Home

Operating Instructions

1.
2. 157 7 158
3. KO HE 1
4. CD 59 RG 6U RG 11 U RG 15 U 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR LEFT SEN RIGHT O POWER REMOTE IRIS 1 650 1 980 2 640 Pu ae 2 12V IN
5. 10 11 12
6. Panasonic WV CZ352 Q 2 12 POWER Set SET AF MENU Ha SETUP LEFT NEAR
7. 10 50 40 90 15
8. 152 2 3 4 Hago 5 6 7 BEHTUNALIMOHHbIX 8 9
9. gt gt EEC 73 23 EEC 89 336
10. TO OFF 4 AGC LOW MID HIGH OFF LOW ON MID ON HIGH OFF 170 167 5 SENS UP OFF lt gt X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO gt X10 AUTO 7 X16 AUTO X32 AUTO OFF lt gt X2FIX X4 X6 FIX gt XIOFIX lt gt 16 gt X32 FIX SENS UP
11. 752 x 582 1 0 06 Panasonic 0 03 PIX SENS UP 64
12. 1 PASSWORD LOCK PASSWORD 01234567 8 9 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END ON OFF OFF 2 SET 3 1 SET 3 2 123 3 3
13. TCA AGC MID 170 HIGH 6 nk LOW 2 5 nk 4 DURATION TIME S 10 gt 30 c gt 60 c gt 300 c L PIX SENS UP PIX SENS UP OFF X2 AUTO X2 AUTO OFF
14. SET PIX OFF 3 SET RIGHT LEFT 2 176 TELE WIDE UP DOWN 6
15. 173 COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END COMMUNICATION RS485 COAX COAX RCV COAX RCV WV RC100 WV RC150 WV RC170 COAX RCV RS485 RS485 RS485 SET RS485 177 RS485 RS485 SET UP UNIT NUMBER 1 SUB ADDRESS BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE 1 STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END UNIT NUMBER RS485
16. 16 100 MA makc 2 D N IN 3 A D A D IN RS485 RS485 RS485 5 2 RS485 159
17. 6 SYNC SYNC 1 VD2 2 INT VD2 VD2 D WHITE BAL 1 ATW1 ATW2 ATW1 2 600 K 6 000 ATW2 2 000 K 6 000 ATW2 1 ATW1 ATW2 ATW1 RET TOP END 2 ATW1
18. SA S3125A 13 14 x O O gt 153
19. 166 SET 2 Ha MOTION DETECT ALARM ON OFF OFF DISPLAY MODE SET 7 LEVEL MOTION DET LEVEL DWELL TIME 25 DISPLAY MODE ALARM MASK SET RET END DWELL TIME
20. 2c 5c 10 30c 1 1 48 2 5 3 0 1 1 2 3
21. X22 15 172 PRESET POSITION PRESET 11 MAP HOME POSITION OFF SELF RETURN OFF IMAGE HOLD OFF RET TOP END D YCTABOK 1 1 PRESET 1 4 2 SET 2
22. 6 TELE SO TELE 7 RIGHT FAR DOWN WIDE WIDE TELE SY UP NEAR AF MENU FAR LEFT RIGHT WIDE CS Dom 9 VIDEO IN 1 ALM OUT
23. AWG 22 0 33 e lt gt lt gt SET Setup menu WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END SET PASSWORD LOCK ON PASSWORD LOCK PASSWORD LOCK 180 END 6 164 K CAMERA SET
24. SET SETUP OFF SETUP 1 3 1 3 3 3 4 SET 4 no 3 3 OK NEW PASS WORD SET NEW PASSWORD NEW PASSWORD 01234567 8 9 OK RESET RET TOP END NEW PASSWORD 179 4 1
25. BW Ha EXT 0 1 uF 6 8 8 2 12 18 33 68 180 WIDE NEAR FAR OPEN CLOSE AF DAY NIGHT 162 BE V SW B M ONEPALIMA V SW B s CT _ A D 3 3B 47 A D 1 5 485 1 2
26. SUB ADDRESS BAUD RATE 2 400 4 800 9 600 19 200 RS485 DATA BIT 7 8 5485 PARITY CHECK NONE ODD EVEN STOP BIT 1 2 ON X OFF X ON X OFF USE NOT USE WAIT TIME OT OFF 100 200 400 1 000 ALARM DATA POLLING
27. ON OFF ON ID OFF ID SET ID ID CAMERA ID 165 ID 1 COPY SET ID SET ID ID 2 ID PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ amp amp 2 3 AUOE A SPACE COPY POSI RET RESET 3
28. VD2 156 1
29. 154 153 154 154 nia 155 22 cs ee 156 4424824224822 BR een ac 156 rin 157 M 159 160 sana cats ere ERA AA EAS 160 YCTABOK 0 164 165 173 176 177
30. 2 3 4 5 6
31. 3 1 3 2 4 2 SET 4 3 4 4 SET SETUP 4 5 4 1 4 4 OT NEW PASSWORD 180 752 rop x 582 Bep 3 65 rop x 2 71 15 625 50 00 u 1 0 pasmax 75 Om 480 C L NORMAL 510 HIGH 570 400 50
32. CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE CAMERA SETUP 2 2 PRIVACY ZONE OFF AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END 1 CAMERA ID CAMERA ID ID 16 ID ID 1 CAMERA ID 2 0 3 4 SET 5 CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ amp 7 SAUOENA SPACE POSI RET RESET que B ID
33. 20 24 22 20 18 AWG 0 22mm 0 33 0 52mm 0 83mm 0 078 0 050 0 018 0 026 0 017 0 010 0 006 lt VA 2 R x 0 24 x L lt 15B L VA UL WV 1 1007 12V IN
34. FAR NEAR RIGHT LEFT 7 REFRESH RIGHT LEFT 2 CAMERA RESET RIGHT LEFT SET 2 POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE PIX OFF
35. AUTO 1 AUTO 2 5 DELAY TIME 2 100 mc 2 100 2 SETUP RS485 178
36. RESOLUTION RESOLUTION NORMAL HIGH 17 BW MODE BW BW 1 BW EXT AUTO OFF BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT B W AUTO OFF ON OFF 2 AUTO LEVEL DURATION TIME 3 HIGH LOW
37. 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE D SCENE FILE RET TOP END DEL 173 POSITION SET 1 POSITION SET yCTaBOK SET POSITION 1 PUSH SET ZOOM FOCUS SET POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 SET LEFT RIGHT SET 8 ID PRESET ID 174 1 PRESET ID
38. ID ID ID 1 ID 2 ID ALC MANUAL ALC Manual D AF MODE 13 172 SCENE FILE 1 SCENE FILE 1 10 OFF OFF 2 SET SCENE FILE 1 SHUTTER
39. 2 MANUAL OPEN CLOSE 1 ALC ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET LEVEL RET TOP END 1 ALC SET ALC CONT ALC CONT BACK LIGHT COMP ON RET TOP END 2 BLC ON I B LEVEL 166 2 ALC BLC 1 BLC OFF MANUAL BLC MASK SET 4 a aaa SILE Tae he e woo m Cr Y Y Vi N SS na SISI a x S SS CHV ALE x ARI dose 9595 L
40. AUTO AUTO 3a STOP AF AF AUTO SENS UP x2 FIX x2 AUTO MANUAL STOP AF n AUTO 1 2 3 4 5 TELE
41. SPACE SET RESET SET 165 ID 1 POSI SET NOABNAeTCA ID 2 ID 3 SET WV CZ352 2 ALC MANUAL 1 ALC MANUAL ALC MANUAL Korga ALC
42. X2 AUTO AGC Ha OFF X2 AUTO Ha OFF Ha BURST BW ON unu OFF OFF 2 PRIVACY ZONE 4 ZONE NUMBER 1 4 RET TOP END Ha RIGHT LEFT SET ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET SET DEL RET TOP END 171
43. MANUAL STOP AF AUTO ID ID ID 16 ON OFF 5 0 OFF 4 5 B 0 B 0 2 MA 16 P 100 mA OFF OPEN ON 0 B AUTO ON OFF EXT ON OFF 4 ON OFF 1 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Osaka Japan http www panasonic co jp global Printed in China Gedruckt in China Imprim en Chine Impreso en China Stampato in Cina 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All rights reserved s0705 1075 3TR003732BAA
44. 179 181 181 155 Panasonic 22 RS485 1 4 0 06 1
45. AGC 1 SENS UP OFF AGC HIGH 0 06 nk npu PIX SENS UP OFF B W SENS UP OFF AGC HIGH 0 03 0 003 PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH 4 5 TELE WIDE 5 FAR NEARE 1 1 6 WIDE 3 0 TELE 3 79 83 4 mm 2 6 52 3 2 0 39 9 1 50 OFF AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 ON LOW ON MID ON HIGH OFF 32 kparHoe AUTO FIX Sens Up ON OFF SETUP MENU 22 x10 F1 6 22 CLOSE 12B 490 10 C 50 C 78 62 119 0 34
46. DC 12V IN 20 12 2 3 ZOOM TELE WIDE FOCUS NEAR FAR IRIS OPEN CLOSE OM ana ZOOM FOCUS IRIS O O al gt LARM 16 100 OFF OPEN ON 0B AY NIGHT 5 08 OFF 4B 5 noct t ON 0B 0 2 3 3 B c 47kOM D ND ALARM A D 2
47. Tex LAN IMAGE HOLD OFF 175 SPECIAL SETUP CHROMA GAIN 0000 0000 AP GAIN 0000 0000 PEDESTAL 0000 0000 PIX OFF ZOOM INVERSE OFF FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RET TOP END D CHROMA GAIN 2 YpoBeHb aneprypbi AP GAIN 3 PEDESTAL CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL lt l gt K PIX OFF PIX OFF 1 PIX OFF SET PIX OFF PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END 2 SET
48. RS485 R B 2 RS485 A lt gt ZOOM FOCUS IRIS 161 GND ZOOM FOCUS IRIS ZOOM INVERSE FOCUS INVERSE TOKOM
49. SET UP DOWN RIGHT LEFT SET UP DOWN RIGHT LEFT SET UP DOWN RIGHT LEFT ana Ha SET SET Ha DEL SET UPSIDE DOWN MIRROR 13 AF MODE MANUAL AF AF STOP STOP AF MANUAL AF
50. Schalterposition Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 43 Hinweise Duplex steht in einer Kettenschaltung nicht zur VerfUgung Bei weit entfernten Kameras kann es vorkommen dass aufgrund einer Potentialdifferenz an der GND Klemme keine Kommunikation zustande kommt In diesem Fall fur alle Kameras Sammelerdung vorsehen oder einen RS485 lsolator verwenden RS485 Klemmen ber diese Klemme werden Steuerdaten mit den Peripherieger ten ausgetauscht Hinweise Verdrilltes Leiterpaar Niederohmig Leiterquerschnitt mindestens AWG 22 0 33 mm Internes Schaltschema lt Duplex gt lt Halbduplex gt Daten bertragung Daten bertragung Datenempfang Datenempfang EINSTELLUNG Durch Niederhalten der SET Taste das Einstellmen ffnen WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END Fur jeden Posten der SET Taste drucken um die Einstellungen vorzunehmen Vor Beginn der Einstellungen die Passwortverriegelung PASSWORD LOCK aufheben Solange PASSWORD LOCK auf ON steht ist die Einstellung nicht m glich Siehe Seite 59 zur Aufhebung von PASSWORD LOCK Durch Wahl von END kann das Men geschlossen werden Wenn fur die Dauer von 6 Minuten keine Bedienungshandlung erfolgt schlieBt das Men automatisch 44 Einstellen der Kamera e Aufrufen des Kamera Einstellmenus Den Cursor auf CAMERA y bewegen und die SET
51. PRESET NUMBER SET 1 SET PRESET NUMBER SET PRESET NUMBER SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ID DOOR 33 64 RET TOP END PRESET NUMBER SET RET TOP END 2 SET Ana 33 64 33 64 B M SET ID Homepy DOOR ID Ha
52. o efect e un cambio el men de ZOOM INVERSE o FOCUS INVERSE Terminal de salida de alarma Conecte un dispositivo externo como pueda ser un zumbador o lampara al terminal ALM OUT Terminal de entrada de dia noche Conecte un sensor externo al terminal D N IN Notas e Utilice una unidad de rel si la tensi n o corriente del dispositivo conectado excede el valor nominal O Para validar la funci n D a Noche ajuste el modo BW a EXT en el men Terminal de entrada de control de A D Esta c mara puede controlarse a trav s del terminal A D IN mediante un circuito anal gico de derivaci n de tensi n o resistencia ACCI N 0 1 6 8kQ 8 2 KQ 12kQ 18 kQ 33 68 180 S TELE GRAN CERCA LEJOS ABERTURA CIERRE AF DIA NOCHE ANGULAR 102 ACCION V SW V ACCION V SW V 1 2 El Terminal A D IN se incrementa internamente 3 3 V con 47 Puesto que el terminal A D IN puede verse afectado por el ruido debera limitarse la longi tud del cable a 1 5 metros como maximo Nota Solo se dispone de un terminal de tierra GND Si se requieren varias lineas GND las bifurcaciones deberan hacerse fuera del equipo Ajuste de RS485 Siga los procedimientos que se indican a continuacion 1 Ajuste el selector de terminaci n de 2 hilos 4 hilos RS485 en el terminal de entrada salida de datos RS485 para la camara mas alejada del convertidor de RS232C RS485 y en Hi Z pa
53. ala 3 Si desea borrar una posicion de compensacion de defecto mueva el cursor al numero que sea aplicable y presione el boton SET 116 Aparecer la pantalla de ajuste de posici n de compensaci n de defectos La posici n de compensaci n de defecto se borra y tambi n se borra de la derecha del n mero al presionar los botones RIGHT y LEFT durante m s de 2 segundos INVERSION DEL ZOOM La operaci n de TELE WIDE desde el terminal de control del objetivo o los botones UP y DOWN se invierta durante el ajuste de ON INVERSI N DEL ENFOQUE La operaci n de FAR NEAR desde el terminal de control del objetivo o los botones UP y DOWN se invierta durante el ajuste de ON 7 ACTUALIZACI N Mueva el cursor a REFRESH y presione al mismo tiempo los botones RIGHT y LEFT durante m s de 2 segundos Luego se inicia la operaci n de actualizaci n REPOSICI N DE LA C MARA CAMERA RESET Mueva el cursor a CAMERA RESET y presione al mismo tiempo los botones RIGHT LEFT y SET durante m s de 2 segundos La c mara se repondr a los ajustes predeterminados de f brica Notas e Alguno de los ajustes siguientes no puede reponerse a los ajustes predeterminados de f brica Ajuste de la posici n de preajuste POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE Ajuste de comunicaciones Ajuste de bloqueo con con trasefia Ajuste de PIX OFF e En caso de efectuar esta operaci n con la condici n de que el
54. 4 RS485 RS232C RS485 Hi Z m pem 2 3 Do SW2 SW3 SW4 2 xnpoBog 4 Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 163 RS485 RS485
55. B Impostazione dell identificazione della preselezione PRESET ID 144 1 Spostare il cursore su PRESET ID nel menu di impostazione della preselezione e selezionare ON o OFF ON L ID della preselezione appare sullo schermo del monitor OFF L ID della preselezione non appare Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione dell ID della preselezione Per immettere un nuovo ID della preselezione Per la registrazione far riferimento agli elementi di CAMERA ID a pagina 135 Per copiare un ID della preselezione da un altra posizione 1 Spostare il cursore su COPY e premere il tasto SET Viene mostrato immediata mente della preselezione nella posizione precedente Ogni pressione consecu tiva del tasto SET visualizza l ID precedente a quello visualizzato in quel momento 2 Visualizzare il potenziale ID PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ amp SSAUOENA SPACE COPY POSI RET RESET 3 Seguire il passaggio Per cambiare un ID della preselezione immesso se nec essario Per immettere l ID successivo senza ritornare al menu di impostazione della preselezione 1 Nel menu di impostazione dell ID della preselezione spostare il cursore sulla prima linea in alto e selezionare il numero della posizione desiderata 2 Immettere copiare cambiare o cancellare come descritto sopra Impostazione del controllo della luce ALC MANUAL Selezionare ALC o M
56. dire RR A e e 151 125 PREFAZIONE Panasonic presenta la avanzatissima tecnologia TVCC che soddisfa la domanda di appli cazioni nuove e sempre in cambiamento Questa telecamera a colori ad alte prestazioni e un apparecchiatura di videosorveglianza La telecamera incorpora in dimensioni compatte il Super Digital Signal Processor proces sore di segnale digitale un obiettivo zoom 22x e l RS485 Un CCD 1 4 di recente perfezionamento viene impiegato per l utilizzo in condizioni di illu minazione estremamente ridotta 0 06 lux per bianco e nero e 1 lux per colore Assicura inoltre la chiara visualizzazione di immagini nelle quali coesistono oggetti chiari e scuri senza mutua interferenza grazie al Super DSP menu di configurazione permettono alla telecamera di adempiere ai compiti di sorveglianza mediante il rivelatore di movimento Motion Detector e le zone di privacy Privacy Zones CARATTERISTICHE Immagine ad alta qualita di 752 x 582 pixel Illuminazione minima di 1 lux per il colore Illuminazione minima di 0 06 lux per la modalit giorno notte La caratteristica della zona di privacy permette agli utenti di mascherare le zone indesiderate Adattabilit del protocollo al protocollo di Panasonic La modalit automatica giorno notte permette alla telecamera il passaggio tra colore C L e bianco e nero B W in risposta alle luci di ingresso Riduzione dell illuminazione minima a 0 03 lux nella
57. Wenn die elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP aktiviert ist ausgenom men im x2 FIX oder x2 AUTO Modus geht diese Funktion automatisch auf MANUAL Unter folgenden Umstanden funktioniert das Autofokus Objektiv im STOP AF und AUTO Modus u U nicht einwandfrei 1 An einer Fensterscheibe anhaftender Schmutz oder Wasser 2 Schwaches Licht oder unzureichende Beleuchtung 3 Bei hellen oder stark strahlenden Objekten 4 Bei einfarbigen kontrastlosen Objekten wie einer weiBen Wand oder feinem Filz 5 Bei fehlendem Objekt in der Mitte sowie bei schragen Objekten Zoom Grenze Die Zoom Grenze verhindert dass in Richtung TELE uber den voreingestellten Wert hin aus gezoomt wird Bis X22 steht optisches Zoomen zur Verf gung dar ber hinaus wird elektronisch gezoomt 15 HOhenverkehrung In Stellung ON wird das Videobild h henverkehrt angezeigt Spiegelung In Stellung ON wird das Videobild seitenverkehrt angezeigt 52 Einstellen von Preset Positionen PRESET POSITION PRESET 14 MAP HOME POSITION OFF 2 SELF RETURN IMAGE HOLD 4 RET END CD Aufrufen des Preset Men s 1 Direktaufruf des Preset Menus 1 Den Cursor auf PRESET 1 Y bewegen und die Positionsnummer w hlen 2 Die SET Taste drucken Das Preset Men erscheint auf dem Monitorbildschirm 2 Aufrufen des Preset Men s ber das PRESET NUMBER SET Men 1 Den Cursor auf MAP 4 bewegen und die SET Taste dr cken Das PRE
58. Copper wire size 18 AWG iv en m 0 83 mm 0 078 0 050 008 0 018 Hesistance Q ft 0026 0017 0 017 0 010 0 006 10 Calculation of the relation among the cable length resistance and power supply 9V DC lt VA 2 R x 0 24 x L lt 15V DC L Cable length m R Resistance of copper wire Q m VA DC output voltage of power supply unit Cautions Shrinking the cable entry seal is a one time procedure Do not shrink the cable entry seal until it has been ascertained that the unit is functioning To prevent fire or electric shock hazard use a UL listed cable WV 1 style 1007 for the DC 12 V IN terminal Do not mistake and when connect ing the power cable to the DC 12 V IN terminal of the camera lt may cause trouble Cable Preparation Power cable with sealing at the side of the camera 20 mm 0 79 or less K This is not mobile equipment Never feed the power from a battery source Seal here Connect to 12 V DC class 2 power supply only 3 Control Terminals This is a cameral control terminal Make correct connections according to the respec tive specifications FOCUS NEAR FAR NEAR 3 V 15 V FAR 3 V 15 V PEN 3 V 15 V CLOSE 3 V 15 V ND For ALARM DAY NIGHT A D Z gt C 4 27 O 485 1 UJ 0 amp 5 O 4 485 1 RS485 12 RS485 A
59. Il numero di serie di questo prodotto si trova sulla superficie dell unit buona norma scrivere il numero di serie dell apparecchio nello spazio pre visto qui sotto in modo da avere sem pre la possibilit di identificarlo rapida mente in ogni evenienza Numero del modello Numero di serie Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o all umidit L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamenti o spruzzi e nessun oggetto riempito di liquidi come un vaso deve essere messo sull apparecchiatura 122 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI k Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Tener conto di tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all acqua 6 Pulire soltanto con un panno asciutto 7 Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del produttore 8 Non utilizzare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori valvole di regolazione del calore stufe o altre apparecchiature inclusi amplificatori che producono calore 9 Non vanificare l obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due lame di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a terra La lama pi larga o il terzo pol
60. Si pu utilizzare l identificazione della telecamera CAMERA ID per assegnare un nome alla telecamera L ID della telecamera consiste di un massimo di 16 caratteri alfanumerici La visualizzazione dell ID della telecamera pu essere attivata o disattivata sullo schermo del monitor Per modificare CAMERA ID 1 Spostare il cursore su CAMERA ID 2 Il cursore sul carattere 0 evidenziato 3 Spostare il cursore sul carattere che si desidera modificare 4 Dopo aver selezionato il carattere premere il tasto SET Il carattere selezionato appare nell area di modifica 5 Ripetere i passaggi precedenti finch non vengono modificati tutti i caratteri CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ amp H H SAUOANA SPACE POSI RET RESET Per immettere uno spazio in bianco in CAMERA ID Spostare il cursore su SPACE e premere il tasto SET Per cancellare tutti i caratteri nell area di modifica Spostare il cursore su RESET e premere il tasto SET Tutti i caratteri nell area di modifica scompaiono 135 Per determinare la posizione di visualizzazione di CAMERA ID 1 Spostare il cursore su POSI e premere il tasto SET Spostare il cursore su POSI e premere il tasto SET Appare il display mostrato nella figura e CAMERA ID evidenziato 2 Spostare CAMERA ID nella posizione desiderata 3 Premere il tasto SET per fissare la posizione di CAMERA ID WV CZ352 2 Impostazione del controllo della luce ALC MA
61. Utilise une unite relais si la tension ou le courant du p riph rique connect d passe les capacit s Pour valider la fonction Diurne nocturne param trer le mode BW sur EXT dans le menu Borne d entr e de commande A D Cette cam ra vid o peut tre command e par l interm diaire de la borne d entr e A D IN au moyen d une tension analogique ou d un circuit shunt de resistance comme sp cifi ci dessous 0 1 uF 6 8 KQ 8 2 kQ 12kQ 18kQ 33 68 kQ 180 TELE WIDE NEAR FAR OPEN CLOSE AF DAY NIGHT 72 ACTION V SW V ACTION V SW V RAPPROCHEMENT DIURNE NOCTURNE La borne A D IN est pouss e jusqu a 3 3V avec une resistance interne de 47kQ Etant donn que la borne A D IN risque d tre affect e par le bruit la longueur du cable ne doit pas d passer 1 5 metre Remarque La borne GND est unique Si des lignes multiples GND sont n cessaires faire un d couplage avec un dispositif ext rieur Parametrage RS485 Suivre les tapes indiqu es ci dessous 1 Placer le s lecteur de terminaison 2 fils 4 fils RS485 en position la borne d entr e sortie de donn es RS485 pour la cam ra vid o la plus loign e du convertisseur RS232C RS485 et sur Hi Z pour l autre cam ra vid o EC 5 Position de Terminaison appliqu e 2 S lectionner le protocole en d placant simultan ment les triples s lecteurs de mode duplex int gral semi duplex TS 58 Fonction c
62. 4 Siga todas las instrucciones 5 No emplee este aparato cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instruc ciones del fabricante 8 No lo emplee cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estu fas u otros aparatos incluyendo amplificadores que producen calor 9 No elimine el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una m s ancha que la otra Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad Si la clavija sumin istrada no se acopla a la toma de corriente solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no pueda ser pisado ni pellizcado especial mente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensi n y por los puntos por donde sale del aparato 11 Utilice s lo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empl elo solo en el carrito soporte tr pode m nsula o mesa especificados por el fabri cante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinaci n del el carrito con el aparato para evitar heridas debidas a ca das del aparato amp S3125A 13
63. 61 62 63 64 ID 1 32 RET TOP END 2 Mueva el cursor al numero de la posici n a ajustarse y presione el boton SET Aparecera el menu de ajuste de preajustes en la pantalla del monitor Para visu alizar un numero de posici n entre 33 64 mueva el cursor a 33 64 de la parte inferior izquierda de la pantalla y presione el boton SET Notas La marca significa que el numero de posici n ya esta preajustado El car cter se refiere a la posici n inicial La segunda l nea desde debajo indica el ID preajustado correspondiente al n mero seleccionado DOOR al lado de ID en el ejemplo mostrado a la derecha es el n mero de posici n preajustada 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE RET TOP END DEL 113 A Ajuste de posiciones POSITION SET 1 Mueva el cursor a POSITION SET en el menu de ajuste de preajustes y pre sione el boton SET Aparecera el menu de ajuste de POSITION 1 Mueva el cursor a PUSH SET para ZOOM FOCUS y presione el bot n SET POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 Seleccione una posici n de zoom y una posici n de enfoque y presione entonces el bot n SET Las posiciones se ajustan y la pantalla vuelve al men de ajuste de posiciones Nota Si mueve el cursor al n mero de posici n y presiona el bot n LEFT o RIGHT podr seleccionar el n mero de posici n El n mero de posici n pre
64. Bei zu kurzen Schrauben kann die Kamera herunterfallen ANSCHLUSSE VorsichtsmaBregeln Folgende Anschl sse sollten von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Ubereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden 1 Videokabel e RG 59 U Ra eU RG 11 U RG 15 U sc 2v 50 2v 7C 2V 10C 2V mem Tal gt max Kabellange 1 650 1 980 2 640 TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR LEFT SEN RIGHT wine CS Dow FOCUS POWER REMOTE COM o II LET VIDEO OUT M AS485 LINE TERM 2 Netzkabel Das Netzkabel an die DC 12V IN Klemme anschlieBen Widerstand von Kupferdraht bei 20 C Kupferdraht 18 Querschnitt AWG 0 sa 0 mm 0 mm 0 83 mm 0 078 0 050 008 0 018 Widerstand Q ft 0026 0017 0 017 0 010 0 006 40 Berechnung desVerhaltnisses zwischen Vorsicht Kabellange Widerstand und Stromversorg ung Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist 9V DC lt 2 R x 0 24 x L lt 15V DC ein einmaliger Vorgang Mit dem L Kabellange m Aufschrumpfen der Kabeldichtung Widerstand von Kupferdraht warten bis bestatigt worden ist dass das Gerat funktioniert Um Brand und elektrischen Schlag zu Vorbereitung des Kabels verhindern ein nach UL zugelassenes Netzkabel mit kameraseitiger Kabeldichtung Kabel WV 1 Ausf hrung
65. MENT OU DE L ENTRETIEN RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS Y COM PRIS MAIS NON LIMITE A CE QUI EST MENTIONNE CI DESSOUS 1 TOUT DEGAT ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SPECIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRO DUIT 2 BLESSURE INDIVIDUELLE OU TOUS DEGATS CAUSES PAR UN USAGE NON APPROPRIE OU UNE UTILISATION NEGLIGENTE DE L UTILISATEUR 3 DEMONTAGE REPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISEE DU PRODUIT EFFECTUEE PAR L UTILISATEUR 4 TOUT PROBLEME INCOMMODITE IMPORTANTE DE CONSEQUENCE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTEME COMBINE PAR DES APPAREILS DE TIERS 5 INCOMMODITE OU TOUTE PERTE SURVENANT QUAND DES IMAGES NE SONT PAS AFFICHEES DUE A TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS UNE PANNE OU UN PROBLEME PROPRE AU PRODUIT 6 TOUTE RECLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES ISSUE DE TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION ETANT UN SUJET PHOTOGENE DU A LA VIOLATION DE L INTIMITE AYANT POUR RESULTAT DES IMAGES DE SURVEIL LANCE DE CAMERA VIDEO Y COMPRIS DES DONNEES SAUVEGARDEES POUR UNE RAISON QUELCONQUE ET DIFFUSEES PUBLIQUEMENT OU EMPLOYEES POUR UN BUT AUTRE QUE CELUI DE LA SURVEILLANCE TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE S CURIT 5 63 LIMITATION DE RESPONSABILIT 64 DENI DE GARANTIE 55x23 Vnde e rid e XO e ae Ea d RO Ra Oo d EO a 64 TABLE DES MATI RES
66. Se si immette la pass word corretta lo schermo ritorna al menu SETUP Le impostazioni ON e OFF sono uguali a quelle eseguite nel passaggio 1 sul menu SETUP Se si immette una pass word scorretta lo schermo ritorna al menu di verifica Ripetere i passaggi da 3 1 a 3 3 per verificare la password 3 4 Per cancellare una password incompleta spostare il cursore su RESET e premere il tasto SET Lo schermo ritorna al menu di verifica Nuova password 4 Per cambiare la password nel precedente passaggio 3 3 spostare il cursore da OK a NEW PASSWORD quindi premere il tasto SET Appare il menu NEW PASSWORD NEW PASSWORD 01234567 8 9 OK RESET RET TOP END 149 Nota Il menu NEW PASSWORD accessibile soltanto dopo aver completato la verifica Appare il segno freccia in alto che indica la prima cifra sulla prima riga 4 1 Immettere una nuova password a tre cifre nello stesso modo descritto nei passaggi da 3 1 3 2 4 2 Il cursore si sposta su OK dopo che sono state immesse tutte e tre le cifre Premere il tasto SET per spostare il cursore sulla prima cifra della seconda riga 4 3 Immettere la stessa password immessa nella prima riga 4 4 cursore si sposta su OK Premere il tasto SET Se la nuova password viene immessa con successo lo schermo ritorna al menu SETUP 4 5 Riprovare i passaggi da 4 1 a 4 4 Se la prima password digitata diversa dalla sec onda lo schermo ritorna al menu NEW PASSWORD 150 DATI TECNIC
67. ein 22 Zoll Zoomobjek tiv und eine RS485 Schnittstelle untergebracht in einem kompakten Geh use Ein neuentwickeltes 1 4 Zoll CCD Bildelement macht die Kamera geeignet f r den Einsatz unter extrem geringen Lichtverhaltnissen 0 06 Lux bei SchwarzweiB und 1 Lux bei Farbaufnahmen Dank Super DSP ist auch dann ein klares Bild ohne Interferenz gew hrleistet wenn in einer Szene sowohl sehr helle als auch sehr dunkle Objekte vorhanden sind Die Einstellmen s gestatten den Einsatz der Kamera f r Uberwachungsaufgaben unter Verwendung von Bewegungsdetektorfunktion und Privatzonen MERKMALE Hohe Bildqualitat mit einer Pixelzahl von 752 x 582 Mindestbeleuchtungsstarke 11 im Farbmodus Mindestbeleuchtungsstarke 0 061x im Tag Nacht Modus Die Privatzonenfunktion gestattet es dem Anwender nicht erw nschte Zonen auszublenden Das Protokoll ist mit den Panasonic Protokollen kompatibel Der automatische Tag Nacht Modus erm glicht ein Umschalten der Kamera zwischen Farbe und B W Schwarzwei in Abh ngigkeit von den Lichtverh ltnissen Dank PIX SENS UP sind im Tag Nacht Modus Aufnahmen bei einer Mindestbeleuchtung von nur 0 03 Lux m glich Mit digitalem Bewegungsdetektor und Alarmausgangen ausgestattet Bis zu 64 Preset Positionen Synchronisierung wahlbar zwischen intern und VD2 Schaltkreis fur automatische Verstarkungsregelung Bildhaltefunktion Digitaler Rauschunterdr ckungseffe
68. ser de m s de 0 1 segundos e Adem s bajo las condiciones siguientes enmascare o ajuste el nivel de detecci n para evitar malos funcionamientos 1 Cuando las hojas cortinas etc se mueven con el viento 2 Cuando una imagen tiene alto contenido de ruido debido a iluminaci n insuficiente 109 3 Cuando el objeto est sujeto a iluminaci n de equipos de iluminaci n que se encienden y apagan constantemente e La se al de alarma tarda aproximadamente 0 2 segundos en llegar al terminal de alar ma de la videograbadora a partir del momento en que la c mara detecta el objeto Puesto que la se al de alarma se multiplexa en la se al de v deo puede interpre tarse por error por otro equipo de v deo como una se al de c digo de tiempo Por lo tanto cuando esta c mara no se emplee en un sistema CCTV Panasonic inteligente seleccione OFF para evitar que ocurra lo arriba mencionado 9 Ajuste de Reducci n de ruido digital DNR La DNR puede utilizarse para mejorar la calidad en situaciones con poca iluminaci n Hay 4 niveles de DNR que pueden seleccionarse dependiendo de las condiciones del lugar El nivel de DNR es bajo Con persistencia de imagen LOW2 El nivel de DNR es bajo Se reduce la persistencia de imagen HIGH1 El nivel de DNR es alto Con persistencia de imagen HIGH2 El nivel de DNR es alto Se reduce la persistencia de imagen Ajuste de Resoluci n RESOLUTION Mueva el cursor a RESOLUTION y seleccione NOR
69. servicio m s cercano CONTROLES PRINCIPALES DE OPERACION Y SUS FUNCIONES Panasonic WV CZ352 1 M nsula de montaje de la camara Sirve para montar la camara en una m nsula de montaje 2 Terminal de entrada de CC Suministre 12 V CC desde una fuente de alimentaci n exterior 3 Interruptor de configuraci n de la c mara 4 Bot n de ajuste SET AF MENU Activa un elemento seleccionado en el men SETUP Este bot n se usa para activar la funci n de enfoque autom tico 5 Bot n de izquierda LEFT NEAR Mueve el cursor hacia la izquierda selec ciona el modo y ajusta algunos niveles Mueve el enfoque a NEAR 6 Bot n de arriba UP TELE Mueve el cursor hacia arriba y selecciona elementos Mueve el zoom a TELE 7 Bot n de derecha RIGHT FAR Mueve el cursor hacia la derecha selec ciona el modo y ajusta algunos niveles Mueve el enfoque a FAR Bot n de abajo DOWN WIDE Mueve el cursor hacia abajo y selecciona elementos Mueve el zoom a WIDE TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR gt LEFT GED RIGHT CS vom 0006 rj 9 Conector de salida de video Conecta el conector VIDEO IN del monitor Terminal de control del objetivo Controla el zoom el enfoque y el iris del objetivo 1 Terminal de salida de alarma ALM OUT Conecta el conector terminal de entra da de alarma de un dispositivo externo Cuando la camara detecta un movimien to la sen
70. 1007 f r den DC 12V IN Klemme verwenden Beim AnschlieBen des Netzkabels an die MIS DC 12V IN Klemme der Kamera darauf achten dass die Pole and nicht verwechselt werden Dies kann zu Funktionsst rungen f hren Hier abdichten e Es handelt sich nicht um ein mobiles Ger t Niemals aus einer Batterie speisen Nur an eine 12 V Gleichstromversorgung der Klasse 2 anschlieBen VA Gleichspannung der Stromversorgung 3 Steueranschl sse ber diese Klemme wird die Kamera gesteuert Die Anschl sse entsprechend den jew eiligen Spezifikationen korrekt ausf hren ae CN OPEN 3V bis 15V CLOSE 3V bis 15V re p IRIS OM IRIS OFF OPEN ON 0 V Mit Pullup Widerstand auf 5 0 V Gleichstrom OFF offen oder 4 V Gleichstrom 5 V Gleichstrom ON 0 V 0 2 mA Mit Pullup Widerstand auf 3 3 V an 47 k ND F r ALARM DAY NIGHT A D x menm SSCS en 7 LL EN Cl A 12 IN RS485 R A IN nm GO gt Objektivsteuerungsklemmen Durch Ver ndern der Spannung mit bzw k nnen die Funktionen ZOOM FOCUS und IRIS gesteuert werden 41 Interner Anschlussplan Als Objektivsteuerklemme nicht die GND sondern COM verwenden Die COM Klemme dient als Sammelerdung fur ZOOM FOCUS und IRIS Die Polaritaten und k nnen Uber das ZOOM INVERSE oder FOCUS INVERSE Men vertauscht werden Alarm Ausgangsklemme
71. 169 0 2 ero BpeMeHHHro He Panasonic OFF 9 DNR DNR 4 DNR LOW1 DNR LOW2 DNR HIGH1 DNR HIGH2 DNR
72. DNR Die digitale Rauschunterdr ckung kann zur Verbesserung der Bildqualit t bei schwacher Beleuchtung verwendet werden Die digitale Rauschunterdr ckung weist 4 Pegel auf die in Abh ngigkeit von den rtlichen Bedingungen gew hlt werden k nnen LOW1 DNR Pegel niedrig Das Nachleuchten verbleibt LOW2 DNR Pegel niedrig Das Nachleuchten wird reduziert HIGH1 DNR Pegel hoch Das Nachleuchten verbleibt HIGH2 DNR Pegel hoch Das Nachleuchten wird reduziert Aufl sung RESOLUTION Den Cursor auf RESOLUTION bewegen und NORMAL oder HIGH w hlen Tag Nacht Modus BW MODE In diesem Men kann der Schwarzwei modus BW eingestellt werden Einstellen des BW Modus 1 Den Cursor auf BW bewegen und EXT AUTO ON oder OFF w hlen BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT Es erfolgt Umschaltung zwischen Farb und SchwarzweiBmodus anhand an der D N IN Klemme AUTO Die Kamera w hlt den SchwarzweiBmodus wenn das Bild dunkel ist und den Farbmodus wenn das Bild ausreichende Helligkeit aufweist ON Wahlt den SchwarzweiBmodus OFF Der Farbmodus wird gew hlt Hinweis Bei der EXT Einstellung ist die Ein Ausschaltung Uber das Steuerger t nicht mdglich 2 Nachdem AUTO gew hlt wurde kann LEVEL DURATION TIME eingestellt werden 3 Fur den Schwellenpegel an welchem die Kamera automatisch auf den Schwarzwei oder Farbmodus schaltet HIGH oder LOW w hlen Die nachfolgend angegebene Lichts
73. Dans ce cas param trer encore une fois le menu de cam ra vid o avec le contr leur tout en se r f rant la page 83 Param trage de communication COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END Amener le curseur sur COMMUNICTION et s lectionner RS485 ou COAX ou COAX RCV COAX La communication est ex cut e dans le syst me coaxial multiplex COAX RCV Si notre r cepteur WV RC100 WV RC150 WV RC170 est utilis s lectionner COAX RCV RS485 La communication est maintenue par l interm diaire de la borne RS485 Lorsque RS485 est param tr et que le bouton SET est presse l cran de configuration RS485 est affich Modification de la communication de camera vid o Parametres de RS485 RS485 SET UP UNIT NUMBER 1 SUB ADDRESS BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE STOP BIT 1 XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END 8 Amener le curseur sur la rubrique souhait et s lectionner le param tre Num ro de cam ra vid o d termin UNIT NUMBER Avec une cha ne de communication RS485 chaque p riph rique doit avoir un num ro sp cifique Sous adresse SUB ADDRESS Ne pas param trer Vitesse de transmission BAUD RATE Sp cifie la vitesse de transmission 2 400 4 800 9 600 19 200 bits par seconde dans le cas d une communication RS485 Bit d informations DATA BIT Sp cifier le nombre d octets de donn es 7 ou 8 bits pour
74. Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante per odos prolongados de tiempo 14 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Ser necesario realizar el servicio tecnico cuando se haya da ado de algun modo el aparato como cuando se haya da ado el cable o la clavija de alimentaci n se haya introducido l quido u objetos en el interior del aparato se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad cuando no funcione con normalidad o cuando se haya ca do al suelo 93 O lt n 0 LIMITACION DE RESPONSABILIDADES ESTA PUBLICACION SE SUMINISTRA TAL Y COMO ESTA SIN NINGUN TIPO DE GARANTIA YA SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION APTITUD PARA CUALQUIER APLICACION EN PARTICULAR Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PER SONAS ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACION CONTENGA IMPRECISIONES TECNICAS O ERRORES TIPOGRAFICOS SUJETA A LA ADICION DE CAMBIOS DE ESTA INFORMACION EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACION Y O DEL DE LOS PRODUCTO S CORRESPONDIENTE S RENUNCIA DE LA GARANTIA MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD NO ACEPTA NINGUN TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O FISICAS DEL MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACION PERO SIN LIMITARSE A ELLOS 1 NINGUN DANO O PER
75. FOCUS et appuyer sur le bouton SET POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 Amener le curseur sur la position de zoom et une position de mise au point introduire et appuyer sur le bouton SET Les positions sont introduites et un retour au menu de r glage de position se produit Remarques Si l on d place le curseur jusqu au num ro de position et que l on presse le bouton LEFT ou RIGHT le num ro de position peut tre s lectionn La position du num ro de pr r glage s lectionn peut galement tre r gl e apres avoir appuye sur le bouton SET Pr r glage d identification PRESET ID 1 Amener le curseur sur PRESET ID du menu de r glage de pr r glage et choisir l option ON ou OFF ON L identification pr r gl e appara t sur l cran du moniteur OFF L identification pr r gl e n appara t pas 2 Appuyer sur le bouton SET pour faire appara tre le menu de r glage ID de pr r glage Comment saisir une nouvelle identification pr r gl e En ce qui concerne l enregistrement se r f rer aux rubriques CAMERA ID de la page 75 Comment copier une identification de cam ra vid o pr r gl e une autre position 1 Amener le curseur sur COPY et appuyer sur le bouton SET L identification de cam ra vid o pr r gl e qui se trouve sur la position pr c dente apparait Chacun pression cons cutive de la touche SET affiche l identification pr c dant celle actuellement affich e 2 Faire
76. Lens Control Terminals Control is possible from external equipment by changing ZOOM FOCUS and IRIS to or a 2 o EJ EJ 11 Internal Connection Diagram If you use a lens control terminal you should not use GND but the COM terminal The COM terminal is used in common with ZOOM FOCUS and IRIS To change the polarity of or make a changeover with the SETUP MENU of ZOOM INVERSE or FOCUS INVERSE Alarm Output Terminal Connect an external device such as a buzzer or lamp to the ALM OUT terminal DAY NIGHT Input Terminal Connect an external sensor to the DAY NIGHT IN terminal Notes Use a relay unit if the voltage or current of the connected device exceeds the rating To validate the Day Night function set BW mode to EXT on the menu A D Control Input Terminal This camera can be controlled through the A D IN terminal by means of an analog voltage or a resistance shunt circuit specified below 0 1 uF 6 8 kQ 8 2 kQ 12kQ 18kQ 33 68 kQ 180 T L X gg TELE WIDE NEAR FAR OPEN CLOSE AF DAY NIGHT 12 A D IN terminal is pulled up to 3 3 V with 47 internally Since the A D IN terminal can be affected by noise the cable length should be limited to within 1 5 meters Note The GND terminal comes in only one If multiple GND lines are required branches should be made outside the equipment RS485 Setting Follow the proced
77. PASSWORD LOCK has been canceled Refer to Page 29 in regard to the method of PASSWORD LOCK canceling To close the menu from Camera Setup buttons select END f no operation is performed for 6 minutes the menu becomes automatically closed 14 Camera Setting e To Display the Camera Setup Menu Move the cursor to CAMERA and press the SET button The CAMERA SETUP menu appears CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE PRIVACY ZONE AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END 1 Camera Identification Setting CAMERA ID You can use the camera identification CAMERA ID to assign a name to the camera The camera ID consists of up to 16 alohanumeric characters The camera ID display can be switched on or off on the monitor screen To edit the CAMERA ID 1 Move the cursor to CAMERA ID 2 The cursor on the letter O is highlighted 3 Move the cursor to the character you want to edit 4 After selecting the character press the SET button The selected character appears in the editing area 5 Repeat the steps above until all characters are edited CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 6 12 SAUOANA SPACE POSI RET RESET To enter a blank space in the CAMERA ID Move the cursor to SPACE and press the SET button To erase all characters in the editi
78. Taste dr cken Das CAMERA SETUP Men erscheint CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE PRIVACY ZONE AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END D Einstellen der Kamera Kennung CAMERA ID Mit der Kamera Kennung CAMERA ID kann der Kamera ein Name zugewiesen werden Die Kamera ID besteht aus bis zu 16 alphanumerischen Zeichen Die Anzeige der Kamera ID auf dem Monitorbildschirm kann ein und ausgeschaltet werden Ver ndern der Kamera ID 1 Den Cursor auf CAMERA ID bewegen 2 Der Cursor auf dem Buchstaben 0 wird markiert 3 Den Cursor auf das zu ndernde Zeichen bewegen 4 Das Zeichen anwahlen und die SET Taste dr cken Das gew hlte Zeichen erscheint im Editierbereich 5 Obige Schritte wiederholen bis alle Zeichen editiert worden sind CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ amp SAUOENA SPACE POSI RET RESET Einfugen einer Leerstelle in die Kamera ID Den Cursor auf SPACE bewegen und die SET Taste drucken Loschen aller Zeichen im Editierbereich Den Cursor auf RESET bewegen und die SET Taste drucken Alle Zeichen im Editierbereich verschwinden 45 Bestimmen der Anzeigeposition der CAMERA ID 1 Den Cursor auf POSI bewegen und die SET Taste drucken Die in der Abbildung dargestellte Anzeige erscheint und CAMERA ID wird markiert 2 Die Kamera Ke
79. UP and move the cursor to select OFF or X2 AUTO X2 AUTO Sensitivity will be automatically doubled at the maximum in the black and white mode OFF Sensitivity will not be enhanced Notes e X2 AUTO is not available when AGC is set to OFF X2 AUTO is automatically set to OFF When the picture becomes stable the luminance may change for a moment BURST BW Setting Move the cursor to select ON or OFF ON The burst signal is supplied along with the black and white composite video OFF The burst signal is not output Note It is recommended to select ON usually 12 Privacy Zone Setting PRIVACY ZONE Up to 4 unwanted zones can be masked on the monitor screen ZONE NUMBER 1 4 RET TOP END When the cursor is positioned on a numeral the setup zone number is selected with the RIGHT LEFT or SET button is pressed the privacy zone mask setup screen is displayed ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET s SET DEL RET TOP END 21 Zoom Focus Press the SET and then UP DOWN RIGHT or LEFT button to adjust the Zoom and Focus positions Position Press the SET and then UP DOWN RIGHT or LEFT button to set up the mask position of the privacy zone Scale Press the SET and then UP DOWN RIGHT or LEFT button to set up the mask size of the privacy zone If there is the cursor in SET press the SET button to reflect the contents of setup If there is the cu
80. Verstellt den Zoom auf WIDE TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR gt LEFT GED RIGHT CS vom 0006 rj 9 Video Ausgangsstecker Hier ist der VIDEO IN Steckverbinder des Monitors anzuschlieBen Objektivsteuerungsklemme Steuert Zoom Fokus und Blende des Objektivs 1 Alarm Ausgangsklemme ALM OUT Hier ist der Alarm Eingangsstecker Klemme eines externen Ger ts anzuschlieBen Wenn die Kamera Bewegung erfasst wird ein Alarmsignal an das externe Ger t ausgegeben Offener Kollektorausgang 16 V Gleichstrom max 100 mA 12 Tag Nacht Eingangsklemme D N IN Dieser Stecker dient zum AnschlieBen der Kamera an einen externen Tag Nacht Sensor 13 A D Eingangsklemme A D IN Steuert die Kamera anhand der Spannung RS485 Daten Ein Ausgangsklemme Uber diese Klemmen erfolgt die RS485 Standortkommunikation Die RS485 Kabel an diese Klemmen anschlieBen 5 RS485 2 Leiter 4 Leiter Abschlussschalter Dient als Abschluss f r RS485 und w hlt zwischen Halb und Vollduplex 39 INSTALLATION DER KAMERA Befestigung an der Oberseite Zwei Befestigungsschrauben l sen und den Einbauadapter von der Unterseite der Kamera abnehmen Den Einbauadapter gemaB Abbildung an der Oberseite der Kamera anbringen dann die Kamera im Einbauwinkel montieren Vorsicht Den Einbauadapter unbedingt mit den zwei Originalschrauben befestigen L ngere Schrauben k nnen zur Beschadigung innerer Bauteile fuhren
81. W AUTO ON OFF EXT ON OFF hasta 4 zonas Retenci n de imagen ON OFF ACCESORIOS EST NDAR Manual de Instrucciones este documento 1 ejemplar Salida de alarma 121 VERSION ITALIANA ITALIAN VERSION PRECAUZIONE Prima di tentare di collegare o utilizzare questo prodotto si prega di leg gere l etichetta sulla superficie dell unit RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTIMENTO PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE NON TOGLIERE IL COPERCHIO 0 LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERVENTO DELL UTENTE PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO Il fulmine con punta a freccia all interno del triangolo equi latero inteso ad avvertire l u tente della presenza all interno dell apparecchio di una ten sione pericolosa non isolata i d ampiezza sufficiente a costi tuire un pericolo di scossa elet trica Il punto esclamativo all interno del triagolo equilatero inteso ad avvertire l utente della pre senza di importanti istruzioni sull uso e la manutenzione servizio nella pubblicazione che accompagna l apparec chio AVVERTENZA Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta con forme ai seguenti standard o altri documenti normativi confor mi alle disposizioni delle direttive CEE 73 23 e CEE 89 336
82. als Kaufsunterlage auf seitigen Dreieck soll den bewahren um im Falle eines Diebstahls die Benutzer auf wichtige Identifizierung zu erleichtern Bedienungs und Wartungsan weisungen in den Unterlagen hinweisen die dem Ger t beiliegen Modellnummer Fabriknummer WARNUNG Um ein Feuer oder einen Stromschlag zu verhindern darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t ist vor Tropf und Spritzwasser zu sch tzen au erdem d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter wie z B Vasen auf das Ger t gestellt werden 32 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN k Diese Anweisungen lesen Diese Anweisungen aufbewahren Alle Warnungen beachten Alle Anweisungen befolgen W N Das Ger t nicht in Wassern he betreiben Nur mit einem trockenen Tuch reinigen Die L ftungs ffnungen nicht blockieren Gem den Anweisungen des Herstellers instal lieren 8 Nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizungsr hren fen oder sonsti gen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern betreiben 9 Den zur Sicherheit vorgesehenen gepolten Schukostecker nicht missbrauchen Bei einem gepolten Stecker ist einer der zwei Stifte breiter als der andere Ein gepolter Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der dritte breitere Stift dient zur Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckd
83. an alarm signal is received by the camera AUTO 2 Default Transmits alarm data at intervals of 5 seconds Delay Time Specifies the time to transmit the acknowledge request when communicating on a 2 line connection 100 ms Factory default setting no set This menu appears only when a 2 line communication is used Make sure to be 100 ms when connecting the camera with the Video Multiplexer or the Matrix Switcher in a 2 line communication system The settings become effective with the closing of SETUP menu Note Set the same parameters for the cameras controllers and personal computers in an RS485 chain Password Lock Setting Caution For security do not operate your VTR for recording while the password menus are displayed on the monitor A 3 digit number is used for a password to limit access to all settings 28 1 Move the cursor to PASSWORD LOCK PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END Note ON or OFF can be selected only after going through the password verification OFF You can change all settings ON You cannot change all settings 2 Press the SET button Password Verification 3 The password verification menu appears 3 1 Select a numeral for the first digit with the cursor and press the SET button Though the entered password is not displayed the up arrow moves one character to the right 3 2 Repeat the above step for the 2nd and 3rd digits De
84. apparaitre le num ro d identification futur le plus probable PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ amp SSAUOENA SPACE COPY POSI RET RESET 3 Au besoin se conformer aux instructions de l tape intitulee Comment changer de num ro d identification de cam ra vid o pr r gl Pour sp cifier le num ro d identification suivant sans retourner au menu de r glage de pr r glage Menu de configuration 1 Alors que le menu de r glage de pr r glage ID appara t sur amener le curseur sur la premi re ligne et choisir le num ro de position souhait 2 Sp cifier copier changer ou supprimer le num ro d identification comme d crit plus haut 84 R glage de contr le de lumi re ALC MANUAL S lectionner ALC ou Manual R glage de mise au point automatique AF MODE Se referer a 13 de la page 82 E Param trage de fichier de scene SCENE FILE 1 Comment introduire un numero de fichier de scene Amener le curseur sur le param tre SCENE FILE et s lectionner un num ro de fichier de scene 1 to 10 or OFF Aucun fichier de sc ne n est s lectionn lorsque la position OFF est choisie 2 Comment introduire les instructions d taill es de fichier de scene Amener le curseur sur un numero de fichier de scene et appuyer sur le bouton SET Ceci fait apparaitre le menu de r glage SCENE FILE 1 SHUTTER AUTO ON MID OFF WHITE BAL A
85. assurer une communication par RS485 Contr le de parit PARITY CHECK Sp cifie le mode de contr le de parit NONE ODD EVEN Bit d arr t STOP BIT Sp cifie le nombre de bits d arr t 1 ou 2 bits X ON X OFF X ON X OFF Sp cifie si le contr le de transfert doit tre appliqu ou non NOT USE ou USE Dur e d attente WAIT TIME Sp cifier la dur e d attente jusqu la prochaine tentative apr s confirmation que le contr leur ne re oit plus de donn es OFF aucune sp cification 100 200 400 1 000 ms Donn es d alarme ALARM DATA Sp cifie le mode de transmission d alarme POLLING Transmet les donn es d alarme en r ponse aux demandes issues du contr leur AUTO 1 Transmet les donn es d alarme chaque fois qu un signal d alarme est re u par la cam ra vid o AUTO 2 valeur par d faut Transmet les donn es de l alarme intervalles de 5 secondes Temporisation DELAY TIME Sp cifier la dur e jusqu la transmission de la demande d accus de r ception quand les communications sont op r es sur une connexion bifilaire 100 ms R glages par d faut d usine aucun param trage Le menu n apparait que si la communication bifilaire est utilis e S assurer que le r glage est bien effectu sur 100 ms quand la cam ra vid o est raccord e au multiplexeur vid o au commutateur cyclique matriciel dans un syst me de communication bifilaire Les parametres de communicatio
86. cautions n cessaires lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin que le tout ne se renverse pas lt O lt lt LL amp S3125A 13 D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou s il n est pas utilis sur de longues p riodes de temps 14 Toute r paration ou d pannage doit tre confi un personnel qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par exemple lorsque le cordon d alimentation lectrique ou la prise sont endommag s si un liquide s est r pandu dessus ou si des objets sont tomb s dans l appareil lorsque l appareil a t expos a la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou s il a fait une chute 63 LIMITATION DE RESPONSABILITE CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE EXPRES OU IMPLICITE ETANT INCLUSE MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON INFRACTION DES DROITS D UN TIERS CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES DES CHANGEMENTS SONT AJOUTES AUX INFORMATION CI DESSUS A TOUT MOMENT AUX FINS D AMELIORATION DE CETTE PUBLICATION ET OU DU PRODUIT CORRESPONDANT S DENI DE GARANTIE EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUT PARTI OU TOUTE PERSONNE DU REMPLACE
87. de signal num rique Super Digital Signal Processor un objectif zoom de 22 1 et une interface de communication RS485 Un nouveau type de dispositif a transfert de charges CCD de 1 4 de pouce recemment mis au point est employ dans la cam ra vid o et favorise une adaptation un usage sous clairement extr mement faible 0 06 lux en mode monochrome et 1 lux en mode couleur Il permet aussi un affichage lumineux des images par lequel des sujets lumineux comme des sujets sombres coexistent sans provoquer d interf rences mutuelles grace au processeur Super DSP Les menus de configuration permettent la cam ra vid o d ac complir des taches de surveillance notamment grace aux fonctions Motion Detector d tecteur de mouvement et Privacy Zones zones confidentielles CARACTERISTIQUES DOMINANTES Image de haute qualit de 752 x 582 pixels Eclairement minimum de 1 0 Ix en mode couleur Eclairement minimum de 0 06 lux en mode diurne nocturne La fonction de zone de confidentialit permet aux utilisateurs de voiler des zones non souhait es Pouvoir d adaptation de protocole aux protocoles de la firme Panasonic O Le mode de commutation automatique diurne nocturne permet a la cam ra vid o de se commuter du mode couleur au mode B W monochromatique en r ponse la lumi re recue r duction de luminance minimum de 0 03 lux en mode diurne nocturne est possible gr ce la fonction PIX SENS U
88. del bilanciamento del bianco automatico AWC 1 Selezionare AWC PUSH SET 2 Premere il tasto SET per cominciare la configurazione del bilanciamento del bianco PUSH SET evidenziato per indicare che si sta regolando il bilanciamento del bianco 3 PUSH SET ritorna normale quando viene completata l impostazione del bilanciamento 4 Per una regolazione precisa di AWC spostare il cursore su AWC e premere il tasto SET Il menu di regolazione precisa di AWC appare sullo schermo del monitor AWC RET TOP END 138 Rivelatore di movimento MOTION DET 1 Selezionare ON o OFF 2 Se selezionato ON premere il tasto SET Appare il menu MOTION DETECT Si possono mascherare le aree in questo menu 3 Spostare il cursore su MASK SET e premere il tasto SET Le 48 aree di mascher atura appaiono sullo schermo del monitor Far riferimento a Impostazione del controllo della luce a pagina 136 per le operazioni di mascheratura 4 Dopo aver mascherato le aree premere il tasto SET per pi di 2 secondi Il menu MOTION DETECT appare sullo schermo del monitor 5 Spostare il cursore su ALARM e selezionare ON o OFF ON Il segnale di allarme viene fornito mentre attivata la modalit di visualizzazione OFF Il segnale di allarme non viene fornito mentre attivata la modalit di visualizzazione 6 Spostare il cursore su DISPLAY MODE Premere il tasto SET per vedere l impostazione attuale Le are
89. du la d t rioration du filtre couleur int gr dans le dispositif transfert de charges CCD 67 68 7 La cam ra vid o ne doit pas tre mise en service dans des condi tions exc dant ses limites d utilisation d finies en termes de temp rature d humidite ou de puissance d alimentation Eviter de mettre la cam ra vid o en service dans un milieu d passant les limites extremes de temp rature ou d humidit La cam ra vid o ne doit pas tre plac e pres de sources de chaleur telles que des radiateurs appareils de chauffage ou tout autre appareil produisant de la chaleur Utiliser la cam ra vid o dans des conditions de temp ratures situ es dans les limites de 10 a 50 C de preference a 40 C avec un taux d humidit inf rieur a 90 La source d alimentation appliqu e est de 9 V de courant continu ou de 15 V de courant continu La cam ra vid o ne doit pas tre install e pres d une bouche d a ration d air conditionne L objectif risque de s embuer en raison d une condensation si la cam ra vid o est utilis e dans les conditions mentionn es ci apr s Variations rapides de temp rature suite a la mise en marche et la mise a l arr t de l air conditionn Variations rapides de temp rature en raison d une ouverture et d une fermeture fr quente des portes O Ne pas utiliser dans un environnement ou les lunettes s embuent Ne pas utiliser dans une pi ce remplie de fum e d
90. is used use caution when moving the cart appara tus combination to avoid injury from tip overs amp S3125A 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the appara tus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped L 2 lt TT LIMITATION OF LIABILITY THIS PUBLICATION IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY S RIGHT THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HEREIN AT ANY TIME FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLICATION AND OR THE CORRESPONDING PRODUCT S DISCLAIMER OF WARRANTY IN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD BE LIABLE TO ANY PARTY OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW 1 ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAG
91. masquer Vire au blanc Clignotement 3 Pour annuler le masquage d une zone d placer le curseur et l amener sur cette zone puis appuyer sur le bouton SET Pour annuler toutes les zones masqu es appuyer simultan ment sur les boutons RIGHT et LEFT pendant au moins 2 secondes 4 Une fois le masquage termin appuyer sur le bouton SET pendant au moins 2 secon des Les 48 zones de masquage disparaissent de l cran du moniteur vid o tandis que le menu ALC CONT site apparait 3 R glage de la vitesse d obturation SHUTTER OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 non 000 1 4 000 1 2 000 gt 1 1 rM En mode AUTO un sujet est nettement reproduit dans des conditions de mise en vidence en utilisant la technologie de combinaison des fonctions de diaphragme et de vitesse d obturation Remarque Remarque Lorsque la vitesse d obturation s lectionn e provoque un scin tillement dans des conditions telles que des lampes d clairage fluores centes reste allum es changer ce param tre sur OFF 4 Contr le automatique de gain AGC ON LOW MID HIGH OFF S lectionner ON LOW ON MID ON HIGH ou OFF Remarques M me lorsque la fonction de contr le automatique de gain AGC est activ e ON et que la fonction de r duc tion de bruit est valid e une r manence d image risque de se produire quand un sujet mobile est observ Pour obtenir de plus amples renseignement
92. mm V Sincronizacion Interna excitaci n vertical multiplexada VD2 Frecuencia de exploraci n horizontal 15 625 KHz Frecuencia de exploracion vertical 50 00 Hz Salida de video 1 0 V P P PAL compuesta 75 Q Mas de 480 TV lineas en el centro C L NORMAL Definici n horizontal mas de 510 TV lineas en el centro C L HIGH 570 TV lineas en el centro modo de Day Night Resolucion vertical Mas de 400 TV lineas en el centro Relaci n de sefial ruido 50 dB AGC en OFF desactivado ponderado 1 lux 0 1 foot candle C L a SENS UP OFF AGC HIGH 0 06 lux 0 006 foot candle con PIX SENS UP OFF Iluminaci n m nima en el B W SENS UP OFF AGC HIGH modo de dia noche 0 03 lux 0 003 foot candle con PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH Aprox 4 5 s TELE WIDE en el modo manual aprox 5 s FAR NEAR en el modo manual automatico abertura cierre posibles manual 1 1 6 WIDE 3 0 TELE Campo de 2 6 52 3 vision angular 2 0 39 9 1 50 OFF AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 5 ON LOW ON MID ON HIGH OFF Temperatura ambiental de operaci n 10 C 50 C 14 F 122 F 62 mm An x 78 mm Al x 119 mm Prf 3 07 inch An x 2 44 inch Al x 4 69 inch Prf 0 34 0 75 ps 0 34 kg 0 75 lbs Entrada incrementada hasta 5 0 V CC OFF abierto o 4 V CC 5 V ON 0 V 0 2 mA Colector abierto de salida salida m x 16 V CC 100 mA OFF OPEN ON 0 V Modo B
93. normatifs conform ment aux dispositions des directives 73 23 CEE et 89 336 CEE sance est suffisante pour constituer un risque important d lectrocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d entretien de d pannage car act re important dans la brochure qui accompagne l appareil tin attirer l attention de l utilisa teur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les limites du coffret de l appareil dont la puis Le num ro de s rie de ce produit se trouve sur l appareil le num ro de s rie inscrit sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel comme m moran dum de votre achat afin d en permettre l identification en cas de vol Num ro de modele Num ro de s rie MISE EN GARDE Afin de pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer cet appareil la pluie ou une humidit excessive Eviter d exposer l appareil aux gouttements d eau et aux clabous sures et s assurer qu aucun objet rempli de liquide tels que des cases ne soit plac sur l appareil 62 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES k Veuillez lire ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Conformez vous toutes les instructions 5 Ne pas utilis
94. oreset ID camera ID up to 16 characters ON OFF Input pulled up to 5 0 V DC OFF Day Night IN Output open collector output max 16 V DC 100 mA DB OFF OPEN ON 0 V B W Mode AUTO ON OFF EXT ON OEE up to 4 zones Image Hold ON OFF STANDARD ACCESSORIES Operating instructions this document 1 pc 30 31 DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION VORSICHT Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Produkts bitte das Schild an der Oberseite des Ger ts lesen RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT WEDER DECKEL NOCH RUCKPLATTE ABNEHMEN UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN DAS GERAT ENTHALT KEINE BAUTEILE DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KONNEN Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt auf Das Blitzzeichen mit Pfeil im das sich diese Erkl rung bezieht mit der folgenden Normen gleichseitigen Dreieck soll den oder normativen Dokumenten bereinstimmt Gem den Benutzer auf das Vorhandens Bestimmungen der Richtlinie 73 23 EEC und 89 336 EEC ein von nichtisolierter gef hrlic her Spannung innerhalb des Geh uses hiweisen die so groB Die Fabriknummer des Gerats ist auf dessen sein kann daB sie Gefahr eines Oberseite angegeben elektrischen Schlags darstellt Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerates in den daf r vorgesehenen Raum eintragen Das Ausrufezeichen im gleich und diese Anleitung
95. position setting screen appears The blemish compensation position is deleted and is also deleted from the right of the number by pressing the RIGHT and LEFT buttons for more than 2 seconds ZOOM INVERSE The TELE WIDE operation from the lens control terminal or the UP and DOWN buttons is reversed during ON setting 6 FOCUS INVERSE The FAR NEAR operation from the lens control terminal or the UP and DOWN buttons is reversed during ON setting 7 REFRESH Move the cursor to REFRESH and press the RIGHT and LEFT buttons at the same time for more than 2 seconds Then the Refresh operation is started CAMERA RESETTING CAMERA RESET Move the cursor to CAMERA RESET and press the RIGHT LEFT and SET buttons at the same time for more than 2 seconds The camera is reset to the factory default settings Notes Any of the following cannot be reset to the factory defaults Preset Position Setting POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE Communication Setting Password Lock Setting PIX OFF setting Incase of performing this operation on the condition that the cursor is positioned on other than CAMERA RESET you cannot perform the operations on the menu thereafter In that event set the camera menu to ON again with the controller referring to page 23 Communication Setting COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END Move to the cursor to COMMUNICTION and select RS485
96. pre mere il tasto SET per cancellare la mascheratura impostata Nota Se UPSIDE DOWN e MIRROR sono stati impostati dopo aver completato la configurazione della zona di privacy possono verificarsi degli spostamenti della posizione della mascheratura 13 Impostazione della messa a fuoco automatica AF MODE MANUAL In questa modalit la modalit AF viene attivata quando si preme il tasto SET STOP AF Se viene selezionato STOP AF in seguito a MANUAL la modalit AF viene atti vata durante o dopo l operazione dell obiettivo AUTO Se viene selezionato AUTO in seguito a STOP AF la modalit AF viene attivata quando cambia l illuminazione Note Un utilizzo prolungato nella modalit AUTO pu accorciare la durata di esercizio del controllo dell obiettivo Quando attivato il miglioramento della sensibilit elettronico SENS UP tranne nella modalit x2 FIX x2 AUTO questa funzione viene regolata automaticamente su MANUAL L obiettivo di messa a fuoco automatica pu non funzionare correttamente nella modalit STOP AF e AUTO nelle condizioni seguenti 1 Sporco o acqua sul vetro della finestra 2 Scarsa luce o illuminazione 3 Oggetti luminosi o oggetti ad alta intensit 4 Oggetti monocolore quali una parete bianca o un feltro fine 5 Nessun oggetto centrale e oggetti inclinati Limite dello zoom ZOOM LIMIT fornita una limitazione per proibire l operazione di ZOOM nella direzione TELE oltre il valore preselezio
97. res d sir s soient introduits CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ amp 7 SSAUOENA SPACE POSI RET RESET Quand un espace doit tre introduit dans le num ro d identification de cam ra vid o CAMERA ID Amener le curseur sur SPACE et appuyer sur le bouton SET Comment effacer tous les caract res de la zone de saisie Amener le curseur sur RESET et appuyer sur le bouton SET Ceci a pour effet d liminer tous les caract res de la zone de saisie 75 Comment determiner la position d affichage du numero d identification de camera vid o CAMERA ID 2 76 1 Amener le curseur sur POSI et appuyer sur le bouton SET L affichage repr sent sur la figure appara t sur l cran tandis que le num ro d identifi cation de cam ra vid o CAMERA ID est mis en valeur 2 Amener le curseur sur CAMERA ID et la position souhait e 3 Appuyer sur le bouton SET pour fixer la position d implantation du num ro d identifica tion de cam ra vid o sur l cran CAMERA ID WV CZ352 R glage de controle de lumi re ALC MANUAL 1 Amener le curseur sur ALC MANUAL et choisir soit ALC ou MANUAL L option ON ou OFF pour ajuster la compensation de contre jour peut tre s lectionn e quand ALC est choisi Remarque Le menu secondaire de r glage de compensation de contre jour qui est associ ce menu est d crit s par ment et doit tre configur apr s avoir install la cam ra vid o a
98. ricevuti da altre periferiche Note Cavo a due doppini intrecciati Bassa impedenza Diametro del filo superiore a AWG 22 0 33 mm e Schema interno lt Full duplex gt lt Half duplex gt Trasmissione dei dati Trasmissione dei dati Ricezione dei dati Ricezione dei dati PROCEDURE DI IMPOSTAZIONE Tenere premuto il tasto SET per aprire il menu di configurazione WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END Premendo il tasto SET per ciascun elemento si possono eseguire tutte le impostazioni Non si pu eseguire l impostazione se stata selezionata l impostazione ON per PASSWORD LOCK L impostazione si deve eseguire dopo aver cancellato PASSWORD LOCK Far riferimento a pagina 149 riguardo al metodo di cancellazione di PASSWORD LOCK Per chiudere il menu selezionare END Se non verr eseguita alcuna operazione per 6 minuti il menu si chiuder automaticamente 134 Impostazione della telecamera e Per visualizzare il menu di configurazione della telecamera Spostare il cursore su CAMERA y e premere il tasto SET Appare il menu CAMERA SETUP CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE PRIVACY ZONE AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END D Impostazione dell identificazione della telecamera CAMERA ID
99. sauf pour les param trages x2 FIX ou x2 AUTO cette fonction est automatique ment commut e en mode MANUAL e L objectif mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement en mode STOP AF et AUTO dans les cas suivants 1 Accumulation de salet s ou d eau sur la glace frontale 2 Eclairage ou illumination insuffisante 3 Objets lumineux ou sujets haute intensit 4 Objet de teinte unique tel qu un mur blanc ou du feutre fin 5 Aucun sujet au centre et sujets glissants Limites de zoom Une limitation est appliqu e afin d interdire la commande de ZOOM dans le sens TELE en exc dant la valeur de pr r glage Le mode optique est disponible jusqu X22 et le mode de zoom lectronique est alors disponible pour des niveaux sup rieurs 15 Image renvers e L image vid o est renvers e lorsque l option ON est choisie Miroir L image vid o est renvers e vers la droite et la gauche lorsque l option ON est choisie 82 Param trage de position pr r gl e PRESET POSITION PRESET 14 MAP HOME POSITION OFF 2 SELF RETURN IMAGE HOLD 4 RET END 1 Affichage du menu de pr r glage 1 Affichage direct du menu de pr r glage 1 Amener le curseur sur PRESET 1 Y et choisir le num ro de position 2 Appuyer sur la touche SET Le menu de r glage de pr r glage apparait sur l cran du moniteur vid o 2 Affichage direct du menu de pr r glage partir du m
100. sources for an extended period of time A light source such as a spot light causes burn in on the display screen Failure to observe this may cause the image to become discoloured due to deterioration of the colour filter in the CCD Do not operate the camera beyond the specified temperature humidity or power source ratings Do not use the camera in an extreme environment where high temperature or high humidity exists Do not place the camera near heat sources such as radiators stoves or other units that produce heat Use the camera under conditions where temperature is between 10 C 50 C 14 F 122 F preferably 40 104 F and humidity is below 90 The input power source is 9 V DC 15 V DC 8 Do not install the camera near the air outlet of an air conditioner The lens may become cloudy due to condensation if the camera is used under the fol lowing conditions Rapid temperature fluctuations by switching the air conditioner on and off Rapid temperature fluctuations due to frequent door opening and closing Do not use in an environment where eyeglasses become foggy Do not use in a room filled with cigarette smoke or dust If the lens becomes cloudy due to condensation wipe all moist surfaces with a soft cloth 9 Consumables Parts having contacts such as the lens drive motors inside the camera are subject to wear with time Please ask the nearest service centre about replacement and maint
101. su OFF X2 AUTO viene rego lato automaticamente su OFF Quando l immagine diventa stabile l illuminazione pu cambiare per un attimo Impostazione di BURST BW Spostare il cursore per selezionare ON o OFF ON Il segnale di burst viene fornito insieme al video composito in bianco e nero OFF Non viene emesso il segnale di burst Nota Si raccomanda di selezionare ON normalmente 42 Zona di privacy PRIVACY ZONE Si possono mascherare sullo schermo del monitor fino a 4 zone indesiderate ZONE NUMBER 1 4 RET TOP END Quando il cursore posizionato su un numero il numero della zona da configurare viene selezionato con il tasto RIGHT LEFT o se viene premuto SET viene visualizzata la scher mata di configurazione della mascheratura della zona di privacy ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET m SET DEL RET TOP END 141 Zoom Focus Premere il tasto SET e poi il tasto UP DOWN RIGHT o LEFT per regolare le posizioni dello zoom e della messa a fuoco Position Premere il tasto SET e poi il tasto UP DOWN RIGHT o LEFT per configurare la posizione della mascheratura della zona di privacy Scale Premere il tasto SET e poi il tasto UP DOWN RIGHT o LEFT per configurare la dimen sione della mascheratura della zona di privacy Se il cursore su SET premere il tasto SET per rendere effettivo il contenuto della configurazione Se il cursore su DEL
102. sur DURATION TIME La cam ra vid o d termine s il faut changer de mode quand la dur e sp cifi e pour maintenir une image immobile sur l cran s est coul e Dur es disponibles S 10 s 30 s 60 s 300 s L R glage PIX SENS UP Amener le curseur sur PIX SENS UP et amener le curseur pour s lectionner OFF ou X2 AUTO X2 AUTO La sensibilit sera automatiquement doubl e sur la valeur maximum en mode noir et blanc OFF La sensibilit ne sera pas rehauss e Remarques e X2 AUTO n est pas disponible lorsque le param tre AGC est r gl sur OFF X2 AUTO est automatiquement param tr sur OFF e Quand l image se stabilise la luminance de l image risque de changer pendant un moment R glage BURST BW D placer le curseur pour s lectionner ON ou OFF ON L impulsion de synchronisation est appliqu e en m me temps que le signal com posite vid o monochromatique OFF Le signal de salve n est pas d livr Remarque ll est recommand de s lectionner habituellement ON 2 Zone de confidentialit PRIVACY ZONE Ce parametre permet de masquer jusqu 4 zones ind sirables et de les emp cher d ap para tre sur l cran du moniteur vid o ZONE NUMBER 1 4 RET TOP END Lorsque le curseur est positionn sur une valeur num rique le num ro de zone de config uration est s lectionn avec le bouton RIGHT LEFT ou SET est press ceci fait apparaitre l cran de configuration de zone masqu
103. the menu Blinking 2 To mask an area where backlight is bright move the cursor to the area and press the SET button The mask turns white Repeat this procedure to mask the desired areas Turns to white Blinking ox RL LA 232 LIA 4 4 O CEE as 55504 3 To cancel a masked area move the cursor to the area and press the SET button To delete all the masking area press the RIGHT and LEFT buttons at the same time for more than 2 seconds 4 After masking is completed press the SET button more than 2 seconds 48 mask areas on the monitor screen disappear and the ALC CONT menu appears 3 Shutter Speed Setting SHUTTER OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 Br 000 1 4 000 1 2 000 1 1 alll e In the AUTO mode an object is clearly imaged under highlighted conditions by using the combination technology of iris and shutter functions Note When the selected shutter speed caused flicker on condition that fluorescent lamps stay on change this setting to OFF 4 Gain Control Setting AGC Select ON LOW ON MID ON HIGH or OFF Notes Even if AGC is set to ON and if the noise reduction function is enabled after images may be produced by shooting a moving object For more information refer to Digital Noise Reduction on page 20 17 Electronic Sensitivity Enhancement SENS UP The electronic sensitivity enhancemen
104. verificaci n Repita los pasos 3 1 a 3 3 para verificar la contrase a 3 4 Para cancelar una contrase a incompleta mueva el cursor a RESET y presione el bot n SET La pantalla vuelve al men de verificaci n Nueva contrase a 4 Para cambiar la contrase a en el paso 3 3 anterior mueva el cursor desde OK a NEW PASSWORD y presione entonces el bot n SET Aparecer el men NEW PASSWORD NEW PASSWORD 01234567 8 9 OK RESET RET TOP END 119 Nota El menu NEW PASSWORD solo es accesible despu s de haberse completo la veri ficacion Aparece el signo de la flecha de movimiento hacia arriba indicando el primer digito de la primera linea 4 1 Introduzca una nueva contrasena de tres digitos del mismo modo que en los pasos 3 1 3 2 4 2 El cursor se mueve OK despu s de haber introducido los tres digitos Presione el bot n SET para mover el cursor al primer d gito de la segunda linea 4 3 Introduzca la misma contrasena que la introducida en la primera linea 4 4 El cursor se mueve a OK Presione el boton SET Si se introduce con exito la nueva contrasena la pantalla vuelve al menu SETUP 4 5 Vuelva a intentar los pasos 4 1 a 4 4 Si la primera entrada para la contrasena es dis tinta de la segunda la pantalla volvera al menu NEW PASSWORD 120 ESPECIFICACIONES Dispositivo captor CCD de transferencia entrelazada del tipo de 1 4 Pixeles eficaces 752 H x 582 V Area de exploraci n 3 65 mm H x 2 71
105. von der Alarmaktivierung Wahlbare Zeiten Sekunden 2s 5s 10s 30s Wichtige Hinweise Das mit dem Bewegungsdetektor zu erfassende Objekt muss folgende Voraussetzungen erf llen 1 Das auf dem Bildschirm dargestellte Bild sollte mindestens 1 48 der tats chlichen Bildgr e entsprechen 2 Das Kontrastverh ltnis zwischen Objekt und Hintergrundbild sollte bei maximaler Ansprechempfindlichkeit mehr als 5 betragen 3 Die Zeit in der sich das Objekt vom einen zum anderen Ende des Bildschirms bewegt muss mindestens 0 1 Sek betragen e Unter folgenden Bedingungen maskieren oder die Ansprechempfindlichkeit anpassen um Betriebsst rungen zu vermeiden 49 9 a 50 1 Wenn das Bild durch vom Wind bewegte Blatter oder Vorhange beeinflusst wird 2 Wenn das Bild aufgrund von schwacher Beleuchtung einen h heren Rauschanteil enthalt 3 Wenn das Objekt durch eine st ndig an und ausgehende Lichtquelle beleuchtet ist Vom Zeitpunkt der Erfassung des Objekts durch die Kamera bis zum Eingang des Alarmsignals am Alarmeingang des Videorekorders vergehen ca 0 2 Sek Da das Alarmsignal im Multiplex Verfahren auf dem Videosignal Ubertragen wird kann es vorkommen dass es von anderen Videoger ten als Timecode Signal interpretiert wird Falls die Kamera nicht als Teil eines intelligenten CCTV Systems von Panasonic betrieben wird sollte der OFF Modus gew hlt werden um diesem Problem vorzubeugen Digitale Rauschunterdruckung
106. 2 Lx VU AA X24242 P VALI SS DOTE RD 2 SET Tex He Y T lt gt 3 SET RIGHT n LEFT 2 4 SET 2 48 NOABNAeTCA ALC CONT 3 SHUTTER OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 E 000 1 4 000 1 2 000 1 1 Ha AUTO
107. ANUAL Impostazione della messa a fuoco automatica AF MODE Far riferimento a 13 a pagina 142 Impostazione del file di scena SCENE FILE 1 Per impostare il numero di un file di scena Spostare il cursore su SCENE FILE e selezionare un numero di file di scena da 1 a 10 o OFF Con OFF non viene selezionato alcun file di scena 2 Per impostare i dettagli del file di scena Spostare il cursore su un numero di file di scena e premere il tasto SET Appare il menu di impostazione SCENE FILE 1 SHUTTER AUTO AGC ON MID SENS UP OFF WHITE BAL ATW1 y MOTION DET OFF RET TOP END Cancellazione delle posizioni preselezionate Spostare il cursore su DEL e premere il tasto SET 2 Impostazione della posizione iniziale HOME POSITION 1 Per impostare un numero di posizione per la posizione iniziale spostare il cur sore su HOME POSITION e selezionare il numero di posizione desiderato 2 Selezionare OFF se non si sta utilizzando la funzione della posizione iniziale 3 Impostazione del ritorno automatico SELF RETURN Questo menu viene utilizzato per impostare il tempo necessario per ritornare automatica mente alla posizione iniziale Spostare il cursore su SELF RETURN selezionare un tempo di ritorno tra i seguenti e premere il tasto SET per confermare la propria selezione 1MIN 2MIN 3MIN lt 5MIN lt gt d Mir MIN indica minuto i 4 Fermo immagine IMAGE HOLD L immagine della te
108. ATW2 SET Ha ATW1 ATW2 2 AWC 1 AWC PUSH SET 2 SET PUSH SET 3 PUSH SET 4 AWC AWC SET AWC AWC 0000 0000 RET TOP END 168 8 MOTION DET 1 2 ON unu OFF ON To SET Ha MOTION DETECT MASK SET SET 48
109. AUTO AGC ON MID SENS UP OFF WHITE BAL 1 y MOTION DET OFF RET TOP END DEL SET 2 HOME POSITION 1 POSITION 2 TO OFF 3 SELF RETURN SELF RETURN SET 0 0 OFF lt gt 60MIN lt gt 30MIN lt gt 20MIN MIN 4 IMAGE HOLD Ha
110. CION Y SUS FUNCIONES 99 INSTALACI N DE LA 100 CONEXIONES ii fia 100 PROCEDIMIENTO DE AJUSTE ir ee s ed wan 104 delacamata suos za en ae cru rece Roe ees 105 Ajuste de la posici n de preajuste 113 I AIUSIETESDECIAN Lea eroe 116 Ajuste de comunicaciones 117 Ajuste de bloqueo con contrase a 119 ESPECIFICACIONES 3 4 onde ee 121 ACCESORIOS EST NDAR 121 95 PREFACIO Panasonic presenta la avanzada alta tecnologia en CCTV que satisface las demandas de las nuevas aplicaciones en cambio constante Esta camara en color de alto rendimiento es un dispositivo de video de vigilancia La camara incorpora el procesador de senal digital super el objetivo zoom de 22x aumen tos y RS485 dentro de un alojamiento compacto Se emplea un CCD de 1 4 tipo 1 4 de pulgada de nuevo desarrollo que permite la uti lizaci n en situaciones con m nima iluminaci n 0 06 lux para blanco y negro y 1 lux para color Gracias al DSP s per se asegura la visualizaci n de im genes claras en las que los obje tos claros y oscuros coexisten sin crear interferencia mutua Los men s de configuraci n permiten a la c mara realizar las tareas de vig
111. DIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAS SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NINGUN TIPO DE DANO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACION NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACION O MODIFICACION NO AUTORIZADOS DEL PRODUC TO POR EL USUARIO 4 NINGUN PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSECUENTE PERDIDAS NI DANOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS 5 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE PERDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISU ALIZAN LAS IMAGENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO 6 CUALQUIER ACCION O SOLICITUD DE COMPENSACION POR DANOS PRESENTA DA POR CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACI N QUE HAYA SIDO FOTOGRAFIA DA DEBIDO ALA VIOLACION DE LA PRIVACIDAD PORQUE UNA IMAGEN DE LA CAMARA DE VIGILANCIA INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS SE HA HECHO PUBLICA O SE EMPLEA PARA OTROS PROPOSITOS QUE NO SON DE VIGI LANCIA INDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 93 LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES 94 RENUNCIA DE LA GARANT A 94 INDICE scola acini iberica 95 PREFACIO oie ia ada o de ia 96 CARACTERISTICAS uns nase NAN Nana MUR ss van 96 PRECAUCIONES 1 earned sree ee re 97 CONTROLES PRINCIPALES DE OPERA
112. E CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEG LIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARIS ING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 5 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 6 ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANI ZATION BEING PHOTOGENIC SUBJECT DUE TO VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF THAT SURVEILLANCE CAMERAS PICTURE INCLUDING SAVED DATA FOR SOME REASON BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE PURPOSE OTHER THAN SURVEILLANCE DS CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 LIMITATION OF LIABILITY sesos inerte A A wane oka EU 4 DISCLAIMER OF WARRANTY aiar 4 CONTENTS sten iii een doi ee dns 5 PREFACE eno PEN DEA 6 FEATURES chet tact Shere ee ks eae abi 6 PRECAUTIONS RE dr He 7 MAJOR OPERATING CONSTRUCTION AND THEIR FUNCTIONS 9 CAMERA INSTALLATION rss al 10 CONNECTIONS SE nu parara ias ara er 10 SETTING PROCEDURE cositas A eed 14 MN Camera Selling psss cde iva eile dedos S eme Sam ee Kee tm fat AN 15 IM Preset Position Selling euet tench eet iene 23 Ia Special Seung irs at stade hace ea arse Ou ede t 26 NA Communication Set
113. EL 106 2 Modo ALC con BLC OFF 1 Mueva el cursor a BLC y seleccione OFF Cuando seleccione MANUAL la funcion BLC no estara disponible MASK SET aparecera en el menu Parpadeo x x CES e gt DS RSR LS Ve de A OQ GO ER ee ele PER a d 509 Va 2 Para enmascarar el area donde hay mas contraluz mueva el cursor a tal area y pre sione entonces el boton SET La mascara se volvera blanca Repita este procedimiento para enmascarar las areas deseadas Se vuelve blanco Parpadeo STRETTA TAC CEE ee ee QU ES Ex 3 Para cancelar el area enmascarada mueva el cursor a tal area y presione entonces el boton SET Para borrar toda el area enmascarada presione al mismo tiempo los botones RIGHT y LEFT durante mas de 2 segundos 4 Despu s de haber completado el enmascaramiento presione el boton SET durante mas de 2 segundos Las 48 areas de mascara de la pantalla del monitor desaparecen y aparece el menu ALC CONT OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 nv 000 41 4 000 1 2 000 gt 1 1 3 Ajuste de la velocidad del obturador SHUTTER En el modo AUTO la imagen de un objeto se ve con claridad en situaciones con ilumi naci n destacada empleando la tecnologia de combinaci n de las funciones del iris y del obturador Nota Cuando la velocidad del obturado
114. Ein externes Gerat wie z B einen Summer oder eine Lampe an die ALM OUT Klemme anschlieBen Tag Nacht Eingangsklemme Einen externen Sensor an die D N IN Klemme anschlieBen Hinweise Ein Relais verwenden falls die Spannung oder die Stromstarke des angeschlossenen Ger ts die Nennwerte bersteigt Um die Tag Nacht Funktion zu aktivieren den BW Modus im Men auf EXT setzen A D Eingangsklemme Die Kamera kann mittels Analogspannung oder der unten dargestellten Parallelschaltung Uber die A D Klemme gesteuert werden 0 1 uF 6 8 8 2 12 18 33 68 180 T L TELE WIDE NEAR FAR OPEN CLOSE AF DAY NIGHT 42 Die A D IN Klemme wird mit einem internen 47 kQ Widerstand auf 3 3 V gebracht Um Beeintrachtigung der A D IN Klemme durch Rauschen zu vermeiden sollte die Kabellange 1 5 Meter nicht Uberschreiten Hinweis Es gibt nur eine GND Klemme Falls mehrere GND Leitungen ben tigt werden Kabelabzweigungen auBerhalb des Ger ts vorsehen RS485 Einstellung Wie im Folgenden beschrieben vorgehen 1 Den RS485 Zweiweg Vierweg Abschlussschalter f r die vom RS232C RS485 Wandler am weitesten entfernte Kamera auf RS485 Daten Eingangs Ausgangsklemme einstellen fur alle anderen Kameras auf Hi Z xw EN Leitungsabschluss ON Schalterposition Um das Protokoll zu wahlen die drei Duplex Halbduplex Wahlschalter gleichzeitig ver schieben Sm F
115. Equilibrio del blanco WHITE BAL 1 Modo de equilibrio del blanco de seguimiento autom tico ATW1 ATW2 El margen de temperaturas del colores ATW1 2 600 K 6 000 K ATW2 2 000 K 6 000 K El ajuste de ATW2 es adecuado cuando se utiliza una l mpara de sodio 1 El equilibrio del blanco de la c mara se ajustar autom ticamente a ATW1 y ATW2 ATW1 RET TOP END 2 Para el ajuste preciso de ATW1 ATW2 presione el boton SET Aparecer el menu de ajuste preciso de ATW1 ATW2 en la pantalla del monitor 2 Modo de control automatico del equilibrio del blanco AWC 1 Seleccione AWC PUSH SET 2 Presione el boton SET para empezar el ajuste del equilibrio del blanco PUSH SET se enciende para indicar que se esta ajustando el equilibrio del blanco 3 PUSH SET volvera a la normalidad cuando se complete el ajuste del equilibrio del blanco 4 Para el ajuste preciso de AWC mueva el cursor a AWC y presione el boton SET El menu de ajuste preciso de AWC aparecera en la pantalla del monitor RET TOP END 108 Ajuste de Detector de movimiento MOTION DET 1 2 Seleccione ON u OFF Si se ha seleccionado ON presione el bot n SET Aparecer el menu MOTION DETECT Podr enmascarar las reas en este menu Mueva el cursor a MASK SET y presione el bot n SET Aparecen 48 reas de m scara en la pantalla del monitor Consulte la secci n de Ajuste del control de la iluminaci n en la p gina 106 para ver las ope
116. FT para ajustar la posi de mascara de la zona privada Escala Presione el boton SET y luego el boton UP DOWN RIGHT o LEFT para ajustar el tamano de la mascara de la zona privada Si el cursor esta en SET presione el boton SET para reflejar el contenido de la configuraci n Si el cursor est en DEL presione el bot n SET para borrar la m scara de configuraci n Nota Si se ha configurado UPSIDE DOWN y MIRROR despu s de haber completado la configuraci n de la zona privada puede producirse cierto desplazamiento de la posici n de la m scara 13 Ajuste del enfoque autom tico AF MODE MANUAL En este modo el modo AF se activa cuando se presiona el bot n SET STOP AF Si selecciona STOP AF despu s de MANUAL se activar el modo AF durante la operaci n del objetivo o despu s de la misma AUTO Si selecciona AUTO despu s de STOP AF se activar el modo AF cuando cambie la iluminaci n Notas La utilizaci n prolongada en el modo AUTO puede acortar la vida de servicio del motor del objetivo Cuando se activa la mejora de la sensibilidad electr nica SENS UP con excepci n de los modos x2 FIX o x2 AUTO esta funci n se ajusta autom ticamente a MANUAL e El objetivo de enfoque autom tico puede no funcionar correctamente en el modo STOP AF y AUTO bajo las condiciones siguientes 1 Suciedad o agua en el vidrio de la ventanilla 2 Iluminaci n natural o artificial insuficiente 3 Objetos brillantes o con ilum
117. GENERE SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER QUALSIASI FINE PARTICO LARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE INESATTEZZE TECNICHE O ERRORI TIPOGRAFICI MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE INFORMAZIONI QUI CONTENUTE IN QUALSIASI MOMENTO PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA PUBBLICAZIONE E O DEL I PRODOTTO 1 CORRISPONDENTE 1 ESONERO DALLA GARANZIA IN NESSUN CASO MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD DOVRA ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI AI SEGUENTI 1 QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO 2 LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE 4 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI 5 INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZ ZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 6 QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O A
118. I Dispositivo di pick up Interline Transfer CCD 1 4 1 0 V P P PAL composito 75 Q Piu di 480 linee TV al centro C L NORMAL Risoluzione orizzontale piu di 510 linee TV al centro C L HIGH 570 linee TV al centro modalita giorno notte Risoluzione verticale Piu di 400 linee TV al centro Rapporto segnale rumore 50 dB AGC OFF ponderazione On 1 lux C L con SENS UP OFF AGC HIGH 0 06 lux con PIX SENS UP OFF B W SENS UP OFF AGC HIGH x 0 03 lux con PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH Circa 4 5 sec TELE WIDE in modalita manuale Circa 5 sec FAR NEAR in modalit manuale Automatico apertura chiusura possibile Manuale 1 1 6 WIDE 3 0 TELE Campo ottico 2 6 52 3 angolare 2 0 39 9 1 50 OFF AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 sec ON LOW ON MID ON HIGH OFF Miglioramento della sensibilit elettronico pea aber rar Dimensioni 78 A x 62 L x 119 P mm 0 34 kg 0 75 Ibs Messa a fuoco automatica MANUAL STOP AF AUTO D della telecamera ID della preselezione ID della telecamera max 16 caratteri Rivelatore di movimento ON OFF Ingresso pulled up a 5 0 V c c OFF aperto o 4 V c c 5 V c c ON 0 V 0 2 MA Uscita a collettore aperto uscita max 16 V c c All T u 100mA OFF APERTO ON 0 V Modalita B W AUTO ON OFF EXT Zona di privacy ON OFF fino a 4 zone Fermo immagine ON OFF ACCESSORI STANDARD Manuale di istruzioni questo doc
119. KEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW ERGANZT WERDEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD IST IN KEINEM DER UNTEN AUFGEFUHRTEN FALLE GEGENUBER JURISTISCHEN ODER PRIVATEN PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM DEN ERSATZ ODER DIE ZUMUTBARE WARTUNG DES PRODUKTS 1 SCHADENSANSPRUCHE JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH UND OHNE EIN SCHRANKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUSATZLICHER FOLGE ODER UBER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDER SCHADEN SANSPRUCHE 2 KORPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCHADEN DIE AUF DEN UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLASSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZURUCKZUFUHREN SIND 3 UNZULASSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERANDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER 4 JEGLICHE STORUNGEN MITTELBARE UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCHADEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GERATEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN 5 UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST WENN BILDER AUS IRGENDEINEM GRUND NICHT ANGEZEIGT WERDEN EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER EINER STORUNG DES GERATS 6 JEGLICHE ANSPRUCHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DIE VON FOTOGRAFIERTEN PERSONEN ODER ORGANISATIONEN WEGEN BEDROHUNG DES PERSONLICHKEITSSCHUTZES EINGELEITET WERDEN WEIL VON DER BEWACHUNGSKAMERA AUFGENOMMENE BILDER EINSCHLIESSLICH GESPE ICHERTER DATEN AN DIE OFFE
120. LEFT gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten 6 ZOOM UMKEHRUNG In Stellung ON wird die TELE WIDE Operation ber die Objektiv Steuerklemme oder die UP und DOWN Tasten umgekehrt 6 FOKUS UMKEHRUNG In Stellung ON wird die FAR NEAR Operation Uber die Objektiv Steuerklemme oder die RIGHT und LEFT Tasten umgekehrt 7 ERNEUERN Den Cursor auf REFRESH bewegen und die RIGHT und LEFT Tasten gleichzeitig min destens 2 Sekunden gedr ckt halten Dies startet die Erneuerung KAMERARUCKSETZUNG CAMERA RESET Den Cursor auf CAMERA RESET bewegen und die RIGHT LEFT und SET Tasten gle ichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Die Kamera wird auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Hinweise Folgende Einstellungen k nnen nicht auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt werden Einstellen von Preset Positionen POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE Kommunikationseinstellungen Einstellen von Passwortverriegelung Einstellen von PIX OFF Wenn bei dieser Operation der Cursor auf einem anderen Posten als CAMERA RESET steht k nnen keine weiteren Men einstellungen vorgenommen werden In diesem Fall das Kameramen unter Bezugnahme auf Seite 53 Uber das Steuergerat wieder auf ON setzen Kommunikationseinstellungen COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END Den Cursor auf COMMUNICTION bewegen und RS485 COAX oder COAX RCV wahlen COAX Die Kommunikation
121. MAL o HIGH 17 Ajuste de mode de dia noche BW MODE En este men podr ajustar el modo BW Ajuste de BW 1 Mueva el cursor a BW y seleccione EXT AUTO ON u OFF BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT Cambia entre el modo de color y de blanco y negro B W de acuerdo con el ter minal D N IN AUTO La camara selecciona el modo de blanco y negro si la imagen es oscura o el modo de color si la imagen tiene suficientemente iluminacion ON Se selecciona el modo de blanco y negro OFF Se selecciona el modo de color Nota Cuando se configura EXT no puede utilizarse el controlador para el control de ON OFF 2 Cuando se selecciona AUTO puede configurarse LEVEL DURATION TIME 3 Seleccione HIGH o LOW para el nivel de umbral al que la camara se conmuta automaticamente al modo de BW o de color La iluminaci n abajo indicada se basa en la suposici n de que se emplee la camara en un lugar iluminado con lamparas halogenas y que se ha ajustado AGC del menu en MID 110 HIGH aproximadamente 6 lux LOW aproximadamente 2 5 lux Nota Cuando se emplean lampara de rayos infrarrojos proximos es posible que la imagen se vea desenfocada y que la conmutaci n del modo no se efect e autom ticamente 4 Mueva el cursor para ajustar DURATION TIME La c mara determina si hay que conmutar el modo cuando ha transcurrido el tiempo ajustado para retener inm vil una imagen Las duraciones disponibles
122. Mindestbeleuchtungsst r B W SENS UP OFF AGC HIGH ke im Tag Nacht Modus 0 03 Ix bei PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH ca 4 5 s TELE WIDE bei manueller Bedienung ca 5 s FAR NEAR bei manueller Bedienung Automatisch ffnen schlie en m glich Manuell 1 1 6 WIDE 3 0 TELE EE 1 50 OFF AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 s ON LOW ON MIDY ON HIGH OFF Preset ID Kamera ID bis zu 16 Zeichen Mit Pullup Widerstand auf 5 0 V Gleichstrom OFF offen oder 4 V Gleichstrom 5 V Gleichstrom ON 0 V 0 2 mA Offener Kollektorausgang max 16 V Gleichstrom 100 mA OFF OPEN ON 0 V SchwarzweiB Modus B W AUTO ON OFF EXT ON OFF bis zu 4 Zonen Bildhaltefunktion ON OFF STANDARDZUBEHOR Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 stuck Alarm Ausgang 61 VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION ATTENTION Veuillez lire l tiquette coll e sur l appareil avant m me de raccorder ou d utiliser de produit RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est des Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou autres documents
123. Modus der Elektronischen Empfindlichkeitsanhebung wechselt wie folgt OFF lt gt X2 AUTO XA AUTO lt gt X6 AUTO X10 AUTO LOO CU ERR T C GN Bei Wahl der SENS UP Funktion k nnen mit zunehmender Empfindlichkeit Rauschen oder Flecken im Bild auftreten Dies ist jedoch normal Synchronisation SYNC Den Synchronisationsmodi sind folgende Priorit ten zugeordnet 1 Multiplex Vertikal Synchronimpuls VD2 2 Interne Synchronisation INT Hinweis Bei Eingang des Multiplex Vertikal Synchronimpulses VD2 schaltet die Kamera unabh ngig vom eingestellten Synchronisationsmodus auf VD2 Synchronisation 7 WeiBabgleich WHITE BAL 1 Auto Tracing WeiBabgleich ATW1 ATW2 Die Farbtemperaturbereiche sind ATW1 2 600 K 6 000 K ATW2 2 000 K 6 000 K Die Einstellung ATW2 ist bei Verwendung von Natriumlampen geeignet 1 Der Kamera WeiBabgleich wird automatisch auf ATW1 bzw ATW2 eingestellt ATW1 RET TOP END 2 Zum Feinabgleich von ATW1 ATW2 die SET Taste drucken Das ATW1 ATW2 Feinabgleichmen erscheint auf dem Monitorbildschirm 2 Automatischer WeiBabgleich AWC 1 AWC PUSH SET w hlen 2 Mit der SET Taste die WeiBabgleich Einstellung aktivieren PUSH SET wird markiert um darauf hinzuweisen dass der WeiBabgleich eingestellt wird 3 PUSH SET geht auf normale Anzeige zur ck wenn der WeiBabgleich beendet ist 4 Zum Feinabgleich von AWC den Cursor auf AWC bewegen und die SET Tast
124. ND Hinweis Hinweis Auf das NEW PASSWORD Ment kann erst nach beendeter Verifizierung zugegriffen werden Der nach oben gerichtete Pfeil erscheint und zeigt damit die erste Stelle der ersten Zeile an 4 1 Das neue dreistellige Passwort auf die gleiche Weise eingeben wie in den Schritten 3 1 bis 3 2 beschrieben 4 2 Der Cursor bewegt sich auf OK nachdem alle drei Stellen eingegeben wurden Den Cursor durch Drucken der SET Taste an die erste Stelle der zweiten Zeile ver schieben 4 3 Das gleiche Passwort wie in der ersten Zeile eingeben 4 4 Der Cursor bewegt sich auf OK Die SET Taste drucken Wenn das neue Passwort erfolgreich eingegeben worden ist schaltet die Anzeige auf SETUP Men zur ck 4 5 Die Schritte 4 1 bis 4 4 wiederholen Stimmt die erste Eingabe des Passwortes nicht mit der zweiten Uberein so schaltet die Anzeige auf das Men NEW PASSWORD zuruck 60 TECHNISCHE DATEN Aufnahmeelement 1 4 Zoll Zwischenzeilen CCD 752 582 V 3 65 mm H x 2 71 mm V Intern Multiplex Vertikal Synchronimpuls VD2 15625 KHz 50 00 1 0 V P P PAL BAS Signalt 75 Q Mehr als 480 Zeilen in Bildmitte C L NORMAL Horizontale Aufl sung Mehr als 510 Zeilen in Bildmitte C L HIGH 570 Zeilen in Bildmitte Tag Nacht Modus Vertikale Aufl sung Mehr als 400 Zeilen in Bildmitte Rauschabstand 50 dB AGC OFF gewichtet Mindestbeleuchtungsst rke 1 lx C L bei SENS UP auf OFF AGC HIGH 0 06 Ix bei PIX SENS UP OFF
125. NTLICHKEIT GELANGEN ODER ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR UBERWACHUNG VERWENDET WERDEN 34 INHALT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 33 BESCHR NKUNG DER HAFTUNG enhn 34 HAFTUNGSAUSSCHLEUSS nn 34 dara 35 VORWOR Tiradas ia ieh 36 MERKMALE buka puku ebene 36 VORSICHTSMASSREGEEN 4 5 XR ER ee cee 37 WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 39 INSTALLATION DER KAMERA 40 ANSCHLUSSE u zn nu Sera opi eda eR aa 40 EINSTELLUNG orina ea nis ee 44 Ia Einstellen der Kamera es ex ews Secu 2202 A titi 45 Einstellen von Preset Positionen 53 _ Spezialeinstell ngen voe sede xad x EO adore ese Sed v 56 Kommunikationseinstellungen 57 Einstellen von Passwortverriegelung 59 TECHNISCHE DATEN 4 9 at e e beseech 61 STANDARDZUBEH R 61 35 VORWORT Panasonic bietet CCT V Spitzentechnologie die den neuen und st ndig wechselnden Anforderungen auf dem Gebiet der Uberwachung gewachsen ist Diese hochleistungsfahige Farbkamera ist f r den Einsatz als Video Uberwachungsgerat bestimmt Die Kamera besitzt einen Super Digitalsignal Prozessor
126. NUAL 1 Spostare il cursore su ALC MANUAL e selezionare ALC o MANUAL Quando si seleziona ALC si pu impostare la compensazione del controluce su ON o OFF Nota ll sottomenu di compensazione del controluce associato a questo menu viene descritto separatamente e dovrebbe essere configurato dopo aver installato la telecamera in posizione e aver osservato l immagine dell ubicazione effettiva 2 Quando si seleziona MANUAL uscire dal menu di configurazione Premere il tasto OPEN o CLOSE sulla tastiera di controllo per la regolazione del diaframma Nota Il menu della telecamera non pu essere utilizzato per il controllo del diaframma 1 Modalit ALC con BLC ON ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET LEVEL RET TOP END 1 Premere il tasto SET dopo aver selezionato ALC Appare il menu ALC CONT ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC ON RET TOP END 2 Spostare il cursore sul parametro BLC e selezionare ON Se si desidera regolare il livello di uscita video regolare il cursore l per LEVEL 136 2 Modalita ALC con BLC OFF 1 Spostare il cursore su BLC e selezionare OFF Quando si seleziona MANUAL BLC non disponibile MASK SET appare sul menu Lampeggia RT LISI O O eve i A i SA 4 2 Per mascherare un area dove il controluce luminoso spostare il cursore sull area e premere il tasto SET La maschera diventa bi
127. ODE SCENE FILE impostazione della comunicazione impostazione del blocco di password impostazione di PIX OFF Nel caso in cui si esegua questa operazione nella condizione in cui il cursore posizionato su un elemento diverso da CAMERA RESET non possibile eseguire le operazioni sul menu in seguito In tal caso impostare nuovamente il menu della tele camera su ON con la tastiera di controllo facendo riferimento a pagina 143 Impostazione della comunicazione COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END Spostare il cursore su COMMUNICATION e selezionare RS485 COAX o COAX RCV COAX La comunicazione viene eseguita nel sistema multiplex coassiale COAX RCV Se viene utilizzato il nostro ricevitore WV RC100 WV RC150 WV RC170 selezionare COAX RCV RS485 La comunicazione viene mantenuta attraverso il terminale RS485 Quando e impostato RS485 e si preme il tasto SET viene visualizzata la schermata di configu razione di RS485 Cambiamento dei parametri di comunicazione della telecamera per RS485 147 RS485 SET UP UNIT NUMBER al SUB ADDRESS BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE 1 STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END Spostare il cursore sull elemento e selezionare il parametro Numero dell unit UNIT NUMBER In una catena RS485 ogni unit deve avere un numero esclusivo Sottoindirizzo SUB ADDRESS Non impostare Veloci
128. ORD LOCK S lectionner END pour fermer le menu a partir Si aucune op ration n est ex cut e en moins de 6 minutes le menu se ferme automatiquement 74 R glage de la cam ra vid o e Comment faire apparaitre le menu de configuration de cam ra video Amener le curseur sur CAMERA y et appuyer sur le bouton SET Ceci fait apparaitre le menu de CAMERA SETUP CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE PRIVACY ZONE AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END 1 Param trage d identification de la cam ra vid o CAMERA ID L option identification de cam ra vid o CAMERA ID peut tre utilis e pour affecter un nom la cam ra vid o L identification de cam ra vid o est constitu e d un nombre compos au maximum de 16 caract res alphanum riques L identification de cam ra vid o peut tre activ e ou d sactiv e sur l cran du moniteur vid o Comment diter l option d identification de cam ra vid o CAMERA ID 1 Amener le curseur sur CAMERA ID 2 Le curseur plac sur le chiffre 0 commence clignoter 3 Amener le curseur sur le caract re modifier 4 Apr s avoir choisi le caract re appuyer sur le bouton SET Le caract re qui a t choisi appara t dans la zone d dition 5 Refaire les op rations cit es ci dessus jusqu ce que tous les caract
129. P D tecteur num rique de mouvement incorpore et sorties d alarme int gr es Jusqu 64 positions pr r gl es Selection de synchronisation autoris e parmi les fonctions de signal interne et VD2 Circuit de contr le de gain automatique Maintien d image Effet de r duction de bruit num rique e Modification du param trage ex cutable uniquement par le personnel autoris grace a la fonction de verrouillage par mot de passe Resolution horizontale rehauss e avec le param trage de resolution MESURES DE PRECAUTION 1 Ne jamais essayer de d monter cette cam ra vid o Ne jamais retirer les vis de fixation ni les elements du coffret de la cam ra vid o sous peine de risque d lectrocution Aucun composant destin l utilisation de l utilisateur de l appareil n a t plac a l int rieur Confier tous les r glages et les op rations de d pannage un technicien professionnel 2 Manipuler la cam ra vid o sans brutalit s Ne jamais manipuler brutalement cette cam ra vid o viter de la frapper de la sec ouer etc Cette cam ra vid o risque d tre endommag e la suite d une manipulation anormale ou de conditions de rangement inappropri es 3 Ne jamais exposer la cam ra vid o la pluie ni la soumettre l hu midit et viter de la mettre en fonction dans des lieux humides Cet appareil est concu pour un usage sous abri ou dans des endroits lui assurant une protection com
130. Panasonic Colour CCTV Camera Operating Instructions Model No WV CZ352 2 lt Q I TT e 2 lt O lt lt DC LL O lt o Lu O lt lt lt E Before attempting to connect or operate this product please read these instructions carefully and save this manual for future use ENGLISH VERSION Please read the label of the bottom before connecting or operating this camera RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrow head symbol within an equilat the user to the presence of unin tude to constitute a risk of elec tric shock to the human body The exclamation point within an equilateral triangle is intend ed to alert the user to the pres ence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance eral triangle is intended to alert sulated dangerous voltage within the product s enclosere that may be of sufficient magni We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directives EEC 73 23 and EEC 89 336 Wij verklaren als eni
131. R aliser les connexions appro pri es conform ment aux sp cifications respectives CE FOCUS NEAR FAR NEAR 3V 15V FAR 3V 15V PEN 3V 15V CLOSE 3V 15V OM pour ZOOM FOCUS IRIS LARM N C BEEEBE gt UT Sortie collecteur ouvert maxi 16V de courant continu 100mA OFF OPEN ON 0V Pouss jusqu 5 0V de courant continu OFF ouvert ou 4V de courant continu 5V de courant continu ON OV 0 2mA N Pouss jusqu 3 3V sous 47k AY NIGHT C ND pour ALARM DAY NIGHT A D T 20 5485 B po DA C1 H E IN RS485 E 4 EB 2 IN RS485 R A Bornes de commande d objectif La commande est possible a partir d un equipement externe par changement ZOOM FOCUS et IRIS sur ou 71 Sch ma de connexion interne Si toutefois la borne de commande d objectif est utilis e la borne GND ne doit pas tre utilis e mais plut t la borne COM La borne COM est utilis e en commun avec ZOOM FOCUS et IRIS Pour changer la polarit de ou op rer une commutation a partir du menu de ZOOM INVERSE ou FOCUS INVERSE Borne de sortie d alarme Raccorder un p riph rique externe telle qu une sonnerie ou un projecteur d clairage a la borne ALM OUT Borne d entr e de d tection diurne nocturne Raccorder un d tecteur externe a la borne D N IN Remarques
132. SET NUMBER SET Ment erscheint auf dem Monitorbildschirm PRESET NUMBER SET 1 32 RET TOP END 2 Den Cursor auf die einzustellende Positionsnummer bewegen und die SET Taste dr cken Das Preset Men erscheint auf dem Monitorbildschirm Soll z B eine Positionsnummer zwischen 33 und 64 aufgerufen werden den Cursor auf 33 64 links unten auf dem Bildschirm bewegen und die SET Taste drucken Hinweise e Mit gekennzeichnete Positionsnummern sind voreingestellt Der Buchstabe bezeichnet die Ausgangsposition Home Die zweite Zeile von unten zeigt die Preset ID welche der gew hlten Nummer entspricht DOOR neben ID in dem rechts dargestellten Beispiel steht f r die Preset Position Nr 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE RET TOP END DEL 53 Positionseinstellung POSITION SET 1 Den Cursor im Preset Men auf POSITION SET bewegen und die SET Taste drucken Das POSITION Einstellungmen erscheint 1 Den Cursor neben ZOOM FOCUS auf PUSH SET bewegen und die SET Taste drucken POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 Eine Zoom und eine Fokusposition wahlen und die SET Taste drucken Die Positionen werden eingestellt und die Anzeige kehrt auf das Positionsmen zur ck Hinweise Die Positionsnummer kann gew hlt werden indem der Cursor auf die Positionsnummer bewegt und die RIGHT oder LEFT Taste gedr ck
133. T TOP END 1 Niveau de chrominance CHROMA GAIN 2 Niveau d ouverture AP GAIN 3 Niveau de tension constante de signal PEDESTAL Amener le curseur sur CHROMA GAIN AP GAIN et PEDESTAL et d placer le curseur I sur la position souhait e R glage PIX OFF PIX OFF 86 Avec ce reglage il est possible d affecter une position d imperfection et de compenser cette imperfection 1 Amener le curseur sur PIX OFF et appuyer sur le bouton SET Le menu PIX OFF apparait PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END S lectionner un num ro et appuyer sur le bouton SET L cran de param trage de position de compensation d imperfection appara t ensuite sur l cran Amener le curseur sur la position de la d fectuosit Apr s avoir amen le curseur sur la position o la d fectuosit est peu vidente puis appuyer sur le bouton SET Par cons quent la position de compensation de d fectuosit est configur e et le menu PIX OFF est r tabli Apr s avoir configure la position de compensation de d fectuosit le signe accompagne droite le nombre Si toutefois l on d sire supprimer la position de compensation de d fectuosit amener le curseur sur le nombre applicable et appuyer sur le bouton SET L cran de param trage de position de compensation de d fectuosit appara t ensuite sur l cran La position de compensation de d fectuosit est annul e et e
134. T TOP END Um die Einstellseite fur Privatzonen anzuzeigen den Cursor auf einer Ziffer positionieren mit RIGHT LEFT oder SET eine Zonennummer w hlen ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET RET TOP END SET DEL 51 Zoom Fokus Um die Zoom und Fokuseinstellungen zu verandern der SET gefolgt von der UP DOWN RIGHT oder LEFT Taste drucken Position Um eine Maskenposition fur die Privatzone einzurichten der SET gefolgt von der DOWN RIGHT oder LEFT Taste drucken MaskengroBe Um die Maskengr Be fur die Privatzone einzurichten der SET gefolgt von der DOWN RIGHT oder LEFT Taste drucken Um die Einstellungen festzulegen den Cursor auf SET bewegen und die SET Taste drucken Um eine eingerichtete Maske zu l schen den Cursor auf DEL bewegen und die SET Taste drucken Hinweis Wenn UPSIDE DOWN und MIRROR nach dem Einrichten der Privatzonen eingestellt wird kann eine gewisse Verschiebung der Maskenpositionen eintreten 3 Autofokus Einstellung AF MODE MANUAL In diesem Modus wird AF durch Dr cken von der SET Taste aktiviert STOP AF Wenn STOP AF nach MANUAL gew hlt wird wird der AF Modus w hrend oder nach der Objektivbedienung aktiviert AUTO Wenn AUTO nach STOP AF gew hlt wird wird der AF Modus bei Ver nderung der Beleuchtungsstarke aktiviert Hinweise Langerer Betrieb im AUTO Modus kann die Standzeit des Objektivantriebs verk rzen
135. TW1 y MOTION DET OFF RET TOP END Suppression des positions pr r gl es Amener le curseur sur DEL et appuyer sur le bouton SET 2 R glage de position d origine HOME POSITION 1 Pour param trer un num ro de position sur la position de d part amener le curseur sur HOME POSITION et choisir le num ro de position d sir e 2 Choisir l option OFF si vous n utilisez pas la fonction de position d origine 3 Retour automatique SELF RETURN Ce menu est utilis pour la configuration de dur e de retour automatique de la cam ra vid o la position de d part Amener le curseur sur SELF RETURN s lectionner la dur e de retour parmi les dur es propos es ci dessous puis appuyer sur le bouton SET pour valider Mu QN lola L abreviation MIN correspond au nombre de minute s 4 Maintien d image IMAGE HOLD L image observ e par la cam ra vid o reste une image fixe sur l cran du moniteur vid o jusqu ce que la cam ra vid o ait atteint sa position pr r gl e Cette fonction vous per met de surveiller les images de cam ra vid o par l interm diaire du r seau local Amener le curseur sur IMAGE HOLD et s lectionnez ON ou OFF 85 Param trage sp cial SPECIAL SETUP CHROMA GAIN AP GAIN 2 PEDESTAL PIX OFF 2 ZOOM INVERSE OFF FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RE
136. ZIONE LEGALE PER DANNI AVVIATA DA QUALSIASI PERSONA O ORGANIZZAZIONE IN QUANTO SOGGETTO FOTOGENI CO A CAUSA DELLA VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA DAL FATTO CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA INCLUSI DATI SAL VATI PER QUALCHE MOTIVO VENGA RESA PUBBLICA O VENGA UTILIZZATA PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI DI SORVEGLIANZA 124 INDICE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANT I 123 LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT 124 ESONERO DALLA GARANZIA ulus een 124 INDICE ciar ds rs er carter eb at ee re ante aie dr eee eater a 125 PREFAZIONE 4 22 iba bs 126 GARATTERISTICHE A 126 PRECAUZIONI xm eR eh i pami S ee ee ee Oe ee 127 CONTROLLI OPERATIVI PRINCIPALI E LORO FUNZIONI 129 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA do 130 COLLEGAMENTI alia isa dii e a 130 PROCEDURE DI IMPOSTAZIONE es 134 impostazione della telecamera 135 impostazione delle posizioni preselezionate 143 E IMmpostazlont Speciall whoo ile Be res du 146 impostazione della comunicazione 147 impostazione del blocco di password 149 DATI TECNICL idee 151 ACCESSORI STANDARD 5 exe 22 23
137. ajustada seleccionado tambi n puede ajustarse despu s de presionar el bot n SET B Ajuste la identificaci n de preajuste PRESET ID 114 1 Mueva el cursor a PRESET ID en el men de ajustes de preajustes y seleccione ON u OFF ON ID de preajuste aparece en la pantalla del monitor OFF No aparece el ID de preajuste Presione el bot n SET para visualizar el men de ajuste del ID de preajuste Para introducir un nuevo ID de preajuste Para el registro consulte los elementos de CAMERA ID en la p gina 105 Para copiar el ID de preajuste de otra posici n 1 Mueva el cursor a COPY y presione el bot n SET Se mostrar el ID de preajuste en la posici n inmediatamente anterior Cada operaci n consecutiva de el bot n SET visualizar el ID anterior del que actualmente se est visualizando 2 Visualice el ID m s indicado PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ vr settee t AUOENA SPACE COPY POSI RET RESET 3 Siga el paso de la secci n Para cambiar un ID de preajuste introducido si es necesario Para introducir el siguiente ID sin volver al men de ajuste de preajustes 1 En el menu de ajuste del ID de preajuste mueva el cursor a la primera l nea y seleccione el n mero de la posici n deseada 2 Introduzca copie cambie o borre el ID como se ha descrito anteriormente Ajuste del control de la iluminaci n ALC MANUAL Consulte el punto de la pagina 106 Ajuste d
138. al 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V Longitud maxima del 200 600 800 cable recomendada 825 1 650 1 980 2 640 TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR LEFT RIGHT wine CS Dow FOCUS O POWER eet TRIS o ET VIDEO OUT 00M AS485 LINE TERM 2 Cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n al terminal de entrada de DC 12 V IN Resistencia del cable de cobre a 20 C 68 F Tama o del conduc 24 22 20 18 tor de cobre AWG 0 22 mm 0 33 0 52 mm 0 83 mm 0 078 0 050 008 0 018 resistencia 0 026 0 017 0026 0017 026 0 017 0 010 0 006 100 Calculo de la relacion entre la longitud del cable la resistencia y la alimentacion el ctrica 9 V CC lt VA 2 R x 0 24 xL lt 15V L Longitud del cable m R Resistencia del cable de cobre VA Tensi n de salida de CC de la unidad de alimentaci n Cauciones La contracci n del sello de entrada de cable se hace de una vez No efect e la contracci n del sello de entrada de cable hasta haberse asegurado que la unidad funcione Para evitar incendios o descargas el ctri cas emplee un cable de designaci n UL WV 1 estilo 1007 para el terminal de DC 12 V IN No confunda y cuando conecte el cable de alimentaci n al terminal de DC 12 V IN de la c mara Podr a ocasionar problemas Este no es un equi
139. al de salida de alarma es sum inistrada al dispositivo externo conectado Salida de colector abierto 16 V de CC max de 100 mA 12 Terminal de entrada de dia noche D N IN Este terminal se usa para conectar la c mara a un sensor de detecci n dia noche externo 3 Terminal de entrada de control de A D A D IN Controla la c mara mediante la tensi n Terminal de entrada salida de datos RS485 Estos terminales se emplean para las comunicaciones RS485 en el sitio Conecte los cables de RS485 a estos terminales 5 Selector de terminaci n de 2 hilos 4 hilos RS485 Termina el RS485 y selecciona semid plex o d plex 99 INSTALACION DE LA CAMARA Montaje desde la parte superior Extraiga el adaptador de montaje de la parte inferior de la camara sacando los dos tornil los de fijacion Una el adaptador de montaje a la parte superior como se muestra en la figura y monte la camara en la m nsula de montaje Precauciones Asegurese de emplear los dos tornillos de fijacion Originales para el adaptador de montaje Los tornillos m s largos pueden causar da os en los componentes internos e Los tornillos m s cortos pueden causar la ca da de la c mara CONEXIONES Precaucion Las conexiones siguientes deben hacerlas el personal de servicio cualifica do o los instaladores del sistema de acuerdo con todas las regulaciones locales D Cable de v deo Tipo del cable RG 59 U RG 6U RG 11 U RG 15 U coaxi
140. anca Ripetere questa procedura per mascherare le aree desiderate Diventa bianca Lampeggia pe v t c SRT CERE 4 Se PORE IY COO 0920062500 3 Per cancellare un area mascherata spostare il cursore sull area e premere il tasto SET Per cancellare tutte le aree di mascheratura premere simultaneamente i tasti RIGHT e LEFT per pi di 2 secondi 4 Dopo aver completato la mascheratura premere il tasto SET per pi di 2 secondi Le 48 aree di mascheratura sullo schermo del monitor scompaiono e appare il menu ALC CONT 3 Impostazione della velocit dell otturatore SHUTTER OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 000 1 4 000 1 2 000 1 1 Nella modalit AUTO un oggetto rappresentato chiaramente in condizioni di illumi nazione forte mediante l utilizzo della combinazione della tecnologia delle funzioni del diaframma e dell otturatore Nota Quando la velocit dell otturatore selezionata causa sfarfallio nella condizione in cui lampade fluorescenti restano accese cambiare questa impostazione su OFF 4 Controllo del guadagno AGC ON LOW MID HIGH OFF Selezionare ON LOW ON MID ON HIGH o OFF Note Anche se AGC regolato su ON e se la funzione di riduzione del rumore attivata possono essere prodotte immagini residue filmando un oggetto in movimento Per maggiori informazioni far riferimento a Riduzione del rumore digitale a pagi
141. cond one the screen returns to the NEW PASSWORD menu 29 SPECIFICATIONS Pick up Device 1 4 type 1 4 interline transfer CCD 75211 x 58200 3 65 mm H x 2 71 mm V 1 4 type 1 4 internal multiplexed vertical drive VD2 15 625 KHz 50 00 He 1 0 V P P PAL composite 75 Q more than 480 TV lines at centre C L NORMAL Horizontal Resolution more than 510 TV lines at centre C L HIGH 570 TV lines at centre Day Night mode Vertical Resolution more than 400 TV lines at centre Signal to Noise Ratio 50 dB AGC OFF weight on Minimum Illumination 1 Ix 0 1 foot candle C L at SENS UP OFF AGC HIGH 0 06 Ix 0 006 foot candle with PIX SENS UP Minimum Illumination in OFF B W SENS UP OFF AGC HIGH Day Night mode 0 03 Ix 0 003 foot candle with PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH approx 4 5 s TELE WIDE in manual mode approx 5 s FAR NEAR in manual mode automatic open close is possible manual 1 1 6 WIDE 3 0 TELE 378 834 mm Angular Field of 2 6 52 3 view 0 39 9 Electronic Shutter 50 OFF AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 s N LOW ON MIDJ ON HIGH OFF L 32 times AUTO FIX Sens Up selectable ON OFF SETUP MENU x 22 digital zoom x10 Fi 6 22 CLOSE VDC 90 mA 10 C 50 C 14 F 122 F 78 mm H x 62 mm W x 119 mm L 3 07 inch H x 2 44 inch W x 4 69 inch L 0 34 kg 0 75 lbs MANUAL STOP AF AUTO
142. cursor est situado en una posici n que no sea CAMERA RESET despu s no podr efectuar las operaciones en el menu En este caso ajuste de nuevo en ON el menu de la c mara con el contro lador consultando la p gina 113 Ajuste de comunicaciones COMMUNICATION SETUP COMMUNICATION RS485 RET TOP END Mueva el cursor a COMMUNICATION y seleccione RS485 o COAX o COAX RCV COAX Las comunicaciones se realizan en el sistema multiplex coaxial COAX RCV Si emplea uno de nuestros receptores WV RC100 WV RC150 WV RC170 seleccione COAX RCV RS485 Las comunicaciones se realizan a traves del terminal RS485 Cuando se configura RS485 y se presiona el bot n SET se visualiza la pantalla de configuraci n de RS485 117 Cambio de las comunicaciones de la camara parametros para RS485 RS485 SET UP UNIT NUMBER al SUB ADDRESS BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE 1 STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END Mueva el cursor al elemento y seleccione el par metro N mero de unidad UNIT NUMBER En una cadena RS485 cada unidad deber tener un n mero exclusivo Direcci n secundaria SUB ADDRESS No efect e el ajuste Velocidad de transmisi n BAUD RATE Especifica la velocidad de transmisi n 2 400 4 800 9 600 y 19 200 bitios por segundo para las comunicaciones RS485 Bitios de datos DATA BIT Especifica el n mero de bitios de datos 7 u 8 biti
143. d autres niveaux D place la mise au point vers FAR Bouton de d placement vers le bas DOWN WIDE D place le curseur vers le bas et choisit des options TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR gt LEFT GED RIGHT CS vom 0006 rj D place la mise au point vers WIDE 9 Connecteur de sortie vid o Raccorde le connecteur VIDEO IN du moniteur vid o Borne de commande d objectif Commande le r glage de zoom la mise au point et le reglage du diaphragme de l objectif db Borne de sortie d alarme ALM OUT Raccorde au connecteur d entr e d alarme borne d un appareil externe Quand la cam ra vid o d tecte un mou vement le signal de sortie d alarme est appliqu au p riph rique externe con necte collecteur ouvert 16 V a courant continu 100 mA maxi 12 Borne d entr e de d tection diurne nocturne D N IN Cette borne est utilis e pour connecter la cam ra vid o un d tecteur externe diurne nocturne 13 Borne d entr e de commande A D A D IN Commande la cam ra vid o par la tension Borne d entr e sortie de donn es RS485 Ces bornes sont utilis es pour la commu nication de site RS485 Raccorder les cables RS485 a ces bornes 5 S lecteur de terminaison 2 fils 4 fils RS485 Assure la terminaison de RS485 et s lectionne le mode semi duplex ou duplex integral 69 INSTALLATION DE LA CAMERA VIDEO DE SURVEILLANCE Fixation par le haut Retirer l adaptateur de m
144. d to the right and left during ON setting 22 Preset Position Setting PRESET POSITION PRESET 14 MAP HOME POSITION OFF 2 SELF RETURN IMAGE HOLD 4 RET END 1 Preset Menu Display 1 Displaying the preset menu directly 1 Move the cursor to PRESET 1 and select the position number 2 Press the SET button The preset setting menu appears on the monitor screen 2 Displaying the preset menu from the PRESET NUMBER SET menu 1 Move the cursor to MAP and press the SET button The PRESET NUMBER SET menu appears on the monitor screen PRESET NUMBER SET 1 32 RET TOP END 2 Move the cursor to the position number to be set and press the SET button The preset setting menu appears on the monitor screen To display any position number between 33 and 64 move the cursor to 33 64 in the lower left of the screen and press the SET button Notes e The mark indicates that the position number has been preset The character H refers to the home position The second line from the bottom shows the preset ID corresponding to the selected number DOOR next to ID in the example shown right is for preset position number 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE RET TOP END DEL B 23 Position Setting POSITION SET 1 Move the cursor to POSITION SET on the preset setting menu and press the SET button Th
145. di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione al termi nale DC 12V IN Resistenza del filo di rame a 20 C Misura del diametro 24 22 20 18 del filo di rame AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm Q m 0 078 0 050 0 018 Resistenza OJpiede 0 026 0 017 0 010 0 006 130 Calcolo della relazione tra la lunghezza del Precauzioni cavo la resistenza e l alimentazione La contrazione del sigillo di ingresso del 9V lt VA 2 R x 0 24 x L x 15V CC cavo una procedura che si pu L Lunghezza del cavo m eseguire una sola volta Non eseguire la R Resistenza del filo di rame Q m contrazione del sigillo di ingresso del VA Tensione di uscita c c dell alimentatore cavo finch non ci si assicurati che l u nit funzionante Per prevenire il rischio di incendio o scosse elettriche utilizzare un cavo omologato UL WV 1 Style 1007 per il Preparazione del cavo Cavo di alimentazione con sigillatura dalla parte della telecamera ameno terminale DC 12V IN e Non confondere e quando si colle il alimentazione al terminale o DC 12V IN della telecamera Si possono Sigillare qui causare inconvenienti Questa non un apparecchiatura mobile Non alimentare da una sorgente a batteria Collegare soltanto ad un alimentatore classe 2 a 12 V c c 3 Terminali di controllo Questo un terminale di controll
146. e nance of such parts MAJOR OPERATING CONSTRUCTION AND THEIR FUNCTIONS D 2 Panasonic WV CZ352 Camera Mounting Adapter Mounts the camera onto a mounting bracket DC Input Terminal Supply 12 V DC from an external power source Power Indicator POWER Set Button SET AF MENU Activates an item selected in the SETUP menu This button is used to activate the Auto Focus function Left Button LEFT NEAR Moves the cursor to the left selects the mode and adjusts some levels Moves the focus to NEAR Up Button UP TELE Moves the cursor upward and selects items Moves the zoom to TELE Right Button RIGHT FAR Moves the cursor to the right selects the mode and adjusts some levels Moves the focus to FAR Down Button DOWN WIDE Moves the cursor downward and selects items 9 10 a TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR gt LEFT GED RIGHT CS vom 0006 rj Moves the ZOOM to WIDE Video Output Connector Connects the VIDEO IN connector of the monitor Lens Control Terminal Controls the Zoom Focus and Iris of the lens Alarm Output Terminal ALM OUT Connects to the alarm input connector terminal of an external device When the camera detects motion the alarm output signal is supplied to the connected external device Open collector output 16 V DC 100 mA max Day Night Input Terminal D N IN This terminal is used for connec
147. e dr cken Das AWC Feinabgleichmen erscheint auf dem Monitorbildschirm RET TOP END 48 Bewegungsdetektor MOTION DET 1 2 ON oder OFF wahlen Bei Wahl von ON die SET Taste dr cken Das MOTION DETECT Men erscheint Uber dieses Men k nnen Maskenbereiche eingerichtet werden Den Cursor auf MASK SET bewegen und die SET Taste drucken Nun erscheint das Bild aufgeteilt in 48 Maskenbereiche Zum Maskieren von Bildbereichen siehe den Abschnitt Uber die Einstellung der Lichtregelung auf Seite 46 Nachdem alle Bereiche maskiert worden sind die SET Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Das MOTION DETECT Men erscheint auf dem Monitor Den Cursor auf ALARM bewegen und ON oder OFF wahlen ON Das Alarmsignal wird geliefert wahrend der Display Modus aktiv ist OFF Das Alarmsignal wird nicht geliefert wahrend der Display Modus aktiv ist Den Cursor auf DISPLAY MODE bewegen Die SET Taste dr cken um die gegenw rtigen Einstellwerte zu berpr fen Bereiche in denen Bewegung erfasst wird beginnen zu blinken Den Cursor auf LEVEL bewegen Die Ansprechempfindlichkeit optimal einstellen MOTION DET LEVEL e DWELL TIME 25 DISPLAY MODE ALARM MASK SET y RET TOP END Verweilzeit Den Cursor auf DWELL TIME bewegen und eine Verweilzeit w hlen Wenn nach der Bewegungserfassung die hier festgelegte Zeit abgelaufen ist benachrichtig die Kamera das angeschlossene Ger t
148. e POSITION setting menu appears 1 Move the cursor to PUSH SET for ZOOM FOCUS and press the SET button POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 Select a zoom position and a focus position and then press the SET button The positions are set and the screen returns to the position setting menu Note If you move the cursor to the position number and press the LEFT or RIGHT button the position number can be selected The selected preset position number can also be set after pressing the SET button Preset Identification Setting PRESET ID 1 Move the cursor to PRESET ID on the preset setting menu and select ON or OFF ON Preset ID appears on the monitor screen OFF Preset ID does not appear 2 Press the SET button to display the preset ID setting menu To Enter a New Preset ID For registration refer to the items of CAMERA ID on Page 15 To Copy a Preset ID from Another Position 1 Move the cursor to COPY and press the SET button The preset ID in the preced ing position is immediately shown Each consecutive pressing of the SET button displays the ID preceding the one currently displayed 2 Display the most prospective ID PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 58 0 SPACE COPY POSI RET RESET 3 Follow the step To Change an Entered Preset ID if necessary To Enter the Next ID without Returning to the Preset Setting Menu 1 In the preset ID s
149. e che rilevano i movimen ti lampeggiano 7 Spostare il cursore su LEVEL Ottenere il livello di rivelazione ottimale MOTION DET LEVEL DWELL TIME 25 DISPLAY MODE ALARM OFF MASK SET y RET TOP END 8 Tempo di sosta Spostare il cursore su DWELL TIME e selezionare un tempo di sosta Quando trascorso il tempo specificato qui dopo la rivelazione del movimento la telecamera noti ficher l attivazione dell allarme al dispositivo collegato Tempi selezionabili secondi 2sec 5sec 10sec 30sec Avvisi importanti La rivelazione di movimento deve soddisfare le seguenti condizioni 1 La dimensione dell immagine sullo schermo deve essere maggiore di 1 48 della dimensione dell immagine effettiva 2 Il rapporto di contrasto tra l oggetto e l immagine di sfondo deve essere superiore al 5 al livello massimo di rivelazione 3 Il tempo necessario all oggetto per spostarsi da un estremit all altra dello schermo deve essere superiore a 0 1 secondi Anche nelle seguenti condizioni mascherare o regolare il livello di rivelazione per prevenire un cattivo funzionamento 1 Quando foglie tendaggi etc sono mossi dal vento 2 Quando un immagine ha un alto contenuto di rumore a causa di condizioni di scarsa illuminazione 139 3 Quando l oggetto illuminato da apparecchiature di illuminazione che si accen dono e spengono continuamente Al segnale di allarme occorrono circa 0 2 secondi pe
150. e cigarette ou de poussi re Si l objectif s embue la suite d une condensation liminer l humidit des surfaces avec un morceau d toffe s che Pi ces de remplacement Les pi ces munies de contacts telles que les moteurs d entra nement d objectif qui se trouvent l int rieur de la cam ra vid o sont sujets usure au fur et mesure de leur utilisation Demander au centre apr s vente le plus proche d effectuer le remplace ment et la maintenance de telles pi ces lorsque c est n cessaire PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS Panasonic WV CZ352 1 Platine de fixation de cam ra vid o Installer la cam ra vid o sur une platine de fixation 2 Borne d entr e de courant continu Fournit une 12 V de courant continu par tir d une source d alimentation ext rieure 3 Lampe t moin d alimentation POWER 4 Bouton de validation SET AF MENU Valide toute option param tre s lec tionn e dans le menu SETUP Ce bouton est utilis pour activer la fonc tion de mise au point automatique 5 Bouton gauche LEFT NEAR D place le curseur vers la gauche choisit un mode et ajuste d autres niveaux D place la mise au point vers NEAR 6 Bouton de d placement vers le haut UP TELE D place le curseur vers le haut et choisit des options D place le zoom vers TEL 7 Bouton de d placement vers la droite RIGHT FAR D place le curseur vers la droite choisit un mode et ajuste
151. e de confidentialit ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET m RET TOP END SET DEL 81 Zoom Mise au point Presser SET puis le bouton UP DOWN RIGHT ou LEFT pour ajuster les positions Zoom et Focus Position Presser SET puis le bouton UP DOWN RIGHT ou LEFT pour configurer la position de zone de confidentialit Echelle Presser SET puis le bouton UP DOWN RIGHT ou LEF pour configurer la taille de la zone de confidentialit Si le curseur est sur SET presser le bouton SET pour transcrire le con tenu de la configuration Si le curseur est sur DEL presser SET pour supprimer masquage de configuration Remarque Remarque Si UPSIDE DOWN et MIRROR ont t configures apr s avoir configur la position de zone de confidentialit un certain pourcentage de d placement de position de masquage risque de se produire 3 R glage de mise au point automatique AF MODE MANUAL Avec ce mode le mode AF d marre lorsque le bouton SET est press STOP AF Si STOP AF est s lectionn apres MANUAL le mode AF est activ pendant ou apres la commande de l objectif AUTO Si AUTO est s lectionn apr s STOP le mode AF est activ lorsque la luminosit change Remarques Une utilisation prolong e du mode AUTO risque d courter la vie d utilisation de la com mande d objectif Lorsque la fonction d accroissement de la sensibilit lectronique SENS UP est activ e
152. e no se golpee vibre etc La camara podria resultar da ada por la manipulaci n o almacenaje indebidos No exponga la c mara a la lluvia ni a la humedad y no la opere en lugares mojados Este producto est dise ado para funcionar en interiores o en lugares en los que quede protegido de la lluvia y la humedad Desconecte la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado La humedad puede causar da os en la c mara y crear el peligro de descargas el ctri cas No emplee detergentes fuertes ni abrasivos para limpiar el cuerpo de la c mara Emplee un pa o seco para limpiar la c mara cuando est sucia En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado Despu s frote el detergente restante con un pa o seco Deber tener cuidado de no rayar el domo cuando lo frote No encare nunca la c mara hacia el sol Tanto si se esta utilizando como si no no dirija nunca la camara al sol ni a otros obje tos muy brillantes De lo contrario podria producirse florescencia y manchas No oriente nunca la camara a fuentes de luz potente durante mucho tiempo seguido Las luces potentes como la de un foco podrian quemar la pantalla de visualizacion Si no se tiene en cuenta esta precaucion podria producirse decoloracion de la imagen debido al deterioro del filtro de color del CCD No emplee la camara fuera de los margenes especificados de tem peratu
153. ectric shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS k Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Ol W N Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions N 8 Do not use near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appa ratus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replace ment of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs conven ience receptacles and the points where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart
154. ee RR Rh arn 65 PREFACE dies illa eta alba dia ee bul fedt pu e rar 66 CARACT RISTIQUES DOMINANTES 66 MESURES DE PRECAUTION 67 PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS 69 INSTALLATION DE LA CAM RA VID O DE SURVEILLANCE 70 BRANCHEMENTS 26 222 aa Se GN transat ov eck a 70 PROC DURE DE PARAM TRAGE 74 R glage de la cam ra vid o 75 Param trage de position pr r gl e 83 I Paramelrage special xum aedes So x e de adora eed S do et 86 Param trage de communication 87 Param trage de mot de passe 89 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 91 ACCESSOIRES STANDARD 91 65 La firme Panasonic pr sente sa plus haute technologie de pointe CCTV qui a t con ue pour combler toutes les exigences possibles d une ou apparaissent sans cesse de nouvelles applications en volution permanente Cette cam ra vid o couleur a hautes performances est principalement utilis e comme un appareil de surveillance vid o La cam ra vid o incorpore un processeur
155. el enfoque automatico AF MODE Consulte el punto de la pagina 112 Archivo de escena SCENE FILE 1 Para ajustar un n mero de archivo de escenas Mueva el cursor a SCENE FILE y seleccione un n mero de archivo de escena 1 a 10 u OFF En OFF no se selecciona ning n archivo de escenas 2 Para ajustar los detalles del archivo de escenas Mueva el cursor al numero de archivo de escenas y presione el bot n SET Aparecer el men de ajuste SCENE FILE 1 SHUTTER AUTO ON MID OFF WHITE BAL ATW1 y MOTION DET OFF RET TOP END Borrado de posiciones preajustadas Mueva el cursor a DEL y presione el bot n SET 2 Ajuste de la posici n inicial HOME POSITION 1 Para ajustar un n mero de posici n para la posici n inicial mueva el cursor a HOME POSITION y seleccione el n mero de la posici n deseada 2 Seleccione OFF si no emplea la funci n de posici n inicial 3 Ajuste de retorno autom tico SELF RETURN Este men se emplea para ajustar el tiempo necesario para retornar autom ticamente a la posici n inicial Mueva el cursor a SELF RETURN seleccione uno de los siguientes tiempos de retorno y presione el bot n SET para confirmar la selecci n 1MIN lt gt 2MIN lt 3MIN lt gt 5MIN lt gt OFF lt gt 60MIN lt gt 30MIN gt 20MIN MIN significa minutos 4 Retenci n de imagen IMAGE HOLD La imagen de la camara quedara como imagen fija en el monitor hasta que la ca
156. en 55 Spezialeinstellungen SPECIAL SETUP CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL PIX OFF e ZOOM INVERSE OFF FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RET TOP END 1 Chromapegel CHROMA GAIN 2 Blendenpegel AP GAIN 3 Schwarzwertimpulspegel PEDESTAL Den Cursor auf CHROMA GAIN GAIN oder PEDESTAL bewegen und den auf den gew nschten Wert verschieben 4 Einstellen von PIX OFF PIX OFF 56 Hier kann eine Fehlerposition festgelegt und der Fehler kompensiert werden 1 Den Cursor auf PIX OFF bewegen und die SET Taste drucken Das PIX OFF Men erscheint PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END 2 Eine Nummer wahlen und die SET Taste drucken Die Fehlerkompensationsseite erscheint Den Cursor auf die Fehlerposition bewegen Sobald der Cursor auf dem Fehler positioniert ist und dieser unauffallig erscheint die SET Taste drucken Hiermit ist die Fehlerkompensationsposition eingestellt und es wird auf das PIX OFF Menu zuruckgeschaltet Nach dem Einstellen einer Fehlerkompensationsposition wird an die Nummer ein angeh ngt Um eine Fehlerkompensationsposition zu l schen den Cursor auf die betreffende Nummer bewegen und die SET Taste drucken Die Fehlerkompensationsseite erscheint Um die Fehlerkompensationsposition und das rechts der Nummer zu l schen die Tasten RIGHT und
157. enu PRESET NUMBER SET introduction de num ro pr cal 1 Amener le curseur sur MAP 3 et appuyer sur la touche SET Ceci fait apparaitre le menu PRESET NUMBER SET sur l cran du moniteur vid o PRESET NUMBER SET 2 Amener le curseur sur le num ro de la position introduire et appuyer sur le bouton SET Le menu de r glage de pr r glage apparait sur l cran du moniteur vid o Pour faire apparaitre les positions des num ros entre 33 et 64 d placer le curseur et l amener sur l indication 33 64 visible dans la partie inf rieure gauche de l cran du moniteur vid o et appuyer sur le bouton SET Remarques e L ast risque plac e droite des num ros de position indique qu un pr r glage a t fait pour ces positions e Lecaract re H fait r f rence la position d origine e La deuxi me ligne en partant du bas indique l identification pr r gl e qui correspond au num ro s lectionn DOOR plac c t de ID dans l exemple repr sent ci contre droite correspondant au num ro de position pr r gl e 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE D SCENE FILE RET TOP END DEL 83 A Param trage de positionnement POSITION SET 1 Amener le curseur sur POSITION SET du menu de configuration des pr r glages et appuyer sur le bouton SET Ceci fait apparaitre le menu de reglage de POSITION 1 Amener le curseur sur le parametre PUSH SET par ZOOM
158. er cet appareil pr s de lieux en pr sence d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 N obturer aucune des ouvertures d a ration Installer conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas utiliser proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chauffage des appareils de chauffage ou tout autre appareil y compris les amplifica teurs produisant de la chaleur 9 Ne pas asservir l objectif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de mise la terre Une prise polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu un troisi me l ment un ergot de mise la terre La lame qui est large ou le troisi me l ment l ergot sont install s pour assurer votre s curit Si la prise fournie ne s engage pas correctement dans votre prise veuillez consulter un lectricien pour qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 10 Prot ger le cordon d alimentation afin que personne ne marche dessus ni ne soit pinc notamment au niveau des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le support le tr pied la platine de fixation ou la tablette sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilis prendre toutes les pr
159. etting menu move the cursor to the top line and select a desired position number 2 Enter copy change or delete the ID as described above 24 Light Control Setting ALC MANUAL Refer to Light Control Setting on page 16 Auto Focus Setting AF MODE Refer to Auto Focus Setting on page 22 B Scene File Setting SCENE FILE 1 To set a scene file number Move the cursor to SCENE FILE and select a scene file number 1 to 10 or OFP No scene file is selected at OFF 2 To set scene file details Move the cursor to a scene file number and press the SET button The setting menu appears SCENE FILE 1 SHUTTER AUTO ON MID OFF ATW1 y MOTION DET OFF RET TOP END Deleting Preset Positions Move the cursor to DEL and press the SET button 2 Home Position Setting HOME POSITION 1 To set a position number for the home position Move the cursor to HOME POSI TION and select a desired position number 2 Select OFF if you are not using the home position function 3 Self Return Setting SELF RETURN This menu is used to set up the time needed to return to the home position automatically Move the cursor to SELF RETURN select a return time from among the following and press the SET button to confirm your selection 1MIN 2MIN gt 3MIN lt gt 5MIN lt gt Coin MIN stands for minute s Image Hold IMAGE HOLD The camera picture remains as a still image on the monitor screen until
160. fault 123 3 3 The cursor moves to OK after all the three digits have been entered Unless you want to change the password press the SET button If the correct password is entered the screen returns to SETUP menu ON and OFF settings are the same as made on the SETUP menu is as set in step 1 If a wrong password is entered the screen returns to the verification menu Repeat steps 3 1 to 3 3 to verify the password 3 4 To cancel an incomplete password move the cursor to RESET and press the SET button The screen returns to the verification menu New Password 4 To change the password in step 3 3 above move the cursor from OK to NEW PASS WORD then press the SET button NEW PASSWORD menu appears NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET TOP END Note The NEW PASSWORD menu is accessible only after the verification has been com pleted The up arrow mark appears indicating the first digit on the first line 4 1 Enter a new three digit password in the same way as in steps 3 1 to 3 2 4 2 The cursor moves to OK after all the three digits have been entered Press the SET button to move the cursor to the first digit on the second line 4 3 Enter the same password as the one you have entered on the first line 4 4 The cursor moves to OK Press the SET button If the new password is successfully entered the screen returns to SETUP menu 4 5 Retry steps 4 1 to 4 4 If the first entry for the password is different from the se
161. findet nach dem Koaxial Multiplex Verfahren statt COAX RCV Bei Verwendung eines Panasonic Receivers WV RC100 WV RC150 WV RC170 COAX RCV wahlen RS485 Die Kommunikation findet Uber die RS485 Schnittstelle statt Bei Einstellung auf RS485 und die SET Taste drucken um das RS485 Ment aufzurufen 57 Andern der Kamera Kommunikation RS485 Parameter RS485 SET UP UNIT NUMBER al SUB ADDRESS mess BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE 1 STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END Den Cursor auf den Posten bewegen und einen Parameter wahlen Geratenummer UNIT NUMBER In einer RS485 Kette muss jedes Gerat eine eindeutige Nummer besitzen Unteradresse SUB ADDRESS Nicht einstellen Baudrate BAUD RATE Legt die Ubertragungsgeschwindigkeit 2 400 4 800 9 600 oder 19 200 Bit pro Sekunde fiir die RS485 Kommunikation fest Datenbit DATA BIT Legt die Anzahl der Datenbits 7 oder 8 Bits fur die RS485 Kommunikation fest Paritatsprufung PARITY CHECK Legt den Paritatsprufmodus NONE ODD EVEN fest Stoppbit STOP BIT Legt die Anzahl der Stoppbits 1 oder 2 Bits fest X ON X OFF X ON X OFF Legt fest ob Flusssteuerung angewendet werden soll oder nicht USE oder NOT USE Wartezeit WAIT TIME Legt fest wie lange zu warten ist bis nach der Bestatigung dass vom Steuergerat keine Daten empfangen wurden ein erneuter Ubertragungsversuch gemacht wird OFF Kein erne
162. ge aansprakelijke dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de volgende nor men of andere normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen van Richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC Vi erkleerer os eneansvarlige for at dette produkt som denne deklaration omhandler er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i folge bestemmelserne i direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC Vi deklarerar harmed vart fulla ansvar for att den produkt till vilken denna deklaration h nvisar ar i verensst mmelse med standarddokument eller andra normativa dokument som framst lls i EEC direktiv nr 73 23 och 89 336 Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme etta tuote jota tama ilmoitus koskee noudattaa seuraavia stan dardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja jotka noudatta vat direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC s d ksi Vi erkleerer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erkleeringen gjelder for er i overensstemmelse med folgende normer eller andre normgivende dokumenter som folger bestemmelsene i direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC The serial number of this product may be found on the rear of the unit You should note the serial number of this unit in the space provided and retain this book as a permanent record of your pur chase to aid identification in the event of theft Model No Serial No Warning To prevent fire or el
163. i me ligne 4 3 Saisir le m me mot de passe que celui que vous avez saisi a la premiere ligne 4 4 Le curseur se d place jusqu OK Appuyer sur le bouton SET Si la saisie du nouveau mot de passe est faite avec succes un retour au menu SETUP se produit 4 5 Refaire les op rations indiqu es aux tapes 4 1 4 4 Si la premi re saisie du mode passe est diff rente de la seconde un retour au menu intitul NEW PASSWORD se produira 90 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capteur d image Dispositif a transfert de charges CCD interligne de type 1 4 1 4 752 S82 V 3 65 mm H x 2 71 mm V Signal interne de commande vertical multiplex VD2 15 625 KH 500092 Signal vid o composite PAL 1 0 V 75 Plus de 480 lignes mesur es au centre C L NORMAL R solution horizontale Plus de 510 lignes mesur es au centre C L HIGH 570 lignes au centre mode diurne nocturne R solution verticale Plus de 400 lignes mesur es au centre Rapport signal sur bruit 50 dB AGC d sactiv pond ration activ e 1 lux C L SENS UP OFF AGC HIGH 0 06 lux avec PIX SENS UP OFF B W SENS UP Eclairement minimum de OFF AGC HIGH en mode diurne nocturne 0 03 lux avec PIX SENS UP x2 AUTO B W SENS UP OFF AGC HIGH Environ 4 5 5 TELE WIDE en mode manuel Environ 5 5 FAR NEAR en mode manuel Automatique possibilit d ouverture et de fermeture manuel 1 1 6 WIDE 3 0 TELE Champ angulaire 2 6 52 3 d obse
164. ilancia mediante medios tales como el detector de movimiento y las zonas de privacidad CARACTER STICAS O Im genes de alta calidad de 752 x 582 p xeles lluminaci n m nima de 1 lux para color lluminaci n minima de 0 06 lux para el modo de dia noche Los ajustes de zonas de privacidad suprimen zonas para que no se visualicen en el monitor Adaptabilidad de protocolos para el protocolo Panasonic El modo de dia noche autom tico permite a la camara cambiar entre color y blanco y negro B W en respuesta a las luces de entrada Reducci n de la iluminaci n minima a 0 03 lux en el modo de dia noche gracias a PIX SENS UP Salidas de detector de movimiento digital y de alarma incorporadas Hasta 64 posiciones preajustadas Sincronizaci n seleccionable entre interna VD2 e Circuito de control autom tico de la ganancia e Retenci n de imagen e Efecto de reducci n de ruido digital Cambio de ajustes s lo ejecutable por el personal autorizado gracias a la funci n de bloqueo por contrase a Resoluci n horizontal mejorada con el ajuste de la resoluci n PRECAUCIONES 1 No intente desmontar la camara Para evitar descargas el ctricas no extraiga los tornillos ni las cubiertas No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario Solicite todo el servicio tecnico a personal cualificado Manipule la camara con cuidado No utilice indebidamente de la camara Procure qu
165. inaci n muy intensa 4 Un objeto de un solo color como pueda ser una pared blanca o un fieltro fino 5 No hay objetos centrales u objetos en bajada Ajuste de l mite de zoom ZOOM LIMIT Se establece un l mite para prohibir la operaci n del ZOOM en la direcci n de TELE si se excede el valor preajustado El zoom ptico est disponible hasta 22 aumentos y el zoom electr nico est disponible para niveles m s altos 5 Ajuste de al rev s UPSIDE DOWN Se invierte la imagen de v deo al rev s durante el ajuste de ON Ajuste de espejo MIRROR Se invierte la imagen de v deo a la derecha e izquierda durante el ajuste de ON 112 Ajuste de la posicion de preajuste PRESET POSITION PRESET MAP HOME POSITION OFF 2 SELF RETURN OFF IMAGE HOLD OFF 4 RET TOP END D Visualizaci n del men de preajustes 1 Visualizaci n directamente del men de preajustes 1 Mueva el cursor PRESET 1 Y y seleccione el numero de posici n 2 Presione el bot n SET Aparecer el men de ajuste de preajustes en la pantalla del monitor 2 Visualizaci n del menu de preajustes desde el menu PRESET NUMBER SET 1 Mueva el cursor a MAP 4 y presione el bot n SET Aparecer el men PRESET NUMBER SET en la pantalla del monitor PRESET NUMBER SET ID DOOR 33 64 RET TOP END PRESET NUMBER SET 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
166. ingresso 9 V c c 15 V c c 127 8 Non installare la telecamera vicino alla bocchetta di uscita dell aria 128 di un condizionatore d aria L obiettivo pu annebbiarsi a causa di condensazione se si utilizza la telecamera nelle seguenti condizioni Fluttuazioni rapide della temperatura accendendo e spegnendo il condizionatore d aria Fluttuazioni rapide della temperatura dovute alla frequente apertura e chiusura delle porte Non utilizzare in un ambiente dove gli occhiali si appannano Non utilizzare in una stanza piena di fumo di sigarette o polvere Se l obiettivo si annebbia a causa di condensazione asciugare tutte le superfici umide con un panno asciutto Beni di consumo Le parti all interno della telecamera che hanno contatti come i motori del controllo ottiche sono soggette a deteriorarsi con il tempo Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la sostituzione e la manutenzione di tali parti COSTRUZIONI OPERATIVE PRINCIPALI E LORO FUNZIONI Panasonic WV CZ352 1 Staffa di montaggio della telecamera Monta la telecamera su una staffa di montaggio 2 Terminale di ingresso c c Fornire 12 V c c da un alimentatore esterno 3 Indicatore di alimentazione POWER 4 Tasto di impostazione SET AF MENU Attiva un elemento selezionato nel menu SETUP Questo tasto viene utilizzato per attivare la funzione di messa a fuoco automatica 5 Tasto Sinistra LEFT NEAR Sposta il cur
167. ion RESOLUTION Amener le curseur sur RESOLUTION et choisir NORMAL ou HIGH Mode diurne nocturne BW MODE Ce mode BW peut tre configur a partir de ce menu R glage BW 1 Amener le curseur sur BW et choisir EXT AUTO ON ou OFF BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT Change entre le mode couleur et le mode B W conform ment la borne D N IN AUTO La cam ra vid o choisit le mode noir et blanc si l image est fonc e ou le mode couleur si l image est assez lumineuse ON Le mode monochromatique est s lectionn OFF Le mode couleur est s lectionn Remarque Lorsque la configuration EXT est utilis e le contr leur ne peut pas tre utilis pour le contr le marche arr t 2 Lorsque AUTO est choisi il est alors possible de faire la configuration de LEVEL DURATION TIME 3 Choisir HIGH ou LOW pour le niveau de seuil auquel la cam ra vid o se commute automatiquement sur BW ou en mode couleur La luminosit indiqu e ci dessous est bas e sur la supposition que la cam ra vid o est utilis e dans une zone clair e par des lampes halog ne et que AGC dans le menu est r gl sur MID HIGH Approximativement 6 lux LOW Approximativement 2 5 lux Remarque Quand des lampes proche de l infrarouge sont utilis es l image peut apparaitre avec un cart de mise au point tandis que la commutation de mode risque de ne pas tre ex cut e automatiquement 4 Amener le curseur
168. justment of the AWC move the cursor to AWC and press the SET button The AWC fine adjustment menu appears on the monitor screen RET TOP END 18 Motion Detector Setting MOTION DET 1 Select ON or OFF 2 If ON is selected press the SET button The MOTION DETECT menu appears You can mask the areas in this menu 3 Move the cursor to MASK SET and press the SET button 48 mask areas appear on the monitor screen Refer to Light Control Setting on page 16 for masking operations 4 After masking areas press the SET button more than 2 seconds The MOTION DETECT menu appears on the monitor screen 5 Move the cursor to ALARM and select ON or OFF ON The alarm signal is supplied while the display mode is activated OFF The alarm signal is not supplied while the display mode is activated 6 Move the cursor to DISPLAY MODE Press the SET button to see the present setting The areas that detect the motions blink 7 Move the cursor to LEVEL Obtain the optimum detection level MOTION DET LEVEL e DWELL TIME 25 DISPLAY MODE ALARM MASK SET y RET TOP END 8 Dwell Time Move the cursor to DWELL TIME and select a time When the time specified here elapses after motion detection the camera will notify the connected device of the alarm activation Selectable times seconds 2 s 5 s 10s 30s Important Notices Motion detection should meet the following conditions 1 The picture size on the screen
169. kt Einstellungen k nnen nur von dazu befugten Personen gegen Eingabe eines Passwortes verandert werden Einstellm glichkeit sorgt f r h here horizontale Aufl sung VORSICHTSMASSREGELN 1 Niemals die Kamera zerlegen Um elektrische Schlage zu vermeiden niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal vornehmen lassen 2 Die Kamera vorsichtig behandeln Die Kamera nicht missbrauchen St Be und Ersch tterungen vermeiden Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Besch digungen an der Kamera f hren 3 Regen und Feuchtigkeit vermeiden die Kamera nicht an nassen Orten verwenden Das Gerat ist fur den Betrieb in Innenr umen und an vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzten Orten bestimmt Falls die Kamera nass wird sofort die Stromversorgung ausschalten und die Kamera von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen Feuchtigkeit kann nicht nur Schaden an der Kamera sondern auch elektrische Schlage zur Folge haben 4 Das Kameragehause nicht mit starken oder scheuernden Mitteln reinigen Einen trockenen Lappen verwenden um Schmutz von der Kamera zu entfernen Bei hartnackig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig abwischen Danach das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch abwischen Es ist darauf zu achten dass beim Reinigen die Kuppel nicht zerk
170. lecamera rimane come immagine fissa sullo schermo del monitor finch la telecamera non raggiunge la posizione preselezionata Questa funzione e utile per la sorveglianza tramite una rete locale Spostare il cursore su IMAGE HOLD e selezionare ON o OFF 145 Impostazioni speciali SPECIAL SETUP CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL PIX OFF ZOOM INVERSE OFF FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RET TOP END 1 Livello cromatico CHROMA GAIN Livello di apertura AP GAIN 3 Livello di spegnimento PEDESTAL Spostare il cursore su CHROMA GAIN AP GAIN e PEDESTAL e spostare il cursore I sulla posizione desiderata Impostazione di PIX OFF PIX OFF In questa impostazione si pu assegnare una posizione di imperfezione e compensare l imperfezione 1 146 Spostare il cursore su PIX OFF e premere il tasto SET Appare il menu PIX OFF PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END Selezionare un numero e premere il tasto SET Appare la schermata di impostazione della posizione di compensazione dell imperfezione Spostare il cursore sulla posizione dell imperfezione Dopo aver spostato il cursore su una posizione dove l imperfezione non appare vistosa premere il tasto SET Di conseguenza la posizione di compensazione dell imperfezione impostata e viene ripristinato il menu PIX OFF Dopo aver impostato una
171. lla preselezione appare sullo schermo del monitor Per visualizzare i numeri delle posizioni tra 33 e 64 spostare il cursore su 33 64 nella parte inferiore sinistra dello schermo e premere il tasto SET Note ll segno indica che il numero della posizione stato preselezionato carattere H si riferisce alla posizione iniziale La seconda linea dal basso indica della preselezione corrispondente al numero selezionato DOOR accanto a ID nell esempio mostrato a destra per il numero della posizione preselezionata 1 PRESET NO POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE RET TOP END DEL 143 Impostazione della posizione POSITION SET 1 Spostare il cursore su POSITION SET nel menu di impostazione della prese lezione e premere il tasto SET Appare il menu di impostazione POSITION 1 Spostare il cursore su PUSH SET per ZOOM FOCUS e premere il tasto SET POSITION 1 ZOOM FOCUS PUSH SET RET TOP END 2 Selezionare una posizione dello zoom ed una posizione della messa a fuoco quindi premere il tasto SET Le posizioni vengono impostate e lo schermo ritorna al menu di impostazione della posizione Note Se si sposta il cursore sul numero della posizione e si preme il tasto LEFT o RIGHT si puo selezionare il numero della posizione Si pu impostare il numero della posizione preselezionata selezionato anche dopo aver premuto il tasto SET
172. m 0 es mm 0 83 mm 0 078 0 050 008 0 018 R sistance Q ft 0026 0017 026 0 017 0 010 0 006 Calcul du rapport entre la longueur du Precautions cable la resistance et l alimentation Le r tr cissement de la gaine d isolement 9 V de courant continu lt VA 2 R x 0 24 x en bout de cable s effectue en seule fois L lt 15 V de courant continu Ne pas r tr cir la gaine d isolement en bout de cable avant d avoir v rifi que l appareil fonctionne normalement Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution utiliser un c ble de type UL comme indiqu en liste WV 1 style L Longueur de c ble m R R sistance de fil de cuivre Q m VA Tension de sortie continue d alimenta tion de bloc d alimentation Pr paratifs de cable 1007 pour la borne DC 12V IN C ble d alimentation avec un joint Ne pas faire de confusion entre le et le au moment de raccorder le cordon d tanch it plac du c t de la cam ra vid o nn d alimentation a la borne DC 12V IN de la 20 mm 0 79 ou moins cam ra vid o Ceci peut constituer un probleme EC ne s agit pas ici d un equipement mobile Ne jamais appliquer l alimentation Joint d tanch it ici partir d une batterie Le raccorder uniquement une source d alimentation 12 V de courant continu de classe 2 3 Bornes de commande Il s agit ici de la borne de commande de cam ra vid o
173. m among internal and VD2 Automatic gain control circuit Image hold Digital noise reduction effect Setting change executable only by authorized personnel thanks to the password lock function Enhanced horizontal resolution by resolution setting PRECAUTIONS 1 Do not attempt to disassemble the camera To prevent electric shock do not remove screws or covers There are no user serviceable parts inside Ask qualified service personnel for servicing Handle the camera with care Do not misuse the camera Avoid striking shaking etc The camera could be damaged by improper handling or storage Do not expose the camera to rain or moisture nor try to operate it in wet areas This product is designed for indoor use or locations where it is protected from rain and moisture Turn the power off immediately and ask qualified service personnel for servicing Moisture can damage the camera and also create the danger of electric shock Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the camera body Use dry cloth to clean the camera when it is dirty When the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Afterwards wipe off the remaining detergent with a dry cloth Never aim the camera at the sun Whether or not the camera is in use never aim it at the sun or other extremely bright objects Otherwise blooming or smear may be caused Never aim the camera at strong light
174. mara llegue a la posici n preajustada Esta funci n es util para realizar la vigilancia a trav s de una red de rea local Mueva el cursor a IMAGE HOLD y seleccione ON u OFF 115 Ajuste especial SPECIAL SETUP CHROMA GAIN 0000 PEDESTAL PIX OFF ZOOM INVERSE OFF e FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RET TOP END D Nivel crom tico CHROMA GAIN 2 Nivel de la abertura AP GAIN 3 Nivel de pedestal PEDESTAL Mueva el cursor a CHROMA GAIN AP GAIN y PEDESTAL y mueva el cursor a la posi que desee Ajuste de PIX OFF PIX OFF En este ajuste podr asignar una posici n defectuosa y compensar el defecto 1 Mueva el cursor a PIX OFF y presione el bot n SET Aparecer el men de PIX OFF PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END 2 Seleccione un numero y presione el boton SET Aparecera la pantalla de ajuste de posici n de compensaci n de defectos Mueva el cursor para situarlo en la posici n defectuosa Despu s de haber situado el cursor en una posici n en la que el defecto parece indiscernible presione el bot n SET Consecuentemente se ajusta la posici n de compensaci n del defecto y se repone el men PIX OFF Despu s de haber ajustado una posici n de compensaci n de defecto se une derecha del n mero
175. modalit giorno notte grazie a PIX SENS UP Uscite di rivelatore di movimento digitale e di allarme integrate Fino a 64 posizioni preselezionate Sincronizzazione selezionabile tra interna e VD2 Circuito di controllo del guadagno automatico Fermo immagine Effetto di riduzione del rumore digitale Modifica delle impostazioni eseguibile soltanto da personale autorizzato grazie alla funzione del blocco di password Risoluzione orizzontale migliorata mediante l impostazione della risoluzione PRECAUZIONI 1 Non tentare di smontare la telecamera Per prevenire scosse elettriche non rimuovere viti o coperchi Non ci sono parti riparabili dall utente all interno Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Maneggiare la telecamera con cura Non utilizzare in modo scorretto la telecamera Evitare di colpirla scuoterla etc La telecamera potrebbe essere danneggiata se trattata o custodita scorrettamente Non esporre la telecamera alla pioggia o all umidit e non cercare di utilizzarla in aree umide Questo prodotto stato progettato per l utilizzo all interno o in posizioni dove protetto dalla pioggia e dall umidit Spegnerla immediatamente e rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la manutenzione L umidit pu danneggiare la telecamera e creare inoltre il pericolo di scossa elettrica Non utilizzare detergenti forti o abrasivi quando si pulisce il cor
176. n Szenendateien SCENE FILE 1 Einstellen einer Szenendatei Nummer Den Cursor auf SCENE FILE bewegen und eine Szenendatei Nummer 1 bis 10 oder OFF w hlen Bei Einstellung auf OFF ist keine Szenendatei gew hlt 2 Einstellen der Szenendatei Details Den Cursor auf eine Szenendatei Nummer bewegen und die SET Taste dr cken Das Einstellmen erscheint SCENE FILE 1 SHUTTER AUTO ON MID OFF ATW1 y MOTION DET OFF RET TOP END L schen von Preset Positionen Den Cursor auf DEL bewegen und die SET Taste drucken 2 Einstellen der Ausgangsposition HOME POSITION 1 Um der Ausgangsposition eine Positionsnummer zuzuweisen den Cursor auf HOME POSITION bewegen und eine Positionsnummer wahlen 2 Den Parameter auf OFF setzen wenn die Funktion nicht ben tigt wird 3 Selbstr ckf hrung SELF RETURN Uber dieses Men erfolgt die Einstellung der Zeitspanne innerhalb derer die Kamera automatisch in die Ausgangsposition zur ckkehrt Den Cursor auf SELF RETURN bewegen eine der folgenden R ckf hrungszeiten wahlen und abschlieBend die SET Taste drucken 1 MIN lt gt 2MIN lt gt 3MIN lt gt 5MIN lt gt Cool MIN bezeichnet Minuten 2 Bildhaltefunktion IMAGE HOLD Das Kamerabild bleibt als Standbild auf dem Monitorbildschirm bis die Kamera die Preset Position erreicht hat Diese Funktion ist n tzlich f r die Uberwachung Uber ein LAN Den Cursor auf IMAGE HOLD bewegen und ON oder OFF wahl
177. n mauvais r sultat 1 Lorsque des feuilles mortes des rideaux etc sont r guli rement soulev s par le vent 2 Quand une image a un haut niveau de bruit en raison de conditions d clairage insuffisant 79 O a 80 3 Quand le sujet est clair en allumant un equipement d clairage qui s allume et s teint constamment Le signal d alarme prendra environ 0 2 seconde pour parvenir a la borne d alarme du magn toscope apres que la cam ra vid o ait d tect e la pr sence d un sujet Le signal d alarme tant multiplex sur le signal vid o est peut tre interpr t de facon anormale par d autres appareils vid o comme un signal de codage temporel Par consequent lorsque cette cam ra vid o n est pas utilis e dans un syst me de surveillance en t l vision a circuit ferme intelligent Panasonic Poption OFF doit tre choisie pour emp cher que les phenomenes mentionn s plus haut se manifestent R duction de bruit num rique DNR DNR peut tre utilis pour am liorer la qualit sous des conditions d clairage insuffisantes Il existe 4 niveaux pour DNR qui peuvent tre s lectionn s suivant les conditions pr sent es par le site local LOW1 Le niveau DNR est bas La remanence d image subsiste LOW2 Le niveau DNR est bas La remanence d image est r duite HIGH1 Le niveau DNR est lev La remanence d image subsiste HIGH2 Le niveau DNR est lev La remanence d image est r duite R solut
178. n peligrosa no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un ries go de sacudidas el ctricas a las personas El s mbolo del punto de excla maci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimien to servicio en la literatura que acompa a el equipo Nosotros declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de la directivas CEE 73 23 y CEE 89 336 El n mero de serie de este producto est estampado en la superficie de la unidad Aseg rese de apuntar el n mero de serie de este aparato en el blanco se alado y de guardar este man ual de instrucciones como un registro permanente de su compra para ayudar la identificaci n en el caso de robo N de modelo N de serie ADVERTENCIA Para evitar incendios y sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El aparato no deber exponerse a goteo ni salpicaduras y no deber n ponerse objetos llenos de l quido como puedan ser floreros encima del aparato 92 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD k Lea este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias
179. n s lectionn s entrent en vigueur d s la fermeture du menu SETUP Remarque Sp cifier les m mes parametres aux cam ras vid o contr leurs et ordinateurs personnels dans le cas d une chaine de communication RS485 88 Param trage de verrouillage de mot de passe Attention Par mesure de s curit ne pas r gler le magn toscope pour enregistrer pendant que les menus de mot de passe sont affich s sur l cran du moniteur vid o Un num ro 3 chiffres est utilis comme mot de passe pour limiter l acc s a tous les reglages 1 Amener le curseur sur PASSWORD LOCK PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END Remarque Remarque La s lection de l option ON ou OFF peut tre faite seulement apres avoir effectu la v rification du mot de passe OFF Il est possible de changer tous les r glages ON Il est impossible de changer tous les r glages 2 Appuyer sur le bouton SET V rification de mot de passe 3 Le menu de v rification de mot de passe apparait 3 1 S lectionner un chiffre pour le premier chiffre en actionnant la manette de r glage tous azimuts et appuyer sur le bouton SET Bien que le mot de passe saisi n apparaisse pas a l cran la fl che a pointe dirig e vers le haut se d place d un caract re vers la droite 3 2 Refaire la m me operation que celle indiqu e ci dessus pour les 2e et 3e chiffres R glage par d faut 123 3 3 Le curseur va se placer su
180. na 140 137 5 Miglioramento della sensibilita elettronico SENS UP La modalita di miglioramento della sensibilita elettronico cambia come segue OFF X2 AUTO lt gt X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO ri S Mentre selezionata la funzione SENS UP possono apparire rumore o macchie nell immag ine quando viene aumentata la sensibilit della telecamera Questo un fenomeno normale 6 Sincronizzazione SYNC Le priorit delle modalit di sincronizzazione vengono assegnate come segue 1 Controllo verticale multiplato VD2 2 Sincronizzazione interna INT Nota Ogni volta che fornito l impulso di controllo verticale VD2 alla telecamera la modalit di sincronizzazione della telecamera passa automaticamente all impulso di controllo verti cale multiplato VD2 indipendentemente dalla modalit di sincronizzazione selezionata 7 Bilanciamento del bianco WHITE BAL 1 Modalit di bilanciamento del bianco auto tracing ATW1 ATW2 La gamma della temperatura del colore ATW1 2 600 K 6 000 K ATW2 2 000 K 6 000 K L impostazione di ATW2 adatta quando viene utilizzata una lampada a vapori di sodio 1 Il bilanciamento del bianco della telecamera viene regolato automaticamente con ATW1 e ATW2 ATW1 RET TOP END 2 Per una regolazione precisa di ATW1 ATW2 premere il tasto SET Il menu di rego lazione precisa di ATW1 ATW2 appare sullo schermo del monitor 2 Modalit di controllo
181. nato Lo zoom ottico disponibile fino a 22x e lo zoom elettronico si rende disponibile per livelli superiori 5 Capovolgimento UPSIDE DOWN L immagine sul video viene capovolta durante l impostazione ON Specchio MIRROR L immagine sul video viene ribaltata da destra a sinistra durante l impostazione ON 142 Impostazione delle posizioni preselezionate PRESET POSITION PRESET MAP HOME POSITION OFF 2 SELF RETURN OFF IMAGE HOLD OFF 4 RET TOP END D Visualizzazione del menu della preselezione 1 Visualizzazione diretta del menu della preselezione 1 Spostare il cursore su PRESET 1 e selezionare il numero della posizione 2 Premere il tasto SET Il menu di impostazione della preselezione appare sullo scher mo del monitor 2 Visualizzazione del menu della preselezione dal menu PRESET NUMBER SET 1 Spostare il cursore su MAP Y e premere il tasto SET Il menu PRESET NUMBER SET appare sullo schermo del monitor PRESET NUMBER SET 1 2 3 4 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR 33 64 RET TOP END 6 10 14 18 22 26 30 7 11 15 19 23 27 31 8 12 16 20 24 28 32 PRESET NUMBER SET 33 37 41 45 49 53 57 61 34 38 42 46 50 54 58 62 35 39 43 47 51 55 59 63 36 40 44 48 52 56 60 64 ID 1 32 RET TOP END 2 Spostare il cursore sul numero della posizione da impostare e premere il tasto SET Il menu di impostazione de
182. ng area Move the cursor to RESET and press the SET button All characters in the editing area disappear 15 To determine the display position of the CAMERA ID 1 Move the cursor to POSI and press the SET button The display in the figure appears and the CAMERA ID is highlighted 2 Move the CAMERA ID to the desired position 3 Press the SET button to fix the position of the CAMERA ID WV CZ352 Light Control Setting ALC MANUAL 1 Move the cursor to ALC MANUAL and select ALC or MANUAL When you select ALC backlight compensation ON or OFF can be set Note The backlight compensation submenu associated with this menu is described separately and should be set up after installing the camera at the site and observ ing the actual site picture 2 When MANUAL is selected quit the setup menu Press the OPEN or CLOSE button on the controller for iris adjustment Note The camera menu cannot be used for iris control 1 ALC Mode with BLC ON ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET RET TOP END 1 Press the SET button after selecting ALC The ALC CONT menu appears ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC ON RET TOP END 2 Move the cursor to the BLC parameter and select ON If you want to adjust the video output level adjust the I cursor for LEVEL 16 2 ALC Mode with BLC OFF 1 Move the cursor to BLC and select OFF When you select MANUAL BLC is not avail able MASK SET appears on
183. nnung an die gewunschte Stelle verschieben 3 Mit der SET Taste die Position der Kamera Kennung festlegen WV CZ352 2 Einstellen der Belichtungsregelung ALC MANUAL 1 Den Cursor auf ALC MANUAL bewegen und ALC oder MANUAL w hlen Bei Wahl von ALC kann fur Gegenlichtkompensation ON oder OFF gesetzt werden Hinweis Das Untermen zur Gegenlichtkompensation ist an getrennter Stelle beschrieben Diese Einstellungen sollten erst vorgenommen werden nach dem die Kamera an Ort und Stelle installiert wurde und das tatsachliche Uberwachungsbild vorliegt 2 Bei Einstellung auf MANUAL das Einstellmen schlieBen Fur die Blendeneinstellung die OPEN oder CLOSE Taste am Steuergerat drucken Hinweis Die Blendeneinstellung ber das Kamerament ist nicht m glich 1 ALC Modus bei BLC ON ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET RET TOP END 1 Nach Wahl von ALC die SET Taste drucken Das ALC CONT Ment erscheint ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC ON RET TOP END 2 Den Cursor auf BLC bewegen und den Parameter auf ON setzen 3 Um den Video Ausgangspegel einzustellen den auf LEVEL bewegen 46 2 ALC Modus bei BLC OFF 1 Den Cursor auf BLC bewegen und OFF wahlen Bei Wahl von MANUAL steht BLC nicht zur Verf gung MASK SET erscheint im Men Blinkt 2 Um einen Bereich mit starkem Gegenlicht mit einer Maske abzudecken den Cursor auf diesen Be
184. o della telecamera Effettuare correttamente i collega menti conformemente ai rispettivi dati tecnici Mom ES TELE 3 V 15 V WIDE 3 V 15 V PEN 3 V 15 V CLOSE 3 V 15 V A D O IRIS m Der IE EU EE EIN CE Terminali di controllo dell obiettivo E possibile eseguire il controllo da apparecchiature esterne commutando ZOOM FOCUS e IRIS tra e O O CIC EE 131 Schema dei collegamenti interni Se si utilizza un terminale di controllo dell obiettivo non si deve utilizzare GND bens il ter minale COM terminale COM viene utilizzato insieme a ZOOM FOCUS e IRIS Per cambiare la polarit di o eseguire la commutazione con il menu di ZOOM INVERSE o FOCUS Terminale di uscita dell allarme Collegare un dispositivo esterno ad esempio un cicalino o una lampada al terminale ALM OUT Terminale di ingresso giorno notte Collegare un sensore esterno al terminale D N IN Note Utilizzare un rel se la tensione o la corrente del dispositivo collegato eccede il valore specificato Per convalidare la funzione giorno notte impostare la modalit BW bianco e nero su EXT sul menu Terminale di ingresso del controllo analogico digitale Questa telecamera pu essere controllata tramite il terminale A D IN per mezzo di tensione analogica o un circuito in derivazione a resistenza come
185. o si collega la telecamera al multiplexer video o alla matrice di commu tazione in un sistema di comunicazione a 2 linee Le impostazioni diventano effettive con la chiusura del menu SETUP Nota Nota Impostare gli stessi parametri per telecamere tastiere di controllo e personal computer in una catena RS485 148 Impostazione del blocco di password Precauzione Per sicurezza non mettere in funzione il proprio VCR per registrare mentre i menu della password sono visualizzati sul monitor Si utilizza un numero a 3 cifre per una password che limita l accesso a tutte le impostazioni 1 Spostare il cursore su PASSWORD LOCK PASSWORD 0123456789 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END Nota ON o OFF possono essere selezionati soltanto dopo essere passati per la verifica della password OFF Si possono modificare tutte le impostazioni ON Non si puo modificare nessuna impostazione 2 Premere il tasto SET Verifica della password 3 Appare il menu di verifica della password 3 1 Selezionare un numero per la prima cifra con il joystick e premere il tasto SET Sebbene la password immessa non venga visualizzata la freccia in alto si sposta di un carattere verso destra 3 2 Ripetere il passaggio precedente per la seconda e la terza cifra Regolazione pre definita 123 3 3 Il cursore si sposta su OK dopo che sono state immesse tutte e tre le cifre Ameno che non si desideri cambiare la password premere il tasto SET
186. o sono forniti per la sicurezza Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato parti colarmente presso le spine le prese di corrente e nei punti dove fuoriesce dall apparec chiatura 11 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Quando si utilizza un carrello prestare atten zione quando si sposta la combinazione di carrello apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti SA S3125A 13 Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per lunghi periodi di tempo 14 Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato La manutenzione O Z lt lt E necessaria quando l apparecchiatura stata danneggiata in qualsiasi modo come ad esempio quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati stato rovesciato del liquido o sono caduti degli oggetti sull apparecchiatura l apparecchiatura stata esposta alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o stata fatta cadere 123 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA COS COM SENZA GARANZIE DI NESSUN
187. ollegare cavi RS485 a questi terminali 15 Commutatore RS485 di selezione della terminazione 2 conduttori 4 conduttori Termina la linea RS485 e seleziona half duplex o full duplex 129 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA Montaggio dalla parte superiore Rimuovere l adattatore di montaggio della telecamera dalla parte inferiore della telecamera rimuovendo le due viti di fissaggio Fissare l adattatore di montaggio della telecamera alla parte superiore come mostrato in figura quindi montare la telecamera sulla staffa di montaggio Precauzione Assicurarsi di utilizzare le due viti di fissaggio origi nali per l adattatore di montaggio Viti pi lunghe possono danneggiare i componenti interni Viti pi corte possono provocare la caduta della telecamera COLLEGAMENTI Precauzioni seguenti collegamenti dovrebbero essere eseguiti da personale di assistenza qualifi cato o installatori di sistema in conformit con tutte le normative locali Vedere il dorso della copertina per il collegamento del cavo di alimentazione principale 1 Cavo video Tipo di cavo coas RG 59 U RG 6U RG 11 U RG 15 U siale 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V sima raccoman ft 825 1 650 1 980 2 640 TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR LEFT RIGHT WIDE CS DOWNI FOCUS O POWER REMOTE TRIS COM DC 12v IN FS45 TERM D N data del cavo na 2 Cavo
188. ommutateur Duplex int gral quatre fils Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 73 Remarques La connexion en cascade n est pas disponible pour le mode duplex integral e Avec un p riph rique distant le maintien de la communication risque d chouer en raison de la difference de potentiel de GND Si le cas se produit se servir d un circuit GND en commun ou se servir d un isolateur RS485 ou d un dispositif similaire en vente dans le commerce Bornes RS485 Les donn es de commande sont transmises et recues a destination de et d autres p riph riques Remarques Cable blind a paires torsad es Faible impedance Calibre de conducteur gal ou sup rieur la norme am ricaine AWG 22 0 33 e Sch ma interne lt Duplex int gral gt lt Semi duplex gt Transmission de donn es Transmission de donn es R ception de donn es R ception de donn es PROCEDURE DE PARAMETRAGE Maintenir press le bouton SET pour ouvrir le menu de configuration WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END Lorsque le bouton SET est maintenu press pour chaque rubrique chaque param trage peut tre ex cut Le param trage ne peut pas tre ex cut si le param trage ON a t fait pour PASSWORD LOCK Le param trage doit tre execute apres avoir annule PASSWORD LOCK Se r f rer la page 89 en ce qui concerne la m thode d annulation de PASSW
189. onture de la partie inf rieure de la cam ra vid o en retirant les deux vis de fixation Remonter l adaptateur de fixation sur la partie sup rieure de la cam ra vid o en proc dant de la fa on repr sent e sur la figure puis installer la cam ra vid o sur sa potence Attention Faire en sorte d utiliser les deux vis de fixation d o rigine pour installer l adaptateur de monture L usage de plus longues vis risquent d endom mager des composants internes de la cam ra vid o l inverse des vis de fixation plus courtes risquent de favoriser la chute de la cam ra vid o BRANCHEMENTS Mesures de pr caution Les branchements doivent tre confi s un d panneur de syst me qualifi ou des installateurs de syst me professionnels en conformit tous les codes locaux en vigueur e Consulter l envers de la page de couverture pour effectuer le branchement des fils de connexion D Cable vid o Type de c ble RG 59 U RG 6U RG 11 U RG 15 U coaxial 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V rig DEES de cable recom ranas 1650 1980 2640 TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR Lo LEFT RIGHT CS Dow O POWER Hi VIDEO OUT 2 Cordon d alimentation Raccorder le cordon d alimentation a la borne DC 12V IN R sistance des fils de cuivre 20 C Calibre de fil de cuivre cali 118 brage am ricain normalis 0 i mm 0 in m
190. or COAX or COAX RCV COAX Communication is carried out in the coaxial multiplex system COAX RCV If our receiver WV RC100 WV RC150 WV RC170 is used select COAX RCV RS485 Communication is maintained through the RS485 terminal When RS485 is set up and the SET button is pressed the RS485 setup screen is displayed Changing the Camera Communication Parameters for RS485 RS485 SET UP UNIT NUMBER 1 SUB ADDRESS ME BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NONE STOP BIT 1 XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME RET TOP END 27 Move the cursor to the item and select the parameter Unit Number In an RS485 chain each unit must have a unique number Sub Address Do not set Baud Rate Specifies the transmission speed 2 400 4 800 9 600 19 200 bit per second for the RS485 communication Data Bit Specifies the number of data bits 7 or 8 bits for the RS485 communication Parity Check Specifies the parity check mode NONE ODD EVEN Stop Bit Specifies the number of stop bits 1 or 2 bits X ON X OFF Specifies whether to apply flow control or not USE or NOT USE Wait Time Specifies the time to wait until retrying after confirming that no data is received from the con troller OFF no retry 100 200 400 1 000 ms Alarm Data Specifies the alarm transmission mode POLLING Transmits the alarm data in response to requests from the controller AUTO 1 Transmits the alarm data each time
191. or to RESOLUTION and select NORMAL or HIGH Black and White Mode Setting BW MODE You can set up the BW mode on this menu BW Setting 1 Move the cursor to BW and select EXT AUTO ON or OFF BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT Changes between the colour and B W mode according to the D N IN terminal AUTO The camera selects the black and white mode if the picture is dark or the colour mode if the picture is bright enough ON The black and white mode is selected OFF The colour mode is selected Note At the time of EXT setup the controller cannot be used for ON OFF control 2 When AUTO is selected it becomes possible to set up the LEVEL DURATION TIME 3 Select HIGH or LOW for the threshold level at which the camera automatically switches to BW or colour mode The illuminance shown below is based on the assumption that the camera is used in an area lit by halogen lamps and that AGC on the menu is set to MID HIGH approximately 6 Ix LOW approximately 2 5 Ix Note When near infrared lamps are used the image may be displayed out of focus and mode switching may not perform automatically 4 Move the I cursor to set DURATION TIME The camera determines whether to switch the mode when the time set for holding a pic ture motionless on the screen has elapsed Available duration times S 10 s 30 5 60 5 300 s L PIX SENS UP Setting Move the cursor to PIX SENS
192. ordenadores personales en una cadena RS485 118 Ajuste de bloqueo con contrasena Precaucion Por razones de seguridad no opere su VTR para grabar mientras se visualicen los men s de contrase a el monitor Se emplea un n mero de 3 d gitos para una contrase a que limita el acceso a todos los ajustes 1 Mueva el cursor a PASSWORD LOCK PASSWORD 01234567809 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END Nota ON u OFF pueden cambiarse s lo despu s de haber pasado por la verificaci n de la contrase a OFF Podr cambiar todos los ajustes ON No podr cambiar todos los ajustes 2 Presione el bot n SET Verificaci n de la contrase a 3 Aparece el men de verificaci n de contrase a 3 1 Seleccione un n mero para el primer d gito con el cursor y presione el bot n SET Aunque no se visualiza la contrase a introducida la flecha de movimiento hacia arriba se mueve un car cter hacia la derecha 3 2 Repita el procedimiento anterior para los d gitos segundo y tercero Ajuste predetermi nado 123 3 3 El cursor se mueve a OK despu s de haber introducido los tres d gitos A menos que desee cambiar la contrase a presione el bot n SET Si se introduce la contrase a correcta la pantalla vuelve al men SETUP Los ajustes de ON y OFF son los mimos que los realizados en el men SETUP seg n se hayan ajustado en el paso 1 Si se introduce una contrase a incorrecta la pantalla vuelve al men de
193. os para las comunicaciones RS485 Comprobaci n de paridad PARITY CHECK Especifica el modo de comprobaci n de paridad NONE ODD EVEN Bitios de parada STOP BIT Especifica el n mero de bitios de parada 1 2 bitios X ON X OFF X ON X OFF Especifica si se aplica o no el control del flujo USE o NOT USE Tiempo de espera WAIT TIME Especifica el tiempo de espera hasta el reintento despu s de haber confirmado que no se han recibido datos del controlador OFF sin reintento 100 200 400 1 000 ms Datos de alarma ALARM DATA Especifica el modo de transmisi n de alarma POLLING Transmite los datos de alarma en respuesta a una solicitud procedente del controlador AUTO 1 Transmite los datos de alarma cada vez que se recibe una se al de alarma en la c mara AUTO 2 ajuste inicial Transmite los datos de alarma a intervalos de 5 segundos Tiempo de retardo DELAY TIME Especifica el tiempo para transmitir la solicitud de acuse de recibo cuando las comunica ciones se hacen en una conexi n de dos l neas 100 ms Ajustes iniciales de f brica sin ajuste Este men s lo aparece cuando se emplean comunicaciones de 2 l neas Aseg rese de ajustar 100 ms cuando conecte la c mara al multiplexor de v deo o conmutador de matriz en un sistema de comunicaciones de 2 l neas Los ajustes pasan a ser efectivos al cerrar el SETUP Nota Ajuste los mismos par metros para la c mara los controladores y los
194. ose passt die veraltete Steckdose durch einen Elektriker austauschen lassen 10 Verhindern dass auf das Netzkabel getreten oder dieses gequetscht wird insbesondere an Steckern Steckdosen und am Austritt aus dem Ger t 11 Nur die vom Hersteller empfohlenen Zusatzteile Zubeh r verwenden 12 Nur mit dem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Ger t gelieferten Wagen St nder Stativ Einbauwinkel oder Tisch verwenden Bei Verwendung eines Wagens beim N O Bewegen des das Ger t tragenden Wagens vorsichtig vorgehen um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden SA S3125A 13 Den Netzstecker des Ger ts bei Gewitter oder bei langerem Nichtgebrauch aus der Steckdose ziehen 14 Die Wartung von qualifiziertem Kundendienstpersonal vornehmen lassen Wartung ist erforderlich wenn das Ger t irgendwelchen Schaden erlitten hat z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Versch tten von Fl ssigkeit Hineinfallen von Gegenst nden in das Ger t Einwirkung von Regen oder Feuchtigkeit Funktionsst rungen oder Bescha digung durch Fallenlassen 33 L Q Y LU O BESCHRANKUNG DER HAFTUNG DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE MANGELGEWAHR WEDER AUSDRUCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF DIE GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG DER GEBRAUCH STAUGLICHKEIT EIGNUNG ZU BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER DIE PUBLIKATION KONNTE TECHNISCHE UNGENAUIG
195. plete contre la pluie et l humidit Couper imm diatement l alimentation de la cam ra vid o et demander un d panneur professionnel de la v rifier Non seulement l humidit risque d endommager la cam ra vid o mais ceci peut galement favoriser un risque d lectrocution 4 Ne jamais se servir de produits d tergents ou abrasifs violents pour nettoyer le coffret de la cam ra vid o Se servir plut t d un morceau d toffe s che pour nettoyer les surfaces ext rieures de la cam ra vid o lorsqu elles sont sales Si l encrassement est particulierement tenace imbiber l toffe d une solution d ter gente neutre et frotter d licatement Ensuite retirer ce qui reste de d tergent avec un morceau de tissu sec Faire tr s attention de ne pas rayer la surface du d me au moment de l essuyer 5 Ne jamais diriger la cam ra vid o directement vers le soleil Que la cam ra soit en service ou non il ne faut jamais la diriger directement vers le soleil ni vers des sources de lumi re tr s intenses En effet ceci peut entra ner la for mation d un trainage voire d une hyper luminosit des images obtenues 6 Ne dirigez jamais la cam ra vid o vers de puissantes sources d clairage pendant de tr s longs moments La source d clairage telle qu un projecteur d clairage risque de favoriser la formation d une t che r manente sur l cran d affichage Le fait de ne pas observer cette mise en garde peut produire une image d color e
196. pliqu pendant que le mode d affichage est activ OFF Le signal d alarme n est pas appliqu pendant que le mode d affichage est activ 6 Amener le curseur sur DISPLAY MODE Appuyer sur le bouton SET pour v rifier les r glages qui ont t faits Les zones qui d tectent le mouvement commencent clignoter 7 Amener le curseur sur LEVEL Obtenir le niveau de d tection optimum MOTION DET LEVEL ecce DWELL TIME 2S DISPLAY MODE y ALARM OFF MASK SET y RET TOP END 8 Dur e de temporisation Amener le curseur sur DWELL TIME et choisir une dur e de temporisation d sir e Lorsque la dur e sp cifi e s est coul e apres la d tection d un mouvement la cam ra vid o notifiera l activation de l alarme au p riph rique connect Dur es disponibles en secondes 2 s 5 s 10 s 30 s Notices importantes e La d tection de mouvement doit remplir les conditions suivantes 1 La dimension de l image sur l cran doit tre plus grande que 1 48e de la dimen sion de l image r elle 2 Le pourcentage de contraste entre le sujet observ et l image d arri re plan doit tre sup rieur 5 du niveau de d tection maximal 3 Le temps coul pour que le sujet se d place d une limite de l cran l autre doit tre gal ou sup rieur 0 1 seconde e Par ailleurs avec les conditions suivantes utiliser la fonction de masquage ou ajuster le niveau de d tection pour emp cher d obtenir u
197. po della telecamera Utilizzare un panno asciutto per pulire la telecamera quando sporca Nel caso in cui lo sporco sia difficile da rimuovere utilizzare un detergente delicato e strofinare con delicatezza In seguito togliere la parte rimasta di detergente con un panno asciutto Si dovrebbe prestare attenzione a non graffiare il coperchio a cupola quando lo si strofina Non orientare mai la telecamera verso il sole Sia che si stia utilizzando o meno la telecamera non orientarla mai verso il sole o altri oggetti estremamente luminosi In caso contrario si potrebbero causare bagliori o strisce verticali di luce Non orientare mai la telecamera verso sorgenti di luce forte per un periodo di tempo prolungato Una fonte di luce come un riflettore causa burn in sullo schermo del monitor La man cata osservanza di questa precauzione pu causare lo scolorimento dell immagine a causa del deterioramento del filtro colore nel CCD Non utilizzare la telecamera al di fuori dei valori specificati di tem peratura umidit o alimentazione Non utilizzare la telecamera in condizioni ambientali estreme dove sono presenti alta temperatura o forte umidit Non posizionare la telecamera vicino a fonti di calore come radiatori stufe o altre unit che producono calore Utilizzare la telecamera in condizioni dove la temperatura e tra 10 C e 50 C preferibilmente 40 C e l umidit inferiore al 90 L alimentazione di
198. po m vil No conecte nunca la alimentaci n procedente de una bater a Con ctela s lo a una fuente de ali mentaci n de 12 V CC de clase 2 Preparaci n del cable Cable de alimentaci n con sellado en el lado de la c mara 20 mm 0 79 o menos Sellar aqui 3 Terminales de control Esto es un terminal de control de la camara Efectue correctamente las conexiones de acuerdo con las especificaciones respectivas VO AVISO TELE 3 V 15 V WIDE 3 V 15 V NEAR 3 V 15 V FAR V 15 V 07 m 12121215 ZOOM TELE WIDE 2 FOCUS NEAR FAR IRIS OPEN CLOSE PEN 3 V 15 V CLOSE 3 V 15 V OUT Colector abierto salida m x 16 V CC 100 mA OFF OPEN ON 0 V N Hasta 5 0 V CC OFF abierto o 4 V CC 5 V CC ON 0 V 0 2 mA N Hasta 3 3 V CC con 47 O OM Para ZOOM FOCUS IRIS LARM gt AY NIGHT ND For ALARM DAY NIGHT A D 485 T B C gt O ES 9 gt 10 E 4 gt O 4 5485 T 20 5485 R TS B JU Op al JU Be Terminales de control del objetivo El control puede efectuarse desde un equipo externo cambiando ZOOM FOCUS e IRIS a O Les 101 Diagrama de conexiones internas Si emplea un terminal de control del objetivo no debera emplear GND sino el terminal COM El terminal COM se emplea en comun con ZOOM FOCUS e IRIS Para cambiar la polaridad de
199. posizione di compensazione dell imperfezione viene visualiz zato a destra del numero Se si desidera cancellare una posizione di compensazione dell imperfezione spostare il cursore sul numero desiderato e premere il tasto SET Appare la schermata di impostazione della posizione di compensazione dell imperfezione La posizione di compensazione dell imperfezione viene cancellata ed anche viene can cellato dalla parte destra del numero premendo i tasti RIGHT e LEFT per pi di 2 secondi INVERSIONE DELLO ZOOM ZOOM INVERSE L operazione TELE WIDE dal terminale di controllo dell obiettivo o dai tasti UP e DOWN viene invertita durante l impostazione ON INVERSIONE DELLA MESSA A FUOCO FOCUS INVERSE L operazione FAR NEAR dal terminale di controllo dell obiettivo o dai tasti RIGHT e LEFT viene invertita durante l impostazione ON RINFRESCO REFRESH Spostare il cursore su REFRESH e premere simultaneamente i tasti RIGHT e LEFT per pi di 2 secondi Verr avviata l operazione di rinfresco RIPRISTINO DELLA TELECAMERA CAMERA RESET Spostare il cursore su CAMERA RESET e premere simultaneamente i tasti RIGHT LEFT e SET per pi di 2 secondi La telecamera viene ripristinata alle regolazioni predefinite di fabbrica Note Quanto segue non pu essere ripristinato alle regolazioni predefinite di fabbrica impostazione della posizione preselezionata POSITION SET PRESET ID ALC MANU AL AF M
200. r Nicht an einem Ort betreiben wo Brillenglaser beschlagen Nicht in einem mit Zigarettenrauch oder Staub angefullten Raum betreiben Falls das Objektiv aufgrund von Kondensation beschl gt alle Oberflachen mit einem weichen Lappen trocken wischen Verbrauchsartikel Bauteile die Kontakte enthalten wie der Antriebsmotor des Objektivs und andere in die Kamera eingebaute Teile sind im Laufe der Zeit dem VerschleiB ausgesetzt Bitte wenden Sie sich fur Austausch und Wartung solcher Teile an eine Kundendienststelle in Ihrer Nahe WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Panasonic WV CZ352 1 Kamera Einbauwinkel Damit kann die Kamera an einer Einbauhalterung angebracht werden 2 Gleichstrom Eingangsklemme Uber ein externes Netzteil mit 12 V Gleichstrom versorgen 3 Strom Kontrolleuchte POWER 4 Einstelltaste SET AF MENU Aktiviert einen im SETUP Men gew hlten Posten Diese Taste aktiviert die Autofokusfunktion 5 Linkstaste LEFT NEAR Bewegt den Cursor nach links w hlt den Modus und stellt bestimmte Pegel ein Verstellt den Fokus auf NEAR 6 Aufw rtstaste UP TELE Bewegt den Cursor aufw rts und w hlt Posten Verstellt das Zoomobjektiv auf TELE 7 Rechtstaste RIGHT FAR Bewegt den Cursor nach rechts w hlt den Modus und stellt bestimmte Pegel ein Verstellt den Fokus auf FAR Abw rtstaste DOWN WIDE Bewegt den Cursor nach unten und w hlt Posten
201. r OK apr s que les trois chiffres aient t saisis moins que l on veuille changer le mot de passe appuyer sur le bouton SET Si le mot de passe est saisi l cran revient sur le menu SETUP ON et OFF sont les m mes que dans le menu SETUP comme param tr a l tape 1 Si le mot de passe saisi est inexact un retour au menu de v rification de mot de passe se produit Refaire les op rations de 3 1 a 3 3 pour v rifier le mot de passe 3 4 Pour annuler un mot de passe incomplet amener le curseur sur RESET et appuyer sur le bouton SET Ceci a pour effet de provoquer un retour au menu de v rification Nouveau mot de passe 4 Pour changer de mot de passe a partir de l tape 3 3 mentionn e plus haut d placer le curseur de la position OK du parametre NEW PASSWORD et appuyer sur le bou ton SET Ceci a pour effet de faire apparaitre le menu NEW PASSWORD NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET TOP END 89 Remarque Le menu NEW PASSWORD n est accessible qu apres avoir effectu la v rifi cation de mot de passe La fleche a pointe dirig e vers le haut apparait et indique le premier chiffre sur la premiere ligne 4 1 Saisir un nouveau mot de passe trois chiffres en proc dant de la m me facon qu au cours des tapes 3 1 et 3 2 4 2 Le curseur va se placer sur OK apres que les trois chiffres aient t saisis Appuyer sur le bouton SET pour d placer le curseur jusqu au premier chiffre de la deux
202. r el menu seleccione END Si no se efectua ninguna operacion durante 6 minutos el men se cierra automaticamente 104 Ajuste de la camara e Para visualizar el men de configuraci n de la c mara Mueva el cursor a CAMERA f y presione el bot n SET Aparecer el men de CAM ERA SETUP CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER WHITE BAL MOTION DET DNR RESOLUTION BW MODE PRIVACY ZONE AF MODE ZOOM LIMIT UPSIDE DOWN MIRROR RET TOP END 1 Ajuste de identificaci n de la c mara CAMERA ID Podr emplear la identificaci n de la c mara CAMERA ID para asignar un nombre a la c mara El ID de la c mara consta de hasta 16 caracteres alfanum ricos Podr activar o desactivar la visualizaci n del ID de la c mara en la pantalla del monitor Para editar el CAMERA ID Mueva el cursor a CAMERA ID El cursor en la letra 0 se realzar Mueva el cursor al car cter que desee editar Despu s de haber seleccionado el car cter presione el bot n SET El car cter seleccionado aparecer en el rea de edici n 5 Repita el procedimiento de arriba hasta que se haya completado la edici n de todos los caracteres N CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ amp 1 SAUOANA SPACE POSI RET RESET Para introducir un espacio en blanco en CAMERA ID Mueva el cursor a SPACE y presione el boton SET Pa
203. r raggiungere il terminale di allarme del VTR dopo che la telecamera ha rilevato l oggetto Poich il segnale di allarme multiplato sul segnale video pu essere erroneamente interpretato da altre apparecchiature video come un segnale di codice di tempo Pertanto quando non si utilizza questa telecamera in un sistema TVCC intelligente Panasonic selezionare OFF per evitare che accada quanto sopra 9 Riduzione del rumore digitale Digital Noise Reduction DNR DNR pu essere utilizzato per migliorare la qualit in condizioni di scarsa illuminazione Ci sono 4 livelli di DNR che possono essere selezionati a seconda delle condizioni dell ubicazione Il livello di DNR basso Rimane l immagine residua LOW2 Il livello di DNR basso L immagine residua viene ridotta HIGH1 Il livello di DNR alto Rimane l immagine residua HIGH2 Il livello di DNR alto L immagine residua viene ridotta Risoluzione RESOLUTION Spostare il cursore su RESOLUTION e selezionare NORMAL o HIGH 1 Modalit giorno notte BW MODE Si pu configurare la modalit bianco e nero su questo menu Impostazione di BW 1 Spostare il cursore su BW e selezionare EXT AUTO ON o OFF BW MODE OFF PIX SENS UP OFF BURST BW OFF RET TOP END EXT Le modalit colore e bianco e nero vengono commutate conformemente al terminale D N IN AUTO La telecamera seleziona la modalit bianco e nero se l immagine scura oppure la modali
204. r seleccionada causa parpadeo en situaciones en las que hay luces fluorescentes encendidas cambie este ajuste a OFP 4 Ajuste de control de la ganancia AGC Seleccione ON LOW ON MID ON HIGH u OFF Notas e Aunque el AGC est activado y la funci n de reducci n de ruido est habilitada es posible que se produzcan im genes residuales al tomar un objeto en movimiento O Para m s informaci n consulte el apartado sobre la reducci n de ruido digital en la p gina 110 107 5 Mejora de la sensibilidad electr nica SENS UP El modo de mejora de la sensibilidad electr nica cambia de la forma siguiente OFF X2AUTO XA AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO 2 AUTO gt OFF X2FIX gt X4FX X6 FIX gt gt X16 FIX lt gt X32 FIX O Mientras se tiene seleccionada la funci n SENS UP puede aparecer ruido o manchas en la imagen cuando se aumente la sensibilidad de la c mara Esto es un fen meno normal 6 Ajuste de Sincronizaci n SYNC Las prioridades de los modos de sincronizaci n SYNC se asignan como sigue 1 Excitaci n vertical multiplexada VD2 2 Sincronizaci n interna INT Nota Siempre que se suministre el pulso de excitaci n vertical VD2 a la c mara el modo de sincronizaci n de la c mara cambiar autom ticamente al de pulso de excitaci n verti cal multiplexada VD2 independientemente del modo de sincronizaci n seleccionado 7 Ajuste de
205. ra humedad y de alimentacion el ctrica No emplee la camara en lugares con condiciones extremas en los que haya alta tem peratura o exista humedad No ponga la camara cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor Emplee la camara en condiciones en las que las temperaturas sean de 10 C a 50 C 14 F a 122 F preferiblemente 40 C 104 F y la humedad sea inferior al 90 La fuente de alimentaci n de entrada es de 9 V CC 15 V CC 97 98 8 No instale la camara cerca de la salida de aire de un acondicionador de aire El objetivo podria empanarse debido a la condensacion de humedad si se empleara la camara en las condiciones siguientes R pidas fluctuaciones de la temperatura debido a la conexi n y desconexi n de acondicionadores de aire O R pidas fluctuaciones de la temperatura debido a la abertura y cierre con frecuencia de la puerta No la emplee en lugares en los que se empa an las gafas No la emplee en una habitaci n llena de de humo de tabaco o de polvo Si se empa a el objetivo debido a la condensaci n de humedad frote todas las super ficies h medas con un pa o suave 9 Art culos consumibles Las partes que tienen contacto como puedan ser los motores de accionamiento del objetivo incorporados en el interior de la c mara est n sujetos a desgaste con el paso del tiempo Solicite el reemplazo y el mantenimiento de tales partes al centro de
206. ra borrar todos los caracteres del area de edicion Mueva el cursor a RESET y presione el boton SET Desapareceran todos los caracteres del area de edicion 105 Para determinar la posicion de visualizacion de CAMERA ID 1 Mueva el cursor a POSI y presione el boton SET Aparecera la visualizacion de la figura y CAMERA ID se realzara 2 Mueva CAMERA ID a la posici n deseada 3 Presione el boton SET para fijar la posicion de CAMERA ID WV CZ352 2 Ajuste del control de la iluminaci n ALC MANUAL 1 Mueva el cursor ALC MANUAL y seleccione ALC o MANUAL Cuando seleccione ALC podr ajustar la compensaci n de contraluz a ON o a OFF Nota El submen de compensaci n de contraluz asociado con este men se describe por separado y debe ajustarse despu s de instalar la c mara en el sitio y de haber observado la imagen real 2 Cuando se haya seleccionado MANUAL cierre el men de configuraci n Presione el bot n OPEN o CLOSE del controlador para el ajuste del iris Nota El men de la c mara no podr utilizarse para el control del iris 1 Modo ALC con BLC ON ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET RET TOP END 1 Presione el bot n SET despu s de haber seleccionado ALC Aparecer el men ALC CONT ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC ON RET TOP END 2 Mueva el cursor al par metro BLC y seleccione ON Si desea ajustar el nivel de salida de v deo ajuste el cursor I para LEV
207. ra la otra camara ETS S C 1 Posicion de 2 Seleccione el protocolo deslizando simultaneamente los selectores de duplex semiduplex SW SW SW Funcion Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 103 Notas La conexi n en cadena no puede realizarse para la configuraci n duplex e Es posible que no pueda mantenerse la comunicaci n con una unidad distante debido a la diferencia de potencial de GND En tales casos emplee en com n el circuito GND o emplee el aislador RS u otro semejante de venta en los establecimientos del ramo Terminales RS485 Los datos de control se transmiten y recibe a desde otros dispositivos perif ricos Notas e Cable de dos pares trenzados Baja impedancia e Tama o de conductor de cable m s grueso que AWG N 22 0 33 mm e Diagrama interno lt D plex gt lt Semid plex gt Transmisi n de datos Transmisi n de datos Recepci n de datos Recepci n de datos PROCEDIMIENTO DE AJUSTE Mantenga presionado el bot n SET para abrir el men de SETUP WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END Cuando se presiona el boton SET para cada elemento puede realizarse cada ajuste El ajuste no podra realizarse si se ha ajustado ON para PASSWORD LOCK El ajuste debera efectuarse despu s de haber cancelado PASSWORD LOCK En cuanto al m todo de cancelacion de PASSWORD LOCK consulte la pagina 119 Para cerra
208. raciones de enmascaramiento Despu s de haber enmascaro las reas presione el bot n SET durante m s de 2 segundos Aparecer el men MOTION DETECT en la pantalla del monitor Mueva el cursor a ALARM y seleccione ON u OFF ON La sefial de alarma se suministra mientras el modo de visualizaci n est activado OFF La sefial de alarma no se suministra mientras el modo de visualizaci n est activado Mueva el cursor a DISPLAY MODE Presione el bot n SET para ver el ajuste del preajuste Las reas que detectan movimiento empezar n a parpadear Mueva el cursor a LEVEL Obtenga el ptimo nivel de detecci n MOTION DET LEVEL DWELL TIME 25 DISPLAY MODE ALARM OFF MASK SET RET TOP END Tiempo de fijacion Mueva el cursor a DWELL TIME y seleccione un tiempo Cuando transcurra el tiempo aqu especificado despu s de la detecci n de movimiento la camara notificar la acti vaci n de la alarma al dispositivo conectado Tiempos seleccionables segundos 2s 5s 10s 30s Avisos importantes e La detecci n de movimiento debe satisfacer las condiciones siguientes 1 El tama o de la imagen en la pantalla debe ser mayor que 1 48 del tama o real de la imagen 2 La relaci n de contraste entre el objeto y la imagen de fondo debe ser de m s del 5 en el nivel de detecci n m ximo 3 El tiempo que tarda el objeto en moverse de un extremo al otro de la pantalla debe
209. ratzt wird 5 Die Kamera niemals auf die Sonne richten Die Kamera weder im ein noch ausgeschalteten Zustand auf die Sonne oder andere sehr starke Lichtquellen richten Andernfalls kann es zu Leuchtfahnen oder zu Uberstrahlen kommen 6 Die Kamera niemals langere Zeit auf eine starke Lichtquelle richten Eine starke Lichtquelle wie z B eine Punktleuchte kann zum Einbrennen des Bildes auf dem Bildschirm f hren Nichteinhaltung dieser VorsichtsmaBregel kann zu einer Verfarbung des Bildes auf grund von Alterung des Farbfilters im CCD Bildelement zur Folge haben 7 Die Kamera nicht auBerhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Leistungsbereichs betreiben Die Kamera nicht unter extremen Umgebungsbedingungen wie hohe Temperaturen oder hohe Feuchtigkeit betreiben Nicht in der Nahe von warmeerzeugenden Ger ten wie Heizk rpern oder Ofen aufstellen Die Kamera nur an Orten betreiben wo die Temperatur innerhalb 10 C 50 C vorzugsweise 40 C und die Luftfeuchigkeit unter 90 liegt Die Versorgungsspannung betragt 9 V Gleichstrom 15 V Gleichstrom 37 38 8 Die Kamera nicht in der Nahe des Luftauslasses einer Klimaanlage installieren Kondensation k nnte zum Beschlagen des Objektivs fuhren wenn die Kamera unter folgenden Bedingungen betrieben wird Starke Temperaturschwankungen beim Ein und Ausschalten der Klimaanlage Starke Temperaturschwankungen wegen haufigem Offnen und SchlieBen einer Tu
210. reich bewegen und die SET Taste dr cken Die Maske wechselt auf Wei Diesen Vorgang wiederholen um den gew nschten Bereich mit Masken abzudecken Wird wei Blinkt ON 2 AI a REGGE PIO RAD 3 Um einen maskierten Bereich aufzuheben den Cursor auf diesen Bereich bewegen und die SET Taste dr cken Um alle Maskenbereiche zu l schen die RIGHT und LEFT Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten 4 Nachdem alle Bereiche maskiert worden sind die SET Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Die 48 Maskenbereiche verschwinden vom Monitorbildschirm und das ALC CONT Men erscheint 3 Einstellen der Verschlusszeit SHUTTER OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 gt 1 500 Ls 000 1 4 000 1 2 000 1 1 ed Im AUTO Modus wird ein hell beleuchtetes Objekt durch eine Kombination von Blenden und Verschlussfunktionen klar aufgenommen Hinweis Wenn bei der gew hlten Verschlusszeit durch Leuchtstofflampen Flackern verursacht wird die Einstellung auf OFF andern 4 Verstarkungsregelung AGC ON LOW MID HIGH OFF ON LOW ON MID ON HIGH oder OFF w hlen Hinweise Trotz eingeschalteter AGC und aktivierter Rauschunterdr ckung kann es zu Nachziehbildern kommen wenn bewegte Objekte aufgenommen wird Zu weiteren Informationen siehe die digitale Rauschunterdr ckung auf Seite 50 47 5 Elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP Der
211. rsor in DEL press the SET button to delete the setup mask Note If UPSIDE DOWN and MIRROR have been set up after the completion of privacy zone setup there may be some displacement of the mask position 3 Auto Focus Setting AF MODE MANUAL In this mode the AF mode activates when the SET button is pressed STOP AF If STOP AF is selected following MANUAL the AF mode activates during or after lens operation AUTO If AUTO is selected following STOP AF the AF mode activates when the illumi nance is changed Notes Long use in AUTO mode may shorten the service life of the lens drive When the electronic sensitivity enhancement SENS UP is activated except in the x2 FIX or x2 AUTO mode this function is automatically set to MANUAL The auto focus lens may not function properly in the STOP AF and AUTO mode under the following conditions 1 Dirt or water on window glass 2 Low lighting or illumination 3 Bright objects or high intensity objects 4 Single colour object such as a white wall or fine felt 5 No centre objects and sloping objects 4 Zoom Limit Setting ZOOM LIMIT A limitation is provided to prohibit the ZOOM operation in the direction of TELE exceeding the preset value Optical is available up to X22 and electronic zoom becomes available for higher levels 15 Upside Down Setting UPSIDE DOWN The video image is reversed upside down during ON setting Mirror Setting MIRROR The video image is reverse
212. rvation 2 0 39 9 1 50e hors service AUTO 1 120e 1 250e 1 500e 1 1 000e 1 2 000e 1 4 000e 1 10 000e de seconde ON LOW ON MID ON HIGH OFF 78 mm H x 82 mm L x 301 mm P Poids 0 34 kg Mise au point automatique MANUAL STOP AF AUTO Identification de cam ra vid o Pr r glage de l identification identification de cam ra vid o maximum de 16 caract res D tecteur de mouvement ON OFF Pouss e jusqu 5 0 V de courant continu OFF ouvert ou 4 V c c 5 V c c ON 0 V 0 2 mA TE Sortie maximum collecteur ouvert 16 V de courant continu 100 mA Sortie d alarme OUT OFF OPEN ON 0 V Mode B W AUTO ON OFF EXT Zone de confidentialit ON OFF jusqu 4 zones ON OFF ACCESSOIRES STANDARD Manuel d utilisation cette brochure 1 l Entr e Diurne Nocturne VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION PRECAUCION Antes de intentar conectar u operar este aparato lea la etiqueta que hay en la superficie de la unidad RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS TECNICOS A PERSONAL CUALIFICADO A A El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de tensi
213. s r f rez vous R duction du bruit num rique de la page 80 5 Accroissement de la sensibilit lectronique SENS UP Le mode d accroissement de sensibilit lectronique change comme suit OFF lt gt X2 AUTO lt gt X4 AUTO lt gt X6 AUTO X10 AUTO et rie Eu lorsque la fonction SENS UP est s lectionn e du bruit ou des points risquent d apparaitre sur les images lorsque la sensibilit de la cam ra vid o augmente Ce ph nom ne est normal 6 R glage de synchronisation SYNC Les priorit s parmi les modes de synchronisation sont les suivantes 1 Signal de commande vertical multiplex VD2 2 Signal de synchronisation interne INT Remarque chaque fois que le signal de commande vertical VD2 est appliqu la cam ra vid o le mode de synchronisation de cam ra vid o est automatiquement commut en mode de commande ver tical multiplex VD2 quelle que soit la s lection de mode de synchronisation qui est faite 7 Balance des blancs WHITE BAL 1 Mode de r glage d analyse automatique de balance des blancs ATW1 ATW2 La gamme de temp rature de couleur est ATW1 2 600 K 6 000 K ATW2 2 000 K 6 000 K ATW2 est adapt au param trage quand une lampe au sodium est utilis e 1 La balance des blancs de la cam ra vid o est ajust e automatiquement ATW1 et ATW2 ATW1 RET TOP END 2 Pour faire un r glage pr cis du parametre ATW1 ATW2 appuyer sur le bou
214. should be larger than 1 48 of the actual picture size 2 The contrast ratio between the object and the background picture should be more than 5 at the maximum detection level 3 The time that takes the object to move from one end of the screen to the other should be more than 0 1 second Also under the following conditions mask or adjust the detection level to prevent mal function 1 When leaves curtains etc are swayed by the wind 2 When a picture has a high noise content due to low light conditions 3 When the object is illuminated by lighting equipment that constantly turns on and off 19 9 a 20 Alarm signal will take approx 0 2 seconds to reach the alarm terminal of the VTR after the camera detects the object Because the alarm signal is multiplexed on the video signal it may be mistakenly interpreted by other video equipment as a time code signal Therefore when this camera is not used in a Panasonic Intelligent CCTV System select OFF to prevent the above from occurring Digital Noise Reduction Setting DNR DNR may be used to improve quality under low light conditions There are 4 levels of DNR which may be selected depending on local site conditions LOW1 DNR level is low The after image remains LOW2 DNR level is low The after image is reduced HIGH1 DNR level is high The after image remains HIGH2 DNR level is high The after image is reduced Resolution Setting RESLOUTION Move the curs
215. son S 10 s 30 s 60 gt 300 s L Ajuste de PIX SENS UP Mueva el cursor a PIX SENS UP y mueva el cursor para seleccionar OFF o X2 AUTO X2 AUTO La sensibilidad se suplicar autom ticamente al m ximo en el modo de blanco y negro OFF No se mejorar la sensibilidad Notas X2 AUTO no est disponible cuando AGC est ajustado en OFF X2 AUTO se ajusta autom ticamente a OFF e Cuando se estabiliza la imagen es posible que la luminancia cambie durante un momento Ajuste de BURST BW Mueva el cursor para seleccionar ON u OFF ON La se al de sincronizaci n se suministra junto con el v deo compuesto de blanco y negro OFF No se suministra la se al de sincronismo Nota Normalmente se recomienda seleccionar ON 2 Zona privada PRIVACY ZONE Pueden enmascararse hasta 4 zonas que se deseen ocultar en la pantalla del monitor ZONE NUMBER 1 4 RET TOP END Cuando se pone el cursor sobre un n mero se selecciona el n mero de zona de configu raci n con el bot n RIGHT LEFT o se presiona SET se visualiza la pantalla de configu raci n de m scara de zona privada ZONE NUMBER 1 4 ZOOM PUSH SET POSITION PUSH SET SCALE PUSH SET m SET DEL RET TOP END 111 Zoom Enfoque Presione el boton SET y luego el boton UP DOWN RIGHT o LEFT para ajustar las posi ciones de Zoom y de Enfoque Posicion Presione el boton SET y luego el boton UP DOWN RIGHT o LE
216. son emplacement d finitif et dans sa position d observation r elle 2 Lorsque MANUAL est s lectionn quitter le menu de configuration Appuyer sur le bou ton OPEN ou CLOSE du contr leur pour effectuer les r glages du diaphragme Remarque Le menu de cam ra vid o ne peut pas tre utilis pour le contr le de diaphragme 1 Mode ALC avec BLC ON ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC OFF MASK SET LEVEL RET TOP END 1 Appuyer sur le bouton SET apr s avoir choisi ALC Ceci fait appara tre le menu ALC CONT ALC CONT BACK LIGHT COMP BLC ON RET TOP END 2 Amener le curseur sur la position correspondant au BLC et choisir l option ON Si vous voulez ajuster le niveau de sortie vid o d placer le curseur I pour ajuster le parametre LEVEL 2 Mode ALC avec BLC OFF 1 Amener le curseur sur la position correspondant au BLC et choisir l option OFF Si le mode MANUAL a t choisi au pr alable la fonction BLC n est plus disponible Ceci a pour effet de faire apparaitre les options de reglage MASK SET dans le menu Clignotement RETI 6 7674 59 O ES OSIO he Se Z 2 Pour masquer une zone ou la lumi re en contre jour est intense d placer le curseur et l amener sur cette zone puis appuyer sur le bouton SET La zone masqu e vire au blanc Refaire cette op ration pour masquer toutes les zones que l on veut
217. sore verso sinistra seleziona la modalit e regola alcuni livelli Sposta il fuoco verso NEAR 6 Tasto Su UP TELE Sposta il cursore verso l alto e seleziona elementi Sposta lo zoom verso TELE 7 Tasto Destra RIGHT FAR Sposta il cursore verso destra seleziona la modalit e regola alcuni livelli Sposta il fuoco verso FAR Tasto Gi DOWN WIDE Sposta il cursore verso il basso e seleziona elementi Sposta lo zoom verso WIDE 9 Connettore di uscita video TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR gt LEFT SEN RIGHT CS Dow S0000 rj Collega il connettore VIDEO IN del monitor Terminale di controllo dell obiettivo Controlla lo zoom la messa a fuoco ed il diaframma dell obiettivo 1 Terminale di uscita dell allarme ALM OUT Si collega al connettore terminale di ingresso di allarme di un dispositivo esterno Quando la telecamera rileva movimento viene fornito il segnale di uscita di allarme al dispositivo esterno collegato Uscita a collettore aperto 16 V c c 100 MA max 12 Terminale di ingresso giorno notte D N IN Questo terminale viene utilizzato per col legare la telecamera ad un sensore di ril evazione giorno notte esterno 13 Terminale di ingresso del controllo analogico digitale A D IN Controlla la telecamera attraverso la ten sione Terminale RS485 di ingresso uscita dei dati Questi terminali vengono utilizzati per la comunicazione della posizione RS485 C
218. specificato sotto 0 1 6 8 8 2 12 18 33 68 180 TELE WIDE NEAR FAR OPEN CLOSE AF DAY NIGHT 132 Il terminale A D IN pulled up a 3 3 V con 47 kQ internamente Poiche il terminale A D IN puo essere influenzato dal rumore la lunghezza del cavo non dovrebbe superare 1 5 metri Nota Il terminale GND uno solo Se sono necessarie pi linee GND si devono eseguire diramazioni all esterno dell apparecchiatura Impostazione di RS485 Eseguire le procedure seguenti 1 Impostare il commutatore RS485 di selezione della terminazione 2 conduttori 4 condut tori sul terminale di ingresso uscita dei dati RS485 per la telecamera pi lontana dal con vertitore RS232C RS485 e su Hi Z per le altre telecamere NETT E A Posizione del Selezionare il protocollo spostando simultaneamente tre commutatori di selezione full duplex half duplex TS 58 commutatore Full duplex 4 linee Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 133 Note La connessione a catena a margherita non disponibile per full duplex Con un unit distante la comunicazione pu non riuscire ad essere mantenuta a causa di una differenza di potenziale di GND In tal caso utilizzare il circuito GND in comune oppure utilizzare un isolatore RS485 o qualcosa di simile disponibile comunemente sul mercato Terminali RS485 dati di controllo vengono trasmessi a e
219. st galement supprim droite du num ro en appuyant simultan ment sur les boutons RIGHT et LEFT pendant au moins 2 secondes ZOOM INVERSE La commande TELE WIDE a partir de la borne de contr le d objectif ou des boutons UP et DOWN est invers e lorsque l option ON est param tr e INVERSION DE MISE AU POINT La commande FAR NEAR a partir de la borne de contr le d objectif ou des boutons RIGHT et LEFT est invers e lorsque l option ON est param tr e 2 RAFRAICHISSEMENT Amener le curseur sur REFRESH puis presser simultan ment les boutons RIGHT et LEFT pendant au moins 2 secondes Ceci a pour effet de lancer l op ration de rafraichissement REINITIALISATION DE CAMERA VIDEO CAMERA RESET Amener le curseur sur CAMERA RESET puis presser simultan ment les boutons RIGHT LEFT et SET pendant au moins 2 secondes La cam ra vid o est r initialis e sur les r glages par d faut usine Remarques N importe quelle des commandes sousmentionn es a pour effet de ramener la cam ra vid o sur ses r glages usines Param trage de position pr r gl e POSITION SET PRESET ID ALC MANUAL AF MODE SCENE FILE Param trage de communication Param trage de verrouillage de mot de passe R glage PIX OFF Si cette op ration est effectu e dans des conditions telles que le curseur se trouve sur un parametre autre que le parametre CAMERA RESET il est impossible d ex cuter ult rieurement les op rations du menu
220. t colore se l immagine sufficientemente luminosa ON Viene selezionata la modalit bianco e nero OFF Viene selezionata la modalit colore Nota Quando viene impostato EXT la tastiera di controllo non pu essere utilizzata per il controllo di ON OFF 2 Quando si seleziona AUTO si rende possibile configurare LEVEL DURATION TIME 3 Selezionare HIGH o LOW per il livello di soglia al quale la telecamera passa auto maticamente alla modalit bianco e nero o colore L illuminazione indicata sotto basata sul presupposto che la telecamera sia utilizzata in un area illuminata con lampade alogene e che AGC sul menu sia regolato su MID 140 HIGH circa 6 lux LOW circa 2 5 lux Nota Quando vengono utilizzate lampade a infrarosso vicino l immagine pu essere visual izzata sfocata ed il passaggio di modalit pu non essere eseguito automaticamente 4 Spostare il cursore per impostare DURATION TIME La telecamera determina se cambiare modalit quando trascorso il tempo stabilito per tenere un immagine ferma sullo schermo Durate disponibili S 10 sec 30 sec 60 sec 300 sec L Impostazione di PIX SENS UP Spostare il cursore su PIX SENS UP e spostare il cursore per selezionare OFF o X2 AUTO X2 AUTO La sensibilit verr raddoppiata automaticamente al massimo nella modalit bianco e nero OFF La sensibilit non verr migliorata Note e X2 AUTO non disponibile quando AGC regolato
221. t di trasmissione BAUD RATE Specifica la velocit di trasmissione 2 400 4 800 9 600 e 19 200 bit per secondo per la comunicazione RS485 Bit dei dati DATA BIT Specifica il numero di bit dei dati 7 o 8 bit per la comunicazione RS485 Controllo di parit PARITY CHECK Specifica la modalit del controllo di parit NONE ODD EVEN Bit di stop STOP BIT Specifica il numero di bit di stop 1 0 2 bit Trasmettitore on trasmettitore off X ON X OFF Specifica se applicare o meno il controllo del flusso USE o NOT USE Tempo di attesa WAIT TIME Specifica il tempo da attendere prima di ritentare dopo aver confermato che non sono stati ricevuti dati dalla tastiera di controllo OFF nessun tentativo 100 200 400 1 000 msec Dati di allarme ALARM DATA Specifica la modalit di trasmissione dell allarme POLLING Trasmette i dati di allarme in risposta a richieste dalla tastiera di controllo AUTO 1 Trasmette i dati di allarme ogni volta che viene ricevuto dalla telecamera un segnale di allarme AUTO 2 Regolazione predefinita Trasmette i dati di allarme ad intervalli di 5 secondi Tempo di ritardo DELAY TIME Specifica il tempo per trasmettere la conferma della richiesta quando si comunica in una con nessione a 2 linee 100 msec Regolazione predefinita di fabbrica nessuna regolazione Questo menu appare soltanto quando si utilizza una comunicazione a 2 linee Accertarsi che sia 100 msec quand
222. t mode changes as follows OFF gt X2AUTO gt X4 AUTO gt X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X82 AUTO gt OFF X2FIX gt X6 FIX lt gt XIOFIX lt gt X16 FIX X32 FIX While the SENS UP function is selected noise or spots may appear in the picture when the sensitivity of the camera is increased This is a normal phenomenon 6 Synchronization Setting SYNC The priorities of SYNC modes are assigned as follows 1 Multiplexed vertical drive VD2 2 Internal sync INT Note Whenever the vertical drive pulse VD2 is supplied to the camera the camera sync mode is automatically switched to the multiplexed vertical drive pulse VD2 regard less of the selected sync mode 7 White Balance Setting WHITE BAL 1 Auto Tracing White Balance Mode ATW1 ATW2 The range of colour temperature is ATW1 2 600 K 6 000 K ATW2 2 000 K 6 000 K ATW2 is suited to setting when a sodium lamp is used 1 The white balance of the camera is automatically adjusted at ATW1 and ATW2 ATW1 RET TOP END 2 For fine adjustment of ATW1 ATW2 press the SET button The ATW1 ATW2 fine adjustment menu appears on the monitor screen 2 Automatic White Balance Control Mode AWC 1 Select AWC PUSH SET 2 Press the SET button to start the white balance setup PUSH SET is highlighted to indicate that white balance is being set 3 PUSH SET returns to normal when balance setting is completed 4 For fine ad
223. t wird Die gewahlte Preset Positionsnummer kann auch mit der SET Taste festgelegt werden Einstellen von Preset IDs PRESET ID 1 Den Cursor im Preset Men auf PRESET ID bewegen und ON oder OFF wahlen ON Die Preset ID erscheint auf dem Monitorbildschirm OFF Die Preset ID erscheint nicht 2 Mit der SET Taste das Preset ID Men aufrufen Eingeben einer neuen Preset ID Zum Abspeichern von Preset IDs siehe die Beschreibung unter Einstellen der Kamera Kennung auf Seite 45 Kopieren der Preset ID einer anderen Position 1 Den Cursor auf COPY bewegen und die SET Taste drucken Die Preset ID in der vorausgehenden Position wird angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der SET Taste die vorausgehenden Kennungen der Reihe nach abgerufen werden 2 Die am besten geeignete ID anzeigen PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ 27 amp 2 SSAUOENA SPACE COPY POSI RET RESET 3 Falls erforderlich den unter Andern der eingegebenen Preset ID beschriebenen Schritt ausf hren Eingeben der nachsten ID ohne Ruckkehr zum Preset Men Einstellmen 1 Im Preset ID Men den Cursor in die oberste Zeile bewegen und die gewunschte Positionsnummer wahlen 2 Die ID wie oben beschrieben eingeben kopieren verandern oder l schen 54 Einstellen der Belichtungsregelung ALC MANUAL ALC oder Manual wahlen Autofokus Einstellung AF MODE Siehe 13 auf Seite 52 Einstellen vo
224. tarke beruht auf der Annahme dass die Kamera in einem Bereich mit Halogenlampen verwendet wird und dass AGC auf dem Ment auf MID gestellt ist HIGH ca 6 Lux LOW ca 2 5 Lux Hinweis Bei Verwendung von nahem Infrarotlicht kann es vorkommen dass das Bild unscharf wird und die automatische Modusumschaltung nicht funktioniert 4 Durch Bewegen des I Cursors DURATION TIME einstellen Die Kamera bestimmt den Zeitpunkt fur das Umschalten des Modus wenn die Zeit fur das bewegungslose Anhalten eines Bildes auf dem Bildschirm abgelaufen ist Verf gbare Zeitspannen S 10 s 30 s 60 s gt 300 s L Einstellen von PIX SENS UP Den Cursor auf PIX SENS UP bewegen und auf OFF oder X2 AUTO setzen X2 AUTO Die Empfindlichkeit wird im SchwarzweiBmodus automatisch maximal verdoppelt OFF Die Empfindlichkeit wird nicht angehoben Hinweise Wenn AGC auf OFF steht steht X2 AUTO nicht zur Verf gung X2 AUTO wird automatisch auf OFF gesetzt Bis zur Stabilisierung des Bildes kann die Luminanz vor bergehend schwanken Einstellen von BURST BW Mit dem Cursor auf ON oder OFF setzen ON Das Farbtrager Synchronsignal wird zusammen mit dem BAS Videosignal Ubertragen OFF Das Farbtrager Synchronsignal wird nicht ausgegeben Hinweis Es wird empfohlen normalerweise ON zu wahlen 2 Privatzone PRIVACY ZONE Bis zu 4 unerwunschte Zonen k nnen auf dem Monitorbildschirm maskiert werden ZONE NUMBER 1 4 RE
225. ter Passwortverifizierung ge ndert werden OFF Alle Einstellungen k nnen ver ndert werden ON Keine Einstellungen k nnen ver ndert werden 2 Die SET Taste drucken Passwortverifizierung 3 Das Men f r die Passwortverifizierung erscheint 3 1 Als erste Stelle mit dem Steuerhebel eine Ziffer w hlen und die SET Taste dr cken Das eingegebene Passwort wird nicht angezeigt aber der nach oben zeigende Pfeil bewegt sich eine Stelle nach rechts 3 2 Den obigen Schritt f r die zweite und dritte Stelle wiederholen Vorgabe 123 3 3 Der Cursor bewegt sich auf OK nachdem alle drei Stellen eingegeben wurden Wenn das Passwort nicht ge ndert werden soll die SET Taste dr cken Wenn das Passwort erfolgreich eingegeben worden ist schaltet die Anzeige auf SETUP Men zur ck Die Einstellungen f r ON und OFF sind die gleichen wie die im SETUP Men im Schritt 1 ausgefuhrten Wenn das eingegebene Passwort ung ltig ist schaltet die Anzeige auf das Verifizierungsmen zur ck Die Schritte 3 1 bis 3 3 wiederholen um das Passwort zu verifizieren 3 4 Um ein unvollstandiges Passwort zu l schen den Cursor auf RESET bewegen und die SET Taste dr cken Die Anzeige kehrt zum Verifizierungsmen zur ck 59 Neues Passwort 4 Um das Passwort im obigen Schritt 3 3 zu andern den Cursor von OK auf NEW PASS WORD verschieben und die SET Taste drucken Das NEW PASSWORD Men erscheint NEW PASSWORD 012345678 9 OK RESET RET TOP E
226. the camera reach es the preset position This function is useful for surveillance via local area network Move the cursor to IMAGE HOLD and select ON or OFF 25 Special Setting SPECIAL SETUP CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL PIX OFF e ZOOM INVERSE OFF FOCUS INVERSE OFF REFRESH PUSH SET CAMERA RESET PUSH SET RET TOP END D Chroma Level CHROMA GAIN 2 Aperture Level AP GAIN Pedestal Level PEDESTAL Move the cursor to CHROMA GAIN AP GAIN and PEDESTAL and move the I cursor to your desired position 4 PIX OFF Setting PIX OFF 26 In this setting you can assign a blemish position and compensate the blemish 1 Move the cursor to PIX OFF and press the SET button The PIX OFF menu appears PIX OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 000 000 RET TOP END 2 Select a number and press the SET button The blemish compensation position setting screen appears Move the cursor to the place on the blemish position After moving the cursor to a position where the blemish looks inconspicuous press the SET button Consequently the blemish compensation position is set up and the PIX OFF menu is restored After a blemish compensation position is set up is attached at the right of the number If you would like to delete a blemish compensation position move the cursor to the applicable number and press the SET button The blemish compensation
227. ting 27 IN Passwordi opk Set ne dere a Sabet aan eet Se hake 28 SPECIFICATIONS coartada en 30 STANDARD ACCESSORIES ae ne Soule de E 30 PREFACE Panasonic presents highly advanced CCTV technology that meets the demands of new and ever changing applications This high performance colour camera is as a video surveillance device The camera incorporates Super Digital Signal Processor 22x zoom lens and RS485 in a compact enclosure A newly developed 1 4 type 1 4 CCD is employed for use under extremely low light conditions 0 06 Ix for Black amp White and 1 Ix for colour It also assures clear display of pictures in which bright and dark objects coexist without mutual interference thanks to Super DSP Setup menus allow the camera to fulfill surveillance tasks by such means as Motion Detector and Privacy Zones FEATURES High quality picture of 752 x 582 pixels e Minimum illumination of 1 Ix for colour Minimum illumination of 0 06 Ix for Day Night mode Privacy zone feature enables users to veil unwanted zones Protocol adaptability to Panasonic s protocol Auto Day Night mode enables the camera to switch between C L and B W in response to input lights Reduction in minimum illuminance to 0 03 Ix in the Day Night mode thanks to PIX SENS UP Built in digital motion detector and alarm outputs Up to 64 preset positions Sync selectable fro
228. ting the camera to an external day night detecting sensor 13 A D Control Input Terminal A D IN Controls the camera by the voltage RS485 Data In Output Terminal These terminals are used for RS485 site communication Connect RS485 cables to these terminals 15 RS485 2Wire 4Wire Term Select Switch Terminates of the RS485 and selects either half duplex or full duplex CAMERA INSTALLATION Mounting from the top Remove the Camera Mounting Adapter from the bottom of the camera by removing the two fixing screws Attach the Camera Mounting Adapter to the top as shown in the figure then mount the camera on the mounting bracket Cautions Be sure to use two original fixing screws for the mounting adapter Longer screws may damage the inner compo nents Or shorter screws may cause the camera drop CONNECTIONS Caution The following connections should be made by qualified service personnel or system installers in accordance with all local codes CD Video Cable Type of coaxial RG 59 U RG 6U RG 11 U RG 15 U cable 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V mum cable EH 1 650 1 980 2 640 TELE SY UPI NEAR AF MENU FAR LEFT SEN RIGHT wine CS Dow FOCUS POWER REMOTE COM e II LET VIDEO OUT AS485 LINE TERM 2 Power Cable Connect the power cord to the DC 12 V IN terminal Resistance of copper wire at 20 C 68 F
229. ton SET Le menu de r glage pr cis du parametre ATW1 ATW2 apparait sur l cran du moniteur 2 Mode de contr le automatique de balance des blancs AWC 1 S lectionner AWC PUSH SET 2 Appuyer sur le bouton SET pour lancer le calage de balance des blancs PUSH SET est mis en surbrillance de mani re indiquer que le calage de la balance des blancs est accompli 3 Lorsque le calage de balance des blancs est termin le message PUSH SET cesse de clignoter 4 Pour faire un r glage pr cis de AWC d placer le curseur jusqu au param tre AWC et appuyer sur le bouton SET Le menu de r glage pr cis AWC apparait sur l cran du moniteur RET TOP END 78 D tecteur de mouvement MOTION DET 1 S lectionner ON ou OFF 2 Si ON est s lectionn appuyer sur le bouton SET Ceci a pour effet de faire appa raitre le menu MOTION DETECT Il est possible de masquer des zones dans ce menu 3 Amener le curseur sur MASK SET et appuyer sur le bouton SET Les 48 zones de masquage de l image apparaissent sur l cran du moniteur vid o Se r f rer la section consacr e au r glage de contr le de lumi re de la page 76 pour effectuer les r glages de masquage 4 Une fois les zones de masquage s lectionn es appuyer sur le bouton SET pen dant au moins 2secondes Ceci fait appara tre le menu MOTION DETECT sur l cran du moniteur vid o 5 Amener le curseur sur ALARM et choisir ON ou OFF ON Le signal d alarme est ap
230. umento 1 pz Illuminazione minima nella modalit Ingresso giorno notte RUSSIAN VERSION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BO
231. ures as below Set RS485 2Wire 4Wire term select switch to RS485 data input output terminal for the fur thermost camera from the RS232C RS485 converter and Hi Z for the other camera _ 1 Switch Position br uz Select protocol by sliding triple full duplex half duplex selection switches simultaneously sw sw Swa ron Right Right Right Half duplex 2 line witch Position Right Right Right Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 13 Notes Daisy chain connection is not available for full duplex With a distant unit communication may fail to be maintained because of a GND potential difference In such a case use the GND circuit in common or use an RS isolator or the like available on general market RS485 Terminals Control data is transmitted and received to and from other peripherals Notes Two twisted pairs cable Low impedance Wire gauge size is thicker than AWG 22 0 33 mm Internal Diagram lt Full duplex gt lt Half duplex gt Data Transmission Data Transmission Data Reception Data Reception SETTING PROCEDURE Hold down the SET button to open the SETUP menu WV CZ352 SETUP CAMERA PRESET POSITION SPECIAL COMMUNICATION PASSWORD LOCK OFF END When the SET button is pressed for each item each setting can be made Setting can not be made if ON setting has been made for PASSWORD LOCK Setting should be carried out after
232. uter Ubertragungsversuch 100 200 400 1 000 ms Alarmdaten ALARM DATA Legt den Alarm bertragungsmodus fest POLLING Ubertragt die Alarmdaten als Antwort auf eine Aufforderung vom Steuergerat AUTO 1 Ubertragt die Alarmdaten jedes Mal wenn ein Alarmsignal von der Kamera emp fangen wird AUTO 2 Vorgabe Ubertr gt die Alarmdaten in Intervallen von 5 Sekunden Verz gerungszeit DELAY TIME Legt die Zeit fur die Ubertragung der Quittungsanforderung fest wenn die Kommunikation im Zweiwegbetrieb erfolgt 100 ms Werksvorgabe keine Einstellung 58 Dieses Men erscheint nur wenn die Kommunikation im Zweiwegbetrieb erfolgt Sicherstellen dass 100 ms eingestellt ist wenn die Kamera im Zweiwegbetrieb an den Video Multiplexer oder das Matrix Schaltgerat angeschlossen wird Die Einstellungen werden mit dem SchlieBen des SETUP Ment wirksam Hinweis In einer RS485 Kette die gleichen Parameter fur die Kameras Steuergerate und PCs einstellen Einstellen von Passwortverriegelung Vorsicht Aus Sicherheitsgr nden sollte sich der Videorekorder nicht im Aufnahmebetrieb befind en wahrend die Passwortmen s auf dem Monitorbildschirm angezeigt werden Eine Sstellige Nummer wird als Passwort verwendet um den Zugriff auf alle Einstellungen einzuschranken 1 Den Cursor auf PASSWORD LOCK bewegen PASSWORD 012345678 9 OK RESET NEW PASSWORD y RET TOP END Hinweis ON oder OFF kann nur nach beende

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents