Plaque inf rieure de l unit ext rieure Base Soutien de la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure FR 33 MAUVAIS Ne soutenez pas l unit ext rieure seulement avec la patte de fixation Si seule l extr mit de la patte de fixation est Sou
164. effectuer le r glage du tableau ci dessous afin de limiter la pression du cycle de r frig ration de l quipement dans le tuyau la valeur standard Identique Identique Pour le R22 ci dessus ci dessus 2 Taille d usinage de l vasement Commutateur de tuyau existant Diam tre ext rieur du 06 4 095 012 7 815 9 tuyau en cuivre 4 SHP Bit 3 de SW802 ON Pourle R410A 9 1 13 2 16 6 197 Pour le R22 9 0 13 0 16 2 19 4 Commutateur Devient un peu plus grande pour le R410A Essai d tanch it s chage vide charge du N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface r frig rant contr le de fuite de gaz de l vasement Essai de fonctionnement FR 47 Super Digital Inverter INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DE L UNITE CONSERVER LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE DANS UN ENDROIT SUR PENDANT TOUTE LA VIE DE L APPAREIL CE DOCUMENT SERVIRA EN FIN DE VIE POUR L ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L UNITE Tr s sensibles aux probl mes de l environnement nous prenons en compte les dispositions de la Directive WEEE 2002 96 EC relative aux d chets des produits lectriques et lectroniques Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC En fin de vie il doit tre collect et trait s par ment jamais jet parmi les ordures
165. pode ser utilizado Inutiliz vel Utilize antes a medida de coloca o do refrigerante Detector de fugas de g s Verifica o de fuga de g s Preparado de novo Bomba de v cuo Secagem pneumatica Inutilizavel Bomba de vacuo com fun o de preven o de refluxo Secagem pneum tica R22 Ferramentas convencionais Rectifica o do alargamento de Ferramenta de alargamento Utiliz vel se as dimens es forem ajustadas tubos Dobrador Dobragem de tubos R22 Ferramentas convencionais Equipamento de recuperag o de 2 refrigerante Recupera o de refrigerante N Apenas para o R410A Chave dinamom trica Aperto das porcas de alargamento A Exclusivo para 012 7 mm e 15 9 mm Corta tubos Corte de tubos O R22 Ferramentas convencionais M quina de soldar e cilindro de Ha Soldagem de tubos R22 Ferramentas convencionais Medida de colocazzo do Coloca o de refrigerante i i refrigerante g R22 Ferramentas convencionais B Tubagem de refrigerante Novo refrigerante R410A Quando utilizar a tubagem convencional Quando utilizar o conjunto de tubagem convencional que n o tem indica o dos tipos de refrigerante aplic veis certifigue se de que o utiliza com uma espessura de parede de 0 8 mm para 26 4 mm 29 5 mm e 912 7 mm e uma espessura de parede de 1 0 mm para 215 9 mm utilize a tubagem convencional com uma espessura de parede inferior indicada por causa da sua capa
166. 11 MANUTENZIONE ANNUALE e Per un impianto di condizionamento d aria che venga utilizzato con regolarit si consiglia vivamente di eseguire la pulizia e la manutenzione delle unit interne ed esterne In linea generale se si utilizza un unit interna per 8 circa al giorno necessario pulire le unit interne esterne almeno una volta ogni 3 mesi La pulizia e la manutenzione andrebbero eseguite da personale di assistenza qualificato Se le unit interne ed esterne non vengono pulite regolarmente pu verificarsi un calo delle prestazioni congelamento perdite d acqua e addirittura un danno al compressore 90 IT Super Digital Inverter 12 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE IT m Controllo del funzionamento notturno Nelle ore notturne possibile attivare il funzionamento a basso impatto acustico installando un timer disponibile in commercio e un cavo di controllo TCB KBOS1E applicabile venduto separatamente Per ulteriori informazioni consultare i manuali forniti con tali componenti La funzione di risparmio energetico del condizionatore d aria riduce il livello del rumore di funzionamento nelle ore notturne Non sempre possibile fornire una capacit sufficiente per il funzionamento a basso impatto acustico in funzione delle condizioni esterne inclusa la temperatura dell aria esterna B Trattamento del tubo esistente Quando si utilizza il tubo esistente verificare attentamente quanto segue Spessore
167. 55 VORSICHT Installieren Sie das AuBenger t so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Aufsenger t an einem Ort installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz 3 Wenn das Aufsenger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Mafinahmen Beispiele 1 Installieren Sie das Ger t so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zum Geb ude 500 mm Q 2 Ermitteln Sie die Windrichtung w hrend der Betriebszeit des Klimager ts und installieren Sie das Ger t so dass sich die Abluft ffnung im rechten Winkel zur Windrichtung befindet Starker Wind Starker Wind Wird das Klimager t in den K hlmodus bei niedrigen Temperaturen eingesetzt Aufsentemperaturen 5 C oder niedriger sch tzen Sie es mit einem Luftkanal oder einem Windschutz vor direkter Windeineinwirkung Beispiel Windschutz Windschutz Windschutz Super Digital Inverter ws Hindernis auf der Vorderseite m Zur Installation ben tigter Platz Einheit mm ber dem Ger t frei 1 Einzelger t Installation
168. 6 So utucu topland ktan sonra mevcut klima s k ld nde Ya n normal ya dan tamamen farkl oldu una karar verilip verilmedi ini kontrol edin e So utucu ya renk olarak bak r pas yesilidir Nemin ya ile kar arak borunun i inde paslanma yapma ihtimali vard r Rengi atm ya y ksek miktarda kal nt veya k t koku var So utucu ya nda y ksek miktarda parlak metal tozu veya ba ka a nma kal nt lar g r lebilir 7 Kliman n ge mi inde kompres r ar za var ve kompres r de i tirilmi se e Rengi atm ya y ksek miktarda kal nt parlak metal tozu ya da ba ka a nma kal nt lar veya yabanc maddelerinin kar m g zlemlendi inde sorun olu ur 8 Kliman n kiralama vs gibi durumlarda ge ici olarak monte edilmesi ve s k lmesi tekrarland nda 9 Mevcut kliman n so utucu ya tipi u ya lardan farkl ysa ya Madeni ya Suniso Freol S MS Sentetik ya alkil benzen HAB Barrel freeze ester serisi eter serilerinin yaln zca PVE li olan Kompres r n sarg yal t m bozulabilir NOT Yukar daki tarifler irketimiz taraf ndan onaylanm sonu lard r ve klimalar m z ile ilgili g r lerimizi temsil eder ancak di er irketlerdeki R410A yi kullanan klimalar n mevcut borular n n kullan lmas garanti edilmez E zamanl al ma sistemleri i in ayr lan boru E zamanl ikiz sistemde ayr lan borunun kull
169. Amperaggio del fusibile 25 A possono essere utilizzati di installazione tutti i tipi H07 RN F o 60245 IEC 66 almeno 2 5 mm Cavo di alimentazione elettrica H07 RN F o 60245 IEC 66 almeno 1 5 mm Cavi di collegamento unit interna esterna IT Super Digital Inverter Come eseguire il collegamento elettrico 1 Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla morsettiera delle unit interna e esterna H07 RN F o 60245 IEC 66 almeno 1 5 mm 2 Quando si collega il cavo di collegamento al terminale dell unit esterna evitare che l acqua penetri nell unit esterna 3 Isolare i cavi conduttori non rivestiti con del nastro isolante elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 4 Perle interconnessioni tra i cavi non utilizzare giunzioni intermedie tra i cavi Utilizzare cavi abbastanza lunghi per coprire l intera lunghezza Morsettiera di alimentazione elettrica Alla morsettiera dell unit interna ABE Vite di Vite di messa a terra a terra elettrica elettrica Piastra di fissaggio delle valvole dei tubi Cavo di alimentazione elettrica Cavo di collegamento Lunghezza da spelare nel cavo di alimentazione elettrica e nel cavo di collegamento 10 12 3 10 D n I 1
170. La altura de los obst culos de la parte delantera y posterior de la unidad debe ser inferior a la altura de la unidad exterior Instalaci n est ndar ui LEE a L 4 ne 1 0000 300 o m s 1 500 o 2 000 o m s m s m s 200 o m s B Instalaci n de la unidad exterior Antes de la instalaci n compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ning n ruido extrafio De acuerdo con el siguiente diagrama de la base fije firmemente la base con los pernos de anclaje Perno de anclaje tuerca M10 x 4 pares Orificio de desag e 525 600 150 T U Orificio de desag e Orificio de montaje de la boquilla de desag e Como se muestra en la figura siguiente instale la base y los tapones de goma antivibratorios para sostener directamente la superficie inferior de la pata de anclaje que est en contacto con la placa inferior de la unidad exterior Cuando instale la base para una unidad exterior con tuber a descendente tenga en cuenta el trabajo de canalizaci n CORRECTO Amortiguar la vibraci n con los tapones de goma Pata de anclaje antivibratorios Base CORRECTO Placa inferior de la unidad exterior Sostener la superficie inferior de la pata de anclaje que est en contacto con la placa inferior de la unidad exterior ES 105 INCORRECTO Si el peso se sostiene s lo con el extremo de la pata de anclaje sta puede deform
171. Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de geldende technische voorschriften Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buiteneenheid door hoge frequenties gegenereerd door de frequentieomzetter ondulator in de buiteneenheid te voorkomen Wanneer u de geladen buiteneenheid zonder aardingskabel aanraakt kunt u een elektrische schok krijgen AFWERKEN Wanneer de koelmiddelleiding de onderlinge kabels en de afvoerleiding zijn aangesloten omwikkelt u deze met afwerkband en bevestigt u ze aan de muur met los verkrijgbare steunbeugels of iets dergelijks Houd de voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen buiteneenheid uit de buurt van de klep aan de gaszijde of van leidingen zonder warmte isolatie 10 TESTEN e Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen Om de compressor te beschermen wordt spanning geleverd via de 220 240 V netvoeding naar het toestel om de compressor voor te verwarmen Controleer het volgende voordat u gaat testen Of alle leidingen goed zijn aangesloten en niet lekken Of de klep geopend is Als de compressor wordt bediend met de klep gesloten wordt de druk in de buiteneenheid te hoog waardoor de compressor of andere onderdelen beschadigd
172. SW802 va SW802 CH LE 1 CES CES oL SCH EK SW801 1 2 3 SW804
173. Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt neemt u contact op met de leverancier van wie u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem mogelijk wordt veroorzaakt door het lekken van koelmiddel Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld laat u zich door de onderhoudsmonteur voorlichten over de details van de reparatie Het koelmiddel in de airconditioner is onschadelijk Over het algemeen is er geen sprake van lekkend koelmiddel Wanneer er echter koelmiddel in een ruimte lekt en een verwarming of gasfornuis in de ruimte wordt aangestoken kunnen er giftige gassen ontstaan Wanneer u een onderhoudsmonteur verzoekt om de lekkage van koelmiddel te verhelpen verzekert u zich er dan van dat de lekkage afdoende is gerepareerd Bij het aansluiten van de stroomvoorziening dienen de regels van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf te worden nageleefd Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken 147 Super Digital Inverter Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas Als er brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de eenheid kan er brand ontstaan Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend Als de compressor in bedrijf is met de klep open en zonder de koelmiddelleiding zuigt de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te h
174. Z a 200 unu 3 IL IL AL LL Li 8 T T T T T N 150 unu 300 unu 300 unu 300 200 c CBepxy 1 Mourax Y x Eo iL 55 8 7777777777 2 ir 1 000 unu 6onee A 1 000 1 S 28 LLLLLLLLLL y v 2 2 9 I oso oss o 2 8 ss So LLLLLLLLLLLL MV MV MV MV MV MP Ap A
175. al t rmas n ba latmadan en az 12 saat nce ka ak ak m r lesini a n Kompres r korumak i in kompres r n s tmaya tabi tutmak amac yla niteye 220 240 VAC giri ten elektrik beslenmektedir Test al t rmas n ba latmadan nce a a dakileri kontrol edin T m borular ka ak yapmayacak ekilde sa lam bir bi imde ba l e Valf a k Valf kapal durumda kompres r al t r l rsa d nitedeki bas n artar ve kompres re veya di er par alara zarar verebilir Ba lant da ka ak varsa i eri hava s zar ve i bas n daha da artarak patlamaya veya yaralanmaya neden olabilir Klimay Kullan m K lavuzunda belirtildi i gibi do ru prosed r kullanarak al t r n 11 YILLIK BAKIM D zenli olarak kullan lan klima sistemlerinin i d nitelerinin temizlenmesi ve bak m iddetle tavsiye edilir Genel bir kural olarak i nite g nde 8 saat al t r l yorsa i d nitelerin 3 ayda en az bir kere bir temizlenmeleri gerekir Bu temizlik ve bak m kalifiye servis eleman taraf ndan yap lmal d r d nitelerinin d zenli olarak temizlenmemesi zay f performansla buzlanma su s z nt s ve hatta kompres r ar zas ile sonu lanacakt r 234 TR Super Digital Inverter m Gece al t rma kontrol e Piyasada mevcut bir zamanlay c ve ayr olarak sat lan ilgili kontrol kablosu TCB KBOS1E ba layarak gece saatlerinde d k g r l
176. artlar S v so utucu ilave edin Gaz so utucu ilave edildi i zaman so utucu bile imi de i ir ve bu durum normal al may engeller So utucu ilave etme 31 75 m L 40 g x L 30 e L Boru uzunlu u Gift ig niteli tipler i in ilave so utucu ilave etmek zere ayr lan boru ayr olarak sat l r ile verilen montaj k lavuzuna bak n 30 metrelik veya daha az so utucu borusu i in so utucunun azalt lmas na gerek yoktur Super Digital Inverter 7 ELEKTRIK BAGLANTISI UYARI 1 Belirtilen kablolari kullanarak kablolarin baglandigindan emin olun ve kablolara uygulanan harici gerilme klemenslerin baglanti pargalarini etkilemeyecek sekilde kablolari iyice sabitleyin Eksik ba lant veya sabitleme yang na vs neden olabilir 2 Topraklama kablosunu mutlaka ba lay n topraklama i i Eksik topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere ya da telefon kablolar n n toprak hatlar na ba lamay n 3 r n ulusal elektrik tesisat d zenlemelerine uygun olarak monte edilmelidir Elektrik devresindeki kapasite eksiklikleri veya eksik montaj elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir D KKAT e Hatal kablolama baz elektrikli aksamlar n yanmas na neden olabilir e r ne ba l kablo kelepgelerini mutlaka kullan n G ve ara ba lant kablolar n s y r rken
177. bralos con cinta aislante y suj telos a la pared con alg n soporte adecuado Mantenga los cables de alimentaci n y los cables de conexi n interior exterior alejados de la v lvula del lateral del gas o de los tubos que no tengan aislante t rmico 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 11 MANTENIMIENTO ANUAL Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento para proteger el compresor durante la puesta en marcha Con el fin de proteger el compresor la alimentaci n utilizada para su precalentamiento proviene de la entrada de 220 240 V CA del compresor Compruebe los siguientes aspectos antes de iniciar una prueba de funcionamiento Todos los tubos est n firmemente conectados y no presentan fugas Que la v lvula est abierta Si se pone en marcha el compresor con la v lvula cerrada la unidad exterior se sobrepresurizar lo que puede dafiar el compresor u otros componentes Si se produce una fuga en una conexi n puede entrar aire y la presi n interna aumentar a n m s lo que puede provocar una explosi n o lesiones personales Utilice el aparato de aire acondicionado siguiendo el procedimiento correcto especificado en el Manual del propietario Enlos sistemas de aire acondicionado de uso frecuente es muy importante la limpieza y el mantenimiento de las unidades interiores exteriores Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente las unidades int
178. hren Verwenden Sie bei der Installation ausschlie lich die angegebenen Kabeltypen Sorgen Sie daf r dass die Klemmen fest angezogen sind und keine Zugkr fte auf die Klemmen einwirken k nnen Wenn das Klimager t den Raum nicht zufrieden stellend k hlt oder heizt wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben Meist ist die Ursache daf r austretendes K hlmittel Falls im Rahmen einer Reparatur K hlmittel nachgef llt werden muss erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur Das im Klimager t verwendete K hlmittel ist ungef hrlich Normalerweise tritt kein K hlmittel aus Wenn das K hlmittel jedoch in einem Raum austritt und ein Heizger t oder ein Ofen in dem Raum in Brand ger t k nnen gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Wenn ein Techniker das K hlmittelleck repariert vergewissern Sie sich dass der Abschnitt mit dem Leck vollst ndig repariert worden ist Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die Vorschriften des lokalen Stromversorgers Eine nicht fachgerechte Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben 51 Super Digital Inverter Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger ts sammelt kann es sich entz nden berpr fen Sie die sichere Installation der K hlmittelleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Wenn der Kompress
179. i d nitenin y ksekli inden daha d k olmal d r Standart montaj lr c 2 2 2 2 2 1 000 300 1 500 2 000 200 m Dis nitenin Monte Edilmesi e Monte etmeden nce anormal seslerin ortaya kmamas i in taban n sa laml n ve yatayl n kontrol edin A a daki taban emas na g re taban ba lant c vatalar yla iyice sabitleyin Ba lant c vatas somun M10 x 4 ift Tahliye deli i 525 Tahliye deli i Tahliye nipeli montaj deli i A a da sekilde de g sterildi i gibi d nitenin alt plakas yla temas halinde olan ve onun alt nda bulunan sabitleme aya n n alt y zeyini do rudan desteklemek i in kaide ve titre ime dayan kl lastik tamponlar monte edin Boru tesisat a a do ru olan d nitenin kaidesini monte ederken boru tesisat i ini dikkate al n ivi Titresime dayanikli lastik tamponlarla Sabitleme aya titre imi s n mleyin Kaide ivi Dis nitenin alt plakasi Kaide Dis nitenin alt plakasina ve alt kismina temas eden sabitleme aya n n alt y zeyini destekleyin TR 225 Y DE L Sabitleme aya n n sadece ucu desteklenirse deforme olabilir N Kaide Dis niteyi sadece sabitleme aya ile desteklemeyin Ba lant c vatas n n di pay n 15 mm veya daha aza ayarlay n 15 mm veya daha az Su
180. m nag res non tri es L objectif de la Directive UE 2002 96 EC est de ma triser le flux croissant de d chets d quipements lectriques et lectroniques d intensifier le recyclage des quipements lectriques et lectroniques EEE et de limiter la quantit de d chets EEE WEEE destin e au rebut final Le symbole du conteneur d chets barr d une croix qui est appliqu sur le produit s inscrit dans le domaine d application de la Directive L utilisateur a la responsabilit de remettre le produit un tablissement de traitement appropri indiqu par l administration municipale ou par le distributeur Dans le cas de l installation d un produit neuf il est possible d obtenir la prise en charge du vieil quipement rebuter directement par le distributeur Lefabricant l importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des d chets soit directement soit travers un syst me collectif Le lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annex cette notice Les sanctions en cas de violation de la Directive sont tablies dans chaque pays Nous suivons g n ralement l interpr tation CECED consid rant la r glementation WEEE applicable aux unit s portatives aux d shumidificateurs aux WRAC aux syst mes Split jusqu 12 kW aux r frig rateurs et cong lateurs enfichables Il est cependant possible qu il existe une d
181. para o tubo existente consulte a tabela seguinte Para R22 Igual ao anterior 24 d Certifique se de que define o conte do da tabela seguinte para limitar a press o do ciclo de refrigerac o 2 Tamanho da rectifica o do alargamento A do equipamento no padr o do tubo Interruptor do tubo existente Diametro exterior do 906 4 095 12 7 015 9 919 0 tubo de cobre Interruptor 4 5 Bit 3 do SW802 gt ON Para o R410A 9 1 132 166 197 240 ParaoR22 90 130 162 194 233 Torna se um pouco grande para o R410A Ensaio de hermeticidade secagem pneumatica carga N o aplique leo de refrigera o na superficie de de refrigerante verifica o de fuga de g s alargamento Teste de funcionamento PT 143 Super Digital Inverter IMPORTANTE ANTES DA INSTALAGAO LEIA COM ATEN O AS INSTRU ES GUARDE AS EM LUGAR SEGURO AS INFORMAGOES CONTIDAS NESTE FOLHETO SAO IMPORTANTES PARA A DURABILIDADE ELIMINA AO OU A RE UTILIZA O DO APARELHO Estamos atentos protec o do ambiente e cumpre para todos os efeitos a Directiva CEE 2002 96 EC conhecida como WEEE ou seja Directiva sobre os Lixos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos O presente produto conforme directiva UE 2002 96 EC O produto deve ser recolhido separadamente no fim da sua dura o de uso e eliminado sep
182. rou Ba TO 150 1 500 fi 150 LLLLLLLLLL _ Y Lt Le 1 000 2 200 Y Y v D Qo 300 fi 3001 x Y 8 8 T T T T gi 176 GR Super Digital Inverter 1 000 300 1 500 2 000 200
183. syst me double il y a des cas o les tuyaux de branchement utilis s ont une r sistance insuffisante la compression Dans ce cas remplacez la tuyauterie par un tuyau de branchement pour le R410A Polym risation des tuyaux Lors de la d pose et de l ouverture de l unit int rieure ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux comme suit Sinon de la rouille peut se d velopper lorsque de l humidit ou des substances trang res dues de la condensation p n tre dans les tuyaux Larouille ne peut pas limin e par nettoyage et des tuyaux neufs sont n cessaires Emplacement Dur e M thode de polym risation 1 mois ou plus Pincement Moins d 1 moins Pincement ou enroulement Toutes les fois avec du ruban A Pext rieur A l int rieur FR Super Digital Inverter Y a t il des raflures ou sur les SUI Tuyaux existants Ne peuvent pas tre utilis s tuyaux existants Utilisez des tuyaux neufs NON NON Est il possible de faire fonctionner le climatiseur existant OUI Apr s avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus r cup rez le r frig rant Nettoyage des tuyaux et r cup ration de l huile Pression du gaz azote 0 5 MPa R cup ration du r frig rant M thode de pompage D posez le climatiseur existant de la tuyauterie et effectu
184. tahliye hortumu zerinden bo alt lacaksa a a daki tahliye nipelini ve su ge irmez lastik kapa tak n ve piyasadan temin edilebilen tahliye hortumu i ap 16 mm kullan n Su s z nt s n nlemek i in kar labilir delik ve vidalar silikon vs ile iyice s vay n Baz durumlar i olu mas na veya su damlac klar na neden olabilir Tahliye edilen suyu tamamen toplad ktan sonra bo alt yorsan z bir tahliye tavas kullan n Ge DA E5 CGC LAT Su gecirmez lastik kapak 5 adet Tahliye nipeli Su gecirmez lastik kapak Gikarilabilir delik B Referans icin D hava s cakl n n 0 C nin alt nda oldu u durumlarda s tma i lemi kesintisiz uzun s re devam edecekse alt plakan n donmas ndan dolay eriyen suyu bo altmak zor olabilir ve bu durum kabin veya fanda soruna yol a abilir Klimay g venle monte etmek amac yla yerel olarak bir donma nleyici s t c sat n al nmas tavsiye edilir Ayr nt lar i in sat c ya ba vurun Super Digital Inverter 5 SO UTUCU BORU TES SATI m Boru Kapa n n kar lmas karma i lemi TOSHIBA a A Arka taraf o Boru kapa ES Yan taraf n taraf Alt taraf d nite ba lant borular 4 taraftan ba lanabilir Taban plakas n n i inden ge ecek borular n veya kablolar n ge ece i boru kapa n n kar labilir par as n kar n B
185. zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn er moet daarentegen gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen Voor bijkomende informatie dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling tot de winkelier verdeler installateur waar het product werd aangekocht of rechtstreeks tot de fabrikant Land Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE e e e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Verenigd Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Oostenrijk Handelsgesellschaft m b H lerland Cross Business Park Bray Co Koninkriik Close Belliver Ind Est Petesgasse 45 A 8010 Graz Wicklow lerland J Plymouth Devon PL6 7DB Austria Itali Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen Belgi DOLPHIN NV Fotografielaan 12 als 20058 Villasanta Milano Itali Tsjechi Handelsgesellschaft m b H B 2610 Antwerpen Belgi umm Carrier OY Linnavuorentie 28A Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning evan 00950 Helsinki Finland Oostenrijk Cyprus S A 4g Andersen street 11525 Li Carrier OY Linnavuorenlie 28 AIRCOND Klimaanlagen Athens Griekenland itouwen 95950 Helsinki Finland Slowakije Handelsgesellschaft m b H D nemarken GIDEX A S Korshoj 10 3600 Casei bun DOLPHIN NV Fotografielaan 12 Petersgasse 45 A 8010 Graz Frederikssund Denemarken g B 2610 Antwerpen Belgi O
186. 064 095 0127 0159 Interruttore tubo di rame 4 5 HP Bit 3 di SW802 ON attivato Per R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 Per R22 9 0 13 0 162 194 Per R410A 17 22 2 Formato lavorazione svasatura A Diventa un po pi grande per R410A Prova di tenuta d aria Asciugatura a vuoto Carica Non applicare olio del refrigeratore sulla superficie refrigerante Controllo perdite gas svasata Funzionamento di prova IT 95 Super Digital Inverter IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE CONSERVARE IN LUOGO SICURO LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO OPUSCOLO SONO IMPORTANTI PER LO SMALTIMENTO O IL RICICLO DELL APPARECCHIO ALLA FINE DELLA PROPRIA VITA UTILE Noi siamo attenti alla protezione dell ambiente ed adempiamo a tutti gli effetti alla Direttiva 2002 96 CE nota come WEEE ossia Direttiva sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche l presente prodotto conforme alla direttiva UE 2002 96 CE Il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo scopo della direttiva 2002 96 CE quello di far fronte al crescente volume di rifiuti dl apparecchiature elettriche ed elettroniche aumentare il riciclaggio dell
187. 14 4 non impostati sulla scheda elettronica di o 15 Errore di comunicazione MCU MCU e O O O o 16 Errore temperatura di scarico O O 6 17 ae pa fase aperta rilevata o voltaggio O O O 18 Surriscaldamento del dissipatore di calore O O O e Oo 19 Perdita di gas rilevata O O O 20 Errore inversione valvola a 4 vie O O O o 21 Operazione di rilascio pressione alta O O O o e 22 Errore motore ventilatore esterno O O O e O eO 23 Protezione cortocircuito motore compressore O O O 9 24 circuito rilevamento posizione su display a una O O O SPENTO O ACCESO Lampeggiante ILEDei microinterruttori SW801 SW800 sono posizionati O O lia bia a della scheda elettronica dell unita esterna IT 93 Super Digital Inverter 14 APPENDICE Istruzioni di lavoro La tubazione esistente per R22 e R407C pu essere riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter digitale R410A NOTA La verifica dell esistenza di scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti e la conferma dell affidabilit della resistenza del tubo sono di solito assegnati alla sede locale Se le condizioni specificate possono essere acc
188. A 4g Andersen street Lituania 00950 Helsinquia Finlandia AIRCOND Klimaanlagen 11525 Atenas Gr cia DOLPHIN NV Fotografi elaan Eslov quia Handelsgeselishcaft m b H Dinamarca GIDEX A S Korshoj 10 3600 Luxemburgo 12 B 2610 Antwerpen Petersgasse 45 A 8010 Graz Frederikssund Dinamarca B lgica Austria Est nia Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinquia Finlandia Malta Cutrico Building Psala Street Eslov nia Handelsgeselishcaft m b H Finlandia Carrier OY Linnavuorentie 28A Sta Venea HMR 16 Malta Petersgasse 45 A 8010 Graz 00950 Helsinquia Finlandia Carrier 8046 gt Austria Carrier S A Route de Thil BP Noruega Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier Espana S L Paseo Fran a 49 01122 Montiuel Cedex Gutemburgo Su cia Espanha Castellana 36 38 28046 Fran a Carrier Polska Sp Z o o Madrid Carrier GmbH amp Co KG Pol nia Postepu 14 02 676 Vars via gt Carrier 8946 Alemanha Edisonstrasse 2 85716 Pol nia Su cia Arods Industrivag 32 S 402 Unterschleissheim Carrier Portugal AR 73 Gutemburgo Carrier Hellas Aircondilioning Condicionado LDA Avenida do AIRCOND Klimaanlagen Gr cia S A 4g Andersen street Portugal Forte Nr 3 Edificio Su cia I Hungria Handelsgeselishcaft m b H 11525 Atenas Gr cia Piso 1 Camaxide 2794 043 Petesgasse 45 A 8010 Graz INTERCOOL Technics BV Portugal Austra Nikkelstraat 39 Postbus 76 Holanda 2980 AB Rid
189. AB Ridderkerk Pa ses Bajos El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones del los productos sin previo aviso 120 ES Super Digital Inverter Leia atentamente este Manual de Instala o antes de instalar o Ar Condicionado Este manual descreve o m todo de instala o da unidade exterior Para instalar a unidade interior siga as instrug es do Manual de Instala o fornecido com a unidade interior ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este Ar Condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da camada do ozono Indice 1 ACESSORIOS esu oie os an c si ovs lieti eis 122 2 PRECAU ES DE SEGURAN A es 123 3 INSTALA O DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE 124 4 CONDI ES DE INSTALA O RR leme ee e O 126 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE eene eee eee eee 130 6 PURGADEAR 134 7 LIGA ES EL CTRICAS 136 8 LIGA O NTERRA eras DID ae oe ee 138 9 ACABAMENTO nn 138 10 TESTEDEFUNCIONAMENTO 138 11 MANUTEN O ANUAL zere teren deet ns 138 12 FUN ES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE 139 13 RESOLUGAO DE PROBLEMAS eda 140 14 AP NDICE
190. AV Ay MV D D D 300 300 2 8 Y Y 8 55 e lt 6 RU Super Digital Inverter ru 200 unu 2000 1500 1000 300 m M10 x 4 525
191. Consulte la tabla que aparece m s abajo Aseg rese de anterior el anterior configurar el equipo como se indica en la tabla siguiente para limitar la presi n del ciclo de refrigeraci n del equipo segun el tubo est ndar Interruptor de tubos existentes 2 Tamafio de abocinamiento A Di m ext del tubo de 96 4 99 5 812 7 915 9 cobre Para RA10A 9 1 13 2 16 6 19 7 Para R22 9 0 13 0 16 2 19 4 Interruptor 4 5 HP Bit 3 de SW802 ON Resulta un poco m s grande para R410A Prueba de hermeticidad secado al vac o carga de No aplique aceite refrigerante sobre la superficie refrigerante comprobaci n de fugas de gas abocinada Prueba de funcionamiento ES 119 Super Digital Inverter INFORMACI N IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS LEER ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR LA UNIDAD CONSERVAR LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO DURANTE TODA LA VIDA TIL LA ELIMINACI N O EL RECICLAJE DE LA UNIDAD Muy sensible a los problemas del medio ambiente tomamos en cuenta las disposiciones de la Directiva WEEE 2002 96 EC sobre residuos de productos el ctricos y electr nicos Este producto es conforme a la Directiva UE 2002 96 EC AI final de su vida til debe ser recogido y tratado por separado no debe nunca tirarse entre los residuos dom sticos no seleccionados El objetivo de la Directiva UE 2002 96 EC es e
192. Digital Inverter a B 1 1 2 2
193. Klimaanlagen Ireland GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m b H Cross Business Park Bray Co Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Wicklow Ireland Est Plymouth Devon PL6 Graz Austria Italy Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB Belgium DOLPHIN NV Fotografi elaan 20058 Villasanta Milano Italy Czech AIRCOND Klimaanlagen 12 B 2610 Antwerpen Latvia Carrier OY Linnavuorentie 28A Republic Handelsgesellshcaft m b H Belgium 00950 Helsinki Finland Petersgasse 45 A 8010 Graz Cyprus Carrier Hellas Airconditioning Lithuania Carrier OY Linnavuorenlie 28A Austria S A 4g Andersen street 00950 Helsinki Finland Slovakia AIRCOND Klimaanlagen 11525 Athens Greece Luxembourg DOLPHIN NV Fotografi elaan Handelsgesellshcaft m b H Denmark GIDEX A S Korshoj 10 3600 12 B 2610 Antwerpen Petersgasse 45 A 8010 Graz Frederikssund Denmark Belgium Austria Estonia Carrier OY Linnavuorentie 28A Malta CUTRICO Services Ltd Slovenia AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinki Finland Cutrico Building Psala Street Handelsgesellshcaft m b H Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A Sta Venea HMR 16 Malta Petersgasse 45 A 8010 Graz 00950 Helsinki Finland Norway Carrier AB P O BOX 8946 Austria France Carrier S A Route de Thil BP Arods Industrivag 32 S 402 73 Spain Carrier Espana S L Paseo 49 01122 Montiuel Cedex Gothenburg Sweden Castellana 36 38 28046 France Poland Carrier Polska Sp Z 0 0 Madrid Germany C
194. LED804 Modo 1 de visualizaci n Pulse el interruptor SW800 durante al menos un segundo El estado del indicador LED pasa al modo 2 de visualizaci n En la tabla siguiente busque el error cuyo modo 1 de visualizaci n corresponde al estado del LED anotado y cuyo modo 2 de visualizaci n corresponde al estado parpadeante de los indicadores LED800 a LED804 Un error del sensor de temperatura del aire exterior TO s lo se puede comprobar cuando se produce dicho error 116 ES Super Digital Inverter Modo 1 de visualizaci n Modo 2 de visualizaci n D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 N Causa Normal Error del sensor de descarga TD Error del sensor del intercambiador de calor TE Error del sensor de temperatura del aire exterior TO Error del sensor de succi n TS 1 2 3 4 Error del sensor del intercambiador de calor TL 5 6 7 Error del sensor del disipador de calor TH Error de conexi n en el sensor de temperatura exterior TE TS 9 Error en EEPROM exterior 10 Bloqueo del compresor 11 Bloqueo del compresor 12 Error del circuito de detecci n de corriente 13 Termostato del compresor activado Datos del modelo no establecidos en la tarjeta de circ impresos de servicio 15 Error de comunicaci n MCU MCU 16 Error en la temperatura de descarga 14 Alimentaci n an mala fase abierta detectada o ten
195. Ml 2 3 a C H ui n 4 Ha R410A 9 5 or 1 0 ao 1 5 15 9 A MM 29 5 MM 0 8 MM i 915 9 1 0 ato 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 __ R410A 0 5 R22 RU 203 Super
196. No reutilice una tuerca abocinada para evitar fugas de gas Sustit yala por la tuerca abocinada incluida con la unidad y realice un abocinamiento Aplique gas nitr geno o alg n otro medio adecuado para mantener limpio el interior del tubo Si sale aceite decolorado o mucho residuo lave el tubo Si el tubo tiene soldaduras compru belas para ver si presentan fugas de gas Si el tubo responde a alguno de los casos siguientes no lo utilice En su lugar instale un tubo nuevo El tubo ha estado abierto desconectado de la unidad interior o exterior durante mucho tiempo El tubo ha estado conectado a una unidad exterior que no utiliza refrigerante R22 R410A o R407C El tubo existente debe tener un grosor de pared igual o mayor que los valores siguientes Di metro exterior de referencia mm Grosor de pared mm 89 5 0 8 015 9 1 0 19 1 1 0 No utilice ning n tubo con un grosor de pared inferior a los grosores indicados pues la capacidad de presi n puede ser insuficiente 115 Para utilizar un tubo de 219 1 mm existente coloque en ON el bit 3 del SW802 conmutador del tubo existente en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior En este caso es posible que se reduzca la capacidad de calefacci n seg n la temperatura exterior y la temperatura ambiente SW802 Configuraci n de f brica Uso de un tubo existente LH LH 1 EN CES OL H SCH
197. Reinigung Wartung des Raumger ts und Au enger ts dringend empfohlen Als Faustregel gilt Wenn das Raumger t t glich etwa acht Stunden in Betrieb ist m ssen Raumger t und Au enger t mindestens alle drei Monate gereinigt werden Die entsprechenden Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn vers umt wird das Raumger t und Au enger t regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte auftreten 66 DE Super Digital Inverter m Nachtbetrieb Wenn Sie einen handels bliche Timer und das separat erh ltliche Steuerger t TCB KBOS1E anschlieBen kann das Ger t nachts mit einem niedrigen Ger uschpegel betrieben werden Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen dieser Komponenten Die Energiesparfunktion des Klimager ts reduziert die Betriebsger usche wahrend des Nachtbetriebs nach AuBenbedingungen 2 B Au entemperatur kann im ger uscharmen Betrieb nicht immer eine ausreichende Leistung garantiert werden m Umgang mit vorhandenen Leitungen Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden m chten m ssen Sie folgende Punkte sorgfaltig berpr fen e Wandst rke muss innerhalb des angegebenen Bereichs liegen Kratzer und Beulen Wasser l Schmutz oder Staub in der Leitung e Lockere B rdelung und Undichtigkeiten an SchweiRstellen Zustand des Kupferrohrs und der W rmeisolie
198. SW802 6509 o o DANGER Be careful of electric shock because the P C board has an electrical current running through it Super Digital Inverter 13 TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C board of the outdoor unit in addition to using the check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit Use the LEDs and check codes for various checks Details of the check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit are described in the Installation Manual of the indoor unit Verifying current abnormal status 1 Check that DIP switch SW803 is set to OFF 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 4 Check the code whose display mode 1 equals the LED states jotted down and display mode 2 equals the current flashing Press SW800 for at least 1 second The LED status changes to display mode 2 status of LED800 to LED804 from the following table to identify the cause Verifying an abnormal state in the past although the abnormal state no longer occurs 1 Set bit 1 of DIP switch SW803 to ON 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 4 Find an error whose display mode 1 equals the LED states jotted down and display mode 2 equals the current flashing Press SW800 for at least 1 second The LED status changes to
199. Si se mezcla aire u otro gas con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n de la tuber a o da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar ninguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad No toque la toma o las aletas de aluminio de la unidad exterior De lo contrario podr an producirse lesiones personales Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamom trica como se indica Si la tuerca abocinada se aprieta demasiado a largo plazo podr a producirse una grieta y consecuentemente una fuga de refrigerante Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n donde la base pueda sostener adecuadamente el peso de la unidad Realice los trabajos de instalaci n indicados para proteger la unidad en caso de terremoto Si el aparato de aire acondicionado no est correctamente instalado podr an producirse accidentes debido a la caida de la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n verifique que no haya fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuente de fuego pr xima como un
200. Stromschl ge durch elektrostatische Aufladung verursachen ANSCHLUSS Nachdem Sie die K hlmittelleitung die Verkabelung zwischen den Ger ten und die Ablaufleitung installiert haben umwickeln Sie diese mit Klebeband und befestigen Sie sie mit handels blichen Schellen oder vergleichbaren Halterungen an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und Verbindungskabel zwischen Innen Aufsenger t zu dem gasseitigen Ventil und zu Leitungen ohne W rmeisolierung ausreichenden Abstand haben 10 TESTLAUF Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor Beginn des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen Zum Schutz des Kompressors werden 220 240 VAC in das Ger t f r die Vorheizung des Kompressors eingespeist berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie einen Testlauf durchf hren Alle Leitungen sind korrekt angeschlossen und weisen keine Lecks auf Das Ventil ist ge ffnet Wenn der Kompressor mit geschlossenem Ventil betrieben wird entsteht berdruck im AuRenger t Dadurch kann der Kompressor oder andere Komponenten beschadigt werden Wenn Anschl sse undicht sind wird Luft eingesogen und der Innendruck steigt weiter an Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen f hren Das Klimager t darf nur mit dem korrekten Verfahren gem Benutzerhandbuch betrieben werden 11 JAHRLICHE WARTUNG Bei Klimaanlagen die regelm ig in Betrieb sind wird eine regelm ige
201. Super Digital Inverter m Longitud del tubo de refrigerante Individual Longitud de tubo permitida m Diferencia de altura interior exterior H m Longitud total L Unidad interior Superior Unidad exterior Inferior 75 30 30 Diametro del tubo mm Cantidad de partes curvadas Lateral del gas Lateral de liquido 015 9 09 5 10 o menos Operaci n simult nea sistema Twin Ejemplo de individual Unidad interior Longitud de tubo permitida m Diferencia de altura m Longitud total Tubos distribuidos JT Interior exterior H Tubos distribuidos 41 22 42 Interior exterior E 65 42 Unidad interior Unidad exterior 41 23 43 M xi Ah M ximo M ximo aximo Superior Superior 50 15 10 30 30 0 5 Di metro del tubo mm Tubo principal Tubo bifurcador Cantidad de peras curvadas Lateral del gas Lateral de l quido Lateral del gas Lateral de l quido SP110 912 7 SP110 26 4 2199 SP140 15 9 SP140 9 5 10 808095 Ejemplo de operaci n simult nea Unidad interior Unidad interior 109 Super Digital Inverter 6 PURGA DE AIRE m Prueba de hermeticidad Antes de iniciar una prueba de hermeticidad apriete a n m s las valvulas de gu a de los lados de gas y de liquido Para realizar la prueba de hermeticidad presuric
202. a daki kal nl a e it veya daha b y k olmal d r Referans d ap mm Et kal nl mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 1 1 0 Yetersiz bas n kapasitesinden dolay bu kal nl klardan daha ince olan et kal nl na sahip hi bir boru kullanmay n 235 12 YEREL OLARAK YAPILMASI GEREKEN FONKS YONLAR Mevcut 919 1 mm lik bir boru kullanmak i in d nitenin P C kart n n zerindeki SW802 mevcut boru anahtar nin 3 bitini ON A k konumuna ayarlay n Bu durumda d hava s cakl na ve oda s cakl na ba l olarak s tma performans d ebilir SW802 Fabrikadan g nderildi inde Mevcut boruyu kullan rken LH E 1 EN CES od SCH m Sogutucunun Toplanmasi veya dis nite ta n rken so utucuyu toplamak i in dis nitenin P C kart zerindeki so utucu toplama anahtar SW801 i kullan n lem 1 Klimay a n 2 Uzaktan kumanda ile i nitenin al ma modunu fanl mod olarak se in 3 D nitenin P C kart zerindeki SW804 n t m d melerini OFF Kapal konuma al n ve ard ndan en az 1 saniye SW801 e bas n Klima en fazla 10 dakika cebri so utma moduna girer Bu s re boyunca so utucuyu toplamak i in valfi kullan n 4 So utucu toplama i lemi tamamland ktan sonra valfi kapat n ve i lemi durdurmak i in en az 1 saniye SW801 e bas n 5 G c kapat n
203. a recuperag o do refrigerante 142 Verifique se o leo nitidamente diferente do leo normal O leo de refrigera o tem uma cor oxidada verde possivel que a humidade se misture com o leo o que gera oxida o no interior do tubo Existe leo descolorido uma grande quantidade de residuos ou mau cheiro possivel detectar uma grande guantidade de p de metal brilhante e outros residuos de desgaste no leo de refrigera o 7 Quando o compressor do ar condicionado se avaria e substituido repetidamente Podem ocorrer problemas quando se detecta uma grande quantidade de residuos p de metal brilhante ou outros residuos de desgaste ou misturas de mat rias estranhas 8 Quando o ar condicionado instalado temporariamente e removido repetidamente Por exemplo em situa es de aluguer etc 9 Seo tipo de leo de refrigera o do aparelho de ar condicionado existente n o for um dos seguintes leos leo mineral Suniso Freol S MS leo sint tico alquilbenzeno HAB congelamento de barril s rie ster s PVE da s rie ter O isolamento do compressor pode deteriorar se NOTA As descri es anteriores foram confirmadas pela nossa empresa e representam a forma como encaramos os nossos aparelhos de ar condicionado mas n o garantem a utiliza o de tubos existentes de aparelhos de ar condicionado que adoptaram o R410A noutras empresas Tubo de deriva o para sistema de
204. a 42 N m Tamanho da 3 3 a 4 2 kgfem valvula 20 a 25 Nem LL 2 0 a 2 5 kgfem 14 a 18 Nem Porta de carga 1 4 a 1 8 kgfem 135 m Reabastecimento de refrigerante Este um modelo de 30 m nao recarreg vel e que nao necessita de reabastecimento para tubos de refrigera o at 30 m Se utilizar um tubo de refrigera o com mais de 30 m adicione a quantidade especificada de refrigerante Procedimento de reabastecimento de refrigerante 1 Terminada a aplica o do v cuo ao tubo de refrigera o feche as valvulas e introduza o refrigerante com o ar condicionado desligado 2 Quando n o for possivel introduzir a quantidade especificada de refrigerante introduza a quantidade necessaria de refrigerante atrav s da porta de carga da valvula existente no lado do g s durante a refrigera o Requisito de reabastecimento de refrigerante Reabastega o refrigerante liquido Se reabastecer refrigerante gasoso a composi o do refrigerante varia e o aparelho deixa de funcionar normalmente Adicionar refrigerante 31 75 m L 40 g x L 30 L Comprimento do tubo Para adicionar refrigerante para unidades interiores duplas consulte o Manual de instala o fornecido com o tubo de derivag o vendido em separado e necess rio reduzir o refrigerante para um tubo de refrigera o de 30 metros ou inferior Super Digital Inverter 7 LIGA ES ELECTRICAS A
205. autres r sidus d usure est visible dans l huile r frig rante 7 Lorsque le compresseur du climatiseur est d j tomb en panne et t remplac plusieurs fois Lorsque de l huile d color e une grande quantit de r sidus de la poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure ou m lange de substances trang res sont observ s cela provoquera des probl mes 8 Lorsque l installation temporaire et la d pose du climatiseur sont r p t es comme dans le cas o il est lou etc 9 Sile type d huile r frig rante du climatiseur existant est autre que l une des huiles suivantes huiles min rales Suniso Freol S MS huile synth tique benz ne alcoyle HAB Barrel freeze s rie ester PVE seulement de la s rie ther isolation d enroulement du compresseur peut se d t riorer REMARQUE Les descriptions ci dessus sont les r sultats de v rifications effectu es par notre soci t et repr sentent nos opinions sur nos climatiseurs mais ne garantissent pas l utilisation de tuyaux existants de climatiseurs ayant adopt le R410A d autres soci t s Tuyau de branchement pour syst me de fonctionnement simultan Dansles syst mes doubles actuels lorsque TOSHIBA a sp cifi qu un tuyau de branchement doit tre utilis il peut tre r utilis Nom de mod le du tuyau de branchement RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 Sur le climatiseur existant pour syst me de fonctionnement simultan
206. borusu kullan ld nda R410A modelimiz 3 ila 5 HP gaz 1 Hav a somunu geni li i H borusu boyutu 615 9 mm dir u ke z Bak r gt D nitenin devre kontrol PC kart n n zerindeki borunun dis 66 4 9 5 mevcut boru anahtar n ON A k konumuna al n us ap Fabrikadan g nderildi inde OFF ON mevcut boru R410A i in 17 22 36 i in A a daki tabloya bak n Ekipman n so utma gt m R22 icin Yukaridakiyle Yukarida devresi basincini boru standardi ile sinirlamak igin ayni kiyle ayni a a daki tabloda verilenleri mutlaka ayarlay n Mevcut boru anahtar 2 Hav a a ma boyutu A Anahtar EUR 4 5 HP SW802 nin 3 biti ON HA borunun dis 86 4 29 5 812 7 ap R410A i in 9 1 13 2 16 6 R22 i in 9 0 13 0 16 2 Hava s zd rmazl k testi Vakumla kurutma So utucu R410A i in ok az daha b y kt r arj Gaz ka a kontrol Test al t rmas TR 239 Hav al y zeylere so utucu ya uygulamay n Super Digital Inverter NEML B LG LER VE UYARILAR B R M KURMADAN NCE OKUYUN BU K TAP IKTAK B LG LER B R M N KULLANIM MR SONU ATILMASI VEYA YEN DEN KULLANILMASINDA GEREKL OLDU UNDAN G VENL B R YERDE SAKLAYIN evreye kar ok duyarl y z ve 2002 96 EC WEEE Elektrikli ve Elektronik Donan m n At lmas Y nergesini beni
207. com silicone etc para evitar fugas de gua Algumas condi es podem provocar condensag o e queda de gua Quando drenar colectivamente gua de descarga na totalidade utilize um recipiente de drenagem o III Tampa de borracha estanque 5 pcs Tampa de borracha estanque Orif cio de sa da m Para refer ncia Se o aparelho tiver de funcionar no modo de aquecimento durante um per odo de tempo prolongado com temperaturas exteriores de 0 C ou inferiores pode ser dif cil escoar a gua descongelada devido ao congelamento da placa inferior Estas condi es podem provocar problemas na caixa ou ventoinha Recomenda se a aguisi o local de um aquecedor anticongelamento para uma instalag o segura do ar condicionado Para mais detalhes contacte o seu revendedor Super Digital Inverter TUBAGEM DE REFRIGERANTE m Saida da tampa da tubagem Procedimento de sa da TOSHIBA Direc o posterior 5 Tampa da tubagem SS Direc o lateral Direc o frontal Direc o inferior As tubagens de liga o interior exterior podem ser ligadas em 4 direc es Retire a pe a de saida da tampa da tubagem atrav s da gual os tubos ou fios atravessam a placa da base Retirea tampa da tubagem e bata algumas vezes na sec o de sa da com a haste de uma chave de fendas Pode criar facilmente um orificio de saida 130 Depois de criar o orificio de saida
208. commutateur de r cup ration du r frig rant SW801 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure pour r cup rer le r frig rant lorsque l unit int rieure ou ext rieure est d plac e Proc dure Mettez le climatiseur sous tension S lectionnez le mode de ventilateur pour le fonctionnement de l unit int rieure avec la t l commande Placez tous les commutateurs de SW804 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur OFF puis appuyez sur SW801 pendant 1 seconde ou plus Le climatiseur passe en mode de refroidissement forc pendant jusqu 10 minutes Actionnez ou manipulez la soupape pour r cup rer le r frig rant pendant cette p riode de temps Lorsque la r cup ration du r frig rant est termin e fermez la soupape et appuyez sur SW801 pendant au moins 1 seconde pour arr ter le fonctionnement Mettez le climatiseur hors tension Carte de Commutateur de ommuta circuits r cup ration du imprim s r frig rant SW801 S o Connecteur CN610 optionnel Commutateur de s lection de fonctionnement sp cial SW804 Commutateur de tuyau existant SW802 N DANGER La carte de circuits imprim s tant travers e par un courant lectrique il y a un risque de d charge lectrique Super Digital Inverter 13 DE
209. de buiteneenheid op een plaats waar de afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd 2 Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid blootgesteld wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust of op hoge verdiepingen van een gebouw de ventilator goed kan werken door gebruik te maken van een windscherm of een uitblaaskanaal 3 Wanneer de buiteneenheid op een plaats wordt geinstalleerd waar het apparaat voortdurend wordt blootgesteld aan krachtige wind zoals bovenin het trappenhuis of bovenop een gebouw neemt u dan maatregelen aan de hand van de volgende voorbeelden 1 Installeer de eenheid zodanig dat de luchtuitlaatopening ervan naar de muur van het gebouw gericht is Installeer het apparaat minimaal 500 mm vanaf de muur 2 Installeer het apparaat zodanig dat de luchtuitlaatopening haaks staat op de windrichting tijdens het seizoen dat de airconditioner wordt gebruikt Krachtige wind Krachtige wind e Wanneer een airconditioner bij een lage buitentemperatuur wordt gebruikt buitentemperatuur 5 C of lager in combinatie met de stand koelen gebruik dan een uitblaaskanaal of een windscherm zodat de wind geen invloed heeft op de werking van de eenheid lt Voorbeeld gt Windscherm Windscherm Windscherm Super Digital Inverter m Benodigde ruimte voor de installatie Eenheid mm Obstakel aan achterzijde Bovenkant is vrij 1 Installeren van een enkel apparaat use 2 Obstakels aan z
210. del cable de alimentaci n y del cable de conexi n alimentaci n conexi n ES 113 PRECAUCI N Deber utilizarse un fusible de instalaci n para la linea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado Un cableado incorrecto o incompleto puede provocar un incendio o humo Prepare una fuente de alimentaci n exclusiva para el aire acondicionado Este producto puede conectarse a la red el ctrica Conexiones al cableado fijo En el cableado fijo debe incorporarse un interruptor que desconecte todos los polos y que tenga una separaci n de contacto de 3 mm como minimo Super Digital Inverter 8 CONEXI N A TIERRA ADVERTENCIA No olvide conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas Conecte adecuadamente la l nea de tierra de acuerdo con las normas t cnicas aplicables La conexi n de la l nea de tierra es esencial para evitar descargas el ctricas reducir el ruido y evitar cargas de electricidad debido en la superficie de la unidad exterior debidas a la onda de alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias inversor de la unidad exterior Si toca la unidad exterior cargada sin una l nea de conexi n a tierra puede sufrir una descarga el ctrica COMPROBACIONES FINALES Una vez que el tubo del refrigerante los cables entre unidades y el tubo de desag e hayan sido conectados rec
211. del refrigerante Una ciascuno Lato del gas 015 9 mm polietilene espanso 10 mm di 1 Materiale di isolamento tubi spessore Mastice nastro in PVC Una ciascuno m Collegamento delle tubazioni del refrigerante AVVERTENZA NOTARE 4 PUNTI IMPORTANTI SOTTO PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI 1 2 3 4 Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di collegamento Serrare i collegamenti tra i tubi e l apparecchio Far fuoriuscire l aria dai tubi di collegamento utilizzando una POMPA A VUOTO Verificare l eventuale presenza di perdite di gas nei punti di collegamento Collegamento delle tubazioni Lato del liquido Diametro esterno Spessore 99 5 mm 0 8 mm Lato del gas Diametro esterno Spessore 015 9 mm 1 0 mm 83 Svasatura 1 Tagliare il tubo utilizzando un utensile da taglio per tubi Assicurarsi di rimuovere le sbavature che potrebbero provocare una perdita di gas Inserire un dado svasato nel tubo quindi svasare il tubo Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per R410A Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Poich le dimensioni di svasatura per R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si consiglia di utilizzare attrezzi di svasatura di fabbricazione recente per R410A Tuttavia gli attrezzi tradizionali possono essere ancora utilizzati per regolare il marg
212. del tubo es 912 7 mm o menos y el grosor es inferior a 0 7 mm aseg rese de utilizar tubos nuevos en la instalaci n de las tuber as del refrigerante 3 Sila unidad exterior fue dejada con los tubos desconectados o hubo una fuga de gas en los tubos y no fueron reparados ni rellenados Cuando vaya a desmontar y abrir la unidad interior o exterior Es posible que haya entrado agua de lluvia aire o durante mucho tiempo cuide los tubos de la siguiente manera humedad en el tubo Delo contrario puede aparecer xido cuando debido a 4 Cuando no es posible recuperar el l quido refrigerante la condensaci n se produce la entrada de humedad o mediante una unidad de recuperaci n de refrigerante materias extrafias en los tubos Los casos descritos anteriormente han sido confirmados por nuestra empresa y reflejan nuestros puntos de vista sobre nuestros aparatos de aire acondicionado por lo que no se garantiza el uso de tubos existentes con aparatos de aire acondicionado de otras empresas que utilicen el refrigerante R410A Tubo de bifurcaci n para sistema de operaci n simult nea e Enel sistema concurrente sistema Twin cuando TOSHIBA ha especificado un tubo bifurcador puede reutilizarse Nombre del modelo de tubo bifurcador RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 En los actuales aparatos de aire acondicionado para sistema de operaci n simult nea sistema Twin en ocasiones se utilizan tubos de bifurcaci n con una resistencia de compresi
213. display mode 2 states of LED800 to LED804 from the following table to identify the error An outside air temperature TO sensor error can be checked only while it occurs 20 EN Super Digital Inverter voltage 18 Heat sink overheat 19 Gas leak detected 20 4 way valve reverse error 21 High pressure release operation 22 Outdoor fan motor error 23 Compressor driver short circuit protection Display mode 1 Display mode 2 No Cause D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal e 2 Discharge TD sensor error O O 6 O e o 3 Heat exchanger TE sensor error O O O o o 4 Heat exchanger TL sensor error O O 5 Outside air temperature TO sensor error O O O oe 6 Suction TS sensor error OOO 7 Heat sink TH sensor error O O O o 8 39 8 Outdoor temperature sensor TE TS connection error O O e e O e 9 Outdoor EEPROM error O O O 10 Compressor lock O O GG 11 Compressor lock e e Sie O ee 12 Current detection circuit error e 0 0 O o oe 13 Thermostat for compressor activated 9 O 60 O eo o 14 Model data not set on the service P C board e O O e O e 15 IMCU MCU communication error e O O O o
214. elimine a rebarba e em seguida monte o casquilho e o material de protecc o fornecidos para proteger a tubagem e os fios N o se esque a de colocar as tampas da tubagem depois de ligar os tubos Corte as ranhuras situadas por baixo das tampas da tubagem para facilitar a instala o Depois de ligar a tubagem n o se esgue a de montar a respectiva tampa A tampa da tubagem monta se facilmente cortando a ranhura situada na parte inferior da tampa N o se esgue a de utilizar luvas resistentes enquanto trabalha Casquilho de protec o fornecido E Material de protec o do orificio de passagem fornecido Fixe correctamente o material de protec o para que n o se solte PT Super Digital Inverter PT m Pegas de instala o opcionais fornecimento local Nome da pe a Qtd Tubagem de refrigerante A Lado do liquido 29 5 mm Um cada Lado do g s 215 9 mm Material de isolamento da tubagem B espuma de polietileno 10 mm de 1 espessura C Mastique fita de PVC Um cada B Ligagao da tubagem de refrigerante N ATEN O TENHA EM ATEN O OS 4 PONTOS SEGUINTES NA INSTALA O DA TUBAGEM 1 2 3 4 Mantenha o interior das tubagens de liga o isento de p e humidade Ligue correctamente a tubagem unidade Remova o ar dos tubos de liga o com uma BOMBA DE V CUO Verifique se existem fugas de g s nos pontos de liga o Li
215. em que alguns produtos n o forem considerados pelas normas nacionais na lista dos produtos WEEE observe os regulamentos nacionais e desconsidere as directivas WEEE com relag o aos produtos que n o est o inclu dos no mbito dos mesmos regulamentos A directiva nao aplic vel aos produtos vendidos fora da Comunidade Europeia Se o produto for vendido fora da Uni o Europeia nao Ser necess rio conformar se s directivas WEEE enquanto dever ser por outro lado garantido o cumprimento das normas locais Para outras informa es contacte as estruturas municipais o comerciante distribuidor instalador onde foi comprado o produto ou directamente o fabricante Pais Nome da Sociedade respons vel pelas normas WEEE o e o e o e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgeselishcaft m b H Irlanda Cross Business Park Bray Co i Porsham Close Belliver Ind la a 45 A 8010 Graz Wicklow Irlanda N Reino Unido Est Plymouth Devon PL6 Austria Italia Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB DOLPHIN NV Fotografi elaan 20058 Villasanta Milano Italia AIRCOND Klimaanlagen B lgica 12 B 2610 Antwerpen per Carrier OY Linnavuorentie 28A Republica Handelsgeselishcaft m b H B lgica 00950 Helsinquia Finlandia Checa Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning A Carrier OY Linnavuorenlie 28A Austria Chipre S
216. en buiteneenheid H07 RN F of 60245 IEC 66 1 5 mm of groter 2 Voorkom bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buiteneenheid dat water in de buiteneenheid terecht kan komen 3 Isoleer de onbeschermde kabels geleiders met isolatieband voor elektriciteit Zorg ervoor dat ze geen elektrische of metalen delen raken 4 Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel Gebruik een kabel die lang genoeg is om de gehele afstand te overbruggen Naar aansluitingenblok Aansluitingenblok voor de binneneenheid voor de voeding Aardingschroef Leidingklep Verbindingskabel montageplaat Voedingskabel Afstriplengte van het netsnoer en de verbindingskabel 161 N LET OP Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering gebruikt worden Door foutieve of onvolledige bekabeling kan elektrische brand of rook ontstaan Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner e Dit product kan aangesloten worden op de netvoeding Aansluiting op de elektrische installatie Het systeem moet met een universele onderbrekerschakelaar met een poolafstand van minimaal 3 mm van de elektrische installatie gescheiden worden Super Digital Inverter 8 AANSLUITEN OP DE AARDE A WAARSCHUWING Sluit de aardekabel zorgvuldig aan aardaansluitingen
217. essere installata in un ubicazione sempre esposta a forti venti ad esempio su una costa o ai piani alti di un edificio assicurare che il funzionamento della ventola sia normale utilizzando un condotto o una protezione antivento 3 Quando un unit esterna deve essere installata in un ubicazione sempre esposta a forti venti come le scale superiori o il tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro dell edificio Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro 500 mm 2 Prendere in considerazione la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria e installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto in rapporto alla direzione del vento Vento forte Vento forte i Quando si utilizza il condizionatore d aria in condizioni di bassa temperatura esterna temperatura esterna 5 C o inferiore in modalit di raffreddamento preparare un condotto o una protezione antivento che non subisca gli effetti del vento lt Esempio gt Protezione antivento Protezione antivento Protezione antivento Super Digital Inverter Ostacolo sul davanti B Spazio necessario per l installazione Unit mm L unit libera al di sopra 1 Installazione unit singola Ostacolo sul
218. hlschr nken und f chem Trotzdem k nnen Unterschiede zwischen Gesetzen der Mitgliedstaten existieren Falls das Landesgesetz Produkte vom WEEE Anwendungsbereich ausschlie t mu das Landesgesetz beachtet werden und die WEEE Verpflichtungen m ssen f r die Produkte die au erhalb des Anwendungsbereichsbereichs des Landesgesetzes fallen nicht beachtet werden e Diese Richtlinie betrifft nicht die Produkte die au erhalb der Europ ischen Union verkauft werden Wenn das Produkt au erhalb der EU verkauft wird m ssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden w hrend die Erf llung der rtlichen Regelungen gew hrleistet sein mu F r weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Gesch ft den Verk ufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller Land Name der Gesellschaft verantwortlich f r WEEE 9 e 9 e o e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd sterreich Handelsgesellschaft m b H Irland Cross Business Park Bray Co GB Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz Wicklow Irland Est Plymouth Devon PL6 Osterreich Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB DOLPHIN NV Fotografi elaan Italien 20058 Villasanta Milano AIRCOND Klimaanlagen Belgien 12 B 2610 Antwerpen Italien Tschechische Handelsgesellschaft m b H Belgien Carrier OY Linnavuorentie 28A Republik Pete
219. iletken tel veya i yal tkana hasar vermeyin ya da izmeyin Elektrik kablosu ve ara ba lant kablosunu belirtilen kal nl k tipte ve koruyucu cihazlarla kullan n Paneli kar n n tarafta elektrikli par alar g rebilirsiniz Kablolama i in deli in i inden metal bir boru ge irilebilir Delik boyutu kullan lacak kablo borusu i in uygun de ilse deli i delerek geni letin e Kompres r veya tahliye borusuna temas etmemeleri i in elektrik kablolar n ve i d ba lant kablolar n ba lant borusu boyunca bantla sabitlemeyi unutmay n Kompres r ve tahliye borusu s n r 232 Ayr ca bu kablolar boru valfi sabitleme plakas ve elektrikli par alar kutusundaki kablo kelep eleri ile mutlaka sabitleyin Elektrikli par alar kutusu Panel Boru valfi sabitleme plakas Kablo kelep esi Boru deli i m nite ile D nite Aras ndaki Kablolar Kesik izgiler yerinde yap lacak kablolamay g sterir d ba lant Ana ebeke kablolar G giri i gt 220 240 V 50 Hz 7 ER Uzaktan kumanda Toprak Kagak akim r lesi d ba lant kablolar n her bir nitenin klemensinde bulunan terminal numaralarla e le tirerek ba lay n Hatal ba lant ar zaya neden olabilir Klima i in a a daki teknik zelliklere sahip bir elektrik kablosu ba lay n Mod
220. kg Min volume of the indoor unit installed room m3 lt Concentration limit kg m3 The concentration limit of R410A which is used in multi air conditioners is 0 3kg m3 NOTE 1 If there are 2 or more refrigerating systems in a single refrigerating device the amounts of refrigerant should be as charged in each independent device Outdoor unit e g MT amount 15kg e g charged amount 10kg Indoor unit For the amount of charge in this example The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and C is 10kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15kg Important NOTE 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition shaded portion When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 1596 or larger than the respective floor spaces at the top or bottom of the door Outdoor unit Val Refrigerant piping if LM Indoor unit If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant piping is interconnected the smallest room of course becomes the object But when a mechanical ventilation is installed interlocked with a gas leakage detector in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the object Refrigerant piping unit Indoor unit Medium ro
221. la unidad exterior Un lugar sin problemas de drenaje resultante de desag es No instale la unidad exterior en los lugares siguientes e Un lugar con atm sfera salina zona costera o con gas de sulfuro zona de aguas termales Se requiere un mantenimiento especial e Un lugar con presencia de aceite vapor humo aceitoso o gases corrosivo e Un lugar donde se use disolvente org nico e Un lugar donde se utilicen equipos de alta frecuencia incluidos inversores generadores el ctricos privados equipos m dicos y equipos de comunicaciones La instalaci n en ese tipo de lugares puede ocasionar un fallo de funcionamiento del aparato de aire acondicionado un control an malo o problemas relacionados con el ruido de dichos equipos e Un lugar donde el aire descargado por la unidad exterior llegue a la ventana de una vivienda vecina e Un lugar donde se transmita el ruido del funcionamiento de la unidad exterior e Sila unidad exterior se instala en una posici n elevada aseg rese de fijar firmemente sus patas Un lugar donde el agua drenada no cause problemas 103 PRECAUCI N 1 2 Instale la unidad exterior en un lugar donde no se bloquee la descarga de aire Cuando se instala una unidad exterior en un lugar expuesto siempre a vientos fuertes como una zona costera o la azotea de un edificio asegure el funcionamiento normal del ventilador mediante un conducto o una pantalla protectora contra el v
222. manier en raadpleeg de bij de gereedschappen geleverde handleidingen voordat u deze gebruikt Controleer of de vacu mpomp tot de voorgeschreven hoogte van de oliemeter is gevuld met olie Controleer wanneer er geen lucht wordt binnengezogen nogmaals of de aansluitopening van de afvoerslang met een uitsteeksel om het midden van de klep in te drukken goed op de vulopening is aangesloten NL Super Digital Inverter m Zo opent u de afsluiter Open of sluit de klep Vloeistofzijde Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 mm Gaszijde Klepeenheid 90 linksom draaien met een platte schroevendraaier tot de aanslag Volledig geopend Vulopening Flensmoer Positie van de kraan Volledig gesloten Volledig geopend Beweegbaar onderdeel van de afsluiter spil Zet wanneer de klep volledig geopend is niet meer kracht dan 5 Nem op de schroevendraaier wanneer deze de aanslag bereikt heeft Te veel kracht kan de klep beschadigen Aandachtspunten voor kleppen Draai de klepspil open tot de aanslag Gebruik hierbij niet meer kracht dan nodig Draai de dop stevig vast met een momentsleutel Aandraaimoment voor de dop 33 tot 42 Nem 3 3 tot 4 2 kgfem Klepafmeting 200125 Nem 2159 mm 2 0 tot 2 5 kgfem 14 tot 18 Nem Vulopening 1 4 tot 1 8 kgfem 159 m Koelmiddel bijvullen Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat voor ko
223. mm voor leidingen van 615 9 mm Gebruik nooit conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend Bij gebruik van standaard koperen leidingen e Gebruik standaard koperen leidingen met een wanddikte van 0 8 mm voor leidingen van 26 4 mm 29 5 mm en 912 7 mm en leidingen met een wanddikte van 1 0 mm voor leidingen van 915 9 mm Gebruik nooit koperen leidingen met een dunnere wanddikte dan deze aangegeven diktes Flensmoeren en trompgereedschappen De flensmoeren en trompgereedschappen verschillen van die voor conventioneel koelmiddel Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of specifiek die voor R410A Lees voor het werken met trompgereedschappen eerst zorgvuldig KOELMIDDELLEIDINGEN 149 Super Digital Inverter 4 INSTALLATIECONDITIES m Voordat u begint met het installatiewerk Zorg voordat u begint met de installatie dat u goed voorbereid bent voor de volgende punten Lengte van koelmiddelleiding Lengte van koelmiddelleiding die aangesloten wordt op de binnen buiteneenheid Item Ter plaatse extra koelmiddel bijvullen is niet nodig lt Koelmiddel bijvullen gt 31 tot 75 m Vul 40 g koelmiddel bij voor elke 1 m extra leidinglengte boven 30 m Aandachtspunt bij het koelmiddel bijvullen Vul wanneer de totale lengte van koelmiddelleiding langer is dan 30 m per extra meter leidinglengte 4
224. n Ba lant borular ndaki havay VAKUM POMPASI kullanarak bo alt n T m ba lant noktalar ndaki gaz ka aklar n kontrol edin Boru ba lant s S v taraf D ap Kal nl k 99 5 mm 0 8 mm Gaz taraf D ap Kal nl k 15 9 mm 1 0 mm 227 Havsalama 1 Boruyu boru makasi ile kesin Gaz ka a na neden olabilecek apaklar mutlaka temizleyin Boruya hav a somunu tak n ve ard ndan boruya hav a a n Kliman zla verilen ya da R410A i in olan hav a somunlar n kullan n Boruya hav a somunu tak n ve boruya hav a a n R410A n n hav a boyutlar so utucu R22 ninkinden farkl oldu undan R410A i in yeni retilmi hav a aletleri tavsiye edilir Bununla birlikte bak r borunun k nt s n r n ayarlayarak standart aletler kullan labilir Hav adaki k nt s n r B Birim mm B 2 yz Sabit Kavrama tipi R410A aleti Standart alet Bak r borunun kullan ld nda kullan ld nda d ap R410A 9 5 1 0 ila 1 5 0 ila 0 5 15 9 Hav a ap A Birim mm Bak r borunun d ap Aa 9 5 13 2 15 9 19 7 R410A i in standart hav a aleti ile havsalama durumunda belirtilen hav a boyutuna ayarlamak i in aleti R22 ninkinden yakla k 0 5 mm daha fazla d ar ekin k nt s n r boyutunu ayarlamak i in bak r boru l aleti faydal d r
225. n zdan emin olun Tahliye edilen suyun sorunlara yol a abilece i yerler 223 2 D KKAT N UYARI 1 Dis niteyi dis nitenin a rl na dayanabilecek kadar D niteyi tahliye edilen havan n engellenmeyece i bir yere monte edin D nite sahil ya da ok katl bir binada oldu u gibi her zaman g l r zgarlara maruz kalan bir yere monte edildi inde bir kanal ya da r zgar kalkan kullanarak fan n normal al mas n temin edin D niteyi st katlar veya at gibi her zaman g l r zgarlara maruz kalan bir yere monte ederken a a daki rne e bakarak r zgara kar dayan kl l k nlemlerini al n 1 niteyi tahliye deli i binan n duvar na bakacak ekilde monte edin nite ile duvar aras nda en az 500 mm b rak n 500 mm 2 Kliman n kullan ld sezondaki r zgar n y n n dikkate al n ve niteyi tahliye deli i ile r zgar y n aras nda 90 derece olacak ekilde monte edin G l r zgar G l r zgar Klimay SO UTMA modunda d k d s cakl k artlar nda 5 C veya daha d k d s cakl k kullan rken r zgar taraf ndan etkilenmemesi i in bir kanal veya r zgar kalkan haz rlay n lt rnek gt R zgar kalkan R zgar kalkan R zgar kalkan Super Digital Inverter m Montaj i in Gerekli Bosluk birim mm Engel arka tarafta st taraf bos 1 Tek nite montaji
226. n 1 bitini ON A k konuma getirin 2 LED800 ila LED804 n durumlar n not al n Ekran modu 1 3 4 Hatay belirlemek i in ekran modu 1 i not al nan LED durumuna e it olan ve ekran modu 2 si LED800 ila LED804 n mevcut SW800 e en az 1 saniye bas n LED durumu ekran modu 2 ye ge er yan p s nen durumuna e it olan hatay a a daki tablodan kontrol ederek bulun D hava s cakl TO sens r hatas yaln zca olu tu unda kontrol edilebilir 236 TR Super Digital Inverter Ekran modu 1 Ekran modu 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 2 Neden Normal Tahliye TD sens r hatasi E anj r TE sens r hatas E anj r TL sens r hatas D hava s cakl TO sens r hatas Emi TS sens r hatas Is da t c TH sens r hatas ol BR Ww N D s cakl k sens r TE TS ba lant hatas D EEPROM hatas Kompres r kilidi O Kompres r kilidi N Akim algilama devresi hatasi Kompresor n termostati devreye alindi Model verisi ayarlanmadi servis P C kartinda MCU MCU iletisim hatasi Tahliye s cakl hatas N Anormal g a k faz tespit edildi veya anormal gerilim Is da t c a r s nma Gaz
227. n insuficiente En tal caso sustituya el tubo por un tubo bifurcador para R410A Cuidado de los tubos Cabe la posibilidad de que siga habiendo una gran Noes posible eliminar la oxidaci n mediante limpieza cantidad de aceite sucio o humedad en el interior del Ser necesario sustituir los tubos tubo 5 Cuando se ha instalado un secador disponible en el Lugar de colocaci n Plazo Tratamiento mercado en los tubos existentes Exteri 1mesom s Estrangulamiento i sxi xterior Es posible que se haya generado xido verde de cobre Menos de 1 mes Estrangulamiento 6 Cuando el aparato de aire acondicionado actual es i Interior Cada vez o sellado retirado despu s de haberse recuperado el refrigerante Compruebe si ese aceite es claramente distinto del aceite normal 118 ES Super Digital Inverter Hay rasgufios o abolladuras en los tubos existentes Tubos existentes No se pueden utilizar Utilice tubos nuevos NO Se puede poner en funcionamiento el aparato de aire NO acondicionado existente s Despu s de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos o m s en modo de refrigeraci n recupere el refrigerante Para limpiar los tubos y recuperar el aceite Recuperaci n de refrigerante M todo de bombeo hacia abajo Presi n de gas de nitr geno 0 5 MPa Desconecte los tubos d
228. nitelerde kullan lan boyutlardan farkl d r Bundan dolay yeni so utuculu R410A niteler i in zel aletler gereklidir Ba lant borular nda su ve veya tozun girmemesi i in R410A ya zel olarak retilmi y ksek bas n ba lant par alar na sahip yeni ve temiz boru malzemesi kullan n 220 TR Super Digital Inverter TR m Gerekli Alet Ekipmanlar ve Kullan m Tedbirleri Montaj i ine ba lamadan nce a a daki tabloda listelenen aletleri ve ekipmanlar haz rlay n Yeni haz rlanm aletler ve ekipmanlar zel olarak kullan lmal d r Sembol A Yeni haz rlanm t r Sadece R410A i in kullan n So utucu R22 veya R407C vs i in kullanmay n Standart alet ekipmanlar kullanilabilir Alet ekipmanlar Kullanim yeri Alet ekipmanlarin kullanilmasi Bas n g stergesi manifoldu arj hortumu So utucunun bosaltilmasi sarj edilmesi ve al ma kontrol Sadece R410A i in yeni haz rlanm t r Sadece R410A i in yeni haz rlanm t r arj t p Kullan lamaz Kullan lamaz Bunun yerine so utucu arj arac n kullan n Gaz ka ak dedekt r Gaz ka a kontrol A Yeni haz rlanm t r Vakum pompas Vakumlu kurutma Kullan lamaz Geri ak nleme fonksiyonlu vakum pompas Vakumlu kurutma R22 Standart aletler Hav a aleti Borulara hav a a ma Ebatlar ayarlanabilirse kullanilabilir
229. ntemi Toy veya Sikistirma Dis fazla 1 aydan daha az S k t rma veya ic Her zaman bantlama TR Super Digital Inverter Mevcut borularda izikler veya oyuklar var m EVET Mevcut borular Kullan lamaz e Yeni borular kullan n HAYIR HAYIR Mevcut klimay kullanmak m mk n m e Mevcut klima so utma modunda yakla k 30 dakika veya daha fazla al t r ld ktan sonra so utucuyu toplay n Borular temizlemek ve ya toplamak i in Sogutucunun toplanmas Gaz toplama y ntemi Azot gaz bas nc 0 5 MPa e Mevcut klimay boru tesisat ndan ay r n ve borunun i in de kalan her eyi karmak i in bo altma azot bas nc 0 5 MPa yap n Not ift boru durumunda ayr lan boruyu da bo altmay unutmay n Kalanlar tahliye ediliyorsa kalanlar n miktar n n ok oldu u sonucuna varil r ok miktarda rengi atm ya veya kal nt lar bo alt ld m Borular temizleyin veya yeni borular Ya bozuldu unda ya n rengi amurlu veya kullan n siyah bir renge d n r d niteleri mevcut borulara ba lay n d niteler i in ana niteye tak l hav a somununu kullan n Eski borunun hav a somununu kullanmay n Hav a a ma boyutunu R410A i in olan boyuta getirin Hav a somununu de i tirmek i in boru s k t rmas nedeniyle gerekli boru SP80 3 HP dis nite i in 919 mm veya daha b y k gaz a ma boyutu
230. o aumente o ru do de funcionamento ou a vibra o da unidade exterior Um local que n o origine problemas de drenagem resultantes de descargas de gua N o instale a unidade exterior nos seguintes locais Um local com uma atmosfera salina zona costeira ou g s de sulfureto perto de uma fonte termal exige uma manuten o especial Um local exposto ao contacto com leos vapor fumo oleoso ou gases corrosivos Um local onde seja utilizado solvente org nico Um local onde seja utilizado equipamento de alta frequ ncia incluindo equipamento inversor um gerador de energia particular equipamento m dico e equipamento de comunica es A instala o num local deste tipo pode provocar avarias no ar condicionado um controlo anormal ou problemas devido ao ru do desse equipamento Um local onde o ar da unidade exterior seja descarregado para as janelas de casas vizinhas Um local onde o ru do de funcionamento da unidade exterior se propague Quando a unidade exterior for instalada numa posi o elevada n o se esque a de fixar os respectivos apoios Um local onde a gua drenada n o constitua qualquer problema 127 N ATEN O 1 Instale a unidade exterior num local onde o ar de descarga n o fique bloqueado 2 Quando uma unidade exterior instalada num local sempre exposto a ventos fortes como numa zona costeira ou num piso elevado garanta o funcionamento normal da ventoinha
231. or one that is full of sulfide gas hot spring area Special maintenance is required Alocation subject to oil vapor oily smoke or corrosive gases Alocation in which organic solvent is used Alocation where high frequency equipment including inverter equipment private power generator medical equipment and communication equipment is used Installation in such a location may cause malfunction of the air conditioner abnormal control or problems due to noise from such equipment Alocation in which the discharged air of the outdoor unit blows against the window of a neighboring house Alocation where the operating noise of the outdoor unit is transmitted e When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet Alocation in which drain water poses any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a location that is always exposed to strong winds like a coast or on the high stories of a building secure normal fan operation by using a duct or wind shield 3 When installing the outdoor unit in a location that is constantly exposed to strong winds such as on the upper stairs or rooftop of a building apply the windproofing measures referred to in the following examples 1 Install the unit so that its discharge port faces the wall of the building Keep a distance 500 mm or more betwe
232. orisco ou a amolgadela forem acentuados utilize tubos novos na instala o da tubagem de refrigerante 2 Sea espessura do tubo existente for inferior do di metro e espessura do tubo especificados utilize tubos novos A press o de funcionamento do R410A elevada 1 6 vezes a do R22 e do R407C Se o tubo tiver riscos ou amolgadelas ou utilizar um tubo mais fino a resist ncia press o poder ser inadequada e na pior das hip teses resultar na quebra do tubo Di metro e espessura do tubo mm nn 06 4 99 5 812 7 015 9 019 0 R410A Espessura R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C Caso o di metro do tubo seja de 12 7 mm ou menos e a espessura seja inferior a 0 7 mm utilize tubos novos na instala o da tubagem de refrigerante 3 Se a unidade exterior tiver sido deixada com os tubos desligados ou tiver ocorrido uma fuga de g s e os tubos n o foram reparados nem reabastecidos Existe a possibilidade de entrada no tubo de agua pluvial ou ar incluindo humidade 4 Quando n o possivel recuperar o refrigerante utilizando uma unidade de recuperag o de refrigerante Existe a possibilidade de acumula o de uma grande quantidade de leo sujo ou humidade no interior dos tubos 5 Quando existe um secador disponivel no mercado ligado aos tubos existentes H a probabilidade de se produzir uma oxida o verde 6 Quando o ar condicionado existente removido ap s
233. pas laisser le r frig rant sp cifi R410A se m langer avec un autre corps gazeux dans le cycle de r frig ration Si de l air ou un autre gaz se m lange avec le r frig rant la pression de gaz dans le cycle de r frig ration deviendra anormalement lev e et cela peut entrainer une rupture de tuyau ou des blessures corporelles Ne modifiez pas cette unit en retirant une des protections de s curit ou en contournant l un des dispositifs d interverrouillage de s curit Ne touchez pas la prise d air ou les ailettes en aluminium de l unit ext rieure Vous pourriez vous blesser Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou vas peut provoquer une fissure dans l crou vas apr s un certain temps ce qui peut entra ner une fuite de r frig rant Installez solidement le climatiseur dans un endroit o la base peut supporter de mani re ad quate le poids de l unit Effectuez les travaux d installation sp cifi s de protection contre les tremblements de terre Si le climatiseur n est pas install correctement il y a un risque d accident si l unit tombe Si du gaz r frig rant a fuit pendant les travaux d installation a rez imm diatement la pi ce Si du gaz r frig rant qui a fuit entre en contact avec une flamme cela peut g n rer un gaz nocif Apr s avoir effectu l installation v rifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si du ga
234. pi ces Q t A C t liquide 29 5 mm Tuyauterie de r frig rant Un de chaque C t gaz 615 9 mm Mat riau isolant pour tuyau B poly thyl ne mousse 10 mm 1 d paisseur C Mastic ruban PVC Un de chaque B Raccordement de la tuyauterie de r frig rant N ATTENTION NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 2 3 4 Ne laissez pas de poussi re ou humidit p n trer dans les tuyaux de raccordement Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz aux points de raccord Raccords de tuyauterie C t liquide Diam tre ext rieur Epaisseur 09 5 mm 0 8 mm C t gaz Diam tre ext rieur Epaisseur 015 9 mm 1 0 mm 35 1 Coupezle tuyau avec un coupe tubes Assurez vous d liminer les barbures car elles peuvent provoquer une fuite du gaz Ins rez un crou vas dans le tuyau puis vasez le tuyau Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Les tailles d vasement pour le R410A tant diff rentes de celles pour le r frig rant R22 il est recommand d utiliser des outils d vasement nouvellement fabriqu s pour le R410A Les outils traditionnels peuvent toutefois
235. pour identifier la cause Une erreur du d tecteur de temp rature TO ext rieure ne peut tre v rifi e que pendant qu elle se produit 44 FR Super Digital Inverter B Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 ause D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal 2 Erreur du d tecteur de d charge TD O O O e o 6 3 Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TE O O e 9 9 9 4 Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TL O O e e O e 5 Erreur du d tecteur de temp rature ext rieure TO O O 9 e 9 9 6 Erreur du d tecteur d aspiration TS O O 0 O o 7 Erreur du d tecteur de refroidisseur TH O O ol o Erreur de connexion du d tecteur de temp rature 8 ext rieure TE TS O O e e O e 9 Erreur EEPROM d unit ext rieure O O O O O O OO 10 Verrouillage du compresseur e 0 0 O o 0 0 11 Verrouillage du compresseur e O 60 O o e 12 Erreur du circuit de d tection de courant e O GG o 13 Thermostat pour compresseur activ e O 60 O o Donn es mod le non r gl es sur la carte de circuits M imprim s de service
236. pousser le noyau de soupape pointeau de r glage vers l orifice de charge de l quipement y Ouvrez compl tement la manette Bp y Mettez en marche la pompe vide 1 y Desserrez un peu l crou vas de la soupape garnie c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 y Resserrez l crou vas y Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre pression vide indique 101 kPa 76 cmHg 1 y Fermez compl tement la manette Bp y Arr tez la pompe vide y Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 ou 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre pression vide ne revient pas y Ouvrez compl tement la tige de soupape ou la manette de soupape D abord sur le c t liquide puis sur le c t gaz y D branchez le flexible de charge de l orifice de charge y Serrez fermement la soupape et les capuchons de l orifice de charge Utilisez correctement la pompe vide l adaptateur de pompe vide et le collecteur manom trique en vous r f rant aux manuels fournis avec les outils avant de les utiliser V rifiez que le niveau de l huile de la pompe vide atteint la ligne sp cifi e de la jauge 2 Lorsque l air n est pas charg v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du flexible de d charge qui comporte un
237. que desea utilizar perfore nuevamente el orificio hasta obtener el tamafio adecuado Asegurese de unir con cinta de fleje los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior y exterior de manera que no entren en contacto con el compresor ni con el tubo de descarga El compresor y el tubo de descarga adquieren una temperatura elevada 112 Asegurese adem s de fijar estos cables con las abrazaderas de la placa de fijaci n de la v lvula del tubo y las abrazaderas de cable incluidas en la caja de componentes el ctricos Caja de componentes el ctricos Placa de Panel fijaci n de la v lvula del tubo Abrazadera de cable Orificio para los tubos B Cables entre la unidad interior y la unidad exterior Las l neas punteadas muestran el cableado instalado in situ Circuito Cables de conexi n de la principal X unidad interior con la exterior Ali taci n mi 220 240 V J p 50H ontro mm remoto 0 Unidad exterior Unidad interior Toma de tierra Disyuntor de fugas e Conecte los cables de conexi n interior exterior con los n meros de terminal id nticos correspondientes en el bloque de terminales de cada unidad Una conexi n incorrecta puede provocar un fallo de funcionamiento Para el aparato de aire acondicionado conecte un cab
238. r glementations de la soci t d lectricit locale pour le c blage de la source de courant Une mise la terre inappropri e peut provoquer une d charge lectrique 27 Super Digital Inverter N installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut tre soumis un risque d explosion de gaz combustible Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l unit Installez solidement le tuyau de r frig rant pendant les travaux d installation avant d utiliser le climatiseur Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de r frig rant le compresseur aspire de l air et le cycle de r frig ration est surpressuris ce qui peut provoquer un clatement ou une blessure Pour effectuer le pompage arr tez le compresseur avant de d connecter le tuyau de r frig rant La d connexion du tuyau de r frig rant alors que la soupape de service est rest e ouverte et que le compresseur fonctionne encore provoque une aspiration d air etc ce qui augmente la pression dans le cycle de r frig ration un niveau anormalement lev d o une possibilit de rupture de blessure etc ATTENTION Ne montez pas ni ne placez d objets sur le haut de l unit ext rieure Vous pourriez chuter ou les objets tomber de l unit ext rieure et vous blesser Portez des gants pais pendant les travaux d installation pour viter de vous blesser Pour d connecter l apparei
239. sola unidad oy x 23 SE TE D P 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades E y y y i CL IL IL 2 Hay obst culos tanto en el lateral derecho como en el izquierdo x i q 5 5 SE e La altura del obst culo o debe ser inferior a la 8 altura de la unidad q exterior Tambi n hay un obst culo en la unidad superior o 150 o m s 300 o m s o SE gt gt k 3 Instalaci n en serie de dos o m s unidades 4 Y Y Y T gt Ee E U Y x S Hay obst culos tanto en la parte delantera I PT re Gil 150 o mas 3000mas 300 0 m s 300 o m s posterior de la unidad Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo de la La altura del obst culo debe ser inferior a la altura de la i E unidad unidad exterior La altura de los obst culos de la parte delantera y posterior de la unidad debe ser inferior a la altura de la unidad exterior Tambi n hay un obst culo en la parte superior Instalaci n est ndar 1 Instalaci n de una sola unidad 500 o m s 150 o m s a 1 000 o mas 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades 200 o m s 3 D o 1 0000 m s 104 ES Super Digital Inverter Instalaci n en serie en la parte delantera y posterior Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo de la unidad
240. stoffen die in de leidingen terecht kunnen komen Roest kan niet verwijderd worden door de leidingen te reinigen waardoor het noodzakelijk wordt om de leidingen te vervangen Afsluitmethode Dichtknijpen Installatieplaats Periode 1 maand of langer Buitenshuis Korter dan 1 maand Dichtknijpen of Binnenshuis Telkens opnieuw dichtplakken NL Super Digital Inverter Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande leidingen Cla Bestaande leidingen Kunnen niet worden gebruikt NEE Gebruik nieuwe leidingen NEE Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende ongeveer 30 minuten of langer koelen en tap dan het koelmiddel af Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen Stikstofgasdruk 0 5 MPa e Koelmiddel aftappen Leegpompen e Maak de leidingen los van de bestaande airconditioner en blaas de leidingen droog stikstofdruk 0 5 MPa om resterend koelmiddel te verwijderen Opmerking Vergeet niet bij een tweevoudig systeem ook de vertakkingsleiding te drogen Als er verontreinigingen vrijkomen betekent dit dat er een grote hoeveelheid verontreinigingen achtergebleven zijn Was de afgetapte olie sterk verkleurd of bevatte de afgetapte olie een grote JA Reinig de leidingen of monteer nieuwe hoeveelheid verontreinigingen Wanneer de leidingen olie verslechtert wordt de olie grijs tot zwa
241. technicien de service Si les unit s int rieure ext rieure ne sont pas nettoy es r guli rement cela entrainera une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau et m me une panne du compresseur 42 FR Super Digital Inverter 12 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Commande du fonctionnement de nuit Un fonctionnement faible bruit est disponible pendant les heures de nuit en raccordant une minuterie en vente dans le commerce et un cable de commande applicable TCB KBOS1E vendu s par ment Pour plus d informations reportez vous aux manuels de ces pi ces La fonction d conomie d nergie du climatiseur r duit le niveau du bruit de fonctionnement pendant la nuit Il n est pas toujours possible de fournir une capacit suffisante pour un fonctionnement faible bruit selon les conditions externes en particulier la temp rature ext rieure m Utilisation d un tuyau existant Lors de l utilisation d un tuyau existant v rifiez soigneusement les points suivants Epaisseur de paroi dans la plage sp cifi e Eraflures et bossellements Eau huile salet ou poussi re dans le tuyau Desserrage des crous vas s et fuite des soudures D t rioration d un tuyau en cuivre et de l isolant thermique Pr cautions prendre pour utiliser un tuyau existant Ne r utilisez pas un crou vas afin d viter une fuite de gaz Remplacez le par l crou vas fourni et proc dez l vaseme
242. that have no heat insulator 10 TEST RUN Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup To protect the compressor power is supplied from the 220 240 VAC input to the unit to preheat the compressor Check the following before starting a test run That all pipes are connected securely without leaks That the valve is open If the compressor is operated with the valve closed the outdoor unit will become overpressurized which may damage the compressor or other components If there is a leak at a connection air can be sucked in and the internal pressure further increases which may cause a burst or injury Operate the air conditioner in the correct procedure as specified in the Owner s Manual 11 ANNUAL MAINTENANCE Foran air conditioning system that is operated on a regular basis cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 months This cleaning and maintenance should be carried out by a qualified service person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking and even compressor failure 18 EN Super Digital Inverter 12 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY EN m Night operation control Low noise operation is available
243. that in the event of refrigerant gas leaking out its concentration will not exceed a set limit The refrigerant R410A which is used in the air conditioner is safe without the toxicity or combustibility of ammonia and is not restricted by laws to be imposed which protect the ozone layer However since it contains more than air it poses the risk of suffocation if its concentration should rise excessively Suffocation from leakage of R410A is almost non existent With the recent increase in the number of high concentration buildings however the installation of multi air conditioner systems is on the increase because of the need for effective use of floor space individual control energy conservation by curtailing heat and carrying power etc Most importantly the multi air conditioner system is able to replenish a large amount of refrigerant compared with conventional individual air conditioners If a single unit of the multi conditioner system is to be installed in a small room select a suitable model and installation procedure so that if the refrigerant accidentally leaks out its concentration does not reach the limit and in the event of an emergency measures can be made before injury can occur In a room where the concentration may exceed the limit create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device The concentration is as given below Total amount of refrigerant
244. tubo de refrigera o Se desligar o tubo de refrigerag o com a valvula de servigo aberta e o compressor em funcionamento o ar ser sugado e a press o no ciclo de refrigerac o aumentar para um nivel anormal provocando rupturas ferimentos etc N ATEN O N o suba para nem coloque objectos sobre a unidade exterior Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e provocar ferimentos e Utilize luvas resistentes durante a instala o para evitar ferimentos Para desligar o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica principal Este aparelho tem de ser ligado fonte de alimenta o el ctrica principal atrav s de um interruptor com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o 25 A pode ser utilizado qualquer tipo de fus vel tem de ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado 3 INSTALA O DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE N ATEN O Instala o do ar condicionado de novo refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE N O DESTR I A CAMADA DE OZONO O refrigerante R410A mais suscept vel a impurezas como por exemplo gua membranas oxidadas e leos porque a press o de funcionamento do refrigerante R410A cerca de 1 6 vezes a do refrigerante R22 Com a adop o do novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante a instala o certi
245. un tuyau de r frig rant de plus de 30 m est utilis ajoutez la quantit de r frig rant sp cifi e Proc dure de remplissage du r frig rant 1 Apr s pompage vide du tuyau de r frig rant fermez les soupapes et chargez le r frig rant pendant que le climatiseur ne fonctionne pas 2 Lorsque la quantit sp cifi e de r frig rant ne peut pas tre charg e alimentez la depuis l orifice de charge de la soupape sur le c t gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez de r frig rant liquide Si le remplissage est effectu avec un r frig rant gazeux la composition du r frig rant change ce qui emp che un fonctionnement normal Ajout de r frig rant 31 75m L 40 g x L 30 e L Longueur du tuyau Pour ajouter une quantit de r frig rant pour des unit s int rieures doubles reportez vous au manuel d installation fourni avec le tuyau de branchement vendu s par ment Laquantit de r frig rant ne doit pas tre r duite pour un tuyau de r frig rant de 30 m tres ou moins Super Digital Inverter 7 TRAVAUX D ELECTRICITE N AVERTISSEMENT 1 Utilisez les cables sp cifi s assurez vous qu ils sont connect s et fixez solidement les cables de sorte que la tension externe sur les c bles n affecte pas la partie connexion des bornes Une connexion ou une fixation incompl te peut provoquer un i
246. unit a fire may occur Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner If the compressor is operated with the valve open and without the refrigerant pipe the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury When carrying out the pump down work shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open and with the compressor still operating will cause air etc to be sucked in raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level and possibly resulting in rupturing injury etc CAUTION Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result in injury Wear heavy gloves during the installation work to avoid injury To Disconnect the Appliance from the Main Power Supply e This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm e A25Ainstallation fuse all fuse types can be used must be used for the power supply line of this conditioner 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER R410A refrigerant is
247. wind direction during the operational season of the air conditioner and install the unit so that the discharge port is set at a right angle relative to the wind direction Strong wind Strong wind When using an air conditioner under low outside temperature conditions Outside temp 5 C or lower in COOL mode prepare a duct or wind shield so that it is not affected by the wind Example Wind shield Wind shield Wind shield Super Digital Inverter EN m Installation Location N WARNING Install the outdoor unit properly in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor unit Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall which may result in injury CAUTION Do not install the outdoor unit in a location that is subject to combustible gas leaks Accumulation of combustible gas around the outdoor unit may cause a fire Install the outdoor unit in a location that meets the following conditions after the customer s consent is obtained A well ventilated location free from obstacles near the air inlets and air outlet Alocation that is not exposed to rain or direct sunlight Alocation that does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit Alocation that does not produce any drainage problems from discharged water Do not install the outdoor unit in the following locations Alocation with a saline atmosphere coastal area
248. 0 g m koelmiddel bij tot een maximale lengte van 75 m De maximaal toe te voegen hoeveelheid koelmiddel is 1 800 g Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel zorgvuldig af Te veel bijvullen kan de compressor ernstig beschadigen Gebruik geen koelmiddelleiding korter dan 3 m Dat zou een storing in de compressor of andere apparaten kunnen veroorzaken Testen op gasdichtheid 1 Draai alvorens u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en de vloeistofkant verder aan 2 Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk 4 15 MPa is bereikt om op gasdichtheid te testen 3 Wanneer op gasdichtheid is getest laat u het stikstofgas wegstromen Ontluchten Gebruik voor het ontluchten een vacu mpomp e Ontlucht het systeem niet door koelmiddel in de buiteneenheid bij te vullen Het koelmiddel om te ontluchten blijft niet achter in de buiteneenheid Elektrische bekabeling Zet de voedings en verbindingskabels van de binnen en buiteneenheid met klemmen vast zodat deze geen contact maken met het kastje enzovoort 150 Aansluiten op de aarde WAARSCHUWING Zorg dat er sprake is van een goede verbinding met de aarde Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken Neem contact op met de leverancier die de airconditioner heeft geinstalleerd of een professioneel installatiebedrijf voor nadere informatie om de aansluiting met de aarde te controleren Een goede
249. 1 1 T 1 10 1 1 1 1 0 68 50 50 30 40 mm Linea di Linea di messa a terra Cavo di messa a terra Cavo di elettrica elettrica collegamento alimentazione elettrica IT 89 N AVVERTENZA necessario utilizzare un fusibile di installazione per la linea di alimentazione di questo condizionatore d aria Dei cablaggi elettrici errati incompleti possono produrre un incendio o del fumo Predisporre una linea di alimentazione elettrica dedicata per il condizionatore d aria Questo prodotto pu essere collegato alla rete elettrica Collegamenti con cablaggi fissi il cablaggio elettrico fisso deve includere un interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia una separazione dei contatti di almeno 3 mm Super Digital Inverter 8 MESSA A TERRA N ATTENZIONE Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra incompleta potrebbe causare scosse elettriche Collegare correttamente la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici Il collegamento della linea di messa a terra elettrica essenziale per evitare folgorazioni e ridurre i disturbi e le cariche elettriche sulla superficie dell unit esterna causate dall onda ad alta frequenza del convertitore di frequenza inverter nell unit esterna In caso di contatto con l unit esterna carica senza linea di messa a terra elettrica si potrebbe avv
250. 300 ou plus lt gt lt gt T 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus y P 3 a Y U gt SIL JE lee A T T T T T 150 ou 300 ou 300 ou 300 ou plus plus plus plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Obstacle aussi au dessus de l unit 32 Obstacle l avant Le dessus de l unit est libre 1 Installation d une seule unit D D x 7777777777 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus ar o a 500 ou 1 000 ou plus Obstacle aussi au dessus de l unit A 1 000 ou plus a 1000 ou plus Obstacles l avant et l arri re de l unit Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 5 25 BE i e 2 X g3 sa 7777777777 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 5 ou oz N i Y Y Su 300 300 g3 ou ou plus i i plus 5 be o Super Digital Inverter Installation en s rie l avant et l arri re Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit
251. 3000 pi 1 500 o 2 000 o 200 o pi pi pi pi B Installazione dell unit esterna Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumori anomali Seguendo lo schema della base indicato di seguito fissare la base saldamente utilizzando i bulloni di ancoraggio Bullone di ancoraggio dado M10 x 4 coppie Foro di scarico 525 Foro di scarico Foro di montaggio ugello di scarico Come illustrato nella figura sotto installare la base e i gommini anti vibrazione per sostenere direttamente la superficie inferiore della gamba di fissaggio che si trova sotto la piastra sul fondo dell unit esterna ed a contatto con tale piastra Quando si installa la base per un unit esterna con tubi rivolti verso il basso tenere in considerazione la posa delle tubazioni CORRETTO Assorbire le vibrazioni con i gommini Gamba di fissaggio anti vibrazione Base CORRETTO Piastra sul fondo dell unit esterna Base Supportare la superficie inferiore della gamba di fissaggio che si trova sotto la piastra sul fondo dell unit esterna ed a contatto con tale piastra IT 81 NON CORRETTO Se viene supportata solo l estremit della gamba di fissaggio quest ultima potrebbe deformarsi Base Non supportare l unit esterna unicamente con la gamba di fissaggio Regolare il margine esterno del bullone di ancoraggio a 15 mm o m
252. 34M 75M 40 1 30 30 40 75 1 800 3 1 2
253. 812 7 15 9 4 5 SW802 410 RU 215 Super Digital Inverter o N 2002 96 EC 0990 _ EC 2002 96 EC
254. 950 Helsinki Finlande tch que Petersgasse 45 A 8010 Graz Chypre S A 4g Andersen street m Carrier OY Linnavuorentie 28A Autriche 11525 Ath nes Gr ce Lituanie 00950 Helsinki Finlande AIRCOND Klimaanlagen GIDEX A S Korshoj 10 3600 DOLPHIN NV Fotografielaan Handelsgesellshcaft m b H Danemark Frederikssund Danemark Luxembourg 49 p 2610 id Ed Slovaquie Petersgasse 45 A 8010 Graz Estonie Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd Autriche 00950 Helsinki Finlande Malte Cutrico Building Psala Street AIRCOND Klimaanlagen Finlande Carrier OY Linnavuorentie 28A Sta Venea HMR 16 Malte Slov nie Handelsgesellshcaft m b H 00950 Helsinki Finlande Carrier AB PO BOX 8946 Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier S A Route de Thil BP Norv ge Arods Industrivag 32 S 402 73 Autriche France 49 01122 Montiuel Cedex Gothenburg Su de Carrier Espana S L Paseo France Carrier Polska Sp Z 0 0 Espagne Castellana 36 38 28046 Carrier GmbH amp Co KG Pologne Postepu 14 02 676 Varsovie Madrid Allemagne O Edisonstrasse 2 85716 Pologne Carrier AB P O BOX 8946 Unterschleissheim Carrier Portugal AR Su de Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier Hellas Airconditioning Condicionado LDA Avenida do Gothenburg Gr ce S A 4g Andersen street Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia I AIRCOND Klimaanlagen 11525 Ath nes Gr ce Piso 1 Camaxide 2794 043 Hongrie Handelsgesellshcaft m b H INTERCOOL Technics BV Portugal Petersgasse 45 A 8010 Graz Pa
255. D804 angezeigt und lesen Sie in der entsprechenden Zeile die Fehlerursache ab Ein Fehler am AuBenluftsensor TO kann nur ermittelt werden w hrend er auftritt 68 DE Super Digital Inverter DE Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 Nr Ursache D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal 0 2 Fehler am Ablass Sensor TD O O 6 o e o 3 Fehler am W rmetauscher Sensor TE O O eoo e ee 4 Fehler am W rmetauscher Sensor TL O O O e ee 5 Fehler am AuRenlufttemperaturf hler TO O O 9 e 9 9 6 Fehler am Ansaug Sensor TS O O O o 7 Fehler am K hlk rper Sensor TH O O e O G o o e 8 Anschlussfehler Au entemperaturf hler TE TS O O 9 9 O e 9 EEPROM Fehler AuRenger t O O O 0 OO 10 Kompressorsperre e O O GG 11 Kompressorsperre e O 60 O o 12 Fehler im Stromerkennungskreis 0 0 O e OOo 13 Kompressorthermostat aktiviert e O O o 14 Modelldaten nicht eingerichtet auf Wartungsplatine O O e O e 15 MCU MCU Kommunikationsfehler 16 Ablasstemperaturfehler 17 oder pannungsabweichungentdecd
256. Displaymodus 1 3 Druk minimaal een seconde lang op SW800 De LED status wijzigt naar displaymodus 2 4 Controleer van welke storing de displaymodus 1 gelijk is aan de genoteerde LED status en displaymodus 2 gelijk is aan de huidige knipperende status van LED800 tot LED804 via de volgende tabel om de storing te identificeren Een fout in de sensor voor de luchttemperatuur TO buiten kan alleen worden gecontroleerd wanneer zich een fout voordoet 164 NL Super Digital Inverter Displaymodus 1 Displaymodus 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Z 7 Oorzaak Normaal Fout in sensor voor uitblazen TD Fout in sensor voor warmtewisselaar TE Fout in sensor voor warmtewisselaar TL Fout in sensor voor luchttemperatuur buiten TO Fout in sensor voor zuigkracht TS Fout in sensor voor warmteopnemer TH O om N Verbindingsfout buitentemperatuursensor TE TS Fout EEPROM buiteneenheid Compressorvergrendeling O Compressorvergrendeling N Fout stroomdetectiecircuit Thermostaat voor de compressor ingeschakeld Modelgegevens niet ingesteld op de onderhoudsprintplaat 15 Communicatiefout MCU MCU 16 Foutin uitblaastemperatuur 14 Abnormale voeding open fase waargenomen of 17 a abnormale spanning 18 Warmteopnemer oververhit 19 Gaslekkage waa
257. ET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHADIGT Das K hlmittel R410A ist anf lliger f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 Fache des K hlmittels R22 betr gt Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K ltemaschinen l gewechselt Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K hlmittel oder altes K ltemaschinen l in den K hlkreislauf des Klimager ts mit dem neuen K hlmittel R410A ger t Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und Kaltemaschinen l eingef llt wird wurde gegen ber Systemen mit konventionellen K hlmitteln die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert Au erdem werden andere Installationswerkzeuge verwendet Aus diesem Grund sind f r Ger te mit neuem K hlmittel R410A Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell f r R410A so dass kein Wasser und oder Staub eindringen kann 52 DE Super Digital Inverter DE m Erforderliches Werkzeug Ger te und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Ger te die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind bereit bevor Sie mit der Installation beginnen Es d rfen nur die neuen Werkzeuge und Ger te verwendet werden Legende A Neu nur f r die Verwendung mit R410A Nicht f r R22 oder R407C usw v
258. Este produto pode ser ligado tomada Instalac o el ctrica fixa A instala o fixa ter de incorporar um interruptor que desligue todos os p los e que tenha uma separag o de contacto de pelo menos 3 mm Super Digital Inverter 8 LIGA O TERRA Aviso e se esque a de ligar o fio de terra trabalho de liga o terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padr es t cnicos aplic veis A liga o de um fio de terra essencial para impedir choques el ctricos e reduzir o ru do e as cargas el ctricas na superf cie da unidade exterior devido elevada frequ ncia gerada pelo conversor de frequ ncia inversor na unidade exterior Se tocar na unidade exterior carregada sem fio de terra pode sentir um choque el ctrico 9 ACABAMENTO Depois de ligar o tubo de refrigera o os cabos entre as unidades e o tubo de drenagem revista os com fita isoladora e fixe os parede com suportes de fixa o dispon veis no mercado ou equivalentes Mantenha os cabos de alimenta o e os cabos de ligac o interior exterior afastados da v lvula no lado do g s ou de tubos que n o tenham isolador de aquecimento 10 TESTE DE FUNCIONAMENTO Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque Para proteger o compressor a alimenta o fornecida a
259. H Petesgasse 45 A 76 2980 AB Ridderkerk Avenida do Forte Nr 3 8010 Graz Austria Netherlands prov Editi cio Suecia Piso 1 DOLPHIN NV Fotografi GT Phelan Unit 30 Camaxide 2794 043 elaan 12 B 2610 Southern Cross Business Portugal Antwerpen Belgium p Park Bray Co Wicklow Toshiba Carrier UK Ltd Carrier Hellas Ireland HB Porsham Close Belliver iin Airconditioning S A Carrier SpA Via R Ind Est Plymouth pos 4y 11525 Sanzio 9 20058 Devon PL6 7DB Villasanta Milano Italy AIRCOND Klimaanlagen GIDEX A S Korshoj 10 Carrier OY Linnavuorentie Handelsgesellshcaft Aavia 3600 Frederikssund 28 00950 Helsinki m b H Petersgasse 45 A Denmark Finland 8010 Graz Austria Carrier OY Linnavuorentie Carrier OY Linnavuorentie AIRCOND Klimaanlagen 28 00950 Helsinki 28A 00950 Helsinki Handelsgesellshcaft Finland Finland m b H Petersgasse 45 A Carrier OY Linnavuorentie DOLPHIN NV Fotografi 5910 Graz usina 28 00950 Helsinki elaan 12 B 2610 AIRCOND Klimaanlagen Finland Antwerpen Belgium Handelsgesellshcaft E n m b H Petersgasse 45 Carrier S A Route de Thil CUTRICO Services Ltd A 8010 Graz Austria BP 49 01122 Montiuel Cutrico Building Psala Cedex F
260. If the connecting wire is incorrect electric parts may be damaged When moving the air conditioner for installation to another place be very careful not to allow the specified refrigerant R410A to become mixed with any other gaseous body into the refrigeration cycle If air or any other gas mixes with the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle will become abnormally high and it may result in the pipe bursting or personal injuries Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Do not touch the intake or aluminum fins of the outdoor unit Doing so may result in injury Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the unit falling If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may be generated After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire sou
261. LL NAN TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE HFC Installation manual Outdoor Unit Model name RAV SP1104AT E RAV SP1404AT E RAV SP1104ATZ E RAV SP1404ATZ E RAV SP1104ATZG E RAV SP1404ATZG E Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Installation manual Kein ffentlicher Zugang Air conditioner Split type Non accessibile a clienti generici No destinado al publico en general sue d installation N o acessivel ao p blico em geral Climatiseur sell Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Mn ro Installationshandbuch Klimager t Split typ Genel eri ime a k de ildir Manuale di installazione Condizionatore d aria Tipo split Manual de instalaci n Aire acondicionado Tipo split RAY Manual de instala o d Ar condicionado Tipo split 121 Portugu s AN N i Installatiehandleiding Airconditioner Gesplitst type 145 MOT 169 no 193 O Montaj kilavuzu Klima Split tip 217 Super Digital Inverter Please re
262. N610 Keuzeschakelaar voor speciale bediening SW804 Bestaande leidingschakelaar o SW802 N GEVAAR Zorg ervoor dat u geen elektrische schok krijgt de printplaat is elektrisch geladen Super Digital Inverter 13 PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binneneenheid kan de diagnose bij problemen met de buiteneenheid ook worden vastgesteld met behulp van de LED lampjes op de printplaat van de buiteneenheid Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controlepunten Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binneneenheid vindt u in Installatiehandleiding van de binneneenheid Controle van de huidige abnormale status 1 Controleer of DIP schakelaar SW803 op OFF staat 2 Noteer de status van LED800 tot en met LED804 Displaymodus 1 3 Druk minimaal een seconde lang op SW800 De LED status wijzigt naar displaymodus 2 4 Controleer van welke code de displaymodus 1 gelijk is aan de genoteerde LED status en displaymodus 2 gelijk is aan de huidige knipperende status van LED800 tot LED804 via de volgende tabel om de oorzaak te achterhalen Controle van de abnormale status in het verleden alhoewel de abnormale status momenteel niet geldt 1 Stel bit 1 van DIP schakelaar SW803 in op ON 2 Noteer de status van LED800 tot en met LED804
263. NCIA 1 Al utilizar los cables especificados aseg rese de que los cables est n conectados y fije bien los cables de manera que la tensi n externa de los cables no afecte a la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o fijaci n incompletas pueden provocar un incendio u otro percance No olvide conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incompleta puede producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos La instalaci n del aparato debe realizarse en conformidad con las normas nacionales de cableado La falta de capacidad de un circuito el ctrico o una instalaci n incorrecta pueden provocar una descarga el ctrica o un incendio N PRECAUCI N Un cableado incorrecto puede hacer que se quemen algunos componentes el ctricos Asegurese de utilizar las abrazaderas de cable incluidas con el producto AI pelar los cables de alimentaci n y de interconexi n tenga cuidado de no dafiar ni rayar el n cleo conductor ni el aislante interior Use cables de alimentaci n y de interconexi n del tipo y grosor especificados y utilice los dispositivos de protecci n requeridos Quite el panel y podr ver los componentes el ctricos en la parte frontal Puede instalar un tubo de metal en el orificio para pasar el cableado Si el tama o del orificio no encaja con el tubo de cableado
264. PANNAGE Vous pouvez effectuer un diagnostic des erreurs de l unit ext rieure au moyen des LED sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure ainsi qu utiliser les codes de contr le affich s sur la t l commande fil de l unit int rieure Utilisez les LED et codes de contr le pour diverses v rifications Les d tails des codes de contr le affich s sur la t l commande fil de l unit int rieure sont d crits dans le Manuel d installation de l unit int rieure V rification d un tat anormal actuel gt oM V rifiez que le commutateur DIP SW803 est plac sur OFF Notez les tats des LED800 LED804 Mode d affichage 1 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 V rifiez le code dont le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED not s et le mode d affichage 2 correspond l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause V rification d un tat anormal dans le pass bien qu il ne se produise plus eine Placez le bit 1 du commutateur DIP SW803 sur ON Notez les tats des LED800 a LED804 Mode d affichage 1 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L tat des LED passe en mode d affichage 2 Recherchez une erreur dont le mode d affichage 1 correspond aux tats des LED notes et le mode d affichage 2 correspond a l tat clignotant actuel des LED800 LED804 dans le tableau suivant
265. Pa Recupera o de refrigerante M todo de bombagem Remova o aparelho de ar condicionado existente da tubagem e aplique uma press o de azoto de 0 5 MPa para eliminar os res duos do interior do tubo Nota No caso dos tubos do sistema Twin certifique se tamb m de que o tubo de deriva o Se houver descarga de res duos considera se que existe uma grande quantidade de res duos Foi descarregado um leo muito descolorido ou uma grande quantidade de res duos Quando se deteriora o leo fica com uma cor lamacenta e preta SIM Limpe os tubos ou utilize tubos novos Ligue as unidades interior exterior tubagem existente Utilize uma porca de alargamento fornecida com a unidade principal para as unidades interior exterior N o utilize a porca de alargamento do tubo existente Rectifique a abertura para o tamanho adequado do R410A Tubagem necessaria para alterar o tamanho rectificac o da porca de alargamento devido compress o do tubo Se o tubo de gas de 619 mm ou superior for utilizado para a 1 Largura da porca de alargamento H unidade exterior de SP80 3 HP o tamanho do tubo de g s do nosso modelo do R410A 5 HP de 215 9 mm en eae gt Coloque o interruptor do tubo existente na placa de tubo de cobre circuitos impressos do controlo de ciclos da unidade M Para 17 22 26 36 exterior na posig o ON Na sa da de f brica OFF ON
266. RN F ou 60245 IEC 66 2 5 mm ou mais Cabos de liga o interior exterior H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou mais PT Super Digital Inverter Como ligar 1 Ligue o cabo de ligac o ao terminal identificado com os respectivos n meros no bloco de terminais da unidade interior e exterior H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou mais 2 Quando liga o cabo de liga o ao terminal da unidade exterior evite a infiltrac o de agua na unidade exterior 3 Isole os cabos n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Proceda para que n o toquem em nenhuma pega el ctrica ou met lica 4 Para ligac es entre cabos nao utilize juntas de fios no percurso Utilize fios suficientemente compridos para abrangerem a dist ncia pretendida Ao bloco de Bloco de terminais terminais da da fonte de unidade interior alimenta o Parafuso e terra Parafuso de terra Placa de fixa o da Cabo de Cabe de liga ao v lvula de tubagem alimenta o Comprimento do cabo de alimenta o e do cabo de liga o alimenta o PT 137 N ATEN O O fus vel de instala o tem de ser utilizado para o cabo de alimenta o deste ar condicionado Uma instala o incorrecta incompleta pode provocar um inc ndio el ctrico ou fumo Prepare uma fonte de alimentag o exclusiva para o ar condicionado
267. SP110 26 4 219 9 29 5 SP140 15 9 SP140 9 5 Figura do duplo em simult neo Unidade interior Unidade interior 133 Super Digital Inverter 6 PURGA DE AR m Ensaio de hermeticidade Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade aperte as v lvulas de eixo do lado do g s e do lado do liquido Pressurize o tubo com g s azoto carregado atrav s da porta de servi o para a press o de concepg o 4 15 MPa para efectuar o ensaio de hermeticidade Quando o ensaio de hermeticidade terminar liberte o g s azoto B Purga de ar Para respeitar e preservar o meio ambiente utilize uma Bomba de vacuo para a purga de ar liberta o do ar dos tubos de liga o quando instalar a unidade descarregue o g s refrigerante para a atmosfera proteja o meio ambiente Utilize uma bomba de vacuo para descarregar o ar azoto etc restante no aparelho Se o ar nao for extra do a capacidade poder diminuir Utilize apenas uma bomba de vacuo com fung o de preven o de refluxo para que o leo da bomba n o volte tubagem do ar condicionado quando a bomba parar Se o leo da bomba de v cuo entrar num ar condicionado que tenha o R410A poder causar problemas no ciclo de refrigerac o Indicador de press o Indicador de press o composta 101 kPa 76 cmHg x Manipulo para baixo Valvula do distribuidor Manipulo para cima mantenha t
268. Super Digital Inverter TR m Valfin a lmas Valfi a n veya kapat n S v taraf Valfi 4 mm alt k e anahtarla a n Gaz taraf Valf nitesi D z tornavida kullanarak durdurucuya vurana dek saatin aksi y n nde 90 evirin Tam a k Hav a somunu Tutamak pozisyonu Tam kapal Tam a k Ana durdurucu Valfin oynar par as Mil Valf tamamen a kken tornavida durdurucuya ula t ktan sonra 5 Nem yi a an tork uygulamay n Fazla tork uygulamak valfe hasar verebilir Valf kullanma tedbirleri Vana milini durdurucuya vurana dek a n Daha fazla g uygulamak gerekmez Kapa tork anahtar yla iyice s k n Kapak s kma torku 33 ila 42 Nem 3 3 ila 4 2 kgfem 20 ila 25 Nem 2 0 ila 2 5 kgfem 14 ila 18 Nem 1 4 ila 1 8 kgfem 29 5 mm Valf boyutu 015 9 mm Sarj girisi 231 B Sogutucu ilavesi Bu model 30 m sarjsiz tip olup 30 m ye kadar olan sogutucu borular i in so utucu ilavesi gerektirmez So utucu borusunun 30 m den uzun oldu u durumlarda belirtilen miktarda so utucu ilave edin So utucu ilavesi i lemi 1 So utucu borusunu vakumlad ktan sonra valfleri kapat n ve klima kapal durumda so utucu arj edin 2 Belirtilen miktarda so utucu arj edilemedi i zaman gereken miktardaki so utucuyu so utma s ras nda gaz taraf ndaki valfin arj giri inden arj edin So utucu ilavesi
269. Technics BV Nikkelstraat 39 Postbus 76 Piso 1 Camaxide 2794 043 Portugal 2980 AB Ridderkerk Niederlande nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 72 DE Super Digital Inverter Leggere attentamente questo Manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria Questo manuale descrive la procedura di installazione dell unit esterna Per installare l unit interna consultare il Manuale di installazione allegato all unit stessa ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d aria nuovo in quanto adotta il nuovo refrigerante HFC R410A al posto del tradizionale refrigerante R22 in modo da evitare la distruzione dello strato di ozono Indice 1 ACCESSORI ARA nana 74 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA hh hh 75 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE a nen nas hrs 76 4 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 78 5 TUBAZIONI DELREFR GERANTE 82 6 SPURGODELL ARIA an 86 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 88 8 MESSAATERRA 90 9 COMPLETAMENTO ia 90 10 PROVADIFUNZIONAMENTO hh hh hh hh hh ntn 90 11 MANUTENZIONE ANNUALE n hh hh hh hrs 90 12 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE
270. There is no moisture inside of the pipes 2 Clean There is no dust inside of the pipes 3 Tight There are no refrigerant leaks Restrictions for use of existing pipes In the following cases the existing pipes should not be reused as they are Clean the existing pipes or exchange them with new pipes 1 When a scratch or dent is heavy be sure to use new pipes for the refrigerant piping works 2 When the existing pipe thickness is thinner than the specified Pipe diameter and thickness be sure to use new pipes for the refrigerant piping works The operating pressure of R410A is high 1 6 times that of R22 and R407C Ifthere is a scratch or dent on the pipe or a thinner pipe is used the pressure strength may be inadequate which may cause the pipe to break in the worst case Pipe diameter and thickness mm Pipe outer diameter 06 4 29 5 12 7 15 9 1019 0 R410A Thickness R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C In case the pipe diameter is 912 7 mm or less and the thickness is less than 0 7 mm be sure to use new pipes for the refrigerant piping works 3 When the outdoor unit was left with the pipes disconnected or the gas leaked from the pipes and the pipes were not repaired and refilled There is the possibility of rain water or air including moisture entering the pipe 4 When refrigerant cannot be recovered using a refrigerant recovery unit There is the
271. a Chipre S A 4g Andersen street 11525 Lituania Carrier OY Linnavuorentie 28A AIRCOND Klimaanlagen Atenas Grecia 00950 Helsinki Finlandia Eslovaquia Handelsgesellshcaft m b H Dinamarca SIDEX AS Korshoj 10 3600 Luxemburgo DOLPHIN NV Fotografi elaan Petersgasse 45 A 8010 Graz Frederikssund Dinamarca 12 B 2610 Antwerpen B lgica Austria Estonia Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd Cutrico AIRCOND Klimaaniagen 00950 Helsinki Finlandia Malta Building Psala Street Sta Venea Eslovenia Handelsgesellshcaft m b H Finlandia Carrier OY Linnavuorentie 28A HMR 16 Malta Petersgasse 45 A 8010 Graz 00950 Helsinki Finlandia Carrier AB P O BOX 8946 Austria Francia Carrier S A Route de Thil BP 49 Noruega Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier Espana S L Paseo 01122 Montiuel Cedex Francia Gothenburg Suecia p Castellana 36 38 28046 Madrid Carrier GmbH amp Co KG Carrier Polska Sp Z 0 0 Carrier AB PO BOX 8946 Alemania Edisonstrasse 2 85716 Polonia Postepu 14 02 676 Varsovia Suecia Arods Industrivag 32 S 402 73 Unterschleissheim Polonia Gothenburg Carrier Hellas Airconditioning Carrier Portugal AR AIRCOND Klimaanlagen Grecia S A 4g Andersen street 11525 Condicionado LDA Avenida do H Handelsgesellshcaft m b H Atenas Grecia Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia ungria Petersgasse 45 A 8010 Graz INTERCOOL Technics BV Piso 1 Camaxide 2794 043 Austria Holanda Nikkelstraat 39 Postbus 76 Portugal 2980
272. a Special maintenance is required Alocation subject to oil vapor oily smoke or corrosive gases Alocation in which organic solvent is used Alocation where high frequency equipment including inverter equipment private power generator medical equipment and communication equipment is used Installation in such a location may cause malfunction of the air conditioner abnormal control or problems due to noise from such equipment Alocation in which the discharged air of the outdoor unit blows against the window of a neighboring house Alocation where the operating noise of the outdoor unit is transmitted e When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet Alocation in which drain water poses any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a location that is always exposed to strong winds like a coast or on the high stories of a building secure normal fan operation by using a duct or wind shield 3 When installing the outdoor unit in a location that is constantly exposed to strong winds such as on the upper stairs or rooftop of a building apply the windproofing measures referred to in the following examples 1 Install the unit so that its discharge port faces the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit and wall surface 2 Consider the
273. a layan hav al boru ba lant k s mlar n s k n Eksik ba lant lar sadece gaz ka a na neden olmakla kalmaz ayn zamanda so utma devresinde soruna yol a abilir Hav al y zeylere so utucu ya uygulamay n TR Super Digital Inverter TR m Sogutucu Borusu Uzunlugu Tekli izin verilen boru uzunlugu m Y kseklik fark nite d nite H m Toplam uzunluk L nite st D nite Alt 75 30 30 Boru ap mm B k m say s Gaz taraf S v taraf 10 veya daha az 015 9 09 5 Tekli ekli nite Ayn anda iki tane zin verilen boru uzunlu u m Y kseklik fark m un a borular Da t lan borular nite d nite H 13 22 wu Ah 41 23 23 Maksimum nite st D nite st Maksimum Maksimum 50 15 10 30 30 0 5 Boru ap mm Ana boru Ayr lan boru B k m say s Gaz taraf S v taraf Gaz taraf S v taraf SP110 212 7 SP110 26 4 215 9 PAS SP140 915 9 SP140 29 5 TO eye dana az Ayni Anda iki Tane Sekli nite 229 Super Digital Inverter 6 HAVA BOSALTMA m Hava s zd rmazl k testi Hava s zd rmazl k testine ba lamadan nce gaz ve s v taraf ndaki valfleri iyice s k n Hava s zd rmazl k testini yapmak i in servis giri inde
274. a n m s las valvulas de gu a de gas y de liquido 2 Para realizar una prueba de hermeticidad presurice el tubo con gas nitr geno cargado a trav s del orificio de servicio a la presi n nominal 4 15 MPa 3 Una vez finalizada la prueba extraiga el gas nitr geno Purga de aire purgar el aire utilice una bomba de vac o No utilice el refrigerante cargado en la unidad exterior para purgar el aire El refrigerante para purga de aire no se encuentra dentro de la unidad exterior Cableado el ctrico e Aseg rese de unir con abrazaderas los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior y exterior de manera que no entren en contacto con la caja de la unidad etc 102 Conexi n a tierra ADVERTENCIA Compruebe que la conexi n a tierra se ha realizado correctamente Una conexi n a tierra inadecuada puede provocar descargas el ctricas Para m s detalles sobre c mo comprobar la conexi n a tierra p ngase en contacto con el distribuidor que haya instalado el aparato de aire acondicionado o con una empresa instaladora profesional Una adecuada conexi n a tierra puede evitar la carga de electricidad en la superficie de la unidad exterior debido a la presencia de una alta frecuencia del conversor de frecuencias inversor de la unidad exterior adem s de evitar las descargas el ctricas Si la unidad exterior no est conectada a tierra correctamente exis
275. a r sistance des tuyaux sont confi es aux installateurs sur le site Si les conditions sp cifi es sont satisfaites il est possible de mettre les tuyaux R22 et R407C existants en conformit avec ceux des mod les R410A Conditions fondamentales requises pour r utiliser des tuyaux existants V rifiez et observez que ces trois conditions des tuyaux sont pr sentes lors des travaux de tuyauterie de r frig rant 1 Secs Il n y a pas d humidit l int rieur des tuyaux 2 Propres Il n y a pas de poussi re l int rieur des tuyaux 3 Etanches Il n y a pas de fuite de r frig rant Restrictions s appliquant l utilisation de tuyaux existants Dans les cas suivants il ne faut pas r utiliser les tuyaux existants tels quels Nettoyez les tuyaux existants ou remplacez les par des tuyaux neufs 1 Si une raflure ou bossellement est important assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 2 Lorsque l paisseur du tuyau existant est inf rieure aux Diam tre et paisseur de tuyau sp cifi s assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celle des R22 et R407C S il y a une raflure ou bossellement sur le tuyau ou qu un tuyau trop mince est utilis la r sistance la pression peut tre inad quate et le tuyau risque m me de se casser Diam tre et pa
276. a E AER EER EES Ss 70 DE 49 Super Digital Inverter zuBEHOR B Zubeh r Teilename Menge Form Verwendung Installationshandbuch 1 dieses Handbuch dem Kunden direkt auszuh ndigen lt gt Drainage Nippel 1 5 Um Wasserdichte Gummikappe 5 Schutzh lse 1 Kabelschutz an der Anschlussabdeckung Schutzmanschette f r Durchf hrung 1 fH Schule der Leitungsd rchf hrung an Anschlussabdeckung 50 DE Super Digital Inverter 2 DE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager ts wenden Sie sich an einen autorisierten Handler oder einen qualifizierten Installateur Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuchs Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen od
277. a cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlos un electricista cualificado seg n las instrucciones detalladas en el Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utilice una fuente de alimentaci n exclusiva Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inadecuada podr a provocar un incendio Utilice nicamente el cableado indicado durante la instalaci n de la unidad Aseg rese de que todos los terminales est n fijados con seguridad para evitar un efecto negativo de cualquier fuerza externa sobre los terminales Si el aire acondicionado no logra refrigerar o calentar adecuadamente una habitaci n p ngase en contacto con el distribuidor que le suministr la unidad ya que una de las causas posibles es una fuga del refrigerante Si en una reparaci n es necesario rellenar el refrigerante solicite al personal de servicio que le facilite los detalles de la reparaci n El refrigerante utilizado en el aparato de aire acondicionado es inocuo Generalmente no se producen fugas de refrigerante No obstante si se produce una fuga de refrigerante en una habitaci n donde haya una estufa o una cocina y el refrigerante toma contacto con el fuego puede generarse gas t xico Cuando solicite al personal de servicio que repare una fuga de refrigerante compruebe que el lugar de origen de la fuga se ha reparado totalmente Cuando realice el cab
278. a e a horizontalidade da base de forma a impedir a produg o de ru dos anormais De acordo com o seguinte diagrama fixe a base firmemente com os parafusos de fixac o Parafuso de fixa o porca M10 x 4 pares Orif cio de drenagem 525 Orif cio de drenagem Orif cio de montagem do bocal de drenagem Como mostrado na figura abaixo instale as borrachas da base prova de vibra o para que suportem directamente a superficie inferior da perna de fixac o que est em contacto e colocado sob a placa inferior da unidade exterior Quando instalar a base de uma unidade exterior com tubagem direccionada para baixo considere as opera es de montagem da tubagem CORRECTO Absor o da vibrac o com b has Perna de fixac o Nr Base CORRECTO Placa inferior da unidade exterior Base Suporte da superficie inferior da perna de fixa o em contacto e colocado sob a placa inferior da unidade exterior PT 129 INCORRECTO Se s for suportada a extremidade da perna de fixa o esta pode deformar se N o suporte a unidade exterior apenas com a perna de fixa o Base A margem do parafuso de fixac o deve ser de 15 mm ou inferior 15 ou menos Caso a gua seja drenada atrav s de mangueira fixe o bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e utilize a mangueira de drenagem di metro interior 16 mm venda no mercado Sele tamb m o orif cio de sa da e os parafusos
279. a neden olmas na yol a abilir 3 D KKAT D niteyi yan c gaz ka aklar na a k bir yere monte etmeyin D nitenin etraf nda yan c gaz birikmesi yang na neden olabilir D niteyi m terinin onay al nd ktan sonra a a daki artlar kar layan bir yere monte edin Hava giri leri ve hava k n n yan nda engel olmayan iyi havalanan bir yer Ya mur veya do rudan g ne na maruz kalmayan bir yer D nitenin al ma g r lt s n veya titre imini art rmayan bir yer Tahliye edilen sudan dolay drenaj sorunlar na neden olmayacak bir yer D niteyi a a daki yerlere monte etmeyin TR Tuzlu atmosferi olan sahil b lgesi veya s lf r gaz ile dolu olan kapl ca b lgesi yerler zel bak m gerektirir Ya buhar ya duman ya da a nd r c gazlara a k yerler Organik z c lerin kullan ld yerler Y ksek frekansl ekipmanlar n inverter ekipman zel jenerat r t bbi cihaz ve ileti im cihazlar dahil kullan ld yerler Bu t r bir yere monte etmek kliman n ar zalanmas na bahse konu ekipman n g r lt s nden dolay anormal kumanda veya sorunlar na yol a abilir D niteden bo alt lan havan n kom u evin penceresine flendi i yerler D nitenin al ma g r lt s n n iletildi i yerler D nite y ksek bir yere monte edilecekse ayaklar n s k ca ba lad
280. a pluie ou aux rayons directs du soleil Unendroit qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure Un endroit qui ne provoque pas de probl mes d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les endroits suivants Un endroit o l air est salin zone c ti re ou satur de gaz sulfhydrique zone de sources chaudes un entretien sp cial est n cessaire Unendroit soumis de l huile de la vapeur de la fum e huileuse ou des gaz corrosifs Un endroit o des solvants organiques sont utilis s Unendroit o un quipement haute fr quence quipements d inverseur groupes lectrog nes priv s quipements m dicaux et quipements de communication est utilis Une installation dans un tel endroit peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur une commande anormale ou des probl mes dus au bruit de ces quipements e Unendroit o l air d charg de l unit ext rieure est souffl contre la fen tre d une maison voisine e Unendroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure est transmis Sil unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds Unendroit o l eau vacu e pose un probl me 31 Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air d charg n est pas bloqu Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos des vents forts co
281. a uma unidade exterior que n o utiliza refrigerante R22 R410A ou R407C O tubo existente tem de ter uma espessura de parede igual ou superior s espessuras seguintes Di metro exterior de refer ncia mm Espessura da parede mm 89 5 0 8 815 9 1 0 819 1 1 0 Nunca utilize tubos com espessuras de parede inferiores as indicadas pois t m uma capacidade de press o insuficiente 139 Para utilizar um tubo existente de 19 1 mm coloque o bit 3 do SW802 interruptor do tubo existente na placa de circuitos impressos da unidade exterior na posi o ON Neste caso o desempenho em termos de aquecimento pode diminuir consoante a temperatura exterior e a temperatura ambiente SW802 Quando sai da f brica Quando se utiliza um tubo existente CDH CDH LE 1 CES CES ol H oL H m Recuperar o refrigerante Utilize o interruptor de recupera o de refrigerante SW801 na placa de circuitos impressos da unidade exterior para recuperar refrigerante quando deslocar a unidade interior ou exterior Procedimento 1 Ligue o ar condicionado 2 Seleccione o modo de ventoinha para utilizar a unidade interior com o controlador remoto 3 Coloque o interruptor SW804 da placa de circuitos impressos da unidade exterior na posi o OFF e em seguida pressione o SW801 durante um ou mais segundos O ar condicionado entra em modo de arrefecimento for ado durante um m ximo de 10 minutos
282. aansluiting met de aarde kan voorkomen dat het oppervlak van de buiteneenheid elektrisch wordt geladen vanwege de hoge frequentie van de frequentie omzetter ondulator in de buiteneenheid en voorkomt een elektrische schok Wanneer de buiteneenheid niet goed is aangesloten op de aarde kunt u een elektrische schok krijgen Sluit de aardekabel zorgvuldig aan aardaansluitingen Een onvolledige aansluiting met de aarde kan een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels Testen Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen N LET OP Niet goed uitgevoerde installatie werkzaamheden kunnen een storing of klachten van klanten tot gevolg hebben NL Super Digital Inverter B Installatieplaats WAARSCHUWING Installeer de buiteneenheid op de juiste manier op een steunpunt dat stevig genoeg is om het gewicht van de buiteneenheid te kunnen dragen Wanneer het steunpunt niet sterk genoeg is kan de buiteneenheid vallen met kans op persoonlijk letsel N LET oP Installeer de buiteneenheid niet op een plaats waar brandbaar gas kan lekken De ophoping van brandbaar gas rondom de buiteneenheid kan brand veroorzaken Installeer de buiteneenheid op een plaats die aan de volgende voorwaarden voldoet nadat de klant hiervoor toestemmi
283. ad this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit follow the Installation Manual attached to the indoor unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Contents 1 ACCESSORYPARIS 2 2 SAFETYPRECAUTIONS 3 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER 4 4 INSTALLATION CONDITIONS 6 5 REFR GERANTPI P NG aaa 10 6 AIR PURGING aaa n 14 7 ELECTRICAL WORK 16 8 ee 18 9 ee 18 10 TEST RUN wee be Dra dia San ll ire aa 18 11ANNUALMAINTENANCE eee eee ee eee eee ee ee ee ee 18 12 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY 19 13 TROUBLESHOOTING c hh hh hh eee 20 14 APPENDIX sus 4 0 daer nd TE iii 22 EN 1 Super Digital Inverter 1 ACCESSORY PARTS m Accessory Parts For protecting passage part pipe cover Part name Q ty Shape Usage Installation manual 1 This manual Hand this directly to the customer lt gt Drain nipple 1 5 U
284. adi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per il refrigerante tradizionale Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per RA10A Prima di eseguire i lavori di svasatura leggere attentamente TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 77 Super Digital Inverter 4 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE m Prima dell installazione Prima dell installazione eseguire i preparativi in base alle voci seguenti Lunghezza del tubo del refrigerante Lunghezza del tubo del refrigerante collegato Voce all unit interna esterna Presso la sede di installazione non Da3a30m MOTIF necessaria l aggiunta di refrigerante Aggiunta di refrigerante gt Da 31 75 Aggiungere 40 g di refrigerante per ogni metro di tubazione oltre i 30 m Precauzioni durante l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale della tubazione del refrigerante supera i 30 m aggiungere 40 g m di refrigerante fino a una lunghezza massima totale della tubazione di 75 m la quantit massima di refrigerante aggiuntivo di 1 800 g Fare attenzione durante la carica del refrigerante Un sovraccarico pu provocare seri problemi al compressore Non collegare un tubo del refrigerante di lunghezza inferiore a 3 m Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del compressore o di altri dispositivi Prova di tenuta d aria 1 Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare u
285. ados miembros Si la legislaci n nacional excluye ciertos productos del dominio de aplicaci n de la reglamentaci n WEEE prevalece la disposici n local no es necesario respetar las obligaciones en materia de WEEE para los productos que no est n dentro de los l mites de la ley nacional Esta directiva no se aplica a los productos vendidos fuera de la Comunidad Europea En caso de venta fuera de la UE no es necesario respetar las exigencias en materia de WEEE pero debe garantizarse la conformidad con el reglamento local debe estar garantizada Para toda informaci n suplementaria p ngase en contacto con la administraci n municipal el comerciante distribuidor instalador que ha vendido el producto o con el fabricante Pa s Nombre de la sociedad responsable de WEEE O 09 e o e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Austria Handelsgesellshcaft m b H Irlanda Cross Business Park Bray Co Reino Unido Close Belliver Ind Est Petersgasse 45 A 8010 Graz Wicklow Irlanda Plymouth Devon PL6 7DB Austria Italia Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen B lgica DOLPHIN NV Fotografi elaan 20058 Villasanta Mil n Italia Rep blica Handelsgesellshcaft m b H 12 B 2610 Antwerpen B lgica Latvia Carrier OY Linnavuorentie 28A Checa Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning 00950 Helsinki Finlandia Austri
286. afely install the air conditioner For details contact the dealer Super Digital Inverter m Tightening of Connecting Part 1 Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers Then fix the nut with a wrench as shown in the figure and tighten it with a torque wrench Flare nut Externally Internally threaded threaded side side Fix with wrench Tighten with torque wrench Half union or packed valve 2 As shown in the figure be sure to use two wrenches to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single crescent the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single crescent to loosen or tighten the flare nut of the valve on the liquid side Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 9 5 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem 15 9 mm diam Cover Piping valve Tightened Flare nut Valve at gas side 12 CAUTION 1 2 Do not put the crescent wrench on the cap or cover The valve may break If applying excessive torque the nut may break according to some installation conditions NO GOOD After the installation work be sure to check for gas leaks of the pipe connections with nitrogen Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench
287. alaci n El entubado existente para R22 y R407C se puede reutilizar en las instalaciones de los productos de R410A con inversor digital NOTA Debe comprobar si los tubos existentes que se van a El aceite refrigerante tiene el color del xido verde de cobre Es posible que se haya mezclado humedad con el aceite y se haya generando xido dentro del tubo El aceite est decolorado hay gran cantidad de residuos o mal olor Se observa gran cantidad de restos brillantes de polvo met lico u otros residuos en el aceite refrigerante reutilizar presentan rasgufios y abolladuras as como 7 Cuando el aparato de aire acondicionado tiene un confirmar si la fiabilidad en cuanto a la resistencia de los historial de aver as y sustituciones del compresor tubos se ajusta a las condiciones del lugar de instalaci n Se producir n problemas cuando se observe la Si se cumplen las condiciones especificadas es posible presencia de aceite decolorado gran cantidad de adaptar los tubos de R22 y R407C existentes para residuos polvo met lico brillante u otros residuos o utilizarlos en los modelos con R410A mezcla de materias extrafias 8 Cuando se produzcan repetidas instalaciones Condiciones b sicas necesarias para reutilizar los temporales y desmontajes del aparato de aire tubos existentes acondicionado por alquiler temporal u otras razones Compruebe y observe si se dan las tres condiciones 9 Si el aceite refrigerante del aparat
288. alargamento com uma chave dinamom trica e da forma especificada Se apertar excessivamente a porca de alargamento pode provocar uma fenda na porca a longo prazo e originar uma fuga de refrigerante Instale o ar condicionado num local onde a base consiga suster o peso da unidade de forma adequada Efectue as opera es de instala o especificadas para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for instalado correctamente a unidade poder cair e originar acidentes Se ocorrerem fugas de g s refrigerante durante a instala o ventile o compartimento de imediato Se o g s refrigerante libertado entrar em contacto com fogo poder dar origem a g s t xico Ap s a instala o certifique se de que n o h fugas de g s refrigerante Se houver uma fuga de g s refrigerante para o compartimento que entre em contacto com uma chama por exemplo no caso de um fog o poder gerar g s t xico Os trabalhos el ctricos t m de ser efectuados por um electricista qualificado e em conformidade com o Manual de Instala o Certifique se de que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimenta o el ctrica exclusiva Uma capacidade de alimenta o el ctrica insuficiente ou uma instala o incorrecta pode provocar inc ndios Utilize apenas os cabos especificados durante a instala o da unidade Certifique se de que todos os terminais est o bem fixos para evitar que for as externas exer am um efeito negativo nos termina
289. am d nda tutmas durumunda lke yasalar uygulanmal d r ve lke kanunlar kapsam d ndaki r nler i in WEEE y k ml l kleri uygulamanaz Bu y nerge Avrupa Birli i d nda sat lan r nlere uygulanmaz r n n AB d nda sat lmas durumunda yerel d zenlemelere uyulmas gerekirken WEEE y k ml l klerinin uygulanmas gerekmez Daha fazla bilgi i in belediyeye r n satan magaza satici kurucuya veya reticiye dan n lke WEEE i in sorumlu irket Ad o e 9 e o e AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR Avusturya Handelsgesellshcaft m b H Hollanda Nikkelstraat 39 Postbus 76 Portekiz Condicionado LDA Avenida do Petesgasse 45 A 8010 Graz 2980 AB Ridderkerk Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso Austria Netherlands 1 Camaxide 2794 043 Portugal DOLPHIN NV Fotografi elaan GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Bel ika 12 B 2610 Antwerpen Irlanda Cross Business Park Bray Co ngiltere Porsham Close Belliver Ind Belgium Wicklow Ireland Est Plymouth Devon PL6 7DB Carrier Hellas Airconditioning talya Carrier SpA Via R Sanzio 9 AIRCOND Klimaanlagen G ney K br s S A 4g Andersen street 20058 Villasanta Milano Italy ek Handelsgesellshcaft m b H 11525 Athens Greece Carrier OY Linnavuorentie 28A Cumhuriyeti Petersgasse 45 A 8010 Graz Danimarka _GIDEX ATS Korshoj 10 3600
290. an laca TOSHIBA taraf ndan belirtildi inde ayr lan boru yeniden kullan labilir Ayr lan boru model ad RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 E zamanl al ma sistemi ikiz sistem i in mevcut klima ile ilgili olarak yetersiz s k t rma mukavemeti olan ay rma borular n n kullan ld durumlar vard r Bu t r bir durumda l tfen bu boruyu R410A i in olan ayr lan boru ile de i tirin Boru bak m Boru ap n n 912 7 mm veya az olmas ve kal nl n n 0 7 mm den az olmas durumunda so utucu boru tesisat i in mutlaka yeni borular kullan n 3 D nitenin borular ayr k durumda b rak lmas veya borulardan gaz ka a olmu ve borular n onar lmam veya yeniden doldurulmam olmas durumunda e Nem de dahil olmak zere ya mur suyu ya da havan n boruya girme ihtimali vard r 4 So utucu so utucu toplama nitesi kullan larak toplanamad nda Borular n i inde y ksek miktarda pis ya veya nem kalma ihtimali vard r 5 Mevcut borulara piyasada mevcut kurutucu tak ld nda Bak r borularda ye il paslanma olu mas ihtimali vard r 238 veya d niteyi uzun s reli ine s kerken veya a arken borulara u ekilde bak m yap n e Aksi takdirde yo u madan dolay boruya nem veya yabanc madde girdi inde pas olu abilir Temizleyerek pas s k lemez ve yeni borular gerekir Yerle tirme yeri Vade Bak m y
291. an voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de uitstekende leidinglengte te bepalen Super Digital Inverter m Aandraaien van de verbinding 1 Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een steeksleutel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding Halve verbinding of afsluiter Flensmoer 006 Zijde met Zijde met buitendraad binnendraad Draai de verbinding met een gewone Draai de verbinding met een steeksleutel aan momentsleutel vast 2 Gebruik zoals is weergegeven in de afbeelding altijd twee sleutels om de flensmoer van de klep aan gaszijde los of vast te draaien Als u maar n sleutel gebruikt zal het niet mogelijk zijn om de moer met het voorgeschreven aandraaimoment vast te zetten Om de flensmoer van de klep aan vloeistofzijde los of vast te draaien gebruikt u echter maar n sleutel Eenheid Nem Buitendiameter van de e Aandraaimoment koperen leiding 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgf m 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgf m 9 5 mm diam 15 9 mm diam Deksel Leidingklep Vastdraaien Flensmoer Klep aan gaszijde 156 LET OP 1 Gebruik de steeksleutel niet voor de dop of het deksel De klep kan hierdoor defect raken 2 Wanneer de moer te krachtig wordt aangehaald kan deze breken afhank
292. ann sich das ausschlieRlich am Standbein verformen auReren Ende des Standbeins Sockel St tzen Sie das AuRenger t nicht Die Ankerschraube darf h chstens 15 mm berstehen 15 oder weniger Wenn das Wasser ber einen Schlauch abl uft installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handels blichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm Dichten Sie die ffnung und die Schrauben mit Silikon oder einem hnlichen Material ab damit kein Wasser herabtropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen Wenn Wasser in gr eren Mengen abgef hrt wird muss eine Auffangwanne installiert werden EJ JT Wasserdichte Gummikappe 5 Stk m Hinweise Wenn das Ger t bei AuRentemperaturen von 0 C oder darunter ber l ngere Zeit im Heizbetrieb l uft kann das Tauwassers durch Gefrieren an der Bodenplatte unter Umst nden nicht ablaufen Dadurch k nnen Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden F r die sichere Installation des Klimager ts wird empfohlen am Installationsstandort eine Frostschutzheizung einzubauen N here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Super Digital Inverter K HLMITTELLEITUNGEN B Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung Nachdem Sie die ffnung herausgebrochen haben entfernen Sie die Grate Zum Schutz der Kabel und Leitungen bauen Sie die mitgeli
293. ao estado do indicador luminoso anotado e cujo modo de visor 2 igual ao Pressione o SW800 durante pelo menos 1 segundo O estado do indicador luminoso muda para o modo de visor 2 estado intermitente actual dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 na tabela abaixo para identificar a causa Verificar um estado anormal que j n o ocorre 1 Coloque o bit 1 do interruptor DIP SW803 na posi o ON 2 Anote os estados dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 Modo de visor 1 3 4 Pressione o SW800 durante pelo menos 1 segundo O estado do indicador luminoso muda para o modo de visor 2 Procure um erro cujo modo de visor 1 seja igual ao estado do indicador luminoso anotado e cujo modo de visor 2 seja igual ao estado intermitente actual dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 na tabela abaixo para identificar o erro e S poss vel verificar um erro de sensor TO da temperatura exterior enquanto o erro ocorre 140 PT Super Digital Inverter is PATES Modo de visor 1 Modo de visor 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal e 2 Erro de sensor de descarga TD O O 6 o e e o e 0 3 de sensor do permutador de calor TE O O e O o 4 Erro de sensor do permutador de calor TL O O O e O o ee 5 Erro de sen
294. appropriate collection facility as specified by your municipality or the distributor In case of a new product installation it may be possible to have the distributor pick up old WEEE directly The producer importer and distributor of the product are responsible for collection and treatment of waste either directly or through a collective system The list of our distributor in each country is shown below Incase of a violation of the Directive sanctions are set in each country Weare in general following the CECED interpretation and consider the WEEE applicable to Portable units Dehumidifiers WRACs Window Room Air Conditioners Split Systems up to 12 kW plug in refrigerators and freezers Nevertheless there may be differences among member state laws In case country laws exclude some products from WEEE scope country law must be followed and WEEE obligations do not have to be followed for products that fall out of country low scope This directive does not apply to products sold outside European Community In case the product is sold outside the EU WEEE obligations do not have to be followed while compliance with local regulations must be ensured For additional information please contact the municipal facility the shop dealer installer that sold the product or the producer Country Name of Company responsible for WEEE o e o e o e Austria AIRCOND
295. apt to be affected by impurities such as water oxidizing membrane and oils because the working pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times as that of refrigerant R22 Accompanied with the adoption of the new refrigerant the refrigerant oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerant oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner cycle To prevent mixing of refrigerant or refrigerant oil the sizes of connecting sections of charging port on main unit and installation tools are different from those of the conventional refrigerant units Accordingly special tools are required for the new refrigerant R410A units For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure fittings made for R410A only so that water and or dust does not enter Super Digital Inverter EN m Required Tools Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work Newly prepared tools and equipment must be used exclusively Legend A Prepared newly Use for R410A only Do not use for refrigerant R22 or R407C etc Conventional tools equipment are available Tools equipment Use How to use tools equipment Gauge manifold Charging hose Vacuuming charging refrigerant and operation check Prepared newly for R410A only Prepared ne
296. aradamente dos lixos urbanos n o diferenciados A finalidade da directiva UE 2002 96 EC aquela de enfrentar o volume crescente de lixos de equipamentos el ctricos e electr nicos aumentar a reciclagem dos equipamentos el ctricos e electr nicos EEE e enfim limitar o volume total de lixos EEE WEEE destinados elimina o final O simbolo da lata de lixo com rodas barrado com a cruz x e reproduzido no produto indica que este produto est inclu do no mbito da Directiva Ser tarefa do utente entregar o produto s estruturas de recolha espec ficas assim como indicado pelas normas locais ou pelo distribuidor No caso de instala o de um produto novo o produto velho WEEE poder ser retirado directamente pelo distribuidor O fabricante o importador e o distribuidor s o respons veis pela recolha e o tratamento dos lixos seja recolhidos directamente seja confiados a um sistema de recolha O quadro anexo cont m uma lista dos nossos distribuidores por pa s Qualquer viola o da Directiva acima citada comporta a aplica o de san es em todos os pa ses Em geral estamos conformes Interpretac o CECED Conselho Europeu dos Contrutores de Aparelhos Electrodom sticos segundo a qual as normas WEEE s o aplic veis a Aparelhos port teis Desumidificadores WRAC Sistemas Split ate 12 kW frigor ficos e congeladores Plug in Todavia poss vel encontrar diferen as nas normas dos v rios pa ses membros No caso
297. arrier GmbH amp Co KG Postepu 14 02 676 Warsaw Sweden Carrier AB P O BOX 8946 Edisonstrasse 2 85716 Poland Arods Industrivag 32 S 402 Unterschleissheim Portugal Carrier Portugal AR 73 Gothenburg Greece Carrier Hellas Airconditioning Condicionado LDA Avenida do Hungary AIRCOND Klimaanlagen S A 4g Andersen street Forte Nr 3 Editi cio Suecia Handelsgesellshcaft m b H 11525 Athens Greece I Piso 1 Camaxide 2794 043 Petersgasse 45 A 8010 Graz Holland INTERCOOL Technics BV Portugal Austria Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Netherlands The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice 24 EN Super Digital Inverter Lisez attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure Pour installer l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit int rieure ADOPTION D UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant R22 traditionnel afin de pr server la couche d ozone Sommaire 1 PIECES ACCESSO RES 26 2 MESURES DE SECURITE ccm cee eee ee ee ees 27 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT 28 4 CONDITIONS D INSTALLATION LL 30 5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT
298. arse N Base No se debe sostener la unidad exterior nicamente con la pata de anclaje Ajuste el margen externo del perno de anclaje en 15 mm como m ximo 15 o menos Cuando el desag e se realice a trav s de la manguera de desag e coloque la siguiente boquilla de desag e y el tap n de goma impermeable y utilice la manguera de desag e di metro interno 16 mm disponible en el mercado Adem s deber sellar el orificio prepunzonado y los tornillos con silicona o un material similar para que no se produzcan fugas de agua En ciertas condiciones puede producirse condensaci n o goteo de agua Para drenar colectivamente toda el agua descargada coloque una bandeja colectora III Tap n de goma impermeable Orificio prepunzonado m Para referencia Si la unidad va a funcionar en modo de calefacci n continuamente durante un largo per odo de tiempo y la temperatura exterior es de 0 C o inferior puede dificultarse el desag e del agua descongelada debido al congelamiento de la placa inferior lo que puede provocar problemas en la caja o el ventilador Para realizar la instalaci n del aparato de aire acondicionado de forma segura se recomienda utilizar un calentador anticongelante en el lugar de instalaci n Para m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor Super Digital Inverter 5 TUBER A DE REFRIGERANTE m Prepunzonado de la cubierta de los Una vez perforado el orificio prepu
299. arti di collegamento dei terminali Cavi collegati o fissati in maniera incompleta possono provocare un incendio e cos via Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra cablaggio a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Non collegare i fili di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra per cablaggi telefonici Installare l apparecchio in conformit alle disposizioni nazionali in materia di impianti elettrici Riduzioni di capacit del circuito di alimentazione o un installazione incompleta possono causare scosse elettriche o incendi AVVERTENZA Un collegamento elettrico errato potrebbe causare la bruciatura di alcuni componenti elettrici Assicurarsi di utilizzare le fascette per cavi elettrici fornite insieme al prodotto Quando si spelano i cavi di alimentazione elettrica e di collegamento fare attenzione a non danneggiare o graffiare il nucleo conduttore o l isolante interno Attenersi alle specifiche per quanto riguarda gli spessori e i tipi di cavi elettrici di alimentazione e di interconnessione e utilizzare i dispositivi di protezione indicati Rimuovendo il pannello possibile vedere i componenti elettrici sul lato anteriore Un tubo metallico pu essere installato attraverso il foro per il cablaggio Se la grandezza del foro non corrisponde al tubo per cablaggi da utilizzare allargare il foro fino a ragg
300. azione della rete elettrica Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione di rete elettrica mediante un interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm Perla linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d aria deve essere utilizzato un fusibile di installazione da 25 A possibile usare un fusibile di qualsiasi tipo 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A soggetto a subire l effetto negativo di impurit quali acqua membrana di ossidazione e oli poich la pressione di esercizio del refrigerante R410A pari a circa 1 6 volte quella del refrigerante R22 Insieme all adozione del nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pertanto durante l installazione assicurarsi che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione del condizionatore che utilizza il nuovo tipo di refrigerante R410A Per evitare di mescolare refrigerante o olio di refrigerazione le dimensioni delle sezioni di collegamento dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi di installazione sono diversi da quelli utilizzati per le unit a refrigerante tradiz
301. ce SO UTUCU BORU TES SATI k sm n dikkatlice okuyun 221 Super Digital Inverter 4 MONTAJ ARTLARI m Montaj ncesi Montaj ncesi a a daki malzemeleri haz rlamay unutmay n So utucu boru uzunlu u ig dis niteye ba l so utucu borusunun Malzeme uzunlu u 3 ila 30 Yerinde so utucu ilavesi gereksizdir lt So utucu ilavesi gt 31 ila 75 m 30 m yi a an her 1 m boru i in 40 g so utucu ilave edin So utucu ilavesi s ras nda dikkat So utucu borusunun toplam uzunlu u 30 m yi a t nda boru uzunlu u en fazla 75 m olmak kayd yla 40 g m so utucu ilave edin Maksimum so utucu ilavesi 1 800 g dir Sogutucu miktarini dogru ayarlayin Fazla sarj kompres rde ciddi sorunlara yol a abilir Uzunlu u 3 m den k sa olan so utucu borusu ba lamay n Bu durum kompres r veya di er ayg tlarda ar zaya neden olabilir Hava s zd rmazl k testi 1 Hava s zd rmazl k testine ba lamadan nce gaz ve s v taraf ndaki valfleri iyice s k n 2 Hava s zd rmazl k testini yapmak i in servis giri inden arj edilen azot gaz ile boruya dizayn bas nc na 4 15 MPa kadar bas n uygulay n 3 Hava s zd rmazl k testi tamamland ktan sonra azot gaz n bo alt n Hava bo altma Havay bo altmak i in vakum pompas n kullan n Havay bo altmak i in d niteye arj edilmi olan so utucuyu kullanmay n Hava bo altma so u
302. ce outside diameter mm Wall thickness mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 1 1 0 Do not use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity 19 To use an existing 219 1 mm pipe set bit 3 of SW802 switch for existing pipe on the P C board of the outdoor unit to ON In this case the heating performance may be reduced depending on the outside air temperature and room temperature SW802 When shipped from factory When using existing pipe LH zZL H CES SCH od m Recovering Refrigerant Use refrigerant recovery switch SW801 on the P C board of the outdoor unit to recover refrigerant when the indoor or outdoor unit is moved Procedure 1 2 3 at Turn on the power of the air conditioner Select the FAN mode for indoor unit operation with the remote controller Set SW804 on the P C board of the outdoor unit to all OFF and then press SW801 for 1 second or more The air conditioner enters the forced cooling mode for up to 10 minutes Operate or handle the valve to recover refrigerant during this time period Upon completion of refrigerant recovery close the valve and press SW801 for at least 1 second to stop operation Turn off the power Refrigerant recovery switch P C board SW801 o Optional connector CN610 Special operation select switch SW804 Existing pipe switch
303. cidade de press o insuficiente Quando utilizar tubos de cobre normais Utilize tubos de cobre normais com uma espessura de parede de 0 8 mm para 96 4 mm 69 5 mm e 912 7 mm e com uma espessura de parede de 1 0 mm para 915 9 mm utilize tubos de cobre com espessuras de parede inferiores s indicadas Porcas de alargamento e rectificag o do alargamento As porcas de alargamento e a rectifica o do alargamento s o diferentes das utilizadas para o refrigerante convencional Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar condicionado ou as do R410A Antes de efectuar a rectifica o do alargamento leia atentamente TUBAGEM DE REFRIGERANTE 125 Super Digital Inverter 4 CONDI ES DE INSTALA O m Antes da instala o N o se esque a de preparar os itens seguintes antes da instala o Comprimento do tubo de refrigera o Comprimento do tubo de refrigera o ligado Item unidade interior exterior A adi o de refrigerante 3a30m n desnecess ria no local lt Adig o de refrigerante gt 31a75m Adicione 40 g de refrigerante por cada metro de tubagem que exceda 30 m Precau es a ter na adi o de refrigerante Quando o comprimento total do tubo de refrigerac o exceder os 30 m adicione 40 g m de refrigerante sendo o comprimento total m ximo do tubo de 75 m a quantidade m xima de refrigerante adicional de 1 800 g Coloque o refrigerante com e
304. cinamiento Lastuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento son diferentes de los empleados con el refrigerante convencional Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de aire acondicionado o las disefiadas para el refrigerante R410A Antes de realizar trabajos de abocinamiento lea atentamente TUBER A DE REFRIGERANTE 101 Super Digital Inverter 4 CONDICIONES DE INSTALACI N m Antes de la instalaci n Prepare los elementos siguientes antes de realizar la instalaci n Longitud del tubo de refrigerante Longitud del tubo de refrigerante conectado a la unidad interiorlexterior Elemento No ser necesario a adir 3a30m m s refrigerante durante la instalaci n lt A adir refrigerante gt 31 75 40 g de refrigerante por cada metro de tubo por encima de los 30 m Precauci n al afiadir refrigerante Cuando la longitud total del tubo de refrigerante supere los 30 m afiada 40 g de refrigerante por cada metro adicional hasta una longitud total maxima de 75 m La cantidad m xima de refrigerante adicional es de 1 800 g Afiada la cantidad exacta de refrigerante Un exceso de refrigerante puede causar graves problemas en el compresor No conecte un tubo de refrigerante de longitud inferior a 3m Eso podria provocar una averia del compresor u otros dispositivos Prueba de hermeticidad 1 Antes de iniciar una prueba de hermeticidad apriete
305. com azoto A press o do R410A superior do R22 aprox 1 6 vezes Assim aperte com uma chave dinamom trica as zonas de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at atingir o bin rio especificado As liga es incompletas podem provocar n o apenas fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o N o aplique leo de m quina refrigerante na superf cie alargada PT Super Digital Inverter B Comprimento do tubo de refrigera o nico Comprimento do tubo permitido m Diferen a de altura altura interior exterior H m Comprimento total L Unidade interior superior Unidade exterior inferior 75 30 30 Di metro do tubo mm N mero de partes dobradas Lado do g s Lado do l quido 10 ou menos 015 9 09 5 Duplo em simult neo Figura do nico Unidade interior Comprimento do tubo permitido m Diferen a de altura m Comprimento total Tubos distribuidos Tubos distribu dos terior exterior H 21 22 42 Interior interior 01 23 233 13 12 Unidade interior Unidade exterior Ah M ximo M ximo M ximo superior superior 50 15 10 30 30 0 5 Di metro do tubo mm Tubo principal Tubo de deriva o N mero de partes dobradas Lado do g s Lado do liguido Lado do g s Lado do liguido SP110 912 7
306. ct the charge hose from the charge port y Tighten the valve and caps of the charge port securely Use the vacuum pump vacuum pump adapter and gauge manifold correctly referring to the manuals supplied with each tool before using them Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line of the oil gauge When air is not charged check again whether the connecting port of the discharge hose which has a projection to push the valve core is firmly connected to the charge port EN Super Digital Inverter m Howto open the valve m Replenishing refrigerant Open or close the valve This model is a 30 m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to 30 Liquid side m When a refrigerant pipe longer than 30 m is used add the Open the valve with a 4 mm hexagon wrench specified amount of refrigerant Gas side Refrigerant replenishing procedure 1 After vacuuming the refrigerant pipe close the valves and then charge the refrigerant while the air conditioner is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gaseous refrigerant is replenished the refrigerant composition varies which disables normal operation Addi
307. de carga 1 4 a 1 8 kgfem 111 B Reabastecimiento de refrigerante Este modelo es del tipo de 30 m sin carga en el que no es necesario reabastecer el refrigerante para tubos de hasta 30 m Si se utiliza un tubo de refrigerante de longitud superior a los 30 m agregue la cantidad de refrigerante especificada Procedimiento para reabastecer el refrigerante 1 Despu s de vaciar por completo el tubo refrigerante cierre las v lvulas y cargue el refrigerante con el aparato de aire acondicionado apagado 2 Sino es posible cargar el refrigerante hasta la cantidad especificada cargue la cantidad requerida de refrigerante desde el orificio de carga de la v lvula situado en el lateral de gas durante el enfriamiento Requisitos para reabastecer de refrigerante Reabastezca con refrigerante l quido Cuando se introduce refrigerante gaseoso la composici n del refrigerante var a e impide un funcionamiento normal Para afiadir refrigerante adicional 31 75 m L 40 g x L 30 L Longitud de tubo Para a adir una cantidad adicional de refrigerante para unidades interiores de operaci n simult nea sistema Twin consulte el Manual de instalaci n suministrado con el tubo de bifurcaci n vendido por separado Noes necesario reducir la cantidad de refrigerante para tubos de refrigerante de 30 metros o menos Super Digital Inverter 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO ADVERTE
308. dem H ndler der das Klimager t installiert hat oder von einem professionellen Montagebetrieb e Durch korrekte Erdung wird die elektrostatische Aufladung der Oberfl che am Au enger t und die Gefahr von Stromschl gen verhindert die durch Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverter verursacht wird Wenn das Au enger t nicht korrekt geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Testlauf Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor Beginn des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen N VORSICHT Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu Fehlfunktionen f hren und Kundenbeschwerden nach sich ziehen DE Super Digital Inverter DE B Installationsort WARNUNG Installieren Sie das Au enger t ordnungsgem an einem Ort der f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Ist die Konstruktion nicht tragf hig kann das AuBenger t herunterfallen und Verletzungen verursachen N VORSICHT Installieren Sie das AuRenger t nicht an einem Ort an dem es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn sich um das AuRenger t brennbare Gase sammeln besteht Brandgefahr Installieren Sie das A
309. derkerk Pa ses Baixos O fabricante reserva se o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio 144 PT Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buiteneenheid beschreven e Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binneneenheid voor de installatiemethode van de binneneenheid NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIK NEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC R410A gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen Inhoud 1 ACCESSOIRES usen ee susuwa pa ae ee 146 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 147 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL 148 4 INSTALLATIECONDITIES stan arar a be bende ee a a in 150 5 KOELMIDDELLEIDINGEN cs zu due elites LX Go ann 154 6 ONTLUCHTEN dao Ud CR an a rs ana 158 7 ELEKTRISCH GEDEELTE senli ve e ROCA EGRE GO E sn am re 160 8 AANSLUITEN DE AARDE a ed 162 9 AFWERKEN Kos aa s AAA A 162 10 TESTEN toene is ede nd ae eee re 162 11 JAARLIJKS ONDERHOUD a RE die en eee a 162 12 FUNCTIES DIE TER PLAATSE WORDEN VERZORGD 163 13 PROBLEMEN OPLOSSEN cuco
310. des refrigerantes convencionales Por lo tanto se requieren herramientas especiales para los aparatos con el nuevo refrigerante R410A Para conectar las tuber as utilice materiales de tuber a nuevos y limpios fabricados exclusivamente para R410A de manera que no penetre agua ni polvo en su interior 100 ES Super Digital Inverter ES B Herramientas y equipos necesarios y precauciones de uso Antes de comenzar los trabajos de instalaci n prepare las herramientas y los equipos detallados en la tabla siguiente Las herramientas y los equipos preparados especialmente deben utilizarse de manera exclusiva Leyenda preparados especialmente uso exclusivo con R410A No emplear con refrigerante R22 R407C u otros Q Herramientas y equipos convencionales disponibles Herramientas equipos Uso Indicaciones de uso Man metro Manguera de carga Vaciado carga de refrigerante y prueba de funcionamiento Preparados especialmente para uso exclusivo con R410A Preparados especialmente para uso exclusivo con R410A Cilindro de carga No se puede utilizar No se puede utilizar en su lugar use el medidor de carga del refrigerante Detector de fugas de gas Comprobaci n de fugas de gas Preparado especialmente Bomba de vacio Secado al vacio Inutilizable Bomba de vacio con funci n antirreflujo Secado al vacio O R22 Herramientas convencionales Herram
311. during nighttime hours by connecting a commercially available timer and separately sold applicable control wire TCB KBOS1E For more information refer to the manuals of these parts The power saving function of the air conditioner reduces the level of nighttime operating noise Sufficient capacity for low noise operation cannot always be provided depending on external conditions including the outside air temperature m Handling Existing Pipe When using the existing pipe carefully check for the following Wall thickness within the specified range Scratches and dents Water oil dirt or dust in the pipe Flare looseness and leakage from welds Deterioration of copper pipe and heat insulator Cautions for using existing pipe Do not reuse a flare nut to prevent gas leaks Replace it with the supplied flare nut and then process it to a flare Blow nitrogen gas or use an appropriate means to keep the inside of the pipe clean If discolored oil or much residue is discharged wash the pipe Check welds if any on the pipe for gas leaks When the pipe corresponds to any of the following do not use it Install a new pipe instead The pipe has been opened disconnected from indoor unit or outdoor unit for a long period The pipe has been connected to an outdoor unit that does not use refrigerant R22 R410A or R407C The existing pipe must have a wall thickness equal to or larger than the following thicknesses Referen
312. e 1 bis 2 Minuten angeschlossen und berpr fen Sie ob die Druckanzeige am Mehrbereichsmanometer konstant bleibt y ffnen Sie die Ventilspindel bzw den Ventilhebel vollst ndig Zun chst an der Fl ssigkeits und dann an der Gasseite Entfernen Sie den F llschlauch vom F llstutzen y Ziehen Sie das Ventil und die Kappen des F llstutzens fest Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegmanometerventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger te beschrieben Pr fen Sie ob das I der Vakuumpumpe bis zur Markierung des lstandsanzeigers reicht 2 Wenn keine Luft eingef llt wird pr fen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen dr ckt fest mit dem F llstutzen verbunden ist DE Super Digital Inverter m So ffnen Sie das Ventil ffnen oder schlieRen Sie das Ventil Fl ssigkeitsseitig ffnen Sie das Ventil mit einem 4 mm Sechskantschl ssel Gasseitig Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschraubendreher um 90 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ganz offen B rdelmutter Hebelposition Vollst ndig geschlossen Vollst ndig ge ffnet Beweglicher Teil des Ventils Spindel Hauptanschlagstift e Wenn das Ventil vollst ndig ge ffnet ist und der Schraubendreher den Anschlag err
313. e O O e O e e 15 Erreur de communication MCU MCU e O O eoo e 16 Erreur de temp rature de d charge e O G G Alimentation anormale phase ouverte d tect e ou A tension anormale O O O e O e 18 Surchauffe du refroidisseur O O O e O 99 19 Fuite de gaz d tect e OOO O GG O 20 Erreur d inversion soupape 4 voies O O O e O e e 6 21 Operation de rel chement de haute pression O O O O e 22 Erreur du moteur de ventilateur d unit ext rieure O O O O 23 Protection court circuit du pilote du compresseur O O O Ore O Erreur du circuit de d tection de position dans l affichage bo olololeloleolelololo gne O Eteint Allum Clignotant Les LED et commutateurs DIP SW801 SW800 sont situ s en bas o o gauche de la L N V die d carte de circuits ue agrandie des ar ii CES LED imprim s de l unit zm LED ext rieure ae TE SW804 ban E D802 CI D803 Co D804 Eq C E D805 CH r m SW803 E L N r m SW802 sm FR 45 Super Digital Inverter 14 ANNEXE Instructions pour les travaux Les tuyauteries R22 et R407C peuvent amp tre r utilis es pour nos installations de produits R410A inverseur num rique REMARQUE La v rification de l absence d raflures ou de bossellements sur les tuyaux existants et la v rification de la fiabilit de l
314. e apparecchiature elettriche ed elettroniche EEE ed infine limitare il volume totale di rifiuti EEE WEEE destinati allo smaltimento finale Il simbolo del cestino barrato x e riportato sul prodotto indica che questo prodotto rientra nell ambito della Direttiva Sara compito dell utente affidare il prodotto alle specifiche strutture di raccolta cos come indicato dalle normative locali o dal distributore In caso di installazione di un nuovo prodotto il vecchio prodotto WEEE potr essere ritirato direttamente dal distributore produttore l importatore ed il distributore sono responsabili della raccolta e del trattamento dei rifiuti sia raccolti direttamente che affidati ad un sistema di raccolta La tavola allegata contiene un elenco dei nostri distributori per paese Qualsiasi violazione della suddetta Direttiva implica l applicazione di sanzioni in tutti i paesi Inostri condizionatori sono generalmente conformi all Interpretazione CECED Comitato Europeo Costruttori di Elettrodomestici secondo cui le norme WEEE sono applicabili a condizionatori portatili deumidificatori condizionatori da finestra condizionatori split fino a 12 KW frigoriferi e freezer plug in possibile tuttavia riscontrare delle differenze nelle normative dei vari stati membri Nel caso in cui alcuni prodotti non fossero contemplati dalle normative nazionali nell elenco dei prodotti WEEE attenersi ai regolamenti nazionali tralasc
315. e el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario ADVERTENCIA Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale el aparato de aire acondicionado o que realice su mantenimiento Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Aseg rese de conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Desconecte el interruptor o disyuntor principal de suministro el ctrico antes de efectuar cualquier trabajo o mantenimiento en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores el ctricos est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Utilice un circuito el ctrico exclusivo para el aire acondicionado Utilice la tensi n nominal Conecte correctamente el cable de conexi n Si el cable de conexi n no est bien conectado podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de no permitir que el refrigerante especificado R410A se mezcle con ning n otro cuerpo gaseoso dentro del ciclo de refrigeraci n
316. e el tubo con gas nitr geno cargado a trav s del orificio de servicio a la presi n nominal 4 15 MPa Una vez finalizada la prueba extraiga el gas nitr geno m Purga de aire Con el fin de preservar el medio ambiente terrestre utilice la bomba de vacio para purgar el aire extraer el aire de los tubos de conexi n al instalar la unidad Para preservar el medio ambiente terrestre no descargue el gas refrigerante a la atm sfera Utilice una bomba de vac o para descargar el aire que quede en los tubos nitr geno etc Si queda aire en los tubos la capacidad puede verse afectada En cuanto a la bomba de vac o utilice una bomba equipada con funci n antirreflujo de modo que el aceite de la bomba no entre en los tubos del aparato de aire acondicionado al detenerse la bomba Si el aceite de la bomba de vac o entra en un aparato de aire acondicionado que utilice refrigerante R410A puede ocasionar problemas en el ciclo de refrigeraci n Man metro compuesto Man metro 101 kPa E 76 cmHg x Manija inferior x V lvula de distribuci n Manija superior mantener totalmente cerrada Manguera de carga s lo para R410A Manguera de carga s lo para R410A Adaptador de la bomba de vac o para evitar el reflujo s lo para R410A Orificio de carga n cleo de la valvula clavija de ajuste Valvula sellada en el lateral del gas 110 Bomba de vacio Com
317. e long du tuyau de raccordement de sorte que les c bles ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de d charge Le compresseur et le tuyau de d charge chauffent 40 Assurez vous en outre de fixer ces c bles avec la plaque de fixation de soupape du tuyau et les colliers de serrage se trouvant dans le boitier des pi ces lectriques 2 LEE LY Ly ESS Bo tier des pi ces lectriques Plaque de Panneau fixation de la soupape du tuyau Collier de serrage Trou du tuyau m C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure Les lignes pointill es indiquent le c blage sur le site Circuit principal Puissance J d entr e 220 240 V 1 DT 50 Hz OO Li C bles de connexion unit s int rieure ext rieure E T l commande amp Unit ext rieure Unit int rieure Terre Disjoncteur e Branchez les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure aux num ros de borne identiques sur le bornier de chaque unit Un branchement incorrect peut provoquer une panne Pour le climatiseur raccordez un cable d alimentation ayant les sp cifications suivantes Model RAV SP110 SP140 Alimentation 220 240 V 50 Hz Courant de service maximum 22 8 A Amp rage nominal du fusible d installation 25 A tous les types
318. e saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccord l orifice de charge FR Super Digital Inverter m Comment ouvrir la soupape Ouverture ou fermeture de la soupape C te liquide Ouvrez la soupape avec une cl six pans de 4 mm C t gaz Soupape Utilisez un tournevis plat et tournez de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu ce qu il heurte la but e Compl tement ouverte charge Ecrou vas Position de la manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte Partie mobile de la soupape tige But e principale Pendant que la soupape est compl tement ouverte apr s que le tournevis a atteint la but e n appliquez pas un couple d passant 5 Nem L application d un couple excessif peut endommager la soupape Pr cautions prendre pour manipuler la soupape Ouvrez la tige de soupape jusqu ce qu elle heurte la but e Il est inutile d appliquer une force suppl mentaire Serrez fermement le capuchon avec une cl dynamom trique Couple de serrage du capuchon 29 5 mm 33 42 N m Taille de la 3 3 4 2 kgfem soupape 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem gt 14 18 Nem Orifice de charge 1 4 4 8 39 m Remplissage du r frig rant Ce mod le est de type 30 m sans charge qui ne n cessite pas de remplissage de r frig rant pour des tuyaux de r frig rant de jusgu 30 m Lorsgu
319. ea 164 14 BIJLAGE ions oped E AA e NA E d E CRGA ipa 166 NL 145 Super Digital Inverter 1 ACCESSOIRES mM Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding 1 Deze handleiding Overhandig deze rechtstreeks aan de klant gt Afvoernippel 1 ES Um Waterdichte rubber dop 5 Beschermbus Ter bescherming van kabels leidingafdekking Doorvoerbescherming rel Ter bescherming van de doorvoer leidingafdekking 146 NL Super Digital Inverter 2 NL VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg deze altijd op Schakel nadat het installeren is voltooid de apparatuur in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het onderhoud van de eenheid aan de klant uit aan de hand van de Gebruikershandleiding Vraag de klant om de Installatiehandleiding bij de Gebruikershandleiding te bewaren WAARSCHUWING Laat een bevoegd leverancier of een gekwalificeerde installatiemonteur de airconditioner installeren onderhouden Verricht het installatiewerk zorgvuldig volgens de aanwijzingen in de Installatiehandleiding Een onjuiste insta
320. een paar keer op het uitduwgedeelte Een uitduwopening kan eenvoudig worden doorgedrukt 154 Verwijder na het uitduwen de bramen rondom de opening en bevestig de geleverde beschermende bus en beschermend materiaal voor de doorvoer om kabels en leidingen te beschermen Bevestig de leidingdeksels wanneer de leidingen zijn aangesloten Knip de openingen onder de leidingdeksels open voor een eenvoudiger montage Bevestig het leidingdeksel na het aansluiten van de leidingen Het leidingdeksel kan eenvoudig worden bevestigd door de opening aan de onderzijde van het leidingdeksel af te knippen Draag tijdens de werkzaamheden stevige werkhandschoenen Bijgeleverde beschermende bus Bijgeleverd beschermend materiaal voor de doorvoer Bevestig het beschermend materiaal stevig zodat het niet losraakt NL Super Digital Inverter NL m Optionele installatieonderdelen Plaatselijk aan te schaffen Onderdeelnaam Aantal A Vloeistofzijde 29 5 mm Koelmiddelleiding Een van elk Gaszijde 015 9 mm Leidingisolatiemateriaal polyethyleenschuim 10 mm dik 1 C JAfdichtpasta PVC tape Een van elk B Aansluiten van de koelmiddelleidingen N LET OP LET OP DEZE BELANGRIJKE 4 PUNTEN HIERONDER BIJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN 1 2 3 4 Voorkom dat stof en vocht in de verbindingsleidingen terecht kan komen Zet de verbinding tussen de leidingen en de eenheid ste
321. eferte Ausbrechen Durchf hrungsh lse ein und bringen Sie die Schutzmanschette um die Durchf hrungs ffnung an Montieren Sie nach dem Anschlie en der Leitungen die TOSHIBA Anschlussabdeckung wieder Sie l sst sich leicht montieren wenn Sie den Schlitz im unteren Teil abtrennen Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckung wieder Die Anschlussabdeckung kann leicht installiert werden wenn Sie den Schlitz am unteren Teil der Abdeckung abtrennen Hinten 5 Anschlussabdeckung gt Seite Vorne Unten Die Rohrleitungen f r Raum und AuBengerat k nnen auf Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe 4 Seiten angeschlossen werden Mitgelieferte Durchf hrungsh lse ffnen Sie die Anschlussabdeckung an der Sollbruchstelle wo Sie die Leitungen bzw Kabel Sie mit dem Griff eines Schraubendrehers mehrmals auf durchf hren m chten Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und schlagen die Sollbruchstelle Die ffnung l sst sich leicht herausbrechen Mitgelieferte Schutzmanschette Bringen Sie die Schutzmanschette Sicher an damit sie sich nicht l st 58 DE Super Digital Inverter DE m Optionale Installationsteile vor Ort bereitzustellen Teilebezeichnung Menge K hlmittelleitungen A Fl ssigkeitsseitig 9 5 mm Gasseitig 915 9 mm Jeweils Rohrleitungsisolierung Polyethylenschaum 10 mm stark 1 Jeweils C Dichtungsmasse PVC Ba
322. egamento del tubo flessibile di carico con una sporgenza per spingere il nucleo della valvola perno di regolazione sulla porta di carico dell apparato y Aprire la Maniglia bassa completamente y Accendere ON la pompa a vuoto 1 y Allentare leggermente il dado svasato della valvola sigillata lato del gas per verificare l effettivo passaggio dell aria 2 Serrare nuovamente il dado svasato Eseguire lo spurgo finch la lettura del manometro 101 kPa 76 cmHg 1 y Chiudere la Maniglia bassa completamente y Spegnere OFF la pompa a vuoto y Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e controllare che l indicatore del manometro composto non torni indietro y Aprire completamente il gambo della valvola o la maniglia della valvola Prima il lato del liquido e poi il lato del gas y Staccare il tubo flessibile di carico dall attacco di carico y Serrare saldamente la valvola e i cappelletti dell attacco di carico Utilizzare correttamente pompa a vuoto adattatore per pompa a vuoto e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con ciascun attrezzo prima di utilizzarli Controllare che il livello dell olio della pompa a vuoto arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio 2 Quando l aria non caricata controllare di n
323. eicht hat darf das ausge bte Drehmoment 5 Nem nicht bersteigen Ein h heres Drehmoment kann das Ventil besch digen VorsichtsmaRnahmen bei der Bedienung des Ventils e ffnen Sie die Ventilspindel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen Ziehen Sie die Kappe mit einem Drehmomentschl ssel fest an Anzugsdrehmoment f r Kappe 33 bis 42 Nem pamm 3 3 bis 4 2 kgf m Ventilgr Be 20 bis 25 Nem 2 0 bis 2 5 kgf m 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m 15 9 mm F llstutzen DE 63 B Nachf llen von K hlmittel Bei diesem Modell wird bei einer K hlmittelleitungsl nge bis zu 30 m kein K hlmittel nachgef llt Wenn die L nge der K hlmittelleitung 30 m berschreitet m ssen Sie die angegebene Menge K hlmittel nachf llen Vorgehensweise zum Nachf llen von K hlmittel 1 Nachdem die K hlmittelleitung vollst ndig entl ftet wurde schlie en Sie die Ventile und f llen Sie das K hlmittel ein Dabei muss das Klimager t ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge K hlmittel nicht eingef llt werden kann f llen Sie sie w hrend des K hlvorgangs ber den Einf llstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachf llen von K hlmittel F llen Sie fl ssiges K hlmittel ein Wenn Sie gasf rmiges K hlmittel nachf llen ver ndert sich die Zusammensetzung des K hlmittels was einen normalen Betrieb verhind
324. einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein I aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt l kann im K hlkreislauf einer mit RA10A betriebenen Anlage zu Problemen f hren Mehrbereichsmanometer 101 kPa a 76 cm Ho gt Niederdruckseite Manometer Mehrwegmanometerventil Hochdruckseite Vollst ndig F llschlauch geschlossen halten Nur f r R410A F llschlauch lt Nur f r R410A Vakuumpumpenadapter f r R ckstromsperre Nur f r R410A F llstutzen Ventilstift Regelstift Kompaktventil Gasseite 62 Vakuumpumpe Schlie en Sie den F llschlauch wie in der Abbildung dargestellt an wenn das Ventil des Manometers vollst ndig geschlossen ist y Schlie en Sie den Anschlussstutzen des F llschlauchs so an dass der Ventilstift Regelstift am F llstutzen des Systems nach innen gedr ckt wird y ffnen Sie die Niederdruckseite ganz y Schalten Sie die Vakuumpumpe 1 y L sen Sie die B rdelmutter des geschlossenen Kompaktventils gasseitig ein wenig um zu pr fen ob Luft hindurch geht 2 y Ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest y Saugen Sie die Luft ab bis das Mehrbereichsmanometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 y Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz y Schalten Sie die Vakuumpumpe AUS y Lassen Sie die Vakuumpump
325. el RAV SP110 SP140 Gerilim 220 240 V 50 Hz ekilen azami ak m 22 8 A Montaj sigortasi anma de eri 25 A t m tipler kullan labilir HO7 RN F veya 60245 IEC 66 2 5 mm veya daha b y k HO7 RN F veya 60245 IEC 66 1 5 mm veya daha b y k Elektrik kablosu ig dis ba lant kablolar TR Super Digital Inverter Kablo ba lant s 1 Ba lant kablosunu klemense i ve d nitenin klemensinde bulunan numaralarla e le tirerek ba lay n H07 RN F veya 60245 IEC 66 1 5 mm veya daha b y k 2 Ba lant kablosunu dis nite klemensine ba larken dis niteye su girmesini engelleyin 3 K l fs z kablolar iletkenler elektrik yal t m band yla yal t n Herhangi bir elektrikli ya da metal par aya temas etmeyecek ekilde i leyin 4 Ba lant kablolar i in hat zerinde ba ka bir kablo ile birle en kablo kullanmay n T m uzunlu a yetecek kadar uzun kablolar kullan n nite klemensine G kayna klemensi M Tir zi kod EFodEod amp amp L ol Topraklama vidasi Topraklama vidasi Boru valfi sabitleme plakas G kaynag kablosu Ba lant kablosu Elektrik kablosu ile ba lant kablosunun s y rma uzunlu u G kayna kablosu TR 233 D KKAT
326. el aan op de voorgeschreven manier Wanneer de flensmoer te sterk wordt aangedraaid kan er een tijd later een barst in de flensmoer ontstaan waardoor er koelmiddel kan lekken Installeer de airconditioner op een locatie waar de ondergrond het gewicht goed kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed ge nstalleerd wordt kunnen er ongelukken gebeuren omdat het apparaat valt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer gasvormig koelmiddel vrijkomt en in contact komt met open vuur kunnen er giftige gassen ontstaan Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden of er geen gasvormig koelmiddel lekt Wanneer ontsnapt gasvormig koelmiddel in de buurt of in contact komt met open vuur zoals bij een gasfornuis kunnen giftige gassen worden gevormd Elektrische werkzaamheden moeten in overeenstemming met de Installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Sluit de airconditioner aan op zijn eigen afzonderlijke voedingsbron Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik alleen de voorgeschreven kabelsoorten voor de installatie van de eenheid Zorg dat alle aansluitingen stevig vastzitten om te voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigd worden
327. el aparato de aire acondicionado existente y efect e una limpieza a presi n presi n del nitr geno 0 5 MPa para eliminar todos los restos del interior del tubo Nota En el caso de tubos de sistema Twin aseg rese de limpiar a presi n el tubo bifurcador Si se produce descarga de residuos se considera que habr una gran cantidad de residuos sin eliminar s Limpie los tubos o utilice tubos nuevos Se ha descargado aceite decolorado o una gran cantidad de residuos Cuando el aceite se deteriora su color se vuelve de color turbio o negruzco Conecte las unidades interior y exterior al tubo existente Utilice la tuerca abocinada que viene adjunta a la unidad principal para las unidades interior y exterior No utilice la tuerca abocinada del tubo existente Reajuste el tama o del abocinamiento al tama o adecuado para R410A Entubado necesario para cambiar el tamafio de la tuerca abocinada abocinamiento debido a la compresi n del tubo Si va a utilizar un tubo de gas de 919 mm o superior en la 1 Ancho de la tuerca abocinada H unidad exterior de SP80 3 HP El tamafio del tubo de gas para nuestro modelo R410A de 3 a 5 HP es de 915 9 mm n nn se os ae gt Coloque en posici n ON el interruptor de tubos existentes cobre de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior En Para 17 22 26 36 el env o de f brica OFF ON para tubos existentes um Igual que el m Igual que
328. elijk van de installatieomstandigheden Deksel FOUT Controleer na de installatiewerkzaamheden alle leidingverbindingen met stikstof op gaslekkage De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 ongeveer 1 6 x zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binneneenheid en de buiteneenheid daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan niet alleen gaslekkage ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen Breng geen koelmachineolie aan op het getrompte gedeelte NL Super Digital Inverter NL B Lengte van de koelmiddelleiding Enkele eenheid Toegestane leidinglengte m Hoogteverschil binnen buiten H m Totale lengte L Binneneenheid Boven Buiteneenheid Onder 75 30 30 Leidingdiameter mm Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde 10 of minder 015 9 09 5 Dubbele eenheid Afbeelding van enkele eenheid Binneneenheid Toegestane leidinglengte m Hoogteverschil m Totale lengte Aangebrachte Aangebrachte Binnen buiten H leidingen E 41 22 12 leidingen T Binnen binnen 41 23 or 23 22 Binneneenheid Buiteneenheid Ah Maximaal Maximaal Boven Boven Maximaal 50 15 10 30 30 0 5 Leidingdiameter mm Hoofdleiding Aftakleiding Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde Ga
329. elmiddelleidingen tot maximaal 30 m geen koelmiddel hoeft te worden bijgevuld Wanneer een koelmiddelleiding van langer dan 30 m wordt gebruikt dient het koelmiddel te worden bijgevuld tot de voorgeschreven hoeveelheid Werkwijze voor het bijvullen van koelmiddel 1 Nadat het onder vacu m zetten van de koelmiddelleiding is voltooid sluit u de kleppen en vult u het koelmiddel bij terwijl de airconditioner niet in bedrijf is 2 Wanneer het koelmiddel niet tot de voorgeschreven hoeveelheid kan worden bijgevuld vult u koelmiddel via de vulopening op de klep aan de gaszijde tijdens koelen bij Vereisten voor het bijvullen van koelmiddel Vul bij met vloeibaar koelmiddel Wanneer met gasvormig koelmiddel wordt bijgevuld wijkt de samenstelling van het koelmiddel af wat de normale werking belemmert Extra hoeveelheid koelmiddel 31 75 m L 40 g L 30 L Leidinglengte Raadpleeg voor het bijvullen van extra koelmiddel voor binneneenheid van het dubbele type de Installatiehandleiding geleverd bij de aftakleiding apart verkrijgbaar De hoeveelheid koelmiddel hoeft niet te worden verminderd voor een koelmiddelleiding van 30 meter of korter Super Digital Inverter 7 ELEKTRISCH GEDEELTE A WAARSCHUWING 1 Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet zodat een belasting van buitenaf op de kabels het verbindingsgedeelte van de aans
330. en the unit and wall surface 2 Consider the wind direction during the operational season of the air conditioner and install the unit so that the discharge port is set at a right angle relative to the wind direction Strong wind Strong wind When using an air conditioner under low outside temperature conditions Outside temp 5 C or lower in COOL mode prepare a duct or wind shield so that it is not affected by the wind Example Wind shield Wind shield Wind shield Super Digital Inverter m Necessary Space for Installation Unit mm Obstacle at rear side Upper side is free 1 Single unit installation SD gt 2 Obstacles on both right and left sides The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit 150 or more 200 or 300 or more 3 Serial installation of two or more units 4 D FI I Uu Y Y 200 or more 150 300 300 300 The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit Obstacle also above unit 150 or more more 1 rn Obstacle in front Above unit is free 1 Single unit installation 1 gt op o 7777777777 2 Serial installation of two or more units ar 1 000 or more Obstacle also at the above unit 1 000 o
331. en waaronder de buitentemperatuur m Bestaande leidingen gebruiken Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt controleert u dan het volgende of de wanddikte dik genoeg is of deze binnen de opgegeven dikte valt of er geen krassen en deuken in zijn of er geen water olie vuil of stof in de leiding aanwezig is of de flenzen niet loszitten en of lasnaden niet lekken of de koperen leiding en de warmte isolatie niet versleten zijn Waarschuwingen wanneer u een bestaande leiding gebruikt Gebruik de flensmoer niet opnieuw om gaslekkage te voorkomen Vervang deze door de geleverde flensmoer en tromp deze Blaas stikstofgas of gebruik iets anders om de binnenzijde van de leiding schoon te houden Reinig de leiding wanneer er sprake is van verkleurde olie of veel afzetting Controleer de lasnaden indien aanwezig van de leiding op gaslekkages Wanneer de leiding een van deze problemen vertoont gebruik de leiding dan niet Installeer in plaats daarvan een nieuwe leiding De leiding is een langere tijd niet aangesloten geweest ontkoppeld van een binnen of buiteneenheid De leiding is aangesloten geweest op een buiteneenheid die niet koelmiddel R22 R410A of R407C gebruikt De bestaande leiding moet een wanddikte hebben die gelijk of dikker is dan de volgende diktes Referentie buitendiameter mm Wanddikte mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 1 1 0 Gebruik nooi
332. eno 15 o meno Quando si deve scaricare acqua attraverso il tubo flessibile di scarico installare l ugello di scarico e il tappo di gomma impermeabile seguenti e utilizzare il tubo flessibile di scarico diametro interno 16 mm disponibili in commercio Inoltre sigillare saldamente il foro di sfinestratura e le viti con silicone e cosi via per evitare perdite d acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua Quando l acqua di scarico viene completamente scaricata utilizzare uno scolatoio Ugello di scarico CGC Tappo di gomma impermeabile 5 pezzi Foro di sfinestratura m Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento continuo per un periodo di tempo prolungato a una temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso a causa del congelamento della piastra sul fondo e questo provocherebbe problemi relativi alle pareti esterne dell apparecchio o alla ventola Per installare in modo sicuro il condizionatore d aria si consiglia di procurarsi localmente un riscaldatore anticongelante Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore Super Digital Inverter m Sfinestratura della copertura tubo Procedura di sfinestratura TOSHIBA Direzione posteriore WA ps Direzione laterale Copertura tubo Direzione anteriore Direzione verso il basso
333. er sogar zu Br nden kommen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik oder Wartungsarbeiten ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Stromschl gen Das Klimager t muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager ts verwendet wird Verwenden Sie ausschlieRlich Spannungsquellen mit Nennspannung Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Werden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen und sich mit dem angegebenen K hlmittel R410A mischen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dabei Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurzsch
334. erior y exterior deber n limpiarse como m nimo una vez cada 3 meses La limpieza y el mantenimiento deber realizarlos un t cnico cualificado Si las unidades interior y exterior no se limpian con regularidad los resultados ser n bajo rendimiento formaci n de hielo fugas de agua e incluso un fallo del compresor 114 ES Super Digital Inverter 12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL ES m Control del funcionamiento nocturno Durante la noche puede reducir el ruido de funcionamiento mediante la conexi n de un temporizador disponible en el mercado y de un cable de control TCB KBOS1E adecuado de venta por separado Para m s informaci n consulte los manuales de estas piezas La funci n de ahorro de energ a del aparato de aire acondicionado reduce el nivel de ruido de funcionamiento durante la noche No siempre se puede proporcionar capacidad suficiente para garantizar un funcionamiento con poco ruido esto depende de ciertas condiciones externas como puede ser la temperatura del aire exterior m Utilizaci n de tubos existentes Si va a utilizar tubos existentes debe comprobar cuidadosamente lo siguiente El grosor de la pared dentro de los l mites especificados Rasgufios y abolladuras Agua aceite suciedad o polvo dentro de los tubos Abocinamiento deformado y fugas en las juntas soldadas Deterioro de los tubos de cobre y del aislante t rmico Precauciones al utilizar tubos existentes
335. ert Nachzuf llende K hlmittelmenge 31 75 m L 40 g x L 30 L Leitungsl nge Informationen zur K hlmittel Nachf llmenge f r Twin Raumger te finden Sie im Installationshandbuch der Abzweigleitung separat zu erwerben Bei K hlmittelleitungen von 30 Metern Lange oder weniger muss kein K hlmittel abgelassen werden Super Digital Inverter 7 ELEKTROINSTALLATION WARNUNG 1 Verwenden Sie die angegebenen Kabel und berpr fen Sie ihre Verbindung Befestigen Sie die Kabel sicher mit den Schellen Zugentlastung sodass die Kontakte an den Klemmen nicht belastet werden Bei fehlerhaftem Kontakt oder fehlerhafter Befestigung besteht Brandgefahr usw Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Bei der Installation des Ger ts m ssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden Leistungseinschr nkungen im Stromkreis oder eine fehlerhafte Installation k nnen elektrische Schl ge oder Br nde verursachen VORSICHT Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren Verwenden Sie nur die Kabelschellen die am Ger t befestigt sind Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrenden Adern noch die innere Isolierung b
336. ertate possibile aggiornare i tubi esistenti per R22 ed R407C a quelli per i modelli R410A Condizioni di base per riutilizzare i tubi esistenti Controllare e osservare la presenza di tre condizioni durante i lavori per le tubazioni del refrigerante 1 Asciutti nessuna traccia di umidit all interno dei tubi 2 Puliti nessuna traccia di polvere all interno dei tubi 3 Sigillati nessuna possibilit di perdita di refrigerante Limitazioni all uso dei tubi esistenti Nei casi seguenti non riutilizzare i tubi esistenti nello stato in cui sono Pulire i tubi esistenti o sostituirli con tubi nuovi 1 Quando una scalfittura o un ammaccatura consistente assicurarsi di utilizzare nuovi tubi per i lavori delle tubazioni del refrigerante 2 Se lo spessore dei tubi esistenti inferiore a quello specificato in Diametro e spessore del tubo assicurarsi di utilizzare tubi nuovi per i lavori delle tubazioni del refrigerante La pressione operativa di R410A alta 1 6 volte quella di R22 e R407C Se il tubo presenta segni di scalfittura o ammaccatura o si utilizza un tubo di spessore inferiore a quello specificato la resistenza alla pressione potrebbe essere inadeguata e nel peggiore dei casi potrebbe anche provocare la rottura del tubo Diametro e spessore del tubo mm Diametro tubo esterno 26 4 29 5 12 7 15 9 19 0 R410A Spessore R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C
337. ertire una scossa elettrica COMPLETAMENTO Dopo aver collegato il tubo del refrigerante i cavi di collegamento tra le unit e il tubo di scarico rivestirli con nastro di rivestimento e fissarli al muro con staffe di sostegno o equivalenti disponibili in commercio Tenere i di alimentazione e i cavi di collegamento dell unit interna esterna lontani dalla valvola sul lato del gas o dai tubi privi di isolante termico 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO Attivare l interruttore automatico di dispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio Per proteggere il compressore l alimentazione elettrica viene fornita dalla corrente 220 240 V CA in ingresso all unit per preriscaldare il compressore Verificare quanto segue prima di avviare una prova di funzionamento Che tutti i tubi siano collegati saldamente senza perdite Che la valvola sia aperta Qualora il compressore venisse messo in funzione con la valvola chiusa l unit esterna raggiungerebbe una pressione eccessiva che potrebbe danneggiare il compressore o altri componenti Qualora si verifichi una perdita nelle parti di collegamento l aria potrebbe venire aspirata all interno e la pressione interna aumenterebbe ulteriormente con il rischio di provocare esplosioni o infortuni e Far funzionare il condizionatore d aria seguendo la procedura corretta specificata nel Manuale del proprietario
338. erwenden Konventionelle Werkzeuge Ger te verf gbar Werkzeuge Ger te Verwendung Verwendung der Werkzeuge Ger te Mehrwegmanometer Absaugen Bef llen von K hlmittel Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llschlauch und Funktionspr tung N Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llzvlinder Nicht verwenden Nicht verwendbar verwenden Sie statt dessen das Messger t zum Bef llen von K hImittel Gasleckpr fer Gasleckpr fung Z Neu erstellt Vakuumpumpe Vakuumtrocknung Nicht verwendbar Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung R22 konventionelle Werkzeuge Kann bei passenden Abmessungen verwendet B rdelwerkzeug B rdeln von Leitungen werden Rohrbiegezange Biegen von Rohren R22 konventionelle Werkzeuge Ger te zur K hlmittelr ckgewinnung K hlmittelr ckgewinnung ZN Nur f r R410A Drehmomentschl ssel Festziehen von B rdelmuttern A Nur f r 012 7 mm und 215 9 mm Rohrschneider Trennen von Rohren R22 konventionelle Werkzeuge Schwei ger t und Stickstoffflasche Schwei en von Rohren R22 konventionelle Werkzeuge Messger t zum Bef llen von ii Einf llen von K hlmittel R22 konventionelle Werkzeuge m K hlmittelleitungssystem Neues K hlmittel R410A Verwenden von konventionellen Leitungen Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden f r die kein bestimmter K hlmitteltyp angegeben w
339. es para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la v lvula del lateral del gas Si utiliza una sola llave no podr ajustar la tuerca abocinada con el par de apriete necesario En cambio deber utilizar una sola llave para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la v lvula del lado del l quido Unidad Nem Di metro exterior del tuba d cobre Par de apriete 9 5 mm di m 33 a 42 3 3 4 2 kgfem 15 9 mm di m 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem Tapa Valvula para tuberia Apretado Tuerca abocinada Valvula del lateral del gas 108 PRECAUCI N 1 No coloque la llave inglesa sobre el tap n o la tapa La valvula podria romperse 2 Sise aplica un par de apriete excesivo la tuerca podr a romperse en ciertas condiciones de instalaci n Tapa INCORRECTO Unavezrealizado el trabajo de instalaci n compruebe si hay alguna fuga de gas en las conexiones de los tubos con nitr geno e La presi n del refrigerante R410A es superior a la del R22 aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una llave de apriete dinamom trica apriete las secciones de conexi n del tubo abocinado que conecta las unidades interior y exterior aplicando el par de apriete especificado Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar no s lo una fuga de gas sino tambi n problemas en el ciclo de refrigeraci n No aplique aceite refrigerante sobre la superficie abocinada ES
340. eschadigt oder verkratzt werden Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel der angegebenen St rke und des angegebenen Typs mit den erforderlichen Schutzkomponenten Wenn Sie die Blende entfernen sehen Sie die elektrischen Bauteile auf der Vorderseite F r die Verkabelung kann ein Metallrohr durch die Bohrung gelegt werden Wenn die Gr Re der Bohrung nicht dem Verkabelungsrohr entspricht vergr ern Sie die Bohrung auf die erforderliche Gr Re Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und AuBenger t mit Kabelbindern entlang der Anschlussleitung damit sie den Kompressor oder die Ablassleitung nicht ber hren Kompressor und Ablassleitung werden hei 64 Befestigen Sie diese Kabel au erdem an den Kabelschellen auf der Befestigungsplatte des Leitungsventils im Schaltkasten A Schaltkasten Blende Befesti gungsplatte des Leitungs ventils Kabelschelle Rohrdurch f hrung m Verdrahtung zwischen Raumger t und AuBenger t Die gestrichelten Linien zeigen Verdrahtung am Installationsort Verbindungskabel Raumger t Hauptstromkreis Au enger t Eingangs L ie spannung 220 240V 7 DT E 50 Hz o Fernbedienung O Raumger t amp Au enger t Erde Fehlerstrom Schutzschalter Schlie en Sie die Adern des Verbindungskabels zwischen Raumger t und Au enger t an den Anschlussklemmen de
341. eure ext rieure loign s de la soupape sur le c t gaz ou de tuyaux qui n ont pas d isolation thermique 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de prot ger le compresseur pendant la mise en marche Afin de prot ger le compresseur l alimentation est fournie depuis l entr e 220 240 V CA l unit pour pr chauffer le compresseur e V rifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement Que tous les tuyaux sont solidement raccord s sans fuite Que la soupape est ouverte Si le compresseur fonctionne avec la soupape ferm e l unit ext rieure est surpressuris e ce qui peut endommager le compresseur ou d autres composants S il y a une fuite au niveau d un raccord de l eau peut tre aspir et la pression interne augmente encore ce qui peut provoquer un clatement de l unit ou une blessure Utilisez le climatiseur selon la proc dure correcte telle que sp cifi e dans le Manuel du propri taire 11 ENTRETIEN ANNUEL Lorsqu un syst me de climatisation est utilis r guli rement le nettoyage et l entretien des unit s int rieure ext rieure sont fortement recommand s En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e environ 8 heures par jour les unit s int rieure ext rieure doivent tre nettoy es au moins tous les 3 mois Ce nettoyage et cet entretien doivent tre effectu s par un
342. ez un rincage pression de l azote 0 5 MPa pour liminer tous les r sidus se trouvant dans le tuyau Remarque Dans le cas de tuyaux doubles assurez vous de rincer aussi le tuyau de branchement S il y a une d charge de r sidus il est probable qu une grande quantit de r sidus est pr sente OUI Nettoyez les tuyaux ou utilisez des tuyaux neufs De l huile tr s d color e ou une grande quantit de r sidus a t elle t d charg e Lorsque l huile se d t riore la couleur de l huile devient boueuse ou noire Raccordez les unit s int rieure ext rieure au tuyau existant Utilisez un crou vas mont sur l unit principale pour les unit s int rieure ext rieure N utilisez pas l crou vas du tuyau existant R usinez l vasement la taille pour le RA10A Tuyauterie n cessaire pour changer la taille de l crou vas usinage du fait de la compression du tuyau Au cas o un tuyau de gaz de 19 mm ou plus est utilis pour 1 Largeur de l crou vas H l unit ext rieure de SP80 3 HP La taille du tuyau de gaz de notre mod le R410A 3 5 HP est de 915 9 mm gda oas gt Placez le commutateur de tuyau existant sur la carte de J tuyau en cuivre circuits imprim s de commande de cycle de l unit 1 Pour le 17 22 36 ext rieure sur le c t ON A la sortie d usine OFF ON pour le tuyau existant reportez vous au tableau ci dessous Assurez vous d
343. fique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigera o antigo no ciclo do ar condicionado R410A de novo refrigerante Para evitar a mistura de refrigerante ou leo de refrigera o os tamanhos das zonas de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados em compara o aos aplic veis s unidades de refrigerante convencional Assim tem de utilizar as ferramentas especiais para as unidades de novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas com encaixes de alta press o exclusivos para o R410A para impedir a entrada de gua e ou p 124 PT Super Digital Inverter PT m Ferramentas equipamento necess rios e precau es de utiliza o Prepare as ferramentas e o eguipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar a instala o Tem de utilizar as ferramentas e o eguipamento preparados em exclusivo para o efeito Legenda Preparado de novo utilizar apenas para o R410A N o utilizar para o refrigerante R22 ou R407C etc Est o disponiveis ferramentas equipamento convencionais Ferramentas equipamento Utiliza o Como utilizar ferramentas equipamento Distribuidor Execu o de v cuo coloca o de Preparado de novo apenas para o R410A refrigerante e verifica o do Mangueira de carga funcionamento Preparado de novo apenas para o R410A Cilindro de carga
344. fixing Connecting wire plate Power supply wire Stripping length power cord and connecting wire EN supply wire 17 CAUTION An installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner Incorrect incomplete wiring may lead to an electrical fire or smoke Prepare an exclusive power supply for the air conditioner This product can be connected to the mains power Fixed wire connections A switch that disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Super Digital Inverter 8 EARTHING N WARNING Besureto connect the earth wire grounding work Incomplete grounding may cause an electric shock Connect the earth line properly following applicable technical standards Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high frequency wave generated by the frequency converter inverter in the outdoor unit If you touch the charged outdoor unit without an earth line you may experience an electric shock FINISHING After the refrigerant pipe inter unit wires and drain pipe have been connected cover them with finishing tape and clamp them to the wall with off the shelf support brackets or their equivalent Keep the power wires and indoor outdoor connecting wires off the valve on the gas side or pipes
345. funcionamento simult neo No sistema duplo Twin sempre que for utilizado o tubo de deriva o especificado da TOSHIBA este pode ser reutilizado Nome do modelo do tubo de deriva o RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 No ar condicionado existente para o sistema de funcionamento em simult neo sistema Twin por vezes s o utilizados tubos de deriva o com resist ncia de compress o insuficiente Nestes casos mude a tubagem para um tubo de deriva o para o R410A Cura dos tubos Quando remover e abrir a unidade interior ou exterior durante um per odo de tempo prolongado proceda cura dos tubos da seguinte forma Caso contr rio poder haver oxida o se humidade ou mat rias estranhas entrarem nos tubos A ferrugem n o pode ser removida mediante uma opera o de limpeza pelo que ter de instalar tubos novos Local de instala o Dura o Forma de cura 1 m s ou mais Cortar Exterior Menos de 1 m s Cortar ou isolar Interior Sempre PT Super Digital Inverter Existem riscos ou amolgadelas nos tubos existentes Tubos existentes N o podem ser utilizados Utilize tubos novos NAO SIM 7 SIM N O E poss vel utilizar o ar condicionado existente Depois de o ar condicionado existente funcionar no modo de refrigera o durante cerca de 30 minutos ou mais recupere o refrigerante Para limpar os tubos e recuperar o leo Press o do g s azoto 0 5 M
346. ga o da tubagem Di metro exterior Espessura Lado do l quido 29 5 mm 0 8 mm Lado do g s Di metro exterior Espessura 215 9 mm 1 0 mm 131 Alargamento 1 Corte a tubagem com um cortador espec fico Certifique se de que elimina rebarbas que possam provocar fugas de g s 2 Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar condicionado ou as do R410A Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a utiliza o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo possivel utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de projec o do tubo de cobre Margem de projec o no alargamento B unidade mm B Y AA Rigido tipo engate Ferramenta ia i Ferramenta convencional Di metro exterior R410A utilizada e do tubo de cobre utilizada R410A 9 5 1 0a 1 5 0a0 5 15 9 Tamanho do di metro de alargamento A unidade mm Di metro exterior do tubo A de cobre ems 9 5 13 2 15 9 19 7 Nocasodealargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe a ferramenta para fora cerca de 0 5 mm mais do que para o R22 para regular o tamanho de alargamento especificado O medidor de tubo de cobre til para regu
347. guanto la scheda elettronica attraversata da corrente elettrica Super Digital Inverter 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI possibile eseguire una diagnosi dei guasti dell unit esterna mediante i LED della scheda elettronica dell unit esterna oltre a utilizzare i codici di controllo visualizzati sul telecomando dell unit interna Utilizzare i LED e verificare i codici per i vari controlli dettagli dei codici di controllo visualizzati sul telecomando dell unit interna sono descritti nel Manuale di installazione dell unit interna Verifica dello stato di corrente anomalo 1 Verificare che il microinterruttore SW803 sia impostato su OFF 2 Annotare lo stato dei LED da LED800 a LED804 Modalit di visualizzazione 1 3 Premere SW800 per almeno 1 secondo Lo stato del LED passa alla modalit di visualizzazione 2 4 Perindividuare la causa del guasto dalla seguente tabella controllare il codice la cui modalit di visualizzazione 1 sia uguale agli stati dei LED annotati e la cui modalit di visualizzazione 2 sia uguale allo stato di lampeggiamento corrente dei LED da LED800 a LED804 Verifica di uno stato anomalo verificatosi nel passato ma non pi esistente 1 Impostare su ON il bit 1 del microinterruttore SW803 2 Annotare lo stato dei LED da LED800 a LED804 Modalit di visualizzazione 1 3 Premere SW800 per almeno 1 secondo Lo stato del LED passa alla modalit di visualizzazione 2 4 Per identificare
348. heid Standaard installatie pe cu 1 000 of 300 of 1 500 of 2 000 of 200 of meer meer meer meer meer B Installeren van de buiteneenheid e Controleerofhetonderstel solide genoeg en waterpas is zodat de airconditioner zonder abnormaal geluid kan werken Zethetonderstel van de eenheid met ankerbouten vast volgens het onderstaande schema voor maatvoering Ankerbout moer M10 x 4 Afvoeropening Afvoeropening Montageopening voor afvoernippel Installeer de fundering en de trillingsdempende rubber doppen zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven om de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buiteneenheid rechtstreeks te ondersteunen Houd rekening met het leidingenstelsel wanneer de fundering voor een buiteneenheid met neerwaartse leidingen wordt geinstalleerd GOED Trillingen worden gedempt door de Ankerpoot rubber doppen Fundering GOED Bodemplaat van de buiteneenheid Fundering Ondersteunt de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buiteneenheid NL 153 FOUT Als alleen het uiteinde van de ankerpoot wordt ondersteund kan deze vervormen De buiteneenheid mag niet slechts door de ankerpoot worden ondersteund Fundering Laat de ankerbout maximaal 15 mm uitsteken 15 mm of minder Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterdichte rubber dop en geb
349. hoques el ctricos ou inc ndios N o se esque a de efectuar a liga o terra trabalho de ligagao terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar efectuar trabalhos el ctricos ou de manuten o Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se n o o fizer poder ficar exposto a choques el ctricos Utilize um circuito de alimenta o el ctrica exclusivo para o ar condicionado Utilize a voltagem indicada Ligue correctamente o cabo de liga o Se o cabo de liga o n o for o correcto as pe as el ctricas poder o ficar danificadas Quando deslocar o ar condicionado para o instalar noutro local tenha cuidado para que o refrigerante especificado R410A n o se misture com outro corpo gasoso no ciclo de refrigera o Se o refrigerante se misturar com ar ou outras misturas de gases a press o do g s no ciclo de refrigera o pode aumentar anormalmente e resultar no rebentamento da tubagem ou em ferimentos pessoais N o altere a unidade atrav s da remo o de nenhuma protec o nem ignorando nenhum interruptor de bloqueio de seguran a N o toque na pe a de admiss o nem nas abas de alum nio da unidade exterior Caso contr rio poder ferir se Aperte a porca de
350. i Attrezzo per svasare Svasatura dei tubi Utilizzabile a condizione che le dimensioni siano adattate Piegatubi Piegatura dei tubi R22 attrezzi tradizionali Apparecchi per il recupero del refrigerante Recupero del refrigerante N Unicamente per R410A Chiave torsiometrica Serraggio dei dadi svasati A Esclusivamente per 912 7 mm e 915 9 mm Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi O R22 attrezzi tradizionali Macchina per saldatura e cilindro azoto Tubi per saldatura R22 attrezzi tradizionali Livello di carica refrigerante Carico del refrigerante R22 attrezzi tradizionali m Tubazioni del refrigerante Nuovo refrigerante R410A Quando si utilizzano tubazioni tradizionali Quando si utilizzano tubazioni tradizionali che non presentano indicazioni relativamente ai tipi di refrigeranti utilizzabili accertarsi che lo spessore sia di 0 8 mm per 26 4 mm 29 5 mm e 12 7 mm e di 1 0 mm per 15 9 mm Non utilizzare tubazioni tradizionali con uno spessore inferiore a quelli indicati a causa di un insufficiente capacit di pressione Quando si utilizzano tubi generici in rame Utilizzare tubi in rame generici con uno spessore di 0 8 mm per 26 4 mm 29 5 mm e 12 7 mm e con uno spessore di 1 0 mm per 215 9 mm Non utilizzare tubi in rame con uno spessore inferiore a quelli indicati Dadi svasati e lavori di svasatura e d
351. i A altura do obst culo deve ser inferior da unidade exterior 1 000 ou mais 200 ou Obst culo tamb m acima da unidade 300 ou mais 2 gt T lt gt te 1 000 ou mais 3 Instala o em s rie de duas ou mais unidades A Y ir Y L P D 7 450 ou 300 ou 300 ou 300 ka Obst culos frente e atr s da unidade mais mais mais mais sila x Livre acima direita e esquerda da unidade A di do obst culo deve ser inferior da unidade A altura do obst culo frente e atr s deve ser inferior exterior gt altura da unidade exterior 200 ou mais Obst culo tamb m acima da unidade Instalac o padr o 1 Instala o de unidade nica 150 ou mais LLLLLLLLLL y NE E ME 2 Instalac o em s rie de duas ou mais unidades 000 ou mais SE A ZZ ZZ ZZ Z Z LL AP A AP LL LLE AAA ASN y y D A o 300 ou 300 ou gs mais i mais e E T sg ye 128 PT Super Digital Inverter Instala o em s rie frente e atr s Livre acima direita e esquerda da unidade A altura do obst culo frente e atr s deve ser inferior altura da unidade exterior Instala o padr o amp do amp c Il 1 000 ou 300 ou 1 500 ou 2 000 ou 200 ou mais mais mais mais mais B Instalagao da Unidade Exterior Antes da instala o verifique a resist nci
352. i sonucu so utma devresindeki bas nc n anormal derecede y kselmesine ve muhtemelen par alanma ya da yaralanmaya neden olacakt r N D KKAT Dis nitenin zerine t rmanmay n ya da zerine e ya koymay n D me sonucu yaralanabilirsiniz ya da d nitenin zerindeki e yalar d erek yaralanmaya neden olabilir e Yaralanmayi nlemek i in montaj s ras nda i eldiveni giyin Kliman n Elektri ini Kesmek in Bucihaz ebeke elektrigine kontak ayr m en az 3 mm olan bir alter zerinden ba lanmal d r e Bu kliman n elektrik kayna hatt i in 25 Alik montaj sigortas her t rl sigorta kullan labilir kullan lmal d r 3 YEN SO UTUCULU KL MANIN MONTE ED LMES D KKAT Yeni So utuculu Klima Montaj BUKL MA OZON TABAKASINA ZARAR VERMEYEN YEN HFC SO UTUCU R410A KULLANIR R410A so utucunun al ma bas nc R22 so utucunun yakla k 1 6 kat oldu undan R410A so utucu su oksitleyici membran ve ya gibi pisliklerden etkilenmeye me illidir Yeni so utucunun kullan lmas ile birlikte so utucu ya da de i tirilmi tir Dolay s yla montaj al mas s ras nda su toz eski so utucu ya da so utucu ya n n yeni tip so utucu R410A klima devresine girmesine izin vermeyin So utucu ya da so utucu ya n n kar mas n engellemek i in ana nite ile montaj aletlerinin arj giri lerinin ba lant k s mlar n n boyutlar standart so utucu
353. iando le direttive WEEE relativamente ai prodotti che non rientrano nell ambito degli stessi regolamenti nazionali direttiva non applicabile ai prodotti venduti al di fuori della Comunit Europea Qualora il prodotto fosse venduto al di fuori dell Unione Europea non sar necessario conformarsi alle direttive WEEE mentre dovr essere invece garantito il rispetto delle norme locali Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio locale di raccolta rifiuti al negoziante distributore installatore dove stato acquistato il prodotto o direttamente al fabbricante Paese Nome della Societ responsabile delle normative WEEE o e 9 e o e AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Toshiba Carrier UK Ltd Austria Handelsgesellshcaft m b H Olanda Nikkelstraat 39 Postbus 76 UK Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz 2980 AB Ridderkerk Olanda Est Plymouth Devon PL6 Austria GT Phelan Unit 30 Southern 7DB DOLPHIN NV Fotografi elaan Irlanda Cross Business Park Bray Co AIRCOND Klimaanlagen Belgio 12 B 2610 Antwerpen Wicklow Irlanda Repubblica Handelsgesellshcaft m b H Belgium Itali Carrier SpA Via R Sanzio 9 Ceca Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning atla 20058 Villasanta Milano Italia Austria Cipro S A 4g Andersen street Vettore OY Linnavuorentie 28 AIRCOND Klimaanlagen 11525 Atene Grecia Lettonia 00950 He
354. ienta de abocinamiento Abocinamiento de tubos Se puede utilizar si se ajustan las medidas Curvador Equipo de recuperaci n de refrigerante Curvado de tubos Recuperaci n de refrigerante R22 Herramientas convencionales S lo para R410A Llave de apriete Ajuste de tuercas abocinadas YN Exclusiva para 012 7 mm y 915 9 mm Cortador de tubos Corte de tubos R22 Herramientas convencionales Soldadora y cilindro de nitr geno Soldadura de tubos R22 Herramientas convencionales Medidor de carga del refrigerante Carga de refrigerante B Tuber a de refrigerante Refrigerante nuevo R410A Si se utilizan tubos convencionales R22 Herramientas convencionales Si se utiliza un tubo convencional sin indicaciones sobre los tipos de refrigerante aplicables aseg rese de utilizarlo con un grosor de pared de 0 8 mm para 26 4 mm 29 5 mm y 912 7 mm y con un grosor de pared de 1 0 mm para 915 9 mm No utilice el tubo convencional con un grosor de pared inferior a los grosores indicados pues la capacidad de presi n puede ser insuficiente Si se utilizan tubos de cobre de uso general Utilice tubos de cobre de uso general con un grosor de pared de 0 8 mm para 06 4 mm 99 5 mm y 912 7 mm y con un grosor de pared de 1 0 mm para 915 9 mm No utilice tubos de cobre con un grosor de pared inferior a los grosores indicados Tuercas abocinadas y trabajos de abo
355. iento Cuando instale la unidad exterior en un lugar constantemente expuesto a vientos fuertes como las escaleras superiores o la azotea de un edificio aplique las medidas necesarias de protecci n contra el viento como se muestra en los ejemplos siguientes 1 Instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede orientado hacia la pared del edificio Deje una distancia de 500 mm como m nimo entre la unidad y la pared 500 mm Y 2 Tenga en cuenta la direcci n del viento durante la poca de funcionamiento del aparato de aire acondicionado e instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ngulo recto con respecto a la direcci n del viento Viento fuerte Viento fuerte SS Z ZEN S SZ Z lt e Cuando se utilice el aparato de aire acondicionado con temperaturas exteriores bajas temperatura exterior 5 C o inferior en modo de refrigeraci n prepare un conducto o un protector que lo resguarde del viento lt Ejemplo gt Protector contra el viento Protector contra el viento Protector contra el viento Super Digital Inverter rm m Espacio necesario para la instalaci n Obst culo en la parte delantera Unidad mm La unidad superior est libre 1 Instalaci n de una sola unidad Obst culo en la parte posterior D gt La parte superior est libre 1 Instalaci n de una
356. iews on our air conditioners but do not guarantee the use of the existing pipes of air conditioners that have adopted R410A in other companies Branching pipe for simultaneous operation system In the concurrent twin system when TOSHIBA has specified that branching pipe is to be used it can be reused Branching pipe model name RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 On the existing air conditioner for simultaneous operation system twin system there are cases of branch pipes being used that have insufficient compressive strength In such case please change the piping to a branch pipe for R410A Curing of pipes When removing and opening the indoor or outdoor unit for a long time cure the pipes as follows e Otherwise rust may be generated when moisture or foreign matter due to condensation enters the pipes e The rust cannot be removed by cleaning and new pipes are necessary Placement location Term Curing manner 1 month or more Pinching Outdoors Less than 1 month Pinching or taping Indoors Every time EN Super Digital Inverter SER Are there scratches dents on the existing pipes MER Existing pipes Cannot be used e Use new pipes NO NO Is it possible to operate the existing air conditioner YES After the existing air conditioner is operated in cooling mode for approx 30 minutes or longer recover the refrigerant For cleaning the pipes and recovering
357. iff rence entre les l gislations des diff rents tats membres Si la l gislation nationale exclut certains produits du domaine d application de la r glementation WEEE c est la disposition locale qui pr vaut les obligations en mati re de WEEE ne doivent pas tre respect es pour les produits qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale e Cette directive ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communaut Europ enne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en mati re de WEEE n ont pas tre respect es alors que la conformit la r glementation locale doit tre garantie Pour tout renseignement suppl mentaire contactez l administration municipale le commercant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant Pays Nom de la soci t responsable WEEE o e o e o e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Autriche Handelsgesellshcaft m b H Irlande Cross Business Park Bray Co UK Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz Wicklow Irlande Est Plymouth Devon PL6 Autriche Italie Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB Belgique DOLPHIN NV Fotografielaan 20058 Villasanta Milano Italie AIRCOND Klimaanlagen 12 B 2610 Anvers Belgique Carrier OY Linnavuorentie 28 R publique Handelsgesellshcaft m b H Carrier Hellas Airconditioning SEINE 00
358. ijdering van de airconditioner meermalen heeft plaatsgevonden zoals bij huur of lease ervan 9 Wanneer de bestaande airconditioner een andere koelolie dan minerale olie Suniso Freol S MS synthetische olie alkylbenzeen HAB Barrelfreeze esteroli n of PVE als enige van de etheroli n bevat De isolatie van de condensorwikkeling van de compressor kan beschadigd zijn OPMERKING De beschrijvingen hierboven zijn het resultaat van onderzoeken door ons bedrijf en hebben betrekking op airconditioners van Toshiba ze zijn geen garantie voor het gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met airconditioners die werken met R410A van andere merken Vertakkingsleiding voor gelijktijdig systeem met groepsbediening In het tweevoudig gelijktijdig systeem kunnen de leidingen hergebruikt worden op voorwaarde dat een vertakkingleiding volgens de specificaties van TOSHIBA gebruikt wordt Typenaam vertakkingsleiding RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 Op de bestaande airconditioner voor groepsbediening tweevoudig systeem wordt een vertakkingsleiding gebruikt met een onvoldoende druksterkte Vervang in dat geval de vertakkingsleiding door een leiding die geschikt is voor gebruik met R410A Afsluiten van leidingen Sluit leidingen wanneer een binneneenheid of buiteneenheid gedurende een langere tijd verwijderd of geopend wordt op de volgende manier af Wanneer u dat niet doet kan roestvorming ontstaan als gevolg van vocht of andere
359. inage d vasement Les crous vas s et l usinage d vasement sont diff rents de ceux pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A e Avant d effectuer l usinage d vasement lisez attentivement TUYAUTERIE DE REFRIGERANT 29 Super Digital Inverter 4 CONDITIONS D INSTALLATION m Avant l installation Assurez vous de pr voir les l ments suivants avant installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure El ment L ajout de r frig rant est 3 30m e inutile sur le site Ajout de r frig rant gt 31 75 Ajoutez 40 g de r frig rant par 1 m de tuyauterie qui d passe 30 m Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de r frig rant d passe 30 m ajoutez 40 g m de r frig rant jusqu une longueur total de tuyauterie maximum de 75 m La quantit max de r frig rant suppl mentaire est de 1 800 g Chargez le r frig rant avec pr cision Un exc s de r frig rant peut provoquer de s rieux probl mes de compresseur Neraccordez pas un tuyau de r frig rant de moins de 3 m Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du compresseur ou d autres dispositifs Essai d tanch it 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les sou
360. ine di proiezione del tubo in rame Margine di proiezione nella svasatura B unit mm B Y AA Rigido tipo a innesto Attrezzo i Atirezzo per tradizionale Diametro esterno R440A utilizzato x del tubo di rame utilizzato R410A 9 5 Da 1 0 a 1 5 Da 0 a 0 5 15 9 Diametro svasatura A unit mm Diametro esterno del tubo A di rame 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarre lo strumento di circa 0 5 mm in pi rispetto all R22 per adattarlo alla dimensione di svasatura specificata Il calibro per tubi di rame utile per regolare la dimensione del margine di proiezione Super Digital Inverter m Serraggio della parte di collegamento 1 Allineare i centri dei tubi di collegamento e serrare a fondo i dadi svasati con le dita Quindi fissare il dado con una chiave torsiometrica come illustrato in figura e poi serrarlo con una chiave torsiometrica Accoppiamento a met della valvola montata Dado svasato Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Fissare con una chiave Serrare con una chiave torsiometrica torsiometrica 2 Come mostrato in figura assicurarsi di utilizzare due chiavi torsiometriche per svitare o serrare il dado svasato della valvola sul lato del gas Se si utilizza una sola chiave a rullino il dado svasato non pu essere serrato con la torsione necessa
361. instalaci n Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Sedebe utilizar un fusible de instalaci n de 25 A cualquier tipo de fusible en la l nea de suministro el ctrico de este aparato de aire acondicionado 3 INSTALACI N DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO El refrigerante R410A es apto para ser afectado por impurezas tales como el agua la membrana oxidante y los aceites porque la presi n de trabajo del refrigerante R410A es aproximadamente 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 Adem s de utilizar el nuevo refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante los trabajos de instalaci n aseg rese de que no entre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo del nuevo tipo de aparato de aire acondicionado con refrigerante R410A Para evitar la mezcla de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tamafios de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los de las unida
362. ion de ce climatiseur Un c blage incorrect incomplet peut provoquer un incendie lectrique ou de la fum e Pr parez une source de courant exclusive pour le climatiseur Ce produit peut tre branch sur le secteur Raccordement du c blage fixe Un interrupteur qui d connecte tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans le c blage fixe Super Digital Inverter 8 MISE A LA TERRE N AVERTISSEMENT Veillez raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour viter une d charge lectrique et pour r duire le bruit et les charges lectriques sur la surface de l unit ext rieure dues la pr sence de l onde de haute fr quence g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e en lectricit sans ligne de terre vous pouvez recevoir une d charge lectrique FINITION Apr s avoir raccord le tuyau de r frig rant les c bles d interconnexion des unit s et le tuyau d vacuation recouvrez les d un ruban de finition et fixez les au mur avec des supports disponibles ou leurs quivalents Maintenez les cables d alimentation et les cables de connexion unit s int ri
363. ionale Di conseguenza per le unit che utilizzano il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per i tubi di collegamento utilizzare tubazioni nuove e pulite con raccordi ad alta pressione progettati solo per R410A affinch acqua e o polvere non penetrino 76 IT Super Digital Inverter IT m Attrezzi apparecchi richiesti e precauzioni d uso Preparare gli attrezzi e gli apparecchi elencati nella tabella seguente prima di cominciare il lavoro di installazione Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e apparecchi preparati di recente Legenda A Preparati di recente utilizzare unicamente per R410A Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C e cosi via Sono disponibili attrezzi apparecchi tradizionali Attrezzi apparecchi Utilizzo Come utilizzare gli attrezzi apparecchi Manometro della pressione Tubo flessibile di carico Svuotamento carico del refrigerante e verifica delle operazioni A Preparati di recente unicamente per R410A Preparati di recente unicamente per R410A Cilindro di carica Non pu essere utilizzato Inutilizzabile utilizzare invece il livello di carico del refrigerante Rivelatore perdite gas Controllo perdite gas Preparato di recente Pompa a vuoto Asciugatura sotto vuoto Inutilizzabile Pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso Asciugatura sotto vuoto R22 attrezzi tradizional
364. is Se o ar condicionado n o arrefecer ou aquecer adequadamente um compartimento contacte o revendedor do aparelho pois uma fuga de refrigerante poder ser a causa No caso de uma repara o que exija o reabastecimento de refrigerante pe a ao pessoal de manuten o mais pormenores sobre a repara o O refrigerante utilizado no ar condicionado inofensivo Geralmente n o h fugas de refrigerante Contudo se tal ocorrer num compartimento com um aquecedor ou um fog o pode ser gerado g s t xico Quando pedir ao pessoal de manuten o para reparar a fuga de refrigerante certifique se de que a pe a na origem da fuga reparada correctamente Cumpra os regulamentos da companhia de electricidade quando instalar a cablagem de alimenta o Uma liga o terra inadequada pode provocar choques el ctricos 123 Super Digital Inverter instale o ar condicionado num local exposto a gases combust veis Se ocorrer uma fuga de um g s combustivel que se concentre volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Instale correctamente o tubo de refrigera o durante a instala o antes de colocar o ar condicionado em funcionamento Se utilizar o compressor com a v lvula aberta e sem o tubo de refrigera o o compressor suga o ar e o ciclo de refrigera o sofre um excesso de pressurizag o podendo provocar um rebentamento ou ferimentos Durante as opera es de bombagem desligue o compressor antes de desligar o
365. isseur de tuyau mm Diam tre ext rieur du 064 28 5 0127 015 9 9190 tuyau R410A Epaisseur R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C e Si le diam tre du tuyau est de 912 7 mm ou moins et l paisseur est inf rieure 0 7 mm assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 3 Lorsque l unit ext rieure est rest e avec les tuyaux d connect s ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux ci n ont pas t r par s et remplis Il est possible que de l eau de pluie ou de l air de l humidit p n tre dans le tuyau 4 Lorsque le r frig rant ne peut pas tre r cup r l aide d un appareil de r cup ration de r frig rant l est possible qu une grande quantit d huile sale ou d humidit reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un d shydrateur en vente dans le commerce est mont sur les tuyaux existants Il est possible que du vert de gris se soit d velopp 6 Lorsque le climatiseur existant est d pos apr s avoir r cup r le r frig rant 46 V rifiez si l huile semble tre nettement diff rente de l huile normale L huile r frig rante est de couleur vert de gris Il est possible que de l humidit se soit m lang e l huile et que de la rouille se soit d velopp e dans le tuyau L huile est d color e contient une grande quantit de r sidus ou sent mauvais Une grande quantit de poussi re m tallique brillante ou d
366. istrados con cada herramienta Compruebe tambi n que el aceite de la bomba de vacio llega hasta la linea especificada en la varilla del nivel de aceite Siempre que no haya aire cargado vuelva a comprobar que el orificio de conexi n de la manguera de descarga que tiene un saliente para apretar el n cleo de la v lvula est firmemente conectado al orificio de carga ES Super Digital Inverter m C mo abrir la v lvula Abra o cierre la v lvula Lateral de l quido Abra la v lvula con una llave hexagonal de 4 mm Lateral del gas Cuerpo de la v lvula Use un destornillador plano y g relo 90 de derecha a izquierda hasta que llegue al tope totalmente abierto carga uerca abocinada Posici n de la manija Completamente cerrada Completamente abierta Perno de detenci n Tope principal Parte m vil de la v lvula v stago e Cuando la v lvula est totalmente abierta una vez que el destornillador haya llegado al tope no ejerza un par de apriete superior a 5 Nem Aplicar un par de apriete excesivo puede dafiar la v lvula Precauciones para el uso de la v lvula Abra el v stago de la v lvula hasta que llegue al tope No es necesario apretar m s Ajuste el tap n con fuerza mediante una llave dinamom trica Par de apriete del tap n 9 5 mm 33 a 42 Nem Tama o de la 3 3 a 4 2 kgfem valvula 20 a 25 Nem Eye T 2 0 a 2 5 kgfem EA 14 a 18 Nem Orificio
367. iungere la dimensione adeguata Assicurarsi di fissare i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento dell unit interna esterna usando una fascetta di raggruppamento lungo il tubo di collegamento in modo che i cavi non tocchino il compressore o il tubo di scarico La temperatura del compressore e del tubo di scarico aumenta molto 88 Inoltre assicurarsi di fissare questi cavi con la piastra di fissaggio della valvola del tubo e con le fascette fermacavi contenute nella cassetta dei componenti elettrici Cassetta dei componenti TT elettrici Piastra di Pannello fissaggio delle valvole dei tubi Fascetta fermacavi Foro tubo m Cablaggio tra l unit interna e quella esterna Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco Circuito Cavi di collegamento unit principale interna esterna Potenzain 4 ingresso 220 240V 1 F iii 50 Hz Telecomando Unit interna amp Unit esterna Messa a terra Interruttore automatico di dispersione Collegare i cavi di collegamento dell unit interna esterna ai terminali con i numeri corrispondenti sulle morsettiere di ciascuna unit Un collegamento scorretto pu causare guasti Per il condizionatore d aria collegare un cavo di alimentazione dalle specifiche seguenti Modello RAV SP110 SP140 Alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz Corrente massima 22 8A
368. ka a tespit edildi N O 4 yollu valf ters hatas N Y ksek basing bosaltma islemi N N Dis fan motoru hatasi N wm Kompres r tahriki kisa devre korumasi N EX e e OO 0 00 O O Ole 0 96 O O O 0 0610610 CAE JE AK AE JK JK AE JK JK JE AK IKIE ALALILA JL IL JE JK AE JL O O O O O O O O O O OOO OO 618 e 08 00 0100088 08 0100088 0006 0 0 0000 0 80 8 008 0080000868 00006 60 018 60 01018 0180686080 o 01068 010 0e oo eee 006 088 008 808080 0 0 0000 6016010 01080600 00000000 00000006 Tek satirli ekranda pozisyon algilama devresi hatasi Kapal O A k Yan p s n yor LED ler ve DIP anahtarlar dis SW801 SW800 nitenin P C O O kartinin alt sol ia tarafinda ue bulunmaktadir Sa LED g r n m SW804 Pa D802 Eq D803 Eq D804 za 0805 Eq L SW803 IE CE CE SW802 GE TR 237 Super Digital Inverter 14 EK talimatlar Mevcut R22 ve R407C boru tesisat dijital inverterli R410A r n montajlar m z i in yeniden kullan labilir NOT Mevcut borular zeri
369. kingstest Nieuw en alleen voor R410A Nieuw en alleen voor R410A Vulcilinder Kan niet worden gebruikt Kan niet worden gebruikt Gebruik in plaats daarvan de meter voor het koelmiddel vullen Gaslektester Voor het controleren op gaslekken N Nieuw gereedschap Vacu mpomp Vacu mdrogen Niet bruikbaar Vacu mpomp met bescherming tegen terugstromen Vacu mdrogen R22 Conventioneel gereedschap Flensgereedschap Verruimen van leidingen Te gebruiken wanneer de afmetingen worden aangepast Buiggereedschap Buigen van leidingen R22 Conventioneel gereedschap Uitrusting voor het opvangen van koelmiddel Opvangen van koelmiddel N Alleen voor R410A Momentsleutel Aandraaien van flensmoeren A Uitsluitend voor 12 7 mm en 215 9 mm Pijpsnijder Snijden van leidingen R22 Conventioneel gereedschap Lasgereedschap en stikstofcilinder Lassen van leidingen R22 Conventioneel gereedschap Meter voor koelmiddel vullen Voor het vullen met koelmiddel R22 Conventioneel gereedschap m Koelmiddelleidingen Nieuw koelmiddel R410A Bij gebruik van conventionele leidingen Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten gebruik dan leidingen met een wanddikte van 0 8 mm voor leidingen van 06 4 mm 29 5 mm en 912 7 mm en leidingen met een wanddikte van 1 0
370. kolonya 00950 Helsinki Finland Austria Frederikssund Denmark Carrier OY Linnavuorenlie 28A AIRCOND Klimaanlagen Estonya Carrier OY Linnavuorentie 28A NYanya 00950 Helsinki Finland Slovakya Handelsgesellshcaft m b H 00950 Helsinki Finland DOLPHIN NV Fotografi elaan Petersgasse 45 A 8010 Graz Finlandiya Carrier OY Linnavuorentie 28A L ksemburg 12 B 2610 Antwerpen Austria 00950 Helsinki Finland Belgium AIRCOND Klimaanlagen Carrier S A Route de Thil BP CUTRICO Services Ltd Slovenya Handelsgesellshcaft m b H Fransa 49 01122 Montiuel Cedex Malta Cutrico Building Psala Street Petersgasse 45 A 8010 Graz France Sta Venea HMR 16 Malta Austria Carrier GmbH amp Co KG Carrier AB P O BOX 8946 Ispanya Carrier Espana S L Paseo Almanya Edisonstrasse 2 85716 Norve Arods Industrivag 32 8 402 73 Castellana 36 38 28046 Madrid Unterschleissheim Gothenburg Sweden Carrier AB P O BOX 8946 Carrier Hellas Aircondilioning Carrier Polska Sp Z 0 0 sve Arods Industrivag 32 S 402 Yunanistan 4g Andersen street Polonya Postepu 14 02 676 Warsaw 73 Gothenburg 11525 Athens Greece Poland AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Macaristan Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria retici r n teknik zelliklerinde bilgi vermeden de i iklik yapma hakk n sakl tutar 240 TR WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Check of Concentration Limit The room in which the air conditioner is to be installed requires a design
371. kunnen raken Wanneer in een verbindingsonderdeel een lek is wordt lucht aangezogen en neemt de binnendruk verder toe waardoor een barst kan ontstaan met kans op verwondingen e Bedien de airconditioner op de juiste manier die is vermeld in de Gebruikershandleiding 11 JAARLIJKS ONDERHOUD e Het is sterk aan te raden de binnen en buiteneenheden regelmatig te reinigen en onderhouden bij een airconditioner die regelmatig gebruikt wordt Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor een binneneenheid die elke dag gedurende ongeveer 8 uur gebruikt wordt de binnen en buiteneenheden ten minste elke 3 maanden eenmaal gereinigd moeten worden Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door iemand die daartoe opgeleid is Als de binnen en buiteneenheid niet regelmatig worden gereinigd zal de capaciteit drastisch afnemen ijsvorming ontstaan water kunnen lekken en kan de compressor zelfs voortijdig defect raken 162 NL Super Digital Inverter m Nachtregeling Een stille werking is mogelijk tijdens de nachtelijke uren door een in de handel verkrijgbare timer aan te sluiten en een apart verkochte toepasbare controledraad TCB KBOS1E Raadpleeg de handleidingen van deze delen voor meer informatie De functie voor het besparen van energie van de airconditioner vermindert het geluid tijdens de nachtelijke uren Het kan zijn dat er onvoldoende capaciteit aanwezig is voor werking met weinig geluid afhankelijk van externe omstandighed
372. l de contener el creciente flujo de residuos de equipos el ctricos y electr nicos el de intensificar el reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos EEE y de el limitar la cantidad de residuos EEE WEEE destinada al desecho final El simbolo del contenedor de residuos tachado con una cruz x que est aplicado sobre el producto indica que este producto pertenece al dominio de aplicaci n de la Directiva El usuario tiene la responsabilidad de entregar el producto a una empresa de tratamiento apropiada indicada por la administraci n municipal o por el distribuidor En caso de instalaci n de un producto nuevo es posible obtener la retirada del equipo antiguo que ser desechado directamente por el distribuidor El fabricante el importador y el distribuidor del producto son responsables de la recogida y del tratamiento de los residuos directamente o a trav s de un sistema colectivo El lector encontrar la lista de nuestros distribuidores en cada pa s en la tabla adjunta a este folleto Las sanciones en caso de violaci n de la Directiva est n establecidas en cada pa s Seguimos generalmente la interpretaci n CECED considerando que la reglamentaci n WEEE es aplicable a las unidades port tiles a los deshumidificadores a los WRACS a los sistemas Split de hasta 12 kW a los refrigeradores y a los congeladores enchufables Sin embargo es posible que exista una diferencia entre las legislaciones de los diferentes est
373. l du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur au moyen d un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation de 25 A tous les types de fusible peuvent tre utilis s pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT N ATTENTION Installation du climatiseur nouveau r frig rant e CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A est susceptible d tre affect par des impuret s telles que de l eau l oxydation de la membrane et des huiles car sa pression de service est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Avec l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante a aussi t chang e Pendant les travaux d installation il faut donc vous assurer que de l eau de la poussi re de l ancien r frig rant ou de l huile r frig rante ne p n tre pas dans le cycle du climatiseur nouveau type de r frig rant RA10A Afin d viter le m lange de r frig rant ou d huile r frig rante les tailles des sections de connexion de l orifice de charge sur l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux des unit s r frig rant traditionnel Des outils sp ciaux sont donc n cessaires pour les unit s nouveau r frig rant R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez des mat riaux de tuyauterie neuf
374. l errore dalla tabella seguente individuare un errore la cui modalit di visualizzazione 1 sia uguale agli stati dei LED annotati e la cui modalit di visualizzazione 2 sia uguale agli stati di lampeggiamento correnti dei LED da LED800 a LED804 possibile verificare un errore del sensore di temperatura aria TO esterna soltanto in presenza di un errore 92 IT Super Digital Inverter Modalit di visualizzazione Modalit di visualizzazione N Causa 1 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normale 2 Errore sensore TD scarico O O o e o 3 Errore sensore TE scambiatore di calore O O e e O e ee 4 Errore sensore TL scambiatore di calore O O 0 O 6 5 Errore sensore TO temperatura aria esterna O O O oe 6 Errore sensore TS aspirazione O O 6 O e 6 7 Errore sensore TH dissipatore di calore O O O Oo Ce 8 an del sensore della temperatura O O 9 Errore esterno EEPROM 0 O OJO 10 Blocco compressore O 60 O oe e 11 Blocco compressore e Sie O 0e 12 Errore circuito rilevamento corrente e O O G G e e 13 Termostato per compressore attivato e O
375. lang alleen voor R410A Vacu mpompadapter ter voorkoming van terugstromen alleen voor R410A Vulopening midden van de klep instelnippel Afsluiter aan de gaszijde 158 Vacu mpom Sluit de vulslang zoals is weergegeven in de afbeelding pas aan nadat de verdeelklep volledig gesloten is y Sluit de aansluitopening van de vulslang met het uitsteeksel aan om het midden van de klep instelnippel tegen de vulopening van de installatie te drukken y Draai de kraan laag volledig open y Zet de vacu mpomp AAN 1 y Draai de flensmoer van de afsluiter op het apparaat aan de gaszijde een stukje los om te controleren of er lucht doorstroomt 2 y Draai de flensmoer weer vast y Laat de vacu mpomp draaien tot de drukmeter een druk van 101 kPa 76 cm Hg aangeeft 1 y Draai de kraan laag volledig dicht y Zet de vacu mpomp UIT y Laat de vacu mpomp gedurende 1 tot 2 minuten aangesloten en controleer of de drukmeter niet terugloopt y Open de klepspil of de afsluitkraan helemaal Eerst aan de vloeistofzijde en dan aan de gaszijde y Ontkoppel de vulslang van de vulopening y Draai de afsluiters en de dop van de vulopening zorgvuldig vast Gebruik de vacu mpomp de vacu mpompadapter en het vulstuk op de juiste
376. lar o tamanho da margem de projecc o Super Digital Inverter m Apertar a pega de ligagao 1 Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Em seguida aperte a porca com uma chave e uma chave dinamom trica conforme mostrado na figura Metade de uni o ou v lvula reguladora 06 roscado roscado exterior interior Fixe com uma chave Aperte com uma chave dinamom trica Porca de alargamento 2 Como mostrado na figura certifique se de que utiliza duas chaves para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula no lado do gas Se utilizar uma Unica chave inglesa n o conseguir apertar a porca com o bin rio de aperto necess rio Utilize uma nica chave para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula no lado do liquido Unidade Nem Di metro exterior do tubo de cobre Bin rio de aperto 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem 9 5 mm di metro 15 9 mm di metro Cobertura Porca de alargamento V lvula do lado do g s 132 N ATEN O 1 N o coloque a chave inglesa sobre a tampa ou cobertura A v lvula pode partir se 2 Se aplicar demasiado bin rio a porca pode partir se dependendo das condi es de instala o Cobertura INCORRECTO Depois da instala o verifique se existem fugas de g s nas liga es da tubagem
377. le de alimentaci n con las especificaciones siguientes Modelo RAV SP110 SP140 Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Corriente m xima 22 8A Potencia del fusible de instalaci n 25 A cualquier tipo de fusible H07 RN F o 60245 IEC 66 Cable de alimentaci n 2 5 mm o m s Cables de conexi n de la unidad interior con la exterior H07 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o m s ES Super Digital Inverter C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal identificado con los n meros respectivos en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior H07 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o m s 2 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior evite la entrada de agua en la unidad exterior 3 A sle los cables sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 4 Enlainterconexi n de cables no utilice ning n cable que est empalmado con otro Utilice cables de longitud suficiente para cubrir todo el trayecto Bloque de terminales de alimentaci n AI bloque de terminales de la unidad interior Tornillo de tierra Tornillo de tierra Placa de fijaci n de la valvula del tubo Cable de conexi n Cable de alimentaci n Longitud de pelado
378. leado del suministro el ctrico at ngase a las normas del proveedor local de electricidad Una conexi n a tierra incorrecta puede provocar descargas el ctricas 99 Super Digital Inverter Noinstale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde exista riesgo de exposici n a un gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalaci n antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado Si el compresor se pone en funcionamiento con la v lvula abierta y sin el tubo del refrigerante el compresor succiona aire y el ciclo de refrigeraci n tendr un exceso de presurizaci n lo que podr a provocar una explosi n o lesiones personales Cuandorealice trabajos de bombeo de vac o cierre el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante Si se desconecta el tubo del refrigerante con la v lvula abierta y con el compresor todav a en funcionamiento se provoca la succi n de aire etc elevando la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n hasta un nivel anormalmente alto lo que podr a provocar roturas lesiones personales etc PRECAUCI N Nose suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones Para evitar lesiones utilice guantes gruesos durante los trabajos de
379. lektrischer Schl ge Super Digital Inverter 13 FEHLERSUCHE Neben den Fehlercodes die auf der Kabelfernbedienung des Raumgerats angezeigt werden dienen auch die LEDs auf der Platine des AuRenger ts der Fehlersuche Die LEDs und Fehlercodes lassen sich f r unterschiedliche Pr fungen verwenden Weitere Informationen zu den auf der Kabelfernbedienung des Raumger ts angezeigten Fehlercodes finden Sie im Installationshandbuch des Raumger ts berpr fen des aktuellen Fehlerstatus 1 Stellen Sie sicher dass der DIP Schalter SW803 auf OFF gesetzt ist 2 Notieren Sie sich den Zustand der LEDs D800 bis D804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 mindestens eine Sekunde lang Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Suchen Sie in der folgenden Tabelle die Kombination der LED Codes von Anzeigemodus 1 notiert und Anzeigemodus 2 wird gerade von den LEDs D800 bis D804 angezeigt und lesen Sie in der entsprechenden Zeile die Fehlerursache ab Fehler ermitteln der in der Vergangenheit aufgetreten ist und jetzt nicht mehr vorliegt 1 Setzen Sie Bit 1 des DIP Schalters SW803 auf ON 2 Notieren Sie sich den Zustand der LEDs D800 bis D804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 mindestens eine Sekunde lang Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Suchen Sie in der folgenden Tabelle die Kombination der LED Codes von Anzeigemodus 1 notiert und Anzeigemodus 2 wird gerade von den LEDs D800 bis
380. lidini devre d b rakarak bu niteyi de i tirmeyin D nitenin al k sm ile al minyum kanat klara dokunmay n Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir Hav a somununu tork anahtar yla belirtilen ekilde s k n Hav a somununun fazla s k lmas uzun vadede hav a somununda atlamaya yol a arak so utucu ka a na neden olabilir Klimay nitenin a rl na dayanabilecek kadar yeterli mukavemete sahip bir yere sa lam bir ekilde monte edin Depreme kar korumak i in belirtilen monte i ini yap n Klima d zg n monte edilmezse nitenin d mesinden kaynaklanan kazalar ya anabilir Montaj i i s ras nda so utucu gaz ka a olursa oday derhal havaland r n S zan so utucu gaz alevle temas ederse zehirli gaz olu abilir Montaj i inden sonra so utucu gaz ka a olmad n teyit edin Odaya so utucu gaz s zar ve f r n gibi s kaynaklar n n yak n na akarsa zehirli gaz olu abilir Elektrik i i Montaj K lavuzuna uygun olarak kalifiye bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r Kliman n i in ayr bir elektrik kayna kulland ndan emin olun Yetersiz elektrik kayna kapasitesi veya uygun olmayan montaj yang na neden olabilir nitenin montaj s ras nda sadece belirtilen kablolar kullan n Klemenslere harici g lerin olumsuz etki etmesini nlemek i in t m klemenslerin sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olun Klima oday iyi so utamad
381. lie en Ber hren Sie nicht den Einlass oder die Aluminium K hlrippen am Au enger t Dies kann zu Verletzungen f hren Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest Wenn Sie die B rdelmutter zu stark festziehen kann sie nach einer bestimmten Zeit brechen Dies f hrt zum Austreten von K hlmittel Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herabfallen und Verletzungen verursachen Wenn w hrend der Installation K hlmittel austritt l ften Sie den Raum umgehend Wenn austretende K hlmittelgase mit Feuer in Kontakt geraten k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austreten kann Wenn K hlmittelgase austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen gelangen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die Elektroarbeiten m ssen gem Installationshandbuch von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Stromversorgung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f
382. ll thickness of 1 0 mm for 215 9 mm Do not use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses Flare nuts and flare machining e The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A Before performing flare machining carefully read REFRIGERANT PIPING Super Digital Inverter EN m Installation Location N WARNING Install the outdoor unit properly in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor unit Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall which may result in injury CAUTION Do not install the outdoor unit in a location that is subject to combustible gas leaks Accumulation of combustible gas around the outdoor unit may cause a fire Install the outdoor unit in a location that meets the following conditions after the customer s consent is obtained A well ventilated location free from obstacles near the air inlets and air outlet Alocation that is not exposed to rain or direct sunlight Alocation that does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit Alocation that does not produce any drainage problems from discharged water Do not install the outdoor unit in the following locations Alocation with a saline atmosphere coastal area or one that is full of sulfide gas hot spring are
383. llatie kan waterlekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Sluit de apparatuur aan op de aarde aardaansluitingen Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u elektrisch installatie of onderhoudswerk uitvoert Controleer of alle voedingsschakelaars zijn uitgeschakeld Indien dit niet het geval is kan een elektrische schok het gevolg zijn Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner Gebruik het nominale voltage Sluit de verbindingskabel op de juiste manier aan Wanneer de verbindingskabel onjuist wordt aangesloten kunnen elektrische onderdelen worden beschadigd Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of enig ander dan het voorgeschreven koelmiddel R410A in het koelsysteem terecht kunnen komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Raak nooit de inlaatopening of de aluminium koelvinnen van de buiteneenheid aan Dat zou tot ernstige verwondingen kunnen leiden Draai de flensmoer met een momentsleut
384. lsinki Finlandia Slovacchia _ Handelsgesellshcaft m b H Danimarca GIDEX A S Korshoj 10 3600 sani Vettore OY Linnavuorenlie 28A Petersgasse du A 8010 Graz Frederikssund Danimarca Lituania 00950 Helsinki Finlandia Austria Vettore OY Linnavuorentie 28 DOLPHIN NV Fotografi elaan AIRCOND Klimaanlagen Estonia 00950 Helsinki Finlandia Lussemburgo 12 B_2610 en Belgio Slovenia Handelsgesellshcaft m b H y Petersgasse 45 A 8010 Graz Vettore OY Linnavuorentie 28 CUTRICO Services Ltd Finlandia DAL DE Austria 00950 Helsinki Finlandia Malta Cutrico Building Psala Street GE SUE Pas Vettore S A Route de Thil BP Sta Venea HMR 16 Malta S san i 28046 Francia 49 01122 Montiuel Cedex Carrier AB PO BOX 8946 pag ih Francia Norvegia Arods Industrivag 32 S 402 73 Vettore GmbH amp Co KG Gothenburg Svezia Carrier AB P O BOX 8946 Svezia Arods Industrivag 32 S 402 Germania Edisonstrasse 2 85716 Vettore Polska Sp Z o o 73 Gothenburg Unterschleissheim Polonia Postepu 14 02 676 Varsavia A RCOND HI Vettore Hellas Airconditioning Polonia Handelsgesellshcaft m b H Grecia S A 4g Andersen street Carrier Portugal AR Ungheria er g Petersgasse 45 A 8010 Graz 11525 Atene Grecia Condicionado LDA Avenida do Austria Portogallo Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso 1 Camaxide 2794 043 Portogallo La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavvis
385. lteriormente le valvole a fuso sui lati del gas e del liquido 2 Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di servizio alla pressione indicata 4 15 MPa per eseguire una prova della tenuta d aria 3 Una volta completata la prova della tenuta d aria far fuoriuscire il gas azoto Spurgo dell aria Utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria Non utilizzare il refrigerante caricato nell unit esterna per lo spurgo dell aria il refrigerante per lo spurgo dell aria non contenuto nell unit esterna Cablaggio elettrico Assicurarsi di fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento dell unit interna esterna per evitare che vengano a contatto con le pareti esterne dell apparecchio e cosi via 78 Messa a terra N ATTENZIONE Assicurarsi che sia fornita la messa a terra corretta Una messa a terra non corretta pu causare una scossa elettrica Per i dettagli sulle modalit di verifica della messa a terra contattare il rivenditore che ha installato il condizionatore d aria o un azienda di installazione qualificata Una messa a terra corretta pu evitare l accumulo di elettricit statica sulla superficie dell unit esterna dovuto alla presenza di una frequenza elevata del convertitore di frequenza inverter dell unit esterna nonch evitare scosse elettriche Nel caso in cui l unit esterna non sia messa a terra correttamente si pot
386. luitingen niet beschadigt Een slechte verbinding of bevestiging kan brand of andere problemen veroorzaken Sluit in elk geval een aardekabel aan aardaansluitingen Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels Het apparaat moet worden geinstalleerd overeenkomstig de landelijke wetgeving voor bekabeling Onvoldoende capaciteit van het voedingscircuit of een niet volledige installatie kan een elektrische schok of brand veroorzaken N LET oP Door een foutieve bekabeling kunnen sommige onderdelen doorbranden Gebruik altijd de bij het product geleverde kabelklemmen Beschadig de geleidende kern en de binnenste isolatie niet bij het strippen van de voedings en onderlinge verbindingskabels Gebruik altijd voedings en onderlinge verbindingskabels van de voorgeschreven dikte het voorgeschreven type en de vereiste bescherming Verwijder het paneel zodat u de elektrische onderdelen aan de voorzijde kunt zien Door de opening voor de kabels kan een metalen pijp worden gestoken Wanneer de pijp voor de kabels niet door de opening past boort u de opening wat verder uit totdat deze groot genoeg is Zet alle voedings en verbindingskabels tussen de binnen en buiteneenheid met klemband vast langs de verbindingsleiding zodat deze niet in aanraking kunnen komen met de compressor en de retourleidi
387. m Diff rence de hauteur Int rieure Ext rieure H m Longueur totale L Unit int rieure Sup rieure Unit ext rieure Inf rieure 75 30 30 Diam tre de tuyau mm Nombre de parties cintr es C t gaz C t liquide 10 ou moins 915 9 09 5 Figure de l installation simple Unit int rieure Installation double simultan e Longueur de tuyau admissible m Diff rence de hauteur m Longueur totale Tuyaux distribu s cum Int rieure Ext rieure H Tuyaux distribu s m 21 22 42 13 22 weas nm Int rieure 21443 43 KE ad Unite interieure Unit ext rieure Int rieure Ah Maximum Maximum Sup rieure Sup rieure 50 15 10 30 30 0 5 Diam tre de tuyau mm Tuyau principal Tuyau de branchement Nombre de parties cintr es C t gaz C t liquide C t gaz C t liquide SP110 12 7 SP110 26 4 id Pup SP140 915 9 SP140 29 5 FR Figure de l installation double simultan e 37 Super Digital Inverter 6 PURGE DE L AIR B Essai d tanch it Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe sur le c t gaz et le c t liquide Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it Lorsque l essai d tanch it est termin vacuez le gaz azote B Purge de l air Pour la protection de l environnement utilisez une pom
388. m Waterproof rubber cap 5 CG Protective bush 1 For protecting wires pipe cover Guard material for passage part 1 gm Super Digital Inverter 2 EN SAFETY PRECAUTIONS Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read these SAFETY PRECAUTIONS carefully before Installation The precautions described below include important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work and maintenance Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Use an exclusive power circuit for the air conditioner Use the rated voltage Connect the connecting wire correctly
389. m Zul ssige Leitungsl nge m H henunterschied m Gesamtl nge Verteilte Leitungen Verteilte Innen Au en H 21 22 42 Leitungen Innen Innen Ah 21 23 23 13 12 Raumger t Oben AuBenger t Oben Maximal Maximal Maximal 50 15 10 30 30 0 5 Leitungsdurchmesser mm Hauptleitung Abzweigleitung Anzahl der Biegungen Gasseitig Fl ssigkeitsseitig Gasseitig Fl ssigkeitsseitig SP110 12 7 SP110 26 4 219 9 29 5 SP140 15 9 SP140 9 5 10 oder weniger Abbildung Twin System Raumger t Raumger t 61 Super Digital Inverter 6 ENTL FTUNG m Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite weiter an Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab m Entl ftung Verwenden Sie aus Umweltschutzgr nden bei der Installation des Ger ts zur Entl ftung der Rohrleitungen eine Vakuumpumpe Lassen Sie aus Umweltschutzgr nden niemals K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen Verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit
390. m des Kupferrohrs Werkzeug R410A 9 5 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 15 9 B rdeldurchmesser A Einheit mm a AuBendurchmesser des A Kupferrohrs 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die angegebene Gr Re der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der B rdelung richtig einzustellen Super Digital Inverter m Anziehen der Verbindungen 1 Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppelst ck oder B rdelmutter Kompaktventil Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Mit Schraubenschl ssel Mit Drehmomentschl ssel fixieren festziehen 2 Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Wenn Sie nur einen Schl ssel verwenden kann die Mutter nicht mit dem erforderlichen Drehmoment angezogen werden Verwenden Sie aber f r das L sen oder Festziehen der B rdelmutter des Ventils auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Einheit Nem AuRendurchmesser des Kupferrohrs Anzugsdrehmoment 9 5 mm Durchmesse
391. m K lavuzu ile birlikte saklamas n tavsiye edin UYARI Yetkili bayii ya da kalifiye bir montaj uzman ndan klimay takmas n bak m yapmas n isteyin Montaj i ini Montaj K lavuzuna g re d zg n bir ekilde ger ekle tirin Yanl montaj su ka a elektrik arpmas ya da yang na neden olabilir Topraklama kablosunu mutlaka ba lay n topraklama i i Eksik topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere ya da telefon kablolar n n toprak hatlar na ba lamay n Her t rl elektrik ve bak m i ine ba lamadan nce elektri i ana alteri ya da devre kesici kapatarak kesin T m elektrik salterlerinin kapal konumda olduklar ndan emin olun Kapal konumda olmamalar elektrik arpmas na neden olabilir Klima i in ayr bir elektrik devresi kullan n Anma gerilimini kullan n Ba lant kablosunu d zg n ba lay n Ba lant kablosu yanl ba lan rsa elektrikli aksamlar hasar g rebilir Klimay montaj i in ba ka bir yere ta rken zel so utucu R410A ile ba ka bir gaz n kar arak so utma devresine girmesine engel olmak i in ok dikkatli olun Hava ya da di er gazlar so utucu ile kar rsa so utma devresindeki gaz bas nc anormal derecede y kselecektir bu y kselme borunun patlamas na ya da yaralanmaya neden olabilir Herhangi bir g venlik ayg t n s kerek ya da herhangi bir g venlik ki
392. ment in the pipe standard For R22 Same as above Same as Existing pipe SW 2 Flare machining size A Switch Copper pipe 4 5 HP Bit 3 of SW802 ON outer 064 995 D12 7 diameter For R410A 9 1 13 2 16 6 For R22 9 0 13 0 16 2 Airtight test Vacuum dry Refrigerant charge Gas leak Becomes a little larger for R410A check Do not apply refrigerator oil to the flare surface Trial run EN 23 Super Digital Inverter IMPORTANT INFORMATION AND WARNING READ BEFORE INSTALLING THE UNIT KEEP IN A SAFE PLACE THE INFORMATION IN THIS BOOKLET IS NEEDED FOR END OF LIFE DISPOSAL OR REUSE OF THE UNIT Weare very sensitive to environment and welcome the 2002 96 EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment This product is compliant with EU directive 2002 96 EC It must be collected separately after its use is completed and cannot be disposed of as unsorted municipal waste The objectives of EU directive 2002 96 EC are to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment increase recycling of electric amp electronic equipment EEE and to limit the total quantity of waste EEE WEEE going to final disposal The crossed out wheeled bin symbol x that is affixed to the product means that this product falls under the Directive The user is responsible for returning the product to the
393. mme au bord de la mer ou un tage en haut d un immeuble s curisez le fonctionnement normal du ventilateur en utilisant un conduit ou un pare vent Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit constamment expos des vents forts comme en haut ou sur le toit d un immeuble appliquez des mesures de protection contre le vent en vous r f rant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de d charge Soit face au mur du b timent Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 500 mm Q 2 Pensez au sens du vent pendant la saison d utilisation du climatiseur et installez l unit de sorte que l orifice de d charge se trouve angle droit par rapport au sens du vent Vent fort Vent fort s Lors de l utilisation d un climatiseur dans des conditions de basse temp rature ext rieure temp rature ext rieure 5 C ou moins en mode de refroidissement pr parez un conduit ou un pare vent de sorte qu il ne soit pas affect par le vent lt Exemple gt Pare vent Pare vent Pare vent Super Digital Inverter m Espace n cessaire pour l installation Unit mm Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule unit LELELELLEL i Y 150 ou plus 2 Obstacles droite et gauche La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure
394. mote controller Indoor unit Connect the indoor outdoor connecting wires to the identical terminal numbers on the terminal block of each unit Incorrect connection may cause a failure For the air conditioner connect a power wire with the following specifications Model RAV SP110 SP140 Power supply 220 240 V 50 Hz Maximum running current 22 8 A Installation fuse rating 25 A all types can be used Power wire HO7 RN F or 60245 IEC 66 2 5 mm or more Indoor outdoor connecting wires HO7 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more EN Super Digital Inverter How to wire 1 Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the indoor and outdoor units H07 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm2 or more When connecting the connecting wire to the outdoor unit terminal prevent water from coming into the outdoor unit Insulate the unsheathed cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts For interconnecting wires do not use a wire joined to another on the way Use wires long enough to cover the entire length To Indoor unit terminal block Power supply terminal block si lt lt 4 4 RIS Pipe valve
395. msemi bulunuyoruz Bu r n 2002 96 EC AB y nergesine uygundur Kullan m sonunda ayr olarak toplanmal d r ve s n fland r lmam belediye at olarak at lamaz 2002 96 EC AB y nergesinin amac elektrikli ve elektronik donan m n at k ak n h zl bir ekilde art rmak elektrikli ve elektronik donan m n EEE geri d n t r lmesini art rmak ve EEE at n n WEEE pe at lan toplam miktar n s n rland rmakt r e r n zerine eklenen tekerlekli p bidonu zerinde arp i areti simgesi x bu r n n Y nerge kapsam na girdi ini belirtir Kullan c belediye veya da t c taraf ndan belirtildi i ekilde r n uygun toplama tesisine geri g t rmekten sorumludur Yeni r n kurulmas durumunda da t c eski WEEE ye sahip olabilir e retici ithalat ve da t c do rudan veya toplama sistemiyle at n toplanmas ve i lenmesinden sorumludur Ekteki tabloda her lkede bulunan da t c listesi g r lmektedir Y nerge ihlali durumunda her lkede yapt r mlar uygulanmaktad r o Genelde CECED a klamas n uyguluyoruz ve WEEE nin Ta nabilir birimler Nem gidericiler WRAC ler Pencere Tipi Klima Cihazlar 12 kW ye kadar Split Sistemler tak labilir so utucu ve dondurucular i in uygun oldu unu d n yoruz Yine de lke kanunlar aras nda farkl l k olabilir lke kanunlar n n baz r nleri WEEE kaps
396. n arj edilen azot gaz ile boruya dizayn bas nc na 4 15 MPa kadar bas n uygulay n Hava s zd rmazl k testi tamamland ktan sonra azot gaz n bo alt n m Hava Bo altma evreyi koruma ile ilgili olarak niteyi monte ederken havay bo altmak i in ba lant borular ndaki havan n tahliye edilmesi Vakum pompas kullan n evreyi korumak i in so utucu gaz n atmosfere salmay n e nitede mevcut havay azot vs bo altmak i in vakum pompas kullan n Hava kal rsa kapasite d ebilir Pompa durdu unda pompan n i indeki ya n klima borusuna geri akmamas i in geri ak nleme fonksiyonlu bir vakum pompas kullan n Vakum pompas ndaki ya R410A i eren klimaya girerse so utma devresine soruna neden olabilir Kombine bas n g stergesi Bas n g stergesi 101 kPa x y Basing g stergesi 76 cmHg gt gt ii manifoldu valfi D k Bas n Y ksek Bas n Tutama Tutama Tam kapal tutun arj hortumu Sadece R410A i in arj hortumu Sadece R410A i in Geri ak nlemek x i in vakum pompasi adapt r Sadece R410A i in arj giri i Valf i nesi Ayar pimi T M Gaz taraf ndaki contal valf 230 Vakum pompas ekilde g sterildi i gibi arj hortumunu manifold valfi tamamen kapat ld ktan sonra ba lay n y Valf ignesini ayar pimi setin sarj giri
397. n de wanddikte kleiner is dan 0 7 mm 3 Wanneer er geruime tijd lang geen leidingen aangesloten zijn geweest op de buiteneenheid of de leidingen niet zijn gerepareerd en bijgevuld Het is mogelijk dat regenwater of vochtige lucht in de leidingen is terechtgekomen 4 Wanneer er geen koelmiddel kan worden afgetapt met de uitrusting voor het opvangen van koelmiddel e Het is mogelijk dat een grote hoeveelheid vervuilde olie of vocht in de leiding achterblijft 5 Wanneer er een in de handel verkrijgbare droger is aangesloten op de bestaande leidingen e Het is mogelijk dat het koper van de leiding groen geoxideerd is 166 6 Wanneer de bestaande airconditioner is verwijderd nadat het koelmiddel is afgetapt Controleer of de koelolie in orde is of duidelijk verschilt van normale olie De koelolie is groen door koperoxide Het is mogelijk dat vocht in de olie terechtgekomen is waardoor er roestvorming in de leiding ontstaan is De olie is verkleurd er is een grote hoeveelheid bezinksel of de olie stinkt De koelolie bevat een grote hoeveelheid glinsterend metaalpoeder of andere tekenen van slijtage 7 Wanneer de bestaande airconditioner al meermalen vervangen is vanwege een defecte compressor e Wanneer de olie verkleurd is er een grote hoeveelheid bezinksel glinsterend metaalpoeder of andere verontreinigingen in de olie aanwezig zijn is er duidelijk een ernstig probleem 8 Wanneer tijdelijke installatie en verw
398. ncendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te peut entrainer une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie N ATTENTION Une erreur de c blage peut provoquer un claquage de certaines pi ces lectriques Assurez vous d utiliser les colliers de serrage fournis avec le produit N endommagez pas ou n raflez pas l me conductrice ou l isolant interne des c bles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les d nudez Utilisez des c bles d alimentation et d interconnexion de l paisseur sp cifi e du type sp cifi et quip s des dispositifs de protection requis Retirez le panneau et vous pouvez voir les pi ces lectriques sur la face avant Un tube m tallique peut tre install par le trou pour le c blage Si la taille du trou ne correspond pas au tube de c blage utiliser agrandissez le trou avec une perceuse la taille ad quate Assurez vous de brider les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure avec un ruban de cerclage l
399. ncionales si ajusta el margen de saliente del tubo de cobre Margen de saliente en el abocinamiento B Unidad mm B Y zu R gido tipo embrague Di metro exterior del tubo de cobre Herramienta convencional utilizada Herramienta para R410A utilizada R410A 9 5 1 0a 1 5 0a0 5 15 9 Lateral de liguido Di metro exterior Grosor 09 5 mm 0 8 mm Lateral del gas Di metro exterior Grosor 15 9 mm 1 0 mm Tamafio de di metro de abocinado A Unidad mm 107 Di metro exterior del ato tubo de cobre ems 9 5 13 2 15 9 19 7 En caso de realizar el abocinamiento para el refrigerante R410A con una herramienta convencional s quela unos 0 5 mm m s que para el refrigerante R22 para ajustarla al tamafio de abocinamiento especificado Puede utilizar el calibrador de tubos de cobre para ajustar el margen de saliente Super Digital Inverter m Ajuste de la pieza de conexi n 1 Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada lo m s fuerte que pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa y aj stela con una llave de apriete como se muestra en la figura Media uni n o valvula sellada Lado con Lado con rosca rosca externa interna Fijar con llave inglesa Apretar con llave de apriete Tuerca abocinada 2 Como se muestra en la ilustraci n utilice las dos llav
400. nd m AnschlieRen der K hlmittelleitungen VORSICHT BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 WICHTIGEN PUNKTE 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dicht abschlieRende Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Rohrleitungsverbindung Fl ssigkeitsseitig Au endurchmesser Dicke 29 5 mm 0 8 mm Gasseitig Au endurchmesser Dicke 015 9 mm 1 0 mm B rdelung 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Entfernen Sie die Grate Sie k nnen Gaslecks verursachen F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln Sie es auf Verwenden Sie die mit dem Klimager t mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln Sie das Rohr Da die Gr f e der B rdelung f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie nach M glichkeit nur die speziell f r RA10A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen jedoch auch die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B rdelh he B Einheit mm B Y ANA Starr Kupplung Verwendung von Verwendung von Au endurchmesser RA10A Werkzeug herk mmliche
401. nde izikler ve oyuklar olup olmad n n do rulanmas ve boru mukavemetinin g venilirli inin onaylanmas genel olarak yerinde kontrol edilmesi gereken konulard r Belirtilen artlar sa lan rsa mevcut R22 ve R407C borular n R410A modeller ile kullanmak i in g ncellemek m mk nd r Mevcut borular yeniden kullanmak i in gerekli temel artlar So utucu boru tesisatlar nda durumu kontrol ederek var olup olmad klar na bak n 1 Kuru Borular n i inde nem yok 2 Temiz Borular n i inde toz yok 3 Ge irmez So utucu ka a yok Mevcut borular n kullan m k s tlamalar A a daki durumlarda mevcut borular olduklar gibi kullan lmamal d rlar Mevcut borular temizleyin veya yeni borularla de i tirin 1 izik veya oyuk ciddi l lerdeyse so utucu boru tesisat i in mutlaka yeni borular kullan n 2 Mevcut borunun et kal nl belirtilen Boru ap ve kal nl de erinden daha inceyse so utucu boru tesisat i in mutlaka yeni borular kullan n e R410A n n al ma bas nc y ksektir R22 ve R407C nin 1 6 kat Boruda izik veya oyuk varsa ya da ince boru kullan l rsa bas n mukavemeti yeterli olmayabilir ve en k t durumda borunun k r lmas na neden olabilir Boru ap ve kal nl mm Borunun d ap 26 4 09 5 012 7 115 9 319 0 R410A Kal nl k R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C
402. ndo si notano olio scolorito una grande quantit di residui polvere metallica lucida o altri residui da usura o una mistura di materie estranee si verificheranno dei problemi 8 Quando l installazione e la rimozione temporanee del condizionatore d aria vengono ripetute a fini di leasing o altro 9 Seil tipo di olio del refrigeratore del condizionatore d aria esistente non uno dei seguenti oli Olio minerale Suniso Freol S MS Olio sintetico benzolo alcalino HAB Barrel freeze serie etere solo PVE o di altre serie L isolamento dell avvolgimento del compressore potrebbe deteriorarsi NOTA Le descrizioni sopra sono risultati accertati dalla nostra azienda e rappresentano le nostre opinioni sui nostri condizionatori d aria pertanto non garantiscono l uso di tubazioni esistenti di condizionatori d aria di altre aziende che hanno adottato l R410A Tubo di diramazione per sistema a funzionamento simultaneo Inun sistema doppio laddove TOSHIBA abbia specificato che si deve utilizzare una tubazione di diramazione quest ultima pu essere riutilizzata Nome del modello del tubo di diramazione RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 Sul condizionatore d aria esistente per il sistema a funzionamento simultaneo sistema doppio vi sono dei casi d uso di tubazioni di diramazione che hanno una resistenza alla compressione insufficiente In tal caso sostituire la tubazione di diramazione con una per R410A Polimerizzazi
403. ne Assicurarsi che il condizionatore d aria sia collegato a un alimentazione elettrica dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono provocare un incendio Utilizzare solo i cablaggi specificati durante l installazione dell unit Assicurarsi che tutti i terminali siano fissati saldamente onde evitare che forze esterne producano un effetto negativo sui terminali Quando il condizionatore d aria non pi in grado di raffreddare o riscaldare un locale in modo adeguato contattare il rivenditore dal quale stato acquistato l apparecchio in quanto la causa imputabile a una perdita di refrigerante Qualora la riparazione preveda il rabbocco del refrigerante richiedere al personale dell assistenza dettagli in merito Il refrigerante utilizzato nel condizionatore d aria non nocivo Generalmente il refrigerante non soggetto a perdite Tuttavia qualora si verifichino delle perdite di refrigerante in una stanza e una stufa o un fornello prendano fuoco potrebbero essere prodotti gas tossici Quando si richiede l aiuto del personale dell assistenza per la riparazione della perdita di refrigerante accertarsi che la perdita sia stata completamente riparata 75 Super Digital Inverter Peril collegamento dell alimentazione elettrica osservare le normative dell azienda locale fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare sc
404. ne seule cl molette pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t liquide Unit Nem Diam ext rieur du tuyau Couple de serrage en cuivre 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgf m 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgfem Couvercle Capuchon Ecrou vas Soupape sur le c t gaz 36 A ATTENTION 1 Ne placez pas la cl molette sur le capuchon ou le couvercle La soupape pourrait se casser 2 Sile couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation Couvercle MAUVAIS Apr s les travaux d installation assurez vous de v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec de l azote La pression du R410A est sup rieure celle du R22 environ 1 6 fois Par cons quent utilisez une cl dynamom trique pour serrer au couple sp cifi les sections de raccord des tuyaux vas s qui raccordent les unit s int rieure ext rieure Des raccordements incomplets peuvent provoquer non seulement une fuite de gaz mais galement des probl mes dans le cycle de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e FR Super Digital Inverter m Longueur des tuyaux de r frig rant Installation simple Longueur de tuyau admissible
405. negli intervalli specificati Scalfitture e ammaccature Acqua olio sporco o polvere nel tubo Allentamento della svasatura e perdite dalle saldature Deterioramento del tubo di rame e dell isolante termico Precauzioni per l utilizzo del tubo esistente Per evitare perdite di gas non riutilizzare un dado svasato Sostituirlo con il dado svasato in dotazione su cui realizzare la svasatura Soffiare con gas azoto o utilizzare un metodo adeguato per mantenere pulita la parte interna del tubo Pulire il tubo in caso di fuoriuscita di olio scolorito o di notevoli residui Verificare eventuali perdite di gas dalle saldature sul tubo Non utilizzare il tubo qualora si verifichi anche una sola delle seguenti condizioni Installare invece un nuovo tubo Il tubo rimasto aperto scollegato dall unit interna o esterna a lungo Il tubo stato collegato a un unit esterna che non impiega refrigerante R22 RA10A o R407C Il tubo esistente deve avere uno spessore uguale o maggiore degli spessori seguenti Perutilizzare un tubo esistente con 919 1 mm impostare su ON il bit 3 di SW802 interruttore per tubo esistente sulla scheda elettronica dell unit esterna In questo caso le prestazioni di riscaldamento potrebbero essere ridotte in funzione della temperatura dell aria esterna e della temperatura ambiente SW802 Impostazione di fabbrica Cuando an 96 esistente CH LE CES CES oL SCH
406. nen l als Suniso Freol S MS synthetisches l Alkylbenzol HAB Barrel Freeze Ester l PVE nur dieses Ether l verwendet wurde Die Wicklungsisolierung des Kompressors kann besch digt werden HINWEIS Die obigen Hinweise basieren auf Untersuchungen an unseren eigenen Klimager ten Es besteht daher keine Gew hr dass die vorhandenen K hlmittelleitungen f r R410A Systeme anderer Hersteller verwendet werden k nnen Abzweigleitung f r Twin Systeme Beigleichzeitig betriebenen Twin Systemen k nnen die von TOSHIBA angegebenen Abzweigleitungen wieder verwendet werden Modellname der Abzweigleitung RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 Bei vorhandenen Twin Systemen f r den Simultan Betrieb besitzen manche Abzweigleitungen nicht die erforderliche Druckfestigkeit Verwenden Sie in diesem Fall die speziell f r R410A ausgelegte Abzweigleitung Reinigen von Rohrleitungen Wenn Raum oder AuRenger t f r l ngere Zeit offen stehen oder ausgebaut werden m ssen die Leitungen wie folgt gereinigt werden Andernfalls kann sich Rost bilden wenn durch Kondensation Feuchtigkeit oder Fremdk rper in die Leitungen eindringen Rost kann nicht durch Reinigung entfernt werden Daher m ssen neue Rohrleitungen verwendet werden Installationsort Zeitraum Behebung 1 Monat oder mehr Abklemmen AuRen Weniger als 1 Monat Abklemmen oder Innen Immer abkleben DE Super Digital Inverter Sind v
407. ng De compressor en de retourleiding kunnen heet worden 160 Zet deze kabels bovendien vast met de leidingklepmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment Elektrische aansluitingencompartiment Paneel Leiding montage plaat Kabelklem a Leiding opening m Bekabeling tussen de binneneenheid en de buiteneenheid De stippellijnen tonen de bekabeling ter plaatse Verbindingskabels Hoofdcircuit binnen buiten Ingaand uu la vermogen 220 240 V 1 HT r 4 50 Hz Afstandsbe diening amp Buiteneenheid Binneneenheid Aarde Aardlek schakelaar Sluit de verbindingskabels voor de binnen en buiteneenheid aan op de overeenkomende aansluitnummers op het aansluitingenblok van elke eenheid Een onjuiste aansluiting kan storingen veroorzaken Sluit voor de airconditioner een voedingskabel met de onderstaande specificaties aan Model RAV SP110 SP140 Spanningsvoeding 220 240 V 50 Hz Maximale stroomsterkte 22 8 A Installatiezekering 25 A alle types zijn bruikbaar H07 RN F of 60245 IEC 66 2 5 mm of groter Verbindingskabels HO7 RN F of 60245 IEC 66 binnen buiten 1 5 mm of groter Voedingskabel NL Super Digital Inverter NL Aansluitmethode 1 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblok van de binnen
408. ng additional refrigerant L Pipe length add an additional amount of refrigerant for twin indoor unit types refer to the installation manual supplied with the branching pipe sold separately The refrigerant need not be reduced for a 30 meter or less refrigerant pipe e While the valve is fully opened after the screwdriver has reached the stopper do not apply torque exceeding 5 Nem Applying excessive torque may damage the valve Valve handling precautions Open the valve stem until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgfem 20 to 25 Nem 2 0 to 2 5 kgfem 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgfem 29 5 mm Valve size 15 9 mm Charge port EN 15 Super Digital Inverter 7 ELECTRICAL WORK N WARNING 1 Using the specified wires ensure that the wires are connected and fix wires securely so that the external tension to the wires does not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be sure to connect the earth wire grounding work Incomplete grounding may lead to electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Capacity
409. ng heeft gegeven Een goed geventileerde plaats vrij van obstakels in de buurt van luchtingangen en uitgangen Een plaats waar het apparaat niet wordt blootgesteld aan regen of direct zonlicht Een plaats waar het geluid of de trillingen van de buiteneenheid niet worden versterkt Een plaats waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd Installeer de buiteneenheid niet op een van de volgende plaatsen Een plaats met zilte lucht kustgebied of zwaveldampen in de buurt van warmwaterbronnen Hiervoor is speciaal onderhoud vereist Een plaats waar olie vettige dampen dikke rookwolken of corrosieve gassen vrijkomen Een plaats waar organische oplosmiddelen worden gebruikt Een plaats waar hoogfrequente apparatuur zoals een inverter of ondulator een stroomgenerator medische apparatuur of communicatieapparatuur wordt gebruikt Bij installatie op een dergelijke plaats kan de airconditioner slecht werken niet goed op de bediening reageren of andere problemen vertonen vanwege elektrische storing veroorzaakt door dergelijke apparatuur Een plaats waar de uitgeblazen lucht van de buiteneenheid tegen het raam van een naburig huis blaast Een plaats waar het geluid van de buiteneenheid of doortrilt Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid op een verhoging ge nstalleerd wordt de verhoging stabiel is Een plaats waar zich overtollig water kan ophopen 151 LET OP 1 Installeer
410. nt Soufflez du gaz azote ou utilisez un moyen appropri pour maintenir propre l int rieur du tuyau Si de l huile d color e ou beaucoup de r sidus sont d charg s lavez le tuyau V rifiez les soudures le cas ch ant sur le tuyau pour d celer une fuite de gaz Lorsque le tuyau correspond l un des cas suivants ne l utilisez pas Installez plut t un tuyau neuf Le tuyau a t ouvert d connect de l unit int rieure ou de l unit ext rieure pendant longtemps Le tuyau a t raccord une unit ext rieure qui n utilise pas du r frig rant R22 R410A ou R407C Le tuyau existant doit avoir une paisseur de paroi gale ou sup rieure aux paisseurs suivantes Diametre ext rieur de r f rence mm Epaisseur de paroi mm 89 5 0 8 815 9 1 0 819 1 1 0 FR N utilisez pas de tuyau ayant une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance insuffisante la pression 43 Pour utiliser un tuyau de 19 1 mm existant placez le bit 3 de SW802 commutateur pour tuyau existant sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur ON Dans ce cas les performances de chauffage peuvent diminuer en fonction de la temp rature ext rieure et de la temp rature ambiante SW802 Sortie de l usine Utilisation d un tuyau existant LW LH E 1 EN CES SCH SCH Recuperation du r frig rant Utilisez le
411. nversor na unidade exterior bem como impedir choques el ctricos Se a unidade exterior n o estiver correctamente ligada terra poder ficar sujeito a choques el ctricos e se esque a de ligar o fio de terra trabalho de liga o terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone Teste de funcionamento Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque ATEN O Uma instala o incorrecta pode provocar avarias ou originar queixas de clientes PT Super Digital Inverter PT m Local de instala o N AVISO Instale a unidade exterior num local capaz de suportar o peso da unidade exterior Uma capacidade de suporte insuficiente pode fazer com que a unidade exterior caia e provocar ferimentos N ATEN O N o instale a unidade exterior num local exposto a fugas de gases combust veis A acumula o de gases combust veis volta da unidade exterior pode provocar inc ndios Instale a unidade exterior num local que cumpra os requisitos abaixo depois de obter o consentimento do cliente Um local bem ventilado e sem obst culos junto s entradas e sa das de ar Um local que n o esteja exposto a chuva ou luz solar directa Um local que n
412. nzonado retire la tubos rebaba del orificio y coloque el casquillo protector y el material de protecci n para la secci n de paso incluidos con la unidad con el fin de resguardar los cables y los Procedimiento de prepunzonado tubos No olvide colocar las cubiertas de los tubos despu s de conectarlos Para facilitar la instalaci n corte las hendiduras situadas debajo de las cubiertas de los tubos Despu s de conectar los tubos no olvide colocar la cubierta correspondiente Podr instalar la cubierta de los tubos f cilmente si corta la hendidura situada en la parte inferior de dicha cubierta TOSHIBA a Hacia atr s S Cubierta de los tubos J gt Hacia un lado Hacia adelante T A Hacia abajo Utilice guantes de trabajo gruesos para realizar estas tareas E 4 Casquillo protector suministrado Los tubos de conexi n de la unidad interior y la exterior se pueden conectar en cuatro direcciones Retire la parte prepunzonada de la cubierta de los tubos por la que pasan los tubos o los cables a trav s de la placa de base O Separe la cubierta de los tubos y golpee la secci n prepunzonada varias veces con el mango de un destornillador Podr perforar el orificio prepunzonado con facilidad Material de protecci n suministrado para la secci n de paso Fije bien el material de protecci n para que no quede suelto 106 ES Super Digital Inverter ES m C
413. o cambiamenti o modifiche a quanto descritto 96 Super Digital Inverter Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de instalar el aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior Para la instalaci n de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n incluido con la unidad interior UTILIZACION DE NUEVO REFRIGERANTE Este es un nuevo tipo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucci n de la capa de ozono Contenido 1 ACCESOR OS aaa 98 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 99 3 INSTALACI N DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO 100 4 102 5 TUBER A DE REFRIGERANTE 106 6 110 7 5 5 112 8 114 9 COMPROBACIONES FINALES enhn 114 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ccccccccc 114 11
414. o de siguientes en los tubos de refrigeraci n acondicionado existente no es uno de los siguientes 1 Sequedad no hay humedad dentro de los tubos aceite mineral Suniso Freol S MS aceite sint tico 2 Limpieza no hay polvo dentro de los tubos alquil benceno HAB congelabarril serie ster PVE 3 Estanqueidad no hay fugas de refrigerante s lo de la serie ter e I El aislamiento de bobina del compresor puede Restricciones para el uso de los tubos existentes deteriorares En los casos siguientes no se deben reutilizar directamente los tubos existentes Limpie los tubos NOTA existentes o reempl celos por tubos nuevos 1 Silos tubos presentan rasgu os o abolladuras considerables aseg rese de utilizar tubos nuevos en la instalaci n de las tuber as del refrigerante 2 Si el grosor del tubo existente es menor que el especificado en Di metro y grosor del tubo aseg rese de utilizar tubos nuevos en la instalaci n de las tuber as del refrigerante e La presi n de trabajo del refrigerante R410A es alta 1 6 veces la de R22 y R407C Si el tubo presenta rasgu os o abolladuras o si se utiliza un tubo m s fino de lo indicado la resistencia a la presi n puede ser insuficiente lo cual puede hacer que en el peor de los casos el tubo se rompa Di metro y grosor del tubo mm Di metro exterior del tubo 26 4 29 5 212 7 015 9 019 0 R410A Grosor R22 R407C 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 Si el di metro
415. o se muestra en la figura conecte la manguera de carga una vez que la valvula distribuidora se haya cerrado completamente y Conecte el orificio de conexi n de la manguera de carga con un saliente para apretar el n cleo de la v lvula clavija de ajuste al orificio de carga del equipo y Abra completamente la manija inferior y Encienda ON la bomba de vac o 1 y Afloje un poco la tuerca abocinada de la v lvula sellada lateral del gas para comprobar si pasa el aire 2 y Vuelva a apretar la tuerca abocinada y Realice el vaciado hasta que el man metro compuesto indique 101 kPa 76 cmHg 1 y Cierre completamente la manija inferior y Apague OFF la bomba de vac o y Deje la bomba de vac o como est durante uno o dos minutos y a continuaci n compruebe que el indicador del man metro compuesto no vuelve a encenderse y Abra completamente el v stago o la manija de la v lvula Primero en el lateral del l quido y a continuaci n en el lateral del gas y Retire la manguera de carga del orificio de carga y Ajuste con fuerza la v lvula y los tapones del orificio de carga 1 Utilice correctamente la bomba de vacio el adaptador de la bomba de vac o y el man metro antes de utilizarlas consulte los manuales sumin
416. oil Nitrogen gas pressure 0 5 Mpa Refrigerant recovery Pump down method Remove the existing air conditioner from the piping and carry out flushing nitrogen pressure 0 5 Mpa to remove any remains inside of the pipe O Note In case of twin pipes also be sure to flush the branching pipe If there is discharge of remains it is judged that a large quantity of remains are present Was largely discolored oil or a large quantity of remains discharged When the oil deteriorates the color of the oil changes to a muddy or black color YES Clean the pipes or use new pipes Connect the indoor outdoor units to the existing pipe Use a flare nut attached to the main unit for the indoor outdoor units Do not use the flare nut of the existing pipe e Re machine the flare machining size to size for R410A Piping necessary to change the flare nut In case that a gas pipe 219 mm or bigger is used for the machining size due to pipe compression outdoor unit of SP80 3 HP Our R410A model 3 to 5 HP 1 Flare nut width H gas pipe size is 915 9 mm gt Turn the existing pipe switch on the cycle control PC copper pipe 064 board of the outdoor unit to ON side At shipment from diameter factory OFF ON for existing pipe Refer to the table For R410A 17 22 36 below Be sure to set the contents in the table below in order to restrict the refrigerating cycle pressure of above the equip
417. om Large room Mechanical ventilation device Gas leak detector NOTE 3 The minimum indoor floor area compared with the amount of refrigerant is roughly as follows When the ceiling is 2 7m high at Range below the density limit of 0 3 kg m countermeasures not needed Range above the density limit of 0 3 kg m countermeasures needed Min indoor floor area 10 20 30 Total amount of refrigerant kg EH99859101 D
418. om those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting the projection margin of the copper pipe Projection margin in flaring B Unit mm Y 2 Z Rigid Clutch type B Outer diam of R410A tool used Conventional tool d used copper pipe R410A 9 5 1 0 to 1 5 0 to 0 5 15 9 Flaring diameter size A Unit mm Outer diam of copper pipe Ate 9 5 13 2 15 9 19 7 n case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull the tool out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust it to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting the projection margin size Super Digital Inverter m Tightening of Connecting Part 1 Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers Then fix the nut with a wrench as shown in the figure and tighten it with a torque wrench Flare nut Externally Internally threaded threaded side side Fix with wrench Tighten with torque wrench Half union or packed valve 2 As shown in the figure be sure to use two wrenches to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single crescent the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single crescent to loo
419. omalo e potrebbe provocare lo scoppio di tubi o lesioni personali Non modificare questa unit rimuovendo le parti di sicurezza o cortocircuitando gli interruttori di blocco di sicurezza Non toccare la presa d aria o le alette di alluminio dell unit esterna In caso contrario si potrebbero provocare lesioni personali Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo provocando perdita di refrigerante Installare il condizionatore d aria saldamente in una sede in cui la base possa sostenere adeguatamente il peso dell unit Eseguire il lavoro di installazione specificato osservando le misure antisismiche Qualora il condizionatore d aria non venga installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Qualora si sia verificata una perdita di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente la stanza L eventuale contatto tra il gas refrigerante fuoriuscito e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro di installazione accertarsi che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas entri in contatto con delle fiamme ad esempio in una cucina si potrebbero generare gas tossici I lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti da un elettricista qualificato seguendo il Manuale di installazio
420. omponentes de instalaci n Abocinamiento 1 Corte el tubo con un cortatubos opcionales obtenidos localmente Nombre de la pieza Cantidad Tuber a de refrigerante A Lateral del liquido 29 5 mm Uno de cada Lateral del gas 015 9 mm Material aislante para tubos B espuma de polietileno de 10 mm de 1 grosor C Masilla cinta de PVC Uno de cada m Conexi n de las tuberias de refrigerante PRECAUCI N RECUERDE LOS SIGUIENTES 4 PUNTOS ACERCA DEL TRABAJO DE CANALIZACI N 1 2 3 4 Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexi n Ajuste fuertemente la conexi n entre los tubos y la unidad Evac e el aire de los tubos de conexi n mediante una BOMBA DE VAC O Compruebe que no hay fugas de gas en los puntos de conexi n Conexi n de las tuber as Retire todas las rebabas que puedan ocasionar una fuga de gas Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocinelo Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de aire acondicionado o las dise adas para el refrigerante R410A Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocinelo Dado que los tama os de abocinamiento para el refrigerante R410A son diferentes de los empleados para el refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento nuevas fabricadas especialmente para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar tambi n las herramientas conve
421. one dei tubi Prima di rimuovere e aprire un unit interna o un unit esterna per un periodo di tempo prolungato polimerizzare i tubi come descritto sotto n caso contrario potrebbe venire prodotta della ruggine quando umidit o materiale estraneo dovuto a condensazione penetrano nei tubi Non possibile rimuovere la ruggine con operazioni di pulizia pertanto sono necessari tubi nuovi Ubicazione di Metodo di installazione polimerizzazione 1 mese o pi Pinzare All esterno Meno di 1 mese Pinzare o avvolgere All interno Ogni volta con nastro IT Super Digital Inverter Sono presenti scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti Tubi esistenti Non possono essere utilizzati Utilizzare tubi nuovi NO E possibile far funzionare il condizionatore d aria esistente S Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d aria esistente in modalit di raffreddamento per circa 30 minuti o pi a lungo recuperare il refrigerante Per pulire le tubature e recuperare l olio Pressione gas azoto 0 5 MPa Recupero del refrigerante metodo Pump down Distaccare dalle tubazioni e rimuovere il condizionatore d aria esistente ed eseguire il lavaggio pressione azoto 0 5 MPa per rimuovere eventuali residui all interno del tubo Nota In caso di tubazioni doppie eseguire il lavaggio anche nella tubazione di diramazione
422. ontroleren op gaslekkage Werkingstest NL 167 Super Digital Inverter BELANGRIJK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN VOORALEER OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE DEZE DIENEN OP EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD DE INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS BELANGRIJK IN GEVAL VAN HET AFVOEREN OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN NUTTIGE LEVENSDUUR Wij besteden bijzonder veel aandacht aan het milieubeleid en beantwoorden in alle opzichten aan de Richtlijn 2002 96 CE aangegeven als WEEE oftewel de Richtlijn betreffende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten e Het product is conform aan de richtlijn 2002 96 CE Op het eind van zijn nuttige levensduur moet het product dat afzonderlijk van het huishoudelijk vuil dient te worden behandeld toegekend worden aan een inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten Derichtliin 2002 96 CE heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemend volume afval van elektrische en elektronische apparaten het laten toenemen van het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten EEE en tenslotte het totale volume afval EEE WEEE beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer Het symbool x van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze Richtlijn Het is aan de gebruiker om het product toe te kennen aan specifieke inzamelingscentra zoals aangeduid do
423. oog op wat barsten kan veroorzaken met kans op verwondingen Voor het verrichten van werkzaamheden aan de pomp dient u de compressor te stoppen voordat u de koelmiddelleiding loskoppelt Wanneer de koelmiddelleiding wordt ontkoppeld terwijl de compressor in bedrijf is met de klep open zuigt de compressor lucht en dergelijke naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op wat barsten kan veroorzaken met kans op verwondingen N LET OP Plaats nooit voorwerpen op de buiteneenheid en klim er niet bovenop U zou er af kunnen vallen of een voorwerp kan van de buiteneenheid af vallen en letsel veroorzaken Draagtijdens het installatiewerk stevige werkhandschoenen om verwondingen te voorkomen Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste mm De voedingsaansluiting van de airconditioner moet voorzien zijn van een installatiezekering van 25 A alle types zekeringen kunnen gebruikt worden 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER WERKT MET EEN NIEUW HFC KOELMIDDEL R410A DAT MINDER SCHADELIJK IS VOOR DE OZONLAAG Het koelmiddel R410A is gevoeliger voor onzuiverheden zoals water een oxidelaag op het membraan en olie omdat de werkdruk van het koelmiddel R410A ongeveer 1 6 maal zo hoog i
424. or de lokale wetgeving of door de verdeler In geval een nieuw product geinstalleerd wordt kan het oude WEEE product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald De fabrikant de invoerder en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum De lijst met de airconitioner verdeler in elk land vindt u onderaan de bladzijde Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in alle landen Wij volgen meestal de CECED interpretatie Europees Comit van Fabrikanten van Elektrische huishoudapparatuur volgens dewelke de WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare airconditioners ontvochtingsapparaten venster airconditioning split systemen tot 12 kW frigo s en plug in vriesvakken Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd de wetgeving tussen de verschillende ledenlanden In geval sommige producten niet zouden zijn in aanmerking genomen door de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE producten dient men zich te houden aan de nationale wetgevingen de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen De richtlijn is niet van toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap Ingeval het product zou verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap
425. or mit ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann F r die K hlmittelr ckgewinnung Abpumpen des K hlmittels m ssen Sie zun chst den Kompressor abschalten bevor Sie die K hlmittelleitung trennen Wenn die K hlmittelleitung getrennt wird w hrend der Kompressor mit ge ffnetem Wartungsventil in Betrieb ist zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck Dies kann zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren N VORSICHT Klettern Sie nicht auf das Au enger t und stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Anderenfalls k nnen Sie abst rzen oder Gegenst nde k nnen herunterfallen In beiden F llen besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie bei der Installation Arbeitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber einen Schalter dessen Kontakte einen Trennabstand von mindestens mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden Fur die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine 25 A Sicherung alle Sicherungstypen erlaubt installiert werden 3 INSTALLATION VON KLIMAGERATEN MIT MODERNEN KUHLMITTELN N VORSICHT Installation von Klimageraten mit modernen K hlmitteln IN DIESEM KLIMAGERAT WIRD DAS NEUE HFC K LTEMITTEL R410A VERWEND
426. orhandene Leitungen verkratzt oder verbeult Vorhandene Leitungen Nicht verwendbar e Neue Leitungen verwenden NEIN Kann das vorhandene Klimager t in Betrieb genommen NEIN werden JA Wenn das vorhandene Klimager t mindestens 30 Minuten lang im K hlbetrieb war beginnen Sie mit der R ckgewinnung des K hlmittels Zum Reinigen der Leitungen und zum R ckgewinnen des ls e K hlmittelr ckgewinnung Abpump Methode Stickstoffdruck 0 5 MPa Trennen Sie das vorhandene Klimager t von der Leitung und sp len Sie die Rohrleitungen mit Stickstoff Druck 0 5 MPa um R ckst nde zu beseitigen Hinweis Bei Twin Systemen muss auch der Abzweig gesp lt werden Wenn R ckst nde entweichen kann man davon ausgehen dass das System viele R ckst nde enth lt JA Leitungen reinigen oder gegen neue austauschen Ist stark verf rbtes l oder eine gro e Menge R ckst nde entwichen Verbrauchtes l tr bt sich ein oder verf rbt sich schwarz Raum Au enger t an vorhandene Leitung anschlie en Verwenden Sie f r die Raum und Au enger te die angebrachten B rdelmuttern Verwenden Sie keine B rdelmuttern vorhandener Leitungen P Sie die B rdel die Gr e f r R410A an assen Sie die B rdelungen an die Gr e f r an Gr e der B rdelmutter B rdelung muss auf den Rohrleitungsdruck angepasst werden Wenn ein Gasrohr mit einem Durchmesser von 919 mm oder gr Rer f
427. oru kapa n ay r n ve tornavidan n sap yla birka kez kar labilir k sma vurun kar labilir delik kolayca delinebilir 226 kar labilir deli i deldikten sonra delikteki apaklar temizleyin ve ard ndan kablolar ve borular korumak i in ge i deli inin etraf na verilen koruyucu bur ile koruyucu materyalini tak n Boru kapaklar n mutlaka borular ba land ktan sonra tak n Montaj i lemini kolayla t rmak i in boru kapaklar n n alt ndaki yar klar kesin Borular ba lad ktan sonra boru kapa n takmay unutmay n Boru kapa n n alt k sm ndaki yar k kesilerek boru kapa kolayca monte edilebilir al rken mutlaka i eldiveni giyin Verilen koruyucu bur Verilen ge i deli i koruyucu materyali Koruyucu materyali gev emeyecek ekilde tak n TR Super Digital Inverter TR m ste e ba l Montaj Par alar Yerinde temin edilir Par a ad Miktar A S v taraf 09 5 mm So utucu borusu Birer tane Gaz taraf 015 9 mm Boru yal t m malzemesi polietilen k p k 10 mm kal nl nda 1 Birer tane Macun PVC bant m Sogutucu Boru Tesisati Baglantisi D KKAT BORU TES SATI N A A IDAK 4 NEML NOKTAYA D KKAT ED N 1 2 3 4 Ba lant borular na toz ve nemin girmesine engel olun Borular ile nite aras ndaki ba lant y s k ca ba lay
428. osse elettriche Non installare il condizionatore d aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas combustibili Qualora si verifichi una perdita e la concentrazione di un gas combustibile in prossimit dell apparecchio sussiste il rischio di incendio Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione prima di mettere in funzione il condizionatore d aria Qualora il compressore sia messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del refrigerante il compressore aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe una pressione eccessiva che potrebbe causare esplosioni o infortuni e Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante Pump down spegnere il compressore prima di scollegare il tubo del refrigerante Qualora si scolleghi il tubo del refrigerante con la valvola di servizio aperta e il compressore ancora in funzione si provocherebbe il risucchio d aria e cos via il che farebbe innalzare a un livello anormale la pressione all interno del ciclo di refrigerazione con la possibilit di provocare scoppi lesioni personali e cos via AVVERTENZA Non salire n collocare oggetti sull unit esterna Si potrebbe cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall unit esterna e provocare lesioni personali Indossare guanti pesanti durante l installazione al fine di evitare infortuni Per scollegare l apparecchio dall aliment
429. ostenrijk Estland Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd Cutrico AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinki Finland Malta Building Psala Street Sta Venea Sloveni Handelsgesellschaft m b H Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A HMR 16 Malta DS 45 A 8010 Graz 00950 Helsinki Finland Carrier AB PO BOX 8946 ostenrijk Frankrijk Carrier S A Route de Thil BP 49 Noorwegen Arods Industrivag 32 S 402 73 Spanje Carrier Espana S L Paseo 01122 Montiuel Cedex Frankrijk Gothenburg Zweden Castellana 36 38 28046 Madrid Carrier GmbH amp Co KG Carrier Polska Sp Z 0 0 Carrier AB P O BOX 8946 Duitsland Edisonstrasse 2 85716 Polen Postepu 14 02 676 Warsaw Zweden Arods Industrivag 32 S 402 73 Unterschleissheim Polen Gothenburg Carrier Hellas Airconditioning Carrier Portugal AR AIRCOND Klimaanlagen Griekenland S A 4g Andersen street 11525 antiga Condicionado LDA Avenida do Hongarije Handelsgesellschaft m b H Athens Griekenland 9 Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso Petersgasse 45 A 8010 Graz INTERCOOL Technics BV 1 Camaxide 2794 043 Portugal Oostenrijk Nederland Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Nederland Wijzigingen voorbehouden 168 NL Super Digital Inverter e
430. otalmente fechado Mangueira de carga apenas para o R410A Adaptador da bomba de v cuo para preven o A de contracorrente apenas para o R410A Mangueira de carga apenas para o R410A Porta de carga n cleo da v lvula pino V lvula reguladora no lado do g s 134 Bomba de v cuo Como mostrado na figura ligue a mangueira de carga depois de a v lvula do distribui o estar completamente fechada y Ligue a porta de ligac o da mangueira de carga com alguma projecc o para empurrar o n cleo da v lvula pino porta de carga do aparelho y Abra completamente o man pulo para baixo y Ligue a bomba de vacuo ON 1 y Desaperte um pouco a porca de alargamento da v lvula reguladora lado do g s para verificar a passagem do ar 2 y Volte a apertar a porca de alargamento y Aplique o v cuo at que o indicador de press o composta indique 101 kPa 76 cmHg 1 y Feche completamente o man pulo para baixo y Desligue a bomba de v cuo OFF y N o toque na bomba de v cuo durante 1 ou 2 minutos e verifique se o indicador de press o composta n o recua y Abra completamente a haste ou o man pulo da v lvula Primeiro do lado do l quido e depois do lado do g s y Desligue a mangueira de carga da porta de carga y A
431. owel de linker als de rechterzijde 150 of meer Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buiteneenheid 200 of 300 of meer gt T lt gt te 3 Installatie van twee of meer eenheden in serie 4 Uu Uu Uu U Jr U 5 2 LL Ly T T T T T 150 of 300 of 300 of 300 of meer meer meer meer Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buiteneenheid Ook obstakel aan de bovenzijde 150 of meer 500 of Obstakel aan voorzijde Bovenkant is vrij 1 Installeren van een enkel apparaat D D I 72777 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie SIT 500 of meer 1 000 of meer Ook obstakel aan de bovenzijde 1 000 of meer a 1 000 of meer Obstakels aan zowel de voor als achterzijde Boven linker en rechterkant vrij Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buiteneenheid Standaard installatie 1 Installeren van een enkel apparaat 5 DE P457 49 49 49 LI y i o 6 5 A Y gi gt 2 Installatie van twee of meer eenheden serie 5 2 SE ZZ LL E E i i i L 30006 n 300 55 2 gt L e NL Super Digital Inverter Installatie in serie achter elkaar Boven linker en rechterkant vrij Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buiteneen
432. papes d axe sur les c t s gaz et liquide 2 Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it 3 Lorsque l essai d tanch it est termin vacuez le gaz azote Purge de l air Utilisez une pompe vide pour purger l air e N utilisez pas le r frig rant charg dans l unit ext rieure pour purger l air Le r frig rant concern par la purge d air n est pas contenu dans l unit ext rieure C blage lectrique Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les cables de connexion unit s int rieure ext rieure avec des colliers de serrage de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le boitier etc 30 Mise la terre N AVERTISSEMENT Assurez vous qu une mise la terre correcte est fournie Une mise la terre incorrecte peut provoquer une d charge lectrique Pour plus d informations sur la mani re de v rifier la mise la terre prenez contact avec le distributeur qui a install le climatiseur ou une soci t d installation professionnelle Une mise la terre correcte peut viter une charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure due la pr sence d une haute fr quence dans le convertisseur de fr quence inverseur de l unit ext rieure ainsi qu viter une d charge lectrique Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la te
433. pariert und wieder gef llt wurden Es besteht die M glichkeit dass Wasser oder Luftfeuchtigkeit in die Leitungen eindringt 4 Wenn das K hlmittel nicht ber eine K hlmittelr ckgewinnungsanlage zur ck gewonnen werden kann Es besteht die M glichkeit dass gro e Mengen verunreinigten ls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 70 5 Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handels blicher Trockner angeschlossen ist Das Kupfer kann oxidiert sein Gr nspan 6 Wenn das vorhandene Klimager t entfernt wurde nachdem das K hlmittel zur ckgewonnen wurde berpr fen Sie ob sich das l deutlich von normalem l unterscheidet Das K ltemaschinen l ist gr n wie oxidiertes Kupfer Es besteht die M glichkeit dass sich Feuchtigkeit und Ol vermischt haben und die Leitungen im Inneren oxidiert sind Das l hat sich verf rbt enth lt groBe Mengen an R ckst nden oder riecht unangenehm Im K ltemaschinen l befindet sich eine gro e Menge gl nzender Metallsp ne oder anderer Abrieb 7 Wenn das Klimager t wegen Ausfallen des Kompressors ausgetauscht wird Wenn sich das l verf rbt hat eine groBe Menge an R ckst nden gl nzenden Metallsp nen oder Abrieb enth lt oder sich mit anderen Fremdk rpern gemischt hat k nnen Probleme auftreten 8 Wenn das Klimager t mehrfach ein und ausgebaut wird z B bei Leasing Ger ten usw 9 Wenn im vorhandenen Klimager t anderes K ltemaschi
434. pe vide pour purger l air vacuation de l air dans les tuyaux de raccordement lors de l installation de l unit e d chargez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de prot ger l environnement Utilisez une pompe vide pour d charger l air azote etc qui reste dans l quipement Un reste d air peut diminuer sa puissance de fonctionnement Pour la pompe vide assurez vous d en utiliser une quip e d un dispositif de non retour de sorte que l huile dans la pompe ne soit pas refoul e dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si de l huile de la pompe vide passe dans un climatiseur contenant du R410A cela peut provoquer des probl mes dans le cycle de r frig ration Manom tre pression vide Manom tre RICA Manette Bp Soupape du collecteur manom trique Manette Hp Laissez la compl tement ferm e Flexible de charge Pour le 410 seulement Adaptateur de pompe vide pour pr vention du refoulement Pour le R410A seulement Flexible de charge Pour le R410A seulement Orifice de charge Noyau de soupape pointeau de r glage Soupape garnie sur le c t gaz 38 Pompe vide Comme illustr sur la figure raccordez le flexible de charge apr s que la soupape du collecteur est compl tement ferm e y Connectez l orifice de raccordement du flexible de charge qui comporte une saillie pour
435. perte com firmeza a v lvula e a tampa da porta de carga Utilize correctamente a bomba de vacuo o adaptador da bomba de v cuo e o distribuidor consultando os respectivos manuais fornecidos Certifique se de que o leo da bomba de v cuo se encontra na linha especificada do indicador do n vel de leo Quando o ar n o carregado verifique novamente se a porta de ligac o da mangueira de carga que tem uma projec o para empurrar o n cleo da v lvula est bem ligada porta de carga PT E n Super Digital Inverter PT m Como abrir a valvula Abra ou feche a valvula Lado do liquido Abra a valvula com uma chave sextavada de 4 mm Lado do g s Unidade da valvula Com uma chave de fendas normal rode a 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at tocar no batente Totalmente aberta Porca de alargamento Posi o do manipulo Totalmente aberta Totalmente fechada Parte m vel da valvula haste Batente principal Quando a v lvula estiver totalmente aberta depois de a chave de fendas tocar no batente nao aplique um bin rio superior a 5 Nem Se aplicar um bin rio excessivo pode danificar a v lvula Precau es de manipula o das v lvulas Abra a haste da v lvula at bater no batente N o necess rio aplicar mais for a Aperte bem a tampa com uma chave dinamom trica Bin rio de aperto da tampa G 5 mm 33
436. peuvent tre utilis s Cable d alimentation H07 RN F ou 60245 IEC 66 2 5 mm ou plus Cables de connexion unit s int rieure ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus FR Super Digital Inverter Comment effectuer le c blage 1 Branchez les c bles de connexion aux bornes identifi es par leur num ro respectif sur le bornier des unit s int rieure et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus Lors du branchement du c ble de connexion la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau p n tre dans l unit ext rieure Isolez les cordons non gain s conducteurs avec du ruban d isolation lectrique Placez les de sorte qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique Pour les c bles d interconnexion ne reliez pas mi chemin un c ble un autre Utilisez des c bles assez longs pour couvrir toute la longueur Bornier d alimentation Vers le bornier de l unit int rieure Plaque de fixation de C ble de soupape du tuyau connexion C ble d alimentation Longueur de cordon d alimentation et de c ble de connexion d nuder FR Ro 10 b vi 50 1 30 Ligne de terre mm Cable de connexion d alimentation 41 A ATTENTION Un fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentat
437. possibility that a large quantity of dirty oil or moisture remains inside the pipes 5 When a commercially available dryer is attached to the existing pipes There is the possibility that copper green rust has been generated 22 6 When the existing air conditioner is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil is copper rust green in color There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe There is discolored oil a large quantity of residue or a bad smell Alarge quantity of shiny metal dust or other wear residue can be seen in the refrigerant oil 7 When the air conditioner has a history of the compressor failing and being replaced When discolored oil a large quantity of residue shiny metal dust or other wear residue or mixture of foreign matter is observed trouble will occur 8 When temporary installation and removal of the air conditioner are repeated such as when leased etc 9 Ifthe type of refrigerator oil of the existing air conditioner is other than the following oil Mineral oil Suniso Freol S MS Synthetic oil alkyl benzene HAB Barrel freeze ester series PVE only of ether series The winding insulation of the compressor may deteriorate NOTE The above descriptions are results have been confirmed by our company and represent our v
438. r 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfem 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgfem Deckel Leitungsventil Festziehen B rdelmutter Ventil auf Gasseite 60 VORSICHT 1 Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Kappe oder dem Deckel an Das Ventil kann besch digt werden 2 Wenn Sie zuviel Kraft anwenden kann die Mutter unter bestimmten Installationsbedingungen brechen Deckel FALSCH Pr fen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelte Rohrverbindung die Raum und Au enger t miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung DE Super Digital Inverter DE m Lange der K hlmittelleitungen Einfaches System Zul ssige Leitungsl nge m H henunterschied Innen AuBen H m Gesamtl nge L Raumger t Oben Au enger t Unten 75 30 30 Leitungsdurchmesser mm Anzahl der Biegungen Gasseitig Fl ssigkeitsseitig 10 oder weniger 915 9 89 5 Abbildung Einfaches System Raumger t Twin Syste
439. r more a 1 000 or more Obstacles in both front and rear of unit Open above and to the right and left of the unit The height of an obstacle in both the front and rear of the unit should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation 1 Single unit installation oo DE y i o 1 Y e5 S 2 Serial installation of two or more units 5g oo SE ZZ LEE E i i i L 300 300 5 or or more i i more 3 1 f Super Digital Inverter Serial installation in front and rear Open above and to the right and left of the unit The height of an obstacle in both the front and rear of the unit should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation Pu cu 1 000 or 300 or 1 500 or 2 000 or 200 or more more more more more B installation of Outdoor Unit Before installation check the strength and horizontalness of the base so that abnormal sounds do not emanate According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs Drain hole Drain hole Drain nipple mounting hole Asshownin the figure below install the foundation and vibration proof rubber pads to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with and underneath the bottom plate of the outdoor unit When installing the foundation for an outdoo
440. r beiden Ger te an Identische Adern sind an Klemmen mit gleicher Nummerierung anzuschlie en Eine falsche Verdrahtung kann zum Ausfall des Ger ts f hren Schlie en Sie an das Klimager t ein Netzkabel mit den folgenden Spezifikationen an Model RAV SP110 SP140 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 22 8A Installationssicherungs wert 25 A es k nnen alle Typen verwendet werden H07 RN F oder 60245 IEC 66 2 5 mm oder mehr H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Verbindungskabel Raumgerat AuBenger t DE Super Digital Inverter AnschlieBen der Kabel 1 Erdungsschra be Schlie en Sie die Verbindungsadern an den Klemmenbl cken des AuRen und Raumger ts an Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Wenn Sie das Verbindungskabel an das AuRenger t anschlief en achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringen kann Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Adern mit Isolierband Die Kabel sind so zu verlegen dass sie keine stromf hrenden oder metallenen Teile ber hren Die Verbindungskabel m ssen immer durchg ngig verlaufen und d rfen nicht mit L sterklemmen o verbunden werden Verwenden Sie Kabel deren L nge f r die gesamte Strecke ausreicht Klemmenblock Klemmenblock Innenger t Stromversorgung Hr SULLO
441. r das AuRenger t SP80 3 HP verwendet 1 B rdelmutterbreite H wird F r unsere R410A Modelle 3 bis 5 HP betr gt der en Durchmesser der Gasrohre 915 9 mm Aufendurch 6 4 gt Stellen Sie den Leitungsschalter auf der messer Steuerungsplatine des AuBenger ts auf ON F r R410A 17 22 36 Werkseinstellung f r vorhandene Leitungen ist OFF ON siehe folgende Tabelle Stellen Sie das System unbedingt nach der folgenden Tabelle ein um den K hlmitteldruck der Anlage auf den 2 B rdelgr e A Standardleitungsdruck zu beschr nken Schalter f r vorhandene Leitung F r R22 wie oben wie oben Kupferrohr AuBendurch 26 4 89 5 912 7 messer F r R410A 9 1 13 2 16 6 F r R22 9 0 13 0 16 2 Wird f r R410A etwas gr er Schalter 4 5 HP Bit 3 von SW802 gt ON Dichtigkeitspr fung Vakuumtrocknung Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die K hlmittelbef llung Gasleckpr fung Oberfl che der B rdelverbindung Testlauf DE T1 Super Digital Inverter WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNMELDUNG BITTE LESEN BEVOR DAS GERAT INSTALLIERT WIRD BEWAHREN SIE DIE INFORMATIONEN DIESER ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF DENN SIE WERDEN BIS LEBENSENDE ZUR ENTSORGUNG ODER WIEDERVERWENDUNG DES GERATS BENOTIGT Wir sind sehr sensibel gegen ber der Umwelt und erf llen die Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elect
442. r unit with downward piping consider the piping work GOOD Absorb vibration Fixing leg with vibration proof rubber pads Foundation GOOD Bottom plate of outdoor unit Foundation Support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with and underneath the bottom plate of the outdoor unit EN 9 NO GOOD If only the end of the fixing leg is supported it may deform Foundation Do not support the outdoor unit only with the fixing leg Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 15 or less When water is to be drained through the drain hose attach the following drain nipple and waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16 mm sold on the market Also seal the knockout hole and screws securely with silicone material etc to prevent water from leaking Some conditions may cause dewing or dripping of water When collectively draining discharged water completely use a drain pan DA tas Wail Waterproof rubber 5pcs Drain nipple Drain nipple Waterproof rubber cap Knockout hole m For Reference If a heating operation is to be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining defrosted water may be difficult due to the bottom plate freezing resulting in trouble with the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally in order to s
443. rance Street Sta Venea HMR Carrier Espana S L Carrier GmbH amp Co KG 16 Malta lorrav a Paseo Castellana 36 38 Edisonstrasse 2 85716 Carrier AB P O BOX 28016 Madrid Unterschleissheim NopBnyia 8946 Arods Industrivag Carrier AB P O BOX Carrier Hellas ppnv 32 S 402 73 Gothenburg 8946 Arods Industrivag Airconditioning S A Sweden d o S7402 13 Gothenburg EMD 4y 11525 Carrier Polska Sp Z 0 0 AIRCOND Klimaanlagen Postepu 14 02 676 Ouyyapia Handelsgeselishcaft Warsaw Poland m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria H rou 192 GR Super Digital Inverter
444. rce such as a cooking range noxious gas may be generated Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use only the specified wiring during the unit installation Ensure that all terminals are securely fixed so preventing any external forces having a negative effect on the terminals When the air conditioner cannot cool or heat a room well contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant used in the air conditioner is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Super Digital Inverter Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the
445. rebbe essere esposti a una scossa elettrica Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra inadeguata pu causare scosse elettriche Non collegare i fili di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra per cablaggi telefonici Prova di funzionamento Attivare l interruttore automatico di dispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio N AVVERTENZA Un installazione errata pu comportare malfunzionamenti o lamentele da parte dei clienti IT Super Digital Inverter m Ubicazione di installazione ATTENZIONE Installare l unit esterna correttamente in un ubicazione che sia abbastanza robusta da sostenerne il peso Una robustezza insufficiente pu causare la caduta dell unit esterna provocando lesioni personali AVVERTENZA Non installare l unit esterna in un ubicazione soggetta a perdite di gas combustibile L accumulo di gas combustibile intorno all unit esterna potrebbe provocare un incendio Installare l unit esterna in un ubicazione che rispetti le seguenti condizioni dopo aver ottenuto il consenso del cliente Un ubicazione ben ventilata libera da ostacoli vicina alle bocchette di entrata e uscita dell aria Un ubicazione che non sia esposta a pioggia o luce diretta del sole
446. retro D Il lato superiore libero gt 1 Installazione unit singola iyi en 7777777777 2 Installazione in serie di due o pi unit Lo v Y v 2 Ostacoli su entrambi i lati destro e sinistro 150 o pi 1 000 o piu i L altezza dell ostacolo o deve essere inferiore a 8 quella dell unit SN esterna Ostacolo anche sopra l unit 150 o pi 300 o pi T 15 a gt T lt 1 000 o 3 Installazione in serie di due o pi unit 4 Uu Uu D IL 115 I i 150 o pi 300 o pi 300 o pi 300 o pi Ostacoli sia davanti che dietro l unit Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell unit L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella L altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l unit deve dell unit esterna n z EE essere inferiore a quella dell unit esterna Ostacolo anche sopra l unit Installazione standard 1 Installazione unit singola 2 a 2 Es 150 o pi S 8 8 zc gt a di Y 82 gt r 2 Installazione in serie di due o pi unit 80 Super Digital Inverter Installazione in serie davanti e dietro Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell unit L altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l unit deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard Pu cu 1 0000
447. rgenomen 20 Fout 4 wegklep omdraaien 21 Hoge druk aflaten 22 Fout ventilatormotor buiteneenheid 23 Kortsluitingsbescherming compressordrijfwiel OOO O O O 0 00 00 OO OO OO OJO O OOO O O OO O O O O 99 OO OO OO OJO O OOO OO OPO O OO O OJO O O ee 0 0 O JOJO O OO OJO O O OO OOO OJO 0 0 0000 0 Ge o 6800068 008 800 00e 6018 60 018 00 08 o e 068800006800 o e 6016018088 oe o 6088 0 00 00000606 60160160 01080 e 06000 000 000000 24 Fout positiedetectiecircuit in n regel display Uit O Brandt Knippert De LED lampjes en de DIP SW801 SW8OO schakelaars O O bevinden zich linksonder op de LEDs vergroot afgebeeld printplaat van de LED buiteneenheid gt 50 D801 Eq D802 r D803 El D804 EI D805 Come 9W803 W C E CE SW802 ZE NL 165 Super Digital Inverter 14 BIJLAGE Werkinstructies De bestaande leidingen voor R22 en R407C kunnen opnieuw worden gebruikt voor onze R410A producten met digitale omvormer OPMERKING Controleer de bestaande leidingen op krassen deuken en andere beschadigingen en geschiktheid voor gebruik volgens de plaatselijk geldende voorschriften Als aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan k
448. ria AI contrario per il lato del liquido utilizzare una sola chiave a rullino per svitare o serrare il dado svasato della valvola Unit Nem Diametro esterno del tubo ee I Coppia di serraggio di rame Da 33 a 42 da 3 3 a 4 2 kgfem Da 68 a 82 15 9 mm diam da 6 8 a 8 2 kgfem Coperchio Valvola per tubazione Serrato Dado svasato Valvola lato gas 84 N AVVERTENZA 1 Non posizionare la chiave a rullino sul cappelletto o sul coperchio La valvola potrebbe rompersi 2 In determinate condizioni di installazione il dado potrebbe spezzarsi qualora si applichi una coppia troppo forte NON CORRETTO Dopo aver completato il lavoro di installazione non mancare di controllare che non vi siano perdite di gas nelle parti di collegamento dei tubi con azoto La pressione dell R410A superiore a quella dell R22 circa 1 6 volte Pertanto utilizzando una chiave torsiometrica serrare con la coppia di serraggio specificata le sezioni di collegamento dei tubi svasati che collegano le unit interne esterne Dei collegamenti errati possono provocare non solo perdite di gas ma anche problemi al ciclo di refrigerazione Non applicare olio di refrigerazione sulla superficie svasata IT Super Digital Inverter m Lunghezza del tubo del refrigerante Sistema singolo Lunghezza tubo consentita m Differenza di altezza interna esterna H m
449. rifier qu il n y a aucun probl me Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser et entretenir l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire N AVERTISSEMENT Demandez un distributeur agr ou un installateur professionnel d installer entretenir le climatiseur Effectuez correctement les travaux d installation conform ment au Manuel d installation Une installation incorrecte peut entra ner une fuite d eau une d charge lectrique ou un incendie Assurez vous de raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te provoquera une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerres ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Mettez l interrupteur d alimentation g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer des travaux d lectricit et l entretien Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension Sinon il existe un risque de d charge lectrique Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Utilisez la tension nominale Raccordez correctement le c ble de connexion Si le raccordement du c ble de connexion est incorrect des pi ces lectriques peuvent tre endommag es Lors du d placement du climatiseur pour l installer dans un autre endroit faites tr s attention de ne
450. ronic Equipment Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Nachdem dessen Anwendung beendet ist mu es separat eingesammelt werden und kann nicht als unsortierten Mull entsorgt werden Ziel der EU Richtlinie 2002 96 EC ist die schnell steigende M llproduktion von elektrischen und elektronischen Geraten zur ckzuhalten Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten EEE zu verst rken und die Gesamtmenge an EEE Mull WEEE das zur endg ltigen Entsorgung geht zu reduzieren Das Symbol der durchgestrichenen M lleimer Y das auf dem Produkt angebracht ist bedeutet dass dieses Produkt unter diese Richtlinie f llt Der Benutzer ist verantwortlich f r das Zur ckbringen des Produktes zu der geeigneten Sammelstelle so wie von der zust ndigen Gemeinde oder Austr ger angegeben Im Falle von installation eines neuen Produktes Kenn es m glich sein dass der Austr ger direkt alten WEEE einsammelt Der Hersteller Importeur und Vertreiber sind verantwortlich f r das Einsammeln und das Behandeln von M ll entweder direkt oder ber ein Sammelsystem Die Liste unserer Vertreiber in jedem Land wird in der beigef gten Tabelle gezeigt Im Falle von Versto gegen die Richtlinie werden in jedem Land Sanktionen verh ngt Wir befolgen allgemein die CECED Interpretation und betrachten die WEEE als anwendbar bei tragbaren Ger ten Entfeuchtungsger ten WRACS Split Systemen bis zu 12 kW Einbauk
451. rre vous pouvez vous exposer une d charge lectrique Veillez raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de prot ger le compresseur pendant la mise en marche ATTENTION Une installation incorrecte peut entrainer un dysfonctionnement ou des plaintes des clients FR Super Digital Inverter FR m Emplacement d installation A ATTENTION AVERTISSEMENT 1 Installez correctement l unit ext rieure dans un endroit 2 assez r sistant pour supporter son poids L unit ext rieure peut tomber d o un risque de blessure si la r sistance est insuffisante N ATTENTION N installez pas l unit ext rieure dans un endroit sujet des fuites de gaz combustible L accumulation de gaz combustible autour de l unit ext rieure peut provoquer un incendie Installez l unit ext rieure dans un endroit r pondant aux conditions suivantes apr s avoir obtenu l accord du client Unendroit bien a r sans aucun obstacle pr s des entr es d air et de la sortie d air e Un endroit qui n est pas expos l
452. rsgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning l ettland 00950 Helsinki Finnland sterreich Zypern S A 4g Andersen street Carrier OY Linnavuorenlie 28A AIRCOND Klimaanlagen 11525 Athens Griecheniand Litauen 00950 Helsinki Finland Slovakei a D nemark GIDEX A S Korshoj 10 3600 DOLPHIN NV Fotografi elaan Frederikssund D nemark Luxembourg 12 B 2610 Antwerpen _ Estland Carrier OY Linnavuorentie 28A Belgien AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinki Finnland CUTRICO Services Ltd Slovenien Handelsgesellschaft m b H gt A 4 Petersgasse 45 A 8010 Graz Finnland Carrier OY Linnavuorentie 28A Malta Cutrico Building Psala Street sterreich 00950 Helsinki Finnland Sta Venea HMR 16 Malta Camer E SL P Carrier S A Route de Thil BP Carrier AB P O BOX 8946 Spanien Lia Frankreich 49 01122 Montiuel Cedex Norwegen Arods Industrivag 32 S 402 Madrid Frankreich 73 Gothenburg Schweden Gamer AB PO BOX 8646 Carrier GmbH amp Co KG Carrier Polska Sp Z 0 0 A Schweden Arods Industrivag 32 S 402 Deutschland Edisonstrasse 2 85716 Polen Postepu 14 02 676 Warsaw 73 Gothenburg Unterschleissheim Polen AIRCOND Ki Carrier Hellas Airconditioning Carrier Portugal AR li Handelsgesellschaft m b H Griechenland S A 4g Andersen street Condicionado LDA Avenida do Ungarn masi Petersgasse 45 A 8010 Graz 11525 Athens Griechenland Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia sterreich Niederlande INTERCOOL
453. rt Sluit de binnen buiteneenheden aan op de bestaande leiding Gebruik de flensmoer die op de hoofdeenheid aangebracht is voor de binnen buiteneenheden Gebruik niet de flensmoer van de bestaande leiding Pas de doorsnede van de tromp aan voor R410A Leidingen moeten vervangen worden om de flensmoer het pasvlak te vervangen omdat de leiding ingedrukt is 1 Flensmoerbreedte H Wanneer een gasleiding van 19 mm of groter gebruikt wordt voor een buiteneenheid SP80 3 HP De diameter van de Miri gasleiding van ons R410A type 3 tot 5 HP is 915 9 mm van de 26 4 koperen leiding Voor R410A 17 22 36 gt Zet de bestaande leidingschakelaar op de besturingsprintplaat van de buiteneenheid in de stand ON Bij levering staat deze schakelaar in de stand OFF ON Voor R22 Als boven Als boven voor bestaande leidingen Meer informatie vindt u in de onderstaande tabel Stel de schakelaar in overeenkomstig de onderstaande tabel om de leidingdruk in het 2 Afmeting pasvlak tromp A koelmiddelcircuit adequaat te begrenzen Bestaande leidingschakelaar Buitendiameter van de 26 4 29 5 912 7 Schakelaar koperen leiding 4 5 HP Bit 3 van SW802 ON Voor R410A 9 1 13 2 16 6 Voor R22 9 0 13 0 16 2 Wordt iets groter voor R410A Testen op gasdichtheid vacu mdrogen koelmiddel Breng geen koelolie aan op het oppervlak van de tromp bijvullen c
454. ruikt u de afvoerslang binnendiameter 16 mm die afzonderlijk verkrijgbaar is Dicht de uitduwopening en de schroeven af met siliconenkit enz zodat er geen water omlaag kan druipen Onder bepaalde omstandigheden kan condensvorming of het vallen van waterdruppels optreden Wanneer afvoerwater collectief wordt afgevoerd moet er een opvangbak worden geplaatst gt ES D TI Waterdichte rubber dop 5 stuks Uitduwopening B Ter informatie Wanneer de eenheid gedurende lange tijd wordt gebruikt voor verwarmen terwijl de buitenluchttemperatuur 0 C of lager is kan de afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de bodemplaat waardoor er problemen kunnen ontstaan met de behuizing of de ventilator We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging aan te schaffen zodat u de airconditioner veilig kunt blijven gebruiken Neem voor nadere informatie contact op met uw leverancier Super Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN m Uitduwen van leidingdeksel Uitduwopening open maken TOSHIBA a Via achterzijde 5 Leidingdeksel Es Via zijkant f Via voorzijde Via onderzijde De verbindings leidingen tussen de binnen en buiteneenheid kunnen in 4 richtingen worden aangesloten Verwijder de uitduwopening in het leidingdeksel waardoor de leidingen of kabels door de onderplaat moeten worden geleid Verwijder het leidingdeksel en tik met de steel van een schroevendraaier
455. rung Vorsichtsmafinahmen beim Verwenden von vorhandenen Leitungen Zur Vermeidung von Gaslecks d rfen benutzte B rdelmuttern nicht wiederverwendet werden Ersetzen Sie sie durch die mitgelieferte B rdelmutter und stellen Sie eine neue B rdelverbindung her Sp len Sie die Leitung mit Stickstoff oder verwenden Sie eine andere geeignete Reinigungsmethode Wenn verf rbtes l oder R ckst nde entweichen waschen Sie die Leitung aus berpr fen Sie die SchweiRstellen an der Leitung auf Gasdichtigkeit Wenn die Leitung folgende Eigenschaften aufweist darf sie nicht mehr verwendet werden Installieren Sie stattdessen eine neue Leitung Die Leitung liegt schon ber einen langen Zeitraum offen vom Raum oder AuBenger t getrennt Die Leitung war an einem Au enger t angeschlossen in dem ein anderes K hlmittel als R22 RA10A oder R407C verwendet wurde Die vorhandene Leitung muss eine Wandst rke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht mm Wandst rke mm 09 5 0 8 015 9 1 0 019 1 1 0 Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind 67 12 VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN Wenn Sie eine 919 1 mm Leitung verwenden stellen Sie Bit 3 von SW802 Leitungsschalter auf der Platine des AuRenger ts auf ON In diesem Fall ist die Heizleistung je nach Aufsen und Raumtemperat
456. s als voor koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel is ook de koelolie door een nieuw type vervangen Daarom is het bij het installatiewerk belangrijk dat er geen water stof oud koelmiddel of oude koelolie in het koelsysteem van de airconditioner met het nieuw koelmiddel R410A terecht kan komen Om vermenging met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben de aansluitstukken van de vulopening van de hoofdeenheid en de installatiegereedschappen een andere maat dan die voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn andere speciale gereedschappen nodig Gebruik voor de aansluitleidingen nieuwe en schone leidingen met hogedrukpakkingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat er water en of stof in het systeem terechtkomt 148 NL Super Digital Inverter NL m Benodigde gereedschappen uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint Gebruik voor dit werk uitsluitend nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting Legenda Nieuw voorbereid alleen voor gebruik bij RA10A Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc Conventionele gereedschappen uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen uitrusting Gebruik Toepasbaarheid gereedschappen uitrusting Metingsverdeelstuk Vulslang Ontluchten bijvullen koelmiddel en wer
457. s et propres avec raccords haute pression fabriqu s exclusivement pour le R410A de sorte que de l eau et ou de la poussi re n y p n tre pas 28 FR Super Digital Inverter FR m Outils quipements n cessaires et pr cautions d utilisation Pr parez les outils et les quipements indiqu s dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d installation Des outils et des quipements nouvellement pr par s doivent tre exclusivement utilis s L gende Nouvellement pr par Utilisation pour le RA10A seulement Ne l utilisez pas pour le r frig rant R22 ou R407C etc Q Les outils quipements traditionnels sont disponibles Outils quipements Utilisation Comment utiliser les outils quipements Collecteur manom trique Flexible de charge Pompage vide charge du r frig rant et v rification du fonctionnement Nouvellement pr par pour le R410A seulement Nouvellement pr par pour le R410A seulement Bouteille de charge Ne peut pas tre utilis e Inutilisable Utilisez la mesure de charge de r frig rant la place D tecteur de fuite de gaz V rification de fuite de gaz N Nouvellement pr par Pompe vide S chage vide Inutilisable Pompe vide avec fonction non retour S chage vide O R22 Outils traditionnels Outil d vasement Usinage en vasement des tuyaux Utilisable si les dimensions sont aj
458. se ligar um temporizador disponivel no mercado e um cabo de controlo TCB KBOS1E Para mais informa es consulte os manuais destas pe as A fun o de poupan a de energia do ar condicionado reduz o nivel de ruido do funcionamento nocturno Contudo nem sempre amp possivel dispor de capacidade suficiente para um funcionamento de baixo ruido Tal depende de condi es externas incluindo a temperatura exterior m Manusear os tubos existentes Ouando utilizar os tubos existentes verifigue cuidadosamente o seguinte Espessura da parede dentro dos limites especificados Exist ncia de riscos e amolgadelas gua leo sujidade ou p no tubo Exist ncia de folga no alargamento e fugas em soldas Deteriora o do tubo de cobre e do isolador de aquecimento Cuidados a ter na utiliza o de tubos existentes reutilize uma porca de alargamento para evitar fugas de g s Substitua a pela porca de alargamento fornecida e em seguida ajuste o alargamento Utilize g s azoto ou um meio adequado para manter o interior do tubo limpo Se ocorrer uma descarga de leo descolorido ou de uma grande quantidade de residuos lave o tubo Verifique as soldas existentes do tubo para detectar fugas de g s Se alguma das condi es abaixo se verificar n o o utilize Instale um tubo novo O tubo permaneceu aberto desligado da unidade interior ou da unidade exterior durante um longo periodo de tempo O tubo foi ligado
459. sen or tighten the flare nut of the valve on the liquid side Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 9 5 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem 15 9 mm diam Cover Piping valve Tightened Flare nut Valve at gas side 12 CAUTION 1 2 Do not put the crescent wrench on the cap or cover The valve may break If applying excessive torque the nut may break according to some installation conditions NO GOOD After the installation work be sure to check for gas leaks of the pipe connections with nitrogen Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections that connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also trouble with the refrigeration cycle Do not apply refrigerant oil to the flared surface EN Super Digital Inverter m Refrigerant Pipe Length Single Allowable pipe length m Height difference Indoor outdoor H m Total length L Indoor unit Upper Outdoor unit Lower 75 30 30 Pipe diameter mm Number of bent portions Gas side Liquid side 10 or less 915 9 09 5 Simultaneous twin Figure of Single Indoor Unit Allowable pipe length m Height difference m
460. shortages of the power circuit or an incomplete installation may cause an electric shock or fire CAUTION Wrong wiring may cause a burn out of some electrical parts Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core or inner insulator of the power and inter connecting wires when peeling them Use the power and Inter connecting wires with specified thicknesses specified types and protective devices required Remove the panel and you can see electric parts on the front side A metal pipe can be installed through the hole for wiring If the hole size does not fit the wiring pipe to be used drill the hole again to an appropriate size Be sure to clamp the power wires and indoor outdoor connecting wires with a banding band along the connecting pipe so that the wires do not touch the compressor or discharge pipe The compressor and the discharge pipe become hot 16 Furthermore be sure to secure these wires with the pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box Electric parts box Panel Pipe valve fixing plate Cord clamp Pipe hole m Wiring between Indoor Unit and Out door Unit The dashed lines show on site wiring Main circuit Input power 4 220 240 V 50 Hz zuo 2 sas Indoor outdoor connecting wires Earth Leakage breaker amp Outdoor unit Re
461. si n 17 an mala 18 Sobrecalentamiento del intercambiador de calor 19 Fuga de gas detectada 20 Error de inversi n en la v lvula de 4 v as 21 Tarea de liberaci n de alta presi n 22 Error en el motor del ventilador exterior Protecci n contra cortocircuitos de la unidad del compresor e 00000 0 9 6 660606 6 0 00 0000 O OJ O O JO O OJO IOO OJO O O O O O O O OJO e 0 0 000 0 6 eoo 6 6 6 eee O oleo 60 6 018 60 00868 0 00e e 0100600 00 60 OOO OO OJO ee 0 08 e e o o 0 8 6 ojooee ee 0 0900 6 6066 6 0 00 0 00 60 23 O O OO O O O 0 680880 O O O O OO eje 0 0 oO O O OO O OJO OJO AA e e 0 0 Error en el circuito de detecci n de posici n en el 24 indicador de una linea e O 0 60 6 Apagado O Encendido Parpadeante Los indicadores luminosos LED y SW801 SW800 los conmutadores O O DIP est n situados en la parte inferior izquierda de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior Vista ampliada de los indicadores luminosos ES 117 Super Digital Inverter 14 AP NDICE Instrucciones de inst
462. sine ittirmek igin k nt l arj hortumunun ba lant giri ini tak n y D k Bas n Tutama n sonuna kadar a n Vakum pompas n a n 1 Havan n ge ti ini kontrol etmek i in Gaz taraf ndaki contal valfin hav a somununu bir miktar gev etin 2 Havsa somununu yeniden sikin Kombine bas n g stergesi 101 kPa 76 cmHg de erini g sterene dek vakumlama yap n 1 y D k Bas n Tutama n sonuna kadar kapat n y Vakum pompasini kapatin y Vakum pompasini o sekilde 1 2 dakika birakin ve kombine bas n g stergesinin ibresinin d nmedi ini kontrol edin Valf milini veya valf kolunu sonuna kadar a n nce s v taraf nda ard ndan gaz taraf nda arj hortumunu sarj giri inden kar n Sarj girisinin valfi ve kapaklarini iyice sikin 1 Vakum pompas n vakum pompas adapt r n ve bas n g stergesi manifoldunu d zg n kullanmak i in kullanmadan nce bu aletlerle verilen kullanma k lavuzlar na bak n Vakum pompas ya n n ya g stergesinden belirtilen izgiye kadar dolu oldu unu kontrol edin Hava arj edilmezken valf i nesini ittirmek i in bir k nt s olan tahliye hortumunun ba lant giri inin arj giri ine s k ca ba land n yeniden kontrol edin TR
463. sor da temperatura exterior TO O O O e 9 9 6 Erro de sensor de suc o TS O O O o 7 Erro de sensor do dissipador de calor TH O O e e 8 de liga o do sensor de temperatura exterior TE O O oe 9 Erro EEPROM exterior O O O 0 6 060 10 Blogueio do compressor O 60 O 11 Bloqueio do compressor e O 60 O o e 12 Erro do circuito de detec o actual e O GG o 13 Term stato do compressor activado 9 O 60 O 0 o 14 nn definidos na placa de circuitos o 15 Erro de comunicag o MCU MCU 9 O O 5 0 16 Erro de temperatura de descarga O O O O o 17 i anormal fase aberta detectada ou corrente O O O e e 18 Sobreaquecimento do dissipador de calor O 19 Fuga de gas detectada OOO O GG O 20 Erro de invers o da v lvula de 4 vias O O O O o 21 Opera o de liberta o de press o elevada O O O e O 22 Erro do motor da ventoinha exterior O O O e O o o eO 23 Protec o de curto circuito do controlador do compressor O O O O ole o 6 24 e circuito de detec o de posi o no visor de uma O O O Os indicadores luminosos e os SW801 SW800 interr
464. szijde Vloeistofzijde SP110 12 7 SP110 26 4 ic ida SP140 915 9 SP140 29 5 LU Afbeelding van dubbele eenheid Binneneenheid Super Digital Inverter 6 ONTLUCHTEN B Testen op gasdichtheid Draai voordat u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk 4 15 Mpa is bereikt om op gasdichtheid te testen Wanneer op gasdichtheid is getest laat u het stikstofgas wegstromen B Ontluchten Gebruik voor het ontluchten tijdens het installeren van de eenheid een vacu mpomp om de verbindingsleidingen te ontluchten om het milieu te ontzien Spaar het milieu en voorkom dat gasvormig koelmiddel in de lucht terecht komt Gebruik een vacu mpomp om de lucht stikstof enz uit de installatie te verwijderen Als er lucht in de installatie achterblijft zal de capaciteit ervan afnemen Gebruik altijd een vacu mpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de airconditioner kan stromen wanneer de pomp wordt gestopt Als olie uit de vacu mpomp in een airconditioner die werkt met R410A terechtkomt zullen er storingen in het koelsysteem ontstaan Samengestelde drukmeter Drukmeter 101 kPa 76 cmHg a Kraan laag ra Metingsverdeelklep Kraan hoog volledig gesloten houden Vulslang alleen voor R410A Vuls
465. t l al t rma m mk nd r Daha fazla bilgi i in bu par alar n kullan m k lavuzlar na bak n Kliman n g tasarrufu fonksiyonu gece al t rmas ndaki g r lt seviyesini d r r D hava s cakl dahil harici ko ullara ba l olarak d k g r lt l al t rma i in yeterli kapasite her zaman sa lanamayabilir m Mevcut Borunun Kullan lmas Mevcut boruyu kullan rken a a dakileri dikkatlice kontrol edin Et kal nl belirtilen aral kta izikler ve oyuklar Borudasu ya kir veya toz Hav a gev ekli i ve kaynaklardan ka ak Bak r boru ve isi yal t m ndaki bozulmalar Mevcut boruyu kullan rken dikkat edilecek hususlar Gaz ka aklar n nlemek i in hav a somununu yeniden kullanmay n Hav a somununu verilen hav a somunu ile de i tirin ve ard ndan hav aya i leyin e Borunun i ini temiz tutmak i in azot gaz bas n veya uygun ba ka bir y ntem kullan n Rengi atm ya veya fazla miktarda kal nt bo alt l rsa boruyu y kay n Gaz ka aklar na kar boru zerindeki varsa kaynaklar kontrol edin A a dakilerden herhangi biriyle kar la rsan z boruyu kullanmay n Bunun yerine yeni boru tak n e Boru uzun s re a k i nite veya d niteden ayr k durumda kalm Boru so utucu R22 R410A veya R407C kullanmayan bir d niteye ba lanm Mevcut borunun et kal nl a
466. t een leiding met een wanddikte dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet bestand zijn tegen de uitgeoefende druk 163 12 FUNCTIES DIE TER PLAATSE WORDEN VERZORGD Om een bestaande leiding van 919 1 mm te gebruiken stelt u bit 3 van de SW802 schakelaar schakelaar voor de bestaande leiding op de printplaat van de buiteneenheid in op ON In dit geval kan de verwarmingsfunctie worden verminderd afhankelijk van de buitentemperatuur en de binnentemperatuur SW802 Bij het gebruik van een Fabrieksinstelling bestaande leiding Cut LH CIS ZL 8 OL E SCH m Aftappen van koelmiddel Gebruik wanneer het koelmiddel afgetapt moet worden omdat de binnen of buiteneenheid verplaatst moet worden schakelaar SW801 op de printplaat van de buiteneenheid Werkwijze 1 Schakel de airconditioner in 2 Stel de binneneenheid met behulp van de afstandsbediening in op ventileren 3 Zet SW804 op de printplaat van de buiteneenheid in op alle schakelaars OFF en druk dan minimaal een seconde lang SW801 in De airconditioner staat maximaal 10 minuten in de stand geforceerd koelen Tijdens deze periode kunt u de klep bedienen om koelmiddel af te tappen 4 Sluit nadat het koelmiddel is afgetapt de klep en druk minimaal een seconde lang op SW801 om de werking te stoppen 5 Schakel de stroom uit Koelmiddelaftap schakelaar SW801 Printplaat Optionele connector C
467. te riesgo de descarga el ctrica e olvide conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Prueba de funcionamiento Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento para proteger el compresor durante la puesta en marcha PRECAUCI N Una instalaci n incorrecta puede ser causa de aver a y de reclamaciones de los clientes ES Super Digital Inverter m Lugar de instalaci n ADVERTENCIA Instale correctamente la unidad exterior en un lugar con resistencia suficiente para soportar el peso de la unidad exterior Una resistencia insuficiente puede provocar la ca da de la unidad exterior y posibles lesiones N PRECAUCI N No instale la unidad exterior en un lugar expuesto a fugas de gases combustibles La acumulaci n de gas combustible alrededor de la unidad exterior puede provocar un incendio Instale la unidad exterior en un lugar que cumpla las siguientes condiciones despu s de obtener el consentimiento del cliente Unlugar bien ventilado sin obst culos cerca de las entradas y salidas de aire Un lugar no expuesto a la lluvia o la luz directa del sol Un lugar que no aumente el ruido o las vibraciones resultantes del funcionamiento de
468. tecnico di installazione qualificato Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Assicurarsi di collegare il filo di messa a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Non collegare i fili di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra per cablaggi telefonici Prima di eseguire qualsiasi lavoro elettrico o di manutenzione dell unit disattivare l interruttore dell alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori di alimentazione elettrica siano disattivati In caso contrario si potrebbero provocare scosse elettriche Il condizionatore d aria deve essere collegato a un circuito di alimentazione elettrica dedicato Utilizzare il voltaggio indicato Collegare il cavo di collegamento correttamente Qualora il cavo di collegamento sia errato i componenti elettrici potrebbero venire danneggiati Quando si intende spostare il condizionatore d aria in un altra sede fare particolarmente attenzione a non consentire che il refrigerante specificato R410A si mescoli con altri corpi gassosi nel ciclo di refrigerazione Qualora dell aria o un altro gas si mescolino con il refrigerante la pressione del gas nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo an
469. tenue elle peut se d former X Base R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 ou moins Lorsque l eau doit tre vacu e par le flexible d vacuation mettez en place le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche suivants et utilisez un flexible d vacuation diam int rieur 16 mm en vente dans le commerce Scellez galement solidement le trou d jection et les vis avec du silicone etc afin d viter que l eau fuit Certaines conditions peuvent provoquer de la condensation ou un d gouttement d eau Lors de l vacuation collective compl te de l eau d charg e utilisez un bac de r cup ration L3 ES C __ E Um Bouchon en caoutchouc tanche 5 unit s Bouchon en caoutchouc tanche Trou d jection B Pour r f rence Si le chauffage doit tre utilis continuellement pendant longtemps alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l vacuation de l eau de d givrage peut tre difficile du fait du gel de la plaque inf rieure entrainant des probl mes de boitier ou de ventilateur Il est recommand de se procurer localement un chauffage antigel afin d installer le climatiseur de mani re s re Prenez contact avec le distributeur pour plus d informations Super Digital Inverter 5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT m Ejection de la protection de tuyau Proc dure d jection NA TOSHIBA
470. tighten the flare pipe connecting sections that connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also trouble with the refrigeration cycle Do not apply refrigerant oil to the flared surface EN Super Digital Inverter EN m Optional Installation Parts Locally procured Gas side 915 9 mm Parts name Q ty Refrigerant piping A Liquid side 99 5 mm One each Pipe insulating material polyethylene foam 10 mm thick 1 Putty PVC tape One each B Refrigerant Piping Connection CAUTION TAKE NOTE OF THESE 4 IMPORTANT POINTS BELOW FOR PIPING WORK Keep dust and moisture away from inside the connecting 1 2 3 4 pipes Tightly connect the connection between pipes and the unit Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP Check for gas leaks at connection points Piping connection Liquid side Outer diameter Thickness 29 5 mm 0 8 mm Gas side Outer diameter Thickness 15 9 mm 1 0 mm 11 Flaring 1 Cutthe pipe with a pipe cutter Be sure to remove burrs that may cause a gas leak 2 Insert a flare nut into the pipe and then flare the pipe Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ fr
471. tos impresos est electrificada Super Digital Inverter 13 SOLUCION DE PROBLEMAS Adem s de verificar los c digos que aparecen en el control remoto con cable de la unidad interior puede realizar el diagn stico de fallos de la unidad exterior mediante los indicadores luminosos LED situados en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior Utilice los indicadores LED y los c digos de comprobaci n para realizar diversas comprobaciones Para conocer m s detalles acerca de los c digos de verificaci n que aparecen en el control remoto con cable de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Comprobaci n del estado an malo actual 1 2 3 4 Compruebe que en el conmutador DIP SW803 todos los bits est n en OFF Anote los estados de los indicadores LED800 a LED804 Modo 1 de visualizaci n Pulse el interruptor SW800 durante al menos un segundo El estado del indicador LED pasa al modo 2 de visualizaci n En la tabla siguiente compruebe cu l es el c digo cuyo modo 1 de visualizaci n corresponde al estado del LED anotado y cuyo modo 2 de visualizaci n corresponde al estado parpadeante de los indicadores LED800 a LED804 para identificar la causa del problema Comprobaci n de un estado an malo anterior aunque dicho estado an malo no se produzca ahora 1 2 3 4 Coloque el bit 1 del conmutador DIP SW803 en ON Anote los estados de los indicadores LED800 a
472. trav s da entrada de 220 a 240 V CA para a unidade de forma a pr aquecer o compressor Verifique o seguinte antes de iniciar um teste de funcionamento Todos os tubos est o ligados em seguran a e nao apresentam fugas A v lvula est aberta Se o compressor funcionar com a v lvula fechada a unidade exterior sofre um excesso de pressuriza o que pode danificar o compressor ou outros componentes Se houver uma fuga numa pe a de liga o o ar sugado a press o interna aumenta ainda mais o que pode provocar um rebentamento ou ferimentos Utilize o ar condicionado seguindo os procedimentos correctos especificados no Manual do Utilizador 11 MANUTEN O ANUAL Recomenda se que efectue a limpeza e manuten o das unidades interior exterior de um sistema de ar condicionado 5 utilizado regularmente Regra geral se uma unidade interior funcionar cerca de 8 horas por dia as unidades interior exterior ter o de ser limpas pelo menos uma vez a cada 3 meses As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas por um t cnico de assist ncia qualificado Caso as unidades interior exterior n o sejam limpas regularmente o desempenho do aparelho diminui e pode ocorrer um congelamento fugas de gua e at uma avaria do compressor 138 PT Super Digital Inverter 12 FUN ES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE PT B Controlo de funcionamento nocturno Pode usufruir de um funcionamento de baixo ruido durante a noite
473. tre utilis s en ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l vasement B Unit mm B Y 2 yz Rigide type clabot Diam ext rieur Outil RA10A Outil traditionnel du tuyau en utilis utilis cuivre R410A 9 5 1 0 1 5 040 5 15 9 Taille diam d vasement A Unit mm Diam ext rieur du tuyau 0 en cuivre Ada 9 5 13 2 15 9 19 7 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel tirez l outil d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de l ajuster la taille d vasement sp cifi e Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille de la marge de saillie Super Digital Inverter B Serrage du raccord 1 Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez compl tement l crou vas avec les doigts Puis fixez l crou avec une cl comme illustr sur la figure et serrez le avec une cl dynamom trique Ecrou vas Demi raccord ou soupape garnie C t filet int rieurement C t filet ext rieurement Serrez avec une cl dynamom trique Immobilisez avec une cl 2 Comne illustr sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t gaz Si vous utilisez une seule cl molette vous ne pouvez pas serrer l crou vas au couple requis D autre part utilisez u
474. tubagem N o se esquega de prender os cabos de corrente e os cabos de liga o interior exterior com uma fita de fixa o ao longo do tubo de liga o para que n o entrem em contacto com o compressor ou o tubo de descarga O compressor e o tubo de descarga ficam quentes 136 Certifique se tamb m de que fixa os cabos com a placa de fixa o da valvula de tubagem e os grampos fornecidos na caixa de pegas el ctricas a Caixa de pegas el ctricas Placa de Painel fixa o da valvula de tubagem Grampo de cabo Orif cio da tubagem B Ligac es entre a unidade interior e a unidade exterior As linhas a tracejado indicam as liga es no local Circuito principal Pot ncia de entrada 220 240 V 41 50 Hz Cabos de liga o interior exterior LH 49 Controlador remoto Terra Disjuntor amp Unidade exterior Unidade interior Ligue os cabos de ligag o interior exterior aos n meros de terminal id nticos situados no bloco de terminais de cada unidade Uma ligag o incorrecta pode provocar uma falha Para o ar condicionado ligue um cabo conforme as especificag es abaixo Modelo RAV SP110 SP140 Fonte de alimentag o 220 240 V 50 Hz Corrente m xima 22 8 A Classifica o do fusivel 25 A podem ser utilizados todos os tipos Cabo de alimenta o H07
475. tucusu d nitede bulunmamaktad r Elektrik tesisat Kabin vs ile temas etmemeleri i in elektrik kablolar n ve i d ba lant kablolar n kelep elerle sabitlemeyi unutmay n 222 Topraklama UYARI Uygun topraklaman n sa land ndan emin olun Uygun olmayan topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklaman n kontrol edilmesi ile ilgili ayr nt lar i in klimay takan bayiye ya da uzman montaj firmas na ba vurun D zg n topraklama d nitenin frekans konvert r nde inverter mevcut y ksek frekanstan dolay d nitenin y zeyinde elektrik y klerini ve ayn zamanda elektrik arpmas n engeller D nite d zg n topraklanmazsa elektrik arpmas na maruz kalabilirsiniz Topraklama kablosunu mutlaka ba lay n topraklama i i Eksik topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere ya da telefon kablolar n n toprak hatlar na ba lamay n Test al t rmas Ba lama s ras nda kompres r korumak i in test al t rmas n ba latmadan en az 12 saat nce ka ak ak m r lesini a n D KKAT Montaj i inin hatal yap lmas ar zaya veya m teri ikayetlerine neden olabilir TR Super Digital Inverter m Montaj Yeri dayanikli d zg n bir yere monte edin Dayan kl l n yeterli olmamas d nitenin d erek yaralanmay
476. uBenger t mit dem Einverst ndnis des Kunden an einem Ort der die folgenden Bedingungen erf llt e Ein gut bel fteter Ort ohne Hindernisse in der Nahe der Luftzufuhr und des Luftaustritts e Ein Platz der keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e Ein Ort der die Betriebsger usche oder Vibrationen des AuBenger ts nicht verst rkt e Ein Ort an dem austretendes Wasser problemlos abflie en kann Das Auftenger t darf an folgenden Orten nicht installiert werden e An rten mit salzhaltiger K stenregion oder schwefelgashaltiger Luft heiRe Quellen erfordert spezielle Wartung Orten an dem sich l Dampf lhaltiger Rauch oder atzende Gase befinden An Orten an dem organische L sungsmittel verwendet werden Inder Nahe von Hochfrequenzgeraten einschlie lich Invertern privaten Stromgeneratoren medizinischen Ger ten und Kommunikationsger ten Eine Installation an solchen Orten kann zu Fehlfunktionen des Klimager ts St rungen bei der Steuerung oder Problemen durch St rsignale von solchen Ger ten f hren e Ein Ort an dem die austretende Luft des AuRenger ts gegen Fenster von Nachbargeb uden geblasen wird An rten an dem die Betriebsger usche des AuBenger ts bertragen werden k nnen Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern An Orten an dem das ablaufende Kondenswasser Probleme verursacht
477. ungen Vergewissern Sie sich dass die K hlmittelleitungen die folgenden drei Voraussetzungen erf llen 1 Trocken keine Feuchtigkeit in den Leitungen 2 Sauber kein Staub in den Leitungen 3 Dicht K hlmittel kann nicht austreten Einschr nkungen bei der Verwendung vorhandener Leitungen In den folgenden Fallen k nnen die vorhandenen Rohrleitungen nicht ohne weiteres verwendet werden Die vorhandenen Leitungen m ssen gereinigt oder gegen neue ausgetauscht werden 1 Sind die Leitungen stark verkratzt oder verbeult m ssen Sie unbedingt neue K hlmittelleitungen verwenden 2 Ist die vorhandene Wandst rke geringer als unter Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke angegeben m ssen Sie neue Leitungen verwenden Der Betriebsdruck von R410A ist hoch etwa 1 6 mal h her als der von R22 und R407C Rohrleitungen die verkratzt verbeult oder zu d nnwandig sind eignen sich nicht f r diese hohen Dr cke und k nnen im schlimmsten Fall platzen Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke mm Rohrau endurchmesser 26 4 29 5 012 7 015 9 219 0 R410A Dicke R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C Liegt der Durchmesser bei 912 7 mm oder darunter und die Wandst rke unter 0 7 mm m ssen Sie neue K hlmittelleitungen verwenden 3 Wenn die Rohrleitungen nicht am AuBenger t angeschlossen waren oder wenn Gas aus den Leitungen ausgetreten ist und die Leitungen nicht re
478. unnen de bestaande R22 en R407C leidingen worden aangepast voor R410A modellen Basisvoorwaarden voor hergebruik van de bestaande leidingen Controleer de volgende drie aspecten met betrekking tot de koelmiddelleidingen 1 Droog In de leidingen is geen vocht aanwezig 2 Schoon In de leidingen is geen stof aanwezig 3 Dicht Geen lekkage van koelmiddel Voorwaarden waaronder de bestaande leidingen niet gebruikt mogen worden In de volgende gevallen mogen de bestaande leidingen niet zonder meer opnieuw gebruikt worden Reinig de bestaande leidingen of vervang ze door nieuwe 1 Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont 2 Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de wanddikte van de bestaande leiding dunner is dan de wanddikte voorgeschreven onder leidingdiameter en wanddikte De werkdruk van R410A is erg hoog 1 6 maal hoger dan bij gebruik van R22 en R407C Als een leiding krassen of deuken vertoont of wanneer een dunnere leiding toegepast wordt zal de leiding minder goed bestand zijn tegen de optredende druk en in het ergste geval barsten Leidingdiameter en wanddikte mm Buitendiameter leiding 06 4 29 5 12 7 15 9 19 0 R410A Dikte 0 8 08 08 1 0 1 0 R22 R407C Vervang de bestaande leidingen door nieuwe koelleidingen wanneer de leidingdiameter 12 7 mm of kleiner is e
479. uo refrigerante per tubi di refrigerante fino a 30 m Quando si utilizza un tubo di refrigerante di lunghezza superiore a 30 m aggiungere la quantit di refrigerante specificata Procedura di rifornimento refrigerante 1 Dopo aver eseguito lo spurgo del tubo del refrigerante chiudere le valvole e caricare il refrigerante mentre il condizionatore d aria non in funzione 2 Quando non possibile caricare la quantit specificata di refrigerante caricare la quantit richiesta di refrigerante dall attacco di carico della valvola dal lato del gas durante il raffreddamento Requisito per il rifornimento di refrigerante Rifornire il liquido refrigerante Quando viene rifornito un refrigerante gassoso la composizione del refrigerante varia il che impedisce il funzionamento normale Aggiunta di refrigerante aggiuntivo 31 75 m L 40 g x L 30 L Lunghezza tubo Per aggiungere una quantit aggiuntiva di refrigerante per le unit interne doppie fare riferimento al Manuale di installazione fornito con il tubo di diramazione venduto separatamente e La quantit di refrigerante non deve essere ridotta per tubi di lunghezza uguale o inferiore a 30 metri Super Digital Inverter 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE 1 Assicurarsi che i fili siano collegati utilizzando i fili specificati e fissarli saldamente in modo che tensioni esterne sui fili non danneggino le p
480. uovo che l attacco di collegamento del tubo flessibile di scarico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico IT Super Digital Inverter m Cone aprire la valvola Aprire o chiudere la valvola Lato del liquido Aprire la valvola con una chiave esagonale da 4 mm Lato del gas Unit valvola Utilizzando un cacciavite con la punta piatta girare in senso antiorario di 90 fino a toccare lo stop Completamente aperta Attacco di carico Dado svasato Posizione della maniglia Completamente aperta Completamente chiusa Parte mobile della valvola gambo Stop principale Mentre la valvola completamente aperta dopo che il cacciavite ha raggiunto lo stop non applicare una coppia superiore a 5 Nem L applicazione di una coppia eccessiva pu danneggiare la valvola Precauzioni per il trattamento delle valvole e Aprire il gambo della valvola finch colpisce lo stop Non necessario applicare ulteriore forza Stringere bene il cappelletto con una chiave torsiometrica Coppia di serraggio del cappelletto Da 33 a 42 Nem da 3 3 a 4 2 kgf m Formato valvola Da 20 a 25N a20a 915 9 da 2 0 a 2 5 kgfm Da 14 a 18 Nem Attacco di carico da 1 4 a 1 8 kgf m 87 m Rifornimento refrigerante Questo modello un tipo 30 m senza carica che non necessita di rifornimento del s
481. uptores DIP ol ol ficam situados na L N parte inferior esquerda da placa LED de circuitos m impressos da SW804 0801 unidade exterior 5803 D804 Dr D805 rn SW803 E L N gt SW802 IE PT 141 6 desligado O ligado intermitente Vista ampliada dos indicadores luminosos Super Digital Inverter 14 AP NDICE Instru es de instala o A tubagem R22 e R407C existente pode ser reutilizada para a instala o dos nossos produtos R410A de inversor digital NOTA A confirma o da exist ncia de riscos ou amolgadelas nos tubos existentes e a confirma o da fiabilidade da resist ncia dos tubos s o convencionalmente remetidas para o local Se for possivel clarificar as condi es especificadas os tubos existentes R22 e R407C poder o ser actualizados para os modelos R410A Condi es b sicas necess rias reutiliza o de tubos existentes Verifique e observe a exist ncia de tr s condi es na instala o da tubagem de refrigerante 1 Seca n o h humidade no interior dos tubos 2 Limpa nao ha p no interior dos tubos 3 Herm tica n o h fugas de refrigerante Restri es de utiliza o dos tubos existentes Nos casos seguintes os tubos existentes n o devem ser reutilizados no seu estado actual Limpe os tubos existentes ou substitua os por tubos novos 1 Se
482. ur m glicherweise eingeschr nkt SW802 Beim Verwenden Bei Auslieferung vorhandener Leitungen LW LH E 1 EN CES SCH SCH m R ckgewinnung von K hlmittel Wenn das Raum oder Au enger t transportiert werden soll k nnen Sie mithilfe des Schalters zur K hlmittelr ckgewinnung SW801 auf der Platine des AuRenger ts K hlmittel zur ckgewinnen Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager ts ein 2 W hlen Sie ber die Fernbedienung f r das Raumger t den Ventilatormodus 3 Stellen Sie auf der Platine des AuRenger ts den Schalter SW804 auf OFF und dr cken Sie dann den Schalter SW801 mindestens eine Sekunde lang Das Klimager t wechselt bis zu 10 Minuten lang in den Zwangsk hlmodus Bedienen Sie in dieser Zeit das Ventil um K hlmittel zur ckzugewinnen 4 Wenn die R ckgewinnung des K hlmittels abgeschlossen ist schlieRen Sie das Ventil und dr cken Sie SW801 mindestens eine Sekunde lang um den Vorgang zu beenden 5 Schalten Sie den Strom aus Schalter SW801 zur K hlmittelr ckgewinnung Platine o o Optionaler Anschluss CN610 Spezieller Betriebswahlschalter SW804 El Leitungsschalter E SW802 9 9 N GEFAHR Seien Sie vorsichtig Die Platine steht unter Strom und es besteht die Gefahr e
483. urde sind ausschlie lich Leitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 26 4 mm 99 5 mm und 912 7 mm und 1 0 mm bei 915 9 mm zu verwenden Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind Verwenden von herk mmlichen Kupferrohren Verwenden Sie herk mmliche Kupferrohre mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 26 4 mm 09 5 mm und 912 7 mm oder von 1 0 mm bei 215 9 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandst rken B rdelmuttern und B rdelung Die B rdelmuttern und die B rdelung unterscheiden sich von denen f r konventionelles K hlmittel Verwenden Sie die mit dem Klimagerat mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r RA10A Lesen Sie vor dem B rdeln sorgf ltig das Kapitel K HLMITTELLEITUNGEN 53 Super Digital Inverter 4 INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN m Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte Lange der K hlmittelleitung Lange der K himittelleitung des Raum Auftenger ts Erl uterung zum Nachf llen Kein zus tzliches K hlmittel vor Ort erforderlich lt Zus tzliches K hlmittel erforderlich gt 31 bis 75 m F llen Sie pro Meter Leitung der ber 30 m hinausgeht zus tzlich 40 g K hlmittel nach Vorsicht beim Nachf llen von K hlmittel Wenn die L nge der K hlmittelleitung
484. ust es Cintreuse Cintrage des tuyaux R22 Outils traditionnels Equipement de r cup ration du r frig rant R cup ration du r frig rant Pour le R410A seulement Cl dynamom trique Coupe tubes Serrage des crous vas s D coupe des tuyaux A Exclusivement pour 912 7 mm et 915 9 mm R22 Outils traditionnels Machine souder et bouteille d azote Soudage des tuyaux R22 Outils traditionnels Mesure de charge de r frig rant Charge du r frig rant R22 Outils traditionnels B Tuyauterie de r frig rant Nouveau r frig rant R410A Utilisation de la tuyauterie traditionnelle Lors de l utilisation d une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de r frig rant applicables assurez vous que son paisseur de paroi est de 0 8 mm pour 26 4 mm 69 5 mm et 912 7 mm et paisseur de paroi de 1 0 mm pour 215 9 mm N utilisez pas une tuyauterie traditionnelle avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance la pression insuffisante Lors de l utilisation de tuyaux en cuivre d usage courant Utilisez des tuyaux en cuivre d usage courant avec une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 26 4 mm 99 5 mm et 012 7 mm et avec une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 215 9 mm N utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et us
485. ut in an air conditioner including R410A it may cause trouble with the refrigeration cycle Compound pressure gauge 101 kPa E 76 emHgo a Handle Low Pressure gauge r4 Gauge manifold valve Handle High Keep fully closed Charge hose For R410A only Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Charge port Valve core Setting pin Packed valve at gas side 14 Vacuum pump As shown in the figure connect the charge hose after the manifold valve is closed completely y Attach the connecting port of the charge hose with a projection to push the valve core setting pin to the charge port of the set y Open Handle Low fully y Turn ON the vacuum pump 1 y Loosen the flare nut of the packed valve Gas side a little to check that the air passes through 2 y Retighten the flare nut y Execute vacuuming until the compound pressure gauge indicates 101 kPa 76 cmHg 1 y Close Handle Low completely y Turn OFF the vacuum pump y Leave the vacuum pump as it is for 1 or 2 minutes and check that the indicator of the compound pressure gauge does nat return y Open the valve stem or valve handle fully First at liquid side then gas side y Disconne
486. utilizando uma conduta ou um corta ventos 3 Quando instalar a unidade exterior num local que esteja constantemente exposto a ventos fortes como nos pisos superiores ou no terra o de um edif cio adopte as medidas de protec o referidas nos exemplos seguintes 1 Instale a unidade numa posi o em que a porta de descarga fique voltada para a parede do edif cio Mantenha uma dist ncia de 500 mm ou mais entre a unidade e a superf cie da parede 500 mm 9 2 Considere a direc o do vento durante o periodo de funcionamento do ar condicionado e instale a unidade numa posig o em que a porta de descarga forme um ngulo recto em rela o direc o do vento Ventos fortes Ventos fortes Quando utilizar um ar condicionado com uma temperatura exterior baixa temperatura exterior 5 C ou inferior no modo REFRIGERAGAO instale uma conduta ou um corta vento para que o aparelho nao seja afectado pelo vento Exemplo Corta vento Corta vento Corta vento Super Digital Inverter Obst culo frente m Espago necessario para a instala o Unidade mm Parte superior da unidade livre 1 Instalag o de unidade nica Obst culo atr s D Lado superior desimpedido gt 1 Instala o de unidade nica Zu y 58 sE A D 2 Instala o em s rie de duas ou mais unidades 2 BE Y Y y oO L IL 2 Obst culos dolado direito e esguerdo U
487. vig vast Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een Trompen 1 Verkort de leiding met een pijpsnijder Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of specifiek die voor R410A Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Omdat de trompafmetingen voor R410A anders zijn dan die voor koelmiddel R22 adviseren we u om gebruik te maken van de nieuwe trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm B Y AA Vast gekoppeld type VACU MPOMP Controleer de aansluitingen op gaslekkage Leidingverbinding Vloeistofzijde Buitendiameter Dikte 29 5 mm 0 8 mm Gaszijde Buitendiameter Dikte 15 9 mm 1 0 mm 155 Buitendiameter Bij gebruik van Bij gebruik van R410A conventioneel van de koperen gereedschap gereedschap leiding R410A 9 5 1 0 tot 1 5 0 tot 0 5 15 9 Trompdiameter A eenheid mm Buitendiameter van de A koperen leiding 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken het gereedschap ongeveer 0 5 mm verder uit d
488. viso 1 Utilize os fios especificados e certifique se de que os liga e fixa correctamente para que a tensao externa exercida nos fios n o afecte a zona de liga o dos terminais Uma liga o ou fixa o incompleta pode causar um inc ndio etc N o se esquega de ligar o fio de terra trabalho de ligagao terra Uma liga o terra incompleta pode provocar choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais relativos a liga es el ctricas Se o circuito de alimenta o n o tiver capacidade suficiente ou a instalag o ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios ATEN O Uma liga o incorrecta pode danificar algumas pe as el ctricas Certifique se de que utiliza os grampos de cabo fornecidos com o produto N o danifigue nem risque o n cleo condutor ou o isolador interno dos cabos el ctricos e de interliga o ao descarn los Utilize o cabo el ctrico e os cabos de interligac o com a espessura especificada o tipo especificado e os dispositivos de protec o necess rios Se retirar o painel consegue ver as pe as el ctricas no lado frontal possivel instalar um tubo met lico atrav s do orificio para liga es el ctricas Se a tubagem a utilizar n o couber no orificio adapte o orificio ao tamanho da
489. wly for R410A only Charging cylinder Can not be used Unusable Use the refrigerant charging measure instead Gas leak detector Gas leak check Prepared newly Vacuum pump Vacuum drying Unusable Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying R22 Conventional tools Flare tool Flare machining of pipes Usable if dimensions are adjusted Bender Bending pipes R22 Conventional tools Refrigerant recovery equipment Refrigerant recovery Z For R410A only Torque wrench Tightening flare nuts AN Exclusive for 212 7 mm and 215 9 mm Pipe cutter Cutting pipes R22 Conventional tools Welding machine and nitrogen cylinder Welding pipes R22 Conventional tools Refrigerant charging measure Charging refrigerant R22 Conventional tools m Refrigerant Piping New refrigerant R410A When using the conventional piping e When using the conventional piping with no indication of applicable refrigerant types be sure to use it with a wall thickness of 0 8 mm for 26 4 mm 99 5 mm and 912 7 mm and with a wall thickness of 1 0 mm for 215 9 mm Do not use the conventional piping with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity When using general copper pipes Use general copper pipes with a wall thickness of 0 8 mm for 26 4 mm 69 5 mm and 212 7 mm and with a wa
490. xactid o Um excesso pode provocar um problema grave no compressor ligue um tubo de refrigerag o com menos de 3 m Pode avariar o compressor ou outros dispositivos Ensaio de hermeticidade 1 Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade aperte mais as v lvulas de eixo do lado do g s e do lado do l quido 2 Pressurize o tubo com g s azoto carregado atrav s da porta de servi o para a press o de concep o 4 15 MPa para efectuar o ensaio de hermeticidade 3 Quando o ensaio de hermeticidade terminar liberte o g s azoto Purga de ar Para a purga de ar utilize uma bomba de v cuo e utilize refrigerante colocado na unidade exterior para a purga de ar O refrigerante para purga de ar nao se encontra na unidade exterior Liga es el ctricas Certifique se de que os cabos de alimenta o e os cabos de ligag o interior exterior se encontram fixos com grampos para nao entrarem em contacto com a caixa etc 126 Liga o terra AVISO Certifique se de que disp e de uma liga o terra adequada Uma liga o terra incorrecta pode causar choques el ctricos Para mais detalhes sobre a ligac o terra contacte o revendedor que instalou o ar condicionado ou uma empresa de instala o qualificada Uma liga o terra adequada pode evitar uma carga de electricidade na superf cie da unidade exterior devido elevada fregu ncia do conversor de frequ ncia i
491. ys Bas Nikkelstraat 39 Postbus 76 Autriche 2980 AB Ridderkerk Pays Bas La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 48 FR Super Digital Inverter Lesen Sie dieses Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t installieren Dieses Handbuch beschreibt die Installation des AuBenger ts F r die Installation des Innenger ts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch das mit dem Innenger t mitgeliefert wird VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Dieses neue Klimager t verwendet das neue K hlmittel HFC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R22 um einer Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen Inhalt J ZUBEHOR D eT ee 50 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN aa aaa cerros vanme ss 51 3 INSTALLATION VON KLIMAGER TEN MIT MODERNEN KUHLMITTELN 52 4 INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN 54 5 K HLMITTELLEITUNGEN cics 58 6 ENTLUFTUNG ame ik o rara S doo a 62 f ELEKIROINSTALLATION 22 225 a i 64 B ERDUNG 2 nba sais Sea dE AA ES LIS O da ui xa E 66 AAA 66 10 TESTLAVE 12 201 oad al da aet d need 66 11 J HRLICHE WARTUNG copadas iaa tad Cas bd cada sda ipi 66 12 VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN 67 13 FEHLERSUCHE ee dee ee a qa as CN 68 14 ANHANG sami li yn Ex d EF ERR AG A KA a
492. z r frig rant fuit dans la pi ce et se r pand pr s d une source de flamme telle qu une cuisini re cela peut g n rer un gaz nocif Les travaux d lectricit doivent tre effectu s par un lectricien qualifi conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une source de courant exclusive Une source de courant de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peut provoquer un incendie N utilisez que le c blage sp cifi pendant l installation de l unit Assurez vous que toutes les bornes sont fermement fix es afin d viter que des forces ext rieures aient un effet n gatif sur les bornes Lorsque le climatiseur ne peut pas bien refroidir ou chauffer une pi ce prenez contact avec le distributeur chez qui vous avez achet le climatiseur car une fuite de r frig rant est probable En cas de r paration n cessitant un remplissage de r frig rant demandez au personnel de service des d tails sur la r paration Le r frig rant utilis dans le climatiseur n est pas nocif En g n ral le r frig rant ne fuit pas Toutefois s il y a une fuite de r frig rant dans une pi ce et qu un chauffage ou un po le dans la pi ce prend feu un gaz toxique peut tre g n r Lorsque vous demandez un personnel de service d effectuer une r paration du fait d une fuite de r frig rant v rifiez que la partie o la fuite se produisait a t compl tement r par e Conformez vous aux

Installation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents