Home

Wireless Scale Lite User Manual

1. SP CIFICATIONS DU PRODUIT 1 Nom du produit Balance Sans Fils Lite 2 Mod le HS4 3 Classement alimentation interne 4 Dimensions 350 x 350 x 28 5 mm 5 Poids environ 2 5 kg 6 Syst me de mesure automatique enti rement lectronique 7 Alimentation 4 x 1 5V par piles AAA Dur e des piles environ 3 mois en cas d utilisation deux fois par jour 8 Plage de mesure Poids corporel de 5 a 180 kg ou de 11 a 400 Ib 9 Pr cision Poids corporel 1 1 Ib 0 5 kg entre 11 et 110 Ib ou entre 5 et 50 kg 1 entre 110 et 400 Ib ou entre 50 et 180 kg 10 Temp rature de fonctionnement de 41 a 104 F de 5 a 40 C 11 Humidit de fonctionnement de 20 a 85 HR 12 Pression atmosph rique de fonctionnement de 860 a 1 060hPa 13 Temp rature d entreposage et de transport de 4 a 131 F de 20 55 C 14 Humidit d entreposage et de transport lt 90 HR 15 Pression atmosph rique d entreposage de 500 a 1 060 hPa Note ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INFORMATIONS DE SECURITE Lisez tout ce qui figure dans le mode d emploi ou ailleurs dans la boite avant d utiliser l appareil 1 Restez debout sur le p amp se personnes aussi immobile que possible jusqu l aff chage du r sultat sur l cran 2 A Ne vous placez pas sur le bord du p se personnes vous pourriez perdre pied ou perturber l e
2. Abra el compartimiento de pilas en la parte inferior de la b scula e instale las pilas 2 Primer uso Cuando haga su primer pesaje siga estos pasos para asegurarse de que la b scula y la aplicaci n est n conectados correcta mente y para sincronizar la fecha y la hora de sus pr ximos pesajes O Active la funci n Bluetooth de su dispositivo m vil Ajustes gt Bluetooth gt Si 00000 AT amp T F 7 28AM lt Ajustes Bluetooth Bluetooth Toque la b scula para encenderla El icono de Bluetooth en la pantalla de la b scula comenzar a destellar 0 I Active la aplicaci n para iniciar la conexi n El icono de Bluetooth se iluminar y dejar de destellar cuando la conexi n se realice correctamente La b scula ya est conectada y lista para sus pesajes gt ZB 3 Su pesaje siguiente Los pesajes diarios posteriores pueden tomarse sin necesidad de estar conectado a un dispositivo m vil ya que los datos de los pesos se almacenan en la b scula y se cargan a la aplicaci n hasta la pr xima conexi n Los resultados de los pesos en tiempo real ser n visibles en la aplicaci n si la b scula est conectada a su dispositivo m vil y si la aplicaci n se est ejecutando al realizar el pesaje La b scula puede almacenar hasta 200 mediciones de peso Cuando la memoria est llena se reemplazar n las nuevas mediciones por las m s antiguas MANEJO Y USO DE LA B SCULA e La b scula inal mbri
3. ERL UTERUNG DER SYMBOLE AM GER T 12 WILLKOMMEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Funkwaage Lite von Health mit Bluetooth 4 0 Energiespartechnologie Diese Waage kontrolliert Ihr Gewicht und den BMI gemeinsam mit der App iHealth MyVitals und unterst tzt so Ihre Motivation und die Erreichung Ihres Wunschgewichtes INHALT Das Paket mit Ihrer iHealth Funkwaage Lite enth lt e 1 iHealth Funkwaage Lite 4 AAA Batterien nicht eingelegt e 1 Schnellstartanleitung 1 Bedienungsanleitung KOMPATIBILIT T MIT MOBILGER TEN Die iHealth Funkwaage arbeitet mit den folgenden OS Ger ten ab Version 5 0 e iPhone 4S iPad mini iPad 3rd generation e iPod touch 5th generation APP F R MOBILGER TE F R DIE WAAGE Scannen Sie den QR Code und laden Sie die kostenlose Health MyVitals Begleiter App oder laden Sie die Gratis App iHealth MyVitals aus dem AppStore herunter Befolgen Sie die Bildschirman weisungen f r die Registrierung und Einrichtung Ihres iHealth ID iHealth MyVitals ZUGANG ZUR IHEALTH CLOUD Nach der Einrichtung Ihres iHealth ID haben Sie Zugang zu einem kostenlosen sicheren iHealth Cloud Konto ffnen Sie die Seite www ihealthlabs com und klicken Sie auf Sign In Anmelden danach k nnen Sie von einem PC oder Mac aus mit Ihrem iHealth ID auf Ihr Cloud Konto zugreifen VERWENDUNG DER FUNKWAAGELITE VON IHEALTH 1 Setzen Sie die Batterien ein ffnen
4. Health Wireless Scale Lite P se personnes sans fil Bilancia wireless B scula Inal mbrica Funkwaage von Balanca Wireless Scale Lite User Manual Mode d emploi Manuale dell utente Manual del Usuario Bedienungsanleitung Manual do utilizador 9 Wireless Scale Lite E N Hea It User Manual TABLE OF CONTENTS WELCOME ee rer 2 BOX CONTENTS see rr AAA 2 MOBILE DEVICE COMPATIBILITY He 2 COMPANION MOBILE APP ss ee ah 2 ACCESS IHEALIH CLOUD ae ar u a u a u a ee de 3 USING IHEALTH WIRELESS SCALE LITE 3 SCALE HANDLING amp USAGE use ar sense 4 SOFTWARE UPDATES en an rear etna 5 PRODUCT SPECIFIC ANIONS een 6 SAFETY INFORMATION see ee a 7 TROUBLESHOOTING esta nn gr dan 9 CARES MAINTENANCE Se aa 10 WARRANTY INFORMATION Hose oie 10 EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT 11 WELCOME Congratulations on your new Health Wireless Scale Lite with Bluetooth 4 0 low energy technology This Scale tracks your weight and BMI and along with the free companion Health MyVitals app can help you stay motivated and on track for your weight goals BOX CONTENTS Your Health Wireless Scale Lite package contains e 1 Health Wireless Scale Lite 4 AAA batteries not installed e 1 Quick Start Guide e 1 User Manual MOBILE DEVICE COMPATIBILITY The iHealth Wireless Scale Lite works with the following iOS version 5 0 or higher devices e iPhone 4S iPad mini iPad
5. actualizado com frequ ncia para melhorar o desempenho do produto Quando lancada uma actualizac o do software apresentada uma mensagem de notificac o na aplicac o Complete os seguintes passos para descarregar e instalar a actualizac o Repita os passos de 1 3 da se o Primeira utiliza o Na aplica o apresentada uma mensagem de notifica o a pedir a sua permiss o para continuar Selecione Yes Sim O Actualiza o em progresso Voc ver um cursor na tela escala se movendo da esquerda para a direita A escala vai exibir 0 0 quando a atualiza o for conclu da Resolu o de problemas com a actualiza o do software Se a actualiza o do software falhar por qualquer raz o poder ocorrer uma das seguintes situa es 1 mostrada a mensagem de erro Er 10 no visor Neste caso ser o automaticamente respostas as definic es de f brica do software da balanca A balanca efectuar uma contagem crescente at 100 e em seguida uma contagem decrescente at 0 0 Este passo n o exige qualquer acc o do utilizador Quando a balanca tiver conclu do a contagem decrescente at 0 0 repita os passos 1 2 acima para reiniciar a actualizac o do software 2 A contagem crescente de 1 a 100 interrompe se e para Reinicie a balan a premindo a tecla Set definir na parte de tr s da balanca junto do compartimento das pilhas e mantenha a premida durante 8 segundos
6. lampeggiare ione Riavviare il dispositivo celluare e riprovare Il livello della batteria Sostituire le batterie basso Sulla bilancia compare Lo Rimuovere le batterie atten dere un minuto quindi re installarle Il display della bilancia Non stato possibile inizia indica Er 0 lizzare la bilancia Il display della bilancia stato superato il peso Il peso massimo consentito indica Er 1 massimo di 4001b 180 kg 1 Lasciare che la bilancia si spenga completamente prima di riprovare 2 Mettere i piedi al centro della piattaforma di vetro e restare immobili La bilancia non riesce ad eseguire una lettura definita Il display della bilancia indica Er 2 Resettare la connessione Bluetooth spegnendola e riaccendendola Il display della bilancia Errore di connessione indica Er 4 Bluetooth Rimuovere le batterie attendere un minuto quindi re installarle Il display della bilancia Errore di accesso alla mem indica Er 9 oria della bilancia Consultare la sezione Aggiornamento software per le relative istruzioni Il display della bilancia Errore di aggiornamento indica Er10 software CURA E MANUTENZIONE 1 Evitare temperature elevate e irradiazioni 2 Se la bilancia conservata vicino a un punto di congelamento lasciare che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla 3 Non cercare di smontare la bilancia 4 Tog
7. nnten fallen oder das Wiegeergebnis verf lschen 3 AVerwenden Sie die Waage nicht auf einem gefliesten oder nassen Boden es besteht Sturzgefahr 4 ABetreten Sie nur eine saubere und trockene Waage es besteht Rutschgefahr 5 NGehen Sie sorgsam mit Ihrer Waage um Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf Die Waage wurde f r Wiegevorg nge im Stehen entwickelt bei Missbrauch oder f lschlicher Verwendung werden die Sensoren besch digt es besteht Verletzungsgefahr und die Messergebnisse sind u U ungenau 6 ATauchen Sie die Waage niemals in Wasser Reinigen Sie die Oberfl che mit einem angefeuchteten Tuch 7 Verwenden Sie die Waage w nicht auf einem unebenen Boden oder weichen Oberfl chen z B Teppich die Messergebnisse sind u U ungenau 8 Zur Vermeidung von Sch den infolge undichter Batterien nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t mindestens drei Monate nicht verwenden 9 Die Waage nicht in der N he starker Magnetfelder z B Mikrowellenherd verwenden oder aufbewahren 10 Wenn die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Werte f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit ber oder unterschritten werden arbeitet die Waage u U nicht exakt 11 Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Betrieb vorbehaltlich der folgenden beiden Bedingungen O Dieses Ger t darf keine gef hrlichen Interferenzen erzeugen und Dieses Ger t muss alle Interferenzen aufnehmen einschlie
8. 0 zur ckgez hlt hat wiederholen Sie die Schritte 1 2 oben und starten Sie das Software Update erneut 2 Die Z hlung von 1 bis 100 stoppt Halten Sie die Taste Set an der R ckseite der Waage neben dem Batteriefach acht 8 Sekunden gedr ckt um die Waage neu zu starten o TECHNISCHE DATEN 1 Produktbezeichnung Drahtloses Scale Lite 2 Modell HS4 3 Klassifizierung interne Stromquelle 4 Ger teabmessungen 350 x 350 x 28 5 mm 5 Gewicht circa 2500 y 6 Messverfahren automatische vollelektronische Messung 7 Stromquelle 4x 1 5 V AAA Batterien Batterienutzungsdauer circa drei 3 Monate bei zweimal t glicher Verwendung 8 Messbereich K rpergewicht 5 180 kg 9 Genauigkeit K rpergewicht 0 5 kg 5 50 kg 1 50 180 kg 10 Betriebstemperatur 5 40 C 11 Luftfeuchtigkeit 20 85 rel Luftfeuchtigkeit 12 Atmosph rendruck f r den Betrieb 86 106 kPa 13 Lager und Transporttemperatur 20 55 C 14 Lager und Transportfeuchtigkeit lt 90 rel Luftfeuchtigkeit 15 Atmosph rendruck f r die Lagerung 50 106 kPa Hinweis Technische Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Angaben in der Bedienungsanleitung sowie alle weiteren Angaben an dieser Stelle 1 Stehen Sie so still wie m glich auf der Waage bis das Ergebnis am Display angezeigt wird 2 A Stellen Sie sich nicht auf den Rand der Waage Sie k
9. 3rd generation iPod touch 5th generation COMPANION MOBILE APP Scan the QR code and download the free iHealth MyVitals companion app or directly download the Health MyVitals app from the App Store Follow the on screen instructions to register and set up your iHealth ID iHealth MyVitals ACCESS IHEALTH CLOUD Upon setting up your iHealth ID you will also have access to a free secure iHealth cloud account Go to www ihealthlabs com then click on Sign In to access your cloud account from PC or Mac using your iHealth ID USING THE IHEALTH WIRELESS SCALELITE 1 Install the Batteries Open the battery compartment on the bottom of the Scale and install the batteries 2 First time Use For your first weigh in follow these steps to ensure the Scale and the app are connected correctly and to synchronize the date and time stamp for your next weigh ins O Enable the Bluetooth on your mobile device Settings gt Blue tooth gt On 00000 AT amp T F 7 28 AM 98 Settings Bluetooth Bluetooth Tap the Scale to turn it on The Bluetooth icon on the Scale will begin to flash Launch the app to initiate the connection The Bluetooth icon 3 will light up and stop flashing when a successful connection is established The Scale is now connected and ready for your weigh in N E Pe 98 3 Your Next Weigh in Subsequent daily weigh ins can be taken
10. BONE ses Hs an ra 2 COMPATIBILIT AVEC LES DISPOSITIFS PORTABLES 2 APPLICATION D ACCOMPAGNEMENT SUR PORTABLE 2 ACCES AU NUAGE IHEALTH anne 3 UTILISATION DE VOTRE PESE PERSONNES SANS FIL LITE IHEALTH 3 MANIPULATION ET UTILISATION DU PESE PERSONNES 4 MISES JOUR LOGICIELLES ernennt ea 5 SP CIFICATIONS DU PRODUIT ee ee 6 INFORMATIONS DE S CURIT en a 7 DEPANNAGE Eee ee a do Ia 10 SOINS ET ENTRETIEN cana 10 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE 000000 11 EXPLICATION DES SYMBOLES PRESENTS SUR L APPAREIL 12 BIENVENUE Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouveau p amp se per sonnes Health sans fil Lite a technologie Bluetooth 4 0 basse consommation Ce p amp se personnes suit votre poids et votre IMC et avec l accompagnement de votre application gratuite Health MyVitals vous aide rester motiv e et a pers v rer dans vos objectifs de perte de poids CONTENU DE LA BO TE L emballage de votre p se personnes sans fil lite Health contient 1 p se personnes sans fil lite Health 4 piles AAA non install es 1 guide de d marrage rapide e 1 mode d emploi COMPATIBILITE AVEC LES DISPOSITIFS PORTABLES Le p amp se personnes sans fil Lite Health fonctionne avec les dispositifs suivants quip s d iOS version 5 0 ou sup rieure e iPhone 4S e iPad mini e iPad 3rd generation iPod touch 5th generation APPLICATION D ACCOMPAGNEMEN
11. Health Wireless Scale Lite funciona com os seguintes dispositivos com vers o OS 5 0 ou superior e iPhone 4S iPad mini iPad 3rd generation e iPod touch 5th generation APLICACAO MOVEL INTEGRADA Digitalize o c digo OR e baixar o MyVitals iHealth app compan heiro livre ou descarregue gratuitamente a aplicac o Health MyVitals na App store Siga as instru es no ecr para registar e configurar a sua iHealth ID iHealth MyVitals ACEDER A NUVEM Health Ap s criar a sua iHealth ID tambem ter acesso a uma conta gratuita e segura na nuvem Health Aceda a p gina www ihealth labs com depois clique em Sign In para aceder sua conta na nuvem a partir do PC ou do MAC utilizando o seu nome de utilizador Health ID UTILIZAR A BALANCA Health WIRELESS SCALE LITE 1 Colocar as pilhas Abra o compartimento das pilhas no fundo da balanca e coloque as pilhas 2 Primeira utilizac o Para a sua primeira pesagem siga estes passos para assegurar que a balanca e a aplicac o est o correctamente ligadas uma a outra e para sincronizar o registo da data e hora para as suas pr ximas pesagens O Active o Bluetooth no seu dispositivo m vil Settings Ajust es gt Bluetooth gt On Ligado 99966 AT amp T F 7 28 AM lt Ajustes Bluetooth Bluetooth Toque na balanca para a ligar O icone do Bluetooth na balanca comegar a piscar LI Inicie a aplicac o para iniciar a
12. NN o utilize a balan a sobre um piso molhado ou de azulejo j que isso poder provocar uma queda 4 ACertifique se de que a superficie da balan a est limpa e seca antes de subir para ela para prevenir qualquer escorregadela 5 NTrate a sua balan a com cuidado N o se deixe cair sobre ela nem salte para cima dela A balan a foi concebida para pesar pessoas de p em cima dela uma m utiliza o ou abuso podem avariar os sensores electr nicos causar ferimentos ou resultar em pesagens imprecisas 6 A Jamais mergulhe a balan a na gua Limpe a superf cie com um pano h mido 7 N o utilize a balanca sobre um piso irregular ou sobre superf cies macias como carpetes ou tapetes quando efetuar pesagens j que isso poder resultar em pesagens n o fi veis 8 Para evitar danos resultantes do vazamento das pilhas remova as se a balanca n o for utilizada por 3 meses ou mais 9 Nao a utilize ou guarde pr xima de campos magn ticos tais como fornos micro ondas 10 A balanca poder n o ter um desempenho preciso se for guardada ou utilizada fora dos limites de temperatura e humidade especificados indicados acima em Especifica es 11 Este dispositivo est em conformidade com as disposic es da Parte 15 dos Regulamentos FCC O funcionamento est sujeito as duas condic es seguintes este dispositivo nao pode causar interfer ncias nocivas e este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia receb
13. O ESPECIFICACOES DO PRODUTO 1 Nome do produto Health Wireless Scale Lite 2 Modelo HS4 3 Classificac o Alimentada internamente 4 Dimens es do aparelho 13 8 x 13 8 x 1 1 350 mm x 350 mm x 28 5 mm 5 Peso Aproximadamente 5 5 Ib 2500 g 6 M todo de pesagem pesagem electr nica totalmente autom tica 7 Alimenta o de energia 4 pilhas AAA de 1 5 V Durac o das pilhas Aproximadamente 3 meses com utilizac o di ria 2 vezes por dia 8 Limite da pesagem Peso corporal 11 lb 400 Ib 5 kg 180 kg 9 Precis o Peso corporal 1 11b 0 5 kg 11 Ib 110 lb 5 kg 50 kg 1 110 Ib 400 Ib 50 kg 180 kg 10 Temperatura de funcionamento 41 F 104 F 5 C 40 C 11 Humidade de funcionamento 20 85 de HR 12 Press o ambiental para funcionamento 86 106 kPa 13 Temperatura de armazenamento e transporte 4 F 131 F 20 C 55 C 14 Humidade de armazenamento e transporte lt 90 HR 15 Pressao ambiental para armazenamento 50 106 kPa Nota Estas especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio INFORMA ES DE SEGURAN A Leia todas as informa es do manual do utilizador e de qualquer outro texto inscrito na caixa do aparelho antes de o utilizar 1 Suba para a balan a e mantenha se o mais im vel poss vel at que apare a o resultado no visor 2 NN o permane a na extremidade da balan a j que poder cair ou influenciar a precis o da pesagem 3
14. Sie das Batteriefach am Boden der Waage und setzen Sie die Batterien ein 2 Erstmalige Verwendung Wenn Sie sich das erste Mal wiegen f hren Sie die folgenden Schritte aus um die Waage und die App richtig miteinander zu verbinden und den Datums und Zeitstempel f r Ihre n chsten Wiegevorg nge zu synchronisieren O Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem handy Ger t Einstellun gen gt Bluetooth gt Aktiviert 00000 AT amp T F 7 28 AM lt Einstellungen Bluetooth Bluetooth Ber hren Sie die Waage um sie einzuschalten Das Bluetooth Symbol an der Waage blinkt LI Starten Sie die App um die Verbindung herzustellen Das Bluetooth Symbol blinkt bis die Verbindung hergestellt ist Nun ist die Waage f r das Wiegen bereit f X ES 3 Ihr n chster Wiegevorgang Sie k nnen sich t glich ohne Verbindung zum Mobilger t wiegen weil die Daten in der Waage gespeichert und bei der n chsten Verbindung in die App hochgeladen werden Wenn die Waage mit Ihrem handy Ger ten verbunden ist und die App w hrend des Wiegens aktiviert wurde k nnen Sie das Gewicht in Echtzeit ablesen Die Waage kann bis zu 200 Messungen speichern Sobald der Speicher voll ist werden die alten Messdaten berschrieben HANDHABUNG UND VERWENDUNG DER WAAGE e Die iHealth Funkwaage Lite kann bis zu 180 kg erfassen e Stellen Sie die Waage auf eine harte flache Oberfl che so erzielen Sie beste Ergebnisse Weiche Fl chen wie Tep
15. fuori degli intervalli di temperatura e umidit indicati nella sezione Specifiche tecniche 11 Questo dispositivo conforme all articolo 15 del regolamento FCC Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni questo dispositivo non pu causare interferenze dannose e questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato 12 Variazioni o modifiche non espressamente approvate da iHealth Lab Inc invalidano la garanzia dell utente per questa strumen tazione NOTA questo dispositivo stato testato e ritenuto conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B conforme alla Sezione 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze nocive in un installazione di tipo residenziale Il dispositivo genera usa e pu emanare energia di frequenze radio e se non installato correttamente e utilizzato conformemente alle istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non tuttavia garantita l assenza di interferenze in un installazione specifica Laddove questo apparecchio 8 provochi interferenze dannose che disturbino la ricezione radiotelevisiva per accertarsene sufficiente spegnere e riaccendere l apparecchio si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza eseguendo una o pi delle operazioni riportate di segu
16. il Manuale dell Utente Avvertenza Riciclare ove possibile prodotti elettrici di scarto non vanno smaltiti con i normali rifiuti domestici Consultare l autorit locale o il rivenditore per suggerimenti in merito alle modalit di riciclo E 13 Produttore Mantenere asciutto gt Conforme aRTTE Requisiti 99 5 EC M ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 logo associati a Bluetooth sono marchi registrati di propriet diBluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di iHealth Lab Inc consentito da licenza Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari 9 Pesa Liviana Inal mbrica ES Healt Manual del Usuario INDICE DE CONTENIDO BIENVENIDO siii 2 CONTENIDO DE LA CAJA serrana na 2 COMPATIBILIDAD CON DISPOSITIVOS M VILES 2 APLICACI N M VIL COMPLEMENTARIA 2 ACCESO A LA NUBE DE HEATH innen nee 3 USO DE LA B SCULA INAL MBRICA IHEALTH 3 MANEJO Y USO DE LA B SCULA sa nun 4 ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE usa susanne 5 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 6 INFORMACION DE SEGURIDAD sun uses anne ng 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ass HH sea 10 INFORMACION DE LA GARANT A Hr ae 11 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA UNIDAD 12 BIE
17. lich solcher die zu unerw nschten Betrieb f hren 12 Bei nderungen oder Modifzierungen ohne die ausdr ckliche Genehmigung von iHealth Lab Inc verf llt die Gew hrleistung f r dieses Ger t HINWEIS Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften f r digitale Ger te der Klasse B Die Grenzwerte sollen einen vertretbaren Schutz vor gef hrlichen Interferenzen in Wohngeb uden gew hrleisten Das Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen und kann wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und benutzt wird die Funkkommunikation beeintr chtigen Es kann jedoch nicht gew hrleistet werden dass solche Abstrahlungen in einer bestimmten Installation nicht auftreten Falls dieses Ger t Funkst rungen im Radio oder Fernsehempfang verursacht berpr fen Sie dies durch Ein und Ausschalten des Ger ts k nnen diese Funkst rungen m glicherweise durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen behoben werden Stellen Sie die Empfangsantenne um oder richten Sie sie neu aus Erh hen Sie die Distanz zwischen dem Ger t und dem Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einem anderen Stromkreis als den Empf nger Wenden Sie sich an einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker 13 A Diese Ger t entspricht der Industry Canada License Exempt RSS Norm Betrieb vorbehaltlich der folgenden beiden Bedingungen Dieses Ger t darf keine gef hrlichen Interferenzen erzeugen und Di
18. normes d exemption de licence RSS d Industrie Canada Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas causer d interf rences et Cet appareil doit supporter toute interf rence y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non souhait 14 Selon la r glementation d Industrie Canada cet metteur radio ne peut fonctionner qu en utilisant une antenne d un type et d un gain gal ou inf rieur approuv s pour l metteur par Industrie Canada Pour r duire less risques d interf rence radio pour les autres usagers le type d antenne et son gain doivent tre choisis de telle sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne soit pas sup rieure celle requise pour une communication r ussie DEPANNAGE Probleme Cause possible Actions de d pannage L ic ne Bluetooth sur l cran du p se personnes ne cesse pas de clignoter L cran du p se personnes affiche Lo La connexion Bluetooth chou Les piles sont faibles Assurez vous que Bluetooth est activ que le p seperso nnes est allum et que l application est en cours d ex cution Red marrez le dispositif mobiles et r essayez Changez les piles L cran du p se personnes affiche Er 0 chec de l initialisation du p se personnes Enlevez les piles patientez une minute puis r installezl L cran du p se personnes affiche Er 1
19. pour le recyclage aux autorit s locales ou votre d taillant Fabricant Maintenir au sec Conforme aux exigences RTTE 99 5 CE ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 Les logos associ s Bluetooth sont des marques commerciales d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et le laboratoire iHealth Lab Inc utilise cette marque sous licence D autres marques d pos es et noms commerciaux sont ceux de leurs propri taires respectifs 9 Wireless Scale Lite Hea It Manuale dell utente INDICE O A 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ann 2 COMPATIBILIT CON DISPOSITIVI MOBILI 2 APP MOBILE scsi ec ace aaa 2 ACCESSO ADD CLOUD shes rinnen 3 USO DELLA BILANCIA WIRELESS LITE IHEALTH 3 GESTIONE E USO DELLA BILANCIA 4 AGGIORNAMENTI SOFTWARE Ahern 5 SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 6 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 24 432 44 0444 044 308 0008 et 7 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10 CURA E MANUTENZIONE pas a 10 INFORMAZIONI SULLA GARANZIJA ran ent 11 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL UNITA 12 BENVENUTI Congratulazioni per la vostra nuova Bilancia Wireless Lite iHealth con tecnologia a basso consumo energetico Bluetooth 4 0 Questa bilancia tiene traccia del vo
20. und innerhalb der Gew hrleistungsfrist ein Garantieanspruch bez glich des Produktes eingehen sollte wird iHealth im Rahmen des zul ssigen gesetzlichen Rahmens das Produkt entweder 1 mithilfe von Neu oder Reparaturteilen instandsetzen oder 2 gegen ein neues oder instandgesetztes Produkt austauschen Dies sind im gesetzlich zul ssigen Rahmen Ihre einzigen und ausschlie lichen Schadenser satzanspr che Unser vollst ndigen R cksende und Gew hrleistungsrichtlinien k nnen Sie auf unserer Website lesen www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Re turns_15 htm Manufactured for iHealth Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Made in China ERL UTERUNG DER SYMBOLE AM GER T Siehe Bedienungsanleitung A Warnung Das Ger t in den Recycling Kreislauf zur ckf hren Elektrische und elektronische Abfallprodukte d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich an die zust ndige Beh rde oder den H ndler pal Hersteller Trocken aufbewahren Entspricht den RTTE 99 5 EC Anforderungen ANDON HEALTH CO LTD 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 Mit Bluetooth in Zusammenhang stehende Logos sind eingetra gene Markennamen von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwend ung solcher Marken von iHealth Lab Inc ist per Lizenz genehmigt Andere Marken und Handelsnamen sind
21. 31 F 20 C 55 C 14 Humedad de almacenamiento y de transporte lt 90 RH 15 Presi n ambiental para almacenamiento 50 106 kPa Nota Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso INFORMACI N DE SEGURIDAD Antes de utilizar la unidad lea toda la informaci n contenida en el manual de usuario y cualquier otra documentaci n de la caja 1 Por favor p ngase de pie en la b scula manteni ndose lo m s quieto posible hasta que aparezca un resultado en la pantalla 2 A No se apoye en el borde de la b scula ya que podr a caerse O alterar la precisi n de la medici n 3 A No utilice la b scula en un piso con baldosas o mojado ya que podr a caerse 4 Aseg rese de que la superficie de la b scula est limpia y seca antes de subir a ella para evitar cualquier resbal n 5 ATrate la b scula con cuidado No deje caerla ni salte sobre ella La b scula est dise ada para ponerse de pie sobre ella su mal uso o abuso podr a romper los sensores electr nicos causar lesiones o producir mediciones imprecisas 6 N Nunca sumerja la b scula Limpie la superficie con un pa o h medo 7 No utilice la b scula en un piso irregular o superficies blandas tales como alfombras o esteras ya que si lo hace podr an registrarse mediciones imprecisas 8 Para evitar da os en la b scula como consecuencia de p rdidas en las pilas extr iga las mismas si no piensa utilizar la b scula durante 3 meses o m
22. App siano collegate correttamente oltre che per sincronizzare l indicazione di data e ora per le prossime pesate Attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo cellulare Impostazioni gt Bluetooth gt Attivo 00000 AT amp T F 7 28 AM 3 98 N Impostazioni Bluetooth Bluetooth Toccare la bilancia per accenderla L icona Bluetooth sulla bilancia inizia a lampeggiare Lanciare l App per avviare la connessione L icona Bluetooth si illumina e smette di lampeggiare quando la connessione stabilita con successo Ora la bilancia collegata e pronta per l operazione di pesatura BEN 3 La pesata successiva Sara quindi possibile pesarsi ogni giorno senza essere connessi al dispositivo mobile poich i dati vengono registrati all interno della bilancia e caricati sull App alla connessione successiva risultati della pesata in tempo reale possono essere visualizzati nell App se la bilancia connessa al dispositivo cellulare e l App in funzione al momento della pesata La bilancia contiene fino ad un massimo di 200 misurazioni di peso Quando la memoria piena le eventuali nuove misurazioni andranno a sovrascriver quelle pi vecchie GESTIONE E USO DELLA BILANCIA e La Bilancia Wireless Lite Health pu eseguire misurazioni fino a un massimo di 181 kg Per ottenere risultati ottimali la bilancia deve essere posizionata su una superficie piatta e rigida Le superfici morbide qual
23. Eigentum ihrer jeweiligen Besitzers Balan a Wireless Scale Lite PT iHealth Manual do utilizador INDICE BEM VINDO A neueren een 2 CONTEUDO DA CAIXA ses u ae an an ra 2 COMPATIBILIDADE COM DISPOSITIVOS M VEIS 2 APLICACAO M VEL INTEGRADA esses ess seda sda 2 ACEDER A NUVEM IHEALTH rer ee en 3 UTILIZAR A BALAN A IHEALTH WIRELESS SCALE LITE 3 UTILIZA O E MANUSEIO DA BALAN A iii 4 Actualiza es do software 5 ESPECIFICA ES DO PRODUTO 000 6 INFORMA ES DE SEGURAN A 7 RESOLU O DE PROBLEMAS 10 CUIDADOS E MANUTEN O 10 INFORMA O SOBRE A GARANTIA 11 EXPLICA O DOS S MBOLOS NA UNIDADE 12 BEM VINDO A Parabens pela sua nova balanca sem fios Health Wireless Scale Lite com tecnologia de baixa energia 4 0 Bluetooth Esta balanca rastreia o seu peso e o seu IMC e junto com a aplicac o gratuita Health MyVitals integrada ajuda o a a manter se motivado a e no caminho para alcancar os seus objectivos em termos de peso CONTE DO DA CAIXA A embalagem da sua balanca Health Wireless Scale Lite cont m 1 balan a Wireless Health 4 pilhas AAA nao instaladas 1 guia de in cio r pido 1 manual do utilizador COMPATIBILIDADE COM DISPOSITIVOS M VEIS A balanca
24. L cran du p se personnes affiche Er 2 Limite de poids d pass e Le p se personnes ne parvient pas capter une valeur stable Le poids maximum permis est de 180 kg 400 Ib 1 Laissez l appareil s teindre compl tement avant de r essayer 2 Placez vos pieds au milieu de la plateforme de verre et restez immobile L cran du p se personnes affiche Er 4 Erreur de connexion Bluetooth R initialisez la connexion Bluetooth en l teignant puis en la rallumant L cran du p se personnes affiche Er 9 Le p se personnes affiche Er 10 Erreur d acces a la m moire du p se personnes Erreur de mise jour logicielle Enlevez les piles patientez u ne minute puis r installezles Suivez les instructions de la section Mise jour logicie lle cidessus SOINS ET ENTRETIEN 1 vitez les hautes temp ratures et le rayonnement 2 Si le p se personnes a t entrepos dans un lieu tr s froid laissez les acclimater la temperature de la pi ce avant de l utiliser 3 N essayez pas de le d monter 4 Si vous ne comptez pas vous en servir pendant trois mois ou plus enlevez les piles 5 Nettoyez le p se personnes avec un chiffon humide N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou contenant des solvants et ne plongez jamais l appareil dans l eau 6 L appareil gardera ses caract ristiques de s curit et de perfor mance pendan
25. NVENIDO Enhorabuena por haber adquirido la nueva b scula inal mbrica Health con tecnolog a de baja energ a Bluetooth 4 0 Esta b scula registra su peso y el IMC y junto con la aplicaci n complementaria gratuita Health MyVitals le ayudar a mantenerse motivado y lograr sus metas de reducci n de peso CONTENIDO DE LA CAJA El paquete de la b scula inal mbrica Health contiene lo siguiente 1 b scula Inal mbrica Health e 4 pilas AAA no instaladas e 1 gu a de inicio r pido e 1 manual del usuario COMPATIBILIDAD CON DISPOSITIVOS M VILES La b scula inal mbrica Health funciona con los siguientes modelos con una versi n de OS 5 0 o superior e iPhone 4S iPad mini iPad 3rd generation iPod touch 5th generation APLICACI N M VIL COMPLEMENTARIA Escanear el c digo OR y descargar el MyVitals iHealth compa ero de aplicaci n libre o descargue la aplicaci n gratuita Health MyVitals de la tienda de aplicaciones Siga las instrucciones en pantalla para registrarse y configurar su Health ID iHealth iHealth MyVitals ACCESO ALA NUBE DE IHEALTH Al configurar su iHealth ID de la aplicaci n tambien tendr acceso a una cuenta gratuita y segura de la nube de iHealth Vaya a www ihealthlabs com luego pulse Iniciar sesi n para acceder a su cuenta de nube desde un PC o Mac con su Health ID USO DE LA B SCULA INAL MBRICA IHEALTH 1 Instalaci n de las pilas
26. Scale displays Er 2 The Scale can t capture a steady reading 1 Allow the Scale to shut off completely before trying again 2 Place feet on the center of glass platform and stand still Scale displays Er 4 Bluetooth connection error Reset the Bluetooth connection by turning it off and back on again Scale displays Er 9 Scale memory access error Remove the batteries wait one minute then reinstall Refer to the Software Scale displays Er 10 Software update error Update section above for instructions CARE amp MAINTENANCE 1 Avoid high temperatures and irradiation 2 If the Scale is stored close to freezing point allow it to acclimate to room temperature before use 3 Do not attempt to disassemble the Scale 4 Remove the batteries if the Scale is not going to be used for 3 months or more 5 Clean the Scale with a soft damp cloth Do not use abrasive or solvent based cleaners and never immerse it in water 6 The device will maintain its safety and performance features for at least 3 000 measurements WARRANTY INFORMATION iHealth Lab Inc IHealth warrants the iHealth hardware the Product and only the Product against defects in materials and workmanship under normal use for a period of one year 365 days from the date of purchase by the original purchaser Warranty Period Under this Limited Warranty if a defect arises and a valid c
27. T SUR APPAREILS PORTABLES Scannez le code QR et t l charger le Health MyVitals app compagnon gratuit ou t l chargez l application gratuite Health MyVitals depuis l App Store et installez la Suivez les instructions qui s affichent l cran pour enregistrer et configurer votre Health ID 2 iHealth iHealth MyVitals ACCES AU NUAGE IHEALTH En cr ant le Health ID vous aurez galement acc s a un compte nuage iHealth gratuit et s r Rendez vous sur le site www ihealth labs com puis cliquez sur Sign In pour acc der a votre compte nuage depuis un PC ou un Mac avec votre iHealth ID UTILISATION DE VOTRE PESE PERSONNES SANS FIL IHEALTH 1 Installation des piles Ouvrez le compartiment des piles situ dans la partie inf rieure du p se personnes et installez les piles 2 Premiere utilisation Lors de votre premiere pes e ex cutez les tapes suivantes pour assurer la bonne connexion du p amp se personnes et de l applica tion et pour synchroniser la date et l horodatage en vue de vos prochaines pes es O Activez Bluetooth dans votre dispositif mobiles R glag es gt Bluetooth gt oui 00000 AT amp T F 7 28 AM 3 98 HH lt R glages Bluetooth Bluetooth Tapez sur le p se personnes pour l allumer L ic ne Bluetooth du p amp se personnes clignotera LI O Lancez l application pour d marrer la connexion L Ic ne Bluetooth s allumera et cessera de clignoter lors
28. The scale will display 0 0 when the update is complete Software Update Troubleshooting If the software update fails for any reason you might experience one of the following 1 An error message reading Er 10 appears in the display area In this case the Scale software will automatically revert to factory settings The Scale will count up to 100 and then back to 0 0 This step requires no user action When the Scale has finished counting down to 0 0 repeat Steps 1 2 above to restart the software update 2 The count up from 1 to 100 freezes and stops progressing Re start the Scale by pressing the Set key on the back of the Scale next to the battery compartment and hold it for 8 seconds PRODUCT SPECIFICATIONS 1 Product name iHealth Wireless Scale Lite 2 Model HS4 3 Classification Internally powered 4 Machine dimensions 13 8 x 13 8 x 1 1 350 mm x 350 mm x 28 5 mm 5 Weight Approximately 5 5 Ib 2500 g 6 Measuring method Automatic full electronic measurement 7 Power 4x1 5V AAA batteries Battery life Approximately 3 months with twice daily usage 8 Measurement range Body Weight 11 Ib 400 Ib 5 kg 180 kg 9 Accuracy Body Weight 1 1 lb 0 5 kg 11 lb 110 lb 5 kg 50 kg 1 110 Ib 400 lb 50 kg 180 kg 10 Operating temperature 41 F 104 F 5 C 40 C 11 Operating humidity 20 85 RH 12 Environmental pressure for operation 86 106 kPa 13 Storage and t
29. apte a la temperatura ambiente antes de usarla 3 No trate de desmontar la b scula 4 Retire las pilas si no piensa utilizar la b scula durante 3 meses o m s 5 Limpie la b scula con un pa o h medo suave No utilice limpiadores abrasivos o basados en solventes y nunca la sumerja 6 El dispositivo mantendr su seguridad y funciones de rendimiento para como m nimo 3 000 mediciones INFORMACI N DE LA GARANT A IHealth Lab Inc IHealth garantiza el hardware DE Health the Product y s lo el Producto contra defectos de materiales y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de un a o 365 d as a partir de la fecha de compra por el comprador original Periodo de garant a En virtud de esta garant a limitada si se da un defecto y Health recibe una reclamaci n v lida dentro del per odo de garant a respecto a deficiencias en el producto Health podr a su discreci n y en la medida legal 1 reparar el Producto mediante piezas de recambio nuevas o renovadas 2 reemplazar el Producto por un producto nuevo o reparado En caso de defecto y en la medida legal estos son los nicos y exclusivos remedios Puede leer nuestra pol tica de devoluci n completa y garant a en nuestro sitio web entrando en www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Returns_15 htm Fabricado por Health Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Fa
30. azioni nel manuale dell utente e l eventuale documentazione aggiuntiva nella confezione prima di mettere in funzione l unit 1 Stare in piedi sulla bilancia stando fermi il pi possibile fino a che il risultato non compare sul display 2 NNon stare sui bordi della bilancia poich si potrebbe cadere o influenzare la precisione della misurazione 3 ANon usare la bilancia su un pavimento bagnato con mattonelle poich si potrebbe scivolare e cadere 4 NAccertarsi che la superficie della bilancia sia pulita e asciutta prima di salirci sopra per evitare eventuali cadute 5 A Trattare la bilancia con cura Non farla cadere e non saltarci sopra La bilancia stata progettata per salirci sopra per la misurazione qualsiasi altro uso o abuso potrebbe rompere i sensori elettrici provocare lesioni o generare misurazioni errate 6 Non immergere mai la bilancia in acqua Pulire la superficie con un panno umido 7 Non usare la bilancia su superfici irregolari o morbide quali ad esempio moquette o tappeti durante l operazione di pesatura Ci potrebbe generare misurazioni poco affidabili 8 Per evitare danni derivanti da perdite che fuoriescano dalle batterie estrarre le batterie se si prevede di non usare la bilancia per un periodo di 3 mesi o superiore 9 Non usare o conservare vicino a forti campi magnetici quali ad esempio forni a microonde 10 La bilancia potrebbe comportarsi in modo anomalo se conservata o usata al di
31. bricado en China EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS DE LA UNIDAD bt gt O a dt E Consulte el Manual del Usuario Advertencia Por favor reciclar donde existan instalaciones Los residuos de aparatos el ctricos no deben desecharse con la basura dom stica Verifique con la autoridad local o con un minorista para su reciclaje Fabricante Mantener en seco Cumple con RTTE Requisitos de 99 5 EC ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street YaAn Road Distrito de Nankai Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 Bluetooth y los logotipos asociados son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de estas marcas por parte de Health Lab Inc est permitido bajo licencia Las dem s marcas y nombres comerciales utilizados pertenecen a sus respectivos propietarios Drahtloses Scale Lite D E Healt Bedienungsanleitung INHALT WILLKOMMEN ss adiadas 004466346 ala 2 VERPACKUNGSINHALT ses name un nen ra edad 2 KOMPATIBILIT T ZU MOBILGERATEN 2 APP FUR MOBILGERATE F R DIE WAAGE 2 ZUGANG ZURIMEALIE GLODD sense nest 3 VERWENDUNG DER FUNKWAAGE LITE VON IHEALTH 3 HANDHABUNG UND NUTZUNG DER WAAGE 4 SOFIWARE UPDATES ee ear 5 TECHNISCHE DATEN abe 6 SICHERHEITSHINWEBE ensure 7 FEHLERBEHEBUNG res ana senken 10 PFLEGE UND WARTUNG see ans 10 GEW HRLEISTUNG eu u nn 11
32. ca Health puede medir pesos hasta de 400 libras Para obtener mejores resultados la b scula debe usarse en una superficie plana y dura Las superficies blandas tales como alfombras o esteras pueden alterar la precisi n de la lectura La b scula inal mbrica Health tiene una funci n de apagado autom tico que permite ahorrar energ a de las pilas Las siguientes circunstancias causar n que la b scula vaya al modo de apagado autom tico Un minuto ha pasado despu s de la ejecuci n satisfactoria del pesaje El nivel de la pila es demasiado bajo para capturar una lectura exacta del peso ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE El software de la b scula se actualiza con periodicidad para mejorar el rendimiento del producto Cuando se publique una actualizaci n de software aparecer un mensaje de aviso en la aplicaci n Complete los pasos siguientes para descargar e instalar la actualizaci n O Repita los pasos 1 al 3 en la secci n Primer uso Aparecer un mensaje de notificaci n en la aplicaci n pidiendo su permiso para continuar Seleccione S 8 Actualizaci n en curso El cursor en la escala se mueve de izquierda a derecha y luego de vuelta a la 0 0 cuando se complete la actualizaci n Resoluci n de problemas de actualizaci n del software Si la actualizaci n de software falla por cualquier motivo es posible que suceda lo siguiente 1 Un mensaje de error Er 10 aparecer en el rea de visual
33. e intente otra vez El icono de Bluetooth de la pantalla de la b scula no deja de destellar Fallo en la conexi n de Bluetooth La pantalla de la b scula muestra Lo El nivel de la pila est bajo Cambie las pilas Saque las pilas espere un La pantalla de la b scula La b scula no puede iniciar Lie minuto y luego reinst lelas muestra Er 0 La pantalla de la b scula Se ha superado el peso muestra Er 1 m ximo permitido El peso m ximo permitido es 4001b 180 kg 1 Permita que la b scula se apague completamente antes de volver a intentarlo 2 Coloque los pies en el centro de la plataforma de vidrio y qu dese quieto Restablezca la conexi n de Bluetooth apagando y volv La b scula no puede capturar una lectura continua La b scula muestra Er 2 u Error en la conexi n de La b scula muestra Er 4 Bluetooh i iendo a encender la b scula P A Error de acceso a la Saque las pilas espere un La b scula muestra Er 9 i A q memoria de la b scula minuto y luego reinst lelas Consulte la secci n Actuali zaci n de software para proceder Error de actualizaci n de La b scula muestra Er 10 software CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Evite las temperaturas demasiado altas y la radiaci n 2 Si la b scula se guarda en un lugar de temperatura cerca del punto de congelaci n espere a que se ad
34. eses Ger t muss alle Interferenzen aufnehmen einschlie lich solcher die zu unerw nschten Betrieb f hren 14 Laut den Industry Canada Vorschriften kann dieses Ger t mit einer Antenne eines bestimmten Typs und einem bestim mten maximalen Verst rkungsfaktor betrieben werden der f r den Sender von Industry Canada genehmigt werden Um m gliche Funkst rungen bei Dritten zu vermeiden m ssen der Antennentyp und die Verst rkung so ausgew hlt werden dass die entsprechende EIRP Leistung die erforderlichen Werte f r die erfolgreiche Kommunikation nicht berschreitet FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Das Bluetooth Symbol an der Waage blinkt durchg ngig Keine Bluetooth Verbindung Aktivieren Sie Bluetooth schalten Sie die Waage ein und aktivieren Sie die App Starten Sie das handy Ger t neu und wiederholen Sie den Vorgang Die Waage zeigt Lo an Batterie ist fast leer Wechseln Sie die Batterien aus Die Waage zeigt Er 0 an Initialisierung der Waage ist nicht m glich Nehmen Sie die Batterien her aus warten Sie eine Minute und setzen Sie die Batterien wieder ein Die Waage zeigt Er 1 an Die Gewichtskapazit t ist berschritten Die maximale Gewichtskapaz it t ist 180kg Die Waage zeigt Er 2 an Die Waage zeigt Er 4 an Die Waage zeigt Er 9 an Die Waage misst nicht stabil Bluetooth Verbindungsfehler Speicher
35. i ad esempio moquette o tappeti potrebbero influire sulla precisione della lettura La Bilancia Wireless Lite iHealth ha una funzione di spegnimento automatica per risparmiare energia seguenti scenari attivano la modalita di spegnimento automatico della bilancia o Etrascorso un minuto dal completamento dell operazione di pesatura con esito positivo Il livello della batteria troppo basso per eseguire una lettura precisa del peso AGGIORNAMENTI SOFTWARE Di tanto in tanto il software della bilancia viene aggiornato per migliorare le prestazioni del prodotto Al rilascio di un aggiorna mento software nell App compare un messaggio di notifica Completare i seguenti passaggi per scaricare e installare l aggiorna mento Ripetere i passaggi 1 3 nella sezione Primo utilizzo Sull App comparir un messaggio di notifica che richiede il permesso di procedere Selezionare S Aggiornamento in corso Vedrete un cursore sul display della bilancia si sposta da sinistra a destra La bilancia visualizza 0 0 quando l aggiornamento completo Guida alla risoluzione dei problemi Aggiornamento software Qualora l aggiornamento software non vada a buon fine si potrebbe verificare una delle seguenti situazioni 1 Nell area display compare un messaggio di errore Er 10 In questo caso il software della bilancia torner automaticamente alle impostazioni di fabbrica La bilancia conta fino a 100 e poi torna a 0 0 Ques
36. ida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado 12 Todas e quaisquer altera es ou modifica es introduzidas na balan a sem a autoriza o expressa da iHealth Lab Inc anulam a garantia concedida ao utilizador para este aparelho NOTA Este equipamento foi testado e cumpre os limites estipulados para um dispositivo digital da classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC Estes limites visam fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas numa instala o dom stica Este aparelho gera utiliza e pode 13 irradiar energia de radiofrequ ncia Se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais nas comunicac es de r dio Por m n o s o dadas quaisquer garantias de que n o possam ocorrer interfer ncias numa instalac o particular Se este aparelho causar interfer n cias nocivas na recepc o de r dio ou televis o facto que pode ser determinado ligando e desligando o aparelho o utilizador aconselhado a tentar eliminar a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena de recepc o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele em que o receptor est ligado Consultar o revendedor ou um t cnico especializado em r dio TV para obter assist ncia Este dispositivo cumpre a s norma
37. itido amp de 400 Ib 180 kg O visor da balanca exibe Er 2 A balan a n o consegue captar uma leitura est vel O visor da balan a exibe Er 4 Erro na liga o Bluetooth 1 Deixe a balan a desligar se totalmente antes de tentar outra vez 2 Pouse os p s no centro da plataforma de vidro e perman e a im vel Restabele a a ligac o Bluetoo th desligando a e ligando a novamente Erro de acesso a mem ria da balanca O visor da balanca exibe Er 9 Retire as pilhas aguarde um minuto e depois volte a coloc las O visor da balan a exibe Er 10 Erro na actualiza o do software Consulte a se o Actualiza o do software acima referida para instru es CUIDADOS E MANUTEN O 1 Evite temperaturas e radia o elevadas 2 Se a balan a foi guardada pr xima do ponto de congela o deixe a aclimatar se temperatura ambiente antes de a utilizar 3 N o tente desmontar a balan a 4 Retire as pilhas se a balan a n o for utilizada por 3 meses ou mais 5 Limpe a balan a com um pano h mido e macio N o utilize detergentes abrasivos ou produtos de limpeza base de solventes nem nunca a mergulhe em gua 6 O dispositivo manter as suas caracter sticas de seguran a e desempenho por no m nimo 3 000 pesagens INFORMAC O SOBRE A GARANTIA A Health Lab Inc IHealth garante o hardware Health o Produto e apenas o Produt
38. ito Orientare nuovamente o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso rispetto a quello a cui collegato il ricevitore Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto per ricevere assistenza 13 Questo dispositivo conforme agli standard Industry Canada licence exempt RSS Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni il dispositivo non pu causare interferenze fastidiose e deve essere in grado di accettare eventuali interferenze incluse quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento 14 Conformemente alle normative di Industry Canada il trasmettitore radio pu funzionare solo con un antenna di un determinato tipo e un guadagno massimo o inferiore approvato per il trasmettitore da Industry Canada Per ridurre le potenziali interferenze radio verso altri utenti il tipo di antenna e il guadagno devono essere scelti in modo tale che la potenza radiata isotropicamente equivalente non sia superiore a quella necessaria per un buon esito della comunicazione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Cause possibili Soluzioni possibili Accertarsi che il Bluetooth sia L icona Bluetooth sul display f attivato che la bilancia sia h La connessione Bluetooth j Da della bilancia non smette di accesa e che l App sia in funz non andata a buon fine O
39. izaci n En este caso el software de la b scula volver autom ticamente a la configuraci n de f brica La b scula contar hasta 100 y luego volver a 0 0 Este paso no requiere la intervenci n del usuario Cuando la b scula haya terminado de contar regresiva mente hasta 0 0 repita los pasos 1 y 2 anteriores para reiniciar el proceso de actualizaci n de software 2 La cuenta de 1 a 100 se detendr y dejar de seguir contando Reinicie la b scula pulsando la tecla Set en la parte posterior de la b scula junto al compartimento de pilas y mant ngala pulsada durante 8 segundos ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 1 Nombre del producto Pesa Liviana Inal mbrica 2 Modelo HS4 3 Clasificaci n Alimentaci n interna 4 Dimensiones de la m quina 13 8 x 13 8 x 1 1 350 mm x 350 mmx 28 5 mm 5 Peso Aproximadamente 5 5 Ib 2 5 kg 6 M todo de medici n Medici n electr nica completa autom tica 7 Energ a 4 pilas AAA de 1 5V Vida de la pila Aproximadamente 3 meses con uso de dos veces por d a 8 Rango de medici n Peso corporal 11 lb 400 Ib 5 kg 180 kg 9 Grado de precisi n Peso corporal 1 1 lb 0 5kg 11 Ib 110 lb 5 kg 50 kg 1 110 Ib 400 Ib 50 kg 180 kg 10 Temperatura de funcionamiento 41 F 104 F 5 C 40 C 11 Humedad 20 85 RH 12 Presi n ambiental para el funcionamiento 86 106 kPa 13 Temperatura de almacenamiento y de transporte 4 F 1
40. laim is received by iHealth within the Warranty Period regarding the Product at its option and to the extent permitted by law iHealth will either 1 repair the Product using new or refurbished replacement parts or 2 exchange the Product with a new or refurbished Product In the event of a defect to the extent permitted by law these are the sole and exclusive remedies You can read our full return and warranty policy on our website by visiting 10 www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Returns_15 htm Manufactured for iHealth Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Made in China EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT Refer to the User Manual A Warning X Please recycle where facilities exist Waste electrical products should not be disposed of with household waste Check with your local authority or retailer for recycling advice sal Manufacturer sa Keep dry 4 Complies with RTTE 99 5 EC Requirements ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 Bluetooth associated logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by iHealth Lab Inc is permitted under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 9 Balance Sans Fils Lite F R Hea It Mode d emploi TABLE DES MATIERES BIENVENUE ss ieri 2 CONTENU DE LA
41. liere le batterie se si prevede di non usare la bilancia per 3 mesi o pi 5 Pulire la bilancia con un panno soffice umido Non usare 10 detergenti abrasivi o a base di solventi non immergerla mai in acqua 6 Il dispositivo manterra le sue funzioni di sicurezza e le sue prestazioni per almeno 3 000 misurazioni INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Health Lab Inc IHealth garantisce il dispositivo Health il Prodotto e solo il Prodotto da difetti di materiale e manodopera in normali condizioni d uso per un periodo di un anno 365 giorni dalla data di acquisto da parte dell acquirente originale Periodo di Garanzia Ai sensi della presente Garanzia Limitata qualora dovesse emergere un difetto e Health riceva un reclamo valido durante il Periodo di Garanzia relativamente al Prodotto a sua discrezione ed entro i limiti concessi per legge Health provveder a 1 riparare il Prodotto servendosi di componenti sostitutivi nuovi o rigenerati o 2 sostituire il Prodotto con uno nuovo o rigenerato In caso di difetti nei limiti concessi per legge questi sono gli unici ed esclusivi rimedi Potete consultare le nostre disposizioni sui resi e sulla garanzia sul nostro sito web www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Returns_15 htm Prodotto per iHealth Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Prodotto in Cina SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL UNITA Consultare
42. ligac o O icone do Bluetooth acender se e deixar de piscar quando for estabelecida a ligac o A balanca est ligada e pronta para a sua pesagem N CD m _ gt fa 3 A sua pr xima pesagem As pesagens di rias seguintes podem ser efetuadas sem estar ligado a ao seu dispositivo m vel j que os dados do seu peso ficam armazenados na balanca e s o carregados para a aplicac o na sua pr xima ligac o Os resultados da sua pesagem em tempo real podem ser visualizados na aplicac o desde que a balanca esteja ligada ao seu dispositivo m vil e que a aplicac o esteja a ser executada quando se estiver a pesar A balanca pode guardar at 200 pesagens Quando a mem ria estiver cheia as pesagens novas ir o substituindo as antigas UTILIZACAO E MANUSEIO DA BALANCA A balan a Health Wireless Scale pode pesar at 400 Ib aprox 180 kg Para melhores resultados a balanca deve ser utilizada sobre uma superficie dura e plana Superficies macias como carpetes ou tapetes podem afectar a precis o da leitura A balan a Health Wireless Scale possui uma funcionalidade de desligamento autom tico para conservar a carga das pilhas A balanca entra em modo de desligamento autom tico nas seguintes circunst ncias Passado um minuto desde a finalizac o da ltima pesagem bem sucedida A carga das pilhas demasiado baixa para efetuar uma pesagem precisa ACTUALIZACOES DO SOFTWARE O software da balanca
43. m that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 13 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions O This device may not cause interference and This device must accept any interference including inter ference that may cause undesired operation of the device 14 A Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication TROUBLESHOOTING Issue Bluetooth icon on the Scale display won t stop flashing Possible Cause Bluetooth connection failed Troubleshooting Steps Make sure Bluetooth is enabled the Scale is turned on and the app is running Restart the mobile device and try again Scale display shows Lo Battery level is low Change the batteries Scale displays shows Er 0 Scale display shows Er 1 The Scale failed to initialize Maximum weight has been exceeded Remove the batteries wait for one minute then reinstall them The maximum weight allowed is 400 Ib 180 kg
44. o contra defeitos de material e de fabrico em condic es de utilizac o normal por um per odo de um ano 365 dias a contar da data da compra pelo comprador original Per odo de garantia De acordo com esta Garantia Limitada se surgir um defeito e a Health receber uma reclamac o v lida relativa ao Produto dentro do Per odo de garantia a Health ir a seu crit rio e na extens o permitida por lei 1 reparar o produto usando pecas substituic o novas ou recuperadas ou 2 trocar o produto por um produto novo ou recuperado Em caso de defeito e na extens o permitida por lei estes s o os nicos e exclusivos rem dios Poder ler a nossa pol tica completa de garantia e devoluc o na nossa p gina Web em www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Returns_15 htm Fabricada para a Health Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Fabricada na China EXPLICAC O DOS SIMBOLOS NA UNIDADE Consulte o manual do utilizador Aviso Por favor recicle sempre que possivel Os produtos el ctricos usados nao devem ser eliminados junto com o lixo dom stico Informe se sobre a reciclagem junto das autoridades locais ou do seu revendedor E 1x Fabricante dt Manter seco Cumpre os requisitos da Directiva 99 5 CE relativa aRTTE M ANDON HEALTH CO LTD No 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China Tel 86 22 60526161 O
45. orter toute interf rence recue y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non souhaite 12 Toute modification de ce mat riel qui n a pas t express ment approuvee par Health Lab Inc entraine l annulation de la garantie NOTE ce mat riel a t test et jug conforme aux limitations tablies dans la section 15 de la r glementation de la FCC pour les appareils num riques de classe B Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil genere utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas utilise conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio Toutefois il n est pas garanti que des interf rences ne puissent pas se produire dans une installation donnee Si cet appareil produit des interferences nuisibles a la r amp ception radio ou TV ce qui peut tre v rifi en teignant et en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer d y rem dier en adoptant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil et le r cepteur l un de l autre Brancher l appareil sur une prise faisant partie d un autre circuit que celui sur lequel est branch le r cepteur Demander de l aide un technicien radio TV exp riment 13 Cet appareil est conforme aux
46. pagar y encender el equipo se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o TV experimentado para obtener ayuda 13 Este dispositivo cumple con la s norma s RSS exentas de licencias de Industry Canada El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes O Este dispositivo no puede causar interferencia y Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado 14 Bajo regulaciones de Industry Canada este transmisor de radio s lo puede funcionar con la antena de un tipo y ganancia m xima o menor aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que la potencia is tropa radiada equivalente p i r e no sea mayor que la necesaria para poder comunicar satisfactoria mente RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa posible Pasos para resolver el problema Aseg rese de que el Bluetooth est activado la b scula est encendida y la aplicaci n se est ejecutando Reinicie el di spositivo m vil
47. piche k nnen die Genauigkeit der Messwerte beeinflussen e Die iHealth Funkwaage Lite ist mit einer automatischen Abschaltfunktion zum Einsparen von Energie ausgestattet In den folgenden F llen schaltet die Waage automatisch ab Eine Minuten nach Abschluss des Wiegevorgangs Der Batterie ist nahezu leer und kann keine exakten Wiegere sultate mehr erfassen SOFTWARE UPDATES Gelegentlich wird die Software der Waage aktualisiert um die Produktleistung zu verbessern Sobald eine aktualisierte Software Version vorliegt wird eine entsprechende Nachricht in der App angezeigt F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Update herunterzuladen und zu installieren Wiederholen Sie die Schritte 1 3 aus dem Abschnitt Erstmalige Verwendung Eine in der App angezeigte Nachricht fordert Ihre Best tigung zum Fortsetzen des Vorgangs an W hlen Sie Ja Die Aktualisierung wird durchgef hrt Sie werden sehen einen Cursor auf dem Display bewegt Skala von links nach rechts Die Waage zeigt 0 0 wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist Fehlerbehebung w hrend des Software Updates Falls die Software nicht ordnungsgem aktualisiert wurde treten u U die folgenden Probleme auf 1 Die Fehlermeldung Er 10 wird im Display angezeigt Danach wird die Software der Waage automatisch auf die Werkseinstel lungen zur ckgesetzt Die Waage z hlt bis 100 und zur ck zu 0 0 Es ist kein Anwendereingriff n tig Nachdem die Waage bis auf 0
48. que la connexion sera tablie avec succ s D s lors le p se personnes est connect et pr t pour que vous vous pesiez Ea gt 3 Pes es suivantes Vos pes es quotidiennes suivantes peuvent se faire sans que vous soyez connect e votre dispositif mobile car vos donn es de poids sont enregistr es dans le p amp se personnes et seront t l charg es dans l application d s que vous vous reconnecterez Votre poids peut s afficher en temps r el dans l application si le p se personnes est connect votre dispositif mobiles et que l application est en cours d ex cution au moment o vous vous pesez Le p se personnes peut stocker jusqu 200 r sultats de pes es Quand la m moire est pleine toute nouvelle mesure crase les plus anciennes MANIPULATION ET UTILISATION DU P SE PERSONNES e Le p se personnes sans fil lite Health supporte des poids jusqu 4 180 kg e Pour assurer de bons r sultats posez le p amp se personnes sur une surface plane et rigide Les surfaces molles comme les moquettes ou les tapis peuvent nuire a la pr cision de la mesure Le p amp se personnes sans fil lite Health est quip d un dispositif d extinction automatique qui protege la dur e de vie des piles Les situations suivantes font passer le p amp se personnes en mode d extinction automatique Une minute s est coul e apr s une pes e effectu e avec SUCC S Les piles sont trop faibles pour obtenir
49. ransport temperature 4 F 131 F 20 C 55 C 14 Storage and transport humidity lt 90 RH 15 Environmental pressure for storage 50 106 kPa 6 Note These specifications are subject to change without notice SAFETY INFORMATION Read all of the information in the User Manual and any other liter ature in the box before operating the unit 1 Please stand on the Scale keeping as still as possible until the result appears on the display 2 A Do not stand on the edge of Scale as you may fall over or influence the accuracy of the measurement 3 Do not use the Scale on a tiled or wet floor as this may result in a fall 4 Make sure the surface of the Scale is clean and dry before you step onto it to prevent any slippage 5 A Treat your Scale with care Do not drop it or jump on it The Scale is designed to be stood on misuse or abuse may break the electronic sensors cause injury or result in inaccurate measure ments 6 A Never immerse the Scale in water Clean the surface with a damp cloth 7 Do not use the Scale on an uneven floor or soft surfaces such as carpets or rugs while weighing as doing so may result in unreliable measurements 8 To avoid damage as a result of battery leakage remove the batteries ifthe Scale is not going to be used for 3 months or more 9 Do not use or store near strong magnetic fields such as micro wave ovens 10 The Scale may not perform accurately if it is stored or used o
50. s 9 No utilice ni guarde la b scula cerca de campos magn ticos intensos como hornos de microondas 10 La b scula no funcionar con precisi n si se almacena o utiliza fuera de los rangos de temperatura y de humedad especifica dos y citados anteriormente en Especificaciones 11 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes O Este dispositivo no puede causar interferencia da ina y Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado 12 Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Health Lab Inc invalidan la garant a de este equipo NOTA Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuen cia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantia de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n la cual puede determinarse al a
51. s de RSS isentas de licenca da Ind stria do Canad O seu funcionamento est sujeito as duas condic es seguintes este dispositivo nao pode causar interfer ncias nocivas e este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado 14 De acordo com os regulamentos da Ind stria do Canad este transmissor de r dio s pode funcionar com uma antena de um tipo e ganho m ximo ou menor aprovados para o transmissor pela Ind stria do Canad Para reduzir potenciais interfer ncias de r dio noutros utilizadores o tipo de antena e o seu ganho devem ser escolhidos de forma que a pot ncia irradiada isotropicamente EIRP n o seja superior a necess ria para uma boa comunicac o RESOLUC O DE PROBLEMAS Problema Possivel causa O icone do Bluetooth no visor da balanca n o deixa de piscar A ligac o Bluetooth falhou Medidas de resoluc o do problema Certifique se que o Bluetooth est activado a balanca est ligada e a aplicac o est a ser executada Reinicie o dispositi vo m vil e tente outra vez O visor da balanca exibe o A carga da pilha est baixa O visor da balanca exibe Er 0 A inicializa o da balan a falhou Substitua as pilhas Retire as pilhas aguarde um minuto e depois volte a coloc las O visor da balan a exibe Er 1 peso m ximo excedi do O peso m ximo perm
52. s log tipos Bluetooth associados s o marcas registadas de propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso destas marcas pela Health Lab Inc est permitido sob licenca Outras marcas registadas e nomes comerciais s o dos seus respectivos propriet rios
53. stro peso e del vostro indice di massa corporea congiuntamente all App gratuita Health MyVitals e vi aiuta a essere motivati e precisi nel vostro programma dietetico CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione della vostra Bilancia Wireless Lite iHealth contiene e 1 Bilancia wireless Lite Health A batterie AAA non installate e 1 Guida di Avvio Rapido e 1 Manuale dell Utente COMPATIBILIT CON DISPOSITIVI MOBILI La Bilancia Wireless Lite iHealth funziona con dispositivi su cui sia stato installato OS versione 5 0 o superiore e iPhone 4S e iPad mini iPad 3rd generation iPod touch 5th generation APP MOBILE Eseguire la scansione del codice OR e scaricare il gratuito iHealth MyVitals app compagno o scaricare l app gratuita iHealth MyVitals dall App Store Seguire le istruzioni a video per effettuare la registrazione e configurare il iHealth ID iHealth MyVitals ACCESSO AD IHEALTH CLOUD Dopo aver creato il Health ID dell App sara possibile accedere a un account Health Cloud gratis e sicuro Visitare www ihealthlabs com quindi fare clic su Sign In per accedere al proprio account cloud da PC Mac utilizzando il Health ID USO DELLA BILANCIA WIRELESS LITE IHEALTH 1 Installare le batterie Aprire l alloggiamento delle batterie sul lato inferiore della bilancia e installare le batterie 2 Primo utilizzo Per la prima pesata seguire questi passaggi affinch la bilancia e l
54. t au moins 3 000 pes es INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Health Lab Inc Health garantit le mat riel Health le Produ it et celui ci seulement contre tous d fauts dans les mat riaux ou la fabrication pour une p riode d un an 365 jours d utilisation normale a compter de la date d achat par le premier acheteur P riode de garantie Au titre de cette Garantie limit e si un d faut se pr sente et qu iHealth re oit une r clamation valide pendant la P riode de garantie du Produit Health pourra a son gr et dans les limites autoris es par la Loi soit 1 r parer le Produit avec des pi ces de rechange neuves ou remises a neuf soit 2 changer le Produit contre un Produit neuf ou remis a neuf En cas de d faut dans les limites pr vues par la Loi ce sont la les seuls recours possibles Vous pouvez consulter int gralement notre politique de reprise et de garantie sur notre site Web en visitant www ihealthlabs com ihealth_support_Shipping Re turns_15 htm Fabriqu pour Health Lab Inc 719 N Shoreline Blvd Mountain View CA 94043 USA 1 855 816 7705 www ihealthlabs com Fabriqu en Chine EXPLICATION DES SYMBOLES PR SENTS SUR L APPAREIL gt O E Ens Voir le mode d emploi Avertissement Recycler la ou il existe des installations ad hoc Les d chets de mat riels lectriques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Demandez les indications
55. to passaggio non richiede alcuna azione da parte dell utente Quando la bilancia ha completato il conteggio fino a 0 0 eseguire nuovamente i passaggi 1 2 per riavviare l aggiornamento software 2 Il conteggio da 1 a 100 si blocca e smette di avanzare Riavviare la bilancia premendo il tasto Set sul retro della bilancia vicino allo scomparto della batteria Quindi tenerlo premuto per 8 secondi O SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 1 Nome del prodotto Wireless Scale Lite 2 Modello HS4 3 Classificazione alimentata internamente 4 Dimensioni 13 8 x 13 8 x1 1 350 mm x 350 mm x 28 5 mm 5 Peso circa 2500 g 6 Metodo di misurazione misurazione elettronica totalmente automatica 7 Alimentazione 4x1 5V batterie AAA Durata di vita della batteria circa 3 mesi con due utilizzi al giorno 8 Intervallo di misurazione Peso corporeo 5 kg 180 kg 9 Precisione Peso corporeo 1 1 lb 0 5 kg 5 kg 50 kg 1 50 kg 180 kg 10 Temperatura di funzionamento HS4 41 F 104 F 5 C 40 C 11 Umidita di funzionamento HS4 20 85 RH 12 Pressione ambientale per il funzionamento 86 106 kPa 13 Temperatura di stoccaggio e trasporto 4 F 131 F 20 C 55 C 14 Umidit di stoccaggio e trasporto lt 90 RH 15 Pressione ambientale per lo stoccaggio 50 106 kPa Nota Queste specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere tutte le inform
56. une pes e pr cise MISES JOUR LOGICIELLES De temps en temps une mise jour du logiciel a lieu pour am liorer les performances du produit Quand une nouvelle mise jour du logiciel est disponible un message de notification s affiche dans l application Ex cutez les tapes suivantes pour t l charger et installer la mise jour Refaites les tapes 1 3 de la section Premi re utilisation Un message de notification s affichera dans l application vous demandant l autorisation de proc der S lectionnez Oui Mise jour en cours Le curseur sur l chelle se d place de gauche droite puis redescendre 0 0 lorsque la mise jour est termin e D pannage de la mise jour logicielle Si pour une raison quelconque la mise jour logicielle choue vous pourrez observer l une des s quences suivantes 1 Le message d erreur Er 10 s affiche Dans ce cas le logiciel reviendra automatiquement aux param tres d usine L affichage parcourra les valeurs de 1 100 puis reviendra 0 0 ce stade aucune intervention n est n cessaire Lorsque le comptage se termine et que 0 0 s affiche de nouveau refaites les tapes 1 et 2 ci dessus pour red marrer la mise jour logicielle 2 Le comptage de 1 100 se g le et reste bloqu Red marrez le p se personnes en maintenant la touche Set qui se trouve pr s du compartiment des piles appuy e pendant 8 secondes
57. utside the specified temperature and humidity ranges quoted above under Specifications 11 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions O This device may not cause harmful interference and This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 12 Changes or modifications not expressly approved by Health Lab Inc invalidate the user s warranty for this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different fro
58. without being connected to your mobile device as your weight data is stored in the Scale and uploaded to the app upon your next connec tion Real time weight results are viewable in the app ifthe Scale is connected to your mobile device and the app is running when your weigh in occurs The Scale can store up to 200 weight measurements When the memory is full any new measure ments will overwrite the oldest ones SCALE HANDLING 8 USAGE The Health Wireless Scale Lite can measure weights up to 400 Ib For best results the Scale should be used on a flat hard surface Soft surfaces such as carpeting or rugs may affect the accuracy of your reading e The Health Wireless Scale Lite has an automatic shutdown feature to conserve battery power The following scenarios will cause the Scale to go into automatic shutdown mode One minute has passed after completion of successful weigh in The battery level is too low to capture an accurate weight reading SOFTWARE UPDATES From time to time the Scale s software is updated to enhance performance When a software update is available a notification message will appear in the app Complete the following steps to install the update O Follow steps 1 3 in the First time Use section You will see a notification message in the app asking for permission to proceed Select Yes O The update will begin to download You will see a cursor on the scale display moving from left to right
59. xactitude de la pes e 3 A N utilisez pas le p se personnes sur un sol carrel ou mouill danger de chute 4 V rifiez que la surface du p se personnes est propre et seche avant d y monter pour ne pas risquer de glisser 5 A Manipulez le p se personnes avec soin Ne le faites pas tomber et ne sautez pas dessus Ce p se personnes est concu pour la station debout un usage abusif ou inappropri peut endommager les capteurs lectroniques provoquer des blessures ou fausser les mesures 7 6 Ne plongez jamais le p se personnes dans l eau Nettoyez sa surface avec un chiffon humide 7 N utilisez pas le pese personnes sur un sol irr gulier ou sur des surfaces molles comme des moquettes ou des tapis car les mesures pourraient tre fausses 8 Pour viter des dommages dus a des piles qui fuient enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser le pese personnes pendant trois mois ou plus 9 Ne l utilisez pas et ne le rangez pas a proximit de forts champs magn tiques comme celui d un micro ondes 10 Le p se personnes pourrait ne pas fonctionner correctement si vous le rangez ou l utilisez en dehors des plages de temperature et d humidit indiqu es sous Sp cifications du produit 11 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et Cet appareil doit supp
60. zugriffsfehler 1 Schalten Sie die Waage voll st ndig ab und wiederholen Sie den Vorgang 2 Stellen Sie die F e mittig auf die Glasplattform und ste hen Sie ruhig Schalten Sie die Bluetooth Verbindung aus ein Nehmen Sie die Batterien heraus warten Sie eine Minute und setzen Sie die Batterien wieder ein Die Waage zeigt ER 10 an Software Update Fehler Lesen Sie die Hinweise im Abschnitt Software Update PFLEGE UND WARTUNG 1 Vermeiden Sie hohe Temperaturen und Strahleneinwirkung 2 Sofern das Ger t unterhalb des Gefrierpunkts aufbewahrt wurde muss es vor der Verwendung auf Raumtemperatur erw rmt werden 3 Demontieren Sie die Waage nicht 4 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t mindestens drei Monate nicht verwenden 5 Reinigen Sie die Waage mit einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel oder l sungsmittelhaltigen Reiniger und tauchen Sie die Waage niemals in Wasser 6 Die Sicherheits und Leistungsfunktionen des Ger tes sind f r mindestens 3 000 Messungen ausgelegt GEW HRLEISTUNG Die Health Hardware das Produkt von Health Lab Inc IHealth ist f r den Erstk ufer w hrend eines Jahres 365 Tage ab Kaufdatum und bei Verwendung gem den vorstehenden Angaben durch Garantie vor Material und Verarbeitungsfehlern gesch tzt Gew hrleistungsfrist Falls im Rahmen dieser eingeschr nkten Gew hrleistung ein Fehler auftreten

Wireless Scale Lite User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents