Home

MicroMaxx® Ultrasound System User Guide Supplement 3 (14 LGs)

1. NaCl C8e gt gt gt gt 11 YSJON ysueq eysuang m gt lt A a Xq El e5 1nL Cidex Plus Cleanisept Wipes Clorox Disinfecting Wipes Control III Coverage Spray DentaSept DisCi
2. C8e gt gt gt gt gt gt gt Z 2 gt YSJON ysueq eysuang m gt lt A 5 KEE El syn Salvanios pH 7 Sani Cloth HB Sani Cloth Plus Sekusept Sklar 4 Sporicidin Sporicidin Staphene Steranios Super Sani Cloth Task 105 TBQ Theracide Plus Wipes Theracide Plus Tor Transeptic Tristel Tristel Wipes
3. C8e gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ASION ysueg eysuans y H LTE 13 TO TOUS DisOPA Dispatch Dynacide PA End Bac Il Endozime AW Plus Envirocide Enzol Expose Gigasept AF Gigasept FF Gluteraldehyde SDS Hexanios Hi Tor Plus Hibiclens Kodan T cher Kohrsolin ff
4. 13
5. 5 5 o x 10 4 C8e M Mode Tis Tib MI Scan Non scan Non Tic U scan z aprt lt 1 Aaprt gt 1 aprt aprt m 1 4 a a amp 0 3 09 Wo 9 o 3 5 W 3 Z1 3 21 O 5 21 cm 5 Io Zbp cm o 5 87 gt lt 5 1 1 3 S deq Zsp cM Mr j 5 05 A Pa3M Aaprt X cm Y cm PD Mkcek 0 425 PRE 800 3 P PlImax Mila 3 75 3 2 deg Plimax CM 8 FL cm FL cm 3 Mlnax Br cm 432 5
6. 23 C 3 C 60601 2 37 42 1 42 3 1 IEC 60601 2 37 Amendment 1 Ha 10 C Cile 6 C8e 2 42 8 a 2 IEC 60601 2 37 Amendment 1
7. MicroMaxx SonoSite SonoSite Inc 6364839 P09042 01 12 2007 SonoSite Inc 2007 MicroMaxx 3 EE UBHMB A il 1 SCIE Eee 1 e E 2 eee 3 10
8. Bersteinsaure C8e 13 Hi Tor Plus Hibiclens Kodan T cher Kohrsolin ff Korsolex basic Korsolex extra Lem O Quat LpHse Lysol Lysol IC Madacide 1 Matar MetriCide 14 MetriCide 28 MetriZyme Mikrobak forte Mikrozid Nuclean Precise Prevention Ruthless Sagrosept
9. MicroMaxx 8 8 5 C8e C11e 8 5 Cile 1 20 20 TDI Mode MB 2DS CPD Color PW PW CW C8e Gyn X X X X X X OB X X X X X X Prostate X X X X X X Cite Vascular X X X X X gt
10. 1 O 42 3 1 B IEC 60601 2 37 1 10 C TMM 11 6 C8e 2 O rou 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 1 27 6 6 IEC 60601 2 37 08 C11e YXOS 1 5 7 9 2 C 2 14 C 19 7 C
11. T ro H x va TO TO ATTOAUMAVTIK TOU C8e ra ATTOAUMAVTIK SonoSite SonoSite ww
12. SonoSite SonoSite www sonosite com documentation 13 O EPA e FDA 510 k 13 86
13. MI MI B 4 HSION eysuang 8 Cite WWA MI TI MI TI 5 s A a Ta6n 5 TI TIS TIC TIB B PW prup H C8e T Jj T A Cite T T 9 4 MI TI MI TI aj F xt m E x 6
14. 5 5 o x 12 1 Cile Pulse Wave Doppler Tis Tib M I Scan Non scan Non scan Tic z A aprt lt 1 Aaprt gt 1 5 a 8 5 Pr3 4 5 Wo MBr 26 29 o 5 o 3 21 1 3 21 2 E Z cm 5 PS 3 S Zio cM 2 Zsp cm 1 1 m 5 deg Zsp cM 0 236 Fo 4 4 36 2 S Pa3M Aaprt X cm D 0 28 O Y cm 0 5 PD PRE ip x Pr Pllmax Mia bai SE deqOPllmax cm 0 226 E 8 Ly CM Ly cm pa 3 Mlmax Braw c 1 3 5 2 2 5 2 3 PRF 3906 E 2 4 Zone 1 5 gt Mosuuna 1 G gt
15. ro 3 a gt 10 4 C8e M Mode Tis TIb MI Tic z A aprt lt 1 Aaprt gt 1 1 4 a a amp b Pr3 3 09 Wo mW H Y a 8 TOU mW 5 E W 3 zT ITA 3 Z1 D un S z cm EE gt Zbp cm x Zsp cm 1 1 3 dag Zsp cm MHz 5 05 TOU Aapr X cm Y cm PD usec 0 425 3 PRF Hz 800 un 28 Pr PIlmax MPa 3 75 E 3 m deg PIlnax cm lt FL cm E FLy cm a 3 OMI max W cm 432 5 3 un _ 1 Pro kal Y 3 Fuv gt Q E 3 3 2 is 3 4 2 E gt a o
16. CH gt gt lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt EP lt gt gt gt gt gt gt 13 TO TOUS 3 a gt o C8e MetriZyme Mikrobak forte S Mikrozid Nuclean STrp l Ahko An Biguanide A Precise STrp l Zi Prevention i Ruthless Sagrosept Salvanios pH 7 Sani Cloth Sani Cloth Plus Sekusept Sklar 4 3 Sporicidin
17. TIW TIK Index Bezeichnung MI Scan Non scan Non scan TIC aprt lt 1 Aaprt gt 1 Globaler maximaler Indexwert 1 5 1 1 b Pr3 MPa 3 26 Wo mW 51 10 Min von mW 3 W 3 Z1 1 3 21 5 E cm cm o 2 Za Zsp mf 1 1 lt lt Fc MHz 479 4 81 E Dim von Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD Us 0 766 PRF Hz 2439 2 3 Pr PIl max MPa 3 92 RA jdeq PIImax cm E E Fokusl nge FL cm 1 24 FLy cm 2 5 lpa 3 MI max W cm3 543 2 Regelung 1 Untersuchungstyp Beliebig Beliebig Regelung 2 Farb Optionen Niedrig Mittel 2 5 Regelung 3 Tiefe 42 2 5 E 9 Regelung 4 PRF 839 2500 E Regelung 5 Position Gr e H he Unten des Color Bereichs Gr e Def 2 und Breite Breite a Dieser Index ist f r diesen Betriebsmodus nicht erforderlich Der Wert ist lt 1 b Dieser Schallkopf ist nicht f r den transkranialen Einsatz und den Einsatz am Sch del von Neugeborenen vorgesehen Fur diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert ermittelt wurde siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert F r diesen Schallkopf Betriebsmodus nicht zutreffend usibua Tabelle 10 Tabelle 4 Schall
18. TIs Tib Indexbeteckning M I Scan Non scan Non scan Tic AaprtS1 Aaprt gt 1 Globalt maximalt indexvarde 1 5 1 1 b Pr3 3 26 Wo 51 10 min av x 2 W 3 21 10 321 25 k 3 Zbp E 8 Zsp 1 1 2 deq Zsp Fc 4 79 481 m Dim av Aaprt 0 32 0 4 PD 0 766 PRF 2439 5 Pr PIl max 3 92 2 deg Pilmax O 5 Fokallangd 1 24 c 2 5 lpa 3OMI max 543 2 Reglage 1 Valfri Valfri Unders kningstyp Reglage 2 F rgval L g Med O amp Jo Reglage 3 Djup 4 2 2 5 Y sReglage 4 PRF lt 839 2500 Reglage 5 F rgrutans verst Botten l ge storlek l ng och def bred bredd a Detta index beh vs inte f r det h r funktionsl get V rdet r lt 1 b Denna transduktor r inte avsedd f r anv ndning transkranialt eller p huvudet p nyf dda Det finns inga data f r denna anv ndningsfunktion eftersom det globala maximala indexv rdet inte finns rapporterat f r angiven orsak Referensrad f r globalt maximalt indexv rde Data ej till mpliga f r denna transduktor denna bild tergivningsfunktion ysueg Tabell 10 Tabell 4 Transduktormodell C8e Anv ndningsfunktion M mode Tis Tib Indexbeteckning M I Scan Non scan Non scan Tic 2
19. Tls Tib x Ikke Indeksmerke M I Skanning Ikke skanning skanning Tic AaprtS1 Aaprt 1 Global maksimum indeksverdi 1 5 1 1 b Pr3 3 26 Wo mW 51 10 min av MW W 3 Z4 174 301 55 A cm SE cm gg Ce Se Zsp cm 1 1 dealZsp cm Fc MH2 4 79 481 Dim av Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usec 0 766 PRF Hz 2439 5 Pr Pllmaks MPa 3 92 E deq Pllmaks cm lt 6 Fokal lengde FL cm 1 24 c ia FL cm 2 5 Ipa 3 MI maks W cm 543 2 Kontroll 1 Alle Alle 5 Unders kelsestype 5 D Kontroll 2 Fargealt Lav Med Qe Kontroll 3 Dybde 4 2 2 5 2 FlKontroll 4 PRF lt 839 2500 a Kontroll 5 Farge Topp h y Bonn def boksposisjon st rrelse og bred bredde Denne indeksen er ikke p krevd for denne driftsmodusen Verdien er lt 1 Denne transduceren er ikke beregnet p brukes transkranialt eller for neonatale hoder Det er ikke rapportert noen data for denne brukstilstanden siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av nevnte grunn Se linjen Global maksimal indeksverdi Data gjelder ikke for denne transduceren modusen ysueg Tabell 10 Tabell 4 Transducermodell C8e Dri
20. 27 6 1 60601 2 37 C8e Cile 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C 7 gt 1 0 M ni Caler T C8e MI ER TIC TIB unu TIS Her Ha Ha Cite MI Her Her Her TIC TIS Het Her da 5 5 o x 8 2 8 20 2 Tis Tib 1 Non scan None 4 scan z A aprtS1 Aaprt gt 1 2 1 2 D 2 66 Wo MBT o o 2 3 e Maz rasen amp AASE cm Do 7 Se cm 9 5 TZ 1 2 m gt T 2sp cM 1 m EX g dealZsp cM 3 o Mr 4 92 Pa
21. MicroMaxx kai SonoSite SonoSite Inc Sonosite H M A 6364839 P09042 01 12 2007 2007 SonoSite Inc MicroMaxx 3 EA bac Roa p od gated 1 Ne 1 ee E 2 EE E at aos a se 10 MicroMaxx C8e 8 5 MHz C8e
22. C8e Z gt gt zz PD gt gt gt gt gt YSJON ysueq eysuang m gt lt A 5 KEE El edn 8 MicroMaxx Ultrason Sistemi Kullanici Kilavuzu Eki 3 CE 0086 2 2 SonoSite Uretici SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 ABD Tel 1 888 482 9449 veya 1 425 951 1200 Faks 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP ingiltere Tel 44 1462 444800 Faks 44 1462 444801 Dikkat Amerika Birlesik Devletleri federal yasasi bu cihazin ancak bir hekim tarafindan veya bir hekimin siparisiyle satilmasina izin verir MicroMaxx ve SonoSite SonoSite Inc in tescilli ticari markalar veya ticari markalar d r SonoSite firmas na ait olmayan r n isimleri ilgili sahiplerinin ticari veya tescilli markalar olabilir A a da belirtilen Amerika Birle ik Devletleri patentlerinden biri veya birden fazlas taraf ndan korunmaktad r 6364839 Di er patentler beklemededir P09042 01 12 2007 Telif Hakk 2007 SonoSite Inc T m haklar sakl d r ABD de bas lm t r ysueg MicroMaxx Ultrason Sistemi Kullan c K lavuzu Eki 3 ERE EE 1 A A A 1 8 l mler ve Hesaplamalar amaaa ica 2 z EE 3 We Bead er ev 10 i A Giri 3 5 Bu kullan c k lavuzu eki a a daki MicroMaxx ultrason sistemi ekleri hakk nda
23. Tis Tib Nombre del ndice IM E Sin exploraci n le Tlc SSES raci n AaprtS1 Unaprt gt 1 Valor global de indice maximo 1 4 a a y b Pr3 MPa 3 09 Wo mW min de MW g W 3 1 ra 3 Z1 ig 21 2 2 Zsp cm 1 1 deg Zsp cm MHz 505 Dim de Az prt X cm Y cm PD us 0 425 FRI Hz 800 S Pr PlImax MPa 3 75 g 2 deq PImax cm gt 5 Distancia focal FL cm FL cm 3 M m x W cm 432 5 Control 1 Tipo de examen Pro y Gin 2 2 Control 2 Optimizaci n Pen 5 Control 3 Profundidad 4 2 voc o TD e Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento el valor es lt 1 Este transductor no est previsto para usos cef licos neonatales o transcraneales Nose han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor global de ndice m ximo por el motivo mostrado L nea del valor global de ndice m ximo de referencia Los datos no son aplicables a este transductor modo usibua sjeduesj ouele sanbn v Tabla 11 Tabla 5 Modelo de transductor C8e Modo de funcionamiento Doppler pulsado TIs Ti
24. 7 o gt 1 0 2D M Mode CPD Eyxpwyo PW Doppler C8e MI TIC TIB 5 C11e MI TIC TIB TIS Oxi Oxi Nal 3 a gt 8 2 60869 20 5 TIb 5 T MI Tic z A apri Aapr1 1 2 8 b Pr3 MPa 2 66 Wo mW m o TOU mW 5 3 5 W 3 24 l rA 3 Z4 5 SS Z1 cm gt Zip cm 5 Zsp cm 1 2 deg Zsp cm MHz 4 92 TOU Aaprt X cm Y cm PD usec 0 413 PRF Hz 7368 3 un POP max MPa 3 147 Un 28 deg Pllmax lt FL cm E FL cm IPA 3 Ml max W cm 256 3 un
25. 42 3 a 1 B IEC 60601 2 37 1 Clle 10 8 6 2 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 1 27 R 6 IEC 60601 2 37 C8e Cie 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C 7 gt 1 0 2D CPD M Mode Color PW Doppler C8e MI TIC TIB TIS E C11e MI E T A TIC TIB TIS T 5 ysueg 8 2 C8e 2D Tis Tib M I Tic aprtS1 Aaprt gt 1 A 1 2 a b a Pr3 MPa 2 66 Wo mW W 3 Z4 hoa 3 Z1 mW Y 3 Zi cm gt HE PA Zbp cm Li mil 12 deg Zsp cm a MHz 4 92 E lt Dim Of Aaprt X cm Y cm PD usec 0 413 PRF H2 7368 Pr OP I max MPa 3 147 3 4 deg P
26. S Sporicidin Staphene STrp l Steranios E Super Sani Cloth E Task 105 Theracide Plus Wipes MavTnAGKI Thericide Plus a Tor xt Transeptic Tristel Hvwp vo Gel S 4 13 TO TOUS PO MUONS Tristel Wipes Hvwp vo T Spray T Spray Il Vesphene Ilse Virex Il 256 Virex TB Virox 5 Virufen Wavicide 01 Wavicide 06 Wex Cide
27. Tis Tib Nombre del ndice IM explo Sin exploraci n men raci n AaprtS1 Unaprt gt 1 Valor global de indice maximo 1 2 a b Pr 3 MPa l 2 66 Wo mW min de mW 3 W 3 Z 1 a 3 Z1 58 Zi cm E 2 Zsp cm 1 2 S 902 cm Fc MH2 4 92 Dim de Az prt X cm Y cm PD hs 0 413 FRI Hz 7368 5 Pr PlImax MPa 3 147 g S deq PImax cm gt Distancia focal FL cm FLy cm 3 M max W cm 256 3 2 Control 1 Tipo de examen Cual B E 2 5 ANE quiera E Control 2 Optimizaci n Pen 5 8 5 Control 3 Profundidad 4 2 5 8 E Control 4 MB Des D y activado DI Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento el valor es 1 Este transductor no est previsto para usos cef licos neonatales o transcraneales No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor global de ndice m ximo por el motivo mostrado L nea del valor global de ndice m ximo de referencia Los datos no son aplicables a este transductor modo g usibua sjeduesj ouele sanbn v Tabla 9 Tabla 3 Modelo de transductor C8e Modo de funcionamiento Color CPD
28. C11e 8 5 MHz C116 rou pe O 1 MMode TH 20 PW py CW X X X X X X X X X X X X X X X X X Cile X X X X X SION ysueg eysuans y El H LTE Ol
29. C8e A gt gt Z gt gt gt 13 T Spray T Spray Il Vesphene Ilse Virex II 256 Virex TB Virox 5 Virufen Wavicide 01 Wavicide 06 Wex Cide
30. 1 Pro n L w ZS O 2 Pen 5 2 35 E 3 4 2 x He lt 1 e b Ana E 11 5 C8e Pulse Wave Doppler Tis TIb Non sca M I Scan Non scan Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 E a 0 b Makcumyma Prg 4 2 12 Wo MBT 33 80 x MUH M
31. Tabel 8 Tabel 2 Transducermodel C8e Billedbehandlingstype 2D Tis Tib Indeksbet I M Scan Non scan None TI ndeksbetegnelse 1 scan C z a AaprtS1 Aaprt gt 1 x Globalt maksimum indeksv rdi 1 2 a b Pr3 MPa 2 66 Wo m Y min af m 2 i W 3 Z4 ra ai gt Sa 2 Se 2 c Se 0 gt S Zsp c 1 2 x c Fe MH 4 92 Dim af Aaprt X cm Y c PD usek 0 413 0 PRF H 7368 IS 5 Pr Pll max M 3 147 Zz E 5 c 3 deq Pllmax cm lt 5 Fokall ngde FL cm c FLy cm Ipa 3 MI max W cm2 256 3 kontrol 1 Unders gelsestype Alle 5 Kontrol 2 Optimering Pen E 9 E Kontrol 3 Dybde 4 2 Kontrol 4 MB Slukket ai a Dette indeks er ikke p kraevet til denne billedbehandlingstype Vaerdien er 1 F b Denne transducer er ikke beregnet til transkraniel eller neonatal cephal brug Der er ikke rapporteret data for denne billedbehandlingstype da indeksv rdien for det globale maksimum ei p grund af den angivne rsag ikke er rapporteret Se linjen for globalt maksimum indeksv rdi Der findes ingen data for denne transducer billedbehandlingstype Li E H x Tabel 9 Tabel 3 Transducermodel C8e Billedbehandlingstype Farve CPD Tis Tib Indeksbetegnelse M I Scan N
32. Tis Tib Non M I Scan Non scan scan CHE aprt lt 1 Aaprt gt 1 D MakcuMyMa a Wo MBT 51 10 5 9 3 W 321 ta 9 21 SE cm 5 amp Zluxury watch CM EX 99 Zsp CM 1 1 5 x dealZsp cm O 3 Fc Mr 4 79 4 81 PasM X cm 0 32 Y cm 0 4 PD Mkcex 0 766 PRF TuT 2439 gt p GPTI 3 92 S 2 deg Plmax ER amp S FL cm 1 24 Y FL cm 2 5 3 M max 543 2 1 lt 2 2 Low Med 2 2 Color Opt CpeaHn x 2 3 4 2 2 5 5 gt 3 4 PR lt 839 2500 2 5 lt 1 6
33. S 2D 2D 20 TDI Mode THI MB CPD Color PW PW cw C8e Gyn X X X X X X 8 GER OB X X X X X X ER Prostate x x x x x x xt C11e Vascular X X X X X X LTE R 2 C8e Gyn 8 E Ba OB Prostate SS 3 C11e Vascular TRE ysueg By MI TI MI BERTE VE RT BES BERE s NESE AHS Bit n RES wh 2 R SoM TL LCD BRAR 8 SS 4 MI C8e T q Cile Lo EUER e BRENNA gk TI o T FARES MI sk TI 5 TI TIS TIC m 3 CPD PW 5 Box Depth PRF Depth C8e y T 2 C11e T d RE 8 Lo se EEE gh gk TI o T MI TI o ENTER c 3 D F kt LTE Ze 6
34. 2 C8e 3 To C11e ysueg yia MI MI dev MI va MI MI LCD ASION 4 MI a lt n 5 a D
35. AbcoCide 14 CLLIA Accel Plus KaHaga N Accel Accel Wipes Plus Alkacide Alkazyme 10 13 Anioxyde 1000 Anioxy Twin Aquatabs 1000 Aquatabs 2000 Aquatabs 5000 Ascend Asepti HB Asepti Steryl Asepti Wipes Bacillocid rasant Banicide Bleach Cavicide CaviWipes Chlor Clean Cidalkan Lingettes Cidex 14 Cidex OPA CrpaHa
36. Vascular ysueg MI TI MI TI MI TI TI z MI TI LCD R 4 C8e T Y n a Cile T 5 l MI T MI 5 TI TIS TIB 3 lt PW BASE GRASSE s Ne 3 PRF C8e d T 3 Cile T J T lar S MI MI c 3 D M SS Le R 6 23 C 3 C fi EN 60601 2 37 42 1 TMM
37. He lt 1 Le b He Ana va EE x 8
38. Tis TIb ma Xwpi M I Z pwon Tic A A aprt lt 1 Aaprt gt 1 EIKTN a a 9 D Pr 3 MPa T Wo MW 26 29 a JEAX TOU mW i E MWg Ha azl 5 Sy 21 cm ES c 3 Zbp cm os Zsp com 1 1 ig dealZsp cm 0 236 E MHz 4 36 Aaprt X 0 28 Y cm 0 5 PD usech ge PRF Hz 3 o LS POP Max MPa 2 2 5 deqDP max cm 0 226 E FL cm E FL cm pa 3 Ml max W cem gt 1 3 o 3 3 2 2 mm d 3 3 PRF 3906 Hz 5 5 4 Zwvn 1 zi 3 N xt a lt 1 B
39. d 2 2 5 x SEANCES 2 5 3 4 2 lt EAeyyog 4 MB Off zi gt a o H lt 1 B o Dev x 38 ak H x 9 3 C8e EyxpwHo CPD Tis Tib NP Xwpi MI Z pwon n San Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 OEIKTN 3 Pr 3 MPo 3 26 Wo MW 51 10 3 TOU MW 3 W 3 Z4 r
40. H lt 1 B o Dev ei ro 38 ak H x 11 5 C8e Doppler Pulse Wave Tis TIb M I i Tlc A aprt lt 1 Aaprt gt 1 1 3 a 2 0 b Pr3 MPo 2 12 Wo mW 33 80 mW E W 3 24 l rA aal amp S z cm EE 3 g a 1 0 1 0 305 SR O deg Zsp cm 0 272 E E MHz 4 79 480 TOU Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usec 1 13 PRF Hz 1008 POP max MPo 2 505 23 degG Plmax cm 0 241
41. A M TO STrp l STrp l Yyp NaCl 08 gt gt gt gt lt gt gt gt MicroMaxx 3 CE 0086 2 2 SonoSite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 unn 1 425 951 1200 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK T 44 1462 444800 44 1462 444801
42. Tis Tib Index Label M I Scan Non scan Non scan Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Global Maximum Index Value a a 1 8 b Pr3 MPa Wo mW 26 29 min of mW 3 21 ra 3 Z1 2 y cm o Zbp cm SE Zsp cm 1 1 deg Zsp cm 0 236 lt MH2 4 36 Dim of Aaprt X cm 0 28 Y cm 0 5 PD usec PRF HJ 5 pr Pllmax MPa E deg Pllmax cm 0 226 O e Focal Length FL cm c FLy cm lpa 3 M max W cm 5 Control 1 Exam Type Any 2 Control 2 Sample Volume 2 mm Y Control 3 PRF 3906 Hz E 2 Control 4 Sample Volume Zone 1 O Se y O Position Q O Vv This index is not required for this operating mode value is 1 This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed Reference Global Maximum Index Value line Data are not applicable for this transducer mode g sjeduesj oueds3 upsinoq ouele sanbn v Troubleshooting and Maintenance Cleaning and Disinfecting Transducers To disinfect the transducer use the immersion method or the wipe method You can use the immersion method only if your disinfectant is compatible with it Check the product labeling For more information about cleaning and di
43. 23 C 3 C EN 60601 2 37 42 1 42 3 a 1 B IEC 60601 2 37 1 lt Clle 10 miS C8e 6 2 42 3 2 IEC 60601 2 37 1 27 C gt 6 IEC 60601 2 37 C8e Cie 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C SS 7 gt 1 0 M de iel PW Doppler C8e MI TIC TIB TIS C11e MI TIC TIB TIS E ysueg SS 8 2 C8e 2D Tis Tib ERIE M I fr Tlc z A aprt lt 1 Aaprt gt 1 5 1 2 a b Pr3
44. 4 4 a lt 1 b ysueg E 12 1 C11e Pulse Wave Doppler Tis Tib M I Tic z AaprtS1 Aaprt gt 1 8 A a a 1 8 b Pr3 MPa Wo mW 26 29 W 3 Z1 Ha 3 Z1 mW Y 3 21 cm S KE Zbp cm Zsp cm 1 1 MHz 4 36 Dim of Aaprt X cm 0 28 0 5 PD usec PRF Hz pr Pllm ax MPa 3 De gi Aeg Pllmax cm 0 226 RE FL cm um FL cm Ipa 3 MI max W cm 1 Exam Type RE Any _ 2 Sample Volume 2mm S SH 3 PRF 3906 Hz ES 4 Sample Volume Zone 1 Position 1 a lt 1
45. 2 Color Opt Low Med FF 6 it 3 Depth RE 4 2 2 5 a Le Kg 4 PRF lt 839 2500 TH 5 Color Box Top Tall Bottom Position Size and Wide Def RT ABR width a lt 1 b AMIGA ysueg 10 4 C8e M Mode M Tis Tib M I Tic aprtS1 Aaprt gt 1 1 4 a a amp b Pr3 3 09 Wo W 3 Z4 rA 3 Z1 Y 3 y 21 5 E 55 KR Zbp Zi 1 1 D deg Zsp m Fc 5 05 Dim of Aaprt X cm Y c PD 0 425 PRF 800 Pr PII max 3 75 o DE deg Plimax 3 AE FL cm m FLy cm mE Ipa 3 MI max W cm 432 5 1 Exam Type Pro ir Gyn EM i 2 Optimizati
46. 4 36 Dim av Aaprt X cm 0 28 Y c 0 5 PD PRF 2 5 PrGPllmaks 2 E deg Pllmaks 0 226 lt Fokal lengde FL E EE lpa 3OMI maks W cm Kontroll 1 Alle E 3 Unders kelsestype 2 t Kontroll 2 Pr vevolum 2 mm Kontroll 3 PRF 3906 Hz Kontroll 4 Posisjon for Sone 1 D pr vevolum DI Denne indeksen er ikke p krevd for denne driftsmodusen Verdien er 1 Denne transduceren er ikke beregnet p brukes transkranialt eller for neonatale hoder Det er ikke rapportert noen data for denne brukstilstanden siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av nevnte grunn Se linjen Global maksimal indeksverdi Data gjelder ikke for denne transduceren modusen 5 ysueg eysuans 3 d X ch 8 S y nL MMH99A Feils king og vedlikehold Rengj ring og desinfisering av transducere Bruk nedsenkingsmetoden eller t rkemetoden for desinfisere transduceren Du kan bruke nedsenkingsmetoden bare dersom desinfeksjonsmiddelet er forenlig med den Kontroller produktmerkingen Mer informasjon om vask og desinfisering av C8e transduceren finnes i brukerh ndboken for ultralydsystemet I f lgende tabell er en oversikt over desinfeksjonsmidlene som er testet av SonoSite G til SonoSites webomr de for oppdatert informasjon om rengj ring og desinfisering www sonosite com documentation
47. H TIs Tib Explo x T Sin mo i Sin exploraci n explora Nombre del ndice IM raci n 25 Tic ci n Unaprt gt AaprtS1 S Valor global de indice maximo 1 5 1 1 D Pr 3 MPa 3 26 Wo mW 51 10 min de MW O D 21 4321 n 3 2 cm 9 Zp cm O E cm 1 1 m dieu cm Fc MH2 4 79 481 Dim de Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD Us 0 766 FRI Hz 2439 S Pr PlImax MPa 3 92 EECH cm 9 5 Distancia focal FL cm 1 24 ze FL cm 2 5 lpa 3 MI max W cm 543 2 o Control 1 Tipo de examen Cualquiera Cualquiera e Control 2 Opci n de color Bajo Med 5 E Control 3 Profundidad 4 2 2 5 2 9 S Control 4 FRI 839 2500 8 E Control 5 Posici n tamafio Superior Inferior V y Edel cuadro Color altura y def 3 anchura anchura a Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento el valor es lt 1 b Este transductor no est previsto para usos cef licos neonatales o transcraneales No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor global de ndice m ximo por el motivo mostrado L nea del valor global de ndice m ximo de referencia Los datos no son aplicables a este transductor modo Tabla 10 Tabla 4 Modelo de transductor C8e Modo de funcionamiento Modo M
48. 0 5 PD us PRF Hz Pr Pllmax MPa LA deg Plmax cm 0 226 5 E lt 5 Distance focale DF c DFy cm lpa 3 M max W cm S Contr le 1 Type d examen Tous w Contr le 2 Volume 2mm TH 2 5 uz d chantillon 23 Contr le 3 PRF 3906 Hz BS 2 Contr le 4 Position Zone 1 3 E volume chantillon o o Vv Cet indice n est pas requis pour ce mode de fonctionnement la valeur est 1 Cette sonde n est pas destin e aux examens transcr niens ou c phaliques des nouveaux n s Aucune donn e n est fournie pour ce mode de fonctionnement dans la mesure o la valeur de l indice maximum global n est pas rapport e pour la raison indiqu e Ligne de la valeur de l indice maximum global de r f rence Donn es non applicables pour cette sonde ce mode g upsinoq Usll6u3 oueds3 T Di 5 A E Ki ouele sanbn v D pannage et entretien Nettoyage et d sinfection des sondes Pour d sinfecter la sonde utilisez la m thode par immersion ou la m thode par essuyage Vous ne pouvez utiliser la m thode par immersion que si votre d sinfectant l accepte V rifiez l tiquette du produit Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sinfection de la sonde C8e consultez le guide d utilisation de l chographe Le tableau suivant indique les d sinfectants qui ont t test s par SonoSite Visitez le site We
49. 0 236 MH2 4 36 Dim af Aaprt X cm 0 28 Y cm 0 5 PD usek PRF Hz 5 5 pr Pllmax MPa f 3 E deg Pilmax cm 0 226 lt Fokall ngde FL cm FL Ipa3 M max W cm D Kontrol 1 Alle e Unders gelsestype 8 Kontrol 2 Pr vevolumen 2 mm E Kontrol 3 PRF 3906 Hz 9 Kontrol 4 Position af Zone 1 provevolumen Vv Dette indeks er ikke p kraevet til denne billedbehandlingstype Vaerdien er 1 Denne transducer er ikke beregnet til transkraniel eller neonatal cephal brug Der er ikke rapporteret data for denne billedbehandlingstype da indeksv rdien for det globale maksimum p grund af den angivne rsag ikke er rapporteret Se linjen for globalt maksimum indeksveerdi Der findes ingen data for denne transducer billedbehandlingstype 5 eysuans SION 3 UUH99 d El H Fejlfinding og vedligeholdelse Reng ring og desinficering af transducere Brug neds nkningsmetoden eller aft rringsmetoden til at desinficere transduceren Neds nkningsmetoden kan kun bruges hvis det anvendte desinfektionsmiddel er kompatibelt med denne metode Se produktetiketten Der findes flere oplysninger om reng ring og desinficering af C8e transduceren i Brugervejledning til ultralydssystemet F lgende tabel oplyser de desinfektionsmidler der er blevet testet af SonoSite
50. 3 75 S 3 Aeg OP ll cm 5 Comprimento CF m c focal FLy cm S Ipa 3 M m x W cm 432 5 u 9 Controle 1 Tipo de exame Pr e Gin vow z BS Controle 2 Otimizac o Pen Controle 3 Profundidade 4 2 832 a Este ndice n o exigido para este modo de opera o o valor lt 1 b Este transdutor n o previsto para uso transcraniano ou cef lico neonatal o Nao foram relatados dados sobre esta condi o de opera o uma vez que o valor do indice maximo global nao relatado para o motivo apresentado Linha do valor do indice maximo global de refer ncia Os dados n o se aplicam a este transdutor modo Tabela 11 Tabela 5 Transdutor Modelo C8e Modo de opera o Doppler de onda puls til ITs ITb ES Varre Sem R tulo do ndice I M dura Sem varredura v rredura MT Agpr lt 1 Aaprt 1 Valor do indice m ximo global 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 min de MW 8 W 3 Z1 ta 3 21 3 8 Zi cm 8 8 Zbp cm ZS Zp m 1 0 1 0 E deg Zsp cm 0 272 MHz 4 79 4 80 Dim de Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usec 1 13 PRF Hz 1008 Pr Pllmax MPa f 2 505 u Se de OP cm 0 241 SE ipei O 8 Comprimento CF cm focal FL cm
51. C8e C11e MI TI T MI TI 5 TIS TIC TIB Doppler PUSHIGEIG PW y 3 PRE Bados E C8e T T C11e d de T c rou MI rou TI T MI TOU TI w Ta ai gt xt Li he H x O 6 23 C 3 C TO EN 60601 2 37 42
52. Data are not applicable for this transducer mode Table 11 Table 5 Transducer Model C8e Operating Mode Pulse Wave Doppler TIs Tib Index Label M I Scan Non scan Non scan Tic A 1 Aaprt gt 1 Global Maximum Index Value 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa l 2 12 Wo MW 33 80 min of mW 3 W 3 Z1 ra 3 21 g E Z1 cm E E Zbp cm S Zsp cm 1 0 1 0 E deg Zsp cm 0 272 MHz 4 79 4 80 Dim of A prt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usec 1 13 PRF Hz 1008 S Pr PlImax MPa 2 505 E S cm 0 241 O 2 Focal Length Ly cm Ly c m lpa 3 MI max Wrens 185 2 Control 1 Exam Type Any Any m 2 Control 2 Sample Volume 1 mm 3 mm E 2 Control 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz 2 5 Control 4 Sample Volume Zone 4 Zone 4 Vv Position a This index is not required for this operating mode value is lt 1 b This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed Reference Global Maximum Index Value line Data are not applicable for this transducer mode Table 12 Table 1 Transducer Model C11e Operating Mode Pulse Wave Doppler
53. E Fc 4 92 5 ES Dim de Aaprt X cm a Y cm PD 0 413 PRF 7368 5 pr Pllmax 3 147 E 5 2 deg PlImax We S lt 5 Distance focale DF DE 7 Ipa 30MI max W cm 256 3 KI o E Contr le 1 Type d examen Tous u o E Contr le 2 Optimisation P n E ot Contr le 3 Profondeur 4 2 E 2 E Contr le 4 MB D s 3 S acti p vation TD DI Cet indice n est pas requis pour ce mode de fonctionnement la valeur est lt 1 Cette sonde n est pas destin e aux examens transcr niens ou c phaliques des nouveaux n s Aucune donn e n est fournie pour ce mode de fonctionnement dans la mesure o la valeur de l indice maximum global n est pas rapport e pour la raison indiqu e Ligne de la valeur de l indice maximum global de r f rence Donn es non applicables pour cette sonde ce mode 5 Tableau 9 Tableau 3 Mod le de sonde C8e Mode de fonctionnement Couleur DPC ITm ITo R f rence de l indice I M Balayage Fixe Fixe ITc AaprtS1 Aapre1 Valeur de l indice maximum global 1 5 1 1 b Pr3 MPa 3 26 Wo mW 51 10 di min de mW 3 W 3 Z4 1 321 n 3 y 21 cm Z cm 5 Zsp cm 1 1 S cm 5 Fc 2 4 79 4 81 SER Dim de Aaprt X
54. Tabell 13 har ikke f lgende lovinformasjon for desinfeksjonsmidler EPA registrering FDA 510 k clearance flytende steriliseringsmiddel desinfeksjonsmiddel av h yt niv EF godkjenning Bekreft for bruk at desinfeksjonsmiddelets lovmessige status er som den skal vere i den aktuelle rettskretsen og til den relevante bruken Tabell 13 Desinfeksjonsmidlers forenlighet med system og transducere Fe og Type Aktiv ingrediens C8e AbcoCide 14 USA V ske Gluteraldehyd A Accel Plus Canada Serviett Hydrogenperoksid N Accel TB Canada Serviett Hydrogenperoksid N Accel Wipes Canada Serviett Hydrogenperoksid A Aidal Plus Australia V ske Gluteraldehyd A Alkacide Frankrike V ske Gluteraldehyd A Alkazyme Frankrike V ske Kvaterne ammoniakk A Anioxyde 1000 Frankrike V ske Peroksyeddiksyre N Anioxy Twin Frankrike V ske Peroksyeddiksyre N Aquatabs 1000 Irland Tablett Natriumdiklorisocyanat A Tabell 13 Desinfeksjonsmidlers forenlighet med system og transducere Fortsettes Fredning og rw Type Aktiv ingrediens C8e Aquatabs 2000 Irland Tablett Natriumdiklorisocyanat A Aquatabs 5000 Irland Tablett Natriumdiklorisocyanat N Ascend USA V ske Kvaterne ammoniakk A Asepti HB USA V ske Kvaterne ammoniakk A Asepti Steryl USA Spray Etanol A Asepti Wipes USA Serviett Propanol A Isopropylalkohol Bacillocid rasant Tyskland V ske Glutaminbasert kvaterne A ammoniakk Banicide USA V ske Gluteraldehyd A Blekemiddel USA V
55. Sani Cloth Plus USA Aft rringsklud Kvat ammoniak A 3 Sekusept Tyskland V ske Glutaraldehyd A Sklar 4 USA V ske Isopropanol A Sporicidin USA Aftorringsklud Phenol A Sporicidin USA V ske Phenol A E Staphene USA Spray Ethanol A Steranios Frankrig V ske Glutaraldehyd A Super Sani Cloth USA Aftorringsklud Isopropylalkohol N Tabel 13 Desinfektionsmidler der er forenelige med systemet og transducere Fortsat Desinfektions og Oprindelses reng ringsopl sning land Type Aktiv bestanddel C8e Task 105 USA Spray Kvat ammoniak A TBQ USA V ske Alkyl A Theracide Plus USA V ske Kvat ammoniak A Theracide Plus Wipes USA Aft rringsklud Kvat ammoniak A Tor USA V ske Kvat ammoniak A Transeptic USA Reng rings Alkohol N middel Tristel Storbritannien V ske Chlordioxid A Tristel Wipes Storbritannien Afterringsklud Chlordioxid N T Spray USA Spray Kvat ammoniak A T Spray Il USA Spray Alkyl chlorid A Vesphene Ilse USA Vaeske Natrium o fenylfenat A Virex Il 256 USA Vaeske Ammoniumchlorid A Virex TB USA V ske Kvat ammoniak A Virox 5 CAN Aft rringsklud Hydrogenperoxid A Virufen Frankrig V ske Alkylammoniumchlorid A Wavicide 01 USA V ske Glutaraldehyd N Wavicide 06 USA V ske Glutaraldehyd A Wex Cide USA V ske O phenylphenol A Acceptabelt Nej ikke acceptabelt m ikke anvendes MicroMaxx Ultralydsystem Tillegg 3 til brukerhandbok E 2 2 SonoSite Produsert av SonoSite Inc
56. PD 0 413 5 PRF 7368 5 Pr Pllmax 3 147 5 a deg PlImax m O 6 Comprimento focal CF E v FL S pa 3 IM nay W cm 256 3 Controle 1 Tipo de exame Qual m quer ZER ao S5 a Controle 2 Otimizac o Pen 5 Controle 3 Profundidade 4 2 Controle 4 MB Des ligado DI Este indice n o exigido para este modo de opera o o valor lt 1 Este transdutor n o previsto para uso transcraniano ou cef lico neonatal N o foram relatados dados sobre esta condi o de operac o uma vez que o valor do indice m ximo global n o relatado para o motivo apresentado Linha do valor do ndice m ximo global de refer ncia Os dados n o se aplicam a este transdutor modo g Tabela 9 Tabela 3 Transdutor Modelo C8e Modo de opera o Cores CPD ITs ITb Sem x Eds Varre R tulo do ndice 1 M d Sem varredura varre ITc ura dura Aaprt lt 1 Aaprt gt 1 Valor do indice maximo global 1 5 1 1 b Pr 3 MPa 3 26 Wo mW 51 10 min de MW o 2 W 3 Z 1 ra au L 3 3 cm g 8 Zbp cm E n Zsp cm 1 1 E IE cm Po MHZ 479 481 um Dim de Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usec 0 766 PRF Hz 2439 Pr PlImax MPa 3 92 8 le cm 3 E Comprimento C
57. lpa 3 IM max W cm 185 2 Controle 1 Tipo de exame Qualquer Qualquer S um um 2 2 Controle 2 Volume de 1 mm 3 mm 9 amostra 2 o Controle3 PRF 1008 Hz 10417 Hz 9 Controle 4 Posi o do Zona 4 Zona 4 9 volume de amostra TD a Este indice n o exigido para este modo de opera o o valor lt 1 b Este transdutor n o previsto para uso transcraniano ou cef lico neonatal N o foram relatados dados sobre esta condi o de opera o uma vez que o valor do ndice maximo global n o relatado para o motivo apresentado Linha do valor do ndice m ximo global de refer ncia Os dados n o se aplicam a este transdutor modo usibua Tabela 12 Tabela 1 Transdutor Modelo C11e Modo de operac o Doppler de onda puls til ITs ITb MEM Varre Sem R tulo do ndice LM aura Sem varredura varredura 11 y et AaprtS1 Aaprt gt 1 5 Valor do indice m ximo global a a 1 8 b Pr3 Wo 26 29 D min de 3 3 W 3 Z1 ta 3 21 3 a 7 e IE 23 Co 2 3 Zp 1 1 z deg Zsp 0 236 3 Fc 4 36 gt Dim de Aaprt X cm 0 28 Y c 0 5 PD PRF 5 e Pr PIl m x 3 s Aeg OP ll n x 0 226 O amp Comprimento CF E focal EL m 5 lpa 3 IMmax W cm 3 Controle 1 Tipo de exa
58. 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 eller 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Storbritannia T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Forsiktig If lge amerikansk lovgivning er dette utstyret begrenset til salg av eller etter ordinasjon fra lege MicroMaxx og SonoSite er registrerte varemerker som tilh rer SonoSite Inc Produktnavn som ikke tilh rer SonoSite kan v re varemerker eller registrerte varemerker som tilh rer sine respektive eiere Beskyttet av ett eller flere av f lgende amerikanske patenter 6364839 Andre patenter er patentanmeldt P09042 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Med enerett Trykket i USA ysueg MicroMaxx ultralydsystem Tillegg 3 til brukerh ndbok lidi 1 Avbildning M linger og beregninger lola 3 Feils king og vedlikehold mmm 10 2 Introduksjon 5 Dette tillegget til brukerh ndboken inneholder opplysninger om folgende tilfoyelser til ultralydsystemet MicroMaxx 8 8 5 MHz C8e transducer e Vaskul r undersgkelsestype p C11e 8 5 MHz C11e transducer m Mer informasjon om sikkerhet og tiltenkt bruk samt om klargj ring bruk og vedlikehold av E ultralydsystemet finnes i brukerh ndboken for ultralydsystemet 5 Avbildning 2 Transducer undersokelsestype og avbildningsmodus 8 I denne tabellen forklares transducerens u
59. HARE A End Bac Il A A Endozime AW Plus AE A 18 Envirocide FRE A E R 13 4 C8e Enzol ZECE A Expose RAB A Gigasept AF E A Gigasept FF Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS ME A Hexanios 4 Polyhexanide E A HiTor Plus SLM A Hibiclens ADE A Hydrogen Peroxide Tata A tata Isopropanol alcohol N RAE Kodan T cher AE A Kohrsolin ff IX Korsolex basic IS N Korsolex extra AB A Lem O Quat KE SULA N LpHse ARE A Lysol N Lysol IC B RE A Madacide 1 LER A Matar FE A MetriCide 14 A MetriCide 28 XI A MetriZyme AE A Mikrobak forte AUG A ysueg R 13 2 C8e Mikrozid OM NE A Nuclean Sa BBE WIN Biguanide A 5 Precise 260 si Prevention MER N Ruthless Gd
60. Kumanda 2 rnekleme 2 mm E S Hacmi 3 Kumanda 3 PRF 3906 Hz E X Kumanda 4 rnekleme B lge 1 zi Hacim Konumu Le a Bu indeks bu i letim modu i in gerekli de ildir de er lt 1 dir 6 Bu d n t r c kafa i i veya neonatal sefalik kullan m ama l de ildir A a da listeli nedenle global maksimum indeks de eri raporlanmam oldu undan bu i letim ko ulu i in herhangi bir veri raporlanmam t r Referans Global Maksimum ndeks De er izgisi Veriler bu d n t r c mod i in uygulanabilir de ildir E H x Sorun giderme ve Bakim D n t r c lerin Temizlenmesi ve Dezenfekte Edilmesi D n t r c y dezenfekte etmek i in bat rma metodunu veya silme metodunu kullan n Bat rma metodunu kullanabilmeniz i in dezenfektan n z n uyumlu olmas gerekir r n etiketini kontrol edin C8e d n t r c s n temizleme ve dezenfekte etme konusunda daha fazla bilgi i in ultrason sistemi kullan c k lavuzuna ba vurun A a daki tabloda SonoSite taraf ndan test edilmi dezenfektanlar listelenmektedir G ncellenmi temizleme ve dezenfekte etme bilgileri i in SonoSite web sitesine bak n www sonosite com documentation Tablo 13 dezenfektanlar i in a a daki yasal bilgileri i ermez EPA Kayd FDA 510 k izni sivi sterilant y ksek seviyeli dezenfektan CE onay Kullanmadan nce dezenfektan n yasal durumunun bulundu unuz b lgeye
61. b M ia x C8e SonoSite SonoSite www sonosite com documentation x 13 EPA Registration FDA 510 k CE CE approval R 13 C8e AbcoCide 14 XI Accel Plus M
62. gt Lei Li he H x Overfladetemperaturestigning p transducere Tabel 6 angiver den m lte overfladetemperaturstigning fra den omgivende 23 3 C temperatur p transducere anvendt p ultralydssystemet Temperaturerne blev m lt i overensstemmelse med EN 60601 2 37 afsnit 42 hvor kontrolknapper og indstillinger blev sat til at give maksimumstemperaturer Test 1 Testen af transducerens overfladetemperatur mod v vslignende materiale tissue mimicking material eller TMM er baseret p f lgende standard 42 3 a 1 Testmetode B IEC 60601 2 37 Tilf jelse 1 Gr nsen er en stigning p 10 C fra den omgivende temperatur som m lt mod TMM for C11e og en stigning p 6 C fra den omgivende temperatur for C8e Test 2 Testen af transducerens overfladetemperatur i luft er baseret p f lgende standard 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Tilf jelse 1 Gr nsen er en stigning p 27 C fra den omgivende temperatur Tabel 6 Overfladetemperaturstigning p transducere IEC 60601 2 37 Test C8e Indvendig brug C11e udvendig brug 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Visning af udgangseffekt Tabel 7 Typer hvor enten det termiske eller det mekaniske indeks er gt 1 0 Transducer Indeks Nes m ned PW Doppler C8e MI Ja Ja Ja TIC TIB eller TIS Nej Ja Ja C11e MI Nej Nej Nej TIC TIB eller TIS Nej Nej Ja Tabel over akustisk udgangseffekt
63. gt E E M Tabela 13 Compatibilidade de desinfetantes com o sistema e os transdutores me picas PRA Tipo Ingrediente ativo Theracide Plus EUA Liquido Am nia quatern ria A Theracide Plus Wipes EUA Pano Am nia quatern ria A Tor EUA L quido Am nia quatern ria A Transeptic EUA Produto de Alcool N limpeza Tristel Reino Unido L quido Di xido de cloro A Tristel Wipes Reino Unido Pano Di xido de cloro N T Spray EUA Spray Am nia quatern ria A T Spray II EUA Spray Alquil Cloreto A Vesphene Ilse EUA L quido S dio o fenilfenato A Virex II 256 EUA Liquido Cloreto de am nio A Virex TB EUA Liquido Am nia quatern ria A Virox 5 Canad Pano Per xido de Hidrog nio A Virufen Fran a Liquido Cloreto de am nio alquil A Wavicide 01 EUA L quido Gluteralde do N Wavicide 06 EUA L quido Gluteralde do A Wex Cide EUA L quido O fenilfenol A A Aceit vel N N o aceit vel n o usar MicroMaxx Ultralydssystem Till g 3 til brugervejledning E 2 2 SonoSite Fremstillet af SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA Telefon 1 888 482 9449 eller 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP England Telefon 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Forsigtig henhold til amerikansk forbundslov m dette produkt kun s lges af l ger eller p anmodning af en l ge MicroMaxx og SonoSite er registre
64. Dim de Aaprt X cm Y cm PD us 0 425 PRF H 800 g 5 Pr Pllmax 3 75 EK deg Pl max cm 5 lt 5 Distance focale DF cm E DF cm um SCH E pa 3 MI max W cm 432 5 S E Contr le 1 Type d examen Pro et Gyn nm u E Contr le 2 Optimisation P n e Contr le Profondeur 4 2 233 On SE TD DI Cet indice n est pas requis pour ce mode de fonctionnement la valeur est 1 Cette sonde n est pas destin e aux examens transcr niens ou c phaliques des nouveaux n s Aucune donn e n est fournie pour ce mode de fonctionnement dans la mesure o la valeur de l indice maximum global n est pas rapport e pour la raison indiqu e Ligne de la valeur de l indice maximum global de r f rence Donn es non applicables pour cette sonde ce mode um Tableau 11 Tableau 5 Mod le de sonde C8e Mode de fonctionnement Doppler pulse ITm ITo R f rence de l indice I M Balayage Fixe Fixe ITc AaprtS1 Aaprt gt 1 Valeur de l indice maximum global 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 de MW 3 g W 3 Z4 ra 3 Z1 n 3 y cm i 9 Zbp cm E Zsp cm f 1 0 1 0 5 deg Zsp cm 0 272 a 2 4 79 4 80 Dim de Aaprt X
65. Dispatch USA Spray NaCl Hypochlorit Z Dynacide PA Frankreich Fl ssigkeit Peressigs ure Z End Bac Il USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Endozime AW Plus Frankreich Fl ssigkeit Propanol Z Envirocide USA Flussigkeit Isopropyl Z Enzol USA Reinigungs Ethylenglykol Z mittel Expose USA Fl ssigkeit Isopropyl Z Gigasept AF Deutschland Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Gigasept FF Deutschland Fl ssigkeit Bernsteins ure N Gluteraldehyde SDS USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Hexanios Frankreich Fl ssigkeit Polyhexanid Quart Z Ammoniak Hi Tor Plus USA Fl ssigkeit Chlorid Z Hibiclens USA Reinigungs Chlorhexidin Z mittel Isopropylalkohol nz Fl ssigkeit Alkohol N Kodan T cher Deutschland Spray Propanol Alkohol Z Kohrsolin ff Deutschland Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Korsolex basic Deutschland Fl ssigkeit Glutaraldehyd N Korsolex extra Deutschland Fl ssigkeit Ethanol Propanol Z Lem O Quat USA Fl ssigkeit Alkyl Chlorid N LpHse USA Fl ssigkeit O Phenylphenol Z Lysol USA Spray Ethanol N Lysol IC USA Fl ssigkeit O Phenylphenol Z Madacide 1 USA Fl ssigkeit Alkylammoniumchlorid Z Tabelle 13 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit dem System und den Schallk pfen Desinfektions und Herkunfts Typ Wirkstoff C8e Reinigungsl sung land Matar USA Fl ssigkeit O Phenylphenol Z MetriCide 14 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z MetriCide 28 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z MetriZyme USA Reinigungs Propylenglykol Z mittel Mikrobak forte Deut
66. HENGER C8e Enzol BAH A Expose ARE A Gigasept AF A Gigasept FF Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS RIE A Hexanios CAR Polyhexanide Ei A Hi Tor Plus aim A Hibiclens AR AOE Chlorhexidine A Hydrogen Peroxide A BEE Isopropanol alcohol N ARE Kodan T cher AE A Kohrsolin ff RE A Korsolex basic RIE N Korsolex extra ES A Lem O Quat N LpHse HAZ A Lysol mE N Lysol IC REE A Madacide 1 KERLE A Matar HR AM MetriCide 14 RE A MetriCide 28 R A MetriZyme SAM ACE A Mikrobak forte Etta A ysueg R 13 18 BEBER REH C8e Mikrozid ZEIRE A Nuclean 1552 AGE Biguanide A Precise 183 HAZE N a Prevention MEX N Ruthless mr EE Proponal A 5 Salvanios pH 7 A Sani Cloth HB RH DR A Sani Cloth Plus DR m Sekusept XI A Sklar 4 ME Sms A 8
67. MBT o n W 3 21 Ha 3 Z1 5 5 Z1 PX 3 S 2 2 Zen cM 1 0 1 0 E dealZsp CM 0 272 Fo 4 79 m 4 80 5 Aaprt X cm 1 12 O Y cm 0 4 PD Mkcek l 1 13 e PRE Tu 1008 Ge 3 POP max 2 505 E deg Pllmax cm 0 241 HS FL cm I FL cm 3 MI max Br cw 185 2 1 2 1 3 MM E 5 3 PRF 1008 10417 3 a 4 Zone 4 Zone 4 4 4 lt 1 b
68. S Dim av Aaprt X cm 0 28 5 0 5 PD PRF 5 5 PrQPllmax S ane 5 deg Pllmax 0 226 3 o Fokall ngd FL E FL lpa 3 M max W cm E Reglage 1 Valfri 5 Unders kningstyp Reglage 2 Provvolym 2mm Reglage 3 PRF 3906 Hz O o A Reglage 4 Provvolymens Zon 1 position gt Detta index beh vs inte f r det h r funktionsl get V rdet lt 1 b Denna transduktor r inte avsedd f r anv ndning transkranialt eller p huvudet p nyf dda Det finns inga data f r denna anv ndningsfunktion eftersom det globala maximala indexv rdet inte finns rapporterat f r angiven orsak Referensrad f r globalt maximalt indexv rde Data ej till mpliga f r denna transduktor denna bild tergivningsfunktion H x Fels kning och underh ll Reng ra och desinficera transduktorer Anv nd neds nkningsmetoden eller avtorkningsmetoden f r att desinficera transduktorn Du f r endast anv nda neds nkningsmetoden om desinfektionsmedlet r kompatibelt med metoden Se produktm rkningen Mer information om reng ring och desinficering av C8e transduktorn finns i anv ndarhandboken till ultraljudssystemet F ljande tabell anger vilka desinfektionsmedel som testats av SonoSite Se SonoSites webbsida f r uppdaterad information om reng ring och desinfektionsmedel www sonosite com documentation Tabell 13 efterlever inte f ljan
69. HSION ysueq eysuang m gt 5 s A o El syn LTE 2 8 Prostate 3 Cite Vascular ysueq TI MI MI TI
70. LTE M linger og beregninger Beregninger F lgende tabeller viser de beregninger der er tilg ngelige efter unders gelsestype Tabel 2 Beregninger for C8e Transducer Unders gelsestype Beregninger Gyn Gyn Follikel OB OB Prostata Volumen Tabel 3 Beregninger for C11e Transducer Unders gelsestype Beregninger Vaskul r Procentreduktion Vaskul r Volumenflow Sikkerhed Retningslinjer til reduktion af MI og F lgende er universelle retningslinjer for reduktion af MI eller TI Hvis der gives flere parametre kan de bedste resultater opn s ved at minimere disse parametre samtidigt I nogle funktioner vil ndring af disse parametre ikke p virke MI eller TI ndringer af andre parametre kan ogs resultere i a reduktioner af MI og TI Bem rk venligst udlaesningen af MI eller Tl i h jre side af LCD sk rmen Tabel 4 MI Transducer Dybde ta lt n C8e T 5 C11e Neds t eller s nk indstillingen af parameteren for at reducere MI eller TI T H v eller gg indstillingen af parameteren for at reducere MI eller TI gt Tabel 5 TI TIS TIC TIB bon pa PW indstillinger Transducer PP 9 Boksdybde PRF Dybde 2 G C8e T d T 2 Cie d T I Dybde Neds t eller s nk indstillingen af parameteren for at reducere MI eller TI T Hav eller gg indstillingen af parameteren for at reducere MI eller TI Dataene er ikke relevante gt
71. PRF 1008 Hz 10417 Hz H 4 Sample Volume Zone 4 Zone 4 Position 4B 415 a lt 1 b ysueg SS 12 1 C11e Pulse Wave Doppler MEAE NE Tis Tib EME MI JER JER Tic z A aprt lt 1 Aaprt gt 1 5 BABE a T8 5 si Pr3 MPa Wo m 26 29 W 3 Z4 ra 3 Z1 m e E 21 5 nal Zbp c In bu Zsp c 1 1 deq Zsp c 0 236 m 4 36 Dim of Aaprt X cm 0 28 0 5 PD use PRF Hal v POP Il max M lt o 2 deg Pllmax c 0 226 Els c FLy c Ipa 3 MI max W cm 1 Exam Type Any ik 2 Sample Volume 2mm ka 3 PRF 3906 Hz e 4 Sample Volume Zone 1 ai Position 1E gt xt
72. cm 1 12 Y cm 0 4 PD us 1 13 PRF Hz 1008 Pr Pllmax MPa 2 505 Ui Vom S deg Pl max cm 0 241 lt 5 Distance focale DF cm DF cm Ip 3OMI max W cm 185 2 Contr le 1 Type d examen Tous Tous 3 Contr le 2 Volume 1 mm 3 mm 5 d chantillon O SE E Contr le 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz 5 8 8 Contr le 4 Position volume Zone 4 Zone 4 chantillon D vw a Cet indice n est pas requis pour ce mode de fonctionnement la valeur est lt 1 b Cette sonde n est pas destin e aux examens transcr niens ou c phaliques des nouveaux n s H Aucune donn e n est fournie pour ce mode de fonctionnement dans la mesure o la valeur de l indice maximum global n est pas rapport e pour la raison indiqu e Ligne de la valeur de l indice maximum global de r f rence Donn es non applicables pour cette sonde ce mode Tableau 12 Tableau 1 Mod le de sonde C11e Mode de fonctionnement Doppler puls ITm ITo R f rence de l indice I M Balayage Fixe Fixe ITc AaprtS1 Aaprt gt 1 Valeur de l indice maximum global a a 1 8 b Pra MPa Wo mW 26 29 de mW 2 W 3 Z1 ta 3 21 3 21 cm UU Z cm 2 bp cm E 9 Zsp cm 1 1 deg Zsp cm 0 236 5 Fc MH2 436 Dim de Aaprt X cm 0 28 Y cm
73. cm Om FokalUzunluk FL cm H FLy cm IpA 3 Ml maks W cm 432 5 Kumanda 1 Muayene Pro ve EDS Gyn 2 2 Kumanda 2 Optimizasyon Pen 2 Kumanda 3 Derinlik 4 2 zi gt a Bu indeks bu i letim modu i in gerekli de ildir de er lt 1 dir a b Bu d n t r c kafa i i veya neonatal sefalik kullan m ama l de ildir A a da listeli nedenle global maksimum indeks de eri raporlanmamis oldu undan bu i letim ko ulu i in herhangi bir veri raporlanmam t r Referans Global Maksimum ndeks De er izgisi Veriler bu d n t r c mod i in uygulanabilir de ildir Gel SS H x Tablo 11 Tablo 5 D n st r c Model C8e isletim Modu Darbeli Dalga Doppleri Tis Tib i 6 Tara Indeks Etiketi MI Tarama Taramas z masiz Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 obal Maksimum Indeks Degeri 1 3 a 2 0 D Pr3 MPa l 2 12 Wo MW 33 80 minimum mW m W 3 Z1 1 3 21 E 24 lt Zbp cm S Zo emi 1 0 1 0 deq Zsp cm 0 272 Fo MHz 4 79 4 80 Aaprt boyutlar X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usaniye 1 13 PRF Hz 1008 MPa 2 505 S2 mars cm 0 241 OM FokalUzunluk FL cm FL cm 39 Ml maks W cm 185 2 Kumanda 1 Muayene Herhangl Herhan
74. cm 0 32 Y cm 0 4 PD us 0 766 PRF Hz 2439 n p 5 PrOP max MPa 3 92 E deg Pllmax cm 5 E lt 5 Distance focale DF cm 1 24 DF cm 2 5 Ip 30MI max W cm f 543 2 Contr le 1 Type d examen Tous Tous E Y 2 Contr le 2 Opt couleur Bas Moy un 5 Contr le 3 Profondeur 4 2 2 5 E S Contr le 4 lt 839 2500 5 2 amp Contr le 5 Position Taille de Haut Bas D f o la zone Couleur Hauteur largeur 5 et largeur a Cet indice n est pas requis pour ce mode de fonctionnement la valeur est lt 1 b Cette sonde n est pas destin e aux examens transcr niens ou c phaliques des nouveaux n s Aucune donn e n est fournie pour ce mode de fonctionnement dans la mesure ou la valeur de l indice maximum global n est pas rapport e pour la raison indiqu e Ligne de la valeur de l indice maximum global de r f rence Donn es non applicables pour cette sonde ce mode usibua Tableau 10 Tableau 4 Mod le de sonde C8e Mode de fonctionnement Mode M ITm ITo R f rence de l indice I M Balayage Fixe Fixe ITc 5 AaprtS1 Aaprt gt 1 d Valeur de l indice maximum global 14 a a amp b Pr3 MPa 3 09 Wo mW 9 min de mW Ki W 3 Z 1 Ira 3 Z1 3 3 y cm em Z cm E e Zsp cm 1 1 n D A 505 gt
75. hyde A MetriZyme tats Unis Nettoyant Propyl ne glycol A Mikrobak forte Allemagne Liquide Chlorure d ammonium A 3 Mikrozid Allemagne Tampon thanol Propanol A Nuclean France A rosol Alcool Biguanide A Peroxyde d hydrog ne tats Unis Liquide Peroxyde d hydrog ne A 5 Precise tats Unis A rosol O ph nylph nol N Prevention Canada Liquide Peroxyde d hydrog ne N Ruthless tats Unis A rosol Ammonium quaternaire A Sagrosept Allemagne Tampon Proponal A d Salvanios pH 7 France Liquide Ammonium quaternaire A 3 Sani Cloth tats Unis Tampon Ammonium quaternaire A Sani Cloth Plus tats Unis Tampon Ammonium quaternaire A Sekusept Allemagne Liquide Glutarald hyde A Sklar 4 tats Unis Liquide Isopropanol A Sporicidin tats Unis Tampon Ph nol A Sporicidin tats Unis Liquide Ph nol A Staphene tats Unis A rosol thanol A Tableau 13 Compatibilit des d sinfectants avec l chographe et les sondes suite Solutions de d sinfection et Pays Type Principe actif C8e de nettoyage origine Steranios France Liquide Glutarald hyde A Super Sani Cloth tats Unis Tampon Alcool isopropylique N Task 105 tats Unis A rosol Ammonium quaternaire A TBQ tats Unis Liquide Alkyle A Theracide Plus tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Theracide Plus Wipes tats Unis Tampon Ammonium quaternaire A Tor tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Transeptic tats Unis Nettoyant Alcool N Tristel Royaume Uni Liquide D
76. o de problemas e manuten o D Introdu o H Este suplemento do manual do usu rio fornece informag es sobre os seguintes acr scimos ao sistema de ultra som MicroMaxx Transdutor C8e 8 5 MHz C8e Tipo de exame vascular no transdutor C11e 8 5 MHz C11e a Consulte o manual do usu rio do sistema de ultra som para obter informac es adicionais sobre seguran a sobre os usos pretendidos e sobre prepara o utiliza o e manuten o do sistema de ultra som Geracao de imagens 5 i gt v Transdutor tipo de exame e modo de gera o de imagens 3 A tabela a seguir descreve os tipos de exame e os modos de imagem do transdutor Tabela 1 Transdutor tipo de exame e modo de gera o de imagens vu Modo de gera o de imagens 2 E Transdutor bala si m TH c CPD Cores DP Ha DC al C8e Gin X X X X X X OB X X X X X X Pr stata X X X X X X 11 Vascular X X X X X X Medidas e c lculos C lculos As tabelas a seguir mostram os c lculos disponiveis por tipo de exame Tabela 2 C lculos para o Transdutor C8e Tipo de exame C lculos Gin Gin Foliculo OB OB Pr stata Volume Tabela 3 C lculos para o Transdutor C11e Tipo de exame C lculos Vascular Redug o percentual Vascular Fluxo de volume usibua Seguranca Diretrizes para redu o de IM e IT Apresentamos a seguir as diretrizes gerais para a reduc o de IM ou
77. ra 3 Z1 3 y 21 TU E Zbp cm 8 9 Zsp cm 1 0 1 0 2 deg Zsp cm 0 272 Fc 2 4 79 4 80 Dim av Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usek 1 13 PRF Hz 1008 S Pr PlImax MPa 2 505 PS del cm 0 241 O 5 Fokall ngd FL cm FLy cm lpa 3 Mlmax W cm 185 2 Reglage 1 Valfri Valfri 5 Unders kningstyp Reglage 2 Samplingvolym 1 mm 3 mm amp Reglage 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz 2 E position Vv Detta index beh vs inte f r det h r funktionsl get V rdet r 1 Denna transduktor r inte avsedd f r anv ndning transkranialt eller p huvudet p nyf dda Det finns inga data f r denna anv ndningsfunktion eftersom det globala maximala indexv rdet inte finns rapporterat f r angiven orsak Referensrad f r globalt maximalt indexv rde Data ej till mpliga f r denna transduktor denna bild tergivningsfunktion g ysueg Tabell 12 Tabell 1 Transduktormodell C11e Anv ndningsfunktion Pulsad doppler Tis Tib Indexbeteckning Scan Non scan Non scan Tic 2 AaprtS1 Aaprt gt 1 9 A Globalt maximalt indexv rde a a 1 8 b Pr3 Wo 26 29 min av M E W 3 21 la 3 Z1 n 23 n EE E 8 S Zsp 1 1 2 deq Zsp 0 236 4 36
78. ske Bersteinsaure N Gluteraldehyd SDS USA V ske Glutaraldehyd A Hexanios Frankrig V ske Polyhexanid kvat A ammoniak Hi Tor Plus USA V ske Chlorid Hibiclens USA Reng rings Chlorhexidin A middel Hydrogenperoxid USA V ske Hydrogenperoxid A Isopropanolalkohol ikke relevant V ske Alkohol N Kodan T cher Tyskland Spray Propylalkohol Alkohol A Kohrsolin ff Tyskland V ske Glutaraldehyd A Korsolex basic Tyskland V ske Glutaraldehyd N Korsolex extra Tyskland V ske Ethanol propanol A Lem O Quat USA V ske Alkyl chlorid N LpHse USA V ske O phenylphenol A Tabel 13 Desinfektionsmidler der er forenelige med systemet og transducere Fortsat Desinfektions og Oprindelses reng ringsopl sning land Type Aktiv bestanddel C8e Lysol USA Spray Ethanol N Lysol IC USA V ske O phenylphenol A d Madacide 1 USA V ske Alkylammoniumchlorid A Matar USA V ske O phenylphenol A MetriCide 14 USA V ske Glutaraldehyd A E MetriCide 28 USA V ske Glutaraldehyd A 3 MetriZyme USA Reng rings Propylenglycol A middel Mikrobak forte Tyskland V ske Ammoniumchlorid A m Mikrozid Tyskland Aftorringsklud Ethanol propanol A 5 Nuclean Frankrig Spray Alkohol biguanid A Precise USA Spray O phenylphenol N Prevention Canada V ske Hydrogenperoxid N I Ruthless USA Spray Kvat ammoniak A 8 Tyskland Aftorringsklud Propanol A E Salvanios pH 7 Frankrig V ske Kvat ammoniak A Sani Cloth HB USA Aftorringsklud Kvat ammoniak A
79. testi a a daki standarda dayanmaktad r 42 3 a 1 Test Metodu B IEC 60601 2 37 De i iklik 1 Limit Cile TMM zerinde l len ortam s cakl ndan 10 C lik C8e i in ise 69 lik bir y kselmedir Test 2 D n t r c y zey s cakl testi a a daki standarda dayanmaktad r 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 De i iklik 1 Limit ortam s cakl ndan 27 C lik bir y kselmedir Tablo 6 D n t r c Y zey S cakl Y kseli i IEC 60601 2 37 Test C8e Cile Dahili Kullanim Harici Kullanim 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Cikti G stergesi Tablo 7 Termal veya Mekanik bir indeksin gt 1 0 oldugu modlar Indeks M al Gen SAN C8e MI Evet Evet Evet TIC TIB veya TIS Hayir Evet Evet Cite MI Hayir Hayir Hayir TIC TIB veya TIS Hayir Hayir Evet Akustik kt Tablosu Tablo 8 Tablo 2 D n t r c Model C8e letim Modu 2B TIS Tib Tara Indeks Etiketi M I Tarama Taramas z masi TIC A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Global Maksimum Indeks De eri 1 2 a b Pr3 2 66 Wo mW minimum mW W 3 21 1 3 21 DL iz c 2 Sa D Zsp 12 deg Zsp c Fo o 4 92 Aaprt boyutlar X c Y c PD usaniye 0 413 PRF E 7368 jpr PIImak
80. 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Tutti i diritti riservati Stampato negli USA usibua MicroMaxx Sistema per ecografia Supplemento al manuale dell utente 3 I 9 Acquisizione di immagini 3 TEE 2 gt SOUZA ee Soluzione dei problemi manutenzione m Introduzione 5 Questo supplemento al manuale dell utente fornisce informazioni sulle seguenti integrazioni al sistema per ecografia MicroMaxx Trasduttore C8e 8 5 MHz C8e Tipo di esame vascolare sul trasduttore C11e 8 5 MHz C11e T Consultare il Manuale dell utente del sistema per ecografia per ulteriori informazioni sulla sicurezza sugli usi previsti e su preparazione uso e manutenzione del sistema per ecografia n Acquisizione di immagini Trasduttore tipo di esame e modalit di acquisizione delle immagini La tabella seguente descrive il tipo di esame del trasduttore e la modalit di acquisizione delle immagini Tabella 1 Trasduttore tipo di esame e modalit di acquisizione delle immagini Modalit di acquisizione delle immagini d a E e 5 Trasduttore i m TH ues Fi CPD E PW Va cw a C8e Gin X X X X X X OS X X X X X X Prostata X X X X X X 11 Vascolare X X X X X X Misurazioni e calcoli Calcoli Le seguenti tabelle illustrano i calcoli disponibili per tipo di esame Tabella 2 Calcoli per il trasdutt
81. 1 Aaprt 1 Globaler maximaler Indexwert 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 Min von MW 5 W 3 Z4 br 3 Z1 g E 2 E 5 Zbp cm e Zsp cm 1 0 1 0 lt lt deg Zsp cm 0 272 MHz 4 79 4 80 Dim von Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD us 1 13 PRF Hz 1008 2 PrQPllmax MPa 2 505 U N deq Pllmax cm 0 241 3 5 Fokusl nge FL cm FLy cm Ip 3 Mlmax W cm 185 2 Regelung 1 Beliebig Beliebig lUntersuchungstyp E EI Regelung 2 Probengr e 1mm 3mm 3 Regelung 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz 42 Regelung 4 Position der Zone 4 Zone 4 o E Probengr Be 5 x a Dieser Index ist f r diesen Betriebsmodus nicht erforderlich Der Wert ist lt 1 b Dieser Schallkopf ist nicht f r den transkranialen Einsatz und den Einsatz am Sch del von Neugeborenen vorgesehen Fur diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert ermittelt wurde siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert F r diesen Schallkopf Betriebsmodus nicht zutreffend usibua Tabelle 12 Tabelle 1 Schallkopfmodell C8e Betriebsmodus Gepulster Doppler TIW TIK Index Bezeichnung MI Scan Non scan Non scan TIC A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Globaler maximaler Indexwert a a 1 8 b Pr3 MPa Wo
82. 3 Bereichs C8e T y T C11e T y T Tiefe 7 4 Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI bzw TI amp T Erh hung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI bzw TI 5 Nicht zutreffend Anstieg der Schallkopfoberfl chentemperatur Tabelle 6 zeigt den gemessenen Anstieg der Oberfl chentemperatur der mit dem Ultraschallsystem verwendeten Schallk pfe im Vergleich zur Umgebungstemperatur 23 C 3 C Die Temperaturen wurden gem f3 EN 60601 2 37 Abschnitt 42 gemessen wobei Bedienelemente und Einstellungen auf die Erzielung maximaler Temperaturen reguliert wurden Test 1 Der Test der Schallkopftemperatur am Pr fobjekt dem so genannten TMM engl tissue mimicking material beruht auf der folgenden Norm 42 3 a 1 Testmethode B IEC 60601 2 37 Zusatz 1 Der Grenzwert ist ein am Pr fobjekt gemessener Anstieg von 10 C gegen ber der Umgebungstemperatur f r den C11e bzw von 6 C f r den C8e Test 2 Der Test der Schallkopfoberfl chentemperatur in der Luft beruht auf der folgenden Norm 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Zusatz 1 Der Grenzwert ist ein Anstieg von 27 C gegen ber der Umgebungstemperatur Tabelle 6 Anstieg der Schallkopfoberfl chentemperatur gem IEC 60601 2 37 Test C8e innere C11e uBere Anwendung Anwendung 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Ausgangsleistungsanzeige Tabelle 7 Modi mit thermischem oder mechanischem Index gt 1 0 Schallkopf Index a ad PW Doppler C8
83. AaprtS1 Aapre1 9 A Globalt maximalt indexv rde 1 4 a a amp b Pr 3 MPa 3 09 Wo mW min av MW M E W 3 21 la 3 Z1 n 3 9 21 E E Zbp cm Zp cm 1 1 2 deg Zsp cm MHz 5 05 5 lt Dim av Aaprt X cm 5 PD usek 0 425 PRF Hz 800 Pr Pllmax MPa 3 75 3 E S dolls cm D O 2 Fokall ngd FL cm E FLy cm Ipa 3OMI max W cm 432 5 Reglage 1 Pro och o 5 Unders kningstyp gyn E ox 5 gt Reglage 2 Optimering Pen Reglage 3 Djup 4 2 a Detta index beh vs inte for det har funktionslaget Vardet ar lt 1 x b Denna transduktor r inte avsedd f r anv ndning transkranialt eller p huvudet p nyf dda Det finns inga data f r denna anv ndningsfunktion eftersom det globala maximala indexv rdet inte finns rapporterat f r angiven orsak Referensrad f r globalt maximalt indexv rde xt Data ej till mpliga f r denna transduktor denna bild tergivningsfunktion 38 ak H x Tabell 11 Tabell 5 Transduktormodell C8e Anv ndningsfunktion pulsad doppler PW TIs TIb Indexbeteckning M I Scan Non scan Non scan Tic Aaprt lt 1 Aaprt 1 Globalt maximalt indexv rde 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 min av MW E W 3 Z4
84. Ammoniaca guaternaria N DisCide Wipes USA Salviette Alcool isopropilico A DisOPA Giappone Liguido Ortoftalaldeide A Dispatch USA Spray Ipoclorito NaCl A Dynacide PA FRA Liquido Acido peracetico A End Bac H USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Endozime AW Plus Francia Liquido Alcool propilico A Envirocide USA Liquido Alcool isopropilico A Enzol USA Detergente Glicole etilenico A Expose USA Liquido Alcool isopropilico A Gigasept AF Germania Liquido Ammoniaca quaternaria A Gigasept FF Germania Liquido Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS USA Liquido Glutaraldeide A Hexanios Francia Liquido Poliexanide Ammoniaca A quaternaria Hi Tor Plus USA Liquido Cloruro A Hibiclens USA Detergente Clorexidina A Kodan T cher Germania Spray Alcool propilico Alcool A Kohrsolin ff Germania Liquido Glutaraldeide A Korsolex basic Germania Liquido Glutaraldeide N Korsolex extra Germania Liquido Alcool etilico propilico A Lem O Quat USA Liquido Radicale alchilico cloruro N LpHse USA Liquido O fenilfenolo A Lysol USA Spray Alcool etilico N Lysol IC USA Liquido O fenilfenolo A usibua Tabella 13 Compatibilita dei disinfettanti con il sistema e con i trasduttori segue Soluzioni di Paese disinfezione e ete Tipo Principio attivo C8e detergente di origins Madacide 1 USA Liquido Cloruro di ammonio alchile A Matar USA Liquido O fenilfenolo A 3 MetriCide 14 USA Liquido Glutaraldeide A MetriCide 28 USA Liquido Glutaraldeide A MetriZyme USA Detergente Propil
85. Asepti Wipes USA Wipe Propanol Isopropyl Alcohol A Bacillocid rasant Germany Liquid Glut Quat Ammonia A Banicide USA Liquid Gluteraldehyde A Bleach USA Liquid NaCl Hypochlorite A Cavicide USA Liquid Isopropyl A CaviWipes USA Wipes Isopropanol A Chlor Clean UK Liquid Sodium Dichloroisocyanurate A Cidalkan Lingettes FRA Wipes Ethyl Alcohol A Cidex 14 USA Liquid Gluteraldehyde A Cidex OPA USA Liquid Ortho phthaldehyde A Cidex Plus USA Liquid Gluteraldehyde A Cleanisept Wipes Germany Wipes Alkyl Ammonium Chloride A Clorox Disinfecting Wipes USA Wipe Isopropanol A Control III USA Liquid Quat Ammonia A Coverage Spray USA Spray Quat Ammonia A Denatured Alcohol USA Liquid Ethanol N DentaSept France Liquid Quat Ammonia N DisCide Wipes USA Wipe Isopropyl Alcohol A DisOPA Japan Liquid Ortho phthaldehyde A Dispatch USA Spray NaCl Hypochlorite A Dynacide PA FRA Liquid Peracetic Acid A End Bac Il USA Liquid Quat Ammonia A sjeduesj oueds3 upsinoq ouele v sanbn Table 13 Disinfectants Compatibility with System and Transducers Continued DE Type Active Ingredient cse Endozime AW Plus France Liquid Propanol A Envirocide USA Liquid Isopropyl A Enzol USA Cleaner Ethylene Glycol A Expose USA Liquid Isopropyl A Gigasept AF Germany Liquid Quat Ammonia A Gigasept FF Germany Liquid Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS USA Liquid Gluteraldehyde A Hexanios France Liquid Polyhexanide Quat Ammonia A Hi Tor Plus USA Liq
86. C8e Transducer Exam Type Calculations Gyn Gyn Follicle OB OB Prostate Volume Table 3 Calculations for C11e Transducer Exam Type Calculations Vascular Percent Reduction Vascular Volume Flow Safety Guidelines for Reducing MI and TI The following are general guidelines for reducing MI or TI If multiple parameters are given then the i 9 best results may be achieved by minimizing these parameters simultaneously In some modes m changing these parameters will not affect MI or TI Changes to other parameters may also result in MI a and reductions Please note the MI or TI read out on the right side of the LCD screen Table 4 MI Transducer Depth m 3 C8e T gt 9 Cile T Decrease or lower setting of parameter to reduce MI or TI T Raise or increase setting of parameter to reduce MI or TI T 5 Table 5 TI 5 TIC TIB 3 gt Color Power Doppler PW Settings Settings Transducer Box E Depth PRF Depth 5 D 3 C8e y T 8 116 1 AR T Depth Decrease or lower setting of parameter to reduce MI or TI v T Raise or increase setting of parameter to reduce MI or TI S Data are not applicable E E nm Transducer Surface Temperature Rise Table 6 lists the measured surface temperature rise from ambient 23 C 3 C of transducers used on the ultrasound system The temperatures were measured in accordance with EN 60601 2 37 section 42 where controls and setting
87. E 5 Sagrosept Proponal A 3 Salvanios pH 7 A 5 Sani Cloth HB ORs A Sani Cloth Plus DRA A m Sekusept IS A 5 Sklar 4 FRE A Sporicidin AB A Sporicidin 2 Staphene A Steranios XI A Super Sani Cloth SAB N Task 105 E A TBQ A 3 Theracide Plus Wipes ULA A Thericide Plus A Tor a A Transeptic SS N Tristel A Tristel Wipes Data N T Spray E A M SS Le R 13 48 C8e T Spray II KE SL A Vesphene Ilse BABE A Virex II 256 ata A Virex TB E A Virox 5 BEA HEKI A Virufen ES A Wavicide 01 DS N Wavicide 06 IX A Wex Cide B RE A A N MicroMaxx EB EI ES REF MITRA 3 E 2 2 SonoSite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 EFE 1 888 482 9449 1 425 951
88. Korsolex basic Korsolex extra Lem O Quat LpHse Lysol Lysol IC Madacide 1 Matar MetriCide 14 MetriCide 28 Tunes STrp l STrp l NaCl Bersteinsaure FAoutapaAdeidn
89. Soluzioni di Paese disinfezione e N Tipo Principio attivo C8e detergente di origine Anioxy Twin Francia Liquido Acido peracetico N Aquatabs 1000 Irlanda Pastiglie Sodio dicloroisocianurato A Aquatabs 2000 Irlanda Pastiglie Sodio dicloroisocianurato A Aquatabs 5000 Irlanda Pastiglie Sodio dicloroisocianurato N Ascend USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Asepti HB USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Asepti Steryl USA Spray Alcool etilico A Asepti Wipes USA Salviette Alcool propilico A isopropilico Bacillocid rasant Germania Liquido Glutarald Ammoniaca A quaternaria Banicide USA Liquido Glutaraldeide A Candeggina USA Liquido Ipoclorito NaCl A Cavicide USA Liquido Alcool isopropilico A CaviWipes USA Salviette Alcool isopropilico A Chlor Clean Regno Unito Liquido Sodio dicloroisocianurato A Cidalkan Lingettes FRA Salviette Alcol etilico A Cidex 14 USA Liquido Glutaraldeide A Cidex OPA USA Liquido Ortoftalaldeide A Cidex Plus USA Liquido Glutaraldeide A Cleanisept Wipes Germania Salviette Alchil cloruro di ammonio A Clorox Disinfecting USA Salviette Alcool isopropilico A Wipes Control III USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Coverage Spray USA Spray Ammoniaca quaternaria oueds3 upsinoq Usll6u3 sjeduesj v sanbn Tabella 13 Compatibilit dei disinfettanti con il sistema e con i trasduttori segue Soluzioni di Baeza disinfezione e RE ea Tipo Principio attivo C8e detergente HE origin DentaSept Francia Liguido
90. Sporicidin EEA A Sporicidin 2 Staphene 1552 A 2 Steranios R A Super Sani Cloth ERA ARE N Task 105 ma e A E TBQ A Theracide Plus Wipes ERA N S A Thericide Plus E A Tor A Transeptic HER N Tristel A Tristel Wipes ERE 19 N T Spray S E A LTE R 13 18 BEBER REH C8e T Spray II S RE FILM A Vesphene llse A MPABM A Virex II 256 E A Virox 5 ERA Baia A Virufen Et A Wavicide 01 RIE N Wavicide 06 RIE A Wex Cide IF AM A Ba Sonosite P09042 01 A
91. Uzunluk i cm 1 24 Ly cm 2 5 IPA 3 MI maks de 543 2 Kumanda 1 Muayene Herhangi Herhangi biri biri w _ Kumanda 2 Renk D k Med E 2 amp Se ene i 2 Kumanda 3 Derinlik 4 2 2 5 g Kumanda 4 PRF lt 839 2500 Kumanda 5 Renkli Kutu Ust Uzun Alt Def Konumu Boyutu ve Genis genislik a Bu indeks bu isletim modu icin gerekli degildir de er lt 1 dir b Bu d n t r c kafa i i veya neonatal sefalik kullan m ama l de ildir A a da listeli nedenle global maksimum indeks de eri raporlanmam oldu undan bu i letim ko ulu i in herhangi bir veri raporlanmam t r Referans Global Maksimum ndeks De er izgisi Veriler bu d n t r c mod i in uygulanabilir de ildir ysueg Tablo 10 Tablo 4 D n t r c Model C8e isletim Modu M Modu Tis TIb PORRE Tara Indeks Etiketi MI Tarama Taramasiz inae Tic z A apriS1 Aaprt gt 1 si Global Maksimum Indeks Degeri 1 4 a a ve b pr3 MPa 3 09 n Wo mW 5 minimum mW gt W 3 z1 ITA 3 Z1 SL zn cm lt S Zpp cm z E Zsp cm 1 1 E E deg Zsp cm gt 5 05 Aaprt boyutlar X cm Y cm PD usaniye 0 425 3 PRF Hz 800 P OPllmaks MPa 3 75 Si 35 deg PlImaks
92. X data N Accel TB N Accel Wipes ER data A Aidal Plus KE A Alkacide AE XI A Alkazyme A Anioxyde 1000 N Anioxy Twin HAEC N Aquatabs 1000 A Aquatabs 2000 A Aquatabs 5000 BREW N Ascend DAS A Asepti HB DRA A R 13 4 ysueg C8e Asepti Steryl A Asepti Wipes RAR E FAB A 5 Bacillocid rasant IE E A 3 Banicide KE A Bleach AAP A Cavicide FAB A 3 CaviWipes RAE A 5 Chlor Clean A Cidalkan Lingettes ZRELE A m Cidex 14 KE A 5 Cidex OPA Cidex Plus Ko A Cleanisept Wipes O Jessika A 2 Clorox Disinfecting FRE A 8 Wipes Control III E A Coverage Spray A Denatured Alcohol N E DentaSept E N DisCide Wipes Jett al RU A DisOPA A FARE A Dispatch A Dynacide PA
93. a lt 1 b AMIRA LTE IB ie FUE SS OS AES Ha H RE AER o Ee 84 CBe ETT a RAH SN EHEN SR SonoSite BE SonoSite www sonosite com documentation 5 13 EPA Registration ci FDA 510 k RER a CE CE approval 13 1 AA REH C e AbcoCide 14 ME A Accel Plus MEX RHA Bata N Accel TB RHA N Accel Wipes ERA Bata A Aida
94. bilgi vermektedir C8e 8 5 MHz C8e d n t r c e 11 8 5 MHz Cite d n t r c zerinde vask ler muayene t r m Ultrason sisteminin g venlik kullan m ama lar haz rl k kullan m ve bak m ile ilgili ek bilgi i in E l tfen ultrason sistemi kullanici kilavuzuna bakin o G r nt leme 2 D n t r c Muayene T r ve G r nt leme Modu 8 A a daki tabloda d n t r c n n muayene t r ve g r nt leme modu a klanm t r s Tablo 1 D n st r c Muayene T r ve G r nt leme Modu G r nt leme Modu Muayene 2B 2B TDI D n st r c T r M Modu THI MB 2BS Renkli PW PW CW C8e Gyn X X X X X X OB X X X X X X E Prostat X X X X X X a Lei Cile Vask ler X X X X X X S H x l mler ve Hesaplamalar Hesaplamalar A a daki tablolarda muayene t r ne g re kullan labilen hesaplamalar g sterilmektedir Tablo 2 C8e D n t r c i in Hesaplamalar Muayene T r Hesaplamalar Gyn Gyn Follicle Follik l OB OB Prostat Hacim Tablo 3 Cite D n t r c i in Hesaplamalar Muayene T r Hesaplamalar Vask ler Y zde Azaltma Vask ler Hacim Ak ysueg Guvenlik MI ve TI degerini Azaltma ilkeleri MI veya TI degerinin azaltilmasi i in genel ilkeler sunlardir Coklu parametreler verildiyse bu parametreleri es zamanl olarak en az d zeye indirerek
95. conform ment la norme suivante 42 3 a 1 M thode de test B CEI 60601 2 37 Amendement 1 La limite est fix e une augmentation de 10 C par rapport la temp rature ambiante mesur e sur le TMM pour la sonde C11e et une augmentation de 6 C par rapport la temp rature ambiante pour la sonde C8e Test 2 Le test de temp rature de la surface de la sonde dans l air a t effectu conform ment la norme 42 3 a 2 CEI 60601 2 37 Amendement 1 La limite est fix e une augmentation de 27 C par rapport la temp rature ambiante Tableau 6 Augmentation de la temp rature de surface des sondes CEI 60601 2 37 Test C8e usage interne C11e usage externe 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Affichage de la puissance acoustique Tableau 7 Modes dans lesquels un indice thermique ou m canique est gt 1 0 Sonde Indice DM Couleur C8e IM Oui Oui Oui ITC ITO ou ITM Non Oui Oui C11e IM Non Non Non ITC ITO ou ITM Non Non Oui m 5 E 5 Tableau de puissance acoustique Tableau 8 Tableau 2 Mod le de sonde C8e Mode de fonctionnement 2D ITm ITo R f rence de l indice Balayage Fixe Fixe ITc Aaprt lt 1 Aaprt 1 5 D Valeur de l indice maximum global 1 2 a b Pr3 2 66 Wo 9 min de m 2 W 3 Z1 3 Z1 I z z 8 og E 5 Zsp 1 2 5 deq Zsp
96. en iyi sonu lar elde edilebilir Bazi modlarda bu parametrelerin degistirilmesi MI ve TI degerlerini etkilemeyecektir Diger parametrelerde yap lan de i iklikler de ayn ekilde MI ve TI de erinin azalmas na neden olabilir L tfen MI veya TI de erlerinin LCD ekran n n sa k esinde okundu una dikkat edin Tablo 4 MI S 5 Donusturucu Derinlik C8e T Cile T m MI veya TI de erini azaltmak i in parametre ayar n azalt n veya d r n MI veya TI de erini azaltmak i in parametre ayar n y kseltin veya art r n A Tablo 5 TI TIS TIC TIB 3 Renkli G cl Doppler PW Ayarlari Ayarlari v D n t r c 3 Kutu E Derinligi PRF Derinlik E C8e T Cile T d I Derinlik MI veya TI de erini azaltmak i in parametre ayar n azalt n veya d r n T Ml veya TI de erini azaltmak i in parametre ayar n y kseltin veya art r n Veriler uygulanabilir de il E gt xt D n t r c Y zey S cakl Y kseli i Tablo 6 ultrason sistemi zerinde kullan lan d n t r c lerin ortam s cakl ndan 23 C 3 C y kselen l lm y zey s cakl n listeler S cakl klar kumandalar n ve ayarlar n maksimum s cakl k de erlerini verecek ekilde konumland r ld EN 60601 2 37 b l m 42 ile uyumlu olarak l lm t r Test 1 Doku taklidi malzeme TMM zerindeki d n t r c y zey s cakl
97. fenilfenato A Virex Il 256 USA Liquido Cloruro di ammonio A Virex TB USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Virox 5 CAN Salviette Acqua ossigenata A Virufen Francia Liquido Cloruro di ammonio alchile A Wavicide 01 USA Liquido Glutaraldeide N Wavicide 06 USA Liquido Glutaraldeide A Wex Cide USA Liquido O fenilfenolo A A Accettabile N Non accettabile non usare Suplemento 3 do Manual do Usu rio do Sistema de Ultra Som MicroMaxx CE 0086 2 2 SonoSite Fabricado por SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 EUA T 1 888 482 9449 ou 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP RU T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Cuidado A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste aparelho por m dicos ou sob sua prescri o MicroMaxx e SonoSite s o marcas comerciais ou marcas registradas da SonoSite Inc Os nomes de produtos de terceiros podem ser marcas comerciais ou registradas de seus respectivos propriet rios Coberto por uma ou mais das seguintes patentes nos EUA 6364839 Outras patentes est o pendentes P09042 01 12 2007 Direitos autorais 2007 SonoSite Inc Todos os direitos reservados Impresso nos EUA usibua Suplemento 3 do Sistema de Ultra som MicroMaxx lidia 9 Gerac o de imagens 5 Medidase RIU Sm 2 5 Seguran a Solu
98. ienetta neice E sione scansione AaprtS1 Aaprt gt 1 Valore indice massimo globale 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 min di MW g W 3 Z1 ta 3 21 3 cm 99 Zw em di MZ cm 1 0 1 0 fo 5 deg Zsp cm 0 272 Fc MHz 4 79 4 80 Dim di Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usec 1 13 FRI Hz 1008 5 pra Pllmax MPa 2 505 g 8 deqa Pllmax cm 0 241 Lunghezza LF cm focale LF cm E SCH m 33 IM max W cm2 185 2 Controllo 1 Tipo di esame Qualsiasi Qualsiasi _ 5 Controllo 2 Volume 1 mm 3 mm 5 2 campione 5 Controllo 3 FRI 1008 Hz 10417 Hz 8 E Controllo 4 Posizione Zona4 Zona4 8 volume campione 3 Questo indice non richiesto per questa modalit operativa il valore 1 Trasduttore non previsto per l uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poich non registrato il valore dell indice massimo globale per il motivo elencato Riga di riferimento del valore dell indice massimo globale Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore modalit o usibua Tabella 12 Tabella 1 Modello trasduttore C11e Modalit operativa Pulsed Wave Doppler ITt m ITb Etichetta indi I M Scan No
99. lt FL cm E FL cm 3 Ml max W cm 185 2 1 LA d 2 2 2 1 mm 3 mm S 3 3 PRF 1008 10417 B 5 EAeyxoc 4 4 4 lt a o Dev H lt 1 B HOPPOTPOTTEA TP TTO 3 a gt 12 1 C11e Doppler Pulse Wave
100. max W cm 432 5 1 Exam Type Pro ik Gyn 985 Nu 2 Optimization Pen 3 Depth GRE 4 2 a lt 1 b a5yJnL MMH99Ad 3 eysuans YSJON ysueg LTE SS 11 25 C8e Pulse Wave Doppler Set Hj Tis Tib JE ZEISS Tic A aprt lt 1 Aaprt 1 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo m 33 80 W 3 Z1 ta 3 21 m ma EE gt Zbp Zi 1 0 1 0 deg Zsp 0 272 Fc M 4 79 4 80 Dim of A prt X cm 1 12 Y c 0 4 PD use 1 13 PRF 1008 PrOPllmax M 2 505 E deq Pllmax cm 0 241 FL cm FL cm ipa 3 OMI max w cm3 185 2 Exam Type Any Any 2 Sample Volume 1 mm mm St RIE dk mm 3
101. min af MW E W 3 Z1 rA au 2 zi cm BE GL cm Lo 5 9 Zsp cm 1 0 1 0 dello cm 0 272 Fc MH2 479 4 80 Dim af Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usek 1 13 PRF Hz 1008 M 5 pr Pllmax MPa 2 505 DE deg PI max cm 0 241 lt Fokall ngde FL cm FLy cm lpa 3 MI max W cm 185 2 Kontrol 1 Alle Alle x Undersggelsestype 2 kontrol 2 Pr vevolumen 1 mm 3 mm Kontrol 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz a Kontrol 4 Position af Zone 4 Zone 4 2 pr vevolumen FE Dette indeks er ikke p kr vet til denne billedbehandlingstype V rdien er lt 1 Denne transducer er ikke beregnet til transkraniel eller neonatal cephal brug Der er ikke rapporteret data for denne billedbehandlingstype da indeksv rdien for det globale maksimum p grund af den angivne rsag ikke er rapporteret Se linjen for globalt maksimum indeksv rdi Der findes ingen data for denne transducer billedbehandlingstype Tabel 12 Tabel 1 Transducermodel C11e Billedbehandlingstype Puls Wave Doppler Tis Tib Indeksbetegnelse M I Scan Non scan Non scan Tic AaprtS1 Aaprt gt 1 Globalt maksimum indeksveerdi a a 1 8 b Pr3 MPa Wo mW 26 29 min af MW 3 W 3 21 1321 3 ZA cm FE ES cm Ls p gt 9 Zsp cm 1 1
102. s nka parameterinst llningen f r att reducera MI eller T H ja eller ka parameterinst llningen f r att reducera MI eller TI Data ej till mpliga 3 ai gt xt Li he H x H jning av yttemperaturer hos transduktorer Tabell 6 anger uppm tt h jning av ultraljudstransduktorns yttemperatur fr n rumstemperatur 23 C 3 C Temperaturerna har uppm tts i enlighet med f reskrifterna i EN 60601 2 37 avsnitt 42 d r reglage och inst llningar positionerades f r att ge maximala temperaturer Test 1 Testet av transduktorns yttemperatur p vavnadssimulerande material TMM baseras p f ljande standard 42 3 a 1 testmetod B IEC 60601 2 37 till gg 1 Gr nsv rdet r en h jning p 10 C fr n rumstemperatur i enlighet med TMM f r C11e och en 6 h jning fr n rumstemperatur f r C8e Test 2 Testet av transduktorns yttemperatur i luft r baserat pa f ljande standard 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 till gg 1 Gr nsv rdet r en h jning p 27 C j mf rt med rumstemperaturen Tabell 6 H jning av transduktorns yttemperatur IEC 60601 2 37 Test C8e cile f r inv ndig anv ndning f r utv ndig anv ndning 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Visning av uteffekt Tabell 7 L gen d antingen det termiska eller mekaniska indexet r gt 1 0 Transduktor Index 2D M mode icem C8e MI Ja Ja Ja TIC TIB eller TIS Nej Ja Ja C11e MI Nej Nej Nej TIC TIB eller TIS Nej Nej Ja Tabell
103. sione 5 sione AaprtS1 Aaprt gt 1 Valore indice massimo globale 1 5 1 1 b Pr3 MPa 3 26 Wo mW 51 10 min di mW 3 W 3 Z4 174 301 39 2 cm og cm 2 Zsp cm 1 1 B deg Zsp cm Fc 2 4 79 481 Dim di Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usec 0 766 FRI 2 2439 5 Pra Pllmax 3 92 E 8 deqa Pllmax cm 5 Lunghezza focale LF cm 1 24 LFy cm 2 5 IM max W cm 543 2 Controllo 1 Tipo di esame Qualsiasi Qualsiasi _ Controllo 2 Ott colori Bassa Med 5 E 2 Controllo 3 Profondit 4 2 2 5 E 5 g Controllo 4 FRI 839 2500 9 3 SiControllo Su Altoe Fondo 5 Posizione dimensioni della largo largh casella a colori def a Questo indice non richiesto per questa modalita operativa il valore lt 1 b Trasduttore non previsto per I uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poich non registrato il valore dell indice massimo globale per il motivo elencato Riga di riferimento del valore dell indice massimo globale Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore modalit usibua Tabella 10 Tabella 4 Modello trasduttore C8e Modalit operativa Mod M ITt m TIb Scan Non Etic
104. ver akustisk uteffekt ysueg Tabell 8 Tabell 2 Transduktormodell C8e Anv ndningsfunktion 2D Tis Tib Indexbeteckni M I Scan Non scan Non TI ndexbeteckning scan C z a AaprtS1 Aaprt gt 1 x Globalt maximalt indexv rde 1 2 a b Pr3 MPa 2 66 Wo m min av m x E W 3 Z1 17 321 n 29 2 c Bs E 9 Zu c 1 2 m 2 deg Zsp c m E lt Fe MH 4 92 Dim av Aaprt X cm Y c PD usek 0 413 0 PRF H 7368 IS 5 Pr Pll max M 3 147 Zz E S dej Pllnax cm 2 Fokall ngd FL cm FLy cm Ipa 3 MI max W cm 2 256 3 Reglage 1 Unders kningstyp Valfri amp 5 Reglage 2 Optimering Pen DE Reglage 3 Djup 4 2 Reglage 4 MB Av ai a Detta index beh vs inte f r det h r funktionsl get V rdet r 1 F b Denna transduktor r inte avsedd f r anv ndning transkranialt eller p huvudet p nyf dda Det finns inga data f r denna anv ndningsfunktion eftersom det globala maximala indexv rdet inte finns ei rapporterat f r angiven orsak Referensrad f r globalt maximalt indexv rde Data ej till mpliga f r denna transduktor denna bild tergivningsfunktion Li E H x Tabell 9 Tabell 3 Transduktormodell C8e Anv ndningsfunktion F rg CPD
105. 1200 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP 44 1462 444800 44 1462 444801 MicroMaxx X SonoSite E SonoSite Inc JE SonoSite 6364839 P09042 01 12 2007 2007 SonoSite ysueg MicroMaxx 3 1 z nn nc SP 1 r 2 DO EEE EE TTT 3 10 n 5 MicroMaxx C8e 8 5 MHz C8e C11e 8 5 MHz C11e BE RE m E a a R 1
106. 3M Aaprt X cm Y cm PD mkcek 0 413 PRF Tul 7368 P PlImax Mi la 3 147 5 deg Pllmax cm E 2 FL cm gt FL CM D 3 M Imax Br cm 256 3 x TAN Qos 2 2 5 3 gt 8 3 4 2 ai O 5 4 MB E He lt 1 6 H 9 3 C8e Color CPD
107. 42 01 12 2007 2007 f SonoSite ysueg MicroMaxx 3 1 2 A 1 A nn 2 E ONE 3 ER reen ser 0000 10 A E 5 MicroMaxx C8e 8 5 MHz C8e C11e 8 5 MHz C11e gt lt A E 3 FR 1 S P 2D 2D 2D TDI Mode HI MB CPD Color PW PA CW C8e Gyn x Xx X x X x OB X X X X X X SC Prostate X X X X X X C11e Vascular X X X X X X el SS x amp 2 C8e Gyn OB Prostate R 3 C11e
108. 6 PRF 2439 Pr OP II max M 3 92 d Pl Es T max FL cm 1 24 FL cm 2 5 Ipa 3 MI max W cm 543 2 1 Exam Typel Any Any 2 Color Opt Low Med ERER w 3 Depth CRE 4 2 25 4 PRE lt 839 2500 amp 5 Color Box Top Tall Bottom Position Size and Wide Def AR width EE a lt 1 b BAUR 10 2 4 C8e M Mode M Tis Tib HEBER 153 3 JER 8 Tle A aprtS1 Aaprt gt 1 1 4 a a amp b Pr3 3 09 Wo W 31 rA s Z1 21 SS Zbp DI Zsp 1 1 dealZsp Fe 5 05 m Dim of Aaprt PD 0 425 PRF 800 Pr PIl max 3 75 er FL cm E ze FLy cm mE 3 OMI
109. A aal ay Zi cm EE Fo Zbp cm 2 Lan cm 1 1 55 ig deg Zsp cm E meal 479 481 4 m TOU X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usec 0 766 u PRE Hz 2439 G P PIImax 3 92 O lt A deg PlImax cm lt FL cm 1 24 FL cm 2 5 3 Ml max W cm 543 2 1 Orroioo he yl 2 3 3 4 2 2 5 SYENeyxos 4 PRF lt 839 2500 3 e 5 lt lEyxpwpou TTPOETTIA a H lt 1 B
110. Alkazyme Anioxyde 1000 Anioxy Twin 13 TO TOUS Aquatabs 1000 Aquatabs 2000 Aquatabs 5000 Ascend Asepti HB Asepti Steryl Asepti Wipes Bacillocid rasant Banicide Cavicide CaviWipes Chlor Clean Cidalkan Lingettes Cidex 14 Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipes Clorox Disinfecting Wipes Control Ill Coverage Spray DentaSept DisCide Wipes Xwpa STrp l
111. F cm 1 24 O 6 x E focal FLy cm 2 5 Ipa 3 IM m x W cm 543 2 Controle 1 Tipo de exame Qualquer Qualquer um um 2 2 Controle 2 Op o de cor Baixa M d o 5 5 Controle 3 Profundidade 4 2 2 5 8 Controle 4 PRF lt 839 2500 3 E 2 Controle 5 Posi o Superior Base tamanho da caixa de cores Alta e Largura larga def a Este indice n o exigido para este modo de opera o o valor lt 1 b Este transdutor n o previsto para uso transcraniano ou cef lico neonatal N o foram relatados dados sobre esta condi o de opera o uma vez que o valor do ndice maximo global n o relatado para o motivo apresentado Linha do valor do ndice m ximo global de refer ncia Os dados n o se aplicam a este transdutor modo usibua Tabela 10 Tabela 4 Transdutor Modelo C8e Modo de operac o Modo M ITs ITb Varre sem R tulo do indice 1 M d Sem varredura varre ITc S dura P gt AaprtS1 Aaprt gt 1 Valor do indice maximo global 1 4 a a amp b Pr3 MPa 3 09 m Wo mW D min de mW 8 3 W 3 Z1 hoa 3 Z1 3 8 Zi cm ER Zbp cm i E n Zsp cm 1 1 5 S e deq Zsp cm Fc MHz 5 05 um Dim de Aaprt X cm Y cm PD usec 0 425 F PRF Hz 800 5 8 A
112. IT Se forem apresentados 9 m ltiplos par metros os melhores resultados poder o ser obtidos atrav amp s da minimiza o desses m par metros simultaneamente Em alguns modos alterar esses par metros n o afeta os valores de IM a ou IT Altera es em outros par metros tamb m podem resultar na redu o dos valores de IM e IT Observe as leituras MI IM ou TI IT no lado direito da tela de cristal l quido Tabela 4 IM Transdutor Profundidade 5 Pi C8e T o Cie T 4 Reduzir ou baixar o ajuste do par metro para reduzir IM ou IT T Aumentar ou subir o ajuste do par metro para reduzir IM ou IT EJ A Tabela 5 IT ITM ITC ITO 2 e 5 Configura es Configura o do Doppler Colorido do DP Transdutor i t Profundidade PRF profundidade 5 da caixa 3 C8e C11e y Profundidade Mod 4 Reduzir ou baixar o ajuste do par metro para reduzir IM ou IT T Aumentar ou subir o ajuste do par metro para reduzir IM ou IT Os dados n o se aplicam E E M gt Aumento de temperatura na superficie do transdutor Tabela 6 lista o aumento de temperatura medido na superficie dos transdutores utilizados no sistema de ultra som em rela o temperatura ambiente 23 C 3 C As temperaturas foram medidas de acordo com o documento EN 60601 2 37 se o 42 onde os controles e ajustes foram posicionados para fornecer temperaturas m ximas Teste 1 O teste de temper
113. Ja TIC TIB eller TIS Nei Ja Ja C11e MI Nei Nei Nei TIC TIB eller TIS Nei Nei Ja Tabell over akustiske utdata ysueg Tabell 8 Tabell 2 Transducermodell C8e Driftsmodus 2D Tis Tib Indek k M I Skannin Ikke skannin ikke TI ndeksmerke 1 9 9 skanning C Aaprt lt 1 Aaprt 1 Global maksimum indeksverdi 1 2 a b Pr 3 2 66 Wo Y min av i W 3 Z4 hoa 3 Z1 gt Be 5 21 E 9 7 ss E gt Zsp 1 2 u x E E Fe 4 92 5 Dim av Aaprt PD 0 413 0 PRF 7368 IS 5 Pr Pllmaks 3 147 Zz Cow 2 deq Pllmaks lt Fokal lengde c Ipa 3OMI maks 256 3 5 Kontroll 1 Unders kelsestype Alle 7 Kontroll 2 Optimalisering Pen 2 S 1 Kontroll 3 Dybde 42 EXP 5 Kontroll 4 MB Av a Denne indeksen er ikke p krevd for denne driftsmodusen Verdien er 1 b Denne transduceren er ikke beregnet p brukes transkranialt eller for neonatale hoder Det er ikke rapportert noen data for denne brukstilstanden siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av nevnte grunn Se linjen Global maksimal indeksverdi Data gjelder ikke for denne transduceren modusen RE H x Tabell 9 Tabell 3 Transducermodell C8e Driftsmodus Farge CPD
114. Lem O Quat ABD S v Alkil Klor r N LpHse ABD S v O fenilfenol A Lysol ABD Sprey Etanol N Lysol IC ABD Sivi O fenilfenol A Tablo 13 Dezenfektanlarin Sistem ve D n t r c ler ile Uyumlulu u Devam ysueg Dezenfeksiyon ve Mense Temizleme T r indeki Aktif Madde C8e Sol syonu VIkesi Madacide 1 ABD S v Alkil Amonyum Klor r A A Matar ABD SIVI O fenilfenol A si MetriCide 14 ABD SIVI Gluteraldehit A MetriCide 28 ABD SIVI Gluteraldehit A MetriZyme ABD Temizleyici o Propilen Glikol A 3 Mikrobak forte Almanya S v Amonyum Klor r A 3 Mikrozid Almanya Bez Etanol Propanol A Nuclean Fransa Sprey Alkol Biguanid A m Precise ABD Sprey O fenilfenol N 5 Prevention Kanada S v Hidrojen Peroksit N Ruthless ABD Sprey Kuat Amonyak A Sagrosept Almanya Bez Proponal A 2 Salvanios pH 7 Fransa S v Kuat Amonyak A 8 Sani Cloth ABD Bez Kuat Amonyak A E Sani Cloth Plus ABD Bez Kuat Amonyak A Sekusept ALM Sivi Gluteraldehit A Sklar 4 ABD S v zopropanol A Sporicidin ABD Bez Fenol A Sporicidin ABD S v Fenol A Staphene ABD Sprey Etanol A Steranios Fransa S v Gluteraldehit A E Super Sani Cloth ABD Bez zopropil Alkol N Task 105 ABD Sprey Kuat Amonyak A TBQ ABD S v Alkil A 38 SS Le Tablo 13 Dezenfektanlarin Sistem ve D n t r c ler ile Uyumlulu u Devam Dezenfeksiyon ve Men e Temizleme lkesi T r indeki Aktif Madde C8e Sol syonu Theracide Plus
115. MPa 2 66 Wo mW W 3 Z1 ta 3 21 mW Y 3 cm 5 1 ER Z5 cm Zsp cm 1 2 deg Zsp cm m Fc MHz 4 92 m Dim of X cm PD usec 0 413 PRF Hz 7368 PrQPllmax MPa 3 147 RE deq Pllmax cm S FL cm m FL cm lpa 3 MI max W cm 256 3 1 Exam Type Any E 2 Optimization amp 1E Pen 3 Depth FE 4 2 4 MB E NE Ey 07368 lt 1 b HESSEN IFEREA FH ke ER BITE KAES RI REF HATAR kt LTE R 9 3 C8e Color CPD Tis TIb EIER M I ZEISS JFiei Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 1 5 1 1 b Pr3 MPa 3 26 Wo m 51 10 W 3 Z1 Zi m 21 ER Zbp DI Zsp 1 1 deg Zsp Fc MH 4 79 4 81 Dim of Aaprt X cm 0 32 Y c 0 4 PD use 0 76
116. MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement 3 E 2 2 SonoSite MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement 3 MicroMaxx Ultraschallsystem 3 Erg nzung zum Benutzerhandbuch Sistema de ecografia MicroMaxx Suplemento 3 del Manual para el usuario MicroMaxx chographe Suppl ment du guide d utilisation 3 MicroMaxx Sistema per ecografia Supplemento al manuale dell utente 3 Sistema de Ultra Som MicroMaxx Suplemento 3 do Manual do Usu rio MicroMaxx Ultralydssystem Till g 3 til brugervejledning MicroMaxx Ultralydsystem Tillegg 3 til brukerh ndbok MicroMaxx Ultraljudssystem Till gg 3 till anv ndarhandbok MicroMaxx 3 MicroMaxx 3 MicroMaxx Ultrason Sistemi Kullan c K lavuzu Eki 3 MicroMaxx 3 MicroMaxx i8 Er iE ss z3 3 Manufactured by SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 or 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician M
117. Se SonoSites website for opdaterede oplysninger om reng ring og desinfektion www sonosite com documentation Tabel 13 har ikke f lgende regulative information for desinfektionsmidler EPA registrering FDA 510 k godkendelse v skesteriliseringsmiddel desinfektionsmiddel p h jt niveau CE godkendelse Inden brug skal det bekr ftes at desinfektionsmidlets regulative status er egnet til den tilsigtede anvendelse Tabel 13 Desinfektionsmidler der er forenelige med systemet og transducere b MM A EE Type Aktiv bestanddel C8e AbcoCide 14 USA V ske Glutaraldehyd A Accel Plus Canada Aft rringsklud Hydrogenperoxid N Accel TB Canada Aft rringsklud Hydrogenperoxid N Accel Wipes Canada Aft rringsklud Hydrogenperoxid A Aidal Plus Australien V ske Glutaraldehyd A Alkacid Frankrig V ske Glutaraldehyd A Alkazym Frankrig V ske Kvat ammoniak A Anioxyd 1000 Frankrig V ske Pereddikesyre N Anioxy Twin Frankrig V ske Pereddikesyre N Aquatabs 1000 Irland Tablet Natriumdichloroiso A cyanurat Tabel 13 Desinfektionsmidler der er forenelige med systemet og transducere Fortsat Desinfektions og Oprindelses rengoringsoplosning land Type Aktiv bestanddel C8e Aquatabs 2000 Irland Tablet Natriumdichloroiso A cyanurat Aquatabs 5000 Irland Tablet Natriumdichloroiso N cyanurat Ascend USA V ske Kvat ammoniak Asepti Wipes USA Aft rringsklud Propanol A isopropylalkohol Asepti HB USA V ske Kvat a
118. TIB PW innstillinger Transducer P gedopp 0 Boksdybde Dybde 3 ES C8e y T 116 y Dybde Senk innstilling av parameter for redusere MI eller TI Hev innstilling av parameter for redusere MI eller TI Data er ikke relevante gt ai gt xt Li he H x kning i transducerens overflatetemperatur Tabell 6 angir den m lte kningen i overflatetemperatur fra omgivelsestemperaturen 23 C 3 C for transducere brukt p ultralydsystemet Temperaturen ble m lt i henhold til EN 60601 2 37 del 42 der kontroller og innstillinger ble plassert for gi maksimumstemperatur Test 1 Test av transducerens overflatetemperatur p vevimiterende materiale TMM er basert p f lgende standard 42 3 a 1 Testmetode B IEC 60601 2 37 endring 1 Grensen er en kning p 10 C fra omgivelsestemperatur som m lt p TMM for C11e og en kning p 6 fra omgivelsestemperatur for C8e Test 2 Testen av transducerens overflatetemperatur i luft er basert p f lgende standard 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 endring 1 Grensen er 27 C stigning fra omgivelsestemperaturen Tabell 6 ning i transducerens overflatetemperatur IEC 60601 2 37 Test C8e intern bruk C11e ekstern bruk 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Utdatavisning Tabell 7 Modi der den termiske eller mekaniske indeksen er gt 1 0 2D CPD Transducer Indeks M modus Farge PW doppler C8e MI Ja Ja
119. Vesphene Ilse EE UU Liquido Sodio o fenilfenato A Virex Il 256 EE UU Liquido Cloruro de amonio A Virex TB EE UU Liquido Amonio cuat A Virox 5 CAN Toallita Per xido de hidr geno A Virufen Francia Liquido Cloruro de amonio alquilo A Wavicide 01 EE UU Liquido Glutaral N Wavicide 06 EE UU Liquido Glutaral A Wex Cide EE UU Liquido O fenilfenol A A Aceptable N No aceptable no utilizar MicroMaxx Echographe Supplement 3 du guide d utilisation p 2 2 SonoSite Fabriqu par SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 tats Unis T l 1 888 482 9449 ou 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Royaume Uni T l 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Mise en garde Conform ment la loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sa demande MicroMaxx et SonoSite sont des marques ou des marques d pos es de SonosSite Inc Les noms de produits qui ne sont pas fabriqu s par SonoSite peuvent tre des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 6364839 D autres brevets sont en attente d homologation P09042 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis ysibua chographe MicroMaxx Suppl ment du guide d utilisation 3 Introduc
120. Wipes ABD Bez Kuat Amonyak A Thericide Plus ABD S v Kuat Amonyak A Tor ABD S v Kuat Amonyak A Transeptic ABD Temizleyici Alkol N Tristel ngiltere S v Klorin Dioksit A Tristel Wipes ngiltere Bez Klorin Dioksit N T Spray ABD Sprey Kuat Amonyak A T Spray Il ABD Sprey Alkil Klor r A Vesphene Ilse ABD S v Sodyum o Fenilfenat A Virex II 256 ABD Sivi Amonyum Klor r A Virex TB ABD Sivi Kuat Amonyak A Virox 5 KAN Bez Hidrojen Peroksit A Virufen Fransa S v Alkil Amonyum Klor r A Wavicide 01 ABD S v Gluteraldehit N Wavicide 06 ABD S v Gluteraldehit A Wex Cide ABD S v O fenilfenol A A Kabul edilebilir N Kabul edilemez Kullanmayin MicroMaxx 3 CE 0086 Bi Sonosite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 1 888 482 9449 1 425 951 1200 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP E 44 1462 444800 44 1462 444801 MicroMaxx SonoSite E SonosSite Inc SonoSite 6364839 P090
121. X X X Prostata X X X X X X Cie Vaskul r X X X X X X Messungen und Berechnungen Berechnungen In den folgenden Tabellen sind die m glichen Berechnungen f r die einzelnen Untersuchungstypen aufgef hrt Tabelle 2 Berechnungen f r den C8e Schallkopf Untersuchungstyp Berechnungen Gyn Gyn Follikel GBH GBH Prostata Volumen Tabelle 3 Berechnungen f r den C11e Schallkopf Untersuchungstyp Berechnungen Vaskul r Prozent Reduktion Vaskul r Volumenfluss usibua Sicherheit Richtlinien zur Verringerung von MI und TI Die folgenden Tabellen enthalten allgemeine Richtlinien zur Reduzierung der MI und TI Werte Wenn mehrere Parameter gegeben sind lassen sich unter Umst nden die besten Ergebnisse durch eine gleichzeitige Verringerung aller Werte erzielen In manchen Modi wirkt sich eine nderung der Parameter nicht auf den MI oder TI Wert aus Andererseits k nnen aber auch nderungen an anderen Parametern eine Reduzierung von MI und TI bewirken Achten Sie bitte immer auf die Anzeige des Ml bzw TI Werts auf der rechten Seite des LCD Bildschirms Tabelle 4 MI m w Schallkopf Tiefe 3 C8e T Cile T 4 Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI bzw TI Erh hung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI bzw TI gt Tabelle 5 TIW TIC TIK Farb Amplituden Doppler PW Einstellungen Einstellungen Schallkopf e D Tiefedes Tiefe
122. X X X X ai Obstetrisk X X X X X X St Prostata X X X X X X xt C11e K rl X X X X X X LTE M tningar och ber kningar Ber kningar F ljande tabeller visar vilka ber kningar som finns tillg ngliga f r olika unders kningstyper Tabell 2 Ber kningar f r C8e transduktor Unders kningstyp Ber kningar Gyn Gyn Follikel Obstetrisk Obstetrisk Prostata Volym Tabell 3 Ber kningar f r C11e transduktor Unders kningstyp Ber kningar K rl Procentuell reduktion K rl Volymfl de ysueg S kerhet Riktlinjer for reduktion av MI och TI F ljande utg r allm nna riktlinjer f r reduktion av MI och TI Om det finns flera givna parametrar f r du b st resultat genom att minimera dessa parametrar samtidigt I vissa l gen p verkas inte MI eller Tl av en ndring av dessa parametrar ndringar av andra parametrar kan ocks medf ra att MI och TI reduceras L gg marke till v rdena f r MI eller TI p LCD sk rmens h gerkant ASION Tabell 4 MI Transduktor Djup C8e T Cile 4 Minska eller s nka parameterinst llningen f r att reducera MI eller TI T H ja eller ka parameterinst llningen f r att reducera MI eller TI m gt Tabell 5 TI TIS TIC TIB i Inst llningar f r f rgdoppler nsia ningar f r CPD pulsad doppler Transduktor PW 2 Rutans djup PRF Djup 5 C8e 1 d 1 i Cile d T 4 Djup Minska eller
123. a ambiente 23 C 3 C de los transductores utilizados en el sistema de ecografia Las temperaturas fueron medidas seg n la Secci n 42 de la norma EN 60601 2 37 para lo cual se han ajustado los controles y los par metros para producir las temperaturas m ximas Ensayo 1 El ensayo de temperatura en la superficie del transductor en un material a imitaci n de tejido TMM tissue mimicking material se basa en la siguiente norma 42 3 a 1 M todo de ensayo B IEC 60601 2 37 Enmienda 1 El l mite es un aumento de 10 C con respecto a la temperatura ambiente medida en el TMM para el C11e y un aumento de 6 con respecto a la temperatura ambiente para el C8e Ensayo 2 El ensayo de temperatura en la superficie del transductor en aire se basa en la siguiente norma 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Enmienda 1 El l mite es un aumento de 27 C con respecto a la temperatura ambiente Tabla 6 Aumento de temperatura en la superficie de los transductores seg n la norma IEC 60601 2 37 Ensayo C8e uso interno C11e uso externo 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Lectura de salida Tabla 7 Modos en los que el indice t rmico o mec nico es gt 1 0 Transductor indice re SE ue cod C8e IM S si s TIC TIB o TIS No s et Cile IM No No No TIC TIB o TIS No N si Tabla de emisiones acusticas Tabla 8 Tabla 2 Modelo de transductor C8e Modo de funcionamiento Bidimensional
124. al or neonatal cephalic uses No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed Reference Global Maximum Index Value line Data are not applicable for this transducer mode Table 10 Table 4 Transducer Model C8e Operating Mode M Mode Tis TIb Index Label M I Scan Non scan Non scan Tic 5 A aprt lt 1 Aaprt gt 1 d Global Maximum Index Value 14 a a amp b Pra MPa f 3 09 Wo mW min of mW m Y u 5 W 3 Z 1 ra 3 Z1 5 2 2 8 g Zi cm o Zbp cm SE Zsp cm 1 1 3 cm MHz 5 05 3 t Dim of Aaprt X cm D Y cm PD usec 0 425 PRF Hz 800 pr Pllmax MPa 3 75 5 5 D 2 deg Pll max cm 3 O Focal Length FL cm c FL cm Ipa 3OMI max W cm 432 5 3 2 Control 1 Exam Type Pro and 2 ses Gyn 4 nm 5 5 S Control 2 Optimization Pen u eu 6 O v Control 3 Depth 4 2 a This index is not required for this operating mode value is lt 1 b This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed Reference Global Maximum Index Value line
125. anol A Chlor Clean Reino Unido L quido Dicloroisocianureto de s dio A Cidalkan Lingettes Franca Panos lcool et lico A Cidex 14 EUA L quido Gluteralde do A Cidex OPA EUA L quido Ortoftalde do A Cidex Plus EUA L quido Gluteralde do A Cleanisept Wipes Alemanha Panos Cloreto de am nio alquil A Clorox Disinfecting EUA Pano Isopropanol A Wipes Control III EUA Liquido Am nia quatern ria A Coverage Spray EUA Spray Am nia quatern ria A DentaSept Fran a Liquido Am nia quatern ria N DisCide Wipes EUA Pano Alcool isopropilico A sjeduesj oueds3 upsinoq Usll6u3 ouele Hod gt E E M Tabela 13 Compatibilidade de desinfetantes com o sistema e os transdutores Ses Tipo ingrediente ativo SES DisOPA Jap o Liquido Ortoftaldeido A Dispatch EUA Spray Hipoclorito de s dio A Dynacide PA Fran a Liquido cido perac tico A End Bac Il EUA Liquido Am nia quatern ria A Endozime AW Plus Fran a Liquido Propanol A Envirocide EUA Liquido Isopropil A Enzol EUA Produto de Etilenoglicol A limpeza Expose EUA Liquido Isopropil A Gigasept AF Alemanha Liquido Am nia quatern ria A Gigasept FF Alemanha Liquido Bersteinsaure N Gluteraldeido SDS EUA Liquido Gluteraldeido A Hexanios Fran a L quido Poliexanida Am nia A quatern ria Hi Tor Plus EUA L quido Cloreto Hibiclens EUA Produto de Cloroexidina limpeza Kodan T cher Alemanha Spray Propanol lcool A Kohrsolin ff Alemanha L quido Gluteralde do A Korsole
126. atura de superf cie do transdutor no material de imita o de tecido MIT se baseia no seguinte padr o 42 3 a 1 M todo de teste B IEC 60601 2 37 Emenda 1 O limite um aumento de 10 C em rela o temperatura ambiente conforme medido no MIT para o C11e e um aumento de 6 C em rela o temperatura ambiente para o C8e Teste 2 O teste de temperatura de superf cie do transdutor no ar se baseia no seguinte padr o 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Emenda 1 O limite um aumento de 27 C a partir da ambiente Tabela 6 Aumento de temperatura na superficie do transdutor IEC 60601 2 37 Teste C8e Uso interno C11e Uso externo 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Exibi o da saida Tabela 7 Modos nos quais um indice t rmico ou mecanico gt 1 0 Transdutor indice na M di SES C8e IM Sim Sim Sim ITC ITO ou ITM N o Sim Sim C11e IM N o N o N o ITC ITO ou ITM N o N o Sim Tabela de Saida Acustica usibua Tabela 8 Tabela 2 Transdutor Modelo C8e Modo de opera o 2D ITs ITb Varre Sem R tulo do indice 1 M d Sem varredura varre ITc ura dura a A gt AaprtS1 Aaprt gt 1 Valor do indice maximo global 1 2 a b Pr3 2 66 Wo 5 D min de 3 8 W 3 Z4 hoa 3 21 E g3 Ce 2 Zsp 1 2 3 deq Zsp ER 8 Fc 4 92 Dim de Aaprt X cm Y c
127. b Nombre del ndice IM Explora Sin exploraci n om explo Tic ci n raci n AaprtS1 Unaprt gt 1 Valor global de indice maximo 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo MW 33 80 min de mW 3 W 3 21 11321 E 2 Z1 cm 8 8 Zpp cm 23 Le cm 1 0 1 0 E deg Zsp cm 0 272 Fc MHz 4 79 4 80 Dim de Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD us 1 13 FRI Hz 1008 5 Pr PlImax MPa 2 505 E 5 deq Pllmax cm 0 241 5 Distancia focal FL cm FL cm lpa 30MI max Wen 185 2 Control 1 Tipo de examen Cualquiera Cualquiera E 2 Control 2 Volumen de 1 mm 3 mm 2 muestra E Control 3 FRI 1008 Hz 10417 Hz g 8 5 Control 4 Posici n de Zona 4 Zona 4 U 2 volumen de muestra lt DI Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento el valor es 1 Este transductor no est previsto para usos cef licos neonatales o transcraneales No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor global de ndice m ximo por el motivo mostrado L nea del valor global de ndice m ximo de referencia Los datos no son aplicables a este transductor modo 5 usibua Tabla 12 Tabla 1 Modelo de transductor C11e Modo de funcionamiento Doppler pulsado Tis Tib Explo i m Sin explo Nombre
128. b de SonoSite pour obtenir les informations les plus r centes sur le nettoyage et la d sinfection www sonosite com documentation Le Tableau 13 ne contient pas les informations r glementaires suivantes pour les d sinfectants Homologation EPA Homologation par la FDA 510 k d sinfectant puissant st rilisant liquide D claration de conformit CE Avant d utiliser un d sinfectant v rifiez qu il est conforme la r glementation locale et l utilisation pr vue Tableau 13 Compatibilit des d sinfectants avec l chographe et les sondes Solutions de d sinfection et Pays Principe actif C8e de nettoyage moraine AbcoCide 14 Etats Unis Liquide Glutarald hyde A Accel Plus Canada Tampon Peroxyde d hydrog ne N Accel TB Canada Tampon Peroxyde d hydrog ne N Accel Wipes Canada Tampon Peroxyde d hydrog ne A Aidal Plus Australie Liquide Glutarald hyde A Alcool d natur Etats Unis Liquide Ethanol N Alcool isopropanol s o Liquide Alcool N Alkacide France Liquide Glutarald hyde A Alkazyme France Liquide Ammonium quaternaire A m 5 E 5 Tableau 13 Compatibilit des d sinfectants avec l chographe et les sondes suite Solutions de d sinfection et Pays x Type Principe actif C8e d origine de nettoyage Jg Anioxyde 1000 France Liquide Acide perac tique N n A Anioxy Twin France Liquide Acide perac tique N gt Aquatabs 1000 Irlande Comprim Dichloroisocya
129. bak forte Alemania Liquido Cloruro de amonio A Mikrozid Alemania Toallita Etanol propanol A Nuclean Francia Rociador Alcohol biguanida A Per xido de hidr geno EE UU L quido Per xido de hidr geno A Precise EE UU Rociador O fenilfenol N Prevention Canad Liquido Per xido de hidr geno N Rociador T EE UU Rociador Amonio cuat A Rociador T II EE UU Rociador Alquilo cloruro A Ruthless EE UU Rociador Amonio cuat A Sagrosept Alemania Toallita Proponal A Salvanios pH 7 Francia Liquido Amonio cuat A Sani Cloth HB EE UU Toallita Amonio cuat A Sani Cloth Plus EE UU Toallita Amonio cuat A Sekusept ALE Liquido Glutaral A Sklar 4 EE UU Liquido Isopropanol A Sporicidin EE UU Toallita Fenol A Sporicidin EE UU L quido Fenol A Staphene EE UU Rociador Etanol A Steranios Francia L quido Glutaral A Super Sani Cloth EE UU Toallita Alcohol isoprop lico N usibua sjeduesj ouele v sanbn Tabla 13 Compatibilidad de los desinfectantes con el sistema y los transductores Soluciones de desinfecci n y ay Tipo Ingrediente activo C8e limpieza Task 105 EE UU Rociador Amonio cuat A TBO EE UU Liguido Alguilo A Theracide Plus EE UU Liquido Amonio cuat A Theracide Plus Wipes EE UU Toallita Amonio cuat A Tor EE UU Liquido Amonio cuat A Transeptic EE UU Limpiador Alcohol N Tristel Reino Unido Liquido Di xido de cloro A Tristel Wipes Reino Unido Toallita Di xido de cloro N
130. dalit operativa 2D ITt m ITb Non T Scan Etichetta indice I M Non scansione scan ITc sione sione a D gt AaprtS1 1 Valore indice massimo globale 1 2 a b Pr3 2 66 Wo P D min di 3 3 W 3 Z1 ta 3 21 se zi 5 68 Z va X 1 2 3 deq Zsp ER 8 Fc 4 92 Dim di Aaprt X cm Y c PD 0 413 FRI 7368 5 Pra Pllmax 3 147 E 8 deqa Pllmax Si S Lunghezza focale LF T LF et 33 IM max W cm2 256 3 Controllo 1 Tipo di esame Qual o siasi 693 NER Controllo 2 Ottimizzazione Pen 28 gd Controllo 3 Profondit 4 2 9 3 Controllo 4 MB Disatti vato a Questo indice non richiesto per questa modalita operativa il valore lt 1 b Trasduttore non previsto per l uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poich non registrato il valore dell indice massimo globale per il motivo elencato Riga di riferimento del valore dell indice massimo globale Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore modalita Tabella 9 Tabella 3 Modello trasduttore C8e Modalit operativa A colori CPD ITt m TIb Non GE Scan d Etichetta indice 1 M i Non scansione scan Tlc
131. ddel Hydrogenperoksid USA V ske Hydrogenperoksid A Isopropanolalkohol V ske Alkohol N Kodan T cher Tyskland Spray Propanol alkohol A Kohrsolin ff Tyskland V ske Gluteraldehyd A Korsolex basic Tyskland V ske Gluteraldehyd N Korsolex extra Tyskland V ske Etanol Propanol A Lem O Quat USA V ske Alkyl Klorid N LpHse USA V ske O fenylfenol A ysueg Tabell 13 Desinfeksjonsmidlers forenlighet med system og transducere Fortsettes og Type Aktiv ingrediens C8e Lysol USA Spray Etanol N Lysol IC USA V ske O fenylfenol A Madacide 1 USA V ske Alkylammoniumklorid A Matar USA V ske O fenylfenol A MetriCide 14 USA V ske Gluteraldehyd A A MetriCide 28 USA V ske Gluteraldehyd A 3 MetriZyme USA Rengjerings Propylenglykol A middel Mikrobak forte Tyskland V ske Ammoniumklorid A m Mikrozid Tyskland Serviett Etanol Propanol A 5 Nuclean Frankrike Spray Alkohol Biguanid A Precise USA Spray O fenylfenol N Prevention Canada V ske Hydrogenperoksid N I Ruthless USA Spray Kvaterne ammoniakk A 8 Tyskland Serviett Proponal A E Salvanios pH 7 Frankrike V ske Kvaterne ammoniakk A Sani Cloth HB USA Serviett Kvaterne ammoniakk A Sani Cloth Plus USA Serviett Kvaterne ammoniakk A 3 Sekusept Tyskland V ske Gluteraldehyd A Sklar 4 USA V ske Isopropanol A Sporicidin USA Serviett Fenol A Sporicidin USA V ske Fenol A E Staphene USA Spray Etanol A Steranios Frankrike V ske Gluteralde
132. de Acide perac tique A Eau de Javel tats Unis Liquide Hypochlorite de sodium A End Bac Il tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Endozime AW Plus France Liquide Propanol A Envirocide tats Unis Liquide Isopropyle A Enzol tats Unis Nettoyant thyl ne glycol A Expose tats Unis Liquide Isopropyle A Gigasept AF Allemagne Liquide Ammonium quaternaire A Gigasept FF Allemagne Liquide Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS tats Unis Liquide Glutarald hyde A Hexanios France Liquide Polyhexanide Ammonium A quaternaire Hi Tor Plus tats Unis Liquide Chlorure A Hibiclens tats Unis Nettoyant Chlorh xidine A Kodan T cher Allemagne A rosol Propanol Alcool A Kohrsolin ff Allemagne Liquide Glutarald hyde A Korsolex basic Allemagne Liquide Glutarald hyde N Korsolex extra Allemagne Liquide thanol Propanol A Lem O Quat tats Unis Liquide Alkyle Chlorure N Lingettes Cidalkan France Tampons Alcool thylique A m 5 E 5 Tableau 13 Compatibilit des d sinfectants avec l chographe et les sondes suite Solutions de d sinfection et Pays x Type Principe actif C8e de nettoyage d origine LpHse tats Unis Liquide O ph nylph nol A Lysol tats Unis A rosol thanol N 3 Lysol IC tats Unis Liquide O ph nylph nol A Madacide 1 tats Unis Liquide Chlorure d alkyl ammonium A Matar Etats Unis Liquide O ph nylph nol A H MetriCide 14 tats Unis Liquide Glutarald hyde A 5 MetriCide 28 tats Unis Liquide Glutarald
133. de Wipes DisOPA Dispatch Dynacide PA End Bac Endozime AW Plus Envirocide Enzol Expose Gigasept AF Gigasept FF Gluteraldehyde SDS Hexanios 13 NaCl
134. de regelverk f r desinfektionsmedel EPA registrering FDA 510 k clearance steriliseringsv tska h gniv desinfektionsmedel CE m rkning Bekr fta fore anv ndning att desinfektionsmedlets giltighet r l mpligt for ndam let Tabell 13 Desinfektionsmedels kompatibilitet med system och transduktorer oo Typ Aktiv bestandsdel C8e AbcoCide 14 USA Vatska Glutaraldehyd A Accel Plus Kanada Duk Vateperoxid N Accel TB Kanada Duk Vateperoxid N Accel Wipes Kanada Duk Vateperoxid A Aidal Plus Australien V tska Glutaraldehyd A Alkacid Frankrike V tska Glutaraldehyd A Alkazyme Frankrike V tska Kvart r ammoniak A Anioxyde 1000 Frankrike V tska Per ttiksyra N Anioxy Twin Frankrike V tska Per ttiksyra N Aquatabs 1000 Irland Tablett Natriumdikloroisocyanurat A Aquatabs 2000 Irland Tablett Natriumdikloroisocyanurat A Tabell 13 Desinfektionsmedels kompatibilitet med system och transduktorer Fortsettes ee a unde Typ Aktiv best ndsdel C8e Aquatabs 5000 Irland Tablett Natriumdikloroisocyanurat N Ascend USA V tska Kvart r ammoniak A Asepti HB USA V tska Kvart r ammoniak A Asepti Steryl USA Spray Etanol A Asepti Wipes USA Duk Propanol A isopropylalkohol Bacillocid rasant Tyskland V tska Glut kvart r ammoniak A Banicide USA V tska Glutaraldehyd A Blekmedel USA V tska NaCl hypoklorit A Cavicide USA V tska Isopropyl A CaviWipes USA Dukar Isopropanol A Chlor Clean Storbritannien V tska Natriumdi
135. del ndice IM e Sin exploraci n Tic o raci n raci n 2 AaprtS1 Unaprt gt 1 Valor global de indice maximo a a 1 8 b Pr3 MPa Wo mw 26 29 min de MW g W 3 Z1 rA s Z1 E e n cm O Zsp cm 1 1 E deg Zsp cm 0 236 E F MH2 4 36 a Dim de Aaprt X cm 0 28 Y cm 0 5 PD us FRI H 5 5 pr pllmax 3 5 S deg Pilm x cm 0 226 O 7 Distancia focal FL cm FLy cm E lpa3 M max W cm2 4 Control 1 Tipo de examen Cualquiera y u 2 Control 2 Volumen de 2 mm v m muestra 5 2 Control 3 FRI 3906 Hz E Control 4 Posici n de Zona 1 e S volumen de muestra 8 E DI Este ndice no es necesario para este modo de funcionamiento el valor es 1 Este transductor no est previsto para usos cef licos neonatales o transcraneales No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento dado que no se ha indicado el valor global de ndice m ximo por el motivo mostrado L nea del valor global de ndice m ximo de referencia Los datos no son aplicables a este transductor modo 5 Soluci n de problemas y mantenimiento Limpieza y desinfecci n de los transductores Para desinfectar el transductor puede utilizar un m todo de inmersi n o un m todo de limpieza con un pa o S lo puede utilizar el m todo de inme
136. e MI Ja Ja Ja TIC TIK oder TIW Nein Ja Ja C11e MI Nein Nein Nein TIC TIK oder TIW Nein Nein Ja usibua Schallausgangsleistungs Tabelle Tabelle 8 Tabelle 2 Schallkopfmodell C8e Betriebsmodus 2D TIW TIK Non Index Bezeichnung MI Scan Non scan scan TIC A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Globaler maximaler Indexwert 1 2 a b Pr3 2 66 Wo Min von 3 5 W 3 Z1 1 3 21 3 NS Zbp a Zsp 1 2 lt 4 y A deg Zsp E Fe 4 92 gt Dim von Aaprt PD 0 413 PRE 7368 g 22 Pr Pllmax 3 147 5 vo 9 N 5 deq Pllmax 3 E Fokusl nge NE Ipa 3 M max 256 3 E Regelung 1 Untersuchungstyp Beliebig E 2 5 E Regelung 2 Optimierung Tiefe 5 Regelung 3 Tiefe 4 2 en x E Regelung 4 MB Aus Dieser Index ist f r diesen Betriebsmodus nicht erforderlich Der Wert ist lt 1 Dieser Schallkopf ist nicht f r den transkranialen Einsatz und den Einsatz am Sch del von Neugeborenen vorgesehen Fur diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert ermittelt wurde siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert F r diesen Schallkopf Betriebsmodus nicht zutreffend Za ca Tabelle 9 Tabelle 3 Schallkopfmodell C8e Betriebsmodus Color CPD
137. emento 3 del Manual para el usuario dela 1 9 LELLO E 1 5 Mediciones y c lculos 9 bl Soluci n de problemas y mantenimiento ner 10 Introducci n Este suplemento del manual para el usuario proporciona la siguiente informaci n adicional sobre el sistema de ecograf a MicroMaxx Transductor C8e 8 5 MHz C86 Tipo de examen vascular del transductor C11e 8 5 MHz C116 T Consulte el manual para el usuario del sistema de ecograf a para obtener informaci n adicional sobre la seguridad y los usos previstos y sobre la preparaci n el uso y el mantenimiento del sistema de ecograf a E Modo de imagen 5 y Transductor tipo de examen y modo de imagen 3 En la tabla siguiente se explican el tipo de examen y el modo de imagen del transductor Tabla 1 Transductor tipo de examen y modo de imagen UU 9 Modo de imagen 2 E Tipo de 2D 2D 2D DTI o Transductor examen Modo M THI MB S DPC Color DP DP OC C8e Ginecolog a X X X X X X Obstetricia X X X X X X Pr stata X X X X X X Cie Vascular X X X X X X Mediciones y c lculos C lculos En las tablas siguientes se muestran los c lculos disponibles por tipo de examen Tabla 2 C lculos para el transductor C8e Tipo de examen C lculos Ginecologia Ginecologia Foliculo Obstetricia Obstetricia Prostata Volumen Tabla 3 Calculos para el transductor C11e Tipo de examen Calculos Vascular Reducci n porcen
138. ene Marken von SonoSite Inc Nicht zu SonoSite geh rende Produktnamen sind u U Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigent mer Gesch tzt durch eines oder mehrere der folgenden US Patente 6364839 Weitere Patente sind angemeldet P09042 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA usibua MicroMaxx Ultraschallsystem 3 Erg nzung zum Benutzerhandbuch Einf hrung Bildgebung Messungen und Berechnungen TN 3 Fehlersuche und Wartung sn 10 gt D Einf hrung zi Diese Erg nzung zum Benutzerhandbuch enth lt Informationen zu den folgenden Erweiterungen n des MicroMaxx Ultraschallsystems Schallkopfmodell 8e 8 5 MHz C8e e Vaskul rer Untersuchungstyp am Schallkopfmodell C11e 8 5 MHz C11e m Zus tzliche Sicherheitsinformationen Angaben zu den Verwendungszwecken sowie zur Vorbereitung Benutzung und Wartung des Ultraschallsystems sind dem Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems zu entnehmen E Bildgebung 5 v Schallkopf Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus 3 Die folgende Tabelle enth lt eine bersicht ber die Untersuchungstypen und Bildgebungsmodi der Signalk pfe Tabelle 1 Schallkopf Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus Bildgebungsmodus gv Unter Schall 2D 2D 2D TDI kopf suchungs M Modus THI MB e CPD Color PW PW cw typ C8e Gyn X X X X X X GBH X X X
139. englicole A H Mikrobak forte Germania Liquido Cloruro di ammonio A 5 Mikrozid Germania Salviette Alcool etilico propilico A Nuclean Francia Spray Alcool biguanide A Precise USA Spray O fenilfenolo N 3 Prevention Canada Liquido Acqua ossigenata N B Ruthless USA Spray Ammoniaca quaternaria A Sagrosept Germania Salviette Proponal A Salvanios pH 7 Francia Liquido Ammoniaca quaternaria A Sani Cloth HB USA Salviette Ammoniaca quaternaria A Sani Cloth Plus USA Salviette Ammoniaca quaternaria A Sekusept GER Liquido Glutaraldeide A d Sklar 4 USA Liquido Alcool isopropilico A 3 Sporicidin USA Salviette Fenolo A i Sporicidin USA Liquido Fenolo A Staphene USA Spray Alcool etilico A Steranios Francia Liquido Glutaraldeide A Super Sani Cloth USA Salviette Alcool isopropilico N Task 105 USA Spray Ammoniaca quaternaria A TBQ USA Liquido Radicale alchilico A Tabella 13 Compatibilit dei disinfettanti con il sistema e con i trasduttori segue Soluzioni di Baeza disinfezione e ne Tipo Principio attivo C8e detergente diorigine Theracide Plus USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Theracide Plus Wipes USA Salviette Ammoniaca quaternaria A Tor USA Liquido Ammoniaca quaternaria A Transeptic USA Detergente Alcool N Tristel Regno Unito Liquido Diossido di cloro A Tristel Wipes Regno Unito Salviette Diossido di cloro N T Spray USA Spray Ammoniaca quaternaria A T Spray Il USA Spray Radicale alchilico cloruro A Vesphene Ilse USA Liquido Sodio o
140. ex II 256 USA Fl ssigkeit Ammoniumchlorid Z Virex TB USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Virox 5 Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid Z Virufen Frankreich Flussigkeit Alkylammoniumchlorid Z Wasserstoffperoxid USA Fl ssigkeit Wasserstoffperoxid Z Wavicide 01 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd N Wavicide 06 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Wex Cide USA Fl ssigkeit O Phenylphenol Z Z Zugelassen N Nicht zugelassen nicht verwenden Suplemento 3 del Manual para el usuario del sistema de ecografia MicroMaxx CE 0086 2 2 SonoSite Fabricado por SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 EE UU Tel 1 888 482 9449 6 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Atenci n La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo Unicamente a m dicos o bajo prescripci n facultativa MicroMaxx y SonoSite son marcas comerciales o marcas registradas de SonoSite Inc Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Amparados por una o m s de las siguientes patentes de los Estados Unidos 6364839 Existen otras patentes pendientes de confirmaci n P09042 01 12 2007 Copyright 2007 de SonoSite Inc Reservados todos los derechos Impreso en Estados Unidos usibua Sistema de ecograf a MicroMaxx Supl
141. fecci n y Pas Ingrediente activo C8e limpieza de origen Dispatch EE UU Rociador Hipoclorito de sodio A Dynacide PA FRA L quido cido perac tico A End Bac Il EE UU L quido Amonio cuat A Endozime AW Plus Francia L quido Propanol A Envirocide EE UU L quido Isopropilo A Enzol EE UU Limpiador Etilenglicol A Expose EE UU L quido Isopropilo A Gigasept AF Alemania L quido Amonio cuat A Gigasept FF Alemania L quido cido succ nico N Gluteraldehyde SDS EE UU L quido Glutaral A Hexanios Francia L quido Polihexanida amonio cuat A Hi Tor Plus EE UU L quido Cloruro A Hibiclens EE UU Limpiador Clorhexidina A Isopropanol alcohol n a L quido Alcohol N Kodan T cher Alemania Rociador Propanol alcohol A Kohrsolin ff Alemania L quido Glutaral A Korsolex basic Alemania L quido Glutaral N Korsolex extra Alemania L quido Etanol propanol A Lejia EE UU Liquido Hipoclorito de sodio A Lem O Quat EE UU Liquido Alquilo cloruro N LpHse EE UU Liquido O fenilfenol A Lysol EE UU Rociador Etanol N Lysol IC EE UU Liquido O fenilfenol A Madacide 1 EE UU Liquido Cloruro de amonio alquilo A Tabla 13 Compatibilidad de los desinfectantes con el sistema y los transductores Soluciones de desinfecci n y ua Tipo Ingrediente activo C8e limpieza Matar EE UU Liquido O fenilfenol A MetriCide 14 EE UU Liquido Glutaral A MetriCide 28 EE UU Liquido Glutaral A MetriZyme EE UU Limpiador Propilenglicol A Mikro
142. ficie misurata rispetto alla temperatura ambiente 23 C 3 C dei trasduttori usati con il sistema per ecografia Le temperature sono state misurate in conformit alla sezione 42 della norma EN 60601 2 37 con i controlli e le impostazioni calibrati per fornire le temperature massime Test 1 Il test della temperatura di superficie del trasduttore su materiale simulante il tessuto TMM si basa sulla seguente normativa 42 3 a 1 Test Metodo B IEC 60601 2 37 Emendamento 1 Il limite rappresentato da un aumento di 10 C rispetto alla temperatura ambiente misurato sul TMM per il C11 e un aumento di 6 C rispetto alla temperatura ambiente per il C8e Test 2 test della temperatura di superficie del trasduttore in aria si basa sulla seguente normativa 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Emendamento 1 Il limite rappresentato da un aumento di 27 C rispetto alla temperatura ambiente Tabella 6 Aumento della temperatura di superficie del trasduttore IEC 60601 2 37 Test C8e uso interno C11e uso esterno 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Visualizzazione dell uscita Tabella 7 Modalit in cui l indice di rischio o termico o meccanico gt 1 0 Trasduttore Indice SC GE D co C8e IM Si 2 3 TIC TIB o TIS No Si Si Cile IM No No Ne TIC TIB o TIS No No Si Tabella dell uscita acustica usibua Tabella 8 Tabella 2 Modello trasduttore C8e Mo
143. ftsmodus M Modus Tis Tib Indek k M I Skanning Ikke skannin ee TI ndeksmerke 4 g g skanning c AaprtS1 Aaprt 1 Global maksimum indeksverdi 1 4 a a amp b Pr3 MPa l 3 09 Wo mW Y min av mw m n W 3 Z1 1 3 21 5 5 z cm su y E Zbp cm gt Zsp cm 1 1 u M deg Zsp cm E Fc MHz 5 05 5 Dim av Aaprt X cm Y cm PD usec 0 425 PRF H2 800 E 5 Pr Pllmaks MPa 3 75 n E Aeg Pllmaks cm lt 5 Fokal lengde FL cm E FL cm 3 OMI maks W cm2 432 5 a D Kontroll 1 Pro og 2 2 Undersgkelsestype Gyn Kontroll 2 Optimalisering Pen E Kontroll 3 Dybde 42 aj a Denne indeksen er ikke p krevd for denne driftsmodusen Verdien er 1 b Denne transduceren er ikke beregnet pa brukes transkranialt eller for neonatale hoder E Det er ikke rapportert noen data for denne brukstilstanden siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av nevnte grunn Se linjen Global maksimal indeksverdi Data gjelder ikke for denne transduceren modusen E xt Tabell 11 Tabell 5 Transducermodell C8e Driftsmodus Pulsb lgedoppler Tis Tib Indeksmerke MI Skanning Ikke skanning IKKE Tic skanning AaprtS1 Aaprt g
144. gi biri biri Kumanda 2 rnekleme 1 mm 3 mm ES lt 3 PRE 1008 Hz 10417 Hz lt Kumanda 4 rnekleme B lge 4 B lge 4 E Hacim Konumu x a Bu indeks bu i letim modu i in gerekli de ildir de er lt 1 dir 6 Bu d n t r c kafa i i veya neonatal sefalik kullan m ama l de ildir A a da listeli nedenle global maksimum indeks de eri raporlanmam oldu undan bu i letim ko ulu i in herhangi bir veri raporlanmam t r Referans Global Maksimum ndeks De er izgisi Veriler bu d n t r c mod i in uygulanabilir de ildir ysueg Tablo 12 Tablo 1 D n t r c Model Cite letim Modu Darbeli Dalga Doppleri Tis TIb ndeks Etiketi M I Tarama Taramas z Taramasiz Tic 2 A aprtS Aapri gt 1 S lobal Maksimum ndeks De eri a a 1 8 b 3i Pr3 MPa Wo mW 26 29 minimum mW Y e Wgzw as21 3 5 iz cm 5 gz S Zbp cm se Zsp cm 4 1 1 dealZsp cm 0 236 u Fo MHz H 4 36 2 Aaprt boyutlar X cm 0 28 2 Y cm 0 5 PD usaniye PRF 2 4 Ps PO Pllmaks MPa 3 35 degOPllmaks cm 0 226 S Do Fokal Uzunluk FL cm FL cm Ipa 3 MImaks W em Kumanda 1 Muayene T r Herhangi 3 biri e
145. hetta indice I M Sons Non scansione scan Tic 2 sione a A gt AaprtS1 Aaprt gt 1 Valore indice massimo globale 1 4 a a amp b Pr3 3 09 Wo mW 3 D min di mW g W 3 Z1 a 3 Z1 cm Ra G 68 Z cm Pa m E o Zsp cm 1 1 5 5 A deq Zsp cm MH2 5 05 Dim di Aaprt X cm Y cm PD usec 0 425 FRI Hz 800 5 Pra Pllmay MPa 3 75 E 8 dega Pllmax cm Lunghezza focale LF cm LFy cm pa 32 IM max W cmyf 432 5 ES Controllo 1 Tipo di esame Pro e Gin ES gt E amp Controllo 2 Ottimizzazione Pen 2 8 giControllo 3 Profondit 4 2 83 TD Vv Questo indice non richiesto per questa modalit operativa il valore lt 1 Trasduttore non previsto per l uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poich non registrato il valore dell indice massimo globale per il motivo elencato Riga di riferimento del valore dell indice massimo globale Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore modalit g Tabella 11 Tabella 5 Modello trasduttore C8e Modalit operativa Pulsed Wave Doppler ITt m ITb Etichetta indi SCANS Non scansione Non IT
146. hmen Die folgende Tabelle enth lt eine Ubersicht ber die von SonoSite getesteten Desinfektionsmittel Die aktuellsten Informationen zur Reinigung und Desinfektion finden Sie auf der SonoSite Website www sonosite com documentation In Tabelle 13 sind die folgenden rechtlichen Informationen ber die Zulassung von Desinfektionsmitteln nicht enthalten e EPA Registrierung Zulassung nach FDA 510 k fl ssiges Sterilisationsmittel oder starkes Desinfektionsmittel CE Zulassung Vor der Verwendung ist sicherzustellen dass der Zulassungsstatus des Desinfektionsmittels den Gesetzen Ihres Landes entspricht und f r den Verwendungszweck geeignet ist Tabelle 13 Kompatibilitat der Desinfektionsmittel mit dem System und den Schallk pfen Desinfektions und Herkunfts Typ Wirkstoff C8e Reinigungsl sung land AbcoCide 14 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Accel Plus Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid N Accel TB Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid N Accel Wipes Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid Z Aidal Plus Australien Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Alkacide Frankreich Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Alkazyme Frankreich Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Anioxyde 1000 Frankreich Fl ssigkeit Peressigs ure N Anioxy Twin Frankreich Fl ssigkeit Peressigs ure N Aguatabs 1000 Irland Tablette Natriumdichlorisocyanurat Z Tabelle 13 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit dem System und den Schallk pfen Desinfektions u
147. hyd A Super Sani Cloth USA Serviett Isopropylalkohol N Tabell 13 Desinfeksjonsmidlers forenlighet med system og transducere Fortsettes 29 Aktiv ingrediens C8e Task 105 USA Spray Kvaterne ammoniakk A TBQ USA V ske Alkyl A Theracide Plus USA V ske Kvaterne ammoniakk A Theracide Plus Wipes USA Serviett Kvaterne ammoniakk A Tor USA V ske Kvaterne ammoniakk A Transeptic USA Rengj rings Alkohol N middel Tristel Storbritannia V ske Klordioksid A og Nord Irland Tristel Wipes Storbritannia Serviett Klordioksid N og Nord Irland T Spray USA Spray Kvaterne ammoniakk A T Spray Il USA Spray Alkyl Klorid A Vesphene Ilse USA V ske Natrium o Fenylfenat A Virex II 256 USA V ske Ammoniumklorid A Virex TB USA V ske Kvaterne ammoniakk A Virox 5 CAN Serviett Hydrogenperoksid A Virufen Frankrike V ske Alkylammoniumklorid A Wavicide 01 USA V ske Gluteraldehyd N Wavicide 06 USA V ske Gluteraldehyd A Wex Cide USA V ske O fenylfenol A A Akseptabel N Ikke akseptabel Ikke bruk MicroMaxx Ultraljudssystem Tillagg 3 till anvandarhandbok E 2 2 SonoSite Tillverkad av SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA Tel 1 888 482 9449 eller 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Storbritannien Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Observera Enligt amerikansk federal lag f r denna anordning endast s l
148. hyd A Korsolex basic Tyskland V tska Glutaraldehyd N Korsolex extra Tyskland V tska Etanol propanol A Lem O Quat USA V tska Alkyl klorid N LpHse USA V tska O fenylfenol A Lysol USA Spray Etanol N Lysol IC USA V tska O fenylfenol A Madacide 1 USA V tska Alkylammoniumklorid A Matar USA V tska O fenylfenol A ysueg Tabell 13 Desinfektionsmedels kompatibilitet med system och transduktorer Fortsettes ein unge Typ Aktiv bestandsdel C8e MetriCide 14 USA Vatska Glutaraldehyd A gt MetriCide 28 USA V tska Glutaraldehyd A d MetriZyme USA Reng rings Propylenglykol A medel Mikrobak forte Tyskland V tska Ammoniumklorid A Mikrozid Tyskland Duk Etanol propanol A Nuclean Frankrike Spray Alkohol biguanid A Precise USA Spray O fenylfenol N Prevention Kanada V tska V teperoxid N m Ruthless USA Spray Kvart r ammoniak A 5 Sagrosept Tyskland Duk Proponal A Salvanios pH 7 Frankrike V tska Kvart r ammoniak A Sani Cloth HB USA Duk Kvart r ammoniak A I Sani Cloth Plus USA Duk Kvart r ammoniak A 8 Sekusept Tyskland V tska Glutaraldehyd A E Sklar 4 USA V tska Isopropanol A Sporicidin USA Duk Fenol A Sporicidin USA V tska Fenol A 3 Staphene USA Spray Etanol A Steranios Frankrike V tska Glutaraldehyd A Super Sani Cloth USA Duk Isopropylalkohol N Task 105 USA Spray Kvart r ammoniak A E TBQ USA V tska Alkyl A Theracide Plus USA V tska Kvart r ammoniak A Theracide Plus Wipes USA Duk Kvart r a
149. icroMaxx and SonoSite are registered trademarks or trademarks of SonoSite Inc Non SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners Protected by one or more of the following U S patents 6364839 Other patents pending P09042 01 12 2007 Copyright 2007 by SonoSite Inc All rights reserved Printed in the USA MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement 3 luccica 1 5 ee E 1 5 Measurements and Calculations 5 ALP OT RM Troubleshooting and Maintenance Introduction H This user guide supplement provides information on the following additions to the MicroMaxx ultrasound system C8e 8 5 MHz C8e transducer e Vascular exam type on C11e 8 5 MHz C11e transducer m See the ultrasound system user guide for additional information on safety on intended uses and on preparation use and maintenance of the ultrasound system n Imaging Transducer Exam Type and Imaging Mode 5 The following table describes the transducer s exam type and imaging mode S Table 1 Transducer Exam Type and Imaging Mode Imaging Mode 8 Exam 2D 2D 2D TDI Transducer Type M Mode THI MB S CPD Color PW PW cw 9 C8e Gyn X X X X X X OB X X X X X X Prostate X X X X X X Cile Vascular X X X X X X Measurements and Calculations Calculations The following tables show the calculations available by exam type Table 2 Calculations for
150. ioxyde de chlore A Tristel Wipes Royaume Uni Tampon Dioxyde de chlore N T Spray tats Unis A rosol Ammonium quaternaire A T Spray Il tats Unis A rosol Alkyle Chlorure A Vesphene llse tats Unis Liquide Sodium O ph nylph nate A Virex II 256 tats Unis Liquide Chlorure d ammonium A Virex TB tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Virox 5 Canada Tampon Peroxyde d hydrog ne A Virufen France Liquide Chlorure d alkyl ammonium A Wavicide 01 tats Unis Liquide Glutarald hyde N Wavicide 06 tats Unis Liquide Glutarald hyde A Wex Cide tats Unis Liquide O ph nylph nol A Acceptable Non acceptable ne pas utiliser MicroMaxx Sistema per ecografia Supplemento 3 al manuale dell utente CE 0086 amp Sonoite Prodotto da SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 numero verde USA 0 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Regno Unito T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 Attenzione Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte o dietro prescrizione di un medico MicroMaxx e SonoSite sono marchi o marchi registrati di SonoSite Inc nomi dei prodotti non SonoSite possono essere marchi di fabbrica registrati o meno dei rispettivi proprietari Tutelato da uno o pi dei seguenti brevetti U S A 6364839 Altri brevetti sono in corso di registrazione P09042
151. jas av eller p order av l kare MicroMaxx och SonoSite r registrerade varum rken eller varum rken som tillh r SonoSite Inc Produktnamn som inte gs av SonoSite kan vara varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive gare Skyddade av ett eller flera av foljande amerikanska patent 6364839 Andra patentans kningar inl mnade P09042 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Med ensamr tt Tryckt i USA ysueg MicroMaxx ultraljudssystem Tillagg 3 till anvandarhandbok TE let a se EE 1 Bild tergivning Matningar och ber kningar ASION GL EEE 3 Fels kning Och underh ll orlo 10 Inledning Detta till gg till anv ndarhandboken ger information om f ljande nya tillbeh r till MicroMaxx ultraljudssystem C8e 8 5 MHz C8e transduktor Unders kningstypen K rl f r transduktorn C11e 8 5 MHz C116 m Se ultraljudssystemets anv ndarhandbok f r mer information om s kerhet avsedd anv ndning E f rberedelse anv ndning och underh ll av ultraljudssystemet o Bild tergivning 2 Transduktor unders kningstyp och bild tergivningsfunktion 8 I f ljande tabell beskrivs transduktorns unders kningstyp och bild tergivningsfunktion s Tabell 1 Transduktor unders kningstyp och bild tergivningsfunktion Bild tergivningsfunktion a c Under 3 Dot 2D 2D 2D TDI Transduktor s knings made THI MB e CPD F rg PW PW CW typ C8e Gyn X X
152. kloroisocyanurat A Cidalkan Lingettes Frankrike Dukar Etylakohol A Cidex 14 USA V tska Glutaraldehyd A Cidex OPA USA V tska Orto ftalaldehyd A Cidex Plus USA V tska Glutaraldehyd A Cleanisept Wipes Tyskland Dukar Alkylammoniumklorid A Clorox Disinfecting USA Duk Isopropanol A Wipes Control USA V tska Kvart r ammoniak A Coverage Spray USA Spray Kvart r ammoniak A Denaturerad alkohol USA V tska Etanol N DentaSept Frankrike V tska Kvart r ammoniak N DisCide Wipes USA Duk Isopropylalkohol A DisOPA Japan V tska Orto ftalaldehyd A Dispatch USA Spray NaCl hypoklorit A ysueg ASION 3 UMHID d Xq El odwni H Tabell 13 Desinfektionsmedels kompatibilitet med system och transduktorer Fortsettes de si Typ Aktiv best ndsdel C8e Dynacide PA Frankrike V tska Per ttiksyra A End Bac Il USA V tska Kvart r ammoniak A Endozime AW Plus Frankrike V tska Propanol A Envirocide USA V tska Isopropyl A Enzol USA Reng rings Etylenglykol A medel Expose USA V tska Isopropyl A Gigasept AF Tyskland V tska Kvart r ammoniak A Gigasept FF Tyskland V tska B rnstenssyra N Gluteraldehyde SDS USA V tska Glutaraldehyd A Hexanios Frankrike V tska Polyhexanid kvart r A ammoniak Hi Tor Plus USA V tska Klorid A Hibiclens USA Reng rings Klorhexidin medel Isopropanolalkohol Ej till mpligt V tska Alkohol N Kodan T cher Tyskland Spray Propanol alkohol A Kohrsolin ff Tyskland V tska Glutaralde
153. kopfmodell C8e Betriebsmodus M Modus TIW TIK Index Bezeichnung MI Scan Non scan Non scan TIC A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Globaler maximaler Indexwert 1 4 a a amp b Pr 3 MPa 3 09 Wo mW Min von mW D 3 SE n cm 2 E E Zbp cm 2 E Zsp cm 1 1 deg Zsp cm MHz 5 05 3 Dim von Aaprt X cm Y cm PD us 0 425 PRF Hz 800 LE Pr Pllmax MPa 3 75 5 D RAR deg Pllmax cm 3 5 Fokusl nge FL cm lt FLy cm Ipa 3OMI max W cm 432 5 3 g Regelung 1 Prostata 2 3 E 5 Untersuchungstyp und Gyn A Regelung 2 Optimierung Tiefe a a2 3 Regelung 3 Tiefe 4 2 Dieser Index ist f r diesen Betriebsmodus nicht erforderlich Der Wert ist lt 1 b Dieser Schallkopf ist nicht f r den transkranialen Einsatz und den Einsatz am Sch del von Neugeborenen vorgesehen Fur diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert ermittelt wurde siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert F r diesen Schallkopf Betriebsmodus nicht zutreffend Tabelle 11 Tabelle 5 Schallkopfmodell C8e Betriebsmodus Gepulster Doppler TIW TIK Index Bezeichnung MI Scan Non scan Non scan TIC A aprt lt
154. l Plus By R E A Alkacide Ko A Alkazyme A Anioxyde 1000 N Anioxy Twin BEM N Aquatabs 1000 PSE A Aquatabs 2000 BEST A Aquatabs 5000 BEST N Ascend A Asepti HB iba A ysueg 13 BEBER REH C8e Asepti Steryl S A Asepti Wipes BRA AE RAE A 5 Bacillocid rasant KO A ai Banicide ME A Bleach KEN A Cavicide ARE A d CaviWipes Sum RAR A 5 Chlor Clean SE SARRI A Cidalkan Lingettes A m Cidex 14 R A Cidex OPA mem MEPE A Cidex Plus KE Cleanisept Wipes ERR HASTE A 2 Clorox Disinfecting Wipes ERR ARE A Control III A Coverage Spray 183 A Denatured Alcohol N 4 DentaSept E N DisCide Wipes ARE A DisOPA HIRO FARS A Dispatch S RABIN A Dynacide PA A i End Bac Il Endozime AW Plus AR A Envirocide BS A 988 R 13 HE ECH
155. llmax cm FL cm ER FL cm IpA 3 MI max W cm 256 3 1 Exam REX Any 3 uL ge dk imizati ER 2 Optimization Pen 3 Depth 4 2 4 MB Off a lt 1 b M ia Le 9 amp 3 C8e Color CPD Tls Tib Tic apriS1 Aaprt gt 1 1 5 1 1 b Pr 3 3 26 Wo 51 10 W 3 Z1 ra 3 Z1 21 E 55 Ka 20 Zsp 1 1 EEE deg Zsp Fc 4 79 4 81 Dim of Aaprt 0 32 0 4 PD 0 766 PRF 2439 Pr OP II max 3 92 i E dey Pl max FL cm 1 24 FLy cm 2 5 Ipa 3 MI max W cm 543 2 1 Exam Type Any Any
156. m tres sont O donn s r duisez les simultan ment pour optimiser les r sultats Dans certains modes la m modification de ces param tres n affectera ni l IM ni l IT La modification d autres param tres peut a galement r duire l IM et Notez que la partie droite de l cran LCD affiche IM ou IT Tableau 4 IM Sonde Profondeur 7 3 C8e T 3 9 Cile T Baisser le r glage du param tre afin de r duire ou T Augmenter le r glage du param tre afin de r duire ou l IT Tableau 5 IT ITM ITC ITO Tl Di 5 A E Ki R glages du Doppler puissance couleur Param tres DP Sonde E PRF Profondeur de la r gion D 5 C8e T I T 9 Clle J Profondeur Baisser le r glage du param tre afin de r duire ou v T Augmenter le r glage du param tre afin de r duire ou S Donn es non applicables E nm Augmentation de la temp rature de surface des sondes Le Tableau 6 indique l augmentation de la temp rature de surface mesur e par rapport la temp rature ambiante 23 C 3 C pour les sondes utilis es sur l chographe Les temp ratures ont t mesur es conform ment la norme EN 60601 2 37 Section 42 les r glages et les param tres ayant t d finis pour obtenir des temp ratures maximales Test 1 Le test de temp rature de la surface de la sonde sur des tissus repr sentant le mat riau TMM a t effectu
157. me Qualquer um d 5 Controle 2 Volume de 2 mm o S amostra TD o e Controle 3 PRF 3906 Hz amp Controle 4 Posi o do Zona 1 g volume de amostra a Este indice n o exigido para este modo de opera o o valor lt 1 b Este transdutor n o previsto para uso transcraniano ou cef lico neonatal foram relatados dados sobre esta condi o de opera o uma vez que o valor do ndice maximo global n o relatado para o motivo apresentado Linha do valor do ndice m ximo global de refer ncia Os dados n o se aplicam a este transdutor modo Solu o de problemas e manuten o Limpeza e desinfec o dos transdutores Para desinfetar o transdutor use o m todo de imers o ou de limpeza com pano Voc s poder usar o m todo de imers o se o desinfetante for compat vel com ele Verifique o r tulo do produto Para obter mais informa es sobre limpeza e desinfec o do transdutor C8e consulte o manual do usu rio do sistema de ultra som A tabela a seguir lista os desinfetantes testados pela SonoSite Visite o site da SonoSite na web para obter informa es atualizadas sobre limpeza e desinfetantes www sonosite com documentation A Tabela 13 n o apresenta as seguintes informa es de regulamenta o para desinfetantes Registro EPA Liberado pelo FDA 510 k esterilizador l quido ou desinfetante de alto nivel Aprova o CE Antes do uso verifique se o stat
158. mmoniak A Tabell 13 Desinfektionsmedels kompatibilitet med system och transduktorer Fortsettes Desinfektions och Ursprungs reng ringsl sning land Typ Aktiv best ndsdel C8e Tor USA V tska Kvart r ammoniak A Transeptic USA Reng rings Alkohol N medel Tristel Storbritannien V tska Klordioxid A Tristel Wipes Storbritannien Duk Klordioxid N T Spray USA Spray Kvart r ammoniak A T Spray Il USA Spray Alkyl klorid A Vateperoxid USA Vatska Vateperoxid A Vesphene Ilse USA Vatska Natrium o fenylfenat A Virex II 256 USA V tska Ammoniumklorid A Virex TB USA V tska Kvart r ammoniak A Virox 5 Kanada Duk V teperoxid A Virufen Frankrike V tska Alkylammoniumklorid A Wavicide 06 USA V tska Glutaraldehyd A Wavicide 01 USA V tska Glutaraldehyd N Wex Cide USA V tska O fenylfenol A A Godk nd N Inte godk nd f r inte anv ndas MicroMaxx 3 p 2 2 SonoSite SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA TnA 1 888 482 9449 1 425 951 1200 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK TnA 44 1462 444800 44 1462 444801 H
159. mmoniak A Asepti Steryl USA Spray Ethanol A Bacillocid rasant Tyskland V ske Glut kvat ammoniak A Banicide USA V ske Glutaraldehyd A Blegemiddel USA V ske NaCl hypochlorit A Cavicide USA V ske Isopropyl A CaviWipes USA Aft rringsklud Isopropanol A Chlor Clean Storbritannien V ske Natriumdichloroiso A cyanurat Cidalkan Lingettes FRA Aft rringsklud Ethylalkohol A Cidex 14 USA V ske Glutaraldehyd A Cidex OPA USA V ske Ortho phthaldehyd A Cidex Plus USA V ske Glutaraldehyd A Cleanisept Wipes Tyskland Aftorringsklud Alkylammoniumchlorid A Clorox Disinfecting USA Aft rringsklud Isopropanol A Wipes Control Ill USA V ske Kvat ammoniak A Coverage Spray USA Spray Kvat ammoniak A Denatureret sprit USA V ske Ethanol N DentaSept Frankrig V ske Kvat ammoniak N eysuans YSJON 3 MMH99Ad Xq el odwni H LTE Tabel 13 Desinfektionsmidler der er forenelige med systemet og transducere Fortsat Desinfektions og Oprindelses reng ringsopl sning land Type Aktiv bestanddel C8e DisCide Wipes USA Aft rringsklud Isopropylalkohol A DisOPA Japan V ske Ortho phthaldehyd A Dispatch USA Spray NaCl hypochlorit A Dynacide PA FRA V ske Pereddikesyre A End Bac II USA V ske Kvat ammoniak A Endozime AW Plus Frankrig V ske Propanol A Envirocide USA V ske Isopropyl A Enzol USA Reng rings Ethylenglycol A middel Expose USA V ske Isopropyl A Gigasept AF Tyskland V ske Kvat ammoniak A Gigasept FF Tyskland V
160. mw 26 29 Min von MW m H se n cm 3 E Zbp cm og 5 e Zsp cm 1 1 lt lt A cm 0 236 MH2 4 36 3 t Dim von Aaprt X cm 0 28 E Y cm 0 5 PD u PRE H 2 Pr Pll max MP 5 vo t RR dana cm 0 226 3 3 5 Fokusl nge FL cm c FLy cm lpa3 M max W cm E E Regelung 1 Beliebig E Untersuchungstyp E 2 5 Regelung 2 Probengr e 2mm 3 Regelung 3 PRF 3906 Hz 8 8 Regelung 4 Position der Zone 1 2 Probengr e E Dieser Index ist f r diesen Betriebsmodus nicht erforderlich Der Wert ist 1 Dieser Schallkopf ist nicht f r den transkranialen Einsatz und den Einsatz am Sch del von Neugeborenen vorgesehen Fur diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert ermittelt wurde siehe Zeile Globaler maximaler Indexwert F r diesen Schallkopf Betriebsmodus nicht zutreffend a ca Fehlersuche und Wartung Reinigung und Desinfektion der Schallk pfe Um den Schallkopf zu desinfizieren wird er in eine Reinigungsl sung eingetaucht oder damit abgewischt Die jeweils verwendete Reinigungsmethode muss f r das eingesetzte Desinfektionsmittel geeignet sein Beachten Sie bitte die Produktkennzeichnung Weitere Informationen zur Reinigung und Desinfektion des C8e Schallkopfs sind dem Ultraschallsystem Benutzerhandbuch zu entne
161. n scansione Non IT icnetta ndice Se sione scansione 5 et AaprtS1 Aaprt gt 1 5 Valore indice massimo globale a a 1 8 b Pr 3 Wo 26 29 min 3 8 W 3 Z4 hoa 3 Z1 3 se n 88 e U E 3 Zo D 1 1 5 deaq Zsp 0 236 3 Fc 4 36 Dim di A35 X cm 0 28 Y c 0 5 PD FRI 5 pra Pllmax E 8 dega Pllmax 0 226 Lunghezza LF focale LF Ipa 3a IM max W cm 2 Controllo 1 Tipo di esame Qualsiasi E 5 T E Controllo 2 Volume 2mm E 9 2 9 Controllo 3 FRI 3906 Hz 2 Controllo 4 Posizione Zona 1 9 volume campione o DI Questo indice non richiesto per questa modalit operativa il valore 1 Trasduttore non previsto per l uso non destinato a uso transcraniale o cefalico neonatale Non sono riportati dati per questa condizione di funzionamento poich non registrato il valore dell indice massimo globale per il motivo elencato Riga di riferimento del valore dell indice massimo globale Dati non applicabili per questa combinazione trasduttore modalit 5 Soluzione dei problemi e manutenzione Pulizia e disinfezione dei trasduttori Per disinfettare il trasduttore utilizzare il metodo a immersione o strofinare possibile utilizzare il metodo di immersione solo se il disinfettante utilizzato amp compatibile con tale metod
162. nd Herkunfts Typ Wirkstoff C8e Reinigungsl sung land Aquatabs 2000 Irland Tablette Natriumdichlorisocyanurat Z Aquatabs 5000 Irland Tablette Natriumdichlorisocyanurat N Ascend USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Asepti HB USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Asepti Steryl USA Spray Ethanol Z Asepti Wipes USA Wischtuch Propanol Z Isopropylalkohol Bacillocid rasant Deutschland Fl ssigkeit Glut Quart Ammoniak Z Banicide USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Bleiche USA Fl ssigkeit NaCI Hypochlorit Z Brennspiritus USA Fl ssigkeit Ethanol N Cavicide USA Fl ssigkeit Isopropyl Z CaviWipes USA Wischtuch Isopropanol Z Chlor Clean Gro britannien Fl ssigkeit Natriumdichlorisocyanurat Z Cidalkan Lingettes Frankreich Wischtuch Ethylalkohol Z Cidex 14 USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Cidex OPA USA Fl ssigkeit Ortho Phthalaldehyd Z Cidex Plus USA Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Cleanisept Wipes Deutschland Wischtuch Alkylammoniumchlorid Z Clorox Disinfecting USA Wischtuch Isopropanol Z Wipes Control USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Coverage Spray USA Spray Quart Ammoniak Z DentaSept Frankreich Fl ssigkeit Quart Ammoniak N DisCide Wipes USA Wischtuch Isopropylalkohol Z DisOPA Japan Fl ssigkeit Ortho Phthalaldehyd Z usibua sie5ue14 joueds3 ouele v sanbn Tabelle 13 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit dem System und den Schallk pfen Desinfektions und Herkunfts Typ Wirkstoff C8e Reinigungsl sung land
163. nders kelsestype og avbildningsmodus s Tabell 1 Transducer unders kelsestype og avbildningsmodus Avbildningsmodus E c Under 3 2D 2D 2D TDI Transducer sokelses M modus THI MB e CPD Farge PW PW CW type C8e Gyn X X X X X X ai OB X X X X X X H Prostata X X X X X X xt 11 Vaskul r X X X X X X LTE M linger og beregninger Beregninger Denne tabellen viser de beregninger som finnes for hver unders kelsestype Tabell 2 Beregninger for C8e transduceren Unders kelsestype Beregninger Gyn Gyn H rsekk OB OB Prostata Volum Tabell 3 Beregninger for C11e transduceren Unders kelsestype Beregninger Vaskul r Reduksjon i prosent Vaskul r Volumstr m ysueg Sikkerhet Retningslinjer for redusere MI og TI F lgende er generelle retningslinjer for redusere MI eller TI Dersom det er gitt flere parametere kan de beste resultatene oppn s ved at disse parameterne minimeres samtidig I noen modi har det ingen innvirkning p MI eller TI om disse parametrene endres Endringer med andre parametrer kan ogs f re til reduksjoner av MI og V r oppmerksom pa MI eller TI utskriften p h yre side av LCD skjermen Tabell 4 MI 2 Transducer Dybde 5 u 2 C8e T 5 cile T Senk innstilling av parameter for redusere MI eller TI m Hev innstilling av parameter for redusere MI eller TI 3 lt Tabell 5 TI TIS TIC
164. nurate de A sodium Aquatabs 2000 Irlande Comprim Dichloroisocyanurate de A P sodium 3 9 Aquatabs 5000 Irlande Comprim Dichloroisocyanurate de N sodium Ascend tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Tl Asepti HB tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A 3 y Asepti Steryl tats Unis A rosol thanol A E Asepti Wipes tats Unis Tampon Propanol Alcool A isopropylique Bacillocid rasant Allemagne Liquide Glut Ammonium A 5 quaternaire Banicide tats Unis Liquide Glutarald hyde A Cavicide tats Unis Liquide Isopropyle A CaviWipes tats Unis Tampons Isopropanol A 5 Chlor Clean Royaume Uni Liquide Dichloroisocyanurate de A sodium u Cidex 14 Etats Unis Liguide Glutarald hyde A Cidex OPA tats Unis Liquide Ortho phthalald hyde A Cidex Plus tats Unis Liquide Glutarald hyde A Cleanisept Wipes Allemagne Tampons Chlorure d alkyl ammonium A Clorox Disinfecting tats Unis Tampon Isopropanol A Wipes Control III tats Unis Liquide Ammonium quaternaire A Solutions de Tableau 13 Compatibilit des d sinfectants avec l chographe et les sondes suite d sinfection et Pays Type Principe actif C8e de nettoyage Coverage Spray tats Unis A rosol Ammonium quaternaire A DentaSept France Liquide Ammonium quaternaire N DisCide Wipes tats Unis Tampon Alcool isopropylique A DisOPA Japon Liquide Ortho phthalald hyde A Dispatch tats Unis A rosol Hypochlorite de sodium A Dynacide PA France Liqui
165. o Controllare l etichetta del prodotto Per ulteriori informazioni sulla pulizia e sulla disinfezione del trasduttore C8e fare riferimento al manuale dell utente del sistema per ecografia La tabella seguente elenca i disinfettanti testati da SonoSite Per informazioni aggiornate sulla pulizia e sulla disinfezione visitare il sito Web SonoSite www sonosite com La Tabella 13 non riporta le seguenti normative sui disinfettanti Registrazione EPA Approvazione FDA 510 k sterilizzante liquido disinfettante di alto livello Approvazione CE Prima dell uso confermare che lo stato normativo del disinfettante sia adatto alla propria giurisdizione e all utilizzo previsto Tabella 13 Compatibilita dei disinfettanti con il sistema e con i trasduttori Soluzioni di disinfezione e Forse Tipo Principio attivo C8e detergente AbcoCide 14 USA Liquido Glutaraldeide A Accel Plus Canada Salviette Acqua ossigenata N Accel TB Canada Salviette Acqua ossigenata N Accel Wipes Canada Salviette Acqua ossigenata A Acqua ossigenata USA Liquido Acqua ossigenata A Aidal Plus Australia Liquido Glutaraldeide A Alcool denaturato USA Liquido Alcool etilico N Alcool isopropilico n a Liquido Alcool N Alkacide Francia Liquido Glutaraldeide A Alkazyme Francia Liquido Ammoniaca quaternaria A Anioxyde 1000 Francia Liquido Acido peracetico N Tabella 13 Compatibilit dei disinfettanti con il sistema e con i trasduttori segue
166. on Pen 3 Depth 4 2 a lt 1 b M ia Le 11 5 C8e Pulse Wave Doppler Tis Tib Tic A aprt lt 1 Aaprt 1 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa 2 12 Wo mW 33 80 W 3 Z4 ra 3 Z1 mW Z1 cm E sx PA Zbp cm Zi 10 deg Zsp cm 0 272 Fc MH 4 79 4 80 Dim of A prt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD use 1 13 PRF H 1008 Pr PII max MPa 2 505 t Z deg PlImax cm 0 241 FL cm FLy cm IPA 3 OMI max W em 185 2 1 Exam Any Any M 2 Sample Volume 1 mm 3mm ug 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz tH 4 Sample Volume Zone 4 Zone 4 Position
167. on scan Non scan Tic AaprtS1 Aaprt gt 1 Globalt maksimum indeksveerdi 1 5 1 1 b Pr3 MPa l 3 26 Wo mW 51 10 min af MW W 3 Z1 rA 3 Z1 ER cm 5 Zbp cm SR Zsp mf 1 1 zw dedq Zsp cm Fc MH2 4 79 481 m Dim af Aaprt X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usek 0 766 PRF Hz 2439 S pr Pllmax 3 92 3 E de Pla cm lt Fokall ngde FL cm 1 24 FL cm 2 5 lpa 3OMI max W cm 543 2 Kontrol 1 Alle Alle Unders gelsestype Ju Kontrol 2 Farvevalg Lav Med z Kontrol 3 Dybde 4 2 2 5 9 amp Kontrol 4 PRF lt 839 2500 Kontrol 5 Position af Top H j Bund color boks st rrelse og bred Def bredde Dette indeks er ikke p kraevet til denne billedbehandlingstype Vaerdien er 1 Denne transducer er ikke beregnet til transkraniel eller neonatal cephal brug Der er ikke rapporteret data for denne billedbehandlingstype da indeksv rdien for det globale maksimum p grund af den angivne rsag ikke er rapporteret Se linjen for globalt maksimum indeksv rdi Der findes ingen data for denne transducer billedbehandlingstype EST Tabel 10 Tabel 4 Transducermodel C8e Billedbehandlingstype M Mode M type TIs Tib Indeksbetegnelse M I Scan Non scan Non scan Tic 2 Aap
168. ontrol 1 Exam Type Any 2 S Control 2 Optimization Pen 9 5 Control 3 Depth 4 2 O Control 4 MB Off a This index is not required for this operating mode value is lt 1 b This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed Reference Global Maximum Index Value line Data are not applicable for this transducer mode Table 9 Table 3 Transducer Model C8e Operating Mode Color CPD Tis Tib Index Label M I Scan Non scan Non scan Tic A aprt lt 1 Aaprt gt 1 Global Maximum Index Value 1 5 1 1 b pr3 3 26 Wo 51 10 min of W 3 Z4 ra3Z1 SE f 5 S Zo 1 1 2 deg Zsp OE 479 481 Dim of Aaprt x 0 32 Y 0 4 PD 0 766 PRF 2439 6 Pr PIl max 3 92 E degOP max O 5 Focal Length F 1 24 e F 2 5 lpa 3OMI max W cm 543 2 Control 1 Exam Type Any Any Control 2 Color Opt Low Med 25 5 Control 3 Depth 4 2 2 5 SE 3 Control 4 PRF lt 839 2500 5 Y S Control 5 Color Box Top Tall Bottom Position Size and Wide Def width a This index is not required for this operating mode value is lt 1 b This transducer is not intended for transcrani
169. ore C8e Tipo di esame Calcoli Gin Gin Follicolo OS OS Prostata Volume Tabella 3 Calcoli per il trasduttore C11e Tipo di esame Calcoli Vascolare Riduzione percentuale Vascolare Flusso vol Sicurezza Linee guida per la riduzione di IM e IT Di seguito sono riportate linee guida generali per la riduzione di IM o IT Qualora vi siano numerosi parametri per ottenere risultati ottimali amp opportuno ridurre al minimo tali parametri contemporaneamente In alcune modalita la modifica di tali parametri non incide su IM o IT Modifiche ad altri parametri possono a loro volta determinare riduzioni di IM o IT Ricordare che i valori IM o IT sono visualizzati sul lato destro dello schermo LCD Tabella 4 IM Trasduttore Profondit C8e C11e 4 Diminuire o abbassare l impostazione del parametro per ridurre IM o IT T Aumentare o innalzare l impostazione del parametro per ridurre IM o IT Tabella 5 IT ITT ITC ITO Impostazioni Color Power Doppler Impostazioni PW Trasduttore Profondita FRI Profondita casella C8e T d T 116 1 d T Profondit 4 Diminuire o abbassare l impostazione del parametro per ridurre IM o IT T Aumentare o innalzare l impostazione del parametro per ridurre IM o IT Dati non applicabili oueds3 upsinoq Usll6u3 sjeduesj sanbn v Aumento della temperatura della superficie del trasduttore La Tabella 6 elenca l aumento della temperatura di super
170. ray Quat Ammonia A TBQ USA Liquid Alkyl A Theracide Plus Wipes USA Wipe Quat Ammonia A Thericide Plus USA Liquid Quat Ammonia A Tor USA Liquid Quat Ammonia A Transeptic USA Cleaner Alcohol N Tristel UK Liquid Chlorine Dioxide A Tristel Wipes UK Wipe Chlorine Dioxide N sjeduesj oueds3 upsinoq ouele v sanbn Table 13 Disinfectants Compatibility with System and Transducers Continued DE Type Active Ingredient cse T Spray USA Spray Quat Ammonia A T Spray II USA Spray Alkyl Chloride A Vesphene Ilse USA Liquid Sodium o Phenylphenate A Virex II 256 USA Liquid Ammonium Chloride A Virex TB USA Liquid Quat Ammonia A Virox 5 CAN Wipe Hydrogen Peroxide A Virufen France Liquid Alkyl Ammonium Chloride A Wavicide 01 USA Liquid Gluteraldehyde N Wavicide 06 USA Liquid Gluteraldehyde A Wex Cide USA Liquid O phenylphenol A A Acceptable N Not acceptable Do not use MicroMaxx Ultraschallsystem 3 Erganzung zum Benutzerhandbuch CE 0086 2 2 SonoSite Hergestellt von SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA Tel 1 888 482 9449 oder 1 425 951 1200 Fax 1 425 951 1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP GroRbritannien Tel 44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 Vorsichtshinweis Laut US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur an rzte oder auf deren Anordnung verkauft werden MicroMaxx und SonoSite sind Marken oder eingetrag
171. rede varem rker eller varem rker tilh rende SonoSite Inc Produktnavne der ikke tilh rer SonoSite kan v re varemeerker eller registrerede varem rker tilh rende disses respektive ejere Beskyttet af et eller flere af f lgende amerikanske patenter 6364839 Andre patenter er anmeldt P09042 01 12 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Alle rettigheder forbeholdes Trykt i USA MicroMaxx ultralydssystem Till g 3 til brugervejledning lidi 1 Billedbehandling 8 M linger og beregninger x UG Pe M EMEND E 3 Fejlfinding og vedligeholdelse an 10 2 Introduktion 5 vi Dette till g til brugervejledningen giver information om f lgende tilf jelser til MicroMaxx j ultralydssystemet C8e 8 5 MHz C8e transducer e Vaskulaer unders gelsestype p C11e 8 5 MHz C11e transducer m Se brugervejledningen til ultralydssystemet for yderligere information om sikkerhed tilsigtede E anvendelsesomr der og vedligeholdelse af ultralydssystemet 5 Billedbehandling 2 Transducer undersogelsestype og billedbehandlingstype 8 F lgende tabel beskriver transducer unders gelsestypen og billedbehandlingstypen s Tabel 1 Transducer unders gelsestype og billedbehandlingtilstand Billedbehandlingstype E c Under 2D 2D 2D TDI 3 Transducer s gelse Mode THI MB e CPD Farve PW PW cw C8e Gyn X X X X X X 0B X X X X X X Prostata X X X X X X a xt Cie Vaskul r X X X X X X
172. rsi n si el desinfectante es compatible con l Compruebe la etiqueta del producto Para obtener m s informaci n acerca de la limpieza y desinfecci n del transductor C8e consulte el manual para el usuario del sistema de ecografia La tabla siguiente ofrece una lista de los desinfectantes probados por SonoSite Visite el sitio web de SonoSite para obtener informaci n actualizada sobre limpieza y desinfecci n www sonosite com documentation En la Tabla 13 no se incluye la siguiente informaci n reguladora para desinfectantes Registro EPA Autorizaci n de la FDA 510 k esterilizante l quido desinfectante de calidad alta Aprobaci n de la CE Antes de utilizar el producto confirme que el estado regulador del desinfectante es adecuado para su jurisdicci n y uso Tabla 13 Compatibilidad de los desinfectantes con el sistema y los transductores Soluciones de desinfecci n y Pals Tipo Ingrediente activo C8e limpieza de engen AbcoCide 14 EE UU Liquido Glutaral A Accel Plus Canad Toallita Per xido de hidr geno N Accel TB Canad Toallita Per xido de hidr geno N Accel Wipes Canad Toallita Per xido de hidr geno A Aidal Plus Australia L quido Glutaral A Alcohol EE UU L quido Etanol N desnaturalizado Alkacide Francia L quido Glutaral A Alkazyme Francia L quido Amonio cuat A Anioxyde 1000 Francia L quido cido perac tico N Tabla 13 Compatibilidad de los desinfectantes con el sistema
173. rtS1 Aaprt gt 1 9 A Globalt maksimum indeksveerdi 1 4 a a amp b Pr3 MPa 3 09 Wo mW min af MW Y i W 3 Z1 ra 3 Z1 3 359 21 cm 5 y E Zbp cm gt 9 Zsp cm 1 1 M deg Zsp cm g FC MHz 5 05 Dim af Aaprt X cm Y cm PD usek 0 425 PRF Hz 800 S pr Pllmax MPa 3 75 3 5 DE deg Pilmax cm S lt Fokall ngde FL cm c B FLy cm Ipa 3OMI max W cm 432 5 Kontrol 1 Pro og E S Unders gelsestype Gyn 5 S Kontrol 2 Optimering Pen x Kontrol 3 Dybde 4 2 a Dette indeks er ikke p kr vet til denne billedbehandlingstype V rdien er lt 1 x b Denne transducer er ikke beregnet til transkraniel eller neonatal cephal brug Der er ikke rapporteret data for denne billedbehandlingstype da indeksv rdien for det globale maksimum p grund af den angivne rsag ikke er rapporteret Se linjen for globalt maksimum indeksv rdi xt Derfindes ingen data for denne transducer billedbehandlingstype Li E H x Tabel 11 Tabel 5 Transducermodel C8e Billedbehandlingstype Puls Wave Doppler TIs Tib Indeksbetegnelse M I Scan Non scan Non scan Tic Aaprt lt 1 Aaprt 1 Globalt maksimum indeksv rdi 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa f 2 12 Wo mW 33 80
174. s M 3 147 EE deg PlImaks a cm OM Uzunluk L cm Ly cm 3QMlmaks Jem 256 3 Kumanda 1 Muayene T r Her om hangi EDI biri a E 2 Kumanda 2 Optimizasyon Pen x X Kumanda 3 Derinlik 4 2 Kumanda 4 MBI Kapal a Bu indeks bu i letim modu i in gerekli de ildir de er lt 1 dir b Bu d n t r c kafa i i veya neonatal sefalik kullan m ama l de ildir A a da listeli nedenle global maksimum indeks de eri raporlanmam oldu undan bu i letim ko ulu i in herhangi bir veri raporlanmam t r Referans Global Maksimum ndeks De er izgisi Veriler bu d n t r c mod i in uygulanabilir de ildir eysuaAS ASION ysueg 3 d lt x do El rhe Tablo 9 Tablo 3 D n t r c Model C8e letim Modu Renkli CPD TIS Tib indeks Etiketi MI Taramas z o Tlc A aprt lt 1 Aaprt gt 1 obal Maksimum Indeks Degeri 1 5 1 1 D Pra 3 26 Wo mW 51 10 minimum mW W 3 21 1TA 3 21 3 3 Z cm lt E Zbp cm Zsp em 1 1 7 deq Zsp cm Fo MHz 4 79 4 81 Aaprt boyutlar X cm 0 32 Y cm 0 4 PD usaniye 0 766 PRF Hz 2439 5 5 P OPllmaks 3 92 22 deg PIlmaks cm a Fokal
175. s were positioned to give maximum temperatures Test 1 The transducer surface temperature test on tissue mimicking material TMM is based on the following standard 42 3 a 1 Test Method B IEC 60601 2 37 Amendment 1 The limit is a 10 C rise from ambient as measured on the TMM for the C11e and a 6 rise from ambient for the C8e Test 2 The transducer surface temperature test in air is based on the following standard 42 3 a 2 IEC 60601 2 37 Amendment 1 The limit is a 27 C rise from ambient Table 6 Transducer Surface Temperature Rise IEC 60601 2 37 Test C8e Internal Use C11e External Use 1 5 7 C 9 2 C 2 14 C 19 7 C Output Display Table 7 Modes in Which a Thermal or Mechanical Index Is gt 1 0 Transducer Index M ge de id Do C8e MI Yes Yes Yes TIC TIB or TIS No Yes Yes C11e MI No No No TIC TIB or TIS No No Yes Acoustic Output Table Table 8 Table 2 Transducer Model C8e Operating Mode 2D Tis Tib Index Label M I Scan Non scan Non TI ndex Labe 4 scan y a A aprt lt 1 Aaprt gt 1 5 Global Maximum Index Value 1 2 a b Pr3 2 66 Wo n min of o 5 W 3 Z4 ra ai e BE e 3 Zo 1 2 S Fc 4 92 Dim of Aaprt PD 0 413 PRF 7368 5 5 pr Plimax 3 147 5 BS deq Plimax 5 FocalLength c 3 Ipa 3 M max 256 3 E o 8 C
176. schland Fl ssigkeit Ammoniumchlorid Z Mikrozid Deutschland Wischtuch Ethanol Propanol Z Nuclean Frankreich Spray Alkohol Biguanid Z Precise USA Spray O Phenylphenol N Prevention Kanada Fl ssigkeit Wasserstoffperoxid N Ruthless USA Spray Quart Ammoniak Z Sagrosept Deutschland Wischtuch Proponal Z Salvanios pH 7 Frankreich Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Sani Cloth HB USA Wischtuch Quart Ammoniak Z Sani Cloth Plus USA Wischtuch Quart Ammoniak Z Sekusept Deutschland Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Sklar 4 USA Fl ssigkeit Isopropanol Z Sporicidin USA Wischtuch Phenol Z Sporicidin USA Fl ssigkeit Phenol Z Staphene USA Spray Ethanol Z Steranios Frankreich Fl ssigkeit Glutaraldehyd Z Super Sani Cloth USA Wischtuch Isopropylalkohol N Task 105 USA Spray Quart Ammoniak Z TBQ USA Fl ssigkeit Alkyl Z Theracide Plus USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z usibua sie5ue14 joueds3 ouele v sanbn Tabelle 13 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit dem System und den Schallk pfen Desinfektions und Herkunfts Typ Wirkstoff C8e Reinigungsl sung land Theracide Plus Wipes USA Wischtuch Quart Ammoniak Z Tor USA Fl ssigkeit Quart Ammoniak Z Transeptic USA Reinigungs Alkohol N mittel Tristel Gro britannien Fl ssigkeit Chlordioxid Z Tristel Wipes Gro britannien Wischtuch Chlordioxid N T Spray USA Spray Quart Ammoniak Z T Spray Il USA Spray Alkyl Chlorid Z Vesphene Ilse USA Fl ssigkeit Natrium O Phenylphenat Z Vir
177. sinfecting the C8e transducer refer to the ultrasound system user guide The following table lists disinfectants that have been tested by SonoSite See the SonoSite website for updated cleaning and disinfectant information www sonosite com documentation Table 13 does not have the following regulatory information for disinfectants EPA Registration FDA 510 k clearance liquid sterilant high level disinfectant CE approval Prior to use confirm that the regulatory status of the disinfectant is appropriate for your jurisdiction and use Table 13 Disinfectants Compatibility with System and Transducers Ce ia e Type Active Ingredient C8e AbcoCide 14 USA Liguid Gluteraldehyde A Accel Plus Canada Wipe Hydrogen Peroxide N Accel TB Canada Wipe Hydrogen Peroxide N Accel Wipes Canada Wipe Hydrogen Peroxide A Aidal Plus Australia Liquid Gluteraldehyde A Alkacide France Liquid Gluteraldehyde A Alkazyme France Liquid Quat Ammonia A Anioxyde 1000 France Liquid Peracetic Acid N Anioxy Twin France Liquid Peracetic Acid N Aquatabs 1000 Ireland Tablet Sodium Dichloroisocyanurate A Aquatabs 2000 Ireland Tablet Sodium Dichloroisocyanurate A Aquatabs 5000 Ireland Tablet Sodium Dichloroisocyanurate N Table 13 Disinfectants Compatibility with System and Transducers Continued DE Type Active Ingredient cse Ascend USA Liquid Quat Ammonia A Asepti HB USA Liquid Quat Ammonia A Asepti Steryl USA Spray Ethanol A
178. ske NaCl hypokloritt A Cavicide USA V ske Isopropyl A CaviWipes USA Servietter Isopropanol A ChlorClean Storbritannia V ske Natriumdiklorisocyanat A og Nord Irland Cidalkan Wipes Frankrike Servietter Etylalkohol A Cidex 14 USA V ske Gluteraldehyd A Cidex OPA USA V ske Ortoftalaldehyd A Cidex Plus USA V ske Gluteraldehyd A Cleanisept Wipes Tyskland Servietter Alkylammoniumklorid A Clorox Disinfecting USA Serviett Isopropanol A Wipes Control III USA V ske Kvaterne ammoniakk A Dekkespray USA Spray Kvaterne ammoniakk A Denaturert alkohol USA V ske Etanol N DentaSept Frankrike V ske Kvaterne ammoniakk N ysueg eysuans 3 d X chy Bl s y n L MMH99A Tabell 13 Desinfeksjonsmidlers forenlighet med system og transducere Fortsettes 29 a Type Aktiv ingrediens C8e DisCide Wipes USA Serviett Isopropylalkohol A DisOPA Japan V ske Ortoftalaldehyd A Dispatch USA Spray NaCI hypokloritt A Dynacid PA Frankrike V ske Peroksyeddiksyre A End Bac Il USA V ske Kvaterne ammoniakk A Endozime AW Plus Frankrike V ske Propanol A Envirocid USA V ske Isopropyl A Enzol USA Rengjerings Etylenglykol A middel Expose USA V ske Isopropyl A Gigasept AF Tyskland V ske Kvaterne ammoniakk A Gigasept FF Tyskland V ske Bersteinsyre N Gluteraldehyd SDS USA V ske Gluteraldehyd A Heksanios Frankrike V ske Polyheksanid Kvaterne A ammoniakk Hi Tor Plus USA V ske Klorid Hibiclens USA Rengj rings Klorhexidin mi
179. t 1 Global maksimum indeksverdi 1 3 a 2 0 b Pr3 MPa l 2 12 Wo mW 33 80 min av MW E W 3 Z1 rA au 3 E cm g 3 Zip cm tamo i He 62 eg sp 1 MHz 4 79 4 80 Dim av Aaprt X cm 1 12 Y cm 0 4 PD usec 1 13 PRF Hz 1008 5 Pr PlImaks MPa 2 505 8 A deg PlImaks cm 0 241 lt S Fokal lengde FL cm m FL cm ni EE Ipa 3 MI maks W cm 185 2 Kontroll 1 Alle Alle 5 3 Unders kelsestype 2 t Kontroll 2 Prevevolum 1mm 3mm Kontroll 3 PRF 1008 Hz 10417 Hz E Kontroll 4 Posisjon for Sone 4 Sone 4 D pr vevolum a Denne indeksen er ikke p krevd for denne driftsmodusen Verdien er lt 1 b Denne transduceren er ikke beregnet p brukes transkranialt eller for neonatale hoder Det er ikke rapportert noen data for denne brukstilstanden siden den globale maksimale indeksverdien ikke er rapportert av nevnte grunn Se linjen Global maksimal indeksverdi Data gjelder ikke for denne transduceren modusen Tabell 12 Tabell 1 Transducermodell C11e Driftsmodus Pulsb lgedoppler Tis Tib Indeksmerke M I Skanning Ikke skanning Ikke Tic skanning AaprtS1 Aaprt gt 1 Global maksimum indeksverdi a a 1 8 b Pr3 Wo 26 29 min av a W 3 Z1 1321 BE 2 e S s 1 1 ded Zsp 0 236
180. tion y Wi sl ls 3 AS RIAA 2 gt S curit D pannage et entretien Introduction H Ce suppl ment du guide d utilisation contient des informations sur les ajouts suivants apport s l chographe MicroMaxx Sonde C8e 8 5 MHz C86 Type d examen vasculaire sur la sonde C11e 8 5 MHz C116 Pour plus d informations sur la s curit les usages pr vus la pr paration l utilisation et la maintenance de l chographe consultez le guide d utilisation correspondant Tl Di 5 A E Ki Imagerie Sonde type d examen et mode d imagerie 3 Le tableau suivant d crit le type d examen et le mode d imagerie de la sonde Tableau 1 Sonde type d examen et mode d imagerie Mode d imagerie 3 2 Type 2D 2D 2D Cou TDI sonde d examen THI Mg S DEE leur DE pp 95 gt C8e Gyn X X X X X X OB X X X X X X Prostate X X X X X X Cie Vasculaire X X X X X X Mesures et calculs Calculs Les tableaux suivants indiquent les calculs disponibles par type d examen Tableau 2 Calculs pour la sonde C8e Type d examen Calculs Gyn Gyn Follicule OB OB Prostate Volume Tableau 3 Calculs pour la sonde C11e Type d examen Calculs Vasculaire Pourcentages de r duction Vasculaire D bit volume usibua S curit Recommandations pour r duire et Les recommandations suivantes permettent de r duire I M ou IT Si plusieurs para
181. tual Vascular Flujo de volumen usibua Seguridad Pautas para reducir el ndice mec nico y el ndice t rmico A continuaci n se detallan recomendaciones generales para reducir el ndice mec nico o el ndice t rmico Si se proporcionan m ltiples par metros es posible obtener resultados ptimos minimizando dichos par metros simult neamente En determinados modos la modificaci n de dichos par metros no afecta al ndice mec nico ni al ndice t rmico Los cambios en otros par metros tambi n pueden causar reducciones en el ndice mec nico y en el ndice t rmico Observe la lectura de IM e IT en la parte derecha de la pantalla LCD Tabla 4 IM Transductor Profund C8e T Cile T J Disminuir o bajar el ajuste del par metro para reducir el IM o IT T Aumentar o incrementar el ajuste del par metro para reducir el IM o IT gt Tabla 5 IT TIS TIC TIB Ajustes del modo Doppler de Ajustes del potencia en color modo DP Transductor D Profundidad FRI Profund 3 del cuadro C8e T d T Cile T T I Profundidad 5 Disminuir o bajar el ajuste del par metro para reducir el IM o IT amp T Aumentar o incrementar el ajuste del par metro para reducir el IM o IT 5 Los datos no son aplicables Aumento de temperatura en la superficie de los transductores En la Tabla 6 aparece el aumento de la temperatura medido en la superficie con respecto a la temperatur
182. uid Chloride A Hibiclens USA Cleaner Chlorhexidine A Hydrogen Peroxide USA Liquid Hydrogen Peroxide A Isopropanol alcohol n a Liquid Alcohol N Kodan T cher Germany Spray Propanol Alcohol A Kohrsolin ff Germany Liquid Gluteraldehyde A Korsolex basic Germany Liquid Gluteraldehyde N Korsolex extra Germany Liquid Ethanol Propanol A Lem O Quat USA Liquid Alkyl Chloride N LpHse USA Liquid O phenylphenol A Lysol USA Spray Ethanol N Lysol IC USA Liquid O phenylphenol A Madacide 1 USA Liquid Alkyl Ammonium Chloride A Matar USA Liquid O phenylphenol A MetriCide 14 USA Liquid Gluteraldehyde A MetriCide 28 USA Liquid Gluteraldehyde A MetriZyme USA Cleaner Propylene Glycol A Table 13 Disinfectants Compatibility with System and Transducers Continued DE Type Active Ingredient ca Mikrobak forte Germany Liquid Ammonium Chloride A Mikrozid Germany Wipe Ethanol Propanol A Nuclean France Spray Alcohol Biguanide A Precise USA Spray O phenylphenol N Prevention Canada Liquid Hydrogen Peroxide N Ruthless USA Spray Quat Ammonia A Sagrosept Germany Wipe Proponal A Salvanios pH 7 France Liquid Quat Ammonia A Sani Cloth HB USA Wipe Quat Ammonia A Sani Cloth Plus USA Wipe Quat Ammonia A Sekusept GER Liquid Gluteraldehyde A Sklar 4 USA Liquid Isopropanol A Sporicidin USA Wipe Phenol A Sporicidin USA Liquid Phenol A Staphene USA Spray Ethanol A Steranios France Liquid Gluteraldehyde A Super Sani Cloth USA Wipe Isopropyl Alcohol N Task 105 USA Sp
183. us regulador do desinfetante apropriado para sua jurisdi o e uso Tabela 13 Compatibilidade de desinfetantes com o sistema e os transdutores Solu o de Pa s limpeza e desinfec o de origem Tipo ingredient atia S AbcoCide 14 EUA Liquido Gluteraldeido A Accel Plus Canad Pano Per xido de Hidrog nio N Accel TB Canad Pano Per xido de Hidrog nio N Accel Wipes Canad Pano Per xido de Hidrog nio A Agua sanit ria EUA Liquido Hipoclorito de s dio A Aidal Plus Austr lia Liquido Gluteraldeido A Alcool desnaturado EUA Liquido Etanol N Alcool isopropilico n d Liquido Alcool N Alkacide Fran a L quido Gluteralde do A Alkazyme Fran a L quido Am nia quatern ria A Anioxyde 1000 Fran a L quido cido perac tico N Tabela 13 Compatibilidade de desinfetantes com o sistema e os transdutores ep sr e iy Tipo ingrediente ative Anioxy Twin Fran a Liquido cido perac tico N Aquatabs 1000 Irlanda Tablete Dicloroisocianureto de s dio A Aquatabs 2000 Irlanda Tablete Dicloroisocianureto de s dio A Aquatabs 5000 Irlanda Tablete Dicloroisocianureto de s dio N Ascend EUA Liquido Am nia quatern ria A Asepti HB EUA Liquido Am nia quatern ria A Asepti Steryl EUA Spray Etanol A Asepti Wipes EUA Pano Propanol Alcool A isopropilico Bacillocid rasant Alemanha Liquido Gluteraldeido Am nia A quatern ria Banicide EUA Liquido Gluteraldeido A Cavicide EUA Liquido Isopropil A CaviWipes EUA Panos Isoprop
184. ve kullan m amac n za uygun oldu undan emin olun Tablo 13 Dezenfektanlarin Sistem ve D n t r c ler ile Uyumlulu u Dezenfeksiyon ve Men e Temizleme e de T r indeki Aktif Madde C8e Sol syonu ZS AbcoCide 14 ABD S v Gluteraldehit A Accel Plus Kanada Bez Hidrojen Peroksit N Accel TB Kanada Bez Hidrojen Peroksit N Accel Wipes Kanada Bez Hidrojen Peroksit A Aidal Plus Avustralya Sivi Gluteraldehit A Alkacide Fransa SIVI Gluteraldehit A Alkazyme Fransa SIVI Kuat Amonyak A Anioksit 100 Fransa SIVI Parasetik Asit N Anioxy Twin Fransa SIVI Parasetik Asit N Aquatabs 1000 irlanda Tablet Sodyum Dikloroizosiyan rat A Tablo 13 Dezenfektanlarin Sistem ve D n t r c ler ile Uyumlulu u Devam Dezenfeksiyon ve Men e Temizleme T r indeki Aktif Madde C8e Sol syonu Ulkesi Aquatabs 2000 irlanda Tablet Sodyum Dikloroizosiyantrat A Aquatabs 5000 irlanda Tablet Sodyum Dikloroizosiyan rat N Ascend ABD S v Kuat Amonyak A Asepti HB ABD S v Kuat Amonyak A Asepti Steryl ABD Sprey Etanol A Asepti Wipes ABD Bez Propanol zopropil Alkol A Bacillocid rasant Almanya S v Glut Kuat Amonyak A Banicide ABD S v Gluteraldehit A Bleach A artma ABD Sivi NaCl Hipoklorit A Maddesi Cavicide ABD Sivi izopropil A CaviWipes ABD Bez izopropanol A Chlor Clean ingiltere S v Sodyum Dikloroizosiyan rat A Cidalkan Lingettes FRA Bez Etil Alkol A Cidex 14 ABD S v Gluteraldehit A Cide
185. w sonosite com documentation 13 510 k FDA e CE TO TO 13 pe T rro C8e f AbcoCide 14 Accel Plus Accel Wipes Aidal Plus Alkacide
186. x OPA ABD S v Orto ftaldehit A Cidex Plus ABD S v Gluteraldehit A Cleanisept Wipes Almanya Bez Alkil Amonyum Klor r A Clorox Disinfecting ABD Bez izopropanol A Wipes Control III ABD S v Kuat Amonyak A Coverage Spray ABD Sprey Kuat Amonyak A Denatured Alcohol ABD S v Etanol N DentaSept Fransa S v Kuat Amonyak N DisCide Bez ABD Bez zopropil Alkol A eysuaAS ASION ysueg 3 d lt x Xs i Tablo 13 Dezenfektanlarin Sistem ve D n t r c ler ile Uyumlulu u Devam Dezenfeksiyon ve Men e Temizleme WEE T r indeki Aktif Madde C8e Sol syonu Kad DisOPA Japonya Sivi Orto ftaldehit A Dispatch ABD Sprey NaCl Hipoklorit A Dynacide PA FRA Sivi Parasetik Asit A End Bac Il ABD Sivi Kuat Amonyak A Endozime AW Plus Fransa Sivi Propanol A Envirocide ABD S v zopropil A Enzol ABD Temizleyici Etilen Glikol A Expose ABD S v zopropil A Gigasept AF Almanya S v Kuat Amonyak A Gigasept FF Almanya S v Bersteinsaure N Gluteraldehyde SDS ABD Sivi Gluteraldehit A Hexanios Fransa S v Poliheksanit Kuat Amonyak A Hi Tor Plus ABD S v Klor r A Hibiclens ABD Temizleyici Klorheksidin A Hidrojen peroksit ABD S v Hidrojen Peroksit A zopropanol alkol yok S v Alkol N Kodan T cher Almanya Sprey Propanol Alkol A Kohrsolin ff Almanya S v Gluteraldehit A Korsolex basic Almanya S v Gluteraldehit N Korsolex extra Almanya S v Etanol Propanol A
187. x basic Alemanha L quido Gluteralde do N Korsolex extra Alemanha L quido Etanol Propanol A Lem O Quat EUA Liquido Alquil Cloreto N LpHse EUA Liquido O fenilfenol A Lysol EUA Spray Etanol N Lysol IC EUA Liquido O fenilfenol A Madacide 1 EUA Liquido Cloreto de am nio alquil A Tabela 13 Compatibilidade de desinfetantes com o sistema e os transdutores ER er AN Tipo Ingrediente ative Matar EUA Liquido O fenilfenol A MetriCide 14 EUA Liquido Gluteraldeido A MetriCide 28 EUA Liquido Gluteraldeido A MetriZyme EUA Produto de Propilenoglicol A limpeza Mikrobak forte Alemanha Liquido Cloreto de am nio A Mikrozid Alemanha Pano Etanol Propanol A Nuclean Fran a Spray lcool Biguanida A Per xido de Hidrog nio EUA L quido Per xido de Hidrog nio A Precise EUA Spray O fenilfenol N Prevention Canad L quido Per xido de Hidrog nio N Ruthless EUA Spray Am nia quatern ria A Sagrosept Alemanha Pano Propanol A Salvanios pH 7 Fran a L quido Am nia quatern ria A Sani Cloth HB EUA Pano Am nia quatern ria A Sani Cloth Plus EUA Pano Am nia quatern ria A Sekusept Alemanha L quido Gluteralde do A Sklar 4 EUA L quido Isopropanol A Sporicidin EUA Pano Fenol A Sporicidin EUA L quido Fenol A Staphene EUA Spray Etanol A Steranios Fran a L quido Gluteralde do A Super Sani Cloth EUA Pano lcool isoprop lico N Task 105 EUA Spray Am nia quatern ria A TBQ EUA L quido Alquil A sjeduesj oueds3 upsinoq Usll6u3 ouele Hod
188. y los transductores Soluciones de desinfecci n y iye m Tipo Ingrediente activo C8e limpieza Anioxy Twin Francia Liguido cido perac tico N Aquatabs 1000 Irlanda Tableta Dicloroisocianurato de sodio A Aquatabs 2000 Irlanda Tableta Dicloroisocianurato de sodio A Aquatabs 5000 Irlanda Tableta Dicloroisocianurato de sodio N Ascend EE UU Liquido Amonio cuat A Asepti HB EE UU Liquido Amonio cuat A Asepti Steryl EE UU Rociador Etanol A Asepti Wipes EE UU Toallita Propanol alcohol isopropilico A Bacillocid rasant Alemania Liquido Glut amonio cuat A Banicide EE UU Liquido Glutaral A Cavicide EE UU Liquido Isopropilo A CaviWipes EE UU Toallitas Isopropanol A Chlor Clean Reino Unido L quido Dicloroisocianurato de sodio A Cidalkan Lingettes FRA Toallitas Alcohol et lico A Cidex 14 EE UU L quido Glutaral A Cidex OPA EE UU L quido Ortoftalaldehido A Cidex Plus EE UU Liquido Glutaral A Cleanisept Wipes Alemania Toallitas Cloruro de amonio alquilo A Clorox Disinfecting EE UU Toallita Isopropanol A Wipes Control III EE UU L quido Amonio cuat A Coverage Spray EE UU Rociador Amonio cuat A DentaSept Francia L quido Amonio cuat N DisCide Wipes EE UU Toallita Alcohol isoprop lico A DisOPA Jap n L quido Ortoftalaldehido A usibua sjeduesj ouele v sanbn Tabla 13 Compatibilidad de los desinfectantes con el sistema y los transductores Soluciones de desin

MicroMaxx® Ultrasound System User Guide Supplement 3 (14 LGs)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MicroMaxx&reg; Ultrasound System User Guide Supplement 3 (14 LGs)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MicroMaxx® Ultrasound System User Guide Supplement 3 (14 LGs)