Home

Installation manual

Contents

1. amevlZl g ijZWevghc mklZgh db ijhbahclb qdbh u ihjZ gb we dljbq kdbf Ihdhf beb ha hjZgb_ lj gZiy gb gZdb ghce Zcdbfh ijb _klb dihfm g
2. 2 1 ud 12 212 0 4 6 1 5042 121 0 pu W2 10 J 3 amp 2 0 p 21 1 ya 1102 10 22 2 0 02 0 2 2n 12 840120 12 20 14211 2 040 2 A 2 2 08 4120 22248 0 0404120 BG al 0 212 1 2 081 pao 8 10 02 Mnv 0 302 1010 p02 2 u 0 02 An
3. 060112 i I 130 0 212 1 amp 11 ud 12 02 1820 213 1 2 212 amp 20 u 7120 amp amp 1 0 02 14 01 10 i D 102 p120 2 812 s amp 20 SISI en DO O 55 i B 0 28 14 yw d 01 HO2 120 amp amp 1 3 12 0 amp amp 1 amp 1 20 018 u2 amp u 1 y 8 0 je 2 BF 20 amp 1 u 08 2 12 3 mm V 0 0 12 amp amp 1 20 0 12 b Ir 8 81 01820 01820 es 213 1 i 13 1 u02 21 3 1 u02 58 oj we 1 8 320 240V 11 2 2 amp 1 U H MVVS 0 5 amp 2 0 mm 8 11 20 2 amp amp 1 2 20 0 12 4 10 1 l i 1 28 152 2 120 8 020 amp 2 12120 14100 2 2 8 amp 1 amp 02 0 amp 1 120 2 0 amp 1 0 01620 qui 10 1 l 218 1412 u2 17 GR 185 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual p V I 2 amp 1 02 ze 01620 p DOG
4. 0000 o O 6 0 or El Fio condutor do motor do ventilador Lado inferior 5 3 Banda de ligag o Filtro de fixa o CT o a E 5 D o Encaixe o filtro de fixa o fornecido no fio condutor do motor do ventilador Certifigue se de que o grampo do filtro de fixa o est bem bloqueado Passe a banda de liga o fornecida pelo orif cio superior do filtro de fixa o para o fixar juntamente com o fio condutor do motor do ventilador O fios condutores do motor do ventilador est o ligados aos conectores CN301 e CN300 na placa de circuito impresso da unidade exterior 139 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 LIGA O TERRA AVISO N o se esque a de efectuar a liga o terra fio de terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padr es t cnicos aplic veis A liga o de um fio de terra essencial para impedir choques el ctricos e reduzir o ru do e a carga de electricidade na superf cie da unidade exterior devido elevada frequ ncia gerada pelo conversor de frequ ncia inversor na unidade exterior Se
5. u 9 0 5 amp 30m 422 2 2a lt 1 2 gt u 11120 40 g 31m amp 50m 0 jue Bn 381 0 2 30 m I1 2 2 M 2 2 2 1 u 2 1 amp 2 0 2 30 m 81120 40 g m 2 2 y12 1 po 2 1 amp 0 50m u12 14 2 al 22 0a 2 0 8009 amp 1 2 2 0 10 0 881881 0 02 8 10 1 1 8 u 2 12 14 12 x 14020 16 9032 p 20 5 m 2 ud0 8 10 1 102 24 141812 amp 20 amp n 1 u 2 4020 21 u 120 22 1320 11 20 2 12 30 12 1 pu 231 018 2 I uu 2 2 120 2 1 amp 8 po amp 2 pl amp 2 2 DIE yw 030460 81 4 15 Mpa 2 4020 2 0 3 73 amp 0 uy 120 22 00 120 2 2 2 0161 11 2 2 0 1 020 9032 120 12 0820 ul 2 2 0 161 i 0032 218 0 161 10 02 12 0620 20103120 2 Opat 2 01820 0 amp 20 1 01 HO 13210 120 10 08 p02 u 174 2 0 amp 1 do 8 10 02 2 06 2 0 amp 1 085 120 0
6. ye 1 pu 0 2121 0 02 8 10 111 0 02 TOU K INATIOTIKOU Eva 8 p 281 0 02 8 10 1 1 12 J u02 12 p yO 201 p 2 1 2 2 212 0 0 2120 1812 2 311 24 40 8 10 2 1 2
7. 1 Rbjbgz gZdb ghc Zcdb H GZjm guc 37 lj ljmu gt ey R410A 22 09 5 gt ey R22 DZdb ur_ 2 Zaf ZaZevphiZgghc qgZklb A N E Simm Wl 09 5 9127 0159 i i gt ey R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 gt ey R22 9 0 130 162 194 KIZgh blky g fgh h hevr ey R410A G kfZau Zcl_ dhgmkgmxih joghklv oheh bevguf 216 24 RU 1 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual L tfen klima cihaz n kurmadan nce bu Montaj K lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun Buk lavuzdad nitenin kurulma y ntemi a klanmaktad r nitenin kurulumu i in i niteyle birlikte verilen Montaj K lavuzu uygulay n SOGUTUCU GAZ KULLANIMI Bu Klima Cihaz ozon tabakas n n yok edilmesini nlemek i in geleneksel R22 so utucu ak kan yerine yeni HFC R410A so utucu aki kan kullanan yeni bir t rd r I indekiler 1 AKSESUAR PAR ALARI VE SO UTUCU GAZ 218 2 G VENL K NLEMLER nnn 219 3 YEN SO UTUCU GAZLI KLIMA C HAZININKURULUMU 220 4 KURULUM SE M sesimi beki ei Stress 222 5 SO UTUCU GAZI BORU
8. 0 61261 08 28 12 2 Ol p02 3 amp 2 ud0 pH 00 410 Me To II 2 2 018 12 1 2 2 10 382 amp 012 0 02 y 810 00 pyl0 Oi 0 10 4 2 1 y 0 2121 0 02 8 10 va TOUS 171 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual va
9. TOU 0 pO amp 0 2 12 2 01 6 06 a 0 0 0200 y 10 3 amp a 0 40 2 02 1 2 1 1 2 0820 0 80 u p02 0 0 2 2 p 13 Q amp 10 1 000 yp2 Cap 121 a 0 0200 10 0 E 1 182 1 2 l 1 20 11 182 04 p 149226 14 y E 04 u inverter amp 2 021 e 04 u 0d u 08 02121 10 42 2 8 10 102 4 2 1 212 341 0 8 2 JE 23 A 2 o amp 340 00 1 2 0820 qi amp 12 d 02 e amp 02 02 4 2 0820 pl 12 0820 ul 0 0 2012 u 10 amp p 1 1 2 amp 0 12 0 JH 20 O0 8 0 8 175 Outdoor Unit Installation Manual 1 212120 2 0 amp 20 101 Jj 4 O amp 3110 2 2 0820 0122 10 1 010 01 101 28 u A 0 3 21 0 13 120 2 p 024 240 ul2 1 w r amp 20 y SL 3 12 0 amp 20 u 0122 10 1 140 01 10 1 g amp 0 2 68 1 2 121 a 2 03
10. G_ljZ bevgh_ aZa fe gb fh uaZlv ihjZ gb dljbg kdbf Ihdhf lt kemqZ ml qdbhkieZf gyxs hky ZaZ b gZoh gbb _ h hdjm ehdZ fh ijhbahclb halhiZgb B keb dhg bpbhg jz hiz_ khldjuluf deZiZghf bl a ljm hijh h Z kkhj aZkZkuV bi dhgimj hoeZ ZWe gb ih gbfZ Iky ghjfu qlh fh ijb klb dh jZaju m IjZ fbjh Zgbx hdjm Zxsbo Komnpeccopy keb hlkh bgblv ljm hijh ijb jZ hlzxs f khldjuluf deZiZghf dhfij kkhj_ dhfij kkhj aZkZku Z ha mo 6 dhglmj hoeZ Ze gb ih gbfZ Iky ur ghjfu gih fh ij klb h jZaju m beb IjZ fbjh Zgbx hdjm Zxsbo N BHAMAHME
11. m m mm PIK 41 42 42 cpa 3 22 Eowre Eowre o e 21 3 23 24 13 1 44 24 42 Ah 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 015 9 89 5 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 812 7 86 4 oo 1 amp 20 ul 181 1620 1620 Digital Inverter 6 Outdoor Unit Installation Manual
12. 0000 o O 6 0 or El Motorkabel van de ventilator onderkant 5 3 Kabelbinder Klemfilter CT o a E 5 D o Bevestig de bijgeleverde klemfilter aan de motorkabel van de onderste buitenventilator Zorg ervoor dat de klemhaak van de klemfilter stevig vastgemaakt is Steek de bijgeleverde kabelbinder door de bovenste opening van de klemfilter om deze samen te klemmen met de motorkabel van de ventilator De motorkabels van de ventilator zijn verbonden met aansluitingen CN301 en CN300 op de printplaat van de buiteneenheid 163 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 AANSLUITEN OP DE AARDE N WAARSCHUWING Sluit de aardekabel aan Aarde aansluitingen Onjuiste aarde aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de betreffende technische voorschriften Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buitenunit door hoge frequenties gegenereerd door de frequentie converter omzetter in de buitenunit te voorkomen Wanneer u de geladen buitenunit zonder aardingskabel aanraakt kunt u een elektrische schok krijgen AFWERKEN Wanneer de koelmiddelleiding de o
13. no G aZfdgmlh aZa fe gb fh uaZlv ihjZ gb we dljbq kdbf Ihdhf 6 aZfudZc ijh n Z aZa fe gZ Zahu bih ygu ljm u jhfhhlh u beb ijh h7Z fe gby e nhgguo ebgbc M bl kv k_ udexqZl_eb iblZgby hldexq gu G Wiheg gb wihlh fh ijb _klb d ihjZ gbx dljbg kdbf Ihdhf Bkihevamcl_ ey dhg bpbhg jZ hl evgmx p iv iblZgby Bkihevamcl ghfbgZevgh gZijy_gb_ G_ljZ bevgh_ ih dexgq_gb_ kh bgbl evghlh dZ _ey fh ijb _klb dihy gbx we dijbg kf rb Zgbb ha moZ beb ex h h jm h h IZaZ k oeZ Z glhf Zle gb 7 7 dhglmj ih gbfZ Nur o himklbfh h bfh_ ijbi klb djZajuim ljm b1jZ fbjh Zgbx hdjm Zxsbo
14. e ey ij hi jZs_gby ZaZ g bkihevamcl Te euh we a glu ih lhjgh Mklzgh bl ghimx ijbeZ Z fmx gZdb gmx Zcdmb Zazevpmel Iim m e gt ey h ki q gbkihlu gmljb Ijmlu iih mcl_ Zahlhf beb bkihevamcl jm h_ ih oh ys kj ih ljb Nuoh fZkez baf ghr h pl beb hevrh h hehe KT Z gt ijhijol_ ljm m e kiZjgu_ nu Ijm hijh h7Z keb hgb klv gZ ml_qdm Zaz lim hijnih bf ex mx bai 4 gguo g ijnle f g bkihevamcl _ h lt f klh wih h ghuc ljm hijh e Ljm hijRh hlkh hl 9 gg Ih beb g rg Ih lg gb ebl evgh h ijbhZ Vj f Ljm hijRh ue ijbkh_ 7 dig rg fm ehdm g bkihevamxs fm oeZ z gl R22 R410A beb R407C LhesbgZ Ijml bf xs hky ljm hijh h7Z he gZ ulv jZ gZ beb hevr mxsbo agZq_gbc 09 5 0 8 915 9 1 0 019 0 1 0 e G jZaj rZ Iky bkihevah Zgb_ ljm Ihesbghc ghd f gvr c wIZ IhesbgZ bf g hklZihggmx ijhgghklv gt ey ua ljm u 919 0 ff 5 we f gl SW801 i dexgZl ey ey bf xs hky ljm hijRh Z JgZiezl g_rg_Ih ehdZ iheh gb ON lt wlhf kemqZ_ ihdZaZl eb h h j AZ fh ml ulv kgb gu aZ bkbfhklb hi T fi jZimju gzjm gh h ha moz b dhfgZighc fi
15. 0 amp 0 amp 12 22 2 213 1 20 0 2121 0 02 8 10 02 1 y amp amp 1 n o 8 10 2 y 07 0 2 2 0 6020 2 11 220 2 13210 amp amp 1 0 4 2 2 12196020 u 020 2 u 1 2 01620 1 2 amp amp amp 10 1 2 1 01 Ri 2 02 1 2 10 U 2 114 01 02 po d 2 20 812 1 3 1120 2 020 2 02 2u 4 2 12 Oya 84 e 02121 u02 16 udo 0 yl 2 2 amp amp 1 n 2 y0 2 0 0 2 amp 10 2 11 pat uo 18 amp amp 1 20 2 12 2 HO 18 1413020 2 10 2 2 01820 0 amp 20 1 01 yO 2 2 u 2 16 1 01 120 2 po 2 144812 2 16 0 14p812 1 amp 0 n2 184 88 1310200 42 2 4 u02 12081 2 16 2 13210 5 6 at 1020 12 141041 02 02 02 E Kolwdiwon 10 upo pu 0 2 amp amp 1 12 021241 1 01 01820 H amp amp pu 08620 u 04 7 7 9 1 220 240 V i 70 2050 60 Q 49 0 amp 20 1 amp 20 061 ul ER ja 081 120 2 14 01 2 01620 0820 p 12 212 y 20 p 24 12
16. 9 eno oo o 5598 4 BOE Xin 120181 yy as id 10 u2 HE 1 120 2 20 no 302 0 12 1 01 01820 0 amp 20 01120 2 4 14 01 018201 10620 u D Qul amp 2430 0 amp 302 2 20 2 2 12 14 0 1 120 2 124 1 20 2 0620 p 120 2 1 01 016201 0 amp 20 O 2 4 0 amp 1 840 122 20 2 0 amp 20 p 2 02120 2 80 pO 32 113 12 10 2 p2 2 2 0 amp 20 p 4120 2 80 32 113 120 12 10 4 2 p2 0 ul2 2 amp 12 9 021 0 12 p2 amp 2 0620 e 2 21 02121 2 01820 y 2 20 12 0 0 212 1 at 14 050 2 01620 ul 1 rou 2 11024 gt 1 02 2 01820 p s 10 1 2 000 Diable
17. R410A e OZjZdl jbklbdb 0 7 7 giz R410A e dh Z khj bjm h m hdbkgmx beb fZkeh Z Ih Ze gb ijbf jgh 1 6jZa ur Ze oeZ Z 917 R22 Ihwlhfm ijb uiheg gbb fhglZ Z ke bl aZI_f qlh u Y dhglmj hoeZ gby g ihiZeb h7Z iZo bkihevah Z rbcky oeZ Z gl beb dhfij kkhjgh fZkeh gt ey ij_ NI jZs_gby aZijZ db oeZ Z 0 7 b dhfij_kkhjgh h fZkez g_ijZ bevguo Ibih jZaf ju aZijZ hqguo kh bg gbc hkghighlh mkljhckhZ b jZaf ju te gbc hlebgZxIky hl jZaf m ZgZeh bqguo we f glh ey aZijZ db h uggh h oeZ Z Khhl _Ikl _ggh ey gh h h oeZ Z 912 R410A lj mxlky TS lhevdh ey g h ijbkihkh e gby e gt ey kh bgbl evguo Ijm bkihevamci gh u_ gbklu kh bg ij gZagZq ggu ey R410A b g himkdZcl ihiZ Zgby gbo M u beb iueb OT e gt Zgguc ijb hj he ih dexgZlvky dk Ib a ludexqzl ev kaZahjhf f m jZahfdgmlufb dhglZdiZfb g fg GZ ebgbb we Zggh h dhg bpbhg jZ ne g mes g bahebjmxsbc ij hojZgbl ev fh bkihevahiZlvky ij hojZgbl ev ex h h Ibiz J YCTAHOBKA C OeZ Z gl R410A he__ k_ h qm I bl diZdbf ijbf dZd h Z habkgZy ie_gdZ fZkez b bju
18. e Bkihevamcl_ h uqgu f yu klhesbghc kl 0 8ff ijb bZf ljZo 6 4ff Q9 5ff b 12 7ff bklhesbghc gdb 1 0ff ijb bZf lj 15 9 ff Bkihevah Zgb_ f quo kf c lhesbghc kl ghd Kar Zcdb b jZa Zevph dZ Ijm hlebgZxlky hl o dhlhju bkihevamxlky ey h uggh h oeZ Z glZ Bkihevamcl gZdb gu Zcdb ihklZ ey fu Oo kdhg bpbhg jhf beb ij gZagZq ggu ey R410A e Ij jzaZevphdhc AgbfZl evgh IJHDE gt D LJM HIJH H DHGLMJ HOE gt GBY 5 RU 197 Digital Inverter 4 BbIBOP MOHTAXA 1j fhglZ hf hijzibi gbfZgb_ ke mxsb fhf glu G h oh bfh 2 gb 5f 30f 7 07 gZf kl lt gt h Z e gb oeZ Z glZ gt _ gt h Z blv 40 0 7 7 012 dz uc t fij ij VurZxsbc 30f Ij nklhjh ghklv oeZ Z 012 keb h sZy ebgZ Ijm hijh h Z ij urZ 30f h ZWl 40 oeZ Z 97 FZdkbfZevgZy ebgZ Ijm hijh h Z khklZ ey 50f FZdkbfZevgh dhebq_kl h hihegbl evgh h oeZ Z glZ 800 AZjy Zcl oeZ Z gl ijZWevgh BalulhggZy azjy dZ fh ijb _
19. Ij_iylkl by 2 2 b ke Z hikmikiimxi ukhlZ ij iylkl bc ki j b bkaz b 647 uv f gvr ukhlu g rg Ih ehdZ UD D E beb hevr_ er a hevr_ hevr_ ET beb hevr_ En beb hevr_ e Ij fhgiz hf ijhqghklv b iehkdhklv hkgh Zgby gihlu mkljhckhh go ijhba h beh ihklhihggbo rmfh lt khhl _Ikl bb kijb gghc gb ko_fhc hkgh Zgby gZ gh aZdj ibl hkgh Zgb_ Zgd jgufb helZfb gd jguc hel ZcdZ M10 x4 iZju gt gZ gh jklb 525 400 365 M kiZan hagh hl _jklb_ ey gZ ghh izljm dZ gt gZ gh hl jklb_ 9 RU 201 Outdoor Unit Installation Manual e DZdihdZaZgh gZ jbk gb mklZgh bl_ hkgh Zgb_ b b jhaZsblgu_ ieZklbgu ey g_ihkj_ l _gghc hihju ih _joghklb nbdkbjmxsbo gh_d kh bg 9940 kgb gc iZg evx g_rg_Ih ehdZ Ijb mklZgh d_ hkgh Zgby ey Ag rg dh ehdZ gbkoh ysbf ljm hijhh hf ijh mfZc ijhdeZ dm ljm hijhh z lt b jhaZsblgu_ ihlehsZx e 0 2 pbb Hkgh Zgb_ Gb gyy ieblZ rg Jh ehdZ HkghiZgb Ih j bVZ I gb gxx ih nbdkbjmxsbo gh d kh bg qguo kgb g c kem keb iZg_ evx 9 rg ih En 7 Iky 6 ih heval dig p FA rgbc
20. 174 5 EDAHNDZEIE PYKTIKOY a ai de 179 DE YE R N sula fesa Pe Dis RES e DE RA RARA e 182 7 HAEKTPOAOFIKH wn ccc ce cee et eee bees 184 pacas assa SAP CARS aa 188 9 pa Se EE ese 188 10 AOKIMAZTIKH aaa 188 11 ETHZAFYNTHPHENH dcum eee a en 188 12 189 13 KAI 190 14 TIAPAPTHMMK gayi RR OR RR oss SARA E near 191 1 GR 169 Digital Inverter 1 WYKTIKO Outdoor Unit Installation Manual E i on ma 1 E 1 20 2 8 3 821 po 4 E is fh Wail 42 N 5 1 12 20 2 1 2 1 2 121 amp amp wp 1 812 1 2 2 81241 240 2 2 P H 02 7 4 i gm n lfgg 3 amp 1 102 8248 02 2 1 1 2 22 j 218 142 p2 EN 3012 1 08 1 10 44 12 01 01620 0 amp 20 pA 1 un 3 amp 1 02 428 02 4222 zia 142 2 1 13 1 I pit 1 24 0 42 u2 O p12 0820 l up 3 amp 1 102 824
21. 227 6 HAVA TEM ZLEME 230 7 ELER TR K LER as ee Gl 232 TOPRAKLAMA se e e ele a e NA a la in er 236 9 KAPLAMA e us e RE a e E ar 236 10 TEST ALI TIRMASI 6320555 dene iy E RR RR 236 TI YILLIK BAKIM na 236 12 YEREL OLARAK GERGEKLESTIRILECEK FONKSIYONLAR 237 13 SORUN G DERME ee 238 TAEK a iaa e a Eod 239 217 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AKSESUAR PAR ALARI VE SO UTUCU GAZ m Aksesuar par alar Par a ad Miktar ekil Kullan m Ye Ei 1 Bu k lavuzu do rudan m teriye verin E Bo nipeli 1 ED UM Su ge irmez kau uk ba l k 5 gt Koruyucu kovan 1 Kablolar korumak igin boru kapa 1 Geci icin k E 1 gm Kablolar korumak i in boru 1 kili l sistemlerde EMC standartlar na uyum i in Demir ekirdek 1 Renk Beyaz d nite ba lant kablolar i in kullan l r kili gl sistemlerde EMC standartlar na uyum i in Filtre kelep esi 1 Renk Gri D nite fan motoru elektrik kablosu olarak kullan l r kili l sistemlerde EMC standartlar na uyum i in Kablo ba 2 Filtre kelepgesini ve demir gekirde i kelep elemek i in kullan l r m So utucu Gaz Boru Tesisat Geleneksel s
22. B Ha TOSHIBA ljhdeZ dZ Ijmf hijh h Z dhglmjZ hoeZ gby KlhjhgZ gz g IZgby 29 5 ff KlhjhgZ kZku Zgby 215 9 ff GZaz B Ljm guc baheypbhgguc fZI_jbZe i ghihebwlbe g lhesbgZ 10ff AZfZadZ e 917 I lt O AZsblgZy iZg ev jn ES B lt j lt gba N e Kh bgbl g rg Ih b gmlj_gg h ehdh fh ml ijbkh bgylvky HA 4 4 gZijZie gbyo Zebi azlemrdm aZsbighc Zg eb Y Ihf gzijZ e gbb dhihjhf qj a hkgh zgb_ 1 G_ himkdZcl ihiZ Zgby iueb b YeZ b m ml ijhimkdzivky Ijmlu beb ijh h Z 92 tgmlj_ggb_ ihV joghklb HIkh bgbl aZsblgmx djurdm b ihklmqbl kh ogbi evguo ih aZlemrd jZ hq c qZklvx hM jldb 2 HL ki iehlgh kh bg gb f m AZ emrdZ u b Z_Iky e_ldh ljm Zfb mkljhcklhf e
23. 5 3 8211 0 1816 yu 11 B 802 2 42 02 po 1 12 p 0 amp 20 0 ull 0 0 C y 20 al2 1 2 0 2 OR 0 02 0 1150 amp 2 24 2 amp d 40 201 u d 41 120 8 u 12 8 u 12 22 80 2 2 0 2 2 02121 13 0 24 212 04 W 00 0120 p0 2 28 18 178 10 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 Tou TOSHIBA amp 10 2 i uu 995mm U 2 0 015 9 mm B 166 31 0 Tri 1 10 mm O 1 i A 2 20 PVC 2 A 16 HH 04 1 gt e E 91 WUKTIKOU jo 25 0 1 1 amp 0 2 016201 0 amp 20 ul ud 1 0 10 4 0 10 4 ZHMANTIKA ZHMEIA TIA 3 1120 2 H 2u u 2 2 1 amp 1
24. A 124020 2 120022 1320 11 20 2 1230 121 2 O 8 2 2443 120 2 1 yO amp 2 2 2 ws 040450 81 4 15 Mpa amp 23020 2 0 3 amp 0 120 22 004120 2 amp 2 E Ega pwon 0 101 12 21 24 812 1 pa20 2 2 0 2 0 1 amp 1 0 120 2 1 2 1 amp 0 1 01 2 2 02121 2 ul 001020 2 9032 12 2 13 812 1 2 8 2 IL v o 2 OF 2 0 amp 1 2H 2 dd 12 1 2 lh PO 22 24 1412 2 pao 1080 2 2 0 1 p o u01 12 p 318 2 4212 I 2 amp 4120 2 2 2 y 089230 ul 12 1 amp 8 2 p212 2 202 2 C 8 10 2 2 pl 12 p 212 14 u 2 R410A 0 02 o 5 u 12 9 amp 302 12 0 1 120 2 OF p 16 140802 y ES 1 3 01020 020 2 Js 84120 2 0 ya 16 EN 1 A 2 861 Y y JE np Um he ae D TI y iT warm Fa ul 12 Bar 28 182 p2 m BI HA 2 3 2 AL Be 2 00212 0 amp 250 d 21 2 12 80 RP 0 0 dt d 2 HOO 01 0 z A 2 1 2 0 420 ON e 20 0412027 22 0 p y 2 111 u kt y 24 00212 2 pu 14120 21 2 08 2 0 0 860 do 2020 i 018 0020 N T 2 1 01 240 ud 16 03 21 a 720 u 804 1 2 4 2 al so 14 00 320 21 12 amp 1 y 02 amp 2 81 02 ar 0120 2 081 2 022 Al 2 s i 1 0 Bro kPa 76 cmHg 1
25. Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Installation manual Outdoor Unit Model name RAV SM1603AT E RAV SM1603ATZ E RAV SM1603ATZG E Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al p blico en general N o acessivel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Mn TO Genel eri ime a k de ildir Installation manual Air conditioner Split type Manuel d installation Climatiseur Type split Installations handbuch Klimager t Split typ Manuale di installazione Condizionatore d aria Tipo split Manual de instalaci n Aire acondicionado Tipo split Manual de Instala o Ar condicionado Tipo split 121 RITES Installatiehandleiding Airconditioner Gesplitst type 145 1815 0 0 212 1 212 E Split 169 JmdhhkNh ih mkIZgh d_ Dhg bpbhg ha moZ kiebl kbkl fZ 193 Montaj K lavuzu Klima Split tip 217 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit
26. G hklZihqgZy fhsghklv iblZgby beb ijZ bevguc fh ml ijb _klb d ha hjZgbx lt h bal Zgb ini jZat fh ih 9 rgbf ha ckhb f 195 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual He Bkihevam fuc Y dhg bpbhg oeZ Z gl aj 9 Hluggh ml doeZ Z giZ g ijhbkoh bl Azan ml qdZ oeZ Z 917 Y ihf 5 gbb b Jh dhglZdl k hldjuluf o h g f h h j Zl ey hj edb dmohgghcieblu fh ijbi kib d h jZahZgbx Ihdkbqgh h 1Zaz Ihke_ h jZs jWkgmx kem m evx mkljZg ml qdb oeZ Z 912 bi kv qlh ml qdZ mkljZg 02 iheghklvx
27. jubklufb ebgbyfb ihdZaZgZ ijhh dZ uihegy gZfki e m ga o O lt g_rgbc A fey ehd 1 jul ev A IhdZ ml qdb e Ih dexgbl_ gt oh gZy fhsghklv 220 240 50 p Imal miZle gmlj ggbc ehd O H 10 D tey kh bgbl dz _eb g rg bigmlj gg Jh ehdh d b glbqguf ghf jZf dhglZdlhV dhgizdighc dheh db dZ n h ehdZ G_ijZ bevgh_ ih dexq gb fh ijb _klb dg bkijZWhklb D dhg bpbhg jm g h oh bfh ih dexqblv dZ ev iblZgby IZd dZdhibkZgh gb RAV SM160 220 240 lt 50 32 40 fh ml_bkihevah Zlvky k_ Ibiu H07 RN F beb 60245 IEC 66 6 0 ff 2beb hevr H07 RN F beb 60245 IEC 66 1 5 ff beb hevr 7 RN F beb 60245 IEC 66 1 5 ff beb hevr 16 RU Digital Inverter Kak 1 ljbkh bgbl kh bgbl evguc dZ d dhglZdiZf bf xsbf khhl _Ikl mxsmx pbnjhimx fZjdbjh dm gZ dhglZdlghc dheh d gmlj gg Jh big rg J
28. 214 2 OR Rp eos S 215 193 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 m Jmdh h kl h ih mkiZghid g_rg_ h 1 N lj g ihkj kN ggh ehdZ gt gZ guc iZljm hd 1 Um h ng ijhgbpZ fZy 9 j abghiZy djurdZ 5 gt AZsblgZy ImedZ 1 gt ey aZsblu aZsblgZy iZg ev azkib 1 pm gt ey aZsblu ijhimkdZ fhc qZklb aZsblgZy iZg ev gt ey khhl bid f klZg ZjlZf EMC ey hcguo b ljhcguo jjblhuc j 9964 1 PVI euc Bkihevam ey gmlj_ggbo big rgbo kh bgbl evguo dZ ec gt ey khhl Ikl by klZg ZjlzZf EMC ey hcguo b ljhcguo kbkl f Nbevlj k nbdkZlhjhf 1 PVI k juc Ore ey dZ ey g rg Ih X glbeylhjgh h ey gt ey khhl el klZg ZjlZf EMC ey hcguo b Ohfmibd 2 e ROM gt ey a ed n Ma k nbdkZihjhf n_jjbIh h 2 E e ljof g gb dhfie dlh ey h uggh h 7 7 917 9 jZaj rZ bZf lj 9 5ff bkihevanivky f gu klhesbghc kl gdb g fg 0 8ff lib bZf lj 15 9ff bkihevah Zlvky f gu ljm u klhesbghc kl gdbg
29. mm 1 008 6 HA e Fan motor lead wire Lower side x 5 ZO Banding band 5 Clamp filter x Lo J e E am o Attach the supplied clamp filter to the lower outdoor fan motor lead wire Make sure that the claw of the clamp filter is securely locked Pass the supplied banding band through the upper hole of the clamp filter to clamp it together with the fan motor lead wire The fan motor lead wires are connected to the connectors CN301 and CN300 on the P C board of the outdoor unit 19 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 1 OTEST RUN EARTHING N WARNING Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Connect the earth line properly following applicable technical standards Connecting an earth line is essential to prevent electric shock and to reduce noise and electricity charge on the outdoor unit surface due to high frequency generated by the frequency converter inverter in the outdoor unit If you touch the charged outdoor unit without earth line you may feel electric shock FINISHING After the refrigerant pipe inter unit wires and drain pipe have been connected cover them with finishing tape and clamp them to the wall with off the shelf support brackets or equivalent Keep the power wires and indoor outdoor connecting wires off the valve on the g
30. 1 FhglZ h gh h ehdZ eee Y 14 o B 2 1j_iylkl by kijZ Z b ke Z ER lt ukhIZ ij iylkNby as he gz ulv f gvr Wkhlu grg Th ehdZ 150 beb 300 beb hevr_ hevr_ 3 Ihke evgZy mklZgh dZ Amo b he _ ehdh A Y i e JL D D D i Tt lt gt T 2 150 beb 300 beb 300 be 300 bb o hevr_ hevr_ hevr_ amp ukhlZ ij iylkby Ooo hegZ fgvr Wkhlu grg Jh ehdZ 200 Outdoor Unit Installation Manual gt B mm 1 EhglZ h gh h ehdZ y zd S 7777777777 2 Ihke evgZy mklZgh dZ b he _ ehdh u gt IL A gt 1000 beb hevr_ Ij_iyIkl by kijZ Z bke Z hIkmIkI mxl ukhlZ ij iylkhbe ki b bkaZ b he gZ ulv f gvr ukhlu g rg Ih ehdZ 1 FhglZ h gh h ehdZ i Si LLLLL LLL LL A Y mU Lo 8 ga ELLA EEE AS 8 RU Digital Inverter 2 Ihke evgZy mklZghdZ Amo b he _ ehdh EN SE S Ne D 300 beb 300 beb 8 hevr_ v 3 iler f
31. hh eee ee 100 4 ELECCIONES PARA LA INSTALACI N 102 5 TUBER A DE REFRIGERANTE rr 107 5 PURGA DE AIRE 3 3 2246046344 he be A Pe ere sis 110 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 112 8 CONEXI N A 116 9 COMPROBACIONES FINALES cee ee eee n hinh 116 10 PRUEBADEFUNCIONAMIENTO anana 116 11 MANTENIMIENTO ANUAL 116 12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL 117 13 RESOLUCI N DE 118 TA APENDICE emer seen genen een een 119 97 Digital Inverter 1 Outdoor Unit Installation Manual ACCESORIOS Y REFRIGERANTE mM Accesorios Nombre de la pieza Cantidad Forma Uso viser da 1 Entregue este manual directamente cliente a Boquilla de desag e 1 CES Um Tap n de goma 5 S impermeable Casquillo protector 1 Para proteger los cables cubierta de la tuberia Material de protecci n de 1 Para proteger la secci n entrada cubierta de la la secci n de entrada tuberia Conformidad con las normas de EMC en los p sistemas dobles triples N cleo de ferrita 1 Color blanco Uso en cables de conexi n de interior exterior Conformidad con las normas de EMC en los sistemas dobles y triples Filtro de la abra
32. 1412 n H a2 uO2 2 amp 2 18 0032 141812 113 2 0 pudo 8 10 21 4 21 d 16 2 4900 0 1 u 12 110 10 02 u02 J 2 1 p 12 13 da a 3x84 yug 2 10 8 10 2 1 21 TOU TO HFC R410A 1220 94 2 2 R410A0 0 u0 313222 00 081 pOp 08 81 amp 0 6 163 0 24900 R222 B 2 2008 2 1 i B oye 2 270 2 oil 0991 040200 2 2 828 10 0 934 934 10 804 0 81 E u J 2 y0 2 amp 2u y2 amp 1 0 2 ME 81 2 cH 2 amp 00 0 212 1 0 3102 00 2 1 u 2 2 16 2 2 R410A 10 2 0 010 28 1 amp 0 101 1 p o HO s QJ 1 amp 10 1 0 1 pO 2 R410A 312120 u 010 0 1 Tano HOR 2 B 0
33. Indoor side Indoor side Indoor side Indoor Outdoor IL connecting wires p 9 Indoor power Outdoor side 220 240V inter unit wiring Indoor power inter unit wiring Use 2 core shield wire MVVS 0 5 to 2 0 mm or more for the remote controller wiring in the synchronous twin and synchronous triple systems to prevent noise problems Be sure to connect both ends of the shield wire to the earth Connect earth wire for each indoor unit in the synchronous twin and synchronous triple systems 17 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Single system Stripping length power cord and connecting wire To Indoor unit Power supply terminal block terminal block DOO LN 10 000 10 I IT 10117 Y I I ol N 6 11169 116 Lu 50 Earth line Earth screw mm Earth line Connecting Power suppl wire wire Connecting wire Pipe valve fixing Power supply wire plate Twin system Triple system N WARNING For the synchronous twin and synchronous triple systems perform the following to conform to EMC standards 1 Attach the supplied ferrite core white to indoor outdoor connecting wires Pass indoor outdoor connecting wires 1 and 2 through the supplied ferrite core and wind them making a
34. interna 220 240 V Collegamenti elettrici inter unit per telecomando Collegamenti elettrici inter unit per alimentazione interna Utilizzare un cavo schermato a 2 conduttori MVVS da 0 5 a 2 0 mm o superiore per il cablaggio del telecomando nei sistemi doppi e tripli sincroni in modo da evitare problemi di rumorosit Collegare entrambi i capi del cavo schermato alla terra Collegareil cavo di terra di ogni unit interna nei sistemi doppi e tripli sincroni 17 IT 89 Digital Inverter Sistema singolo Morsettiera verso Morsettiera Punit interna dell alimentatore elettrico OOO 5 5 TE Vite dimessa terra elettrica elettrica 09000 55 955 Piastra di Cavo di Cavo di fissaggio delle i collegamento alimentazione 9 valvole dei tubi elettrica V Sistema doppio sistema triplo Outdoor Unit Installation Manual Lunghezza spelare in cavo di alimentazione elettrica e cavo di collegamento LN Linea di Linea di messa a Cavo di messa a collegamento terra Cavodi pde elettrica alimentazione l elettrica N AVVERTENZA Per i sistemi doppi sincroni e tripli simultanei eseguire le seguenti operazioni per rispettare le norme E
35. V y Conecte el orificio de conexi n de la manguera de carga con Ajuste con fuerza la o tapones del orificio de una proyecci n para apretar el n cleo de la v lvula clavija de ajuste al orificio de carga 1 Utilice la bomba de vac o el adaptador para la y i E la bomba de vacio man metro siguiendo las Abra completamente la manija Low baja instrucciones indicadas en sus manuales de y instrucciones respectivos Compruebe tambi n que el aceite llegue a la l nea especificada en la varilla indicadora del Y nivel de aceite de la bomba de vac o Afloje un poco la tuerca abocinada de la v lvula sellada 2 Siempre que no haya aire cargado vuelva a lateral del gas para comprobar si pasa el aire 2 comprobar que el orificio de conexi n de la y manguera de descarga que tiene una proyecci n para apretar el n cleo de la v lvula est bien conectado al orificio de carga Encienda ON la bomba de vac o 1 Vuelva a apretar la tuerca abocinada y Man metro Man metro Lleve a cabo el vaciado hasta que el man metro compuesto indique 101 kPa 76 cmHg 1 101 kPa x 76 cmHg V lvula de y 9 distribuci n Cierre completamente la manija Low baja Manija inferior K en y Manguera de carga cerrada Apague OFF la bomba de vac o s lo para R410A Mang
36. Versorgungsquerleitunge n der Innenraumger te Outdoor Unit Installation Manual Verbindungsdiagramm Einzelheiten zur Verkabelung zum Anschluss der Fernbedienung finden Sie im entsprechenden Installationshandbuch V Einzelsystem Fernbedienung Anschluss der Fernbedienung Seite der Inneneinheit Inneneinheit Au eneinheit Seite Au eneinheit 220 240V Y Synchronous twin system h Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Fernbedienung Anschluss der Fernbedienung zc Seite der Seite der Inneneinheit a i neinhei Verbindungsleitungen Inneneinheit KS Au eneinheit Fr Seite Au eneinheit versorgungsquerteitungen der Innenraumger te 220 240V Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Ger ten Seite der Inneneinheit Versorgungsquerleitung en der Innenraumger te Verwenden Sie ein 2 adriges abgeschirmtes Kabel MVVS 0 5 bis 2 0 mm oder mehr um zu verhindern dass die Fernbedienungsverdrahtung im synchronen Twin und synchronen Triple System Ger usche verursacht Erden Sie beide Enden des abgeschirmten Kabels Schlie en Sie das Erdungskabel f r jedes Raumger t des synchronen Twin und synchronen Triple Systems an 17 DE 65 Digital Inverter V Einzelsystem Anschlussblock Innenger t 000 Stromv
37. Geleneksel aletle R410A i in hav alama i lemi yap lmas durumunda belirtilen hav a boyutunu ayarlamak i in R410A y R22 i in olandan yakla k 0 5 mm daha fazla d ar ekin Bak r boru l me aleti kenar bo lu u boyutunu ayarlamak i in kullan l r 228 Outdoor Unit Installation Manual m Ba lant Par as n S k t rma 1 Ba lant borular n n merkezlerini hizalay n ve hav a c vatas n parmaklar n zla tamamen s k t r n Ard ndan somun anahtar yla c vatay ekildeki gibi sabitleyin ve tork anahtar yla s k t r n 2 A a daki ekilde g sterildi i gibi gaz taraf nda valfin hav a c vatas n gev etmek veya s k tirmak i in iki somun anahtar kullan n Tek somun anahtar kullan rsan z hav a civatas gerekli s k t rma torkuyla s k t r lamayabilir er taraftan s v taraf nda valfin hav a c vatas n gev etmek veya s k tirmak i in tek somun anahtar kullan n Birim Nem Bak r boru d ap S k t rma torku 9 5 mm ap 33 42 3 3 4 2 15 9 68 82 6 8 8 2 kgfem Yar birle mi veya s k t r lm valf Hav a c vatas T PETE D ceriden di li taraf di li taraf Somun anahtar yla sabitleyin Tork anahtar yla s k t r n Boru tesisat valfi S k t r l r
38. gmlj ggyy lt gmlj_ggyy mor kihjhgZ D L 09_99y Kbeh Zy ijh h dz Ah gml Ih ed AS gmlj_gg f ehd_ 220 240V gt ey kbgojhgghc Ahcghe bljhcghc f ey bkihevam Iky wdjZgbjh Zgguc ij nljZIblv ihf ob H yaZl evgh aZa febl Ih dexgbl feyxsb_ ljhcguo kbkl f 17 RU QD pkIZgpbhggh h ijh h 209 Outdoor Unit Installation Manual m gt ey ijhh db mklZgh db ijh h gh h bklZgpbhggh h mijZle gby ke _ bgkljmdpbyf ijbeZ Z fhlh JmdhhkhZ ih mkIZgh d_ imevlZ Imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby Ijh h7dZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby gmlj ggyy klhjhgZ Ijh h Z kh bg gby Vmlj gg Ih gZjm gh h ehdh 1 AAA AA 220 240 lt Ijh h dZ bklZgpbhggh h IZ gpbhggh h mijz e_gby mijZle_gby gmljb endZ jhh dZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby lt gmli 4 kihjhgZ gia RESM OOOO kh bg gby gmlj_gg h gZjm ghh ehdh GZimgzy EFF Kbenzy nuz 60 go f 220 240 lt 7 mijZ e_gby Wmljb ehdZ ami Kbeh Zy ijh hdZ Wh igmlj gg f ijmh db bklZgpbhggh h mijZ e gby MVVS 0 5 2 0 ff 2
39. DjurdZ ea Hw L 10bfg 50 30 30 015 9 09 5 21 42 e 42 ga 43 42 Ah 1 23 03 e la 03 1 4 4 2 50 15 10 30 30 0 5 915 9 09 5 015 9 9 5 10bfg 50 15 10 30 30 0 5 915 9 89 5 9
40. En los sistemas doble y triple s ncronos realice las acciones siguientes para cumplir con las normas de EMC 1 Conecte el n cleo de ferrita suministrado blanco con los cables de conexi n de interior exterior e Pase los cables de conexi n de interior exterior 1 y 2 a trav s del n cleo de ferrita suministrado y tr ncelos con un nico giro Posteriormente con ctelos a los terminales de la unidad exterior Conecte el cable de conexi n de interior exterior 3 y el cable de tierra directamente a los terminales de la unidad exterior 2 Conecte el filtro de la abrazadera suministrado gris al cable conductor del motor del ventilador exterior Conecte el filtro de la abrazadera suministrado con el cable conductor del motor del ventilador inferior en la caja de componentes el ctricos de la unidad exterior Para obtener informaci n sobre c mo instalar la unidad interior consulte el Manual de instalaci n suministrado con la unidad lt 1 Conexi n del n cleo de ferrita gt Al bloque de terminales Bloque de terminales de suministro de energ a de la unidad interior 000 Sare Cable de conexi n Ma m A Placa de fijaci n de Cable de la v lvula del tubo alimentaci n Sujete el cable de conexi n de interior exterior 3 y el cable
41. Erro do sensor de temperatura exterior TO Erro do ventilador exterior CC Lado superior Erro do ventilador exterior CC Lado inferior Erro de comunicag o entre IPDU Paragem an mala Q Intermit ncia r pida Apagar O Acender Accionamento t rmico da caixa do compressor Erro do sinal em s rie Erro da temperatura de descarga Erro EEPROM Erro de comunicac o entre IPDU Sem paragem an mala Curto circuito G Tr protec o de circuito Detectar erro de circuito Erro do sensor de corrente Erro de bloqueio do compressor 0168101680 8 08 0101 0688 01 0108 8 00 o eoooo o e 06010188 e 0 eo oee eo e e 0 08 010 Avaria do compressor 142 22 PT 23 PT Digital Inverter 14AP NDICE Instru es sobre trabalhos A tubagem R22 e R407C existente pode ser reutilizada para a instala o dos nossos produtos R410A de inversor digital NOTA A confirma o da exist ncia de riscos ou amolgadelas nos tubos existentes a aplicar e a confirma o da fiabilidade da resist ncia dos tubos s o convencionalmente remetidas para o local Se for poss vel clarificar as condi es finais poder se o actualizar os tubos existentes R22 e R407C para os modelos R410A Condi es b sicas necess rias para reutilizar os tubos existentes Verifique e observe tr s condi es nas instala e
42. For inter connecting wire do not use a wire jointed to another on the way Use wires long enough to cover the entire length Wiring differs depending on single system twin system and triple system to conform to EMC standards Connect wires according to respective instructions CAUTION The installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner Incorrect incomplete wiring might cause an electrical fire or smoke Prepare the exclusive power supply for the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to the fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Synchronous triple system Outdoor Unit Installation Manua Wiring diagram For details of wiring installation of the remote controller refer to the Installation Manual enclosed to in the remote controller Single system Remote controller Remote controller wiring Indoor side Indoor Outdoor connecting wires Outdoor side 220 240V Y Synchronous twin system Remote controller Remote controller wiring Indoor side Indoor Outdoor connecting wires Indoor power oras inter unit wiring 220 240V Remote controller Remote controller RATA A Remote controller inter unit wiring inter unit wiring wiring r 2p 1 J e
43. Margine di proiezione svasatura unit mm Rigido tipo a innesto Attrezzo Diametro R410A EN tradizionale esterno del usato usato tubo di rame R410A 9 5 Da 1 0 a 1 5 Da0a0 5 15 9 Diametro svasatura A unit mm Outdoor Unit Installation Manual m Serraggio della parte di connessione 1 Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che amp possibile Serrare il dado usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come illustrato in figura Come mostrato in figura fare attenzione a usare una chiave inglese doppia per svitare o stringere il dado svasato della valvola sul lato del gas Se si usasse una chiave singola il dado non potrebbe essere stretto con la forza necessaria AI contrario per il lato del liquido usare una chiave inglese singola per svitare o stringere il dado della valvola Unit Nem Diametro esterno del Diametro esterno en tubo di rame A 0 A 0 4 del tubo di rame Coppia di serraggio 9 5 13 2 9 5 mm diam Da 33 a 42 da 3 3 a 4 2 kgfem 15 9 19 7 15 9 mm diam Da68a82 da 6 8 a 8 2 kgfm In caso di svasatura per R410A con A Dado svasato attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 mm in pi rispetto a R22 per adattare alla Accoppiamento a met D dimensione di svasatura specificata i Lo strumento per tubi d
44. Scratches and dents Water oil dirt or dust in the pipe Flare looseness and leakage from welds Deterioration of copper pipe and heat insulator Cautions for using existing pipe Do not reuse the flare to prevent gas leak Replace it with the supplied flare nut and then process it to a flare Blow nitrogen gas or use an appropriate means to keep the inside of the pipe clean If discolored oil or much residue is discharged wash the pipe e Check welds if any on the pipe for gas leak When the pipe corresponds to any of the following do not use it Install a new pipe instead e The pipe has been open disconnected from indoor unit or outdoor unit for a long period e The pipe has been connected to an outdoor unit that does not use refrigerant R22 R410A or R407C e The existing pipe must have a wall thickness equal to or larger than the following thickness Reference outside diameter mm Wall thickness mm 89 5 0 8 815 9 1 0 819 0 1 0 Never use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity e To use an existing 219 0 mm pipe set bit 5 of SW801 switch for existing pipe on the P C board of the outdoor unit to ON In this case the heating performance may be reduced depending on the outside air temperature and room temperature 655095 21 Outdoor Unit Installation Manual 1 2FUNCTION
45. 0 1000 der mehr 300 JL oder mehr a IL 300 oder mehr a x gt 1 E Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Lassen Sie Platz sowohl nach oben als auch nach links und rechts Die H he des Hindernisses mu sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite kleiner sein als die H he des Au enger ts Standardinstallation uli e amp k ke bk K I 1000 oder 300 oder 1500 oder 2000 oder 200 oder mehr mehr mehr mehr mehr B Installation des AuRengerats berpr fen Sie vor der Installation ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist um berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden Beachten Sie das folgende Diagramm um den Sockel mit den Ankerschrauben sicher zu befestigen Ankerschraube Mutter M10 x 4 Paare Ablauf ffnung 525 Befestigungsbohrung Drainage Nippel laut ffnung 9 DE 57 Outdoor Unit Installation Manual Installieren Sie den Sockel und die vibrationsresistenten Gummiplatten um die Unterseite des Standbeins zu st tzen das die Unterfl che des Au enger ts ber hrt Wenn Sie den Sockel f r ein Au enger t installieren dessen Leitungen nach unten weisen ber cksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen RICHTIG Vibration absorbieren mit vibrationsresistenten Gummiplatten Standbein RICHTIG Unterfl che des Au enger ts Socke
46. NOTA Di norma consuetudine lasciare a ispezioni locali gli accertamenti relativi a scalfitture e ammaccature dei tubi da riutilizzare come pure la loro affidabilit in funzione dell effettiva solidit Se buone condizioni effettive possono essere accertate possibile utilizzare i tubi esistenti per R22 e R407C anche per i modelli R410A Condizioni di base da accertare prima di riutilizzare il tubo esistente Controllare e osservare scrupolosamente che siano verificate tre condizioni durante i lavori per le tubazioni del refrigerante 1 Asciutti Nessuna traccia di umidit all interno dei tubi 2 Puliti Nessuna traccia di polvere all interno dei tubi 3 Sigillati Nessuna possibilit di perdita di refrigerante Condizioni inaccettabili per il riutilizzo dei tubi esistenti Nei casi descritti non bisogna riutilizzare i tubi nello stato in cui sono Pulire i tubi esistenti o cambiarli con tubi nuovi 1 Quando una scalfittura o un ammaccatura evidentemente rischiosa bisogna usare nuovi tubi per i lavori 2 Se lo spessore dei tubi esistenti inferiore a quello specificato in Spessore e diametro dei tubi bisogna usare tubi nuovi per i lavori e La pressione operativa di R410A alta 1 6 volte quella di R22 e R407C Se il tubo presenta segni di scalfittura o ammaccatura o lo spessore inferiore a quello specificato la potenza di pressione insufficiente e nel peggiore dei casi potrebbe anc
47. Polimerizzazione dei tubi Prima di rimuovere e aprire un unit interna o esterna dopo molto tempo polimerizzare i tubi come descritto sotto e Altrimenti potrebbe prodursi ruggine dovuta a penetrazione nei tubi di umidit o corpi estranei e Non possibile rimuovere la ruggine con operazione di pulizia pertanto bisogna installare tubi nuovi izi i Metodo di Posizionamento Termine polimerizzazione 1 pi Pinzare All esterno Meno di 1 mese Pinzare o avvolgere All interno Ogni volta con nastro 95 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m EE SI Tubi esistenti non possono esser Tracce di scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti utilizzati Non NO Utilizzare tubi nuovi NO E possibile far funzionare il condizionatore d aria esistente Per pulire le tubature e recuperare l olio Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d aria esistente in modalit di raffreddamento per circa 30 minuti o pi a lungo recuperare il refrigerante Pressione gas azoto 0 5 Mpa Recupero del refrigerante metodo di decompressione Distaccare dalle tubazioni e rimuovere il condizionatore d aria esistente ed eseguire il lavaggio pressione azoto 0 5 Mpa per rimuovere i residui dal tubo Nota In caso di sistema doppio eseguire il lavaggio anche nella tubazione di dirama
48. lave so utucu gaz miktar 31 50 m L 40 gx L 30 L Boru uzunlu u kili ve l sistemlerde ek so utucu madde miktar i in dalland rma borusuyla birlikte verilen montaj el kitab na ba vurun ayr sat l r 30 m veya daha az so utucu gaz borusu i in so utucu gaz n azalt lmas gerekir Digital Inverter 7 ELEKTRIK LER N UYARI 1 Kablolar n belirtilen kablolar kullan larak bagland g ndan emin olun ve d s gerilimin terminal ba lant noktalar n etkilememesi i in kablolar s k ca sabitleyin Ba lant veya sabitleme i leminin eksik yap lmas yang n vb tehlikelere neden olabilir 2 Topraklama kablosunu ba lad n zdan emin olun topraklama i i Topraklama i leminin eksik yap lmas elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere veya telefon topraklama kablolar na ba lamayin 3 Cihaz n montaj ulusal elektrik tesisat y netmeliklerine uygun bi imde yap lmal d r G devresi kapasitesinin yetersizli i veya eksik kurulum elektrik arpmas na ya da yang na neden olabilir N D KKAT Yanl kablo tesisat baz elektrik par alar n n yanmas na neden olabilir r nle birlikte verilen kablo kelep elerinin kullan ld ndan emin olun G c ve ara ba lant kablolar n soyarken ge irgen ekirdek ve i yal tkana za
49. mdzaZgghc IZd dZd SW801 No 5 nu 6 21 RU 213 e gt ey k hjZ oeZ Z 912 ijb i j f s gbb igmlj gg Jh beb g rg Ih ehdZ bkihevamcl ij dexaZl ev k hjZ 0 2 2 glZ SW802gzieZl 9 Ih ehdz 1 Hldexgbl_ iblZgb_ dhg bpbhg jZ 2 ihfhsvx imevlZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby u _jol bf FAN ey jZ hlu gmlj_gg_ th ehdZ 3 GZ fbl udexqZl ev j 9 oeZ Z 912 SW802 gZ bd jn ce ieZl_ M rg Ih ehdZ glhlu i j_ klb dhg bpbhg j Vj bf ijbgm bl evgh h hoeZ gZ 10 fbgml Hldjhcl_ deZiZg glh u 9zqzlv 19 jZpbx 0 2 7 glZ 4 Ihke az jr gby k hjZ aZdjhcl_ u b gZ fbl bm jbZcd SW802g ro h ghc E glh u hkiZghlbiv 5 Hldexgbi_ blZgb_ A ONACHO 1 717 gZoh blky ih gZijy go f K h ex Zcl fju ij Tikib glhfu bal Ziv ihjZ we dijbq kdbf Ihdhf Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3nouck gt bZlghklbdm g_bkijZ ghkl_c g_rg Jh ehdZ fh gh uihegblv kihfhsvx KV Ih bh guo bg bdZihjhV jZkiheh gguo 92 JhieZl_ dhlhju kem ZI hiheg gb f ddhgljhevguf dh Zf hlh jZ Z fuf gZ imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby gmlj gg ehdZ Bkihevamcl Ih bh gu Oo bg bdZihju b dhgij
50. 1 6 jZaZ hevr_ q_f R22 b R407C pZjZibgZfb beb Zfb beb k g_khhl _Ikl mxs_c i In Zgbyr Ijm bf f n ijhgghklv glh om r f kemqz fh ib kib 2 MM Ihesbghc GZjm que bZf lj lim u 06 4 89 5 012 7 015 9 919 0 R410A LhesbgZ 0 8 08 10 10 R22 R407C e keb bZf lj ljm u khklZ ey 812 7 ff beb f_gvr_ 2 IhesbgZ kl gdb f g 7 bkihevamcl ey jz hlu Ihevdh 3 Lim u kfhglbjmZgu g hl jZ hlZggufb beb bf xlky ml gdb IZaz lehohc oeZ z gl Ju hafh ghklv ihiZ Zgby dhglmj Ahc hou beb eZ gh h ha moZ 4 G g oeZ Z 907 K hj oeZ z giz kms_kl mxs_ Ih dhg bpbhg jZ e Kms Vjhylghklv Ih h qlh Ijm hijhM hy hevrh dhebq_kl h aZliyag ggh h fZkeZ beb eZ b 5 Dkms klimxs fm ljm hijh m ijbkh bg nbevlj hkmrbl ev hdbkb f b e Kms 1 Vjhylghklv hijZahiZgb Outdoor Unit Installation Manual 6 lt kemqZ kgylby kms klimxs h ihke k hjZ oez z 02 ijhV jvl lt wIhf kemgZ hl ghjfZevgh h fZkeZ e lt dhfij_ an fZke_ dhg bpbhg jZ fZkeh Zkeh W gh hlebgZ ijbkmikl m_l hdbkv f b K ms 919 9 E Ih h gih fZkeh ihizez 7 7 bigmijb ljm u ijhbkoh bI dhjjhaby e FZkeh gbeh pil hevrhf dhebg kil ihklhjhggb
51. 24 22 J J Maximaal Maximaal Tweevoudig 50 15 10 30 30 0 5 915 9 09 5 015 9 29 5 10 of minder Drievoudig 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 012 7 06 4 10 of minder Afbeelding van enkele unit Afbeelding van dubbele unit Binnenunit Binnenunit 13 NL 157 Afbeelding voor simultaan drievoudig systeem Binnenunit Binnenunit Binnenunit Verdeler Digital Inverter 6 Outdoor Unit Installation Manual ONTLUCHTEN B Testen op gasdichtheid Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk 4 15 Mpa is bereikt om op gasdichtheid te testen Wanneer op gasdichtheid is getest laat u het stikstofgas wegstromen B Ontluchten Gebruik voor het ontluchten tijdens het installeren van de unit een vacu mpomp om de verbindingsleidingen te ontluchten om het milieu te ontzien Spaar het milieu en voorkom dat gasvormig koelmiddel in de lucht terecht komt Gebruik een vacu mpomp om de lucht stikstof enz uit de installatie te verwijderen Als er de lucht in de installatie achterblijft zal de capaciteit ervan afnemen Gebruik altijd een vacu mpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de airconditioner kan stromen wanneer de pomp wordt gestopt Als olie uit de vacu mpomp in een aircon
52. Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en A cuivre lt gt w Marge de saillie de l vasement Unite mm Rigide de type clabot Diam Outil pour le Outil exterieur du R410A traditionnel tuyau en cuivre R410A 9 5 1 0 1 5 0 0 5 15 9 Mesure du diam d vasement Unite mm Outdoor Unit Installation Manual E Serrage des raccords 1 Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indique sur la figure 2 Comme indiqu sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Unit N m Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgfem Diam ext rieur du tuyau E en cuivre A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 En cas d vasement pour le R410A A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d
53. Gev etilir e Hav a civatasi Gaz tarafindaki valf TR 12 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual R410A bas nc R22 nin bas nc ndan daha AX D KKAT y ksektir Yakla k 1 6 kat Bundan dolay bir tork anahtar kullanarak ic 1 Somun anahtar n ba l k veya kapak d niteleri ba layan hav a borusu ba lanti zerine koymay n k s mlar n belirtilen s k t rma torkuyla Valf k r labilir s k tirin 2 A r tork uygularsan z baz kurulum Eksik ba lant lar yaln zca gaz s z nt s na de il ko ullar na g re c vata k r labilir ayn zamanda so utma devresinde soruna da lur e Kurulumdan sonra nitrojenle boru ba lant One olur par alar nda gaz s z nt s olup olmadi ini Hav alanm y zeye so utucu makine ya kontrol edin uygulamay n Y DE L mM So utucu Gaz Borusu Uzunlu u Tek zin verilen boru Y kseklik fark d nite H m Boru ap mm B k lm k s mlar n uzunlu u m gals gap say s Toplam uzunluk L nite st D nite Alt Gaz taraf S v taraf 10 veya daha az 50 30 30 015 9 09 5 E zamanl ikili l zin verilen boru uzunlu u m Y kseklik fark m Boru ap mm B k lm k s mlar n Toplam Da t lan Dag t lan Ic d s nite H Ic d s
54. Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying Unusable Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying O R22 Conventional tools Flare tool Flare machining of pipes Usable if dimensions are adjusted Bender Bending pipes O R22 Conventional tools Refrigerant recovery equipment Refrigerant recovery A For R410A only Torque wrench Tightening flare nuts A Exclusive for 912 7 mm and 915 9 mm Pipe cutter Cutting pipes O R22 Conventional tools Refrigerant cylinder Charging refrigerant For R410A only Discriminated by the refrigerant name on the cylinder Welding machine and nitrogen cylinder Welding pipes O R22 Conventional tools Refrigerant charging measure Charging refrigerant R22 Conventional tools B Refrigerant Piping New refrigerant R410A When using the conventional piping kit When using the conventional piping kit that has no indication of applicable refrigerant types be sure to use it with a wall thickness of 0 8 mm for 26 4 mm 99 5 mm and 912 7 mm and with a wall thickness of 1 0 mm for 915 9 mm Never use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity When using general copper pipes Use general copper pipes with a wall thickness of 0 8 mm for 06 4 mm 29 5 mm and 912 7 mm and with a wall t
55. gt T lt 1000 veya EEE fazia n ve arka tarafta seri kurulum st taraf ve sa ve sol taraf a n Arka ve n taraftaki engelin y ksekli i di mekan biriminin y ksekli inden daha az olmal d r V Standart kurulum ke k l Kk LY 1000 veya 300 veya 1500 veya 2000 veya 200 veya daha fazla daha fazla daha fazla daha fazla daha fazla E D nitenin Kurulumu Kurulum ncesi anormal ses olu mamas i in taban g c n ve yatayl n kontrol edin e A a idaki taban ekline g re taban demir civatalarla iyice sabitleyin Demir civata somun M10 x 4 gift Bo altma deli i montaj deli i Bo altma deli i 225 Outdoor Unit Installation Manual EEE EEE EEE e A a idaki ekilde g sterildi i gibi taban ve titre im nleyici kaucuklar di nitenin alt plakasiyla temas halinde olan sabitleme kolu alt y zeyini do rudan destekleyecek ekilde tak n D nite taban n a a do ru boru tesisat yla kurarken boru tesisat i lerini dikkate al n Y Titre imi titre im nleyici Sabitleme kolu kau uklarla emer Taban Y D nite alt plakas Taban D nitenin alt plakas yla temas halinde olan sabitleme kolu alt y zeyini destekler D niteyi yaln zca sabitleme koluyla desteklemeyin Yaln zca sabitleme YI DEG L kolunun ucu desteklenirse
56. he glh u h Z dhgpZ wdjZgbjh Zggh h dZ _ey ddZ hfm gmlj gg fm ehdm ey kbgojhgguo Ahcguo b Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual p De fgZy dheh dZ D de ffghc dheh d_ bkfhqgbdZ iblZgby kh bgbl evgh h ehdZ 008 B OR lt lt LN P ili i 10 We 60 40 30 lt bgl aZa fe gby bi aZa fe gby Ebgby aZa fe aZa fe gby Kh bgbl evguc DZ ev iblZgby dZ ev kbehihc e000 ES Kh evguc 0 1_ 92 DAR ev iblZgby Z dezizgz dz _ev EA 37 kbehihc 1 Ih kh bgbi ijbez Z fuc jjblhuc j 9969 _ehlh p IZ d gmlj ggbf big rgbf kh bgbl dZ eyf e ljhimkIbl ggb big rgb kh bgbl dZ eb Db 2qj a ijbeZ Z fuc n jjblhuc qgbd bh fhiZcl bo hdjm k eZ h bg blhd Zazl f ih kh bgbl bo dde ffZf
57. ich Ih ehdZ ggb b g kh bgbl evgu dzi eb 3 b aZa_feyxsbc ijh h g h oh bfh ih kh bgylv gihkj KN ggh ddeffzf g_rg_ h ehdZ 2 Ih kh bgbl ijbeZ Z_ bs nbevlj knbdkZlhjhf ddZ ex g rg Ih V glbeylhjghTh b ZI e GZ gh ih kh babi gt ijbeZ Z fuc knbdkZlhjhf dZ ex gibeylhighih AbIZI ey ehdZ ih mKIZgh d_ gb gbc dhjimk we dhfihg glhV Ag rg lh Bgkljmdpbb ih igmlj gg Ih ehdZ kf jmdh h kl _ gmlj gg fm 1 gt ijbez z fhf d D de dheh d De fgZy dheh dZ kh bgbl evghlh ehdZ bkihagbdZ iblZgby 008 50 lt bgl aZa fe gby ai aZa fe Ohfmlbd en y aZa fe gby Kh bgbl evguc dZ ev DZ ev iblZgby kbehlhc el e EL Kh bgbl evguc dZ ev Dj i 92 iZg ev kbehihc 07 ev iblZgby Ijmfhijh h Z ljbdj ibl Mmlj 990 b g dz _ 3 b feyxsbc Ijh h j qgbdm kihfhsvx beZ z ih kh_ bgbl_evgu_ dn_jjblh hfm 210 18 RU 19 RU Digital Inverter Outdoor
58. mm 09 5 0 8 915 9 1 0 819 0 1 0 Yetersiz basin kapasitesinden dolay kesinlikle bu kalinliklardan daha az kal nl a sahip herhangi bir boru kullanmay n Mevcut 919 0 mm boruyu kullanmak i in B D kart zerindeki SW801 mevcut boru anahtar bit 5 ON olarak ayarlay n Bu durumda di hava s cakl 1 ve oda s cakl na ba li olarak s tma performans azalabilir eo eo Gar 237 So utucu gaz geri kazan m e cveyad nite ta indi inda so gaz geri kazanmak i in di nite B D kart ndaki SW802 so gaz geri kazan m anahtar n kullan n lem 1 Klima cihaz n kapat n 2 Uzaktan kumandayla i nite i in FAN al ma modunu se in 3 Hava ko ullandiriciyi azami 10 dakika boyunca zorlanm so utma modunda s rmek i in di nitenin bask l devre kart ndaki SW802 so madde toparlama d mesine bas n So maddenin toparlanmas n ba latmak i in valfi a n 4 So utucu gaz geri kazan m i lemi tamamland ktan sonra valfi kapat n ve i lemi durdurmak i in en az bir saniye SW802 anahtar na bas n 5 G c kapat n D nite bask l devre kart So utucu maddenin toparlanmas i in SW802 A TEHL KE B D kart nda elektrik oldu undan elektrik arpmas na dikkat edin Digit
59. unda pompadaki ya n klima cihaz borusunun i ine geri akmamas i in geri ak nleyici kulland n zdan emin olun Vakum pompas R410A i eren bir klima cihaz na yerle tirilirse so utma devresinde soruna neden olabilir Vakum pompas ekilde g r ld gibi doldurma hortumunu manifold valfi tamamen kapat ld ktan sonra ba lay n devam y V Doldurma hortumunu doldurma portundan ayirin Valf gekirde ini ayar pimi setin doldurma portuna itmek i in doldurma hortumunun k nt l ba lant portunu tak n Doldurma portunun valf ve bal klar n emniyetli bir ekilde V s k t r n Low kolunu tamamen a n V Vakum pompas n al t r n 1 V Ge en havay kontrol etmek i in siki tirilmi valfin hav a c vatas n Gaz taraf gev etin 2 V Hav a c vatas n yeniden siki t r n V Bile ik bas n g stergesi 101kPa 76cmHg de erini g sterinceye kadar vakumlamay s rd r n 1 V Low kolunu tamamen kapatin V Vakum pompas n kapatin V Vakum pompas n 1 veya 2 dakika oldu u gibi serbest b rak n ve bile ik bas n g stergesinin geri d n p d nmedi ini kontrol edin V Valf sap n veya valf kolunu tam olarak a
60. 101 kPa 58 776 cmHg p 01 y Hi 0120 amp 2 0 Low 0 Di Y ios ua 16 80 8120 OFF 2 2 0 iur RA10A Ri y 3120 2 2 amp 0 110208 020 LE 2 0 042130 102 24 0212 i amp 1 Jj R410A 20 amp 2 12 2 J 2 0 ze H2 12 82 12 t 0 m 1 EN 1 v x 21 01 pl n 24 0 4 182 14 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AvaTrAnpwon 0 8020 M2 2 2 210 y 12 140 20 000 2 2 2 u2 0 2 30m amp 1 JO 1002 AL 2H 9042 1 amp 0 2 pz 30m 20 HO 0 8 0 4mm 1 182 I amp uf 30 m 41120 2 22 al 22 2 1 3 141020 2 0 amp 1 HO 0 2 16 2 0120 2 4 0 8 120 2 2 2 212 1102 02 024 a as 2 0 0 2 amp 1 y02 DAL rz A 84120 Pi 112011213 2 422 d 22 2 2 n 2 90 us 1261 2 12 iios ae T 2 d 2 z WUKTIKO 120 uO 4 1020 2 1 01 2 2 1 310 2 0u30 2 341 02 31 50 m L 40 gx L 30 21 IE
61. 2 2 2 20 8246 1 01 u pu 061 0 2 2 GO 02 2 p061 24 2 02 3 21 12 080 2 0 amp 20 JS 2 1 22 a 402 A 2 022 146 226 inverter 12 0820 ul p d020 2 321 u 0 amp 20 1 amp 2 I pu 0 amp 1 0 02 820 02 02 2 11 01 2 18 2 26 amp J amp p02 2 amp amp 2 16 2 1 20 2 y02 1320 2 12 2 0120 08 amp 2 1 0 2 Oud 2 q 21120 2 213 1 202 H 1 01 2 01820 0 amp 20 p y A X 12 1 0 A 1 amp 0 10 0 10A0KIMAZTIKH 12 WPEG va 2 81211 24 1 1012 23 1 10 2 12 02 A 01 220 240 120 80 1 02 141812 ra 1 u812 02420 2 0 2 0420 49114 82 2 pao 8 10 u 12 1 pu812 10 0 12 60 10 1 pO 11 01 02 31 Lo 01820 81 02 p 8 11 20 Dl ud0 80
62. 21 4 1 21 024 2 212 02 02 1 amp 12 1 1 811302 12 0 11 11ETHZIA 82 MW 12H 01 amp 20 0820 u amp 2 amp p 212 142 u2 amp amp 1 2 0 20 0 u 01620 ul 02 10 80 bla u01 amp 01 amp 20 0 amp 20 plo 102 Jlo 24912 u 3 0 y 1 211 2 8 p 24 00 04 u 2 u i 01820 0 amp 20 u 0 10 al 2 2 2 8 02 atl 2 Wl amp uol 0 u 2 141812 188 20 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2 AEITOYPT IEX 2 1 020 2 H2 a 0 920 2 8102 22 o 3 0 p 1 85 2 5 3 34 2 p 2 02 24 1 13410 ku 1 i us Qus 12 1 amp 2 1410 24 1 amp 2 11 220 0 2 E 2 2 u02 AIR OH 72 2 12120 2 HO2 40 po 1 2 120 pe 1 41 0 0 amp 1 e 21120 amp 2 11 2 2 pl 211020 wl 2 16 0 BIG 21 amp 2 amp 20 2 16 20 2 1 yO 191 E 12 18 i M OH 12 18 2 402 10 d 2 d 2 amp 0 amp 2 u 4020 18 0 2 121020 1 amp 0 2 00 2 01820 2 0620
63. 300 300 83 ou plus ou plus 2 gt di ye Installation en s rie l avant et l arri re Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure V Installation standard a a af BI pel d d m 1 000 300 1 500 ouplus ou plus ou plus 2 000 200 ou plus ou plus B installation de l unit ext rieure Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation 525 Trou de montage du raccord d vacuation Orifice d vacuation 9 FR 33 Comme indique sur la figure ci dessous installez la base et les caoutchoucs r sistants aux vibrations pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec la plaque inf rieure de l unit ext rieure Si vous installez la base d une unit ext rieure avec la tuyauterie vers le bas examinez les travaux de tuyauterie BON Absorbent les vibrations avec les caoutchoucs r sistants aux vibrations Patte de fixation Plaque inf rieure de l unit ext rieure Soutiennent la surface inf rieure de la patte de fixation en contact avec l
64. Digital Inverter B Installation Place N WARNING Install the outdoor unit properly at a place that is durable enough to the weight of the outdoor unit Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall which may result in injury CAUTION Do not install the outdoor unit at a place subject to combustible gas leak Accumulation of combustible gas around the outdoor unit may cause a fire Install the outdoor unit at a place that meets the following conditions after customer s consent is obtained Awell ventilated place free from obstacles near the air inlets and air outlet A place that is not exposed to rain or direct sunlight A place that does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit A place that does not cause any drainage problem with discharged water Do not install the outdoor unit at the following places A place full of saline atmosphere coastal area or sulfide gas hot spring area Special maintenance is required A place subject to oil vapor oily smoke or corrosive gas A place where organic solvent is used A place where high frequency equipment including inverter equipment private power generator medical equipment and communication equipment is used Installation in this place may cause malfunction of the air conditioner abnormal control or problems due to noise to such equipment A place where the discharged air of the outdoor
65. Fan motoru elektrik kablosu Alt taraf S Kablo ba i Filtre kelepcesi CT J E SI D o Birlikte verilen filtre kelep esini alt di Unite fan motoru elektrik kablosuna tak n Filtre kelepcesinin enesinin s k ca kilitlendi inden emin olun Birlikte verilen kablo ba n filtre kelep esinin st deli inin i inden ge irerek bunu fan motorunun elektrik kablosuyla birlikte kelep eleyin Fan n motor elektrik kablolar di nitenin bask l devre kart ndaki CN301 ve CN300 konekt rlerine ba lidir 235 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 TOPRAKLAMA UYARI e Topraklama kablosunu bagladiginizdan emin olun topraklama isi Yetersiz topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Toprak hatt n a a da bulunan y r rl kteki teknik standartlara uygun ekilde ba layin Elektrik arpmas n nlemek ve di nitedeki frekans d n t r c evirici taraf ndan olu turulan y ksek frekanstan dolay d nite y zeyinde paraziti ve elektrik y k n azaltmak i in toprak hatt ba lant s gereklidir Toprak hatt olmadan elektrik y kl d niteye dokunursan z elektrik arpabilir KAPLAMA So utucu gaz borusu ara biri
66. Gasseitig Fl ssigkeitsseitig 10 od oder weniger 50 30 30 015 9 09 5 Simultaner Twin Triple Zul ssige Leitungsl nge m H henunterschied m Leitungsdurchmesser mm Anzahl Gesamtl nge Verteilte Verteilte Innen au en Innen Hauptleitung Abzweigleitung in 214 22 Leitungen Leitungen Raum Au en innen Gasseitig Fl ssig Gasseitig Fl ssig S t 8 m E M z E ystem 1 3 Ex A 13 12 ger t ger t Ah keits keits e 21 4 23 24 83 ben Oben seitig seitig Maximal Maximal e 4 2 Maximal TWIN 50 15 10 30 30 0 5 815 9 09 5 015 9 29 5 10 weniger TRIPLE 50 15 10 30 30 0 5 815 9 29 5 012 7 06 4 10 oder weniger Abbildung Einfach Raumger t 13 DE Abbildung simultaner Twin Raumger t 61 Abbildung simultaner Triple Raumger t Raumger t Raumger t Verteiler La Digital Inverter 6 ENTL FTUNG Bi Dichtigkeitstest Outdoor Unit Installation Manual Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite nochmals an Bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 Mpa erreicht ist um den Dichtigkeitstest durchzuf hren Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab E Entl ftung Verwenden Sie aus Umwelt
67. No vierta aceite refrigerante de maquinaria sobre la superficie abocinada INCORRECTO B Longitud del tubo de refrigerante Simple Longitud de tubo Diferencia de altura Cantidad de partes permitida m interior exterior H m Di metro del tubo mm curvadas Unidad interior Unidad exterior Lateral del Lateral del Longitud total L Superior Inferior gas liguido 10 o menos 50 30 30 015 9 09 5 Doble y triple simult neo Longitud de tubo permitida m Diferencia de altura m Di metro del tubo mm Cantidad de artes Longitud Tubos Tubos Interior exterior Interior Tubo principal Tubo bifurcador vii total distribuidos distribuidos H interior istema e 03 Fe ya H i B 1i Unidad Unidad en Lateral Lateral Lateral Lateral Maxi E interior exterior del gas del del gas del 1 24 M ximo 24 2 Superior Superior l quido l quido M ximo M ximo DOBLE 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 015 9 29 5 10 menos TRIPLE 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 012 7 06 4 10 menos Ejemplo de simple Ejemplo de doble simult nea Ejemplo de triple simult nea Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior dad interior Unidad interior LIL Distribuidor La 13 ES 109 Digital Inverter 6 Outdoor Unit Installation Man
68. cece nn eee nn 35 6 PURGE DA R ers cuir a een 38 7 INSTALLATIONELECTR GUE 0 RR RI Rh nh 40 8 MISEALA TERRE cece eee nn nn ee 44 9 FINITION ad en ans 44 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 44 11 ENTRETIEN ANNUEL RR nh hh eee 44 12 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT 45 13 hh eee 46 14 ANNEXE 24 5 22220 RR area 47 1 FR 25 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT B Pi ces accessoires Nom de la piece Quantit Forme Emploi Manuel d installation de ici di l unit ext eure 1 Remettez celui ci directement au client e Raccord d vacuation 1 C gt U Bouchon en CD caoutchouc tanche 5 Manchon de protection 1 Pour la protection des c bles protection des tuyaux Mat riau de protection 1 Pour la protection des passages protection des tuyaux pour passages p p ges p Conformement aux normes EMC pour les syst mes doubles triples Tore magn tique 1 Couleur Blanc Utilis pour les cables de raccordement int rieur ext rieur Conform ment aux normes EMC pour les syst mes Filtre fi 4 doubles triples ee Couleur Gris Utilis pour le cable du moteur du ventilateur ext rieur Conform ment aux normes EMC pour les systemes B
69. nem veya yabanc madde girdi inde pas olu abilir Pas temizleyerek giderilemez ve yeni boru tak lmas gerekir Yerle tirme A Saglamlastirma konumu S re sekli 1 ay veya daha fazla S k t rma D mekanlar 1 aydan az S k t rma ve bantlama mekanlar Her zaman 239 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m EVET Mevcut borularda cizik veya c k nt var mi Mevcut borular Kullanilamaz Yeni borular kullan n HAYIR HAYIR Mevcut klima cihaz n al t rmak m mk n m EVET Borular temizlemek ve ya geri kazanmaki in e Mevcut klima cihaz n yakla ik 30 dakika veya daha uzun s re so utma modunda cali t rd ktan sonra so utucu gaz geri kazan n Nitrojen gaz bas nc 0 5 Mpa So utucu gaz geri kazanma Pompay durdurma y ntemi Mevcut klima cihaz n boru tesisat ndan kar n ve boru i indeki kal nt lar temizleme i lemi nitrojen bas nc 0 5 Mpa yap n O Not Giftolmasi durumunda dallandirma borusunu da temizledi inizden emin olun Kal nt bo almas olursa ok miktarda kal nt var demektir Borular temizleyin veya yeni borular kullan n Ya in rengi ok de i mi ya da ok miktarda kal nt bo almad m Ya bozuldu unda ya n rengi amurlu ve siyah renk olur E
70. yee ae y fu lt Hi lt _glbev Lo Gbadh lt ukhah_ gt j Zlv Iheghklvx aZdjhcl_ _glbev Low Gbadh heohklux 2 20 ui y Lhevdh ey R410A AZiy que reza udexqbl Zdmmfguc gZkhk Lhevdh ey R410A did Zammfgh h una gZkhk n non g fg q f gZ1 2fbgmlu b m bi kv ihdZaZgby Zah Zt 2 g baf_gyxTky hijZigmx kihjhgm Pi hljZs hoz Lheidh ey R410A y Iheghklvx hldjhcl_ beb Y glbev KgZgZez kh klhjhgu gZlg IZgby azl f kh Klhjhgu kZku Zgb AZijzhaguc izljm hd LE gy K K Zevgbdhluc 7777777777777 deZiZgZ deZiZg kh klhjhgu Ahehlgbd kZku Z gby 206 14 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual LsZl evgh jvl_ mkljhcklh Z aZl f TT hidjhcl beb aZdjhcl_ deZizg gt ZggZy fh ev aZijZley fhc 3 i fh evx k30f ljm hijmh hf HgZg lj Im n Zte oeZ Z 012 ijb ebg_ Hidjhcl_ deZiZg 4 klbljZgguf 7 qguf mlhijhhZ fg 30f ljb ebg dexqhf Ijm hijh h Z 30f g h oh bfh n ZWlv lj m fh dhebq khh oeZ 7 07 DeZiZg 1 Ihke_ Zdmmfb
71. 120 2 0 u 2 12 0 8 4 10 1 2 12120 2 u 21 120 0 amp 12 2 24214 21120 412 1 2 4912 500 mm p02 2 2 080 24 4 2 20 02 u120 amp O ptt u 060 120 amp 2 0 pH Outdoor Unit Installation Manual E Digital Inverter Mov de mm 1 2121 p 1 212 1 p 2 uf 1270 2 120 6 2 2121 1010 61112015 u amp 300 24 e ie ip un 20 2 amp BH ap 2 0 2 120 EE s 2 Oud 12 0181 2 d amp 0 p 20 A 2 2 0620 u 1 2121 E Zittiitiij A A c o5 176 8 GR Digital Inverter 2 212 1 1010 11 20 amp p amp Sa 5 D rj d TZ e 300 300 gt 3 8 a Ma 8 20 2 amp BH pat
72. 2 Encaixe o filtro de fixa o fornecido cinzento no fio condutor do motor do ventilador Encaixe bem o filtro de fixa o fornecido no fio condutor do motor do ventilador inferior na caixa das pe as el ctricas da unidade exterior Para conhecer o procedimento de instala o da unidade interior consulte o Manual de Instala o fornecido com a mesma lt 1 Encaixar o n cleo de ferrite gt Para o bloco de terminais da unidade interior Bloco de terminais da alimenta o el ctrica 000 SEHE en E I gt 5 Parafuso terra Parafuso Banda de terra liga o Cabo de liga o Placa de fixa o Cabo de da v lvula de alimenta o tubagem el ctrica Fixe o fio de liga o interior exterior 3 e o fio de terra juntamente com o n cleo de ferrite utilizando a banda de liga o fornecida 138 Comprimento do cabo el ctrico e do cabo de liga o mm Fio de terra Fio de terra Cabo de ligac o Cabo de alimenta o el ctrica 18 PT 19 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AEE lt 2 Encaixar o filtro de fixa o gt CN301 CN300
73. 2 0 2 1120 i 2 Oud 4 12 0 1 2 4 amp 0 y 20 2 2 0620 e e a k kJ k A 1000 300 1500 2000 200 a d d amp d amp 2 02121 020 24 2 12 221 2 1 120 u 80 1 e 142 2 150 1 120 0 120 0 pO2 0 120161 12081 10 40 211 525 N E w 9 GR 177 Outdoor Unit Installation Manual eros e i amp 3 02 12 0 d 2 amp 2 42120 2 0 12 1 4 31 1 1 u 4812 2 2 amp 080 2443 120161 amp p 12 26 2 0820 u 2 2 02121 2 y 0 amp 20 pO 18 8 1 020 2 01 10 16861 4031 Il po 0 12 d 31 Y 120161 Dl a 1 2 amp 0 amp 20 E 1 812120 2 080 24 d 120181 amp p 12 2 amp 2 0 amp 20 8 2 0 15mm 920 120 61 amp Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual SS 0 61451 2 1 2 0 ud 16 41211 81 12120 2 d 2 amp 3 8211 016 2 0 12 ug 1 ud20 2 0 ud 16 41211 01 amp 20 u02 16 amp 02 12 231020 2 0 1 120 810 0 1 0 udo 8 14 2 12 02 81211 2 amp amp j 660 80 H 0 41211 Ge ES Y
74. 2 R407C 0 8 3 4361 10 18 1 16 pare dE 81 0 12 40120 91 amp 1 0 02 130 1 amp mm E 26 4 29 5 012 7 915 9 049 0 R410A os 08 08 10 10 R22 R407C 2 01461 o 2 16 0 912 7 mm 20 2 8 0 20 0 7 11 y 20 2 ET 1 amp 0 2 01 10 3 1 amp 0 32 2 12 1 850 pI 00 0 amp 12 2 18 ud0 01 amp 110 0 0 3 1 4 21 2 2 0 0 42 21 2 yI amp 0 161 2 2 02 452 1 212 660 A 12 01820 2418 d po al 22 J 922 1 5 2 85 20 16 0 0 1 0 0 y a 1 21 Oud z amp 0 922 4 50 81 0 amp 1 24 Outdoor Unit Installation Manual 6 20 2 2 3 100 2 66 212 02 2 21 8261 SU 2 310 10 1 1 02 24 9032 0 2 0 amp 80 922 0 1 yO1 8 0 018201 2418 860 16 I po 22 HD uu2 amp 811012 lu 62 2 4 2102 MO 22 1 0 4 7 u 212 2 0 i 2 144812 JG 0 22 12 2 0 8 0 UW 3 14 p2 1 60 10 922 E B2 1 3 101 2 2 amp 18 1 0181 9 2 8 28 1 gi Xd 2 2 2 2 212 3 0 7 3102 H2 Suniso Freol S MS HAB Barrel amp 101 14 12 0 02 21 u E N 01218 812 PVE 24 freeze 10 2 310 3 5 811 3 190218
75. 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfm 9 5 13 2 15 9 19 7 Metade de uni o ou v lvula Porca de reguladora alargamento No caso de alargamento A R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe para fora cerca de 0 5 mm mais do que para o R22 para regular o tamanho de alargamento especificado O medidor de tubo de cobre til para regular o tamanho da margem de projec o 132 Lado roscado exterior N Lado roscado interior Aperte com uma Aperte com uma chave chave inglesa dinamom trica Cobertura V lvula da tubagem Apertada Porca de alargamento V lvula do lado do g s PT 12 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 press o do R410A superior do R22 AN ATEN O aprox 1 6 vezes Por conseguinte aperte com uma chave dinamom trica as zonas de liga o do tubo de A v lvula pode partir se alargamento que ligam as unidades interior e dr SE aplicar demas ada torso aporta pode exterior at atingir a tor o especificada partir se dependendo das condi es da As liga es incompletas podem provocar n o instala o apenas fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o 1 N o coloque a chave inglesa na tampa ou cobertura Depois da instala o verifique se existem fugas de g s na pe a de liga o da tubagem com azoto INCORRECTO Fi Cobertura N o aplique leo de m quina refrigeran
76. Ana Dalland rma say s UM uzunluk borular borular nite borusu stem 23 E n b 2 ta P _ FB D h Gaz S v Gaz S v nite nite taraf taraf taraf taraf 21 24 Maksimum 24 42 st st Maksimum Maksimum K L 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 015 9 09 5 10 veya daha az L 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 012 7 26 4 10 veya daha Tek nite ekli E zamanl ikili nite ekli E zamanl l nite ekli Unite D nite 13 TR Digital Inverter 6 HAVA TEMIZLEME mM Hava s zd rmazl k testi Outdoor Unit Installation Manual Hava s zd rmazl k testine ba lamadan nce gaz ve s v taraf ndaki milli valfleri biraz daha s k t r n Hava s zd rmazl k testini ger ekle tirmek i in boruyu servis portundan tasar m bas nc na 4 15 Mpa doldurulan nitrojen gaz yla bas n alt na al n Hava s zd rmazl k testi tamamland ktan sonra nitrojen gaz n bo alt n Hava Temizleme Karasal ortam n korunmas na gelince niteyi kurarken hava temizleme Ba lant borular ndaki havay bo altma i in Vakum pompas kullan n Karasal ortam korumak i in so utucu gaz atmosfere b rakmay n Seti inde kalan havay nitrojen vb tahliye etmek i in vakum pompas kullan n Klima i inde hava kal rsa kapasite d ebilir Vakum pompas i in pompa durdu
77. Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica cablaggio a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Collegare la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici Il collegamento di una linea di messa a terra elettrica essenziale per prevenire folgorazioni e ridurre il rumore e il carico di elettricit sulla superficie dell unit esterna a causa di una frequenza elevata del convertitore di frequenza inverter nell unit esterna In caso di contatto con l unit esterna carica senza linea di messa a terra elettrica potreste avvertire delle scosse elettriche 9 COMPLETAMENTO Dopo aver collegato il tubo del refrigerante i cavi di collegamento tra le unit e il tubo di scarico rivestirli con un nastro e fissarli al muro con squadrette o supporti equivalenti Tenere i cavi di alimentazione e i cavi di collegamento dell unit interna esterna lontani dalla valvola sul lato del gas o dai tubi privi di isolante termico 1 OPROVA DI FUNZIONAMENTO e Accendere l interruttore di dispersione almeno 12 ore dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio Per proteggere il compressore la potenza fornita dall ingresso 220 240 VAC dell unit per pre riscaldare il compressore Verificare quanto segue prima di avviare una prova di funzionamento Tutti i tubi sono collegati saldamente senza perdite La valvola a
78. R410A Verwenden von konventionellen Leitungen e Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden f r die kein bestimmter K hlmitteltyp angegeben wurde sollten Sie Leitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 06 4 mm 99 5 mm und 912 7 mm sowie mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 915 9 mm verwenden Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind Verwenden von herk mmlichen Kupferrohren Verwenden Sie herk mmliche Kupferrohre mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 66 4 mm 99 5 mm und 912 7 mm und mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 915 9 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandst rken B rdelmuttern und B rdelung Die B rdelmuttern und B rdelung unterscheiden sich von denen f r konventionelles K hlmittel Verwenden Sie die mit dem Klimager t mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r RA10A Lesen Sie vor der B rdelung das Kapitel KUHLMITTELLEITUNGEN 53 Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual AUSWAHL DER INSTALLATION m Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte L nge der K hlmittelleitung L nge der K hlmittelleitung des Raum Element Au enger ts Bauseitiges Auff llen des 5 m bis 30 m K hlmittels ist nicht erforderlich lt Auff llen von K hlmittel gt Bei Rohrleit
79. Systeme Zur Befestigung des Klemmenfilters und des Befestigungsband 2 Ferritkerns m K hlmittelleitungssystem Rohrleitungsmaterial f r herk mmliches K hlmittel kann nicht verwendet werden Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm f r 29 5 mm Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 1 0 mm f r 915 9 mm B rdelmuttern und B rdelungen sind anders ausgebildet als die f r konventionelles K hlmittel Entfernen Sie die am Klimager t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschluss 50 2 DE 3 DE Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand des Bedienungsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt N WARNUNG Zur Installation und Wartu
80. c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 y Resserrez l crou vas V Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre compos indique 101 kPa 76 cmHg 1 Fermez compl tement manette y Arr tez la pompe vide y Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manometre compos ne retourne pas V Ouvrez compl tement la tige de la soupape ou la manette de la soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz V 38 suite V Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage Serrez bien la soupape et le couvercle de l orifice de remplissage 1 N utilisez pas la pompe a vide l adaptateur de la pompe vide et le collecteur manom trique sans vous tre report aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le niveau sp cifi de la jauge Lorsque l air n est pas refoul v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du tuyau de refoulement pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien raccord l orifice de remplissage Manom tre compos Manom tre RE Soupape du He emo collecteur manom trique Manette BP gt Manette HP compl tement ferm e Tuy
81. dass kein Wasser in das Ger t dringt 3 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass sie keine stromf hrenden Teile oder Metallteile ber hren 4 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Verwenden Sie Kabel mit ausreichender L nge f r die gesamte Strecke 5 Verdrahtung weicht bei Single Twin und Triple Systemen f r Konformit t mit EMC Normen ab Schlie en Sie die Kabel entsprechend der Anweisungen an VORSICHT F rdie Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung f hren Das Klimager t muss an einen Stromkreis der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird angeschlossen werden Das Produkt kann auch direkt an die Hauptversorgung angeschlossen werden Feste Verdrahtung Wird das Klimager t fest verdrahtet muss in die Verkabelung ein Schalter oder eine Sicherung eingebaut werden die alle Pole trennt Der Kontaktabstand muss mindesten 3 mm betragen Synchrones Triple System Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Ger ten Fernbedienung Anschluss der Fernbedienung Seite der Seite der Inneneinheit Inneneinheit Verbindungsleitungen Inneneinheit E Au eneinheit Fr 220 240V
82. deforme olabilir Demir c vatan n d kenar n 15 mm veya daha az ayarlay n 15 veya daha az Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Bo altma hortumundan bo altma durumunda a a idaki bo altma nipelini ve su ge irmez kau uk ba l 1 tak n ve piyasada bulunan bo altma hortumunu kullan n cap 16 mm A a su damlamamasi i in silikon malzeme vb ile vidalar s zd rma yapmayacak ekilde s k t r n Baz ko ullar iy veya su damlamas na neden olabilir At k su tamamen toplan p bo alt ld nda yerel olarak bir bo altma le eni olu turulmal d r Ge ES D O Su ge irmez kau uk Bo altma nipeli ba l k 5 par a Bo altma Su ge irmez kau uk ba m Ba vuru i in D mekan s cakl 1 0 veya daha d k oldu unda uzun s re s rekli olarak s tma i lemi ger ekle tirilirse alt plakan n donmasindan dolay eriyen suyun bo alt lmas zor olabilir Bu durum kabin ve fanda soruna neden olur Klima cihaz n n emniyetli bir ekilde kurulmas i in antifriz s t c kullanman z nerilir Ayr nt lar i in sat c yla irtibat kurun TR 226 10 TR 11 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual D SO UTUCU GAZI BORU TES SATI m Boru Kapaginin Knockout u TOSHIBA Arka taraf Boru i E Yan taraf n taraf 4 A a itaraf Kn
83. en de aardingskabel rechtstreeks met de aansluitingen van de buiteneenheid 2 Bevestig de bijgeleverde klemfilter grijs aan de motorkabel van de buitenventilator Bevestig de bijgeleverde klemfilter stevig aan de motorkabel onderkant van de ventilator in het compartiment met elektrische aansluitingen van de buiteneenheid Meer informatie over het installeren van de binneneenheid vindt u in de installatiehandleiding van die eenheid lt 1 De ferrietkern bevestigen gt Afstriplengte van het netsnoer en de Naar aansluitingenblok Aansluitingenblok verbindingskabel voor de binnenunit voor de voeding DOO 5 I N MO o Aardingschroef Aardingschroef Kabelbinder mm Verbindings Voedingskabe kabel pi Aansluitkabel Leidingmontage Voedingskabe plaat Klem de verbindingskabel binnen buiten 3 en de aardingskabel samen met de ferrietkern met de bijgeleverde kabelbinder 162 18 NL 19 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AEE lt 2 De klemfilter bevestigen gt CN301 CN300
84. ffnen Sie das Ventil mit einem 4 mm Schraubenschl ssel Gasseitig Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschrauben dreher um 90 nach links bis der Anschlag erreicht ist ganz ge ffnet B rdelmutter Hebelposition Vollst ndig geschlossen Vollst ndig ge ffnet ft Beweglicher Teil des Ventils St el Wenn das Ventil vollst ndig ge ffnet ist und der Schraubendreher den Anschlag erreicht hat darf das ausge bte Drehmoment 5 Nem nicht bersteigen Ein h heres Drehmoment kann das Ventil besch digen Hauptanschlagsti Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils ffnen Sie den Ventilst el bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen Ziehen Sie den Deckel mit einem Drehmomentschl ssel fest an Anzugsdrehmoment f r Deckel 33 bis 42 Nem 29 5mm 3 3 bis 4 2 kgfm Ventilgr e TN IS em 015 9 mm 2 0 bis 2 5 kgfem 14 bis 18 Nem F llanschluss 1 4 bis 1 8 kgfem 63 Outdoor Unit Installation Manual B Nachf llen von K hlmittel Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell f r das bei einer K hlmittelleitungsl nge von bis zu 30 m kein K hlmittel nachgef llt werden muss Wenn die L nge der K hlmittelleitung 30 m berschreitet m ssen Sie die angegebene Menge K hlmittel nachf llen Vorgehensweise zum Nachf llen von K hlmittel 1 Nachdem die K hlmittelleitung vollst ndig
85. lmal d r Yanl eksik kablo tesisat elektrik kaynakl yang na veya duman kmas na neden olabilir Klima cihaz i in zel bir g devresi haz rlay n Bu r n da t m ebekesine ba lanabilir Sabit kablo tesisat na ba lant Sabit kablo tesisat nda t m kutuplar ay ran ve en az 3 mm temas ay r c ya sahip bir anahtar bulunmal d r E zamanl l sistem Uzaktan kumanda niteler aras kablo ba lant s Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kablo ba lant s taraf taraf LQ C D ba lant kablolar ui niteler aras elektrik kablosu D taraf 1 ba lantisi 220 240V Outdoor Unit Installation Manual Kablo semas Uzaktan kumanda kablo ba lant s montaj ile ilgili ayrintili bilgi i in uzaktan kumandayla birlikte verilen Montaj K lavuzuna bak n z Tekli sistem Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kablo ba lant s q taraf D ba lant kablolar D taraf 220 240V E zamanl ikiz sistem Uzaktan kumanda niteler aras kablo ba lant s Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kablo ba lantisi rs taraf c taraf 9008 D ba lant i IT kablolar 5 niteler aras elektrik kablosu Di taraf E ba lantisi 220 240V Uzaktan kumanda ni
86. lt u b aZ emrdm m Zebl aZmk_gbpu 3 Zeycl ha mo ba kh bay fuo ljm hM jkloy Zazl f mklZgh bl_ ijbeZ Z fmx DMMFGUF G KHKHF aZsblgmx lmedm b ijhdeZ dm ey INI ijhimkdZ fhe qZklb qlh u aZsbiblv NEM Gemi ae ijh h Z bljm u Ihke ijbkh bg Ijm hlyaZl evgh Meda giy ne ee E A u au _ bg_gby ljm hlyaZl_evg mklZgh bl_ aZsblgmx djurdm gt ey 29 5 ff 0 8 ff 215 9 ff 1 0 ff hle lg gby mklZgh db aZsbighc djurdb gZ __ gbgc qZklb eZ Iky jZaja 1 2 R410A klZWI Y ljm m gZdb gmx Zcdmb jZa Zevpmcl_ ljm m LZddZdjZaf ju jZkrbj gby dhgphV ljm lib Wiheg gbb jZ hl h yaZl_evgh ey R410A hlebaZxlky hi ih h guo h WVcl aZsblgu i jgZldb jzaf jh ljm ey oeZ Z glZ R22 11 RU 203 Digital Inverter j dhf g m Iky bkihevahiZgb_ jZa Zevph hqguo bgkljmf_gih H gZdh fh gh ijbf
87. o Manipulo Baixo totalmente fechado Mangueira de carga s para o R410A Adaptador da bomba de v cuo x para prevenc o de contra corrente s para o R410A Mangueira de carga s para o R410A c Bomba de v cuo Porta de carga n cleo da v lvula V lvula pino reguladora do lado do g s Digital Inverter Como abrir a v lvula Confirme se a estrutura est segura e em seguida abra ou feche a v lvula Lado do l quido Abra a v lvula com uma chave sextavada de 4 mm Lado do g s Unidade da v lvula Com uma chave de fendas normal rode a 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at tocar no batente totalmente aberta Porca de alargamento Posi o do man pulo Totalmente fechado Totalmente aberto Parte m vel da v lvula haste Quando a v lvula estiver totalmente aberta depois da chave de fendas tocar no batente n o aplique uma for a superior a 5 Nem Se aplicar demasiada for a pode danificar a v lvula Batente principal Precau es de manipula o das v lvulas Abra a haste da v lvula at bater no batente N o necess rio aplicar mais for a e Aperte bem a tampa com uma chave dinamom trica Tor o de aperto da tampa Tamanho da 99 5 mm 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem v lvula 915 9 mm 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 Porta de carga 14 a 18 Nem 1 4
88. per verificare l effettivo passaggio dell aria 2 y Serrare di nuovo il dado svasato y Eseguire lo spurgo fino a che la lettura del manometro amp 101kPa 76cmHg 1 y Chiudere la maniglia Low completamente y Spegnere OFF la pompa a vuoto y Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e controllare che l indicatore del manometro non ritorni indietro V Aprire completamente il gambo della valvola o la maniglia della valvola Prima il lato del liquido e poi il lato del gas V 86 continua y Staccare il tubo flessibile di carico dalla porta di carico Serrare saldamente valvola coperchi della porta di 1 Usare correttamente pompa a vuoto adattatori per pompa a vuoto e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con i singoli attrezzi prima del loro uso Per la pompa a vuoto controllare che il livello dell olio arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio 2 Quando l aria non caricata controllare ancora che l attacco di connessione del tubo flessibile di scarico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico Manometro composto 101 kPa RA Manometro Hi di controllo del manometro Maniglia Hi mantenerla completament e chiusa Tubo flessibile di carico Solo
89. sostituito perch guasto In presenza di olio scolorito materiale residuo in quantit eccessiva corpi estranei di varia natura o una gran quantit di polvere residua rilucente i rischi di guasto diventano concreti 8 Installazione e rimozione del condizionatore d aria sono ripetute per via di installazioni temporanee per leasing o altro 9 Se l olio del refrigeratore del condizionatore d aria esistente non uno dei seguenti Olio minerale Suniso Freol S MS Olio sintetico benzolo alcalino HAB Barrel freeze serie etere solo PVE o di altre serie L avvolgimento isolante del compressore potrebbe ridursi NOTA Le descrizioni sopra provengono da accertamenti condotti dalla nostra societ sui nostri condizionatori d aria e pertanto non possiamo garantire l uso di tubazioni esistenti di condizionatori d aria di marca diversa che utilizzano R410A Tubo di diramazione per sistema a funzionamento simultaneo Nei sistemi doppi e tripli simultanei se si utilizza il tubo di diramazione specificato da TOSHIBA il tubo pu essere riutilizzato Nome del modello del tubo di diramazione RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E Sul condizionatore d aria esistente per il sistema a funzionamento simultaneo sistema doppio triplo esiste un caso d uso di tubazione di diramazione che ha una resistenza a compressione insufficiente In tal caso raccomandiamo di cambiare in tubazione di diramazione per R410A
90. te schakelen 5 Schakel de voeding uit Printplaat buiteneenheid leidingen GEVAAR Zorg ervoor dat u geen elektrische schok krijgt de printplaat is elektrisch geladen Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LEDs op de printplaat van de buitenunit Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controles Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in Installatiehandleiding van de binnenunit LED weergave en controle van codes LED weergave Cycluscontrole printplaat LED weergave D800 D801 D802 D803 Oorzaak D800 O Rood 0801 Geel 0802 0803 O Geel Snel knipperen e Uit O Aan O Fout sensor warmtewisselaar TE Fout aanzuigsensor TS Fout uitblaassensor TS Thermostaat voor compressor geactiveerd Fout sensor buitentemperatuur TO Fout gelijkstroom buitenventilator bovenkant Fout gelijkstroom buitenventilator onderkant Communicatiefout tussen IPDU abnormale stop Werking thermo comp behuizing fout serieel signaal Fout uitblaastemperatuur EEPROM fout C
91. y2 2 eL 18 8 11020 48 l 2 8102 22 2 ul 121 amp 5Nem 2 2 21 l 28 1 12 42 2120 12 3210 12 12 1 3 102 0 02 0 0 0 212 1 a 1 0 0 2 80 13 4 18 1161 amp 02 06812 i Hs Es no 720 2 120 2 u NE 2440 12 12 11020 8 11 20 p 320 0 2 uo 0 121 2 33 amp 42 PPT ass 42 kgf m 208 25 015 9 20 amp 2 5 kgfm n i ETE 15 GR 183 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 7 1 20 1 01 120161 0 02 8 10 2 20 061 8 10 02 14020 0 amp 1 10180 0 0 10 014 10 1 2 061 203 amp amp 3
92. 2 0 uf H 1 01 8 10 2 1 120 213 1 d0 02 d 2 amp RAV SM160 220 240 V 50 Hz 32A 40A nd 3 11 ar 2 MeO mm bv ad gt E 60245 IEC AL mme 00218 IEC 96 16 GR m Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 120 2 1 01 2 04 2 amp amp 1 1 2 amp amp 02 i uo 0 212 1 2 20 0 12 2120 2 ut 2 2 2 12 0 0 2 12 1 at 018002 2 amp 02 2 01620 2 12 20 0 12 0 amp 20 H07 RN F 60245 IEC 66 1 5 d amp 2 12 14020 2 1 01 yO 2 0 0112 172 2 0620 PE 3 020 6 61 2 01 12 0820 yl 20401121 3 120 2 AH 81 2 amp HO 02 p amp 2 2 1 2120 is 420 p 2 1008 002 u02 2u 2 18 20 4 2 4 M mor essi 1 pdl020 GOG 1 ud20 102 dk amp 20 a 2 e d 5 5 He Tn
93. 240 V C blage de liaison entre la t l commande et les unit s C t int rieur C blage de liaison entre les unit s et l alimentation int rieure Utiliser un c ble blind 2 noyaux MVVS 0 5 2 0 mm ou plus pour le branchement de la t l commande des syst mes double synchrone et triple synchrone pour viter les probl mes de bruit Veiller relier les deux extr mit s du c ble blind la terre Brancher le c ble de terre de chaque unit int rieur dans les syst mes double synchrone et triple synchrone 17 FR 41 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter V Systeme simple Longueur de denudement du cordon d alimentation et du c ble de raccordement Vers le bornier de ti Punit int rieure alimentation LN 10 d e 10 aos 10 11 Y DI Z OO mi 50 Vis de terre i Vis de terre Ligne de terre C ble de rac de terre Cable cordement d alimentation C ble Plaque de fixation C ble d alimentation deraccordement la soupape du tuyau V Systeme double systeme triple AVERTISSEMENT Pour les syst mes double synchrone et triple synchrone proc der comme suit conform ment aux normes EMC 1 Fixer la tore magn tique fournie blanc aux c bles de raccordement int rie
94. 31 A 00 2 R22 H20 2 X E 14122 1 2 amp 01 0 amp 0110 0 010120 2 10 2 11 GR 179 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual P E M2p amp po rou I 33 PA u E o 7 2 1 485 uul202 21 28 168 16 1 01 1320 2 1 1 dus 02 0 2 02 120 0 120 2 2007 amp 302 12 16 u 1 A 1320 2 po Opio B seli x i 2 3 02 12 1 H 3 2120 y 8 0 1 p 11 020 0 tu 1 1020 13020 2 1 2 de 2 L pu 018 2 suerpo rou NMDA 1 4020 p O 24 w Jo 1413620 u02 d 22 la R410A 121 9 5 n 1 08 1 5 u O 4 15 9 ye 1 1020 13020 2 2 1 2 I 3H x B 4 Nem mm 4 Bid TOU dak ar VO A 0 A 0 4 95 132 9 5 u 33 amp 42 3 3 amp 4 2 kgfm 15 9 197 15 9 mm p 68 amp 82 6 8 amp 8 2 2 81461 2 0 06 1 A i fi i 2 R410A 402 14 2 01 0 sl J 0 0 amp 1 2120 2 B T
95. Ajuste de t Llave de apriete Du ce A Exclusiva para 912 7 mm y 915 9 mm Cortador de tubos Cortado de tubos O R22 Herramientas convencionales A S lo para RA10A Cilindro de refrigerante Carga de refrigerante Determinado por el nombre del refrigerante que figura en el cilindro Soldadora y cilindro de nitr geno Soldado de tubos O R22 Herramientas convencionales Medidor de carga del refrigerante Carga de refrigerante O R22 Herramientas convencionales m Tuber a de refrigerante Refrigerante nuevo R410A Si se utiliza un juego de tubos convencional Siva a utilizar un juego de tubos convencional que no indica para qu tipos de refrigerantes es aplicable aseg rese de utilizarlo con un grosor de pared de 0 8 mm para 26 4 mm 99 5 mm y 012 7 mm y un grosor de pared de 1 0 mm para 915 9 Nunca emplee un juego de tubos convencional con un grosor de pared inferior a los valores indicados aqu ya que la resistencia de los tubos puede ser insuficiente para la presi n con la que se trabaje Si se utilizan tubos de cobre de uso general e Emplee tubos de cobre de uso general con un grosor de pared de 0 8 mm para 26 4 mm 99 5 mm y 012 7 mm y con un grosor de pared de 1 0 mm para 915 9 mm Nunca emplee tubos de cobre con un grosor de pared inferior a los valores aqu indicados Tuercas abocinadas y trabajos de abocinamiento Las tuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento son diferentes de los que emplean para el
96. Maximale stroomsterkte 32 A 40A Installatiezekering alle types zijn bruikbaar H07 RN F of 60245 IEC 66 Voedingskabel 6 0 mm of groter H07 RN F of 60245 IEC 66 Aansluitkabels binnen 1 5 mm of groter buiten Aardingskabel H07 RN F of 60245 IEC 66 1 5 mm of groter 16 NL Digital Inverter Aansluitmethode 1 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblokken van de binnen en buitenunit H07 RN F of 60245 IEC 66 1 5 mm of langer 2 Voorkom bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buitenunit dat water in de buitenunit terecht kan komen 3 Isoleer de onbeschermde kabels geleiders met een isolatietape voor elektriciteit Zorg ervoor dat deze geen elektrische of metalen delen raken 4 Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel Gebruik een kabel die lang genoeg is om de hele afstand te overbruggen 5 De bedrading verschilt bij een enkelvoudig tweevoudig en drievoudig systeem om te voldoen aan de EMC richtlijnen Verbind de kabels aan de hand van de gegeven instructies N LET OP Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering gebruikt worden Door foutieve of onvolledige bekabeling kan brand of rook ontstaan Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner Dit product kan aangesloten w
97. O C ou inferiores o escoamento da gua descongelada pode ser dif cil devido ao congelamento da placa inferior facto que poder provocar problemas na caixa ou ventoinha Recomenda se a aquisi o local de um aquecedor anti congelamento para uma instala o segura do ar condicionado Para obter mais pormenores contacte o seu revendedor 130 10 PT 11 PT Digital Inverter m Expuls o na Tampa da Tubagem TOSHIBA Direcg o traseira Tampa da tubagem gt Direc o lateral Direc o frontal Direc o inferior o Procedimento de expuls o Astubagens de ligac o interior exterior podem ser ligadas em 4 direcc es Retire a parte de expuls o da tampa da tubagem pela qual os tubos ou fios atravessam a placa da base Retire a tampa da tubagem e bata algumas vezes na zona de expuls o com a haste de uma chave de fendas E poss vel fazer facilmente um orif cio de expuls o Depois de fazer o orif cio de expuls o elimine a rebarba e em seguida monte o casquilho e o material de protecc o fornecido para proteger a tubagem e os fios N o se esqueca de colocar as tampas da tubagem depois de ligar os tubos Corte as ranhuras situadas por baixo das tampas da tubagem para facilitar a instalac o Depois de ligar a tubagem n o se esqueca de montar a respectiva tampa A tampa da tubagem monta se facilmente cortando a ranhura situada na parte inferio
98. PRECAU ES DE SEGURAN A antes de efectuar a instala o As medidas de precau o indicadas incluem aspectos importantes sobre seguran a Cumpra as escrupulosamente Ap s o trabalho de instala o efectue um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de efectuar trabalhos de manuten o na unidade Pe a ao cliente que guarde o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador AVISO Pe a a um revendedor autorizado ou a um t cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado Uma instalac o incorrecta pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios N o se esqueca de efectuar a ligac o terra fio de terra Se a ligac o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar efectuar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se n o o fizer isso poder provocar choques el ctricos Utilize um circuito de alimenta o el ctrica exclusivo para o ar condicionado Utilize a voltagem indicada Ligue correctamente o cabo
99. REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da camada de ozono ndice 1 ACESS RIOS E REFRIGERANTE 122 2 PRECAU ES DE SEGURAN A Lus asma anki RAR DALILA PARADA 123 3 INSTALA O DE AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE 124 4 SELEC O DA INSTALA O 126 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 131 6 PURGADEAR a na ae a a ee ee a a 134 7 LIGAC ES ELECTRICAS u sw vise da me E Ed ESC ones 136 8 LIGA O TERRA hh 140 9 140 10 EXECUTAR UM TESTE cc eee anan 140 11 MANUTEN O ANUAL ae os uns sb ue ve m E 140 12 FUN ES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE 141 13 RESOLU O 142 14 AP NDICE a 143 121 Digital Inverter 1 Outdoor Unit Installation Manual ACESS RIOS E REFRIGERANTE E Acess rios Nome da pe a Quant Formato Utiliza o Manual de instala o 1 Ent direct t ent da unidade exte or Entregue o directamente ao cliente amp Bocal d
100. Sap e Valf tam olarak a kken tornavida tapaya ula t ktan sonra 5 Nem zerinde tork uygulamay n A r tork uygulanmas valfe zarar verebilir Valf kullanma nlemleri e Valfi tapaya arpana kadar a n Fazla g kullanmaya gerek yoktur e Tork anahtar yla ba h i iyice s k t r n Ba lik s k t rma torku 99 5 mm 615 9 mm Doldurma portu 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Valf boyutu 231 Outdoor Unit Installation Manual So utucu gaz yeniden doldurma Bu model 30 m ye kadar olan so utucu gaz borular i in so utucu gaz n yeniden doldurulmas n gerektirmeyen dolum yap lmayan tiptir 30 m den daha uzun so utucu gaz borusu kullan ld nda belirtilen miktarda so utucu gaz ekleyin So utucu gaz yeniden doldurma i lemi 1 So utucu gaz borusu vakumlama i lemi tamamland ktan sonra valfleri kapat n ve klima cihaz al m yorken so utucu gaz doldurun 2 So gaz belirtilen miktara kadar doldurulamad nda so utma s ras nda gaz taraf ndaki valf doldurma portundan gerekli so utucu gaz miktar n doldurun So utucu gaz yeniden doldurma S v so utucuyu yeniden doldurun Gaz halindeki so utucu yeniden dolduruldu unda so utucu gaz bile imi normal al may devre di 1 b rakacak ekilde de i ir
101. Tout raccordement incorrect incomplet peut se solder par une lectrocution ou un incendie Pr parez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Ce produit peut tre raccord au secteur Raccordement aux c bles fixes Un interrupteur d sactivant tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans les c bles fixes Systeme triple synchrone C blage de liaison entre la t l commande les unit s T l commande C bles de t l commande C t int rieur C t C bles de raccordement r int rieur ext rieur l alimentation int rieure C t ext rieur 220 240 V C blage de liaison entre les unit s et Outdoor Unit Installation Manual Sch ma de c blage Pourles d tails concernant le raccordement l installation de la t l commande reportez vous au Manuel d installation fourni avec la t l commande V Systeme simple Telecommande C bles de t l commande C t int rieur C bles de raccordement interieur exterieur C t ext rieur 220 240 V Syst me double synchrone C blage de liaison entre la t l commande et les unit s T l commande C bles de t l commande C t C bles de raccordement int rieur ext rieur C t int rieur C te exterieur C blage de liaison entre les unites et l alimentation int rieure 220
102. Unit Installation Manual AEE lt 2 gt CN301 CN300 0000 QU 6 5 DZ ev glbeylhjgh h AbIZI ey Q 2 Ohfmlbd Nbevlj k nbdkZihjhf NZ O s o o Ih kh bgbl ijbeZ Z fuc knbdkZlhjhf dgbg fm dZ ex glbeylhjghih b Zl ey e M bi kv glh nbdkZihj nbevljZ gZ gh azdjieg e Ijhimklbl_ ijbeZ Z fuc ohfmlbd qj a V hlVjklb 2 knbdkZlhjhf ijbdj ibl _Jh ddZ ex _glbeylhjgh h b ZI ey e DZ ev glbeylhighlh b Zl ey ih dexgZ djZat fZf b CN300 gZ bgl jn ckghc ieZl_ Mg rg Jh ehdZ 211 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 G aZfdgmlh aZa fe gb fh ua Zlv ihjZ gb dljbq kdbf Ihdhf IjZ bevgh ih dexgbl_ ebgbx fe kh ex Zy khhl _Ikl mxsb_ kIZg Zjlu
103. V dhg bpbhg bkihevamxsbc R410A fh ijb _klb d Magbdgh gbx f NY dhglmj hoeZ gby DZdihdzazgh gZjbkmgd ibkh babi aziywuc reza gb y inke_ ihegh h aZdjulby Wer fZghf kdh h Hikh aziy guc rezg hl aZjy ghlh dezizgz V V ljbkh bgbl dhg p ez reZgiZ bf xsbc GZ gh aZlygbl _glbev b dheiZqdb aZjy gh h ij lbbiZxsbe 9964 deZiZgZ ahehigbd dezizg2 daZjy ghfm mkljhckhZ y jZWevgh bkihevamcl_ Zdmmfguc gZkhk i j oh gbd Zdmmfgh h gZkhkZ b Iheghklvx hldihcl X glbev Low Gbadh fZghf_ ljbq dhee dlhj gt ey wlh h V ij bo bkihevah Zgb f h jZsZcl kv d n bf xsbfky ey bgkljmf_ glh lt dexgbi Zdmmfguc gZkhk 1 jmdhh klzf M bl kv qlh Zdmmfguc gZkhk aZiheg g G fgh h hkeZ vi gzdb gmx ZcdmkZevgbdhih h deZiZgz fZkehf h mdZaZgghcebgbb kfhljmh h kl dez klhjhgZ kZku Zgby ey ij jdb ijhoh gby 2 keb ha mo g gZlg IZ s jZa 2 2 25 m bl kv Inf gih kh og gb rezglz Y bf xs ij kkhj ahehlgbdZ iehlgh Koh Z aZlygbl gZdb ymx Zcdm JZ daZijZ haghfm ihjlm J FZgh Zdmmff_lj FZghf lj HIdZgb Zel_ Mo ihj_ ihdZ fZgh Zdmmff lj go 101 diz E 3 3 gib a o di 3 za lb kdh h 27 101 97 76kf jl ki T 76 jl
104. Wandst rke geringer als unter Rohrleitung und Wandst rke angegeben m ssen Sie neue Leitungen verwenden Der Betriebsdruck von R410A ist hoch etwa 1 6 mal h her als der von R22 und R407C Daher k nnen die Rohrleitungen wenn sie verschlissen oder verkratzt sind oder die Wandung zu d nn ist im schlimmsten Fall platzen Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke mm Rohrleitungsdurchmesser au en 06 4 99 5 912 7 915 9 819 0 R410A Dicke 0 8 08 08 10 10 R22 R407C Liegt der Durchmesser unter 912 7 mm und die Dicke unter 0 7 mm m ssen Sie neue Leitungen verwenden 3 Wird dies nicht beachtet kann Gas austreten Schlechtes K hlmittel Es besteht die M glichkeit dass Wasser oder Feuchtigkeit in die Leitungen eindringt 4 K hlmittelr ckgewinnung ist nicht m glich Die K hlmittelr ckgewinnung ber die Abpump Funktion der existierenden Klimager te ist nicht m glich Es besteht die M glichkeit dass gro e lmengen und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 5 An die vorhandenen Leitungen wird ein handels blicher Trockner angeschlossen Das Kupfer kann oxidiert sein Outdoor Unit Installation Manual 6 berpr fen Sie das l wenn das vorhandene Klimager t entfernt wurde nachdem das K hlmittel zur ckgewonnen wurde In diesem Fall muss sich das Ol deutlich von normalem Ol unterscheiden Das K ltemaschinen l
105. Zf 68 82 hl 6 8 h 8 2 d kef jZa Zevph u Zgbb ey R410A h ugghc jZa Zevph dhc F IhemfmnIZ kh bg beb GZdb gZy 1ZcdZ uAbgvl_ ljm dm gZjm m kZevgbdh uc deziZg iibf jgh 970 5 hevr gf ey R22 qlh u ihemgblv lj m fuc jZaf j jZkrbj er kgzjm ghc Br k gt ey dhjj dlbjhdb jZaf jZ uklmiz hc EX javhc bkihevamcl rZ ehg ey f ghc ljm db IZ qguf AZlygmlv dexghf bgZfhf ljbq kdbf dexqhf DjurdZ GZKZZ Lim guc dezizg Hkezle gh BT 22 AZlygmlh a GZdb gZy ZcdZ KnanaH co 204 12 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual e gt Z e gb R410Alur Ze R22 N 1 6 jZaZ Ihwlhfm kihfhsvx X bgzfhf ljbq kdh h 1 G_aZo Zlu Zlv 2 qguf dexqhf dexqZ aZlygbl kh bgbl evgmx qZklv gZkZ dmbeb djurdm jZa Zevph Zgghc Ijm u kh bg ggmx Fh ihehfZlvky deZiZg ami 99bf Age rof ehdhf gZ mdZaZgguc 2 lib ijbeh gbb Jh fhf glZ 9 AAY OD a SuSE ijb hij e gguo mkehibyo mkizgh db G aZdngq gon We ohh b ais ZcdZ fh 1 kehfZlvky g nevan i mmm gt ijh e f dhglmj hoeZ gby aZVjr mklZgh db evgh ijh jv mi qdmiZaz kh bgbl evghc He azklb ljm hijhh Z kihfhsvx Zahlz
106. a de prender os cabos de corrente e os cabos de liga o interior exterior com fita espec fica ao longo do tubo de liga o para que n o entrem em contacto com o compressor ou o tubo de descarga a temperatura do compressor e do tubo de descarga torna se muito elevada 136 Outdoor Unit Installation Manual 7 LIGA ES EL CTRICAS Al m disso certifique se de que fixa os cabos com a placa de fixa o da v lvula de tubagem e os grampos fornecidos na caixa de pe as el ctricas Caixa de pe as el ctricas Placa de Painel fixa o da v lvula de tubagem Grampo de cabo Orif cio da tubagem E Liga es entre a Unidade Interior e a Unidade Exterior As linhas a tracejado indicam as liga es no local cabos de liga o circuito principal interior exterior Pot ncia d pata le OJO 220 240V Or Keane 50 Hz lador als ca 19 remoto Unidade Unidade Terra exterior interior Disjuntor Terra Ligue os cabos de liga o interior exterior aos n meros de terminal id nticos situados no bloco de terminais de cada unidade Uma liga o incorrecta pode provocar uma falha Para o ar condicionado ligue um cabo conforme o descrito em seguida Modelo RAV SM160 Alimenta o el ctrica 220 240 V 50 Hz Corrente m xima 32A 40A Classificac o do fus vel podem
107. acqua olio o membrana di ossidazione e la sua pressione amp 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Per questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione durante l installazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi di installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali IT Perla connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Perla linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d aria deve essere usato un fusibile di installazione da 40 A possibile usare un fusibile di qualsiasi tipo 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE Il refrigerante RA10A maggiormente suscettibile ad impurit quali acqua membrana di ossidazione oli e grassi Con l adozion
108. amp interior Disyuntor de fugas Toma de tierra Conecte los cables de conexi n interior exterior al terminal que est identificado con el n mero correspondiente en el bloque de terminales de cada unidad Una conexi n incorrecta podria provocar un fallo En el caso del aire acondicionado utilice el cable de alimentaci n como se indica a continuaci n SM160 Modelo RAV Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Corriente m xima 32 A Potencia del fusible de 40 A instalaci n cualquier tipo de fusible Cable de alimentaci n H07 RN F o 60245 IEC 66 6 0 mm o superior Cables que conectanla unidad interior con la exterior H07 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o superior Cable de tierra HO7 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o superior Digital Inverter C mo efectuar el cableado 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que este identificado con el n mero respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior H07 RN F 60245 IEC 66 1 5 mm o superior 2 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior evite que entre agua en la unidad exterior 3 A sle los cables sin revestimiento conductores con cinta aislante para material el ctrico Disp ngalos de manera que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 4 En lo que respecta al cable de interconexi n no utilice ning n cable que se haya empalmado a otr
109. ba lad n zdan emin olun topraklama i i Yetersiz topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere veya telefon topraklama kablolar na ba lamayin Herhangi bir elektrik i i yapmadan nce ana g kayna anahtar n veya alteri kapat n T m g anahtarlar n n kapal oldu undan emin olun Bunlara uyulmamas elektrik arpmas na neden olabilir Klima cihaz i in zel bir g devresi kullan n Anma voltaj n kullan n Ba lant kablosunu do ru ekilde ba lay n Ba lant kablosu yanl ba lan rsa elektrikli par alar hasar g rebilir Klima cihaz kurulum i in ba ka bir yere ta n rken so utma devresine belirtilen so utucu gazdan ba ka gaz halindeki bir maddenin girmemesine dikkat edin So utucu gaza hava veya ba ka bir gaz kar t r l rsa so utma devresindeki gaz bas nc a r y kselir ve borunun patlamas na ve yaralanmalara neden olabilir Herhangi bir emniyet par as n kararak veya emniyet kilidi anahtarlar ndan herhangi birini devre d b rakarak bu nitede de i iklikler yapmay n niteyi kutusundan kard ktan sonra herhangi bir hasar olup olmad n dikkatli bir ekilde kontrol edin niteyi titre imini art rabilecek yerlere monte etmeyin Keskin kenarlarla yaralanmalar nlemek i in par alar tutarken dikkatli olun Kurulum i ini Montaj K lavuzu uyg
110. by our company and they are views on our air conditioners but they do not guarantee the use of the existing pipes of the air conditioner that adopted R410A in other companies Branching pipe for simultaneous operation system In the concurrent twin system and triple system when TOSHIBA specified branching pipe is used it can be reused Branching pipe model name RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E On the existing air conditioner for simultaneous operation system twin triple system there is a case of using branch pipe that has insufficient compressive strength In this case please change it to the branch pipe for R410A Curing of pipes When removing and opening the indoor unit or outdoor unit for a long time cure the pipes as follows Otherwise rust may generate when moisture or foreign matter due to dewing enters in the pipes e The rust cannot be removed by cleaning and a new piping work is necessary Place position Term Curing manner 1 month or more Pinching Outdoors Less than 1 month Pinching or taping Indoors Every time 23 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual YES Is there no scratch or dent on the existing pipes Existing pipes Can not be used Use a new pipes NO NO Is it possible to operate the existing air conditioner For cleaning the pipes and recovering of oil After the existing air con
111. charged from the service port to the design pressure 4 15 Mpa to conduct the airtight test 3 After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas Air purge For air purge use a vacuum pump Do not use refrigerant charged in the outdoor unit for air purge The refrigerant for air purge is not contained in the outdoor unit Electrical wiring Be sure to fix the power wires and indoor outdoor connecting wires with clamps so that they do not contact with the cabinet etc Earthing N WARNING Make sure that proper earthing is provided Improper earthing may cause electric shock For how to check earthing contact the dealer who installed the air conditioner or a professional installation company Proper earthing can prevent charging of electricity on the outdoor unit surface due to high frequency of the frequency converter inverter in the outdoor unit as well as prevent electric shock If the outdoor unit is not properly earthed you may feel electric shock Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Test Run Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup N CAUTION Incorrect work may result in a malfunction or complaints of customers 6 EN 7 EN
112. connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Capacity shortage of power circuit or incomplete e installation may cause an electric shock or a fire N CAUTION Wrong wiring may cause a burn out to some electrical parts Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting wires when peeling them Use the power and Inter connecting wires with specified thickness specified type and protective devices required Remove the panel and you can see electric parts on the front side A metal pipe can be installed through the hole for wiring If the hole size does not fit the wiring pipe to be used drill the hole again to an appropriate size Be sure to clamp the power wires and indoor outdoor connecting wires with banding band along the connecting pipe so that the wires do not touch the compressor or discharge pipe The compressor and the discharge pipe become hot 16 Outdoor Unit Installation Manual Furthermore be sure to secure these wires with the pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box Electric parts box Pipe valve Panel fix
113. d niteleri mevcut boruya ba layin c di niteler ana birime eklenen hav a c vatas kullan n Mevcut borunun hav a c vatas n kullanmay n Hav alama boyutunu R410A boyutuna ayarlay n ici un Boru s k mas ndan dolay hav a c vatas n lislem ge veya daha buyuk gaz borusu boyutunu de i tirmek i in boru tesisat gereklidir R410A model 3 6 HP i in gaz borusu boyutu 215 9 mm dir gt D1 nitenin devre kontrol B D kart ndaki mevcut boru anahtar n ON taraf na evirin Bak r boru Fabrikadan g nderildi inde OFF ON mevcut boru i in d ap 264 29 5 A a idaki tabloya bak n Donanimin so utma devresi bas nc n boru standard nda s n rlamak i in a a daki 22 tabloda bulunan i eri i ayarlad n zdan emin olun R22 i in Yukar dakiyle Yukar da ayn kiyle ayn Mevcut boru SW y per 1 Hav a civatasi geni li i H Anahtar SW801 Bit 5 ON 2 Hav alama boyutu A A Bakir boru d capi 196 4 89 5 R410A i in 9 1 13 2 R22 i in 9 0 13 0 gt R410A i in bi b y k ol Hava s zd rmazl k testi Bo altmal kurutma So utucu DUYU OU gaz doldurma Gaz s z nt s kontrol Hav alanm y zeye so utucu ya uygulamay n Deneme cali t rmas TR 240 24 TR EH99861901
114. d mekan nitelerinin d zenli olarak temizlenmemesi performans d kl ne buzlanmaya su s z nt s na ve hatta kompres r ar zas na yol a ar TR 236 20 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2YEREL OLARAK GERGEKLESTIRILECEK FONKSIYONLAR m Mevcut Boruyu Kullanma Mevcut boruyu kullan rken a a daki hususlar dikkatli bir ekilde kontrol edin Duvar kal nl 1 belirtilen aral k i inde izikler ve kmeler Boruda su ya kir veya toz Hav agev ekli i ve kaynaklardan s z nt Bak r boru ve 151 yalitkaninin bozulmas Mevcut boruyu kullanmak i in uyar lar Gaz s z nt s n nlemek i in hav ay yeniden kullanmay n Birlikte verilen hav a c vatas yla de tirin ve havsa i lemine tabi tutun Borunun i ini temiz tutmak i in nitrojen gaz verin veya uygun bir teknik kullan n Rengi bozulmu ya veya ok fazla art k bo al rsa boruyu y kay n Gaz s z nt s i in boruda varsa kaynaklar kontrol edin Boruda a a Idaki belirtilerden herhangi biri varsa kullanmay n Yerine yeni bir boru tak n 21 TR Boru uzun s redir a k i nite veya di niteden s k lm Boru R22 R410A veya R407C so utucu gaz kullanmayan bir di niteye ba lanmr Mevcut borunun a a daki kal nl klara e it veya daha fazla duvar kal nl 1 olmal Referans d ap mm Duvar kal nl
115. de baguage 18 FR 42 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual lt 2 Fixer le filtre a fixer gt CN301 CN300 mm o O dd e u e C ble moteur du ventilateur C te inferieur 5 E ZA y Bande de baguage i Filtre fixer 5 j o SS SE ES gt o 8 x o Fixer le filtre fixer fourni au c ble du moteur du ventilateur exterieur inferieur Verifier que la griffe du filtre fixer est bien verrouill e Passer la bande de baguage fournie dans le trou sup rieur du filtre fixer pour les assembler avec le c ble du moteur du ventilateur es c bles du moteur du ventilateur sont raccord s aux connecteurs CN301 et CN300 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieur 19 FR 43 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 DE FONCTIONNEMENT MISE ALA TERRE N AVERTISSEMENT Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Il est essen
116. deixe que gua ou p entre nelas Para Desligar o Aparelho da Alimenta o El ctrica Principal Este aparelho tem de ser ligado alimenta o el ctrica principal atrav s de um interruptor com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o 40 A pode ser utilizado qualquer tipo de fus vel tem de ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado 3 INSTALA O DE AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE O refrigerante R410A mais suscept vel a impurezas como gua membrana de xido leos e gorduras Com a adop o do novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Tenha cuidado para que gua p refrigerante e ou leo de refrigera o convencional n o entrem no ciclo de refrigera o do ar condicionado de novo refrigerante Para impedir a mistura de refrigerante ou de leo de refrigera o diferentes os tamanhos das zonas de liga o da porta de coloca o da unidade e as ferramentas de instala o s o diferentes relativamente aos do refrigerante convencional Por conseguinte necess rio utilizar as ferramentas exclusivas seguintes para o novo refrigerante R410A 124 4 PT 5 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Ferramentas Equipamento Necess rios e Precau es de Utiliza o Prepare as ferramentas e o equipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar os trabalhos de instala o
117. dexq_ gby beb iehohc aZiZo e dhfij kkhjghf fZke gZ ex Z hevrh dhebq kh klysbo f lZeebq hibehd T MH ate PE dhfij kkhj dhlhjhlh ue aZf gg ba aZ ihehf keb azf Igh baf g gb 12 fZkeZ hevrh h dhebq ihklhjhggbo gbc kr bf kihklhjhggbfb 21 jbZeZfb hevrh dhebg e klysbo f IZeebq kdbo hibehd wlh hagZgZ gZebgb g_bkijZ ghklb 8 Fgh hdjZlgZy Vj f gg mkIZgh dZ b k a dhg bpbhg jZ ijb lb Ih gZijhdzl XN 9 lt kemqZ Ibi dhfij kkhj ighih fZkeZ bf xs dhg bpbhg jZ hl ke mxs h fZkeZ fbg jZevgh 5 Suniso Freol S MS Kbgl Ibg fZkeh Zedbel gahe HAB Barrel freeze bale Ijmiiu lhevdh PVE wnbjghc jmiiu pe py f m h fhidZfb dhfij kkhjZ jylv kMb k hckl Z jbl ggZy Nur bgnhjfZpby y ey_ j amevi2Ihf iih_jhd ijh gguo dhfiZgb ijb jZkkfhlj gbb gZrbo ag bho jh gh hob Zjzglbjmxl 9Z ghklv bkihevah Zgby kms kumicho Ijm hijh hh dhg bpbhg jhV ij V 9guo gZ R410A jm bfb htiZgbytb kh klghf bkihevah Zgbb hcguo b ljhcguo kbkl f dh Z bkihevam mdZaZgguc dhfiZgb c TOSHIBA iZljm hd h fhgh bkihevahZlv ihihjgh GZa Zgb_ eb hihghc RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E dhg bpbhg ey kbkl fu iZiZee evghc hcgZy fZ ver Iky ijbf jhf hih gu
118. du R22 et R407C En utilisant des tuyaux trop minces gratign s ou caboss s la puissance de la pression est insuffisante et le tuyau risque m me de se briser Diam tre et paisseur du tuyau mm Diam tre ext rieur du tuyau 26 4 09 5 912 7 015 9 819 0 R410A Epaisseur 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R22 R407C Sile diam tre du tuyau est gal ou inf rieur 012 7 mm et que son paisseur est inf rieure 0 7 mm utilisez des tuyaux neufs pour les travaux 3 Les tuyaux sont laiss s ouverts l ext rieur ou pr sentent des fuites de gaz r frig rant insuffisant L eau de pluie ou l humidit risque de p n trer dans les tuyaux 4 La r cup ration du r frig rant est impossible La r cup ration du r frig rant est assur e par le pompage dans le climatiseur existant Une grande quantit d huile ou d humidit risque de rester l int rieur des tuyaux 5 Un s choir achet sur le march est fix sur les tuyaux existants Du vert de gris risque de se produire sur les tuyaux Outdoor Unit Installation Manual 6 V rifiez l huile si le climatiseur existant a t d plac apr s la r cup ration du r frig rant Dans ce cas si l huile est nettement diff rente de l huile normale L huile r frig rante est teint e de vert de gris L humidit peut avoir contamin l huile et provoqu la formation de rouille dans le tuyau Sil huile e
119. e i cavi di collegamento dell unit interna esterna usando delle fascette di raggruppamento lungo il tubo di collegamento in modo che i cavi non tocchino il compressore o il tubo di scarico La temperatura del compressore e del tubo di scarico aumenta molto 88 Inoltre assicurarsi di fissare questi cavi sulla piastra di fissaggio della valvola del tubo e con le fascette fermacavo contenute nella cassetta dei componenti elettrici Cassetta dei componenti elettrici Piastra di fissaggio delle valvole dei tubi Pannello Fascetta per cavi elettrici Foro tubo m Cablaggio tra l unit interna e quella esterna Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco Cavi di collegamento Circuito principale unit interna esterna mer ei 4e 220 240 V Teleco 50 Hz 70 mando Cui Ha Unita Unit esterna n na IT Messa a terra Interruttore di dispersione Messa a terra Collegare i cavi di collegamento dell unit interna esterna ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere di ogni unit Un collegamento scorretto pu causare guasti Per il condizionatore d aria collegare un cavo di alimentazione come indicato sotto Modello RAV SM160 Alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz Corrente massima 32 A 40 A Categorie dei fusibili di installazione possono essere
120. ehd nbdkbjmxs c Ihevdh qj a gh db hgZ fh nbdkbjmxsb _ nhjfbjhiZivky gh db HkghZgb lt g rgbc djZc Zgd jghlh hez he WklmiZiv g he gf 97158 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter e lj keV _gZ reZgi aZdj ibl ke mxsbc j gZ guc izljm hd bM hg ijhgbpz fmx abgh mx djurdm bkihevamcl 7 gZ guc reZg gmlj_ggbc Zf 16 ff ijh ZiZ fuc fZ ZabgZo LZd 1521 evgh bahebjmcl bglu kbebdhghluf 21 jbZehf bl i qlh u bal Ziv ml qdbih u G dhlhju mkeh by fh ml uau Zlv dhg gkZpbx eZ b b kl dZgb u keb h7Z m Zey iheghklvx a hisbc j gZ gZf g h oh bfh k eZlv kebighc ih ng ES El ES Wai 5 j iZljm hd h hg ijhgbpZ fZy j abghZy djurdZ ljb hkms kile gbb g_ij_ju ghlh hlhie gby lg gb ebl evghh V f gb ijb gZjm ghc fi jzimj gb 0 C 9 gz jZafhjh gghc h u fh azljm g g ba aZ aZfhjZ biZgby iZg eb j_amevlZl_ q Jh hagbdZxl ijhle fu dhjimk beb Y glbeylhj g m ehdZevgZy mkIZgh dZ jZafhjZ b Zxs_ h h h j ZI ey e gZ ghlh fhglZ Z dhg bpbhg jZ Ih h gmx bgnhjfZpbx Oo kijzrbiZcl be 7 202 10 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5
121. entl ftet wurde schlie en Sie die Ventile und f llen Sie das K hlmittel ein Dabei muss das Klimager t ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge K hlmittel nicht eingef llt werden kann f llen Sie sie w hrend des K hlvorgangs ber den Einf llstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachf llen von K hlmittel F llen Sie fl ssiges K hlmittel ein Beim Einf llen von gasf rmigem K hlmittel ver ndert sich die Zusammensetzung des K hlmittels was einen normalen Betrieb verhindert Nachzuf llende K hlmittelmenge 31 50 m L 40 gx L 30 L Leitungsl nge Informationen zu Nachf llmenge des K hlmittels f r Twin und Triple Systeme finden Sie im Installationshandbuch der Abzweigleitung separat zu erwerben F r Leitungen von 30 Metern oder weniger muss kein K hlmittel abgelassen werden Digital Inverter N WARNUNG 1 Verwenden Sie die angegebenen Kabel berpr fen Sie ihre Verbindung und befestigen Sie sie sicher sodass eine externe Belastung der Kabel den Verbindungsteil der Klemmen nicht beeintr chtigt Bei fehlerhafter Verbindung oder Befestigung besteht Brandgefahr u 2 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telef
122. figure connect the charge hose after the manifold valve are closed completely Attach the connecting port of the charge hose with projection to push the valve core setting pin to the charge port of the set Open handle Low fully Turn ON the vacuum pump 1 Loosen the flare nut of the packed valve Gas side a little to check the air passes through 2 Tighten the flare nut again Execute vacuuming until the compound pressure gauge indicates 101kPa 76cmHg 1 Close handle Low completely Turn OFF the vacuum pump Leave the vacuum pump as it is for 1 or 2 minutes and check the indicator of the compound pressure gauge does not return Open fully the valve stem or valve handle First at liquid side then gas side 14 continued y Disconnect the charge hose from the charge port y Tighten valve and caps of the charge port surely 1 Use the vacuum pump vacuum pump adapter and gauge manifold correctly referring to the manuals supplied with each tool before using them Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line of the oil gauge 2 When air is not charged check again whether the connecting port of the discharge hose which has a
123. gbx jZ hl Kms klimxsb Ijm hijh h u gZ R22 b R407C fh mT A ey mklZgh db pbnjh h h bg _jlhiZ gZ R410A In 02 bf_xs hky Ijm hijh h Z 092 gZebab_ pZjZibg b fylbg Z1Zd ym jdZ ijhaghklb h uqgh ijhba h ylky gZ f k kv Ha R22 R407C RA10A Ijh _jvl b hif lvl Khkihyaby ljm hijRh Z 1 gmljb Ijm hlkmlklim eZ Z 2 lt gmljb ljm hlkmlklim 3 HIkmIkI mxI qdb oeZ Z giZ lib fhf 917 dZkZxsb ky 1 06 gZebqbb kbevguo pZjZibg b fylbg bkihevamcl ey jZ hlu Ihevdh Em Ilmlu 2 keb IhesbgZ bf Iml lhesbgu mdZaZgghc Z ebp 97 b lhesbgZ kl _ghd Ijm ee ey jZ hlu Ihevdh ghu R410Abf ukhdh_ jzZihg Zw gb
124. hdjm 9 rg h lehdz fh dihZjm e Ohjhrh ijh Ijb Z fh_ fkih g bf xs ij iylkl bc ij imkdgufb beb uimkdgufb ha mrgufb hl _jklbyfb e F klh aZdjulh_ hl h y bijyfuo kheg gguo emg c e kih g mkbebZxs Oo jZ hgbc rmf beb bljzpbb g Jh ehdz e F klh X dhlhjhf g ijhle f 1977 hu F klh V Zifhkn jo kheb ijblj_ gZy dhihjh h ijbkmikl mxI ahgZ beb jgbkluc Za jfZevgu bklhagbdb Lj m Iky uiheg gb pbZevgh h fhglZ Z F klh ih jJZ fh Na ckhbx fZke iZjZ fZkeygh h ufZ beb Z j_kkb guo Zah F dhlhjhf bkihevamxiky hjlZgbq kdb jzkhhjbl eb F kIZ bkihevam Iky ukhdhqzklhigh_ h himh Zgb_ dexqZy bg jihju hl we dljh g jZlhju h himh Zgb_ f bpbgkdh h gZagZq_gby b k yab MkIZgh dZ Y IZdbo f kiZo fh ijb _klb d hldZamdhg bpbhg jZ ihl jb mijZ ey_fhklb beb ijh e fZf kiyaZgguf krmfhf IZdh h h hjm nZgby klh X dhlhjhf ihlhd ha moZ uimkdZ fh h bag rg Ih ehdZ gZijZ e_g hdgh khk g Ih hfZ F klh X dhlhjhf ijhbkoh bl hljZ gb jZ hq h rmfZ grg ih ehdZ Ijb Aukhdhe mkiZghid 9 rg Jh ehdz h yaZl_evgh az
125. kal nt yabanc madde kar mas veya ok miktarda a nma tozundan kalan k p k varsa soruna neden olur 8 Klima cihaz n n kurulumu veya s k lmesi kiralama vb y ntemlerle ge ici kurulumla tekrarlan r 9 Mevcut klima cihaz n n so utucu ya i tipinin a a daki Mineral ya 1 Suniso Freol S MS Sentetik ya alkil benzen HAB Silindir dondurma ester serisi yaln zca eter serisi PVE ya lar ndan farkl olmas durumunda Kompres r n r zgar yal t m kalitesiz olabilir NOT Yukar daki a klamalar irketimizin do ruladi sonu lard r ve klima cihazlar m zda g r lm t r ancak di er irketlerdeki R410A kullan lan klima cihazlar nda mevcut borular n kullan lmas n garanti etmez E zamanl al t rma sistemi i in dalland rma borusu E zamanl ikili sistemde ve l sistemde TOSHIBA taraf ndan belirtilen dalland rma borusu kullan ld nda tekrar kullan labilir Dalland rma borusu model ad RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E zamanl al t rma sisteminin ikili l sistem mevcut klima cihaz nda yetersiz bas n g c ne sahip dalland rma borusu kullanma durumu var Bu durumda l tfen R410A dalland rma borusuyla de i tirin Borular n sa lamla t r lmas q veya d nite a ld nda ya da s k ld nde borular a a daki gibi sa lamla t r n Aksi takdirde borulara giyden dolay
126. nieuwe olie De koelolie is groen door koperoxide Het is mogelijk dat vocht in de olie terechtgekomen is waardoor er roestvorming in de leiding ontstaan is De olie is verkleurd er is een grote hoeveelheid olie achtergebleven of de olie stinkt De olie bevat zichtbaar een grote hoeveelheid glinsterend poeder roest 7 De airconditioner werd compleet met compressor vervangen omdat de compressor defect was Wanneer de olie verkleurd is er een grote hoeveelheid olie met verontreinigingen of een grote hoeveelheid glinsterend poeder in de olie aanwezig is is de oorzaak van het probleem duidelijk 8 In dat geval moet de airconditioner gerepareerd of vervangen worden en kan tijdelijk een andere airconditioner geplaatst worden 9 Wanneer de bestaande airconditioner een andere koelolie dan minerale olie Suniso Freol S MS synthetische olie alkylbenzeen HAB Barrel freeze esteroli n PVE alleen etheroli n bevat De isolatie van de condensorwikkeling van de compressor kan beschadigd zijn OPMERKING De beschrijvingen hierboven zijn het resultaat van onderzoeken door ons bedrijf en hebben betrekking op airconditioners van Toshiba ze zijn geen garantie voor het gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met airconditioners die werken met R410A van andere merken Vertakkingleiding voor systeem met groepsbediening Als in het gezamenlijke dubbele en driedubbele systeem een door TOSHIBA voorgeschreven aftakp
127. niteye ba l so utucu gaz borusu e uzunlu u 5m 30m Kurulum yerinde so utucu gaz ekleme gerekmez So utucu gaz ekleme gt 30 m ye kadar uzayabilen borunun her 1 m si i in 40 gr so utucu gaz ekleyin 31 m 50m So gaz eklemede dikkat edilecek hususlar So utucu gaz borusunun toplam uzunlu u 30 m yi a ti inda 40 gr m so utucu gaz ekleyin ve maksimum toplam boru uzunlu u 50 m dir Eklenecek maksimum so utucu gaz miktar 800 gr d r So gaz do ru ekilde doldurun A r doldurma kompres rde ciddi soruna neden olabilir 5 m dan daha k sa so utucu gaz borusu ba lamayin Kompres r n veya di er ayg tlar n ar zalanmas na neden olabilir Hava s zd rmazl k testi 1 Hava s zd rmazl k testine ba lamadan nce gaz ve s v taraf ndaki milli valfleri biraz daha s k t r n 2 Hava s zd rmazl k testini ger ekle tirmek i in boruyu servis portundan tasar m bas nc na 4 15 Mpa doldurulan nitrojen gaz yla bas n alt na al n 3 Hava s zd rmazl k testi tamamland ktan sonra nitrojen gaz n bo alt n Hava temizleme Hava temizleme i in bir vakum pompas kullan n e D niteye doldurulan so utucu gaz hava temizleme i in kullanmay n Hava temizleme so utucu gaz di nitede bulunmaz Elektrik kablosu tesisat G kablolar ve ig mekan d mekan ba lanti kablol
128. no interior do tubo fique uma grande quantidade de leo de fraca qualidade ou de humidade 5 H um secador para instalar nos tubos existentes poss vel que se gere uma oxida o verde Outdoor Unit Installation Manual 6 Verifique o leo se o aparelho de ar condicionado existente tiver sido removido depois de recuperar o refrigerante Neste caso se considerar que o leo totalmente diferente em compara o com o leo normal O leo de refrigera o tem uma oxida o verde E poss vel que a humidade se misture com o leo o que gera oxida o no interior do tubo Existe leo descolorido uma grande quantidade de res duos ou mau cheiro Ficou uma grande quantidade de p no leo de refrigera o 7 O compressor do aparelho de ar condicionado foi substitu do devido a avaria Se houver leo descolorido uma grande quantidade de res duos uma mistura de mat ria estranha ou for detectada uma grande quantidade de p ocorrer o problemas 8 A instala o e a remo o do aparelho de ar condicionado s o repetidas com a instala o tempor ria devido a aluguer etc 9 Se o tipo de leo de refrigera o do aparelho de ar condicionado existente n o for um dos seguintes leos leo mineral Suniso Freol S MS leo sint tico alquilbenzeno HAB congelamento de barril s rie ster s PVE da s rie ter O isolamento do compressor pode deteriorar se NOTA As descri es a
129. obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie 36 Demi raccord Ecrou vas 7 C t filet N C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl pour Utilisez une cl l immobiliser dynamom trique pour serrer Mar Couvercle Soupape pour tuyaux Desserr CI o E Serr Ecrou vas Soupape c t gaz 12 FR Digital Inverter N ATTENTION 1 Ne mettez pas la cl sur le chapeau ou le couvercle La soupape pourrait se casser 2 Si le couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation L installation termin e assurez vous de v rifier que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote PAS BON Couvercle Outdoor Unit Installation Manual La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent serrez les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures au couple sp cifi Les raccordements incomplets provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Longueur des tuyaux de r frig rant Installation simple Longueur de tuyau Diff rence de hauteur Diam tre du tuyau mm Nombre de port
130. of persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben N LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER WERKT HET NIEUWE KOELMIDDEL HFC R410A DAT DE OZONLAAG NIET AANTAST De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn gemakkelijke oplosbaarheid in water oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1 6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden voor dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen e Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben de aansluitstukken van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus andere gereedschappen nodig Gebruik voor de aansluitleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat water of stof in het systeem terechtkomt Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De voedingsaansluiting moet voorzien zijn van een installatiezekering van 40 A alle types zekeringen kunnen gebruikt worden INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL Het koelmiddel R
131. ou as do R410A Antes de efectuar a rectifica o do alargamento leia atentamente TUBAGEM DE REFRIGERANTE 125 Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual SELEC O DA INSTALA O m Antes da instala o Tenha em aten o os itens seguintes antes da instala o Comprimento do tubo de refrigera o Liga o terra AVISO Certifique se de que disp e de uma liga o terra adequada Uma liga o terra inadequada pode provocar choques el ctricos Para verificar a liga o terra contacte o revendedor que instalou o ar condicionado ou uma empresa de instala o Comprimento do tubo de refrigera o ligado unidade interior exterior Item ualificada A adi o de refrigerante q 30 desnecess ria no local lt Adic o de refrigerante gt Uma liga o terra adequada pode evitar uma 31ma50m Adicione 40 g de refrigerante carga de electricidade na superf cie da unidade por cada metro de tubo que exceda 30 m Precauc es a ter na adic o de refrigerante Quando o comprimento total do tubo de refrigera o exceder os 30 m adicione 40 g m de refrigerante sendo o comprimento total m ximo do tubo de 50 m a quantidade m xima de refrigerante adicional de 800 9 Coloque o refrigerante com exactid o Um excesso pode provocar um problema grave no compressor N o ligue um tubo de refrigera o in
132. per R410A Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Attacco di carico Nucleo valvola perno di regolazione Valvola montata lato del gas 14 IT Digital Inverter Come aprire la valvola Verificare la struttura quindi aprire o chiudere la valvola Lato del liquido Aprire la valvola con una chiave esagonale da 4 V Lato del gas Unit valvola Usando un cacciavite con la punta piatta girare in senso antiorario di 90 fino a toccare il tampone Completamente aperta Dado svasato Posizione della maniglia Completamente chiusa Completamente aperta Parte mobile della valvola gambo Stop principale Quando la valvola completamente aperta non applicare una forza superiore a 5 Nem allorch il cacciavite ha raggiunto il tampone altrimenti la valvola potrebbe danneggiarsi Precauzioni per trattamento valvole Aprire il gambo della valvola fino a che colpisce lo stop Non necessario applicare pi forza Stringere bene il coperchio con una chiave torsiometrica e Coppia di serraggio coperchio Da 33 a 42 Nem Formato 29 5mm da 3 3 a 4 2 kgfem valvola Da 20 a 25 Nem 015 9 mm da 2 0 a 2 5 kgfem Da 14 18 Nem Attacco di carico da 1 4 a 1 8 kgfem 87 Outdoor Unit Installation Manual m Rifornimento refrigerante Questo un modello da 30 m che non necessita di rifornim
133. pression sp cifi e 4 15 Mpa pour effectuer l essai d tanch it Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux B Purge d air Dans le cadre de la protection de l environnement utilisez une pompe vide pour la purge evacuation de l air des tuyaux de raccordement lorsque vous installez l unit Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement Utilisez une pompe vide pour lib rer l air azote etc rest dans l quipement Si de l air reste dans l quipement sa puissance peut diminuer En ce qui concerne la pompe vide assurez vous d utiliser une pompe pourvue d un clapet anti retour afin que l huile ne reflue pas dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans un climatiseur utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Pompe vide Raccordez le tuyau flexible de remplissage de la facon illustr e par la figure apr s avoir ferm compl tement la Soupape du collecteur V Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement V Ouvrez compl tement la manette BP y Mettez la pompe vide en marche 1 y Desserrez un peu l crou de la soupape calfeutr e
134. que le suministr la unidad ya que una de las causas posibles es una fuga del refrigerante En caso de que la reparaci n implique la necesidad de rellenar el refrigerante solicite al personal de servicio que le facilite las instrucciones para la reparaci n El refrigerante que se emplea en los aparatos de aire acondicionado es inocuo Generalmente no se producen fugas No obstante si se produce una fuga de refrigerante en una habitaci n donde haya una estufa o una cocina cerca y el refrigerante toma contacto con el fuego es posible que se genere un gas t xico Cuando solicite al personal de servicio que repare una fuga de refrigerante compruebe que el lugar de origen de la fuga se ha reparado totalmente e Cuando realice el cableado del suministro el ctrico debe atenerse las normas del proveedor local de electricidad Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas e No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n que pueda estar expuesta a un gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalaci n antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado Si el compresor se pone en funcionamiento con la v lvula abierta y sin el tubo del refrigerante ste succionar aire y el ciclo de refrigeraci n tendr un exceso de presurizaci n lo
135. que podr a provocar una explosi n o lesiones personales Para la recuperaci n del refrigerante recolectar el refrigerante desde el tubo hacia el compresor detenga el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante Si desconecta el tubo del refrigerante mientras el compresor est funcionando con la v lvula abierta el compresor succionar aire y el ciclo del refrigerante tendr un exceso de presurizaci n lo que podr a provocar una explosi n o lesiones personales N PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DA A LA CAPA DE OZONO Algunas caracter sticas del refrigerante R410A absorbe con facilidad el agua la membrana oxidante o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 Adem s de utilizar un nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las tareas de instalaci n compruebe que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior ni aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante conven
136. qui d passe 30 m De 31 50 Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale du tuyau de refrigerant depasse 30 m etne mesure pas plus de 50 m ajoutez 40 g m de r frig rant La quantit max de r frig rant ajout est de 800 9 Remplissez le r frig rant avec pr cision L exc s de r frig rant peut gravement endommager le compresseur Ne raccordez pas un tuyau de r frig rant inf rieur 5 m Le compresseur ou les autres dispositifs peuvent tre d faillants E Essai d tanch it 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide 2 Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la pression sp cifi e 4 15 Mpa pour effectuer l essai d tanch it 3 Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux Purge d air Pour vacuer l air utilisez une pompe vide N tilisez pas le r frig rant rempli dans l unit ext rieure pour vacuer l air Le r frig rant sujet purge n est pas contenu dans l unit ext rieure Raccordement lectrique Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s int rieures ext rieures avec des serre fils de sorte qu ils ne touchent pas le boitier etc 30 Mise la terre N AVERTISSEMENT Assurez vous que la mise la terre appropri e est four
137. refrigerante R22 recomenda se a utiliza o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Digital Inverter Contudo amp possivel utilizar B as ferramentas Lo convencionais regulando a margem de projec o do 7 2 tubo de cobre Margem de projec o no alargamento Unidade mm R gido Tipo engate Ferramenta E Ferramenta Di metro R410A utilizada sena tubo de cobre R410A 9 5 dani 1 0a 1 5 au 15 9 Tamanho do di metro de alargamento Unidade mm Outdoor Unit Installation Manual m Apertar a Pe a de Liga o 1 Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Em seguida aperte a porca com uma chave inglesa e uma chave dinamom trica conforme indica a figura Conforme indica a figura certifique se de que utiliza duas chaves para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula do lado do g s Se utilizar uma nica chave n o poss vel apertar a porca com a necess ria tor o de aperto Utilize uma nica chave para desapertar ou apertar a porca de alargamento da v lvula do lado do l quido Unidade Nem Di metro exterior do tubo de cobre Tor o de aperto 9 5 mm di metro 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem Di metro exterior do gt tubo de cobre A 0 A 0 4 15 9 mm di metro
138. refrigerante convencional Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de aire acondicionado o las dise adas para el refrigerante R410A Antes de realizar trabajos de abocinamiento lea atentamente TUBER A DE REFRIGERANTE 101 Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual ELECCIONES PARA LA INSTALACION m Antes de instalar Compruebe los elementos siguientes antes de realizar la instalaci n Longitud del tubo de refrigerante Longitud del tubo de refrigerante conectado a la unidad interior exterior Art culo No ser necesario afiadir m s refrigerante durante la instalaci n Entre 5 y 30 metros Entre 31 y 50 metros lt A adir refrigerante gt A ada 40 g de refrigerante por cada metro adicional que tenga el tubo por encima de los 30 m Precauci n al afiadir refrigerante Cuando la longitud total del tubo de refrigerante supera los 30 m afiada 40 g de refrigerante por cada metro extra Recuerde que la longitud m xima permitida para el tubo es de 50 m La cantidad m xima de refrigerante que se puede a adir es 800 9 Afiada la cantidad exacta de refrigerante Un exceso de refrigerante puede causar graves problemas en el compresor No conecte un tubo de refrigerante cuya longitud sea inferior a los 5 m Ello podria provocar una averia del compresor u otros dispositivos B Prueba de hermeticidad 1 Antes de iniciar
139. ser utilizados todos os tipos Cabo el ctrico H07 RN F ou 60245 IEC 66 6 0 mm ou superior Cabos de ligag o interior exterior H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou superior Fio de terra HO7 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou superior PT 16 PT Digital Inverter Como ligar 1 Ligue o cabo de ligag o ao terminal identificado com os respectivos n meros no bloco de terminais da unidade interior e exterior H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou superior 2 Quando ligar o cabo de liga o ao terminal da unidade exterior impe a a infiltra o de gua na unidade exterior 3 Isole os cabos n o blindados condutores com fita de isolamento el ctrico Proceda de forma a que n o toquem em nenhuma pe a el ctrica ou met lica 4 Para liga es entre cabos n o utilize juntas de fios no percurso Utilize fios suficientemente compridos para cobrir toda a dist ncia 5 A cablagem diferente consoante o sistema sistema sistema duplo e sistema triplo para estar em conformidade com as normas EMC Ligue os fios de acordo com as respectivas instru es N ATEN O O fus vel de instala o tem de ser utilizado para o cabo de alimenta o el ctrica deste ar condicionado Uma instala o incorrecta incompleta pode provocar um inc ndio el ctrico ou fumo Prepare uma alimenta o el ctrica exclusiva para o ar condicionado Este produto pode ser ligado
140. single turn and then connect them to the terminals of the outdoor unit Connect the indoor outdoor connecting wire 3 and the earth wire directly to the outdoor unit terminals 2 Attach the supplied clamp filter gray to the outdoor fan motor lead wire Attach the supplied clamp filter securely to the fan motor lead wire lower in the electric parts box of the outdoor unit For how to install the indoor unit refer to the Installation Manual supplied with the indoor unit lt 1 Attaching the ferrite core gt Stripping length power cord and To Indoor unit Power supply connecting wire terminal block terminal block 000 5 9 qi T o j Of 50 Earth screw Banding band Earth line Connecting wire Pipe valve fixing Power supply plate wire Clamp the indoor outdoor connecting wire 3 and the earth wire together with the ferrite core with the supplied banding band 18 18 EN 19 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual lt 2 Attaching the clamp filter gt CN301 CN300
141. the cap or cover The valve may be broken 2 If applying excessive torque the nut may be broken according to some installation conditions After the installation work be sure to check gas leak of connecting part of the pipes with nitrogen NO GOOD Cover B Refrigerant Pipe Length Outdoor Unit Installation Manual Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Do not apply refrigerating machine oil to the flared surface Single erg Height difference Indoor outdoor H m Pipe diameter mm bent Totallength L Indoor unit Upper Outdoor unit Lower Gas side Liquid side or less 50 30 30 015 9 89 5 Simultaneous twin triple Allowable pipe length m Height difference m Pipe diameter mm Number of bent Total Distributed Distributed Indoor outdoor H Indoor Main pipe Branching pipe portions length pipes pipes indoor System 01 42 le 42 La le 23 22 Indoor Outdoor Ah Gas side Liquid Gas side Liquid 01403 s 3 4 63 unit unit side side e 1 24 Maximum 4 2 PPer e i Maximum Maximum TWIN 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 015 9 09 5 10
142. the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear sides should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation e af af k lA hk K k 1000 300 1500 2000 200 or more ormore or more or more or more B Installation of Outdoor Unit Before installation check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs Drain hole Drain nipple mounting hole Drain hole 9 EN Outdoor Unit Installation Manual As shown in the figure below install the foundation and vibration proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate ofthe outdoor unit When installing the foundation for an outdoor unit with downward piping consider the piping work GOOD Absorb vibration with vibration Fixing leg proof rubbers Foundation Bottom plate of outdoor unit Foundation Support the bottom surface of the fixing leg in contact with the bottom plate ofthe outdoor unit NO GOOD po not support he outdoor unit only with the fixing leg If only the end of the fixing leg is supported it may be deformed Foundation Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 15 or l
143. tocar na unidade exterior carregada sem fio de terra pode sentir um choque el ctrico 9 ACABAMENTO Depois de ligar o tubo de refrigera o os cabos entre as unidades e o tubo de drenagem cubra os com fita isoladora e fixe os parede com suportes de fixa o comuns ou equivalentes Mantenha os cabos de corrente e os cabos de liga o interior exterior afastados da v lvula do lado do g s ou de tubos que n o tenham isolador de aquecimento 1 OEXECUTAR UM TESTE Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque Para proteger o compressor a alimenta o fornecida atrav s da entrada de 220 a 240 V CA para unidade de forma a pr aquecer o compressor Verifique o seguinte antes de iniciar um teste Todos os tubos est o ligados em seguran a e sem fugas A v lvula est aberta Se o compressor funcionar com a v lvula fechada a unidade exterior sofre um excesso de pressuriza o que pode danificar o compressor ou outros componentes Se houver uma fuga numa pe a de liga o o ar sugado e a press o interna aumenta ainda mais o que pode provocar um rebentamento ou ferimentos Utilize o ar condicionado seguindo os procedimentos correctos especificados no Manual do Utilizador 1 1 MANUTEN O ANUAL Para o sistema de ar condicionado que regularmente operado recomenda se a limpeza e manuten o das unidades de entrada sa da Co
144. tope No es necesario apretar m s Ajuste el tap n con fuerza mediante una llave dinamom trica Par de apriete del tap n 99 5 mm 915 9 mm Orificio de carga 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem de la v lvula 111 Outdoor Unit Installation Manual m Reabastecimiento de refrigerante Este modelo es del tipo de 30 m sin carga en el gue no es necesario reabastecer el refrigerante para tubos de hasta 30 m Si se utiliza un tubo de refrigerante de mayor longitud agregue la cantidad de refrigerante especificada Procedimiento para reabastecer el refrigerante 1 Una vez gue haya vaciado por completo el tubo refrigerante cierre las v lvulas y cargue el refrigerante con el aire acondicionado apagado 2 Si no se puede cargar el refrigerante hasta la cantidad especificada de esta forma c rguelo desde el orificio de carga de la v lvula gue se encuentra en el lateral del gas durante el enfriamiento Reguisitos para reabastecer de refrigerante Reabastezca con refrigerante liguido Cuando se coloca refrigerante gaseoso la composici n del refrigerante varia y no permite el funcionamiento habitual Cantidad adicional de refrigerante 31 50 m L 40gx L 30 L Longitud del tubo Para obtener m s informaci n sobre la cantidad adicional de refrigerante de los sistemas doble y t
145. tuyau de c ble utilis ne correspond pas au trou agrandissez le trou jusqu la taille ad quate Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s int rieures ext rieures avec une bande de raccordement le long du tuyau de raccordement de sorte qu ils ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de refoulement Le compresseur et le tuyau de refoulement chauffent 40 En outre assurez vous de fixer ces c bles sur les serre fils situ s sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boitier electrique Boitier lectrique Plaque de Panneau fixation de la soupape du tuyau Serre fil Trou du tuyau m Raccordemententre l unit int rieure et l unit ext rieure Les lignes pointill es indiquent un raccordement Sur site WE C bles de raccordement des Circuit principal unit s int rieure ext rieure Puissance Fi R d entr e 0 r 49 220 240 V SIE 50 Hz on O0 ES Unite exterieure Unite Mise la terre int rieure Disjoncteur Mise la Branchez les c bles de raccordement des unit s int rieure ext rieure aux num ros de bornes identiques situ s sur le bornier de chaque unit Un raccordement incorrect peut provoquer une panne Pour le climatiseur raccordez un c ble d alimentation comme indiqu ci apr s Mod le RAV SM160 2
146. ukhdhc_ qZklhihc ij_h jZah Zl_ey qZklhlu bg jlhjZ WM ig rg ehd ZIZd_ kem bl ey ij hIYZs Mafh ghklb ihjZ gby we dljbg kdbf Ihdhf G ihegh aZafegb fh ihjZ gbx dljbq kdbf G ijbkh bgyc o ijh h7Z Zah uf Ijm Zf h yguf jhfhhl h Zf ijh h Zf e nhgghc ijhh db aZa fe gb ijb _klb d Ihdhf aZa fe gby d Ijm Zf ala fe dexqbl ij_ju Zl ev IhdZ ml fg qf aZ12qZkh n uiheg ijh ghih imkdZ ey aZsblu dhfij kkhjZ ijb aZimkd N jZINIZ fh kh klhihgu G_ijZ bevgZy beb Zeh Zf dhldZam 6 RU 7 RU Digital Inverter E G hkiZihggZy ijhgghklv hihju ijb klb diZ gbx g rg lh ehdZ b IjZ fbjh Zgbx hdim Zxsbo N He Kdhie gb hkieZf_gyxs_ hky IZaz
147. unit blows against the window of the neighboring house A place where the operating noise of the outdoor unit is transmitted When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet A place where the drain water does not make any problem Outdoor Unit Installation Manual CAUTION Install the outdoor unit at a place where discharge air is not blocked When an outdoor unit is installed in a place that is always exposed to a strong wind like a coast or on a high storey of a building secure a normal fan operation by using a duct or a wind shield When installing the outdoor unit in a place that is constantly exposed to a strong wind such as the upper stairs or rooftop of a building apply the windproof measures referring to the following examples 1 Install the unit so that its discharge port faces to the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit and the wall surface 2 Supposing the wind direction during the operation season of the air conditioner install the unit so that the discharge port is set at right angle to the wind direction Strong wind When using an air conditioner under low outside temperature condition Outside temp 5 C or lower with COOL mode prepare a duct or wind shield so that it is not affected by the wind Example Wind shield Wind shield Wind shield Digital Inverter B Necessary Space for
148. unit stevig vast 3 Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een VACU MPOMP 4 Controleer de aansluitingen op gaslekkage Leidingverbinding Vloeistofzijde Gaszijde Buitendiameter Dikte Buitendiameter Dikte 29 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm Trompen 1 Verkort de leiding met een pijpsnijder Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of die voor R410A Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van koelmiddel R22 adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A te gebruiken Digital Inverter U kunt echter ook de B conventionele E gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte A van de koperen leiding aan te passen V Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm Vast gekoppeld type R410A Te Bij gebruik van Buitendiameter gebruiken conventioneel vandekoperen gereedschap gereedschap leiding R410A 9 5 1 0 tot 1 5 0 tot 0 5 15 9 Trompdiameter A eenheid mm Outdoor Unit Installation Manual Aandraaien van de verbinding 1 Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een sleu
149. usati tutti i tipi H07 RN F o 60245 IEC 66 6 0 mm o pi H07 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o pi HO7 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o pi Cavo di alimentazione elettrica Cavi di collegamento unit interna esterna Cavo di terra 16 IT Digital Inverter Come esequire il collegamento elettrico Outdoor Unit Installation Manual Schema dei collegamenii elettrici 1 Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla morsettiera dell unit interna e esterna HO7 RN F o 60245 IEC 66 1 5 mm o pi 2 Quando si collega il cavo di connessione al terminale dell unit esterna stare attenti a che l acqua non penetri nell unit esterna 3 Isolare i cavi conduttori non rivestiti con del nastro di isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 4 Per i collegamenti elettrici tra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altro Usare fili abbastanza lunghi per coprire l intera lunghezza 5 Il cablaggio dipende dal sistema singolo sistema doppio e sistema triplo e deve essere conforme alle norme EMC Collegare i cavi in base alle rispettive istruzioni ATTENZIONE Perla linea di alimentazione di questo condizionatore d aria necessario usare il fusibile di installazione Sela posa in opera dei cavi di alimentazione elettrica non eseguita correttament
150. vous assurer qu elle n est pas endommag e e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pieces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Sile climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou vas peut se solder par une rupture de l crou vas apr s une longue p riode ce qui peut entrainer une fuite de r frig rant Portez des gants pais pendant l installation pour viter de vous blesser Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install e de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Sile gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation assurez vous qu
151. voz l 28 1 0 o u 188 O R22 4 2 010 0 21 2 21 2 N R410A y 0 3 AD 912 7 mm 815 9 mm amp 32 188 O R22 2 01 0 A R410A y 2 151 2 402 2 p2 R 1302 12 3 i E 3 1 ine OR22 00 0212 amp amp 1 2 181 2 O R22 1 2 0 0 R410A 12 1 pud020 2 14 2 2 1 amp 10 amp jat 1 0 80 130 0 2 24 H 88 1 pao20 1 amp 10 uo 8 2 42 0 8mm 06 4 mm 99 5 mm 012 7 mm y0 2 u 2 1 0 015 9 0 11 020 2 2 144 2 2 1 amp 10 amp 28 2 42 0 p 20 aa 2 12 11 1920 180 2 42 0 8 06 4 mm 29 5 mm 012 7 mm 108 2 1 2 10mm 615 9 0 amp 2 1 1420 160 8 2 2 20 2 2 e IJI i 0 0 amp 1 13 2 2125 1 u 2 9032 11 u 420 2 1 d 2 HO 2 212 2 s 2 R410A 4 0201020 2 01 1 0 0 amp 1 28 1 120 810 2 2 5 GR 173 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 4 E h 2 02121 120 81 12 12 0
152. werden Verwenden Sie in diesem Falle die Abzweigleitung speziell f r R410A Reinigen der Rohrleitungen Wenn Raum oder Au enger t f r l ngere Zeit offen stehen oder ausgebaut werden m ssen die Leitungen wie folgt gereinigt werden Andernfalls kann sich Rost bilden wenn Feuchtigkeit oder Fremdk rper in die Leitungen eindringen Rost kann nicht entfernt werden Daher m ssen neue Rohrleitungen verwendet werden Ort Position Zeitraum Behebung Mindestens ein Monat Klemmen Au en Weniger als ein Monat Klemmen oder Umwickeln Innen Jedes Mal 71 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Sind die vorhandenen Leitungen nicht verschlissen oder JA Vorhandene Leitungen Kann nicht verkratzt verwendet werden Neue Leitungen verwenden NEIN K nnen die vorhandenen Klimager te in Betrieb genommen NEIN werden JA Zum Reinigen der Leitungen und zur R ckgewinnung des Gewinnen Sie das K hlmittel zur ck wenn das vorhandene Klimager t f r mindestens 30 Minuten im K hlbetrieb war Stickstoffdruck 0 5 Mpa K hlmittelr ckgewinnung Abpump Methode Trennen Sie die existierenden Klimager te von den Leitungen und sp len Sie die Rohrleitungen mit Stickstoff Druck 0 5 Mpa um R ckst nde zu beseitigen Hinweis Bei Twin Systemen muss auch der Abzweig O gesp lt werden Flie en R ckst nde mit ab kann man davon a
153. 0 08 80 2 020 0 1 02 402 1212 u 51 28 924 18 amp 0210 amp 1 ud R410A 0 10 O 2 2 212 2 9 fa 2 1 2 amp 1 ua 1 amp 1 81 00 2 TOSHIBA do 0461 ud Ul u2 1 amp amp 1 RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E an 112 28 Q 2 1 12 y 60 814561 11 o 1161 uo 0d 2 12 1 yal 2 8651 2 ni 2 y01 amp 1 181 2 31020 020 2 01620 2 0820 ul 0 1 12 20 2 1 2 1 2 amp 166 1 138 102 4 28 3102 0 502 1 p2120 14 01 amp 10 12 01820 2 amp 1 amp amp 38 1 l p 2 1 0 3102 HO 4 22 2 2121 2 1 amp amp 1 120 p0132 20 M 120 10132 1 amp 20 0 31 240 102 191 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual ESO d 3 12 620 1 amp 0 v 2 02 88 24 62 u 212 2 p 2 amp 188 2 02 1 212 1 He 8 11 20 2120 2 01 Jg 42 0 5 Mpa 21 0 amp 1 d 2 6 4212 2 1 amp 10 0800 81 42 0 5Mpa 2 28 0 2 01820 2 16 0 61281 Ej 142 2 amp 08020 2 16 1
154. 0 5 mm 11 20 B Za 2 R22 2 18 01020 12 Ng I 2 2 1 amp 11 p0 0 2 81 1 u 2 p0 24 14 Il 2 1 2 0 120181 13020 N 18 1661 u 180 12 GR 13 GR Digital Inverter 1 282020 20 3 amp 1 12 12 up o 140 d 2 11020 48 2 0802 140 uo 11 140 0 212 1 0 2 amp 2 01 1 0 212 1 3 2120 0020 2 2uy 1 01 2 amp amp HO amp 2 OH E Outdoor Unit Installation Manual 8 2 R410A0 20 2 R22 00 1 63 ps u0 180 1320 0 2 amp 1410 2 amp 1 amp amp 0 2 01820 0 amp 20 0 u 2 80 HO 121 200 1410 a0 u l ho M 2 04 8 12 m mm TE EUVONIKG L 10 20 50 30 30 015 9 89 5
155. 1 24020 amp 1 13 2 2 0 amp 20 02 0 LED 12 2 02 p2 2 0620 p 08102 HO2 4 amp 04 043 2 12 1 2 20 0 12 2 01820 1 2 2 0 LED 2H amp 0 BU 04 O p 00 2 amp amp 0 043 2 12 1 2 2040112 2 016201 81132 12 0 0 212 1 2 01820 pu LED TUTTWHEVOU LED 0800 0801 0802 D803 Oele 3 12 0 2 0 u 22 TE 12 1131 TS Olo 3 p 12 2 TD o joa 0 u122 1 pd12 elo uo oy 0620 pr TO ololole N 0 08201 p olololo 0 121 08201 y od O 0 32 102 IPDU 1412 ie 7 n e O ie m B 2 3 y e O O 3 po ul 2 EEPROM e o ol o a u02 IPDU amp 1412 e e c Tr 21 LSA pa 24 13 y2 olo 0 u 2 10 p 2 3 u 3r 912 12 190 22 GR 23 GR Digital Inverter 14 10 2 0 10 6 10 1 amp 10 2 R22 2 R407C ud 0 1 u a 2 0 212 1 2 amp amp 2 amp p dig
156. 12 7 86 4 10bfg lt gmlj_ggbc ehd ati gebe gmlj ggbc ehd e gmlj ggbc ehd gmlj ggbc ehd gmlj ggbc ehd 13 RU 205 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 6 E 1j Wiheg gb f ijh jdb 1 jf Ibqghklb kbevgh aZlygbl ahehlgbdb deZiZgh kh klhjhgu gZ g_IZgby bklhjhgu kZkuZgby gt ey uiheg ijh _jdb 1 jf lbaghklb azjy bl Ijm hijhh Zahlhf ih Z Z fuf aZjy guc deZiZg h jZkq_Ighih Z e 4 15 FIZ Ihke uiheg_gby ijh jf Ibqghklb hldZqZcl Zahl ljbgbfZy Ah gbfZgb_ g h oh bfhklv aZsblu hdjm Zxsc kj u ijb mklZgh d_ h hjm h Zgby bkihevamcl Zdmmfguc gZkhk ey m Ze gby ha moZ m Ze gb ba Ijm hijh h Z e hojZgu hdjmZxsc kj u g WimkdZcl oeZ Z gl Y Zlfhkn jm e ey m Ze hklZW Jhky ihke mklZgh db ha moZ ZahlZ bkihevamcl_ Zdmmfguc gZkhk lt Zdmmfguc gZkhk he g ulv h yaZl g hljZlguf deZiZghf ey ij 1 25 gby hliZlgh h ihlhdZ fZkeZ gZkhkZ ljm hijmh dhg bpbhg jZ ijb hklZgh d_ gZkhkz IhiZ Zgb fZkeZ Zdmmfgh h gZkhkZ
157. 1400 u 12 02 as 10 2 ul amp HO 421 u02 2 amp 08 24612 3 mm 130 40A gd 4911 w r 2 2 02121 8 1 pd 12 1 02 23114 2 u212 3 ME NEO WYKTIKO 9042 R410A0 8 11 20 141 1081 amp 0 pop 0 0 amp 1 ho 8 su 2 00 amp 901 2461 po 1120 120 014 12 2 y212 amp 1 pd 2 2 0 0 1 51802 9 12 93 10 80 0 uv J 2 0 2 p 2 NE 2 24008 02121 1 3 8 2 2128 21802 AM 2 18 2 2 R410A 102 0 00 172 4 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual rn 102 120 2 01 0 2 04 u 312 12 38 28 12 amp 01020 2 01 1 0 212 1 88 02 12 1 2 amp amp 0 0 amp 04 p A 0 0 11 2 R410Ap 11 920 02 9032 R22 R407C amp 14 2 01 0 10 y ed TOY 02 2 88 01 8 61 188 1 A 00 2 0 pa 1 amp ES 1 02 A 010 2 R410A u 0 qdo 1 pd 1 20 2 1 sm ud 0 0 par gp US 1 0 4 0 0 4 00 x 77 ur 11 0 1 paz P ale 11 0 OR22 u2 00 10 0 08 1 081 28 168 Di
158. 161 HO 02 48 6 uou 0 yo l 22 0 1120 2 180 2 30 2 pu 2 11 p 20 2H A 10 13 0 og Stu 01 amp 20 0 amp 20 u 12 1 amp 3 1 0 81 120 01820 0 amp 20 ul 21 244442 1 amp 331020 2 0408 1 12 40 2 R410A m 61261 1 um 16 1 219mm 2 TOU 0820 SP80 3HP 8120 0 18 Of p R410A3106HP0 015 9 gt HH120 2 1 amp 12 2 02 2 0820 uf 12 1 n 0 12 1 x ul 0 OFF ON e 2 2 ul 2 1 amp 220 12 8 28 0 8020 2 1 j 320 RATOA JE 2 1 2 2 R22 d 8111020 2404 u 12 2 16 2 0 0 0 amp 1 1 A 52 4 SW801 gt ON A 620 02 2 26 4 29 5 012 7 015 9 1 amp R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 2 R22 9 0 13 0 16 2 19 4 O 120 22 1 1 100 81 02 H0 20 2 R410A ARE 0 03020 p 12 0806 u 080 ul2 024 192 24 GR 1 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual j mklZgh dhc dhg bpbhg jZ AgbfZl evgh bamgbl_ Zggh Jmdh h kl h ih mkIZgh d_ e lt wlhf jmdh h kl _ hibkZ
159. 2 PEZ 1 amp 0 1 y 020 2 1 2 1 2 H 2 1 A 2 01820 28 186 14 01 120 2 yu 2416 2 320 0 2 1 0 12 2 420 2 pol 31 1 amp 0 2 ul 02 0 21 3 2 941020 3 0 120 21 4 28 160 020 1 01 1 42 e 3 020 2 3 1120 2 11 pA 21200 2 d0 pO amp 12 20 2 4 20 TAI 0 12 1 po 12 8121 2 1 01 02 pu 80 u 812 20 1020 27 1 amp 0 2 02 2 1 01 2 amp 16 0 amp 020 r p aod 2 3 moe we TUE SAN 3 yu 2 amp ta oe d t az 2 1 1 yp 1 24 EOI u x Mp2 mu Benea Naxos 02 2 1 01 2 amp 16 0 6020 2 020 12010410 2 188 uu 2 amp amp 1200402 0 2 2 1 1 12 28 y 2 uu 28 l amp KXEAUOn 1 va 2 RA10A 1020 IJ 12 1 amp 0401120 2 16 2 0 04081 24 R410A 1
160. 2 28 1 amp at 0 21210 2 212 HO 02 10 0 212 1 1 amp 12 0 amp 1 qdo 2 0 2 3 121 0211 u 12 080 Ze 08 20 yi JE 2 1 22 2 p02 2 1 22 amp inverter 12 0820 p Ludo 2 81 02 0620 0 0 2 0 amp 1 820 02 TO 20 0 amp 1 y 0 8 10 02 1 020 014 0 1 2 0 amp 1 0 amp 1 10180 3 amp 21u 10 amp amp m 10 1 4 203 amp 20 2 pu 2 12 12 0 01020 2 p12 024 812 20 1020 2 1 p812 2 2 rud 01 1 201 820 ud0 0 E 102 da i 2 6 GR Digital Inverter od 2 0 02 8 10 1 2 yes s gado 21 4 u 21 y 142181 0 302 OH amp 2 ul udo 8 10 GE
161. 20 240 V 50 Hz Alimentation Courant utile maximum 32 A 40 A n importe quel type HO7 RN F ou 60245 IEC 66 6 0 mm ou plus Puissance nominale du fusible d installation C ble d alimentation C bles de raccordement des unit s int rieure ext rieure RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 C ble de terre 1 5 mm ou plus 16 FR Digital Inverter Mode de raccordement 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lorsque vous branchez le c ble de raccordement la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau n entre dans l unit ext rieure 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avecun ruban d isolation lectrique Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours 5 Le c blage diff re selon s il s agit d un syst me unique double ou triple conform ment aux normes EMC Brancher les c bles selon les instructions respectives N ATTENTION Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur
162. 2038 8 8 04020 2 J o 10 2 0 012 0 202 61261 0 500 80 02 1 dl20 ai 02 m 2 4 212 1 pa20 2 u2 21 2 1 01 1400 p0 1 u 20 0 02 0 12 02 0 2 TO WOTE va aly p0 0 102 B1 24 14 12 02 10 y 341 08 0 02 2 0 10 2 16 2 21 p21 2 p amp
163. 3 3 to 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem Half union or packed valve Externally S Internally threaded side threaded side Tighten with torque wrench Fix with spanner Flare nut Cover Flare nut Valve at gas side 12 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 REFRIGERANT PIPING m Optional Installation Parts Local Procure m Knockout of Pipe Cover TOSHIBA Parts name Q ty Refrigerant piping A Liquid side 99 5 mm Gas side 215 9 mm Pipe insulating material polyethylene foam 10 mm thick Rear direction Putty PVC tapes Each one 1 Each one Pipe cover Es Side direction B Refrigerant Piping Connection Front direction f Down direction CAUTION belirt TAKE NOTICE THESE IMPORTANT P 4 POINTS BELOW FOR PIPING WORK The indoor outdoor connecting pipes can be 1 Keep dust and moisture away from inside connected to 4 directions the connecting pipes i A 2 Tightly connect the connection between pip 9 pipes and the unit late P 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP Check gas leak at connected points Detach the piping cover and give an impact on the knockout section a few times with the shank 4 of a screwdriver A knockout hole can easily be punched V Piping con
164. 410A is gevoeliger voor onzuiverheden zoals water een oxidelaag olie en vetten Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg ervoor dat er geen water stof oud koelmiddel en of oude koelolie in het koelsysteem van de airconditioner met een nieuw koelmiddel terecht kan komen Om vermengen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben de aansluitstukken van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn de volgende andere gereedschappen nodig 148 4 NL 5 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Benodigde gereedschappen uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint Nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting moeten alleen voor dit doel worden gebruikt Legenda Nieuw voorbereid alleen voor gebruik bij R410A Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc Conventionele gereedschappen uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen uitrusting Gebruik Gereedschappen uitrusting gebruiken Vulstuk Vulslang Ontluchten vullen en werkingstest A Nieuw en alleen voor R410A Nieuw en alleen voor R410A Vulcilinder Kan niet worden gebruikt Kan niet w
165. 8 02 2 042 5 1 u 222 J 218 142 h 2 12081 283218 PI 248 3012 E YWANVWOEIG e O ud020 1 20 2 2 1 amp 410 amp 2 1 2 0042 1 yd20 1 8 4 0 8mm d 89 5 mm 1 p 20 1 amp 10mm d amp 915 9 mm L 01 10 0 0 amp 1 1 3 0a 2 2125 2 1442 96 2 20 2 L d 02 u p02 212 11 2 2 170 2 GR 3 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 0 amp 020 2 2 2 2 0 1 Be 120 10 2 a UY A 2 02121 8340 a 681132 d 2 amp dl u 1 2 12 40 1 02 102 130 1120 42 2 8340 2 011 0 212 1 2420 p12 02 2 8261 249 2 120 2 01 11 01020 12 82 2 2 1 1911 2 u 020 2 02 d 02 213 1 2 130 ya 2 1821 2 ul 2120 a 2 82 3H 2 0 0 212 1 p02 0 11 VA 13 pg 02121 0 02 8 10 AL 0 02 TO 08 081 8 10 02 18 020 0 amp 1 10160 Ok 10 3621 101 2 0 amp 1
166. 9 5 mm 3 Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfem 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgfem Halbkoppelst ck B rdelmutter Seite mit EN Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel Deckel L sen B rdelmutter Ventil auf Gasseite 12 DE Digital Inverter VORSICHT 1 Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Kappe oder dem Deckel an Das Ventil kann besch digt werden 2 Wenden Sie zuviel Kraft an kann die Mutter unter bestimmten Installationsbedingungen brechen Pr fen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen FALSCH i Lange der K hlmittelleitungen Outdoor Unit Installation Manual Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und Au enger t miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung Einfach eng ange m H henunterschied Innen Au en H m Leitungsdurchmesser mm Anzahl der Biegungen Gesamtl nge L Raumger t Oben Au enger t Unten
167. A i in tasarlanm yeni ve temiz boru tesisat kullan n ve l tfen su veya toz girmemesine dikkat edin Cihazla Ana G Kayna n n Ba lant s n Kesme Cihaz ana g kayna na en az 3 mm lik temas ay rma zelli ine sahip bir anahtar arac l yla ba lanmalidir Bu klima cihaz n n g kayna i hatt i in 40 A lik kurulum sigortas Her t r sigorta kullan labilir kullan lmal d r 3 YEN SO UTUCU GAZLI KL MA C HAZININ KURULUMU R410A so utucu gaz su oksit zar ve ya lar gibi saf olmayan maddelere kar daha hassast r Yeni so utucu gaz nkullan lmaya ba lanmas yla so utucu ya da de i tirilmi tir Yeni so utucu gazl klima cihaz n n so utma devresine su toz geleneksel so utucu gaz ve veya geleneksek so utucu ya girmemesine dikkat edin Farkl so utucu gaz veya so ya kar mas n nlemek i in nitenin ve kurulum arac ba lanti k s mlar n n doldurma portu boyutlar geleneksel so utucu gaz nkinden farkl d r Bundan dolay yeni TR R410A so utucu gaz i in a a daki zel ara lar gerekir 220 4 TR 5 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Gerekli Araclar Ekipman ve Al nacak nlemler A a daki tabloda listelenen ara lar ve ekipman kuruluma ba lamadan nce haz rlay n Yaln zca yeni haz rlanan ara lar ve ekipman kullan lmal d r aretler A Yeni haz
168. D802 D803 Cause D800 O Red D801 O Yellow D802 O Yellow D803 O Yellow O Rapid flash Go off O Go on O Heat exchanger sensor TE error Suction sensor TS error Discharge sensor TD error Thermostat for compressor activated Outdoor temperature sensor TO error DC outdoor fan error Upper side DC outdoor fan error Lower side Communication error between IPDU Abnormal stop Comp case thermo operate Serial signal error Discharge temp error EEPROM error Communication error between IPDU No abnormal stop G Tr short circuit protection Detect circuit error Current sensor error Comp lock error 6168101680 8 0 8 8 0 ojee 08 0 0101018 08 00 0 8010 0 0 0O oe 99 08 co oe eo oee o 08 0 0 8 010108 8 00e Comp break down 22 22 23 EN Digital Inverter 14 APPENDIX Instruction of Works The existing R22 and R407C piping can be reused for our digital inverter RA10A products installations NOTE Confirmation of existence of scratch or dent of the former pipes to be applied and also confirmation of reliability of the pipe strength are conventionally referred to the local site If the definite conditions can be cleared it is possible to update the existing R22 and R407C pipes to those for R410A models Basic conditions need to reuse th
169. Draai de dop vast met een momentsleutel Aandraaimoment voor de dop 99 5 mm 615 9 mm 33 tot 42 Nem 3 3 tot 4 2 kgfem 20 tot 25 Nem 2 0 tot 2 5 kgfem 14 tot 18 Nem 1 4 tot 1 8 kgfem Klepafmeting Vulopening 159 Outdoor Unit Installation Manual m Koelmiddel bijvullen Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat voor koelmiddelleiding tot maximaal 30 m geen koelmiddel hoeft te worden bijgevuld Wanneer een koelmiddelleiding langer dan 30 m wordt gebruikt dient het koelmiddel te worden bijgevuld tot de voorgeschreven hoeveelheid Procedure voor het bijvullen van koelmiddel 1 Nadat het onder vacu m zetten van de koelmiddelleiding is voltooid sluit u de kleppen en vult u het koelmiddel bij terwijl de airconditioner niet in bedrijf is 2 Wanneer het koelmiddel niet tot de voorgeschreven hoeveelheid kan worden bijgevuld vult u koelmiddel via de vulopening op de klep aan de gaszijde tijdens koelen bij Vereisten voor het bijvullen van koelmiddel Vul bij met vloeibaar koelmiddel Wanneer met gasvormig koelmiddel wordt bijgevuld wijkt de samenstelling van het koelmiddel af wat een normale werking negatief beinvloed Extra hoeveelheid koelmiddel 31 50 m L 40 gx L 30 L Leidinglengte Voor de hoeveelheid extra koelmiddel voor dubbele en driedubbele systemen raadpleegt u de installatiehandleiding die bij de aftakpijp wordt geleverd afzo
170. INCORRECTO unidad exterior tan s lo con el nicamente con extremo de la pata de la pata de anclaje sta puede anclaje Ajuste el margen externo del perno de anclaje en 15 mm como m ximo 15 o menos Outdoor Unit Installation Manual p Digital Inverter e En caso de que el desague se realice a trav s de la manguera de desague coloque la boquilla de desague y el tap n de goma impermeable y emplee una manguera de desague di metro interno 16 mm disponible en el mercado Adem s deber sellar los tornillos con silicona o un material similar para que no penetre el agua En algunos casos puede producirse condensaci n o goteo de agua Cuando vaya a drenar toda el agua descargada deber colocar una bandeja colectora no incluida ES CC mM Tap n de goma Boquilla de desag e impermeable 5 piezas Boquilla de desag e Tap n de goma impermeable B Para referencia Si la unidad va a estar funcionando en modo de calefacci n continuamente durante un largo per odo de tiempo y la temperatura exterior es de 0 C o inferior puede dificultarse el desag e del agua descongelada debido al congelamiento de la placa inferior lo que puede provocar problemas en el compartimiento o el ventilador Para realizar la instalaci n del aparato de aire acondicionado de forma segura se recomienda utilizar un calentador anticongelante en el lugar de instalaci n Para obtener m s detal
171. Ih dexq gb ebgbb aZa fe gv Z gh ey ij hiiZs gby ihZ dljbq kdbf Ihdhf kgb ihf o bklZlbq kdh h dljbq kNZ gZdZieb Zxs Jhky gZ im joghklb mkljhckhZ ba aZ jZ hlu lukhdhgZklhlgh h ij h jZah Zl ey bg jlhZ jZkiheh gghih Ah grgf 64 lt kemqZ ijbdhkghi dg fe gghfm mkljhckl m fh gh hsmiblv jZajy klZlbq kdh h we dljbg 9 Ihke_ ijbkh bg Ijmf hijh h Z kh bgbl evguo ijh h h b kebighc ljm u ihdjhcl bo hl ehgghc glhc baZdj ibl gZkl g kihfhsvx Jhlhuo hihjguo djhgrl cghh beb q_ h Ih ih h gh h HI ebl kbeh u_ dZ eb b kh gbl dZ eb gmlj gg Ih bg rg Ih ehdh hl deZiZgZ gZ klhjhg kZku Zgby beb ljm g bf xsbo iehbaheypbb 12 gt ey aZsblu dhfij kkhjZ kh oh Z 220 240 lt i_j 1 92 dhfij kkhj ih Z_lky iblZgb evx ij Zjbl evgh h ijh j V keb dhfij kkhj jz hlZ kazdjuluf deZiZghf g rgbc ehd gZljm Z Iky balulhaguf gb f gih fh ijb klb gbx dhf
172. Installation Obstacle at rear side Y Upper side is free 1 Single unit installation 2 Obstacles at both right and left sides The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit 200 or more 300 or more 150 or more gt lt te 3 Serial installation of two or more units OL Y I lt gt lt gt N 150 300 300 300 or more or more or more or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit Obstacle also at the upper side Outdoor Unit Installation Manual Unit mm Obstacle at front side V Upper side is free 1 Single unitin installation y Y 7777777777 2 Serial installation of two or more units ver 1000 or more Obstacle also at the upper side Obstacles at both front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit Y Standard installation 1 Single unit installation 150 or more Y o Wi 8 EN Digital Inverter 2 Serial installation of two or more units 200 or more U U Tor iyi E 300 8 or more 5 300 IL or more re or mo T AL Serial installation at front and rear sides Open
173. MC 1 Collegare il nucleo in ferrite in dotazione bianco ai cavi di collegamento interno esterno e Passare i cavi di collegamento interno esterno 1 e 2 attraverso il nucleo in ferrite in dotazione e avvolgerli tra loro quindi collegarli ai morsetti dell unit esterna Collegare il cavo di collegamento interno esterno 3 e il cavo di terra direttamente ai morsetti dell unit esterna 2 Collegare il filtro a morsetto in dotazione grigio al cavo del motore della ventola esterna Collegare saldamente il filtro a morsetto in dotazione al cavo del motore della ventola esterna inferiore nella scatola elettrica dell unit esterna Per informazioni sull installazione dell unit interna vedere il Manuale di installazione in dotazione con l unit interna lt 1 Collegamento del nucleo in ferrite gt Morsettiera verso Morsettiera l unit interna dell alimentatore elettrico 0608 el Jel 6 di Jo EodEodEod L N o El 3 Vite dimessa terra elettrica Vite di messa a terra elettrica Fascetta ga a A Piastra di Cavo di fissaggio delle alimentazione valvole dei tubi elettrica Fissare il cavo di collegamento interno esterno e il cavo di terra al nucleo in ferrite con la fascetta in dotazione Cavo di collegamento 90 Lunghezza da spelare in cavo di alimentazione elett
174. N 1 Toz ve nemi ba lant borular n n i inden uzak tutun 2 Borular ve nite aras ndaki ba lant y s k bir ekilde yap n 3 VAKUM POMPASI ile ba lant borular ndaki havay bo alt n 4 Ba lant noktalar nda gaz s z nt s kontrol yap n Boru tesisat ba lant s S v taraf Gaz taraf D ap Kal nl k D ap Kal nl k 29 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm Kenar n kivirma 1 Boruyu boru kesiciyle kesin Gaz s z nt s na neden olabilecek apaklar temizleyin Hav a c vatas n borunun i ine sokun ve boruyu hav alay n Klima cihaz ile verilen veya R410A i in olan hav a c vatalar n kullan n Hav a c vatas n boruya sokun ve boruya hav alama i lemi uygulay n R410A Hav alama boyutlar R22 so utucu gaz nkinden farkl d r R410A i in yeni retilen hav alama ara lar n n kullan lmas nerilir Digital Inverter Ancak bak r borunun B k nt kenar n ayarlayarak lo We 7 A 7 2 DI geleneksel araglar da kullanilabilir Hav alama i leminde k nt kenar Birim mm Sert Kavrama tipi R410A aleti Geleneksel alet Bak r boru d kullan l r kullan l r ap R410A 9 5 1 0 1 5 0 0 5 15 9 Hav alama i lemi ap n n boyutu Birim mm Bak r boru d ap A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7
175. RRA eee 92 9 eee nh ee eee eee eee eee 92 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO 92 11 MANUTENZIONE ANNUALE LL 92 12 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE 93 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LL 94 14 APPENDICE 5 sene ae nn an a 95 3 Digital Inverter 1 Outdoor Unit Installation Manual ACCESSORI E REFRIGERANTE Accessori Nome parte Quantit Forma Utilizzo Manuale di installazione 1 Consegnare direttamente al cliente dell unit esterna Ge Ugello di scarico 1 ES Tappo di gomma 5 impermeabile gt Boccola di protezione Per la protezione dei cavi coperchio tubo Materiale di protezione 1 per parte di passaggio Per la protezione della parte di passaggio coperchio tubo Per l adeguamento alle norme EMC per sistemi doppi tripli Nucleo in ferrite 1 Colore Bianco utilizzato per i cavi di collegamento interni esterni Per l adeguamento alle norme EMC per sistemi doppiftripli Filtro a morsetto 1 Colore Grigio utilizzato per il cavo del motore della ventola esterna Fascetta 2 Per l adeguamento alle norme EMC per sistemi doppi tripli per fissare il filtro a morsetto e il nucleo in ferrite B Tubazioni del refrigerante e Non possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tr
176. S TO BE IMPLEMENTED LOCALLY m Recovering Refrigerant Use the refrigerant recovery switch SW802 on the P C board of the outdoor unit to recover refrigerant when the indoor unit or outdoor unit is moved Procedure 1 Turn on the power of the air conditioner 2 Select the FAN mode for indoor unit operation with the remote controller 3 Press the refrigerant recovery switch SW802 on the P C board of the outdoor unit to drive the air conditioner into the forced cooling mode for up to 10 minutes Open the valve to start refrigerant recovery 4 Upon completion of refrigerant recovery close the valve and press SW802 for at least one second to stop operation 5 Turn off the power Outdoor unit P C board N DANGER Take care for an electric shock because the P C board is electrified Digital Inverter 13 TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C board of the outdoor unit Outdoor Unit Installation Manual in addition to check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit Use the LEDs and check codes for various checks Details of check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit are described in the Installation Manual of the indoor unit LED indication and code checking LED indication Cycle control P C board LED indication D800 D801
177. Si un raccord fuit l air est aspir et la pression interne augmente davantage ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un Faites fonctionner le climatiseur selon la proc dure correcte sp cifi e dans le Manuel du propri taire 1 7 ENTRETIEN ANNUEL Sile syst me de climatisation est utilis r guli rement l entretien et le nettoyage des unit s int rieures et ext rieures sont fortement recommand s En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures les unit s int rieures et ext rieures devront tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau voire une panne du compresseur 44 20 FR 21 FR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT m Manipulation des tuyaux existants Lorsque vous utilisez les tuyaux existants verifiez attentivement les points suivants Epaisseur de paroi dans la plage sp cifi e Egratignures et bosses Eau huile salet s ou poussi re dans le tuyau Desserrage des crous vas s et fuites partir des soudures D t rioration du tuyau en cuivre et de l isolateur thermique Pr cautions concernant l utilisation des tuyaux ex
178. TALLATION VON KLIMAGER TEN MIT MODERNEN K HLMITTELN 52 4 AUSWAHL DER INSTALLATION 54 5 K HLMITTELLEITUNGEN eue 59 6 2 62 f ELEKTROINSTALLATION aaa anna 64 8 ERDUNG 45 43A 3RARERRREEEERRVARERTARRREARAERERAARRAAAREAARARAA 68 9 ABSCHLUSS 22 444 un un nun peri ipa ga beke maa 68 TESTLAUF saim tana sana nai RAS 68 11 J HRLICHE WARTUNG ann an anna namen 68 12 VOR ORT DURCHZUF HRENDE FUNKTIONEN 69 13 FEHLERSUCHE 5 5 s ras a a da DA ER a 70 ANHANG naher 71 49 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 ZUBEH R UND K HLMITTEL B Zubeh r Teilename Anz Form Einsatz Au at 227 elle 1 Dem Kunden direkt auszuh ndigen Drainage Nippel 1 Wasserdichte 5 Gummikappe Schutzh lse 1 Zum Leitungsschutz Leitungsabdeckung Schutzkanal 1 Zum Kanalschutz Leitungsabdeckung bereinstimmung mit EMC Normen f r Twin Triple Systeme Farbe Wei Verwendung mit Anschlusskabel Raum AuRenger t Ferritkern 1 bereinstimmung mit EMC Normen f r Twin Triple Systeme Farbe Grau Verwendung mit Hauptkabel des Au enger teventilatormotors Klemmenfilter 1 bereinstimmung mit EMC Normen f r Twin Triple
179. The R410A refrigerant is more susceptible to impurities such as water oxide membrane oils and fats With the adoption of the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Be careful so that water dust conventional refrigerant and or conventional refrigerating oil do not enter the refrigerating cycle of the new refrigerant air conditioner To prevent different refrigerant or refrigerating oil being mixed the sizes ofthe charging port ofthe unit and the installation tool connecting sections are different from the conventional refrigerant Accordingly the following exclusive tools are required for the new refrigerant R410A 4 4 EN 5 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Reguired Tools Eguipment and Precautions for Use Prepare the tools and eguipment listed in the following table before starting installation work Newly prepared tools and equipment must be used exclusively Legend N Prepared newly Use for R410A only Do not use for refrigerant R22 or R407C etc Conventional tools equipment are available Tools equipment Use How to use tools equipment Gauge manifold Charging hose Vacuuming charging refrigerant and operation check A Prepared newly for R410A only A Prepared newly for R410A only Charging cylinder Can not be used Unusable Use the refrigerant charging measure instead Gas leak detector Gas leak check Prepared newly
180. U parada anormal Parpadeo r pido Apagado O Func de termostato de caja comp Error de se al de serie O Encendido Error temp descarga O O O Error EEPROM O Error de comunicaci n entre IPDU sin parada anormal O G Tr protecci n de cortocircuito Detecci n de error de circuito O Error de sensor de corriente O Error de bloqueo comp e O Averiacomp 118 22 ES 23 ES Digital Inverter 14AP NDICE Instrucciones de instalaci n El entubado existente para R22 y R407C se puede seguir utilizando en la instalaci n de los productos de R410A con inversor digital NOTA Debe comprobar si los tubos existentes que se van a reutilizar presentan rasgu os y abolladuras as como confirmar si la fiabilidad en cuanto a la resistencia de los tubos se ajusta a las condiciones del lugar de instalaci n Si se cumplen esas condiciones es posible adaptar los tubos de R22 y R407C existentes para utilizarlos en los modelos con R410A Condiciones b sicas necesarias para volver a utilizar los tubos existentes Compruebe las siguientes tres condiciones en los tubos de refrigeraci n 1 Sequedad no hay humedad dentro de los tubos 2 Limpieza no hay polvo dentro de los tubos 3 Resistencia no hay fugas de refrigerante Casos en los que no se pueden utilizar los tubos existentes En los sigui
181. Use cables de alimentaci n y de interconexi n del tipo y grosor especificados y utilice los dispositivos de protecci n requeridos Quite el panel y podr ver los componentes el ctricos en la parte frontal Puede instalar un tubo de metal en el orificio para pasar el cableado Si el tama o del orificio no encaja con el tubo de cableado que desea utilizar perfore nuevamente el orificio hasta obtener el tama o adecuado Aseg rese de unir con fleje los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior y exterior de manera que no entren en contacto con el compresor ni con el tubo de descarga El compresor y el tubo de descarga adquieren una temperatura elevada 112 Aseg rese igualmente de fijar estos cables con las abrazaderas de la placa de fijaci n de la v lvula del tubo y las abrazaderas incluidas en la caja de los componentes el ctricos Caja de componentes el ctricos Placa de fijaci n de la v lvula del tubo Abrazadera Orificio para los tubos m Cableado entre la unidad interior y la unidad exterior Las l neas punteadas muestran el cableado realizado de manera local Circuito Cables que conectan la unidad principal interior con la exterior Alimen F O AQ taci n 220 240 V 5 Or Control 50 Hz remoto a Unidad exterior Unidad Toma de tierra
182. Z Z 912 q bkdzl ev jh gZ ml qdb ZaZ Ghluc GST L E lt ZdmmfgZykmrdz G_ bkihevam Ik deZiZgh 92 E evam ky de da gZkhk k h jZlguf zdmmfgzykmrdZ O R22 Mkehiguc agZdgZ h hjm hiZgbb J Za Zevph dZ Za Zevph dZ Ijm keb jZaf ju gyxlky Ljm h b Balb Zgb_ ljm R22 keh guc agZd gZ h hjm hZgbb o N K hj oeZ Z giz A hevdh ey R410A bgZfhf ljbq kdbc M gus 92007000 A Bkdexqbl_evgh ey 212 7 ff 15 9 ff Ljm hj a GZj adZ R22 Mkeh guc agZd gZ h hjm hZgbb NLhevdh ey R410A AZjy guc pbebg j Ae oeZ Z giZ ZaebqZ lky ih Ibim 0 7 7 912 97 pbebg j_ 22 71 b Zeehg k zjaz lim O R22 Mkehiguc agZd gZ h hjm h Zgbb j k ato fh h AZjy dZ 7 7 giz R22 Mkeh guc agZd gZ h hjm hZgbb oeZ Z glZ E R410A bkihevah Zgbb h uggh h ljm gh h gZ hjZ g bf xs Jh mdZaZgbch IbiZo ijbf gy fh h oeZ Z giZ ml bi kv qlh lhesbgz ghd liml khkIZ ey 0 8ff ijb bZf 170 6 4ff 29 5 ff b 912 7 ff 1 0 ff ijb bzf lj 15 9ff G jZaj rZ Iky bkihevah Zgb_ hlugguo lim guo gZ hjh kf gvr c Ihesbghc gdb lim IZd dzdwiZihesbgz bf hklZihggmx ey Zggh h Z e_gby ijhgghklv
183. Zgh dZ fh ml dihjZ_gbx dijbg kdbf Ihdhf beb halhjZgbx N e ijZ bevgZy ijhh dZ fh ijbqbghc k hjZgby g dhlhjuo we f glh e HlyaZl_evgh bkihevamcl ijh h Z ijbeziz fu e G KIZIV we dljbq kdbo aZ bfu dba ebx bg ihpZjZiZcl IhdhV msmx bem b gmlj ggxx baheypbx kbehluo b kh bgbl evguo ijhh h ijb bo aZqbkld_ e Bkihevamcl kbehtu_ b kh bgbl dZ eb mdZaZgghclhesbgu IbiZ b g h oh bfu aZsblgu mkljhckl Z lib kgylbb iZg eb gZi g c qZzklb hidju Zxlky kdb dhfihg hlVjklb ulv mklZghle g f IZeebq kdZy ljm Z ey ijhdeZ db ijmh db keb jZaf j hlVjklby lim u ey ijh db ijhMh db jZkk _jebl_ hi jklb n lj m fh h jZaf jZ H yaZl_evgh aZnbdkbjmcl_ kbeh u_ dZ eb b kh bgbl dZ _eb gmlj_gg_ h b ig rg Jh ehdh ohfmlZfb Whev kh bgbl evghc ljm u IZdbf h jZahf glhlu ijh h Z dZkZebkv dhfij kkhjZ uimkdghe Ijmlu Dhfij kkhj ljm Z Mxlky ey beb b uimkdgZy 208 he Ih h h lyaZl_evgh k infhsvx 9 ghc iZg eb aZ b db ljm hijh h7Z ohfmlZfb ojZgysbfbky 1 hl e gbb ey aZiZkguo we dljbq_kdbo gZkl aZdj ibl dZ eb HI e gb aZiZkguo we dljbq qZkl c Dj i oZy IZg ev iZg ev deZiZgZ Ijm hijh h Z 5 im Ohfml jklb ey ljm u
184. a plaque inf rieure de l unit ext rieure PAS BON Ne laissez pas l unit ext rieure reposer uniquement sur la patte de fixation Si seule l extr mit de la patte de fixation est soutenue celle ci peut se d former R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 ou moins Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual En cas d vacuation par tuyau d vacuation fixez le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau En cas d vacuation collective compl te de l eau rejet e un plateau de d givrage doit tre utilis localement L3 Fl ES GC caoutchouc Raccord d vacuation tanche 5 pi ces Raccord d evacuation FR Bouchon en caoutchouc tanche m Reference Si le chauffage fonctionne longtemps en continu alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l coulement de l eau de d givrage peut tre entrave par le gel de la plaque inf rieure ce qui se soldera par une panne du boitier ou du ventilateur Il est recommand de se procurer sur place un dispositif de chauffage antigel afi
185. a 1 8 kgfem 135 Outdoor Unit Installation Manual m Reabastecimento de refrigerante Este um modelo de 30 m n o recarreg vel e que n o necessita de reabastecimento para tubos de refrigera o at 30 m Se utilizar um tubo de refrigera o com mais de 30 m adicione a quantidade especificada de refrigerante Procedimento de reabastecimento de refrigerante 1 Quando a aplica o do v cuo do tubo de refrigera o terminar feche as v lvulas e coloque o refrigerante enquanto o ar condicionado n o estiver a funcionar 2 Quando n o for poss vel colocar a quantidade especificada de refrigerante coloque a quantidade necess ria de refrigerante atrav s da porta de carga da v lvula do lado do g s durante a refrigera o Requisito para reabastecer refrigerante Reabaste a refrigerante l quido Se reabastecer refrigerante gasoso a composi o do refrigerante varia e o aparelho deixa de funcionar normalmente Quantidade adicional de refrigerante 31a50m L 40 gx L 30 L Comprimento do tubo Para uma quantidade adicional de liguido de refrigera o para os sistemas duplo e triplo consulte o manual de instala o fornecido com o tubo de deriva o vendido separadamente N o necess rio reduzir o refrigerante para um tubo de refrigera o de 30 metros ou inferior Digital Inverter AVISO 1 Utilizando os fios especificados certifi
186. a stata completamente riparata Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche e Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio di incendio Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione prima di mettere funzione il condizionatore d aria Qualora il compressore sia messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del refrigerante il compressore aspira aria e il circuito di refrigerazione presenta una pressione eccessiva che pu causare esplosioni o infortuni Per recuperare il refrigerante raccolta del refrigerante dal tubo al compressore arrestare il compressore prima di scollegare il tubo del refrigerante Se il tubo del refrigerante viene scollegato mentre il compressore in funzione con la valvola aperta il compressore aspira aria e il circuito di refrigerazione presenta una pressione eccessiva che pu causare esplosioni o infortuni N ATTENZIONE Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO Le caratteristiche del refrigerante RA10A sono facile ad assorbire
187. aal 30 minuten koelen en tap dan het koelmiddel af Koelmiddel aftappen Leegpompen Stikstofgasdruk 0 5 MPa Demonteer de bestaande airconditioner en droog de leidingen stikstofdruk 0 5 MPa om resterend koelmiddel te verwijderen O Opmerking vergeet niet bij een tweevoudig systeem O ook de vertakkingleiding te drogen Als er nauwelijks verontreinigingen afgetapt kunnen worden betekent dat dat er een grote hoeveelheid verontreinigingen achtergebleven zijn JA Reinig de leidingen of monteer nieuwe leidingen Was de afgetapte olie sterk verkleurd of bevatte de afgetapte olie een grote hoeveelheid verontreinigingen Wanneer de olie verslechtert wordt de olie grijs tot zwart mSluit de binnen buitenunits aan op de bestaande leiding Gebruik de flensmoer die op de hoofdunit aangebracht is voor de binnen buitenunits Gebruik de flensmoer van de bestaande leiding niet Pas de doorsnede van de tromp aan voor R410A mWanneer een gasleiding 219 mm gebruikt wordt voor een Leidingen moeten vervangen worden om de flensmoer buitenunit SP80 3 HP of hoger het pasvlak te vervangen omdat de leiding ingedrukt is De diameter van de gasleiding van type R410A 3 tot 6 HP is 015 9 mm 1 Flensmoerbreedte H Zet de bestaande leidingschakelaar op de besturingsprintplaat van Bullendiam de buitenunit in de stand ON A eter van de Bij levering staat deze schakelaar in de stand OFF ON voor kopere
188. ade Outdoor Unit Installation Manual Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade aperte mais as v lvulas de eixo do lado do g s e do lado do l quido Pressurize o tubo com g s azoto carregado pela porta de servi o para a press o de concep o 4 15 Mpa para efectuar o ensaio de hermeticidade Quando o ensaio de hermeticidade terminar evacue o g s azoto m Purga de ar Para respeitar e preservar o meio ambiente utilize uma Bomba de v cuo para a purga de ar evacua o de ar dos tubos de liga o quando instalar a unidade N o descarregue o g s refrigerante para a atmosfera proteja o meio ambiente Utilize uma bomba de v cuo para descarregar o ar azoto etc remanescente Se o ar n o for extra do a capacidade poder diminuir No que respeita bomba de v cuo utilize apenas uma com fluxo retr grado para que o leo da bomba n o vaze para a tubagem do ar condicionado quando a bomba parar se o leo da bomba de v cuo entrar num ar condicionado que tenha o R410A poder causar problemas no ciclo de refrigera o Bomba de v cuo Como indica a figura ligue a mangueira de carga depois da v lvula de distribui o estar completamente fechada continua o y V Desligue a mangueira de carga da porta de carga Ligue a porta de ligac o da mangueira de carga com alguma projecc o para empurrar o n cleo da v lvula pino porta de car
189. adizionale Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi per 9 5 mm Usare tubo di rame di spessore di 1 0 mm pi per 915 9 mm dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sul condizionatore d aria e usarlo STA 2 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente e Completato il lavoro di installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il Manuale di installazione insieme al Manuale del proprietario AVVERTENZA Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico di installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi e Assicurarsi di eseguire
190. aillant 35 B Pieces d installation en option non fournies Nom des pieces Quantit Tuyaux de r frig rant A C t liquide 99 5 mm Un chacun C t gaz 015 9 mm Materiau isolant pour tuyaux B poly thyl ne expans 10 mm 1 d paisseur C Mastic rubans en PVC Un chacun m Raccordement des tuyaux de r frig rant ATTENTION TENEZ COMPTE DES 4 POINTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Raccords des tuyaux C t liquide C t gaz Diametre A Diam tre exterieur Epalsseur ext rieur Epalsseur 29 5 mm 0 8 mm 015 9 mm 1 0 mm Evasement 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube Veillez liminez la barbe qui peut provoquer une fuite de gaz Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pr vus pour R410A Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux de r frig rant du R410A differant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Digital Inverter
191. al Inverter 13 SORUN G DERME nitenin kablolu uzaktan kumandas nda g sterilen kontrol kodlar n n yan s ra di nite B D kart ndaki Outdoor Unit Installation Manual LED lerle di nitede ar za tan s ger ekle tirebilirsiniz e itli kontroller i in LED leri ve kontrol kodlar n kullan n nitenin kablolu uzaktan kumandas nda g sterilen kontrol kodlar n n ayr nt lar i nite Montaj K lavuzu a klanmaktad r LED g stergesi ve kod kontrol evrim kumandas B D kart ndaki LED g sterimi LED g sterimi Sebep D800 D801 D802 D803 O O liste anj r sens r TE hatas Emme sens r TS hatas O O Bo alima sens r TD hatas AD o O Kompres r termostat etkinle tirildi D802 O Sar 0 s cakl k sens r TO hatas D803 O Sar O O O DC di nite fan hatas st taraf O O O DC di nite fan hatas Alt taraf Seen O IPDU aras nda haberle me hatas Anormal durma S nme O Komp kasas term al ma Seri sinyal hatas 9 Bo altma sic hatas O O hatas O IPDU aras nda haberle me hatas Anormal durma yok O G Trkisa devre korumas Alg lama devresi hatas O Akim sens r hatas
192. an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Use an exclusive power circuit for the air conditioner Use the rated voltage Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner indoor unit is installed in a small room provide appropriate measures to
193. ande de baguage 2 doubles triples Pour assembler le filtre a fixer et la tore magn tique i Tuyaux de refrigerant Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel ne peut tre utilis Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 99 5 mm Utilisez un tuyau en cuivre de 1 0 mm ou plus d paisseur pour 915 9 mm Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec le climatiseur et utilisez le 26 2 FR 3 FR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire N AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer
194. ando o ar condicionado n o consegue arrefecer ou aquecer bem um compartimento contacte o revendedor a quem comprou o aparelho pois considera se que isso se deve a fugas de refrigerante No caso de uma repara o que exija um reabastecimento de refrigerante pe a ao pessoal de manuten o mais pormenores sobre a repara o O refrigerante utilizado no ar condicionado inofensivo Geralmente n o h fugas de refrigerante Contudo se isso acontecer num compartimento em que um aquecedor ou um fog o se incendeie pode gerar se g s t xico Quando pedir ao pessoal de manuten o para reparar a fuga de refrigerante certifique se de que a parte que provoca a fuga fica devidamente reparada Cumpra os regulamentos da companhia de fornecimento de electricidade quando ligar a alimenta o el ctrica Uma liga o terra inadequada pode provocar choques el ctricos N o instale o ar condicionado num local sujeito ao risco de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este ficar volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Instale correctamente o tubo de refrigera o durante os trabalhos de instala o antes de p r a funcionar o ar condicionado Se utilizar o compressor com a v lvula aberta e sem o tubo de refrigera o o compressor suga o ar e o ciclo de refrigera o sofre um excesso de pressuriza o que pode provocar um rebentamento ou ferimentos Para efectuar a recupera o do refrigeran
195. anometer Absaugen Bef llen von A Neu nur f r die Verwendung mit R410A n K hlmittel und Er F llschlauch Funktionspr fung A Neu nur f r die Verwendung mit R410A cui Kann nicht verwendet Kann nicht verwendet werden verwenden Sie F llzylinder werden stattdessen das Messger t zum Bef llen von K hlmittel Gasleckpr fer Gasleckpr fung A Neu erstellt Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung Kann nicht verwendet werden Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung R22 Konventionelle Werkzeuge B rdelwerkzeug B rdelverarbeitung von Leitungen Kann bei passenden Abmessungen verwendet werden Rohrbiegezange Biegen von Rohrleitungen O R22 Konventionelle Werkzeuge Ger te zur K hlmittelr ckgewinnung K hlmittelr ckgewinnung NNur f r RA10A Drehmomentschl ssel Befestigung von B rdelmuttern A Nur f r 912 7 mm und 915 9 mm Leitungsschneider Schneiden von Leitungen O R22 Konventionelle Werkzeuge K hlmittelzylinder Einf llen von K hlmittel AN ur f r RA10A Unterscheidung durch K hlmittelbezeichnung auf dem Zylinder Schwei apparat und Stickstoffzylinder Schwei en von Leitungen R22 Konventionelle Werkzeuge Methode zum Einf llen von K hlmittel Einf llen von K hlmittel R22 Konventionelle Werkzeuge m K hlmittelleitungssystem Neues K hlmittel
196. anual N WARNING When the air conditioner cannot cool or heat a room well contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant used in the air conditioner is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner If the compressor is operated with the valve open and without the refrigerant pipe the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury For the refrigerant recovery work collection of refrigerant from the pipe to the compressor stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipe Ifthe refrigerant pipe is disconnected w
197. ar n n dolap vb ile temas etmemesi i in kelep elerle sabitlendi inden emin olun 222 Outdoor Unit Installation Manual Topraklama N UYARI Dogru topraklama yapildigindan emin olun Gerekti i gibi yap lmayan topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Topraklama kontrol n n nas l yap ld yla ilgili olarak klima cihaz n kuran sat c veya uzman bir kurulum irketine ba vurun Do ru topraklama elektrik arpmas n nlemenin yan s ra d nitedeki frekans d n t r c n n evirici y ksek frekans ndan dolay di nitede elektrik y klenmesini nleyebilir Di nite do ru ekilde topraklanmazsa elektrik arpabilir Topraklama kablosunu bagladiginizdan emin olun topraklama i i Eksik topraklama elektrik arpmas na neden olur Topraklama kablolar n gaz borular na su borular na paratonerlere veya telefon topraklama kablolar na ba lamay n Test al t rmas Ba latma s ras nda kompres r korumak i in s zd rma kesici test al t rmas n ba latmadan en az 12 saat nce a lmal d r N D KKAT Yanl yap lan i ar zaya veya m teri ikayetlerine neden olabilir TR 6 TR 7 TR Digital Inverter B Kurulum Yeri N UYARI D niteyi d nitenin a rl n ta yabilecek bir yere do ru ekilde kurun Yetersiz dayan kl l k di nitenin d mesine ve sonu olarak
198. as l unit ext rieure dans un lieu sujet des fuites de gaz inflammable L accumulation de gaz inflammable autour de l unit ext rieure peut provoquer un incendie Installez l unit ext rieure dans un lieu qui satisfait aux conditions suivantes une fois l accord du client obtenu Un lieu bien a r exempt d obstacles pr s des entr es d air et de la sortie d air Un lieu qui n est pas expos la pluie ou la lumi re directe du soleil Un lieu qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure Un lieu qui ne provoque aucun probl me d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les lieux suivants Un lieu satur d air salin zone c ti re ou de gaz sulfhydrique zone de source chaude Un entretien sp cial est requis Un lieu soumis l huile la vapeur aux fum es huileuses ou aux gaz corrosifs Un lieu o des solvants organiques sont utilis s Un lieu o des quipements haute fr quence y compris des quipements d inverseur des g n rateurs priv s des quipements m dicaux et des quipements de communication sont utilis s L installation dans ce lieu peut provoquer une d faillance du climatiseur un contr le anormal ou des probl mes dus au bruit de ces quipements Un lieu ou l air de l unit ext rieure est refoul contre la fen tre de la maison voisine Un lieu o le bruit de fonctionnement de l unit e
199. as side or pipes that have no heat insulator e Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup To protect the compressor power is supplied from the 220 240 VAC input to the unit to preheat the compressor Check the following before starting a test run pipes are connected securely without leak The valve is open If the compressor is operated with the valve closed the outdoor unit is overpressurized which may damage the compressor or other components If there is a leak at a connecting part air is sucked and the internal pressure further increases which may cause a burst or injury Operate the air conditioner in the correct procedure specified in the Owner s Manual 1 ANNUAL MAINTENANCE For Air conditioning system which is operated regularly cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 month This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking and even compressor failure 20 20 EN Digital Inverter m Handling Existing Pipe When using the existing pipe carefully check it for the following Wall thickness within the specified range
200. asdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Controleer de unit nadat u haar hebt uitgepakt op mogelijke beschadigingen Installeer de unit niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonlijk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de Installatiehandleiding Een onjuiste installatie kan waterlekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt Draai de flensmoer met een momentsleutel aan op de voorgeschreven manier Wanneer de flensmoer te sterk wordt aangedraaid kan na een lange periode een barst in de flensmoer ontstaan waardoor er koelmiddel kan lekken Draag tijdens installatiewerkzaamheden handschoenen om letsel te voorkomen Installeer de airconditioner op een locatie waar de ondergrond het gewicht goed kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed geinstalleerd wordt kunnen
201. au de remplissage Y 73 A Tuyau de remplissage Vul X V pour le R410A seulement pour le R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement Orifice de remplissage noyau de la soupape pointeau de reglage Soupape calfeutr e c t gaz 14 FR 15 FR Digital Inverter Mode d ouverture des soupapes V rifiez le type de structure avant d ouvrir ou fermer la soupape C t liquide Ouvrez la soupape l aide d une cl dynamom trique de 4 mm C t gaz Soupape Avec un petit tournevis faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouverte Ecrou vas Position de la manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte Partie mobile de la But e principale soupape tige Lorsque vous ouvrez compl tement la soupape n appliquez pas un couple d passant 5 Nem lorsque le tournevis heurte la but e Sinon la soupape risque d tre endommag e Pr cautions concernant la manipulation de la soupape Ouvrez la soupape jusqu ce que la tige heurte la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Couple de serrage du chapeau Taille dela 995 mm 33 42 Nem 3 3 42 soupape 15 9mm 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Orifice de
202. b hluggu X bgkljmf glu hlj_Imebjh Z X ebqbgm Wklmiz f ghc ljm db ey B _kldbc Ibi kh bg gby 1 lt ujh gycl_ Outdoor Unit Installation Manual 31760 hlghkbl evgh m m Z b h mihjZ aZlygbl gZdb gmx Zcdm iZevpZfb h mihjZ AZI f aZlygbl __ bgZfhf kdbf dexqhf ijb j b Zy IZ qguf dexqhf dZdihdZaZgh 92 jbkmgd DZdihdZaZgh gZ jbkmgd ey hkeZ e gby beb aZlylb Zgby gZdb ghc Zcdb deZiZgZ kh 7 T klhihgu kZku Zgby hlyaZl evgh bkihevamcl AZ Z qguo dexqz Ijb H E oe ali ee bkihevah Zgbb h gh h IZ_aghih dexaZ RATOA gZdb gmx Zcdmg Mafh gh az jgmlv lj m fhih fhf 97 azly db 9 5 h 0h 05 1 0 1 5 klhjhgu ey hkeZle gby beb 15 9 aZlylb Zgby gZdb ghc Zcdb deZiZgZ kh klhjhgu gZlg IZgby ke m bkihevah Zlv A h bg Z qguc MM 27 baf_j_gby Gef MENOR 0 A 0 4 9 5 13 2 hl 33h 42 hl 3 3 h 9 5ff Zf y 15 9 19 7 15 9 ff
203. bile intorno all unit esterna potrebbe provocare un incendio Installare l unit esterna in un posto che rispetti le seguenti condizioni dopo aver ottenuto l approvazione del cliente Un posto ben ventilato libero da ostacoli vicino alle bocchette di entrata e uscita dell aria Un posto che non sia esposto a pioggia o luce diretta del sole Un posto che non contribuisca ad aumentare i rumori di funzionamento o le vibrazioni dell unit esterna Un posto che non provochi problemi di scarico dell acqua Non installare l unit esterna nei seguenti posti Un posto caratterizzato da un atmosfera salina aree costiere o da una concentrazione elevata di gas di solfuro aree di sorgenti calde necessaria una manutenzione speciale Un posto caratterizzato dalla presenza di olio vapore fumo oleoso o gas corrosivi Un posto in cui si utilizzano solventi organici Un posto in cui si utilizzano attrezzature ad alta frequenza tra cui inverter generatori di potenza privati attrezzature medicali e di comunicazione In questi posti l installazione pu causare malfunzionamenti del condizionatore d aria controlli anomali o problemi imputabili al rumore di tali attrezzature Un posto in cui l aria di scarico dell unit esterna soffia contro la finestra della casa vicina Un posto in cui si diffonde il rumore di funzionamento dell unit esterna e Quando l unit esterna deve essere in
204. cional e Por lo tanto necesitar las herramientas especiales el nuevo refrigerante R410A Para conectar las tuber as emplee el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A Aseg rese de que no penetre agua ni polvo en su interior Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Se debe utilizar un fusible de 40 A cualquier tipo de fusible en la l nea de suministro el ctrico de este aparato de aire acondicionado INSTALACI N DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE El refrigerante R410A es m s vulnerable a impurezas tales como el agua la membrana oxidante los las grasas Adem s de utilizar un nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Aseg rese de que no entre agua polvo liquido refrigerante ni aceite refrigerante convencional en el ciclo del aparato de aire acondicionado que utiliza el nuevo refrigerante Para evitar que se mezclen l quidos aceites refrigerantes diferentes los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son distintos a los utilizados en los aparatos que emplean el refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las siguientes herramientas espec ficas para el nuevo refrigera
205. dan de buitenunit V Standaard installatie e af e k k k 1000 300 of meer ofmeer 1500 of meer 2000 200 of meer of meer B installeren van de buitenunit Controleer of de fundering solide genoeg en waterpas is zodat de airconditioner zonder abnormaal geluid kan werken Zet het onderstel van de unit met ankerbouten vast volgens het schema voor maatvoering Ankerbout moer M10 x 4 Afvoeropening Montage opening voor afvoernippel Afvoeropening 9 NL 153 Outdoor Unit Installation Manual Installeer de fundering en de rubber doppen tegen trillingen zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven om de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit rechtstreeks te ondersteunen Houd rekening met het leidingenstelsel wanneer de fundering voor een buitenunit met neerwaartse leidingen wordt geinstalleerd GOED Trillingen worden opgeheven via de rubber doppen Ankerpoot Fundering Onderste plaat van de buitenunit Fundering Ondersteunt de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit De buitenunit wordt slechts Als alleen het uiteinde van de FOUT ankerpoot wordt door de ondersteund kan ankerpoot deze vervormen ondersteund Laat de ankerbout maximaal 15 mm uitsteken 15 of minder Digital Inverter Outdoor Unit Installation Man
206. de aire acondicionado por lo que no garantiza el uso de los tubos existentes con los aparatos de aire acondicionado de otras compa as que utilicen el refrigerante R410A Tubo de bifurcaci n para sistema de operaci n simult nea En otro sistema doble o triple si se utiliza el conducto de conexi n definido por TOSHIBA puede reutilizarse Nombre del modelo de tubo bifurcador RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E En caso de que en el sistema de operaci n simult nea sistema doble triple se utilice un tubo de bifurcaci n cuya fuerza de compresi n sea insuficiente sustit yalo por el tubo bifurcado del R410A Cuidado de los tubos Cuando vaya a desmontar y abrir por un per odo prolongado de tiempo la unidad interior o exterior cuide los tubos de la siguiente manera Delo contrario puede aparecer xido si la condensaci n permite la entrada de humedad o cuerpos extra os en los tubos e No es posible eliminar el xido limpi ndolo Es necesario sustituir el entubado Lugar de colocaci n Per odo Tratamiento 1 Estrangulamiento Exterior Menos de 1 mes Estrangulamiento Interior Cada vez sellado 119 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m No presenta rasgu os ni abolladuras el tubo existente Bl Tubo existente no se puede utilizar Emplee un tubo nuevo NO NO Funciona el aparato de aire acondicionado
207. de liga o Se o cabo de liga o n o for ligado correctamente as pe as el ctricas podem ficar danificadas Quando deslocar o ar condicionado para o instalar noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar nenhuma mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o Se ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o do g s torna se anormalmente elevada no ciclo de refrigera o podendo provocar o rebentamento de tubos e causar ferimentos N o altere a unidade atrav s da remo o de nenhuma protec o nem ignorando nenhum interruptor de bloqueio de seguran a Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m danos N o efectue a instala o num local que possa aumentar a vibra o da unidade Para evitar ferimentos em arestas agu adas tenha cuidado ao manusear as pe as Efectue os trabalhos de instala o adequadamente de acordo com o Manual de Instala o Uma instala o incorrecta pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Se a unidade interior do ar condicionado for instalada num compartimento pequeno tome as medidas necess rias para garantir que a concentra o de fugas de refrigerante ocorrida no compartimento n o excede o n vel cr tico Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamom trica e da forma especificada Se apertar excessivamente a porca de alargamento pode provocar uma fenda na porca a longo prazo
208. de tierra al n cleo de ferrita con la ayuda de la mordaza suministrada i E ili iji o Pod Pod pod L N o Tornillo de tierra Tornillo de tierra Mordaza Longitud del cable de alimentaci n y del de conexi n desmontados LN 10 LN QD 10 DOO t a 70 k 160 170 40 50 Li d mm Linea de tierra ii E Cable de Cable de conexi n alimentaci n 114 18 ES Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual lt 2 Conexi n del filtro de la abrazadera gt CN301 CN300 EU po 88 gooo Cable conductor del motor del ventilador Parte inferior Sg 7 Mordaza Filtro de la abrazadera CT S 3o P o Conecte el filtro de la abrazadera suministrado con el cable conductor inferior del motor del ventilador exterior Aseg rese de que la pinza del filtro de la abrazadera est bien fijado Pase la mordaza suministrada por el orificio superior del filtro de la abrazadera para sujetarla con el cable conductor del motor del ventilador Los cables conductores del motor del ventilador est n conectados a lo
209. deZ uZIlv gm gh e GZ gh aZlygbl_ dheiZg d bgZfhf ljbq kdbf dexqhf Fhf gl azly db dheiZqdZ Pasmep 29 5 ff 33 42 G f 3 3 4 2 d kef 215 9 ff 20 25 G f 2 0 2 5 dik f 14 18 G f 1 4 1 8 dikef 15 RU 207 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 7 1 iehlgh kh bg gb beb aZdj ie gb fh dih Zim bl 2 G aZfdgmlh aZa fe gb fh 1 ua Zlv ihjZ gb we dljba kdbf Ihdhf G ijbkh bgycl ijh h Z d IZahluf W hijhh guf ljm Zf Jihfhhh Zf beb ijhh Zf fe e nhgghc ijhh db 3 B Dhjhldh azfudZgb dhg gkZIhjZ pib iblZgby beb g aZVjr ggZy mkI
210. desligado da unidade interior ou da unidade exterior durante um longo per odo de tempo Otubo esteve ligado a uma unidade exterior que n o utiliza refrigerante R22 R410A ou R407C O tubo existente tem de ter uma espessura de parede igual ou superior s espessuras seguintes Di metro exterior de Espessura da refer ncia mm parede mm 89 5 0 8 915 9 1 0 819 0 1 0 Nunca utilize tubos com espessuras de parede inferiores s indicadas por causa da sua capacidade de press o insuficiente Para utilizar um tubo existente de 919 0 coloque a broca 5 do SW801 interruptor do tubo existente na placa de circuitos impressos da unidade exterior na posi o ON Neste caso o desempenho em termos de aquecimento pode diminuir em fun o da temperatura exterior e da temperatura ambiente SW801 No 5 ON ON WEEDE gt al al a al 123456 123456 21 PT 141 m Recuperar Refrigerante Utilize o interruptor de recupera o de refrigerante SW802 na placa de circuitos impressos da unidade exterior para recuperar refrigerante guando deslocar a unidade interior ou exterior Procedimento 1 3 Ligue o ar condicionado 2 Seleccione o modo FAN para utilizar a unidade interior com o controlador remoto Prima o interruptor de recupera o do refrigerante SW802 na placa do circuito impresso da unidade exterior para accionar o modo de arrefecimento for ado do sistema d
211. dicionado e instale a unidade de forma a que a porta de descarga forme um ngulo recto com a direc o do vento WG GEN I 2 Quando utilizar um ar condicionado com uma temperatura exterior baixa temperatura exterior 5 C ou inferior no modo REFRIGERA O prepare uma conduta ou um corta ventos para que n o seja afectado pelo vento lt Exemplo gt Corta ventos Corta ventos Corta ventos Digital Inverter E Espa o Necess rio para a Instala o Obst culo no lado traseiro V Lado superior desimpedido 1 Instala o de unidade nica y f 150 ou mals 2 Obst culos do lado direito e esquerdo He I A altura do obst culo deve ser inferior da unidade exterior 200 ou mais gt l 300 ou mais 150 ou mais 3 Instala o em s rie de duas ou mais unidades Y LL gt 150 300 300 300 ou mais ou mais ou mais ou mais A altura do obst culo deve ser inferior da unidade exterior 200 ou mais V Obst culo tamb m no lado superior 128 Outdoor Unit Installation Manual Unidade mm Obst culo no lado frontal Lado superior desimpedido 1 Instalag o de unidade nica Jr 2 Instala o em s rie de duas ou mais unidades EA Y ou als 500 m y Q 1000 ou mais Y Obst culo tamb m no lado superior ou
212. ditioner die werkt met R410A terechtkomt zullen er storingen in het koelsysteem ontstaan Vacu mpomp Sluit de vulslang zoals is weergegeven in de afbeelding pas aan nadat de vulstukklep volledig gesloten is V Sluit de aansluitopening van de vulslang met het uitsteeksel aan om het midden van de klep aansluitnippel tegen de vulopening van de installatie te drukken y Draai de kraan Low volledig open y Schakel de vacu mpomp 1 in y Draai de flensmoer van de afsluiter op het apparaat aan gaszijde een stukje los om te controleren of er lucht doorstroomt 2 y Draai de flensmoer weer vast y Laat de vacu mpomp draaien tot de drukmeter een druk van 101 kPa 76 cm Hg aangeeft 1 y Draai de kraan Low volledig dicht y Schakel de vacu mpomp uit y Laat de vacu mpomp gedurende 1 tot 2 minuten aangesloten en controleer of de drukmeter niet terugloopt V Open de afsluiter helemaal tot de aanslag Eerst aan vloeistofzijde en dan aan gaszijde V 158 vervolg y Ontkoppel de vulslang van de vulopening Draai de afsluiters de dop van de vulopening zorgvuldig vast 1 Gebruik de vacu mpomp de vacu mpompadapter en het vulstuk op de juiste manier en raadpleeg de bij de gereedschappen geleverde handleid
213. ditioner operated in cooling mode for approx 30 minutes or longer recover the refrigerant Nit 05M Refrigerant recovery Pump down method Nitrogen gas pressure 0 5 Mpa Remove the existing air conditioner from the piping and carry out flashing nitrogen pressure 0 5 Mpa to remove the remains inside of the pipe Note In case of twin also be sure to flash the branching pipe If there is discharge of remains it is judged that there is a large quantity of remains YES Clean the pipes or use the new pipes Was not largely discolored oil or a large quantity of remains discharged When the oil deteriorates the color of the oil changes to muddy and black color E Connect the indoor outdoor units to the existing pipe Use a flare nut attached to the main unit for the indoor outdoor units Do not use the flare nut of the existing pipe Re machine the flare machining size to size for R410A Min case that the gas pipe 219 mm is used for the outdoor Piping necessary to change the flare nut unit of SP80 3 HP or bigger machining size due to pipe compression Gas pipe size of our R410A model 3 to 6HP is 815 9 mm PO gt Turn the existing pipe switch on the cycle control P C board the outdoor unit to ON side Copper pipe At shipment from factory OFF ON for existing pipe outer dia Refer to the table below Be sure to set the contents in the table below in order to res
214. dj ibl X h ghdb dhihjhf 34 gZ Mu g_kha7Z ihlef 199 Outdoor Unit Installation Manual A 1 MklZgh bl_ Ag rgbc ehd Vf kl dhihjhf j gZ gzy h Z ehdbjm Iky 2 Ijb mkiZghid g rg Jh ehdZ Zf kl ihklhyggh ih jJZ fhf Ma ckl bx kbevghlh Ijz gZijbf_j gZih j v beb ukhdhc jjZk a Zgby h ki ghjfZevgmx jZ hlm Y glbeylhjZ bkihevamy dhjh Z beb aZsblm hl VljZ 3 Ib mklZgh d_ g rg Ih ehdZ V f ihklhyggh ihA j gghf ha ckl bx kbevgh h V ljZ gZijbf gZ jogbo gyo beb djur a Zgby bkihevamcl kihkh u aZsblu hl _IjZ bkoh y ba ke mxsbo 1 MklZgh bl_ ehd IZd glh u h uimkdghc dZgZe ue gZiZe g dklg a Zgby HkIZivI_ f m ehdhf bkl_ghc jzkklhygp 9 fg 500ff joh bkihevah Zgby dhg bpbhg jZ mklZgh bl_ ehd IZd uimkdghc dZgZe jZkiheZ Zeky ih ijyfuf 99717 gbx 17 K bevguc K bevguc Vj VI j S 7 ZZ SA e lib bkihevah Zgbb dhg bpbhg jz ijb gbadhc fi jZimj gzjm gh h ha moZ L fi jZlmjz gZjm gh h WMa moZ 5 Cbgb Vj bf COOL mklZgh bl_ dhjh beb aZsblm hl ljZ glhlu Vl j ebye gZ h jZ hlm lt gt 757 hi X 1jZ AZsbIZ hl LIZ 25012 hl _IJZ Digital Inverter E
215. dt aangehaald kan de moer breken afhankelijk van de installatie Outdoor Unit Installation Manual De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 ongeveer 1 6 x zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen Controleer na de installatiewerkzaamheden alle leidingenverbindingen met stikstof op lekkage Breng bij het maken van de flensverbinding geen koelmachineolie aan op het getrompte gedeelte Deksel m Lengte van de koelmiddelleiding Enkele unit T t E zs A Aantal geb leidinglengte m Hoogteverschil binnen buiten m Leidingdiameter mm gedeelten ogen Totale lengte L Binnenunit Boven Buitenunit Onder Gaszijde Vloeistofzijde 10 of minder 50 30 30 015 9 99 5 Simultaan tweevoudig drievoudig systeem Toegestane leidinglengte m Hoogteverschil m Leidingdiameter mm Aantal ebogen Totale Aangebracht Aangebracht Binnen buiten H Binnen Hoofdleiding Aftakleiding lengte eleidingen e leidingen binnen Systeem 244 22 lo 42 La 93 02 Binnenunit Buitenunit Gaszijde Vloeis Gaszi Vloeis Boven Boven tofzi jde tofzi 41 3 e 43 4 3 ide ide 41 4 Maximaal
216. e completamente si pu verificare un incendio o produrre del fumo Peril condizionatore d aria bisogna predisporre un collegamento a una presa di alimentazione elettrica ad esso dedicata Questo prodotto pu essere collegato alla rete di corrente elettrica Collegamento all impianto elettrico fisso l impianto elettrico fisso deve possedere un interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia una separazione dei contatti di almeno 3 mm V Sistema triplo sincrono Collegamenti elettrici inter unit per telecomando Telecomando Collegamenti elettrici del telecomando Lato interno Cavi di connessione unit interna esterna i N inter unita ato esterno 220 240V Collegamenii elettrici alimentazione interna Peri dettagli relativi a collegamenti elettrici e installazione del telecomando fare riferimento al Manuale di installazione contenuto nella confezione del telecomando Sistema singolo Telecomando Collegamenti elettrici del telecomando Lato interno Cavi di connessione unit interna esterna Lato esterno 220 240 V doppio elettrici inter unit per telecomando Telecomando Collegamenti elettrici del telecomando Lato interno Lato interno Cavi di connessione unit interna esterna Collegamenti elettrici inter Lato esterno unit per alimentazione
217. e ar condicionado durante no m ximo 10 minutos Abra a v lvula para iniciar a recuperag o do refrigerante Ouando a recupera o do refrigerante terminar feche a v lvula e pressione o SW802 durante pelo menos um segundo para interromper a opera o Desligue o ar condicionado Placa do circuito impresso da unidade exterior N PERIGO Tenha cuidado para n o apanhar um choque el ctrico porque a placa de circuitos impressos est electrificada Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3RESOLUCAO DE PROBLEMAS Pode diagnosticar falhas na unidade exterior atrav s das indica es de LED da placa de circuitos impressos da unidade exterior para al m de verificar os c digos indicados pelo controlador remoto da unidade interior Utilize os LED e os c digos para diversas verifica es No Manual de Instala o da unidade interior s o descritos os c digos indicados pelo controlador remoto da unidade interior Indica o por LEDs e controlo de c digos Placa do circuito impresso do controlo de 2 ciclo Indicag o por LEDs Causa Indicag o por LEDs D800 D801 D802 D803 O e O Erro do sensor do permutador de calor TE Erro do sensor de admiss o TS Erro do sensor de descarga TD D800 O Vermelho D801 O Amarelo D802 O Amarelo D803 O Amarelo Term stato para compressor activado
218. e la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente para comprobar si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado al manipular componentes con bordes cortantes Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones detalladas en el Manual de instalaci n Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si la unidad interior del aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a adopte las medidas necesarias para garantizar que la concentraci n de refrigerante de esa habitaci n no supere los niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamom trica como se indica Si la aprieta demasiado podr a ocasionar una grieta a largo plazo y consecuentemente una fuga de refrigerante A fin de evitar lesiones utilice guantes gruesos cuando realice los trabajos de instalaci n Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda
219. e del nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Fare attenzione a che acqua polvere il refrigerante tradizionale e o l olio di refrigerazione tradizionale non penetrino nel circuito di refrigerazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante Per evitare che diversi refrigeranti o oli di refrigerazione vengano mischiati la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit e gli attrezzi di installazione sono diversi rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari i seguenti attrezzi speciali 76 4 IT 5 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual B Attrezzi richiesti Attrezzatura e precauzioni d uso Preparare gli attrezzi e l attrezzatura elencati nella seguente tabella prima di cominciare il lavoro di installazione Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e attrezzatura preparati di recente Legenda Preparati di recente utilizzare unicamente per R410A Non utilizzare per il refrigerante R22 o RA07C ecc mSono disponibili attrezzi attrezzatura tradizionali Attrezzi attrezzatura Utilizzo Come utilizzare gli attrezzi l attrezzatura Manometro della pressione Vuoto carico del A Preparati di recente unicamente per R410A AA refrigerante e verifica delle T flessibile di operazioni A Preparati di recente unicamente per R410A Inutili
220. e drenagem 1 ED Um Tampa de borracha SS estanque 5 Casquilho de protec o 1 Para proteger os fios tampa da tubagem Material de protec o para pe a de passagem 1 Para proteger a pe a de passagem tampa da tubagem Para estar em conformidade com as normas EMC para sistemas duplos triplos N cleo de ferrite 1 0 Branco Utilizado para fios de liga o interiores exteriores Para estar em conformidade com as normas EMC para Filtro de fixac 1 sistemas duplos triplos Cor Cinzento Utilizado para fio condutor do motor do ventilador Para estar em conformidade com as normas EMC para Banda de ligac o 2 sistemas duplos triplos Para fixar o filtro de fixa o e o n cleo de ferrite B Tubagem de refrigerante N o pode ser utilizado o conjunto de tubagem para refrigerante convencional Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior para 99 5 mm Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 1 0 mm ou superior para 915 9 mm A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados para o refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com o ar condicionado e utilize a 122 2 3 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUC ES DE SEGURANCA Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia atentamente esta sec o
221. e et rincez le pression de l azote 0 5 Mpa pour liminer les r sidus l int rieur des tuyaux Remarque En cas de syst me double n oubliez pas de rincer aussi l embranchement Si des r sidus sont limin s c est qu il y en a une grosse quantit Est ce que la grande quantit d huile d color e ou de r sidus n a pas t limin e 2 Nettoyez les tuyaux ou utilisez des Lorsque l huile se d t riore elle devient tuyaux neufs noire et boueuse mRaccordez les unit s int rieure ext rieure sur la FR tuyauterie existante Servez vous de l crou vas fix sur l unit centrale pour les unit s int rieure ext rieure N utilisez pas l crou vas de la tuyauterie existante R usinez l vasement aux dimensions requises par le R410A BISI le tuyau de gaz de 619 mm est utilis sur l unit Vous devez modifier la dimension d usinage l crou vas ext rieure de SP80 3 HP ou davantage de la tuyauterie cause de la compression du tuyau La dimension du tuyau de gaz de votre mod le R410A de 3 6 HP est de 215 9 mm 1 Largeur de l crou vas H R glez sur ON le commutateur de la tuyauterie existante sur Diam ext rieur du la carte circuits imprim s de l unit ext rieure 254 295 Au d part d usine OFF ON sur la tuyauterie existante Pourl Consultez le tableau ci dessous Veillez respecter les ne RATOA 17 22 36 r glages du tablea
222. e existing pipe Check and observe three conditions of the refrigerant piping works 1 Dry There is no moisture inside of the pipes 2 Clean There is no dust inside of the pipes 3 Tight There is no refrigerant leak Restricted items to use the existing pipes In the following cases the existing pipes cannot be reused as they are Clean the existing pipes or exchange them with new pipes 1 When a scratch or dent is heavy be sure to use the new pipes for the works 2 When the thickness of the existing pipe is thinner than the specified Pipe diameter and thickness be sure to use the new pipes for the works The operating pressure of R410A is high 1 6 times of R22 and R407C If there is a scratch or dent on the pipe or thinner pipe is used the pressure strength is poor and may cause breakage of the pipe at the worst Pipe diameter and thickness mm Pipe outer diameter 964 895 912 7 015 9 019 0 R410A Thickness 0 8 08 08 10 1 0 R22 R407C In case that the pipe diameter is 912 7 mm or less and the thickness is less than 0 7 mm be sure to use the new pipes for works 3 The pipes are left as coming out or gas leaks Poor refrigerant There is possibility that rain water or air including moisture enters in the pipe 4 Refrigerant recovery is impossible Refrigerant recovery by the air purge operation on the existing air conditioner There is
223. e le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte 27 Digital Inverter AVERTISSEMENT Lorsque le climatiseur ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une piece contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur si une fuite de r frig rant est susceptible d tre la cause En cas de r paration requ rant le remplissage de r frig rant demandez les d tails de la r paration au personnel charge de l entretien Le r frig rant utilis dans le climatiseur est inoffensif G n ralement le r frig rant ne fuit pas Cependant si le r frig rant fuit dans une pi ce et qu un chauffage ou une cuisini re prend feu un gaz toxique peut se d gager Si vous demandez au personnel charg de l entretien de r parer la fuite de r frig rant v rifiez que la partie qui fuyait a t compl tement r par e Observez les r gle
224. e os cabos de corrente e os cabos de liga o interior exterior se encontram fixos com grampos para que n o entrem em contacto com a caixa etc 126 6 PT 7 PT Digital Inverter Local da instala o AVISO Instale a unidade exterior num local capaz de suportar o peso da unidade exterior Uma capacidade de suporte insuficiente pode fazer com que a unidade exterior caia e provocar ferimentos N ATEN O N o instale a unidade exterior num local sujeito a fugas de gases combust veis A acumula o de gases combust veis volta da unidade exterior pode provocar inc ndios Instale a unidade exterior num local que cumpra os seguintes requisitos depois de obter o consentimento do cliente Um local bem ventilado e sem obst culos junto s entradas e sa das de ar Umlocal que n o esteja exposto a chuva ou luz solar directa Um local que n o aumente o ru do de funcionamento ou a vibra o da unidade exterior Um local que n o provoque problemas de drenagem com descargas de gua N o instale a unidade exterior nos seguintes locais Um local com uma atmosfera salina zona costeira ou g s de sulfureto perto de uma fonte termal exige uma manuten o especial Umlocal sujeito a leos vapor fumo oleoso ou gases corrosivos Um local onde seja utilizado solvente org nico Um local onde seja utilizado equipamento de alta frequ ncia incluindo equipamento
225. echend einstellen lt UJ B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung R410A verwen Herk mmliches oo detes Werkzeug Werkzeug Kupferrohrs R410A 9 5 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 15 9 B rdeldurchmesser A Einheit mm Au endurchmesser des N Kupferrohrs A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit A einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der B rdelung richtig einzustellen 60 Outdoor Unit Installation Manual B Anziehen der Verbindungen 1 Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an 2 Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f r das L sen oder Festziehen der B rdelmutter des Ventils auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Ma einheit Nem Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment
226. eden olabilir Klima i in a a ida anlat ld 1 gibi bir g kablosu ba lay n Model RAV SM160 G kayna 220 240 V 50 Hz Maksimum cal st rma ak m 32A Kurulum sigortasi 40A degeri t m tipler kullan labilir G c kablosu HO7 RN F veya 60245 IEC 66 6 0 mm veya daha fazla RN F veya 60245 IEC 66 1 5 mm veya daha fazla RN F veya 60245 IEC 66 1 5 mm veya daha fazla mekan d s mekan ba lant kablolar TR Toprak kablosu 16 TR Digital Inverter Kablolama 1 Ba lant kablosunu i ve di nitenin u blo undaki kendi numaralar yla belirlendi i ekilde uca ba layin HO7 RN F veya 60245 IEC 66 1 5 mm veya daha fazla 2 Ba lant kablosunu d nite ucuna ba larken di mekan birimine su gelmesini nleyin 3 Yal t lmam kablolar iletkenler elektrik yal tma bant ile yal t n Bu kablolarla herhangi bir elektrikli veya metal par aya dokunmayacak ekilde i lem yap n 4 Ara ba lant kablosu i in bir ba ka kablo ile birle tirilmi kablo kullanmay n T m mesafeyi kapsayamaya yeterli uzunlukta kablo kullan n 5 EMC standartlar na uymak zere kablo tesisat sistemin tekli iftli ve l olmas na g re de i ir Kablolar ilgili talimatlar do rultusunda ba lay n N D KKAT Buklima cihaz n n g kayna i hatt i in kurulum sigortas kullan
227. ehler Austrittstemperatur O EEPROM Fehler O Kommunikationsfehler zwischen IPDU Normaler Stopp Kurzschlusssicherung G TR o Siromkreisfehler Fehler am Stromsensor Kompressor blockiert Kompressor Ausfall 70 22 DE 23 DE Digital Inverter TA ANHANG Montageanleitung F r den R410A Digitalinverter k nnen existierende R22 und R407C Rohrleitungen verwendet werden HINWEIS Die berpr fung des alten Rohrleitungssystems auf Besch digungen und Verschlei erscheinungen und die berpr fung der Wandst rke erfolgt normalerweise bauseitig Wurden alle Bedingungen berpr ft k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen f r R410A Modelle verwendet werden Voraussetzungen zur Wiederverwendung der vorhandenen Leitungen Pr fen Sie die K hlmittelleitungen auf 3 Punkte 1 Trocken In den Rohrleitungen hat sich keine Feuchtigkeit gebildet 2 Sauber In den Rohrleitungen hat sich kein Staub angesammelt 3 Dicht K hlmittel kann nicht austreten Einschr nkungen bei der Verwendung vorhandener Leitungen In den folgenden F llen k nnen die vorhandenen Rohrleitungen nicht ohne weiteres verwendet werden Die vorhandenen Leitungen m ssen gereinigt oder gegen neue ausgetauscht werden 1 Sind die Leitungen stark verkratzt oder verschlissen m ssen Sie unbedingt neue Rohrleitungen verwenden 2 Ist die vorhandene
228. ein K hlmittel aus Wenn das K hlmittel jedoch in einem Raum austritt und ein Heizger t oder ein Ofen in dem Raum in Brand ger t k nnen gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Wenn ein Techniker das K hlmittelleck repariert stellen Sie sicher dass die Reparatur umfassend abgeschlossen wird Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden berpr fen Sie die Installation der K hlmittelleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Wenn der Kompressor mit ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann F r die K hlmittelr ckgewinnung Sammeln des K hlmittels aus den Leitungen im Kompressor m ssen Sie zun chst den Kompressor anhalten bevor Sie die K hlmittelleitung trennen Wenn die K hlmittelleitung getrennt wird w hrend der Kompressor mit ge ffnetem Ventil in Betrieb ist zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann VORSICHT Installation von Kl
229. el funcionamiento de la unidad exterior Un lugar en el que el agua drenada no cause problemas No instale la unidad exterior en los siguientes lugares Un sitio de atm sfera salina rea costera o gas de sulfuro rea de aguas termales Se requiere un programa de mantenimiento especial e Un lugar que est en contacto con aceite vapor humo grasoso o gas corrosivo e Un lugar en el que se emplee solvente org nico Un sitio en donde se utilicen equipos de alta frecuencia incluidos inversores generadores el ctricos privados equipos m dicos y equipos de comunicaciones La instalaci n en un sitio como ste puede ocasionar un mal funcionamiento del aparato de aire acondicionado un control anormal o problemas relacionados con el ruido de dichos equipos e Un lugar en el que el aire descargado por la unidad exterior se transmita a la ventana de una casa vecina Un lugar en el que se transmita el ruido causado por el funcionamiento de la unidad exterior Sila unidad exterior se instala en un lugar elevado aseg rese de que las patas de soporte est n firmemente fijadas Un lugar en el que el agua drenada no cause problemas 103 Outdoor Unit Installation Manual N PRECAUCI N 1 Instale la unidad exterior en un sitio en el que no se bloquee el aire descargado 2 Cuando se instala una unidad exterior en un sitio que siempre quede expuesto a vientos fuertes como una zona costera
230. elleitungen A Fl ssigkeitsseitig 09 5 mm Jeweils 1 Gasseitig 015 9 mm B Rohrleitungsisolierung 4 Polyethylenschaum 10 mm stark C Kitt PVC B nder Jeweils 1 m K hlmittel Rohrleitungsanschluss VORSICHT BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 WICHTIGEN PUNKTE 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Rohrleitungsverbindung Fl ssigkeitsseitig Gasseitig Au en Au en durchm Dicke durchm Dicke 29 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm B rdelung 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Entfernen Sie Kanten die zu Gaslecks f hren k nnen 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Verwenden Sie nur die mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie nach M glichkeit nur die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Digital Inverter Sie k nnen jedoch auch die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entspr
231. ellung einer Frostschutzheizung empfohlen Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler _ 58 10 DE Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 K HLMITTELLEITUNGEN mM Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung TOSHIBA Hinten ANN o E Seite Vorne 4 Unten Ausbrechen Die Rohrleitungen f r Raum und Au enger t k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Brechen Sie den Deckel der Leitungsdurchf hrung in der Basisplatte da heraus wo Sie die Leitung anbringen wollen Entfernen Sie die Leitungsabdeckung und schlagen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers mehrmals auf die Sollbruchstelle Die ffnungen k nnen leicht herausgebrochen werden Nachdem Sie die ffnung herausgebrochen haben entfernen Sie den Grat und montieren Sie die mitgelieferte Schutzh lle und die F hrungsnuten f r den Durchlass um Kabel und Leitungen zu sch tzen Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckungen wieder Trennen Sie die Schlitze unterhalb der Leitungsabeckungen ab um die Installation zu erleichtern Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckungen wieder Die Leitungsabdeckung kann leicht installiert werden wenn Sie den Schlitz im unteren Teil der Abdeckung abtrennen Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe 59 m Optionale Installationsteile bauseitig bereitzustellen Teilebezeichnung Anz K hlmitt
232. em contacto com a placa inferior da unidade exterior Quando instalar a base de uma unidade exterior com tubagem direccionada para baixo tenha em conta o trabalho de tubagem CORRECTO Absorc o da vibrac o com borrachas prova de vibra o Perna de fixa o CORRECTO Placa inferior da unidade exterior Base Suporte da superf cie inferior da perna de fixa o em contacto com a placa inferior da unidade exterior N o suporte a INCORRECTO unidade exterior perna de fixa o apenas coma pode deform la perna de fixa o A margem do parafuso de ancoragem deve ser de 15 mm ou inferior 15 ou menos Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual p e Em caso de drenagem atrav s de mangueira fixe o bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e utilize a mangueira de drenagem di metro interior 16 mm a venda em estabelecimentos comerciais Sele tamb m os parafusos com silicone etc para que a gua n o verta Algumas situa es podem provocar condensa o e queda de gua Quando drenar colectivamente gua de descarga na totalidade ser necess rio criar um recipiente de drenagem localmente Ge ES Y iil Tampa de borracha Bocal de estanque 5 pegas Bocal de drenagem Tampa de borracha estanque m Para Consulta Se o aparelho estiver a funcionar no modo de aquecimento durante muito tempo sem parar com temperaturas exteriores de
233. en tigter Platz Hindernis auf der R ckseite Oberseite frei 1 Einzelger tinstallation U 150 oder mehr 2 Hindernisse sowohl rechts als auch links lt Die H he des Hindernisses muR kleiner sein als die H he des Au enger ts 300 oder mehr 200 oder mehr gt 150 oder mehr gt gt 3 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten y Sk m La 150 300 300 300 oder mehr oder mehr 200 oder mehr oder mehr oder mehr Die H he des Hindernisses mu kleiner sein als die H he des Au enger ts V Hindernis auch auf der Oberseite 500 oder mehr 56 Outdoor Unit Installation Manual Einheit mm Hindernis auf der Vorderseite V Oberseite frei 1 Einzelger tinstallation Jr 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten 500 oder mehr 1000 oder mehr V Hindernis auch auf der Oberseite Hindernisse sowohl vorne als auch hinten Lassen Sie Platz sowohl nach oben als auch nach links und rechts Die H he des Hindernisses mu sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite kleiner sein als die H he des Au enger ts Standardinstallation 1 Einzelger tinstallation 150 oder mehr o E 1000 oder mehr 8 DE Digital Inverter 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten 200 oder mehr gt
234. en de Lei tun gen N GEFAHR Seien Sie vorsichtig Die Leiterplatte steht unter Strom und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Digital Inverter 13 FEHLERSUCHE Anhand der LED Leuchten auf der Leiterplatte des Au enger ts k nnen Sie zus tzlich zu den angezeigten Codes auf der Fernbedienung des Raumger ts eine Fehlersuche vornehmen Verwenden Sie die LED Leuchten und die Fehlercodes f r unterschiedliche berpr fungen Weitere Informationen zu den auf der Fernbedienung des Raumger ts angezeigten Fehlercodes werden im Installationshandbuch des Raumger ts beschrieben LED Anzeige und Pr fcode Outdoor Unit Installation Manual Kreislaufsteuerungs Platine LED Anzeige LED Anzeige Ursache D800 D801 D802 D803 O Fehler am W rmetauscher Sensor TE Fehler am Ansaug Sensor TS O O Fehler am Austrittssensor TD D800 O Rot m D801 O Gelb e O e O Verdichter Thermostat aktiviert D802 O Gelb Fehler am Au entemperaturf hler TO D803 O Gelb O O O Fehler am Gleichstromauftenventilator obere Seite O O O O Fehler am Gleichstromauftenventilator untere Seite O O Kommunikationsfehler zwischen IPDU Fehlerbedingter Stopp Schnell blinkend Aus O Vergi Geh usethermostat Serieller Signalfehler O Ein F
235. en kann Wenn sich um das Au enger t brennbare Gase sammeln kann dies zu einem Brand f hren Installieren Sie das Au enger t in bereinstimmung mit dem Kunden an einem Ort der die folgenden Bedingungen erf llt Ein gut bel fteter Ort ohne Hindernisse in der N he der Luftzufuhr und des Luftaustritts Ein Platz der keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Ein Ort der die Betriebsger usche oder Vibrationen des Au enger ts nicht verst rkt Ein Ort an dem austretendes Wasser problemlos abflie en kann Das Au enger t darf an folgenden Orten nicht installiert werden Ein Ort mit salzhaltiger Luft K stenregion oder schwefelgashaltiger Luft hei e Quellen Erfordert spezielle Wartung Ein Ort an dem sich l Dampf lhaltiger Rauch oder korrosive Gase befinden Ein Ort an dem organische L sungsmittel verwendet werden Ein Ort an dem Hochfrequenzger te verwendet werden einschlie lich Invertern privaten Stromgeneratoren medizinischen Ger ten und Kommunikationsger ten Eine Installation an solchen Orten kann zu einer Fehlfunktion des Klimager ts St rungen bei der Steuerung oder Probleme durch Ger uschbel stigung bei solchen Ger ten f hren Ein Ort an dem die austretende Luft des Au enger ts gegen ein Fenster von Nachbargeb uden geblasen wird Ein Ort an dem die Betriebsger usche des Au enger ts bertragen werden k nnen Wenn das Au enger t in erh hter Lage installi
236. ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage Wear heavy gloves during the installation work to avoid injury Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Digital Inverter Outdoor Unit Installation M
237. entes casos no se podr n volver a utilizar los tubos existentes directamente Limpielos o reempl celos por tubos nuevos 1 Si los tubos presentan rasgu os o abolladuras considerables emplee tubos nuevos para la instalaci n 2 Si el grosor del tubo existente es menor que el especificado en Di metro y grosor del tubo emplee un tubo nuevo La presi n de trabajo del refrigerante RA10A es alta 1 6 veces la de R22 y R407C Si se utiliza un tubo que presente rasgu os o abolladuras o uno m s fino que lo indicado la resistencia a la presi n ser insuficiente y podr a llegar a romperse Di metro y grosor del tubo mm Di metro exterior del tubo 6 4 99 5 012 7 915 9 919 0 R410A Grosor 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R22 R407C e Si el di metro del tubo es 912 7 mm o menos y el grosor es inferior a 0 7 mm utilice tubos nuevos para la instalaci n 3 Los tubos instalados sobresalen o presentan fugas de gas refrigerante de mala calidad Es posible que haya entrado agua de lluvia o aire h medo en el tubo 4 No es posible recuperar el l quido refrigerante Recuperaci n del refrigerante mediante la purga de aire en el aparato de aire acondicionado existente Es posible que el nivel de humedad sea muy alto o que haya aceite en malas condiciones dentro del tubo 5 Se ha instalado un secador en los tubos existentes Es posible que se haya generado xido verde de c
238. enti di refrigerante per tubi fino a 30 m Quando si utilizza un tubo del refrigerante pi lungo di 30 m aggiungere la guantit specificata di refrigerante Procedura di rifornimento refrigerante 1 Dopo aver completato lo spurgo del tubo del refrigerante chiudere le valvole e caricare il refrigerante mentre il condizionatore d aria non in funzione 2 Quando non possibile caricare la guantit specificata di refrigerante caricare la guantit richiesta dall attacco di carico della valvola sul lato del gas durante la fase di raffreddamento Requisiti per il rifornimento del refrigerante Rifornire di liquido refrigerante Quando viene rifornito il refrigerante gassoso la composizione varia disattivando il normale funzionamento Quantit aggiuntiva di refrigerante 31 50 m L 40 gx L 30 L Lunghezza tubo Per conoscere la carica supplementare di refrigerante per i sistemi doppi e tripli leggere il manuale di installazione in dotazione con il tubo di diramazione venduto separatamente La quantit di refrigerante non deve essere ridotta per tubi di lunghezza uguale o inferiore a 30 metri Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA 1 Utilizzare i fili specificati per collegarli e fissarli saldamente in modo che forze esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali Cavi collegati o fis
239. er die de airconditioner heeft geinstalleerd of een professioneel installatiebedrijf voor informatie om de aansluiting met de aarde te controleren Een goede aansluiting met de aarde kan voorkomen dat het oppervlak van de buitenunit elektrisch wordt geladen vanwege de hoge frequentie van de frequentie converter omzetter in de buitenunit en voorkomt een elektrische schok Wanneer de buitenunit niet goed is aangesloten op de aarde kunt u een elektrische schok voelen Sluit de aardekabel aan Aardeaansluitingen Een onvolledige aansluiting met de aarde kan een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels Testen Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen NLET OP Niet goed uitgevoerde werkzaamheden kunnen een storing of klachten van klanten tot gevolg hebben NL 6 NL 7 NL Digital Inverter B Installatielocatie N WAARSCHUWING Installeer de buitenunit op de juiste manier om een ondergrond die sterk genoeg is op het gewicht van de buitenunit te kunnen dragen Wanneer de ondergrond niet sterk genoeg is kan de buitenunit vallen en persoonlijk letsel veroorzaken NLET OP Installeer de buitenunit niet op een locatie waar brandbaar gas kan lekken De ophoping van brandbaar gas rondom de buitenunit kan brand veroorzake
240. er ongelukken gebeuren omdat de unit valt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer gasvormig koelmiddel lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden of er geen gasvormig koelmiddel lekt Wanneer ontsnapt gasvormig koelmiddel in de buurt of in contact komt met open vuur zoals een gasfornuis kunnen giftige gassen worden gevormd Elektrische werkzaamheden moeten in overeenstemming met de Installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Sluit de airconditioner aan op een afzonderlijke voedingsbron Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast Hierdoor wordt voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigd worden 147 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual N WAARSCHUWING Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt neemt u contact op met de leverancier waar u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem waarschijnlijk wordt veroorzaakt door het lekken van koelmiddel Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld laat u zich voorlichten over de reparatie door de onderhoudsmonteur Het koelmiddel in de ai
241. eror 220 240 V Cableado entre unidades del control remoto Control remoto Cableado del control remoto Interior dieras Cables de IL conexi n interior E Cableado entre exterior i unidades de Exterior I alimentaci n interior 220 240 V Cableado entre unidades del control remoto Cableado entre unidades de alimentaci n interior Utilice cable trenzado de 2 hilos MVVS de entre 0 5 y 2 0 mm o m s para los cables del control remoto en los sistemas doble y triple sincronos para impedir que se produzcan problemas relacionados con el ruido Conecte los dos extremos del cable trenzado a tierra Conecte el cable de tierra de cada unidad interior de los sistemas doble y triple sincronos 17 ES 113 Digital Inverter Sistema nico Al bloque de terminales Bloque de terminales de de la unidad interior suministro de energ a 0909 Sara Tornillo de Outdoor Unit Installation Manual Longitud del cable de alimentaci n y del de conexi n desmontados L nea de tierra tierra Cable de conexi n alimentaci n 65055 Es Cable de Placa de fijaci n de Cable de conexi n la v lvula del tubo alimentaci n Sistema doble sistema triple ADVERTENCIA
242. ersorgung Anschlussblock Erdnungs schraube Erdnungs schraube Outdoor Unit Installation Manual Abisolierl nge des Netz und der Verbindungskabel 50 Erdleitung Verbindungskabel Stromver sorgungskabel ooo Befestigungsplatte 7 Verbindungskabel ges eitungsventils i Twin System Triple System N WARNUNG F hren Sie f r synchrone Twin und synchrone Triple Systeme folgendes durch um die Konformit t mit EMC Normen zu gew hrleisten 1 Verbinden Sie den mitgelieferten Ferritkern wei mit den Innen Au enanschschlusskabeln F hren Sie die Innen Au enanschlusskabel 1 und 2 durch den mitgelieferten Ferritkern und wickeln Sie sie mit einer einzelnen Windung bevor Sie sie mit den Klemmen des Au enger ts verbinden Verbinden Sie das Innen Au enanschlusskabel 3 und das Erdungskabel direkt mit den Klemmen des Au enger ts 2 Verbinden Sie den mitgelieferten Klemmenfilter grau mit dem Hauptkabel des Au enventilatormotors Verbinden Sie den mitgelieferten Klemmenfilter fest mit dem Hauptkabel des Ventilatormotors unten im Schaltkasten des Au enger ts Anleitungen zum Installieren des Innenger ts erhalten Sie in der Installationsanleitung die dem Innenger t beiliegt 1 Anschlie en des Ferritkerns gt Stromversorgung Ansch
243. ert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r dass keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Bia Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual N WARNUNG Wenn das Klimager t den Raum nicht zufrieden stellend k hlt oder heizt wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Grund ist meist austretendes K hlmittel Falls im Rahmen einer Reparatur K hlmittel nachgef llt werden muss erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur Das im Klimager t verwendete K hlmittel ist ungef hrlich Normalerweise tritt k
244. ert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern Ein Ort an dem das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht 55 _ Outdoor Unit Installation Manual A VORSICHT 1 Installieren Sie das Au enger t so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz 3 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen 1 Installieren Sie das Ger t so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zum Geb ude der Betriebszeit des Klimager ts und installieren Sie das Ger t so dass sich die Abluft ffnung im rechten Winkel zur Windrichtung befindet yy Starker Starker 2 Wind un DL gt 7 N ZN O NE SZ K Wird das Klimager t im COOL Modus K hlen bei niedrigen Temperaturen eingesetzt Au entemperaturen 5 C oder niedriger sch tzen Sie es mit einem Rohr oder einem Windschutz vor direktem Windeinfluss lt Beispiel gt Windschutz Windschutz Windschutz Digital Inverter B Zur Installation b
245. ess Digital Inverter However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe Projection margin in flar Rigid Clutch type yz ing B Unit mm R410A tool Conventional Outer diam of used tool used copper pipe PEREA R410A 9 5 1 0to 1 5 0 to 0 5 15 9 V Flaring diam meter size A Unit mm Outer diam of copper A pipe A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 In case of flaring for R410A with the A conventional flare tool pull approx it out 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size 42 Outdoor Unit Installation Manua i Tightening of Connecting Part and tighten it with a torque wrench As shown in the figure be sure to use two 1 Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with fingers Then fix the nut with a spanner as shown in the figure spanners to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single spanner the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve on the liquid side Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 9 5 mm diam 33 to 42
246. existente s Para limpiar los tubos y recuperar el aceite Extraiga el refrigerante despu s de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos o m s en modo de refrigeraci n Presi n del nitr geno 0 5 MPa Recuperaci n de refrigerante M todo de bombeo hacia abajo Desconecte el entubado del aparato de aire acondicionado existente y efect e una limpieza presi n del nitr geno 0 5 MPa para quitar los restos del interior del tubo Nota En el caso de sistema Twin aseg rese de realizar la misma operaci n en el tubo bifurcador Si hay liberaci n de restos se considera que hay una gran cantidad de restos si No se ha liberado aceite decolorado o gran cantidad de restos Cuando el aceite se degrada su color se vuelve oscuro y lodoso Limpie los tubos o sustit yalos por tubos nuevos i Conecte la unidad interior y la exterior a los tubos existentes Utilice la tuerca abocinada que viene adjunta a la unidad principal para la unidad interior y la exterior No utilice la tuerca abocinada del tubo existente Ajuste la forma de la tuerca a la medida adecuada para R410A WSi va a utilizar un tubo de gas de 219 mm en la unidad Entubado necesario para cambiar el tama o de la tuerca exterior de SP80 3 HP o superior abocinada abocardado por causa de la compresi n del tubo El tama o del tubo de gas para nuestro m
247. ferior a 5 m exterior devido elevada frequ ncia do conversor de frequ ncia inversor na unidade exterior bem como impedir choques el ctricos Se a unidade exterior n o estiver bem ligada terra pode sentir um choque el ctrico N o se esque a de efectuar a liga o terra fio de terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone Pode avariar o compressor ou outros dispositivos Executar um teste Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque N ATEN O B Ensaio de hermeticidade 1 Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade aperte mais as v lvulas de eixo do lado do g s e do lado do l quido 2 Pressurize o tubo com g s azoto carregado pela porta de servi o para a press o de concep o 4 15 Mpa para efectuar o ensaio de hermeticidade 3 Quando o ensaio de hermeticidade terminar evacue o g s azoto Trabalhos efectuados incorrectamente podem provocar avarias ou originar queixas de clientes PT Purga de ar Para a purga de ar utilize uma bomba de v cuo N o utilize refrigerante colocado na unidade exterior para a purga de ar O refrigerante para purga de ar n o se encontra na unidade exterior Liga es el ctricas Certifique se de qu
248. fg _ 1 0 ff e GZdb gZy ZcdZ b jZa Zevph d2 IZd hlebgZxlky hl ijbf gy fuo dhg bpbhg jZo khlugguf oeZ Z glhf lt ugvl gZdb gmx Zcdm ijbkh bg ggmx dJeZ ghfm ehdm dhg bpbhg jZ b bkihevamcl 194 2 RU 3 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 bl kv V kh ex gbb X o f klguo hkm Zjkll_gguo bf mgzjh guo ghjfZlb guo hdmf glhV Lj fhgiz hf igbfZl evgh bamqbl 7 F ju hibkZggu gb kh j ZI Z gu_ iheh dZkZxsb ky ahiZkghklb G mdhkgbl evgh kh ex Zcl bo Ihke fhglZ Z h hjm h Zgby uihegbl ijh guc aZimkd ey ijh jdb gZebgby dZdbo eb h ijh e f Olhlu h tykgblv ihevah ZI ex ihjy hd bkihevahiZgby bl kdh h hikem biZgby h hjm mZgby bkihevamcl_ Jmdh h kl hf ih wdkiemZIZpbb lj hikem biZgb f ba udexgbl_ udexqZl ev beb ij ju Zl ev ih Zqb iblZgby Ihijhkbl aZdZagbdZojZgbiv Jmdh h kl h ih mklZghid WV kl kJmdhhkNhf ih wdkiemZIZpbb amevlZl ijZlbevghc mklZgh db fh ml ijhbahclb qdb u ihjZ gb dijbg kdbf Ihdhf beb ha hjZgb_
249. follow the Installation Manual attached to the indoor unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Contents 1 ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT 2 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY ccc ee eee eee Rh nnn nnn 3 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER 4 4 SELECTION OF INSTALLATION cee eee eee RI RI nen 6 5 REFRIGERANT PIPING ce eee eee ee eee eee eee 11 6 AIR PURGING ee eee 14 7 ELECTRICAL WORK ssa case onee er al 16 8 EARTHINO 20 9 FINISHING sus ssa are aie ee ene 20 TO TESE RUN eee ve E SCE er bid 20 11 ANNUAL MAINTENANCE cc cece eee ee eee eee 20 12 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY 21 13 TROUBLESHOOTING ccc ee ee eee 22 14 APPENDIX EE Et ee oe 23 1 EN 1 3 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial o
250. frig rant applicable veillez utiliser celui ci sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 26 4 mm 99 5 mm et 912 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 215 9 mm N utilisez jamais le kit de tuyaux traditionnel sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs en raison d une capacit de pression insuffisante Utilisation de tuyaux en cuivre g n raux Utilisez des tuyaux en cuivre g n raux sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 96 4 mm 99 5 mm et 012 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 915 9 mm N utilisez jamais des tuyaux en cuivre sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et usinage d vasement Les crous vas s et l usinage d vasement sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pr vus pour R410A Lisez attentivement TUYAUX DE REFRIGERANT avant de commencer l usinage d vasement 29 Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual CHOIX DE L INSTALLATION B Avant l installation Veillez aux points suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure Point L ajout de r frig rant est De 5 m 30 m inutile sur place lt Ajout de r frig rant gt Ajoutez 40 g de r frig rant pour 1 m de tuyau
251. g any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner indoor unit is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage Wear heavy gloves during the installation work to avoid injury Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refri
252. g ihjy hd mklZgh db g rg Jh Jehdz e gt ey mklZgh db Agmlj gg Ih ehdZ bkihevamcl Jmdh h kl h ih mkiZghid ijbeziz fh 1 gmlj_gg fm ehdm gt Zgguc dhg bpbhg hlghkblky dmkljhckl Zf gh h h Ibiz bkihevamxsbf oeZ Z gl HFC R410A hlugghlh oeZ Z 917 R22kp evx ij NhjZzs jZajmr gby hahgh h h kehy a feb 1 194 2 195 3 196 4 RR RAE 198 5 203 6 secs aaa aha 206 7 208 8 212 9 E een ub Se ER EXE in 212 10 RR RII IRR 212 11 212 12 213 13
253. ga do aparelho Aperte firmeza v lvula da porta carga V Abra completamente o manipulo Inferior V Ligue a bomba de v cuo ON 1 V Desaperte um pouco a porca de alargamento da v lvula reguladora lado do g s para verificar a passagem do ar 02 V Aperte novamente a porca V Aplique o v cuo at que o indicador de press o composta assinale 101 kPa 76 cmHg 1 V Feche completamente o man pulo Inferior V Desligue a bomba de v cuo OFF V N o toque na bomba de v cuo durante 1 ou 2 minutos e verifique se o indicador de press o composta n o recua V Abra completamente a haste ou o man pulo da v lvula primeiro do lado do l quido e depois do lado do g s V 134 Antes de utilizar a bomba de v cuo o adaptador da bomba de v cuo e o distribuidor consulte os manuais fornecidos com cada uma das ferramentas Certifique se de que o leo da bomba de v cuo se encontra na linha especificada do indicador do n vel de leo Quando o ar n o carregado verifique novamente se a porta de liga o da mangueira de carga que tem uma projec o para empurrar o n cleo da v lvula est bem ligada porta de carga Indicador de press o composta 101 kPa 76 cmHg Indicador de press
254. gbb fZkeZ Jh gy bfZkeh kiZghibiky fmiguf bajguf mijbkh bgbl gmlj rgbc ehdb kms_kl mxs_ fm ljm hijhN Bkihevamcl_ gzdb gmx ina ie gom gZ hkghighf end ey gmlj gg Jh b grg h G_ bkihevamc gZdb gu_ cab kms_kl mxs_ h ljm hijW Z JZaZevpmcl mb a IZah hc Ijmlu 19ff ey g rg h 647 SP80 Bek Zah hc ljm u fh eb R410A3 6e k khkiZley 15 9ff SI ij dexgzi ev kms kl mxs Jh ljm hijhWh Z gz ieZl_ mijZle goy pbdehf g rg Ih V ihe gb ON lt DE AZh kdzy dZ ih ez n lt ude ON ey kms klmxs h jmfhijh h Z kf IZlebpm gb HlyaZ at ij dexgZl eb Viheh mdZaZggu iZoba_ Ze gzwef glu klzg zjlghfh Ijmfhijhih hoeZ gby We f gl 5ij dexgZl ey SW801 ON e Ijh jdZ jf Ibqghklb lt ZdmmfgZykmrdZ AZjy uz oeZ Z glhf gt Tjh _ Saz ml qdb ZaZ ljh guc imkd dhgmkgmxqZklv h jZaf jZ ey R410A Outdoor Unit Installation Manual Kms kNmxsb ljm u Bkihevah Zlv g evay Bkihevahlziv gh u_ G L _ ZahlZ 0 5 FIZ ijhbkoh b uljhk hklZidh hp gbZ Iky ih hevrhfm dhebq_ kim hKIZIdh Hqbklbl ljm u beb bkihevamcl_
255. gerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals 3 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause
256. h ehdZ HO7 RN F beb 60245 IEC 66 1 5ff 2blhe 2 ljb ijbkh og gbb kh bgbl evghlh dZ ey dhglZdim g rg Ih o ehdZ q h oh bfh ij hIjZlblv ihiZ Zgb h Ag ehd Wu 3 Bahebjmcl baebrdb aZgbs gguo ijh h h bahe glhc MdeZ uZcl 124 glh u hgb g dZkZebkv we dljbq kdbo beb f IZeebq IZe c 4 gt ey fhgiZ Z gmljb ehdZ bkihevamcl_ ijh n7Z kh bg ggu k jm bfb ijhh zfb Bkihevamcl_ IZdb_ dZ eb dhlhjuo oWVIZ gZ Kx ebgm 5 OT Toro N e GZebgbb dijhibiZgby Zggh h dhg bpbhg jZ he g ulv mkiZghleg bahebjmxsbc ij hojZgbl ev G_ijZ bevgZy g_ihegZy ijhh dZ fh ijb d halhjZgbx beb Wu e gbx uz e Bkihevamcl ey dhg bpbhg jZ hi evgmx piv iblZgby e Zggh mkljhckhh fh hkghighc Ih dexq gb O dklZpbhgZjghc we dljhijh d KIZpbhgZjgZy we dijhijh h dZ hegZ ulv h him hZgZ ij dexgZl ef jZah sZxsbf W dhglZdlu bk aZahjhf f m jZahfdgmlufb dhglZdizfb g fg sff ulv ih dexq gh d bh hlh Imevl Klzgpbngg mijZ e_gby omljb ehaz Ijh n7dZ bklZgpbhggh h 7 mijZ e_gby
257. halten Sie die Vakuumpumpe AUS y Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Minuten angeschlossen und berpr fen Sie ob die Druckanzeige konstant bleibt V ffnen Sie das Fl ssigkeits und das Gasabsperrventil vollst ndig Zun chst an der Fl ssigkeits und dann an der Gasseite V 62 fortsetzung y Entfernen Sie den F llschlauch vom F llstutzen Ziehen Sie das Ventil und die Kappen des F llstutzen fest an 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegeventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger t beschrieben Pr fen Sie ob das l der Vakuumpumpe bis zur Markierung des Messstabs reicht 2 Wenn keine Luft eingef llt wird pr fen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen dr ckt fest mit dem F llstutzen verbunden ist Mehrbereichsmanometer Manometer 101 kPa Ehe 76 cmHg Mehrwegventil vollst ndig geschlossen F llschlauch Nur f r R410A F llschlauch e Nur f r RA10A Vakuumpum penadapter f r R ckstrom sperre nur f r R410A Ladungsanschluss Ventilk rper Einstellstift Kompaktventil auf Gasseite 14 DE 15 DE Digital Inverter So ffnen Sie das Ventil berpr fen Sie die Struktur und ffnen schlie en Sie das Ventil anschlie end Fl ssigkeitsseitig
258. he verificarsi una rottura Spessore e diametro del tubo mm Diametro tubo esterno 06 4 D9 5 012 7 015 9 919 0 R410A Spessore 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R22 R407C In caso di diametro tubo di 912 7 mm o meno e di spessore inferiore a 0 7 mm bisogna usare tubi nuovi per i lavori tubi vengono lasciati aperti all esterno o presentano perdite di gas Refrigerante insufficiente e C il rischio che acqua piovana o aria umida penetrino nel tubo 4 Il recupero del refrigerante impossibile Recupero del refrigerante mediante spurgo dell aria sul condizionatore d aria esistente il rischio che rimangano all interno del tubo olio scadente o umidit in quantit eccessive 5 Ai tubi esistenti collegato un essiccatore acquistato sul mercato Potrebbe prodursi ossidazione verde del rame Outdoor Unit Installation Manual 6 Controllare l olio quando il condizionatore d aria esistente stato rimosso dopo il recupero del refrigerante In tal caso se l olio appare chiaramente differente dall olio normale L olio del refrigeratore verde di ruggine di rame c il rischio che l umidit unita all olio produca ruggine all interno del tubo In presenza di olio scolorito rimanenze eccessive o cattivo odore Nell olio del refrigeratore si nota una gran quantit di polvere residua rilucente 7 Condizionatore d aria il cui compressore era stato
259. hevgu dh u ey jZaebqguo ijh _jhd KY gby hdhgljhevguo dh Zo hlh jZ Z fuo gZimevl bklZgpbhggh h mijZ e gmlj gg Ih ehdZ hibkZgu X Jmdhih kl ih mklZgh d_ Xgmlj gg ehdZ 0800 D801 0802 0803 O Hrb dZ ZiqbdZ iehh f ggbdz TE Hrb dZ ZlqbdZ kZku Zgby TS Hrb dZ ZlqbdZ uimkdZ TD dIb bjh Z jfhklZl ey dhfij_kkhjZ D800 O DjZkguc bihzg j dhfij kkhj D801 gt _eluc Hrb dZ grg Ih Zigbdz fi jZlmju D802 O _eluc ei Hrb dZ Ag rg Jh A glbeylhZ IhdZ V jogyy is klhjhgZ Hrb dZ Ag rg Jh glbeylhiZ Xihklhyggh h IhdZ gb gyy klhjhgZ Hidexq_gb_ JZ hIZ jfhf_ljZ kkhjZ hrb dz lt dexg gb ihke hzT evghlh kb gZez Hrb dZ fi jZimju uimkdz Hrb dZ EEPROM Hrb dZ k yab f m IPDU La Z Zjbcghlh hkIZghiZ AZfudZgb_ G Tr aZsblZ pib Hrb dZ h gZjm pib Hrb dZ ZlgbdZ IhdZ Hrb dZ ehdbjhidb dhfij_kkhjz IhehfdZ dhfij kkhjZ 0168101680 8 088 010066 0e 0610 0018 e 0010 80 0 oe oe 8 0 8 0 9 9 oe 0996 0 0 8 oe eo ee 214 22 RU Digital Inverter 1 AnPunOXKEHUE MdZaZgbyih uiheg
260. hickness of 1 0 mm for 915 9 mm Never use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses Flare nuts and flare machining The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A Before performing flare machining carefully read REFRIGERANT PIPING Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual SELECTION OF INSTALLATION m Before installation Be careful to the following items before installation Length of refrigerant pipe Length of refrigerant pipe connected to Item indoor outdoor unit Addition of refrigerant is 5m to 30 m unnecessary at the local site lt Addition of refrigerant gt 31 m to 50 m Add 40 g of refrigerant for every 1m of pipe which exceeds 30 m Caution at addition of refrigerant When the total length of refrigerant pipe exceeds 30 m add 40 g m of refrigerant and the maximum total length of pipe is 50 m Max amount of additional refrigerant is 800 g Charge the refrigerant accurately Overcharge may cause a serious trouble of compressor Do not connect a refrigerant pipe shorter than 5m This may cause a malfunction of the compressor or other devices m Airtight test 1 Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liguid side 2 Pressurize the pipe with nitrogen gas
261. hile the compressor is working with the valve open the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury N CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port ofthe main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of 8 switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 40 A Alltype fuse can be used must be used for the power supply line of this conditioner 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER
262. i rame amp utile per adattare la dimensione del margine di proiezione 84 Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave Usare una chiave inglese per stringere torsiometrica per stringere Coperchio Valvola per tubazione Avvitata a fondo Dado svasato Valvola lato del gas 12 IT 13 1T Digital Inverter ATTENZIONE 1 Non mettere la chiave inglese sul coperchio La valvola potrebbe essere rotta 2 In determinate condizioni di installazione il dado potrebbe spezzarsi se stretto troppo forte Dopo aver completato il lavoro di installazione non mancare di controllare che non ci siano perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi con azoto NON ADATTO Coperchio Outdoor Unit Installation Manual La pressione di R410A maggiore di quella di R22 circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere con la coppia di serraggio specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano l unit interna esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione Non applicare olio di refrigerazione per macchine sulla superficie svasata i Lunghezza del tubo del refrigerante Sistema singolo Lunghezza tubo Differenza di altezza Numero di porzioni consentita m interna esterna H m Diametro tubo mm piegate Un
263. igde ruimte voor de installatie Unit mm Obstakel aan achterzijde Obstakel aan voorzijde Bovenkant is vrij Bovenkant is vrij 1 Installeren van een enkel apparaat 1 Installeren van een enkel apparaat LLLLLLLLLL Y Lo Ls Be y gi 5 7777777777 2 Obstakels aan zowel de linker als de 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie rechterzijde Y y Het obstakel mag y Y niet hoger zijn dan de buitenunit 300 of meer Ook obstakel aan de bovenzijde 3 Installatie van twee of meer eenheden in serie 3 y D D 5 TS E Tt T gt k 150 300 300 300 of meer of meer of meer of meer E Obstakels aan zowel de voor als Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buitenunit achterzijde Obstakels aan zowel de boven linker als Ook obstakel aan de bovenzijde rechterzijde Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buitenunit V Standaard installatie 1 Installeren van een enkel apparaat 150 of meer D EF gt r 1000 f mee lo 152 8 NL Digital Inverter 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie hid V Y a EE A 300 300 2 of meer v of meer SE 5 1 Installatie in serie achter elkaar Obstakels aan zowel de boven linker als rechterzijde Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn
264. ij kkhjZ beb jm bo dhfihg_glh keb Y kh bgbl evguo IZeyo bf xlky ml qdb ijhbkoh bl kZku Zgb_ ha moz gmlj gg Oo Ze gb ih urZ WMagbdZ Y jhylghklv jZaju Z ljm hijRh Z IjZ fbjh Zgby hdjm Zxsbo W dkiemZIZpby dhg bpbhg jZ he gZ hkms kleylvky khhl _Ikl bb kihjy dhf ckl bc ij gguf Jmdhih klV ihevah Zl_ey 1 e GZklhyl evgh dhf gm Iky meyjgmx qbkldmb h kem bZgb Xgmlj 9960 b ig rgbo ehdh aqZklh bkihevam fhc fu dhg bpbhgbjhZgby ha moZ Hluggh gmlj ggbc ehd bkihevam XI gb ijbfjgh 8q gv gmlj ggbc b ig rgbc ehdb h oh bfh hgbsZiv g h gh h jZaZ V 3f k WIZhqbkldZ b h kem b Zgb_ he gh ijhM blvky diZebnbpbjhiZgguf ki pbZebklhf 6 meyjgZy habkldZ igmlj gg Ih big rg Jh ehdh fh dihgb gbx ijhbah bl evghklb h e g gbx ijhl_qdZf hu bhldZamdhfij kkhjZ 212 20 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 12oyH KUNN HA E Ib bkihevahiZgbb kms_kl mxs_ h ljm hijRh z Iszi_evgh ijh jvl_ ke mxs _ e Lhesbgm ghd mdZaZgguoij ezo PZjZibgu b fylbgu lt h Z fZkeh jyav beb iuev ljm _ Exnl dhgmkguo kh bg gbc b ml gdbg ja kjgu ru e KIZj gb f guo ljm bl iehbaheypbb
265. ijp wordt gebruikt kan deze opnieuw worden gebruikt Typenaam vertakkingsleiding RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E Op de bestaande airconditioner voor groepsbediening tweevoudig drievoudig systeem wordt een vertakkingsleiding gebruikt met een onvoldoende druksterkte Vervang in dat geval de vertakkingsleiding door een vertakkingsleiding die geschikt is voor gebruikt in combinatie met R410A Afdoppen van leidingen Sluit leidingen wanneer een binnenunit of buitenunit gedurende een langere tijd verwijderd of geopend wordt op de volgende manier af Wanneer u dat niet doet kan roestvorming ontstaan als gevolg van vocht of andere stoffen die in de leidingen terecht kunnen komen Het roest kan niet verwijderd worden door de leidingen te reinigen waardoor het noodzakelijk wordt om de leidingen te vervangen Installatielocatie Periode Afsluitmethode 1 maand of langer Dichtknijpen Buitenshuis Korter dan 1 maand Dichtknijpen of Binnenshuis Telkens opnieuw dichtplakken 167 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande JA Bestaande leidingen Kunnen niet leidingen worden gebruikt NEE Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te NEE schakelen JA Gebruik nieuwe leidingen Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende minim
266. ilde tak n Kompres r valf a kken ve so utucu gaz borusu olmadan gall t r l rsa kompres r havay emer ve so utma gaz devresinin bas nc a r derecede artar ve bu da patlama veya yaralanmalara neden olabilir So utucu gaz geri kazanmak i in so utucu gaz borudan kompres re toplama so utucu gaz borusunu karmadan nce kompres r durdurun Kompres r valf a k olarak cali irken so utma gaz borusu kar l rsa kompres r havay emer so utma gaz devresinin bas nc a r artar ve bu da patlama veya yaralanmalara neden olabilir N D KKAT Yeni So utma Gazl Klima Cihaz n n Kurulumu BU KLIMA C HAZI OZON TABAKASINA ZARAR VERMEYEN YEN HFC SO UTMA GAZI R410A KULLANIR R410A so utucu gaz n n zellikleri unlard r suyu oksitleyici zar veya ya 1 kolay emer ve R22 so utucu gaz ndan yakla k 1 6 kat daha y ksek Bas nca sahiptir Yeni so utucu gazla birlikte so utucu ya da de i tirilmi tir Bundan dolay kurulum s ras nda so utma devresine su toz nceki so gaz veya so utucu ya girmedi inden emin olun e Yanl so utucu gaz veya ya doldurulmas n nlemek i in ana nite ve kurulum ara lar n n doldurma portu ba lant k s mlar n n boyutlar geleneksel so utucu gaz nkinden farkl d r Ayn ekilde yeni so utucu gaz i in R410A zel ara lar gerekir Borular ba lamak i in R410
267. ili ili bod bod bod b 6 0 amp 1 1 081 0 p 2 9 1 01 2061 2 16 10 1 2 120 2 14 01 016201 06 20 ul O 2 4 0 amp 1 p 02 302 2 30 yO O 1 2 186 18 GR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AEE lt 2 TOU CN301 CN300 o B Som 2 Z 10 1 2 p2 0 512 aw d 5 3 Pe 0 2 200 113 TS ug o E di ae amp 202120 2 80 pO 32 1413 12 28 Oe p 2 2 21 2 0 amp 20 p 0 4020 2 2 32 1 13 0 13 1 Hoe 01120 2 0 04 2 pl amp 2 0 amp 2832148 1113 2 14120 yO 2 0 1 2 2 p2 0 121 dH 10 42 2 py2 0 p12 1 2 12 9 CN301 CN300 12 2 UE 42 2 0820 u 19 GR 187 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 08 081 8 10 02 3 120 2 081 1812
268. imager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DIESES KUHLMITTEL GREIFT DIE OZONSCHICHT NICHT AN R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlich gegen Ol Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf gelangt Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurde verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die entsprechenden Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere Rohre die eigens f r R410A gefertigt wurden und achten Sie darauf dass kein Wasser oder Staub eindringt Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber einen Schalter dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine 40 A Sicherung alle Sicher
269. ing diam meter size A Unit mm Outer diam of copper A pipe A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 In case of flaring for R410A with the A conventional flare tool pull approx it out 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size 42 Outdoor Unit Installation Manua i Tightening of Connecting Part and tighten it with a torque wrench As shown in the figure be sure to use two 1 Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with fingers Then fix the nut with a spanner as shown in the figure spanners to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single spanner the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve on the liquid side Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem Half union or packed valve Externally S Internally threaded side threaded side Tighten with torque wrench Fix with spanner Flare nut Cover Flare nut Valve at gas side 12 EN Digital Inverter N CAUTION 1 Do not put the spanner on
270. ing plate Cord clamp Pipe hole B Wiring between Indoor Unit and Outdoor Unit The dashed lines show on site wiring Indoor outdoor Main circuit connecting wires w lt o H1 220 240 V 7 pe 50 Hz 70 controller 0 amp Outdoor unit Indoor unit Earth Leakage Earth breaker Connect the indoor outdoor connecting wires to the identical terminal numbers on the terminal block of each unit Incorrect connection may cause a failure For the air conditioner connect a power wire as mentioned below Model RAV SM160 Power supply 220 240 V 50 Hz Maximum running current 32 A 40 A all types can be used HO7 RN F or 60245 IEC 66 6 0 mm or more RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more H07 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more Installation fuse rating Power wire Indoor outdoor connecting wires Earth wire 16 EN 17 EN Digital Inverter How to wire 1 Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit HO7 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more When connecting the connecting wire to the outdoor unit terminal prevent water coming in the outdoor unit Insulate the unsheathed cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts
271. ingen voordat u deze gebruikt Controleer of de vacu mpomp tot de voorgeschreven hoogte van de oliemeter is gevuld met olie Controleer wanneer er geen lucht wordt binnengezogen nogmaals of de aansluitopening van de afvoerslang met een uitsteeksel om het midden van de klep in te drukken goed op de vulopening is aangesloten Samengestelde drukmeter Drukmeter 101 kPa ra 76 p NL Kraan Lo volledig gesloten houden Vulslang nu alleen voor R410A ulslang fe alleen voor R410A Vacu mpompada pter ter voorkoming van terugstromen alleen bij R410A Laadpoort midden van de klep aansluitnippel Afsluiter aan gaszijde 14 NL Digital Inverter Zo opent u de afsluiter Controleer de structuur eerst goed en open of sluit vervolgens de klep Vloeistofzijde Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 Gaszijde Klepeenheid 90 rechtsom draaien met een rechte schroevendraaiertot de aanslag Vulopening Volledig geopend Flensmoer Positie van de kraan Volledig gesloten Volledig geopend Beweegbaar onderdeel van de afsluiter spil Zet wanneer de klep volledig geopend is niet meer kracht dan 5 Nem op de schroevendraaier wanneer deze de aanslag bereikt heeft Te veel kracht kan de klep beschadigen Hoofdaanslag Aandachtspunten voor kleppen Draai de klemspil open tot de aanslag Gebruik hierbij nauwelijks kracht
272. installazione dell unit interna Indicazione dei LED e codici di controllo Scheda a circuiti stampati per controllo ciclo Indicazione dei LED Causa Indicazione dei LED 0800 0801 0802 D803 O Errore del sensore dello scambiatore di calore TE e O Errore del sensore di aspirazione TS O O O Errore del sensore di scarico TD D800 O Rosso 0801 Giallo O Termostato del compressore attivato D802 O Giallo Errore del sensore di temperatura esterno D803 O Giallo O O O Errore della ventola esterna CC lato superiore O O O O Errore della ventola esterna CC lato inferiore O O Errore di comunicazione tra IPDU arresto anomalo Lampeggio rapido Spegnimento Azionamento termostato corpo comp Errore segnale seriale O Accensione Errore temp scarico O O O Errore EEPROM O Errore di comunicazione tra IPDU nessun arresto anomalo O Protezione cortocircuiti G Tr 9 O Errore circuito rilevamento O Errore sensore corrente O Errore blocco comp Guasto comp 94 22 IT 23 17 Digital Inverter 14 APPENDICE Istruzioni per i lavori La tubazione esistente per R22 e R407C pu essere riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter digitale R410A
273. inversor um gerador de energia particular equipamento m dico e equipamento de comunica es a instala o num local deste tipo pode provocar avarias no ar condicionado um controlo anormal ou problemas devido ao ru do desse equipamento Um local onde o ar da unidade exterior seja descarregado para as janelas de casas vizinhas Um local onde o ru do de funcionamento da unidade exterior se propague Quando a unidade exterior for instalada numa posi o elevada n o se esque a de fixar os seus apoios Um local onde a gua drenada n o constitua qualquer problema 127 Outdoor Unit Installation Manual N ATEN O 1 Instale a unidade exterior num local onde o ar de descarga n o fique bloqueado 2 Quando uma unidade exterior instalada num local sempre exposto a ventos fortes como numa zona costeira ou num piso elevado garanta o funcionamento normal da ventoinha utilizando uma conduta ou um corta ventos 3 Quando instalar a unidade exterior num local que esteja constantemente exposto a ventos fortes como nos pisos superiores ou no terra o de um edif cio adopte as medidas de protec o referidas nos exemplos seguintes 1 Instale a unidade de forma a que a porta de descarga fique voltada para a parede do edif cio Mantenha uma dist ncia de 500 mm ou mais entre a unidade e a superf cie da parede 2 Considere a direc o do vento durante o per odo de funcionamento do ar con
274. io proviene de la entrada de 220 240 V CA del compresor Compruebe los siguientes aspectos antes de iniciar una prueba de funcionamiento Todos los tubos est n firmemente conectados y no presentan fugas La v lvula est abierta Si se pone en marcha el compresor con la v lvula cerrada la unidad exterior se sobrepresurizar lo que puede da ar el compresor u otros componentes Si se produce una fuga en una parte de conexi n entrar aire y la presi n interna aumentar a n m s lo que puede provocar una explosi n o lesiones personales Utilice el aparato de aire acondicionado siguiendo el procedimiento correcto detallado en el Manual del propietario 1 1 MANTENIMIENTO ANUAL Enlos sistemas de aire acondicionado que se utilizan regularmente es muy importante la limpieza y mantenimiento de las unidades interiores exteriores Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente las unidades interior y exterior deber n limpiarse como m nimo una vez cada 3 meses La limpieza y el mantenimiento deber realizarlos una persona cualificada Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento la formaci n de hielo fugas de agua e incluso un fallo del compresor 116 20 ES 21 ES Digital Inverter DE MANERA LOCAL B Utilizaci n de tubos existentes Si va a utilizar tubos existentes debe comprobar cuidadosamente lo siguiente E
275. ions permise m int rieure ext rieure H m cintr es Longueur totale L Unit int rieure Haut Unit ext rieure Bas C t gaz C t liquide 10 ou moins 50 30 30 815 9 09 5 Systeme double triple simultan Longueur de tuyau permise m Diff rence de hauteur m Diam tre du tuyau mm Nombre de ortions Longueur Tuyaux Tuyaux Int rieure Int rieure Tuyau principal Branching pipe idus dui totale distribu s distribu s Ext rieure H int rieure st me 23 d SUELE les We Une ih Cot gaz C t C t gaz cate int rieure ext rieure liquide liquide 1 4 Maximum 24 42 Wt Haut Maximum Maximum DOUBLE 50 15 10 30 30 0 5 915 9 09 5 015 9 29 5 10 ou moins TRIPLE 50 15 10 30 30 0 5 015 9 29 5 012 7 06 4 10 ou moins Figure de l installation simple Figure de l installation double simultan e Unit int rieure Unit int rieure T 13 FR 37 Unit int rieure Figure de syst me triple simultan Unite interieure Unite int rieure Unite int rieure Digital Inverter 6 PURGE D AIR E Essai d tanch it Outdoor Unit Installation Manual Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la
276. issaggio Se supportata solo l estremit della gamba di fissaggio potrebbe essere Regolare il margine esterno del bullone di ancoraggio a 15 mm o meno 150 meno Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual In caso di scarico mediante tubo flessibile di scarico installare i seguenti ugelli di scarico e il tappo di gomma impermeabile e utilizzare il tubo flessibile di scarico diametro interno 16 mm venduto sul mercato Inoltre sigillare bene le viti con materiale tipo silicone ecc in modo che non goccioli acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua Quando l acqua di scarico viene completamente scaricata occorre realizzare uno scolatoio a livello locale Ge ES D Ugello di scarico impermeabile 5 pezzi Ugello di scarico Tappo di gomma impermeabile B Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento prolungato ininterrottamente per un tempo piuttosto lungo a temperatura esterna di 0 C inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso per il congelamento della piastra del fondo e questo sarebbe poi causa di danneggiamento del contenitore o della ventola Per la sicurezza dell installazione del condizionatore d aria si consiglia di acquistare sul posto una soluzione di anticongelante Per informazioni dettagliate contattare il rivendito
277. ist gr n wie oxidiertes Kupfer Es besteht die M glichkeit dass sich Feuchtigkeit und Ol vermischt haben und die Leitungen oxidiert sind Das l hat sich verf rbt enth lt gro e Mengen an R ckst nden oder stinkt Im K ltemaschinen l befindet sich eine gro e Abriebmenge 7 Klimager t mit Kompressor der aufgrund von Fehlern ausgetauscht wurde Hat sich das Ol verf rbt enth lt es R ckst nde oder Abrieb und hat es sich mit anderen Materialien gemischt kann dies zu Problemen f hren 8 Installation und Ausbau der Klimager te erfolgen mit vor bergehenden Installationen etc auf Leasing Basis usw 9 F r den Fall dass anderes K ltemaschinen l als Suniso Freol S MS Synthetisches Ol alkalisches Benzol HAB fassgek hlt Ester PVE Ester verwendet wurde Die Isolierung des Kompressors kann besch digt werden HINWEIS Die obigen Hinweise basieren auf unseren Erfahrungen mit unseren eigenen Klimager ten Es besteht daher keine Gew hr dass vorhandene Rohrleitungen f r R410A Systeme anderer Hersteller verwendet werden k nnen Abzweigleitung f r Simultan Betrieb Bei nebeneinander bestehenden Twin und Triple Systemen k nnen die von TOSHIBA vorgeschlagenen Abzweigleitungen wieder verwendet werden Modellname der Abzweigleitung RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E Bei existierenden Twin Triple System f r Simultan Betrieb muss auch wieder auf die Druckfestigkeit der Abzweige geachtet
278. istants Ne r utilisez pas vas pour viter toute fuite de gaz Remplacez le par vas fourni et proc dez l vasement Soufflez de l azote gazeux ou utilisez un moyen ad quat pour garder l int rieur du tuyau propre Si une grande quantit d huile d color e ou de r sidus est limin e lavez le tuyau V rifiez les soudures s il y en a sur le tuyau pour s assurer de l absence de fuite de gaz Lorsque le tuyau correspond l un des points suivants ne l utilisez pas Installez plut t un tuyau neuf Le tuyau a t ouvert d branch de l unit int rieure ou ext rieure pendant une longue p riode Le tuyau a t branch sur une unit ext rieure qui n utilise pas le r frig rant R22 R410A ou R407C Le tuyau existant doit avoir une amp paisseur de paroi gale ou sup rieure aux paisseurs suivantes Diam tre ext rieur de Epaisseur de paroi r f rence mm mm 09 5 0 8 915 9 1 0 819 0 1 0 N utilisez jamais des tuyaux en cuivre sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs en raison de la puissance de pression insuffisante Pour utiliser un tuyau existant de 919 0 mm r glez bit 5 de SW801 commutateur du tuyau existant de la carte circuits imprim s de l unit ext rieure sur ON Dans ce cas la puissance de chauffage peut tre r duite en fonction de la temperature exterieure et de la temperature ambiante SW801 N
279. istentes N PELIGRO Tome precauciones para evitar una descarga el ctrica dado que la tarjeta de circuitos impresos est electrificada Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3RESOLUCI N DE AVERIAS Adem s de verificar los c digos que aparecen en el control remoto de la unidad interior puede diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior mediante los indicadores luminosos LED situados en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior Util celos para realizar distintas comprobaciones Para conocer m s detalles acerca de los c digos de verificaci n que aparecen en el control remoto con cable de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Indicaci n LED y comprobaci n de c digos Placa de circuito impreso de control de ciclos Indicaci n LED Indicaci n LED Causa D800 D801 D802 D803 O Error de sensor de intercambiador de calor TE Error de sensor de succi n TS O O Error de sensor de descarga TD D800 O Rojo D801 O Amarillo O Termostato de compresor activado D802 O Amarillo O Error de sensor de temperatura exterior TO D803 O Amarillo O O O Error de ventilador exterior CC parte superior O O O O Error de ventilador exterior CC parte inferior D O O Error de comunicaci n entre IPD
280. it interna parte Unit esterna parte Lato del Lunghezza totale L superiore inferiore Lato del gas liquido naeh 50 30 30 815 9 09 5 Doppio e triplo simultaneo Lunghezza tubo consentita m Differenza di altezza m Diametro tubo mm Numero Lunghezz Tubidi Tubi di Interna esterna H Interna Tubo Tubo di leri a totale distribuzione distribuzione esterna principale diramazione piegate Sistema e 41 2 da jo 85 42 Unit Unit ah Lato Lato Lato Lato 41163 63 4 3 linterna esterna del del del gas del 21 24 Massima 24 22 parte parte gas liquido liquido Massima Massima superiore superiore DOPPIO 50 15 10 30 30 0 5 0159 99 5 015 9 29 5 100 meno TRIPLO 50 15 10 30 30 0 5 0159 99 5 012 7 06 4 10 meno Figura del sistema singolo Unit interna Unit interna Figura del sistema doppio a funzionamento simultaneo Unit interna 85 Figura Triplo simultaneo Unit interna Unit interna Unit interna Distributore La Digital Inverter 6 SPURGO DELL ARIA mM Prova di tenuta d aria Outdoor Unit Installation Manual Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di servizio alla pressio
281. ital inverter R410A ZHMEIOZH 4 08 61 1 10 amp p 3 10 _ 2 amp 1 amp 10 amp at 0 1 2 2 22 02 22 2 02 0 2 amp 0 Av R22 R407C R410A 20 21120 210 8 0 01 10 12 1 amp 10 9032 1 0 860 38 1 ul 127 180 2 0 50 1 ul 12 160 3 0 60 2 Mn TN 1 8 3 amp 1 0 pO 1 pa20 AIR 1 amp 0 2 01 10 2 12 2 24 2 1 amp 0 1 20 A 2 8 13 yO 12 0 22 uo 8 1 amp 8 81 vaz 24 EIA 1 amp 0 2 0 10 t 81 02 1 2 R410A0 0 1 6 31 p0 20 2 R22
282. jh Zgby ljm hijhh Z aZdjhcl deZiZgu bazijzwl oeZ Z gl lb wihf dhg bpbhg j jZ hiZlv ne g 2 keb aZijZ dZ lj m fh h dhebg oeZ Z glZ g 2 aZijZ vl_ fehkdhe hh jldb lj m fh dhebq_kl h 7 7 07 N ih jobi Ah aZjy guc deZiZg khklhjhgu kZku Zgby h 7 kl edb 2 QD hoeZ AZjy guc mihjZ iZIjm hd O GZdb gZy IZcdz gt h Z eycl_ b dbc oeZ Z gl IN lib Ze gbb IZahhljZaghih oeZ z glZ Ih KhKIZ f gy qlh V bi ghjfZevghc Iheghklvx aZdjul Iheghklvx hldjul jz hl ale a 31 50f L 40 x L 30 iN Ih b gZy qzklv deZiZgZ um L gt ebgZ ljm hijh z Dh Z deZiZg iheghkivx hidjul ihke e gt ey hi ki q gby hihegbl evgh h dzdhl jldZ klhihjZ g oeZ Z 917 ey hcguo bijhcguo kbkl_f ijbdeZ ucl he 564 kf jmdh h kl h ih mklZgh d_ ijbeZ Z fh d Ijbeh gb baebrg Ih fhfgiz fh iZljm dm ijbh j IZ Iky hihegbl evgh ib dihj gbx dezizgZ bkihevahZgbb 30f ljh h h beb c dhjhq ljm hijh n Z dheba_kl h E oeZ Z 912 mf gvrZivky g hegh e Hldjhcl_ rlhd deZiZgZ h mihjZ klhihjZ gt hihegbl evgh mkbeb_ ijb
283. ju Ihwihfm ijb uiheg gbb fhglZ Z ke 71 Y dhglmj hoeZ gby g_ihiZeb h7Z iuev iZo bkihevah Z rbcky oeZ Z gl beb dhfij kkhigh Ooo fZkeh gt ij hljZs aZijZ db oeZ Z 912 b dhfij kkhjgh h fZkeZ ijZWevguo Ibih jZaf ju aZijZ haguo kh bg gbc hkghighlh mkljhckl Z bjZaf ju ijbkihkhfe gbc hlebqzxIky hl jZaf jh ZgZehlbqguo we f glhV ey aZijZ db hlugghlh oeZ Z giZ Khhi Ik ggh ey ghh h oeZ Z glZ R410A lj mxIky ih oh ysb_ Ihevdh ey h ijbkihkh e gby 196 4 RU Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual E _ gZqZehf jZ hl ijb hih vi_ ij gbke ggu IZ ebp_ gb bgkijmf glu b h hjm hVZgb Gh u_ bgkljmf_glu b h hjm hZgb bkihevahiZlvky hi evgh A Gh u_ Ihevdh ey R410AG bkihevah Zlv ey oeZ Z 012 R22 beb R407C b ii xsb ky hluggu bgklimf glu h hjm hnZgb em FZghf ljbq dhee dlhj 4ZdmmfbjhZgb aZjy dZ AAGhlu Ihevdh ey R410A oeZ Z glZ bijh jdZ AZjy guc rezg jZ hlu Xhu_ lhevdh ey R410A G ijj h g V klh wih h bkihevah Zlv AZjy guc pbebg j Bkihevah Zlvky g fi k k baf dhebg kl Z azjy Z fhlh oe
284. kilit hatas Komp ar zas 238 TR 22 TR 23 TR Digital Inverter 4 gt Bilgileri Mevcut R22 ve R407C boru tesisat dijital d n t r c l R410A r nlerimizin kurulumlar nda yeniden kullan labilir NOT Kullan lacak eski borularda izik ve k nt oldu unun do rulanmasi ve boru g c n n g venilirli inin do rulanmas geleneksel olarak kurulumun yap laca yerin sorumlulu udur Belirli ko ullar netle tirilebilirse mevcut R22 ve R407C borular n n R410A modellerine g ncellenmesi m mk nd r Mevcut borular n yeniden kullan lmas i in temel ko ullar so utucu gaz boru tesisat i i ko ulunu kontrol edin ve uygulay n 1 Kuru Borular n i inde nem yok 2 Temiz Borular n i inde toz yok 3 S k 5 utucugaz s z nt s yok Mevcut borular n kullan lmas n s n rlayan unsurlar A a daki durumlarda mevcut borular olduklar gibi yeniden kullan lamaz Mevcut borular temizleyin veya yeni borularla de i tirin 1 izik veya k nt derinse i ler i in yeni borular kulland n zdan emin olun 2 Mevcut boru kalinli 1 belirtilen Boru ap veya kal nl ndan daha ince ise kurulum i in yeni borular kulland n zdan emin olun R410A al ma bas nc y ksektir R22 ve R407C nin 1 6 kat Boruda izik veya k nt varsa veya daha ince boru kulla
285. klb d k jv aguf ijhfe fZf jZ hlu dhfij kkhjZ G ih kh bgyc dhjhq_ 5M Wihfh ijb _klb dhldZamdhfij kkhjZ b m bo mkljhckl ijb h Zle_gbb E 1 1_j_ uiheg gb f jdb jf Ibaghklb kbevgh aZlygbl ahehlgbdb deZiZgh kh klhjhgu gZ g IZgby b klhjhgu kZku Zgby 2 gt ey uiheg jdb 1 jf Ibgghklb aZjy bl ljm hijmh Zahlhf ih ZVZ fuf qj a aZijZ haguc deZiZg h jZkq Ighlh Te 4 15 FIZ 3 Ihke uiheg_gby ijh jdb hldZqZcl Zahl ljflbqghklb e ey m Ze gby Ma moZ bkihevamcl_ Zdmmfguc gZkhk e ey m Ze gby Ma moZ bkihevamcl_ oeZ Z gl aZijZ e gguc Mh ig rgbc ehd OeZ Z gl ey m Ze ha moZ g kh j blky M g rg f ehd 198 Outdoor Unit Installation Manual e H yaZl_evgh aZnbdkbjmcl_ kbehu b kh bgbl dZ eb gmlj gg Jh b 9 rg Jh ehdhV dj ie IZd qlh u hgb g khijbdZkZebkv kdhjimkhf Olhlu magZlvh kihkh Zo ijh _jdb aZa fe h jZIbl kv d be jm mklZgh b r_Jh dhg bpbhg_ dhfiZgbx ki pbZebabjmxsmxky gZfhglZ _ o ih n gh h hfhjmh Zgby ljZWevgh uiheg_ggh_ ij 0254 gZdhie gb dijbg kdh h aZjy Z gZ im joghklb g_rg_ lh ehdZ uau Z_fh_
286. kte van 0 8 mm voor leidingen van 6 4 mm 89 5 mm en 012 7 mm en leidingen met een wanddikte van 1 0 mm voor leidingen van 915 9 mm Gebruik nooit conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend Bij het gebruik van standaard koperen leidingen Gebruik standaard koperen leidingen met een wanddikte van 0 8 mm voor leidingen van 6 4 mm 29 5 mm en 912 7 mm en leidingen met een wanddikte van 1 0 mm voor leidingen van 915 9 mm Gebruik nooit koperen leidingen met een dunnere wanddikte dan deze aangegeven diktes Flensmoeren en trompgereedschappen De flensmoeren en trompgereedschappen verschillen van die voor conventioneel koelmiddel Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of die voor R410A Lees voor het werken met trompgereedschappen eerst zorgvuldig KOELMIDDELLEIDINGEN 149 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 4 INSTALLATIELOCATIE E Voordat u begint met de installatiewerkzaamheden Lees voordat u begint met de installatiewerkzaamheden de volgende punten aandachtig door Lengte van koelmiddelleiding Lengte van koelmiddelleiding die aangesloten Item wordt op de binnen buitenunit Extra koelmiddel bijvullen is 5 m tot 30 m niet nodig lt Koelmiddel bijvullen gt Vul 40 g koelmiddel bij voor elke 1 m extra leidinglengte boven 30 m 31 m tot 50 m Aandachtspu
287. l St tzen Sie die Unterseite des Standbeins das die Unterfl che des Au enger ts ber hrt St tzen Sie das Au enger t nicht ausschlie lich mit den Standbeinen FALSCH Wenn nur das Ende des Standbeins gest tzt wird kann sich dieses verformen N 4 A AA a Sockel Y 4 Die Au enabmessung der Ankerschraube darf h chstens 15 mm betragen ai 15 oder weniger Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual pus Erfolgt der Wasserablauf ber einen Schlauch installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handels blichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem hnlichen Material ab damit kein Wasser herabtropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen Wenn Wasser in gr eren Mengen abgef hrt wird muss eine Auffangwanne installiert werden Ge E5 CG gt E UM Wasserdichte Drainage Nippel Gummikappe 5 Stck Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe B Referenz Wenn bei Au entemperaturen von 0 C oder darunter ber l ngere Zeit der Heizbetrieb ausgef hrt wird kann das Ablassen des Abtauwassers durch das Gefrieren der Bodenplatte unter Umst nden nicht m glich sein wodurch Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden k nnen F r die sichere Installation des Klimagerats wird die bauseitige Bereitst
288. l grosor de la pared dentro de los l mites especificados Rasgufos y abolladuras Abocinamiento deformado y fugas en las juntas soldadas Precauciones al utilizar tubos existentes No reutilice el tubo abocinado para evitar fugas de gas Sustit yalo por la tuerca abocinada incluida con la unidad y obtenga un tubo abocinado nuevo Sople el interior del tubo con gas nitr geno o emplee alg n otro m todo adecuado para mantenerlo limpio Si sale aceite decolorado o mucho residuo lave el tubo Siel tubo tiene soldaduras compru belas para ver si presentan fugas de gas Si el tubo responde a alguno de los siguientes casos no lo utilice En su lugar instale un tubo nuevo Eltubo se ha abierto ha estado desconectado de la unidad interior o exterior durante un largo per odo Eltubo ha estado conectado a una unidad exterior que no emplea refrigerante R22 R410A o R407C Eltubo existente debe tener un grosor de pared igual o mayor que los valores siguientes Agua aceite suciedad o polvo dentro de los tubos Deterioro de los tubos de cobre y el aislante t rmico Di metro de referencia Grosor de pared exterior mm mm 09 5 0 8 915 9 1 0 819 0 1 0 e Nunca emplee tubos con un grosor de pared inferior a los valores aqu indicados dado que la resistencia de los tubos puede ser insuficiente para la presi n con que se trabaje Para utilizar un tubo de 219 0 mm existe
289. la messa a terra elettrica cablaggio a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impianto telefonico Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori di alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di Scosse elettriche Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Usare il voltaggio indicato Collegare il cavo di collegamento correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare questa unit rimuovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Non installare in un posto che pu aumen
290. le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Utilisez la tension nominale Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour
291. les contacte con el distribuidor 106 10 ES 11 ES Digital Inverter Prepunzonado de la cubierta de los tubos TOSHIBA Hacia atr s f Cubierta de los tubos Hacia un lado Hacia adelante f Hacia abajo Instrucciones Los tubos de conexi n de la unidad interior y la exterior se pueden conectar en 4 direcciones Retire la parte prepunzonada de la cubierta de los tubos por la que pasan los tubos o los cables a trav s de la placa de base Separe la cubierta de los tubos y golpee la secci n prepunzonada varias veces con el mango de un destornillador Podr perforar a secci n con facilidad Una vez perforado el orificio prepunzonado retire la rebaba y coloque el casquillo protector y el material de protecci n para la secci n de paso incluidos con la unidad con el fin de resguardar los cables y los tubos No olvide colocar las cubiertas de los tubos despu s de conectarlos Para facilitar la instalaci n corte las hendiduras que se encuentran debajo de las cubiertas de los tubos Despu s de conectar los tubos no olvide colocar la cubierta correspondiente Podr instalarla f cilmente si corta la hendidura que hay en la parte inferior de la cubierta de los tubos Utilice guantes de trabajo gruesos para realizar estas tareas 107 Outdoor Unit Installation Manual 5 TUBER A DE REFRIGERANTE B Componentes de instalaci n opcionales
292. les LED de la carte circuits imprim s de l unit int rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Les d tails des codes de v rification affich s sur la t l commande avec fil de l unit int rieure sont d crits dans le Manuel d installation de l unit int rieure Voyant LED et v rification de code Carte de circuits imprim s de contr le de cycle Voyant LED Cause Voyant LED D800 D801 D802 D803 e e O Erreur du capteur de l changeur thermique TE O Erreur du capteur d aspiration TS Erreur du capteur de decharge TD D800 O Rouge D801 O Jaune D802 O Jaune D803 O Jaune Thermostat du compresseur active Erreur du capteur de temp rature ext rieure TO Erreur du ventilateur ext rieur c c c t sup rieur Erreur du ventilateur ext rieur c c c t inf rieur Erreur de communication entre IPDU anormal Clignotement rapide O Eteint O Allum Activation du therm du bo tier du comp Erreur de signal s rie Erreur de temp de d charge Erreur EEPROM Erreur de communication entre IPDU pas d arr t anormal G Tr court protection courts circuits Erreur circuit d tect e Erreur de capteur de courant Erreur verr comp 018 01681018 oe eo oo ee 0e o0 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 9 9 906 09 co ee oe 0e 08 0 0 8 010 068 D failla
293. lh q gb f jf gb gzgc hljZam Iky sbgz dhihjZy fh ijb klb gd oeZ Z 92 He ljo g ijZWevghf 9127 dhg bpbhg jZ ijhbahdb 9 kaZklguc kemqZc 2 iZ gby Ijb dhglZdl oeZ Z 912 khlg f fh h jZahlvky Ihdkbqguc MI qdZoeZ Z giZ b nhjfbjh Zgb_ _ h ihlhdZ g ihkj kN gghc ebahklb hl bklhggbdh hlay gZijbf j dmohgghcieblu fh ijbh blv dhfjZah Zgbx Ihdkbggh h Zaz
294. llation Manual INSTALLATION ELECTRIQUE N AVERTISSEMENT 1 Assurez vous de raccorder les c bles sp cifi s et de les fixer solidement de sorte que la tension externe sur les c bles n affecte pas le raccord des bornes Tout raccordement incomplet ou toute fixation incompl te peut se solder par un incendie etc 2 Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques 3 L appareil doit tre install conform ment aux r gles lectriques nationales Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation incompl te peuvent provoquer une lectrocution ou un incendie N ATTENTION Toute erreur de raccordement peut faire griller certains composants lectriques Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Utilisez des c bles d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis Retirez le panneau pour voir le bo tier lectrique apparaitre l avant Untuyau m tallique peut tre install parle trou pour le c blage Si la taille du
295. locatie waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd 151 Outdoor Unit Installation Manual N LET OP 1 Installeer de buitenunit op een locatie waar afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd 2 Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit blootgesteld wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of aan de kust de ventilator goed kan werken door gebruik te maken van een windscherm of een uitblaaskanaal 3 Wanneer de buitenunit op een locatie wordt geinstalleerd die voortdurend wordt blootgesteld aan een krachtige wind zoals bovenop een gebouw neem dan maatregelen aan de hand van de volgende voorbeelden 1 Installeer de unit zodanig dat de uitblaasopening ervan naar de muur van het gebouw gericht is Installeer het apparaat minimaal 500 mm vanaf de muur 2 Installeer het apparaat zodanig dat de luchtuitlaatopening haaks staat op de windrichting tijdens het seizoen dat de airconditioner wordt gebruikt Krachtige wind SI 25 F S SN Z N e Wanneer een airconditioner bij een lage buitentemperatuur wordt gebruikt buitentemperatuur 5 C of lager in combinatie met de stand COOL gebruik dan kanaal of een windscherm zodat de wind de werking van de unit niet beinvloed lt Voorbeeld gt Windscherm P Windscherm Windscherm Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Benod
296. lussblock Anschlussblock Innenger t DOO Erdnungs schraube Erdnungs schraube E Verbindungskabel Befestigungsplatte Stromversor des Leitungsventils gungskabel Befestigen Sie das Innen Au enanschlusskabel 3 und das Erdungskabel mithilfe des beiliegenden Befestigungsbands am Ferritkern 66 Abisolierl nge des Netz und der Verbindungskabel LN 10 ODOT 4 Y L EE E 10 um 160 19 170 40 50 110 Erdleitung Verbindungskabel 19 DE Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual polul 2 Befestigen des Klemmenfilter gt CN301 CN300 1 m o 9 Ventilatormotorkabel Untere Seite DE E Befestigungsband Klemmenfilter CT 9 4 E Anne o Verbinden Sie den mitgelieferten Klemmenfilter mit dem unteren Teil des Au enventilatormotorhauptkabels Stellen Sie sicher dass der Verschluss des Klemmenfilters gut verschlos
297. m kablolar ve bo altma borusu ba land ktan sonra bunlar kaplama band yla kaplay n ve kullan ma haz r destek dirsekleri veya benzer bir eyle duvara kelep eleyin G kablolar n ve i mekan d mekan ba lant kablolar n gaz taraf ndaki valften veya s yal t m olmayan borulardan uzak tutun TOTEST ALI TIRMASI Ba latma s ras nda kompres r korumak i in test al t rmas n ba latmadan en az 12 saat nce s z nt kesiciyi a n Kompres r korumak i in kompres r nceden s tmak zere niteye 220 240 VAC giri inden g verilir Test al t rmas n ba latmadan nce a a dakileri kontrol edin T m borular s z nt s z olarak s k ca ba l olmal Valf a k Kompres r valf kapal olarak al tirilirsa kompres r veya di er komponentlere zarar verecek ekilde di mekan birimi bas nc a r artar Ba lant par as nda s z nt varsa hava emilir ve patlama veya yaralanmaya neden olabilecek ekilde i bas n a r artar Klima cihaz n Kullan m K lavuzu belirtildi i ekilde cali t r n 11 YILLIK BAKIM D zenli kullan lan klimalarda i ve di mekan nitelerinin d zenli temizli i zellikle tavsiye edilir Genel bir kural olarak i mekan nitesi g nde 8 saat cali yorsa i d mekan nitelerinin en az ayda bir temizlenmesi gerekir Bu temizlik ve bak m kalifiye bir eleman taraf ndan yap lmal d r
298. mais Obst culos no lado frontal e traseiro Lado superior aberto e tamb m o lado direito e o esquerdo A altura do obst culo no lado frontal e traseiro deve ser inferior da unidade exterior Instala o padr o 1 Instala o de unidade nica 150 ou mais o E 1000 ou mais 8 PT Digital Inverter 2 Instala o em s rie de duas ou mais unidades 200 ou mais 300 ou mais Instala o em s rie no lado frontal e traseiro Lado superior aberto e tamb m o lado direito e o esquerdo A altura do obst culo no lado frontal e traseiro deve ser inferior da unidade exterior Instala o padr o e s e e k A k k LI 1000 300 1500 ou mais ou mais ou mais 2000 200 ou mais ou mais Instala o da Unidade Exterior Antes da instala o verifique a resist ncia e a horizontalidade da base de forma a impedir a gera o de ru dos anormais De acordo com o seguinte diagrama fixe a base firmemente com os parafusos de ancoragem Parafuso de ancoragem porca M10 x 4 pares Orif cio de drenagem Orif cio de montagem do bocal dedrenagemi Orificio de drenagem 9 PT 129 Outdoor Unit Installation Manual p Como indica a figura seguinte instale as borrachas da base prova de vibra o para que suportem directamente a superf cie inferior da perna de fixac o que est
299. mals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Raumger t des Klimager ts in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest Wenn Sie die B rdelmutter zu stark festziehen kann sie nach einer bestimmten Zeit brechen Dies f hrt zum Austreten von K hlmittel Tragen Sie bei der Installation Arbeitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig monti
300. mentas convencionais Cilindro do refrigerante Coloca o de refrigerante Apenas o R410A Discriminado pelo nome do refrigerante no cilindro M quina de soldar e cilindro de azoto Soldagem de tubos R22 Ferramentas convencionais Medida de coloca o de refrigerante Coloca o de refrigerante R22 Ferramentas convencionais m Tubagem de refrigerante Novo refrigerante R410A Quando utilizar o conjunto de tubagem convencional Quando utilizar o conjunto de tubagem convencional que n o tem indica o dos tipos de refrigerante aplic veis certifique se de que o utiliza com uma espessura de parede de 0 8 mm para 26 4 mm 29 5 mm e 912 7 mm e com uma espessura de parede de 1 0 mm para 915 9 mm Nunca utilize o conjunto de tubagem convencional com espessuras de parede inferiores s indicadas por causa da sua capacidade de press o insuficiente Quando utilizar tubos de cobre normais Utilize tubos de cobre normais com uma espessura de parede de 0 8 mm para 26 4 mm 99 5 mm e 012 7 mm e com uma espessura de parede de 1 0 mm para 915 9 mm Nunca utilize tubos de cobre com espessuras de parede inferiores s indicadas Porcas de alargamento e rectifica o do alargamento As porcas de alargamento e a rectifica o do alargamento s o diferentes das utilizadas para o refrigerante convencional Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar condicionado
301. middel HFC R410A gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen Inhoud 1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL 146 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 147 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL A A aa keke 148 4 INSTALLATIELOGATIE x3 aa a eki I RR 150 5 KOELMIDDELLEIDINGEN mavisine ann nn aan RR RE RR 155 6 ONTLUCHTEN i Rak CRUS eee aes S skaler yilan bark 158 7 ELEKTRISCH GEDEELTE kekini ke aa ra 160 B AANSLUITEN OP DE 164 9 AFWERKEN RR 164 10 TESTEN simay om ii GEN 164 11 JAARLIJKS ONDERHOUD sev aaa anna iin dete eee es 164 12 FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEIMPLEMENTEERD 165 13 PROBLEMEN OPLOSSEN enne O gas 166 14 BIJLAGE 6625 RARA AAA 167 145 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Buitenunit Installatiehandleiding 1 Overhandig deze rechtstreeks aan de klant gt Afvoeraansluiting 1 CGD Um Waterdichte rubber dop 5 e Beschermbus 1 Ter bescherming van kabels leidingafdekking Doorvoerbescherming 1 pm Ter bescherming van de doorvoer leidingafdekking Om te voldoen aan de EMC richtlijnen
302. miento nuevas fabricadas especialmente para el refrigerante R410A Digital Inverter No obstante puede utilizar tambien las herramientas NE convencionales si ajusta el 7 2 DI margen de proyecci n del tubo de cobre Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm R gido tipo embrague u Se utiliza la Se utiliza una Di metro herramienta herramienta exterior del para R410A convencional tubo de cobre R410A 9 5 1 0 1 5 020 5 15 9 Di metro de abocinado A unidad mm Outdoor Unit installation Manual m Ajuste de la parte de conexi n 1 Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una Ilave inglesa y aj stela con una Ilave de apriete como se muestra en la figura 2 Como aparece en la ilustraci n emplee las dos llaves para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la v lvula del lateral del gas Si utiliza una sola Ilave no podr ajustar la tuerca abocinada con el par de apriete necesario En cambio deber utilizar una sola Ilave para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la v lvula del lado del l quido unidad Nem Di metro exterior del tubo de cobre Par de apriete 9 5 mm di m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 15 9 mm di m 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem Di me
303. mo regra geral caso uma unidade interior esteja em funcionamento 8 horas di rias as unidades interior exterior necessitam de ser limpas uma vez a cada 3 meses Esta limpeza e manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado Caso as unidades interior exterior n o sejam limpas regularmente o desempenho do aparelho diminui e pode ocorrer um congelamento fugas de gua e at uma avaria do compressor 140 20 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2FUNCOES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE Manusear os Tubos Existentes Quando utilizar os tubos existentes verifique cuidadosamente o seguinte Espessura da parede dentro dos limites especificados Exist ncia de riscos e amolgadelas gua leo sujidade ou p no tubo Exist ncia de folga no alargamento e fugas em soldas Deteriora o do tubo de cobre e do isolador de aquecimento Cuidados a ter na utiliza o de tubos existentes N o reutilize o alargamento para impedir fugas de g s Substitua o pela porca de alargamento fornecida e em seguida efectue um alargamento Utilize g s azoto ou um meio adequado para manter o interior do tubo limpo Se houver uma descarga de leo descolorido ou de uma grande quantidade de res duos lave o tubo Observe as soldas se existirem do tubo para detectar fugas de g s Se o tubo se enquadrar nalguma das situa es seguintes n o o utilize Instale um novo tubo O tubo esteve aberto
304. n Installeer de buitenunit op een locatie die aan de volgende voorwaarden voldoet nadat de klant hiervoor toestemming heeft gegeven Een goed geventileerde locatie vrij van obstakels in de buurt van luchtingangen en uitgangen Een locatie die niet wordt blootgesteld aan regen of direct zonlicht Een locatie die het geluid of de trillingen van de buitenunit niet versterkt Een locatie waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd Installeer de buitenunit niet op een van de volgende locaties Een locatie met zilte lucht kustgebied of sulfidegas in de buurt van warmwaterbronnen Hiervoor is speciaal onderhoud vereist Een locatie die wordt blootgesteld aan olie dampen rokende olie of roestvormend gas Een locatie waar organische oplosmiddelen worden gebruikt Een locatie waar apparatuur met een hoge freguentie Zoals een inverter een persoonlijke generator medische apparatuur en communicatieapparatuur wordt gebruikt Wanneer de unit op deze locatie wordt geinstalleerd kan het zijn dat de airconditioner niet goed werkt niet goed kan worden bediend of anderszins niet goed werkt vanwege het geluid van dergelijke apparatuur Een locatie waar de uitgeblazen lucht van de buitenunit tegen het raam van het huis van de buren blaast Een locatie waar het bedrijfsgeluid van de buitenunit wordt doorgestuurd Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit op een verhoging geinstalleerd wordt de verhoging stabiel is Een
305. n nce s v taraf nda ard nda gaz taraf nda V 230 1 Her aleti kullanmadan nce birlikte verilen k lavuzlar na bakarak vakum pompas vakum pompas adapt r ve l aleti manifoldunu do ru ekilde kullan n Vakum pompas ya n n ya g stergesinin belirtilen hatt na kadar dolu olup olmad n kontrol edin Hava doldurulmad ysa valf cekirde ini itmek i in bir k nt s olan bo hortumunun ba lant portunun doldurma portuna s k bir ekilde ba l olup olmad n tekrar kontrol edin Bile ik basing A aleti Basin lgme aleti 101 kPa xt o Manifold valfini 76 50 Miel lc n Lo Kolu Hi Kolu Tam olarak kapal tutun Doldurma hortumu Yalnizca R410A icin Ters ak korumas i in vakum pompas adapt r 410 Doldurma hortumu Yaln zca R410A i in Portu y kle Valf gekirde i Ayar pimi Gaz tarafindaki s k tirilmi valf TR 14 TR Digital Inverter Valfin a lmas Yap y kesinlikle sa lamla t r n ve ard ndan valfi a n veya kapat n V S v taraf Valfi 4 mm lik alt gen anahtarla a n Gaz taraf Valf birimi Bir tornavidayla tapaya arpana kadar saat istikameti tersine 90 d nd r n Tam a k Hav a c vatas Kol konumu Tamamen kapal Tamamen a k Ana tapa Valfin hareket eden par as
306. n l rsa bas n g c zay ft r ve boru s z nt s na neden olabilir Boru ap ve kal nl mm Boru d ap 26 4 99 55 012 7 815 9 019 0 R410A Kal nl k 0 8 08 10 10 R22 R407C e Boru ap 912 7 mm veya daha az ise ve kal nl k 0 7 mm den az ise kurulum i in yeni borular kulland n zdan emin olun 3 Borular geldi i gibi b rak l r veya gaz s zar Yetersiz so utucu gaz Boruya nem dahil ya mur suyu veya hava girmi olabilir 4 So utucu gaz geri kazanmak m mk n de il Mevcut klima cihaz nda hava temizleme i lemi ile so utucu gaz geri kazan m Boru i inde b y k miktarda yetersiz ya veya nem kalm olabilir 5 Mevcut borulara piyasada bulunan bir kurutucu eklenmi tir e Bakir ye ili pas olu mu olabilir Outdoor Unit Installation Manual 6 So utucu gaz geri kazanildiktan sonra mevcut klima cihaz s k ld nde ya kontrol edin Bu durumda ya n normal ya dan farkl oldu u g r l rse So gaz ya bak r pas ye ili Ya nem kar m ve borunun i inde pas olu mu olabilir Rengi bozulmu ya ok miktarda kal nt veya k t koku var So utucu ya da ok miktarda a nma tozunun b rakt k p k g zlendi 7 Kompres r ar zas ndan dolay kompres r de i tirilmi klima cihaz Rengi bozulmu ya ok miktarda
307. n 06 4 bestaande leiding Meer informatie vindt u in de onderstaande tabel leiding Stel de schakelaar in overeenkomstig de onderstaande tabel om de Voor R410A 17 22 leidingdruk in het koelmiddelcircuit adequaat te begrenzen Bestaande leidingschakelaar Voor R22 Als boven Schakelaar 6 HP Bit 5 van SW801 ON 2 Afmeting pasvlak tromp A Buitendiameter A y vandekoperen 86 4 29 5 812 7 leiding Voor R410A 9 1 13 2 16 6 Voor R22 9 0 13 0 16 2 Wordt ets groter voor R410A Testen op gasdichtheid vacu mdrogen koelmiddel bijvullen controleren op gaslekkages Breng geen koelolie aan op het oppervlak van de tromp Werkingstest 168 24 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 120 amp 10 2 2 2 0 0 212 1 8 2 02121 2 w 212 e 4 2 0 0 8 30 2 ul 0 212 1 2 0820 uf e 2 02121 2 0820 120 2 0 0 212 1 0 81 H 12 01820 3 XPHZH NEOY WYKTIKOY 2 2 u 212 0 2 1 ud 2 2 8 HFC R410A 2 2 1 y 2 2 R22 0 ut G8 21213 2 121 42 2 2 1 KAI WYKTIKO 170 2 171 3 KAIMATIZTIKOY ME NEO WYKTIKO 172 4
308. n de securiser installation du climatiseur Pour les d tails contactez votre revendeur 34 10 FR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 TUYAUX DE REFRIGERANT m Expulsion de la protection des tuyaux TOSHIBA Vers l arriere Protection des tuyaux gt Vers le c t Vers l avant Vers le bas Proc dure d expulsion Les tuyaux de raccordement des unit s int rieure ext rieure peuvent tre raccordes dans 4 sens Pratiquez un trou d expulsion de la protection des tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles travers la plaque inf rieure Retirez la protection des tuyaux et donnez un impact plusieurs reprises sur la section d expulsion avec le manche d un tournevis Le trou d expulsion peut facilement tre perfor Apres avoir perfor le trou d expulsion liminez la barbe du trou et installez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les c bles Assurez vous de fixer les protections des tuyaux une fois ceux ci raccord s D coupez une fente sous les protections des tuyaux pour faciliter l installation Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection des tuyaux est facile monter en d coupant une fente dans la partie inf rieure Veillez porter des gants de travail pais tout en trav
309. nce comp 46 22 FR 23 FR Digital Inverter 14 ANNEXE Instructions sur les travaux d installation Vous pouvez utiliser les tuyauteries existantes utilis es pour R22 et R407C pour installer nos articles au R410A fonctionnant avec un inverseur num rique REMARQUE V rifiez l absence d gratignures ou de bosses sur les tuyaux monter et si leur longueur les rend suffisamment solides et fiables pour le lieu d installation Apr s avoir d fini les conditions r elles vous pouvez rendre les tuyaux existants de R22 et R407C conformes aux mod les R410A Conditions de base requises pour r utiliser les tuyauteries existantes V rifiez et observez scrupuleusement les trois conditions suivantes des tuyaux de r frig rant 1 Secs Absence d humidit dans les tuyaux 2 Propres Absence de poussi re dans les tuyaux 3 Serr s Absence de pertes de r frig rant Conditions emp chant de r utiliser les tuyaux Dans les conditions suivantes vous ne pouvez pas r utiliser les tuyaux tels quels Nettoyez les tuyaux ou prenez de nouveaux tuyaux 1 S il pr sente des gratignures ou des bosses importantes utilisez de nouveaux tuyaux pour les travaux 2 Lorsque l paisseur des tuyaux existants est inf rieure celle indiqu e dans Diam tre et paisseur des tuyaux utilisez des tuyaux neufs pour les travaux La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celle
310. nda bir tur sar n ard ndan bunlar d nitenin terminallerine ba layin 3 i Unite di nite ba lant kablosunu ve toprak kablosunu do rudan d nitenin terminallerine ba layin 2 Birlikte verilen filtre kelep esini gri di nite fan motoru elektrik kablosuna takin e Birlikte verilen filtre kelep esini di nitenin elektrik kutusunda fan motoru elektrik kablosuna alt s k ca tak n e nitenin nas l monte edilece ine i niteyle birlikte verilen Montaj El Kitab ndan bak n lt 1 Demir ekirde in tak lmas gt Soyulmu uzun g kablosu ve ba lant q nite u G kayna 1 u kablosu blo una blo u 000 o vidas Kablo ba mm Ba lant kablosu kablosu Ba lanti Boru valfi G kayna kablosu sabitleme plakas kablosu 3 ic Unite di nite ba lant kablosunu ve toprak kablosunu demir ekirdekle birlikte verilen kablo ba yla birbirine kelep eleyin TR 234 18 TR 19 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AEE lt 2 Filtre kelepcesinin tak lmas gt CN301 CN300
311. nderlijk verkocht De hoeveelheid koelmiddel hoeft niet te worden verminderd voor een koelmiddelleiding van 30 meter of korter Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 7 ELEKTRISCH GEDEELTE N WAARSCHUWING 1 Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet zodat de belasting van buitenaf op de kabels het aansluitgedeelte van de aansluitingen niet beschadigt Een slechte verbinding of bevestiging kan een brand enzovoort veroorzaken 2 Sluit de aardekabel aan Aarde aansluitingen Onjuiste aarde aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels 3 Het apparaat moet worden geinstalleerd overeenkomstig de landelijke wetgeving voor bekabeling Onvoldoende capaciteit of spanning of een niet volledige installatie kan een elektrische schok of een brand veroorzaken N LET OP Door een foutieve bekabeling kunnen sommige onderdelen doorbranden Gebruik altijd de bij het product geleverde kabelklemmen Beschadig de geleidende kern en de binnenste isolatie niet bij het strippen van de voedings en onderlinge verbindingskabels Gebruik de voedings en onderlinge verbindingskabels van de voorgeschreven dikte het voorgeschreven type en de vereiste bescherming Verwijder het paneel zodat u de elektrische onderdelen aan de voor
312. nderlinge kabels en de afvoerleiding zijn aangesloten omwikkelt u deze met afwerktape en bevestigd u deze aan de muur met de losse steunbeugels of iets dergelijks Houd de voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen buitenunit uit de buurt van de klep aan de gaszijde of van leidingen zonder warmte isolatie TOTESTEN Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen Om de compressor te beschermen wordt voeding geleverd via de 220 240 VAC naar het toestel om de compressor voor te verwarmen Controleer het volgende voordat u gaat testen Alle leidingen zijn goed aangesloten en lekken niet De klep is open Als de compressor wordt bediend met de klep gesloten wordt de druk in de buitenunit te hoog waardoor de compressor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken Wanneer in een verbindingsonderdeel een lek is wordt lucht aangezogen en neemt de binnendruk verder toe waardoor een barst of persoonlijk letsel kan ontstaan Bedien de airconditioner op de juiste manier die is vermeld in de Gebruikershandleiding 1 1 JAARLIJKS ONDERHOUD Hetis sterk aan te raden de binnen en buiteneenheden te reinigen en onderhouden van een airconditioner die regelmatig gebruikt wordt Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor een binneneenheid die elke dag gedurende ongeveer 8 uur gebruikt wordt de binnen en buiteneenheden ten minste elke 3 maanden moeten gereinigd w
313. ne indicata 4 15 Mpa per eseguire la prova della tenuta d aria Una volta completata la prova della tenuta d aria far spurgare il gas azoto m Spurgo dell aria Per la salvaguardia dell ambiente per l installazione dell unit usare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria per rimuovere l aria dai tubi di collegamento Perla salvaguardia dell ambiente non scaricare nell atmosfera il gas refrigerante Usare una pompa a vuoto per scaricare l aria azoto ecc rimasta nell apparato Se l aria venisse lasciata dentro il rendimento si abbasserebbe Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fluisca indietro nel tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Se l olio della pompa a vuoto finisse nel condizionatore d aria contenente R410A sarebbe possibile il guasto del circuito di refrigerazione Pompa a vuoto Come mostrato in figura collegare il tubo flessibile di carico dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore V Installare la porta di connessione del tubo flessibile con una sporgenza per spingere il nucleo della valvola perno di regolazione sulla porta di carica dell apparato y Aprire la maniglia Low completamente y Accendere ON la pompa a vuoto 1 y Svitare un po il dado svasato della valvola sigillata lato del gas
314. necess rio utilizar exclusivamente as ferramentas e o equipamento que foram preparados para o efeito Legenda Preparado de novo Usar apenas para o R410A N o usar para o refrigerante R22 ou R407C etc O Est o dispon veis ferramentas equipamento convencional Ferramentas equipamento Uso Como utilizar ferramentas equipamento Distribuidor Mangueira de carga Execu o de v cuo coloca o de refrigerante e verifica o do funcionamento A Preparado de novo apenas para o R410A A Preparado de novo apenas para o R410A Cilindro de carga N o pode ser utilizado Inutiliz vel Utilize antes a medida de coloca o do refrigerante Detector de fugas de g s Verifica o de fuga de g s A Preparado de novo Bomba de v cuo com fun o de preven o de fluxo retr grado Secagem pneum tica Inutiliz vel Bomba de v cuo com fun o de preven o de fluxo retr grado Secagem pneum tica R22 Ferramentas convencionais Abocardador Rectifica o do alargamento de tubos O Utiliz vel se as dimens es forem ajustadas Dobrador Dobragem de tubos O R22 Ferramentas convencionais Equipamento de recupera o de refrigerante Recupera o de refrigerante Apenas o R410A Chave dinamom trica Apertar porcas de alargamento Exclusivo para 912 7 mm e 915 9 mm Corta tubos Corte de tubos R22 Ferra
315. nection After punching the knockout hole remove burrs of the hole and then install the supplied Liguid side Gas side protective bush and guard material for passage Outer Outer part to protect wires and pipes diameter Thickness diameter Thickness Be sure to attach the pipe covers after pipes 9 5 mm 0 8 mm 915 9 mm 1 0 mm have been connected Cut the slits under the pipe covers to facilitate the installation Flaring After connecting the pipes be sure to mountthe pipe cover The pipe cover is easily mounted by cutting off the slit at the lower part of the pipe cover Be sure to wear heavy work gloves while working 41 1 Cut the pipe with a pipe cutter Be sure to remove burrs that may cause gas leak Insert a flare nut into the pipe and then flare the pipe Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended Digital Inverter However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe Projection margin in flar Rigid Clutch type yz ing B Unit mm R410A tool Conventional Outer diam of used tool used copper pipe PEREA R410A 9 5 1 0to 1 5 0 to 0 5 15 9 V Flar
316. nesi ve nitrojen silindiri Borulara kaynak yapma O R22 Geleneksel ara So utucu gaz doldurma l s So utucu gaz doldurma O R22 Geleneksel ara So utucu Gaz Boru Tesisat Yeni so utucu gaz R410A Geleneksel boru tesisat kiti kullan l rken Kullan labilir so utma gaz tiplerinin i areti olmayan geleneksel boru tesisat kiti kullan rken bu kiti 06 4 mm 29 5 mm ve 912 7 mm i in 0 8 mm duvar kalinli inda ve 915 9 mm i inse 1 0 mm duvar kal nl nda borular kullan n Yetersiz bas n kapasitesinden dolay duvar kalinli 1 bu kal nl klardan az olan geleneksel boru tesisat kitini kullanmay n Genel bak r borular kullan l rken 26 4 mm 99 5 mm ve 212 7 mm i in 0 8 mm ve 915 9 mm i in 1 0 mm duvar na sahip genel kullan ma y nelik bak r borular kullan n Asla bu l lerden daha az duvar na sahip herhangi bir bak r boru kullanmay n Hav a c vatalar ve hav alama e Hav a c vatalar ve hav a makinesinde geni letme geleneksel so utucu gazlardan farkl d r Klima cihaz ve R410A i in birlikte verilen a c vatalar n kullan n Hav alama yapmadan nce SO UTUCU GAZI BORU TES SATI b l m n dikkatlice okuyun 221 Digital Inverter 4 KURULUM SE M m Kurulumdan nce Kurulumdan nce a a daki hususlara dikkat edin So utucu gaz borusu uzunlu u ig dis
317. ng des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Das Klimager t muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird Verwenden Sie die Nennspannung Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie nie
318. nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Informationen zur berpr fung der Erdung erhalten Sie bei dem H ndler der das Klimager t installiert hat oder von einem professionellen Montagebetrieb Eine korrekte Erdung kann ein elektrisches Aufladen der Oberfl che des Au enger ts aufgrund von Hochfrequenzen des Freguenzumwandlers Inverter des Au enger ts sowie einen Stromschlag verhindern Wenn das Au enger t nicht korrekt geerdet wurde kann dies zu einem Stromschlag f hren Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine fehlerhafte Erdung kann zu einem elektrischen Schlag f hren Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Testlauf Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen A VORSICHT Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu Fehlfunktionen und Kundenbeschwerden f hren 6 DE 7 DE Digital Inverter B Installationsort N WARNUNG Installieren Sie das Au enger t korrekt an einem Ort der f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Ist der Ort nicht tragf hig kann das Au enger t herunterfallen und Verletzungen verursachen VORSICHT Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort an dem es in Kontakt mit brennbaren Gasen komm
319. nie Une mise la terre incorrecte peut provoquer une lectrocution Pour le mode de v rification de la mise la terre contactez le revendeur qui a install le climatiseur ou une soci t d installation professionnelle Une mise la terre appropri e peut emp cher la charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure en raison de la fr quence lev e du convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure et viter une lectrocution Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la terre vous pouvez vous lectrocuter Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche ATTENTION Une installation incorrecte peut donner lieu une d faillance ou des plaintes des clients FR 6 FR 7 FR Digital Inverter B Lieu d installation N AVERTISSEMENT Installez correctement l unit ext rieure dans un lieu assez durable pour le poids de l unit ext rieure Si la durabilit est insuffisante l unit peut tomber et blesser quelqu un ATTENTION N installez p
320. nit Installation Manual m Replenishing refrigerant This model is a 30 m chargeless type that does not need to replenish refrigerant for refrigerant pipes up to 30 m When a refrigerant pipe longer than 30 m is used add the specified amount of refrigerant Refrigerant replenishing procedure 1 After the vacuuming of the refrigerant pipe is completed close the valves and then charge refrigerant while the air conditioner is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gaseous refrigerant is replenished the refrigerant composition varies which disables normal operation Additional amount of refrigerant 31 50m L 40gx L 30 L Pipe length For additional amount of refrigerant for twin System and triple system refer to the installation manual supplied with the branching pipe sold separately The refrigerant need not be reduced for a 30 meter or less refrigerant pipe Digital Inverter 7 ELECTRICAL WORK N WARNING 1 Using the specified wires ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc 2 Be sure to
321. nt Digital Inverter B Espace n cessaire l installation Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule unit LZLLL LIF LLL D mo a 3 2 Obstacles droite et gauche La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure 300 ou plus 150 ou plus T ni gt T 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus 4 200 ou plus st cella gt 150 300 300 300 ou plus ou plus ou plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure V Obstacle aussi en haut 32 Outdoor Unit Installation Manual Unite mm Obstacle l avant V Le haut est libre 1 Installation d une seule unit 8 A vos 7777777777 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus ou plus Y i v a 4 4 ou plus V Obstacle aussi en haut 1 000 ou plus FR Obstacles l avant et l arriere Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure V Installation standard 1 Installation d une seule unit 150 ou plus LLLLLLLLLL x E Y 7777777777 s 1000 ou plu 8 FR Digital Inverter 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 3 33 Ns y i L JL IL
322. nt bij het koelmiddel bijvullen Vul wanneer de totale lengte van koelmiddelleiding langer is dan 30 m per extra meter leidinglengte 40 g m koelmiddel bij De maximale totale leidinglengte mag echter niet meer dan 50 meter zijn Maximaal toe te voegen hoeveelheid koelmiddel is 800 g Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel zorgvuldig af Door te veel bijvullen kan de compressor ernstig beschadigen Gebruik geen koelmiddelleiding korter dan 5 m Dit kan een storing in de compressor of andere apparaten veroorzaken Testen op gasdichtheid 1 Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan 2 Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk 4 15 Mpa is bereikt om op gasdichtheid te testen 3 Wanneer op gasdichtheid is getest laat u het stikstofgas wegstromen Ontluchten Gebruik voor het ontluchten een vacu mpomp Ontlucht het systeem niet door koelmiddel in de buitenunit bij te vullen Het koelmiddel om te ontluchten blijft niet achter in de buitenunit Elektrische bekabeling Zet de voedings en verbindingskabels van de binnen en buitenunit met klemmen vast zodat deze geen contact maken met het kastje enzovoort 150 Aansluiten op de aarde N WAARSCHUWING Controleer of er sprake is van een goede verbinding met de aarde Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken Neem contact op met de leveranci
323. nte coloque en ON el bit 5 del SW801 conmutador del tubo existente en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior En este caso es posible que se reduzca la capacidad de calefacci n seg n la temperatura ambiente y la temperatura del aire externo SW801 No 5 ON ON WEEDE gt O 123456 123456 117 Outdoor Unit Installation Manual 1 2FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR E Recuperaci n de refrigerante Emplee el conmutador SW802 de recuperaci n de refrigerante en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior para recuperar el refrigerante si se cambian de sitio la unidad interior o la exterior Procedimiento 1 Encienda la alimentaci n del aparato de aire acondicionado 2 Con el control remoto seleccione el modo FAN para la unidad interior 3 Presione el interruptor de recuperaci n de refrigerante SW802 de la placa de circuito impreso de la unidad exterior para situar el aire acondicionado en el modo de refrigeraci n forzada durante un m ximo de 10 minutos Abra la v lvula para iniciar la recuperaci n de refrigerante Una vez completada la recuperaci n cierre la v lvula y pulse el interruptor SW802 durante al menos un segundo para detener el funcionamiento 5 Apague la unidad m d Placa de circuito impreso de la unidad exterior SW802 para la recuperaci n de refrigerante SW801 para los conductos ex
324. nte R410A 100 4 ES 5 ES Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Herramientas necesarias Equipos y precauciones de uso Antes de comenzar las tareas de instalaci n prepare las herramientas y los equipos detallados en la siguiente tabla Tales herramientas y equipos se deben emplear de manera exclusiva Leyenda Preparados especialmente utilizar s lo con refrigerante RA10A No emplear con refrigerante R22 ni R407C entre otros Herramientas y equipos convencionales disponibles Herramientas equipos Uso Indicaciones de uso A Preparado especial y exclusivamente para Man metro Vaciado carga de 410 refrigerante prueba de E F i Manguera de carga funcionamiento A Preparada especial exclusivamente para R410A No se puede utilizar en su lugar use el medidor Cilindro de carga No se puede utilizar de carga del refrigerante Detector de fugas de gas de fugas de A Preparado especialmente Bomba de vacio con funci n anti in Secado al vacio No se puede utilizar reflujo Bomba de vacio con funci n anti reflujo Secado al vac o O R22 Herramientas convencionales Herramienta de abocinamiento Abocinamiento de tubos O Se puede utilizar si se ajustan las medidas Curvador Curvado de tubos O R22 Herramientas convencionales Equipo de recuperaci n de Recuperaci n de refrigerante refrigerante N S lo para R410A
325. nteriores resultam de confirma es por parte da nossa empresa e s o opini es sobre os nossos aparelhos de ar condicionado mas n o garantem a utiliza o de tubos existentes de aparelhos que utilizam o produto R410A de outras empresas Tubo de deriva o para sistema de funcionamento simult neo Nos sistemas duplo e triplo se for utilizado um tubo de deriva o especificado pela TOSHIBA este poder ser reutilizado Nome do modelo do tubo de deriva o RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E No aparelho de ar condicionado existente para o sistema de funcionamento simult neo sistema duplo triplo existe um caso em que a utilizac o de tubo de derivac o tem uma resist ncia compress o insuficiente Neste caso altere o tubo de deriva o para o R410A Cura dos tubos Quando remover e abrir a unidade interior ou exterior durante muito tempo proceda cura dos tubos da seguinte forma Caso contr rio poder haver oxida o se humidade ou mat rias estranhas entrarem nos tubos e N o poss vel remover a oxida o atrav s de uma limpeza sendo necess ria uma nova tubagem Posi o do local Prazo Tipo de cura 1 m s ou mais Dobrar Exterior Menos de 1 m s Dobrar ou colocar fita Interior Sempre 143 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m g utilizados E Utilize tubos novos N O N O SIM Para limpar os t
326. o ljm bf gZkZib ey R410A g h oh bfh Kms klimxsbc ha jbf q gb ihevah Zgby ijbf hklZlhggmx ijhaghkiv lt wlhf kemgZ nm jb kgylbb b hidjulbb ebl evgh fy ijdhd ae dZdhibkZgh gb Inlet kemgZ IhiZ Zob eZ b beb ihklhjhggbo s ba aZ dhg gkZpbb fh ijb klb dhljzah Zgbx hdbkeh Hdbkeu Mafh gh m Zeblv qbkldhc bp gt ihyle gby lj m Iky ijhdeZ dZ ghihih jmlhijhih z beb gmlj_ggbc ehd gZ Cnoco6 K bfZgb_ 1f 8 19 Fg 1 kypZ 17 K bfZgb beb aZde b Zgb_ 215 Digital Inverter Hikmikiimxi eb pZjZibgu beb fylbgu kms_kl mxsbo Ijm Zo 2 G L Fhgh eb hkms_kl eylv mijZ e_gb_ kms_kl mxsbf dhg bpbhg jhf 7 e gt ey hqbkldb ljm bj g jZpbb fZkez kms klmxs h dhg bpbhg gby VI q gb hd b he m k hj oeZ z 012 e K hj oeZ Z 97 F_ Ih hidZadb e Hikh bgbl kms kl mxsbc dhg bpbhg hl Iim hijh h Z b uihegbl_ ijhfuZgb J int ih Ze gb f O 5FIZ ey m Ze baljm u lt kemgZ iZjghc fu hlyaZl_evgh ijhfhcl hlh gmx Tjm m G kbevgh eb gbeh pill fZkeh fZkeh beb g 97 7 Iky hevrh dheba_kl h hklZidhi lb klZj
327. o Utilice cables de longitud suficiente para cubrir todo el trayecto 5 Los cables var an en los sistemas individual doble y triple para adaptarse a las normas de EMC Conecte los cables siguiendo las instrucciones correspondientes PRECAUCI N Elfusible de instalaci n deber utilizarse para la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado Un cableado incorrecto o incompleto podria provocar incendios o humo Prepare una fuente de alimentaci n exclusiva para el aire acondicionado Este producto puede conectarse a la red el ctrica Conexi n al cableado fijo En el cableado fijo debe incorporarse un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Sistema triple s ncrono Outdoor Unit Installation Manual Diagrama del cableado Para obtener m s informaci n sobre el cableado y la instalaci n del control remoto consulte el Manual de instalaci n suministrado con el control remoto Sistema nico Control remoto Cableado del control remoto Interior Cables de conexi n interior exterior Exterior 220 240 V Sistema doble sincrono unidades del control remoto Control remoto Cableado del control remoto Interior Cables de conexi n interior __ exterior Cableado entre unidades de Exterior es alimentaci n DS G t
328. o utucu gaz i in kullan lan boru tesisat kiti kullan lamaz 09 5 mm i in 0 8 mm nda veya daha kal n bir bak r boru kullan n 015 9 mm i in 1 0 mm nda veya daha kal n bir bak r boru kullan n e Hav ac vatas ve hav a civatas i leri de geleneksel so utucu gazlar nkinden farkl d r Klima cihaz yla birlikte verilen hav a c vatas n kar p kullan n TR 218 2 TR 3 TR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 G VENLIK NLEMLERI T m Yerel Ulusal ve Uluslararas y netmeliklerin gereklerine uydu unuzdan emin olun Kurulumdan nce bu GUVENL K NLEMLER b l m n dikkatli bir ekilde okuyun A a da a klanan nlemler g venlikle ilgili nemli unsurlar i ermektedir Bunlara kesinlikle uyun Kurulumdan sonra herhangi bir sorun olup olmad n kontrol etmek i in bir deneme al t rmas ger ekle tirin M teriye nas l kullanilaca ve bak m yap laca n a klamak i in Kullan m K lavuzu kullan n niteye bak m yapmadan nce ana g kayna n veya alteri kapat n M teriden bu Montaj K lavuzu Kullan m K lavuzu birlikte saklamas n isteyin N UYARI Klima cihaz n n kurulumunu bak m n yetkili bir sat c veya kalifiye bir kurulum uzman na yapt r n Uygun yap lmayan kurulum su s z nt lar na elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Topraklama kablosunu
329. o que por sua vez pode causar fugas de refrigerante Utilize luvas resistentes durante os trabalhos de instala o para evitar ferimentos Instale o ar condicionado num local onde a base consiga suster o peso de forma adequada Efectue os trabalhos de instala o especificados para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for instalado correctamente poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante os trabalhos de instala o ventile o compartimento imediatamente Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com fogo poder dar origem a g s t xico Ap s os trabalhos de instala o certifique se de que n o h fugas de g s refrigerante Se houver uma fuga de g s refrigerante para o compartimento e que se dirija para uma chama por exemplo no caso de um fog o isso poder dar origem a g s t xico Os trabalhos el ctricos t m de ser efectuados por um electricista qualificado e em conformidade com o Manual de Instala o Certifique se de que o ar condicionado utiliza uma alimenta o el ctrica exclusiva Uma capacidade de alimenta o el ctrica insuficiente ou uma instala o incorrecta pode provocar inc ndios Utilize os fios de liga o especificados e ligue os bem Deve faz lo para impedir que for as externas aplicadas nos terminais os afectem 123 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AVISO Qu
330. o 5 45 m Recuperation du r frig rant Utilisez le commutateur de r cup ration du r frig rant SW802 sur la carte circuits imprim s de l unit ext rieure pour r cup rer le r frig rant lorsque l unit int rieure ou ext rieure est d plac e Proc dure 1 2 3 Mettez le climatiseur sous tension S lectionnez le mode FAN pour l unit int rieure avec la t l commande Appuyer sur le bouton de r cup ration du r frig rant SW802 sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure pour passer le climatiseur en mode climatisation forc e pendant 10 minutes maximum Ouvrir la vanne pour lancer la r cup ration de r frig rant Une fois la r cup ration du r frig rant termin e fermez la soupape et appuyez sur SW802 pendant au moins une seconde pour arr ter le climatiseur Mettez le climatiseur hors tension Carte de circuits imprim s de l unit ext rieure SW802 pour la r cup ration de r frig rant SW801 pour les tuyaux existants N DANGER Veillez ne pas vous lectrocuter car la carte circuits imprim s est charg e en lectricit Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3DEPANNAGE Outre par les codes de v rification affich s sur la t l commande avec fil les erreurs de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu es par
331. o la azotea de un edif cio garantice un funcionamiento normal del ventilador mediante un conducto o una pantalla protectora 3 Si va a instalar la unidad exterior en un sitio que se encuentra constantemente expuesto a vientos fuertes como las escaleras superiores o la azotea de un edificio emplee las medidas necesarias de protecci n contra el viento como se muestra en los ejemplos siguientes 1 Instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede de cara a la pared del edificio Deje un espacio de 500 mm como m nimo entre la unidad y la pared 2 En funci n de la direcci n del viento durante la poca en que vaya a funcionar el aparato de aire acondicionado instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ngulo recto con respecto a la direcci n del viento ES ER 2401072 Sise utiliza el aparato de aire acondicionado con una temperatura exterior baja Temperatura exterior 5 C o inferior en modo COOL refrigeraci n prepare un conducto o un protector que lo resguarde del viento lt Ejemplo gt Protector contra Protector el viento contra el viento Protector contra el viento Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter m Espacio necesario para la instalaci n unidad mm Obst culo en la parte posterior Obst culo en la parte delantera V La parte superior est libre V La parte superior e
332. obre 6 Una vez que se retire el aparato de aire acondicionado existente despu s de haberse recuperado el refrigerante compruebe el aceite Outdoor Unit Installation Manual En tal caso si considera que ese aceite es claramente distinto al aceite normal Elaceite refrigerante contiene xido verde de cobre es posible que se haya mezclado humedad con el aceite generando xido dentro del tubo El aceite est decolorado hay gran cantidad de residuos o mal olor Se observa gran cantidad de restos brillantes de polvo en el aceite refrigerante 7 Se trata de un aparato de aire acondicionado en el que se hab a sustituido el compresor porque estaba averiado Si se observa que hay aceite decolorado gran cantidad de residuos mezcla de materia extra a o gran cantidad de restos brillantes de polvo es probable que se produzca ese problema 8 Repetidas instalaciones y desmontajes del aparato de aire acondicionado por alquiler temporal del sitio o cualquier otra raz n 9 En caso de que el aceite refrigerante del aparato de aire acondicionado existente no sea uno de los siguientes aceite mineral Suniso Freol S MS aceite sint tico alquil benceno HAB congela barril serie ster PVE s lo de la serie ter El aislamiento del compresor puede deteriorarse NOTA Los casos descritos anteriormente son consecuencia de las comprobaciones realizadas por esta compa a y hacen referencia a nuestros aparatos
333. obtenidos localmente Nombre de la pieza Cantidad Tuber a de refrigerante A Lateral del l quido 29 5 mm Cada uno Lateral del gas 215 9 Material aislante para tubos B espuma de polietileno de 10 mm 1 de grosor C Masilla cintas de PVC Cada uno m Conexi n de las tuber as de refrigerante N PRECAUCI N RECUERDE LOS SIGUIENTES 4 PUNTOS ACERCA DEL TRABAJO DE CANALIZACION 1 Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexi n 2 Ajuste fuertemente la conexi n entre los tubos y la unidad 3 Evac e el aire de los tubos de conexi n mediante una BOMBA DE VACIO 4 Compruebe que no hay fugas de gas en los puntos de conexi n V Conexi n de las tuberias Lateral del l quido Lateral del gas Di metro exterior Di metro exterior Grosor Grosor 29 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm Abocinamiento 1 Corte el tubo con un cortatubos Retire todas las rebabas que puedan ocasionar una fuga de gas 2 Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y aboc nelo Emplee las tuercas abocinadas suministradas con el aparato de aire acondicionado o aqu llas especiales para el refrigerante R410A Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y aboc nelo Dado que los de abocinamiento para el refrigerante RA10A son diferentes de los empleados para el refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocina
334. ockout islemi mekan d mekan ba lant borular 4 y nde de ba lanabilir inden borular n veya taban plakas n n borular n n ge ti i boru koruyucunun knockout k sm n kar n Boru kapa n kar n ve tornavidan n sap yla knockout k sm n s k t r n Bir knockout deli i kolayl kla a labilir Knockout deli ini a t ktan sonra deli in apaklar n temizleyin ve kablo ve borular korumak i in birlikte verilen ge i par as koruyucu kovan ve koruma malzemesini tak n Borular ba landiktan sonra boru kapaklar n takt n zdan emin olun Kurulumu kolayla t rmak i in boru kapaklar alt nda uzunlamas na yar klar a n Borular ba lad ktan sonra boru n monte etti inizden emin olun Boru kapa n n alt par as nda yar k a arak boru kapa kolayl kla monte edilir al irkena ri eldivenleri giymeyi unutmay n 227 m ste e Ba l Kurulum Par alar Yerel Olarak Tedarik Edilir Par a ad Miktar So utucu gaz boru tesisat A S v taraf 29 5 mm Her biri Gaz taraf 015 9 mm Boru yal t m malzemesi B polietilen k p k 10 mm 1 kal nl nda C Cam macunu PVC eritler Her biri So utucu Gaz Boru Tesisat Ba lant s N D KKAT BORU TES SATI N A A IDAK 4 NEML NOKTAYI G Z N NDE BULUNDURU
335. odelo R410A de 3a6 HP es de 815 9 mm 1 Ancho de la tuerca abocinada H Coloque en posici n ON el interruptor de tubos existentes de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior A Di m ext del 364 gos 0127 En el env o de f brica OFF gt ON para tubos existentes Consulte tubo de cobre la tabla que m s abajo Aseg rese de configurar el us ParaR410A 17 22 26 equipo como se indica en la tabla siguiente para limitar la presi n del ciclo de refrigeraci n seg n el est ndar de tubo Para R22 Igual que 24 nen Interruptor de tubos existentes Interruptor 6 HP Bit 5 de SW801 ON Di m ext del tubo de cobre 254 29 5 212 7 915 9 Para 410 9 1 13 2 16 6 19 7 R22 9 0 13 0 16 2 19 4 Resulta un poco grande para R410A Prueba de hermeticidad secado al vacio carga de refrigerante comprobaci n de fugas de gas No coloque aceite refrigerante sobre la superficie abocinada Prueba de funcionamiento 120 24 ES 1 PT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Leia atentamente este Manual de Instalag o antes de instalar o Ar Condicionado Este manual descreve o m todo de instala o da unidade exterior Para instalar a unidade interior siga as instru es do Manual de Instala o fornecido com a unidade interior ADOP O DO NOVO
336. odr a sufrir una descarga el ctrica No olvide conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Prueba de funcionamiento Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento a fin de proteger el compresor durante la puesta en marcha N PRECAUCI N Un trabajo realizado de forma incorrecta podr a causar una aver a u ocasionar reclamaciones de los clientes 6 ES 7 ES Digital Inverter Lugar de instalaci n N ADVERTENCIA Instale la unidad exterior adecuadamente en un lugar que tenga la resistencia suficiente para soportar el peso de la unidad De lo contrario la unidad exterior podr a caer y provocar lesiones N PRECAUCI N No instale la unidad exterior en un sitio expuesto a fugas de gases combustibles La acumulaci n de gas combustible alrededor de la unidad exterior podr a provocar un incendio Siempre y cuando el cliente est de acuerdo instale la unidad exterior en un sitio que cumpla las siguientes condiciones Un lugar bien ventilado en el que no haya obst culos cerca de las entradas y salidas de aire Un lugar que no quede expuesto a la lluvia o la luz directa del sol Un lugar que no aumente la vibraci n ni el ruido causados por
337. ommunicatiefout tussen IPDU geen abnormale stop Kortsluitingsbeveiliging G Tr Fout circuit detecteren Fout stroomsensor Fout comp vergrendeling 0 0 0168 0168 0 8 8 oo oe ejo 0610 0108 e 00 0 8680 00 01 01 9 e Oe oe eo oe ee ee oo 909 0 0 8 010 ee 0e Comp defect 166 NL 22 NL 23 NL Digital Inverter TABIJLAGE Werkinstructie De bestaande leidingen voor R22 en R407C kunnen opnieuw worden gebruikt voor onze R410A producten met digitale omvormer OPMERKING Controleer de bestaande leidingen op krassen deuken en andere beschadigingen en geschiktheid voor gebruik volgens de lokaal geldende voorschriften Wanneer aan deze voorwaarden wordt voldaan kunnen de bestaande R22 en R407C leidingen worden aangepast voor R410A modellen Basisvoorwaarden voor hergebruik van de bestaande leidingen Controleer de volgende drie aspecten met betrekking tot de koelmiddelleidingen 1 Droog In de leidingen is geen vocht aanwezig 2 Schoon In de leidingen is geen stof aanwezig 3 Dicht Geen lekkage van koelmiddel Voorwaarden waaronder de bestaande leidingen niet gebruikt mogen worden In de volgende gevallen mogen de bestaande leidingen niet zonder meer opnieuw gebruikt worden Reinig de bestaande leidingen of vervang ze door nieuwe 1 Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de bestaande leiding diepe krassen of deuken ve
338. one in serie sui lati anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di destra e sinistra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna V Installazione standard e s e a k A kJ k L 1000 300 1500 2000 200 o pi o pi o pi o pi o pi B Installazione dell unit esterna Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo e Seguendo il seguente schema della base fissare la base saldamente usando i bulloni di ancoraggio Dado del bullone di ancoraggio M10 x 4 coppie Foro di scarico Foro di montaggio ugello di scarico Foro di scarico 81 Outdoor Unit Installation Manual Come illustrato nella figura sotto installare la base e i gommini anti vibrazione per sostenere direttamente la superficie del fondo della gamba di fissaggio a contatto con la piastra sul fondo dell unit esterna Considerare il lavoro di tubazione quando si installa la base per un unit esterna con tubi rivolti verso il basso OK Assorbire le vibrazioni con i gommini anti vibrazione Piastra sul fondo dell unit esterna Base Supportare la superficie del fondo della gamba di fissaggio a contatto con la piastra sul fondo dell unit esterna Non supportare NON ADATTO unit esterna unicamente con la gamba di f
339. onkabeln an 3 Bei der Installation des Ger ts m ssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden Leistungseinschr nkungen im Stromkreislauf oder eine fehlerhafte Installation k nnen einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen N VORSICHT Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die mit dem Ger t mitgeliefert wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der angegebenen St rke dem angegebenen Typ und den erforderlichen Schutzkomponenten Wenn Sie die Blende entfernen sehen Sie die elektrischen Bauteile auf der Vorderseite F r die Verkabelung kann ein Metallrohr durch die Bohrung gelegt werden Wenn die Gr e der Bohrung nicht dem Verkabelungsrohr entspricht vergr ern Sie die Bohrung bis zur erforderlichen Gr e Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Au enger t mit Kabelklemmen entlang der Anschlussleitung damit sie den Kompressor oder die Ablassleitung nicht ber hren Der Kompressor und die Ablassleitung werden hei 64 Outdoor Unit Installation Manual 7 ELEKTROINSTALLATION Befestigen Sie diese Kabel au erdem mit der Befestigungsplatte des Leitungsventil und den Kabelklemmen im Schaltkasten Schaltkasten Befesti Blende Leit
340. or less TRIPLE 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 912 7 06 4 10 or less Figure of Single Indoor Unit Indoor Unit Figure of Simultaneous twin Indoor Unit Figure of Simultaneous triple Indoor Unit noon Indoor Unit 13 13 EN Digital Inverter 6 AIR PURGING m Airtight test Outdoor Unit Installation Manual Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liguid side Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 Mpa to conduct the airtight test After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas B Air Purge With respect to the preservation of terrestrial environment adopt Vacuum pump for air purge Evacuate air in the connecting pipes when installing the unit Do not discharge the refrigerant gas to the atmosphere to preserve the terrestrial environment Use a vacuum pump to discharge the air nitrogen etc remained in the set If the air remains the capacity may decrease For the vacuum pump be sure to use one with backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air conditioner when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an air conditioner including R410A it may cause trouble on the refrigeration cycle Vacuum pump As shown in the
341. orden Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door iemand die daartoe opgeleid is Als de binnen en buiteneenheid niet regelmatig worden gereinigd zal de capaciteit drastisch afnemen ijsvorming ontstaan water kunnen lekken en kan de compressor zelfs voortijdig defect raken NL 164 20 NL 21 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEIMPLEMENTEERD m Bestaande leidingen gebruiken Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt controleer dan het volgende of de wanddikte dik genoeg is of deze binnen de opgegeven dikte valt of er geen krassen en deuken aanwezig zijn of er geen water olie vuil of stof in de leiding aanwezig is of de flenzen niet loszitten en of lasnaden niet lekken of de koperen leiding en de warmte isolatie niet versleten zijn Waarschuwingen wanneer u een bestaande leiding gebruikt Gebruik de flens niet opnieuw om gaslekkage te voorkomen Vervang deze door de geleverde flensmoer en tromp deze Blaas stikstofgas of gebruik iets anders om de binnenzijde van de leiding schoon te houden Reinig de leiding wanneer er sprake is van verkleurde olie of veel afzetting Controleer de lasnaden indien aanwezig van de leiding op gaslekkages Wanneer de leiding een van deze problemen vertoont gebruik de leiding dan niet Installeer in plaats daarvan een nieuwe leiding De leiding is een langere tijd niet aangesloten gewees
342. orden gebruikt Gebruik in plaats daarvan de meter voor het koelmiddel vullen Gaslektester Voor het controleren op gaslekken Nieuw gereedschap Vacu mpomp met bescherming tegen terugstromen Vacu mdrogen Kan niet worden gebruikt Vacu mpomp met bescherming tegen terugstromen Vacu mdrogen R22 Conventioneel bij gereedschappen Flensgereedschap Vergroten van leidingen Te gebruiken wanneer de afmetingen moeten worden aangepast Buiggereedschap Voor het buigen van leidingen R22 Conventioneel bij gereedschappen Uitrusting voor het opvangen van koelmiddel Opvangen van koelmiddel N Alleen voor R410A Momentsleutel Aandraaien van flensmoeren Uitsluitend voor 212 7 mm en 915 9 mm Pijpsnijder Snijden van pijpen O R22 Conventioneel bij gereedschappen Koelmiddelcilinder Voor het vullen van koelmiddel Alleen voor R410A Wordt bepaald door de naam van het koelmiddel op de cilinder Lasgereedschap en stikstofcilinder Leidingen lassen R22 Conventioneel bij gereedschappen Meter koelmiddel vullen Voor het vullen van koelmiddel R22 Conventioneel bij gereedschappen m Koelmiddelleidingen Nieuw koelmiddel R410A Bij het gebruik van conventionele leidingen Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten gebruik dan leidingen met een wanddi
343. orden op de netvoeding Aansluiting op de elektrische installatie Het systeem moet met een onderbrekerschakelaar met een poolafstand van minimaal 3 mm van de elektrische installatie gescheiden worden V Synchroon drievoudig systeem Bekabeling van de Afstandsbediening Bekabeling van de afstandsbediening Binnenzijde Verbindingskabel tussen binnen en buiteneenheid Fr Buitenzijde 220 240V afstandsbediening afstandsbediening tussen tussen eenheden Bekabeling van de binnenvoeding tussen eenheden Outdoor Unit Installation Manual Aansluitschema Meer informatie over de bekabeling installatie van de afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding bij de afstandsbediening Enkelvoudig systeem Afstandsbediening Bekabeling van de afstandsbediening MZ 66 ipapa Verbindingskabel tussen binnen en buiteneenheid HI Buitenzijde i mm ini mmm Binnenzijde 220 240V Y Synchroon tweevoudig systeem Bekabeling van de afstandsbediening tussen eenheden Afstandsbediening Bekabeling van de afstandsbediening Zn Binnenzijde Biene LA oq Verbindingskabel rt a zu tussen binnen en p Eten buiteneenheid Pekabeling van e Buitenzijde i binnenvoeding tussen eenheden 220 240V Bekabeling van de Bekabeling van de binnenvoeding tu
344. pasitesi ve uygun olmayan kurulum yang na neden olabilir Kablo tesisat ba lant u lar n s k bir ekilde sabitlemek i in belirtilen kablolar kullan n U lar n d zorlamalardan etkilenmelerini nlemek i in 219 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual N UYARI Klima cihaz oday iyi sogutam yor ya da s tam yorsa so utucu gaz s z nt s buna neden olabilece inden klima cihaz n sat n ald n z sat c yla irtibata ge in So utucu gaz n yeniden doldurulmas n gerektiren bir onar m durumunda bak m personelinden onar mla ilgili ayr nt lar isteyin Klima cihaz nda kullan lan so utucu gaz zarars zd r Normalde so utucu gaz s z nt s olmaz Ancak so utucu gaz odaya s zar ve Is t c veya f r n br l r ate iyle temas ederse zehirli gaz yayabilir Bak m personelinden so utucu gaz s z nt s n n ortadan kald r lmas n istedi inizde s z nt yapan k sm n tamamen onar ld ndan emin olun e G kayna kablo tesisat n d erken yerel elektrik irketinin d zenlemelerine uyun Gerekti i gibi yap lmayan topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Klima cihaz n yan c bir gaza maruz kalma riski olan bir yere kurmay n Yan c gaz s z nt s olur ve nite etraf nda kal rsa yang na neden olabilir Klima cihazini al t rmadan nce kurulum i i s ras nda so utucu gaz borusunu emniyetli bir ek
345. per 915 9 mm Non utilizzare mai il kit per tubazioni tradizionale con uno spessore inferiore a quelli indicati a causa di un insufficiente capacit di pressione Utilizzo dei tradizionali tubi in rame Usare i tradizionali tubi in rame con uno spessore di 0 8 mm per 26 4 mm 99 5 mm e 912 7 mm e con uno spessore di 1 0 mm per 215 9 mm Non utilizzare mai tubi in rame con uno spessore inferiore a quelli indicati Dadi svasati e lavori di svasatura dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per il refrigerante tradizionale Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per R410A Prima di eseguire i lavori di svasatura leggere attentamente TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 77 Digital Inverter 4 Outdoor Unit Installation Manual SELEZIONE DELL INSTALLAZIONE m Prima dell installazione Prima dell installazione fare attenzione alle voci sotto Lunghezza del tubo del refrigerante Lunghezza del tubo del refrigerante connesso all unit interna esterna Articolo Sul posto di installazione non necessaria l aggiunta di refrigerante Da5ma30 m lt Aggiunta di refrigerante gt Aggiungere 40 g di Da 31ma50m 4 refrigerante per ogni metro di tubo oltre i 30 m Precauzioni per l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale del tubo del refrigerante supera i 30 m aggiungere 40 g m di refrigerante e la lunghezza
346. peration to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Use an exclusive power circuit for the air conditioner Use the rated voltage Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removin
347. perta Se il compressore viene messo in funzione con la valvola chiusa l unit esterna presenta una pressione eccessiva che potrebbe danneggiare il compressore o altri componenti Se viene rilevata una perdita nelle parti di connessione viene aspirata aria e la pressione interna aumenta ulteriormente con il rischio di provocare esplosioni o infortuni e Azionare il condizionatore d aria seguendo la procedura corretta specificata nel Manuale del proprietario 11MANUTENZIONE ANNUALE Se l impianto di condizionamento d aria viene utilizzato regolarmente si raccomanda vivamente di eseguire la pulizia e la manutenzione delle unit interne esterne In linea generale se si usa un unit interna per 8 circa al giorno necessario pulire le unit interne esterne almeno una volta ogni 3 mesi La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Se l unit interna e l unit esterna non vengono pulite regolarmente pu verificarsi un calo delle prestazioni congelamento perdite d acqua e addirittura un danno al compressore 92 20 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 2 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE B Trattamento del tubo esistente Quando si utilizza il tubo esistente verificare attentamente spessore negli intervalli specificati scalfitture e ammaccature acqua olio sporco o polvere nel tubo imprecisione della svasatura e perdite dalle saldatu
348. po aver punzonato il foro di sfinestratura nei punti di connessione rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili Collegamento delle tubazioni durante l attraversamento Lato del liquido Lato del gas Assicurarsi di installare le coperture tubi dopo aver collegato i tubi Tagliare le fessure sotto le un Spessore au Spessore coperture tubo per facilitare l installazione 29 5 mm 0 8 mm 15 9 mm 1 0 mm Dopo aver connesso i tubi bisogna montare la copertura tubo La copertura tubo montata facilmente tagliando lungo le fessure nella parte Svasatura dd tube 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi Assicurarsi di rimuovere le sbavature che potrebbero provocare perdite di gas 2 Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per R410A Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si Assicurarsi di indossare guanti pesanti da lavoro durante queste operazioni 83 raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Digital Inverter Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di proiezione del tubo in rame
349. possibility that a large quantity of poor oil or moisture remains inside of the pipe 5 A dryer on the market is attached to the existing pipes There is possibility that copper green rust generated Outdoor Unit Installation Manual 6 Check the oil when the existing air conditioner was removed after refrigerant had been recovered In this case if the oil is judged as clearly different compared with normal oil The refrigerator oil is copper rust green There is possibility that moisture is mixed with the oil and rust generates inside of the pipe There is discolored oil a large quantity of the remains or bad smell A large quantity of sparkle remained wear out powder is observed in the refrigerator oil 7 The air conditioner which compressor was exchanged due to a faulty compressor When the discolored oil a large quantity of the remains mixture of foreign matter or a large quantity of sparkle remained wear out powder is observed the cause of trouble will occur Installation and removal of the air conditioner are repeated with temporary installation by lease and etc In case that type of the refrigerator oil of the existing air conditioner is other than the following oil Mineral oil Suniso Freol S MS Synthetic oil alkyl benzene HAB Barrel freeze ester series PVE only of ether series Winding insulation of the compressor may become inferior NOTE The above descriptions are results of confirmation
350. projection to push the valve core is firmly connected to the charge port Compound pressure gauge 101 kPa 76 cmHg Pressure gauge r4 Gauge manifold valve Handle Hi Keep fully closed Charge hose L For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention EH For R410A only Handle Lo Charge hose For R410A only Charge port Valve core Setting pin Packed valve at gas side 14 EN Digital Inverter How to open the valve Confirm the structure surely and then open or close the valve V Liquid side Open the valve with a 4 mm hexagon wrench V Gas side Valve unit Using a minus screwdriver turn it counterclockwise by 90 until it hits the stopper Full open Charge port Flare nut EIN Handle position Closed completely Opened fully Movable part of valve Stem Main stopper While the valve is fully opened after the screwdriver has reached the stopper do not apply torque exceeding 5N m Applying excessive torque may damage the valve Valve handling precautions Open the valve stem until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 9 5 mm 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgfem Valve size 015 9 mm 20to 25 Nem 2 0 to 2 5 kgfem Charge port 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgfem 15 EN 15 Outdoor U
351. que se de que os liga e prende bem para que a tens o externa exercida nos fios n o afecte a zona de ligag o dos terminais Uma ligac o ou fixac o incompleta pode causar um inc ndio etc 2 N o se esqueca de efectuar a ligac o terra fio de terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de cabos de telefone 3 O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais relativos a liga es el ctricas Se o circuito de alimenta o n o tiver capacidade suficiente ou a instala o ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios N ATEN O Uma liga o incorrecta pode danificar algumas pe as el ctricas Certifique se de que utiliza os grampos de cabo fornecidos com o produto e danifique nem risque o n cleo condutor e o isolador interno dos cabos el ctricos e de interliga o ao descarn los Utilize o cabo el ctrico e os cabos de interliga o com a espessura especificada o tipo especificado e os dispositivos de protec o necess rios Se retirar o painel consegue ver as pe as el ctricas no lado frontal poss vel instalar um tubo met lico atrav s do orif cio para liga es el ctricas Se a tubagem a utilizar n o couber no orif cio volte a fur lo para o ajustar ao tamanho da tubagem N o se esque
352. r da tampa N o se esque a de utilizar luvas resistentes enquanto trabalha 131 Outdoor Unit Installation Manual 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE m Pe as Opcionais de Instala o Fornecimento Local Nome das pe as Quant Tubagem de refrigerante A Lado do liquido 29 5 mm Cada Lado do g s 015 9 mm Material de isolamento da tubagem B espuma de polietileno 10 mm de 1 espessura C Mastique fitas de PVC Cada E Liga o da Tubagem de Refrigerante N ATEN O TENHA EM ATEN O OS _ 4 PONTOS SEGUINTES NA INSTALA O DA TUBAGEM 1 Mantenha o interior das tubagens de liga o isento de p e humidade 2 Efectue uma liga o firme entre a tubagem e a unidade 3 Evacue o ar dos tubos de liga o com uma BOMBA DE VACUO 4 Verifique a exist ncia de fugas de g s nos pontos de liga o V Liga o da tubagem Lado do l quido Lado do g s Di metro Di metro exterior Espessura exterior Espessura 29 5 mm 0 8 mm 015 9 mm 1 0 mm Alargamento 1 Corte a tubagem com um cortador espec fico Certifique se de que elimina rebarbas que possam provocar fugas de g s 2 Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar condicionado ou as do R410A Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do
353. rar vermeyin ya da zedelemeyin Belirtilen kal nl k tip ve gerekli koruyucu ayg tlara sahip g ve ara ba lant kablolar kullan n Paneli kar n n tarafta elektrikli par alar g rebilirsiniz Kablo tesisat i in delikten metal boru tak labilir Deli in boyutu kullan lan kablo tesisat borusuna uymazsa uygun boyuta getirmek i in deli i yeniden delin Kablolar n kompres r veya bo altma borusuna temas etmemesi i in g kablolar ve i mekan di mekan ba lant kablolar n ba lant borusu boyunca bantlayarak kelep eledi inizden emin olun Kompres r ve bo borusu s n r 232 Outdoor Unit Installation Manual Ayr ca bu kablolar boru valfi sabitleme plakas yla ve elektrikli par alar b l m nde saklanan kablo kelep eleriyle ba lad n zdan emin olun Elektrikli par alar b l m Boru valfi Panel sabitleme plakas Kablo kelep esi Boru deli i mic nite ve D Unite aras ndaki kablo tesisat K sa izgili hatlar yerinde kablo tesisat n g sterir mekan d mekan Ana devre ba lant kablolar ta da o Di nite q Unite Toprak S z nt kesici Toprak mekan d mekan ba lant kablolar n her nitenin ug blo undaki e it u numaralar na ba layin Yanl ba lant ar zaya n
354. rconditioner is onschadelijk Over het algemeen is er geen sprake van lekkend koelmiddel Wanneer er echter koelmiddel in een ruimte lekt en een verwarming of gasfornuis in de ruimte wordt aangestoken kunnen er giftige gassen ontstaan Wanneer u een onderhoudsmonteur verzoekt om het lekken van het koelmiddel te verhelpen verzeker u er dan van dat de lekkage afdoende is gerepareerd Bij het aansluiten op een spanningsvoeding dienen de regels van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf te worden nageleefd Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas Wanneer brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de unit kan er brand ontstaan Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend Als de compressor in bedrijf is met de klep open en zonder de koelmiddelleiding zuigt de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op wat een barst of persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Voor het opvangen van het koelmiddel verzamelen van koelmiddel uit de leiding naar de compressor dient u de compressor te stoppen voordat u de koelmiddelleiding loskoppelt Wanneer de koelmiddelleiding wordt ontkoppeld terwijl de compressor in bedrijf is met de klep open zuigt de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op wat een barst
355. re 82 10 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE B Sfinestratura di coperchio tubo m Parti opzionali per l installazione da acquistare sul posto TOSHIBA Nome delle parti Quantit Tubazioni del refrigerante A Lato del liquido 99 5 mm Per ciascuno Lato del gas 915 9 mm Materiale di isolamento tubi B polietilene espanso 10 mm di 1 a N spessore Direzione posteriore C Mastice nastri in PVC Per ciascuno f Copertura 9 tubo B Connessione delle gt Direzione laterale tubazioni del refrigerante Direzione anteriore Direzione verso il basso N ATTENZIONE NOTARE QUESTI Procedura di sfinestratura tubi di connessione dell unit interna esterna 4 PUNTI SOTTO IMPORTANTI PER LA possono essere connessi in 4 direzioni POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI Rimuovere la parte di sfinestratura della 1 Rimuovere polvere e umidit dall interno copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici dei tubi di connessione attraverso la piastra della base 2 Stringere le connessioni tra tubi e Scollegare la copertura tubo e dare alcuni colpi apparecchio sulla sezione della sfinestratura con il manico di 3 Spurgare l aria dai tubi di connessione un cacciavite Un foro di sfinestratura pu usando una POMPA A VUOTO essere facilmente punzonato 4 Controllare che non vi siano perdite di gas Do
356. re deterioramento del tubo di rame e isolante termico Precauzioni per l utilizzo del tubo esistente Non modificare la svasatura per prevenire le perdite di gas Preferire il dado svasato fornito su cui realizzare la svasatura Soffiare con gas azoto o usare un dispositivo adeguato per mantenere pulita la parte interna del tubo Pulire il tubo in caso di fuoriuscita di olio scolorito o residui Verificare eventuali perdite di gas dalle saldature sul tubo Non utilizzare il tubo qualora si verifichino le seguenti condizioni Installare altrimenti un nuovo tubo 21 IT Il tubo rimasto aperto scollegato dall unit interna o esterna a lungo Il tubo stato collegato ad un unit esterna che non impiega refrigerante R22 R410A o R407C Il tubo esistente deve avere uno spessore uguale o maggiore dello spessore seguente Diametro esterno di riferimento mm Spessore mm 29 5 0 8 815 9 1 0 019 0 1 0 Non utilizzare mai un tubo con spessore inferiore a quelli indicati a causa di un insufficiente capacit di pressione Per utilizzare un tubo esistente 919 0 mm impostare su ON il bit 5 di SW801 interruttore per tubo esistente sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna In tal caso le performance di riscaldamento potrebbero essere ridotte in funzione della temperatura dell aria esterna e della temperatura ambiente eo eo ea 93 m Recupero del
357. re il rivenditore che ha installato il condizionatore d aria o un azienda di installazione qualificata Una messa a terra corretta pu evitare la carica di elettricit sulla superficie dell unit esterna a causa di una frequenza elevata del convertitore di frequenza inverter nell unit esterna oltre a evitare scosse elettriche Nel caso in cui l unit esterna non sia messa a terra correttamente si potrebbe avvertire una scossa elettrica Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica cablaggio a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Non collegare i fili di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impianto telefonico Prova di funzionamento Accendere l interruttore generale di dispersione almeno 12 ore prima di avviare una prova di IT funzionamento per proteggere il compressore durante l avviamento N ATTENZIONE Un intervento scorretto pu comportare malfunzionamenti o lamentele da parte dei clienti 6 IT 7 IT Digital Inverter B Posto di installazione AVVERTENZA Installare l unit esterna accuratamente in un posto in grado di sostenerne il peso Una resistenza insufficiente pu causare la caduta dell unit esterna provocando infortuni ATTENZIONE Non installare l unit esterna in un posto soggetto a perdite di gas combustibile L accumulo di gas combusti
358. refrigerante Utilizzare l interruttore SW802 sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna per recuperare il refrigerante in caso di spostamento dell unit interna o esterna Procedura 1 Accendere il condizionatore d aria 2 Selezionare la modalit VENTILATORE per azionare l unit interna con il telecomando 3 Premere l interruttore di recupero refrigerante SW802 sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna per azionare il condizionatore d aria in modalit di raffreddamento forzata per circa 10 minuti Aprire la valvola per avviare il recupero del refrigerante 4 Dopo aver completato il recupero del refrigerante chiudere la valvola e premere SW802 per almeno un secondo per interrompere l operazione 5 Interrompere l alimentazione Schedaa circuiti stampati dell unit esterna SW801 per tubi esistenti PERICOLO Fare attenzione alle scosse elettriche in quanto la scheda a circuiti stampati elettrificata Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E possibile eseguire una diagnosi dei guasti dell unit esterna con i LED della scheda a circuiti stampati dell unit esterna oltre a verificare i codici sui cavi dell unit interna Utilizzare i LED e verificare i codici per i vari controlli dettagli dei codici di controllo sui cavi dell unit interna sono descritti nel Manuale di
359. remplissage 39 Outdoor Unit Installation Manual m Remplissage du r frig rant Ce mod le est du type 30 m sans charge qui ne n cessite pas le remplissage de r frig rant pour les tuyaux de r frig rant jusqu 30 m Si un tuyau de r frig rant sup rieur 30 m est utilis ajoutez la quantit de r frig rant sp cifi e Proc dure de remplissage du 1 Une fois le pompage vide du tuyau de r frig rant termin fermez les soupapes et remplissez le r frig rant lorsque le climatiseur ne fonctionne pas 2 Si le r frig rant ne peut tre rempli au niveau sp cifi remplissez la quantit de r frig rant requise partir de l orifice de remplissage de la soupape c t gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez avec du r frig rant liquide En cas de remplissage d un r frig rant gazeux la composition du r frig rant varie ce qui affecte le fonctionnement normal Quantit de r frig rant ajout e 31 50 m L 40 gx L 30 e L longueur du tuyau de r frig rant Pourla quantit suppl mentaire de r frig rant ajouter au syst me double et au syst me triple reportez vous au manuel d installation fourni avec le tuyau de raccordement vendu s par ment Le r frig rant doit tre r duit pour un tuyau de r frig rant de 30 m tres ou moins Digital Inverter Outdoor Unit Insta
360. remplissage Ne peut pas tre utilis e Inutilisable utilisez la mesure de remplissage du r frig rant la place D tecteur de fuite de gaz V rification des fuites de gaz Outil r cemment pr par Pompe vide pourvue de la fonction de clapet anti retour S chage vide Inutilisable Pompe vide pourvue de la fonction de clapet anti retour Sechage vide O R22 Outils traditionnels Outil d vasement Usinage en vasement des tuyaux O Utilisable si les dimensions sont adaptees Cintreuse Cintrage des tuyaux O R22 Outils traditionnels Equipement de r cup ration du r frig rant R cup ration du r frig rant Uniquement pour R410A Cl dynamom trique Serrage des crous vas s Exclusive pour 912 7 mm et 915 9 mm Coupe tube D coupe des tuyaux O R22 Outils traditionnels Bouteille de r frig rant Remplissage du r frig rant Uniquement pour R410A Caract ris par le nom du r frig rant sur la bouteille Machine souder et bouteille d azote Soudage des tuyaux 9 R22 Outils traditionnels Mesure de remplissage du r frig rant Remplissage du r frig rant 9 R22 Outils traditionnels Tuyaux de r frig rant Nouveau r frig rant R410A Utilisation du kit de tuyaux traditionnel e En cas d utilisation du kit de tuyaux traditionnel qui n indique aucun type de r
361. rica e cavo di collegamento LN 10 LNG 10 DOODT y 101 Ta x DI Ep OO 160 10 170 40 50 110 mm Linea di Linea di m Cavodi messaa di terra terra avo di elettrica collegamento li tazi elettrica alimentazione elettrica 18 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual lt 2 Collegamento del filtro a morsetto gt CN301 CN300 PEES 0 or e E HE e Cavo del motore della ventola lato inferiore 5 3 Sg 7 Fascetta Filtro a morsetto CT S 3o gi o Collegare il filtro a morsetto in dotazione al cavo del motore della ventola esterna inferiore Verificare che la linguetta del filtro a morsetto sia bloccata correttamente Passare la fascetta in dotazione attraverso il foro superiore del filtro a morsetto e fissarla al cavo del motore della ventola cavi del motore della ventola sono collegati ai connettori CN301 e CN300 sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna 19 IT 91 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 MESSA A TERRA AVVERTENZA
362. ringeren als den angegebenen Wandst rken da diese keine ausreichende Druckkapazit t aufweisen Wenn Sie eine 919 0 mm Leitung verwenden stellen Sie Bit 5 von SW801 Schalter f r vorhandene Leitungen auf der Leiterplatte des Au enger ts auf ON In diesem Fall ist die Heizleistung abh ngig von der Au en und der Raumtemperatur m glicherweise eingeschr nkt eo eo a 69 Outdoor Unit Installation Manual 1 2VOR ORT DURCHZUF HRENDE FUNKTIONEN B Zur ckgewinnen von K hlmittel Verwenden Sie den Schalter SW802 auf der Leiterplatte des Au enger ts zur R ckgewinnung von K hlmittel um K hlmittel zur ckzugewinnen wenn das Raum oder Au enger t bewegt wird Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager ts ein 2 W hlen Sie ber die Fernbedienung f r das Raumger t den Betriebsmodus FAN Ventilator 3 Dr cken Sie den Schalter SW802 zur R ckgewinnung von K hlmittel auf der Platine des Au enger ts um die Klimaanlage in den Not K hlbetrieb zu bringen f r bis zu 10 Minuten Offnen Sie das Ventil um die R ckgewinnung von K hlmittel zu starten 4 Wenn die R ckgewinnung des K hlmittels abgeschlossen ist schlie en Sie das Ventil und dr cken Sie SW802 f r mindestens eine Sekunde um den Vorgang zu beenden 5 Schalten Sie den Strom aus Au enger t Platine SW802 f r K hlmittel r ckgewin nung SW801 f r be ste h
363. riple consulte el manual de instalaci n facilitado con el conducto de conexi n se vende por separado No es necesario reducir la cantidad de refrigerante para tubos de refrigerante de 30 metros o menos Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELECTRICO N ADVERTENCIA 1 Al utilizar los cables especificados aseg rese de que conecta correctamente los cables y de que los cables est n fijados con seguridad de manera que la tensi n externa de los cables no afecte a la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o fijaci n incorrecta puede provocar un incendio etc 2 Aseg rese de conectar el cable de tierra Toma de tierra Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos 3 La instalaci n del aparato debe realizarse conforme a las normas nacionales de cableado La falta de capacidad de un circuito el ctrico o su incorrecta instalaci n puede provocar una descarga el ctrica o un incendio N PRECAUCI N Un cableado incorrecto puede implicar que se quemen algunos componentes el ctricos Aseg rese de utilizar las abrazaderas de cable incluidas con la unidad Al pelar los cables de alimentaci n y de interconexi n tenga cuidado de no da ar ni rayar el n cleo conductor ni el aislante interior
364. rland Yaln zca R410A i in kullan n R22 veya R407C vb so utucu gaz i in kullanmay n Geleneksel ara lar ekipman kullan labilir Ara lar ekipman Kullan m alan Ara lar n ekipman n kullan m ekli l m ayg t manifoldu Doldurma hortumu utma gaz bo altma doldurma ve gal ma kontrol AN Yaln zca R410A i in yeni haz rland A Yaln zca R410A i in yeni haz rland Doldurma silindiri Kullan lamaz Kullan lamaz Bunun yerine so utucu doldurma l s n kullan n Gaz s z nt s detekt r Gaz s z nt s kontrol A Yeni haz rland Geriye ak nleme i levine sahip vakum pompas Vakumlu kurutma Kullan lamaz Geriye ak nleme i levine sahip vakum pompas Vakumlu kurutma O R22 Geleneksel ara Hav a aleti Borular n hava makinesinde geni letilmesi Boyutlar ayarlan rsa kullan labilir B k c Borular b kme O R22 Geleneksel ara So gaz geri kazan m ekipman So utucu gaz n geri kazan m A Yaln zca R410A i in Tork anahtar Hav a civatalarini s k t rma A zellikle 912 7 mm ve 915 9 mm i in Boru kesici Borular kesme O R22 Geleneksel ara So utucu gaz silindiri So utucu gaz doldurma A Yaln zca R410A i in Silindir zerindeki so utucu gaz ad yla ay rt edilir Kaynak maki
365. rter m Umgang mit vorhandenen Leitungen Wenn Sie vorhandene Leitungen verwenden m ssen Sie folgende Punkte sorgf ltig berpr fen Wandst rke muss innerhalb des angegebenen Bereichs liegen Kratzer und Verschlei erscheinungen Wasser l Schmutz oder Staub in der Leitung Lose B rdelung und Undichtigkeiten durch das Schwei en Verschlei des Kupferrohrs und der W rmeisolierung Hinweise zum Verwenden von vorhandenen Leitungen Verwenden Sie keine vorhandenen B rdelungen um ein Gasleck zu vermeiden Ersetzen Sie sie durch die mitgelieferte B rdelmutter und verarbeiten Sie diese zu einer B rdelung Reinigen Sie die Leitung innen mit Stickstoff oder verwenden Sie eine andere Reinigungsmethode Wenn verf rbtes Oloder R ckst nde abgelassen werden waschen Sie die Leitung aus berpr fen Sie Schwei stellen an der Leitung auf Gasdichtigkeit Wenn die Leitung folgende Punkte aufweist darf sie nicht mehr verwendet werden Installieren Sie stattdessen eine neue Leitung Die Leitung wurde ber einen langen Zeitraum hinweg ge ffnet vom Raum oder Au enger t getrennt Die Leitung war an ein Au enger t angeschlossen das nicht das K hlmittel R22 R410A oder R407C verwendet Die vorhandene Leitung muss eine Wandst rke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht A mn Wandst rke mm 09 5 0 8 915 9 1 0 819 0 1 0 Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer ge
366. rtoont 2 Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de wanddikte van de bestaande leiding dunner is dan de wanddikte in leidingdiameter en dikte De werkdruk van R410A is erg hoog 1 6 maal hoger dan bij gebruik van R22 en R407C Als een leiding krassen of deuken vertoont of wanneer een dunnere leiding toegepast wordt zal de leiding minder goed bestand zijn tegen de optredende druk en in het slechtste geval barsten Leidingdiameter en wanddikte mm Buitendiameter leiding 26 4 29 5 012 7 015 9 019 0 R410A Dite Rn 08 08 08 10 1 0 R407C Vervang de bestaande leiding wanneer de leidingdiameter 912 7 mm of kleiner is en de wanddikte kleiner is dan 0 7 mm 3 Wanneer de leidingen niet vervangen worden kunnen gaslekken ontstaan Slecht koelmiddel Het is mogelijk dat regenwater of vochtige lucht in de leiding terechtkomt Het is niet mogelijk om koelmiddel opnieuw te gebruiken Pomp het koelmiddel uit de bestaande airconditioner Het is mogelijk dat een grote hoeveelheid slechte olie of vocht in de leiding achterblijft 5 Droog de bestaande leidingen met een droger niet meegeleverd Het is mogelijk dat het koper van de leiding geoxideerd is gt Outdoor Unit Installation Manual 6 Controleer de olie nadat het koelmiddel weggepompt en opgevangen is en de bestaande airconditioner gedemonteerd is De olie kan dan vergeleken worden met
367. s conectores CN301 y CN300 de la placa de circuito impreso de la unidad exterior 19 ES 115 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 CONEXI N A TIERRA ADVERTENCIA Aseg rese de conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas Conecte adecuadamente la l nea de tierra respetando los est ndares t cnicos aplicables Una adecuada conexi n a tierra es esencial para evitar una descarga el ctrica para reducir el ruido y evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a una alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias inversor Si toca una unidad exterior cargada que no est correctamente conectada a tierra puede llegar a sufrir una descarga el ctrica 9 COMPROBACIONES FINALES Una vez que el tubo del refrigerante los cables inter unidades y el tubo de desag e esten conectados rec bralos con cinta aislante y suj telos a la pared con alg n soporte adecuado Mantenga los cables de alimentaci n y los cables de conexi n interior exterior alejados de la v lvula del lateral del gas o de los tubos que no tengan aislante t rmico TOPRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento para proteger el compresor durante la puesta en marcha Con el fin de proteger el compresor la alimentaci n utilizada para su calentamiento prev
368. s da tubagem de refrigerante 1 Seca n o h humidade no interior dos tubos 2 Limpa n o h p no interior dos tubos 3 Herm tica n o h fugas de refrigerante Restri es de utiliza o dos tubos existentes Nos casos seguintes n o poss vel reutilizar os tubos existentes no seu estado actual Limpe os tubos existentes ou substitua os por tubos novos 1 Se o risco ou a amolgadela forem acentuados utilize tubos novos 2 Se a espessura do tubo existente for inferior do di metro e espessura do tubo especificados utilize tubos novos A press o de funcionamento do R410A elevada 1 6 vezes a do R22 e R407C Se o tubo tiver riscos ou amolgadelas ou utilizar um tubo mais fino a for a da press o fraca e pode provocar na pior das hip teses a quebra do tubo Di metro e espessura do tubo mm Di metro exterior do tubo 96 4 09 5 012 7 015 9 019 0 R410A Espessura 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R22 R407C Seo di metro do tubo for de 212 7 mm ou inferior ou se a espessura for inferior a 0 7 mm utilize tubos novos 3 Os tubos s o deixados como se sa ssem ou tivessem fugas de g s refrigerante fraco Existe a possibilidade de entrada no tubo de gua pluvial ou ar com humidade 4 A recupera o do refrigerante imposs vel recupera o do refrigerante atrav s de purga de ar no actual aparelho de ar condicionado poss vel que
369. s de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les cables d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Installez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant d utiliser le climatiseur Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans le tuyau de r frig rant le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un Pour la r cup ration du r frig rant collecte du r frig rant du tuyau vers le compresseur arr tez le compresseur avant de d brancher le tuyau de r frig rant Si le tuyau de r frig rant est d branch alors que le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant CECLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 O
370. s duplos e triplos s ncronos para evitar problemas de ru dos Certifique se de que liga ambas as extremidades do cabo blindado terra Ligue o fio de terra para cada unidade interior nos sistemas duplos e triplos s ncronos 17 PT 137 Digital Inverter V Sistema nico Para o bloco de terminais Bloco de terminais da da unidade interior alimenta o el ctrica 009 5556 terra Parafuso terra 66000 55555 Cabo de liga o Placa de fixa o Cabo de _ da v lvula de alimenta o tubagem el ctrica Sistema duplo sistema triplo p Outdoor Unit Installation Manual Comprimento do cabo el ctrico e do cabo de liga o Fio de terra Cabo de alimenta o el ctrica Cabo de liga o AVISO Para sistemas duplos e triplos s ncronos efectue o seguinte para estar em conformidade com as normas 1 Encaixe o n cleo de ferrite fornecido branco nos fios de liga o interiores exteriores Passe os fios de liga o interiores exteriores 1 e 2 pelo n cleo de ferrite fornecido enrole os fazendo uma nica curva e de seguida ligue os aos terminais da unidade exterior Ligue o fio de liga o interior exterior 3 e o fio de terra directamente aos terminais da unidade exterior
371. sati in maniera inadeguata possono provocare un incendio ecc 2 Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica cablaggio a terra Una messa a terra inadeguata pu causare scosse elettriche Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impianto telefonico 3 Installare l apparecchio in conformit alle disposizioni nazionali in materia di impianti elettrici Un circuito di alimentazione a capacit ridotta o un installazione inadeguata possono essere causa di scosse elettriche o incendi ATTENZIONE Un collegamento elettrico sbagliato potrebbe essere causa di bruciatura di componenti elettrici Siraccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano i cavi di collegamento e di alimentazione elettrica fare attenzione a non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e i cavi elettrici di alimentazione e di collegamento e usare i dispositivi di protezione indicati Rimuovendo il pannello possibile vedere i componenti elettrici sul lato anteriore Un tubo metallico pu essere installato attraverso il foro per il cablaggio Se la grandezza del foro non corrisponde al tubo da utilizzare allargare il foro fino a raggiungere la dimensione adeguata Assicurarsi di fissare i cavi di alimentazione elettrica
372. schutzgr nden bei der Installation des Ger ts zur Entl ftung der Rohrleitungen eine Vakuumpumpe Lassen Sie aus Umweltschutzgr nden niemals K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen Verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt Ger t l in den K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage kann dies zu Problemen im K hlkreislauf f hren Vakuumpumpe Schlie en Sie den F llschlauch wie in der Abbildung dargestellt an wenn das Ventil des Manometers vollst ndig geschlossen ist V Schlie en Sie den Anschlussstutzen des F llschlauchs so an dass der Ventilstift am F llstutzen des Systems nach innen gedr ckt wird y ffnen Sie die Niederdruckseite ganz y Schalten Sie die Vakuumpumpe EIN 1 y L sen Sie die B rdelmutter des geschlossenen Ventils gasseitig ein wenig um zu pr fen ob Luft hindurch geht 02 y Ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest y Saugen Sie die Luft ab bis das Manometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 y Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz y Sc
373. sempio gt Protezione Protezione antivento antivento Protezione antivento Digital Inverter Spazio necessario per l installazione Ostacolo sul retro Niente al di sopra 1 Installazione unit singola P2429 A AP AP AP AP 47d Uu A 2 Ostacoli ai due fianchi destro e sinistro 150 o pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna 300 o pi o 7 o o N s I ye FT lt gi 150 300 300 300 o piu o piu o piu o pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna Ostacolo anche sopra la parte superiore 80 Outdoor Unit Installation Manual unit mm Ostacolo sul davanti Niente al di sopra 1 Installazione unit singola Jr 2 Installazione in serie di due o pi unit 500 o pi y Ostacoli ai due fianchi anteriore e osteriore Aprire il lato superiore e i due lati di destra e sinistra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna V Installazione standard 1 Installazione unit singola 150 o piu LLLLLLLLLL n gt 1000 o pi 7777777777 8 IT Digital Inverter 2 Installazione in serie di due o pi unit oz No Y Y Y 300 300 os o pi ubt ge Installazi
374. sen ist F hren Sie das mitgelieferte Befestigungsband durch die obere ffnung des Klemmenfilters um ihn am Hauptkabel des Ventilatormotors zu befestigen Die Hauptkabel des Vetilatormotors sind mit den Anschl ssen CN301 und CN300 auf der Platine des Au enger ts verbunden 67 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 8 ERDUNG N WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie das Erdungskabel entsprechend der g ltigen technischen Vorgaben korrekt an Der Anschluss eines Erdungskabels ist wichtig um einen elektrischen Schlag und L rmbel stigung sowie ein elektrisches Aufladen der Oberfl che des Au enger ts aufgrund von Hochfrequenzen des Freguenzumwandlers Inverter des Au enger ts zu verhindern Wenn Sie ein aufgeladenes Au enger t ber hren das nicht korrekt geerdet wurde kann dies zu einem Stromschlag f hren 9 ABSCHLUSS Nachdem Sie die K hlmittelleitung die Verkabelung zwischen den Ger ten und das Ablaufrohr installiert haben decken Sie diese mit Klebeband ab und befestigen Sie sie mit handels blichen Klammern oder hnlichen Komponenten an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und die Innen Au enanschlusskabel das gasseitige Ventil oder nicht hitzeisolierte Leitungen nicht ber hren 1 OTESTLAUF Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter spatestens 12 S
375. sos do controlo de ciclos da unidade Di metro exterior na posi o ON exterior do 26 4 09 5 012 7 sa da de f brica de OFF ON para o tubo existente 4 id consulte a tabela seguinte certifique se de que define Parao R410A 17 22 26 o conte do da tabela seguinte para limitar a press o do ciclo de refrigera o do equipamento no padr o do tubo Tubo existente SW Igual ao Para o R22 Igual ao anterior 24 anterior Interruptor 2 Tamanho da rectifica o do alargamento A 6 HP Broca 5 do SW801 ON A __ Di metro exterior do 06 4 29 5 012 7 915 9 tubo de cobre ParaoR410A 9 1 13 2 16 6 19 7 ParaoR22 9 0 13 0 16 2 19 4 Ensaio de hermeticidade secagem pneum tica carga Torna se um pouco grande para o R410A de refrigerante verifica o de fuga de g s N o aplique o leo de refrigera o na superf cie de alargamento Opera o experimental 144 24 PT 1 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buitenunit beschreven Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binnenunit voor de installatiemethode van de binnenunit NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIKNEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koel
376. sostener perfectamente el peso de la unidad Realice los trabajos de instalaci n indicados para proteger la unidad en caso de terremoto Si el aparato de aire acondicionado no est correctamente instalado podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n verifique que no haya fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlos un electricista cualificado seg n las instrucciones detalladas en el Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utilice una fuente de alimentaci n exclusiva Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inadecuada podr a provocar un incendio Utilice los cables especificados para conectar de forma firme y segura los cables a los terminales correspondientes De este modo evitar que fuerzas externas puedan da ar los terminales 99 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual ADVERTENCIA Siel aire acondicionado no logra refrigerar o calentar adecuadamente una habitaci n contacte con el distribuidor
377. ssen eenheden Gebruik afgeschermde draad met dubbele kern MVVS 0 5 tot 2 0 mm of meer voor de bedrading van de afstandsbediening in de synchrone twin en synchrone triple systemen om ruisproblemen te voorkomen Zorg ervoor dat u beide uiteinden van de afgeschermde kabel verbindt met de aarding Sluit aardingsdraad aan voor elk binnentoestel in de synchrone twin en synchrone triple systemen 17 NL 161 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Enkelvoudig systeem Afstriplengte van het netsnoer en de verbindingskabel Naaraansluitingenblok Aansluitingenblok voor de binnenunit voor de voeding mm Aarding Aardingschroef Aarding Verbindings Voedingskabe kabel o o o Aansluitkabel Leidingmontage Voedingskabel plaat Tweevoudig systeem drievoudig systeem N WAARSCHUWING Volg de volgende procedure voor de synchrone twin en synchrone triple systemen om aan de EMC standaards te voldoen 1 Maak de bijgeleverde ferrietkern wit vast aan de verbindingskabels binnen buiten e Steek de verbindingskabels binnen buiten D en 2 door de bijgeleverde ferrietkern draai ze er n keer rond en verbind ze vervolgens met de aansluitingen van de buiteneenheid Verbind de verbindingskabel binnen buiten 3
378. st libre 1 Instalaci n de una sola unidad 1 Instalaci n de una sola unidad LLLLLLLL LL Y 5 E g i sf y o o 7777777777 2 Hay obst culos tanto en el lado derecho como 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades el izguierdo 1 y La altura del gt obst culo deberia ser inferior a la de la J OL y og unidad exterior SE o 150 v 300 o mas gl L o mas Tambi n hay un obst culo en la parte 3 Instalaci n en serie de dos o m s unidades superior 8 7 7 o g gt ye I Te T T 150 300 300 300 o m s o m s o m s o m s La altura del obst culo deber a ser inferior a H bst tant t la de la unidad exterior ay obstaculos tanto en la parte delantera como posterior Tambi n hay un obst culo en la parte Abra la parte superior y los lados derecho e superior izquierdo La altura de los obst culos de la parte delantera y posterior deberia ser inferior a la de la unidad exterior Instalaci n est ndar 1 Instalaci n de una sola unidad 150 o m s LLLLLLLLLL A em 8 1000 o m s TALLE CAE 104 8 ES Digital Inverter 2 Instalaci n en serie de dos o m s unidades o SE SE Y Y Y JL It 4 A 300 300 2 o m s SE gt ye Instalaci n en serie en la parte delantera y posterior Abra la parte superior y los lados derecho e izq
379. st d color e si les r sidus sont importants ou si elle sent mauvais L huile contient une grande quantit de poussi re d usure brillante dans l huile r frig rante 7 Le climatiseur dont le compresseur a t chang la suite d une panne Si l huile est d color e qu elle contient une grande quantit de r sidus de corps trangers ou de poussi re d usure brillante les risques de probl mes sont r els 8 Les op rations d installation et de d montage du climatiseur sont r p t es la suite d une installation provisoire ou d un leasing 9 Si le type d huile r frig rante du climatiseur n est pas l une des suivantes huile min rale Suniso Freol S MS huile synth tique alkyl benz ne HAB Baril basse temp rature s ries ester PVE uniquement ou autres s ries L isolation de l enroulement du compresseur risque de se r duire REMARQUE Les descriptions ci dessus sont le r sultat de v rifications accomplies par nos soins sur nos climatiseurs mais ne garantissent en aucun cas que vous puissiez utiliser les tuyaux existants d un climatiseur RA10A d un autre fabricant Tuyaux d embranchement des syst mes fonctionnement simultan Dans le syst me double et le syst me triple concurrent il peut tre r utilis lorsque TOSHIBA sp cifie le tuyau de raccordement utilis Nom du mod le de tuyau d embranchement RBC TWP30E2 RBC TWP50E2 RBC TRP100E Sur le climatiseur exis
380. stallata in un posto in alto bisogna fissarne saldamente i piedi e Un posto in cui l acqua di scarico non crei problemi 79 Outdoor Unit Installation Manual N ATTENZIONE 1 Installare l unit esterna in un posto in cui lo scarico dell aria non sia ostruito 2 Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come ad esempio sulla costa o ai piani alti di un edificio assicurare che il funzionamento della ventola sia normale usando un condotto o una protezione antivento 3 Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come la parte alta delle scale o il tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro del palazzo Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro 2 Considerando la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto rispetto alla direzione del vento Vento forte Vento forte O Ss Quando si utilizza il condizionatore d aria in condizioni di bassa temperatura esterna temperatura esterna 5 C o inferiore con la modalita COOL preparare un condotto o una protezione antivento che non subisca gli effetti del vento lt E
381. t 1 Tek birim kurulumu ZLE A A AP SILA Uu A 2 Sa ve sol tarafta engel 150 veya daha fazla 0 oe 1 La Engelin i di 2 nitenin ag y ksekli inden daha az olmal d r 150 veya v 300 veya daha fazla daha fazla 3 ki veya daha fazla birimin seri kurulumu 4 i L all alma 150 veya 300 veya 300 veya 300 veya daha fazla daha fazla daha fazla daha fazla Engelin y ksekli i d mekan biriminin y ksekli inden daha az olmal d r 4 4 4 00 veya daha fazla st tarafta da engel 150 veya daha fazla 500 veya daha fazla Outdoor Unit Installation Manual Birim mm n tarafta engel V st taraf serbest 1 Tek birim kurulumu ca N gt ec Sc o st tarafta da engel 1000 veya daha fazla n ve arka tarafta engel st taraf ve hem sa ve hem de sol taraf a n Arka ve n taraftaki engelin y ksekli i di nitenin y ksekli inden daha az olmal d r V Standart kurulum 1 Tek birim kurulumu 150 veya daha fazla ili 000 veya daha fazia 224 9 TR Digital Inverter 2 ki veya daha fazla birimin seri kurulumu 200 veya daha fazla Y Uu D 300 veya JL L300 veya daha fazla 17 fazla
382. t ontkoppeld van een binnen of buitenunit De leiding is aangesloten geweest op een buitenunit die niet koelmiddel R22 R410A of R407C gebruikt De bestaande leiding moet een wanddikte hebben die gelijk of dikker is dan de volgende diktes Referentie buitendiameter mm Wanddikte mm 99 5 0 8 915 9 1 0 919 0 1 0 Gebruik nooit een leiding met een wanddikte dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet bestand zijn tegen de uitgeoefende druk Om een bestaande leiding met 219 0 mm te gebruiken stelt u bit 5 van de SW801 schakelaar schakelaar voor de bestaande leiding op de printplaat van de buitenunit in op ON In dit geval kan de verwarmingsfunctie worden verminderd afhankelijk van de buitentemperatuur en de binnentemperatuur eo eo a 165 E Aftappen van koelmiddel Gebruik wanneer het koelmiddel afgetapt moet worden wanneer de binnen of buitenunit verplaatst moet worden schakelaar SW802 op de printplaat van de buitenunit Procedure 1 Schakel de airconditioner in 2 Stel de binnenunit met behulp van de afstandsbediening in op FAN 3 Druk op de schakelaar voor koelmiddelrecuperatie SW802 op de printplaat van de buiteneenheid om de airconditioner gedurende 10 minuten in de gedwongen koelmodus te plaatsen Open de klep om de koelmiddelrecuperatie te starten 4 Sluit nadat het koelmiddel is afgetapt de klep en druk minimaal een seconde op SW802 om uit
383. t onderhoud van de unit aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert Vraag de klant om de Installatiehandleiding bij de Gebruikershandleiding te bewaren N WAARSCHUWING Laat een geautoriseerde leverancier of een gekwalificeerde installatiemonteur de airconditioner installeren onderhouden Een onjuiste installatie kan waterlekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Sluit de unit aan op de aarde Aarde aansluitingen Onjuiste aarde aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u werkzaamheden met elektriciteit uitvoert Controleer of alle voedingsschakelaars zijn uitgeschakeld Indien dit niet het geval is kan een elektrische schok het gevolg zijn Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner Gebruik het nominale voltage Sluit de verbindingskabel op de juiste manier aan Wanneer de verbindingskabel onjuist wordt aangesloten kunnen elektrische onderdelen worden beschadigd Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kunnen komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de g
384. tant pour le syst me fonctionnement simultan syst me double triple il se peut que le tuyau d embranchement ait une resistance la compression insuffisante Dans ce cas prenez plut t un embranchement pour R410A Polym risation des tuyaux Si vous d montez et ouvrez l unit int rieure ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux de la sorte Vous viterez ainsi la formation de rouille si de l humidit ou des corps trangers p n trent dans les tuyaux Le nettoyage ne suffit pas liminer la rouille il faut installer de nouveaux tuyaux x M thode de Emplacement Dur e polym risation 1 mois ou davantage Pincement A l ext rieur Moins d un mois Pincement ou enroulement avec A l int rieur Chaque fois du ruban _ 47 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Y a t il des gratignures ou des bosses sur les tuyaux OUI Tuyaux existants Ne peuvent pas tre existants utilises NON Utilisez des tuyaux neufs NON Pouvez vous faire fonctionner le climatiseur existant Pour nettoyer les tuyaux et r cup rer l huile Apr s avoir fait fonctionn le climatiseur existant en mode de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus r cup rez le r frig rant Pression de l azote gazeux 0 5 Mpa R cup ration du r frig rant Par pompage D montez le climatiseur existant de la tuyauteri
385. tare le vibrazioni dell unit Perevitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando l unit interna del condizionatore installata in un locale piccolo prendere le misure necessarie affinch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico Stringere il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare fratture a lungo termine provocando perdita di refrigerante Indossare guanti pesanti durante l installazione al fine di evitare infortuni Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro di installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore d aria non amp installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa di infortuni Incaso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contratto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro di installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in un locale do
386. te colecta de refrigerante do tubo para o compressor pare o compressor antes de desligar o tubo de refrigera o Se desligar o tubo de refrigera o enquanto o compressor estiver a funcionar com a v lvula aberta o compressor suga o ar e o ciclo de refrigera o sofre um excesso de pressuriza o que pode provocar um rebentamento ou ferimentos N ATEN O Instala o de Ar Condicionado de Novo Refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE DESTROI A CAMADA DE OZONO As caracter sticas do refrigerante R410A s o as seguintes facilidade de absor o da gua membrana ou leo de oxida o sendo a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Paralelamente ao novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante os trabalhos de instala o certifique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigera o antigo no ciclo de refrigera o Para impedir a coloca o de um refrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das zonas de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados relativamente aos que se aplicam ao refrigerante convencional Por conseguinte necess rio utilizar as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas concebidas para o R410A e n o
387. te na superficie alargada m Comprimento do Tubo de Refrigera o Unico Comprimento do Diferen a de altura Interior exterior H A N mero de partes tubo permitido m m Di metro do tubo mm dobradas Comprimento total Unidade interior Unidade exterior Lado do L Superior Inferior Lado do g s liquido 10 ou menos 50 30 30 015 9 09 5 Duplo triplo simult neo Comprimento do tubo permitido m Diferen a de altura m Di metro do tubo mm N mero de Compri Tubos Tubos Interior exterior H Interior Tubo principal Tubo de us mento total distribu dos distribu dos interior derivag o Sistema 41142 42 44 23 22 Unidade Unidade Ah Lado Lado Lado Lado Lits jo 23 e 4 3 interior exterior do g s do do g s do e 1 La M ximo e 4 22 Superior Superior liquido liquido M ximo M ximo DUPLO 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 915 9 99 5 100umenos TRIPLO 50 15 10 30 30 0 5 015 9 09 5 912 7 06 4 100umenos Figura do Unico Figura do Duplo em simult neo Figura de triplo simult neo Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade Unidade exterior exterior Unidade exterior 13 PT 133 Digital Inverter 6 PURGA DE AR B Ensaio de hermeticid
388. tel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding 2 Gebruik zoals is weergegeven in de afbeelding altijd twee sleutels om de flensmoer van de klep aan gaszijde los of vast te draaien Als u maar n sleutel gebruikt zal het niet mogelijk zijn om de moer met het voorgeschreven aandraaimoment vast te zetten Om de flensmoer van de klep aan vloeistofzijde los of vast te draaien gebruikt u echter maar n sleutel Eenheid Nem Buitendiameter van de Buitendiameter van koperen leiding 0 ASIA de koperen leiding Aandraaimoment 9 5 13 2 9 5 mm diam 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 15 9 19 7 15 9 mm diam 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgfem Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A methet standaard trompgereedschap moet maken de leiding ongeveer 0 5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de uitstekende leidinglengte te bepalen 156 Halve verbinding of afsluiter Flensmoer Zijde met Zijde met buitendraad binnendraad Draai de verbinding met een Draai de verbinding met een tang aan momentsleutel aan Deksel Dop n Leidingklep Losdraaien Vastdraaien Flensmoer NL Klep aan gaszijde 12 NL Digital Inverter N LET OP 1 Gebruik de tang niet voor de dop of het deksel De klep kan hierdoor defect raken 2 Wanneer er te veel wor
389. teler aras kablo ba lant s niteler aras elektrik kablosu ba lant s G r lt sorunlar n nlemek i in e zamanl ikili ve e zamanl l sistemlerde uzaktan kumanda tertibat i in 2 ekirdekli kablo koruyucu MVVS 0 5 ila 2 0 mm veya daha fazla kullan n Z rhl kablonun her iki ucunu a ba ladi n zdan emin olun E zamanl ikili ve e zamanl l sistemlerde her bir i mekan nitesi i in topraklama kablosu ba layin 17 TR 233 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Tekli sistem Soyulmus uzun g c kablosu ve E baglanti kablosu nite u kayna uc blo una 0008 b NO 10 mm Toprak hatt Ba lanti G kayna kablosu kablosu vidas 655581 Ba lant kablosu Boru valfi G kayna i sabitleme plakas kablosu V kili sistem l sistem N UYARI E zamanl ikili ve e zamanl l sistemlerde EMC standartlar na uymak i in a a dakileri yap n 1 Birlikte verilen demir gekirde i beyaz i nite di nite ba lant kablolar na tak n D ve 2 ic Unite di nite ba lant kablolar n birlikte verilen demir gekirde in i inden ge irin ve bunun etraf
390. tiel de raccorder une ligne de terre pour viter une lectrocution et pour r duire le bruit et la charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure en raison de la fr quence lev e g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e en lectricit sans ligne de terre vous pouvez vous lectrocuter FINITION Une fois le tuyau de r frig rant les c bles reliant les unit s et le tuyau d vacuation raccord s couvrez les avec une bande de finition et fixez les au mur avec des supports pr ts l emploi ou un objet quivalent Tenez les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s int rieures ext rieures loign s de la soupape c t gaz ou des tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche Afin de prot ger le compresseur l alimentation est fournie partir de l entr e VAC 220 240 vers l unit pour pr chauffer le compresseur V rifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement Tous les tuyaux sont solidement raccord s et ne pr sentent aucune fuite La soupape est ouverte Sile compresseur fonctionne avec la soupape ferm e l unit ext rieure est surpressuris e ce qui peut endommager le compresseur ou d autres composants
391. tomada Liga o instala o fixa Ter de ser incorporado na instala o fixa um interruptor que desligue todos os p los e que tenha uma separa o m nima de contacto de 3 mm Sistema triplo s ncrono Liga es entre unidades do controlador remoto Controlador remoto Cablagem do controlador remoto Cabos de liga o Lado interior interior exterior Lado exterior entre unidades 1 interiores 220 240V Liga es el ctricas Outdoor Unit Installation Manual Diagrama de liga es Para pormenores sobre as liga es instala o do controlador remoto consulte o Manual de Instala o fornecido com o controlador remoto Sistema nico Controlador remoto Cablagem do ni ii mmm controlador remoto 1 77 Lado interior Cabos de liga o interior exterior Lado exterior 220 240V Sistema duplo sincrono Liga es entre unidades do controlador remoto Lado Controlador remoto Cablagem do controlador remoto Lado interior Cabos de liga o interior exterior Liga es el ctricas entre unidades interiores Lado exterior 220 240V Ligac es entre unidades do controlador remoto Liga es el ctricas entre unidades interiores Utilize cabo blindado de 2 n cleos MVVS 0 5 a 2 0 mm ou mais para a cablagem do controlador remoto nos sistema
392. totale del tubo diventa 50 m La guantit massima di refrigerante aggiuntivo amp 800 g Fare molta attenzione durante la carica del refrigerante Caricare oltre i limiti causa seri danni al compressore Non collegare un tubo del refrigerante pi corto di 5m Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del compressore o di altri dispositivi mM Prova di tenuta d aria 1 Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido 2 Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di servizio alla pressione indicata 4 15 Mpa per eseguire la prova della tenuta d aria 3 Una volta completata la prova della tenuta d aria far spurgare il gas azoto Spurgo dell aria Utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria Non utilizzare il refrigerante caricato nell unit esterna per lo spurgo dell aria Il refrigerante per lo spurgo dell aria non contenuto nell unit esterna Cablaggio elettrico Assicurarsi di fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento dell unit interna esterna per evitare che vengano a contatto con il mobiletto esterno ecc _ 78 Messa AVVERTENZA Assicurarsi che sia adottata la messa a terra corretta Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Per avere informazioni sulle modalit di verifica della messa a terra contatta
393. traditionnel et ou l huile r frig rante traditionnelle n entrent pas dans le circuit de r frig ration du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Pour viter le m lange de diff rents r frig rants ou huiles r frig rantes la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit et l outil d installation sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs suivants sont requis pour le nouveau r frig rant R410A 28 Outdoor Unit Installation Manual FR 4 FR 5 FR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual m Outils quipements n cessaires et mesures d utilisation Pr parez les outils et les quipements repris dans le tableau ci dessous avant de commencer l installation Les outils et les quipements r cemment pr par s doivent tre utilis s de mani re exclusive L gende Outil r cemment pr par utiliser uniquement pour R410A Ne l utilisez pas pour le r frig rant R22 ou R407C etc Les outils quipements traditionnels sont disponibles Outils quipements Utilisation Mode d utilisation des outils quipements Collecteur manom trique Tuyau de remplissage Pompage vide remplissage du r frig rant et v rification du fonctionnement Outil r cemment pr par uniquement pour R410A Outil r cemment pr par uniquement pour R410A Bouteille de
394. trict the refrigerating cycle pressure of the equipment in the pipe standard Existing pipe SW For R410A 17 22 For R22 Same as above Switch 6HP Bit 5 of SW801 ON 2 Flare machining size A gos 5127 For R410A 9 1 13 2 16 6 For R22 9 0 13 0 16 2 Becomes large a little for R410A Airtight test Vacuum dry Refrigerant charge Gas leak check Trial run Do not apply the refrigerator oil to the flare surface 24 24 EN Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Avant d installer le climatiseur veuillez lire attentivement ce Manuel d installation Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure Pour l installation de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit int rieure ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est un nouveau type qui adopte un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 en vue d viter la destruction de la couche d ozone Sommaire 1 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT 26 2 MESURES DE SECURITE ee nn 27 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT a a a aaa 28 4 CHOIX DE L INSTALLATION non nun nn nn 30 5 TUYAUX DE REFRIGERANT
395. tro el ctrico antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario ADVERTENCIA Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale el aparato de aire acondicionado o realice el mantenimiento del mismo Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Aseg rese de conectar el cable de tierra toma de tierra Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Desconecte el interruptor o disyuntor principal de suministro el ctrico antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores el ctricos est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Emplee un circuito el ctrico exclusivo para el aire acondicionado Emplee la tensi n nominal Conecte correctamente el cable de conexi n Si el cable de conexi n no est bien conectado podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si se mezcla aire u otro gas con el refrigerant
396. tro exterior del ES tubo de cobre A 0 A 0 4 9 5 13 2 15 9 19 7 En caso de realizar el abocinamiento A para el refrigerante R410A con una herramienta convencional s quela unos 0 5 que para refrigerante R22 ajustarla al de abocinamiento especificado Puede utilizar el calibrador de tubos de cobre para ajustar el margen de proyecci n 108 Media uni n o v lvula sellada A abocinada Lateral roscado E roscado externamente E Utilizar una llave inglesa para Ajustar con llave apretarla dinamom trica V lvula para tuberia Apretado Tuerca abocinada V lvula del lateral del gas 12 ES Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual La presi n del refrigerante R410A es superior a AN PRECAUCION la del R22 aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una llave dinamom trica ajuste las secciones de conexi n del tubo abocinado que conecta la unidad interior y la exterior aplicando el par de apriete 2 Siaplica un par de apriete excesivo podr a especificado romper la tuerca en ciertas condiciones de Una conexi n incorrecta puede ocasionar fugas instalaci n de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n 1 No coloque la llave inglesa sobre el tap n ni la tapa Podr a romper la v lvula Una vez realizado el trabajo de instalaci n compruebe si hay alguna fuga de gas en la parte de conexi n de los tubos con nitr geno
397. tunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen Um den Kompressor zu sch tzen versorgt der 220 240 VWS Anschluss das Ger t mit Strom um den Kompressor vorzuheizen berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie einen Testlauf durchf hren Alle Leitungen sind korrekt angeschlossen und weisen keine Lecks auf Das Ventil ist ge ffnet Wenn der Kompressor mit geschlossenem Ventil betrieben wird ger t das Au enger t unter berdruck was den Kompressor oder andere Komponenten besch digen kann Wenn eines der Anschlussteile undicht ist wird Luft eingesogen und der interne Druck steigt weiter an Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen f hren Das Klimager t darf nur wie im Benutzerhandbuch beschrieben betrieben werden 1 1 J amp HRLICHE WARTUNG Bei Klimaanlagen die regelm ig in Betrieb sind wird eine regelm ige Reinigung Wartung der Raumeinheit und des Au enger ts st rkstens empfohlen Als Faustregel gilt Wenn eine Raumeinheit t glich etwa 8 Stunden in Betrieb ist m ssen die Raumeinheit und das Au enger t mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden Die entsprechenden Reinigungsund Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn vers umt wird die Raumeinheit und das Au enger t regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein 68 20 DE Digital Inve
398. tungsgr e A 6 HP Bit 5 von SW801 ON A 064 99 5 messer F r R410A 9 1 13 2 F r R22 9 0 13 0 Etwas zu gro f r R410A Dichtigkeitstest Vakuumtrocknung K hlmittelbef llung Dichtigkeitstest Probebetrieb Bringen Sie niemals K ltemaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung auf 72 24 DE 1 IT Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Leggere attentamente questo Manuale di installazione il condizionatore d aria e Questo manuale descrive la procedura di installazione dell unit esterna Per installare l unit interna consultare il Manuale di installazione allegato all unit stessa ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d aria nuovo in quanto adotta il nuovo refrigerante HFC R410A al posto del tradizionale refrigerante R22 in modo da evitare la distruzione dello strato di ozono Indice 1 ACCESSORIE REFRIGERANTE LL 74 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA inanan 75 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE sisi assume meme eee eee 76 4 SELEZIONE DELL INSTALLAZIONE cee nn RR Rh 78 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE asama 83 6 SPURGO DELL ARIA eee eee eee eee 86 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 88 8 MESSA TE
399. u suivant afin de limiter la pression du circuit de r frig ration dans le tuyau aux valeurs normales Pour le R22 Comme Comme pr c demment pr c demment Tuyau existant SW Commutateur 2 Dimension de de l vasement 6 HP Bit 5 de SW801 ON Diam exterieur du tuyau en 664 89 5 012 7 815 9 cuivre Pour le RA10A 9 1 13 2 16 6 PourleR22 9 0 13 0 16 2 Essai d tanch it s chage vide charge du Devient trop large pour le R410A r frig rant v rification des fuites de gaz N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface de l vasement Essai de fonctionnement 48 24 FR 1 DE Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t installieren Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Au enger ts F r die Installation des Innenger ts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch das mit dem Innenger t mitgeliefert wird VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Dieses neue Klimager t verwendet das neue K hlmittel HFC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R22 um einer Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen Inhalt 1 50 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 51 3 INS
400. ual PURGA DE AIRE B Prueba de hermeticidad Antes de iniciar una prueba de hermeticidad ajuste a n m s la v lvula gu a del lateral del gas y la del lateral del l quido Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad presurice el tubo con gas nitr geno cargado a trav s del orificio de servicio a la presi n de dise o 4 15 Mpa Una vez finalizada la prueba extraiga el gas nitr geno m Purga de aire A fin de respetar y preservar el medio ambiente utilice la bomba de vac o para purgar el aire es decir para extraer el aire de los tubos de conexi n al instalar la unidad No descargue el gas refrigerante a la atm sfera preserve el medio ambiente Utilice una bomba de vac o para descargar el aire nitr geno que quede en los tubos Si queda aire dentro de los tubos puede verse afectada la capacidad de la unidad En lo que respecta a la bomba de vac o emplee una equipada con funci n anti reflujo de modo que el aceite de la bomba no entre a los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si el aceite de la bomba de vac o entra en un aparato de aire acondicionado que utilice refrigerante R410A pueden producirse problemas en el ciclo de refrigeraci n Bomba de vac o Como se muestra en la figura conecte la manguera de carga continuaci n v una vez que haya cerrado completamente la v lvula distribuidora Retire la manguera de carga del orificio de carga
401. ual p Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterbestendige rubber dop en gebruikt u de afvoerslang binnendiameter 16 mm die afzonderlijk verkrijgbaar is Dicht de schroeven af met siliconenkit zodat er geen water omlaag kan druppen Onder bepaalde omstandigheden kan condensvorming of het vallen van waterdruppels optreden Wanneer afvoerwater collectief wordt afgevoerd moet er een opvangbak worden geplaatst CZ Wa Waterdichte rubber dop 5 Afvoernippel Afvoernippel Waterdichte rubber dop Ter informatie Wanneer de unit gedurende lange tijd wordt gebruikt voor verwarmen terwijl de buitenluchttemperatuur is O C of lager is kan de afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de bodemplaat waardoor er problemen kunnen ontstaan met de behuizing of de ventilator We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging aan te schaffen zodat u de airconditioner veilig kunt blijven gebruiken Neem voor meer informatie contact op met de leverancier NL 154 10 NL 11 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 5 KOELMIDDELLEIDINGEN B Uitduwen van leidingendeksel TOSHIBA Via achterzijde Leidingen deksel Es Via zijkant o Via voorzijde 4 Via onderzijde Uitduwopening open maken De leidingen tussen de binnen en buitenunit kunnen in 4 richtingen
402. ubo esistente SW Interruttore 2 Formato lavorazione svasatura A Bit 5 di SW801 ON A Dia esterno del tubo di rame 26 4 09 5 812 7 915 9 Per R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 Per R22 9 0 13 0 16 2 19 4 Divent pi d R410A Prova di tenuta d aria Asciugatura a vuoto Carica iesu dud EIN grange PST refrigerante Controllo perdite gas Non applicare olio refrigerante sulla superficie svasata Funzionamento di prova 96 24 17 1 ES Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de instalar el aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo que se debe emplear para instalar la unidad exterior Para conocer el m todo de instalaci n de la unidad interior consulte el Manual de instalaci n incluido con la unidad interior UTILIZACI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este es un tipo nuevo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucci n de la capa de ozono Contenido 1 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE cece eee eee ee n 98 2 PRECAUCIONES 0 99 3 INSTALACI N DEL DE AIRE ACONDICIONADO NUEVO REFRIGERANTE
403. ubos e recuperar o leo Depois de o ar condicionado existente funcionar no modo de refrigera o durante cerca de 30 minutos ou mais recupere o refrigerante Press o do g s azoto 0 5 Mpa Recupera o de refrigerante M todo de bombagem Remova o aparelho de ar condicionado existente da tubagem e aplique uma press o de azoto de 0 5 Mpa para eliminar os res duos do interior do tubo Nota No caso do sistema Twin certifique se tamb m de que limpa o tubo de deriva o se houver descarga de res duos considera se que existe uma grande quantidade de res duos Foi descarregado um leo muito descolorido ou SIM uma grande quantidade de res duos quando se deteriora o leo fica com uma cor lamacenta e preta Limpe os tubos ou utilize tubos novos Wl igue as unidades interior exterior tubagem existente Utilize uma porca de alargamento fornecida com a unidade principal para as unidades interior exterior n o utilize a porca de alargamento do tubo existente Rectifique a abertura para o tamanho adequado do R410A mSe o tubo de g s de 819 mm for utilizado para a unidade Tubagem necessaria para alterar o tamanho exterior de SP80 3 HP ou superior da porca de alargamento devido compress o do tubo o tamanho do tubo de g s do nosso modelo 3 do R410A para 6 HP de 915 9 mm 1 Largura da porca de alargamento H gt Coloque o interruptor do tubo existente na placa de circuitos impres
404. uera de carga s lo para R410A Deje la bomba de vacio como est durante 1 o 2 minutos y a continuaci n compruebe que el indicador del man metro compuesto no vuelva a encenderse V Abra completamente el v stago o la manija de la v lvula Primero en el lateral del l quido y a continuaci n en el lateral del gas V 110 Adaptador de la bomba de vac o d para evitar el Ba s lo para R410A Orificio de carga n cleo de la v lvula clavija de V lvula sellada ajuste en el lateral del gas Digital Inverter C mo abrir la v lvula Determine la ubicaci n de la v lvula correspondiente y a continuaci n brala o ci rrela Lateral del liquido Abra la v lvula con una llave hexagonal de 4 mm V Lateral del gas Cuerpo de la v lvula Use un destornillador plano y g relo 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue al tope totalmente abierta Tuerca abocinada Posici n de la manija Completamente cerrada Completamente abierta Perno de detenci n C I Parte m vil de la v lvula v stago Cuando la v lvula est totalmente abierta una vez que el destornillador haya llegado al tope no ejerza un par de apriete superior a 5 Nem ya que podr a da arse la v lvula Tope principal Precauciones para el uso de la v lvula Abra el v stago de la v lvula hasta que llegue al
405. uierdo La altura de los obst culos de la parte delantera y posterior deber a ser inferior a la de la unidad exterior Instalaci n est ndar e s a a k k a 1000 300 o m s o m s k 2000 200 o m s o m s 1500 o m s E Instalaci n de la unidad exterior Antes de realizar la instalaci n compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ning n ruido extra o De acuerdo con el siguiente diagrama de la base fije firmemente la base con los pernos de anclaje Perno de anclaje tuercas M10 x 4 pares Orificio de desag e Orificio de montaje de la boquilla de desag e Orificio de desag e 9 ES 105 Outdoor Unit Installation Manual Como se muestra en la figura siguiente instale la base y los tapones de goma antivibratorios para sostener directamente la superficie inferior de la pata de anclaje que est en contacto con la placa inferior de la unidad exterior Cuando instale la base para una unidad exterior con tuberia descendente tenga en cuenta el trabajo de canalizaci n CORRECTO Amortiguar la vibraci n con los tapones de goma antivibratorios Pata de anclaje CORRECTO Placa inferior de la unidad exterior Base Sostener la superficie inferior de la pata de anclaje que est en contacto con la placa inferior de la unidad exterior No sostener la Si el peso se soporta
406. uldu unda ayaklar n n sabitlendi inden emin olun At k suyun sorun olu turmayaca bir yer 223 Outdoor Unit Installation Manual N D KKAT 1 D niteyi tahliye edilen havan n engellenmedi i bir yere kurun 2 D Unite deniz k y s veya binan n y ksek kat gibi s rekli g l r zgar alan bir yere kuruldu unda bir kanal veya r zgar nleyici ile fan n normal al mas n sa layin 3 D nite bir binan n y ksek katlar veya at kat gibi s rekli g l r zgara maruz kalan bir yere kurulurken a a daki rneklere dayanarak r zgar ge irmezlik nlemlerini uygulay n 1 niteyi tahliye portu binaya bakacak ekilde kurun nite ve duvar y zeyi aras ndaki mesafeyi 500 mm veya daha fazla olacak ekilde ayarlay n 500 o 2 Klima cihaz n n cali tirildi 1 mevsimdeki r zgar y n n tahmin ederek niteyi tahliye portu r zgar y n yle dik a i olu turacak ekilde kurun G l G l ruzgar r zgar plo TI 7 Klima cihaz n COOL modunda d k mekan s cakl ko ulunda D mekan s cakl 1 5 C veya daha d k kullan rken kliman n r zgardan etkilenmemesi i in bir kanal veya r zgar nleyici haz rlay n lt rnek gt R zgar nleyici R zgar nleyici R zgar nleyici Digital Inverter m Kurulum i in Gerekli Alan Arka tarafta engel st taraf serbes
407. un olarak ger ekle tirin Bu k lavuza uygun olarak yap lmayan kurulum su s z nt lar na elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Klima cihaz n n i nitesi k k bir odaya kuruldu unda odaya yay lan so utucu gaz yo unlu unun kritik seviyeyi a mamas i in gerekli nlemleri al n Hav a c vatas n bir tork anahtar yla belirtilen ekilde s k t r n Hav a c vatas n n a r s k lmas uzun bir s re sonra hav a c vatas nda atlamalara ve dolay s yla so utucu gaz s z nt lar na neden olabilir Yaralanmay nlemek i in kurulum s ras nda a r i eldivenleri giyin Klima cihaz n taban n a rl ta yabilece i bir yere g venli bir ekilde kurun Depreme kar koruma sa lamak i in klimay belirtilen ekilde kurun Klima cihaz uygun ekilde kurulmazsa deprem an nda d en niteler kazalara neden olabilir Kurulum s ras nda so utucu gaz s zarsa oday derhal havaland r n S zan so utucu gaz ate le temas ederse zehirli gaz olu abilir Kurulum i inden sonra so utucu gaz s z nt s olmad ndan emin olun Odaya so utucu gaz s zar ve yemek pi irme sahas gibi bir ate kayna n n yak n na akarsa zehirli gaz olu abilir Elektrikle ilgili i ler Montaj K lavuzu uygun olarak kalifiye bir elektrik i taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klima cihaz n n zel g kayna kulland ndan emin olun Yetersiz g kayna ka
408. una prueba de hermeticidad ajuste a n m s la v lvula gu a del lateral del gas y la del lateral del l quido Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad presurice el tubo con gas nitr geno cargado a trav s del orificio de servicio a la presi n de dise o 4 15 Mpa Una vez finalizada la prueba extraiga el gas nitr geno Purga de aire Para purgar el aire utilice una bomba de vacio No utilice el refrigerante que hay en la unidad exterior para purgar el aire El refrigerante que se debe emplear no se encuentra en la unidad exterior Cableado el ctrico Aseg rese de unir con abrazaderas los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior y exterior de manera que no entren en contacto con el compartimiento etc 102 Conexi n a tierra N ADVERTENCIA Compruebe que la conexi n a tierra se realiza correctamente De lo contrario podrian producirse descargas el ctricas Para obtener instrucciones sobre c mo comprobar la conexi n a tierra contacte con el distribuidor que haya instalado el aparato de aire acondicionado o con una compa a instaladora profesional Una conexi n a tierra adecuada puede evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a la alta frecuencia del conversor de frecuencias inversor adem s de evitar descargas el ctricas Si la unidad exterior no est correctamente conectada a tierra p
409. ungen die l nger 31 mbis50m 5 30 m sind f llen Sie je Meter 40 g K hlmittel nach Vorsicht beim Auff llen von K hlmittel Wenn die L nge der K hlmittelrohrleitung 30 m berschreitet bei einer L nge von maximal 50 m f llen Sie 40 g m K hlmittel nach maximale Nachf llmenge 800 g Messen Sie das K hlmittel genau ab F llen Sie zuviel K hlmittel nach kann es zu schweren St rungen des Kompressors kommen Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 5 m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Ger te f hren E Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite nochmals an 2 Bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 Mpa erreicht ist um den Dichtigkeitstest durchzuf hren 3 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entl ftung Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel aus dem Au enger t Das K hlmittel im Au enger t reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Au enger t mit Kabelklemmen damit sie nicht am Geh use scheuern k nnen 54 Erdung N WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt geerdet ist Eine
410. ungs ventils Kabel klemme Leitungs bohrung m Verdrahtung zwischen Raumger t und Au enger t Die gestrichelten Linien zeigen die bauseitige Verdrahtung Anschlusskabel Leis Raum Au enger t Hauptstromkreis tungs aufnah 70 me m O ch 1o SAA 19 Au enger t Raumger t Erde Fehlerstrom Erde Schutzschalter Schlie en Sie die Anschlusskabel des Raum und des Au enger ts in jedem Ger t an die Anschlussklemmen mit denselben Zahlen auf dem Anschlussblock an Eine falsche Verkabelung f hrt zum Versagen des Ger ts Schlie en Sie an das Klimager t ein Netzkabel wie unten beschrieben an Modell RAV SM160 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 32 A Installationssicherungs 40 A wert es k nnen alle Typen verwendet werden H07 RN F oder 60245 IEC 66 6 0 mm oder mehr H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr HO7 RN F oder 60245 IEC Netzkabel Anschlusskabel Raum Au enger t Erdungskabel 66 1 5 mm oder mehr 16 DE Digital Inverter Anschluss der Kabel 1 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten des Au en und Raumger ts an H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an das Au enger t anschlie en achten Sie darauf
411. ungstypen erlaubt installiert werden 3 INSTALLATION VON KLIMAGER TEN MIT MODERNEN KUHLMITTELN Das K hlmittel R410A ist anf lliger f r Verunreinigungen durch Wasser le Fette oder Oxidation Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Achten Sie darauf dass kein Wasser Staub konventionelles K hlmittel und oder konventionelles K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf von Klimager ten gelangt die moderne K hlmittel verwenden Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die folgenden Spezialwerkzeuge erforderlich 52 4 DE 5 DE Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual B Erforderliches Werkzeug Gerate und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Ger te die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden bereit bevor Sie mit der Installation beginnen Es d rfen nur die neuen Werkzeuge und Ger te verwendet werden Legende A Neu nur f r die Verwendung mit R410A Nicht f r R22 oder R407C usw verwenden Konventionelle Werzeuge Ger te verf gbar Werkzeuge Ger te Verwendung Verwendung der Werkzeuge Ger te Mehrwegm
412. uo 16 140 10 0 amp 20 p dt 0 1 u 2 R22 R410A R407C SE 18 E 0 8 2 1 2 1 yO 2 d 2 amp zi mm mm 89 5 0 8 015 9 1 0 819 0 1 0 a 2 1 420 16 uo 8 2 1 2 20 A 2 2 amp u pro 12 81 6 2 1 2 16 219 0 mm 1120 2 1 524 Ja 486 2 16 2 p2 2 0820 1 ON 0 42 2 91261 dI ul O amp O 2 06201 0 pll jh 20 SHH SW801 No 5 umuma 055570 234 123456 21 GR 189 B e 12 8114020 2 12 61461 04 212 1 2 01820 2 0820 ul n o 2 8 21 2 1 SW802 amp 12 2 02 2 0820 y 20 2 23 1 2 y212 2 80 202 20 0 12 2 02H 0 p12 2 01820 3 2120 2 fa 21 2 51 802 12 pH p2 2 0820 p 1020 2 4 212 12 0 1 u 028 0a 1008 20 2 J gd 2 21 4 00 2 221 2 2 4 0120 2 J 420 2 Ja SW802 24912 0 20 0 020 2 024 5 0120 2 23 1 1120 02 2 02 p2 0 021 p Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 3ENTOnIZMOZ d020
413. ur ext rieur Passer les c bles de raccordement int rieur ext rieur 1 et 2 dans la tore magn tique fournie et les enrouler en faisant un tour puis les relier aux bornes de l unit ext rieur Brancher le cable de raccordement int rieur ext rieur 3 et le c ble de terre directement dans les bornes de l unit ext rieure 2 Fixer le filtre fixer fourni gris au cable du moteur du ventilateur ext rieur Fixer le filtre fixer fourni au c ble du moteur du ventilateur inf rieur danns le boitier lectrique de l unit ext rieure Pour l installation de l unit int rieure vous reporter au Manuel d installation accompagnant l unit int rieure 1 Fixation de la tore magn tique Longueur de d nudement du cordon Vers le bornier de Bornier d alimentation et du c ble de raccordement l unit int rieure d alimentation 000 CEE LN Oto nO HOT mi M DE Eodpodbod i 10 E N E RE OO 160 170 Vis de terre gt a Vis de terre Bande de baguage mm de terre C ble de rac C ble cordement d alimentation C ble Plaque de fixation de C ble deraccordement la soupapedutuyau d alimentation Assembler le c ble de raccordement int rieur exterieur 3 et le c ble de terre avec la tore magn tique l aide de la bande
414. usgehen dass das System viele R ckst nde enth lt Das l war nicht verf rbt und enthielt keine gro e Menge R ckst nde JA Die Leitungen m ssen gereinigt oder Wenn das l verbraucht ist verf rbt es gegen neue ausgetauscht werden sich schwarz oder moderig mAnschlie en des Raum Au enger ts an ein vorhandenes Leitungssystem Verwenden Sie f r die Raum und Au enger te die angebrachten B rdelmuttern Verwenden Sie keine B rdelmuttern vorhandener Leitungen Die B rdelungen m ssen den Gr enanforderungen f r R410A entsprechen mWenn das Gasrohr mit einem Durchmesser von 819 mm f r Die B rdelmutter B rdelverarbeitung der Leitungen muss ausgetauscht werden das Au enger t SP80 3 HP oder gr er verwendet wird Die Abmessungen der B rdelungen m ssen dem Rohrleitungsdruck entsprechen Die Gr e der Gasleitung unseres R410A Modells 3 bis 6 HP betr gt 815 9 mm 1 B rdelmutterbreite H gt Schalten Sie den vorhandenen Leitungsschalter auf der Zyklussteuerungs Leiterplatte des Au enger ts auf ON Au enduteh o6 4 Werkseinstellung ist OFF f r vorhandene Leitungen auf ON siehe unten stehende Tabelle Stellen Sie das System wie Y F r RA10A 17 22 unten aufgef hrt ein um den K hlmitteldruck des Systems ae der Ger te in den Standardrohrleitungen zu beschranken F r R22 Gleich wie oben Vorhandene Leitung SW Schalter 2 B rdelverabei
415. utre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres concus pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur Cetappareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser le fusible d installation 40 A vous pouvez utiliser n importe quel type de fusible sur la ligne d alimentation de ce climatiseur 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT Le r frig rant R410A est plus sensible aux impuret s telles que l eau la membrane oxydante les huiles et les graisses Outre l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Veillez ce que l eau la poussi re le r frig rant
416. ve ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale di installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa di incendio Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino 75 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual AVVERTENZA Quando il condizionatore d aria non pi in grado di raffreddare o riscaldare un locale in modo adeguato contattare il rivenditore dal quale stato acquistato l apparecchio in quanto la causa potrebbe essere una perdita di refrigerante Qualora la riparazione preveda il rabbocco del refrigerante richiedere al personale dell assistenza dettagli in merito Il refrigerante utilizzato nel condizionatore d aria non nocivo Generalmente il refrigerante non soggetto a perdite Tuttavia se fossero rilevate delle perdite di refrigerante in un locale e se un calorifero o un fornello prendessero fuoco potrebbero essere prodotti gas tossici Quando si richiede l aiuto del personale dell assistenza per la riparazione della perdita di refrigerante accertarsi che la perdita si
417. voor tweevoudige drievoudige systemen Ferrietkern 1 Kleur wit voor verbindingskabels binnen buiten Om te voldoen aan de EMC richtlijnen voor tweevoudige drievoudige systemen Klemfilter 1 Kleur grijs voor de motorkabel van de buitenventilator Om te voldoen aan de EMC richtlijnen voor tweevoudige drievoudige systemen did 2 gt voor het vastklemmen van de klemfilter en de ferrietkern m Koelmiddelleidingen Het is niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken e Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 0 8 mm bij 29 5 mm Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 1 0 bij 915 9 mm De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Draai de flensmoer van de airconditioner en gebruik die 146 NL 2 NL 3 NL Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg deze altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en he
418. worden aangesloten Verwijder de uitduwopening in de onderplaat waardoor de leidingen of kabels door de onderplaat moeten worden geleid Verwijder het leidingendeksel en tik met de steel van een schroevendraaier een paar keer op het uitduwgedeelte Een uitduwopening kan eenvoudig worden doorgedrukt Verwijder na het uitduwen de bramen rondom de opening en bevestig de geleverde beschermende bus en beschermend materiaal voor de doorvoer om kabels en leidingen te beschermen Bevestig de leidingdeksels wanneer de leidingen zijn aangesloten Knip de openingen onder de leidingdeksels open voor een eenvoudiger montage Bevestig het leidingdeksel na het aansluiten van de leidingen Het leidingdeksel kan eenvoudig worden bevestigd door de opening aan de onderzijde van het leidingdeksel af te knippen Draag tijdens de werkzaamheden hoogwaardige handschoenen 155 m Optionele installatieonderdelen niet meegeleverd Onderdeelnaam Aantal A Vioeistofzijde 29 5 mm Koelmiddelleiding Een van elk Gaszijde 915 9 mm Leidingisolatiemateriaal polyethyleenschuim 10 mm dik 1 C Afdichtpasta PVC tape Een van elk B Aansluiten van de koelmiddelleidingen N LET OP LET OP DEZE BELANGRIJKE 4 PUNTEN HIERONDER BIJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN 1 Voorkom dat stof en vocht in de verbindingsleidingen terecht kan komen 2 Zet de verbinding tussen de leidingen en de
419. xt rieure est r percut Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds Un lieu o l eau s coule sans probl mes 31 1 2 Outdoor Unit Installation Manua ATTENTION Installez l unit ext rieure dans un endroit l air refoul n est pas bloqu Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 2 En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement du climatiseur installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent Si vous utilisez un climatiseur alors que la temp rature ext rieure est tr s basse temp rature ext rieure 5 C ou plus basse en mode COOL pr voyez une gaine ou un pare vent afin que le vent n ait aucune incidence Example Pare vent Pare vent Pare ve
420. yaralanmalara neden olabilir N D KKAT D niteyi yan c gaz s z nt s na maruz kalabilece i bir yere yerle tirmeyin Di nite evresinde yan c gaz birikmesi yang na neden olabilir D nite m terinin izni al nd ktan sonra a a daki ko ullara uyan bir yere kurulmal d r Hava giri ve k lar nda engel bulunmayan iyi havaland rmal bir yer Ya mur veya do rudan g ne 11 ina maruz kalmayan bir yer D nitenin ma g r lt s n veya titre imi art rmayan bir yer At k suyun kolayl kla bo altilabilece i bir yer D niteyi a a daki yerlere kurmay n Tuzluortam k y b lgesi veya k k rtl gazlar n s cak kaynak b lgesi yo un oldu u bir yer zel bak m gerekir Ya buhar ya l duman veya a Indirici gazlara maruz kalan bir yer Organik c z c lerin kullan ld 1 bir yer Y ksek frekansl ekipman n d n t r c ekipman zel g jenerat r t bbi ekipman ve ileti im donan m dahil kullan ld bir yer B yle bir yere kurulmas bu t r ekipmanlardan kaynaklanan parazit nedeniyle klima cihaz n n ar zalanmas na normal olmayan kontrole veya sorunlara neden olabilir D niteden kan at k havan n yandaki evin penceresine do ru flendi i bir yer D nitenin al ma g r lt s n n evin i ine geldi i bir yer D nite y kseltilmi konumda kur
421. zadera 1 Color gris Uso en cable conductor de motor de ventilador exterior Conformidad con las normas de EMC en los sistemas dobles y triples Mordaza 2 Para sujetar el filtro de la abrazadera y el n cleo de ferrita B Tuber a de refrigerante e No se puede utilizar el juego de tuber as empleado para el refrigerante convencional Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior para 99 5 mm Utilice tubos de cobre con un grosor de 1 0 mm o superior para 915 9 mm La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento tambi n son diferentes de los empleados con el sistema de refrigerante convencional Extraiga la tuerca abocinada suministrada con la unidad de aire acondicionado y util cela 98 2 ES 3 Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las normas locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de realizar la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga dichas instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n realice una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor o disyuntor principal de suminis
422. zijde kunt zien Door de opening voor de kabels kan een metalen pijp worden gestoken Wanneer de pijp voor de kabels niet door de opening kan worden gestoken boort u de opening opnieuw uit tot deze groot genoeg is Zetalle voedings en verbindingskabels tussen de binnen en buitenunit met klemband vast langs de verbindingsleiding zodat deze niet in aanraking kunnen komen met de compressor en de retourleiding De compressor en de retourleiding kunnen heet worden 160 Zet deze kabels bovendien vast met de leidingmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment Elektrische aansluitingencompartiment Leiding Fangel montage plaat Kabelk lem Leidingo pening E Bekabeling tussen de binnenunit en de buitenunit De stippellijn toont de bekabeling ter plaatse Aansluitkabels In Hoofdcircuit binnen buiten gaan men 71 719 91710 Lj 220 240 ve an Or ne 50Hz Or bedien roto Jw Buitenunit Binnenunit Aarde Aardle Aarde kschakelaar Sluit de verbindingskabels voor de binnen en buitenunit aan op de overeenkomende aansluitnummers op het aansluitingenblok van elke unit Een onjuiste aansluiting kan storingen veroorzaken Sluit voor de airconditioner een voedingskabel aan zoals hieronder vermeld Model RAV SM160 Spanningsvoeding 220 240 V 50 Hz
423. zione oV Se viene scaricato del materiale residuo significa che la quantit di residuo eccessiva SI Non stato scaricato l olio davvero scolorito o la gran quantit di residui Quando la qualit dell olio diventa scadente il colore dell olio cambia in fangoso e nerastro Pulire i tubi o usare tubi nuovi i Collegare l unit interna esterna alla tubazione esistente Usare un dado svasato collegato all unit principale per l unit interna esterna Non usare il dado svasato del tubo esistente Ripetere la lavorazione di svasatura per portare la svasatura al valore idoneo per R410A E Nel caso in cui si utilizzi il tubo del gas di 819 mm o pi Per la tubazione necessario cambiare il dado svasato grande per l unit esterna di SP80 3 HP formato di lavorazione per via della compressione del tubo il formato del tubo del gas del nostro modello R410A da 3a6HP 215 9 mm 1 Larghezza dado svasato H ina gt Impostare su ON l interruttore del tubo esistente sulla scheda a circuiti stampati di controllo ciclo dell unit esterna A Dia esterno AlPuscita dalla fabbrica OFF ON per tubo esistente Far aei tubo di 399A 0190 riferimento alla tabella sotto Assicurare di impostare i dati XA indicati nella tabella sotto per limitare la pressione del ciclo H PerR410A 17 22 36 di refrigerazione dell attrezzatura nel tubo standard Per R22 Come sopra Come sopra T
424. zzabile utilizzare il livello di carico del Cilindro di carica Non pu essere utilizzato refrigerante Rilevatore perdite gas Controllo perdite gas A Preparato di recente Pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso Asciugatura sotto vuoto Inutilizzabile Pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso Asciugatura sotto vuoto O R22 Attrezzi tradizionali O Utilizzabile a condizione che le dimensioni Attrezzo per svasare Svasatura dei tubi slano adattate Piegatubi Piegatura dei tubi O R22 Attrezzi tradizionali cn per il recupero del Recupero del refrigerante Unicamente per R410A Chiave torsiometrica Serraggio dei dadi svasati Esclusivamente per 912 7 mm e 915 9 mm Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi R22 Attrezzi tradizionali Unicamente per R410A Cilindro refrigerante Carico del refrigerante Contraddistinto dal nome del refrigerante sul cilindro Macchina per saldatura e cilindro Tubi per saldatura O R22 Attrezzi tradizionali azoto p Livello di carica refrigerante Carico del refrigerante R22 Attrezzi tradizionali B Tubazioni del refrigerante Nuovo refrigerante R410A Utilizzo del kit per tubazioni tradizionale Quando si utilizza il kit per tubazioni tradizionale che non presenta indicazioni relativamente ai tipi di refrigeranti accertarsi che lo spessore sia di 0 8 mm per 06 4 mm 99 5 mm e 912 7 mm e di 1 0 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, Zenoah, GZ3850EZ, チェンソー, 2012-09  MANUAL DE USUARIO  Mise en page 1  Kingston Technology HyperX 2GB 800MHz DDR2  Installer Manual  Conseil Municipal - Mode d`emploi  Wireless Sensor Based on Bluetooth Technology  Инструкция по эксплуатации  COMPO-X USER`S MANUAL  Professional Woodworker 8682 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file