Model BETA 87Ct User Guide
Contents
1. Caja Fabricada de aluminio con acabado azul met lico y rejilla de acero endurecido con chapado en cromo niquelado satinado Dimensiones Vea la Figura 5 e 192 mm N lt a DIMENSIONES TOTALES FIGURA 5 Peso Neto 207 g Embalado 565 g CERTIFICACIONES Califica para llevar las marcas CE Cumple la directiva europea 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica Se ajusta a los criterios correspondientes de verificaci n y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 1996 partes 1 y 2 para zonas residenciales E1 y zonas de industria ligera E2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS L ARS A ENR a Adaptador giratorio A25D CONEXIONES INTERNAS Estuche de transporte almacenamiento 26B21 FIGURA 4 ACCESORIOS OPCIONALES Alimentaci n x Fuente de alimentaci n Phantom PS1A Alimentaci n Phantom requerida 11 a 52 VCC positivo en Montaje amortiguado A55M A55HM rapa er 10a12mA Paravientos A85WS ee ASS TA i Cable de 76m C25F Conector Conector de audio de tres clavijas profesional tipo XLR REPUESTOS Condiciones ambientales Rejilla socio aaa RK312 Funcionamiento 18 a 57 C Humedad relativa lt 90 Gartucho ran RPM118 Almacenamiento 29 a 74 C Humedad relativa lt 80 Amplificador de repuesto 90KF2600 ITALIANO MICROFONO C2. 6 dBV 0 5 V NPA maximum a 1000 Hz 139 dB coefficient de DHT de 0 25 charge de 1000 Ohms Bruit propre 22 dB typique pond r en A 24 dB typique pond r selon DIN 45 405 niveau pression acoustique quivalent mesur avec voltme tre valeur efficace Gamme dynamique 117 dB NPA maximum au niveau de bruit pond r en A Rapport signal bruit 72 dB a 94 dB NPA IEC 651 Le rapport S B est la diff rence entre le NPA a 94 dB et le NPA quivalent du bruit propre pond r A Captage du ronflement 5 dB quivalent NPA dans un champ de 1 mOe 60 Hz Polarit Une pression positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport a la broche 3 CAPACITOR LEGDRET GUS ADS ERA CHE Net E Rett Res at CCNDENSER 1 BALANCED CARTRIDGE TRANSFORMER ALI 7 FET LE CLASS A FFI A I IMPEDANCE RESPONSE COMPOUND ELER GREEN CONVERTER FILTER AMPUFIER T 1 REGULAT OR 1 REVERSE i VOLTAGE PROTECTOR SD po orei ere ner is A ee Dr CONNEXIONS INTERNES FIGURE 4 Alimentation Tension d alimentation fant me 11 52 V c c positive aux broches 2 et 3 Consommation de courant 1 0 1 2 mA Connecteur Audio professionnel trois broches XLR Environnement Fonctionnement 18 a 57 C Humidit relative lt 90 Entreposage 29 a 74 C Humidit relative lt 80
3. Caratteristiche Risposta in frequenza ampia a regolare con leggero au mento quando esiste un effetto di presenza Diagramma polare cardioide uniforme per fornire isola mento massimo Minima colorazione dei suoni fuori asse Guadagno superiore a monte della retroazione Attenuazione alle basse frequenze che compensa l effetto di prossimit Ampia gamma dinamica 117 dB Bassa distorsione Suscettivit molto bassa all interferenza a radiofrequenza e al ronzio elettromagnetico Modernissimo sistema antivibrazioni di protezione della capsula smorza gli urti e riduce il rumore derivante dal maneggio del microfono Filtro antischiocco incorporato che riduce i rumori del ven to e della respirazione La robustezza e l affidabilit Shure garantiscono anni e anni di funzionamento senza problemi APPLICAZIONE E COLLOCAZIONE Il BETA 87C ideale per quelle applicazioni in cui si usa un sistema di monitoraggio a cuffia quale il sistema di monitorag gio individuale Shure PSM La qualit dei suoni dipende dalla distanza tra il microfono e la sorgente sonora Tenete presente che non esiste un metodo giusto per disporre microfoni la loro posizione dipende soprattutto dalle preferenze personali POSIZIONE SUGGERITA PER IL QUALIT DEL SUONO MICROFONO Con la bocca a meno di 15 cm di Suono robusto enfasi dei toni distanza oppure a contatto bassi massimo isolamento dell antivento in asse con il dalle altre sorg
4. e Low distortion characteristics e Very low susceptibility to RFI and electromagnetic hum e Advanced cartridge shock mount system absorbs mechanical shocks and reduces handling noise e Built in pop filter reduces wind and breath sounds Shure ruggedness and reliability for years of trouble free performance 2003 Shure Incorporated 27B3109 Rev 2 APPLICATION AND PLACEMENT The BETA 87C is ideal for applications where in ear monitor systems such as the Shure PSM personal monitor systems are used Tone quality will vary depending on how close the mi crophone is to the sound source Keep in mind that microphone technique is largely a matter of personal taste there is no one correct microphone position SUGGESTED MICROPHONE TONE QUALITY PLACEMENT Lips less than 15 cm 6 in away or Robust sound emphasized touching the windscreen on axis to bass maximum isolation from microphone other sources 15 to 60 cm 6 in to 2 ft away from Reduced bass mouth just above nose height More than 60 cm 2 ft away Thinner distant sound notice able levels of ambient noise General Rules for Microphone Use 1 Aim the microphone toward the desired sound source and away from unwanted sources Refer to Figure 1 2 Place the microphone as close as practical to the desired sound source For extra bass response work close to the microphone Refer to the table above 3 Use only one microphone for each sound sou
5. Corps Construction en aluminium avec finition bleue m tallis e et grille en acier tremp avec plaquage nickel chrome satin Dimensions HOMOLOGATION Autoris porter la marque CE Conforme la directive CEM europ enne 89 336 CEE Conforme aux crit res applicables de test et de performances de la norme europ enne EN 55103 1996 parties 1 et 2 pour les environnements r sidentiels E1 et d industrie l g re E2 ACCESSOIRES FOURNIS Voir figure 5 Pince micro tia aia lt A25D ni Sac de transport rangement 26B21 ACCESSOIRES EN OPTION Bloc d alimentation fant me PS1A om TT am Monture d isolement A55M A55HM Bonnette anti vent A85WS DIMENSIONS HORS TOUT Cable dez O Mesra daaa e oa Pewee eos da C25F FIGURE 5 PIECES DE RECHANGE Poids Grille Fern RE ie RK312 Net 207 grammes Cartouche 2 Aa A RPM118 Emball 565 grammes Amplificateur de rechange 90KF2600 DEUTSCH BETA 87C NIEREN KONDENSATORMIKROFON Das Shure Modell BETA 87C ist ein Kondensatormikrofon mit hoher Ausgangsleistung das Musikern bei Tourneen Klang in Tonstudioqualit t bietet S nger die ein im Ohr getragenes Monitorsystem wie das individuelle Monitorsystem PSM von Shure benutzen werden von der wirkungsvollen Zur ckwei sung von Umgebungsger uschen hinter dem Mikrofon durch das BETA 87C begeistert sein Das BETA 87C erh l
6. jeder Schallquelle zu ihrem entspre chenden Mikrofon halten 5 Mikrofone so weit wie m glich von Akustikfl chen entfernt plazieren 6 Die geringstm gliche Anzahl an Mikrofonen verwenden die praktikabel ist 7 Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz an bringen 8 Das Mikrofon m glichst ruhig in der Hand halten um mecha nische St rger usche und Vibrationen minimal zu halten 9 Keinen Teil des Grills mit der Hand verdecken 90 bi B HNEN LAUTSPRECHER DATO DI TONQUELLI LAUTSPRECHER MIKROPHON DER BESCHALLUNGSANLAGE 90 PLAZIERUNG DES NIERENMIKROFONS ABBILDUNG 1 BETRIEB Spannungsversorgung Das BETA 87C erfordert Phantomspeisung Das Mikrofon kann durch ein externes Netzteil wie z B das Modell Shure PS1A oder direkt von Vorverst rkern Mischern oder Stand ger ten mit eingebauter Phantomspeisung versorgt werden Geeignete Spannungsquellen m ssen 11 bis 52 V DC Phan tomspeisungsspannung bieten Nahbesprecheffekt Richtmikrofone wie das BETA 87C verst rken Ba frequen zen fortschreitend um 10 bis 15 dB bei 100 Hz wenn sich das Mikrofon in einem Abstand von etwa 6 mm von der Schallquelle befindet Dieses Ph nomen ist als Nahbesprecheffekt bekannt und kann zur Erzeugung eines w rmeren kr ftigeren Klangs verwendet werden Zur Verhinderung explosiver niederfre quenter Kl nge bei Nahabnahme weist das BETA 87C einen Frequenzgang mit stufenweisem Ba Rolloff auf Di
7. misurato con filtro di ponde razione A Ricezione del ronzio 5 dB di SPL equivalente in un campo di intensit pari a 1 mOe 60 Hz Polarit Una pressione sonora positiva sul diaframma produce una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 CAPACITOR r 3 ELECT RET CONDENSER BLUE E ss x LT IMPEDANCE RESPONSE CMPOWD Ouen oO GREEN CONVERTER FILTER AMPUFIER Q REGULAT OR REVERSE VOLTA GE PROTECTOR COLLEGAMENTI INTERNI FIGURA 4 Alimentazione Phantom Tra 11 e 52 V c c positiva ai piedini 2 e 3 Corrente assorbita Tra 1 0 e 1 2 mA Connettore Tipo audio professionale a tre piedini XLR Specifiche ambientali Acceso tra 18 e 57 T umidit relativa lt 90 Spento tra 29 e 74T umidit relativa lt 80 Involucro In alluminio con finitura metallica blu e griglia di acciaio tem prato cromata satinata nichelata Dimensioni Vedi figura 5 192 mm LI DIMENSIONI TOTALI FIGURA 5 21 mm Peso netto Netto 207 grammi Imballatatto 565 grammi CERTIFICAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE Conforme alla direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN 55103 1996 parti 1 e 2 per ambienti residenziali E1 e
8. vea la Figura 3 180 180 250 Hz _ 2500 Hz elle 500 Hz 6300 Hz 1000 Hz 10000 Hz DISPERSIONES POLAR TIPICAS FIGURA 3 Impedancia de salida Nominal 150 ohmios real 100 Ohmios 20 Impedancia de carga minima recomendada 800 Ohmios Sensibilidad a 1000 Hz Voltaje de circuito abierto 51 dBV Pa 2 mV 1 Pa 94 dB SPL Nivel de limitaci n a 1000 Hz Carga de 1000 Ohmios 6 dBV 0 5 V SPL m x a 1000 Hz 139 dB 0 25 THD carga de 1000 ohmios Ruido inherente nivel de presi n ac stica equivalente medi do con medidor RMS real 22 dB t pico ponderaci n A 24 dB t pico ponderaci n seg n DIN 45 405 Gama din mica 117 dB SPL m ximo a nivel de ruido con ponderaci n A Relaci n se al ruido 72 dB a SPL de 94 dB IEC 651 La relaci n se al ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equiva lente del ruido inherente con ponderaci n A Captaci n de zumbidos SPL equivalente de 5 dB en un campo de 1 mOe 60 Hz Polaridad Una presi n positiva sobre el diafragma produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 CAPACITOR ELECTRET Pue ey re Soh os eae CONDENSER 1 BALAN CED TRANSFORMER le i Gp 7 FET LE CLASS A D m 2 2 1 IMPEDANCE RESPONSE COM POUND FILTER oto GREEN CONVERTER FILTER AMPUFIER O Q 1 REGULAT OH
9. ARDIOIDE A CONDENSATORE BETA 87C Lo Shure BETA 87C un microfono a condensatore a uscita elevata che offre a professionisti che usano impianti mobili un suono di qualit comparabile a quella che si ottiene negli studi cantanti che adoperano impianti di monitoraggio a cuffia quale il sistema di monitoraggio individuale Shure PSM apprezze ranno l efficacia con la quale il BETA 87C blocca i suoni prove nienti dalla parte posteriore del microfono Il BETA 87C mantiene un vero diagramma cardioide nell intera gamma di frequenze assicurando il massimo isolamento da altre sorgenti sonore e un guadagno elevato a monte della retroazione Il suono naturale e caldo da esso prodotto deriva dalla straor dinaria regolarit della risposta alle alte frequenze che include un leggero aumento quando esiste un effetto di presenza Un attenuazione controllata alle basse frequenze compensa l effetto di prossimit e previene il suono esplosivo conse guente spesso dall uso ravvicinato del microfono Il BETA 87C una scelta eccellente per la registrazione profes sionale in studio ma la sua costruzione robusta lo rende adatto anche a impianti mobili Mantiene invariate le sue caratteristiche anche a livelli altissimi di pressione sonora sino a 139 dB Inoltre la capsula protetta mediante un comprovato sistema antivibra zioni Una griglia in acciaio temprato con filtro antischiocco incor porato offre protezione aggiuntiva
10. ES Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Phantom Power Supply costara aa PS1A Directive 89 336 EEC Meets applicable tests and Isolation Mount A55M A55HM performance criteria in European Standard EN55103 1996 Windscreen iii a ln A85WS parts 1 and 2 for residential E1 and light industrial E2 7 6 m 25 ft Cable C25F ab lb REPLACEMENT PARTS FURNISHED ACCESSORIES Grille rs da RK312 Swivel Adapter A25D Cartridge Assembly RPM118 Carrying Storage Bag 26B21 Replacement Amplifier Assembly 90KF2600 FRANCAIS MOD LE BETA 87C MICROPHONE LECTROSTATIQUE CARDIO DE Le Shure BETA 87C est un microphone lectrostatique haut niveau de sortie qui permet aux professionnels en tourn e d obtenir une qualit sonore digne d un enregistrement en stu dio Les chanteurs qui utilisent des syst mes de contr le par couteur interne tels que le syst me de retour personnel Shure PSM appr cieront l efficacit avec laquelle le BETA 87C rejet te le son ambiant de l arri re du microphone Le BETA 87C maintient en fait une vraie configuration cardio de dans toute sa gamme de fr quences ce qui assure une isolation maximum des autres sources de bruits et un gain lev avant Lar sen Il doit sa reproduction sonore chaude et naturelle une r ponse en haute fr quence exceptionnellemen
11. Model BETA 87C User Guide BETA 87C cardioid Condenser Microphone The Shure BETA 87C is a high output condenser microphone that provides touring professionals with studio quality sound Vocalists who use in ear monitor systems such as the Shure PSM Personal Monitor System will appreciate how effectively the BETA 87C rejects ambient sound from the rear of the micro phone The BETA 87C maintains its cardioid pattern throughout its fre quency range ensuring maximum isolation from other sound sources and high gain before feedback lts warm natural sound is the result of an exceptionally smooth frequency response that includes a slight presence rise A controlled low frequency roll off compensates for proximity effect and prevents the boomy sound often associated with close up use The BETA 87C is an excellent choice for professional studio re cording yet it is built to withstand the rigors of touring It maintains its performance characteristics even at sound pressure levels as high as 139 dB SPL Plus the cartridge is protected by a proven shock mount system A hardened steel mesh grille with a built in pop filter provides added protection Features Smooth wide frequency response with slight presence rise Cardioid polar pattern for maximum isolation e Minimal off axis tone coloration e Superior gain before feedback e Low frequency roll off compensates for proximity effect e Wide dynamic range 117 dB
12. Shure modello PS1A o direttamente tramite preamplificatori mixer o consolle che incorporino alimentazione phantom Un impianto adatto deve fornire una tensione phantom compresa tra 11 e 52 V c c Effetto di prossimit microfoni unidirezionali come il BETA 87C amplificano pro gressivamente le frequenze basse di un valore compreso tra 10 e 15 dB a 100 Hz quando il microfono a una distanza di circa 6 mm 1 4 in dalla sorgente sonora Si pu sfruttare questo feno meno noto come effetto di prossimit per creare un suono pi caldo e potente Per prevenire suoni esplosivi a bassa frequen za quando il microfono molto vicino alla sorgente sonora la risposta del BETA 87C alle basse frequenze presenta un atte nuazione graduale Si ottiene cos un controllo migliore e si sfrutta pi facilmente l effetto di prossimit Rumore del vento Il BETA 87C dotato di un filtro antischiocco e antivento inte grale che offre un eccellente protezione contro la maggior parte dei rumori dovuti al vento e alla respirazione In condizioni av verse per esempio quando il vento forte o il microfono molto vicino a un cantante che d problemi si pu adoperare l anti vento opzionale in schiuma poliuretanica Impedenza Per ottenere gamma dinamica massima e distorsione mini ma usate un impedenza di carico uguale o maggiore di 800 ohm Il carico pu essere inferiore fino a 150 ohm ma ne risul ter una riduzione del
13. TA 87C has an integral wind and pop filter which pro vides excellent protection against most wind and breath noise Under adverse conditions such as high winds or close proximity to a problem vocalist the optional foam windscreen can be used Impedance A minimum load impedance of 800 ohms should be used for maximum signal handling and minimum distortion The load may be as low as 150 ohms but a reduction in output level and output clipping level will result SPECIFICATIONS Transducer Type Condenser electret bias Frequency Response 50 to 20 000 Hz see Figure 2 SS e Ill 20 50 100 0 10000 20000 Hz TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 2 Polar Pattern cardioid see Figure 3 180 150 150 A x 1209 Ea x 250 Hz 2500 Hz lia 500 Hz 6300 Hz 1000 Hz 10000 Hz TYPICAL POLAR PATTERN FIGURE 3 Output Impedance Rated at 150 ohms 100 Ohms actual 20 Recommended minimum load impedance 800 ohms Sensitivity at 1 000 Hz Open Circuit Voltage 51 dBV Pa 2 mV 1 Pa 94 dB SPL Output Clipping Level 1000 Ohm Load at 1 000 Hz 6 dBV 0 5 V Maximum SPL 139 dB at 1 000 Hz 0 25 THD 1000 Ohm load Self Noise 22 dB typical A weighted 24 dB typical weighted per DIN 45 405 equivalent sound pressure level measured with true rms volt meter Dynamic Range 117 dB max
14. aci n La atenuaci n progresiva de bajas frecuencias compensa el efecto de proximidad Amplio rango din mico 117 dB Bajos niveles de distorsi n Muy baja sensibilidad a la interferencia radioel ctrica RFI y al zumbido electromagn tico El avanzado sistema de montaje a prueba de golpes de la c psula absorbe los choques mec nicos y reduce el ruido de manipulaci n El filtro de chasquidos incorporado reduce los sonidos pro ducidos por el viento y el aliento Robustez y fiabilidad Shure para a os de rendimiento sin problemas USOS Y COLOCACION El BETA 87C resulta ideal cuando se emplean sistemas de monitoreo en o do como los sistemas de monitoreo personal Shure PSM La calidad del tono var a en funci n de la proximi dad del micr fono a la fuente sonora Recuerde que la t cnica de uso de los micr fonos es en gran parte cuesti n de gusto perso nal no existe una posici n de micr fono que sea la correcta COLOCACION SUGERIDA DEL CALIDAD DEL TONO MICROFONO Los labios a menos de 15 cm 6 pulg Sonido robusto frecuencias o tocando el paravientos en l nea bajas enfatizadas aislamiento con el eje de captaci n del micr fono m ximo de otras fuentes sonoras De 15 a 60 cm de la boca Frecuencias bajas reducidas gt 60 cm de distancia Sonido m s agudo y distante niveles perceptibles de sonido ambiental Reglas generales de uso de micr fonos 1 Apunte el micr fono hacia la fuente sonora des
15. ar le vent Le BETA 87C est dot d un filtre anti bruit et anti vent int gr qui offre une excellente protection contre les bruits de vent et de respiration Dans des conditions d favorables telles que des vents tr s forts ou la pr sence proximit d un chanteur pro blemes il est possible d utiliser la bonnette anti vent en mousse en option Imp dance Une imp dance de charge minimum de 800 ohms doit tre utilis e pour une gestion maximum des signaux et une distor sion minimum La charge peut tre d un minimum de 150 ohms mais cela entra nera une r duction de l intensit des signaux de sortie et du niveau d cr tage en sortie CARACT RISTIQUES Type de capsule Electrostatique polarisation d lectret R ponse en fr quence 50 20 000 Hz voir figure 2 0 10000 20000 COURBE DE R PONSE TYPIQUE FIGURE 2 Courbe de directivit configuration cardio de voir figure 3 sil 90 90 O 90 y 30 A 30 A 250 Hz 2500 Hz canada 500 Hz 6300 Hz 1000 Hz 10000 Hz COURBES DE DIRECTIVITE TYPIQUES FIGURE 3 Imp dance de sortie Valeur nominale a 150 ohms 100 ohms reelle 20 Imp dance de charge minimum recommand e 800 Ohms Sensibilit 1000 Hz Tension en circuit ouvert 51 dBV Pa 2 mV 1 Pa 94 dB NPA Niveau d cr tage a 1000 Hz Charge de 1000 Ohms
16. eada y aleja do de las fuentes no deseadas Consulte la Figura 1 2 Coloque el micr fono lo m s cerca posible a la fuente sonora deseada Ac rquese al micr fono para obtener mayor res puesta de frecuencias bajas Consulte la tabla arriba dada 3 Utilice s lo un micr fono para captar una fuente sonora 4 La distancia entre un micr fono y otro deber ser al menos tres veces la distancia de cada fuente a su micr fono 5 Aleje los micr fonos lo m s posible de las superficies reflec toras 6 Utilice el menor n mero de micr fonos que resulte pr ctico 7 Instale un paravientos si se usa el micr fono a la intemperie 8 Evite la manipulaci n excesiva para reducir la captaci n de ruidos mec nicos y vibraciones 9 No cubra parte alguna de la rejilla con la mano MONITOR DE 90 DI ESCENARIO ALTAVOCES 180 0 DE PA DI MICROFONO FUENTE SONORA 90 COLOCACION DEL MICROFONO DE CARDIOIDE FIGURA 1 USO Alimentaci n El BETA 87C requiere alimentaci n Phantom Esta puede ser suministrada al micr fono desde una fuente externa tal co mo la fuente Shure PS1A o directamente desde los preamplifi cadores consolas mezcladoras o consolas con capacidad de suministro de alimentaci n Phantom Las fuentes adecuadas deber n suministrar un voltaje de alimentaci n Phantom de 11 a52 VCC Efecto de proximidad Los micr fonos unidireccionales como el BETA 87C introdu cen un aument
17. enti microfono A una distanza compresa tra 15 e 60 Toni bassi ridotti cm dalla bocca A una distanza gt 60 cm Suono meno percettibile distante livelli notevoli di suono dell ambiente Regole generali per l uso del microfono 1 Rivolgete il microfono verso la sorgente sonora desiderata e lontano dalle sorgenti indesiderate Osservate la figura 1 2 Mantenete il microfono alla distanza adatta dalla sorgente sonora desiderata Per ottenere un aumento della risposta alle basse frequenze tenete il microfono vicino alla sorgente sonora Esaminate la tabella precedente 3 Adoperate un solo microfono per ciascuna sorgente sonora 4 Mantenete la distanza tra i microfoni uguale ad almeno tre volte quella fra ciascuna sorgente e il relativo microfono 5 Tenete i microfoni quanto pi lontano possibile da superfici riflettenti 6 Usate il minimo numero di microfoni possibile 7 Se usate il microfono all aperto usate un antivento 8 Cercate di spostare il microfono quanto meno possibile per ri durre al minimo la ricezione di vibrazioni e rumore meccanico 9 Non coprite nessuna parte della griglia con la mano 90 MONITOR DI DI CONTROLLO 0 LI pi 2 SORGENTI ALTOPARLANTI MICROFONO SONORA PER IL PUBBLICO 90 COLLOCAZIONE SUGGERITA DEGLI ALTOPARLANTI FIGURA 1 FUNZIONAMENTO Alimentazione Il BETA 87C richiede alimentazione phantom applicabile mediante un alimentatore esterno quale lo
18. es bietet gr ere Klangkontrolle und hilft dem Benutzer sich den Nah besprecheffekt zu Nutze zu machen Windger usche Das BETA 87C verf gt ber einen integrierten Wind und Popfilter der ausgezeichneten Schutz vor den meisten Wind und Atemger uschen bietet Unter widrigen Bedingungen wie z B bei starkem Wind oder extremer N he zu einem Problem s nger kann der als Sonderzubeh r erh ltliche Schaumstoff Windschutz verwendet werden Impedanz Zum Zwecke maximaler Signalverarbeitung und minimaler Ver zerrung sollte eine Abschlu impedanz von mindestens 800 Ohm verwendet werden Die Abschlu impedanz kann bis auf 150 Ohm verringert werden dies f hrt allerdings zu einer Verringerung der Ausgangssignalst rke und des Ausgangs Clipping Pegels TECHNISCHE DATEN Kapseltyp Kondensatormikrofon Elektretvorpolung Frequenzgang 50 bis 20 000 Hz siehe Abbildung 2 20 50 100 0 10000 20000 Hz TYPISCHER FREQUENZGANG FIGURE 2 Richtcharakteristik Nierenf rmig siehe Abbildung 3 180 180 150 1509 15007 1509 AN E DERE x N edita JN QS y gt 30 A zo 0 0 250 Hz ___ 2500 Hz A Sate 500 Hz 6300 Hz 1000 Hz 10000 Hz TYPISCHE POLARCHARAKTERISTIK FIGURE 3 Ausgangsimpedanz Nennwert 150 Ohm Ist Wert 100 Ohm 20 Empfohlene MindestabschluBimpedanz 800 Ohm Empfindlichkeit bei 1000 Hz Leerlauf
19. imum SPL to A weighted noise level Hum Sensitivity 5 dB equivalent SPL maximum in a 1 mOe field 60 Hz Signal to Noise Ratio 72 dB at 94 dB SPL IEC 651 S N ratio is difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise A weighted Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 relative to pin 3 of the output connector See Figure 4 CAPACITOR ELECTRET CONDENSER 1 EAN CARTRIDGE TRANSF ORMER ED 1 BLUE z FET LE CLASS A RFI 2 1 IMPEDANCE RESPONSE COM POUND FILTER o GREEN CONVERTER FILTER AMPUFIER REGULAT OR 1 REVERSE VOLTAGE PROTECTOR BETA 87C BLOCK DIAGRAM FIGURE 4 Power Phantom Supply Requirement 11 to 52 Vdc positive at both pins 2 and 3 Current Drain 1 0 to 1 2 mA Connector Three pin XLR professional audio Case Aluminum construction with painted blue metallic finish and hardened steel grille with nickel satin chrome plating Dimensions See Figure 5 192 mm 79 16 in gt 21 mm i 51 mm 53 64 in I 2 in OVERALL DIMENSIONS FIGURE 5 Net Weight Net 207 grams 7 6 oz Packaged 565 grams 1 24 Ibs Environmental Conditions Operating 18 to 60 C 0 to 135 F relative humidity lt 90 Storage 29 to 74 C 20 to 165 F relative humidity lt 80 CERTIFICATION OPTIONAL ACCESSORI
20. industriali leggeri E2 ACCESSORI IN DOTAZIONE Sostegno girevole A25D Custodia adatta anche per il trasporto 26B21 ACCESSORI IN OPZIONE Alimentatore phantom PS1A Supporto antivibrazioni A55M A55HM Antivento A85WS Gavo da7 6 A A cala cagata C25F PARTI DI RICAMBIO Grigliata tuo panico ria RK312 CAUCA ila ia RPM118 Gruppo amplificatore di ricambio 90KF2600 SHURE Incorporated Web Address http www shure com 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 800 257 4873 Fax 847 600 1212 In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 600 2000 Fax 847 600 6336
21. is 57 C Relative Feuchtigkeit lt 90 Abmessungen Siehe Abbildung 5 _ 192mm Ep a 1D gt GESAMTABMESSUNGEN ABBILDUNG 5 Gewicht Netto 207 g Brutto 565 g ZERTIFIZIERUNG Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der EU Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Erf llt die Pr fungs und Leistungskriterien der europ ischen Norm EN 55103 1996 Teil 1 und 2 f r Wohngebiete E1 und Leichtindustriegebiete E2 MITGELIEFERTES ZUBEHOR Lagerung 29 bis 74 C Relative Feuchtigkeit lt 80 Schwenkbarer Mikrofonstativhalter A25D Geh use Trage Aufbewahrungstasche aan 26B21 Aluminiumgeh use mit blau metallischer Oberfl che und SONDERZUBEHOR Grill aus geh rtetem Stahl mit seidenmattglanzender Nickel Phantomspeiseger t PS1A Verchromung Isolierungsmontagevorrichtung A55M A55HM Windschutz oie ici ceca seas cain saiki A85WS Kabel 7 6 M C25F ERSATZTEILE CERRO RO RK312 Kapsel cir een RPM118 Ersatzverst rker Baugruppe 90KF2600 ESPANOL MICR FONO DE CONDENSADOR DE CARDIOIDE BETA 87C El Shure BETA 87C es un micr fono de condensador con se al de salida de alta intensidad que proporciona a los profesio nales de las actuaciones en vivo sonido con calidad de estudio de grabaci n Los cantantes que emplean un sistema de moni toreo en o do como el Sis
22. l intensit del segnale e del livello di clip ping in uscita DATI TECNICI Tipo di capsula A condensatore polarizzazione a elettrete Risposta in frequenza Da 50 a 20 000 Hz vedi Figura 2 RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA FIGURA 2 Diagramma polare A cardioide vedi Figura 3 18o 150 150 EN 250 Hz _ 2500 Hz Iae sain 500 Hz 6300 Hz 1000 Hz 10000 Hz DIAGRAMMI POLARI TIPICI FIGURA 3 Impedenza di uscita Valore nominale 150 ohm 100 ohm effettivi 20 Impedenza di carico minima raccomandata 800 Ohm Sensibilit a 1000 Hz Tensione a circuito aperto 51 dBV Pa 2 mV 1 Pa 94 dB SPL Livello di limitazione clipping a 1000 Hz Carico di 1000 Ohm 6 dBV 0 5 V Livello di pressione sonora SPL massimo a 1000 Hz 139 dB distorsione armonica totale 0 25 carico uguale a 1000 Ohm Rumore generato internamente livello di pressione sonora equivalente misurato con un voltmetro a vero valore efficace 22 dB valore tipico filtro di ponderazione A 24 dB valore tipico filtro di ponderazione a norma DIN 45 405 Gamma dinamica 117 dB SPL max rispetto al livello di rumore misurato con filtro di ponderazione A Rapporto segnale rumore 72 dB a 94 dB di SPL IEC 651 Il rapporto segnale rumore la differenza tra un SPL di 94 dB e l SPL equi valente del rumore generato internamente e
23. minimum de microphones dans la mesure du pos sible 7 Si le microphone est utilis l exterieur le munir d une bon nette anti vent 8 viter de manipuler le microphone outre mesure afin de mi nimiser le captage des bruits m caniques et des vibrations 9 Ne couvrir aucune partie de la grille avec la main 90 pi RETOUR HAUT PARLEURS d 180 0 DI SOURCE MICROPHONE SONORE 90 POSITIONNEMENT D UN MICROPHONE CARDIOIDE FIGURE 1 UTILISATION Alimentation Le BETA 87C n cessite une alimentation fant me Le micro phone peut tre aliment a partir d un bloc d alimentation exter ne tel que le Shure modele PS1A ou directement a partir de pr amplificateurs m langeurs ou pupitres alimentation fant me incorpor e Les sources d alimentation fant me qui conviennent doivent fournir entre 11 et 52 V c c Effet de proximit Les microphones unidirectionnels tels que le BETA 87C aug mentent progressivement les fr quences des graves de 10415 dB 100 Hz lorsque le microphone est loign de 6 mm 1 4 po environ de la source sonore Ce ph nom ne appel effet de proximit peut tre utilis pour cr er un son plus chaud et plus puissant Pour emp cher un son tonitruant aux basses fr quences lors du captage de pr s le BETA 87C att nue pro gressivement les graves Cela permet un meilleur contr le et aide l utilisateur profiter de l effet de proximit Bruit caus p
24. o progresivo en las frecuencias bajas de 10a 15 dB a 100 Hz cuando el micr fono se coloca a aprox 6 mm 1 4 pulg de la fuente sonora Este fen meno conocido como el efecto de proximidad puede usarse para crear un sonido m s c lido y fuerte Para evitar sonidos de baja frecuencia con in tensidad explosiva al usar el micr fono de cerca el BETA 87C tiene una atenuaci n progresiva en su respuesta de bajos Esto ofrece mayor control sobre el sonido y ayuda al usuario a apro vechar el efecto de proximidad Ruido del viento El BETA 87C tiene un filtro incorporado que proporciona pro tecci n excelente contra la mayor parte de los ruidos del viento y del aliento Cuando se trabaja en condiciones dif ciles tales como cuando hay vientos fuertes o cuando se capta la voz de un cantante problem tico se puede usar el paravientos op cional de espuma Impedancia Para aumentar la capacidad de se ales y reducir la distor si n es necesario usar una impedancia de carga de por lo me nos 800 ohmios Se puede usar una carga m nima de 150 oh mios en cuyo caso se experimentar una reducci n de la intensidad de la se al de salida y de su nivel de limitaci n ESPECIFICACIONES Tipo de c psula Condensador electreto polarizado Respuesta de frecuencia 50 a 20 000 Hz vea la Figura 2 20 50 100 0 10000 20000 Hz RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA FIGURA 2 Patr n polar Cardioide
25. rce 4 Keep the distance between microphones at least three times the distance from each source to its microphone 5 Place microphones as far as possible from reflective sur faces 6 Use the fewest number of microphones as is practical 7 Add a windscreen when using the microphone outdoors 8 Avoid excessive handling to minimize pick up of mechanical noise and vibration 9 Do not cover any part of the grille with your hand 90 STAGE pi MONITOR PA g i LOUDSPEAKERS iq 180 0 2 SOUND DI MICROPHONE ne 90 CARDIOID MICROPHONE POSITIONING FIGURE 1 OPERATION Power The BETA 87C requires phantom power This may be sup plied to the microphone from an external power supply such as the Shure model PS1A or directly from preamplifiers mixers or consoles with built in phantom power Suitable sources should provide 11 to 52 Vdc phantom voltage C Printed in U S A Proximity Effect Unidirectional microphones such as the BETA 87C progres sively boost bass frequencies by 10 to 15 dB at 100 Hz when the microphone is at a distance of about 6 mm 1 4 in from the sound source This phenomenon known as proximity effect can be used to create a warmer more powerful sound To pre vent excessive or boomy low frequency sound during close up use the BETA 87C bass response gradually rolls off This provides greater control and helps the user take advantage of proximity effect Wind Noise The BE
26. ringert Handha bungsger usche Eingebauter Popfilter verringert Wind und Atemger usche Shure Robustheit und Zuverl ssigkeit f r jahrelangen st rungsfreien Betrieb VERWENDUNG UND PLAZIERUNG Das BETA 87C eignet sich ideal f r Anwendungen bei denen im Ohr getragene Monitorsysteme wie das individuelle Monitor system PSM von Shure verwendet werden Die Klangqualit t h ngt davon ab wie nahe das Mikrofon der Klangquelle ist Da bei ist zu ber cksichtigen da Mikrofontechnik im Grunde Ge schmackssache ist von der einzig richtigen Mikrofonstel lung kann nicht die Rede sein EMPFOHLENE KLANGQUALIT T MIKROFONPLAZIERUNG Lippen weniger als 15 cm entfernt Robuster Klang betonter Ba oder ber hren den Windschutz axial maximale Trennung von zum Mikrofon anderen Schallquellen 15 bis 60 cm vom Mund entfernt Verringerter Ba unmittelbar ber Nasenh he 60 cm entfernt D nnerer entfernter Klang wahrnehmbare Umgebungsger usche Allgemeine Regeln f r den Mikrofongebrauch 1 Das Mikrofon auf die gew nschte Schallquelle und weg von unerw nschten Schallquellen richten Siehe Abbildung 1 2 Das Mikrofon so nahe wie m glich an der gew nschten Schallquelle plazieren Das Mikrofon nahe plazieren um zu s tzliches Ba verhalten zu erzielen Siehe obige Tabelle 3 Nur ein Mikrofon je Schallquelle verwenden 4 Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so gro wie den Abstand
27. spannung 51 dBV Pa 2 mV 1 Pa 94 dB Schalldruckpegel Clipping Pegel 1000 kHz 1000 Ohm Last 6 dBV 0 5 V Maximaler Schalldruckpegel bei 1000 Hz 139 dB 0 25 Gesamiklirrfaktor 1000 Ohm Last Eigenrauschen typisch 22 dB Bewertungskurve A typisch 24 dB Bewertungskurve nach DIN 45 405 quivalenter Schalldruckpegel mit EffektivspannungsmeB ger t gemessen Dynamikbereich 117 dB maximaler Schalldruckpegel zu Ger uschpegel mit Bewertungskurve A Signalrauschabstand 72 dB bei 94 dB Schalldruckpegel IEC 651 Signalrauschabstand ist die Differenz zwischen 94 dB Schalldruckpegel und dem quivalenten Schalldruckpegel des Eigenrauschens mit Bewer tungskurve A Brummeinkopplung Entspricht 5 dB Schalldruckpegel in einem Feld mit 1 mOe 60 Hz Polarit t Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Stift 2 in bezug auf Stift 3 CAPACITOR ei TTT as BLUE LF CLASS A REI 2 SL oF IMPEDANCE RESPONSE COMPOUND 3 IE FILTER 3 GREEN CONVERTER FILTER AMPUFIER REGULATOR 1 REVERSE i VOLTAGE PROTECTOR INTERNE SCHALTUNGEN ABBILDUNG 4 Spannungsversorgung Erforderliche Phantomspeisungsspannung 11 bis 52 V DC positiv an beiden Stiften 2 und 3 Stromaufnahme 1 0 bis 1 2 mA Stecker Dreipoliger Profi Audiostecker XLR Umweltbedingungen Betrieb 18 b
28. st id al pour les applications dans lesquelles des syst mes de contr le par couteur interne tels que les syst mes de retour personnel Shure PSM sont utilis s La qualit de la tonalit varie en fonction de la proximit du micro phone par rapport la source sonore Ne pas oublier que la facon d utiliser un microphone est souvent une question de go t personnel et qu il n existe aucune position de microphone correcte proprement parler PLACEMENT SUGG R DU QUALIT DE LA TONALIT MICROPHONE L vres moins de 15 cm de la bonnet Son puissant graves accen te anti vent ou la touchant dans l axe tu s isolation maximum par du microphone rapport aux autres sources Eloignement de 60 cm Son plus t nu et distant niveaux sensibles de bruit ambiant R gles g n rales d utilisation du microphone 1 Diriger le microphone vers la source sonore d sir e et l op pos des sources sonores ind sirables Voir la figure 1 2 Placer le microphone le plus pr s possible de la source sonore Pour obtenir davantage de graves placer le microphone le plus pr s possible de la source sonore Voir le tableau ci dessus 3 Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore 4 La distance entre les microphones doit tre d au moins trois fois celle de chaque source au microphone qui lui est affect 5 Placer les microphones le plus loin possible des surfaces r fl chissantes 6 Utiliser un
29. t seine Nierenrichtcharakteristik ber den gesamten Frequenzbereich hinweg wodurch maximale Isolie rung von unerw nschten Klangquellen und hohe Verst rkung vor R ckkopplung sichergestellt sind Sein warmer nat rlicher Klang ist das Ergebnis eines auBergew hnlich ausgeglichenen hohen Frequenzgangs mit einer leichten Pr senzanhebung Ein geregelter BaBabsenkungs Rolloff kompensiert den Nahbesprecheffekt und verhindert den dr hnenden Klang der oft mit Nahabnahme einhergeht Das BETA 87C ist ideal f r professionelle Tonstudioaufnahmen h lt jedoch auch den Beanspruchungen von Tourneeauftritten stand Es erh lt seine Leistungsmerkmale auch bei Schalldruck pegeln bis zu 139 dB aufrecht Au erdem ist die Kapsel durch ein bew hrtes Ersch tterungsabsorbersystem gesch tzt Ein Draht geflechtgrill aus geh rtetem Stahl mit einem eingebauten Popfilter sorgt f r zus tzlichen Schutz Technische Eigenschaften e Ausgeglichener breiter Frequenzgang mit leichter Pr sen zanhebung Gleichf rmige Nierenrichtcharakteristik f r maximale Isolierung Minimale au eraxiale Klangverf rbung Hohe Verst rkung vor R ckkopplung Ba absenkungs Rolloff kompensiert Nahbesprecheffekt Breiter Dynamikbereich 117 dB Geringe Verzerrungscharakteristik Sehr geringe St ranf lligkeit f r Funkst rungen und elek tromagnetischen Brumm Fortschrittliches Kapsel Ersch tterungsabsorbersystem absorbiert mechanische St e und ver
30. t uniforme in cluant une l g re hausse de pr sence Une coupure de basse fr quence contr l e compense l effet de proximit et vite le son tonitruant souvent associ au captage de pr s Le BETA 87C repr sente un excellent choix pour les enregistre ments en studio professionnels tout en tant con u pour suppor ter les rigueurs des tourn es Il maintient ses caract ristiques de performances m me des niveaux de pression acoustique allant jusqu 139 dB NPA En outre la capsule est prot g e par un sys teme antichocs prouv Une grille en acier tremp filtre anti bruit incorpor assure une protection suppl mentaire Avantages Large plage de r ponse en fr quence uniforme l g re hausse de pr sence Courbe de directivit cardioide uniforme pour une isolation maximum Coloration d sax e de tonalit minimale e Gain sup rieur avant Larsen Coupure de basse fr quence compensant l effet de proximit e Large gamme dynamique 117 dB e Faible distorsion Tr s basse susceptibilit aux radiofr quences et ronfle ments lectromagn tiques Systeme antichocs de capsule absorbant les chocs m ca niques et r duisant les bruits de manipulation Filtre anti bruit incorpor r duisant les bruits de vent et de respiration Robustesse et fiabilit de Shure garantissant de nombreu ses ann es de fonctionnement sans incidents APPLICATIONS ET PLACEMENT Le BETA 87C e
31. tema de monitoreo personal Shure PSM apreciar n la eficacia con la que el BETA 87C rechaza el sonido ambiental de la parte posterior del micr fono El BETA 87C mantiene un aut ntico patr n de captaci n de cardioide en toda su gama de frecuencias lo que garantiza el m ximo aislamiento de otras fuentes sonoras y un alto valor de ga nancia antes de realimentaci n Su sonido c lido y natural es el resultado de una respuesta de alta frecuencia extraordinaria mente uniforme que comprende un leve aumento de frecuen cias de presencia Una atenuaci n controlada de bajas fre cuencias compensa el efecto de proximidad y evita los sonidos retumbantes que frecuentemente conlleva el uso de cerca del micr fono El BETA 87C es una magn fica elecci n para grabaciones pro fesionales en estudio y est construido para soportar los rigores de las actuaciones en vivo Mantiene sus caracter sticas de rendi miento a niveles de presi n ac stica de hasta 139 dB Adem s la c psula va protegida por un sistema de montaje a prueba de gol pes La rejilla de acero endurecido con filtro de chasquidos incor porado ofrece protecci n adicional Caracter sticas Respuesta de frecuencia amplia y uniforme con leve au mento de frecuencias de presencia Patr n polar de captaci n de cardioide uniforme para lo grar el m ximo aislamiento Coloraci n m nima de los tonos captados fuera del eje mayor Superior ganancia antes de la realiment
Download Pdf Manuals
Related Search