Home

MOTOTRBO DP4600/DP4601 Mono Display Portable User Guide

1. M Montaggio del cappuccio del connettore universale cappuccio parapolvere Il connettore universale situato sullo stesso lato dell antenna viene utilizzato per collegare gli accessori MOTOTRBO alla radio Inserire l estremit del cappuccio dotata di un gancio negli slot sopra il connettore universale Premere il cappuccio per alloggiare correttamente la linguetta inferiore nel connettore RF Connettore universale Ruotare la vite ad alette in senso orario per fissare il cappuccio del connettore alla radio Per rimuoverlo premere il cappuccio del connettore universale e ruotare la vite ad alette in senso antiorario Riposizionare il cappuccio parapolvere quando il connettore universale non utilizzato M Accensione della radio Ruotare la manopola di si accensione spegnimento comando volume in senso orario finch non si avverte un clic Sul display viene visualizzato per pochi secondi HOTOTREO TH cui fa seguito un messaggio o un immagine di benvenuto LED 7 Il LED verde si de e A verde si accende e lo ee se DI schermo iniziale si illumina se 606 ofo O la funzione di ees _ Y retroilluminazione automatica RZ stata attivata NOTA se gli indicatori LED sono stati disabilitati il display di st
2. Seite 1 M Informationen zu diesem Benutzerhandbuch In diesem Handbuch wird die grundlegende Bedienung der MOTOTRBO Handfunkger te beschrieben Es kann jedoch sein dass Ihr H ndler oder Systemverwalter Ihr Funkger t an Ihre speziellen Anforderungen und Bed rfnisse angepasst hat F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemverwalter oder H ndler in Verbindung In dieser Ver ffentlichung werden die nachstehenden Symbole verwendet um zwischen Funktionsmerkmalen ausschlie lich im analogen Betriebsfunk bzw ausschlie lich im ditigalen Betriebsfunk zu unterscheiden A Bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r analogen Betriebsfunk A Bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r digitalen Betriebsfunk Bei Funktionsmerkmalen die im analogen und im digitalen Betriebsfunk verf gbar sind wird kein Symbol angezeigt Weitere Informationen ber Merkmale die im Multi Site Betriebsfunk zur Verf gung stehen finden Sie unter IP Site Verbindung auf Seite 13 Ausgew hlte Funktionsmerkmale sind auch im Einzelstandort B ndelfunkbetrieb Capacity Plus verf gbar Weitere Informationen finden Sie unter Capacity Plus auf Seite 13 Ausgew hlte Merkmale stehen auch im Multi Site B ndelfunkbetrieb Linked Capacity Plus zur Verf gung Weitere Informationen ber Linked Capacity Plus finden Sie auf Seite 14 9HUUIS 9 S13 M Von Ihrem Handler Systemverwalter erh ltli
3. page 20 E Ic nes de l affichage L cran cristaux liquides LCD 132 x 72 pixels monochrome affiche l tat de votre radio les entr es textuelles et les entr es du menu Les ic nes suivantes apparaissent sur la barre d tat en haut de l cran de la radio Les ic nes sont affich es sur la barre d tat de gauche droite par ordre d apparition d utilisation et sont sp cifiques a chaque canal Indicateur de niveau de signal regu RSSI T Le nombre de barres affich es repr sente l intensit du ail signal de r ception Quatre barres indiquent le niveau maximal du signal Cette ic ne est uniquement affich e pendant la r ception Batterie In Le nombre de barres affich es 0 4 repr sente le niveau de charge actuel de la batterie Elles clignotent lorsque le niveau de charge est faible Bluetooth La fonction Bluetooth est activ e mais aucun dispositif Bluetooth distant n est connect Bluetooth connect La fonction Bluetooth est activ e L ic ne reste allum e lorsqu un ou plusieurs dispositifs Bluetooth distants sont connect s Bluetooth est activ e et la radio est en mode Mode d couverte Bluetooth La fonctionnalit D tectable Sin9 29IpUI sap UONEIYNUOP 15 Identification des indicateurs HNN oe wie my Urgence La radio est en mode Urgence Donn es en volume lev La radio regoit un volume lev de don
4. 22 Ausw hlen eines Kanals 22 Empfangen und Beantworten eines Rufs 23 Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs 23 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs priore ra 24 Empfangen eines Rundumrufs 24 Empfangen und Beantworten eines Selektivrufs 25 Empfangen und Beantworten eines Telefonanrufs 26 Telefonanruf als Einzelruf 26 Telefonanruf als Gruppenruf 26 Telefonanruf als Rundumruf 27 Durchf hren eines Funkrufs 27 Durchf hren eines Rufs mit dem Kanalwahlschalter 28 Durchf hren eines Gruppenrufs 28 Durchf hren eines Einzelrufs 28 Durchf hren eines Selektivrufs 30 Durchf hren eines Telefonanrufs mit der Schnellwahltaste 31 Durchf hren eines Telefonanrufs mit der programmierbaren Telefon Taste 32 Beenden eines Funkrufs 33 Repeater umgehen 34 berwachungsfunktionen Monitoring 35 berwachen eines Kanals 35 Dauer Monitor 35 Erweiterte Funktionen 36 Funkger tkontrolle 36 Senden der Funkgeratkontrolle 36 Fern Monitor 37 Einle
5. 50 Empfangen und Beantworten eines Hinweistons 50 Senden eines Hinweistons aus der Kontaktliste 51 Senden eines Hinweistons mit der Schnellwahltaste 51 Notrufbetrieb 52 Empfangen eines Notrufalarms 53 Beantworten eines Notrufalarms 53 Senden eines Notrufalarms 54 Senden eines Notrufalarms mit Ruf 54 Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf ar ceeded aaa 55 Neuinitalisierung eines Notruf Modus 57 Verlassen des Notruf Modus 57 Textnachricht Funktionen 58 Senden einer Quick Text Nachricht 58 Senden einer Quick Text Nachricht mit der Schnellwahltaste 59 yeyul Inhalt Verwaltung versagter Textnachrichten bertragungen 59 Eine Textnachricht erneut senden 59 Eine Textnachricht weiterleiten 59 Verwaltung gesendeter Textnachrichten 60 Ansicht einer gesendeten Textnachricht 60 Senden einer gesendeten Textnachricht 60 L schen aller gesendeten Textnachrichten aus dem Ausgang 62 Empfangen einer Textnachricht 62 Lesen einer Textnachricht 62 Verwaltung empfangener Textnachrichten 63 Aufrufen Ansicht einer Textnachricht aus der INboX
6. 75 Abilitazione e disabilitazione della funzionalit Bluetooth 75 Ricerca e connessione a un dispositivo Bluetooth 75 Ricerca e connessione da un dispositivo Bluetooth modalit Rilevamento 76 Disconnessione da un dispositivo Bluetooth 77 Commutazione dell instradamento dell audio 77 Visualizzazione dei dettagli del dispositivo 77 Eliminazione del nome del dispositivo 78 Amplificazione microfono BT 78 Lista delle notifiche 79 Accesso alla Lista notifiche 79 Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS 79 Programmazione Over the Air OTAP Over the Air Programming 80 Utilita asia ae area 80 Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi 80 Impostazione del livello dell offset del volume del tono di allarme 81 Attivazione e disattivazione del tono di permesso di parlare ass una 81 Attivazione Disattivazione del tono di accensione 82 Impostazione del livello di potenza 82 Regolazione della luminosit del display 83 Controllo della retroilluminazione del display 83 Impostazione del livello di squelch 83 Attivazione e disattivazione dello schermo iniziale od ce ta Moai an Lingua 24 s
7. 2 Anbringen des Akkus 3 Anbringen der Antenne 3 Anbringen des G rtelclips 4 Anbringen des Universal buchsenabdeckung Staubkappe 4 Einschalten des Funkger ts Einstellen der Lautst rke Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente Programmierbare Tasten Zuweisbare Funkger tfunktionen Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen Benutzung der Vier Wege Navigationstaste Aufrufen vorprogrammierter Funktionen Sendetaste PTT Umschalten zwischen analogem und digitalem Betriebsfunk IP Site Verbindung Capacity Plus Linked Capacity Plus Identifizieren von Statusanzeigen Displaysymbole Rufsymbole Erweiterte Men symbole Mini Hinweissymbole Ausgang Symbole Gesendete Nachrichten Bluetooth Symbole LED Anzeige yeyul Inhalt Anzeiget ne 20 TONG asses ae ee Messin en ete Res 21 Durchf hrung und Empfang von Rufen 21 Ausw hlen einer Zone
8. 22 Selezione di una zona 22 Selezione di un canale 23 991pu Indice Ricezione e risposta a una chiamata radio 23 Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo 24 Ricezione e risposta a una chiamata privata 24 Ricezione di una chiamata generale 25 Ricezione e risposta a una chiamata selettiva 26 Ricezione e risposta a una chiamata telefonica 26 Chiamata telefonica come chiamata privata 26 Chiamata telefonica come chiamata di gruppo 27 Chiamata telefonica come chiamata generale 27 Invio di una chiamata radio 28 Invio di una chiamata voce con il selettore di canal e ire lgs lei zag 28 Invio di una chiamata di gruppo 28 Invio di una chiamata privata 29 Invio di una chiamata generale 30 Invio di una chiamata selettiva 30 Esecuzione di una chiamata telefonica tramite il pulsante di accesso rapido 31 Esecuzione di una chiamata telefonica tramite il pulsante programmabile su Telefono 32 Interruzione di una chiamata radio 33 Comunicazione diretta 33 Funzioni di monitoraggio 34 Monitoraggio di un canale 34 Monitor permanente 34 Funzioni avanzate 35 Controllo ra
9. 29 Making a Selective Call 30 Making a Phone Call with the One Touch Access Button 31 Making a Phone Call with the Programmable Phone Button 32 Stopping a Radio Call 33 Talkaround 34 Monitoring Features 34 Monitoring a Channel 34 Permanent Monitor 35 Advanced Features 36 Radio Check 2 36 Sending a Radio Check 36 Remote Monitor 37 Initiating Remote Monitor 37 Stopping Remote Monitor 38 Scan LISS 25s ieee Here ande 39 Viewing an Entry in the Scan List 39 Editing the Scan List 39 Adding a New Entry to the Scan List 39 Deleting an Entry from the Scan List 40 Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List 40 SCAN ipa lei she A er 41 Starting and Stopping Scan 41 Responding to a Transmission During a Scan 42 Deleting a Nuisance Channel 42 Restoring a Nuisance Channel 42 Vote SCAN u ga had ele oa God gant 43 Contacts Settings 43 Making a Group Call from Contacts 44 Making a Private Call from Contacts 44 Setting Default Contact
10. Sending a Quick Text Message with the One Touch Access Button Managing Fail to Send Text Messages Resending a Text Message Forwarding a Text Message Managing Sent Text Messages Viewing a Sent Text Message Sending a Sent Text Message Deleting All Sent Text Messages from Sent Items Receiving a Text Message Reading a Text Message Managing Received Text Messages Viewing a Text Message from the Inbox Viewing a Telemetry Status Text Message from the Inbox Deleting a Text Message from the Inbox Deleting All Text Messages from the Inbox s uazuoI Contents Analog Message Encode 64 Sending MDC Message Encode to Dispatcher 64 Sending 5 Tone Message Encode to Contact 65 Analog Status Update 65 Sending Status Update to Predefined Contact 65 Viewing 5 Tone Status Details 66 Privacy Kara De ee an neh 66 Dual Tone Multi Frequency DTMF 67 Multi Site Controls 68 Starting an Automatic Site Search 68 Stopping an Automatic Site Search 69 Starting a Manual Site Search 69 SOCUMY zunehmen 70 Radio Disable 70 Radio Enable 71
11. Gestione dei messaggi di testo ricevuti L Inbox consente di gestire i messaggi di testo e pu memorizzare fino a 30 messaggi Per i messaggi di testo sono disponibili le seguenti opzioni Inoltra Elimina Cancella tutto NOTA i messaggi ricevuti possono solo essere inoltrati eliminati singolarmente o eliminati tutti se il tipo di canale digitale convenzionale Capacity Plus o Linked Capacity Plus non corrisponde messaggi di testo vengono memorizzati nella Inbox in ordine di data di ricezione a partire da quella pi recente NOTA una lunga pressione su permette di tornare al display di stand by Visualizzazione dei messaggi di testo nella Inbox Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Messaggi quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Inbox quindi per selezionare 4 Premere o per scorrere i messaggi Se il messaggio stato inviato da un applicazione di posta elettronica pu essere visualizzata una riga Oggetto 5 Premere per selezionare il messaggio corrente quindi premere nuovamente per rispondere inoltrare o eliminare il messaggio O Una lunga pressione su permette di tornare al display di stand by Visualizzazione di un messaggio telemetrico di stato con testo nella Inbox Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Messaggi quindi per selezionare 3 Prem
12. Auesem sisbieyy pue sousyeg 95 Limited Warranty Limited Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below Product against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below DP Series Digital Portable Radios Product Accessories Excluding Batteries and Chargers Two 2 Years One 1 Year MOTOROLA at its option will at no charge either repair the Product with new or reconditioned parts replace it with a new or reconditioned Product or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA Unless made in a separate agreement be
13. a visualizzare Fit ti quindi premere per attivare la funzionalit Bluetooth v viene visualizzato accanto ad ft tiun L icona Bluetooth appare sulla barra di stato O Il display visualizza At tiwo e fisattive Premere o fino a visualizzare Disattive quindi premere per disattivare la funzionalit Bluetooth v viene visualizzato accanto a Disattivo Ricerca e connessione a un dispositivo Bluetooth Procedura 1 Accendere il dispositivo Bluetooth e impostarlo sulla modalit di accoppiamento Consultare il manuale d uso del dispositivo Bluetooth Premere sulla radio per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Bluetooth quindi per selezionare a ezuene IUOIZUNJ 75 i te IONI avanza Funz Premere o fino a visualizzare Dispositivi quindi J per selezionare Premere o fino a visualizzare il dispositivo desiderato quindi premere per selezionarlo o Premere o fino a visualizzare Trova dispositivi per individuare i dispositivi disponibili Premere o amp fino a visualizzare il dispositivo desiderato quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Carme tti quindi per selezionare Il display visualizza Corneszo a Home disp possibile che per completare l accoppiamento il dispositivo Bluetooth richieda l esecuzione di ulteriori operazioni Consultare il manuale d uso del dispositivo Bluetooth Se l accoppiamento riuscito il d
14. coute d port e Permet d ouvrir distance le microphone d une radio sans activer aucun indicateur audio ou visuel coute permanente Pour couter constamment le trafic sur un canal s lectionn jusqu ce que la fonction soit d sactiv e couter Pour couter l activit sur un canal s lectionn mission activ e par la voix VOX Active ou d sactive VOX Etat S lectionne le menu Liste d tats Fonction Carte d options Active ou d sactive les fonctions de la carte d options sur les canaux qui les utilisent ID et d signations de radio Cette fonction fournit les identit s et les d signations des radios Info site Affiche le nom du site et l ID Linked Capacity Plus actuels Lit les messages vocaux d annonce pour le site actuel cette fonction n est pas disponible lorsque le mode Annonce vocale est d sactiv Interrupteur audio Bluetooth Permet de basculer le routage de l audio entre le haut parleur interne de la radio et l accessoire externe Bluetooth Itin rance de site manuelle Q Lance la recherche manuelle de site Log des appels S lectionne le journal des appels Messagerie texte Ouvre le menu Message texte Notifications Permet d acc der directement a la liste des notifications Relais Direct t Permet de basculer entre l utilisation d un relais et la communication directe avec une autre radio Renvoi d appel
15. 9 You hear a short tone The display shows Call Ended Setting Default Contact Procedure Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y to Contacts and press to select 3 4 or to the required ID and press to select 4 or to Set as Default and press to select 5 The radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice 6 A appears beside the selected default alias or ID M Call Indicator Settings l Activating or Deactivating Call Ringers for Call Alert You can select or turn on or off ringing tones for a received Call Alert Procedure to access the menu or VY tolitilities and press to select or WtoRadio Settings and press to select 1 2 3 4 or to Tane filerts and press WW to select 5 or Ytoiall Ringers and press to select 6 or Y to Gail Alert and press to select The current tone is indicated by a v 7 4 or Y to the required tone and press to select Vv appears beside selected tone NOTE At Step 6 you can also use dor P to change the selected option s In e 4 P99ueApY 45 Activating or Deactivating Call Ringers for Private Calls You can turn on or off the ringing tones for a received Private Activating or Deactivating Call Ringers for Selective Call You can select or turn on or off ringing tones for a received Advanced Features A Call Selective Call Procedure Procedure 1 to acces
16. Ein oder Ausschalten der Zusatzkartenfunktion en Bestimmen des Kabeltyps Sprachansage Rufweiterleitung Men Timer Analog Mikrofonverst rkungsautomatik Mic AGC A Digital Mikrofonverst rkungsautomatik Mic AGC D Intelligentes Audio GPS noli aa i Aufrufen allgemeiner Funkger teinformationen Aufrufen der Akkudaten Pr fen des Aliasnamens und der ID des Funkger ts Aufrufen der Firmware und Codeplug Version yeyul Inhalt Aufrufen der GPS Informationen 93 Software Aktualisierung 94 Standort Informationen 94 RSSI Werte 95 Bedienfeld Programmiermodus FPP 95 Aufrufen des Bedienfeld Programmiermodus 95 Bearbeiten von Parametern im Bedienfeld Programmiermodus 95 Garantie f r Akkus und Ladeger te 96 Eingeschr nkte Garantie 97 Wichtige Sicherheitshinweise Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen A Warnhinweis Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstra
17. La retroilluminazione del display automaticamente disattivata se gli indicatori LED sono disabilitati vedere Abilitazione e disabilitazione degli indicatori LED a pagina 85 NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Impostazione del livello di squelch E possibile regolare il livello di squelch della radio per eliminare la ricezione di chiamate non gradite la cui forza di segnale bassa oppure i canali che presentano un rumore di fondo pi elevato del normale a ezuene IUOIZUNJ 83 i te IONI avanza Funz oo A Impostazioni H rmale l impostazione predefinita Stretto consente di eliminare le chiamate non gradite e o il rumore di fondo tuttavia possibile che non vengano ricevute anche le chiamate inviate da localit remote Procedura Premere il pulsante di squelch preprogrammato per selezionare alternativamente lo squelch normale e stretto O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Sxuelch quindi per selezionare Il display visualizza Stretta e Hormale Premere 20 fino a visualizzare l impostazione desiderata quindi premere per attivare V viene visualizzato accanto all impostazione selezionata 5 La ra
18. Les canaux qui utilisent Linked Capacity Plus peuvent tre ajout s a une liste d itinerance sp cifique La radio explore ces canaux pendant l operation d itin rance automatique pour identifier le site ayant la plus forte valeur RSSI REMARQUE Vous ne pouvez pas manuellement ajouter ou supprimer une entr e dans la liste d itinerance Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur systeme Comme avec Capacity Plus les ic nes des caract ristiques non utilisables avec Linked Capacity Plus ne sont pas accessibles dans le menu Vous entendez une tonalit d indication n gative si vous appuyez sur un bouton programmable pour acc der a une fonction indisponible sur Linked Capacity Plus Pour obtenir d autres informations sur cette configuration veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Identification des indicateurs Votre radio signale son statut op rationnel par l intermediaire des indicateurs suivants Ic nes de l affichage page 15 Ic nes d appel page 17 Ic nes avanc es du menu page 17 Ic nes mini notices page 18 Ic nes Messages envoy s page 18 T moin lumineux page 19 Tonalit s audio page 21 Tonalit s d indication
19. Responding to a Transmission During a Scan During scanning your radio stops on a channel group where activity is detected The radio stays on that channel for a programmed time period known as hang time Procedure 1 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond 2 Press the PTT button during hang time The LED lights up solid green 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen 5 If you do not respond within the hang time the radio returns to scanning other channels groups Deleting a Nuisance Channel If a channel continually generates unwanted calls or noise termed a nuisance channel you can temporarily remove the unwanted channel from the scan list This capability does not apply to the channel designated as the Selected Channel Procedure 1 When your radio locks on to an unwanted or nuisance channel press the programmed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone 2 Release the Nuisance Channel Delete button The nuisance channel is deleted Deleting a nuisance channel i
20. 1 A tone sounds and the LED double blinks yellow The 2 Wait for 15 minutes Repeat Accessing the Radio from Password on page 72 Your radio restarts the 15 minutes timer for locked state when you power up Turning the Password Lock On or Off Procedure 1 to access the menu or tolitilities and press to select 2 3 or toFadio Settings and press to select 4 or Y to Faszud Lock and press to select Enter your current four digit password See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 72 5 If the password is correct Press to enable Password Lock The display shows beside Enabled OR Press to disable Password Lock The v disappears from beside Enabled OR If the password is incorrect The display shows trong Fassmor lt and automatically returns to the previous menu NOTE At Step 6 you can also use 4 or D to change the selected option S91n 294 paosueApy 73 Advanced Features 74 Changing the Password Procedure 1 2 3 to access the menu or Y toltilities and press to select or Y to Radio Settings and press to select or Y to Fazzud Lock and press to select Enter your current four digit password See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 72 If the password is correct or Y to Change Fwd and press to select OR If the password is incorrect The display shows Wrong FPassworgd and automatically returns to the previous menu Enter a new f
21. Active ou d sactive la fonction Renvoi d appel R pertoire Acc s direct la liste des contacts Secret A Active ou d sactive la fonction Secret Suppression de canal nuisible t Permet La suppression temporaire d un canal ind sirable dans la liste de balayage sauf le canal s lectionn Le Canal s lectionn correspond a la combinaison Canal Zone s lectionn e par l utilisateur partir de laquelle le balayage a d but T l phone Permet d acc der directement la liste des contacts t l phoniques Urgence Selon la programmation cette fonction lance ou annule un message ou un appel d urgence Verrouillage site activ d sactiv Active ou d sactive l itin rance de site automatique V rification radio D termine si une radio est active dans un systeme Zone Permet d effectuer une s lection dans une liste de zones Non applicable en mode Capacity Plus Non applicable avec Linked Capacity Plus s puewwo s p UONE9IIJUOPI _ Identification des commandes Fonctions utilitaires ou param tres attribuables Toutes tonalit s avertissements Active ou d sactive toutes les tonalit s et tous les avertissements clairage activ d sactiv Active ou d sactive l clairage de l cran Luminosit clairage R gle la luminosit de l cran Mode Jour Nuit Active ou d sactive le mode Jour Nuit de l cran Niveau de pu
22. Call Indicator Settings 45 Activating or Deactivating Call Ringers for Call Alert 45 Activating or Deactivating Call Ringers for Private Calls Activating or Deactivating Call Ringers for Selective Call 46 Activating or Deactivating Call Ringers for Text Message 47 Activating or Deactivating Call Ringers for Telemetry Status with Text 47 Assigning Ring Styles 48 Escalating Alarm Tone Volume 48 Call Log Features 49 Viewing Recent Calls 49 Deleting a Call from a Call List 49 Viewing Details from a Call List 50 Call Alert Operation 50 Receiving and Responding to a Call Alert 50 Making a Call Alert from the Contacts List 51 Making a Call Alert with the One Touch Access Button 51 Emergency Operation 52 Receiving an Emergency Alarm 52 Responding to an Emergency Alarm 53 Sending an Emergency Alarm Sending an Emergency Alarm with Call Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow Reinitiating an Emergency Mode Exiting Emergency Mode Text Message Features Sending a Quick Text Message
23. Determines if a radio is active in a system Radio Enable t Allows a target radio to be remotely enabled Radio Disable 2 Allows a target radio to be remotely disabled Remote Monitor Turns on the microphone of a target radio without it giving any indicators Repeater Talkaround t Toggles between using a repeater and communicating directly with another radio Scan Toggles scan on or off Site Info Displays current Linked Capacity Plus site name and ID Plays site announcement voice messages for the current site this function is unavailable when Voice Announcement is disabled Site Lock On Off Toggles the automatic site roam on or off Status Selects the status list menu Telemetry Control 2 Controls the Output Pin on a local or remote radio Text Message Selects the text message menu Transmit Interrupt Remote Dekey Stops the transmission of a remote monitored radio without giving any indicators or an ongoing interruptible call to free the channel Voice Announcement On Off Toggles Voice Announcement on or off Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus s 0 4U09 olpey BulAynuap Identifying Radio Controls Voice Operating Transmission VOX Toggles VOX on or off Zone Allows selection from a list of zones Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus _ Ass
24. Fatto salvo un accordo separato tra MOTOROLA e l acquirente originale utente finale del Prodotto MOTOROLA non garantisce gli interventi di installazione manutenzione o riparazione del Prodotto MOTOROLA non pu essere ritenuta responsabile in alcun modo delle apparecchiature accessorie non fornite da MOTOROLA che sono collegate o altrimenti utilizzate assieme al Prodotto n del funzionamento del Prodotto utilizzato unitamente alle suddette apparecchiature accessorie che sono espressamente escluse dalla presente garanzia Alla luce dell unicit di ogni sistema con il quale il Prodotto pu essere utilizzato MOTOROLA declina ogni responsabilit per la portata la copertura o il funzionamento dell intero sistema entro i termini della presente garanzia II DISPOSIZIONI GENERALI La presente garanzia descrive con precisione l entit delle responsabilit di MOTOROLA relativamente al Prodotto A discrezione di MOTOROLA la riparazione la sostituzione o il rimborso del prezzo d acquisto rappresenta l unico ricorso LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE LE GARANZIE ILLIMITATE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO LIMITATE AL PERIODO DI VALIDIT DELLA PRESENTE GARANZIA IMPLICITA MOTOROLA NON SAR IN ALCUN CASO RESPONSABILE DEI DANNI ECCEDENTI IL PREZZO D ACQUISTO DEL PRODOTTO N DI QUALSIVOGLIA MANCATO UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI PERDIT
25. 6 Appuyez sur pour mettre fin a l appel OU Appuyez sur le bouton Acc s direct La tonalit DTMF retentit Si l entr e correspondant au bouton Acc s direct est vide une tonalit n gative retentit 7 La tonalit DTMF retentit et l cran affiche Fin de l appel t l phonique 8 En cas de r ussite Une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin OU En cas d chec Votre radio revient l cran Appel t l phonique R p tez les tapes 6 et 7 ou attendez que l utilisateur du telephone mette fin l appel Lorsque l utilisateur met fin l appel une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin Pendant l acc s au canal appuyez sur G pour rejeter la tentative d appel Une tonalit retentit Pendant l appel si vous appuyez sur le bouton Acc s direct avec le code d ali nation pr configur votre radio tente de mettre fin l appel s adde p 10Aua ja uondo9so 31 appels Reception et envoi NO Effectuer un appel t l phonique l aide du bouton programmable T l phone Proc dure 1 Appuyez sur le bouton T l phone programm pour acc der la liste d entr es de t l phone 2 Appuyez sur ou Y pour l alias d abonn requis puis sur pour effectuer la s lection 3 Le voyant devient vert fixe L ic ne Appel t l phonique s affiche dans le coin sup rieur droit La premi re ligne de texte mentionne l alias de l abonn
26. Alternat pour couter 8 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 9 Vous entendez une tonalit courte L cran affiche Appel Termin Voir Pour lancer un appel individuel la page 28 Pour recevoir un appel g n ral Un Appel g n ral est un appel lanc par une radio individuelle destination de toutes les radios pr sentes sur le canal s lectionn Un appel g n ral sert diffuser des annonces importantes dont les utilisateurs doivent tenir compte Proc dure Lorsque vous recevez un appel g n ral 1 Une tonalit retentit et le t moin clignote en vert 2 L ic ne Appel de groupe est affich e dans le coin sup rieur droit La premi re ligne affiche la d signation de l appelant La deuxi me ligne affiche Axel g n ral Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 3 Lorsqu un appel g n ral est termin la radio revient au menu affich avant sa r ception Aucun d lai pr d termin n est ins r avant la fin d un appel g n ral Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Vous ne pouvez pas r pondre un appel g n ral Voir Pour lancer un appel g n ral la page 30 REMARQUE
27. Bluetooth mode D tectable Proc dure o 1 Activez Bluetooth Reportez vous Pour activer et d sactiver gt Bluetooth la page 74 Q 1 Appuyez sur pour acc der au menu z tt _ A n 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Bluetooth puis O sur pour effectuer la s lection gt 3 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Trauvez mai O puis sur pour effectuer la s lection p Votre radio est d tectable par d autres p riph riques y compatibles Bluetooth pour une dur e programm e Il s agit du mode D tectable 4 Activez votre p riph rique compatible Bluetooth et couplez le votre radio Reportez vous aux manuels d utilisation de vos appareils Bluetooth 5 Lorsque votre p riph rique compatible Bluetooth essaie de se coupler avec votre radio l cran de votre radio affiche le nom du p riph rique Accepter et Re jeter Pour accepter le couplage Appuyez sur ou Y pour acc der l option Accepter puis sur pour effectuer la s lection L cran affiche Cowplage Bluetooth En cas de r ussite une tonalit retentit et l cran affiche Ccuplage termin 75 r ions avancees Fonct Pour rejeter le couplage Appuyez sur ou pour acc der l option Fe jeter puis sur pour effectuer la s lection N teignez pas votre Bluetooth ou votre radio durant la recherche et la connexion car cela risque d annuler l op ration l Pour d connecter un dispositif Blue
28. Erweiterte Funktionen 00 I Sprache Sie k nnen das Display Ihres Funkger ts auf die von Ihnen gew nschte Sprache einstellen Vorgehensweise 1 3 um das Men aufzurufen 2 oder Y zuEinstellungen und dr cken Sie 2 oder zu Sprache und dr cken Sie D 3 4 oder Y zur gew nschten Sprache und dr cken Sie G um sie zu aktivieren Neben der gew hlten Sprache wird ein v angezeigt HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Einstellen des Hinweistons f r Textnachrichten Sie k nnen den Hinweiston f r Textnachrichten Ihres Funkger ts ftir jeden Eintrag in der Kontaktliste auf Kurz oder Wiederholt einstellen Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Kontakte dann oJ zur Auswahl 3 oder Y zum gew nschten Teilnehmer Alias dann zur Auswahl 4 oder Y zuHirmeiston f r Textnachrichten dann zur Auswahl 5 Im Display werden Kurz und ili sderho1t angezeigt oder V zur gew nschten Einstellung und dann zum Aktivieren v wird neben der ausgew hlten Einstellung angezeigt Die Standardeinstellung in Ihrem Funkger t ist Wiederholt HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Ein Ausschalten der Funkger t LED Anzeige Sie k nnen die LED Anzeige nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr
29. Ins rez le petit crochet de maintien qui se trouve l extremite du cache dans emplacement correspondant en haut du connecteur universel Appuyez sur le cache en poussant vers le bas pour que l onglet inf rieur se positionne correctement dans le connecteur RF Tournez la vis dans le sens horaire pour verrouiller le cache en position Pour retirer le cache du connecteur universel appuyez sur le cache et tournez la vis dans le sens anti horaire Lorsque le connecteur universel n est pas utilis il doit tre prot g par le cache anti poussi re M Allumage de la radio Tournez le bouton Marche Arr t Volume dans le sens horaire jusqu a ce que vous entendiez un clic HOTOTEEO est momentan ment affich a l ecran puis un message ou une image d accueil apparait Le t moin vert est fixe et l cran de base s illumine si LED l clairage est r gl sur Automatique REMARQUE L cran de base reste teint pendant la mise sous tension lorsque le t moin lumineux est d sactiv voir Pour activer d sactiver le t moin lumineux la page 84 Une br ve tonalit retentit confirmant que l auto test la mise sous tension a r ussi REMARQUE Il n y aura aucune tonalit la mise sous tension si la fonction Tonalit s avertissements a t d sactiv e voir Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements la page 79 Si votre radio ne s allume pas v rifiez la
30. J Des rayures ou autres d t riorations visuelles sur la surface du Produit et qui n ont aucun effet sur son fonctionnement K Une usure et autres traces d utilisation normales VI DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU LOGICIEL MOTOROLA d fendra a ses frais tout acqu reur utilisateur final contre toute poursuite bas e sur une pr tendue violation par le Produit ou ses composants d un brevet d pos aux Etats Unis MOTOROLA prendra a sa charge les co ts et les d dommagements impos s l acqu reur utilisateur final dans tous les cas de poursuite associ s de telles demandes mais cette d fense et ces paiements seront uniquement possibles si les conditions suivantes sont respect es A MOTOROLA doit tre inform rapidement par crit par l acqu reur concern de l existence d une telle demande B MOTOROLA doit avoir le contr le total de la d fense de toutes les n gociations du r glement ou accord final et C Si le Produit ou certains de ses composants deviennent l objet ou peuvent devenir l objet selon le jugement de MOTOROLA de poursuite pour violation d un brevet d pos aux Etats Unis l acqu reur doit autoriser MOTOROLA sa discr tion et ses frais de soit prendre les mesures n cessaires pour que l acqu reur continue d avoir le droit d utiliser le Produit ou ses composants ou de les remplacer ou de les modifier afin d liminer les risques de violation de brevet ou d accorder l
31. L ic ne Priorit n est pas affich e lorsque la priorit est r gl e sur Aucune youo4 4 S999UBAEB SUOI 39 Fonctions avanc es A E Balayage Lorsque vous lancez un balayage votre radio lit en boucle la liste de balayage pr programm e a la recherche d une activit vocale sur les canaux de la liste Le t moin clignote en jaune et l ic ne Balayage est affich e a l ecran Pendant un balayage en mode double analogique et num rique si vous tes en train de communiquer sur un canal num rique et que votre radio d tecte et s arr te sur un canal analogique elle passe automatiquement du mode num rique au mode analogique pendant la dur e de l appel Dans le cas contraire elle effectue cette op ration en sens inverse Vous pouvez lancer un balayage de deux mani res diff rentes Balayage du canal principal Manuel Votre radio balaie tous les canaux groupes de la liste Lorsque votre radio passe en mode de balayage et selon sa configuration d bute automatiquement par le dernier canal groupe actif balay ou le canal sur lequel le balayage a d marr Balayage auto Automatique Votre radio lance automatiquement le balayage d s que vous s lectionnez un canal groupe sur lequel la fonction Balayage automatique est activ e REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus et Linked Capacity Plus Pour lancer et arr ter le balayage Proc
32. La seconde ligne de texte affiche l tat de l appel 4 En cas de r ussite La tonalit DTMF retentit Vous entendez la tonalit de num rotation de l utilisateur du t l phone La premi re ligne de texte mentionne l alias de l abonn L ic ne Appel t l phonique reste affich e dans le coin sup rieur droit OU En cas d chec Une tonalit retentit et l cran affiche chec de l appel t l phonique Si le code d acc s a t pr configur dans la liste des contacts la radio revient l cran o vous tiez avant de lancer l appel 5 Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche 6 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relachez le pour couter 7 Appuyez sur pour mettre fin l appel OU Appuyez sur le bouton Acc s direct La tonalit DTMF retentit Si l entr e correspondant au bouton Acc s direct est vide une tonalit n gative retentit 8 La tonalit DTMF retentit et l cran affiche Fin de 1 appel t l phonique 9 En cas de r ussite Une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin OU En cas d chec Votre radio revient l cran Appel t l phonique R p tez l tape 7 ou attendez que l utilisateur du t l phone mette fin l appel Si vous appuyez sur le bouton PTT lorsque l cran Contacts t l phoniques est affich une tonalit retentit et l cran affiche OF pour appeler Lorsque l utilisate
33. Langue rs foires en rue D finir la tonalit d alerte des messages texte Pour activer d sactiver le t moin lumineux Pour activer et d sactiver la fonction mission activ e par la voix VOX Pour activer et d sactiver la fonction Carte d options Pour identifier le type de c ble Annonce vocale Renvoi d appel D lai Menu Micro AGC analogique Mic AGC A Micro AGC num rique Mic AGC D Audio intelligent GPS iris la nimes RS pee E OJIEUIUIOS Sommaire lt Pour acc der aux informations g n rales de LA NAGIO RE cut a gence A aa a e eee ro Pour acc der aux informations de la batterie V rification de l identit et de la d signation de la radio Pour v rifier la version du firmware et de la personnalit Pour v rifier les informations GPS Mise jour de logiciel Informations du site Valeurs RSSI Programmation du panneau avant Acc s au mode Programmation Pour modifier les param tres du mode Programmation du panneau avant Garantie des batteries et des chargeurs Garantie limit e Informations de s curit importantes
34. O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Privacy 5 Premere per attivare la funzione Privacy Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitata O Premere per disattivare la funzione Privacy Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare Se stato assegnato un tipo di Privacy l icona lucchetto chiuso o lucchetto aperto viene visualizzata sulla barra di stato a meno che la radio non stia inviando o ricevendo una chiamata o un allarme di emergenza NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata E Segnalazione multifrequenza DTMF Dual Tone Multi Frequency La funzione DTMF Dual Tone Multi Frequency consente alla radio di operare in un sistema radio che si interfaccia con i sistemi telefonici Procedura Per inviare una chiamata DTMF 1 Premere e tener premuto il pulsante PTT 2 Immettere il numero voluto o possibile disabilitare il tono DTMF disattivando tutti i toni e gli avvisi della radio vedere Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi a pagina 80 Controlli multisito Queste funzioni sono disponibili se il canale radio corrente parte di una configurazione IP Site Connect o Linked Capacity Plus Per ulteriori
35. Procedura 1 Premere per inviare di nuovo il messaggio allo stesso alias o ID utente o di gruppo 2 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva o Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Inoltro di un messaggio di testo Selezionare Inoltra per inviare il messaggio all alias o ID di un altro utente o gruppo Procedura 1 Premere o fino a visualizzare Inaltr a quindi per selezionare 2 Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo Il display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 3 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva o Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 5 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 6 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva O Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Gestione
36. Si vous changez de canal pendant la r ception d un appel general il sera interrompu Vous ne pouvez utiliser aucun des boutons pr programm s avant la fin d un appel g n ral Pour recevoir et r pondre un appel s lectif Un appel s lectif est un appel provenant d une seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle C est un appel individuel sur un syst me analogique Proc dure Lorsque vous recevez un appel s lectif 1 Le t moin vert clignote 2 Lic ne Appel individuel est affich e dans le coin sup rieur droit La premiere ligne affiche la d signation de l appelant ou Appel s lectif ouAvert amp appel Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 3 Pour parler tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 4 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de votre appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur Alternat pour prendre l appel 5 Le t moin est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 7 Rel chez l Alternat pour couter 8 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 9 Vous entendez une ton
37. acqu reur un cr dit correspondant la valeur d pr ci e du Produit ou de ses composants avec retour du Produit des composants La d pr ciation sera calcul e sur la base d un montant annuel fixe pendant la dur e de vie du Produit ou de ses composants telle que d finie par MOTOROLA MOTOROLA ne peut pas tre tenu responsable d aucune violation d un brevet par une combinaison r unissant un Produit ou composants fournis conform ment aux pr sentes et un logiciel quipement ou dispositif fourni par un tiers En outre MOTOROLA ne peut avoir aucune obligation ou responsabilit concernant l utilisation d un logiciel tiers ou quipement accessoire tiers et connect ou utilis avec le Produit Les dispositions ci dessus constituent la totalit des responsabilit s de MOTOROLA concernant tous les cas de violation de brevet par le Produit ou un de ses composants La l gislation des tats Unis et d autres pays r servent MOTOROLA certains droits exclusifs sur les logiciels prot g s par des droits d auteur au nom de MOTOROLA y compris le droit exclusif de reproduire et de distribuer des copies des logiciels MOTOROLA Un logiciel MOTOROLA peut uniquement tre utilis dans le Produit dans lequel il a t originellement install par son fabricant et ce logiciel dans ce Produit ne peut pas tre remplac copi distribu modifi de quelque fa on que ce soit ou utilis pour produire une autre version d riv e
38. cran affiche la d signation de la destination Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone youo4 4 S299UBAE SUOI 43 r IONS avancees Fonct A A 7 Rel chez l Alternat pour couter Lorsque la radio appel e r pond le t moin clignote en vert et l cran affiche son identit d utilisateur 8 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 9 Vous entendez une tonalit courte L cran affiche Appel termin Pour d finir le contact par d faut Proc dure Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 cu pour acc der Caritacts et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der D finir d faut et appuyez sur pour s lectionner 5 Une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche une mini notice positive 6 est affich c t de la d signation ou de l identit s lectionn e comme contact par d faut E Param tres des in
39. l tape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Hsgss et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Msg envay s et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der au message requis et appuyez sur pour s lectionner Une ligne Objet pourra s afficher si le message provient d une application e mail L ic ne c t de chaque message indique l tat du message voir Ic nes Messages envoy s la page 18 Pour envoyer un message texte envoy REMARQUE Si vous r glez le volume si vous appuyez sur l un des boutons sauf 4 ou P l cran affiche de Lorsque vous visualisez un message texte envoy vous pouvez nouveau le message choisir l une des options suivantes T1 La radio ferme l cran Renunijer lorsque vous Renvoyer 5 appuyez sur Alternat pour lancer un appel de Transf rer groupe ou individuel ou pour r pondre a un appel a Supprimer de groupe Cet cran se ferme galement lorsque la radio re oit un message texte ou de t l m trie REMARQUE Sile type de canal ex Num rique conventionnel un appel d urgence ou d alarme ou un avertissement ou Capacity Plus ou Linked Capacity Plus ne d appel D correspond pas vous pouvez uniquement modifier i Baer cus lt P A L cran Fermer est de nouveau affich lorsque Q et envoyer un message Echec d envoi 2 5 vous appuyez sur l Alternat pour
40. programm e pour rester sur le canal laiss sur le retour d urgence m me apr s la r ception d une confirmation REMARQUE Si votre radio s teint le mode Urgence est annule Le mode Urgence ne sera pas automatiquement r tabli a la prochaine mise sous tension de la radio Si vous changez de canal lorsque la radio est en mode Urgence et que le nouveau canal n est pas configur pour utiliser un systeme d urgence votre cran affiche Sanz urgence 95 Fonctions avanc es O1 M Fonctions de message texte Votre radio vous permet de recevoir des donn es par exemple sous forme de message texte depuis une autre radio ou une application e mail La longueur maximale d un message texte envoyer incluant la ligne Sujet affich e lorsque le message provient d une application e mail est de 140 caract res alors que pour un message recu cette valeur peut tre de 280 caract res La radio ferme l cran affich d s que le compteur d inactivit expire Tout message texte affich dans l cran Ecrire modifier sera automatiquement enregistr dans le dossier Brouillons REMARQUE Vous pouvez revenir l cran de base tout instant en exer ant une pression longue sur le bouton G Pour envoyer un message texte rapide Votre radio supporte un maximum de cinquante messages textes rapides programm s par votre fournisseur Bien que les messages textes rapides soient pr programm s vou
41. 4 SI999UEBAE SUOI Cette fonction est uniquement applicable a des identit s ou des d signations d utilisateurs Pour envoyer une V rification radio Proc dure Avec le bouton pr amp programme V rification radio 1 Appuyez sur le bouton pr programm V rification radio 2 ou Y jusqu l identit la d signation d utilisateur requise et appuyez sur pour s lectionner 3 L cran affiche une mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin est vert fixe Attendez l accus de r ception 35 r ions avancees Fonct O 5 Sil op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Si l op ration ne r ussit pas une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche une mini notice n gative 6 La radio revient l cran Identit d signation d utilisateur OU Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu l identit la d signation d utilisateur requise et appuyez sur pour s lectionner 4 ou V jusqu L rif racic et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche une mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin est vert fixe 6 Attendez l accus de r ception 7 Sil op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche
42. Accanto alla voce Attivato viene visualizzato v OPPURE Premere per disattivare il tono di accensione Accanto alla voce Attivato non viene pi visualizzato v NOTA al passaggio 5 anche possibile utilizzare oppure b per modificare l opzione selezionata Impostazione del livello di potenza possibile impostare il livello di potenza alto o basso per ciascun canale Impostazioni F142 consente la comunicazione tra radio che si trovano a notevole distanza Ea a consente la comunicazione tra radio vicine Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Livello di potenza per selezionare alternativamente il livello di potenza basso o alto o Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere amp o fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Foterza quindi per selezionare Premere o fino a quando appare l impostazione richiesta e premere per selezionare v appare accanto all impostazione selezionata 5 La radio torna al menu precedente Una lunga pressione su riporta al display di stand by Viene visualizzata l icona di livello potenza NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Regolazione della luminosit del display possibile regolare la luminosit del di
43. Contatti per accedere direttamente alla lista dei Contatti Controllo radio per verificare se una radio amp attiva in un sistema Controllo telemetria per controllare il pin di output in una radio vicina o distante Non disponibile in Capacity Plus Non disponibile in Linked Capacity Plus Commutazione audio Bluetooth consente di alternare l instradamento dell audio tra l altoparlante interno della radio e l accessorio Bluetooth esterno Disabilitazione radio per disabilitare da remoto la radio chiamata Disattivazione remota interruzione trasmissione interrompe la trasmissione di una radio monitorata da remoto senza che questa emetta o visualizzi indicazioni acustiche o visive oppure una chiamata in corso che pu essere sospesa allo scopo di liberare il canale Eliminazione canale di disturbo rimuove temporaneamente dalla lista di scansione un canale non gradito ad eccezione del canale selezionato Per canale selezionato si intende la combinazione zona canale selezionata dall utente all avvio della scansione Emergenza per inviare o annullare un allarme o una chiamata di emergenza a seconda della programmazione Funzione scheda opzioni consente di abilitare e disabilitare la funzionalit offerta dalla scheda opzioni sui canali in cui configurata Informazioni sul sito consente di visualizzare l ID e il nome del sito Linked Capacity Plus corrente e ne riproduc
44. Dr cken Sie die programmierte Aliasnamen und ID Taste um den Aliasnamen und die ID Ihres Funkger ts zu pr fen Das Ger t gibt einen positiven Anzeigeton ab ODER Gehen Sie wie folgt vor 1 9 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie oder zu Ger teImfo und dr cken Sie 2 oder Y zu Meine Hr und dr cken Sie E a Aa N Der Funkger t Aliasname wird auf der ersten Zeile des Displays angezeigt die Funkger t ID auf der zweiten Zeile Sie k nnen auch die programmierte Aliasnamen und ID Taste dr cken um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren Aufrufen der Firmware und Codeplug Version Sie k nnen die Firmware und Codeplug Version ihres Funkger ts anzeigen Vorgehensweise a Aa N E um das Men aufzurufen oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu Ger teInfo und dr cken Sie oder Y zu Versionen und dr cken Sie Im Display wird die aktuelle Firmware und Codeplug Version angezeigt Aufrufen der GPS Informationen Sie k nnen GPS Informationen Ihres Funkger ts anzeigen d h Werte wie die folgenden Breitengrad L ngengrad H he Richtung Geschwindigkeit Horizontal Dilution of Precision HDOP Streubreite der Messwerte in Horizontalrichtung Satelliten Version Vorgehensweise aoa a WN um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu Ger Ste
45. If enabled this feature allows you to access your radio via password upon powering up Accessing the Radio from Password Procedure Power up the radio 1 You hear a continuous tone 2 Enter your current four digit password Press or Y to edit each digit s numeric value Press D or to move to the next digit Each digit changes to Press to confirm your selection You hear a positive indicator tone for every digit pressed Press to remove the each on the display You hear a negative indicator tone if you press 4 when the line is empty or if you press more than four digits The display shows Press to proceed If the password is correct Your radio proceeds to power up See Powering Up the Radio on page 5 OR If the password is incorrect The display shows Uran Faszword Repeat Step 2 OR After the third incorrect password the display shows Wang Faszword and then shows Fadia Locked A tone sounds and the LED double blinks yellow Your radio enters into locked state for 15 minutes and responds to inputs from On Off Volume Control Knob and programmed Backlight Auto button only NOTE The radio is unable to receive any call including emergency calls in locked state Unlocking the Radio from Locked State Procedure Wait for 15 minutes Repeat Steps 1 to 3 in Accessing the Radio from Password on page 72 OR Power up the radio if you have powered down the radio during locked state
46. In Progress The text message to a subscriber alias or ID is pending transmission followed by waiting for acknowledgement The text message to a group alias or ID is pending transmission M Bluetooth Device Icons The following icons appear next to items in the list of Bluetooth enabled devices available to indicate the device type Bluetooth Data Device Bluetooth enabled data device such as a scanner Bluetooth Audio Device Ga Bluetooth enabled audio device such as a headset Bluetooth PTT Device E Bluetooth enabled PTT device such as a PTT Only Device POD SJO JEDIPU snze s bu Aj uap j 19 Identifying Status Indicators N amp LED Indicator The LED indicator shows the operational status of your radio LED Indicator erg o E Blinking red Radio is transmitting at low battery condition receiving an emergency transmission or has failed the self test upon powering up or has moved out of range if radio is configured with Auto Range Transponder System Solid green Radio is powering up or transmitting Blinking green Radio is receiving a non privacy enabled call or data or detecting activity or retrieving Over the Air Programming transmissions over the air Double blinking green Radio is receiving a privacy enabled call or data Solid yellow Radio is monitoring a conventional channel or in Bluetooth Discov
47. Leg Appels et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu la liste requise et appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur amp 6 pour s lectionner 5 ou Y jusqu Supprimer et appuyez sur pour s lectionner 6 Appuyez sur pour s lectionner ui et supprimer l entr e L cran affiche une mini notice positive OU 2 ou Y pour s lectionner Hern et revenir l cran pr c dent L cran affiche Liste ice lorsque vous s lectionnez une liste d appels qui ne contient aucune entr e Pour afficher les d tails dans une liste d appels Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Log Appels et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu la liste requise et appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur amp 6 pour s lectionner 5 4 ou Y pour acc der Voir d tails et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche les d tails E Fonctionnement des avertissements d appel La fonction Avertissement d appel vous permet de demander a un utilisateur de vous rappeler d s que cela lui sera possible youo4 Cette fonction est uniquement applicable aux identit s ou aux d signations d utilisateurs et elle est accessible par le menu dans le Repertoire Pour recevoir et repondre un avertissement d appel Lorsque vous recevez un avertisseme
48. Lone Worker 72 Password Lock Features 72 Accessing the Radio from Password 72 Unlocking the Radio from Locked State 73 Turning the Password Lock On or Off 73 Changing the Password 74 Bluetooth Operation 75 Turning Bluetooth On or Off 75 Finding and Connecting to a Bluetooth Device 75 Finding and Connecting From a Bluetooth Device Discoverable Mode 76 Disconnecting from a Bluetooth Device 77 Switching Audio Route 77 Viewing Device Details 77 Deleting Device Name 78 BT Mic Gain 78 Notification List 79 Accessing the Notification List 79 Auto Range Transponder System ARTS 79 Over the Air Programming OTAP 80 Utilities vr ser endende 80 Turning the Radio Tones Alerts On or Off 80 Setting the Tone Alert Volume Offset Level 81 Turning the Talk Permit Tone On or Off 81 Turning the Power Up Tone On or Off 82 Setting the Power Level 82 Adjusting the Display Brightness 83 Controlling the Display Backlight 83 Setting the Squelch Level 84 Turning the Introduction Screen On or Off 84 Language 85 Setting th
49. Stellt fest ob das Funkger t in einem System aktiv ist Fern Monitor Schaltet das Mikrofon eines Zielfunkger ts ein ohne dies anzuzeigen Hinweiston Bietet direkten Zugriff auf die Kontaktliste Sie k nnen dann einen Kontakt ausw hlen an den ein Hinweiston Anrufton gesendet werden kann Intell Audio Ein Aus Schaltet intelligentes Smart Audio ein bzw aus Kontakte Bietet direkten Zugriff auf die Kontaktliste Manuelles Site Roaming a Startet die manuelle Site Suche Mikrofon AGC Ein Aus Schaltet die Verstarkungsautomatik AGC des eingebauten Funkgeratmikrofons ein bzw aus W hrend einer Bluetooth Session ist diese Funktion nicht verf gbar Mitteilungen F r direkten Zugriff auf die Mitteilungsliste Monitor Uberwacht einen gew hlten Kanal auf Aktivit t Notruf Je nach Programmierung wird ein Notrufalarm oder ein Notruf eingeleitet oder abgebrochen Repeater Repeater umgehen a Zum Umschalten zwischen Einsatz eines Repeaters und direkter Ubertragung an ein anderes Funkgerat Rufweiterleitung Schaltet die Rufweiterleitung ein bzw aus Ruf Log Zur Auswahl der Ruflogliste Rufunterbrechungstaste Fernschlusstasten Unterbricht den Sendevorgang eines fern berwachten Funkger ts ohne dies anzuzeigen oder einen laufenden unterbrechbaren Ruf um den Kanal freizumachen Scan Schaltet Scan ein und aus Schnellwahltaste Leitet einen vor
50. Testo in formato Sposta il cursore in libero alto o in basso Valori numerici Aumento diminuzione M Accesso alle funzioni preprogrammate possibile accedere alle diverse funzioni della radio Mediante una pressione breve o lunga sui pulsanti programmabili appropriati OK a e Utilizzare il pulsante di navigazione a 4 vie come indicato di seguito 1 Premere il pulsante per accedere al menu Premere la freccia che indica la direzione desiderata sul pulsante per accedere alle funzioni del menu 2 Premere per selezionare una funzione o accedere a un sottomenu 2 3 Premere per tornare al menu o al display precedente Una lunga pressione su riporta la radio al display di stand by NOTA dopo un periodo di inattivita la radio esce automaticamente dal menu e torna al display di stand by M Pulsante PTT premere per parlare Il pulsante PTT sul lato del microfono ha due funzioni fondamentali Pulsante PIT Olpe ejj p IPUELIOI Durante una chiamata il PTT consente alla radio di trasmettere alle altre radio chiamate Per parlare premere e tener premuto il pulsante PTT rilasciarlo per ascoltare Il microfono viene attivato premendo il pulsante PTT Quando la radio inattiva il pulsante PTT viene utilizzato per inviare una nuova chiamata vedere Invio di una chiamata radio a pagina 28 11 Comandi della radio N Se il tono di permesso di pa
51. The radio returns to the menu prior to initiating the radio presence check Making an All Call This feature allows you to transmit to all users on the channel Your radio must be programmed to allow you to use this feature Procedure 1 Select the channel with the active All Call group alias or ID See Selecting a Channel on page 23 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green The Group Call icon appears in the top right corner The first text line shows All Call Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR G Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Users on the channel cannot respond to an All Call Making a Selective Call Just like a Private Call while you can receive and or respond to a Selective Call initiated by an authorized individual radio your radio must be programmed for you to initiate a Selective Call Procedure 1 Select the channel with the active subscriber alias or ID See Selecting a Channel on page 23 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green The Private Call icon appears in the top right corner The first text line shows the subscriber alias The second text line displays the ca
52. bis der Freiton verstummt ist wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 7 Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei 8 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch 9 Sie h ren einen kurzen Ton Im Display wird Ruf beendet angezeigt usjny uoa Buejdwy pun Bunsynjyoing Einzelheiten zur Durchf hrung eines Selektivrufs finden Sie unter Durchf hren eines Selektivrufs auf Seite 30 N Qi Durchf hrung und Empfang von Rufen N Empfangen und Beantworten eines Telefonanrufs Telefonanruf als Einzelruf Vorgehensweise Wenn Sie einen Telefonanruf als Einzelruf empfangen geschieht Folgendes 1 Das Telefonanruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt Das Display zeigt den Anrufer Alias oder Telefonanruf an 2 Dr cken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren wieder los 3 Dr cken Sie die Taste G um den Anruf zu beenden Das Display zeigt die Meldung Telefonanruf wird beendet an 4 Bei erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Anruf beendet an ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ihr Funkger t wechselt zum Telefonanruf Bildschirm Wiederholen Sie Schritt 3 oder warten Sie bis der Telefonbenutzer den Ruf beendet Wenn die Telefonanruffunktion in Ihrem Funkger t nicht aktiviert ist zeigt das Display Hicht wer figli an und das Funkger t schaltet den
53. cran affiche v c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver les sonneries d appel individuel L cran n affiche plus V c t de Activ REMARQUE l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e Pour activer et d sactiver les sonneries d appel s lectif Vous pouvez s lectionner activer ou d sactiver les sonneries des messages textes re us Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Tnlt s Auert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Sonn d appels et appuyez sur pour s lectionner 6 4 ou Y pour acc der Appel s lectif et appuyez sur pour s lectionner La tonalit actuelle est indiqu e par un v 7 ou pour acc der la tonalit requise et appuyez sur pour s lectionner V est affich c t de la tonalit s lectionn e REMARQUE l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e youo4 4 S299UBAE SUOI 45 r IONS avancees Fonct A O l Pour activer et d sactiver les sonneries des messages textes Vous pouvez s lectionner activer ou d sactiver les sonneries des messages textes re us Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour selec
54. d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler a Si votre appel est interrompu vous entendez galement une tonalit continue Parler non autoris signalant que vous devez rel cher l Alternat par exemple lorsque votre radio re oit un appel d urgence M Pour basculer entre les modes conventionnels Analogique et Num rique Chaque canal de votre radio peut tre configur comme canal Analogique conventionnel ou canal Num rique conventionnel Le s lecteur de canal vous permet de basculer entre un canal analogique ou un canal num rique S lecteur de canal Selon que la radio est utilis e sur un canal analogique ou num rique certaines fonctions sont disponibles ou indisponibles Dans ce cas les ic nes des fonctions num riques ex Messages signalant ces changements sont affich es en gris Les fonctions d sactiv es ne sont plus affich es dans le menu Votre radio offre des fonctions disponibles dans les deux modes savoir le mode analogique et le mode num rique Les petites diff rences de fonctionnement de ces deux modes n ont AUCUNE incidence sur les performances de votre radio REMARQUE Votre radio bascule entre les deux modes num rique et analogique pendant un balayage en mode double voir Balayage la page 40 m Connecter Site IP Grace a cette fonction votre radio peut
55. e sur un niveau de puissance Haut Non applicable en mode Capacity Plus Non applicable avec Linked Capacity Plus E Ic nes d appel Les ic nes suivantes peuvent appara tre sur l cran de votre radio pendant un appel Elles peuvent aussi amp tre affich es dans le Repertoire pour indiquer le type d identite E i Gi u SS oF Appel individuel Signale un Appel individuel en cours Dans le Repertoire cette ic ne signale une identit num ro ou une d signation nom d un utilisateur Appel de groupe Appel g n ral Un Appel de groupe ou un Appel g n ral est en cours Dans le R pertoire cette ic ne signale une identit num ro ou une d signation nom d un groupe Appel t l phonique en appel individuel Indique un appel t l phonique en appel individuel en cours Dans la liste des contacts il indique l alias nom ou l ID num ro d un t l phone Appel t l phonique de groupe Tous les appels Indique un appel t l phonique de groupe Tous les appels en cours Dans la liste des contacts il indique l alias nom ou l ID num ro d un groupe Appel PC Bluetooth Indique un appel PC Bluetooth en cours Dans la liste des contacts il indique l alias nom ou l ID num ro d un appel PC Bluetooth E Ic nes avanc es du menu Les ic nes suivantes sont affich es c t des l ments du menu qui permettent de choisir entre deux options ou pour signaler l existence
56. en eines Bluetooth Ger ts Suchen und Herstellen einer Verbindung von einem Bluetooth Ger t Erkennbarer Modus 77 Abkoppeln eines Bluetooth Ger ts 78 Umschalten zwischen eingebautem und externem Lautsprecher Audio Routing 78 Anzeigen von Ger tedetails 78 L schen eines Ger tenamens 79 BT Mikrofonverst rker 79 Mitteilungsliste 80 Aufrufen der Mitteilungsliste 80 Auto Range Transponder System ARTS 80 Over The Air Programming OTAP 81 N tzliche Funktionen Dienstprogramme 81 Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne 81 Einstellen der Hinweistonlautstarke Abweichung 82 Ein Ausschalten des Funkger tfreitons 82 Ein und Ausschalten des Hinweistons beim Hochfahren 83 Einstellen der Sendeleistung 83 Einstellen der Helligkeit des Displays 84 Einstellen der Displaybeleuchtung 84 Einstellen der Rauschsperre 85 Ein Ausschalten des Startbildschirms 85 Sprache x rss ea Einstellen des Hinweistons f r Textnachrichten Ein Ausschalten der Funkger t LED Anzeige Ein oder Ausschalten der VOX Funktion sprachgesteuerte bertragung
57. fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare Tonifisvizi quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare Suonerie quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Chiam privata Premere per attivare i toni della suoneria per la chiamata privata Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Premere per disattivare i toni della suoneria per la chiamata privata Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata a ezuene IUOIZUNJ 45 i te IONI avanza Funz A Attivazione e disattivazione della suoneria per la chiamata selettiva possibile selezionare o attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di una chiamata selettiva Procedura 1 2 Premere per accedere al menu Premere o fino a visualizzare Litilit quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Tani Fimsisi quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Suonerie quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Chiamata sel quindi per selezionare Il tono attualmente selezionato contrassegnato da v Premere o fino a visualizzare il tono desiderato quindi premere per selezionarlo V viene visu
58. from your mouth 4 9 If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond to the call OR If the Voice Interrupt feature is enabled press the PTT button to stop the current call from the transmitting radio and free the channel for you to talk respond The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends You hear a short tone The display shows Call Ended See Making a Private Call on page 29 for details on making a Private Call Receiving an All Call An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel It is used to make important announcements requiring the user s full attention Procedure When you receive an All Call 1 2 A tone sounds and the LED blinks green The Group Call icon appears in the top right corner The first text line shows the caller alias The second text line displays All Call Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker Once the All Call ends the radio returns to the previous screen before receiving the call An All Call does not wait for a predetermined period of time be
59. higes Datenger t wie z B ein Scanner Bluetooth Audioger t Co Bluetooth f higes Audioger t wie z B ein Kopfh rer Bluetooth PTT Ger t Bluetooth f higes PTT Ger t wie z B ein POD Ger t nur PTT Sendetaste m LED Anzeige Die LED Anzeige zeigt den Betriebsstatus Ihres Funkger ts an LED Anzeige e S UOA U918IZHI U9PI Rot blinkend Das Funkger t sendet bei geringer Akkuleistung empf ngt einen Notruf oder die Selbstpr fung beim Einschalten ist fehlgeschlagen oder das Funkger t befindet sich au erhalb der Reichweite wenn das Funkger t mit dem Auto Range Transponder System konfiguriert wurde uabiazuesn Griin Funkger t schaltet sich gerade ein oder sendet Gr n blinkend Das Funkger t empf ngt einen Ruf oder Daten ohne aktivierte Verschl sselung oder erkennt Funkaktivit t oder fragt bertragungen mittels Over The Air Programming ab Doppelt gr n blinkend Funkger t empf ngt einen Ruf oder Daten mit aktivierter Verschl sselung 19 Identifizieren von Statusanzeigen NO Gelb Das Funkger t berwacht einen herk mmlichen Kanal oder befindet sich im Erkennbaren Bluetooth Modus Gelb blinkend Funkger t sucht nach Aktivit t d h f hrt Scan durch oder empf ngt einen Hinweiston bzw alle lokalen Linked Capacity Plus Kan le sind z Zt belegt Doppelt gelb blinkend Funkger t ist im Capacity Plus oder Link
60. option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Les utilisateurs du canal ne peuvent pas r pondre a un appel g n ral Pour lancer un appel s lectif Exactement comme un appel individuel Vous pouvez recevoir et ou r pondre a un appel s lectif provenant d une radio individuelle autoris e mais votre radio doit tre programm e pour lancer un appel s lectif Proc dure 1 2 S lectionnez le canal avec l alias ou l ID d abonn actif Reportez vous S lectionner un canal la page 22 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe L ic ne Appel individuel est affich e dans le coin sup rieur droit La premi re ligne affiche la d signation de l abonn La deuxi me ligne affiche l tat de l appel Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Ap
61. pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram racic puis appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der atic CGF D Appuyez sur pour activer le gain auto num rique du micro L cran affiche Y c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver le gain auto num rique du micro L cran n affiche plus yY c t de Active REMARQUE l tape 3 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e Audio intelligent Votre radio ajuste automatiquement le volume audio en fonction du bruit de l environnement incluant les sources de bruit mobiles et fixes Cette fonction est uniquement d di e a la r ception et ne concerne pas l mission audio REMARQUE Cette caract ristique n est pas disponible pendant une session Bluetooth Pour activer et d sactiver la fonction Audio intelligent suivez les instructions ci dessous Proc dure Appuyez sur le bouton programm Audio intelligent pour activer ou d sactiver cette fonction OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 cu pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram radio puis appuyez sur pour s lectionner ou Y pour acc der Audio intelligent 5 Appuyez sur pour activer Audio intelligent L cran affiche VW c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver Audio intelligent L cran n affich
62. rts bewegt rechts bewegt Zahlenwerte Erh hen Verringern M Aufrufen vorprogrammierter Funktionen Sie k nnen verschiedene Funkger tfunktionen auf folgende Arten aufrufen Durch kurzes oder langes Dr cken der jeweiligen programmierbaren Taste BO DO Mithilfe der Vier Wege Navigationstaste wie folgt a ODER 1 Dr cken Sie um das Men aufzurufen Dr cken Sie die gew nschte Seite von gt um die Men funktionen aufzurufen 2 Zum Ausw hlen einer Funktion oder zum Aufrufen eines Untermen s dr cken Sie 3 Dr cken Sie um zur vorhergehenden Men ebene oder zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren Durch langes Dr cken von kehren Sie zum Ausgangsbildschirm zur ck HINWEIS Das Funkger t verl sst ein Men nach einer bestimmten Zeit automatisch und kehrt zum Ausgangsbildschirm zur ck M Sendetaste PTT Die Sendetaste PTT seitlich am Funkger t erf llt zwei grundlegende Zwecke Sendetaste PTT W hrend eines Rufs wird durch Bet tigung der Sendetaste PTT mit anderen am Ruf beteiligten Funkger ten kommuniziert Halten Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen gedr ckt Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Wenn die Sendetaste PTT gedr ckt wird wird das Mikrofon aktiviert Wird gerade kein Ruf get tigt wird die Sendetaste PTT zur Durchf hrung eines neuen Rufs verwendet siehe Durchf hren eines Funkrufs auf S
63. s lectif 25 Recevoir et r pondre un appel t l phonique 26 Appel t l phonique en appel individuel 26 Appel t l phonique en appel de groupe 26 Appel t l phonique en mode Tous les APPels 5 ves ansehen Sed tee 27 Pour lancer un appel radio 27 Pour lancer un appel avec le s lecteur d Canal ra pela AT 28 Pour lancer un appel de groupe 28 Pour lancer un appel individuel 28 Pour lancer un appel g n ral 30 Pour lancer un appel s lectif Effectuer un appel t l phonique l aide du bouton Acc s direct 31 Effectuer un appel t l phonique l aide du bouton programmable T l phone 32 Pour arr ter un appel radio 33 Talkaround 33 Fonctions d coute 34 Pour couter un canal 34 coute permanente 34 Fonctions avanc es 35 V rification radio 35 Pour envoyer une V rification radio 35 coute d port e 36 Pour d clencher l coute d port e 36 Pour arr ter l coute d port e 37 Listes de balayage 38 Pour afficher une entr e de la liste de balayage 44 4
64. section Connecter Site IP a la page 13 Les fonctionnalit s s lectionn es sont galement disponibles en mode de partage sur site unique Capacity Plus Reportez vous a Capacity Plus a la page 13 pour en savoir plus Des caract ristiques s lectionn es sont aussi disponibles en mode de ressources partag es multi site Linked Capacity Plus Pour plus d informations consultez la section Linked Capacity Plus a la page 14 M Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me Vous pouvez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me pour obtenir les r ponses aux questions suivantes Votre radio est elle programm e pour utiliser des canaux conventionnels pr d finis Quels boutons ont t programm s pour acc der a ces fonctions Quels accessoires optionnels peuvent r pondre a vos besoins Quelles sont les meilleures pratiques pour utiliser la radio et b n ficier de communications efficaces Quelles sont les proc dures de maintenance qui peuvent contribuer a prolonger la dur e de vie de la radio 9 n01 Ud as yy Pr paration de votre radio N Pr paration de votre radio Proc dez au montage de votre radio en suivant les tapes ci dessous Chargement de la batterie page 2 Installation de la batterie page 3 Installation de l antenne page 3 Fixation de la pin
65. sselung verhindert diese Funktion wenn aktiviert unbefugtes Zuh ren auf einem Kanal Die Signal und Benutzer ID Anteile einer bertragung werden nicht verschl sselt Um verschl sselt senden zu k nnen muss die Verschl sselung f r den Kanal aktiviert sein w hrend dies f r empfangende Funkger te nicht erforderlich ist Kan le mit aktivierter Verschl sselung k nnen weiterhin normale unverschl sselte bertragungen empfangen Ihr Funkger t unterst tzt zwei Verschl sselungsarten Einfache Verschl sselung Erweiterte Verschl sselung Einem Funkger t kann jeweils nur EINE dieser Verschl sselungsarten zugewiesen werden Zum Entschl sseln eines verschl sselten Rufs bzw einer Daten bertragung muss Ihr Funkger t mit demselben Privacy Key f r einfache Verschl sselung ODER demselben Key Wert und derselben Key ID f r erweiterte Verschl sselung programmiert sein wie das sendende Funkger t Wenn Sie einen verschl sselten Ruf eines Funkger ts mit einem anderen Privacy Key ODER einem anderen Key Wert und einer anderen Key ID erhalten h ren Sie eine entstellte bertragung einfache Verschl sselung oder gar nichts erweiterte Verschl sselung W hrend einer bertragung leuchtet die Funkger t LED gr n W hrend des Empfangs eines Rufs mit aktivierter Verschl sselung blinkt sie schnell gr n HINWEIS Die Verschl sselt Funktion wird nicht f r alle Funkger tmodelle angeboten Weitere Informatione
66. t jusqu ce que l utilisateur le d sactive Tonalite momentande Un son retentit une fois pendant une courte p riode programmee R ception et envoi d appels D s que vous comprenez la configuration de votre radio portable MOTOTRBO vous tes pr t l utiliser Ce guide de la navigation vous aidera vous familiariser avec les fonctions d appel de base Pour s lectionner une Zone page 22 S lectionner un canal page 22 Pour recevoir et r pondre un appel page 23 Pour lancer un appel radio page 27 Pour arr ter un appel radio page 33 Talkaround rist rar page 33 Fonctions d coute page 34 s adde p 10Aua ja uondo3so 21 appels Reception et envoi N N M Pour selectionner une Zone Une zone est un groupe de canaux Votre radio supporte un nombre maximal de 1000 canaux et 250 zones avec un maximum de 160 canaux par zone Pour s lectionner une zone appliquez la proc dure suivante Proc dure Appuyez sur le bouton pr amp programme Zone et passez l tape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Zone et appuyez sur pour s lectionner La zone actuelle est affich e et indiqu e par un v 4 ou Y pour acc der la zone requise et allez a l tape 5 Appuyez sur pour s lecti
67. tendre ses communications conventionnelles au dela de la couverture assur e par un seul site en lui permettant de se connecter a diff rents sites disponibles sur un r seau IP Internet Protocol Lorsque la radio passe de la zone de couverture d un site a celle d un autre site elle se connecte au relais du deuxi me site pour envoyer et recevoir des appels des donn es Selon la programmation cette transition est automatique ou manuelle Si cette fonction est configur e en mode automatique la radio recherche tous les sites disponibles des que le signal qu elle recoit est faible ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Elle se verrouille alors sur le relais qui fournit la meilleure valeur RSSI Indicateur de niveau de signal re u Si cette fonction est configur e en mode manuel la radio cherche a se connecter au prochain site figurant dans la liste d itin rance et qui est a sa port e mais dont le signal n aura pas n cessairement la valeur la plus lev e et se verrouille sur ce site REMARQUE le balayage et l itin rance ne peuvent jamais tre activ s simultan ment sur un m me canal Les canaux qui utilisent cette fonction peuvent tre ajout s a une liste d itin rance sp cifique La radio cherche le ou les canaux de la liste d itin rance pendant l op ration d itinerance automatique pour identifier le site ayant la plus forte valeur RSSI Une liste d itin ranc
68. 2 continue to press it after the hot mic duration expires the radio continues to transmit until you release the PTT button Press the programmed Emergency On button The display shows Tx Alarm and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears OR The display shows Tx Telegram and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears S91n 294 paosueApy Once the display shows Alarm Sent speak clearly into the microphone When hot mic has been enabled the radio automatically transmits without a PTT press until the hot mic duration expires While transmitting the LED lights up solid green and the Emergency icon appears The radio automatically stops transmitting when Once the cycling duration between hot mic and receiving calls expires if Emergency Cycle Mode is enabled OR Once the hot mic duration expires if Emergency Cycle Mode is disabled To transmit again press the PTT button OR 55 Advanced Features 96 Press the programmed Emergency Off button to exit the Emergency mode 6 The radio returns to the Home screen If your radio is set to Silent it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode or allow any received calls to sound through the radio s speaker until the programmed hot mic transmission period is over and you press the PTT button If your radio is set to Silent with Voice it does not dis
69. 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Das Gruppenrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird Rundummuf angezeigt 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt ist wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER G Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon Benutzer auf dem Kanal k nnen auf einen Rundumruf nicht antworten Durchf hren eines Selektivrufs Wie bei Einzelrufen k nnen Sie zwar einen Selektivruf empfangen und oder beantworten der von einem befugten einzelnen Funkger t eingeleitet wurde aber um einen Selektivruf einzuleiten muss Ihr Funkger t entsprechend programmiert worden sein Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mithilfe des aktiven Teilnehmer Alias oder der aktiven Teilnehmer ID Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 22 2 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n In der oberen rechten Ecke des Displays erscheint das Einzelrufsymbol In der ersten Textzeile wird der Aliasname des gerufenen Teilnehmers angezeigt In der zweiten Zeile wird der Rufstatus angezeigt Warten Sie bis der Freiton verstummt ist wenn aktiviert
70. Aktiviert angezeigt ODER Dr cken Sie zum Deaktivieren der Repeater umgehen Funktion Neben Aktiviert wird nicht mehr v angezeigt 6 Der Bildschirm wechselt automatisch auf das vorhergehende Men Die Repeater umgehen Einstellung bleibt auch nach Ausschalten des Funkger ts erhalten HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern E berwachungsfunktionen Monitoring berwachen eines Kanals Setzen Sie die Monitorfunktion ein um sicherzustellen dass ein Kanal frei ist bevor Sie senden HINWEIS Diese Funktion ist in Capacity Plus und Linked Capacity Plus nicht verf gbar Vorgehensweise 1 Dr cken und halten Sie die vorprogrammierte Monitortaste um zu h ren ob ein Kanal frei ist 2 In der Statusleiste wird das Monitor Symbol angezeigt und die LED leuchtet gelb 3 Je nachdem wie Ihr Funkger t programmiert ist h ren Sie Funkverkehr oder es herrscht Funkstille 4 Wenn Sie WeiBrauschen h ren d h dass der Kanal frei ist dr cken Sie die Sendetaste PTT um zu sprechen und geben Sie sie zum Zuh ren frei l Dauer Monitor Mit dieser Funktion kann ein ausgew hlter Kanal fortlaufend auf Aktivit t berwacht werden HINWEIS Diese Funktion ist in Capacity Plus und Linked Capacity Plus nicht verf gbar Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Dauer Monitor Taste 2 Das Funkger t gibt einen Hinweiston ab die gelbe LED leuchtet ununterbroc
71. Allarme di emergenza abilitata sul nuovo canale la radio entra nuovamente nella modalit di emergenza se si preme il pulsante programmato Emergenza on mentre la radio nella modalit di emergenza o durante una trasmissione di emergenza Premendo il pulsante la radio esce dallo stato di emergenza e riavvia la trasmissione di emergenza Uscita dalla modalit di emergenza NOTA questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l allarme di emergenza La radio esce dalla modalit di emergenza NOTA alla ricezione dell autorisposta all allarme di emergenza solo per la funzione Allarme di emergenza O a viene ricevuto un telegramma di uscita dall emergenza O quando la radio ha effettuato il numero massimo di tentativi di inviare l allarme O alla pressione del pulsante Emergenza off Spegnere e riaccendere la radio se stata programmata per rimanere sul canale di indirizzamento di emergenza anche dopo la ricezione della conferma spegnendo la radio si esce dalla modalit di emergenza Dopo averla riaccesa la radio non entra automaticamente nella modalit di emergenza Se mentre la radio nella modalit di emergenza si passa ad un canale in cui non configurato un sistema di emergenza il display visualizza He a EVM QE m Messaggi di testo La radio pu ricevere dati ad esempio un messaggio di testo da un altra radio o da un applicazione di posta elettronica La
72. Anruf zu beenden Das Display zeigt die Meldung Telefonanruf wird beendet an 4 Bei erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Rund ur und Anruf beendet an ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ihr Funkger t wechselt zum Telefonanruf Bildschirm Wiederholen Sie Schritt 3 um den Anruf zu beenden Wenn die Telefonanruffunktion in Ihrem Funkger t nicht aktiviert ist zeigt das Display Hicht verf gbar an und das Funkger t schaltet den Anruf stumm Das Funkger t wechselt zum vorherigen Bildschirm wenn der Anruf beendet wird HINWEIS Wenn Sie einen Telefonanruf als Rundumruf empfangen k nnen Sie den Anruf nur beantworten oder beenden wenn dem Kanal der Rundumruf Typ zugewiesen ist E Durchf hren eines Funkrufs Wenn Sie Ihren Kanal gew hlt haben k nnen Sie eine n Teilnehmeraliasnamen oder ID oder eine n Gruppenaliasnamen oder ID wie folgt ausw hlen mit dem Kanalwahlschalter mit einer programmierten Schnellwahltaste Programmierbare Taste Diese Methode ist nur f r Telefonanrufe verf gbar ber die Kontakteliste siehe Kontakteinstellungen auf Seite 43 HINWEIS Um mit aktivierter Verschl sselung senden zu k nnen muss die Verschl sselungsfunktion auf diesem Kanal aktiviert sein Ausschlie lich Funkger te mit demselben Privacy Key ODER demselben Key Wert und derselben Key ID wie Ihr Funkger t k nnen die bertragung entschl sseln Weitere Info
73. Appuyez sur le bouton PTT pour parler et rel chez le pour couter 5 MI 3 Appuyez sur pour mettre fin l appel L cran affiche Fin de l appel t l phonique 4 En cas de r ussite Une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin OU En cas d chec Votre radio revient l cran Appel t l phonique R p tez l tape 3 ou attendez que l utilisateur du t l phone mette fin l appel Si la fonction Appel t l phonique n est pas activ e sur votre radio l cran affiche Horn disponible et Votre radio d sactive le son de l appel Votre radio retourne l cran pr c dent une fois l appel termin Appel t l phonique en mode Tous les appels Proc dure Lorsque vous recevez un appel t l phonique en mode Tous les appels 1 L ic ne Appel t l phonique s affiche dans le coin sup rieur droit Lafficheur indique Tous les appels et Appel t l phonique 2 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et rel chez le pour couter gt n sh 3 Appuyez sur pour mettre fin l appel L cran affiche Fin de l appel t l phonique 4 En cas de r ussite Une tonalit retentit et l cran affiche Tous les appels et Appel termin OU En cas d chec Votre radio revient l cran Appel t l phonique R p tez l etape 3 pour mettre fin a l appel Si la fonction Appel t l phonique n est pas activ e sur votre radio l cran affiche Hon disponible et votre radio d sactive le son
74. Channel on page 23 OR Press the programmed One Touch Access button 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green The Private Call icon appears in the top right corner The first text line shows the subscriber alias The second text line displays the call status 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 6 If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends sjje95 BulAiaoey pue Buiyen 29 Making and Receiving Calls 7 You hear a short tone The display shows Gall Erected You can also make a Private Call via Contacts see Making a Private Call from Contacts on page 44 NOTE If you release the PTT button while the radio is setting up the call it exits without any indication and returns to the previous screen Your radio may be programmed to perform a radio presence check prior to setting up the Private Call If the target radio is not available you hear a short tone and see negative mini notice on the display
75. Durchbl ttern der Liste Drticken Sie die Sendetaste PTT um einen Einzelruf mit dem der gerade ausgew hlten Aliasnamen oder ID zu starten L schen eines Rufs aus einer Rufliste Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Fuif Log und dr cken Sie oder Y zur gew nschten Liste und dr cken Sie 4 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 2 oder Y zu L scher und dr cken Sie Dr cken Sie zum W hlen von ia auf 5 um den Eintrag zu l schen Im Display wird ein positiver Mini Hinweis angezeigt ODER 2 oder Y f r H ir um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren Wenn Sie eine Rufliste w hlen die keine Eintr ge aufweist zeigt das Display Liste leeran u uonyun4 SUONOMIZJT 49 Erweiterte Funktionen 50 Ansicht von Details aus einer Rufliste Vorgehensweise 1 2 3 4 um das Men aufzurufen oder Y zu Euf Lez und dr cken Sie oder Y zur gew nschten Liste und dr cken Sie 2 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 2 oder Y zu Details und dr cken Sie Im Display werden die Details angezeigt E Hinweiston Paging mit Hinweiston erlaubt Ihnen einen bestimmten Funkger tbenutzer dazu aufzufordern Sie bei n chster Gelegenheit zur ckzurufen Diese Funktion kann nur bei Teilnehmeraliasnamen bzw IDs eingesetzt werden und wird ber das Konta
76. Est interdite toute autre utilisation telle que sans limitation alt ration modification reproduction distribution ou ing nierie inverse des logiciels MOTOROLA ou l ex cution des droits li s aux logiciels MOTOROLA Les droits d auteur ou les brevets de MOTOROLA ne constituent ni ne donnent droit aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement VII L GISLATION APPLICABLE Cette garantie est r gie par la l gislation de l Illinois Etats Unis ywu aUueIeS 97 Garantie limit e i 00 Remarques Indice Il presente Manuale per l utente contiene tutte le informazioni necessarie per utilizzare le ricetrasmittenti portatili della serie MOTOTRBO Informazioni importanti sulla sicurezza vi Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF vi Versione software vi Informazioni sul copyright del software vii Precauzioni per PUSO viii Nozioni preliminari 1 Uso del Manuale per l utente 1 Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema 1 Predisposizione della radio 2 Carica della batteria 2 Inserimento della batteria 3 Montaggio dell antenna 3 M
77. For example a headset a scanner and a PTT Only Device POD Multiple connections with Bluetooth enabled devices of the same type are not supported Refer to your respective Bluetooth enabled device s user manual for more details on your Bluetooth enabled device s full capabilities Turning Bluetooth On or Off Procedure 1 to access the menu 2 or Y to Bluetooth and press to select 3 or tory Status and press to select 4 The display shows tin and ff or Y to n and press to enable Bluetooth v appears beside tm The Bluetooth icon appears on the status bar OR The display shows and ff or Y to ff and press to disable Bluetooth VY appears beside tif f Finding and Connecting to a Bluetooth Device Procedure 1 Turn on your Bluetooth enabled device and place it in pairing mode Refer to respective Bluetooth enabled device s user manual 1 On your radio press to access the menu 2 or Y to Bluetooth and press to select 3 or to Devices and press to select S91n 294 paosueApy 75 EN Advanced Features 4 amp or to the required device and press to select OR or Y toFind Dewices to locate available devices or Y to the required device and press to select or Y to Connect and press to select Display shows Connecting to idevicel Your Bluetooth enabled device may require additional steps to complete the pairing Refer to respective Bluetooth enabled device s u
78. IMPRES battery with an IMPRES charger for optimized battery life and valuable battery data IMPRES batteries charged exclusively with IMPRES chargers receive a 6 month capacity warranty extension over the standard Motorola Premium battery warranty duration M Attaching the Battery M Attaching the Antenna Align the battery with the rails on the back of the radio Press With the radio turned off set the antenna in its receptacle and the battery firmly and slide upward until the latch snaps into turn clockwise place Slide battery latch into lock position as 404 Olpey sno Buiiedsaig To remove the To remove the antenna turn the antenna counterclockwise battery turn the radio off Move If antenna needs to be replaced ensure that only the battery latch MOTOTRBO antennas are used Neglecting this will damage your radio into unlock Caution oe position and hold and slide the battery down and off the rails Preparing Your Radio for Use A E Attaching the Belt Clip Align the grooves on the clip with those on the battery and press downward until you hear a click To remove the clip press the belt clip tab away from the battery Using a key may be helpful Then slide the clip upward and away from the radio E Attaching the Universal Connector Cover Dust Cover The universal connector is located on the antenna side of the radio It is used to connect M
79. Plus auf Seite 14 um Informationen zu Linked Capacity Plus aufzurufen RSSI Werte Ihr Funkger t zeigt das Symbol f r die Empfangssignalstarke RSSI am oberen Rand des Displays an Mit dieser Funktion k nnen Sie die RSSI Werte ansehen Vorgehensweise Im Ausgangsbildschirm 1 Dr cken Sie dreimal 4 4 4 4 und dr cken Sie danach sofort dreimal D D DD alles innerhalb von 5 Sekunden 2 Im Display werden die aktuellen RSSI Werte angezeigt Dr cken Sie die Taste lang um zum Ausgangsbildschirm zu wechseln Siehe Displaysymbole auf Seite 15 um Einzelheiten zu dem RSSI Symbol aufzurufen u Bedienfeld Programmiermodus FPP In diesem Modus k nnen gewisse Funktionsparameter ge ndert werden um den Einsatz des Funkger ts zu optimieren Aufrufen des Bedienfeld Programmiermodus Vorgehensweise 1 E um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder Y zu Furkg progr und dr cken Sie HINWEIS Durch langes Dr cken von kehren Sie zum Ausgangsbildschirm zur ck USUOIJ UNJ SUONOMIZ Bearbeiten von Parametern im Bedienfeld Programmiermodus Benutzen Sie bei der Navigation durch die Funktionsparameter die folgenden Tasten av q gt _ Zum Durchbl ttern von Men s Erh hen Verringern von Werten und um senkrecht zu navigieren Zum W hlen der Option bzw zum Aufrufen eines Untermen s gt x bs Kurz dr cken um zum vorhergehenden Men zur ckz
80. Premere per attivare la funzione VOX Sul display viene visualizzato v accanto ad Abilitato o Premere per disattivare la funzione VOX Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare Se il tono di permesso di parlare abilitato vedere Attivazione e disattivazione del tono di permesso di parlare a pagina 81 pronunciare la parola trigger per instradare la chiamata Quindi dopo aver ricevuto il tono di permesso di parlare parlare chiaramente nel microfono NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Abilitazione e disabilitazione della funzionalit della scheda opzioni Le funzionalit della scheda opzioni in ogni canale possono essere assegnate ai pulsanti programmabili Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante preprogrammato Funzione scheda opzioni per abilitare o disabilitare la funzionalit Identificazione del tipo di cavo possibile selezionare il tipo di cavo utilizzato dalla radio Procedura 1 per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Tipo cavo quindi per selezionare 5 Il tono attualmente selezionato contrassegnato da v NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare
81. Sending an Emergency Alarm with Call This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios Upon acknowledgement by a radio within the group the group of radios can communicate over a programmed Emergency channel Procedure 1 2 Press the programmed Emergency On button The display shows Tx Alarm and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears OR G The display shows Tx Telegram and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds and the LED blinks green The display shows Alarm Sent 4 Your radio enters the emergency call mode when the display shows Emergency and the destination group alias 5 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press PTT button to make the call The LED lights up solid green and the group icon appears on the display 7 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 8 Release the PTT button to listen When you receive a group call the display shows the caller alias and group alias 9 When the channel is free for you to respond a short alert tone sounds if the Channel Free Indication feature is enabled Press the PTT button to respond OR O
82. Session ist diese Funktion nicht verf gbar Die intelligente Audio Funktion kann ber die folgenden Optionen ein und ausgeschaltet werden Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Intelligente Audio Taste um die Funktion ein oder auszuschalten ODER Gehen Sie wie folgt vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellurgen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 2 oder Y zu Intell Audio ak OQ Dr cken Sie um die intelligente Audio Funktion zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um die intelligente Audio Funktion zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein vV mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 3 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern GPS Das Globale Positionsbestimmungssystem Global Positioning System GPS ist ein Satellitennavigationssystem das die genaue Position des Funkgerats ortet Wir empfehlen dass Sie das GPS nur dann deaktivieren um Akkustrom zu sparen wenn kein GPS Signal verf gbar ist Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte GPS Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten ODER 1 amp um das Men aufzurufen oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie oder zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 2 3 4 4 oder Y zu Fs 5 Dr cken Sie um GPS zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie i
83. V accanto ad Abilitato O Premere per disattivare la funzione AGC mic analogico Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 3 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata AGC microfono digitale Mic AGC D Questa funzione consente di controllare automaticamente il guadagno del microfono della radio durante la trasmissione su un sistema digitale Riduce l audio troppo alto e aumenta l audio troppo basso ad un valore preimpostato allo scopo di ottenere un livello di audio costante Procedura 1 per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare AGC Mic D 5 Premere per attivare la funzione AGC mic digitale Sul display viene visualizzato Y accanto ad Abilitato O Premere per disattivare la funzione AGC mic digitale Il simbolo V accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 3 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Audio intelligente La radio regola automaticamente il volume dell audio in modo che superi il rumore di fondo dell ambiente comprese le fonti di rumore stazionarie e non Si tratta di una funzione di sola ricezione che non influisce sull audio di trasmissione NOTA questa funzione non disponibile durante le sessioni Bluetooth Per attivare o disattivare
84. Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Trl t s fiwert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Tnlt Autoris et appuyez sur i pour s lectionner Appuyez sur amp o pour activer la tonalit Autorisation L cran affiche v c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver la tonalit Autorisation L cran n affiche plus V c t de Active REMARQUE l tape 5 vous pouvez aussi utiliser la touche oud pour changer l option s lectionn e Activer d sactiver la tonalit de mise sous tension Vous pouvez activer ou d sactiver la tonalit de mise sous tension si n cessaire 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Utilitaires puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Faran tres radio puis sur pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur ou Y pour acc der Tonal i t s Alertes puis sur pour effectuer la s lection 5 Appuyez sur ou Y pour acc der Hise sous tension puis sur pour effectuer la s lection 6 Appuyez sur pour activer la Tonalit de mise sous tension L cran affiche v en regard d Active OU Appuyez sur pour d sactiver la Tonalit de mise sous tension La coche V n appara t plus en regard de l option Active REMARQUE l tape 5 vous pouvez galement utiliser oud pour modifier l option s lection
85. Y to Fower Up and press Lx to select 6 Press to enable Power Up Tone The display shows beside Enabled OR Press to disable Power Up Tone The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 5 you can also use 4 or to change the selected option Setting the Power Level You can customize your radio s power setting to high or low for each channel Settings HigF enables communication with radios located at a considerable distance from you Lc enables communication with radios in closer proximity Procedure Press the programmed Power Level button to toggle transmit power level between high and low OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or Y toRadio Settings and press to select 4 or Y to Fower and press to select or Y to the required setting and press to select V appears beside selected setting 5 Screen returns to the previous menu Long press to return to the Home screen The power level icon is visible NOTE At Step 4 you can also use 4 or to change the selected option Adjusting the Display Brightness You can adjust radio s display brightness as needed Procedure Press the programmed Brightness button and proceed to Step 5 OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press Lu to select 3 or Y toFadio Settings and press to select 4 or to Brightness and press to sel
86. a ce que le verrou s enclenche Mettez le verrou de la batterie en position ferm e NC verrou de la batterie Pour retirer la batterie eteignez votre radio Placez le verrou de la batterie sur la position ouverte Maintenez la batterie et faites la glisser vers le bas pour la sortir des rainures M Installation de antenne La radio tant teinte placez l antenne dans son orifice et vissez dans le sens horaire Pour retirer l antenne tournez la dans le sens anti horaire IN Avertissement S il s av rait n cessaire de remplacer une antenne vous devez uniquement utiliser une antenne MOTOTRBO Tout autre type d antenne endommagera votre radio oIPe 31 0A ap uonesedaJsd Pr paration de votre radio A E Fixation de la pince de ceinture Alignez les rainures de la pince celles de la batterie et appuyez vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic Pour retirer la pince de ceinture appuyez sur son onglet en l cartant de la batterie Pour plus de facilit utilisez une cl Faites glisser la pince vers le haut en l cartant de la radio DI 100 I 5 E M Pose du cache du connecteur universel protection anti poussi re Le connecteur universel se situe sur le c t Antenne de la radio Il permet de brancher des accessoires MOTOTRBO Connecteur universel
87. a visualizzare Contatti quindi per selezionare Le voci appaiono in ordine alfabetico 3 Premere o fino a visualizzare l alias o ID dell utente desiderato 4 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 5 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED verde si accende a luce fissa Sul display viene visualizzato l alias di destinazione 6 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia e sul display viene visualizzato l ID dell utente chiamato Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere O Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata 9 La radio emette un tono breve Sul display viene visualizzato Chiam term Impostazione del contatto predefinito Procedura Eseguire le seguenti operazioni 1 2 Premere per accedere al menu Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo Premere o fino a visualizzare Imp predef quindi per
88. attivare il trasferimento di chiamata Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Premere per disattivare il trasferimento di chiamata Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 3 possibile utilizzare anche 4 o D per cambiare l opzione selezionata Menu Timer Consente di definire per quanto tempo la radio resta nel menu prima di tornare automaticamente allo schermo iniziale Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere o fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Her Timer quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare l impostazione desiderata quindi premere per attivarla AGC microfono analogico Mic AGC A Questa funzione consente di controllare automaticamente il guadagno del microfono della radio durante la trasmissione su un sistema analogico Riduce l audio troppo alto e aumenta l audio troppo basso ad un valore preimpostato allo scopo di ottenere un livello di audio costante Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o Y fino a visualizzare Impast radio quindi per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare AGC Mic A 5 Premere per attivare la funzione AGC mic analogico Sul display viene visualizzato
89. aus einer Zonenliste In Capacity Plus nicht zutreffend In Linked Capacity Plus nicht verftigbar uabiezuy pun ajuowsajeusipog Bedienelemente und Anzeigen Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen Alle T ne Hinweist ne Schaltet alle T ne und Hinweist ne ein und aus Display Modus Schaltet den Tag Nacht Displaymodus ein bzw aus Hintergrundbeleuchtung Ein Aus Schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein bzw aus Helligkeit Stellt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ein Leistungspegel Zum Umschalten des Sendeleistungspegels zwischen Hoch und Niedrig Rauschsperre A Zum Umschalten der Rauschsperre zwischen hoch und normal M Benutzung der Vier Wege Navigationstaste Mit der Vier Wege Navigationstaste EE k nnen Sie durch Men s bl ttern Werte erh hen verringern und senkrecht navigieren Kategorie 2 oder Y oder D P Senkrechte Men eee Navigation A Senkrechte Listen lata Navigation Senkrechte Vorheriger Nachster Details bara Navigation Punkt Sie k nnen die Vier Wege Navigationstaste als einen Nummern Alias oder Freitexteditor verwenden Editorkategorie 2 oder Y 4 oder D Links Letzte Stelle Nummer wird gel scht Rechts Cursor wird um ein Alias _ Zeichen nach links rechts bewegt Cursor wird um ein Cursor wird auf 7 Freitext Zeichen nach links abw
90. ausgeschaltet werden Vorgehensweise um das Men aufzurufen Da oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie WJ 2 oder zu FunkgEinstllo und dr cken Sie USUOHYUNZ N 1 2 3 4 amp oder Y zu Hinweist ns und dr cken Sie 5 4 oder Y zu Ruft re und dr cken Sie 6 oder Y zu Hirmeiston und dr cken Sie G Der aktuelle Hinweiston ist mit v markiert Da DE OK 7 4 oder Y zum gew nschten Ton und dr cken Sie ic Neben dem gew hlten Ton wird Y angezeigt HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern 45 Erweiterte Funktionen 46 Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Einzelrufe Die Ruft ne f r einen empfangenen Einzelruf k nnen ein oder ausgeschaltet werden Vorgehensweise 1 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 2 oder Y zu Hirweist ne und dr cken Sie 2 oder Y zu Ruf tare und dr cken Sie oder Y zu Einzelruf NY OO oo FP W Dr cken Sie i um die Ruft ne fiir Einzelrufe zu aktivieren Im Display wird V neben Aktiviert angezeigt ODER Dr cken Sie um die Ruft ne f r Einzelrufe zu deaktivieren v neben Aktiviert erlischt HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder P ndern Aktivieren oder Deaktivieren von Ruft nen f r Selektivrufe Die Ruft ne f r
91. batterie V rifiez qu elle est charg e et correctement install e Si votre radio ne s allume toujours pas contactez votre fournisseur Pour teindre la radio tournez ce bouton dans le sens anti horaire jusqu ce que vous entendiez un clic L cran affiche Hise hors Tension OIpe1 91304 ap uonesedald Identification des commandes m R glage du volume Pour augmenter le niveau du volume tournez le bouton Marche Arr t Volume dans le sens horaire Pour le diminuer tournez ce bouton dans le sens anti horaire REMARQUE Votre radio peut tre programm e pour respecter un cart de volume minimal grace auquel le volume sonore ne peut pas tre inf rieur au volume minimal programm Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me DI L o RE DI lo eJ U Identification des commandes Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Commandes de la radio page 7 Boutons programmables page 8 Utilisation de la touche de navigation quadridirectionnelle page 10 Acc s aux fonctions pr programm es page 11 Alternat 2 sade ahtiew athe sue ran ende page 11 Pour basculer entre les modes conventionnels Analogique et Num rique page 12 Connec
92. cambiare l opzione selezionata a ezuene IUOIZUNJ 73 i te IONI avanza Funz N A Modifica della password Procedura Premere per accedere al menu Premere o amp fino a visualizzare Lit ilit quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Elocco pid quindi per selezionare Immettere la password corrente di quattro cifre Vedere il punto 2 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 Se la password corretta Premere o fino a visualizzare Cambia gwd quindi per selezionare O Se la password errata Sul display viene visualizzato Faszward errata e la radio torna automaticamente al menu precedente Immettere una nuova password di quattro cifre Vedere il punto 2 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 Immettere nuovamente la nuova password di quattro cifre Vedere il punto 2 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 Se le due nuove password immesse corrispondono Sul display viene visualizzato Fassucrd cambiata o Se le due nuove password immesse non corrispondono Sul display viene visualizzato Fassword non corrisp La radio torna automaticamente al menu precedente M Funzionamento Bluetooth Questa funzione consente di utilizzare la radio con un dispositivo Bluetooth accessorio tramite una connessione Bluetooth La radio supporta i dispositivi
93. chiamata la radio ritorna alla schermata precedente Chiamata telefonica come chiamata di gruppo Procedura Quando si riceve una chiamata telefonica come chiamata di gruppo 1 Nell angolo superiore destro viene visualizzata l icona della chiamata di gruppo e sul display compaiono la chiamata telefonica e l alias del gruppo 2 Premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare d 3 Premere per terminare la chiamata Sul display compare Fine chiamata telefonica 4 In caso di esito positivo Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata OPPURE In caso di esito negativo La radio ritorna alla schermata della chiamata telefonica Ripetere quindi il passaggio 3 o attendere che l utente termini la chiamata Se non attiva la funzionalit di chiamata telefonica sul display compare Han disponibile e l audio della chiamata viene disattivato Al termine della chiamata la radio ritorna alla schermata precedente Chiamata telefonica come chiamata generale Procedura Quando si riceve una chiamata telefonica di tipo generale 1 Nell angolo superiore destro viene visualizzata l icona della chiamata telefonica Il display visualizza Chiamata generale e Chiamata telefonica 2 Premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare 5 7 3 Premere per terminare la chiamata Sul display compare Fine chiamata telefonica 4 In caso di esito positivo Viene emesso un seg
94. cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 2 oder Y zu LED Arizeige und dr cken Sie a A Ww no to OK Dr cken Sie Ge um die LED Anzeige zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um die LED Anzeige zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein V mehr angezeigt Ist die LED Anzeige deaktiviert wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays der Bedientasten und des Tastenfelds automatisch ausgeschaltet siehe Einstellen der Displaybeleuchtung auf Seite 84 HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Ein oder Ausschalten der VOX Funktion sprachgesteuerte Ubertragung Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie einen Ruf auf einem programmierten Kanal im Freisprechbetrieb einleiten W hrend eines programmierten Zeitraums bertr gt das Funkger t automatisch sobald das Mikrofon des VOX f higen Zubeh rs eine gesprochene Mitteilung erfasst Durch Dr cken der Sendetaste PTT w hrend des Funkger tbetriebs wird VOX deaktiviert Zur erneuten Aktivierung von VOX f hren Sie einen der folgenden Schritte durch Schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein ODER e wechseln Sie den Kanal mithilfe des Kanalwahlschalters ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor HINWEIS Diese Funktion kann nur an Funkger ten ein oder ausgeschaltet werden bei denen die Funktion aktiviert wurde Weitere Informationen erhalten
95. cken der Sendetaste PTT mit der Funkger tegruppe kommunizieren k nnen Dieser Modus mit aktiviertem Mikrofon wird auch Notrufmikrofon genannt Bei aktiviertem Notrufzyklusbetrieb werden f r eine einprogrammierte Dauer Notrufmikrofon und Empfangszeit abwechselnd wiederholt HINWEIS W hrend des Notrufzyklusbetriebs werden empfangene Rufe ber den Funkger tlautsprecher ausgegeben Wenn Sie w hrend der vorprogrammierten Empfangszeit die Sendetaste dr cken h ren Sie einen Sperrton Dieser Ton weist Sie darauf hin dass Sie die Sendetaste freigeben m ssen Das Funkger t reagiert nicht auf das Dr cken der Sendetaste und bleibt im Notruf Modus USUOIJ UNJ SUONOMIZ 95 Erweiterte Funktionen O1 HINWEIS Wenn Sie die Sendetaste PTT bei aktiviertem Notrufmikrofon dr cken und sie bis nach Ablauf der Notrufmikrofondauer gedr ckt halten sendet das Funkger t weiterhin bis Sie die Sendetaste PTT freigeben Vorgehensweise 1 2 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste Im Display wird T Alarm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt ODER Im Display wird Tx Telegramm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt Sobald das Display Alarm gesendet anzeigt sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Ist die Notrufmikrofonfunktion ak
96. confermare che in corso l invio dell aggiornamento dello stato 5 Se l aggiornamento dello stato stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva viene visualizzato accanto allo stato riscontrato O Se all aggiornamento dello stato non viene dato riscontro viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa V resta visualizzato accanto allo stato precedente Sistemi a 5 toni per ulteriori informazioni su come impostare il contatto predefinito vedere Impostazione del contatto predefinito a pagina 44 Sistemi a 5 toni se si preme il pulsante PTT mentre visualizzata la Lista stati viene inviato l aggiornamento dello stato selezionato e la radio torna allo schermo iniziale per inviare una chiamata vocale Visualizzazione dei dettagli dello stato a 5 toni Procedura 1 Premere o fino a visualizzare State quindi per selezionare 2 Premere amp o fino a visualizzare lo stato desiderato quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare iis dettagli quindi per selezionare 4 Il display visualizza i dettagli dello stato selezionato a ezuene IUOIZUNJ 65 i te IONI avanza Funz m Privacy Questa funzione utilizza una tecnica di scrambling basata su software Quando viene attivata consente di evitare che utenti non autorizzati sintonizzati su un canale possano ascoltare le conversazioni L
97. d un sous menu contenant deux options L Wi Case a cocher non coch e Indique que l option correspondante n est pas activ e Case a cocher coch e Indique que l option correspondante est activ e Case noire Indique le sous menu de l option s lectionn e dans le menu Sin9 29IpUI sap UONEIYMUOP 17 O0 Identification des indicateurs M Ic nes mini notices Les ic nes suivantes peuvent appara tre momentan ment sur l cran apr s le d clenchement d une t che par l utilisateur V x Transmission r ussie positif La tache a t correctement ex cut e Echec de transmission n gatif La tache n a pas pu tre ex cut e correctement Transmission en cours transition La radio met Cette ic ne dynamique est affich e avant les ic nes Transmission r ussie ou Echec de transmission E Ic nes Messages envoy s Les ic nes suivantes sont affich es dans le dossier Messages envoy s Envoi r ussi Le message texte a t correctement envoy chec envoi Le message texte ne peut pas tre envoy En cours Le message texte envoy une identit ou d signation de groupe est en attente de transmission Le message texte envoy une identit ou d signation d un utilisateur est en attente de transmission qui sera suivie par l attente de l accus de r ception E Ic nes des dispositifs Bluetooth Les ic nes suivantes sont galemen
98. de l appel Votre radio retourne a l cran pr c dent une fois l appel fermin REMARQUE Lorsque vous recevez un appel t l phonique en mode Tous les appels vous pouvez r pondre l appel ou y mettre fin uniquement si un type Tous les appels a t attribu au canal M Pour lancer un appel radio Apr s avoir s lectionn un canal vous pouvez s lectionner l identit ou la d signation d un utilisateur ou d un groupe avec les boutons suivants Le s lecteur de canal Un bouton Acc s par num rotation rapide programm Un bouton programmable Cette m thode est uniquement r serv e aux Appels t l phoniques a Le R pertoire voir Param tres du R pertoire la page 42 REMARQUE La fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que votre radio puisse mettre en utilisant le cryptage Seules les radios ayant la m me cl priv e O la m me Valeur Cl et la m me ID Cl que votre radio peuvent d crypter la transmission Pour plus d informations voir Secret la page 65 a s adde p 10Aua ja uoNd3aaay La fonction Acc s par num rotation rapide vous permet de lancer tr s facilement des appels de groupe ou individuels vers une identit sp cifique Cette fonctionnalit peut tre attribu e un bouton programmable avec une pression longue ou courte Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer une seule identit un bouton d acc s par num rotation rapide Plusieurs bou
99. den Ger tename und die Optionen Arnnehmer und Ablehnem an Zum Annehmen der Kopplung 2 oder Y zu Finmehmen dann zur Auswahl Das Display zeigt Bluetooth Kopplurg an Wenn die Schritte zum Erfolg gef hrt haben erklingt ein Signalton und auf dem Display wird Kopplung abgeschlossen angezeigt Zum Ablehnen der Kopplung 2 oder Y zu Ablehren dann zur Auswahl USsUO YUN SUONOMIZ 77 Erweiterte Funktionen 00 Schalten Sie Ihr Bluetooth Ger t oder Funkger t w hrend des Auffindens und Verbindens nicht aus Dies k nnte den Vorgang abbrechen Abkoppeln eines Bluetooth Gerats Vorgehensweise 1 a fF N Am Funkgerat dr cken um das Men aufzurufen oder Y zu Bluetooth und dr cken Sie 2 oder Y zu Gerste und dr cken Sie oder zum gew nschten Ger t und dr cken Sie oder Y zu Trennen und dr cken Sie Im Display wird Gerdt gt wird abget angezeigt Eventuell sind zum Abkoppeln Ihres Bluetooth Ger ts noch weitere Schritte erforderlich siehe Bedienungsanleitung des betreffenden Bluetooth Ger ts Im Display des Funkger ts Ger t abgetrermt angezeigt Ein positiver Hinweiston erklingt und neben dem angeschlossenen Ger t wird kein V mehr angezeigt Das Bluetooth Symbol verschwindet aus der Statusleiste Umschalten zwischen eingebautem und externem Lautsprecher Audio Routing Sie k nnen die Audioausgabe zwischen Ihrem Funkger t und einem externen Bluetooth f h
100. di roaming quello con il segnale pi forte Una lista di roaming supporta fino a 16 canali compreso il canale selezionato impossibile aggiungere o eliminare manualmente una voce dalla lista di roaming Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema E Capacity Plus Capacity Plus una configurazione multiaccesso a sito singolo del sistema radio MOTOTRBO in cui un pool di canali viene utilizzato per supportare centinaia di utenti e un numero massimo di 254 gruppi Questa funzione consente alla radio di utilizzare in modo efficiente il numero disponibile di canali programmati durante la modalit operativa Ripetitore Le icone delle funzioni non supportate in Capacity Plus non saranno disponibili nel menu Se si accede a una funzione non supportata premendo un pulsante programmabile verr emesso un tono di segnalazione negativo La radio dispone anche di funzioni supportate sia nel modo digitale convenzionale che nelle modalit IP Site Connect Capacity Plus e Linked Capacity Plus Le lievi differenze operative NON incidono comunque sul funzionamento delle singole funzioni n sulle prestazioni della radio Per ulteriori informazioni su questa configurazione rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Olpe e jap IPUEWIOI 13 Comandi della radio D m Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus una configurazione trunking multisit
101. di un messaggio telemetrico di stato con testo nella Inbox Eliminazione dei messaggi di testo dalla Inbox Eliminazione di tutti i messaggi di testo dalla Inbox 991puI Indice Codifica dei messaggi analogici 64 Invio di un messaggio MDC codificato al dispatcher 64 Invio della codifica di un messaggio a 5 toni a UNCONLAIO i koh Bain don os a O 64 Aggiornamento dello stato analogico 65 Invio di un aggiornamento dello stato a un contatto predefinito 65 Visualizzazione dei dettagli dello stato a 5 toni 65 PRIVACY sica ie aan a napus ted aan 66 Segnalazione multifrequenza DTMF Dual Tone Multi Frequency 67 Controlli multisito 67 Inizio della ricerca automatica del sito 67 Fine della ricerca automatica del sito 68 Inizio della ricerca manuale del sito 69 Security 70 Disabilitazione della radio 70 Abilitazione della radio 71 Lavoratore solo 72 Funzioni Blocco password 72 Accesso alla radio mediante password 72 Sblocco della radio 73 Abilitazione e disabilitazione del Blocco Password sue mind en 73 Modifica della password 74 Funzionamento Bluetooth
102. dieses System erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter oder H ndler u i zuy pun 9 uswejaus pag 13 Bedienelemente und Anzeigen A m Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus ist eine Multi Site Mehrkanal B ndelfunkkonfiguration des MOTORTRBO Funksystems die die besten Eigenschaften von Capacity Plus und IP Site Verbindung in sich vereint Mithilfe von Linked Capacity Plus kann das Funkger t ber ein IP Netz Internetprotokoll Verbindung mit verschiedenen verf gbaren Sites aufnehmen und somit seinen B ndelfunk Kommunikationsbereich ber die Reichweite einer einzelnen Site hinaus ausdehnen Indem es die insgesamt verf gbare Zahl programmierter Kan le die von jeder der verf gbaren Sites unterst tzt werden effizient nutzt steigert Linked Capacity Plus auch die Kapazit t Verl sst das Funkger t den Bereich einer Site und tritt in den Bereich einer anderen ein nimmt es mit dem Repeater der neuen Site Verbindung auf um Rufe Daten bertragungen zu senden bzw zu empfangen Je nach Funkger teeinstellungen erfolgt dies automatisch oder manuell Lautet die Einstellung auf automatisch durchsucht das Funkger t alle verf gbaren Sites wenn das Signal der aktuell verwendeten Site schwach ist oder das Funkger t kein Signal der aktuellen Site ausfindig machen kann Das Funkger t wechselt dann auf den Repeater mit dem h chsten RSSI Wert Empfangssignalst rke Bei einer manuellen Site Suche sucht das Fun
103. differently to support different groups of users or supplied with different features After selecting the required zone select the channel you require to transmit or receive on Procedure Turn the Channel Selector Knob to select the channel with the active group alias or ID E Receiving and Responding to a Radio Call Once the channel subscriber D ID or group ID is displayed LED Indicator I you can proceed to receive and respond to calls The LED lights up solid green while the radio is transmitting and blinks green when the radio is receiving 2 e NOTE The LED lights up solid green while the radio is transmitting and double blinks green when the radio is receiving a privacy enabled call To unscramble a privacy enabled call your radio must have the same Privacy Key OR the same Key Value and Key ID programmed by your dealer as the transmitting radio the radio you are receiving the call from sje BuiAia9ay pue Buren See Privacy on page 66 for more information 23 Making and Receiving Calls NO A Receiving and Responding to a Group Call To receive a call made to a group of users your radio must be configured as part of that group Procedure When you receive a Group Call while on the Home screen 1 The LED blinks green 2 The Group Call icon appears in the top right corner The first text line shows the caller alias The second text line displays the grou
104. du mot de passe 3 L cran affiche 98 Appuyez sur amp pour continuer 4 Sile mot de passe est correct Votre radio s allume Voir Allumage de la radio la page 5 OU Si le mot de passe est incorrect L cran affiche Hot de passe Erones R p tez l tape 2 OU youo4 4 SO9IUEBNAE SUOI 71 Fonctions avanc es EN N Apres le troisi me mot de passe erron l cran affiche Mat de passe Erone puis Radio werrouill e Une tonalit retentit et le t moin jaune clignote double Votre radio est en tat verrouill pendant 15 minutes elle r pond uniquement aux commandes des boutons Marche Arr t Volume et clairage REMARQUE La radio verrouill e ne peut recevoir aucun appel incluant les appels d urgence D verrouillage de la radio Proc dure Attendez 15 minutes R p tez les tapes 1 3 dans Acc s la radio avec mot de passe la page 71 OU Allumez la radio si vous l avez teinte alors qu elle tait verrouill e apr s un mot de passe incorrect 1 Une tonalit retentit et le t moin jaune clignote double L cran affiche Radio verrouill e 2 Attendez 15 minutes R p tez la proc dure Acc s la radio avec mot de passe la page 71 Lorsque vous allumez votre radio elle relance le d lai de 15 minutes d attente sur tat verrouill Activer ou d sactiver la fonction Verrou avec mot de passe Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu Y pour
105. empfangen wird im Display der negative Mini Hinweis angezeigt Senden eines Hinweistons mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um einen Hinweiston an einen vorgegebene Aliasnamen oder eine vorgegebene ID zu senden Im Display wird Hinweiston und der Aliasname bzw die ID des Teilnehmers angezeigt was bedeutet dass der Hinweiston gesendet wurde W hrend das Funkger t den Hinweiston sendet leuchtet die LED ununterbrochen gr n Wird die Hinweistonquittung empfangen wird im Display der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wird die Hinweistonquittung nicht empfangen wird im Display der negative Mini Hinweis angezeigt USUOIJ UNJ SUONOMIZ 51 Erweiterte Funktionen 52 M Notrufbetrieb Ein Notrufalarm dient dazu auf eine kritische Situation aufmerksam zu machen Ein Notruf kann jederzeit aus jedem beliebigen Bildschirm gesendet werden auch wenn auf dem aktuellen Kanal andere Teilnehmer aktiv sind Ihr H ndler kann festlegen wie lange die vorprogrammierte Notruftaste gedr ckt werden muss allerdings ist die Dauer f r das lange Dr cken die gleiche wie bei allen anderen Tasten Kurz dr cken zwischen 0 05 Sekunden und 0 75 Sekunden Lang dr cken zwischen 1 00 Sekunden und 3 75 Sekunden Die Notruftaste ist mit der Notruf Ein Aus Funktion belegt F r Informationen ber die zugewiesene Funktionsweise der Notruftaste wenden Sie
106. en cours 3 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative youo4 4 SI299UBAE SUOI 97 r IONS avancees Fonct O1 00 4 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est en cours 6 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative Pour g rer les messages textes envoy s D s qu un message a t envoy a une autre radio il est archiv dans le dossier Messages envoy s Le message texte envoy le plus recent est toujours ajout a la premiere ligne de la liste des messages envoy s Le dossier Messages envoy s peut contenir trente 30 messages D s qu il contient trente messages le prochain message envoy remplace le plus ancien figurant dans ce dossier REMARQUE Vous pouvez revenir l cran de base tout instant en exer ant une pression longue sur le bouton 3 Pour afficher un message texte envoy Proc dure Appuyez sur le bouton programm Message texte et passez
107. et l cran affiche une mini notice positive OU Si l op ration ne r ussit pas une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche une mini notice n gative OU Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner Les entr es sont class es par ordre alphab tique 3 4 ou Y jusqu l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche Actiwer radio et l identit ou la d signation de l abonne Le t moin est vert fixe 5 Attendez l accus de r ception 6 Sil operation r ussit une tonalit d indication positive retentit et l ecran affiche la mini notice positive OU Si l operation ne r ussit pas une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche une mini notice n gative 3 2 Z z w N appuyez pas sur pendant une operation de desactivation d une radio sinon vous ne recevrez pas d accus de r ception u Travailleur isol Cette fonction envoie une alarme d urgence lorsque la radio reste inutilis e par exemple si l utilisateur n appuie pas sur une touche ou ne tourne pas le s lecteur de canal avant expiration d une dur e pr d termin e Apr s expiration de ce d lai la radio avertit l utilisateur en produisant une tonalit d indication Si l utilisateur ne confirme pas qu il a entendu cette tonalit en appuyant sur l une des touches avant ex
108. from Sent Items Procedure Press the programmed Text Message button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y to Messages and press to select or Y to Sent Items and press to select 3 4 or to Dislete All and press to select 5 or Y to es and press to select The display shows positive mini notice OR 2 or Y to H and press to return to the previous screen When you select Sent Items and it contains no text messages the display shows List Empty Receiving a Text Message When your radio receives a message the display shows the Notification List with the alias or ID of the sender and the message icon You can select one of the following options when receiving a text message Read Read Later Delete NOTE The radio exits the Text Message alert screen and sets up a Private or Group Call to the sender of the message if the PTT button is pressed when the radio is displaying the alert screen Reading a Text Message Procedure 1 or to Read and press to select 2 Selected message in the Inbox opens A subject line may be shown if the message is from an e mail application 3 Press to return to the Inbox OR Press to reply forward or delete the text message S91n 294 paosueApy 61 Advanced Features 62 4 Press or Y to access the Read Later or Delete option screen Select ead Later to return to the screen you were on prior to rec
109. funzione Scansione voto amp attivata Monitor Il canale selezionato viene monitorato Comunicazione diretta La radio configurata per comunicare direttamente da radio a radio anche in assenza di un ripetitore Roaming Sito La funzione Roaming sito abilitata On rs on cor Lucchetto chiuso La funzione Privacy abilitata Lucchetto aperto La funzione Privacy disabilitata GPS disponibile La funzione GPS abilitata Quando una posizione fissa disponibile l icona rimane accesa GPS non disponibile fuori campo A La funzione GPS abilitata ma la radio non riceve dati dal satellite Scheda opzioni La scheda opzioni abilitata Scheda opzioni non funziona La scheda opzioni disabilitata Timer Indica il tempo restante prima del riavvio automatico della radio Disabilitazione toni segnali acustici sono disabilitati Livello di potenza La radio trasmette a basso livello di potenza La radio trasmette ad alto livello di potenza Non disponibile in Capacity Plus Non disponibile in Linked Capacity Plus M Icone di chiamata Le seguenti icone vengono visualizzate sul display della radio durante la ricezione di una chiamata Queste icone vengono visualizzate anche nella lista Contatti per indicare il tipo di ID E Ea Gi u di Ey Chiamata privata Indica che la radio impegnata in una chiamata privata Nella lista Contatti indica l alias nome o
110. iii erh ne gees 63 Anzeigen einer Telemetrie Status Textnachricht aus der Inbox 63 L schen einer Textnachricht aus der INDOK 420er 64 L schen aller Textnachrichten aus der Inbox 21 5 oh ee are an 64 Analog Nachrichtengeber 65 Senden von MDC Nachrichten an die Funkzentrale 65 Senden einer 5 Ton Nachricht an einen Kontakt 65 Analog Status Update Senden eines Status Updates an einen vorbestimmten Kontakt Anzeigen von 5 Ton Status Details Verschl sselt Dualton Mehr Frequenz Verfahren DTMF Multi Site Bedienelemente Starten einer automatischen Site Suche Beenden einer automatischen Site Suche Starten einer manuellen Site Suche Sicherheit Funkger t deaktivieren Funkger t aktivieren Alleinarbeiterschutz Passwort gesch tzter Zugriff auf das Funkger t Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort ciiai adam a i Entsperren des Funkger ts Ein und Ausschalten der Passwortsperre ndern des Passworts Bluetooth Betrieb Ein und Ausschalten der Bluetooth Funktion Suchen und Anschlie
111. je nach der Konfiguration Ihres Funkger tes Folgendes Ein Signalton erklingt im Display wird Ak tualisierung Heustart angezeigt und das Funkger t wird neu gestartet schaltet sich aus und wieder ein e W hlen Sie zwischen Heustart jetzt und Heustart sp ter Wenn Sie Heustart sp ter ausw hlen kann Ihr Funkger t f r einen bestimmten Zeitraum vor dem automatischen Neustart zur vorherigen Anzeige wechseln wobei ein OTAP Timer Symbol angezeigt wird Beim Einschalten nach dem automatischen Neustart wird im Display Su Update Abgeschlossen angezeigt wenn die OTAP Aktualisierung erfolgreich war oder Su Update Fehlgeschlagen wenn die OTAP Aktualisierung nicht erfolgreich war Siehe Software Aktualisierung auf Seite 94 f r die aktualisierte Softwareversion E N tzliche Funktionen Dienstprogramme Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne Alle Funkger tt ne und Hinweist ne mit Ausnahme des ankommenden Notrufhinweistons k nnen nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Alle T ne Hinweist ne Taste um alle T ne ein oder auszuschalten ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 4 oder Y zu FunkgEinstlig und dr cken Sie E 4 4 oder Y zu Hinweist ne und dr cken Sie Ci 5 4 oder Y zu AlleT ne und dr cken Sie 6 Dr cken Sie um alle T ne zu
112. l ID numero dell utente Chiamata di gruppo generale Indica che in corso una chiamata di gruppo o a tutte radio Nella lista Contatti indica l alias nome o l ID numero dell utente Rilevamento Bluetooth La funzionalit Bluetooth attiva e la radio in modalit Rilevamento Volume di dati elevato La radio riceve un volume elevato di dati e il canale risulta occupato Timer programmazione Over the Air Indica il tempo restante prima del riavvio automatico della radio M Icone di menu avanzati Le seguenti icone vengono visualizzate accanto alle voci di menu che permettono la selezione tra due opzioni oppure per indicare l esistenza di un sottomenu con due opzioni L Wi Casella di controllo vuota Nessuna opzione amp stata selezionata Casella di controllo selezionata L opzione stata selezionata Casella nera E stata selezionata l opzione per la voce di menu con un sottomenu 0 2 S IP 140 e91pu 17 i stato Indicatori O0 M Icone dinamiche di notifica Le seguenti icone vengono visualizzate per pochi secondi sul display della radio dopo aver effettuato un azione per eseguire un operazione Trasmissione riuscita positiva L azione effettuata ha avuto esito positivo L azione effettuata ha avuto esito negativo Trasmissione in corso transitoria La radio sta trasmettendo Questa icona dinamica viene visualizzata prima dell icona a trasmissione riuscita o non
113. microphone de l accessoire VOX d tecte la voix d un utilisateur Une pression sur l Alternat pendant que la radio met d sactive la fonction VOX Pour r tablir la fonction VOX choisissez lune des m thodes suivantes teignez et rallumez votre radio QU Changez de canal avec le s lecteur de canaux OU Suivez la proc dure ci dessous REMARQUE Seuls certains mod les peuvent activer et d sactiver cette fonction Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm VOX pour activer ou d sactiver cette fonction OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour selectionner 2 ou Y pour acc der a Lite 5 Appuyez sur pour activer VOX L cran affiche V c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver VOX L cran n affiche plus Y c t de Activ Si la tonalit Parler autoris est activ e voir Pour activer d sactiver la tonalit Parler autoris la page 80 utilisez un mot d clencheur pour lancer l appel Attendez la fin de la tonalit Parler autoris et parlez distinctement dans le microphone REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e youo4 4 SO9IUEBAE SUOI
114. monitoraggio non riuscito viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa a ezuene IUOIZUNJ 37 i te IONI avanza Funz 00 Interruzione del monitoraggio remoto Il monitoraggio remoto si arresta automaticamente dopo un periodo di tempo programmato oppure se l utente della radio chiamata esegue un azione qualsiasi Procedura 1 Premere il pulsante programmato con la funzione Disattivazione remota interruzione trasmissione 2 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde si accende a luce fissa 3 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata Se l interruzione riuscito viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva 0 Se l interruzione non riuscita viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa M Liste di scansione Le liste di scansione vengono create e assegnate a canali o gruppi individuali La radio esegue la scansione per rilevare la presenza di traffico voce controllando sequenzialmente i canali o i gruppi assegnati alla lista di scansione selezionata La radio pu contenere fino a 250 liste di scansione con un massimo di 16 membri per lista E possibile immettere nella lista di scansione un insieme di voci analogiche e digitali possibile modificare la lista di scansione per aggiungere o eliminare voci o asseg
115. n gative m Mise jour Etat analogique Votre radio peut envoyer des messages pr programm s de la liste des tats pour indiquer votre activit actuelle a un contact syst mes 5 Tons ou au dispatcheur systemes MDC Le dernier message d accus de r ception est conserv en haut de la liste des tats Les autres messages sont class s par ordre alphanum rique _ Pour envoyer une mise jour Etat un contact pr d termin Proc dure 1 ou Y pour acc der Etat et appuyez sur pour s lectionner 2 ou pour acc der a l tat requis Appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der D finir d faut Appuyez sur pour envoyer la mise a jour d tat 4 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi de la mise jour d tat est en cours 5 Lorsque la mise jour d tat a t correctement envoy e une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive Une v est affich c t de l tat reconnu OU Si la mise jour d tat n a pas t envoy e une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative Une v reste affich e c t de l tat ant rieur Pour les syst mes 5 tons voir Pour d finir le contact par d faut a la page 44 Pour les systemes 5 tons une pression sur l Alternat pendant la liste d tats va d clencher l envoi de la mise a jour d etat s lectionn e et afficher l amp cran d
116. per uscire dalla modalit operativa emergenza 6 La radio torna allo schermo iniziale Se la funzione Silenzioso amp attivata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza n possibile udire le chiamate voce inviate dalla radio ricevente attraverso l altoparlante fino a quando il periodo programmato di attivazione del microfono hot non scade e non si preme il pulsante PTT Se la funzione Silenzioso con voce attivata la radio non visualizza n emette indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza quando si invia la chiamata durante il periodo di attivazione del microfono hot ma possibile udire la chiamata voce attraverso l altoparlante quando la radio ricevente risponde dopo lo scadere del periodo di attivazione programmato del microfono hot Gli indicatori vengono attivati solo dopo aver premuto il pulsante PTT NOTA se la richiesta Allarme di emergenza non riesce la radio non tenta nuovamente di inviarla ma entra direttamente nello stato microfono hot a ezuene IUOIZUNJ 99 i te IONI avanza Funz O1 Riavvio della modalit di emergenza NOTA questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l allarme di emergenza necessario riavviare la modalit di emergenza in due casi se si cambia canale mentre la radio nella modalit di emergenza Cambiando canale si esce da questa modalit operativa Se la funzione
117. pour acc der l l ment requis et appuyez sur pour s lectionner 6 L cran affiche les informations GPS demand es Pour plus d informations voir GPS a la page 89 91 r IONS avancees Fonct N Mise jour de logiciel Affiche la date et l heure de la derni re mise jour logicielle effectu e par programmation en liaison radio OTAP Proc dure 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Utilitaires puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Infos radio puis sur pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Hise jour de logiciel puis sur pour effectuer la s lection 5 L cran affiche la date et l heure de la derni re mise jour logicielle Pour de plus amples informations sur l OTAP reportez vous la section Programmation en liaison radio Over the Air Programming OTAP page 79 REMARQUE Le menu Mise jour de logiciel est uniquement disponible apr s au moins une session OTAP r ussie Informations du site Affiche le nom du site Linked Capacity Plus sur lequel se trouve actuellement votre radio Proc dure 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Utilitaires puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Infos radio puis sur pour effectuer la s l
118. press to select 5 4 or to the required item and press to select 6 The display shows the requested GPS information See GPS on page 90 for details on GPS Software Update Displays the date and time of the latest software update carried out via Over the Air Programming OTAP Procedure 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select 3 or VY to Fadio Info and press to select 4 or 9 to Sb Update and press to select 5 The display shows the date and time of the latest software update See Over the Air Programming OTAP on page 80 for details on OTAP NOTE Software Update menu is only available after at least one successful OTAP session Site Information Displays the current Linked Capacity Plus site name your radio is on Procedure 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select 3 or toFadio Info and press to select 4 or to Sita Info and press to select 5 The display shows the current Linked Capacity Plus site name See Linked Capacity Plus on page 14 for details on Linked Capacity Plus RSSI Values Your radio shows the Received Signal Strength Indicator RSSI icon at the top of your display This feature allows you to view the RSSI values Procedure When you are on the Home screen 1 Press 4 three times 4 4 4 and immediately press gt three times bb all within 5 seconds s91n 294 P9I9UEAPY 93 2 The display shows the cu
119. r Notruftaste 6900608989 Antenne Funkger te mit Display haben einen Kanaldrehschalter ohne Anschlag Diese Tasten k nnen programmiert werden uaBiazuy pun 9Juswejaus pag Bedienelemente und Anzeigen E Programmierbare Tasten Diese Tasten k nnen von Ihrem H ndler vorprogrammiert werden Sie dienen dann je nachdem wie lange sie gedr ckt werden zum Direktzugriff auf verschiedene Funktionen oder auf voreingestellte Kan le Gruppen Kurz dr cken Kurz dr cken Lang dr cken F r die vorprogrammierte Zeitdauer gedr ckt halten Halten Taste gedr ckt halten HINWEIS Die vorprogrammierte Zeitdauer f r einen Tastendruck gilt f r alle zuweisbaren Funkger t Dienstprogrammfunktionen und Einstellungen Weitere Informationen ber die vorprogrammierte Tastendruckdauer der Notruftaste finden Sie unter Notrufbetrieb auf Seite 52 Zuweisbare Funkger tfunktionen Bluetooth Audio Umschalttaste Schaltet die Audioausgabe auf den eingebauten Lautsprecher des Funkger ts bzw das Bluetooth fahige Zubeh r um Dauer Monitor t Uberwacht einen gew hlten Kanal auf samtlichen Funkverkehr bis die Funktion deaktiviert wird Funkgerat Aliasname und ID liefert Aliasnamen und ID Funkgerat aktivieren a Erm glicht die Fernaktivierung eines Zielfunkger ts Funkger t deaktivieren Erm glicht die Ferndeaktivierung eines Zielfunkger ts Funkger tkontrolle a
120. r pondre a un Proc dure appel individuel sauf si l cran Appels en absence o 1 Appuyez de nouveau sur pendant que le message est est affich et la fin d un appel g n ral affich Appuyez sur ou Y pour ouvrir l cran Feruzi OU Supprimer S lectionnez Transf rer pour envoyer le message texte s lectionn a une autre ID ou d signation d abonn ou de groupe voir Pour transf rer un message texte la page 57 2 ou Y pour acc der Renuayer et appuyez sur pour s lectionner 3 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi A i NRE S lectionnez Supprimer si vous voulez supprimer le message du m me message vers la m me radio cible est en cours texte 4 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit 7 I retentit et l cran affiche une mini notice positive REMARQUE Si vous fermez l cran d envoi des messages ou pendant l envoi d un message la radio met jour l tat du message dans le dossier Messages Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse RT envoy s sans indication visuelle ou sonore retentit et l cran affiche une mini notice n gative Si la radio change de mode ou s teint avant que Si le message ne peut pas tre envoy la radio affiche l cran l tat d un message ne soit mis jour dans le dossier Femme Appuyez sur pour renvoyer le message vers la Messages envoy s la radio ne pourra pas term
121. radio balaie et coute le trafic sur les canaux ou re oit un avertissement d appel ou tous les canaux Linked Capacity Plus sont occup s Clignotant jaune double La radio n est plus connect e au relais en mode Capacity Plus ou Linked Capacity Plus tous les canaux Capacity Plus et Linked Capacity Plus sont occup s la fonction Itin rance automatique est activ e la radio recherche activement un nouveau site Indique galement que la radio n a pas encore r pondu un avertissement d appel de groupe ou qu elle est verrouill e REMARQUE Dans un mode conventionnel lorsque la radio d tecte une communication en cours sur le canal le t moin vert clignote Par la nature du protocole num rique cette activit peut ou non avoir un effet sur le canal programm Avec Capacity Plus et Linked Capacity Plus aucun voyant LED ne signale la d tection d une communication radio E Tonalit s d indication Tonalit aigu Cl Tonalit basse EH Tonalit positive M _ CE _ Tonalit n gative u Tonalit s audio Les tonalit s d avertissement vous informent de l tat de la radio ou des r ponses de la radio en fonction des donn es re ues Tonalit continue Son uniforme Retentit en continu jusqu a la fin de l etat Tonalit p riodique Tonalit p riodique selon la dur e programm e La tonalit est r p t e a intervalles r guliers i Tonalit r p titive Un seul son est r p
122. selezionare Viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva v viene visualizzato accanto all alias o all ID predefinito selezionato M Impostazioni degli indicatori di chiamata Attivazione e disattivazione della suoneria per l avviso di chiamata possibile selezionare o attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di un avviso di chiamata Procedura 1 2 Premere per accedere al menu Premere o fino a visualizzare Litilit quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Tani Fisi quindi J per selezionare Premere o fino a visualizzare Sucrerie quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Avviso chiamata quindi per selezionare Il tono attualmente selezionato contrassegnato da v Premere amp o fino a visualizzare il tono desiderato quindi premere per selezionarlo V viene visualizzato accanto al tono selezionato NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Attivazione e disattivazione della suoneria per le chiamate private possibile attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di una chiamata privata Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o
123. si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU G Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez l Alternat pour couter Lorsque la radio qui a envoy l alarme d urgence r pond le t moin clignote en vert Lic ne Appel de groupe l identit de groupe et l identit de la radio appelante sont affich es l cran 6 Votre radio affiche la liste des alarmes Un appel vocal d urgence peut uniquement tre mis par la radio qui a d clench le mode Urgence Toutes les autres radios incluant la radio r ceptrice de urgence mettent en mode vocal sans urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un signal non vocal qui d clenche un avertissement sur un groupe de radios Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Urgence activ e 2 L cran affiche Alarme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e OU G L cran affiche T l gramme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e 3 Lorsque la radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit et le t moin clignote en vert L cran affiche Alarme era OU Si la radio ne regoit pas un accus de r ce
124. sich bitte an Ihren H ndler Wenn die Notruftaste zum Einschalten des Notruf Modus durch kurzes Dr cken programmiert ist dann wird der Notruf Modus durch langes Dr cken der Notruftaste beendet Wenn die Notruftaste zum Einschalten des Notruf Modus durch langes Dr cken programmiert ist dann wird der Notruf Modus durch kurzes Dr cken der Notruftaste beendet Ihr Funkger t unterst tzt drei Arten von Notrufalarmen Notrufalarm Notrufalarm mit Ruf Notrufalarm mit nachfolgendem Sprachruf Zudem kann jeder Alarm wie folgt charakterisiert werden Regular Das Funkger t sendet ein Alarmsignal begleitet von Audio und oder visuellen Anzeigen Still Funkger t sendet ein Alarmsignal ohne h rbare oder sichtbare Anzeigen Es empf ngt Rufe ohne jegliche Tonausgabe ber den Lautsprecher des Funkger ts bis Sie die Sendetaste PTT dr cken um den Ruf einzuleiten Still mit Sprache Funkger t sendet ein Alarmsignsal ohne h rbare oder sichtbare Anzeigen ankommende Rufe sind aber ber den Lautsprecher h rbar Der vorprogrammierten Notruftaste kann jeweils nur EINER der oben angef hrten Notrufalarme zugewiesen werden l Beantworten eines Notrufalarms Vorgehensweise Empfangen eines Notrufalarms Vorgehensweise 1 Beim Empfang eines Notrufalarms wird das Notrufsymbol Bei Empfang eines Notrufalarms angezeigt ein Ton erklingt und die LED blinkt rot Im Display 1 Gehen Sie in der Alarmlist
125. sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Liste de scan et appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur amp i pour s lectionner 5 ou Y jusqu Supprimer et appuyez sur pour s lectionner 6 Lorsque Super entr e est affich appuyez sur ou Y pour aller jusqu Gui et appuyez sur amp pour s lectionner et supprimer l entr e L cran affiche une mini notice positive OU 2 ou Y jusqu Horn et appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 7 R p tez les tapes 4 9 pour supprimer d autres entr es Apr s avoir supprim toutes les identit s ou d signations requises A 5 A IA exercez une pression longue sur pour revenir l cran de base Pour d finir et modifier les priorit s des entr es dans la liste de balayage Proc dure 1 2 3 8 pour acc der au menu ou Y pour acc der a Scan et appuyez sur pour s lectionner ou Y pour acc der Liste de scan et appuyez sur pour s lectionner 2 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner ou Y jusqu odit priorit et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der au niveau de priorit requis et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche une mini notice positive puis revient l ecran pr c dent L ic ne Priorit est affich e gauche du nom du membre
126. teint L cran affiche Site lt Alias gt trous OU Lorsque la radio ne trouve aucun site disponible sa port e une tonalit retentit et le t moin s teint L cran affiche Hors de port e OU Lorsque la radio trouve un nouveau site a sa port e mais qu elle ne peut pas s y connecter une tonalit retentit et le t moin s teint L cran affiche Canal occup 8 La radio affiche l cran de base m S curit Vous pouvez activer ou d sactiver toute radio du syst me Par exemple vous pourriez avoir besoin de d sactiver une radio vol e pour rendre impossible son utilisation et la r activer lorsqu elle aura t r cup r e REMARQUE Pour pouvoir activer ou d sactiver une radio cette fonction doit tre pr alablement programm e sur cette radio Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Pour d sactiver une radio Proc dure Avec le bouton pr programm D sactiver radio 1 Appuyez sur le bouton pr programm D sactiver radio 2 ou jusqu l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 3 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin clignote en vert Attendez l accus de r ception 5 Si l op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche la mini notice positive OU Si l operation ne r
127. the Emergency Alarms above can be assigned to the programmed Emergency button Receiving an Emergency Alarm Procedure 1 The emergency icon appears a tone sounds the LED blinks red and the radio displays the Alarm List if there is more than one alarm listed The emergency caller aliases are listed or Y to the required alias and press to view more details Press again to view your action options OR The emergency icon appears a tone sounds the LED blinks red and the radio displays the emergency caller alias Press to view more details Press again to view your action options 2 Press and select es to exit the Alarm List To revisit the Alarm List press to access the menu and select Alarm List Responding to an Emergency Alarm Procedure When receiving an Emergency Alarm 1 Inthe Alarm List or Y to the required alias 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth a If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is now available for use 3 Press PTT button to transmit non emergency voice to the same group that the Emergency Alarm was targeted to The LED lights up solid green Your radio remains in the Emergency mode 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if en
128. um GPS zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein vV mehr angezeigt Angaben zum Aufrufen von GPS Informationen finden Sie unter Aufrufen der GPS Informationen auf Seite 93 HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Aufrufen allgemeiner Funkger teinformationen In Ihrem Funkger t sind folgende Daten gespeichert Akku Aliasname und ID des Funkger ts a Firmware und Codeplug Version GPS Informationen Software Aktualisierung Standort Informationen HINWEIS Sie k nnen jederzeit dr cken um zum vorhergehenden Bildschirm zu wechseln oder lang dr cken um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren Das Funkger t verl sst den aktuellen Bildschirm sobald der Inaktivit ts Timer abgelaufen ist USUOIJ UNJ SUONOMIZ 91 Erweiterte Funktionen 92 Aufrufen der Akkudaten Zeigt Akkuinformationen an Vorgehensweise 1 2 3 4 5 E um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu Ger Steines und dr cken Sie Ge oder Y zu fkkulnfe und dr cken Sie Das Display zeigt Informationen zum Akku an ODER NUR f r IMPRES Akkus Wenn ein Akku in einem IMPRES Ladeger t aufgefrischt werden muss zeigt das Display fikk auffrischen an Nach dem Auffrischen zeigt das Display Informationen zum Akku an Pr fen des Aliasnamens und der ID des Funkger ts a Zeigt die ID Ihres Funkger ts an Vorgehensweise
129. und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die Sendetaste PTT ODER Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch Sie h ren einen kurzen Ton Im Display wird Ruf beendet angezeigt Durchf hren eines Telefonanrufs mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um einen Telefonanruf an den vordefinierten Alias oder die vordefinierte ID durchzuf hren Wenn der Eintrag f r die Schnellwahltaste leer ist erklingt ein negativer Hinweiston Die gr ne LED leuchtet Das Telefonanruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt In der ersten Textzeile wird der Teilnehmer Alias angezeigt In der zweiten Textzeile wird der Rufstatus angezeigt Bei erfolgreicher Durchf hrung Der MFV Ton erklingt Der W hlton des Telefonbenutzers erklingt In der ersten Textzeile wird der Teilnehmer Alias angezeigt Das Telefonanruf Symbol wird in der recht
130. und MOTOROLA kommt f r gegen den Endbenutzer K ufer durch ein Gerichtsteil verh ngte Kosten und Schadensersatzanspr che auf die aus einer derartigen Klage resultieren Eine derartige Verteidigung und Zahlungen unterliegen jedoch folgenden Bedingungen A dass MOTOROLA vom K ufer unverz glich von einem gegen ihn erhobenen derartigen Anspruch schriftlich in Kenntnis gesetzt wird B dass MOTOROLA die alleinige Kontrolle ber die Verteidigung gegen eine derartige Klage sowie s mtliche Verhandlungen ber eine Einigung innehat und C dass ein derartiger K ufer MOTOROLA nach deren Ermessen und auf deren Kosten erlaubt f r einen derartigen K ufer das Recht zu erwerben das Produkt oder Teile desselben weiterhin zu verwenden zu ersetzen oder zu modifizieren sodass es gegen keine Patente verst t oder einem derartigen K ufer eine Gutschrift f r das Produkt oder die Bestandteile bzw deren Abschreibungsrestwert ausstellt und seine R ckgabe annimmt wenn das Produkt oder Teile davon Gegenstand oder im Ermessen von MOTOROLA wahrscheinlich Gegenstand eines Anspruchs einer derartigen Verletzung eines US amerikanischen Patents werden sollte n Der Abschreibungsrestwert ist ein von MOTOROLA ermittelter gleichwertiger Betrag pro Jahr ber die Lebensdauer des Produkts oder dessen Teile MOTOROLA bernimmt keine Haftung hinsichtlich Anspr chen f r Patentverletzungen die auf einer Kombination von hierunter geliefertem Produkt und Bestandte
131. und dr cken Sie 8 3 4 oder Y zu Ausgang und dr cken Sie 4 oder Y zur gew nschten Nachricht und um sie auszuwahlen Bei Nachrichten von E Mail Programmen kann eine Betreffzeile angezeigt werden Das Symbol neben jeder Nachricht zeigt ihren Status an siehe Ausgang Symbole Gesendete Nachrichten auf Seite 18 Senden einer gesendeten Textnachricht Bei Ansicht einer gesendeten Textnachricht k nnen Sie eine der folgenden Optionen w hlen Wiederholen Weiterleiten L schen HINWEIS Wenn die Kanaltypen d h digitaler Betriebsfunk oder Capacity Plus oder Linked Capacity Plus nicht bereinstimmen k nnen Nachrichten die nicht gesendet werden konnten nur bearbeitet und weitergeleitet werden Vorgehensweise 1 2 Dr cken Sie w hrend Ansicht der Nachricht erneut 2 oder Y zu Hiederholen und um diese Option auszuw hlen Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass dieselbe Nachricht zum gleichen Zielfunkger t gesendet wird Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Kann die Nachricht nicht gesendet werden kehrt das Funkger t zum Uiederha er Bildschirm zur ck Dr cken Sie um die Nachricht erneut an denselben Teilnehmer Gr
132. up to 250 scan lists with a maximum of 16 members in a list Each scan list supports a mixture of both analog and digital entries You can add delete or prioritize channels by editing a scan list You can attach a new scan list to your radio via Front Panel Programming NOTE This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus Viewing an Entry in the Scan List Procedure 1 to access the menu 2 or to Scan and press to select 3 or Y tocan List and press to select 4 Use or to view each member on the list The priority icon appears left of the member s alias if set to indicate whether the member is on a Priority 1 or Priority 2 channel list You cannot have multiple Priority 1 or Priority 2 channels in a scan list There is no priority icon if priority is set to None Editing the Scan List Adding a New Entry to the Scan List Procedure to access the menu or Y to Scan and press to select or Y to Scan List and press to select or to the required alias or ID and proceed to Step 7 1 2 3 4 or Y tofidd Member and press to select 5 6 Press Li to select 7 2 or to the required priority level and press to select s91n 294 P9IUEAPY 39 Advanced Features 40 The display shows positive mini notice followed immediately by Add Another or Y to es and press to select to add another entry and repeat Steps 5 to 9 OR 2 or Y to He and pres
133. visualizza l icona dinamica positiva o Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Se il messaggio di testo non stato inviato la radio torna allo schermo delle opzioni Reir is vedere Gestione dei messaggi di testo non inviati a pagina 58 a ezuene IUOIZUNHJ 97 i te IONI avanza Funz O1 00 l Invio di un messaggio predefinito con il pulsante Accesso rapido Procedura 1 Premere il tasto programmato come pulsante di Accesso rapido per inviare un messaggio predefinito a un alias o ID predefinito 2 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 3 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva o Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Se il messaggio di testo non stato inviato la radio torna allo schermo delle opzioni Reir is vedere Gestione dei messaggi di testo non inviati a pagina 58 Gestione dei messaggi di testo non inviati Le seguenti opzioni sono disponibili nel display Feim ia Reinvia Inoltra NOTA un messaggio non inviato pu essere solo modificato e inoltrato se il tipo di canale digitale convenzionale Capacity Plus o Linked Capacity Plus non corrisponde Reinvio di un messaggio di testo
134. 0 Side Button 1 Push to Talk PTT Button Side Button 2 Side Button 3 Front Button P1 Menu OK Button 4 Way Navigation Button Back Home Button Front Button P2 Display Microphone Speaker Universal Connector for Accessories Emergency Button Antenna Display radios have a continuous rotary Channel Selector Knob These buttons are programmable s 014 U09J olpey BulAyjuap Identifying Radio Controls 00 M Programmable Buttons Your dealer can program the programmable buttons as shortcuts to radio functions or preset channels groups depending on the duration of a button press Short press Pressing and releasing rapidly Long press Pressing and holding for the programmed duration Hold down Keeping the button pressed NOTE The programmed duration of a button press is applicable for all assignable radio utility functions or settings See Emergency Operation on page 52 for more information on the programmed duration of the Emergency button Assignable Radio Functions Bluetooth Audio Switch Toggles audio routing between internal radio speaker and external Bluetooth enabled accessory Contacts Provides direct access to the contacts list Call Alert Provides direct access to the contacts list for you to select a contact to whom a Call Alert can be sent Call Forwarding Toggles Call Forwarding on or off Call Log Selects the call log list Voice An
135. 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 e 5 195 166 aJeMyYos ap 3461Ado9 ns IUOIZEWIJOJU Si Precauzioni per l uso La serie di radio portatili digitali MOTOTRBO conforme alla norma IP57 che garantisce la resistenza della radio in condizioni avverse sul campo quali l immersione in Non disturbare il foro di ventilazione situato sul telaio della radio sotto i contatti della batteria Questo foro mantiene il livellamento della pressione nella radio Se compromesso possibile che si formino infiltrazioni causando la perdita di sommergibilit della radio lt Precauzioni per l uso acqua Se la radio stata immersa in acqua scuotere la radio per eliminare qualsiasi residuo di acqua intrappolata nella griglia dell altoparlante o nella porta del microfono possibile che la presenza di acqua intrappolata diminuisca la performance audio Se l area dei contatti della batteria stata esposta all acqua pulire ed asciugare i contatti della batteria sia sulla radio che sulla batteria prima di inserire la batteria nella radio possibile che l acqua residua provochi un corto circuito nella radio Se la radio stata immersa in una sostanza corrosiva ad esempio acqua salmastra sciacquare la radio e la batteria in acqua dolce quindi asciugarle Per pulire le superfici esterne della radio utilizzare una soluzione diluita di sapo
136. 4 4 44444 a 38 Pour modifier la liste de balayage 38 Pour ajouter une entr e dans la liste de balayage 38 Pour supprimer une entr e de la liste de balayage 39 Pour d finir et modifier les priorit s des entr es dans la liste de balayage 39 Balayage Pour lancer et arr ter le balayage Pour r pondre a une mission pendant un balayage Pour supprimer un canal nuisible Pour r tablir un canal nuisible Scan vote Param tres du R pertoire Pour lancer un appel de groupe partir du R pertoire Pour lancer un appel individuel partir du R pertoire Pour d finir le contact par d faut Param tres des indicateurs d appel Pour activer et d sactiver les sonneries d avertissements d appel Pour activer et d sactiver les sonneries des appels individuels Pour activer et d sactiver les sonneries d appel s lectif Pour activer et d sactiver les sonneries des messages textes Pour activer et d sactiver les sonneries des tats de t l m trie avec texte Pour s lectionner les types de sonnerie Volume croissant de la tonalit des alarmes 47 Caract ristiques du log des appels 48 Affichage des appels r cents 48 Pour supprimer un appel de la liste des appels ie sonia vue ae se ie aka it 48 Pour afficher les d tails dans une liste dappelS 2 242 000 e Pe ne 49 Fonctionnement des ave
137. 79 for details about the Notification List See Call Log Features on page 49 for details about the Missed Call List Making a Call Alert from the Contacts List Procedure 1 2 3 to access the menu or Y to Contacts and press to select or to the required subscriber alias or ID and press to select or Y to all Alert and press to select The display shows 211 Alert and the subscriber alias or ID indicating that the Call Alert has been sent The LED lights up solid green when your radio is sending the Call Alert Ifthe Call Alert acknowledgement is received the display shows positive mini notice OR If the Call Alert acknowledgement is not received the display shows negative mini notice Making a Call Alert with the One Touch Access Button Procedure 1 Press the programmed One Touch Access button to make a Call Alert to the predefined ID 2 The display shows Call Alert and the subscriber alias or ID indicating that the Call Alert has been sent 3 The LED lights up solid green when your radio is sending the Call Alert 4 Ifthe Call Alert acknowledgement is received the display shows positive mini notice OR If the Call Alert acknowledgement is not received the display shows negative mini notice S91n 294 P9IUEAPY 51 Advanced Features 52 E Emergency Operation An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation You are able to initiate an Emergency at any time o
138. 85 r ions avancees Fonct 00 Pour activer et d sactiver la fonction Carte d options Les fonctions de la carte d option peuvent tre activ es pour chaque canal et attribu es a des boutons programmables Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur systeme Proc dure Appuyez sur le bouton programme Carte d options activ e d sactiv e pour activer ou d sactiver cette fonction Pour identifier le type de c ble Vous pouvez choisir le type de cable connect a votre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Tupe c ble et appuyez sur pour s lectionner 5 Le type de c ble actuellement s lectionn est indiqu par un V REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e Annonce vocale Cette fonction permet d indiquer par audio le canal ou la zone attribu e par l utilisateur ou une pression sur un bouton programmable L indication audio peut tre personnalis e par l utilisateur Cette fonction est particuli rement utile lorsque l utilisateur ne peut pas ais ment lire l cran de la radio Pour activer et d sactiver la fonction Annonce vocale suivez les instructions ci dessous Proc dure Appuyez sur le bouton pr pr
139. A DI TEMPO INCONVENIENTE PERDITA COMMERCIALE LUCRO CESSANTE O PERDITA DI RISPARMI N ejeylwij EIZUBIES 95 Garanzia limitata DI QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO SPECIALE O INDIRETTO CONSEGUENTE O IMPUTABILI ALL UTILIZZO O ALL IMPOSSIBILIT DI UTILIZZARE TALE PRODOTTO ENTRO LIMITI CHE POSSONO ESSERE ESCLUSI DALLA PORTATA APPLICATIVA DELLA LEGGE III DIRITTI PREVISTI DALLE LEGGI DELLO STATO ALCUNI STATI NON AMMETTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI DIRETTI INDIRETTI N LA LIMITAZIONE DEL PERIODO DI VALIDIT DI UNA GARANZIA IMPLICITA PERTANTO IN QUESTO CASO LA SUDDETTA LIMITAZIONE O LE SUDDETTE ESCLUSIONI NON SONO APPLICABILI La presente garanzia conferisce diritti legali specifici possibile che altri diritti siano applicabili e che questi siano soggetti a variazioni da stato a stato IV RIPARAZIONE IN GARANZIA Per usufruire della riparazione in garanzia richiesta la ricevuta d acquisto recante la data dell acquisto e il numero di serie del Prodotto inoltre il Prodotto deve essere consegnato o inviato a un centro di riparazione autorizzato franco spese di spedizione ed assicurazione MOTOROLA si impegna a prestare il servizio di riparazione in garanzia tramite uno dei suoi centri autorizzati per la riparazione in garanzia Per facilitare le procedure per la riparazione in garanzia si consiglia di contattare prima il punto di vendita o il rivenditore presso il quale si acquistato il Prod
140. A ne garantit pas l installation l entretien ou la maintenance du Produit MOTOROLA ne peut pas tre tenu responsable d aucun quipement fourni par un tiers et connect a ou utilis avec le Produit ou d aucune utilisation conjointe avec le Produit tout amp quipement tiers est express ment exclu de la pr sente garantie Comme chaque syst me capable d utiliser le Produit est unique MOTOROLA ne peut pas amp tre tenu responsable de la port e de la couverture ou du fonctionnement du syst me qui reste donc exclu de cette garantie II DISPOSITIONS GENERALES Cette garantie d crit les responsabilites de MOTOROLA li es au Produit Le seul rem de offert par MOTOROLA et a son enti re discr tion inclut la r paration ou le remplacement du Produit ou le remboursement du prix d achat CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE SONT LIMITEES A LA DUREE DE CETTE GARANTIE LIMITEE EN AUCUN CAS MOROTOLA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DEDOMMAGEMENT SUPERIEUR AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT LIE A UNE PERTE D UTILISATION PERTE DE TEMPS INCONVENIENTS PERTE COMMERCIALE BENEFICES OU GAINS PERDUS OU AUTRES DOMMAGES ACCESSOIRES SPECIAUX INDIRECTS CAUSES PAR L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER CE PRODUIT DANS LA MESURE OU CETTE CONDITION EST AUTORISEE PA
141. Anruf stumm Das Funkger t wechselt zum vorherigen Bildschirm wenn der Anruf beendet wird Telefonanruf als Gruppenruf Vorgehensweise Wenn Sie einen Telefonanruf als Gruppenruf empfangen geschieht Folgendes 1 Das Telefon Gruppenruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt Das Display zeigt den Gruppen Alias und Telefonanruf an 2 Driicken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren wieder los 3 Dr cken Sie die Taste G um den Anruf zu beenden Das Display zeigt die Meldung Telefonanruf wird beendet an 4 Bei erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Anruf beendet an ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ihr Funkger t wechselt zum Telefonanruf Bildschirm Wiederholen Sie Schritt 3 oder warten Sie bis der Telefonbenutzer den Ruf beendet Wenn die Telefonanruffunktion in Ihrem Funkger t nicht aktiviert ist zeigt das Display Hicht wer ftighar an und das Funkger t schaltet den Anruf stumm Das Funkger t wechselt zum vorherigen Bildschirm wenn der Anruf beendet wird Telefonanruf als Rundumruf Vorgehensweise Wenn Sie einen Telefonanruf als Rundumruf empfangen geschieht Folgendes 1 Das Telefonanruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt Das Display zeigt Rurncdeuf und Telefonanruf an 2 Dr cken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren wieder los 3 Dr cken Sie die Taste G um den
142. Bluetooth Motorola e COTS disponibili in commercio Bluetooth ha una copertura di 10 metri in linea visiva ossia un percorso senza ostacoli tra la radio e il dispositivo Bluetooth Si sconsiglia di separare la radio dal dispositivo Bluetooth se non si porta la radio con s il funzionamento del dispositivo Bluetooth risulter meno affidabile Nelle aree al limite della ricezione la voce e la qualit del tono cominceranno a essere incomprensibili o interrotte Per risolvere questo problema riavvicinare la radio e il dispositivo Bluetooth entro un raggio di 10 metri per ripristinare la nitidezza della ricezione audio La funzione Bluetooth della radio ha una potenza di 2 5 mW 4 dBm ad una portata di 10 metri La radio pu supportare fino a 3 connessioni Bluetooth simultanee con dispositivi Bluetooth di tipo diverso ad esempio un auricolare uno scanner e un dispositivo POD solo PTT Non sono supportate pi connessioni con dispositivi Bluetooth dello stesso tipo Per ulteriori informazioni sulla funzionalit completa del dispositivo Bluetooth consultare il manuale per l utente del dispositivo Abilitazione e disabilitazione della funzionalit Bluetooth Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare lue tooth quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Stato utente quindi per selezionare 4 Il display visualizza Attiwo e Disattive Premere o Y fino
143. D and press to select Escalating Alarm Tone Volume You can program your radio to continually alert you when a radio call remains unanswered This is done by automatically increasing the alarm tone volume over time This feature is known as Escalert Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select or tofadic Settings and press to select or Y to Tenes Aler ts and press to select 2 or to Ezcalert O a a QOQ Press to enable Escalert The display shows v beside Enabled OR Press to disable Escalert The V disappears from beside Enabled NOTE At Step 5 you can also use or to change the selected option M Call Log Features Your radio keeps track of all recent outgoing answered and missed Private Calls Use the call log feature to view and manage recent calls You can perform the following tasks in each of your call lists Delete e View Details Viewing Recent Calls The lists are Missed Answered and Outgoing Procedure 1 to access the menu 2 or tolall Log and press to select 3 4 or to required list and press to select 4 The display shows the most recent entry at the top of the list 5 or Y to view the list Press the PTT button to start a Private Call with the current selected alias or ID Deleting a Call from a Call List Procedure to access the menu or Y to Call Leg and press to select or to the required list and
144. Display wird der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt 6 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n und das Display zeigt die ID des sendenden Funkger ts an Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die Sendetaste PTT ODER Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch Sie h ren einen kurzen Ton Im Display wird Ruf beenden angezeigt Standardeinstellung f r Kontakte Vorgehensweise Gehen Sie wie unten beschrieben vor um das Men aufzurufen 1 2 3 2 oder Y zu kontak te und dr cken Sie oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie oder Y zu Alsiiorg inst und dr cken Sie Ge Das Funkger t gibt einen positiven Hinweiston ab und im Display wird ein positives Mini Hinweissymbol angezeigt Neben der gew hlten Aliasnamen bzw ID Standardeinstellung wird v angezeigt m Rufanzeigeeinstellungen Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Hinweist ne Die Ruft ne f r einen empfangenen Hinweiston k nnen ausgew hlt bzw ein oder
145. E Long press at any time to return to the Home screen Viewing a Sent Text Message Procedure Press the programmed Text Message button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or to Messages and press to select 3 or Y to Sent Items and press to select 4 or to the required message and press to select A subject line may be shown if the message is from an e mail application The icon beside each message indicates the status of the message see Sent Item Icons on page 19 Sending a Sent Text Message You can select one of the following options while viewing a sent text message e Resend Forward Delete S91n 294 paosueApy 59 Advanced Features 60 NOTE Ifthe channel type i e conventional digital or Capacity Plus or Linked Capacity Plus is not a match you can only edit forward or delete a Sent message Procedure 1 Press again while viewing the message 2 or to Resend and press to select 3 The display shows transitional mini notice confirming that the same message is being sent to the same target radio 4 Ifthe message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice j Ifthe message fails to send the radio returns you to the Re er J option screen Press to resend the message to the same subscriber group alia
146. E 2 M int gr e dans ce produit est prot g e par des droits sur la propri t intellectuelle incluant des droits de brevet d auteur et de secrets commerciaux de Digital Voice Systems Inc La licence d utilisation de cette technologie de codage vocal est uniquement accord e dans les limites d utilisation de ce dispositif de communication Il est explicitement interdit l utilisateur de cette technologie de tenter de d compiler de d sassembler ou d appliquer quelque technique d ing nierie inverse ou toute autre m thode pour convertir le code objet en un format lisible Num ros de brevets U S 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 et 5 195 166 Pr cautions d utilisation Les radios Portables num riques MOTOTRBO sont conformes aux sp cifications IP57 et peuvent donc r sister a des conditions d utilisation exigeantes incluant la submersion aquatique Sila radio a t submerg e dans de l eau secouez la suffisamment pour liminer l eau pi g e dans la grille du haut parleur et le port du microphone L eau pi g e peut perturber la performance audio Si des bornes de contact ont t mouill es elles doivent tre nettoy es et s ch es sur la radio et sur la batterie avant de remettre une batterie dans la radio Toute trace d eau pourrait court circuiter la radio e Si la radio est t
147. In the Contacts list it indicates a phone alias name or ID number Phone Call as Group All Call Indicates a Phone Call as Group All Call in progress In the Contacts list it indicates a group alias name or ID number Bluetooth PC Call Indicates a Bluetooth PC Call in progress In the Contacts list it indicates a Bluetooth PC Call alias name or ID number s ojesipuj SN e S bu Aj uap 17 O0 Identifying Status Indicators M Advanced Menu Icons The following icons appear beside menu items that offer a choice between two options or as an indication that there is a sub menu offering two options Checkbox Empty O Indicates the option is not selected Checkbox Checked i Indicates the option is selected Solid Black Box E Indicates the option selected for the menu item with a sub menu M Mini Notice Icons The following icons appear momentarily on the radio s display after an action to perform task is taken Successful Transmission Positive Successful action taken Failed Transmission Negative Failed action taken Transmission in Progress Transitional x Transmitting This dynamic icon is seen before indication for Successful Transmission or Failed Transmission E Sent Item Icons The following icons appear in the Sent Items folder ad OR g IS KK O FA Sent Successfully The text message is sent successfully Send Failed The text message cannot be sent
148. Nachricht Dr cken Sie zum Senden 4 Im Display wird der Mini Hinweis f r den Ubergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird 5 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Senden einer 5 Ton Nachricht an einen Kontakt Vorgehensweise 1 4 oder Y zu Nachricht und dr cken Sie amp 2 Moder Y zu uick Text und dr cken Sie 3 4 oder Y zur gew nschten Nachricht Dr cken Sie zum Senden 6 2 oder Y zum gew nschten Kontakt und dr cken Sie 5 Im Display wird der Mini Hinweis f r den Ubergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird 6 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt USsUO YUN SUONOMIZ 65 Erweiterte Funktionen m Analog Status Update Ihr Funkger t kann vorprogrammierte Nachrichten aus der Statusliste die Ihre aktuelle Tatigkeit anzeigen an einen Funkger tkontakt bei 5 Ton Folge oder an die Funkzentrale f r MDC Systeme senden Die zuletzt quittierte Nachricht steht in der Statusliste an oberster Stelle Die anderen Nac
149. Normes de s curit et d exposition a l nergie de RF IN Avertissement Avant d utiliser ce produit lisez les instructions de s curit dans la brochure intitul e Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofrequence fournie avec votre radio ATTENTION Cette radio est uniquement limit e a un usage professionnel pour des raisons de conformit aux crit res r glementaires de l exposition aux fr quences radio de la FCC ICNIRP Avant d utiliser ce produit veuillez lire les informations sur l exposition a l nergie lectromagn tique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure S curit du produit et exposition l nergie lectromagn tique fournie avec votre radio pour tre certain de respecter les limites d exposition l energie lectromagn tique Publication Motorola 6864117B25 Pour consulter une liste des antennes des batteries et autres accessoires agr s par Motorola visitez le site internet http www motorolasolutions com Version logicielle Toutes les fonctions d crites dans les sections ci apr s sont prises en charge par la version R02 05 00 ou ult rieure du logiciel de la radio Reportez vous a la section Pour v rifier la version du firmware et de la personnalit a la page 91 pour d terminer la version logicielle Veuillez consulter votre fournisseur ou administrateur de syst me pour avoir des renseignements compl men
150. O DASS DIE OBIGE N EINSCHRANKUNG ODER AUSSCHLUSSE EVENTUELL NICHT ANWENDBAR SIND Diese Garantie gesteht Ihnen spezifische Rechte zu Sie haben unter Umst nden auch andere Rechte die je nach Staat variieren IV INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss der Kaufnachweis aus dem das Kaufdatum und die Seriennummer des Artikels hervorgehen vorgelegt werden und das Produkt muss unter Vorauszahlung der Versicherungs und Frachtkosten einer autorisierten Garantieservicestelle zugestellt werden MOTOROLA erbringt die Garantieleistungen durch eine seiner autorisierten Garantieservicestellen Wenden Sie sich zun chst an das Unternehmen das Ihnen das Produkt verkauft hat z B H ndler oder Kommunikationsdienstleister Dieses Unternehmen hilft Ihnen dann die Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen V HAFTUNGSAUSSCHLUSS A Defekte oder Sch den die sich durch die nicht normale oder bliche Verwendung des Produkts ergeben B Defekte oder Sch den durch unsachgem e Verwendung versehentliche Besch digung Wasser oder mangelhafte Sorgfalt C Defekte oder Sch den durch unsachgem e n Pr fung Betrieb Wartung Installation nderung Modifikation oder Einstellung D Bruch oder Besch digung von Antennen sofern nicht unmittelbar durch Material Verarbeitungsfehler verursacht E Produkte an denen unbefugte Produkt nderung zerlegung oder reparatur einschlie lich dem Zus
151. OI Appuyez sur le bouton programm Alternat d sactiv d port Interruption d mission L cran affiche une mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin est vert fixe Attendez l accus de r ception Si l op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Si l operation ne r ussit pas une tonalit d indication negative retentit et l cran affiche une mini notice n gative 37 r ions avancees Fonct 00 M Listes de balayage Les listes de balayage sont cr es et attribu es des canaux groupes sp cifiques Votre radio recherche une activit vocale en balayant la sequence des canaux groupes sp cifi e dans la liste de balayage Votre radio peut utiliser jusqu a 250 listes de balayage chacune comptant au maximum 16 membres par liste Chaque liste de balayage peut contenir des entr es analogiques et num riques Vous pouvez ajouter supprimer ou classer des canaux par ordre de priorit en modifiant la liste de balayage Vous pouvez joindre une nouvelle liste de scan sur votre radio en utilisant la programmation du panneau avant REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus et Linked Capacity Plus Pour afficher une entr e de la liste de balayage Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Scan et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Wjusqu L
152. OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY This warranty gives specific legal rights and there may be other rights which may vary from state to state IV HOW TO GET WARRANTY SERVICE You must provide proof of purchase bearing the date of purchase and Product item serial number in order to receive warranty service and also deliver or send the Product item transportation and insurance prepaid to an authorized warranty service location Warranty service will be provided by MOTOROLA through one of its authorized warranty service locations If you first contact the company which sold you the Product e g dealer or communication service provider it can facilitate your obtaining warranty service V WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER A Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner B Defects or damage from misuse accident water or neglect C Defects or damage from improper testing operation maintenance installation alteration modification or adjustment D Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship E A Product subjected to unauthorized Product modifications disassembles or repairs including without limitation the addition to the Product of non MOTOROLA supplied equipment which adversely affect perfor
153. OTOTRBO accessories to the radio Universal Connector N Insert the hooked end of the cover into the slots above the universal connector Press downward on the cover to seat the lower tab properly into the RF connector Turn the thumbscrew clockwise to secure the connector cover to the radio To remove the universal connector cover press down on the cover and turn the thumbscrew counterclockwise Replace the dust cover when the universal connector is not in use E Powering Up the Radio Rotate the On Off Volume S Control Knob clockwise until you hear a click You see MOTOTEEO TH on the radio s display momentarily followed by a welcome message or welcome image The LED lights up solid AI gt green and the Home screen 06 lights up if the backlight BH eo setting is set to turn on LA TT automatically NOTE The Home screen does not light up during a power up if the LED indicator is disabled see Turning the LED Indicator On or Off on page 85 A brief tone sounds indicating that the power up test is successful NOTE There is no power up tone if the radio tones alerts function is disabled see Turning the Radio Tones Alerts On or Off on page 80 If your radio does not power up check your battery Make sure that it is charged and properly attached If your radio still does not power up contact your deal
154. PP page 94 m Radio Check If enabled this feature allows you to determine if another radio is active in a system without disturbing the user of that radio No audible or visual notification is shown on the target radio This feature is only applicable for subscriber aliases or IDs Sending a Radio Check Procedure Use the programmed Radio Check button 1 Press the programmed Radio Check button 2 or Y to the required subscriber alias or ID and press to select 3 The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED lights up solid green Wait for acknowledgement 5 If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice OR 6 OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice Radio returns to the subscriber alias or ID screen Procedure Use the menu 1 2 to access the menu or Y to Contacts and press to select or to the required subscriber alias or ID and press to select or WtoRadio Check and press to select The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED lights up solid green Wait for acknowledgement If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice Radio ret
155. PROFESSIONAL DIGITAL TWO WAY RADIO MOTOTRBO DP4600 DP4601 MONO DISPLAY PORTABLE 000606006 Contents This User Guide contains all the information you need to use the MOTOTRBO Series Portables Important Safety Information vi Product Safety and RF Exposure Compliance vi Software Version vi Computer Software Copyrights vii Handling Precautions viii Getting Started 1 How to Use This Guide 1 What Your Dealer System Administrator Can Tell You 1 Preparing Your Radio for Use 2 Charging the Battery 2 Attaching the Battery 3 Attaching the Antenna 3 Attaching the Belt Clip 4 Attaching the Universal Connector Cover Dust Cover 4 Powering Up the Radio 5 Adjusting the Volume 6 Identifying Radio Controls 6 Radio Controls 7 Programmable Buttons 8 Assignable Radio Functions 8 Assignable Settings or Utility Functions 10 Using the 4 Way Navigation Button 10 Accessing the Programmed Functions 11 Push To Talk PTT Button 11 Swit
156. Privacy feature enabled on the channel to send a privacy enabled transmission Only target radios with the same Privacy Key OR the same Key Value and Key ID as your radio are able to unscramble the transmission See Privacy on page 66 for more information a The One Touch Access feature allows you to make a Group or Private Call to a predefined ID easily This feature can be assigned to a short or long programmable button press You can ONLY have one ID assigned to a One Touch Access button Your radio can have multiple One Touch Access buttons programmed Making a Call with the Channel Selector Knob Making a Group Call To make a call to a group of users your radio must be configured as part of that group Procedure 1 Select the channel with the active group alias or ID See Selecting a Channel on page 23 OR Press the programmed One Touch Access button Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green The Group Call icon appears in the top right corner The first text line shows the group call alias Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR G Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green You see the Group Call icon the group alia
157. QUE Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent ou avec une pression longue sur pour revenir l cran de base La radio ferme l cran actuel d s que le compteur d inactivit expire youo4 4 SO9IUEBAE SUOI 89 r IONS avancees Fonct Pour acc der aux informations de la batterie Vous pouvez afficher les informations d utilisation de la batterie de votre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Infos radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Infos batterie et appuyez sur pour s lectionner oi L cran affiche les informations concernant la batterie OU UNIQUEMENT pour les batteries IMPRES L cran affiche Recondit Batterie si la batterie a besoin d tre reconditionn e dans un chargeur IMPRES Apres le reconditionnement l cran affiche les informations de la batterie V rification de l identit et de la d signation de la radio Cette fonction affiche l identit de votre radio sur son cran Proc dure Appuyez sur le bouton programm ID et d signation radio pour v rifier l identit et la d signation de votre radio Vous entendez une tonalit d indication positive OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Infos radio et appuyez sur pour s lect
158. R LA LOI 95 ywu aUeIeS Garantie limit e Ill DROITS ACCORDES PAR LA LEGISLATION NATIONALE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU UNE LIMITATION DE LA DUREE D APPLICATION D UNE GARANTIE IMPLICITE AUQUEL CAS LA LIMITATION OU EXCLUSION CI DESSUS RISQUE DE NE PAS ETRE APPLICABLE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon le pays ou l tat IV POUR UTILISER LE SERVICE DE LA GARANTIE Vous devez fournir un justificatif d achat indiquant la date d achat et le num ro de s rie du Produit pour b n ficier du service de garantie et aussi livrer ou exp dier le Produit tous frais de transport et d assurance pay s a un centre de maintenance sous garantie agr Le service de garantie sera fourni par un des centres de maintenance sous garantie agr s par MOTOROLA Pour obtenir le service de la garantie vous pouvez contacter en premier lieu le fournisseur qui vous a vendu le Produit revendeur ou fournisseur de services de communication V CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les erreurs de fonctionnement ou d t riorations provoqu es par une utilisation non conforme a celle pr vue par le fabricant B Les erreurs de fonctionnement ou d t riorations provoqu es par une utilisation incorrecte un accident l eau ou la n gligence C Les erreurs de fo
159. Sie von Ihrem Systemadministrator oder H ndler Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte VOX Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 3 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie E 2 oder Y zu ugs a BB Ww Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um VOX zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein Y mehr angezeigt Ist die Freitonfunktion aktiviert siehe Ein Ausschalten des Funkger tfreitons auf Seite 82 verwenden Sie zur Einleitung des Rufs ein Triggerwort Warten Sie das Ende des Freitons ab und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Dr cken Sie E um VOX zu aktivieren Im Display wird neben USsUO YUN SUONOMIZ 87 Erweiterte Funktionen 00 00 Ein oder Ausschalten der Zusatzkartenfunktion en Jeder Kanal unterst tzt Zusatzkartenfunktionen die programmierbaren Tasten zugewiesen werden k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator oder H ndler Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Zusatzkartenfunktion Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten Bestimmen des Kabeltyps Sie k nnen den Kabeltyp f r Ihr Funkger t ausw hlen Vorgehensweise 1 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Si
160. Text Message button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu or Y to Messages and press to select 2 3 or Y to Inbox and press to select 4 or to the required message and press to select A subject line may be shown if the message is from an e mail application Press once more to access the sub menu or Y to Delete and press to select or toes and press to select The display shows positive mini notice ON OO a The screen returns to the Inbox Ss91n 294 P9IUEAPY 63 Advanced Features 64 _ Deleting All Text Messages from the Inbox Procedure Press the programmed Text Message button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y to Messages and press to select 3 or to Inbox and press to select 4 or to Delete Alland press to select 5 or Y to and press to select 6 The display shows positive mini notice When you select the Inbox and it contains no text messages the display shows List Emp tu m Analog Message Encode Your radio is able to send preprogrammed messages from the Message list to a radio alias or to the dispatcher Sending MDC Message Encode to Dispatcher Procedure 1 2 3 or Y to Message and press to select or Y to fuick Text and press to select 2 or Y to the required message Press to send The display shows transitional mini notice confirming your me
161. Y per accedere alle opzioni Irod trao Elimina e Selezionare Imai tra per inviare il messaggio di testo selezionato ad un altra radio vedere Inoltro di un messaggio di testo a pagina 58 e Selezionare El imira per cancellare il messaggio di testo NOTA se si esce dal display durante l invio del messaggio la radio aggiorna lo stato del messaggio nella cartella Inviati senza alcuna indicazione audio o visiva Se la modalit operativa viene cambiata o la radio viene spenta prima che lo stato del messaggio sia stato aggiornato nella cartella Inviati la radio non in grado di inviare i messaggi in corso e li contrassegner automaticamente con l icona Non inviato La radio supporta un numero massimo di cinque 5 messaggi in corso alla volta Durante l invio dei messaggi la radio non in grado di inviarne altri e li contrassegna automaticamente con l icona Non inviato Eliminazione di tutti i messaggi di testo inviati dalla cartella Inviati Procedura Premere il pulsante preprogrammato Messaggio di testo quindi passare al punto 3 o Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Hessaggi quindi i per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Inviati quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Elimina tutta quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare 3i quindi per selezionare Il display
162. Y zur gewiinschten Gruppen ID Halten Sie das Funkgerat senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen grin Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 7 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald ein Funkger t der Gruppe antwortet blinkt die LED gr n Im Display wird das Gruppenrufsymbol die Gruppen ID und die ID des Anrufenden angezeigt 8 a Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkgerat freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die Sendetaste PTT ODER Wird eine vorbestimmte Zeit lang keine Sprachaktivit t erfasst wird der Ruf beendet Durchf hren eines Einzelrufs vom Kontaktemen Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu kontakte und dr cken Sie Die Eintr ge werden alphabetisch geordnet angezeigt 3 oder Y zum zur gew nschten Teilnehmeraliasnamen oder ID Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 5 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Im
163. a 3 oppure Y fino all opzione Amplificazione microfono ET quindi premere per selezionarla 4 oppure fino al tipo di amplificazione desiderata e ai valori correnti Per modificare i valori selezionarli premendo 5 4 per aumentare i valori oppure Y per diminuirli e premere M Lista delle notifiche La radio dispone di una Lista notifiche che raccoglie tutti gli eventi non letti sul canale come i messaggi di testo non letti i telegrammi i messaggi telemetrici le chiamate perse e gli avvisi di chiamata Se nella Lista notifiche sono presenti uno o pi eventi l icona Notifica appare sulla barra di stato La lista supporta un massimo di quaranta 40 eventi non letti Quando piena l evento successivo va a sostituire l evento meno recente Una volta letti gli eventi vengono rimossi dalla Lista notifiche NOTA quando la Lista notifiche visualizzata la radio sospende la scansione e la ripristina quando la radio esce dalla lista Premere per uscire dalla Lista notifiche o attendere lo scadere del timer del menu Accesso alla Lista notifiche Procedura Premere il pulsante Notifiche programmate OPPURE Seguire la procedura indicata di seguito 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Hoti fica quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare l evento desiderato quindi premere per selezionarlo EJ A Una pressione prolungata su consente di tornare al
164. a desiderata quindi premere per selezionarla Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 5 Premere o fino a visualizzare Wis dettagli quindi per selezionare Il display visualizza i dettagli 9 eZUPBAE IUOIZUN 4 49 i te IONI avanza Funz O1 M Avvisi di chiamata Linvio di avvisi di chiamata consente di avvisare un utente radio specifico di richiamare non appena disponibile Questa funzione disponibile solo per gli alias o ID utente ed accessibile dal menu mediante la lista Contatti oppure componendo direttamente l alias o l ID desiderato Ricezione e risposta a un avviso di chiamata Alla ricezione di un paging avviso di chiamata sul display vengono visualizzati alternativamente Avviso chiam e l alias o l ID della radio chiamante Procedura 1 La radio emette un tono ripetitivo e il LED giallo lampeggia 2 Premere il pulsante PTT mentre sul display appare ancora Avviso di chiamata nella lista delle notifiche per rispondere con una chiamata privata o Premere per uscire dalla lista delle notifiche L avviso viene spostato nel registro delle chiamate perse Per ulteriori informazioni sulla lista delle notifiche vedere Lista delle notifiche a pagina 79 Per ulteriori informazioni sulla lista delle chiamate perse vedere Funzioni del registro chiamate a pagina 48 Invio di un avviso di chiamata dalla lista Contatti Proce
165. a dinamica positiva O Se la disattivazione non riuscita viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa Non premere durante il processo di disabilitazione della radio in caso contrario non verr ricevuto il messaggio di riscontro Abilitazione della radio Procedura Utilizzando il pulsante preprogrammato per abilitare la radio 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Abilitazione radio 2 Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 3 Il display visualizza Attiv radio e l alias o l ID abbonato Il LED verde si accende a luce fissa 4 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 5 Se l attivazione riuscita viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva O Se l attivazione non riuscita viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa o Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare Le voci appaiono in ordine alfabetico 3 Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo Il display visualizza Atti radis e l alias o l ID abbonato Il LED verde si accende a luce fissa Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata Se l attivazione riuscita viene emesso un tono positivo e sul displa
166. a function or enter a sub menu press the button 3 To go back one menu level or to return to the previous screen press the button Long press the button to return to the Home screen NOTE Your radio automatically exits the menu after a period of inactivity and returns to your Home screen M Push To Talk PTT Button The PTT button on the side of the radio serves two basic purposes PTT Button e While a call is in progress the PTT button allows the radio to transmit to other radios in the call Press and hold down PTT button to talk Release the PTT button to listen The microphone is activated when the PTT button is pressed While a call is not in progress the PTT button is used to make a new call see Making a Radio Call on page 28 s 0 4U09 olpey BulAynuap 11 N Identifying Radio Controls If the Talk Permit Tone see Turning the Talk Permit Tone On or Off on page 81 or the PTT Sidetone G is enabled wait until the short alert tone ends before talking a During a call if the Channel Free Indication feature is enabled on your radio programmed by your dealer you hear a short alert tone the moment the target radio the radio that is receiving your call releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond a You will also hear a continuous talk prohibit tone if your call is interrupted indicating that you should release the PTT button for e
167. a in accordo alle specifiche pubblicate di MOTOROLA o all etichettatura di omologazione di tipo FCC specifica al Prodotto in vigore al momento in cui detto Prodotto stato inizialmente distribuito da MOTOROLA J Graffi o altro danno estetico alle superfici del Prodotto che non influiscono sul funzionamento del Prodotto K Normale usura normale VI DISPOSIZIONI RELATIVE AL BREVETTO E AL SOFTWARE MOTOROLA difendera a sue spese qualsiasi azione risarcitoria avanzata nei confronti dell acquirente utente finale riguardante una rivendicazione basata sull infrazione di un brevetto degli Stati Uniti d America da parte del Prodotto o delle parti MOTOROLA si far carico di suddette spese e dei compensi a titolo risarcitorio aggiudicati contro l acquirente utente finale riferibili a tale azione risarcitoria a condizione che A l acquirente notifichi tempestivamente per iscritto a MOTOROLA l avvio di suddetta azione risarcitoria B MOTOROLA abbia il controllo esclusivo della difesa contro detta azione risarcitoria e di tutte le negoziazioni tese ad arrivare alla conciliazione o a un compromesso e C nel caso in cui il Prodotto o le parti diventino o a giudizio di MOTOROLA possano diventare oggetto di una rivendicazione basata sull infrazione di un brevetto degli Stati Uniti detto l acquirente permetta a MOTOROLA a sua discrezione e spese di acquisire per conto dell acquirente stesso il diritto di continuare l uso del Pr
168. a liste des messages une d signation ou au dispatcheur Pour envoyer un message encodeur MDC un dispatcheur Proc dure 1 4 ou Y pour acc der Hzge et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Texte rapide et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der au message requis Appuyez sur pour envoyer 4 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est en cours 5 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative JoUu04 4 S999UBAEB SUOI 63 r IONS avancees Fonct A Pour envoyer un message encodeur 5 Tons un contact Proc dure 1 ou Y pour acc der Hsge et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Texte rapide et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der au message requis Appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour acc der au contact requis Appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est en cours 6 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice
169. abili pagina 8 Utilizzo del pulsante di navigazione a 4 vie pagina 10 Accesso alle funzioni preprogrammate pagina 11 Pulsante PTT premere per parlare pagina 11 Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale pagina 12 Connessione IP Site pagina 13 Capacity PIUS ecn casei tennie d ciate dered a au pagina 13 Linked Capacity Plus pagina 14 M Funzioni di comando 1 Manopola di selezione canale 2 Manopola di accensione spegnimento On Off comando volume 3 Indicatore LED 690608808 80090060 Le radio con display sono munite di un selettore canali a rotazione continua Pulsante laterale 1 Pulsante premere per parlare PTT Pulsante laterale 2 Pulsante laterale 3 Pulsante anteriore P1 Pulsante OK Menu Pulsante di navigazione a 4 vie Pulsante Indietro Home Pulsante anteriore P2 Display Microfono Altoparlante Connettore accessori universale Pulsante di emergenza Antenna Questi pulsanti possono essere programmati Olpe ejjop IPUEWIOI Comandi della radio 00 E Pulsanti programmabili Il distributore pu programmare i pulsanti programmabili come tasti di scelta rapida per accedere direttamente alle funzioni della radio oppure per selezionare canali o gruppi predefi
170. abled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen When the emergency initiating radio responds the LED blinks green You see the Group Call icon the group ID and transmitting radio ID on your display 6 Your radio displays the Alarm List Emergency voice can only be transmitted by the emergency initiating radio All other radios including the emergency receiving radio transmit non emergency voice Sending an Emergency Alarm This feature allows you to send an Emergency Alarm a non voice signal which triggers an alert indication on a group of radios Procedure 1 Press the programmed Emergency On button 2 The display shows Tx Alarm and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears OR 3 The display shows Tx Telegram and the destination alias The LED lights up solid green and the Emergency icon appears 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds and the LED blinks green The display shows Alarm Sent OR S91n 294 paosueApy 53 Advanced Features 54 4 If your radio does not receive an Emergency Alarm acknowledgement and after all retries have been exhausted a tone sounds and the display shows Ail arin Failed Radio exits the Emergency Alarm mode and returns to the Home screen If your radio is set to Silent it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode
171. adio esegue la ricerca tra questi canali per individuare il sito migliore NOTA impossibile aggiungere o eliminare manualmente una voce dalla lista di roaming Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema In modo analogo a Capacity Plus le icone delle funzioni non supportate nel modo Linked Capacity Plus non sono disponibili nel menu Se si accede a una funzione non supportata nel modo Linked Capacity Plus tramite una pressione sul pulsante programmabile viene emesso un tono di segnalazione negativo Per ulteriori informazioni su questa configurazione rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Indicatori di stato La radio segnala il suo stato operativo mediante i seguenti indicatori Icone del display pagina 15 Icone di chiamata pagina 17 Icone di menu avanzati pagina 17 Icone dinamiche di notifica pagina 18 Icone dei messaggi inviati pagina 18 Indicatore LED 22448 556 nas ie ees pagina 19 To iaAUdiO seess gieren ninad kE bee Paani ee eS pagina 21 Toni di segnalazione pagina 20 M Icone del display Sul display a cristalli liquidi LCD monocromatico di 132 x 72 pixel viene visualizzato lo stato della radio le voci di testo e quelle del menu Le seguenti icone appaiono sulla barra di s
172. affico vocale per un periodo predeterminato la chiamata viene terminata La radio emette un tono breve Sul display viene visualizzato Dhian term Esecuzione di una chiamata telefonica tramite il pulsante di accesso rapido Procedura 1 Premere il pulsante programmato per l accesso rapido per effettuare una chiamata telefonica all ID o all alias predefinito Se la voce per il pulsante di accesso rapido vuota la radio emette un segnale acustico negativo II LED diventa verde fisso Nell angolo superiore destro viene visualizzata l icona della chiamata telefonica Nella prima riga di testo compare l alias dell utente nella seconda riga lo stato della chiamata In caso di esito positivo Viene emesso il tono DTMF Si sente quindi il suono di composizione dell utente del telefono Nella prima riga di testo compare l alias dell utente mentre l icona della chiamata telefonica rimane disponibile nell angolo superiore destro OPPURE In caso di esito negativo Viene emesso un segnale acustico e sul display compare Chiamata mon riuscita Se il codice di accesso stato preconfigurato in Rubrica la radio ritorna alla schermata disponibile prima dell inizio della chiamata 4 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 5 Premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare 6 Premere per terminare la chiamata OPPURE Premere il pulsante di accesso rapido Viene emes
173. age et votre radio red marre elle s teint et se rallume e Choisissez entre Redsmarrer Maintenant OU Reporter Si vous s lectionnez Reporter votre radio revient pendant un certain temps l affichage pr c dent en pr sentant l ic ne du retardateur OTAP avant que le red marrage automatique se produise Lors de la mise sous tension apr s le red marrage automatique l cran affiche Hise jour Logiciel Termin si la mise jour OTAP a r ussi ou chec Mise jour Logiciel si la mise jour OTAP a chou Pour de plus amples informations sur votre version logicielle mise jour reportez vous la section Mise jour de logiciel page 92 E Config Infos Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements Si n cessaire vous pouvez activer d sactiver toutes les tonalit s et tous les avertissements de votre radio sauf l avertissement d urgence entrant Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Toutes tonalit s pour basculer entre activer et d sactiver OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 cu Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram radio et appuyez sur pour selectionner 4 ou Y jusqu Thlt s Avert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Toutes Trilt s et appuyez sur pour s lectionner 6 Appuyez sur pour activer toutes les tonalit s L amp cran affiche V c t de Act
174. aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie GE um alle T ne zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein y mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 5 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder P ndern UsUO YUN SUONOMIZ 81 Erweiterte Funktionen 82 Einstellen der Hinweistonlautst rke Abweichung Der Abweichung der Hinweistonlautst rke kann bei Bedarf eingestellt werden Diese Funktion stellt die Lautst rke der Hinweist ne ein so dass sie h her oder niedriger als die Lautst rke f r Sprache sein k nnen Vorgehensweise 1 E um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 2 oder Y zu Hirweist re und dr cken Sie oder Y zu Lautet offset und dr cken Sie i ao 0 kf Q 2 oder Y zum gew nschten Lautst rkewert Das Funkger t gibt f r jeden Lautst rkewert jeweils einen Ton in der entsprechenden Lautstarke ab 7 Dr cken Sie um den gew nschten angezeigten Lautst rkewert zu behalten ODER Wiederholen Sie Schritt 6 um eine andere Lautst rke auszuw hlen ODER G um Text zu bearbeiten ohne die aktuellen Lautst rkeabweichungseinstellungen zu ndern Ein Ausschalten des Funkger tfreitons Sie k nnen den Freiton nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder zu Fun
175. alit digitale a quella analogica anche durante la scansione in doppia modalit vedere Scansione a pagina 40 E Connessione IP Site Questa funzione consente di estendere le comunicazioni convenzionali oltre la portata di un singolo sito collegandosi ai diversi siti disponibili che sono connessi tramite una rete IP Internet Protocol Quando la radio esce dal campo di copertura di un sito ed entra in quello di un altro si connette al ripetitore del nuovo sito per inviare o ricevere chiamate e trasmissioni dati A seconda delle impostazioni assegnate la connessione viene effettuata automaticamente o manualmente Se stata impostata la ricerca automatica del sito la radio esegue la scansione di tutti i siti disponibili se rileva un segnale debole o nessun segnale dal sito corrente Quindi si connette al ripetitore con il valore RSSI Received Signal Strength Indicator o indicatore intensit segnale ricevuto maggiore Nella ricerca manuale del sito la radio ricerca il sito successivo disponibile tra i membri della lista di roaming anche se questo non necessariamente quello con il segnale pi forte e si collega ad esso NOTA possibile abilitare solo la funzione di scansione oppure quella di roaming su ogni canale ma non entrambe A una lista di roaming specifica possono essere aggiunti solo i canali sui quali stata abilitata questa funzione Durante il roaming automatico la radio cerca tra i canali della lista
176. alit courte L cran affiche Appel termin Voir Pour lancer un appel s lectif la page 30 pour effectuer un appel s lectif s adde p 1oAua ja uondo9so 25 appels N Oo R ception et envoi Recevoir et r pondre un appel t l phonique Appel t l phonique en appel individuel Proc dure Lorsque vous recevez un appel t l phonique en appel individuel 1 L ic ne Appel t l phonique s affiche dans le coin sup rieur droit L afficheur indique l alias de l appelant ou Appel t l phonique 2 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et rel chez le pour couter 5 We 3 Appuyez sur pour mettre fin l appel L cran affiche Fin de l appel t l phonique 4 En cas de r ussite Une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin OU En cas d chec Votre radio revient l cran Appel t l phonique R p tez l etape 3 ou attendez que l utilisateur du t l phone mette fin l appel Si la fonction Appel t l phonique n est pas activ e sur votre radio l ecran affiche Horn disponible et votre radio d sactive le son de l appel Votre radio retourne l cran pr c dent une fois l appel termin Appel t l phonique en appel de groupe Proc dure Lorsque vous recevez un appel t l phonique en appel de groupe 1 Lic ne Appel de groupe s affiche dans le coin sup rieur droit L afficheur indique l alias du groupe et Appel de groupe 2
177. alizzato accanto al tono selezionato NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Attivazione e disattivazione della suoneria per i messaggi di testo possibile selezionare o attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di un messaggio di testo Procedura 1 2 Premere per accedere al menu Premere o fino a visualizzare Lit i lit quindi premere per selezionare radio quindi Premere o fino a visualizzare Impost per selezionare Premere o fino a visualizzare Toni eAuuizi quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Sucrerie quindi premere per selezionare Premere amp o fino a visualizzare Messaggi quindi per selezionare Il tono attualmente selezionato contrassegnato dav Premere o fino a visualizzare il tono desiderato quindi premere per selezionarlo V viene visualizzato accanto al tono selezionato NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Attivazione e disattivazione della suoneria per un messaggio telemetrico di stato con testo possibile attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di un messaggio telemetrico di stato con testo Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare Impost
178. alla radio trasmittente liberando il canale per parlare rispondere 5 II LED verde si accende a luce fissa 6 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono o G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 8 Se non viene rilevato traffico vocale per un periodo predeterminato la chiamata viene terminata Per inviare una chiamata di gruppo vedere Invio di una chiamata di gruppo a pagina 28 Ricezione e risposta a una chiamata privata a Per chiamata privata si intende una chiamata da una radio individuale verso un altra Procedura Alla ricezione di una chiamata privata 1 II LED verde lampeggia 2 L icona Chiamata privata appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo indica l alias del chiamante La radio si attiva e si ascolta la chiamata in arrivo attraverso l altoparlante della radio 3 Per rispondere tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Sela funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata O Se la funzione Interruzione voce abilitata premere il pulsante PTT per interromper
179. amate comprese quelle di emergenza Sblocco della radio Procedura Aspettare 15 minuti Ripetere quanto descritto ai punti 1 3 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 O Se la radio stata spenta durante lo stato di blocco accendere la radio 1 Viene emesso un segnale acustico e il LED giallo lampeggia due volte Sul display viene visualizzato Radio bloccata 2 Aspettare 15 minuti Ripetere quanto descritto in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 All accensione la radio riavvia il timer di 15 minuti per lo stato di blocco Abilitazione e disabilitazione del Blocco password Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere o fino a visualizzare Inpost per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Elocco pui quindi per selezionare Immettere la password corrente di quattro cifre Vedere il punto 2 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 5 Se la password corretta Premere per abilitare il blocco password Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitato O Premere per abilitare il blocco password Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Se la password errata Sul display viene visualizzato Password errata e la radio torna automaticamente al menu precedente NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche o per
180. ammato Zona quindi passare al punto 3 oO Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Zona quindi per selezionare 3 La zona attualmente selezionata viene visualizzata contrassegnata da un v Premere o fino a visualizzare la zona desiderata quindi passare al punto 5 5 Premere per selezionare 6 Il display visualizza Zora Selezionata per pochi secondi quindi torna al display della zona selezionata u Selezione di un canale Le trasmissioni vengono inviate e ricevute su un canale A seconda della configurazione della radio ogni canale pu essere stato programmato in modo diverso per supportare gruppi di utenti diversi oppure pu essere fornito con funzioni differenti Dopo aver selezionato la zona desiderata selezionare il canale su cui si desidera trasmettere o ricevere ae Procedura Ruotare il selettore canali per selezionare il canale con l alias o l ID di gruppo attivo M Ricezione e risposta a una chiamata radio Una volta visualizzato il canale o l ID di un utente o di un Indicatore LED I gruppo possibile ricevere e rispondere alle chiamate Il LED verde si illumina durante la trasmissione e lampeggia durante la ricezione A NOTA il LED verde si accende a luce fissa durante la trasmissione mentre il doppio lampeggio indica la ricezione con funzione privacy attivata P
181. an select the type of cable your radio uses Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select or Y to Gable Type and press to select a A Ww The current cable type is indicated by a v NOTE At Step 4 you can also use 4 or D to change the selected option Voice Announcement This feature enables the radio to audibly indicate the current Zone or Channel the user has just assigned or programmable button press This audio indicator can be customized per customer requirements This is typically useful when the user is in a difficult condition to read the content shown on the display Use the following features to toggle Voice Announcement on or off Procedure Press the programmed Voice Announcement button OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select 3 or toWsice Announcement 4 Press to enable Voice Announcement The display shows V beside Enabled OR Press to disable Voice Announcement The disappears from beside Enabled NOTE At Step 3 you can also use 4 or D to change the selected option S91n 294 paosueApy 87 Advanced Features 88 Call Forwarding You can enable your radio to automatically forward voice calls to another radio Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or Y totall Forward 4 Press to ena
182. ancer un appel individuel partir du R pertoire la page 43 REMARQUE Si vous rel chez l Alternat pendant que la radio tablit la communication la proc dure est abandonn e sans indication et l cran pr c dent est affich Votre radio peut tre programm e pour v rifier la pr sence de la radio cible avant d tablir un appel individuel Si la radio cible n est pas disponible vous entendez une tonalit courte et une mini notice n gative est affich e Votre radio affiche le menu affich avant la v rification de pr sence s adde p IoAUS ja uondo9so 29 appels R ception et envoi Pour lancer un appel g n ral Cette fonction vous permet d mettre vers tous les utilisateurs pr sents sur le canal Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Proc dure 1 S lectionnez le canal avec l alias ou l ID du groupe Tous les appels actif Reportez vous S lectionner un canal la page 22 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe L ic ne Appel de groupe est affich e dans le coin sup rieur droit La premi re ligne affiche Appel g n ral 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU a Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette
183. and by non si illumina durante l accensione vedere Abilitazione e disabilitazione degli indicatori LED a pagina 85 Viene emesso un breve segnale acustico per segnalare l esito positivo dell autodiagnostica all accensione NOTA se la funzione Toni Avvisi disabilitata la radio non emette un segnale acustico vedere Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi a pagina 80 Se la radio non si accende controllare che la batteria sia carica e che sia inserita correttamente Se la radio continua a non accendersi rivolgersi al proprio distributore Per spegnere la radio ruotare la manopola in senso antiorario finch non si avverte un clic Sul display della radio viene visualizzato brevemente Spegnimento in corso Ipod IZISOdS pei ejj p suo OI Comandi della radio E Regolazione del volume Per aumentare il volume ruotare la manopola di accensione spegnimento comando del volume in senso orario Per abbassare il volume ruotare la manopola in senso antiorario NOTA possibile programmare la funzione di offset del volume minimo che impedisce di abbassare il volume al di sotto del valore minimo programmato Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Comandi della radio Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenti Funzioni di comando pagina 7 Pulsanti programm
184. apped inside the speaker grille and microphone port Trapped water could cause decreased audio performance If the radio s battery contact area has been exposed to water clean and dry battery contacts on both the radio and the battery before attaching the battery to the radio The residual water could short circuit the radio If the radio has been submersed in a corrosive substance e g saltwater rinse the radio and battery in fresh water then dry the radio and battery To clean the exterior surfaces of the radio use a diluted solution of mild dishwashing detergent and fresh water i e one teaspoon of detergent to one gallon of water Never poke the vent hole located on the radio chassis below the battery contact This vent allows for pressure equalization in the radio Doing so may create a leak path into the radio and the radio s submersibility may be lost Never obstruct or cover the vent even with a label Ensure that no oily substances come in contact with the vent The radio with antenna attached properly is designed to be submersible to a maximum depth of 1 meter 3 28 feet and a maximum submersion time of 30 minutes Exceeding either maximum limit or use without antenna may result in damage to the radio When cleaning the radio do not use a high pressure jet spray on the radio as this will exceed the 1 meter depth pressure and may cause water to leak into the radio Caution Do not disassemble the
185. appuyez sur pour s lectionner 5 ou pour acc der Hair d tails et appuyez sur pour s lectionner Supprimer le nom du p riph rique Vous pouvez supprimer un p riph rique d connect de la liste des p riph riques compatibles Bluetooth Proc dure 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Bluetooth puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Sppareils puis sur pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur ou Y pour acc der l appareil requis puis sur pour effectuer la s lection 5 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Supprimer puis sur pour effectuer la s lection 6 L cran affiche P riph rique supprim Gain micro BT Permet de contr ler la valeur de gain du microphone du p riph rique compatible Bluetooth connecte Proc dure 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Bluetooth puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour acc der aloption Gain micro BT puis sur pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur ou Y pour acc der au type de Gain micro BT requis et aux valeurs actuelles Pour modifier les valeurs appuyez sur pour effectuer la s lection 5 Appuyez sur pour augmenter ou Y pour diminuer les valeurs puis sur 3 youo4 4 SO9YIIUEAEB SUOI TI Fonctions avanc es N 00 m Liste des notificat
186. are icons that appear on the status bar at the top of the radio s display Icons are displayed on the status bar arranged left to right in order of appearance usage and are channel specific Received Signal Strength Indicator RSSI T il The number of bars displayed represents the radio il signal strength Four bars indicate the strongest signal This icon is only displayed while receiving Battery i The number of bars 0 4 shown indicates the charge remaining in the battery Blinks when the battery is low Bluetooth The Bluetooth feature is enabled but there is no remote Bluetooth device connected Bluetooth Connected The Bluetooth feature is enabled The icon stays lit when one or more remote Bluetooth devices are connected Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus SJO JEDIPU snze s bu Aj uap 15 Identifying Status Indicators Fj H NANNY ar Bluetooth Discoverable The Bluetooth feature is enabled and radio is in discoverable mode Emergency Radio is in Emergency mode High Volume Data Radio is receiving high volume data and channel is busy Notification Notification List has one or more missed events Scan t Scan feature is enabled Scan Priority 1 Radio detects activity on channel group designated as Priority 1 Scan Priority 2 Radio detects activity on channel group designated as Priority 2 Vote Scan Vote scan feature is
187. at MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim B that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise and C should the Product or parts become or in MOTOROLA s opinion be likely to become the subject of a claim of infringement of a United States patent that such purchaser will permit MOTOROLA at its option and expense either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software apparatus or devices not furnished by MOTOROLA nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software
188. ati solo dal distributore Invio di una chiamata di gruppo dalla lista Contatti Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare Le voci appaiono in ordine alfabetico 3 0 fino a visualizzare l ID di gruppo desiderato 4 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 5 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED verde si accende a luce fissa 6 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono O Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare II LED verde lampeggia quando un utente del gruppo chiamato risponde Sul display vengono visualizzati l icona Chiamata di gruppo l ID di gruppo e l ID dell utente chiamato a ezuene IUOIZUNHJ 43 i te IONI avanza Funz A A 8 a Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere o Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Invio di una chiamata privata dalla lista Contatti Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino
189. atz von nicht von MOTOROLA gelieferter Ausr stung zu dem Produkt aber nicht darauf beschr nkt vorgenommen werden welche die Leistung des Produkts beeintr chtigen oder die normale Untersuchung und Pr fung des Produkts im Rahmen der Garantie zur Beurteilung eines Garantieanspruchs st ren F Produkte deren Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde G Akkus wenn 1 eine der Zellendichtungen am Batteriegeh use ge ffnet wurde oder Spuren einer Manipulation aufweist 2 Sch den oder Defekte durch Aufladen oder Verwenden des Akkus in Ausr stung oder in einem Einsatz au er dem Produkt f r das er bestimmt ist verursacht wurde H Frachtkosten zur Reparaturwerkstatt 1 Ein Produkt das aufgrund illegaler oder unbefugter nderung der Software Firmware im Produkt nicht gem den ver ffentlichen technischen Daten von MOTOROLA bzw der FCC Zertifizierungskennzeichnung die zum Zeitpunkt der Erstauslieferung des Produkts von MOTOROLA in Kraft waren funktioniert J Kratzer oder andere kosmetische Sch den an Oberfl chen des Produkts ohne Einfluss auf den Betrieb des Produkts K Normale und bliche Gebrauchsspuren oder Abnutzerscheinungen VI PATENT UND SOFTWARE BEDINGUNGEN MOTOROLA bernimmt auf eigene Kosten die Verteidigung des Endbenutzers K ufers gegen s mtliche vorgebrachten Klagen auf Basis eines Anspruchs das Produkt oder eines seiner Bestandteile verstie e n gegen ein US amerikanisches Patent
190. ause son tanch it Toute op ration de maintenance doit uniquement tre r alis e dans un centre technique qualifi et Avertissement quip pour tester et remplacer les joints d tanch it de la radio uonesijijn p SUONNedaId Remarques Pr cautions d utilisation x Mise en route Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Comment utiliser ce guide page 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me page 1 u Comment utiliser ce guide Ce Guide de r f rence explique le fonctionnement de base des radios portables MOTOTRBO Cependant votre fournisseur ou l administrateur de votre syst me peut avoir adapt votre radio vos besoins sp cifiques Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Dans ce document les ic nes ci dessous diff rencient les fonctions disponibles en mode Analogique ou Num rique conventionnel A Identifie une fonction uniquement disponible en mode Analogique conventionnel A Identifie une fonction uniquement disponible en mode Numerique conventionnel Lorsqu une fonction est disponible dans les deux modes Analogique et Num rique conventionnels aucune ic ne n est affich e Pour obtenir d autres informations sur les caract ristiques disponibles dans un mode multi site conventionnel consultez la
191. avoir des informations suppl mentaires sur la dur e programm e du bouton Urgence Fonctions attribuables Acc s direct D marre directement un appel individuel t l phonique ou de groupe pr d fini un avertissement d appel ou un message texte rapide Activer radio D Permet d activer distance une radio Alternat d sactiv d port Interruption d mission 2 Arr te l emission en cours sur une radio distante sans donner d indication ou un appel interruptible pour lib rer le canal Annonce vocale activ e d sactiv e Active ou d sactive la fonction Annonce vocale Annonce vocale de canal Emet les messages d annonce vocale de zone et de canal sur le canal courant Cette fonction n est pas disponible lorsque la fonction Annonce vocale est d sactiv e Audio intelligent activ d sactiv Active ou d sactive la fonction Audio intelligent Avertissement d appel Vous donne un acc s direct au R pertoire pour s lectionner un contact a qui vous souhaitez envoyer un avertissement d appel Balayage Marche Arr t de la fonction Balayage CGA Micro activ e d sactiv e Active ou d sactive la commande de gain automatique CGA du microphone interne Option non disponible pendant une session Bluetooth Contr le de t l m trie Contr le la broche de sortie sur une radio locale ou distante D sactiver radio 2 Permet de d sactiver distance une radio
192. azione del display dei pulsanti e o della tastiera automaticamente disattivata se gli indicatori LED sono disabilitati vedere Controllo della retroilluminazione del display a pagina 83 NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Attivazione e disattivazione della funzione VOX trasmissione attivata dalla voce Questa funzione consente di inviare una chiamata in viva voce su un canale programmato La radio trasmette automaticamente per un periodo di tempo preprogrammato ogni volta che il microfono di un accessorio VOX rileva la voce La funzione VOX viene disattivata se si preme il pulsante PTT durante la trasmissione o ricezione Per riattivarla eseguire una delle seguenti operazioni spegnere e riaccendere la radio O cambiare canale con il selettore di canale O eseguire le operazioni descritte di seguito NOTA questa funzione pu essere attivata o disattivata solo se stata abilitata nella radio Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante preprogrammato VOX per attivare e disattivare la funzione O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Lit lit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere o Y fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Un 5
193. b der Garantiezeit kostenlos die Reparatur des Produkts mit Neu oder erneuerten Teilen durch oder ersetzt es durch ein Neu oder erneuertes Produkt oder erstattet den Kaufpreis des Produkts sofern das Produkt gem den Bedingungen dieser Garantie an MOTOROLA retourniert wird Ersatzteile oder platinen stehen dann f r den Rest der urspr nglichen Garantiezeit unter Garantie Alle ersetzten Teile des Produkts werden Eigentum von MOTOROLA Diese ausdr ckliche eingeschr nkte Garantie von MOTOROLA gilt nur f r den urspr nglichen Endabnehmer K ufer und ist nicht bertragbar Sie stellt die vollst ndige Garantie f r das von MOTOROLA hergestellte Produkt dar MOTOROLA bernimmt keine Verpflichtungen oder Haftung f r Zus tze oder nderungen an dieser Garantie sofern diese nicht schriftlich erfolgen und von einem Beauftragten von MOTOROLA unterschrieben sind Sofern dies nicht in einem separaten Vertrag zwischen MOTOROLA und dem urspr nglichen Endabnehmer K ufer festgelegt wurde gew hrt MOTOROLA keine Garantie f r die Installation Instandhaltung oder Wartung des Produkts MOTOROLA bernimmt keinerlei Haftung f r nicht von MOTOROLA bereitgestellte Zusatzausr stung die an dem Produkt angebracht ist oder in Verbindung mit dem Produkt verwendet wird oder f r den Betrieb des Produkts mit Zusatzausr stung und s mtliche Zusatzausr stung ist ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen Da jedes System in dem das Produkt zu
194. bbia personalizzato la radio in base alle esigenze specifiche dell utente Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema In questo manuale le icone riportate di seguito vengono utilizzate per indicare le funzioni supportate nei modi convenzionali Analogico o Digitale A Indica una funzione disponibile solo nel modo Analogico Indica una funzione disponibile solo nel modo Digitale Se l icona non visualizzata la relativa funzione disponibile sia nel modo Analogico che in quello Digitale Per ulteriori informazioni sulle funzioni disponibili nella modalit convenzionale multisito vedere Connessione IP Site a pagina 13 Le funzioni selezionate sono disponibili anche in Capacity Plus la modalit multiaccesso a sito singolo Per ulteriori informazioni vedere Capacity Plus a pagina 13 Le funzioni selezionate sono disponibili anche nella modalit trunking multisito Linked Capacity Plus Per ulteriori informazioni vedere Linked Capacity Plus a pagina 14 M Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema Rivolgersi al distributore o all amministratore di sistema per appurare se la radio programmata con canali convenzionali predefiniti quali pulsanti sono stati programmati per accedere alle funzioni quali sono gli accessori opzionali adatti alle proprie esigenze quali sono i migliori metodi di utilizzo della radio per ottenere c
195. below 1 to access the menu 2 or V toHetification and press to select 3 4 or to the required event and press to select Long press to return to the Home screen M Auto Range Transponder System ARTS ARTS is an analog only feature designed to inform you when your radio is out of range of other ARTS equipped radios ARTS equipped radios transmit or receive signals periodically to confirm that they are within range of each other Your dealer can program your radio to transmit or receive the ARTS signal Your radio provides indications of states as follows First Time Alert A tone sounds and the display shows In Range after the channel alias ARTS in Range Alert A tone sounds if programmed and the display shows Ir Range after the channel alias ARTS Out of Range Alert A tone sounds the LED rapidly blinks red and the display alternates between fut of Range and the home screen S91n 294 paoueApy 79 O0 Advanced Features E Over the Air Programming OTAP Your radio can be updated by your dealer remotely via OTAP without needing to be physically connected Additionally some settings can also be configured via OTAP While undergoing OTAP the LED blinks green NOTE When the radio is receiving high volume data the High Volume Data icon appears and channel is busy APTT button press at this time causes a negative tone to sound Once the programming is complete depending on y
196. bero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale libero per rispondere Non si puo rispondere a una chiamata generale Per inviare questo tipo di chiamata vedere Invio di una chiamata generale a pagina 30 NOTA se si cambia canale durante la ricezione la chiamata generale viene terminata L utente non pu utilizzare le funzioni assegnate ai pulsanti programmabili n effettuare alcuna modifica fino al termine della chiamata generale a IAUI 9 9UOIZ99 oJeLUeIU9 a ap o 25 te lama delle ch ICEZIONE e INVIO R N ez Ricezione e risposta a una chiamata selettiva Per chiamata selettiva si intende una chiamata tra due radio individuali In un sistema analogico una chiamata privata Procedura Quando la radio riceve una chiamata selettiva 1 II LED verde lampeggia 2 L icona Chiamata privata appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias del chiamante o Chiamata sel 0 Auvizo c chiam La radio si attiva e si ascolta la chiamata in arrivo attraverso l altoparlante della radio 3 Per rispondere tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 4 Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale li
197. bero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata 5 II LED verde si accende a luce fissa 6 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 8 Se non viene rilevato traffico vocale per un periodo predeterminato la chiamata viene terminata 9 La radio emette un tono breve Sul display viene visualizzato Cham term Per inviare una chiamata selettiva vedere Invio di una chiamata selettiva a pagina 30 Ricezione e risposta a una chiamata telefonica Chiamata telefonica come chiamata privata Procedura Quando si riceve una chiamata telefonica come chiamata privata 1 Nell angolo superiore destro viene visualizzata l icona della chiamata telefonica Sul display compare Chiamata telefonica O l alias del chiamante 2 Premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare 3 Premere per terminare la chiamata Sul display compare Fine chiamata telefonica 4 In caso di esito positivo Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata OPPURE In caso di esito negativo La radio ritorna alla schermata della chiamata telefonica Ripetere quindi il passaggio 3 o attendere che l utente termini la chiamata Se non attiva la funzionalit di chiamata telefonica sul display compare Han disponibile e l audio della chiamata viene disattivato Al termine della
198. betreffenden Bluetooth Ger ts 6 Bei erfolgreicher Kopplung wird im Display des Funkger ts Ger ts angeschlossen angezeigt Ein Ton erklingt und neben dem angeschlossenen Ger t wird ein V angezeigt In der Statusleiste wird das Bluetooth Symbol angezeigt ODER Bei erfolgloser Kopplung wird im Display des Funkger ts Verb aufbau fehlgeschl angezeigt W hrend der Ger tesuche und der Kopplung darf weder das Bluetooth f hige Ger t ausgeschaltet noch gedr ckt werden da der laufende Vorgang dadurch abgebrochen wird HINWEIS Wenn ein PIN Code ben tigt wird geben Sie ihn so ein wie in Schritt 2 unter Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 Suchen und Herstellen einer Verbindung von einem Bluetooth Ger t Erkennbarer Modus Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Bluetooth Funktion ein Siehe Ein und Ausschalten der Bluetooth Funktion auf Seite 76 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Bluetooth dann lo zur Auswahl 3 oder Y zuFinde Mich dann oJ zur Auswahl Ihr Funkger t kann jetzt von anderen Bluetooth fahigen Ger ten f r eine programmierte Dauer gefunden werden Dies wird als Erkennbarer Modus bezeichnet 4 Schalten Sie Ihr Bluetooth f higes Ger t ein und koppeln Sie es an Ihr Funkger t Siehe Bedienungsanleitung des betreffenden Bluetooth f higen Ger ts 5 Wenn Ihr Bluetooth f higes Ger t versucht sich an Ihr Funkger t zu koppeln zeigt das Display Ihres Funkger ts
199. ble Call Forwarding The display shows v beside Enabled OR Press to disable Call Forwarding The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 3 you can also use or to change the selected option Menu Timer Set the period of time your radio stays in the menu before it automatically switches to the Home screen Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or tokadio Settings and press to select 4 or to Menu Timer and press to select 5 or to the required setting and press to enable Analog Mic AGC Mic AGC A This feature controls the your radio s microphone gain automatically while transmitting on an analog system It suppresses loud audio or boosts soft audio to a preset value in order to provide a consistent level of audio Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or tokadio Settings and press to select 4 or tofinalog Mic AGC 5 Press to enable Analog Mic AGC The display shows beside Enabled OR Press to disable Analog Mic AGC The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 3 you can also use 4 or to change the selected option Digital Mic AGC Mic AGC D This feature controls the your radio s microphone gain automatically while transmitting on an digital system It suppresses loud audio or boosts soft audio to a preset value in order to provide a consistent level of audio Procedu
200. call or data transmission your radio must be programmed to have the same Privacy Key for Basic Privacy OR the same Key Value and Key ID for Enhanced Privacy as the transmitting radio If your radio receives a scrambled call that is of a different Privacy Key OR a different Key Value and Key ID you will either hear a garbled transmission Basic Privacy or nothing at all Enhanced Privacy The LED lights up solid green while the radio is transmitting and double blinks green when the radio is receiving an ongoing privacy enabled transmission NOTE Some radio models may not offer this Privacy feature Check with your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed Privacy button to toggle privacy on or off OR Follow the procedure below 1 to access the menu or Y tolitilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select 2 3 4 or to Privacy 5 Press to enable Privacy The display shows V beside Enabled OR Press to disable Privacy The v disappears from beside Enabled If the radio has a privacy type assigned the secure or unsecure icon appears on the status bar except when the radio is sending or receiving an Emergency call or alarm NOTE At Step 4 you can also use 4 or D to change the selected option M Dual Tone Multi Frequency DTMF The Dual Tone Multi Frequency DTMF feature allows the radio to operate in a radio system with an in
201. canal est libre et que vous pouvez parler 2 Appuyez sur l Alternat pendant le d lai de maintien Le t moin est vert fixe 3 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU G Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez l Alternat pour couter 5 Si vous ne r pondez pas pendant la dur e de maintien le balayage se poursuit sur d autres canaux groupes l Pour supprimer un canal nuisible Si un canal g n re constamment du bruit des interf rences ou des appels ind sirables appel canal nuisible vous pouvez temporairement le supprimer de la liste de balayage Cette fonction ne peut pas tre appliqu e au canal d sign comme canal s lectionn Proc dure 1 Lorsque votre radio s arr te sur un canal nuisible appuyez sur le bouton pr programm Supprimer canal nuisible jusqu ce qu une tonalit retentisse 2 Rel chez le bouton Supprimer canal nuisible Le canal nuisible est supprim Vous pouvez uniquement supprimer un canal nuisible en utilisant le bouton pr programm Supprimer canal nuisible Cette fonction n est pas accessible par les options du menu Pour r tablir un canal nuisible Proc dure Pour restaurer un canal nuisible supprim vous pouvez choisir Pune des m thodes suivantes teignez
202. ce de ceinture page 4 Pose du cache du connecteur universel protection anti poussi re page 4 Allumage de la radio page 5 R glage du volume page 6 M Chargement de la batterie Pour obtenir des performances optimales votre radio est aliment e par une pile nickel m tal hydrure NiMH ou lithium ion Li lon agr e par Motorola Afin de ne pas endommager la batterie et de se conformer aux conditions de la garantie il convient de la charger l aide d un chargeur Motorola en suivant scrupuleusement la proc dure d crite dans le guide de l utilisateur du chargeur Il est recommand d teindre la radio pendant le chargement Pour obtenir les meilleures performances une batterie neuve doit tre charg e pendant 14 16 heures avant sa premi re utilisation IMPORTANT Vous devez TOUJOURS charger votre batterie IMPRES avec le chargeur IMPRES pour b n ficier d une dur e de vie optimale et des donn es d utilisation pour leur gestion Si elles sont exclusivement utilis es avec un chargeur IMPRES les batteries IMPRES b n ficient d une garantie tendue de six mois en plus de la garantie standard pour batteries Premium Motorola M Installation de la batterie Alignez la batterie sur les rainures situ es au dos de la radio Appuyez avec fermet sur la batterie et faites la glisser vers le haut jusqu
203. che Homentan et R p titif Appuyez sur ou V pour s lectionner le param tre requis puis sur pour l activer V s affiche en regard du param tre s lectionn Par d faut le param tre de votre radio est R p titif REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche ouh pour changer l option s lectionn e _ Pour activer d sactiver le t moin lumineux Si n cessaire vous pouvez activer et d sactiver le t moin lumineux de votre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram racic et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu T moin et appuyez sur pour s lectionner 5 Appuyez sur pour activer le t moin L cran affiche c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver le t moin L cran n affiche plus v c t de Activ L clairage de l cran des boutons et du clavier est automatiquement teint lorsque le t moin lumineux est d sactiv voir Pour r gler l clairage de l cran la page 82 REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e Pour activer et d sactiver la fonction mission activ e par la voix VOX Cette fonction vous permet de lancer des appels command s par la voix en mode mains libres sur un canal programm La radio met automatiquement pendant une dur e programm e chaque fois que le
204. che Informationen F r folgende Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemverwalter oder H ndler in Verbindung Wurden voreingestellte Betriebsfunkkan le bereits in das Funkger t einprogrammiert Welche Tasten wurden bereits zum Aufrufen anderer Funktionen programmiert Welche zus tzlichen Zubeh rteile kommen Ihren Bed rfnissen entgegen Wie sehen die besten Vorgehensweisen f r die effektive Nutzung von Funkger ten aus Welche Wartungsma nahmen k nnen zu einer l ngeren Lebensdauer von Funkger ten beitragen Inbetriebnahme Ihres Funkgerats N Inbetriebnahme Ihres Funkger ts Bauen Sie das Funkger t wie im Folgenden beschrieben zusammen Laden des Akkus Seite 2 Anbringen des Akkus Seite 3 Anbringen der Antenne Seite 3 Anbringen des G rtelclips Seite 4 Anbringen des Universal buchsenabdeckung Staubkappe Seite 4 Einschalten des Funkger ts Seite 5 Einstellen der Lautst rke Seite 6 M Laden des Akkus Ihr Funkger t wird f r optimale Leistung mit einem von Motorola zugelassenen Nickel Metallhydrid NiMH oder einem Lithium lonen Akku betrieben Laden Sie Akkus ausschlie lich in einem Motorola Ladeger t exakt laut den Anweisungen im Handbuch f r das Ladeger t auf um eventuelle Sch
205. chiamata viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata 2 Pi Durante l accesso al canale premere per annullare il tentativo di chiamata Viene emesso un segnale acustico Durante la chiamata se si preme il pulsante di accesso rapido con il codice di uscita preconfigurato o se si immette il codice di uscita come input per le cifre aggiuntive la radio tenta di terminare la chiamata E Interruzione di una chiamata radio Consente di interrompere una chiamata di gruppo o privata in corso per liberare il canale per la trasmissione Ad esempio nel caso il microfono della radio sia rimasto bloccato poich il pulsante PTT stato premuto inavvertitamente dall utente Questa funzione disponibile solo se programmata nella radio Procedura Quando la radio operativa sul canale desiderato 1 Premere il pulsante programmato con la funzione Disattivazione remota interruzione trasmissione 2 Sul display viene visualizzato Disatt remota 3 Attendere la ricezione dell autorisposta 4 La radio emette un tono di segnalazione positivo e sul display viene visualizzato Dizatt rem riuscita per indicare che il canale libero 0 La radio emette un tono di segnalazione negativo e sul display viene visualizzato Distt rem non riuscita Se la radio sta trasmettendo una chiamata che pu essere interrotta tramite questa funzione sul display appare Chiamata interrat tae viene emesso un tono d
206. ching Between Conventional Analog and Digital Mode 12 IP Site Connect 13 Capacity Plus 13 Linked Capacity Plus 14 Identifying Status Indicators 15 Display Icons 15 Gall ICONS ssc i anne 17 Advanced Menu Icons 18 Mini Notice Icons 18 Sent Item Icons 19 Bluetooth Device Icons 19 LED Indicator 20 Indicator ToneS 21 Audio Tones 21 s uazuoI Contents Making and Receiving Calls 22 Selecting a Zone 22 Selecting a Channel 23 Receiving and Responding to a Radio Call 23 Receiving and Responding to a Group Call 24 Receiving and Responding to a Private Call 24 Receiving an All Call 25 Receiving and Responding to a Selective Call 26 Receiving and Responding to a Phone Call 26 Phone Call as a Private Call 26 Phone Call as a Group Call 27 Phone Call as an AllCall 27 Making a Radio Call 28 Making a Call with the Channel Selector Knob 28 Making a Group Call 28 Making a Private Call
207. chricht drei M glichkeiten Lesen Sp ter lesen L schen HINWEIS Wird die Sendetaste gedr ckt wenn das Funkger t den Hinweisbildschirm anzeigt verl sst das Funkger t den Textnachrichten Hinweisbildschirm und baut einen Einzel oder Gruppenruf an den Sender der Nachricht auf Lesen einer Textnachricht Vorgehensweise 1 2 oder Y zu Lesen und dr cken Sie G 2 Die gew hlte Nachricht in der Inbox wird ge ffnet Bei Nachrichten von E Mail Programmen kann eine Betreffzeile angezeigt werden 3 Dr cken Sie G um zur Inbox zur ckzukehren ODER Dr cken Sie um die Nachricht zu beantworten weiterzuleiten oder zu l schen Zum Aufrufen des Bildschirms Sp ter lesen oder L scshen dr cken Sie oder V W hlen Sie Sp te lesen um zum vor Erhalt der Textnachricht angezeigten Bildschirm zurtickzukehren Zum L schen der Textnachricht w hlen Sie L scher Verwaltung empfangener Textnachrichten Zur Verwaltung von Textnachrichten wird die Inbox verwendet Hier k nnen bis zu 30 Nachrichten gespeichert werden Das Funkger t unterst tzt die folgenden Optionen f r Textnachrichten Weiterleiten L schen Alle l schen HINWEIS Wenn die Kanaltypen d h digitaler Betriebsfunk oder Capacity Plus oder Linked Capacity Plus nicht bereinstimmen k nnen empfangene Nachrichten nur weitergeleitet oder gel scht oder alle empfangenen Nachrichten gel scht werden Die Textnachrichten i
208. cked 6 The radio returns to the Home screen The display shows the channel alias and the site roaming icon appears 7 The LED blinks yellow rapidly when the radio is actively searching for a new site and turns off once the radio locks on to a site The radio also performs an automatic site search site is unlocked during a PTT button press or data transmission if the current channel multi site channel with an attached roam list is out of range Stopping an Automatic Site Search When the radio is actively searching for a new site Procedure Press the programmed Site Lock On Off button 1 A tone sounds and the display shows Site Locked 2 The LED turns off and the display shows the channel alias OR Procedure Use the menu 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select or Y to Lock Site Stat n n 3 4 or Y to Site Roaming and press to select 5 6 Press to lock site The display shows v beside Enabled OR Press to unlock site The Y disappears from beside Enabled The LED turns off and the radio returns to the Home screen The display shows the channel alias NOTE At Step 5 you can also use dor D to change the selected option Starting a Manual Site Search Procedure Press the programmed Manual Site Roam button and proceed to Step 6 OR Follow the procedure below to access the menu or Ytoiitilities and pr
209. ckweg in das Funkger t entstehen kann so dass das Funkger t seine Wasserdichtheit verlieren w rde Die Entl ftungs ffnung darf auf keinen Fall blockiert oder verdeckt werden auch nicht mit einem Etikett Stellen Sie sicher dass die Entl ftungs ffnung nicht mit ligen Stoffen in Kontakt kommt Das Funkger t mit ordnungsgem angebrachter Antenne ist f r eine Wasserdichtheit bis maximal einen 1 Meter und maximal 30 Minuten ausgelegt Bei berschreiten der maximalen Eintauchtiefe oder Eintauchdauer oder Gebrauch des Funkger ts ohne Antenne kann das Funkger t besch digt werden Reinigen Sie das Funkger t nicht mit einem Hochdruckstrahl da dieser Druck f r die vorgesehene Wasserdichtheit d h Druck in 1 m Tiefe zu hoch ist und eventuell Wasser in das Funkger t eindringen l sst Das Funkger t darf nicht zerlegt werden da seine Dichtungen dadurch besch digt werden k nnten und es undicht werden k nnte Die Wartung des Funkger ts darf ausschlie lich im Wartungszentrum durchgef hrt werden das Warnhinweis zum Testen und Ersetzen der Dichtungen am Funkger t eingerichtet ist 6unqeypueH dip inj 9SI9MUIUSHSUISU9IS Hinweise Sicherheitshinweise fiir die Handhabung x Erste Schritte Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Informationen zu diesem Benutzerhandbuch Seite 1 Von Ihrem H ndler Systemverwalter erh ltliche Informationen
210. crypt qui utilise une cl priv e diff rente OU une Valeur Cl et ID Cl diff rentes vous entendrez une transmission brouill e Secret base ou aucun son Secret am lior Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote rapidement lorsqu elle re oit une transmission utilisant la fonction Secret youo4 4 SO9IUEBAE SUOI 65 r IONS avancees Fonct REMARQUE La fonction Secret n est pas disponible sur certains mod les Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm Secret pour activer ou d sactiver cette fonction OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour ouvrir Services et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram racic et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der Crypt Appuyez sur pour activer la fonction Secret L cran affiche v c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver la fonction Secret L cran n affiche plus V c t de Active Lorsqu une des options de la fonction Secret est attribu e l ic ne Crypt ou Non crypt est affich e sur la barre d tat sauf lorsque la radio envoie ou re oit un appel d urgence ou une alarme REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e E Mul
211. curezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF che accompagna la radio ATTENZIONE L uso di questa radio limitato esclusivamente a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all energia di radiofrequenza RF delle norme promulgate dall FCC ICNIRP Prima di utilizzare questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF pubblicazione Motorola codice parte 6864117B25 per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione L elenco delle antenne e degli altri accessori approvati da Motorola reperibile nel sito web http www motorolasolutions com Versione software Tutte le funzionalita descritte nelle sezioni seguenti sono supportate dalla versione software R02 05 00 o successive della radio Per determinare la versione software della radio utilizzata vedere Controllo della versione del firmware e del codeplug a pagina 91 Per ulteriori informazioni sulle funzioni supportate rivolgersi al distributore di Zona o all amministratore del sistema Informazioni sul copyright del software prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi Le leggi degli Stati Uniti d America e di altri paes
212. d angezeigt 6 Das Funkger t wechselt wieder zum Teilnehmeraliasnamen oder ID Bildschirm ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Men 1 amp um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu kontakte und dr cken Sie 3 4 oder Y zum gew nschten Teilnehmeraliasnamen oder der gew nschten ID und dr cken Sie 4 oder Y zu FurnkgCheck und dr cken Sie G 5 Im Display wird das Mini Hinweissymbol f r den bergangszustand angezeigt das angibt dass die Funkger tkontrolle l uft Die LED leuchtet gr n 6 Warten Sie auf eine Best tigung 7 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wird angezeigt 8 Das Funkger t wechselt wieder zum Teilnehmeraliasnamen oder ID Bildschirm Wird die G Taste gedr ckt w hrend das Funkger t auf eine Best tigung wartet erklingt ein Ton das Funkger t bricht alle erneuten Versuche ab und verl sst den Funkger tkontrolle Modus m Fern Monitor Mit dieser Funktion kann das Mikrofon eines Zielfunkgerats eingeschaltet werden nur Teilnehmer Aliasnamen oder IDs Am Zielfunkger t erfolgt keine h rbare oder sichtbare Anzeige Diese Funktion kann zur Fern berwachung jeglicher h rbarer Aktivit t rund um das Zielfunkger t eingesetzt werden Ihr Funkger t muss entsprechend programmiert sein um diese Funktion nutzen zu k n
213. d das Funkger t kehrt zum Ausgangsbildschirm zur ck Im Display wird der Kanalaliasname angezeigt HINWEIS In Schritt 5 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Starten einer manuellen Site Suche Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Taste Manuelles Site Roaming und gehen Sie zu Schritt 6 ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 2 oder Y zu Roaming und dr cken Sie a BB N oder Y zu Ak tiveSuche und dr cken Sie Das Funkgerat gibt einen Ton ab und das Display zeigt Stationszuche an Die LED blinkt gr n Wird eine neue Site gefunden erklingt ein Ton und die LED wird abgeschaltet Das Display zeigt Stat Alias Gefunden an ODER Wird keine verf gbare Site innerhalb Reichweite gefunden erklingt ein Ton und die LED wird abgeschaltet Das Display zeigt Ausser Reich an ODER Wird eine neue Site innerhalb Reichweite gefunden aber das Funkger t kann keine Verbindung herstellen erklingt ein Ton und die LED wird abgeschaltet Das Display zeigt Kamal belegt an Das Funkger t kehrt zum Startbildschirm zur ck E Sicherheit Sie k nnen jedes im System befindliche Funkger t aktivieren oder deaktivieren So kann z B ein gestohlenes Funkger t deaktiviert und damit unbrauchbar gemacht werden oder ein wiedergefundenes Funkger t akt
214. d kehrt zum Ausgangsbildschirm zur ck Wird eine Notrufalarmquittung empfangen ert nt der Notrufton Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab Senden eines Notrufalarms mit Ruf Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie einen Notrufalarm an eine Gruppe von Funkger ten senden Nach erfolgter Quittung durch ein Funkger t in der Gruppe k nnen die Funkger te der Gruppe auf einem vorprogrammierten Notrufkanal miteinander kommunizieren Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste 2 Im Display wird Tx Alarm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt ODER G Im Display wird Tx Telegramm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt 3 Wird eine Notrufalarmquittung empfangen ert nt der Notrufton und die LED blinkt gr n Im Display wird Alarm gesendet angezeigt 4 Sobald das Display Hatru und den Zielgruppenaliasnamen anzeigt wird das Funkger t auf Notrufmodus geschaltet 5 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 6 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED blinkt ununterbrochen gr n und im Display wird das Gruppensymbol angezeigt 7 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in da
215. dann zur Auswahl u uonyun4 SUONSMIZ 79 Erweiterte Funktionen 00 M Mitteilungsliste Ihr Funkger t hat eine Mitteilungsliste die alle Ihre ungelesenen Ereignisse auf dem Kanal wie z B ungelesene Textnachrichten Telegramme Telemetrienachrichten verpasste Rufe und Hinweist ne sammelt Das Mitteilungssymbol wird in der Statusleiste angezeigt wenn die Mitteilungsliste ein oder mehrere Ereignisse enth lt Die Liste unterst tzt maximal vierzig 40 ungelesene Ereignisse Wenn sie voll ist ersetzt das n chste Ereignis automatisch den jeweils ltesten Listeneintrag Die Ereignisse werden nach dem Lesen aus der Mitteilungsliste entfernt HINWEIS Ihr Funkger t setzt den Suchlauf aus wenn die Mitteilungsliste angezeigt wird Der Suchlauf wird wieder aufgenommen wenn Ihr Funkger t die Mitteilungsliste verl sst Dr cken Sie dl um die Mitteilungsliste zu verlassen oder warten Sie bis der Men Timer abgelaufen ist Aufrufen der Mitteilungsliste Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Taste f r Mitteilungen ODER Gehen Sie wie folgt vor 1 8 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Hitteilungen und dr cken Sie 3 4 oder Y zum gew nschten Ereignis und dr cken Sie Dr cken Sie lang um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren M Auto Range Transponder System ARTS ARTS ist eine rein analoge Funktion die dazu dient Sie zu informieren wenn sich Ihr Funkger
216. definierten Einzel Telefon oder Gruppenruf einen Hinweiston oder eine Quick Text Nachricht direkt ein Site Sperre Ein Aus a Schaltet die Funktion automatisches Site Roaming ein bzw aus Sprachansage Ein Aus Schaltet die Sprachansage ein bzw aus Sprachansage fiir Kanal Sprachansage von Zonen und Kanalnachrichten f r den aktuellen Kanal Diese Funktion ist nur bei aktivierter Sprachansage verf gbar Sprachgesteuerte bertragung VOX schaltet VOX ein oder aus Standort Informationen Zeigt Namen und ID des aktuellen Linked Capacity Plus Standorts an Sprachansage von Standortnachrichten f r den aktuellen Standort diese Funktion ist nur bei aktivierter Sprachansage verf gbar Status W hlt das Statuslistenmen aus St rkanal l schen Entfernt unerw nschten Kanal mit Ausnahme des gew hlten Kanals vor bergehend aus der Scan Liste Mit dem gew hlten Kanal ist die vom Benutzer gew hlte Zone Kanal Kombination gemeint von der aus Scannen gestartet wird Telefon F r den direkten Zugriff auf die Telefonkontaktliste Telemetriesteuerung Steuert den Ausgabe Pin eines lokalen oder entfernten Funkger ts Textnachricht Zur Wahl des Textnachrichtenmen s Verschl sselt a Schaltet Verschl sselung ein oder aus Zusatzkartenfunktion Schaltet Zusatzkartenfunktion en f r Kan le mit aktivierter Zusatzkarte ein oder aus Zone Erm glicht das Ausw hlen einer Zone
217. dei messaggi di testo inviati Quando il messaggio stato inviato ad un altra radio viene salvato nella cartella Inviati Il messaggio inviato per ultimo verr sempre aggiunto all inizio della lista Nella cartella Inviati possono essere memorizzati fino a trenta 30 messaggi Quando la cartella piena all invio del messaggio successivo quello meno recente verr sostituito automaticamente NOTA una lunga pressione su permette di tornare al display di stand by Visualizzazione di un messaggio di testo inviato Procedura Premere il pulsante preprogrammato Messaggio di testo quindi passare al punto 3 o Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 aggi quindi J per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare sg inviati quindi ld per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare il messaggio desiderato quindi per selezionare Se il messaggio stato inviato da un applicazione di posta elettronica pu essere visualizzata una riga Oggetto L icona accanto il messaggio indica lo stato del messaggio vedere Icone dei messaggi inviati a pagina 18 Invio di un messaggio di testo inviato Durante la visualizzazione di un messaggio di testo inviato possibile selezionare una delle seguenti opzioni Reinvia Inoltra Elimina NOTA un messaggio inviato pu essere solo modificato inoltrato ed eliminato se il tipo di canale digitale conve
218. den zu vermeiden und die Garantiebedingungen einzuhalten Es wird empfohlen das Funkger t w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet zu lassen Um die optimale Leistung des Funkger ts sicherzustellen ist ein neuer Akku vor dem Erstgebrauch 14 bis 16 Stunden aufzuladen WICHTIG F r eine optimierte Batterielebensdauer und zum Erhalten wertvoller Batteriedaten m ssen IMPRES Akkus IMMER in einem IMPRES Ladeger t geladen werden F r IMPRES Akkus die ausschlie lich mit IMPRES Ladeger ten aufgeladen werden wird die Motorola Premium Standard Akkugarantie um sechs Monate verl ngert E Anbringen des Akkus Richten Sie den Akku auf die F hrung an der R ckseite des Funkger ts aus Setzen Sie den Akku fest auf und schieben Sie ihn aufw rts bis die Verriegelung einrastet Schieben Sie die Akkuverriegelung in die Sperrposition Zum Entfernen des Akkus schalten Sie das Funkger t aus Schieben Sie die Akkuverriegelung in die gel ste Position und schieben Sie den Akku abw rts aus der F hrung heraus M Anbringen der Antenne Schalten Sie das Funkger t aus stecken Sie die Antenne in die Fassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn I perte Zum Entfernen der Antenne drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn I Warnhinweis Muss eine Antenne ersetzt werden ist sicherzustellen dass ausschlie lich MOTOTRBO Antennen verwendet werden Die Verwendung anderer Antennen verursacht Sch d
219. der Y zum gew nschten Ton und dr cken Sie ic Neben Zunehmende Alarmtonlautst rke Das Funkger t kann auf Dauerhinweis bei Nichtbeantworten eines Rufs programmiert werden Dieser Dauerhinweis erfolgt dadurch dass der Alarmton automatisch zunehmend lauter wird Diese Funktion wird als Escalert bezeichnet Vorgehensweise um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 1 2 3 4 4 oder Y zu Hirweist ne und dr cken Sie E 5 4 oder Y zu Escalert 6 Driicken Sie um Escalert zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert Vv angezeigt ODER Dr cken Sie um Escalert zu deaktivieren Neben Aktiviert wird nicht mehr v angezeigt HINWEIS In Schritt 5 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern B Ruflogfunktionen Das Funkger t f hrt einen Log aller k rzlicher abgehender beantworteter und verpasster Einzelrufe Die Ruflogfunktion kann zur Ansicht und Verwaltung k rzlicher Rufe verwendet werden In jeder Rufliste k nnen die folgenden Funktionen durchgef hrt werden L schen Details Ansicht letzter Anrufe Die Listen sind Verpasst Beantwortet und Abgehend Vorgehensweise um das Men aufzurufen oder Y zu Ruf Log und dr cken Sie Das Display zeigt den letzten Eintrag als ersten der Liste an 1 2 3 4 oder Y zur gew nschten Liste und dr cken Sie 4 5 2 oder Y zum
220. dicateurs d appel Pour activer et d sactiver les sonneries d avertissements d appel a Vous pouvez s lectionner activer ou d sactiver les sonneries des avertissements d appel re us Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Thlt s Fivert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Senn d appels et appuyez sur pour s lectionner 6 4 ou Y pour acc der Avert d appel et appuyez sur pour s lectionner La tonalit actuelle est indiqu e par un V 7 ou pour acc der la tonalit requise et appuyez sur pour s lectionner Y est affich c t de la tonalit s lectionn e REMARQUE A l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e Pour activer et d sactiver les sonneries des appels individuels Vous pouvez activer ou d sactiver les sonneries d un appel individuel re u Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Trl t s Fivert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Sorn d appels et appuyez sur pour s lectionner 6 4 ou Y pour acc der Appel indiv 7 Appuyez sur pour activer les sonneries d appel individuel L
221. dio 36 Invio di un controllo radio 36 Monitor remoto Avvio del monitoraggio remoto Interruzione del monitoraggio remoto Liste di scansione Visualizzazione di una voce nella lista di Scansione Modifica della lista di scansione Aggiunta di una nuova voce alla lista di scansione Eliminazione di una voce dalla lista di scansione Impostazione e modifica della priorita di una voce nella lista di scansione Scansione Inizio e fine della scansione Risposta a una trasmissione durante la scansione Eliminazione del canale di disturbo Ripristino del canale di disturbo Scansione selettiva Impostazioni della lista Contatti Invio di una chiamata di gruppo dalla lista Contatti arca Invio di una chiamata privata dalla lista Contatti Impostazione del contatto predefinito Impostazioni degli indicatori di chiamata Attivazione e disattivazione della suoneria per l avviso di chiamata Attivazione e disattivazione della suoneria per le chiamate private Attivazione e disattivazione della suoneria per la chiamata selettiva Attivazione e disattivazione della suoneria per i messaggi di testo Attivazione e disattivazione della suoneria per un messaggio telemetrico di stato con testo Assegnazione dei tipi di ring Volume d
222. dio torna al menu precedente NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata _ Attivazione e disattivazione dello schermo iniziale Se del caso possibile abilitare e disabilitare la visualizzazione dello schermo iniziale Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Schermo iniz quindi per selezionare 5 Premere per attivare lo schermo iniziale Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitato Premere per disattivare la visualizzazione dello schermo iniziale Il simbolo Y accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Lingua possibile impostare la lingua in cui verr visualizzato il testo sul display della radio Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare Lingua quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare la lingua desiderata quindi premere per attivarla Y viene visualizzato accanto alla lingua NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Impostazione del tono di avviso per i messaggi d
223. display compare Associazione Bluetooth Se l operazione va a buon fine viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Associazione completata Per rifiutare l associazione oppure fino all opzione Fi fiuta e premere Ld per confermare Mentre attiva la modalit Rilevamento non spegnere la radio o la periferica Bluetooth per evitare che l operazione venga annullata Disconnessione da un dispositivo Bluetooth Procedura 1 Premere sulla radio per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Bluetooth quindi per selezionare 3 Premere o Y fino a visualizzare Dispositivi quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare il dispositivo desiderato quindi premere per selezionarlo 5 Premere o Y fino a visualizzare Disconnetti quindi per selezionare Il display visualizza lisconness Home disp possibile che per disconnettere il dispositivo Bluetooth si debbano eseguire ulteriori operazioni Consultare il manuale d uso del dispositivo Bluetooth 6 Il display della radio visualizza Home disp disconnesso Viene emesso un segnale acustico positivo e il Y accanto al nome del dispositivo connesso scompare L icona Bluetooth connesso scompare dalla barra di stato Commutazione dell instradamento dell audio possibile alternare l instradamento dell audio tra l altoparlante interno della radio e l accessorio Bluetooth esterno Procedura 1 Premere il pulsante program
224. display viene visualizzato v beside Enabled o Premere per disattivare il GPS Il simbolo V disappears from beside Enabled Per informazioni sul recupero delle informazioni GPS vedere Controllo delle informazioni GPS a pagina 92 NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Accesso alle informazioni generali sulla radio Nella radio sono memorizzate le seguenti informazioni Batteria Alias ed ID della radio Versioni del firmware e codeplug Informazioni GPS Aggiornamento del software Informazioni sul sito NOTA premere in qualsiasi momento per tornare al displa precedente oppure esercitare una pressione lunga su per tornare al display di stand by Allo scadere del timer di inattivita la radio esce dal display corrente Accesso alle informazioni sulla batteria possibile visualizzare le informazioni sulla batteria Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Into radio quindi per selezionare 4 Premere 0 fino a visualizzare Info batteria quindi per selezionare 5 Sul display vengono visualizzate le informazioni sulla batteria O SOLO per le batterie IMPRES Sul display appare Ficondirions batteria se la batteria deve essere ricondizionata con un caricatore IMPRES Alla fine del processo di ricondizionamento sul display vengon
225. dura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID dell utente desiderato quindi per selezionare Premere amp o fino a visualizzare Ainsi ze chiamata quindi per selezionare 5 II display visualizza Amis chiamata e l alias o l ID abbonato per indicare che l avviso di chiamata stato inviato 6 Durante l invio dell avviso di chiamata il LED verde si illumina 7 Sesiriceve un riscontro della ricezione dell avviso di chiamata il display visualizza l icona dinamica positiva O Se non si riceve un riscontro della ricezione dell avviso di chiamata il display visualizza l icona dinamica negativa Invio di un avviso di chiamata con il pulsante Accesso rapido Procedura 1 Premere il pulsante programmato come pulsante di accesso rapido per inviare un avviso di chiamata all ID predefinito 2 Il display visualizza Avviso chiamata e l alias o l ID abbonato per indicare che l avviso di chiamata stato inviato 3 Durante l invio dell avviso di chiamata il LED verde si illumina 4 Se si riceve un riscontro della ricezione dell avviso di chiamata il display visualizza l icona dinamica positiva o Se non si riceve un riscontro della ricezione dell avviso di chiamata il display visualizza l icona dinamica negativa E Emergenza L allarme di emergenza viene inviato per segnalare una situazione crit
226. dure Appuyez sur le bouton pr programm Balayage pour activer ou d sactiver cette fonction OU Suivez la proc dure ci dessous 1 Utilisez le s lecteur de canal pour s lectionner un canal preprogramme dans une liste de balayage 20 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Scan et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der tat scan et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y pour acc der l tat de scan requis et appuyez sur pour s lectionner 6 L ecran affiche Scan act lorsque le scan est active Pendant le scan le t moin jaune clignote et l ic ne Scan est affich e OU L cran affiche car d zac si le scan est d sactiv Le t moin s teint et l ic ne Scan n est plus affich e Pendant le balayage la radio peut uniquement recevoir des donn es ex message texte identification de site t l m trie ou donn es informatiques sur le canal s lectionn Pour r pondre une mission pendant un balayage Pendant le balayage votre radio s arr te sur un canal groupe o elle d tecte de l activit Elle reste sur ce canal pendant une dur e programm e appel e d lai de maintien Proc dure 1 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est relach Cette tonalit confirme que le
227. e 1 Maintenez le bouton pr programm coute et coutez l activit en cours barre d tat l activit ou un silence total R ception et envoi A 2 Le t moin est jaune fixe et l ic ne coute est affich e sur la 3 Selon la programmation de votre radio vous entendez de 4 Lorsque vous entendez du bruit blanc c d que le canal est libre appuyez sur l Alternat pour parler coute permanente Cette fonction vous permet d couter en permanence l activit sur le canal s lectionn REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus et Linked Capacity Plus Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm coute permanente 2 Une tonalit d avertissement retentit le t moin est jaune fixe l cran affiche coute perma Activ e Lic ne coute est affich e sur la barre d tat 3 Appuyez sur le bouton pr programm coute permanente pour quitter ce mode 4 Une tonalit d avertissement retentit le t moin s teint l cran affiche coute Ferma d sact Fonctions avanc es Utilisez ce guide de navigation pour en savoir plus sur les fonctions volu es disponibles sur votre radio V rification radio page 35 coute d port e page 36 Listes de balayage page 38 Balayage page 40 Scan vote pa
228. e on the VOX capable accessory detects voice Pressing the PTT button during radio operation disables VOX To re enable VOX do one of the following Turn the radio off and power it on again OR Change the channel via the Channel Selector Knob OR Follow the procedure below NOTE Turning this feature on or off is limited to radios with this function enabled Check with your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed VOX button to toggle the feature on or off OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 orY to Radio Settings and press to select 4 or to wax 5 Press to enable VOX The display shows VY beside Enabled OR Press to disable VOX The v disappears from beside Enabled If the Talk Permit Tone feature is enabled see Turning the Talk Permit Tone On or Off on page 81 use a trigger word to initiate the call Wait for the Talk Permit Tone to finish before speaking clearly into the microphone NOTE At Step 4 you can also use or P to change the selected option Turning the Option Board Feature s On or Off Option board capabilities within each channel and can be assigned to programmable buttons Refer to your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed Option Board Feature button to toggle the feature on or off Identifying Cable Type You c
229. e verrouille sur un site 3 L cran affiche la d signation du canal et l ic ne Itin rance de site OU Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Faram radio puis appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der Itin rance de site puis appuyez sur pour s lectionner 5 4 ou Y pour acc der Di uerr site puis appuyez sur pour s lectionner Une tonalit retentit et l cran affiche Site D uerrouill 6 La radio affiche l cran de base L cran affiche la d signation du canal et l ic ne Itin rance de site 7 Le voyant jaune clignote rapidement lorsque la radio recherche activement un nouveau site et s teint lorsque la radio est verrouill e sur un site La radio lance aussi une recherche de site automatique le site est d verrouill pendant une mission de donn es ou une pression sur l Alternat si le canal actuel un canal multi site avec une liste d itin rance jointe est hors de port e youo4 4 SI99UBAE SUOI 67 r IONS avancees Fonct 00 Arr ter une recherche de site automatique Lorsque la radio recherche activement un nouveau site Proc dure Appuyez sur le bouton programm Verrouillage site activ d sactive 1 Une tonalit retentit et l cran affiche Site verrouill 2 Le voyant s teint et l cran affiche la d
230. e Ge oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 2 3 4 4 oder Y zu Kabel typ und dr cken Sie Ge 5 Der aktuelle Kabeltyp ist mit einem Y gekennzeichnet HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Sprachansage Diese Funktion aktiviert die Sprachansage des Funkger ts so dass es die aktuelle Zone bzw den aktuellen Kanal die der vom Benutzer gerade zugewiesen wurde oder das Dr cken einer programmierbaren Taste akustisch angibt Diese Funktion kann bedarfsspezifisch eingestellt werden Die Sprachansage ist besonders n tzlich wenn der Benutzer Schwierigkeiten hat die Anzeige im Display zu lesen Die Sprachansagefunktion wird wie folgt ein bzw ausgeschaltet Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Sprachansage Taste ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellurgen und dr cken Sie 2 oder Y zu Ansage 3 4 Dr cken Sie um die Sprachansage zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um die Sprachansage zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein y mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 3 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Rufweiterleitung Ihr Funkger t kann bei entsprechender Einstellung Rufe automatisch an ein anderes Funkger t weiterleiten Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Einstellung
231. e Hot de passe Erron et revient automatiquement au menu ant rieur 6 Saisissez un nouveau un mot de passe quatre chiffres Reportez vous a l tape 2 de la proc dure Acc s la radio avec mot de passe la page 71 9 Ressaisissez nouveau le mot de passe quatre chiffres Reportez vous l tape 2 de la proc dure Acc s la radio avec mot de passe la page 71 Si les deux saisies du nouveau mot de passe sont identiques L cran affiche Hod de passe chang OU Si les deux saisies du nouveau mot de passe ne sont pas identiques L cran affiche Hots de passe incorrecte L cran revient automatiquement au menu ant rieur JoUu04 4 S999UBAEB SUOI 73 Fonctions avanc es J A E Fonctionnement Bluetooth Cette fonction vous permet d utiliser votre radio avec un dispositif accessoire Bluetooth sur une connexion Bluetooth Votre radio supporte les dispositifs Bluetooth de marque Motorola et d autres marques disponibles sur le march Bluetooth offre une port e de 10 m tres avec une visibilit directe Pour b n ficier de cette port e aucun obstacle ne doit g ner la communication entre votre radio et votre dispositif Bluetooth Il est d conseill de laisser votre radio en pensant que votre accessoire Bluetooth fonctionnera de mani re normale lorsque ces deux dispositifs sont s par s Lorsque la limite de r ception approche la voix et la qualit sonore se d t rioren
232. e Text Message Alert Tone 85 Turning the LED Indicator On or Off 85 Turning the Voice Operating Transmission VOX Feature On or Off 86 Turning the Option Board Feature s On or Off 87 Identifying Cable Type 87 Voice Announcement 87 Call Forwarding 88 Menu Timer 88 Analog Mic AGC Mic AGC A 88 Digital Mic AGC Mic AGC D 89 Intelligent Audio 89 OR sin a gag ai dea ane 90 Accessing General Radio Information 90 Accessing the Battery Information 91 Checking the Radio Alias and ID 91 Checking the Firmware Version and Codeplug Version 92 Checking the GPS Information 92 Software Update 93 Site Information 93 RSSI Values Li iii 93 Front Panel Programming FPP 94 Entering FPP Mode 94 Editing FPP Mode Parameters 94 Batteries and Chargers Warranty 95 Limited Warranty 96 s uajuoI Important Safety Information Important Safety Information Product Safety and RF Exposure Compliance A Caution Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Expos
233. e base pour lancer un appel vocal Pour voir les d tails de l tat 5 Tons Proc dure 1 4 ou Y pour acc der tat et appuyez sur pour s lectionner 2 ou pour acc der l tat requis Appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Unir d tails Appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche les informations de l tat s lectionn m Secret Lorsque cette fonction est activ e elle prot ge les utilisateurs contre les possibilit s d coute par des personnes non autoris es sur un canal grace a une solution de brouillage logicielle Les l ments de signalisation et d identification des utilisateurs ne sont pas crypt s La fonction Secret doit amp tre activ e sur le canal pour que la radio puisse mettre en utilisant le cryptage mais cela n est pas n cessaire pour recevoir une communication Lorsque la radio est sur un canal programme pour utiliser la fonction Secret elle peut recevoir des missions en clair comme a l accoutumee Il existe deux types de fonctions Secret Secret base Secret am lior Un SEUL de ces deux types de fonctions Secret peut tre programme sur une radio Pour d crypter un appel voix ou donn es prot g par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e pour la fonction Secret base OU la m me Valeur Cl et la m me ID Cl pour la fonction Secret am lior que la radio mettrice Si votre radio recoit un appel
234. e configuration multi canal multi site des ressources partag es du systeme radio MOTOTRBO qui combine les meilleures configurations Capacity Plus et Connecter Site IP Grace a Linked Capacity Plus votre radio peut tendre ses communications a ressources partag es au dela de la couverture assur e par un seul site en lui permettant de se connecter a diff rents sites disponibles sur un r seau IP Internet Protocol Cette configuration apporte en outre une augmentation de la capacit en combinant et en utilisant efficacement les canaux programm s disponibles sur les diff rents sites accessibles Lorsque la radio passe de la zone de couverture d un site a celle d un autre site elle se connecte au relais du deuxi me site pour envoyer et recevoir des appels des donn es Selon la programmation cette transition est automatique ou manuelle Si cette fonction est configur e en mode automatique la radio recherche tous les sites disponibles d s que le signal qu elle re oit est faible ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Elle se verrouille alors sur le relais qui fournit la meilleure valeur RSSI Indicateur de niveau de signal regu Si cette fonction est configur e en mode manuel la radio cherche a se connecter au prochain site figurant dans la liste d itin rance et qui est a sa port e mais dont le signal n aura pas n cessairement la valeur la plus lev e et se verrouille sur ce site
235. e di effettuare con facilit una chiamata di gruppo o privata a un ID predefinito possibile assegnare questa funzione alla pressione breve o lunga di un pulsante programmabile SOLO un ID pu essere assegnato a un pulsante di accesso rapido E possibile programmare la funzione Accesso rapido su pi pulsanti Invio di una chiamata voce con il selettore di canale Invio di una chiamata di gruppo Per inviare una chiamata a un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo Procedura 1 Selezionare il canale con l alias o l ID di gruppo attivo Vedere Selezione di un canale a pagina 23 0 Premere il pulsante programmato Accesso rapido 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si accende a luce fissa L icona Chiamata di gruppo appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias della chiamata di gruppo 4 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono o G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia Sul display vengono visualizzati l icona Chiamata di gruppo l alias o ID di gruppo e l alias o ID della radio tra
236. e en mode Appariement Consultez le manuel d utilisation du dispositif Bluetooth Sur votre radio appuyez sur pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Bluetooth et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Dispositifs et appuyez sur pour s lectionner ou pour acc der au dispositif requis et appuyez sur pour s lectionner OU 2 ou Y pour acc der herc dispos ou pour acc der au dispositif requis et appuyez sur pour s lectionner ou pour acc der Ternes ter et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche Cannexion dispositif D autres tapes peuvent tre n cessaires sur votre dispositif Bluetooth pour terminer l appariement avec votre radio Consultez le manuel d utilisation du dispositif Bluetooth Si l op ration r ussit la radio affiche dispositif gt connect Une tonalit retentit et V est affich c t du dispositif connect L ic ne Bluetooth connect est affich e sur la barre d tat OU Si l op ration ne r ussit pas la radio affiche Connexion chou e Vous ne devez pas teindre votre dispositif Bluetooth ni appuyer sur pendant l op ration de recherche et de connexion sinon l op ration sera annul e REMARQUE Si un code PIN est demand utilisez la m me m thode de saisie qu l tape 2 dans la section Acc s la radio avec mot de passe la page 71 Recherche et connexion d un p riph rique
237. e funzioni Messaggio di testo o Avviso di chiamata Per ulteriori informazioni vedere Messaggi di testo a pagina 57 o Avvisi di chiamata a pagina 50 Procedura 1 Selezionare il canale con l alias o l ID utente attivo Vedere Selezione di un canale a pagina 23 OPPURE Premere il pulsante programmato per l accesso rapido 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si accende a luce fissa L icona Chiamata di privata appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias dell abbonato la seconda lo stato della chiamata 4 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia 6 Sela funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere O Se non viene rilevato traffico vocale per un periodo predeterminato la chiamata viene terminata 7 La radio emette un tono breve Sul display viene visualizzato Dhian term S JEWEIUD 2 ap OIAUI BUOIZIIIY 29 Ricezione e invio delle chiamate E possibile effettuare una chiamata privata anche uti
238. e i messaggi di annuncio vocale opzione non disponibile se la funzionalit Annuncio vocale disattivata Messaggio di testo per selezionare il menu Messaggi di testo Mic AGC On Off attiva o disattiva il controllo automatico del guadagno AGC del microfono interno Non disponibile durante una sessione Bluetooth Monitor per controllare la presenza di traffico sul canale selezionato Monitor permanente per controllare la presenza di traffico sul canale selezionato fino alla disattivazione della funzione Monitor remoto per attivare il microfono della radio chiamata senza abilitare gli indicatori Notifiche consente di accedere direttamente all elenco Notifiche Privacy consente di abilitare o disabilitare la funzione Privacy Registro chiamate consente di selezionare l elenco del registro delle chiamate Ripetitore Comunicazione diretta t 0 per selezionare alternativamente la comunicazione con ripetitore oppure diretta da una radio all altra Roaming manuale sito Q per avviare la ricerca manuale del sito Scansione per abilitare o disabilitare la scansione Stato per selezionare il menu della lista stati Telefono consente di accedere direttamente alla Rubrica del telefono Trasferimento di chiamata consente di attivare e disattivare la funzione di trasferimento di chiamata Trasmissione attivata dalla voce VOX consente di attivare e di
239. e la chiamata corrente ricevuta dalla radio trasmittente liberando il canale per parlare rispondere 5 LED verde si accende a luce fissa 6 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 8 Se non viene rilevato traffico vocale per un periodo predeterminato la chiamata viene terminata 9 La radio emette un tono breve Sul display viene visualizzato Cham term Per inviare una chiamata privata vedere Invio di una chiamata privata a pagina 29 Ricezione di una chiamata generale Per chiamata generale si intende una chiamata inviata da una radio a tutte le radio sintonizzate sullo stesso canale Si rivela utile per trasmettere comunicazioni importanti che richiedono l immediata attenzione dell utente Procedura Alla ricezione di una chiamata generale 1 Viene emesso un segnale acustico e il LED verde lampeggia 2 L icona Chiamata di gruppo appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias del chiamante la seconda Chiam ger La radio si attiva e si ascolta la chiamata in arrivo attraverso l altoparlante della radio 3 Alla fine della chiamata generale la radio torna al display in cui si trovava prima della ricezione della chiamata Prima di essere conclusa una chiamata generale non attende lo scadere del periodo di tempo predeterminato a Se la funzione Indicazione canale li
240. e la rubrica memorizzata nella radio Ogni voce corrisponde a un alias o un ID da utilizzare per inviare una chiamata A seconda del contesto ogni voce associata anche a uno di cinque tipi di chiamate chiamate di gruppo private generali PC o di dispaccio Le chiamate PC e di dispaccio sono chiamate dati disponibili solo con le rispettive applicazioni Per informazioni pi particolareggiate consultare la documentazione che accompagna le applicazioni dati NOTA se la funzione Privacy abilitata su un canale possibile inviare chiamate di gruppo private e generali crittate con lo scrambling su quel canale Solo le radio riceventi che hanno la stessa chiave di Privacy OPPURE lo stesso valore e ID della chiave della radio trasmittente possono effettuare il descrambling della trasmissione Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 66 a La radio supporta due liste Contatti una per quelli analogici e una per quelli digitali con un numero massimo di 500 membri cadauna Ogni voce delle liste Contatti riporta le seguenti informazioni tipo di chiamata ID di chiamata NOTA possibile aggiungere eliminare o modificare l alias o ID utente nella lista dei contatti digitali Gli ID abbonati possono essere eliminati solo dal distributore Nella lista Contatti analogici possibile solo visualizzare e modificare gli ID abbonati o inviare un avviso di chiamata Questi ID possono essere aggiunti o elimin
241. e location It is recommended you only disable GPS to save battery life when the GPS signal is unavailable Procedure Press the programmed GPS button to toggle the feature on or off OR 1 to access the menu 2 or tolltilitis and press to select 3 or tokadio Settings and press to select 4 or Y to GFs 5 Press to enable GPS The display shows v beside Enabled OR Press to disable GPS The V disappears from beside Enabled See Checking the GPS Information on page 92 for details on retrieving GPS information NOTE At Step 4 you can also use or to change the selected option Accessing General Radio Information Your radio contains information on the following Battery Radio Alias and ID Firmware and Codeplug Versions GPS Information Software Update Site Information NOTE Press at any time to return to the previous screen or long press to return to the Home screen The radio exits the current screen once the inactivity timer expires Accessing the Battery Information Displays information on your radio battery Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or 9 to Fadio Info and press to select 4 or Y to Battery Info and press to select 5 The display shows the battery information OR For IMPRES batteries ONLY The display reads Recondition Battery if the battery requires reconditioning in an IMPRES charger Aft
242. e mit oder Y zum gew nschten des Funkger ts wird die Alarmliste angezeigt wenn mehrere Allesnameni Alarme vorliegen Die Liste enth lt die Aliasnamen der Sender lg Gehen Sie mit oder Y zum gew nschten Aliasnamen und 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund dr cken Sie um weitere Details anzuzei i ae gen Dr cken Sie a Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie erneut e um Ihre Optionen anzuzeigen einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am ODER sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Das Notrufsymbol wird angezeigt ein Ton erklingt und die LED Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen blinkt rot Im Display des Funkger ts wird der Aliasname des E ERA Notrufsenders angezeigt Dr cken Sie um weitere Details 3 Um dar gleichen Gruppe an die auch der Notrufalanm gerichtet E war einen normalen Sprachruf nicht Notruf zu senden anzuzeigen Dr cken Sie erneut um Ihre Optionen dr cken Sie die Sendetaste PTT Die LED leuchtet anzuzeigen ununterbrochen gr n Das Funkger t bleibt im Notruf Modus Dr cken Sie und w hlen Sie Ja um die Alarmliste zu 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und verlassen sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Um die Alarmliste wieder anzuzeigen dr cken Sie i um das ODER Men aufzurufen und w hlen Sie Alarmliste aus G Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiv
243. e per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Scansione quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare Lista scansione quindi per selezionare Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 5 Premere amp o fino a visualizzare Med priorit quindi premere per selezionare 6 Premere amp o fino a visualizzare il livello di priorit voluto quindi premere per selezionare 7 ll display visualizza l icona dinamica positiva prima di tornare allo schermo precedente 8 L icona Priorit appare alla sinistra del nome del membro Se l icona Priorit non visualizzata la priorit impostata su Nessuna M Scansione Durante la scansione la radio controlla sequenzialmente la lista di scansione preprogrammata per il canale corrente per rilevare la presenza di traffico voce II LED giallo lampeggia e sul display viene visualizzata l icona Scansione Se durante la scansione in modalit doppia la radio sintonizzata su un canale digitale e si sintonizza su un canale analogico essa passa automaticamente dalla modalit digitale a quella analogica per la durata della chiamata Lo stesso avviene nel caso opposto La scansione pu essere avviata in due modi Scansione canale principale manuale la radio esegue la scansione di tutti i canali e gruppi della lista di scansione Quando entra nella modalit di scansione
244. e peut contenir jusqu a 16 canaux incluant le canal S lectionn Vous ne pouvez pas manuellement ajouter ou supprimer une entr e dans la liste d itinerance Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me m Capacity Plus Capacity Plus est une configuration en mode Ressources partag es sur site unique du systeme radio MOTOTRBO Elle permet d utiliser un groupe de canaux pour supporter des centaines d utilisateurs et jusqu a 254 Groupes Capacity Plus permet a votre radio d utiliser efficacement les canaux programm s disponibles en mode Relais Les ic nes des fonctions qui ne sont pas applicables dans Capacity Plus ne sont pas disponibles dans le menu Vous entendrez une tonalit d indication n gative si vous tentez d utiliser une fonction non applicable a Capacity Plus en appuyant sur un bouton programmable Votre radio comporte aussi des caracteristiques qui sont disponibles en mode Num rique conventionnel Connecter Site IP Capacity Plus et Linked Capacity Plus Les petites differences de fonctionnement entre ces deux modes n ont AUCUN effet sur les performances de votre radio Pour obtenir d autres informations sur cette configuration veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me SOPURWIWOD s p uo1 e2141 U P 13 Identification des commandes A m Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus est un
245. e plus V c t de Activ REMARQUE l tape 3 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e GPS Le syst me de positionnement global Global Positioning System GPS est un syst me de navigation par satellites qui permet de d terminer la position exacte d une radio Pour conomiser la batterie il est conseill de d sactiver la fonction GPS lorsque le signal de navigation par satellites n est pas disponible Proc dure Appuyez sur le bouton programm GPS pour activer ou d sactiver cette fonction OU 1 pour acc der au menu 2 cu pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram radio puis appuyez sur pour selectionner 4 ou Y pour acc der GFS Appuyez sur pour activer la navigation GPS L cran affiche v c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver la navigation GPS L cran n affiche plus V c t de Active Voir Pour v rifier les informations GPS la page 91 REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e Pour acc der aux informations g n rales de la radio Votre radio contient les donn es suivantes Batterie Identit et d signation de la radio Versions du firmware et de la personnalit Informations GPS Mise a jour de logiciel Informations du site REMAR
246. eau de squelch de votre radio pour filtrer les appels ind sirables ayant un signal insuffisant ou des canaux dont le bruit de fond est sup rieur a la normale R glages Hormal est la valeur par d faut Serr permet de filtrer les appels ind sirables et ou le bruit de fond Avec cette option certains appels mis par des sites loign s peuvent tre exclus Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Squelch pour basculer entre Normal et Filtr OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Squielch et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche Filtr et Harmal ou Y pour acc der au r glage requis et appuyez sur pour s lectionner V est affich c t du param tre s lectionn 6 L cran revient automatiquement au menu ant rieur REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e l Pour activer d sactiver l cran d introduction Si n cessaire vous pouvez activer et d sactiver l cran d introduction o Proc dure 5 1 pour acc der au menu Q 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour z s lectionner N 3 ou Y jusqu Faram radio et appuyez sur pour selectionner CE 4 ou Y pour aller cran Intro et appuyez sur pour n s lectionne
247. ect 5 The display shows a progress bar Decrease display brightness by pressing 4 or increase the display brightness by pressing gt Press to confirm your entry Controlling the Display Backlight You can enable or disable the radio s display backlight as needed The setting also affects the Menu Navigation Buttons backlighting accordingly Procedure Press the programmed Backlight Auto button to toggle the backlight settings OR Follow the procedure below 1 to access the menu or tolitilities and press to select or WtoRadio Settings and press to select 2 3 4 or to Backlighi Auto 5 Press to enable backlight The display shows V beside Enabled OR Press to disable backlight The v disappears from beside Enabled The display backlighting is automatically turned off if the LED indicator is disabled see Turning the LED Indicator On or Off on page 85 S91n 294 paosueApy 83 Advanced Features 84 NOTE At Step 4 you can also use or P to change the selected option Setting the Squelch Level You can adjust your radio s squelch level to filter out unwanted calls with low signal strength or channels that have a higher than normal background noise Settings Horma1 is the default Tight filters out unwanted calls and or background noise However calls from remote locations may also be filtered out Procedure Press the programmed Squelch button to toggle squelch level bet
248. ecting operation as this may cancel the operation Disconnecting from a Bluetooth Device Procedure 1 On your radio press to access the menu or Y to Bluetooth and press to select or Y to Devices and press to select 2 3 4 or to the required device and press to select 5 or Y to Disconnect and press to select Display shows Disconnecting from dewice gt Your Bluetooth enabled device may require additional steps to disconnect Refer to respective Bluetooth enabled device s user manual 6 The radio display shows Cevice Disconnected A positive indicator tone sounds and Y disappears beside the connected device The Bluetooth Connected icon disappears on the status bar Switching Audio Route You can toggle audio routing between internal radio speaker and external Bluetooth enabled accessory Procedure 1 Press the programmed Bluetooth Audio Switch button 2 Atone sounds and display shows Route Audio to Radio OR A tone sounds and display shows Fente Audio to Bluetooth l Viewing Device Details Procedure 1 to access the menu or Y to Bluetooth and press to select or Y to Device and press to select 2 3 4 4 or to the required device and press to select 5 or Y toWiew Details and press to select s91n 294 P9I9UEAPY TT Deleting Device Name BT Mic Gain You can remove a disconnected device from the list of Allows control of the connected Bluetooth enab
249. ection Appuyez sur ou Y pour acc der l option Infa site puis sur pour effectuer la s lection 5 L cran affiche le nom du site Linked Capacity Plus actuel Pour de plus amples informations sur Linked Capacity Plus reportez vous la section Linked Capacity Plus page 14 Valeurs RSSI Votre radio affiche l ic ne RSSI indicateur de la puissance du signal re u en haut de l cran Cette fonctionnalit vous permet d afficher les valeurs RSSI Proc dure Lorsque vous vous trouvez sur l cran d accueil 1 Appuyez trois fois sur 4 4 4 4 et appuyez imm diatement sur D trois fois galement D D D le tout en moins de 5 secondes 2 L cran affiche les valeurs RSSI actuelles n i 5 rae Appuyez de mani re prolong e sur le bouton pour revenir a l cran d accueil Pour de plus amples informations sur l ic ne RSSI reportez vous a la section Ic nes de l affichage page 15 M Programmation du panneau avant Votre radio vous permet de personnaliser certains param tres afin TI d am liorer l utilisation de votre radio selon vos pr f rences O Acc s au mode Programmation Q Proc dure S 1 pour acc der au menu N ur dai i gt 2 ou pour ouvrir le menu Serices puis appuyez sur Lx lt pour s lectionner 9 CE 3 ou Y pour acc der Fragram Radio et appuyez sur 2 pour s lectionner D vw r 2 REMARQUE Exercez une pression longue sur le bouton pour reveni
250. ed Capacity Plus Modus nicht mehr mit dem Repeater in Verbindung alle Capacity Plus Kan le und Linked Capacity Plus Kan le sind z Zt belegt automatisches Roaming ist aktiviert Funkger t sucht aktiv nach neuer Anlage Site Au erdem zeigt es an dass das Funkger t noch auf einen Gruppenruf Anrufton antworten muss oder gesperrt ist HINWEIS Im Betriebsfunk zeigt die gr n blinkende LED an dass das Funkger t Funkaktivit t erfasst Je nach Art des digitalen Protokolls hat die erfasste Funkaktivit t eventuell Einfluss auf den programmierten Kanal des Funkger ts In Capacity Plus und Linked Capacity Plus zeigt die LED nicht an wenn das Funkger t Funkaktivit t erfasst M Anzeiget ne Hoher Ton U Tiefer Ton Positiver Anzeigeton u Negativer Anzeigeton Durchf hrung und Empfang von Hinweist ne sind h rbare Anzeigen zum Funkger testatus oder der Rufen Reaktion des Funkger ts auf empfangene Daten Wenn Sie sich mit der Konfiguration des MOTOTRBO Ununterbrochener Ein gleichf rmiger Ton Erklingt Handfunkger ts vertraut gemacht haben k nnen Sie Ihr Funkger t Ton ununterbrochen bis zur Beendung benutzen B Lesen Sie die folgenden Abschnitte um sich mit den Periodischer Ton Erklingt periodisch je nach eingestellter grundlegenden Ruffunktionen vertraut zu machen Oo O Tonlange Der Ton beginnt stoppt und Ausw hlen einer Zone Seite 22 wiederholt sich Ausw hlen eines Kanal
251. ederherstellung eines unterdr ckten St rkanals gehen Sie auf eine der folgenden Arten vor Schalten Sie das Funkger t aus und dann wieder ein ODER Stoppen und starten Sie den Scan erneut ber die vorprogrammierte Scan Taste oder das Men ODER e Wechseln Sie mit dem Kanalwahlschalter den Kanal M Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan Das Auswahlverfahren nach Signalg te bietet in Gegenden in denen mehrere Basisstationen identische Informationen auf verschiedenen analogen Kan len senden eine fl chendeckende Funkversorgung Ihr Funkger t f hrt einen Suchlauf der analogen Kan le mehrerer Basisstationen durch und w hlt dann das st rkste empfangene Signal aus Sobald es das st rkste Signal ermittelt hat hebt das Funkger t die Stummschaltung f r bertragungen von dieser Basisstation auf Die LED blinkt gelb und das Vote Scan Symbol erscheint in der Statusleiste Zum Beantworten eines Rufs bei laufendem Signalg te Auswahlverfahren gehen Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf auf Seite 42 M Kontakteinstellungen Uber Kontakte wird Ihr Funkger t mit einer Adressbuchfunktion ausgestattet Jeder Eintrag entspricht einem Aliasnamen bzw einer ID die Sie zur Einleitung eines Rufs verwenden Jeder Eintrag wird je nach Kontext mit einer der f nf folgenden Rufarten assoziiert Gruppenruf Einzelruf Rundumruf PC Ruf oder Zentralruf PC und Zentralrufe sind mit Daten verbunden Diese Rufarte
252. ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wird angezeigt Dr cken Sie nicht auf G w hrend ein Funkger t aktiviert wird da Sie keine Quittungsnachricht erhalten werden M Alleinarbeiterschutz Der Alleinarbeiterschutz l st einen Notruf aus wenn eine vordefinierte Zeit lang keine Benutzeraktivit t erfasst wird d h beispielsweise keine Taste am Funkger t gedr ckt wird oder der Kanalwahlschalter nicht bet tigt wird Wurde w hrend der einprogrammierten Dauer keine Benutzeraktivit t erfasst warnt das Funkger t den Benutzer durch ein akustisches Signal vor sobald der Inaktivit ts Timer abgelaufen ist Hat der Benutzer auch nach Ablauf des vordefinierten Ansprechzeit Timers noch nicht quittiert l st das Funkger t einen Notrufalarm aus Dieser Funktion ist nur einer der folgenden Notrufalarme zugewiesen Notrufalarm Notrufalarm mit Ruf Notrufalarm mit anschlie ender Sprache a Das Funkger t bleibt im Notrufzustand so dass weiterhin Sprachnachrichten gesendet werden k nnen bis die erforderlichen Ma nahmen ergriffen werden Angaben zum Verlassen der Notruffunktion siehe Notrufbetrieb auf Seite 52 HINWEIS Diese Funktion ist nur an den Funkger ten verf gbar an denen sie aktiviert wurde Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder Systemverwalter E Passwort gesch tzter Zugriff auf das Funkger t Wenn dieses Merkmal aktiviert ist erfolgt der Zugriff auf das Fun
253. einen empfangenen Selektivruf k nnen ausgew hlt bzw ein oder ausgeschaltet werden Vorgehensweise um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 1 2 3 4 2 oder Y zu Hinweist ne und dr cken Sie E 5 a oder Y zu Ruf t re und dr cken Sie 6 oder Y zu Selek tiveuf und dr cken Sie Der aktuelle Hinweiston ist mit v markiert 7 oder Y zum gew nschten Ton und dr cken Sie Neben dem gew hlten Ton wird vangezeigt HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Textnachrichten Die Ruft ne f r eine empfangene Textnachricht k nnen ausgew hlt bzw ein oder ausgeschaltet werden Vorgehensweise um das Men aufzurufen oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie oder zu FurkgEinst11g und dr cken Sie 1 2 3 a 4 4 oder Y zu Hinweist ne und dr cken Sie E 5 4 oder Y zuRuft ne und dr cken Sie 6 a oder zu Hachrichten und dr cken Sie i Der aktuelle Hinweiston ist mit markiert 7 4 oder Y zum gew nschten Ton und dr cken Sie Ge Neben dem gew hlten Ton wird vangezeigt HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Telemetriestatus mit Text Sie k nnen die Hinweist ne f r einen empfangenen Telem
254. eingeschaltet wird leitet es den Notruf Modus nicht automatisch wieder ein Wenn Sie w hrend das Funkger t im Notruf Modus ist auf einen Kanal ohne Notrufsystem wechseln wird im Display kein Hoteuf angezeigt USUOIJ UNJ SUONOMIZ 97 Erweiterte Funktionen O1 00 M Textnachricht Funktionen Ihr Funkger t kann von einem anderen Funkgerat oder einem E Mail Programm Daten empfangen beispielsweise Textnachrichten Die maximale Lange an Zeichen einer zu sendenden Textnachricht einschlie lich Betreff wenn die Nachricht aus einem E Mail Programm stammt ist 140 Die maximale Lange f r empfangene Textnachrichten ist 280 Zeichen Sobald der Inaktivit tstimer abl uft verl sst das Funkger t den jeweiligen Bildschirm Textnachrichten auf dem Schreiben Bearbeiten Bildschirm werden automatisch im Entw rfe Ordner abgespeichert HINWEIS Sie k nnen jederzeit dr cken um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren l Senden einer Quick Text Nachricht Ihr Funkger t unterst tzt je nach der Programmierung durch Ihren H ndler maximal 50 Quick Text Nachrichten Quick Text Nachrichten sind zwar vorgegeben Sie k nnen jedoch jede Nachricht bearbeiten bevor Sie sie senden Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte TextnachrichtenTaste und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 E um das Men aufzurufen 2 amp oder Y zu Nachrichten und dr cken Sie i 3 amp oder Y zu q
255. eite 27 y pun sJuswej9us pag usbiezu 11 Bedienelemente und Anzeigen N Ist die Freitonfunktion siehe Ein Ausschalten des Funkger tfreitons auf Seite 82 oder der Mith rton Sidetone G aktiviert warten Sie auf das Ende des kurzen Hinweistons bevor Sie sprechen a W hrend eines Rufs und wenn die Funktion Kanal frei Anzeige an Ihrem Funkger t aktiviert ist wird von Ihrem Handler programmiert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t das Ihren Ruf empfangende Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen a Sie h ren auch einen ununterbrochenen Sendesperrenton wenn Ihr Ruf unterbrochen wird z B wenn das Funkger t einen Notruf empf ngt Der Sperrton weist Sie darauf hin dass Sie Ihre Sendetaste freigeben m ssen M Umschalten zwischen analogem und digitalem Betriebsfunk Jeder Kanal Ihres Funkger ts kann als analoger Betriebsfunkkanal oder als digitaler Betriebsfunkkanal konfiguriert werden Schalten Sie mit dem Kanalwahlschalter zwischen analogem und digitalem Kanal um Kanalwahl schalter Wenn Sie von digital auf analog umschalten sind bestimmte Funktionen nicht verf gbar Dies wird durch die Symbole f r die digitalen Funktionen wie z B Nachrichten angezeigt die im Analogmodus grau hervorgehoben erscheinen Deaktivierte Funktionen werden im Men versteckt Ih
256. eiving the text message Select f letzto delete the text message Managing Received Text Messages Use the Inbox to manage your text messages The Inbox is capable of storing a maximum of 30 messages Your radio supports the following options for text messages Forward Delete Delete All NOTE Ifthe channel type i e conventional digital or Capacity Plus or Linked Capacity Plus is not a match you can only forward delete or delete all Received messages Text messages in the Inbox are sorted according to the most recently received NOTE Long press at any time to return to the Home screen Viewing a Text Message from the Inbox Procedure 1 to access the menu 2 or to Messages and press to select 3 or to Inbox and press to select 4 or Y to view the messages A subject line may be shown if the message is from an e mail application 5 Press to select the current message and press again to reply forward or delete that message OR Long press to return to the Home screen l Viewing a Telemetry Status Text Message from the Inbox Procedure 1 2 3 4 5 6 to access the menu or Y to Hessages and press to select 2 or Y to Inbox and press to select 2 or Y to the required message and press to select Long press to return to the Home screen You cannot reply to a Telemetry Status text message Deleting a Text Message from the Inbox Procedure Press the programmed
257. el tono per gli allarmi progressivi Funzioni del registro chiamate Visualizzazione delle chiamate recenti Eliminazione di una chiamata dalla lista delle chiamate aurea aerei Visualizzazione dei dettagli dalla lista Chiamate Avvisi di chiamata Ricezione e risposta a un avviso di chiamata Invio di un avviso di chiamata dalla lista Contatti Invio di un avviso di chiamata con il pulsante Accesso rapido Emergenza accens cei aa a a Ricezione di un allarme di emergenza Risposta a un allarme di emergenza Invio di un allarme di emergenza Invio di un allarme di emergenza con chiamata Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Riavvio della modalit di emergenza Uscita dalla modalit di emergenza Messaggi di testo Invio di un messaggio predefinito Invio di un messaggio predefinito con il pulsante Accesso rapido Gestione dei messaggi di testo non inviati Reinvio di un messaggio di testo Inoltro di un messaggio di testo Gestione dei messaggi di testo inviati Visualizzazione di un messaggio di testo inviato Invio di un messaggio di testo inviato Eliminazione di tutti i messaggi di testo inviati dalla cartella Inviati Ricezione di un messaggio di testo Lettura di un messaggio di testo Gestione dei messaggi di testo ricevuti Visualizzazione dei messaggi di testo nella Inbox Visualizzazione
258. en Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn HINWEIS Ihr Funkger t kann auf eine Mindestlautst rke programmiert werden Die Lautst rke kann lt dann nicht niedriger als Go diese einprogrammierte Mindestlautstarke eingestellt werden Fur weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemverwalter oder Handler in Verbindung Bedienelemente und Anzeigen Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Die Bedienelemente Seite 7 Programmierbare Tasten Seite 8 Benutzung der Vier Wege Navigationstaste Seite 10 Aufrufen vorprogrammierter Funktionen Seite 11 Sendetaste PTT Seite 11 Umschalten zwischen analogem und digitalem Betriebsfunk Seite 12 IP Site Verbindung Seite 13 Capacity PIUS 32 2 sc sis acetates elit a aaa E Seite 13 Linked Capacity Plus Seite 14 u Die Bedienelemente 1 Kanalwahlschalter Ein Aus Lautst rkeregler LED Anzeige O Seitentaste 1 O Sendetaste PTT 0 Seitentaste 2 Q Seitentaste 3 O Vordere Taste P1 Men OK Taste 10 4 Wege Navigationstaste 11 Zur ck Ausgangstaste Vordere Taste P2 Display Mikrofon Lautsprecher Universalanschluss f r Zubeh
259. en am Funkger t s esa6yunyj saJU awyeuganyoquj Inbetriebnahme Ihres Funkgerats A M Anbringen des G rtelclips Richten Sie die Aussparungen des Clips auf die am Akku aus und dr cken Sie den Clip bis zum h rbaren Einrasten nach unten Zum Entfernen des Clips dr cken Sie den G rtelclipausl ser vom Akku weg mit Hilfe eines Schl ssels ist das eventuell einfacher Danach schieben Sie den Clip aufw rts vom Funkger t weg an0 M Anbringen des Universal buchsenabdeckung Staubkappe Die Universalbuchse befindet sich auf der Antennenseite des Funkger ts Sie wird zum Anschluss von MOTOTRBO Zubeh r an das Funkger t verwendet Stecken Sie das mit Haken versehene Ende der Abdeckung in die Ritzen oberhalb des Universalanschlusses Dr cken Sie die Abdeckung nach unten so dass der untere Ansatz fest im HF Anschluss einrastet Universal anschluss Drehen Sie die Fl gelschraube im Uhrzeigersinn um die Abdeckung am Funkger t zu befestigen Zum Entfernen der Universalanschlussabdeckung dr cken Sie in Abw rtsrichtung auf die Abdeckung und drehen die Fl gelschraube gegen den Uhrzeigersinn Bringen Sie die Staubkappe wieder an wenn die Universalbuchse nicht mehr benutzt wird M Einschalten des Funkgerats Drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren Im Display wird kur
260. en oberen Ecke angezeigt ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Telefonanruf fehlgeschlagen an Wenn der Zugangscode in der Kontaktliste vorkonfiguriert wurde wechselt das Funkger t zu dem Bildschirm auf dem Sie vor dem Einleiten des Anrufs waren Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Dr cken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren wieder los Dr cken Sie die Taste G um den Anruf zu beenden ODER Dr cken Sie die Schnellwahltaste Der MFV Ton erklingt Wenn der Eintrag f r die Schnellwahltaste leer ist erklingt ein negativer Hinweiston Der MFV Ton erklingt und das Display zeigt Telefonarnruf beenden an Bei erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Anruf beendet an ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ihr Funkger t wechselt zum Telefonanruf Bildschirm Wiederholen Sie Schritt 6 und 7 oder warten Sie bis der Telefonbenutzer den Ruf beendet usjny uoa buejdwu3 pun Bunsynjyoing Durchf hrung und Empfang von Rufen N Wenn der Telefonbenutzer den Anruf beendet erklingt ein Signalton und im Display wird Anruf beendet angezeigt Dr cken Sie w hrend des Zugriffs auf den Kanal die Taste G um den Anrufversuch abzubrechen und ein Signalton erklingt Wenn Sie w hrend des Anrufs bei vorkonfiguriertem Nicht Zugangsc
261. en und dr cken Sie 2 oder Y zu Rufweiterl 3 4 Dr cken Sie E um die Rufweiterleitungsfunktion zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um die Rufweiterleitungsfunktion zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein Y mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 3 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Men Timer Mit dieser Funktion k nnen Sie festlegen wie lange Ihr Funkger t das Men anzeigt bevor es automatisch wieder auf den Ausgangsbildschirm umschaltet Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 4 4 oder Y zu Men Timer und dr cken Sie G 5 oder Y zur gew nschten Einstellung und dr cken Sie um sie zu aktivieren Analog Mikrofonverst rkungsautomatik Mic AGC A Diese Funktion regelt die Mikrofonverst rkung Ihres Funkger ts beim Senden in einem analogen System automatisch Sie unterdr ckt lautes Audio und verst rkt schwaches Audio auf einen vorbestimmten Wert um das Audioniveau gleichm ig zu halten Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie E 2 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie oder Y zuMic AGC A ak Q aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um die Analog Mikrofon AGC Funktion zu deaktivieren Nebe
262. en vor 1 8 um das Men aufzurufen oder Y zu Hachrichten und dr cken Sie oder Y zu Eingang und dr cken Sie bh N oder Y zur gew nschten Nachricht und dr cken Sie Bei Nachrichten von E Mail Programmen kann eine Betreffzeile angezeigt werden Dr cken Sie erneut um das Untermen aufzurufen oder Y zu L schen und dr cken Sie amp 2 oder Y zu Ja und dr cken Sie Im Display wird ein positiver Mini Hinweis angezeigt MN DO 0 Im Display wird wieder die Inbox angezeigt N L schen aller Textnachrichten aus der Inbox Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Taste Textnachr und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen oder Y zu Hachrichtern und dr cken Sie GO 2 oder Y zu Inbox und dr cken Sie 2 oder Y zu fille l schen und dr cken Sie Ge oder Y zu Ja und dr cken Sie E aoa As WS N Im Display wird ein positiver Mini Hinweis angezeigt Wenn Sie die Inbox wahlen und diese keine Textnachrichten enth lt zeigt das Display Liste leer an m Analog Nachrichtengeber Ihr Funkgerat kann vorprogrammierte Nachrichten aus der Nachrichtenliste an einen Funkger taliasnamen oder die Funkzentrale senden Senden von MDC Nachrichten an die Funkzentrale Vorgehensweise 1 4 oder Y zu Nachricht und dr cken Sie 2 4 oder Y zu Quick Text und dr cken Sie 3 oder Y zur gew nschten
263. enabled Monitor Selected channel is being monitored DETENTE Tr Talkaround In the absence of a repeater radio is currently configured for direct radio to radio communication Site Roaming The site roaming feature is enabled Secure The Privacy feature is enabled Unsecure The Privacy feature is disabled GPS Available The GPS feature is enabled The icon stays lit when a position fix is available GPS Not Available Out of Range A The GPS feature is enabled but is not receiving data from the satellite Option Board The Option Board is enabled Option Board Non Function The Option Board is disabled Over the Air Programming Delay Timer Indicates time left before automatic restart of radio Tones Disable Tones are turned off Power Level L Radio is set at Low power OR H _ Radio is set at High power Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus M Call Icons The following icons appear on the radio s display during a call These icons also appear in the Contacts list to indicate ID type E Gi u u Ey Private Call Indicates a Private Call in progress In the Contacts list it indicates a subscriber alias name or ID number Group Call All Call Indicates a Group Call or All Call in progress In the Contacts list it indicates a group alias name or ID number Phone Call as Private Call Indicates a Phone Call as Private Call in progress
264. ent Monitor mode 4 Radio sounds an alert tone the LED turns off and display shows Fermanent Monitor Off siles BulaAis9oy pue Huiye 35 Advanced Features Advanced Features Use this navigation guide to learn more about advanced features available with your radio R dio Check 4228 siei are near nee page 36 Remote Monitor page 37 Scan Lists ir aerei page 39 Scali lilla edi page 41 Vole SCAN u cox et tere a pd ie a page 43 Contacts Settings page 43 Call Indicator Settings page 45 Call Log Features page 49 Call Alert Operation page 50 Emergency Operation page 52 Text Message Features page 57 Analog Message Encode page 64 Analog Status Update page 65 PIIVACYi oper reed a ana ess page 66 Dual Tone Multi Frequency DTMF page 67 Multi Site Controls page 68 OCCUNMY darti i ee page 70 Lone Worker ia e page 72 Password Lock Features page 72 Bluetooth Operation page 75 3 6 Notification List page 79 Auto Range Transponder System ARTS page 79 Over the Air Programming OTAP page 80 Utilities cing ur te er ai page 80 Front Panel Programming F
265. er 5 4 ou Y pour acc der au r glage requis et appuyez sur pour s lectionner Micro AGC analogique Mic AGC A Cette fonction contr le la valeur de gain automatique du microphone de la radio pendant la transmission sur un systeme analogique Elle supprime les signaux audio trop forts et renforce les signaux audio trop faibles pour assurer un niveau d coute constant Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Faram racic puis appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Hic CGA A 5 Appuyez sur pour activer le gain auto analogique du micro L cran affiche VY a c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver le gain auto analogique du micro L cran n affiche plus Y c t de Active REMARQUE l tape 3 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e youo 4 SOdIUEAE SUOI 87 r ions avancees Fonct 00 00 Micro AGC num rique Mic AGC D Cette fonction contr le la valeur de gain automatique du microphone de la radio pendant la transmission sur un systeme num rique D pour Digital Elle supprime les signaux audio trop forts et renforce les signaux audio trop faibles pour assurer un niveau d coute constant Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur
266. er To turn off the radio rotate this knob counterclockwise until you hear a click You see a brief Fawering Daun on the radio s display as 404 olpey sno Buredsaid Identifying Radio Controls E Adjusting the Volume To increase the volume In turn the On Off Volume Control Knob clockwise I To decrease the volume i turn this knob counterclockwise NOTE Your radio can be programmed to have a minimum volume offset where the volume E level cannot be 096 turned past the DI programmed da e 55 minimum volume ee Gc Check with your dealer or system administrator for more information Identifying Radio Controls Take a moment to review the following Radio Controls page 7 Programmable Buttons page 8 Using the 4 Way Navigation Button page 10 Accessing the Programmed Functions page 11 Push To Talk PTT Button page 11 Switching Between Conventional Analog and Digital Mode 22 4 2 2422222424 page 12 IP Site Connect page 13 Capacity Plus 24256 dessein Keane page 13 Linked Capacity Plus page 14 M Radio Controls Channel Selector Knob On Off Volume Control Knob LED Indicator O 66606666600
267. er das Men den Ruflog die Kontaktliste die Schnellwahltaste die programmierten Zifferntasten oder den Kanalschalter durchzuf hren und dieses Merkmal nicht aktiviert ist ert nt ein negativer Anzeigeton Verwenden Sie die Textnachricht oder Hinweistonfunktionen um mit einem einzelnen Funkger t Kontakt aufzunehmen Weitere Informationen finden Sie unter Textnachricht Funktionen auf Seite 58 bzw Hinweiston auf Seite 50 Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mithilfe des aktiven Teilnehmer Alias oder der aktiven Teilnehmer ID Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 22 ODER Dr cken Sie die programmierte Schnellwahltaste 2 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Das Einzelrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird der Aliasname des Teilnehmers angezeigt In der zweiten Textzeile wird der Rufstatus angezeigt 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt ist wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n 6 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Ka
268. er eseguire il descrambling delle chiamate crittate la radio ricevente deve avere la stessa chiave di Privacy O lo stesso valore e lo stesso ID della chiave programmati dal distributore di quella trasmittente la radio che ha inviato la chiamata Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 66 1Z9914 9UOIZOI S JEWEIYD jap OIAU 23 lamate delle ch icezione e invio R N A Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo Per ricevere una chiamata di un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo Procedura Quando la radio riceve una chiamata di gruppo nello stato di stand by 1 II LED verde lampeggia 2 L icona Chiamata di gruppo appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias del chiamante la seconda l alias della chiamata di gruppo La radio si attiva e si ascolta la chiamata in arrivo attraverso l altoparlante della radio 3 Per rispondere tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 4 Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata o a Se la funzione Interruzione voce abilitata premere il pulsante PTT per interrompere la chiamata corrente ricevuta d
269. er the reconditioning process the display then shows the battery information Checking the Radio Alias and ID Displays the ID of your radio Procedure Press the programmed Radio Alias and ID button to check your radio alias and ID You hear a positive indicator tone OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select 3 amp or Y toFadia Info and press to select 4 or toMy Humber and press to select 5 The first line of the display shows the radio alias The second line of the display shows the radio ID You can also press the programmed Radio Alias and ID button to return to the previous screen S91n 29 P99ueApY 91 Advanced Features 92 Checking the Firmware Version and Codeplug Version Displays the firmware and codeplug versions on your radio Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or Y to Fadio Info and press to select 4 or to Versions and press to select 5 The display shows the current firmware and codeplug versions Checking the GPS Information Displays the GPS information on your radio such as values of Latitude Longitude Altitude Direction Velocity Horizontal Dilution of Precision HDOP e Satellites e Version Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or tokadio Info and press to select 4 or VY toats Info and
270. erable Mode Blinking yellow Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert or all local Linked Capacity Plus channels are busy Double blinking yellow Radio is no longer connected to the repeater while in Capacity Plus or Linked Capacity Plus all Capacity Plus channels or Linked Capacity Plus channels are currently busy Auto Roaming is enabled radio is actively searching for a new site Also indicates radio has yet to respond to a group call alert or radio is locked NOTE While in conventional mode when the LED blinks green it indicates the radio detects activity over the air Due to the nature of the digital protocol this activity may or may not affect the radio s programmed channel For Capacity Plus and Linked Capacity Plus there is no LED indication when the radio is detecting activity over the air u Indicator Tones High pitched tone LU CE Low pitched tone Bi Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone M Audio Tones Alert tones provide you with audible indications of the radio s status or the radio s response to data received Continuous Tone Periodic Tone i Repetitive Tone Momentary Tone A monotone sound Sounds continuously until termination Sounds periodically depending on the duration set by the radio Tone starts stops and repeats itself A single tone that repeats itself until it is terminated by the user Sounds only once for a shor
271. erbrechungstaste 2 Im Display erscheint Fernschlusst 3 Warten Sie auf die Quittung 4 Das Funkger t gibt einen positiven Hinweiston ab und im Display erscheint Fechlusst erfolg was anzeigt dass der Kanal jetzt frei ist ODER Das Funkger t gibt einen negativen Hinweiston ab und im Display erscheint Fachlusst fehla Wenn Sie einen unterbrechbaren Ruf senden der ber diese Funktion abgebrochen wird erscheint im Display Fur unterbrochen und Ihr Funkger t gibt einen negativen Hinweiston ab bis Sie die Sendetaste PTT freigeben usjny uoa buejdw3 pun Bunsynjysang Durchf hrung und Empfang von Rufen Q9 A E Repeater umgehen Sie k nnen auch dann Rufe t tigen und empfangen wenn der Repeater nicht in Betrieb ist oder Ihr Funkger t sich au erhalb der Funkreichweite des Repeaters befindet solange Sie in Funkreichweite anderer Funkger te sind Dies wird Repeater umgehen genannt HINWEIS Diese Funktion ist in Capacity Plus und Linked Capacity Plus nicht verf gbar Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Repeater Repeater Umgehen um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 8 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder Y zu FunkgEirstlig und dr cken Sie 4 oder Y zu Repeater uma 5 Dr cken Sie um die Repeater umgehen Funktion zu aktivieren Im Display wird v neben
272. ere per accedere al menu e selezionare Lista allarmi Risposta a un allarme di emergenza Procedura Alla ricezione di un allarme di emergenza 1 2 Nella Lista allarmi premere o fino a visualizzare l alias desiderato Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Ad Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per trasmettere una chiamata voce non di emergenza allo stesso gruppo a cui era destinato l allarme di emergenza La radio rimane nella modalit di emergenza Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono O G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio che ha inviato l emergenza risponde il LED verde lampeggia Sul display vengono visualizzati l icona Chiamata di gruppo l ID di gruppo e l ID della radio che trasmette l emergenza 6 La radio visualizza la Lista allarmi L emergenza con voce pu essere trasmessa solo dalla radio che ha inviato l emergenza Tutte le altre radio compresa la radio che riceve la chiamata di emergenza trasmettono una chiamata voce non di emergenza Invio di un allar
273. ere 0 fino a visualizzare Inbox quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare il messaggio desiderato quindi per selezionare 5 Sul display viene visualizzato Telemetria messaggio di stato con teste gt 6 Esercitare una lunga pressione su per tornare al display di stand by impossibile rispondere a un messaggio telemetrico di stato con testo _ Eliminazione dei messaggi di testo dalla Inbox Procedura Premere il pulsante preprogrammato per la funzione Messaggi di testo quindi passare al punto 3 O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Hess selezionare aggi quindi per 3 Premere o fino a visualizzare Inbox quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare il messaggio desiderato quindi per selezionarlo Se il messaggio stato inviato da un applicazione di posta elettronica pu essere visualizzata una riga Oggetto 5 Premere nuovamente per accedere al sottomenu 6 Premere amp o fino a visualizzare Elimina quindi premere per selezionare 7 Premere amp o fino a visualizzare 3i quindi per selezionare 8 Il display visualizza l icona dinamica positiva 9 La radio torna all Inbox Eliminazione di tutti i messaggi di testo dalla Inbox Procedura Premere il pulsante preprogrammato per la funzione Messaggi di testo quindi passare al punto 3 o Eseguire le seguenti
274. ere abilitata o disabilitata solo se queste funzioni sono state attivate Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Disabilitazione della radio Procedura Utilizzando il pulsante preprogrammato per disabilitare la radio 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Disabilitazione radio 2 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 3 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde lampeggia 4 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 5 Se la disattivazione riuscita viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva 0 Se la disattivazione non riuscita viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa o Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi 13 per selezionare Le voci appaiono in ordine alfabetico 3 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi i per selezionarlo 4 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde lampeggia 5 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 6 Se la disattivazione riuscita viene emesso un tono positivo e sul display appare l icon
275. erten Hintergrundbeleuchtungstaste HINWEIS Im gesperrten Zustand kann das Funkger t keinen Ruf auch keine Notrufe empfangen Entsperren des Funkger ts Vorgehensweise Lassen Sie 15 Minuten verstreichen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 in Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 ODER Schalten Sie das Funkger t wieder ein wenn es w hrend der Funkger tsperre ausgeschaltet wurde Ein Ton ert nt und die LED blinkt im Doppelblinkrhythmus gelb Im Display wird Gerat gesperrt angezeigt 2 Lassen Sie 15 Minuten verstreichen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 in Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 Beim Einschalten startet Ihr Funkger t den 15 Minuten Timer f r die Sperre Ein und Ausschalten der Passwortsperre Vorgehensweise 1 E um das Men aufzurufen 2 a oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 4 4 oder Y zu Furt Sperr und dr cken Sie Ge Geben Sie Ihr aktuelles vierstelliges Passwort ein Siehe Schritt 2 unter Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 5 Wenn das Passwort richtig ist Dr cken Sie um die Passwortsperrfunktion zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um die Passwortsperrfunktion zu deaktivieren Das V neben Aktiviert wird nicht mehr angezeigt ODER Wenn das Passwort falsch ist erscheint im Display Falsch
276. es Faszwort und das Funkger t zeigt automatisch wieder das vorhergehende Men an HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern ndern des Passworts Vorgehensweise 1 i um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 4 4 oder Y zu Furt Sherr und dr cken Sie D Geben Sie Ihr aktuelles vierstelliges Passwort ein Siehe Schritt 2 unter Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 5 Wenn das Passwort richtig ist oder Y zu Faszw nd und dr cken Sie Ge ODER Wenn das Passwort falsch ist Wenn das Passwort falsch ist erscheint im Display Falsches Fasswort und das Funkger t zeigt automatisch wieder das vorhergehende Meni an 6 Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort ein Siehe Schritt 2 unter Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 Geben Sie das neue vierstellige Passwort noch einmal ein Siehe Schritt 2 unter Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort auf Seite 73 Wenn die beiden neuen Passworteingaben bereinstimmen erscheint im Display Fasswori ge ndert ODER Wenn die beiden neuen Passworteingaben nicht miteinander bereinstimmen erscheint im Display FW stimmen nicht Gere ir Der Bildschirm kehrt automatisch zum vorhergehenden Meni zur ck u uonyuny4 SUONOMIZF 75 Erweiterte Funktionen M Bluetooth Betrieb Mi
277. ese auszuw hlen 8 Im Display wird ein positives Mini Hinweissymbol angezeigt unmittelbar gefolgt von Andere hinzu 9 oder Y zu Ja und dr cken Sie um einen weiteren Eintrag hinzuzuf gen und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9 ODER USUOIJ UNJ SUONOMIZ 39 Erweiterte Funktionen 40 2 oder Y zu Heir und dr cken Sie amp um die aktuelle Liste zu speichern L schen eines Scan Listeneintrags Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Scan und dr cken Sie Li oder Y zu Scarn Lizte und dr cken Sie 4 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 5 4 oder Y zu L schen und dr cken Sie a Bei Eintr l sch oder V zu Js und dr cken Sie G um den Eintrag zu l schen Im Display wird ein positives Mini Hinweissymbol angezeigt ODER 2 oder Y zu Hein und dr cken Sie a um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren 7 Zum L schen weiterer Eintr ge wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 Nachdem Sie alle gew nschten Aliasnamen oder IDs gel scht haben kehren Sie durch langes Dr cken auf zum Ausgangsbildschirm zur ck 7 Einstellen und Bearbeiten des Priorit tsstatus eines Scan Listeneintrags Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Scan und dr cken Sie 8 3 4 oder Y zu Scan Liste und dr cken Sie J oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie
278. ess to resend the same message to the same subscriber group alias or ID 2 If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice Forwarding a Text Message Select Forward to send the message to another subscriber group alias or ID Procedure 1 or Y to Forward and press to select 2 or to the required alias or ID and press to select The display shows transitional mini notice confirming your message is being sent 3 If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice or to the required alias or ID and press to select The display shows transitional mini notice confirming your message is being sent 6 If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice Managing Sent Text Messages Once a message is sent to another radio it is saved in Sent Items The most recent sent text message is always added to the top of the Sent Items list The Sent Items folder is capable of storing a maximum of thirty 30 last sent messages When the folder is full the next sent text message automatically replaces the oldest text message in the folder NOT
279. ess to select or VY to Radio Settings and press to select 1 2 3 4 orY to Site Roaming and press to select 5 amp or Y tofcetive Search and press to select 6 A tone sounds and the display shows Finding Site The LED blinks green 7 Ifa new site is found a tone sounds and the LED turns off The display shows Site Alias Found OR If there is no available site within range a tone sounds and the LED turns off The display shows Gut of Range OR If a new site is within range but the radio is unable to s91n 294 paosueapy 69 J Advanced Features connect to it a tone sounds and the LED turns off The display shows Channel Busy 8 The radio returns to the Home screen E Security You can enable or disable any radio in the system For example you might want to disable a stolen radio to prevent the thief from using it and enable that radio when it is recovered NOTE Performing Radio Disable and Enable is limited to radios with these functions enabled Check with your dealer or system administrator for more information Radio Disable Procedure Use the programmed Radio Disable button 1 Press the programmed Radio Disable button 2 or to the required alias or ID and press to select 3 The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED blinks green Wait for acknowledgment 5 If successful a positive indicator tone sounds and the display s
280. et rallumez votre radio OU Arr tez et red marrez le balayage avec le bouton pr programm Balayage ou le menu OU Changez de canal avec le s lecteur de canal youo4 4 SO9IUEBAE SUOI 41 Fonctions avanc es A N M Scan vote La fonction Scan vote vous procure une couverture remarquablement tendue dans les zones o plusieurs stations de base mettent des informations identiques sur diff rents canaux analogiques Votre radio balaie les canaux analogiques de ces stations de base et applique un processus de vote pour s lectionner le signal le plus puissant Ensuite votre radio ouvre le squelch pour recevoir l emission de la station de base lue Le t moin jaune clignote et l ic ne Scan vote est affich e sur la barre d tat Pour r pondre une mission pendant un scan de vote suivez la proc dure indiqu e dans la section Pour r pondre une mission pendant un balayage la page 41 E Param tres du R pertoire Contacts fournit une fonction d annuaire sur votre radio Chaque entr e correspond une d signation ou une identit d appelant que vous pouvez utiliser pour lancer un appel Selon le contexte chaque entr e peut tre associ e l un des cing types d appels suivants Appel de groupe appel individuel appel g n ral appel PC ou appel Dispatch Les appels PC et Dispatch sont des appels de donn es Ils sont uniquement disponibles avec certaines applications V
281. etriestatus mit Text ein oder ausschalten Vorgehensweise 1 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie E 2 oder Y zu Hirweist re und dr cken Sie 2 oder Y zu Fuft me und dr cken Sie 9 a ha W Ton wird durch ein v angezeigt 7 oder Y zum gew nschten Ton und dr cken Sie GO Neben dem gew hlten Ton wird vangezeigt HINWEIS In Schritt 6 k nnen Sie die gew hlte Option auch mit oder D ndern 2 oder Y zu Telemetrie und dr cken Sie Der derzeitige USUOHYUNZ N 47 Erweiterte Funktionen 48 Zuweisen von Ruftonarten Sie k nnen Ihr Funkger t dahingehend programmieren dass es einen von zehn vorgegebenen Ruft nen abgibt wenn es einen Hinweiston oder eine Textnachricht von einem bestimmten Kontakt erh lt Vorgehensweise 1 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu kontakte und dr cken Sie Die Eintr ge werden alphabetisch geordnet angezeigt 3 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie oder Y zu Bearb und dr cken Sie G Ein v zeigt den derzeit ausgew hlten Ton an IO on ff dem gew hlten Ton wird v angezeigt 8 Im Display wird ein positiver Mini Hinweis angezeigt Wenn Sie die Liste der Ruft ne durchgehen ert nt bei jedem Eintrag jeweils der eingestellte Rufton Dr cken Sie Ge bis das Men Fufter bearb angezeigt wird 2 o
282. euillez consulter la documentation concernant les applications de donn es REMARQUE Sila fonction Secret est activ e sur un canal vous pouvez utiliser cette fonction pour r aliser un appel de groupe un appel individuel ou un appel g n ral sur ce canal Seules les radios ayant la m me cl priv e OU la m me Valeur Cl et la m me ID Cl que votre radio pourront d crypter la transmission Pour plus d informations voir Secret la page 65 Votre radio supporte deux r pertoires un pour les contacts analogiques 500 entr es maximum et un pour les contacts num riques 500 entr es maximum Chaque entr e de chaque R pertoire affiche les informations suivantes Type d appel Identite d appel REMARQUE Vous pouvez ajouter supprimer ou modifier les identit s des utilisateurs enregistr s dans le R pertoire num rique Seul votre fournisseur peut supprimer des identit s d abonn s Dans le R pertoire analogique vous pouvez uniquement lire les identit s d abonn s ou les modifier et lancer un Avertissement d appel Seul votre fournisseur peut ajouter et supprimer des fonctionnalit s Pour lancer un appel de groupe partir du R pertoire Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner Les entr es sont class es par ordre alphab tique 3 ou Y pour acc der l ID Groupe requis Tenez la radio en position verticale en
283. f enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen When any user in the group responds the LED blinks green You see the Group Call icon the group ID and that user s ID on your display Kal If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a programmed period of time the call ends Making a Private Call from Contacts Procedure 1 2 to access the menu or Y to Contacts and press to select The entries are alphabetically sorted 2 or Y to the required subscriber alias or ID Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green The display shows the destination alias Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 7 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green and the display shows the transmitting user s ID 8 Ifthe Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a programmed period of time the call ends
284. fich e 7 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 8 RelAchez l Alternat pour couter Lorsque vous recevez un appel de groupe l cran affiche la d signation de l appelant et la d signation du groupe 9 Lorsque le canal est libre une tonalit d avertissement courte retentit a si la Tonalit Indication Canal libre a t activ e Appuyez sur l Alternat pour parler OU Lorsque l appel est termine appuyez sur le bouton programme Urgence d sactiv e pour quitter le mode Urgence 10 La radio affiche l cran de base Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence et son haut parleur restera silencieux m me si elle re oit un ou plusieurs appels et cela jusqu ce que vous appuyiez sur l Alternat pour lancer l appel en mode Urgence youo4 4 SO9IUEBAE SUOI 53 Fonctions avanc es O1 A Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence mais elle laissera entendre les appels entrants dans son haut parleur Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur l Alternat pour appeler ou r pond
285. filtern Dabei kann es jedoch sein dass auch Rufe von weiter entfernten Standorten ausgefiltert werden Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Rauschsperre Taste um zwischen hoher und normaler Rauschsperre umzuschalten ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 3 4 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 4 2 oder Y zu fauschse und dr cken Sie E Im Display wird Hosh und Hermal angezeigt Gehen Sie mi oder Y zur gew nschten Einstellung und dr cken Sie Lic um sie zu aktivieren Neben der gew nschten Einstellung wird ein Vv angezeigt 5 Der Bildschirm wechselt auf das vorhergehende Men HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Ein Ausschalten des Startbildschirms Sie k nnen den Startbildschirm nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren Vorgehensweise 8 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie oder Y zu InteoText und dr cken Sie E a fa N Dr cken Sie um den Startbildschirm zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um den Startbildschirm zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein V mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern UsUO YUN I N 85
286. fore ending a If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is now available for use You cannot respond to an All Call See Making an All Call on page 30 for details on making an All Call NOTE The radio stops receiving the All Call if you switch to a different channel while receiving the call sje Bulaisooy pue Buren 25 N Making and Receiving Calls During an All Call you are not able to use any programmed button functions until the call ends Receiving and Responding to a Selective Call A Selective Call is a call from an individual radio to another individual radio It is a Private Call on an analog system Procedure When you receive a Selective Call 1 The LED blinks green 2 The Private Call icon appears in the top right corner The first text line shows the caller alias or Selective Call or Alert with Call Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 3 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 4 Ifthe Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond to the call The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish
287. ge 42 Param tres du R pertoire page 42 Param tres des indicateurs d appel page 44 Caract ristiques du log des appels page 48 Fonctionnement des avertissements d appel page 49 Fonctionnement du mode Urgence page 51 Fonctions de message texte page 56 Message encodeur analogique page 63 Mise jour tat analogique page 64 Secret u ele nls Wien be Rane anus page 65 Multifrequence deux tonalit s DTMF page 66 Commandes multi sites page 67 SEGUE ili nen page 69 Travailleur isol page 71 Fonction Verrou avec mot de passe page 71 Fonctionnement Bluetooth page 74 Liste des notifications page 78 Syst me de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS page 79 Programmation en liaison radio Over the Air Programming 7 OTAP street Bde ine debe aie in page 79 ConfigiInfos sei cu a she ere boot at nas ses page 79 Programmation du panneau avant page 93 E V rification radio Lorsqu elle est activ e cette fonction vous permet de d terminer si une radio est active sur le syst me sans avoir d ranger son utilisateur La radio cible ne donne aucune indication audio ou visuelle de cette op ration
288. gence attribu consultez votre fournisseur local Si la pression courte sur le bouton Urgence est attribu e a l activation du mode Urgence la pression longue sur ce bouton est attribu e a la d sactivation du mode Urgence Si la pression longue sur le bouton Urgence est attribu e a l activation du mode Urgence la pression courte sur ce bouton est attribu e a la d sactivation du mode Urgence Votre radio supporte trois modes d alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel Alarme d urgence suivie d un appel vocal En outre chaque alarme est disponible en deux types Normal La radio envoie l alarme et la confirme par ses indicateurs audio et ou visuel Silencieuse La radio envoie l alarme sans aucune indication audio ou visuelle La radio re oit des appels sans produire d audio dans le haut parleur jusqu ce que l utilisateur appuie sur l Alternat pour lancer l appel youo4 Silencieux avec voix La radio envoie l alarme sans aucune indication audible ou visuelle mais les appels entrants peuvent tre entendus dans le haut parleur de la radio Une SEULE des deux alarmes d urgence ci dessus peut tre attribu e au bouton pr programm Urgence 4 SO9YIIUEAE SUOI Pour recevoir une alarme d urgence Proc dure 1 L ic ne Urgence appara t une tonalit retentit le voyant LED rouge clignote et la radio affiche la liste des ala
289. gitudine Altitudine Direzione Velocit Diluizione della precisione orizzontale HDOP Satelliti Versione Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o Y fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Info GFS quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare la voce desiderata quindi premere per selezionare 6 Sul display vengono visualizzate le informazioni GPS Per ulteriori informazioni sul GPS vedere GPS a pagina 90 Aggiornamento del software Visualizza l ora e la data dell ultimo aggiornamento del software eseguito tramite la programmazione Over the Air OTAP Procedura 1 per accedere al menu 2 oppure v fino all opzione Utilit quindi premere per selezionarla 3 oppure v fino all opzione Informazioni radio quindi premere per selezionarla 4 oppure v fino all opzione Aggiornamento software quindi premere per selezionarla 5 Sul display vengono visualizzate l ora e la data dell aggiornamento software pi recente Per ulteriori informazioni sulla funzionalit OTAP vedere Programmazione Over the Air OTAP Over the Air Programming a pagina 80 NOTA il menu per l aggiornamento software disponibile solo dopo il completamento di almeno una sessione OTAP Informazioni sul sito Visualizza il nome del si
290. gs and press to select 4 or to Talkarourd 5 Press to enable Talkaround The display shows beside Enabled OR Press to disable Talkaround The v disappears from beside Enabled 6 The screen automatically returns to the previous menu The Talkaround setting is retained even after powering down NOTE At Step 4 you can also use or to change the selected option E Monitoring Features Monitoring a Channel Use the Monitor feature to make sure a channel is clear before transmitting NOTE This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus Procedure 1 Press and hold the programmed Monitor button and listen for activity 2 The monitor icon appears on the status bar and the LED lights up solid yellow 3 You hear radio activity or total silence depending on how your radio is programmed 4 When you hear white noise that is the channel is free press the PTT button to talk and release it to listen Permanent Monitor Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a selected channel for activity NOTE This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus Procedure 1 Press the programmed Permanent Monitor button 2 Radio sounds an alert tone the LED lights up solid yellow and the display shows Permanent Monitor On The monitor icon appears on the status bar 3 Press the programmed Permanent Monitor button to exit Perman
291. hen und das Display zeigt Dauertion an an In der Statusleiste wird das Monitor Symbol angezeigt 3 Dr cken Sie die vorprogrammierte Dauer Monitor Taste um den Dauer Monitor Modus wieder zu verlassen 4 Das Funkger t gibt einen Hinweiston ab die gelbe LED erlischt und das Display zeigt DauerHon aus an usjny uoa Huejdwy pun Bunsynjyoing O1 Erweiterte Funktionen Erweiterte Funktionen Mit dieser Navigationshilfe k nnen Sie mehr ber die komplexeren Funktionen erfahren die Ihr Funkger t bietet Funkger tkontrolle Seite 36 Fein MOnilOF tcc dated Abpea een Seite 37 Scan Listen za sde de ar ade eee ede ede ee ee Seite 39 SCAM nr ee Seite 41 Auswahlverfahren nach Signalgite Vote Scan Seite 43 Kontakteinstellungen Seite 43 Rufanzeigeeinstellungen Seite 45 Ruflogfunktionen Seite 49 Hinweiston Seite 50 Notrufbetrieb Seite 52 Textnachricht Funktionen Seite 58 Analog Nachrichtengeber Seite 65 Analog Status Update Seite 66 Verschl sselt Seite 67 Dualton Mehr Frequenz Verfahren DTMF Seite 68 Multi Site Bedienelemente Seite 68 Sicherheit stormi ti een Seite 71 Alleinarbeite
292. hensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Leistungspegel Taste um den Sendeleistungspegel zwischen Hoch und Niedrig umzuschalten ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 4 4 oder Y zu Leistung und dr cken Sie oder Y zur gew nschten Einstellung und dr cken Sie GO Neben der gew hlten Einstellung wird ein v angezeigt 5 Der Bildschirm wechselt auf das vorhergehende Men Dr cken Sie lang und das Funkger t kehrt zum Ausgangsbildschirm zur ck Das Leistungspegelsymbol ist sichtbar HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern USUOIJ UNJ SUONOMIZ 83 Erweiterte Funktionen 84 Einstellen der Helligkeit des Displays Sie k nnen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Ihres Funkger tdisplays beliebig verstellen Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Helligkeit Taste und fahren Sie mit Schritt 5 fort ODER Gehen Sie wie folgt vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie Ge 2 oder zu FurkgEinste11g und dr cken Sie 2 oder Y zu Helligkeit und dr cken Sie a BR der Helligkeit drucken Sie 4 zum Erh hen der Helligkeit dr cken Sie D Dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Eingabe Im Display wird eine Helligkeitsleiste angezeigt Zum Verringern Eins
293. higen Ger ts k nnen Sie der Bedienungsanleitung des jeweiligen Bluetooth Ger ts entnehmen Ein und Ausschalten der Bluetooth Funktion Vorgehensweise 1 3 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Bluetooth und dr cken Sie oder Y zu Mein Status und dr cken Sie 3 4 Im Display wird Ein und Aus angezeigt Gehen Sie mit oder V zu Ein und dr cken Sie um Bluetooth zu aktivieren Neben Eir wird das Y angezeigt In der Statusleiste wird das Bluetooth Symbol angezeigt ODER Im Display wird Eir und Aus angezeigt Gehen Sie mit oder Da DE OK zu Aus and dr cken Sie a um Bluetooth zu deaktivieren Das V wird neben Aus angezeigt Suchen und Anschlie en eines Bluetooth Ger ts Vorgehensweise Schalten Sie Ihr Bluetooth f higes Ger t ein und schalten Sie es auf Kopplungsmodus siehe Bedienungsanleitung des betreffenden Bluetooth Ger ts 1 Am Funkger t dr cken um das Men aufzurufen 2 amp oder Y zu Bluetooth und dr cken Sie amp 3 4 oder Y zu Ger ts und dr cken Sie 4 oder Y zum gew nschten Ger t und dr cken Sie E ODER oder Y zug suchen um verf gbare Ger te zu finden 2 oder Y zum gew nschten Ger t und dr cken Sie E 5 4 oder Y zu Werbinden und dr cken Sie Ge Im Display wird Werk aufbau Ger t angezeigt Eventuell sind noch weitere Schritte erforderlich bevor Ihr Bluetooth Ger t richtig an Ihr Funkger t gekoppelt ist siehe Bedienungsanleitung des
294. hlung zum sicheren Betrieb des Funkger ts ACHTUNG Zur Erf llung der FCC ICNIRP HF Strahlenschutzbedingungen ist dieses Funkger t ausschlie lich f r den beruflichen Einsatz bestimmt Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Druckschrift Nr 6864117B25 die n tzliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enth lt Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen Akkus und anderen Zubeh rteilen finden Sie auf folgender Website http www motorolasolutions com Softwareversion Alle in den folgenden Abschnitten beschriebenen Funktionen werden von der Funkger te Softwareversion R02 05 00 oder h her unterst tzt Auf Seite 93 unter Aufrufen der Firmware und Codeplug Version erfahren Sie wie Sie die Software Version Ihres Funkger ts abfragen k nnen Weitere Informationen zu den unterst tzten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder Systemadministrator ISIOMUIYSHOYJIYIIS BHNYINA vii lt Copyright fur die Computer Software Copyright fur die Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Motorola Software Programmen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urhebe
295. hows positive mini notice OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice OR Procedure Use the menu 1 to access the menu 2 or Y to Contacts and press to select The entries are alphabetically sorted 3 4 or Y to the required alias or ID and press to select The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED blinks green Wait for acknowledgment 6 If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice Do not press during the Radio Disable operation as you will not get an acknowledgement message Radio Enable Procedure Use the programmed Radio Enable button 1 Press the programmed Radio Enable button 2 or to the required alias or ID and press to select 3 The display shows Radio Enable and the subscriber alias or ID The LED lights up solid green Wait for acknowledgment 5 If successful the radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice OR If unsuccessful the radio sounds a negative indicator tone and the display shows negative mini notice OR Procedure Use the menu 1 to access the menu 2 or Y to Contacts and press to select The entries are alphabetically sorted 3 4 or to the required alias or ID and press to
296. hrichten sind in alphanumerischer Reihenfolge geordnet Senden eines Status Updates an einen vorbestimmten Kontakt Vorgehensweise 1 4 oder Y zu Status und dr cken Sie G 2 oder Y zum gew nschten Status und dr cken Sie E 3 oder Y zu Alstcrg einst Dr cken Sie zum Senden des Status Updates 4 Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihr Status Update gesendet wird 5 Wenn das Status Update quittiert wird erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt Neben dem quittierten Status wird ein v angezeigt ODER Wenn das Status Update nicht quittiert wird erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Das V wird weiterhin neben dem vorherigen Status angezeigt 5 Ton Folge Einzelheiten ber das Einstellen des Vorgabekontakts siehe Standardeinstellung f r Kontakte auf Seite 45 5 Ton Folge Durch Dr cken der Sendetaste in der Statusliste wird das gew hlte Status Update gesendet und dann wieder der Ausgangsbildschirm angezeigt um einen Sprachruf einzuleiten Anzeigen von 5 Ton Status Details Vorgehensweise 1 4 oder Y zu Status und dr cken Sie 2 oder Y zum gew nschten Status und dr cken Sie E 3 oder Y zu Details und dr cken Sie G 4 Im Display werden die Einzelheiten des ausgew hlten Status angezeigt u Verschl sselt Durch Einsatz software gest tzter Verschl
297. i testo possibile personalizzare il tono di avviso per i messaggi di testo impostandolo su Momentaneo o Ripetitivo per ogni voce presente in Rubrica Procedura 1 per accedere al menu 2 a oppure fino all opzione Rubrica e premere per selezionarla 3 oppure fino all alias utente desiderato e premere per selezionarlo 4 oppure Y fino all opzione Suwisa messaggio e premere per selezionarla 5 Sul display vengono visualizzate le modalit Homentanec e Fipetitiuo amp oppure Y fino all impostazione desiderata quindi premere per abilitarla Accanto all impostazione selezionata viene visualizzato v L impostazione predefinita Ripetitivo NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata Abilitazione e disabilitazione degli indicatori LED Se del caso possibile abilitare e disabilitare gli indicatori LED a ezuene IUOIZUNJ Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o Y fino a visualizzare Impost radio quindi E per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare Indicatore LED quindi per selezionare 5 Premere per attivare gli indicatori LED Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitato O Premere per disattivare gli indicatori LED Il simbolo v disappears from beside Enabled 85 i te IONI avanza Funz 00 La retroillumin
298. i garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright incluso senza limitazioni il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma Di conseguenza nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale pu essere copiato riprodotto modificato sottoposto a ingegnerizzazione inversa o distribuito in qualsiasi modo senza l esplicito permesso scritto di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantir in modo diretto o indiretto per implicazione per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright brevetto o richiesta di brevetto di Motorola tranne la normale licenza d uso non esclusiva ed esente da royalty derivante dall applicazione della legge nella vendita del prodotto La tecnologia di codifica vocale AMBE 2 M incorporata in questo prodotto protetta da diritti di propriet intellettuale ivi compresi i diritti di brevetto copyright e i segreti commerciali di Digital Voice Systems Inc La tecnologia di codifica vocale concessa in licenza esclusivamente per l uso in questo apparecchio di comunicazione esplicitamente proibito all utente di questa tecnologia di cercare di decompilare sottoporre a ingegnerizzazione inversa o disassemblare il codice dell oggetto o di convertirlo in una forma leggibile dall uomo Numeri dei brevetti U S A 5 870 405 5 826
299. i segnalazione negativo fino al rilascio del pulsante PTT M Comunicazione diretta La radio pu continuare a comunicare anche quando il ripetitore non operativo oppure se la radio fuori dal campo di copertura del ripetitore ma all interno di quello di altre radio Questa modalit operativa detta comunicazione diretta NOTA questa funzione non disponibile in Capacity Plus e Linked Capacity Plus Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Ripetitore Comunicazione diretta per passare da una modalit di comunicazione all altra O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o Y fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Comun diretta 5 Premere per attivare la funzione Comunicazione diretta Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitata Premere per disabilitare la funzione Comunicazione diretta Il simbolo Y accanto ad Abilitata scompare IZIONY QUOIZ99 S JEWEIYD jap OIAU 33 iamate delle ch icezione e invio R A 6 La radio torna automaticamente al menu precedente L impostazione selezionata viene memorizzata nella radio anche dopo averla spenta NOTA al punto 4 possibile utilizzare anche 4 o D per cambiare l opzione selezionata E Funzioni di m
300. iale e di fabbricazione i prodotti di comunicazione fabbricati da MOTOROLA elencati in seguito nel prosieguo Prodotto soggetti alle normali condizioni d uso e di servizio per un periodo di tempo che decorre dalla data di acquisto come riportato di seguito Radio portatili digitali della Serie DP Due 2 anni Accessori per il Prodotto batterie e Un 1 anno caricatori esclusi MOTOROLA si impegna a sua discrezione a riparare gratuitamente il Prodotto con parti nuove o ricondizionate a sostituirlo con un Prodotto nuovo o ricondizionato oppure a rimborsare il prezzo d acquisto del Prodotto durante il periodo di validit della garanzia a condizione che il Prodotto venga restituito in accordo alle condizioni della presente garanzia Le parti o le schede sostituite sono garantite per il periodo di validit restante della garanzia originale applicabile Tutte le parti sostituite del Prodotto diventeranno propriet di MOTOROLA MOTOROLA estende la presente garanzia limitata esplicita solo all acquirente originale utente finale La presente garanzia non pu essere n assegnata n trasferita a terzi La presente rappresenta la garanzia completa del Prodotto fabbricato da MOTOROLA MOTOROLA declina ogni obbligo o responsabilit per le aggiunte o le modifiche apportate alla presente garanzia salvo che tali aggiunte o modifiche non siano state enunciate per iscritto e firmate da un responsabile di MOTOROLA
301. ias or ID and press to select The display shows transitional mini notice confirming your message is being sent 5 If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice If the text message fails to send the radio returns you to the Fesemnd option screen see Managing Fail to Send Text Messages on page 58 S91n 294 paosueApy 97 Advanced Features 58 Sending a Quick Text Message with the One Touch Access Button Procedure 1 Press the programmed One Touch Access button to send a predefined Quick Text message to a predefined alias or ID 2 The display shows transitional mini notice confirming your message is being sent 3 Ifthe message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice If the text message fails to send the radio returns you to the Riese option screen see Managing Fail to Send Text Messages on page 58 Managing Fail to Send Text Messages You can select one of the following options while at the Essen option screen e Resend Forward NOTE Ifthe channel type i e conventional digital or Capacity Plus or Linked Capacity Plus is not a match you can only edit and forward a Fail to Send message Resending a Text Message Procedure 1 Pr
302. ica possibile iniziare una trasmissione di emergenza in qualsiasi momento e in qualsiasi modalit operativa anche in presenza di traffico sul canale attualmente utilizzato Il distribuitore pu impostare la durata della pressione di un pulsante programmato come pulsante di Emergenza fatta eccezione per la pressione lunga che simile per tutti i pulsanti Pressione breve compresa tra 0 05 e 0 75 secondi Pressione lunga compresa tra 1 e 3 75 secondi Il pulsante Emergenza viene assegnato tramite la funzione Emergenza On Off Per conoscere in che modo stato programmato il pulsante Emergenza rivolgersi al distributore Se al pulsante Emergenza stata assegnata una pressione breve per attivare la modalit di emergenza la pressione lunga sullo stesso pulsante assegnata all uscita dalla modalit Emergenza Se al pulsante Emergenza stata assegnata una pressione lunga per attivare la modalit di emergenza la pressione breve sullo stesso pulsante assegnata all uscita dalla modalit Emergenza La radio supporta tre tipi di allarmi di emergenza Allarme emergenza Allarme di emergenza con chiamata Emergenza con successiva trasmissione voce a ezuene IUOIZUNJ 51 i te IONI avanza Funz O1 NO Inoltre ogni allarme pu essere Regolare la radio trasmette una segnalazione d allarme e attiva gli indicatori audio e o visivi Silenzioso la radio trasmette una segnalazio
303. ica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde si accende a luce fissa 4 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 5 Se il monitoraggio riuscito viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva La radio riproduce l audio dalla radio monitorata per un periodo di tempo programmato e il display visualizza Monitor rem Allo scadere del timer la radio emette un tono di avviso e il LED verde si spegne O 0 Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID dell utente desiderato quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Han remoto quindi per selezionare 4 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso II LED verde si accende a luce fissa 5 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 6 Se il monitoraggio riuscito viene emesso un tono positivo e Se il monitoraggio non riuscito viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa sul display appare l icona dinamica positiva La radio riproduce l audio dalla radio monitorata per un periodo di tempo programmato e il display visualizza Hanitor rem Allo scadere del timer la radio emette un tono di avviso e il LED verde si spegne o Se il
304. icht im Ausgang aktualisiert wird kann das Funkger t die bertragung anh ngiger Nachrichten nicht abschlie en und kennzeichnet diese automatisch mit dem Symbol f r Senden versagt Das Funkger t unterst tzt bis zu maximal f nf 5 anh ngige Nachrichten Sind bereits f nf Nachrichten anh ngig d h noch zu senden kann das Funkger t keine weitere Nachricht senden und kennzeichnet diese automatisch mit dem Symbol f r Senden versagt UsUO YUN SUONOMIZ 61 Erweiterte Funktionen 62 L schen aller gesendeten Textnachrichten aus dem Ausgang Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Taste Textnachr und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Verfahren Sie wie unten beschrieben 1 3 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Hachrichter und um diese Option auszuw hlen 3 4 oder Y zu Ausgang und um diese Option auszuw hlen 4 4 oder Y zuAlle l schen und E um diese Option auszuw hlen 5 oder Y zu Ja und dr cken Sie Im Display wird ein positiver Mini Hinweis angezeigt ODER _ 2 oder Y zu Heir und dr cken Sie um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren Wenn Sie eine Rufliste w hlen die keine Eintr ge aufweist zeigt das Display Liste leer an Empfangen einer Textnachricht Wenn Ihr Funkger t eine Nachricht empf ngt wird im Display die Mitteilungsliste mit dem Aliasnamen oder der ID des Senders und das Nachrichtensymbol angezeigt Sie haben beim Empfang einer Textna
305. ida alla navigazione consente di approfondire la conoscenza della funzioni avanzate disponibili nella radio Controllo radio pagina 36 Monitor remoto pagina 37 Liste di scansione pagina 38 SCANSIONE iL lia AL pagina 40 Scansione selettiva pagina 42 Impostazioni della lista Contatti pagina 43 Impostazioni degli indicatori di chiamata pagina 45 Funzioni del registro chiamate pagina 48 Avvisi di chiamata pagina 50 Emergenza sile i pagina 51 Messaggi di testo pagina 57 Codifica dei messaggi analogici pagina 64 Aggiornamento dello stato analogico pagina 65 PriVacyicgia rito een pagina 66 Segnalazione multifrequenza DTMF Dual Tone Multi Frequency pagina 67 Controlli multisito pagina 67 SECUNTV 2 224 MUR en eee sers diet pagina 70 Lavoratore solo pagina 72 Funzioni Blocco password pagina 72 Funzionamento Bluetooth pagina 75 Lista delle notifiche pagina 79 Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS pagina 79 Programmazione Over the Air OTAP Over the Air Programming pagi
306. iert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald das den Notruf sendende Funkger t antwortet blinkt die LED gr n Im Display wird das Gruppenrufsymbol die Gruppen ID und die ID des sendenden Funkger ts angezeigt 6 Ihr Funkger t zeigt die Alarmliste an USUOIJ UNJ SUONOMIZ 53 Erweiterte Funktionen 54 Notrufsprache kann nur von dem Funkger t gesendet werden das den Notruf einleitet Alle anderen Funkger te einschlie lich das Funkger t das den Notruf empf ngt senden Sprache au erhalb des Notrufbetriebs Senden eines Notrufalarms Mit dieser Funktion senden Sie einen Notrufalarm ein Signal ohne Sprache das bei einer Gruppe von Funkger ten eine Warnanzeige ausl st Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste 2 Im Display wird Tx Alarm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt ODER Im Display wird Tx Telegramm und der Aliasname des Zielfunkger ts angezeigt Die LED leuchtet gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt und die LED blinkt gr n Im Display wird Alarm gesendet angezeigt ODER Empf ngt Ihr Funkger t keine Notrufalarmquittung und wurden alle erneuten Versuche durchgef hrt gibt es einen tiefen Ton ab und das Display zeigt Alarm erfolglos angezeigt Das Funkger t verl sst den Notrufalarmmodus un
307. if enabled and speak clearly into the microphone 7 Release the PTT button to listen 8 If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends 9 You hear a short tone The display shows Call Ended See Making a Selective Call on page 30 for details on making a Selective Call Receiving and Responding to a Phone Call Phone Call as a Private Call Procedure When you receive a Phone Call as a Private Call 1 The Phone Call icon appears in the top right corner The display shows the caller alias or Phone Call 2 Press the PTT button to talk and release it to listen Press to end the call The display shows Ending Phone Call 4 If successful A tone sounds and the display shows Call Ended OR If unsuccessful Your radio returns to the Phone Call screen Repeat Step 3 or wait for the telephone user to end the call If Phone Call capability is not enabled in your radio the display shows 1515 Lable and your radio mutes the call Your radio returns to the previous screen when the call ends Phone Call as a Group Call Procedure When you receive a Phone Call as a Group Call 1 The Phone Group Call icon appears in the top right corner The display shows the group alias and Fane Call 2 Press the PTT button to talk and release it to listen 3 Press a to end the call The display shows Ending Phones Call 4 If successful A tone sounds and the display shows Call Ended OR If u
308. igen Zubeh r umschalten Vorgehensweise 1 2 Dr cken Sie die programmierte Bluetooth Audio Umschalttaste Ein Ton erklingt und im Display wird Audio zu Furkg leit angezeigt ODER Ein Ton erklingt und im Display wird Audio zu ET leiten angezeigt Anzeigen von Ger tedetails Vorgehensweise 1 a fF N um das Men aufzurufen 2 oder zu Elie ton th und dr cken Sie 2 oder Y zu Ger te und dr cken Sie 2 oder Y zum gew nschten Ger t und dr cken Sie 2 oder Y zu Dietail und dr cken Sie G L schen eines Ger tenamens Sie k nnen ein getrenntes Ger t aus der Liste der Bluetooth f higen Ger te entfernen Vorgehensweise 66 um das Ment aufzurufen oder Y zu Eluetooth dann zur Auswahl oder Y zu Gerste dann zur Auswahl oder Y zu l schen dann zur Auswahl 1 2 3 4 4 oder Y zum gew nschten Ger t dann zur Auswahl 5 6 Das Display zeigt Ger at gel scht an BT Mikrofonverst rker Erm glicht die Steuerung des Mikrofonverstarkerwerts des angeschlossenen Bluetooth f higen Ger ts Vorgehensweise 1 2 E um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Bluetooth dann zur Auswahl oder Y zu ET Mikeoforverstarker und dann zur Auswahl oder zum gew nschten Typ des BT Mikrofonverst rkers und den aktuellen Werten Zum Bearbeiten der Werte dr cken Sie amp 2 zum Erh hen oder Y zum Verringern der Werte und
309. ignable Settings or Utility Functions All Tones Alerts Toggles all tones and alerts on or off Backlight On Off Toggles display backlight on or off Backlight Brightness Adjusts the brightness level Display Mode Toggles the day night display mode on or off Power Level Toggles transmit power level between high and low Squelch A Toggles squelch level between tight and normal M Using the 4 Way Navigation Button You can use the 4 way navigation button EE to scroll through options increase decrease values and navigate vertically Category aov ord Menu Vertical Navigation Lists Vertical Navigation View Details Vertical Navigation Previous Next Item You can use the 4 way navigation button gt as anumber alias or free form text editor Editor Category aov ord Left Delete last digit Number Right gt Move cursor one Alias character left right Free Form Text Move cursor up down Move cursor one character left right Numeric Values Increase Decrease E Accessing the Programmed Functions You can access various radio functions through one of the following ways A short or long press of the relevant programmable buttons no 5 OR OK a Use the 4 way navigation button as follows 1 To access the menu press the button Press the appropriate direction of the 9 to access the menu functions 2 To select
310. ila asia Impostazione del tono di avviso per i messaggi ALtEStO u urea race eta cons aha Ge ae Abilitazione e disabilitazione degli indicatori LED Attivazione e disattivazione della funzione VOX trasmissione attivata dalla voce Abilitazione e disabilitazione della funzionalita della scheda opzioni Identificazione del tipo di cavo Annuncio vocale Trasferimento di chiamata Menu Timer AGC microfono analogico Mic AGC A AGC microfono digitale Mic AGC D Audio intelligente GPS e aan Accesso alle informazioni generali sulla radio Accesso alle informazioni sulla batteria Controllo dell alias ed ID della radio Controllo della versione del firmware e del codeplug Controllo delle informazioni GPS Aggiornamento del software Informazioni sul sito Valor RSS sosia 84 84 Garanzia su batterie e caricatori Garanzia limitata Programmazione dal pannello di controllo FPP Accesso al Modo FPP Modifica dei parametri del Modo FPP 991pu Informazioni importanti sulla sicurezza lt Informazioni importanti sulla sicurezza Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF A Attenzione Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Si
311. ilen mit nicht von MOTOROLA bereitgestellter n Software Vorrichtungen oder Ger ten basieren Des Weiteren lehnt MOTOROLA jegliche Verantwortung f r nicht von MOTOROLA bereitgestellte Zusatzausr stung oder Software ab die in Verbindung mit dem Produkt benutzt wird Das Vorangehende stellt die gesamte Haftung von MOTOROLA hinsichtlich der Verletzung von Patenten durch das Produkt und dessen Bestandteile dar Die Gesetze in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern r umen MOTOROLA bestimmte Exklusivrechte f r urheberrechtlich gesch tzte MOTOROLA Software ein wie das Exklusivrecht Kopien derartiger MOTOROLA Software zu erstellen und zu vertreiben MOTOROLA Software darf ausschlie lich mit dem Produkt verwendet werden in das diese Software urspr nglich integriert war und die Software in einem derartigen Produkt darf nicht ersetzt kopiert verteilt und in irgendeiner Weise modifiziert oder zum Herstellen abgeleiteter Erzeugnisse verwendet werden Kein anderer Gebrauch derartiger MOTOROLA Software einschlie lich nderung Modifikation Reproduktion Distribution oder Reverse Engineering bzw Nachkonstruktion aber nicht darauf begrenzt und keine Aus bung von Rechten an derartiger MOTOROLA Software ist zul ssig Unter MOTOROLA Patentschutz und Urheberrecht wird keine Lizenz stillschweigend durch Verwirkung eines Rechts oder auf sonstige Weise erteilt aljueses appuesyosabuiz Vil ANWENDBARES RECHT Diese Garantieerklarung unter
312. inen Rundumruf kann nicht geantwortet werden Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Rundumrufs finden Sie unter Durchf hren eines Rundumrufs auf Seite 30 HINWEIS Das Funkger t unterbricht den Empfang eines Rundumrufs Alle rufen wenn Sie w hrend des Rufs auf einen anderen Kanal schalten W hrend eines Rundumrufs k nnen Sie keine der programmierten Tastenfunktionen verwenden bis der Ruf beendet wird Empfangen und Beantworten eines Selektivrufs G Ein Selektivruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkger t an ein anderes einzelnes Funkger t In einem Analogsystem ist er ein Einzelruf Vorgehensweise Wenn Sie einen Selektivruf empfangen geschieht Folgendes 1 Die LED blinkt gr n 2 Das Einzelrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird der Aliasname des Anrufenden oder Selektiuruf oder Hirweist amp Ruf angezeigt Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren 3 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 4 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT 5 Die LED leuchtet gr n 6 Warten Sie
313. iner m me ID ou d signation d abonne ou de groupe la mise a jour des messages en cours et le message sera signal par une ic ne Echec envoi message 59 r IONS avancees Fonct La radio peut mettre jour jusqu cing 5 Messages en cours Pendant cette proc dure la radio ne peut pas envoyer un autre message et le signalera automatiquement par une ic ne chec envoi message Pour supprimer tous les messages textes envoy s du dossier Messages envoy s Proc dure Appuyez sur le bouton programm Message texte et passez l tape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Hzgzs et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Hsges enuay zs et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der Supprimer tout et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y pour acc der Qui et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche une mini notice positive OU 2 ou Y pour acc der Hem et appuyez sur pour revenir l cran pr c dent L cran affiche Liste ice lorsque vous s lectionnez le dossier Messages envoy s et qu il ne contient aucun message Pour recevoir un message texte Lorsque votre radio re oit un message l cran affiche la liste des notifications avec l identit ou la d signation de l exp diteur et l ic ne Message Vous pouvez alors choisir l une des options suivantes Lire Lire pl
314. ines und dr cken Sie E 2 oder Y zu GFS Info und dr cken Sie oder Y zum gew nschten Punkt und dr cken Sie Im Display wird die gew nschte GPS Information angezeigt Einzelheiten ber GPS finden Sie unter GPS auf Seite 91 USUOIJ UN4 N 93 Erweiterte Funktionen 94 Software Aktualisierung Zeigt das Datum und die Zeit der letzten Software Aktualisierung an die tiber Over The Air Programming OTAP durchgeftihrt wurde Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Dienstprogramme dann zur Auswahl 3 oder zu Informationen zum Funkger t dann zur Auswahl 4 oder Y zu Si Aktualisierung dann zur Auswahl 5 Im Display werden das Datum und die Zeit der letzten Software Aktualisierung angezeigt Siehe Over The Air Programming OTAP auf Seite 81 um Einzelheiten zum OTAP aufzurufen HINWEIS Das Men f r die Software Aktualisierung ist erst nach mindestens einer erfolgreichen OTAP Sitzung verf gbar Standort Informationen Zeigt den Namen des aktuellen Linked Capacity Plus Standorts an an der sich Ihr Funkger t befindet Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder zu Diensterogramme dann zur Auswahl 3 oder Y zu Informationen zum Funkger t dann zur Auswahl 4 oder Y zu Standart Informationen dann zur Auswahl 5 Im Display wird der Name des aktuellen Linked Capacity Plus Standorts angezeigt Siehe Linked Capacity
315. informazioni su queste configurazioni vedere Connessione IP Site a pagina 13 e Linked Capacity Plus a pagina 14 Inizio della ricerca automatica del sito NOTA la radio esegue la ricerca di un nuovo sito solo se la radio rileva un segnale debole oppure nessun segnale nel sito corrente Se il valore RSSI forte la radio resta connessa al sito corrente Procedura Premere il pulsante programmato con la funzione di Blocco sito on off 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione di Blocco sito on off 2 Durante la ricerca attiva del nuovo sito il LED giallo lampeggia rapidamente e si spegne quando la radio si connette ad un sito 3 Il display visualizza l alias del canale e viene visualizzata l icona di roaming del sito a ezuene IUOIZUNJ 67 i te IONI avanza Funz 00 e Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o Y fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Roaming quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare Sblocca sito quindi per selezionare Viene emesso un segnale acustico e sul display viene visualizzato Sita sbloccato 6 La radio torna allo schermo iniziale Il display visualizza l alias del canale e viene visualizzata l icona di roaming del sito 7 Durante la ricerca attiva del n
316. ingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt 4 oder Y zum gew nschten Alias oder der gew nschten ID und um diese Option auszuw hlen 5 Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird 6 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Verwaltung gesendeter Textnachrichten Nachdem eine Nachricht an ein anderes Funkgerat gesendet wurde wird sie in Ausgang gespeichert Die zuletzt gesendete Textnachricht wird jeweils an die erste Stelle der Ausgangsliste gestellt Der Ausgangsordner kann bis zu maximal drei ig 30 gesendete Nachrichten aufnehmen Sobald der Ordner voll ist wird die lteste Nachricht im Ordner automatisch durch die als n chstes gesendete Textnachricht ersetzt HINWEIS Sie k nnen jederzeit lang dr cken um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren Ansicht einer gesendeten Textnachricht Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Taste Textnachr und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Verfahren Sie wie unten beschrieben 1 GW um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Nachrichten
317. inweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt Das Funkgerat empfangt nun wahrend einer vorprogrammierten Zeitdauer Audio vom Uberwachten Funkgerat Im Display wird Ferntian angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit ert nt ein Hinweiston und die LED erlischt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Abschalten des Fern Monitors Die Fern Monitor Funktion wird nach Ablauf einer vorprogrammierten Zeitdauer bzw dann wenn das Zielfunkger t in Betrieb ist automatisch abgeschaltet Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Rufunterbrechungstaste 2 Im Display wird das Mini Hinweissymbol f r den Ubergangszustand angezeigt das angibt dass die Abschaltung l uft Die LED leuchtet gr n 3 Warten Sie auf eine Best tigung A Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt E Scan Listen Scan Listen werden erstellt und individuellen Kan len Gruppen zugewiesen Das Funkger t sucht nach Sprachaktivit t indem es die in der Scan Liste f r den aktuellen Kanal die aktuelle Gruppe festgelegte Kanal Gruppenfolge zyklisch durchl uft Ihr Funkger t unterst tzt bis zu 250 Scan Listen mit jeweils h chstens 16 Mitgliedern pro Liste In jede Scan Liste k nnen s
318. ionner 4 ou Y jusqu Hon Num ro et appuyez sur pour s lectionner 5 La premi re ligne affich e indique la d signation de la radio La deuxi me ligne indique l identit de la radio Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton programm ID et d signation radio pour revenir l cran pr c dent Pour v rifier la version du firmware et de la personnalit Cette fonction affiche les versions du firmware et de la personnalit de votre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu Y pour acc der Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Infos radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der Versions et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche les versions actuelles du firmware et de la personnalite Pour v rifier les informations GPS Cette fonction affiche les informations GPS de votre radio et incluent les valeurs suivantes Latitude youo4 Longitude Altitude Direction Vitesse Coefficient d affaiblissement de la pr cision sur la composante horizontale du positionnement HDOP Satellites 4 SOdIUEAE SUOI Version Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 o Y pour acc der Infos radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der Infos GPS et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y
319. ions Votre radio g re une liste des notifications qui indique les l ments non lus sur le canal tels que les messages texte t l grammes telegrammes de t l m trie appels manqu s avertissements d appels L ic ne Notification est affich e sur la barre d tat lorsque la liste des notifications contient un ou plusieurs v nements Elle peut contenir jusqu quarante 40 v nements non lus Lorsque la liste est satur e le prochain v nement remplace automatiquement le plus ancien Apres leur lecture les v nements sont supprim s dans la liste des notifications REMARQUE Le scan des canaux est suspendu lorsque la liste des notifications est affich e Le scan reprend lorsque cette liste est ferm e Appuyez sur pour fermer la liste des notifications ou attendez que le temporisateur du menu expire D lai Menu Pour acc der la liste des notifications Proc dure Appuyez sur le bouton Notifications programm OU Suivez la proc dure ci apr s 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Hotification et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der l v nement requis et appuyez sur pour s lectionner F 2 BE Exercez une pression longue sur le bouton pour revenir a l ecran de base u Systeme de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS ARTS est une fonctionnalit analogique congue pour vous informer lorsque vot
320. isplay della radio visualizza iHome disp connesso Viene emesso un segnale acustico e v appare accanto al nome del dispositivo connesso L icona Bluetooth connesso appare sulla barra di stato O Se l accoppiamento non riuscito il display della radio visualizza Conmessione non riuscita i a agi z 2 Non spegnere il dispositivo Bluetooth n premere durante la ricerca la connessione poich questo annulla l operazione NOTA se richiesto il codice PIN eseguire quanto descritto al punto 2 in Accesso alla radio mediante password a pagina 72 Ricerca e connessione da un dispositivo Bluetooth modalit Rilevamento Procedura 1 Accendere il Bluetooth Vedere Abilitazione e disabilitazione della funzionalit Bluetooth a pagina 75 1 per accedere al menu 2 a oppure fino all opzione Elustazth e premere per selezionarla 3 oppure Y fino all opzione Trovami e premere per selezionarla La radio pu essere rilevata da altre periferiche Bluetooth per un tempo programmato Questa modalit denominata Rilevamento 4 Accendere la periferica Bluetooth e connetterla alla radio Fare riferimento al manuale per l utente fornito con la periferica 5 Quando il dispositivo Bluetooth tenta di eseguire l associazione alla radio sul display viene visualizzato il nome della periferica insieme ai comandi Accetita e Fi fiuta Per accettare l associazione oppure Y fino all opzione Aiccetta e premere per confermare Sul
321. issance Permet de basculer entre le niveau de puissance Haut et Bas Squelch A Permet de basculer entre le niveau de squelch Normal et Filtr E Utilisation de la touche de navigation quadridirectionnelle Vous pouvez utiliser la touche de navigation quadridirectionnelle pour faire d filer les options augmenter ou diminuer les valeurs et naviguer vers le bas et le haut Cat gorie a ouy doub Menu Navigation verticale Listes Navigation verticale Voir d tails Navigation verticale Element suivant pr c dent Vous pouvez utiliser la touche de navigation quadridirectionnelle pour diter les num ros les d signations ou le texte libre Cat gorie a v 4 gt Pere ou ou d dition Gauche Supprimer le Num ro dernier chiffre Droit D placer le curseur D signation d un caract re vers la gauche ou la droite D placer le curseur D placer le curseur i 3 Texte libre d un caract re vers la vers le haut ou le bas gauche ou la droite Valeurs ui e Augmenter diminuer num riques M Acc s aux fonctions pr programm es Vous disposez de plusieurs m thodes pour acc der aux diff rentes fonctions de votre radio Une pression longue ou courte sur un des boutons programmables OK a OU Vous pouvez utiliser le bouton de navigation quadridirectionnelle comme indiqu ci dessous 1 Pour ouvrir le menu appuyez sur le bouton App
322. ista 47 i te IONI avanza Funz A 00 Volume del tono per gli allarmi progressivi E possibile programmare la radio in modo che emetta un segnale acustico continuo per avvisare l utente dell arrivo di una chiamata cui non ha dato risposta Questo avviso consiste in un tono di allarme il cui volume aumenta automaticamente nel tempo Questa funzione amp detta Allarme progressivo Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere o fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Toni Fewisi quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare Allarme progr 6 Premere per attivare la funzione Allarme progressivo Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitato O Premere per disabilitare l allarme progressivo Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 5 possibile utilizzare anche o D per cambiare l opzione selezionata M Funzioni del registro chiamate La radio memorizza i dettagli di tutte le chiamate private recentemente inviate ricevute o perse Questo registro consente di visualizzare e gestire le chiamate recenti In ciascuna lista delle chiamate possibile eseguire le seguenti operazioni eliminare la chiamata dalle liste Visualizzare i dettagli Visualizzazione delle chiamate recenti Le
323. iste de scan et appuyez sur pour s lectionner 4 Utilisez les touches ou Y pour afficher les diff rents membres de la liste L ic ne Priorit est affich e gauche de la d signation du membre si cette fonction est activ e Elle indique si le membre est un canal Priorit 1 ou 2 Vous ne pouvez pas avoir plusieurs canaux Priorit 1 ou 2 dans une liste de balayage L ic ne Priorit n est pas affich e lorsque la priorit est r gl e sur Aucune Pour modifier la liste de balayage Pour ajouter une entr e dans la liste de balayage Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Scan et appuyez sur pour s lectionner 3 ou pour acc der Liste de scan et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Ajouter membre et appuyez sur pour s lectionner 5 4 ou Y pour acc der l identit la d signation requise et allez l etape 7 6 Appuyez sur pour s lectionner 7 o Y pour acc der au niveau de priorit requis et appuyez sur pour s lectionner 8 L cran affiche une mini notice positive puis imm diatement apr s Ajouter autre 9 ou Y pour ui et appuyez sur pour s lectionner pour ajouter une autre entr e et r p tez les tapes 5 9 OU 2 ou Y jusqu Har et appuyez sur pour enregistrer la liste actuelle Pour supprimer une entr e de la liste de balayage Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Scan et appuyez
324. iten von Fern Monitor 37 Abschalten des Fern Monitors 38 Scan Listehi ssi eer BE 39 Anzeigen eines Scan Listeneintrags 39 Bearbeiten der Scan Liste 39 Hinzuf gen eines neuen Eintrags in die Scan Liste 39 L schen eines Scan Listeneintrags 40 Einstellen und Bearbeiten des Prioritatsstatus eines Scan Listeneintrags 40 Scan Starten und Stoppen von Scan Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf Unterdr cken eines St rkanals Wiederaufnahme eines St rkanals Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan Kontakteinstellungen nananana aae Durchf hren eines Gruppenrufs vom Kontaktemen Durchf hren eines Einzelrufs vom Kontaktemen Standardeinstellung f r Kontakte Rufanzeigeeinstellungen Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Hinweist ne Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Einzelrufe Aktivieren oder Deaktivieren von Ruft nen f r Selektivrufe Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Textnachrichten Aktivieren und Deaktivieren von Ruft nen f r Telemetriestatus mit Text Zuweisen von Ruftonarten Zunehmende Alarmtonlautst rke Ruflogfunktionen 49 Ansicht letzter Anrufe 49 L schen eines Rufs aus einer Rufliste 49 Ansicht von Details aus einer Rufliste 50 Hinweiston
325. ive OU Appuyez sur pour d sactiver toutes les tonalit s L cran n affiche plus Y c t de Activ youo4 4 SO9IUEBAE SUOI 79 r IONS avancees Fonct 00 REMARQUE l tape 5 vous pouvez aussi utiliser la touche ud pour changer l option s lectionn e Pour r gler l cart du volume de la tonalit d avertissement Au besoin vous pouvez r gler l cart du volume de la tonalit d avertissement Cette fonction permet de r gler le volume des tonalit s des avertissements un niveau sup rieur ou inf rieur celui du volume voix Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Thlt s Avert et appuyez sur 66 pour selectionner 5 ou Y jusqu cart lol et appuyez sur pour selectionner 6 ou Y pour acc der au niveau du volume voulu Vous entendez une tonalit correspondant a chaque niveau du volume 7 Appuyez sur pour confirmer le niveau du volume affich OU R p tez l tape 6 pour s lectionner un autre Ecart de volume OU pour quitter sans faire de modification Pour activer d sactiver la tonalit Parler autoris Si n cessaire vous pouvez activer et d sactiver la tonalit Parler autoris Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou
326. iviert werden HINWEIS Die Funktionen Funkger t deaktivieren und Funkger t aktivieren sind nur bei Funkger ten m glich bei denen diese Funktionalit t aktiviert ist Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator oder H ndler Funkger t deaktivieren Vorgehensweise Verwenden Sie die programmierte Funkg deakt Taste 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Funkg deakt Taste 2 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 3 Im Display wird der Mini Hinweis f r den Ubergangszustand angezeigt d h der gew nschte Vorgang l uft Die LED blinkt gr n 4 Warten Sie auf eine Best tigung 5 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wird angezeigt ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Men 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Kontak te und dr cken Sie 8 Die Eintrage werden alphabetisch geordnet angezeigt 3 4 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 4 Im Display wird der Mini Hinweis f r den Ubergangszustand angezeigt d h der gew nschte Vorgang l uft Die LED blinkt gr n 5 Warten Sie auf eine Best tigung USUOIJ UNJ N 6 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeig
327. jusqu Thl t s Auert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y pour acc der Avert croissant 6 Appuyez sur pour activer l Avertissement croissant L cran affiche V c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver l Avertissement croissant L cran n affiche plus v c t de Active REMARQUE l tape 5 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e youo4 4 S299UBAE SUOI 47 r IONS avancees Fonct A 00 E Caract ristiques du log des appels Votre radio g n re un journal ou log de tous les appels individuels entrants et sortants r pondus ou en absence Ce log vous permet de voir et de g rer les appels r cents Les listes des appels vous permettent d effectuer les taches suivantes Supprimer Voir details Affichage des appels r cents Les listes disponibles sont Manguss F pondus et Sortanta Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Log Appels et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der la liste requise et appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche l entr e la plus r cente en haut de la liste 5 ou Y pour afficher la liste Appuyez sur l Alternat pour lancer un appel individuel a destination de la d signation ou de l identit s lectionn e Pour supprimer un appel de la liste des appels Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu
328. kgEinstlig und dr cken Sie oder Y zu Hinweist res und dr cken Sie E a A N or Y zu Frei tar und dr cken Sie Ge Dr cken Sie um den Freiton zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um den Freiton zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein y mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 5 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Ein und Ausschalten des Hinweistons beim Hochfahren Sie k nnen den Hinweiston beim Hochfahren ein oder ausschalten wenn erforderlich um das Men aufzurufen oder zu Dienstprogramme dann zur Auswahl oder zu Funkg Einstellg dann zur Auswahl 1 2 3 4 5 6 2 oder Y zu Hinweist ne dann zur Auswahl oder zu Hochfahren dann zur Auswahl Dr cken Sie um den Hinweiston beim Hochfahren zu deaktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um den Hinweiston beim Hochfahren zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein Y mehr angezeigt HINWEIS Bei Schritt 5 k nnen Sie durch Dr cken von 4 oder gt die ausgew hlte Option ndern Einstellen der Sendeleistung Die Sendeleistung des Funkger ts kann f r jeden Kanal hoch oder niedrig eingestellt werden Einstellungen Hack erlaubt die Kommunikation mit relativ weit entfernten Funkger ten Hiscir is erlaubt die Kommunikation mit n her befindlichen Funkger ten Vorge
329. kger t nach dem Einschalten ber ein Passwort l Zugriff auf das Funkger t ber das Passwort Vorgehensweise Schalten Sie das Ger t ein 1 Das Ger t gibt einen Dauerton ab 2 Geben Sie Ihr aktuelles vierstelliges Passwort ein Dr cken Sie 2 oder Y um den numerischen Wert jeder Stelle zu ndern Dr cken Sie D oder um zur n chsten Stelle zu r cken Jede Stelle wird als angezeigt Dr cken Sie um die Auswahl zu best tigen Bei der Passworteingabe ert nt mit jedem Dr cken einer Taste ein positiver Hinweiston Dr cken Sie 4 um den jeweils letzten ein Display zu l6schen Wenn Sie 4 dr cken wenn die Zeile leer ist oder wenn Sie mehr als vier Stellen einzugeben versuchen gibt das Ger t einen negativen Hinweiston ab 3 Im Display wird 000o angezeigt Dr cken Sie um fortzufahren USUOIJ UNJ SUONOMIZ 73 Erweiterte Funktionen 74 4 Wenn das Passwort richtig ist wird das Funkger t eingeschaltet siehe Einschalten des Funkger ts auf Seite 5 ODER Wenn das Passwort falsch ist erscheint im Display Falsches Fassuart Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 ODER Nach dem dritten erfolglosen Versuch das richtige Passwort einzugeben erscheint im Display Falsches Passwort und dann Ger t gesperrt Ein Hinweiston ert nt und die LED blinkt im Doppelblinkrhythmus gelb Ihr Funkger t wird 15 Minuten lang gesperrt und reagiert nur auf die Bet tigung des Ein Aus Lautst rkereglers und der programmi
330. kger t nach der n chsten derzeit in Reichweite befindlichen Site der Roam Liste die aber vielleicht nicht das st rkste Signal bietet und wechselt auf diese ber Jeder Kanal auf dem Linked Capacity Plus aktiviert ist kann in eine Roaming Liste aufgenommen werden W hrend des automatischen Roaming Suchlaufs durchsucht das Funkger t diese Kan le um die beste Site zu finden HINWEIS Manuelles Hinzuf gen oder L schen von Eintr gen der Roaming Liste ist nicht m glich Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator oder H ndler Wie auch bei Capacity Plus stehen Symbole f r in Linked Capacity Plus nicht verf gbare Funktionen im Men nicht zur Verf gung Wird durch Dr cken einer programmierbaren Taste eine Funktion aufgerufen die f r Linked Capacity Plus nicht verf gbar ist ert nt ein negativer Anzeigeton Weitere Informationen ber dieses System erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter oder H ndler Identifizieren von Statusanzeigen Das Funkgerat zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Folgendes an Displaysymbole Seite 15 R fsymbole 2225 34 542 cere ia nn Seite 17 Erweiterte Men symbole ae Seite 17 Mini Hinweissymbole Seite 18 Ausgang Symbole Gesendete Nachrichten Seite 18 LED Anzeige i Seite 19 TONG Ys Labour ses dena eee ewe ehe Seite 21 Anzeiget ne Seite 20 M Dis
331. ktemen durchgef hrt Empfangen und Beantworten eines Hinweistons Wenn Sie einen Rufhinweiston empfangen wird im Display die Liste der Mitteilungen mit einem Hinweistoneintrag mit dem Alias bzw der ID des rufenden Funkger ts angezeigt Vorgehensweise 1 Sie h ren einen wiederholten Ton Die LED blinkt gelb 2 Dr cken Sie die Sendetast PTT w hrend im Display noch der Hinweiston in der Liste der Mitteilungen angezeigt wird um mit einem Einzelruf zu antworten ODER Dr cken Sie 3 um die Mitteilungsliste zu verlassen Der Hinweiston wird in die Liste der verpassten Rufe eingetragen N here Angaben ber die Liste der Mitteilungen finden Sie unter Mitteilungsliste auf Seite 80 N here Angaben ber die Liste der verpassten Rufe finden Sie unter Ruflogfunktionen auf Seite 49 Senden eines Hinweistons aus der Kontaktliste Vorgehensweise 1 2 3 Ge um das Men aufzurufen 2 oder Y zu kontak te und dr cken Sie oder Y zum gewiinschten Teilnehmeraliasnamen oder der gew nschten ID und dr cken Sie oder Y zu Hirmeiston und dr cken Sie E Im Display wird Hirweistor und der Aliasname bzw die ID des Teilnehmers angezeigt was bedeutet dass der Hinweiston gesendet wurde W hrend das Funkger t den Hinweiston sendet leuchtet die LED ununterbrochen gr n Wird die Hinweistonquittung empfangen wird im Display der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wird die Hinweistonquittung nicht
332. l opzione selezionata Annuncio vocale Questa funzione consente di indicare con un messaggio audio la zona o il canale corrente appena assegnato a dall utente o la pressione del pulsante programmabile possibile personalizzare questo indicatore audio in base alle esigenze dei clienti In genere questa funzione utile nel caso in cui un utente abbia difficolt a leggere le informazioni visualizzate sul display Per attivare o disattivare l annuncio vocale eseguire quanto segue Procedura Premere il pulsante programmato Annuncio vocale O Eseguire le seguenti operazioni a ezuene IUOIZUN 4 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Arrun vocale 4 Premere per attivare l annuncio vocale Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Premere per disattivare l annuncio vocale Il simbolo Y accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 3 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata 87 i te IONI avanza Funz 00 00 Trasferimento di chiamata possibile impostare la radio in modo che trasferisca automaticamente le chiamate vocali ad un altra radio Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o Y fino a visualizzare Trasf chiamata 4 Premere per
333. la funzione Audio intelligente eseguire quanto segue Procedura Premere il pulsante preprogrammato Audio intelligente per attivare e disattivare la funzione O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Litilit quindi premere per selezionare radia quindi 3 Premere o fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Audio intell 5 Premere per attivare la funzione Audio intelligente Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato o Premere per disattivare la funzione Audio intelligente Il simbolo accanto ad Abilitato scompare a ezuene IUOIZUNJ 89 i te IONI avanza Funz Cei NOTA al punto 3 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata GPS Il Global Positioning System GPS un sistema di navigazione satellitare utilizzato per determinare l esatta posizione della radio Se il segnale GPS non disponibile si consiglia di disattivare il GPS per ridurre il consumo della batteria Procedura Premere il pulsante preprogrammato GPS per attivare e disattivare la funzione O 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Premere amp o fino a visualizzare Impost per selezionare Premere o fino a visualizzare GF 5 Premere per attivare il GPS Sul
334. la radio a seconda dell impostazione inizia automaticamente la scansione dall ultimo canale o gruppo attivo controllato oppure dal canale dal quale era originalmente iniziata Scansione automatica la scansione viene avviata automaticamente se la funzione di scansione automatica stata abilitata per il canale o gruppo selezionato NOTA questa funzione non disponibile in Capacity Plus e Linked Capacity Plus Inizio e fine della scansione Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Scansione per iniziare la scansione O Eseguire le seguenti operazioni Selezionare un canale assegnato a una lista di scansione con il selettore di canale 2 Premere per accedere al menu 3 Premere amp o fino a visualizzare Scansione quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare State scansione quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare lo stato di scansione desiderato quindi per selezionare 6 Quando la scansione attivata il display visualizza Scan att Il LED giallo lampeggia e viene visualizzata l icona di scansione o Il display visualizza Scan cisatt se la scansione disattivata Il LED giallo lampeggia e l icona di scansione scompare Durante la scansione la radio pu ricevere solo i dati trasmessi sul canale selezionato ad es messaggi di testo posizione telemetria o dati PC Risposta a una trasmissione durante la scansio
335. la radio sta ricevendo una chiamata o dati crittati con lo scrambling a Giallo fisso la radio sta monitorando un canale convenzionale 19 Indicatori di stato N Giallo lampeggiante indica che amp in corso la scansione per rilevare il traffico sul canale o la ricezione di un avviso di chiamata oppure che tutti i canali locali Linked Capacity Plus sono occupati Giallo doppio lampeggio indica che la radio non pi connessa al ripetitore mentre nella modalit operativa Capacity Plus o Linked Capacity Plus che tutti i canali Capacity Plus o Linked Capacity Plus sono attualmente occupati che il roaming automatico attivato oppure che in corso la ricerca di un nuovo sito Indica inoltre che la radio non ha ancora risposto a un avviso di chiamata di gruppo oppure che bloccata NOTA nella modalit operativa convenzionale il lampeggiamento del LED verde segnala che la radio ha rilevato la presenza di traffico Vista la natura del protocollo digitale la presenza di tale attivit potrebbe avere o non avere effetti sul canale programmato della radio In Capacity Plus e Linked Capacity Plus non ci sono segnalazioni con LED quando rileva attivit via etere M Toni di segnalazione Tono alto CD Tono basso Tono di segnalazione positivo Tono di segnalazione negativo x CE __ M Toni audio toni di avviso segnalano acusticamente lo stato operativo della radio oppure la risposta ai da
336. led device s Bluetooth enabled devices microphone gain value Procedure Procedure 1 to access the menu 1 to access the menu 2 or to Bluetooth and press to select 2 or to Bluetooth and press to select 3 or to Dewices and press to select 3 or Y toT Hic Gain and press to select 4 4 or V to the required device and press to select 4 or V to the required BT Mic Gain type and the current values 5 or to fieiete and press Lx to select To edit values press ax to select 6 The display shows Dewice Deleted i 5 to increase or Y to decrease values and press Advanced Features 78 amp Notification List Your radio has a Notification List that collects all your unread events on the channel such as unread text messages telegrams telemetry messages missed calls and call alerts The Notification icon appears on the status bar when the Notification List has one or more events The list supports a maximum of forty 40 unread events When it is full the next event automatically replaces the oldest event After the events are read they are removed from the Notification List NOTE Your radio suspends Scan when the Notification List is displayed Scanning resumes when your radio exits the Notification List Press to exit the Notification List or wait for the menu timer to expire Accessing the Notification List Procedure Press the programmed Notifications button OR Follow the procedure
337. leur arriv e Le plus r cent tant affich en premier REMARQUE Vous pouvez revenir l cran de base tout instant en exer ant une pression longue sur le bouton G Pour afficher un message texte dans la Bo te de r ception Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou jusqu Hs 3 ou Y jusqu Boite r cept et appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour afficher les messages Une ligne Objet pourra s afficher si le message provient d une application e mail 5 Appuyez sur pour s lectionner le message actuel et appuyez une deuxi me fois sur pour r pondre renvoyer ou supprimer ce message OU Exercez une pression longue sur le bouton La pour revenir l ecran de base youo4 4 SOYDUEAB SUOI 61 r IONS avancees Fonct N Pour afficher un message texte Etat T l m trie dans la Bo te de r ception Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Msgez puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Esite r cent et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der au message requis et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche T l m trie 1 Message texte tats 5 ji 6 Exercez une pression longue sur le bouton pour revenir l ecran de base Vous ne pouvez pas r pondre un message texte tat de t l m trie Pour supprimer un message texte dans la Bo te de r ception Proc dure Ap
338. liegt den Gesetzen des Staates Illinois der USA 99 Hinweise Eingeschrankte Garantie 100 Sommaire Ce guide d utilisateur contient toutes les informations n cessaires pour utiliser les radios portables de la gamme MOTOTRBO Informations de s curit importantes vi Normes de s curit et d exposition l nergie de RF Hass ane chee SRE Rie ne dala vi Version logicielle vi Droits d auteur relatifs aux composants logicielS u sega seed saone de ee eS vii Pr cautions d utilisation viii Mise en route 1 Comment utiliser ce guide 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me 1 Pr paration de votre radio 2 Chargement de la batterie 2 Installation de la batterie 3 Installation de antenne 3 Fixation de la pince de ceinture 4 Pose du cache du connecteur universel protection anti poussi re 4 Allumage de la radio 5 R glage du volume 6 Identification des commandes 6 Commandes de la radio 7 Boutons programmables 8 Fonctions attribuables 8 Fonctions utilitaires ou param tre
339. liste disponibili sono Ferse Risposte e Inviate Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Reg chiamate quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare la lista desiderata quindi premere per selezionarla 4 Sul display viene visualizzata la chiamata pi recente all inizio della lista 5 Premere o per scorrere la lista Premere il pulsante PTT per inviare una chiamata privata all alias o ID selezionato Eliminazione di una chiamata dalla lista delle chiamate Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Reg chiamate quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare la lista desiderata quindi premere per selezionarla Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo quindi 5 Premere amp o Y fino a visualizzare Elimina voce per selezionare 6 Premere per selezionare 3i per eliminare la voce Il display visualizza l icona dinamica positiva o Premere o per selezionare Hs e per tornare al display precedente Se si seleziona una lista di chiamata vuota sul display appare Lista vuota Visualizzazione dei dettagli dalla lista Chiamate Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Reg chiamate quindi premere per selezionare 3 Premere amp 0 fino a visualizzare la list
340. lizzando la lista Contatti vedere Invio di una chiamata privata dalla lista Contatti a pagina 44 NOTA se si preme il pulsante PTT durante l instradamento della chiamata la radio interrompe l invio senza fornire indicazioni e torna allo schermo precedente possibile programmare la radio in modo che controlli la presenza di attivit nella radio chiamata prima di instradare la chiamata privata Se la radio chiamata non disponibile verr emesso un breve segnale acustico e sul display verr visualizzata l icona dinamica negativa La radio torna al menu su cui si trovava prima di verificare la presenza della radio Invio di una chiamata generale Questa funzione consente di inviare una trasmissione a tutti gli utenti sintonizzati sul canale Questa funzione disponibile solo se programmata nella radio Procedura 1 Selezionare il canale con l alias del gruppo o l ID della chiamata generale Vedere Selezione di un canale a pagina 23 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si accende a luce fissa L icona Chiamata di gruppo appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza Chiam gen 4 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono o G Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramen
341. ll status 5 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 6 Ifthe Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends 7 You hear a short tone The display shows Call Ended Making a Phone Call with the One Touch Access Button Procedure 1 Press the programmed One Touch Access button to make a Phone Call to the predefined alias or ID If the entry for the One Touch Access button is empty a negative indicator tone sounds 2 The LED lights up solid green The Phone Call icon appears Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone in the top right corner The first text line shows the subscriber alias The second text line displays the call status If successful The DTMF tone sounds You hear the dialing tone of the telephone user The first text line shows the subscriber alias The Phone Call icon remains in the top right corner OR If unsuccessful A tone sounds and the display shows Phone Call Failed If the access code was preconfigured in the Contacts list the radio returns to the screen you were
342. lo schermo iniziale M Sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata ARTS Si tratta di una funzionalit analogica che informa l utente quando la radio si trova al di fuori della portata di altri dispositivi con tecnologia ARTS Le radio dotate di tecnologia ARTS trasmettono e ricevono segnali periodici che rilevano se i dispositivi si trovano entro la portata reciproca Il rivenditore pu programmare la radio per abilitarla alla trasmissione o alla ricezione del segnale ARTS La radio fornisce le seguenti indicazioni sugli stati Avviso al primo passaggio viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Entro portata dopo l alias del canale Avviso ARTS entro portata viene emesso un segnale acustico se configurato e il display visualizza Eritrea portata dopo l alias del canale Avviso ARTS fuori portata viene emesso un segnale acustico il LED lampeggia rapidamente di rosso e sul display si alternano la notifica Fuori portata e la schermata principale a ezuene IUOIZUNJ 79 i te IONI avanza Funz 00 E Programmazione Over the Air OTAP Over the Air Programming Grazie alla programmazione Over the Air la radio pud essere aggiornata in remoto dal rivenditore senza necessita di una connessione fisica Con questa funzionalit inoltre possibile configurare alcune impostazioni Quando la programmazione Over the Air in corso il LED lampeggia di col
343. lume of the tones alerts allowing it to be higher or lower than the voice volume Procedure to access the menu or Y to Utilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select 1 2 3 4 or to Tones filerts and press to select 5 or tool ffset and press to select 6 2 or Y to the required volume value The radio sounds a feedback tone with each corresponding volume value 7 Press to keep the required displayed volume value OR Repeat Step 6 to select another volume value OR to exit without changing the current volume offset settings Turning the Talk Permit Tone On or Off You can enable and disable the Talk Permit Tone if needed Procedure 1 to access the menu or tolitilities and press to select or WtoRadio Settings and press to select 2 3 4 or to TonessAlerts and press WW to select 5 or to Talk Fermit and press to select Press to enable Talk Permit Tone The display shows V beside Enabled OR Press to disable Talk Permit Tone The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 5 you can also use or P to change the selected option s91n 294 P9I9UEAPY 81 Advanced Features 82 Turning the Power Up Tone On or Off You can enable and disable the Power Up Tone if needed 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select or Y to Radio Settings and press to select 3 4 or Y to Tones filerts and press to select 5 or
344. lunghezza massima di un messaggio di testo in uscita compresa la riga dell oggetto visualizzata alla ricezione di un messaggio inviato da una applicazione di posta elettronica di 140 caratteri mentre quella di un messaggio in ricezione di 280 caratteri Allo scadere del timer di inattivit la radio esce dal display corrente messaggi di testo in corso di scrittura modifica saranno salvati automaticamente nella cartella Bozze NOTA una lunga pressione su permette di tornare al display di stand by Invio di un messaggio predefinito La radio supporta fino a cinquanta 50 messaggi predefiniti che vengono programmati dal distributore possibile modificare un messaggio predefinito prima di inviarlo Procedura Premere il pulsante preprogrammato per la funzione Messaggi di testo quindi passare al punto 3 o Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Hessaggi quindi per selezionare 3 Premere 0 fino a visualizzare Msg predef quindi premere per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare il messaggio predefinito da modificare quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo Il display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 5 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display
345. mance of the Product or interfere with MOTOROLA s normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim F Product which has had the serial number removed or made illegible G Rechargeable batteries if 1 any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering 2 the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified H Freight costs to the repair depot 1 A Product which due to illegal or unauthorized alteration of the software firmware in the Product does not function in accordance with MOTOROLA s published specifications or the FCC certification labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA J Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product K Normal and customary wear and tear Ayueusem paul VI PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS MOTOROLA will defend at its own expense any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a 97 00 Limited Warranty claim that the Product or parts infringe a United States patent and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim but such defense and payments are conditioned on the following A th
346. manuale del sito Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Roaming manuale sito quindi passare al punto 6 o Eseguire le seguenti operazioni 1 2 Premere per accedere al menu Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare Premere o fino a visualizzare Impost racic quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Rasmirg quindi per selezionare Premere o fino a visualizzare Ricerca attiva quindi per selezionare Viene emesso un segnale acustico sul display viene visualizzato Ricerca Sita e il LED verde lampeggia Quando viene rilevato un nuovo sito viene emesso un tono e il LED si spegne Sul display viene visualizzato Sito alias o Se nessun sito disponibile entro l area di copertura viene emesso un tono e il LED si spegne Sul display viene visualizzato Fuori campo O Se un nuovo sito entro l area di copertura ma la radio non trove te riesce a connettersi viene emesso un tono e il LED si spegne Sul display viene visualizzato Canale occupato La radio torna allo schermo iniziale a ezuene IUOIZUNJ 69 i te IONI avanza Funz N E Security E possibile abilitare o disabilitare una radio attiva nel sistema ad esempio disabilitare una radio rubata per impedire al ladro di utilizzarla e riabilitarla in un momento successivo se viene restituita o ritrovata NOTA una radio pu ess
347. mata 4 In caso di esito positivo Viene emesso il tono DTMF Si sente quindi il suono di composizione dell utente del telefono Nella prima riga di testo compare l alias dell utente mentre l icona della chiamata telefonica rimane disponibile nell angolo superiore destro OPPURE In caso di esito negativo Viene emesso un segnale acustico e sul display compare Chiamata mon riuscita Se il codice di accesso stato preconfigurato in Rubrica la radio ritorna alla schermata disponibile prima dell inizio della chiamata 5 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 6 Premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare 7 Premere per terminare la chiamata OPPURE Premere il pulsante di accesso rapido Viene emesso il tono DTMF Se la voce per il pulsante di accesso rapido vuota la radio emette un segnale acustico negativo 8 Viene emesso il tono DTMF e sul display compare Fine chiamata telefonica 9 In caso di esito positivo Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata OPPURE In caso di esito negativo La radio ritorna alla schermata della chiamata telefonica Ripetere il passaggio 7 o attendere che l utente del telefono termini la chiamata Se si preme il pulsante PTT nella schermata della Rubrica del telefono viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Premere OF per effettuare una chiamata Quando l utente del telefono termina la
348. mato con la funzione Commutazione audio Bluetooth 2 Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Invia audio alla radio o Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Invia audio a Bluetooth ejyezueAe IUOIZUNJ l Visualizzazione dei dettagli del dispositivo Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Bluetooth quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Dispositivi quindi ld per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare il dispositivo desiderato quindi premere per selezionarlo 5 Premere 0 fino a visualizzare Wis dettagli quindi per selezionare 77 i te IONI avanza Funz J oo Eliminazione del nome del dispositivo possibile rimuovere un dispositivo scollegato dall elenco delle periferiche Bluetooth Procedura 1 per accedere al menu 2 oppure fino all opzione Eluetanth e premere per selezionarla 3 oppure fino all opzione Feri feriche e premere per selezionarla 4 oppure Y fino alla periferica desiderata e premere per selezionarla 5 oppure Y fino all opzione Elimina e premere per selezionarla 6 Sul display viene visualizzato Feriferica eliminata 7 Amplificazione microfono BT Consente di controllare l amplificazione del microfono della periferica Bluetooth collegata Procedura 1 per accedere al menu 2 oppure fino all opzione Bluetooth e premere per selezionarl
349. me di emergenza Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ossia un segnale non vocale che attiva un indicatore di avviso in un gruppo di radio Procedura 1 Premere il pulsante programmato Emergenza On 2 Il display visualizza Allarme Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza O G Il display visualizza Telegr Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza 3 Alla ricezione dell autorisposta all allarme di emergenza la radio emette il segnale acustico di emergenza il LED verde lampeggia e sul display appare Fil larme inviato Se la radio non riceve l autorisposta all allarme di emergenza dopo aver effettuato il numero massimo di tentativi emette un segnale acustico e sul display appare Allarme fallito La radio esce dalla modalit di emergenza e torna al display di stand by Se la funzione Silenzioso abilitata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza Invio di un allarme di emergenza con chiamata Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ad un gruppo di radio Alla ricezione dell autorisposta da parte di una radio del gruppo il gruppo di radio pu comunicare sul canale di emergenza programmato Procedura 1 Premere il pulsante programmato Emergenza On 2 Il display visualiz
350. mere o fino a visualizzare Impost per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Tani Fuwisi quindi J per selezionare i visualizz utti i tomi quindi la 5 Premere o fino a visualizzare Tutt 4 ndi per selezionare 6 Premere per attivare tutti i toni Sul display viene visualizzato V accanto ad Abilitato Premere per disattivare tutti i toni Il simbolo accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 5 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Impostazione del livello dell offset del volume del tono di allarme Se necessario possibile regolare il livello dell offset del volume del tono di allarme Questa funzione consente di regolare il volume dei toni allarmi ad un livello pi alto o pi basso di quello della voce Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Tani Auwisi quindi J per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare Offzet wol quindi amp per selezionare 6 Premere o fino a visualizzare il valore di volume desiderato Alla selezione di ogni valore la radio emette il tono corrispondente 7 Premere per salvare il valore del volume selezionato o Ripetere quanto descritto al punto 6 per selezionare un altro valore 2 m P
351. n u Talkaround Vous pouvez continuer communiquer lorsque votre relais n est pas disponible hors service ou hors de port e mais que d autres radios sont port e de votre radio Ce mode de communication poste poste sans relais est appel mode Direct REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus et Linked Capacity Plus Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Relais Direct pour basculer entre les modes Relais et Direct OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour selectionner 2 ou Y pour acc der a Hode direct 5 Appuyez sur pour activer le Mode direct L cran affiche V a c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver le Mode direct L cran n affiche plus v c t de Activ s adde p IoAUS 39 uondo9soy 33 6 L ecran affiche automatiquement le menu ant rieur La configuration Direct est conserv e apres la mise hors tension de la radio REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche Lou pour changer l option s lectionn e M Fonctions d coute Pour couter un canal La fonction coute vous permet de v rifier qu un canal est libre avant d mettre appels REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus et Linked Capacity Plus Proc dur
352. n e Pour r gler le niveau de puissance Vous pouvez personnaliser le niveau de puissance de votre radio en s lectionnant Haut ou Bas pour chaque canal R glages Haut supporte la communication avec des radios qui peuvent tre consid rablement loign es de vous Ea supporte la communication avec des radios qui se trouvent proximit Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Niveau de puissance pour basculer le niveau de puissance entre Haut et Bas OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Fuissance et appuyez sur pour s lectionner ou Y pour acc der au r glage requis et appuyez sur pour s lectionner V est affich c t du param tre s lectionn 5 L cran revient automatiquement au menu ant rieur si 5 a Exercez une pression longue sur le bouton pour revenir a l cran de base L ic ne Niveau de puissance est affich e youo4 4 S299UBAE SUOI 81 r IONS avancees Fonct 00 N REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e Pour r gler la luminosit de l cran Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Luminosit et passez l tape 5 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 cu Y ju
353. n erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter oder H ndler Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Verschl sselt Taste um die Verschl sseln Funktion ein bzw auszuschalten ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und um diese Option auszuw hlen 3 4 oder Y zu FunkgEinstellg und um diese Option auszuw hlen USUOIJ UNJ SUONOMIZ 4 oder Y to llerschl 5 Dr cken Sie um die Verschl sselung zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um die Verschl sselung zu deaktivieren Das v neben Aktiviert wird nicht mehr angezeigt Wurde dem Funkger t ein Verschl sselungstyp zugewiesen wird das Gesichert bzw Ungesichert Symbol in der Statusleiste angezeigt au er wenn das Funkger t einen Notruf oder Notrufalarm sendet oder empf ngt HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern 67 Erweiterte Funktionen 68 E Dualton Mehr Frequenz Verfahren DTMF Die DTMF Funktion erlaubt den Betrieb des Funkger ts in einem Funksystem mit einer Schnittstelle zu Telefonsystemen Vorgehensweise DTMF Ruf einleiten 1 Sendetaste PTT dr cken und gedr ckt halten 2 Geben sie die gew nschte Nummer ein oder dr cken Sie oder Der DTMF Ton kann durch Deaktivieren s mtlicher T ne und Warnsignale ausgeschaltet werden siehe Ein Ausschalten der Funkger tr
354. n es et le canal est occup Notification La liste Notifications n est pas vide Balayage La fonction de balayage est activ e Scan prioritaire 1 La radio a d tect une activit sur le canal le groupe d sign comme Prioritaire 1 Scan prioritaire 2 La radio a d tect une activit sur le canal le groupe d sign comme Prioritaire 2 Scan vote La fonction Scan vote est activee Ecoute La radio coute le canal s lectionn Mode Direct En l absence de relais la radio est configur e pour assurer des communications en mode Direct poste poste Itin rance de site Q La fonction Itin rance de site est activ e Crypt La fonction Secret est activ e Non crypt La fonction Secret est d sactiv e GPS disponible La fonction GPS est activ e L ic ne reste allum e lorsqu une position fixe peut tre d termin e GPS non disponible hors de port e Q La fonction GPS est activ e mais votre radio ne recoit pas de donn es du satellite Carte d options La carte d options est activ e Carte d options d sactiv e La carte d options est d sactiv e Compteur de programmation en liaison radio over the air Programming OTAP Indique le temps restant avant le red marrage automatique de la radio D sactiver les tonalit s Les tonalit s sont d sactiv es Niveau de puissance La radio est r gl e sur un niveau de puissance Bas La radio est r gl
355. n Aktiviert wird kein VY mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 3 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Dr cken Sie um die Analog Mikrofon AGC Funktion zu USsUO YUN SUONOMIZF 89 Erweiterte Funktionen Digital Mikrofonverst rkungsautomatik Mic AGC D Diese Funktion regelt die Mikrofonverst rkung Ihres Funkger ts beim Senden in einem digitalen System automatisch Sie unterdr ckt lautes Audio und verst rkt schwaches Audio auf einen vorbestimmten Wert um das Audioniveau gleichm ig zu halten Vorgehensweise 1 3 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie Ge 3 4 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 4 oder Y zu fikAGc 0 5 Dr cken Sie E um die Digital Mikrofon AGC Funktion zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie um die Digital Mikrofon AGC Funktion zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein v mehr angezeigt HINWEIS In Schritt 3 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Intelligentes Audio Die Audiolautst rke Ihres Funkger ts wird automatisch so geregelt dass sie an aktuelle Hintergrundger usche in der Umgebung des Funkger ts einschlie lich station rer und sich bewegender Ger uschquellen angepasst wird und sie berwindet Diese Funktion betrifft nur den Empfang und hat keinen Einfluss auf das Sende Audio HINWEIS W hrend einer Bluetooth
356. n any screen display even when there is activity on the current channel Your dealer can set the duration of a button press for the programmed Emergency button except for long press which is similar with all other buttons Short press Between 0 05 seconds and 0 75 seconds Long press Between 1 00 second and 3 75 seconds The Emergency button is assigned with the Emergency On Off feature Check with your dealer for the assigned operation of the Emergency button If short press the Emergency button is assigned to turn on the Emergency mode then long press the Emergency button is assigned to exit the Emergency mode If long press the Emergency button is assigned to turn on the Emergency mode then short press the Emergency button is assigned to exit the Emergency mode Your radio supports three Emergency Alarms Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow In addition each alarm has the following types Regular Radio transmits an alarm signal and shows audio and or visual indicators Silent Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators Radio receives calls without any sound through the radio s speaker until you press the PTT button to initiate the call Silent with Voice Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators but allow incoming calls to sound through the radio s speaker Only ONE of
357. n der Inbox werden nach Eingang geordnet d h die zuletzt eingegangene Nachricht steht an erster Stelle HINWEIS Sie k nnen jederzeit lang dr cken um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren Aufrufen Ansicht einer Textnachricht aus der Inbox Vorgehensweise 1 E um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Hackeichten und dr cken Sie E 3 4 oder Y zu Inbox und dr cken Sie 4 4 oder Y zur Ansicht der Nachrichten Bei Nachrichten von E Mail Programmen kann eine Betreffzeile angezeigt werden 5 Dr cken Sie um die aktuelle Nachricht zu wahlen und erneut fi um diese Nachricht zu beantworten weiterzuleiten oder zu l schen ODER Driicken Sie lang G um zum Startbildschirm zur ckzukehren Anzeigen einer Telemetrie Status Textnachricht aus der Inbox Vorgehensweise 1 E um das Men aufzurufen oder Y zu Nachrichten und dr cken Sie 2 oder Y zu Inbox und dr cken Sie E a fF O N Das Display zeigt folgendes an Telemetrie lt Status Textnachricht 6 Durch langes Dr cken von kehren Sie zum Ausgangsbildschirm zur ck Telemetriestatus Textnachrichten k nnen Sie nicht beantworten 2 oder Y zur gew nschten Nachricht und dr cken Sie USUOIJ UNJ N 63 Erweiterte Funktionen 64 a L schen einer Textnachricht aus der Inbox Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte TextnachrichtenTaste und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Gehen Sie wie unten beschrieb
358. n sind nur mit entsprechenden Anwendungen verf gbar Ausf hrliche Informationen hierzu finden Sie in den Handb chern der Datenanwendungen HINWEIS Ist die Verschl sseln Funktion f r einen Kanal aktiviert k nnen Sie auf diesem Kanal Gruppenrufe Einzelrufe und Alle Rufe Rundumrufe mit aktivierter Verschl sselung durchf hren Ausschlie lich Funkger te mit demselben Privacy Key ODER demselben Key Wert und derselben Key ID wie Ihr Funkger t k nnen die bertragung entschl sseln Weitere Informationen hierzu siehe Verschl sselt auf Seite 67 Ihr Funkger t unterst tzt zwei Kontaktlisten mit jeweils bis zu 500 Mitgliedern eine f r analoge Kontakte und eine f r digitale Kontakte u uonyun4 SUONOMIZ Jeder Eintrag setzt sich aus den folgenden Feldern zusammen Rufart Ruf ID 43 Erweiterte Funktionen Ad HINWEIS Teilnehmer IDs der digitalen Kontaktliste k nnen hinzugef gt gel scht oder bearbeitet werden Teilnehmer IDs k nnen nur von Ihrem H ndler gel scht werden In der analogen Kontaktliste kann nur die Liste eingesehen und ein Hinweiston gesendet werden Ausschlie lich Ihr H ndler kann einer analogen Liste Eintr ge hinzuf gen bzw Eintr ge l schen oder bearbeiten Durchf hren eines Gruppenrufs vom Kontaktemen Vorgehensweise 1 2 3 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu ontak te und dr cken Sie Die Eintr ge werden alphabetisch geordnet angezeigt oder
359. na 80 Utilit iosa bide bb bees in pagina 80 Programmazione dal pannello di controllo FPP pagina 93 a ezuene IUOIZUNJ 35 i te IONI avanza Funz E Controllo radio L abilitazione di questa funzione consente di determinare se un altra radio operativa nel sistema senza disturbare l utente La radio controllata non emette segnali acustici n visivi Questa funzione disponibile solo con gli alias o ID utente Invio di un controllo radio Procedura Utilizzando il pulsante preprogrammato con la funzione Controllo radio 1 Premere il pulsante preprogrammato per il Controllo radio 2 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID dell utente desiderato quindi per selezionarelo 3 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde si accende a luce fissa 4 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 5 Se il controllo riuscito viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva O Se il controllo non riuscito viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa 6 La radio torna al menu degli alias o ID utente o Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare l alias o lID dell utente desiderato qui
360. nal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die Sendetaste PTT ODER Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch 7 Sie h ren einen kurzen Ton Im Display wird Ruf beendet angezeigt Sie k nnen auch einen Einzelruf ber die Kontaktliste siehe Durchf hren eines Einzelrufs vom Kontaktemen auf Seite 44 durchf hren HINWEIS Wenn Sie die Sendetaste freigeben w hrend das Funkger t den Ruf aufbaut bricht das Funkger t den Aufbau ab und kehrt zum vorhergehenden Bildschirm zur ck Es kann sein dass das Funkger t so programmiert ist dass es vor dem Aufbau eines Einzelrufs berpr ft ob das Zielfunkger t verf gbar ist Ist das Zielfunkger t nicht verf gbar h ren Sie einen kurzen Ton und im Display wird ein negatives Mini Hinweissymbol angezeigt Das Funkger t kehrt zum Men zur ck bevor es die Verf gbarkeitspr fung durchf hrt usjny uoa Huejdwy pun Bunsynjyoing N Durchf hrung und Empfang von Rufen Durchf hren eines Rundumrufs Diese Funktion kann zum Senden eines Rufs an alle Benutzer des Kanals eingesetzt werden Ihr Funkger t muss entsprechend programmiert sein um diese Rufart nutzen zu k nnen Vorgehensweise 1 W hlen Sie den Kanal mithilfe des aktiven Rundum Gruppen Alias oder der aktiven Rundum Gruppen ID Siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 22 2 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis
361. nale acustico e il display visualizza Chiamata generale e Chiamata terminata OPPURE In caso di esito negativo La radio ritorna alla schermata della chiamata telefonica Ripetere il passaggio 3 per terminare la chiamata Se non attiva la funzionalit di chiamata telefonica sul display compare Har disponibile e l audio della chiamata viene disattivato Al termine della chiamata la radio ritorna alla schermata precedente NOTA quando si riceve una chiamata telefonica generale possibile rispondere o terminare la chiamata solo se al canale stato assegnato un tipo di chiamata generale IZOONY QUOIZ99 oJeLUeIU9 jap OIAU 27 Ricezione e invio delle chiamate N 00 M Invio di una chiamata radio Dopo aver selezionato il canale possibile selezionare un alias o ID subscriber o di gruppo La manopola di selezione canale Un pulsante programmato come pulsante di accesso rapido Pulsante programmabile metodo riservato esclusivamente alle chiamate telefoniche La lista dei Contatti vedere Impostazioni della lista Contatti a pagina 43 NOTA per inviare una trasmissione criptata la funzione Privacy deve essere abilitata sul canale Solo le radio riceventi che hanno la stessa chiave di Privacy OPPURE lo stesso valore e ID della chiave della radio trasmittente possono decriptare la trasmissione Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 66 G La funzione Accesso rapido consent
362. nare allo schermo iniziale Modifica dei parametri del Modo FPP seguenti pulsanti consentono di visionare tutti i parametri delle funzioni a v lt Consentono di visionare tutte le opzioni di aumentare diminuire i valori o di navigare verticalmente Consente di selezionare l opzione ed accedere a un sottomenu 2 Pressione breve per tornare al menu precedente o per uscire dallo schermo di selezione pressione prolungata per tornare allo schermo iniziale a ezuene IUOIZUNJ 93 ESRB RRR PRR N EN EN EN ES EN EN EI DEN HE EN HE DE EN EEE DE EN EN EN EEE EEE EI Garanzia di capacita Garanzia su batterie e caricatori Garantisce l 80 della capacit nominale durante l intero periodo di garanzia tor Ie e carica Garanzia su batter co A ranzia di fabbricazion Garanzia di fabbricazione Batterie al nichel idruro di metallo NiMH o ione 12 Garantisce da difetti di fabbricazione nelle normali condizioni d uso e di litio Li lon MESI SEMIZIO Batterie IMPRES se usate esclusivamente con 18 mesi Tutte le batterie MOTOTRBO Due 2 anni caricatori IMPRES Caricatori IMPRES singoli e multipli senza Due 2 anni display Caricatori IMPRES multipli con display Un 1 anno Garanzia limitata PRODOTTI DI COMUNICAZIONE MOTOROLA I COPERTURA E PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantisce da difetti di mater
363. nare la priorit ai canali possibile aggiungere una nuova lista di scansione nella radio utilizzando la funzione Programmazione dal pannello di controllo NOTA questa funzione non disponibile in Capacity Plus e Linked Capacity Plus Visualizzazione di una voce nella lista di scansione Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o Y fino a visualizzare Scansione quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Lists scansione quindi per selezionare 4 Premere o per visualizzare ciascun membro della lista Se impostata l icona Priorit appare alla sinistra dell alias del membro per segnalare se stato assegnato a un canale di Priorit 102 nella lista Una lista di scansione pu contenere solo un canale di Priorit 1 o 2 Se l icona Priorit non visualizzata la priorit impostata su Nessuna Modifica della lista di scansione Aggiunta di una nuova voce alla lista di scansione Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Scansione quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Lista scansione quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Aggiungi mem quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi passare al punto 7 6 Premere per selezionare 7 Premere o fino a visualizzare il livello di priorit voluto
364. nazione canale di disturbo fino alla ricezione di un segnale acustico 2 Rilasciare il pulsante e il canale di disturbo viene rimosso possibile eliminare un canale di disturbo solo utilizzando il pulsante preprogrammato con la funzione Eliminazione canale di disturbo Questa funzione non accessibile mediante il menu Ripristino del canale di disturbo Procedura Per ripristinare il canale di disturbo eliminato eseguire una delle seguenti operazioni spegnere e riaccendere la radio O arrestare e riavviare la scansione con il pulsante di scansione preprogrammato O cambiare canale con il selettore di canale M Scansione selettiva La scansione selettiva consente di ottenere una copertura pi estesa nelle aree in cui sono operative pi stazioni base che trasmettono le stesse informazioni su canali analogici diversi La radio esegue la scansione dei canali analogici delle diverse stazioni base ed effettua un processo di selezione selettiva per selezionare il segnale pi forte Una volta rilevato il segnale la radio viene abilitata alla ricezione trasmissioni da quella stazione base II LED giallo lampeggia e l icona Scansione selettiva appare sulla barra di stato Per rispondere a una trasmissione durante la scansione selettiva eseguire le stesse operazioni riportate in Risposta a una trasmissione durante la scansione a pagina 41 M Impostazioni della lista Contatti La lista Contatti non ch
365. nce your call ends press Emergency Off button to exit the Emergency mode 10 The radio returns to the Home screen If your radio is set to Silent it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode or allow any received calls to sound through the radio s speaker until you press the PTT button to initiate the call If your radio is set to Silent with Voice it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode but allow incoming calls to sound through the radio s speaker The indicators only appear once you press the PTT button to initiate or respond to the call Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios Your radio s microphone is automatically activated allowing you to communicate with the group of radios without pressing the PTT button This activated microphone state is also known as hot mic If your radio has Emergency Cycle Mode enabled repetitions of hot mic and receiving period are made for a programmed duration NOTE During Emergency Cycle Mode received calls sound through the radio s speaker If you press the PTT button during the programmed receiving period you will hear a prohibit tone indicating that you should release the PTT button The radio ignores the PTT press and remains in Emergency mode NOTE If you press the PTT button during hot mic and Procedure 1
366. nctionnement ou d t riorations provoqu es par des op rations inappropri es d essai d utilisation de maintenance d installation d ajustement ou tout type de modification D La rupture ou d t rioration d antenne ind pendante d un d faut de fabrication d origine E Un Produit qui a subi des modifications non autoris es un d montage ou des r parations incluant sans limitation l ajout d un quipement tiers qui ont un impact n gatif sur la performance du Produit ou qui interferent avec les tests et l inspection de garantie normale de MOTOROLA applicables au Produit pour verifier l authenticit du recours en garantie F Un Produit dont le num ro de s rie a t effac alt r ou rendu illisible G Les batteries rechargeables si 1 Un joint de cellule de batterie est rompu ou pr sente des signes de violation 2 Si une erreur de fonctionnement ou une d t rioration est caus e par le chargement ou l utilisation de la batterie dans un quipement ou un service autre que le produit pour lequel cette batterie a t congue ou sp cifi e H Les frais de transport au centre de maintenance 1 Un Produit qui ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications publi es par MOTOROLA ou a la certification FCC conforme a son tiquetage et en vigueur pendant la p riode de distribution initiale du Produit par MOTOROLA parce que son logiciel firmware a subi une modification non autoris e ou ill gale
367. ncy Revert channel even after acknowledgement is received NOTE If your radio is powered off it exits the Emergency mode The radio does not reinitiate the Emergency mode automatically when it is turned on again If you change channels when your radio is in Emergency mode to a channel that has no emergency system configured He Emergency is shown on your display u Text Message Features Your radio is able to receive data for example a text message from another radio or an e mail application The maximum length of characters for a text message including the subject line seen when receiving message from an e mail application is 140 whereas to receive would be a maximum of 280 characters The radio exits the current screen once the inactivity timer expires Any text message in the writing editing screen is automatically saved to the Drafts folder NOTE Long press at any time to return to the Home screen Sending a Quick Text Message Your radio supports a maximum of 50 Quick Text messages as programmed by your dealer While Quick Text messages are predefined you can edit each message before sending it Procedure Press the programmed Text Message button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y to Messages and press to select 3 amp or V to Guick Text and press to select 4 or to the required Quick Text and press to select or Y to the required al
368. nd your radio locks onto an analog channel it automatically switches from digital mode to analog mode for the duration of the call This is also true for the reverse There are two ways of initiating scan Main Channel Scan Manual Your radio scans all the channels groups in your scan list On entering scan your radio may depending on the settings automatically start on the last scanned active channel group or on the channel where scan was initiated Auto Scan Automatic Your radio automatically starts scanning when you select a channel group that has Auto Scan enabled NOTE This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus Starting and Stopping Scan Procedure Press the programmed Scan button to start or stop Scan OR Follow the procedure below 1 Use the Channel Selector Knob to select a channel programmed with a scan list to access the menu 2 or Y to Scar and press to select or Y to Scar State and press to select or Y to required scan state and press to select ao dl A VG N blinks yellow and the scan icon appears OR The display shows Scar Off if scan is disabled The LED turns off and the scan icon disappears While scanning the radio can only accept data e g text message location telemetry or PC data if received on its Selected Channel The display shows sar fr when scan is enabled The LED S91n 294 paoueApy 41 Advanced Features 42
369. ndi per selezionare Premere o fino a visualizzare Controllo vadio quindi per selezionare 5 II display visualizza l icona dinamica transitoria per indicare che la richiesta in corso Il LED verde si accende a luce fissa 6 Aspettare la ricezione dell autorisposta dalla radio chiamata 7 Seil controllo riuscito viene emesso un tono positivo e sul display appare l icona dinamica positiva O Se il controllo non riuscito viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa 8 La radio torna al menu degli alias o ID utente Se si preme il pulsante mentre la radio in attesa dell autorisposta viene emesso un segnale acustico la radio interrompe i tentativi di controllo e esce dalla modalit Controllo radio E Monitor remoto La funzione Monitor remoto consente di attivare il microfono della radio chiamata solo alias o l ID utente La radio chiamata non emette segnali acustici n visivi Questa funzione utile per controllare da remoto la presenza di attivit nelle vicinanze della radio monitorata Questa funzione disponibile solo se programmata nella radio Avvio del monitoraggio remoto Procedura Utilizzando il pulsante preprogrammato per il monitoraggio 1 Premere il pulsante preprogrammato per il monitoraggio remoto 2 Premere o fino a visualizzare l alias o l ID dell utente desiderato quindi per selezionare 3 Il display visualizza l icona dinam
370. ne Durante la scansione la radio si sintonizza sul canale o gruppo sul quale ha rilevato la presenza di attivit e resta sintonizzata su di esso per un periodo di tempo preprogrammato detto tempo di coda Procedura 1 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca a Se la funzione Indicazione canale libero amp abilitata verra emesso un breve tono di avviso quando si rilascia il pulsante PTT della radio trasmittente per indicare che il canale libero per rispondere 2 Premere the PTT button during hang time II LED verde si accende a luce fissa 3 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono O a Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 4 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 5 Se non si risponde durante il tempo di coda la radio riprende la scansione dei canale o gruppi a ezuene IUOIZUNJ 41 i te IONI avanza Funz A N Eliminazione del canale di disturbo possibile rimuovere temporaneamente dalla lista di scansione un canale che genera in continuazione chiamate o disturbi non graditi canale di disturbo Non per possibile eliminare il canale designato come canale selezionato Procedura 1 Quando la radio si sintonizza su un canale non gradito o di disturbo premere il pulsante preprogrammato con la funzione Elimi
371. ne d allarme senza alcuna indicazione audio o visiva La radio riceve le chiamate senza emettere alcun segnale acustico attraverso l altoparlante fino a quando non si preme il pulsante PTT per iniziare la chiamata Silenzioso con voce la radio trasmette una segnalazione di allarme senza alcuna indicazione audio o visiva ma permette di udire le chiamate in arrivo attraverso l altoparlante E possibile assegnare al pulsante preprogrammato o all interruttore a pedale di emergenza solo UNO degli allarmi sopradescritti Ricezione di un allarme di emergenza Procedura 1 Viene visualizzata l icona Emergenza viene emesso un segnale acustico il LED rosso lampeggia e se ci sono pi allarmi il display della radio visualizza la lista degli allarmi Sono elencati gli alias di chi ha inviato la trasmissione di emergenza Premere o fino a visualizzare l alias desiderato quindi premere per visualizzare ulteriori dettagli Premere nuovamente x per visualizzare gli interventi disponibili o Viene visualizzata l icona Emergenza viene emesso un segnale acustico il LED rosso lampeggia e il display della radio visualizza l alias di chi ha inviato la trasmissione di emergenza 2 Premere per visualizzare ulteriori dettagli Premere nuovamente per visualizzare gli interventi disponibili gt Premere e selezionare Si per uscire dalla lista degli allarmi Per accedere nuovamente alla lista degli allarmi prem
372. ne per piatti delicato e acqua dolce un cucchiaino di sapone in circa 4 litri di acqua Non ostruire o coprire il foro di ventilazione neppure con un etichetta Assicurarsi che nessuna sostanza oleosa venga a contatto con il foro di ventilazione La radio con l antenna fissata correttamente progettata per essere immersa a una profondit massima di 1 metro e un periodo massimo di immersione di 30 minuti E possibile che il superamento di tale limite massimo o l utilizzo senza antenna danneggino la radio Quando si pulisce la radio non usare un getto diretto ad alta pressione in quanto supera il limite di pressione a 1 metro di profondit e potrebbe causare infiltrazioni di acqua nella radio Attenzione Non smontare la radio possibile che lo smontaggio danneggi le tenute della radio e causi possibili infiltrazioni La manutenzione della radio deve essere condotta solo in centri di assistenza attrezzati per testare e sostituire la tenuta della radio Nozioni preliminari Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenti Uso del Manuale per l utente pagina 1 Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema pagina 1 E Uso del Manuale per l utente In questo manuale per l utente vengono descritte le principali funzioni delle radio portatili MOTOTRBO tuttavia possibile che il distributore o l amministratore di sistema a
373. nen Einleiten von Fern Monitor Vorgehensweise Verwenden Sie die programmierte Fern Monitor Taste 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Fern Monitor Taste 2 oder Y zum gew nschten Teilnehmeraliasnamen oder der gew nschten ID und dr cken Sie 3 Im Display wird das Mini Hinweissymbol f r den bergangszustand angezeigt das angibt dass der Fern Monitor eingeleitet wird Die LED leuchtet gr n 4 Warten Sie auf eine Best tigung 5 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt Das Funkger t empf ngt nun w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer Audio vom berwachten Funkger t Im Display wird Fernblon angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit ert nt ein Hinweiston und die LED erlischt USUOIJ UNJ SUONOMIZ 37 Erweiterte Funktionen 00 ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Men 1 2 um das Men aufzurufen oder Y zu kontak te und dr cken Sie E oder Y zum gew nschten Teilnehmeraliasnamen oder der gew nschten ID und dr cken Sie 2 oder Y zu Ferr Fam und dr cken Sie Ge Im Display wird das Hinweissymbol f r den bergangszustand angezeigt das angibt dass der Fern Monitor eingeleitet wird Die LED leuchtet gr n Warten Sie auf eine Bestatigung Wenn erfolgreich erklingt ein positiver H
374. niti a seconda della durata della pressione sul pulsante Pressione breve premere e rilasciare rapidamente il pulsante Pressione lunga premere e tenere premuto il pulsante per un periodo di tempo programmato Tener premuto tenere premuto il pulsante NOTA la durata programmata della pressione su un pulsante disponibile per tutte le funzioni o le impostazioni assegnabili della radio e delle utility Per ulteriori informazioni sulla durata programmata del pulsante Emergenza vedere Emergenza a pagina 51 Funzioni assegnabili Abilitazione radio D per abilitare da remoto la radio chiamata Accesso rapido consente di avviare una chiamata di gruppo o privata predefinita un avviso di chiamata o un messaggio di testo rapido Alias e ID della radio consente di definire l alias e l ID della radio Annuncio vocale on off attiva o disattiva la funzione Annuncio vocale Annuncio vocale per canale per riprodurre gli annunci vocali della zona o del canale per il canale attualmente inserito Questa funzione non disponibile se la funzione Annuncio vocale disabilitata Audio intelligente attivo disattivo attiva o disattiva la funzione Audio intelligente Avviso di chiamata consente di accedere direttamente alla lista Contatti che consente di selezionare a chi inviare un avviso di chiamata Blocco sito on off consente di attivare e disattivare il roaming manuale del sito
375. nkgerat freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen 2 Dr cken Sie w hrend der Haltezeit die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 4 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei 5 Wenn Sie nicht vor Ablauf der Haltezeit antworten nimmt das Funkger t den Scan wieder auf und durchsucht weitere Kan le Gruppen Unterdr cken eines St rkanals Kommen auf einem Kanal andauernd St rger usche oder unerw nschte Rufe vor sog St rkanal k nnen Sie diesen Kanal vor bergehend wie folgt aus der Scan Liste entfernen Diese Funktion kann auf den als ausgew hlten Kanal designierten Kanal nicht angewandt werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie w hrend sich das Funkger t auf einem unerw nschten oder st renden Kanal befindet die vorprogrammierte Taste St rkanal Unterdr cken bis ein Ton erklingt 2 Geben Sie die Taste St rkanal Unterdr cken frei Der St rkanal wird gel scht Das Unterdr cken eines St rkanals kann nur mit der vorprogrammierten St rkanal Unterdr cken Taste durchgef hrt werden Diese Funktion kann nicht ber das Men aufgerufen werden Wiederaufnahme eines St rkanals Vorgehensweise Zur Wi
376. nn Scan oder Roam aktiviert werden nicht jedoch beide Funktionen gleichzeitig Kan le f r die diese Funktion aktiviert ist k nnen einer bestimmten Roam Liste hinzugef gt werden W hrend des automatischen Roaming Suchlaufs durchsucht das Funkger t den Kanal die Kan le der Roaming Liste um die beste Site zu finden Eine Roaming Liste unterst tzt bis zu 16 Kan le einschlie lich des gew hlten Kanals Manuelles Hinzuf gen oder L schen von Eintr gen der Roaming Liste ist nicht m glich Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator oder H ndler E Capacity Plus Capacity Plus ist eine Single Site B ndelfunkkonfiguration des MOTOTRBO Funksystems die mithilfe mehrerer verf gbarer Kan le hunderte von Benutzern und bis zu 254 Gruppen unterst tzt Dadurch kann Ihr Funkger t im Repeater Modus die verf gbare Zahl vorprogrammierter Kan le effizient nutzen Symbole f r in Capacity Plus nicht verf gbare Funktionen stehen im Men nicht zur Verf gung Wird durch Dr cken einer programmierbaren Taste eine Funktion aufgerufen das f r Capacity Plus nicht verf gbar ist ert nt ein negativer Anzeigeton Ihr Funkger t hat auch Funktionen die im digitalen Betriebsfunk im IP Site Verbindungsmodus in Capacity Plus und in Linked Capacity Plus verf gbar sind Die kleineren Funktionsunterschiede der jeweiligen Merkmale haben KEINEN Einfluss auf die Leistung Ihres Funkger ts Weitere Informationen ber
377. nouncement for Channel Plays zone and channel announcement voice messages for the current channel This function is unavailable when Voice Announcement is disabled Emergency Depending on the programming initiates or cancels an emergency alarm or call Intelligent Audio On Off Toggles Intelligent Audio on or off Manual Site Roam t Starts the manual site search Mic AGC On Off Toggles the internal microphone automatic gain control AGC on or off Not applicable during a Bluetooth session Monitor Monitors a selected channel for activity Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus Nuisance Channel Delete Temporarily removes an unwanted channel except for the Selected Channel from the scan list The Selected Channel refers to the user s selected zone channel combination from which scan is initiated Notifications Provides direct access to the Notifications List One Touch Access Directly initiates a predefined Private Phone or Group Call a Call Alert or a Quick Text message Option Board Feature Toggles option board feature s on or off for option board enabled channels Permanent Monitor Monitors a selected channel for all radio traffic until function is disabled Phone a Provides direct access to the Phone Contacts list Privacy amp Toggles privacy on or off Radio Alias and ID Provides radio alias and ID Radio Check
378. nsuccessful Your radio returns to the Phone Call screen Repeat Step 3 or wait for the telephone user to end the call If Phone Call capability is not enabled in your radio the display shows 1515 Lable and your radio mutes the call Your radio returns to the previous screen when the call ends Phone Call as an All Call Procedure When you receive a Phone Call as an All Call 1 The Phone Call icon appears in the top right corner The 2 Press the PTT button to talk and release it to listen 3 Press to end the call 4 If successful A tone sounds and the display shows Fill Call and Call Ended OR If unsuccessful Your radio returns to the Phone Call screen Repeat Step 3 to end the call If Phone Call capability is not enabled in your radio the display shows iaai Lable and your radio mutes the call Your radio returns to the previous screen when the call ends NOTE When you receive a Phone Call as an All Call you can respond to the call or end the call only if an All Call type is assigned to the channel sje Bulaisooy pue Buren 27 Making and Receiving Calls N 00 E Making a Radio Call After selecting your channel you can select a subscriber alias or ID or group alias or ID by using The Channel Selector Knob A programmed One Touch Access button A programmable button This method is for Phone Calls only The Contacts list see Contacts Settings on page 43 NOTE Your radio must have the
379. nt d appel la liste Notifications affiche un avertissement d appel avec la d signation ou l identit de la radio appelante 4 SI999UEBAE SUOI Proc dure 1 Vous entendez une tonalit r p titive Le t moin clignote en jaune 2 Pour r pondre un appel individuel appuyez sur l Alternat pendant que l avertissement d appel est affich dans la liste Notifications OU Appuyez sur pour fermer la liste Notifications L avertissement est archive dans le log des appels manqu s Pour plus d informations voir Liste des notifications a la page 78 Pour plus d informations sur la liste des appels manqu s voir Caract ristiques du log des appels a la page 48 49 r IONS avancees Fonct O1 Pour envoyer un avertissement d appel depuis le R pertoire Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y jusqu l identit la d signation d utilisateur requise et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Avert d appel et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche Avert d appel et la d signation de l abonn ou son identit confirmant que l avertissement d appel a t envoy 6 Le t moin est vert fixe pendant que votre radio envoie l avertissement d appel 7 Lorsque l accus de r ception de l avertissement d appel est re u une mini notice positive est affich e OU Si l accus de r ception de l a
380. ntersagt U S Pat Nr 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 und 5 195 166 Sicherheitshinweise f r die Hand habung Das MOTOTRBO Digital Handfunkger t erf llt die Bedingungen der Schutzart IP57 d h es ist widrigen Einsatzbedingungen wie z B Untertauchen in Wasser gewachsen Wurde das Funkger t in Wasser getaucht ist es gut zu sch tteln um es von eventuell im Lautsprechergitter und im Mikrofonanschluss befindlichem Wasser zu befreien Dort eingedrungenes Wasser k nnte die Audioleistung verringern Wenn der Akkukontaktbereich des Funkger ts mit Wasser in Kontakt gekommen ist sind die Akkukontakte am Funkger t und am Akku zu reinigen und zu trocknen bevor der Akku am Funkger t angebracht wird Restfeuchtigkeit an den Kontakten k nnte das Funkger t kurzschlie en e Wenn das Funkger t in eine korrodierende Fl ssigkeit z B Salzwasser getaucht wurde ist es mit sauberem S wasser abzusp len Anschlie end m ssen Funkger t und Akku abgetrocknet werden Verwenden Sie zum Reinigen der Au enfl chen des Funkger ts eine verd nnte L sung aus einem milden Sp lmittel und frischem Wasser d h ein Teel ffel Sp lmittel auf 4 Liter Wasser Die Entl ftungs ffnung am Funkger tgeh use unter dem Akkukontakt erm glicht den Druckausgleich im Funkger t Stochern Sie nie in diese ffnung da dadurch ein Le
381. nzionale Capacity Plus o Linked Capacity Plus non corrisponde a ezuene IUOIZUNJ 59 i te IONI avanza Funz Procedura 1 Premere nuovamente durante la visualizzazione del messaggio 2 Premere o fino a visualizzare Reirwia quindi per selezionare 3 II display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio dello stesso messaggio alla stessa radio di destinazione 4 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva O Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Se il messaggio non stato inviato la radio torna a display Reim is Premere per reinviare il messaggio allo stesso alias o ID utente o di gruppo NOTA se si modifica il volume e si preme un pulsante qualsiasi ad eccezione di 4 oD si torma al messaggio Se si preme il pulsante PTT per inviare una chiamata privata o di gruppo oppure per rispondere a una chiamata di gruppo la radio esce dal display Feirwia Si esce dal display anche quando la radio riceve un messaggio di testo o telemetrico una chiamata o un allarme di emergenza oppure un avviso di chiamata Si torna al display Reirwia se si preme il pulsante PTT per rispondere a una chiamata privata eccetto se visualizzata la lista Chiamate perse e alla fine di una chiamata generale Premere o
382. o viene emesso il segnale di divieto chiamata che segnala che si deve rilasciare il pulsante PTT La radio ignora la pressione del pulsante PTT e resta nella modalit di emergenza NOTA se si preme il pulsante PTT durante il periodo di attivazione preprogrammato del microfono hot e si continua a premerlo dopo che scaduto la radio continua a trasmettere fino al rilascio del pulsante Procedura 1 Premere il pulsante programmato Emergenza On 2 Il display visualizza fil larme Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza O Il display visualizza Telegr Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza 3 Quando sul display appare Allarme inviato parlare chiaramente nel microfono Se la funzione microfono hot stata abilitata la radio trasmette automaticamente senza dover premere il PTT fino allo scadere del periodo preprogrammato Durante la trasmissione il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza 4 La radio arresta automaticamente la trasmissione allo scadere della durata del ciclo microfono in uso e ricezione chiamate se il Modo Ciclo di emergenza attivato O allo scadere della durata del modo microfono in uso se il Modo ciclo di emergenza disattivato 5 Per trasmettere nuovamente premere il pulsante PTT O Premere il pulsante Emergenza disattivata
383. o all amministratore di sistema E Funzioni Blocco password Se attivata questa funzione consente di accedere alla radio tramite la password al momento dell accensione Accesso alla radio mediante password Procedura Accendere la radio 1 La radio emette un tono continuo 2 Immettere la password corrente Premere o Y per modificare il valore numerico di ogni cifra Premere b o per passare alla cifra succesiva Ogni cifra cambia a Premere per confermare la selezione Allimmissione di ogni cifra verr emesso un tono positivo Premere 4 per cancellare ogni dal display Se si preme 4 quando la seconda riga vuota o se si immettono pi di quattro cifre viene emesso un tono negativo 3 Il display visualizza Premere lu per continuare 4 Se la password corretta La radio si accende Vedere Accensione della radio a pagina 5 o Se la password errata Sul display viene visualizzato Faszward errata Ripetere quanto descritto al punto 2 O Dopo aver immesso una password errata per la terza volta sul display viene visualizzato Faszword errata quindi Radio bloccata Viene emesso un segnale acustico e il LED giallo lampeggia due volte La radio entra nello stato di blocco per 15 minuti durante i quali possibile utilizzare solo la manopola di accensione spegnimento controllo del volume e il pulsante programmato Retroilluminazione NOTA nello stato di blocco la radio non pu ricevere chi
384. o e multicanale del sistema radio MOTOTRBO che abbina le configurazioni ottimali di Capacity Plus ed IP Site Connect Linked Capacity Plus consente di estendere le comunicazioni trunking oltre la portata di un singolo sito collegandosi ai diversi siti disponibili che sono connessi tramite una rete IP Internet Protocol Offre inoltre una maggiore capacita utilizzando in modo efficiente il numero complessivo di canali programmati supportati da ciascuno dei siti disponibili Quando la radio esce dal campo di copertura di un sito ed entra in quello di un altro si connette al ripetitore del nuovo sito per inviare o ricevere chiamate e trasmissioni dati A seconda delle impostazioni assegnate la connessione viene effettuata automaticamente o manualmente Se stata impostata la ricerca automatica del sito la radio esegue la scansione di tutti i siti disponibili se rileva un segnale debole o nessun segnale dal sito corrente Quindi si connette al ripetitore con il valore RSSI Received Signal Strength Indicator o indicatore intensit segnale ricevuto maggiore Nella ricerca manuale del sito la radio ricerca il sito successivo disponibile tra i membri della lista di roaming anche se questo non necessariamente quello con il segnale pi forte e si collega ad esso possibile aggiungere a una lista di roaming specifica qualsiasi canale sul quale stata abilitata la modalit Linked Capacity Plus Durante il roaming automatico la r
385. o scrambling non viene per effettuato durante le fasi di segnalazione e identificazione utente di una trasmissione Per inviare una trasmissione crittata con lo scrambling la funzione Privacy deve essere abilitata sul canale su cui si trasmette Questo requisito non tuttavia necessario per la ricezione di una trasmissione Mentre sintonizzata su un canale in cui la funzione Privacy attiva la radio in grado di ricevere trasmissioni chiare decrittate La radio supporta due tipi di Privacy Privacy base Privacy avanzata E possibile programmare nella radio solo UNO dei due tipi di Privacy Per eseguire il descrambling di chiamate o trasmissioni dati crittate le radio riceventi e quella trasmittente devono avere la stessa chiave di Privacy per la Privacy base OPPURE lo stesso valore ed ID della chiave per la Privacy avanzata Se la chiave di Privacy della radio ricevente OPPURE il valore e l ID della chiave differiscono da quella trasmittente la trasmissione sar o inintelligibile Privacy base o nulla Privacy avanzata Il LED verde si illumina durante la trasmissione e lampeggia rapidamente durante la ricezione di una trasmissione crittata NOTA la funzione Privacy non disponibile in tutti i modelli di radio Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante preprogrammato Privacy per attivare e disattivare la funzione
386. o visualizzate le informazioni sulla batteria Controllo dell alias ed ID della radio possibile visualizzare l ID della radio Procedura Premere il pulsante programmato Alias e ID radio per controllare l alias e l ID della radio Viene emesso un tono positivo O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utili quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Into radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Hum utente quindi per selezionare 5 L alias della radio viene visualizzato nella prima riga del display e l ID nella seconda anche possibile premere il tasto programmato Alias e ID radio per tornare allo schermo precedente Controllo della versione del firmware e del codeplug Consente di visualizzare la versione del firmware e del codeplug della radio Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Info radio quindi lJ per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Uerzioni quindi per selezionare 5 Il display visualizza la versione corrente del firmware e del codeplug 9 eZURAR IUOIZUN 91 i te IONI avanza Funz N I Controllo delle informazioni GPS Visualizza le informazioni GPS sulla radio come i valori Latitudine Lon
387. ode die Schnellwahltaste dr cken versucht Ihr Funkger t den Anruf zu beenden l Durchf hren eines Telefonanrufs mit der programmierbaren Telefon Taste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die programmierte Telefontaste um auf die Liste der Telefoneintr ge zuzugreifen amp oder Y zum gew nschten Teilnehmer Alias oder zur gew nschten Teilnehmer ID und dann zur Auswahl Die gr ne LED leuchtet Das Telefonanruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt In der ersten Textzeile wird der Teilnehmer Alias angezeigt In der zweiten Textzeile wird der Rufstatus angezeigt Bei erfolgreicher Durchf hrung Der MFV Ton erklingt Der W hlton des Telefonbenutzers erklingt In der ersten Textzeile wird der Teilnehmer Alias angezeigt Das Telefonanruf Symbol wird in der rechten oberen Ecke angezeigt ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Telefonan muf fehlgeschlagen an Wenn der Zugangscode in der Kontaktliste vorkonfiguriert wurde wechselt das Funkger t zu dem Bildschirm auf dem Sie vor dem Einleiten des Anrufs waren Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Dr cken Sie die Sendetaste PTT zum Sprechen und lassen Sie sie zum H ren wieder los Dr cken Sie die Taste 3 um den Anruf zu beenden ODER Dr cken Sie die Schnellwahltaste Der MFV Ton erklingt Wenn der Eintrag f r die Schnellwahltaste leer i
388. odotto o delle parti oppure di sostituire o modificare lo stesso in modo che non contravvenga al brevetto oppure di conferire a detto acquirente un credito rispetto al Prodotto o alle parti equivalente al deprezzamento e di accettare la restituzione dello stesso Il deprezzamento sar equivalente all ammontare annuo relativo alla durata di vita del Prodotto o delle parti come stabilito da MOTOROLA MOTOROLA declina ogni responsabilit nei confronti di qualsiasi rivendicazione basata sull infrazione di un brevetto conseguente o imputabile alProdotto o alle parti fornite con software apparati o dispositivi non MOTOROLA n sar tenuta responsabile per l uso delle apparecchiature accessorie o di software non forniti da MOTOROLA che sono installati o utilizzati assieme al Prodotto La succitata dichiarazione definisce la completa responsabilit di MOTOROLA relativamente all infrazione di brevetti da parte del Prodotto e di qualsiasi parte dello stesso Le leggi vigenti negli Stati Uniti d America e in altri Paesi conferiscono a MOTOROLA alcuni diritti esclusivi riguardanti il software MOTOROLA protetto da copyright come i diritti esclusivi di riprodurre e di distribuire copie di detto software MOTOROLA Il software MOTOROLA pu essere utilizzato solo con il Prodotto in cui stato originalmente incorporato pertanto vietata la sostituzione la riproduzione la distribuzione la modifica in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo di detto
389. ogramm Annonce vocale OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Annonce vocale Appuyez sur pour activer l annonce vocale L cran affiche v c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver l annonce vocale L cran n affiche plus V c t de Activ REMARQUE l tape 3 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e Renvoi d appel Vous pouvez renvoyer tous les appels re us par votre radio vers une autre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 cu pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Feruni d appel Appuyez sur pour activer le Renvoi d appel L cran affiche v c t de Activ OU _ Appuyez sur pour d sactiver le Renvoi d appel L cran n affiche plus v c t de Activ REMARQUE l tape 3 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e D lai Menu Permet de r gler la dur e d ouverture du menu avant le retour automatique l cran de base Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram racic et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu D lai Meru et appuyez sur pour s lectionn
390. oi 2 oder Y zu Friorit besre und dr cken Sie Ge 6 4 oder Y zur gew nschten Priorit tseinstellung und Ge um diese auszuw hlen 7 Im Display wird ein positives Mini Hinweissymbol angezeigt bevor wieder der vorhergehende Bildschirm angezeigt wird 8 Das Priorit tssymbol wird links vom Mitgliedsnamen angezeigt Ist Priorit t auf Kein eingestellt wird kein Priorit tssymbol angezeigt m Scan Wenn Sie einen Scan starten durchsucht das Funkger t die vorprogrammierte Scan Liste des aktuellen Kanals auf Sprachaktivit t W hrend des Suchlaufs blinkt die LED gelb und das Scan Symbol wird angezeigt W hrend eines Dual Scans schaltet das Funkger t wenn Sie sich z B auf einem digitalen Kanal befinden automatisch auf einen analogen Kanal wenn es dort Sprachaktivit t erfasst und bleibt f r die Dauer des Rufs auf dem Kanal Umgekehrt gilt dasselbe Ein Scan kann auf eine von zwei Arten gestartet werden Hauptkanal Scan Manuell Das Funkger t durchsucht alle Kan le Gruppen Ihrer Scan Liste Bei Aufnahme des Scans startet das Funkger t je nach Einstellungen automatisch auf dem der zuletzt abgefragten aktiven Kanal Gruppe oder auf dem Kanal von dem aus der Scan eingeleitet wurde Auto Scan Automatisch Das Funkger t beginnt den Scan automatisch wenn Sie einen Kanal eine Gruppe mit aktivierter Auto Scan Funktion ausw hlen HINWEIS Diese Funktion ist in Capacity Plus und Linked Capacit
391. omb e dans une substance corrosive ex eau de mer rincez la radio et la batterie avec de l eau douce puis s chez les Pour nettoyer les surfaces ext rieures de la radio utilisez une solution d eau douce et de nettoyant vaisselle une cuill re caf de d tergent pour 4 litres d eau e N introduisez jamais quelque chose dans l orifice situ sous le contact de la batterie sur le ch ssis de la radio Cet orifice sert galiser la pression atmosph rique dans la radio En introduisant quelque chose dans cet orifice vous pourriez cr er une fuite qui annulerait l tanch it de la radio et donc sa capacit a r sister a une submersion dans de l eau Cet orifice ne doit jamais tre obstru ou couvert m amp me avec une tiquette Cet orifice ne doit jamais tre mis en contact avec une substance grasse La radio avec une antenne correctement install e est congue pour r sister une submersion aquatique a un m tre de profondeur pendant 30 minutes Tout depassement d une de ces deux limites ou l absence d antenne peut s rieusement endommager la radio e N utilisez jamais de l eau sous pression pour nettoyer une radio Cette pression sera sup rieure a celle d une submersion a un m tre de profondeur et peut cr er une fuite d eau dans la radio Ne tentez jamais de d monter une radio Toute tentative d ouverture de la radio peut endommager les joints et remettre en c
392. omunicazioni efficienti quali sono gli interventi di manutenzione che consentono di prolungare la durata della radio ja1d IUOIZON euw 10 della rad ISPOSIZIONE Pred N Predisposizione della radio Predisporre la radio all uso eseguendo le seguenti operazioni Carica della batteria pagina 2 Inserimento della batteria pagina 3 Montaggio dell antenna pagina 3 Montaggio della clip per cintura pagina 4 Montaggio del cappuccio del connettore universale cappuccio parapolvere pagina 4 Accensione della radio pagina 5 Regolazione del volume pagina 6 M Carica della batteria Per prestazioni ottimali la radio dotata di una batteria al nichel metallo idruro NiMH o da una batteria agli ioni di litio Li Ion autorizzate da Motorola Per evitare danni e nel rispetto dei termini di garanzia utilizzare un caricabatteria Motorola e seguire attentamente le istruzioni riportate nel relativo manuale per l utente Per ottenere le migliori prestazioni caricare una batteria nuova per 14 16 ore prima di utilizzarla per la prima volta IMPORTANTE per ottimizzare la durata della batteria e i dati indispensabili in essa memorizzati utilizzare SEMPRE un caricatore IMPRES per caricare le batterie IMPRES La capacit delle batterie IMPRES caricate
393. on Verrou avec mot de passe 72 Modification du mot du passe 73 Fonctionnement Bluetooth Pour activer et d sactiver Bluetooth Recherche et connexion un dispositif Bluetooth Recherche et connexion d un p riph rique Bluetooth mode D tectable Pour d connecter un dispositif Bluetooth Pour basculer le routage audio Pour afficher les details du dispositif Supprimer le nom du p riph rique Gain micro BT Liste des notifications Pour acc der la liste des notifications Syst me de transpondeur port e automatique Auto Range Transponder System ARTS Programmation en liaison radio Over the Air Programming OTAP Config Infos Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements Pour r gler l cart du volume de la tonalit d avertissement Pour activer d sactiver la tonalit Parler autoris Activer d sactiver la tonalit de mise sous TENSIONI a 2 0 4 0 wen pie ak a en ee date Pour r gler le niveau de puissance Pour r gler la luminosit de l cran Pour r gler l clairage de l cran Pour r gler le niveau de squelch Pour activer d sactiver l cran d introduction
394. on for more information NOTE If the Privacy feature is enabled on a channel you can make privacy enabled Group Call Private Call and All Call on that channel Only target radios with the same Privacy Key OR the same Key Value and Key ID as your radio are able to unscramble the transmission See Privacy on page 66 for more information Your radio supports two Contacts lists one for Analog contacts and one for Digital contacts with a maximum of 500 members for each Contacts list Each entry within Contacts displays the following information Call Type Call ID S91n 294 paosueApy 43 Advanced Features 44 NOTE You can add or edit subscriber IDs for the Digital Contacts list Deleting subscriber IDs can only be performed by your dealer For the Analog Contacts list you can only view the subscriber IDs edit the subscriber IDs and initiate a Call Alert Adding and deleting capabilities can only be performed by your dealer Making a Group Call from Contacts Procedure 1 2 to access the menu or Y to Contacts and press to select The entries are alphabetically sorted 2 or Y to the required group ID Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR G Wait for the PTT Sidetone to finish i
395. on prior to initiating the call Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to talk and release it to listen Press to end the call OR Press One Touch Access button The DTMF tone sounds If the entry for the One Touch Access button is empty a negative indicator tone sounds The DTMF tone sounds and the display shows Ending Phone Call If successful A tone sounds and the display shows Call Ended OR If unsuccessful sje Bulaisooy pue Buren 31 Making and Receiving Calls N Your radio returns to the Phone Call screen Repeat Steps 6 and 7 or wait for the telephone user to end the call When the telephone user ends the call a tone sounds and the display shows Call Ended During channel access press to dismiss the call attempt and a tone sounds During the call when you press One Touch Access button with the deaccess code preconfigured your radio attempts to end the call Making a Phone Call with the Programmable Phone Button Procedure 1 Press the programmed Phone button to enter into the Phone Entry list 2 or Y to the required subscriber alias or ID and press to select 3 The LED lights up solid green The Phone Call icon appears in the top right corner The first text line shows the subscriber alias The second text line displays the call status 4 If successful The DTMF tone sounds You hear the dialing tone of the tele
396. ondre un appel de groupe Pour recevoir un appel provenant d un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure Lorsque vous recevez un Appel de groupe l cran de base tant affich 1 Le t moin clignote en vert 2 L ic ne Appel de groupe est affich e dans le coin sup rieur droit La premi re ligne affiche la d signation de l appelant La deuxi me ligne affiche la d signation de l appel de groupe Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 3 Pour parler tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 4 Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel OU a Si la fonction Interruption vocale est activ e appuyez sur Alternat pour interrompre l appel en cours de la radio mettrice afin de lib rer le canal pour pouvoir parler r pondre 5 Le t moin est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU s adde p 10Aua 39 uoNd399yN 23 appels Reception et envoi NO A O Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez di
397. onitoraggio l Monitoraggio di un canale La funzione Monitor consente di verificare se un canale libero prima di trasmettere NOTA questa funzione non disponibile in Capacity Plus e Linked Capacity Plus Procedura 1 2 Premere e tener premuto il pulsante preprogrammato con la funzione Monitor e ascoltare per rilevare attivit sul canale L icona Monitor viene visualizzata sulla barra di stato e il LED giallo si accende a luce fissa A seconda di come la radio programmata si sentir attivit o silenzio totale sul canale Se si sente un rumore bianco che segnala l assenza di traffico sul canale premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare Monitor permanente La funzione Monitor permanente consente di controllare ininterrottamente l attivit su un canale selezionato NOTA questa funzione non disponibile in Capacity Plus e Linked Capacity Plus Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Monitor permanente 2 Viene emesso un tono di avviso il LED giallo si illumina e sul display vengono visualizzati il messaggio Moni tar perma attiun L icona Monitor appare sulla barra di stato 3 Per uscire da questa modalit operativa premere nuovamente il pulsante preprogrammato Monitor permanente 4 Viene emesso un tono di avviso il LED giallo si spegne e sul display viene visualizzato il messaggio Mamitar perm dis Funzioni avanzate Questa gu
398. onner L cran affiche Zonet Fic tiv pendant quelques instants puis revient l cran de la zone s lectionn e u S lectionner un canal Les communications sont envoy es et re ues sur un canal Selon la configuration de votre radio chaque canal peut avoir t programm diff remment pour supporter diff rents groupes d utilisateurs ou leur procurer diverses fonctions Apr s avoir s lectionn la zone requise s lectionnez le canal sur lequel vous voulez mettre ou recevoir Proc dure Tournez le s lecteur de canal pour s lectionner le canal avec l identit ou la d signation de groupe active E Pour recevoir et r pondre un appel Lorsque le canal l identit d un utilisateur ou d un groupe est affich e vous pouvez recevoir et r pondre a des appels UA T moin lumineux Le t moin est vert fixe lorsque la radio met Il est vert RS clignotant lorsqu elle re oit EN i REMARQUE Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote en vert par clats doubles lorsque la radio regoit un appel utilisant la fonction Secret Pour d crypter un appel prot g par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e OU la m me Valeur Cl et la m me ID Cl programm es par votre fournisseur que la radio mettrice la radio qui vous appelle Pour plus d informations voir Secret a la page 65 a Pour recevoir et r p
399. ontaggio della clip per cintura 4 Montaggio del cappuccio del connettore universale cappuccio parapolvere 4 Accensione della radio 5 Regolazione del volume 6 Comandi della radio 6 Funzioni di comando 7 Pulsanti programmabili 8 Funzioni assegnabili 8 Impostazioni assegnabili e utilit 10 Utilizzo del pulsante di navigazione SAVIO ili gtn a 10 Accesso alle funzioni preprogrammate 11 Pulsante PTT premere per parlare 11 Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale 12 Connessione IP Site 13 Capacity Plus 13 Linked Capacity Plus 14 Indicatori di stato 15 Icone del display 15 Icone di chiamata 17 Icone di menu avanzati 17 Icone dinamiche di notifica 18 Icone dei messaggi inviati 18 Icone del dispositivo Bluetooth 19 Indicatore LED 19 Toni di segnalazione 20 Toni audio 21 Ricezione e invio delle chiamate
400. operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Messaggi quindi per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Inbox quindi per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Elimina tutta quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare i quindi per selezionare 6 Il display visualizza l icona dinamica positiva Se Inbox non contiene messaggi dopo averla selezionata sul display appare Lista unta 9 ezZUeAR IUOIZUN 4 63 i te IONI avanza Funz A m Codifica dei messaggi analogici La radio in grado di inviare messaggi preprogrammati dalla lista Messaggi all alias della radio o al dispatcher Invio di un messaggio MDC codificato al dispatcher Procedura 1 Premere o fino a visualizzare Messaggi quindi per selezionare 2 Premere o fino a visualizzare Hz predef quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare il messaggio desiderato quindi per selezionarlo 4 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 5 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva O Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa Invio della codifica di un messaggio a 5 toni a un contatto Procedura 1 P
401. opied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product The AMBE 2 voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems Inc This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile reverse engineer or disassemble the Object Code or in any other way convert the Object Code into a human readable form U S Pat Nos 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 s y 1Adoy s1emyos 19ndwoy Si Handling Precautions Handling Precautions The MOTOTRBO Series Digital Portable radio meets IP57 specifications allowing the radio to withstand adverse field conditions such as being submersed in water If the radio has been submersed in water shake the radio well to remove any water that may be tr
402. ore verde NOTA durante la ricezione di un volume elevato di dati viene visualizzata l icona Volume dati elevato e il canale risulta occupato Se si preme il pulsante PTT in questo momento la radio potrebbe emettere un segnale acustico negativo Al termine della programmazione a seconda della configurazione della radio Viene emesso un segnale acustico sul display compare Aggiornamento Riawwico e la radio viene riavviata si spegne e si riaccende Scegliere Riawwia ora 0 Avia in segui to Se si seleziona Auvia in seguito viene visualizzata la schermata precedente e l icona del timer OTAP rimane visibile fino al riavvio automatico AI riavvio automatico sul display compare Aggiorn su completato se l aggiornamento OTAP andato a buon fine oppure Aggiorn zw non riuscita se invece ha avuto esito negativo Vedere Aggiornamento del software a pagina 92 per la versione aggiornata del software E Utilit Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi possibile abilitare e disabilitare tutti i toni e gli avvisi della radio ad eccezione del tono che avvisa l utente dell arrivo di una chiamata di emergenza Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Tutti i toni avvisi per attivare e disattivare tutti i toni O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radio quindi 3 Pre
403. ositive mini notice Av appears beside the acknowledged status OR Ifthe status update is not acknowledged a low tone sounds and the display shows negative mini notice A v remains beside the previous status Ss91n 294 pedueapy 65 Advanced Features For 5 Tone systems see Setting Default Contact on page 45 for details on setting the default contact For 5 Tone systems a PTT button press while in the status list sends the selected status update and returns to the Home screen to initiate a voice call Viewing 5 Tone Status Details Procedure 1 or Y to Status and press to select 2 or to the required status Press to select 3 or toWiew Details Press to select 4 The display shows details of the selected status u Privacy If enabled this feature helps to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software based scrambling solution The signaling and user identification portions of a transmission are not scrambled Your radio must have privacy enabled on the channel to send a privacy enabled transmission although this is not a necessary requirement for receiving a transmission While on a privacy enabled channel the radio is still able to receive clear unscrambled transmissions Your radio supports two types of privacy e Basic Privacy Enhanced Privacy Only ONE of the privacy types above can be assigned to the radio To unscramble a privacy enabled
404. otto V ESCLUSIONI DALLA GARANZIA A Difetti o danni conseguenti o imputabili all uso del Prodotto diverso dall uso normale e abituale B Difetti o danni conseguenti o imputabili all uso improprio ad incidenti all ingresso d acqua o a negligenza C Difetti o danni conseguenti o imputabili a test operazioni manutenzione installazione alterazione modifica o regolazione errati D Rottura o danno delle antenne non direttamente imputabili a difetti di materiale o lavorazione E Un Prodotto sottoposto a modifiche smontaggi o riparazioni non autorizzati compresa senza limiti l aggiunta al Prodotto di apparecchiature non fornite da Motorola che influiscono negativamente sulle prestazioni del Prodotto o che interferiscono con l ispezione e il collaudo del Prodotto da parte di Motorola previsti dalla garanzia effettuati per verificare la validit della richiesta di riparazione in garanzia F Prodotto il cui numero di serie stato rimosso o reso illeggibile G Batterie ricaricabili in presenza di 1 rottura o evidenza di manomissione delle tenute ermetiche degli involucri delle celle della batteria 2 danno o difetto conseguente o riferibile alla carica o dall uso della batteria in apparati o in servizi diversi da quelli specificati per il Prodotto H Spese di spedizione al centro riparazioni 1 Un Prodotto che a causa di alterazione illegale o non autorizzata del software firmware in esso incorporato non funzion
405. our digit password See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 72 Re enter the new four digit password See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 72 If both of the new password inputs match The display shows Password Changed OR If both of the new password inputs do not match The display shows Fassuords Oo Hot Match The screen automatically returns to the previous menu M Bluetooth Operation This feature allows you to use your radio with a Bluetooth enabled device accessory via a Bluetooth connection Your radio supports both Motorola and COTS Commercially available Off The Shelf Bluetooth enabled devices Bluetooth operates within a range of 10 meters line of sight This is an unobstructed path between your radio and your Bluetooth enabled device It is not recommended that you leave your radio behind and expect your Bluetooth enabled device to work with a high degree of reliability when they are separated At the fringe areas of reception both voice and tone quality will start to sound garbled or broken To correct this problem simply position your radio and Bluetooth enabled device closer to each other within the 10 meter defined range to re establish clear audio reception Your radio s Bluetooth function has a maximum power of 2 5 mW 4 dBm at the 10 meter range Your radio can support up to 3 simultaneous Bluetooth connections with Bluetooth enabled devices of unique types
406. our radio s configuration e A tone sounds the display shows Updating Restarting and your radio restarts powers off and on again Select between Restart How or Fostpone Selecting Fostpone allows your radio to return to the previous display with an OTAP Timer icon visible for a period of time before the automatic restart occurs Upon power up after the automatic restart occurs the display shows Su Update Come le ted if the OTAP update is successful or Su Update Failed if the OTAP update is unsuccessful See Software Update on page 93 for your updated software version M Utilities Turning the Radio Tones Alerts On or Off You can enable and disable all radio tones and alerts except for the incoming Emergency alert tone if needed Procedure Press the programmed All Tones Alerts button to toggle all tones on or off OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select or Y to Tones Aller ts and press to select or Y to fill Tones and press to select aon a O Press to enable all tones The display shows V beside Enabled OR Press to disable all tones The Y disappears from beside Enabled NOTE At Step 5 you can also use dor P to change the selected option Setting the Tone Alert Volume Offset Level You can adjust the Tone Alert Volume Offset level if needed This feature adjusts the vo
407. ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram radio puis appuyez sur pour s lectionner 4 cu Y pour acc der Uerrcu MaF puis appuyez sur pour s lectionner Saisissez votre mot de passe quatre chiffres Reportez vous l tape 2 de la proc dure Acc s la radio avec mot de passe la page 71 5 Sile mot de passe est correct Appuyez sur pour activer le verrouillage par mot de passe L cran affiche V c t de Activ OU Appuyez sur pour d sactiver le verrouillage par mot de passe L cran n affiche plus Y c t de Active OU Si le mot de passe est incorrect L cran affiche Hat de passe Erron et revient automatiquement au menu ant rieur REMARQUE l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e Modification du mot du passe Proc dure oJ pour acc der au menu 1 d 2 cu Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Faram racic puis appuyez sur pour s lectionner 4 4 ou Y pour acc der Lerrau MaF puis appuyez sur pour s lectionner Saisissez votre mot de passe quatre chiffres Reportez vous l tape 2 de la proc dure Acc s la radio avec mot de passe la page 71 5 Sile mot de passe est correct ou Y jusqu Changer MaF et appuyez sur pour s lectionner OU Si le mot de passe est incorrect L cran affich
408. owohl analoge als auch digitale Eintr ge aufgenommen werden Kan le k nnen durch Bearbeiten einer Scan Liste hinzugef gt gel scht oder nach Priorit t geordnet werden Sie k nnen ber die Bedienfeld Programmierung eine neue Scan Liste f r Ihr Funkger t erstellen HINWEIS Diese Funktion ist in Capacity Plus und Linked Capacity Plus nicht verf gbar Anzeigen eines Scan Listeneintrags Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Scar und dr cken Sie E 3 4 oder Y zu Scan Liste und dr cken Sie O 4 Mit Hilfe von oder Y kann jedes Listenmitglied angezeigt werden Das Priorit tssymbol wird links vom Aliasnamen des Mitglieds angezeigt wenn eingestellt und gibt an ob das Mitglied auf einer Kanalliste der Priorit t 1 oder der Priorit t 2 ist Mehrere Priorit t 1 oder Priorit t 2 Kan le in einer Scan Liste sind nicht m glich Ist Priorit t auf Kein eingestellt wird kein Priorit tssymbol angezeigt Bearbeiten der Scan Liste Hinzuf gen eines neuen Eintrags in die Scan Liste Vorgehensweise 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Scan und dr cken Sie amp 3 oder Y zu Scan Liste und dr cken Sie 4 4 oder Y zu Hitgl hinzu und dr cken Sie 5 2 oder Y zu dem gew nschten Aliasnamen bzw der gew nschten ID und fahren Sie dann mit Schritt 7 fort Dr cken Sie or Da DE OK 7 oder Y zur gew nschten Priorit tseinstellung und Ge um di
409. p call alias Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 3 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth 4 If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond to the call OR If the Voice Interrupt feature is enabled press the PTT button to stop the current call from the transmitting radio and free the channel for you to talk respond 5 The LED lights up solid green 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone OR Wait for the PTT Sidetone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 7 Release the PTT button to listen 8 If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends See Making a Group Call on page 28 for details on making a Group Call Receiving and Responding to a Private Call a A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio Procedure When you receive a Private Call 1 The LED blinks green 2 The Private Call icon appears in the top right corner The first text line shows the caller alias Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio s speaker 3 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm
410. pes de sonnerie Vous pouvez programmer votre radio pour qu elle fasse entendre l une des dix sonneries disponibles lorsqu elle regoit un avertissement d appel ou un message texte d un utilisateur identifi Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner Les entr es sont class es par ordre alphab tique 3 4 ou pour acc der l identit la d signation requise et appuyez sur amp pour selectionner 4 ou Y jusqu Modif et appuyez sur pour s lectionner 5 Appuyez sur jusqu ce que l cran affiche le menu Modif Sore 6 Un v indique la tonalit actuellement s lectionn e 7 ou Y jusqu la tonalit requise et appuyez sur pour s lectionner v est affich c t de la tonalit s lectionn e 8 L cran affiche une mini notice positive En faisant d filer la liste vous entendez successivement chaque tonalit Volume croissant de la tonalit des alarmes Vous pouvez programmer votre radio pour qu elle vous avertisse en continu qu un appel re u attend une r ponse Votre radio augmente automatiquement le volume de la tonalit pendant une p riode pr d termin e Cette caract ristique est appel e Avertissement croissant Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur amp o pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y
411. phone user The first text line shows the subscriber alias The Phone Call icon remains in the top right corner OR If unsuccessful A tone sounds and the display shows Fine Call Failed If the access code was preconfigured in the Contacts list the radio returns to the screen you were on prior to initiating the call Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5 0 cm from your mouth Press the PTT button to talk and release it to listen Press to end the call OR Press One Touch Access button The DTMF tone sounds If the entry for the One Touch Access button is empty a negative indicator tone sounds The DTMF tone sounds and the display shows Ending Phone Call If successful A tone sounds and the display shows Call Ended OR If unsuccessful Your radio returns to the Phone Call screen Repeat Step7 or wait for the telephone user to end the call When you press PTT button while in the Phone Contacts screen a tone sounds and the display shows Press OK to Flace Call When the telephone user ends the call a tone sounds and the display shows all Ended P 5 i During channel access press to dismiss the call attempt and a tone sounds During the call when you press One Touch Access button with the deaccess code preconfigured or enter the deaccess code as the input for extra digits your radio attempts to end the call u Stopping a Radio Call This feature allows you to stop an ongoing Group or Pri
412. piration du d lai de rappel la radio envoie une alarme d urgence Une seule alarme d urgence peut tre associ e a cette fonction Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel e Alarme d urgence suivie d un appel vocal a La radio reste en mode Urgence et autorise les messages vocaux jusqu la prochaine action de l utilisateur Pour quitter le mode Urgence voir la section Fonctionnement du mode Urgence la page 51 REMARQUE Cette fonction est uniquement disponible sur les radios programm es cet effet Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me M Fonction Verrou avec mot de passe Lorsqu elle est activ e cette fonction vous permet d acc der votre radio en entrant un mot de passe pendant la mise sous tension Acc s la radio avec mot de passe Proc dure Allumez la radio 1 Vous entendez une tonalit continue 2 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres Appuyez sur ou Y pour modifier chaque chiffre Appuyez sur b ou pour placer le curseur sur le chiffre suivant Chaque chiffre est remplac par Appuyez sur pour confirmer votre s lection Une tonalit de confirmation retentit pour chaque chiffre Appuyez sur pour effacer chaque affich Vous entendrez une tonalit d indication n gative si vous appuyez sur 4 lorsque la ligne est vide ou si vous appuyez plus de quatre fois pour saisir les chiffres
413. play any audio or visual indicators during Emergency mode when you are making the call with hot mic but allow sound through the radio s speaker when the target radio responds after the programmed hot mic transmission period is over The indicators only appear when you press the PTT button NOTE If the Emergency Alarm request fails the radio does not retry to send the request and enters the hot mic state directly Reinitiating an Emergency Mode NOTE This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm There are two instances where this can happen You change the channel while the radio is in Emergency mode This exits the Emergency mode If Emergency Alarm is enabled on this new channel the radio reinitiates Emergency You press the programmed Emergency On button during an Emergency initiation transmission state This causes the radio to exit this state and to reinitiate Emergency Exiting Emergency Mode NOTE This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm Your radio exits Emergency mode when one of the following occurs Emergency Alarm acknowledgement is received for Emergency Alarm only OR i G An Emergency Exit Telegram is received OR All retries to send the alarm have been exhausted OR The programmed Emergency Off button is pressed Turn the radio off and then power it on again if your radio has been programmed to remain on the Emerge
414. playsymbole Die Schwarzwei Fl ssigkristallanzeige LCD 132 x 72 Pixel des Funkger ts zeigt den Funkger tstatus Texteingaben und Men eingaben an Die folgenden Symbole werden in der Statusleiste am oberen Rand des Displays angezeigt Die Symbole werden in der Statusleiste von links nach rechts in der Reihenfolge ihres Anzeigezeitpunkts ihrer Benutzung angezeigt Sie sind kanalspezifisch Empfangssignalst rke RSSI T il Die Anzahl der Balken zeigt die Signalst rke an Vier all Balken bedeuten dass das Signal ausgezeichnet ist Dieses Symbol wird nur w hrend des Empfangs angezeigt Akku n Die Anzahl der Balken 0 4 zeigt die verf gbare Ladekapazitat an Blinkt wenn Akku fast leer ist Bluetooth Die Bluetooth Funktion ist aktiviert es besteht aber keine Verbindung mit einem abgesetzten Bluetooth Ger t Bluetooth angeschlossen Die Bluetooth Funktion ist aktiviert Das Symbol leuchtet wenn ein Bluetooth Ger t oder mehrere angeschlossen ist Die Bluetooth Funktion ist aktiviert und das Funkgerat Bluetooth Erkennbarer Modus befindet sich im erkennbaren Modus uoiozuesn e S UOA UdJIIZIJIUAP 15 Identifizieren von Statusanzeigen HNN Sb w lx fn Notruf Das Funkger t befindet sich im Notruf Modus Gro e Datenmengen Das Funkger t empf ngt gro e Datenmengen und der Kanal ist belegt Mitteilungen Es sind Mitteilungen vorhanden Scan t Scan Funktion ist ak
415. press to select or Y to Delete and press to select 1 2 3 4 or to the required alias or ID and press to select 5 6 Press to select e to delete the entry The display shows positive mini notice OR 2 or Y to He to return to the previous screen When you select a call list and it contains no entries the display shows List Emp ty Ss91n 294 P9IUEAPY 49 Advanced Features 50 Viewing Details from a Call List Procedure 1 to access the menu 2 or V to all Logand press to select 2 or to the required list and press to select 3 4 4 or to the required alias or ID and press to select 5 or Y to Wisw Details and press to select Display shows details u Call Alert Operation Call Alert paging enables you to alert a specific radio user to call you back when they are able to do so This feature is applicable for subscriber aliases or IDs only and is accessible through the menu via Contacts Receiving and Responding to a Call Alert When you receive a Call Alert page you see the notification list listing a Call Alert with the alias or ID of the calling radio on the display Procedure 1 You hear a repetitive tone The LED blinks yellow 2 Press the PTT button while the display still shows the Call Alert in the Notification List to respond with a Private Call OR Press to exit the Notification List The alert is moved to the Missed Call Log See Notification List on page
416. produits de communication fabriqu s par MOTOROLA list s ci dessous contre les d fauts de fabrication et des mat riaux dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant la dur e indiqu e a partir de la date d achat Radios portables num riques gamme DP deux 2 ann es Produits accessoires l exclusion des batteries et des chargeurs une dannes MOTOROLA a sa discr tion et gratuitement r parera avec des composants neufs ou reconditionn s ou remplacera avec un produit neuf ou reconditionn ou remboursera le prix d achat du Produit pendant la p riode de garantie s il a t retourn conform ment aux conditions de la pr sente garantie Tous les composants toutes les cartes de remplacement sont garantis pendant le reste de la p riode de garantie originale Tous les composants remplac s du Produit deviennent la propri t de MOTOROLA Cette garantie limit e expresse est fournie par MOTOROLA a l acqu reur utilisateur final et original du Produit et ne peut pas tre transf r e ou attribu e a un quelconque autre tiers Cette garantie est la garantie compl te du Produit fabriqu par MOTOROLA MOTOROLA n accepte aucune obligation ou responsabilit li e a aucune addition ou modification de cette garantie sauf par crit et sign e par un responsable de MOTOROLA En l absence d un accord s par entre MOTOROLA et l acqu reur utilisateur final original MOTOROL
417. ption d une alarme d urgence et lorsque toutes les relances sont puis es une tonalit basse retentit et l cran affiche chec Alarme 4 La radio quitte le mode Alarme Urgence et revient l cran de base Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un groupe de radios Apr s accus de r ception par l une des radios du groupe le groupe de radios peut communiquer sur un canal d urgence programme Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Urgence activ e 2 L cran affiche Alarme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e OU L cran affiche T l gramme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affichee 3 Lorsque la radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit et le temoin clignote en vert L cran affiche Alarme ere 4 Votre radio passe en mode Appel d urgence lorsque l cran affiche Urgenze et la d signation du groupe destinataire 5 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 6 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe et l ic ne Appel de groupe est af
418. pulsante Emergenza off per uscire dalla modalit operativa emergenza 10 La radio torna allo schermo iniziale Se la funzione Silenzioso attivata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza n possibile udire le chiamate voce inviate dalla radio ricevente attraverso l altoparlante della radio finch non si preme il 5 4 pulsante PTT per instradare la chiamata Se la funzione Silenzioso con voce attivata la radio non visualizza n emette indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza ma possibile udire le chiamate voce in entrata attraverso l altoparlante Gli indicatori vengono attivati solo quando si preme il pulsante PTT per instradare la chiamata o per rispondere Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ad un gruppo di radio Il microfono della radio viene attivato automaticamente consentendo al gruppo di radio di comunicare senza premere il pulsante PTT Questo stato di attivazione del microfono detto anche microfono hot Se il modo Ciclo di emergenza attivato nella radio i periodi di microfono hot e di ricezione vengono ripetuti per il tempo programmato NOTA nel Modo ciclo di emergenza le chiamate ricevute vengono instradate attraverso l altoparlante della radio Se si preme il pulsante PTT durante il periodo di ricezione programmat
419. puyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Vous entendez une tonalit courte L cran affiche Appel termin Effectuer un appel t l phonique l aide du bouton Acc s direct Proc dure 1 Appuyez sur le bouton Acc s direct programm pour effectuer un appel t l phonique vers l alias ou l ID pr d fini Si l entr e correspondant au bouton Acc s direct est vide une tonalit n gative retentit Le voyant devient vert fixe L ic ne Appel t l phonique s affiche dans le coin sup rieur droit La premi re ligne de texte mentionne l alias de l abonn La seconde ligne de texte affiche l tat de l appel En cas de r ussite La tonalit DTMF retentit Vous entendez la tonalit de num rotation de l utilisateur du t l phone La premi re ligne de texte mentionne l alias de l abonn L ic ne Appel t l phonique reste affich e dans le coin sup rieur droit OU En cas d chec Une tonalit retentit et l amp cran affiche chec de 1 appel t l phonique Si le code d acc s a t pr configur dans la liste des contacts la radio revient l cran o vous tiez avant de lancer l appel Tenez la radio en position verticale une distance comprise entre 2 5 et 5 cm de votre bouche Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relachez le pour couter
420. puyez sur le bouton pr programm Message texte et passez a l etape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Mzges et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu cite r cept et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der au message requis et appuyez sur pour s lectionner Une ligne Objet pourra s afficher si le message provient d une application e mail Appuyez une fois sur pour ouvrir le sous menu 2 ou Y jusqu Supprimer et appuyez sur pour s lectionner 7 ou Y pour acc der iui et appuyez sur pour s lectionner 8 L cran affiche une mini notice positive 9 La Bo te de r ception est nouveau affich e Pour supprimer tous les messages texte dans la Bo te de r ception Proc dure Appuyez sur le bouton programm Message texte et passez a l tape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Hsges et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Eoite r cept et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Supprimer Tout et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y pour acc der a Qui et appuyez sur pour s lectionner 6 L ecran affiche une mini notice positive L cran affiche Lists wide lorsque vous s lectionnez la Bo te de r ception et qu elle ne contient aucun message m Message encodeur analogique Votre radio peut envoyer des messages pr programm s de l
421. quindi premere per selezionare 8 Il display visualizza l icona dinamica positiva seguita immediatamente da fag altri 9 Premere amp o fino a visualizzare i e premere per selezionare Per aggiungere un altra voce ripetere quanto descritto ai punti 5 9 O Premere o fino a visualizzare Ha quindi premere per selezionare e salvare la lista corrente n c Eliminazione di una voce dalla lista di scansione Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Scansione quindi premere z per selezionare 0 gt 3 Premere amp o fino a visualizzare Lista scansione quindi N per selezionare D f D Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 5 Premere o fino a visualizzare Elimina quindi per selezionare 6 Quando viene visualizzato Elimina ace premere o Y per selezionare Zi quindi per confermare l eliminazione della voce Il display visualizza l icona dinamica positiva O Premere o per selezionare Hz quindi premere per confermare la selezione e tornare al display precedente 7 Per eliminare altre voci ripetere quanto descritto ai punti 4 7 Dopo aver eliminato tutti gli alias o ID desiderati una pressione lunga su riporta la radio al display di stand by 39 i te IONI avanza Funz A Impostazione e modifica della priorit di una voce nella lista di scansione Procedura 1 Premer
422. r l cran de base quand vous le voulez Pour modifier les param tres du mode Programmation du panneau avant Vous pouvez utiliser les boutons suivants pour naviguer parmi les param tres nv 4 gt _ Pour faire defiler les options augmenter diminuer les valeurs naviguer verticalement Pour s lectionner l option ou ouvrir un sous menu 5 r Fars Une pression courte pour revenir au menu pr c dent ou fermer l cran de selection Exercez une pression longue pour revenir a l ecran de base 93 Garantie des batteries et des chargeurs co A Garantie des batteries et des chargeurs La garantie de fabrication La garantie de fabrication couvre les d fauts de fabrication intervenant pendant des utilisations et des op rations d entretien normales Toutes les batteries MOTOTRBO deux 2 ans Chargeurs IMPRES simples et multiples sans cran deux 2 ans Chargeurs IMPRES multiples avec cran une 1 ann e La garantie de capacit La garantie de capacit couvre 80 de la capacit de charge nominale pendant la dur e de la garantie du Produit Batteries Lithium ion Li lon ou Nickel m tal hydrure NiMH 12 mois Batteries IMPRES si exclusivement utilis es avec des chargeurs IMPRES 18 mois Garantie limit e PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA I OBJET ET DUREE DE LA GARANTIE MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantit les
423. r D vw 5 Appuyez sur pour activer l cran Introduction L cran affiche V c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver l cran Introduction L cran n affiche plus v c t de Activ REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e 83 r IONS avancees Fonct 00 A l Langue Vous pouvez choisir la langue d affichage de votre radio Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Langue et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der la langue requise et appuyez sur pour s lectionner V est affich c t de la langue s lectionn e REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e D finir la tonalit d alerte des messages texte Vous pouvez personnaliser la tonalit d alerte des messages texte de votre radio en s lectionnant Momentan ou R p titif pour chaque entr e de la liste des contacts Proc dure 1 Appuyez sur pour acc der au menu 2 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Contacts puis sur pour effectuer la s lection 3 Appuyez sur ou Y pour l alias d abonn requis puis sur pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur ou Y pour acc der l option Alerte des messages puis sur pour effectuer la s lection 5 L cran affi
424. r when the radio is unable to detect any signal from the current site It then locks on to the repeater with the strongest Received Signal Strength Indicator RSSI value In a manual site search the radio searches for the next site in the roam list that is currently in range but which may not have the strongest signal and locks on to it NOTE Each channel can only have either Scan or Roam enabled not both at the same time Channels with this feature enabled can be added to a particular roam list The radio searches the channel s in the roam list during the automatic roam operation to locate the best site A roam list supports a maximum of 16 channels including the Selected Channel You cannot manually add or delete an entry to the roam list Check with your dealer or system administrator for more information m Capacity Plus Capacity Plus is a single site trunking configuration of the MOTOTRBO radio system which uses a pool of channels to support hundreds of users and up to 254 Groups This feature allows your radio to efficiently utilize the available number of programmed channels while in Repeater Mode Icons of features not applicable to Capacity Plus are not available in the menu You hear a negative indicator tone if you try to access a feature not applicable to Capacity Plus via a programmable button press Your radio also has features that are available in conventional digital mode IP Site Connect Capacity Plu
425. r Anwendung kommen kann individuell ist bernimmt MOTOROLA im Rahmen dieser Garantie keine Haftung f r die Reichweite die Abdeckung oder den Betrieb des Systems als Ganzes II ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie legt den vollen Umfang der Haftung von MOTOROLA in Bezug auf dieses Produkt dar Reparatur Ersatz oder Kaufpreiserstattung nach Ermessen von MOTOROLA sind die ausschlie lichen Rechtsmittel des Verbrauchers DIESE GARANTIE WIRD ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN GEW HRT ALLE KONKLUDENTEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG DER KONKLUDENTEN GARANTIE DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DIESER BESCHR NKTEN GARANTIE BEGRENZT IN KEINEM FALL HAFTET MOTOROLA F R SCH DEN DIE BER DEN KAUFPREIS DES JEWEILIGEN PRODUKTS HINAUSGEHEN ODER F R NUTZUNGSSCH DEN ZEITVERLUST UNANNEHMLICHKEITEN ENTGANGENE GESCH FTSM GLICHKEITEN ENTGANGENE GEWINNE ODER EINNAHMEN ODER ANDERE BEIL UFIGE SONDER ODER onueie9 apuesyosaBbuig 97 Eingeschrankte Garantie O0 FOLGESCHADEN DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG ODER NICHTVERWENDBARKEIT DES PRODUKTS ENTSTEHEN UND ZWAR IM GR SSTM GLICHEN DURCH DAS ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG III STAATSGESETZE NUR F R USA EINIGE STAATEN VERBIETEN DIE EINSCHRANKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS VON BEGLEIT ODER FOLGESCHADEN ODER DIE BESCHRANKUNG DER GELTUNGSDAUER EINER KONKLUDENTEN GARANTIE S
426. r Funkger t verf gt auch ber Funktionen die sowohl analog als auch digital verf gbar sind Es gibt dabei geringe Unterschiede in der Funktionsweise die die Leistung des Funkger ts jedoch NICHT beeinflussen HINWEIS Im Modus Dual Scan schaltet das Funkger t ebenfalls zwischen digitalem und analogem Modus um siehe Scan auf Seite 41 u IP Site Verbindung Mithilfe dieser Funktion kann das Funkger t ber ein IP Netz Internetprotokoll Verbindung mit verschiedenen verf gbaren Sites aufnehmen und somit seinen Betriebsfunk Kommunikationsbereich ber die Reichweite einer einzelnen Site hinaus ausdehnen Verl sst das Funkger t den Bereich einer Site und tritt in den Bereich einer anderen ein nimmt es mit dem Repeater der neuen Site Verbindung auf um Rufe Daten bertragungen zu senden bzw zu empfangen Je nach Funkger teeinstellungen erfolgt dies automatisch oder manuell Lautet die Einstellung auf automatisch durchsucht das Funkger t alle verf gbaren Sites wenn das Signal der aktuell verwendeten Site schwach ist oder das Funkger t kein Signal der aktuellen Site ausfindig machen kann Das Funkger t wechselt dann auf den Repeater mit dem h chsten RSSI Wert Empfangssignalst rke Bei einer manuellen Site Suche sucht das Funkger t nach der n chsten derzeit in Reichweite befindlichen Site der Roam Liste die aber vielleicht nicht das st rkste Signal bietet und wechselt auf diese ber HINWEIS Auf jedem Kanal ka
427. r vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Gruppenrufs finden Sie unter Durchf hren eines Gruppenrufs auf Seite 28 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs a Ein Einzelruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkger t an ein anderes einzelnes Funkger t Vorgehensweise Wenn Sie einen Einzelruf empfangen geschieht Folgendes 1 Die LED blinkt gr n 2 Das Einzelrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird der Aliasname des Anrufenden angezeigt Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren 3 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 4 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT ODER Wenn die Sprachunterbrechungsfunktion aktiviert ist dr cken Sie die Sendetaste PTT um den aktuellen Ruf des sendenden Funkger ts abzubrechen und den Kanal freizumachen damit Sie sprechen antworten k nnen 5 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 6 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mik
428. radio This could damage radio seals and result in leak paths into the radio Radio maintenance should only be done in service depot that is equipped to test and replace the seal on the radio Getting Started Take a moment to review the following How to Use This Guide page 1 What Your Dealer System Administrator Can Tell YOU 2 22 2 224520 Es nane alee ve page 1 u How to Use This Guide This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO Portables However your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs Check with your dealer or system administrator for more information Throughout this publication the icons below are used to indicate features supported in either the conventional Analog mode or conventional Digital mode A Indicates a conventional Analog Mode Only feature D Indicates a conventional Digital Mode Only feature For features that are available in both conventional Analog and Digital modes no icon is shown For features that are available in a conventional multi site mode see IP Site Connect on page 13 for more information Selected features are also available on the single site trunking mode Capacity Plus See Capacity Plus on page 13 for more information Selected features are also available in the multi site trunking mode Linked Capacity Plus See Linked Capacity Plus on page 14 for more information M What Your Dealer S
429. radio quindi per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare Tar i Fsisi quindi per selezionare 5 Premere o fino a visualizzare Suonerie quindi premere per selezionare 6 Premere o Y fino a visualizzare Telemetria quindi per selezionare Il tono attualmente selezionato contrassegnato dav 7 Premere o fino a visualizzare il tono desiderato quindi premere per selezionarlo Y viene visualizzato accanto al tono selezionato NOTA al punto 6 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare l opzione selezionata Assegnazione dei tipi di ring possibile programmare la radio in modo che emetta uno dei dieci toni di ring predefiniti alla ricezione di un avviso di chiamata o messaggio di testo da un determinato contatto Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Contatti quindi per selezionare Le voci appaiono in ordine alfabetico 3 Premere amp o fino a visualizzare l alias o l ID desiderato quindi per selezionarlo 9 eZURAR IUCIZUNJ 4 Premere o fino a visualizzare Modifica quindi per selezionare 5 Premere fino a visualizzare il menu Mad suoneria 6 Il tono attualmente selezionato contrassegnato da un V 7 Premere o to the required tone and press per selezionare v viene visualizzato accanto al tono selezionato 8 Il display visualizza l icona dinamica positiva La radio emette i vari tipi di ring durante lo scorrimento della l
430. re Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un groupe de radios Le microphone de votre radio est automatiquement ouvert et vous permet de communiquer avec le groupe de radios sans appuyer sur votre Alternat Cet tat du microphone activ est aussi appel micro ouvert Si le mode Cycle Urgence est activ sur votre radio le cycle alternatif entre le micro ouvert et la r ception d appel est activ pendant une dur e programm e REMARQUE Pendant le mode Cycle Urgence les appels re us sont entendus dans le haut parleur de la radio Si vous appuyez sur l Alternat pendant la p riode de r ception programm e vous entendez la tonalit de non autorisation indiquant que vous devez rel cher l Alternat La radio ignore l Alternat et reste en mode Urgence REMARQUE Si vous appuyez sur l Alternat pendant que le micro est ouvert et que vous le maintenez apr s expiration de la p riode Micro ouvert la radio continue d mettre jusqu a ce que vous relachiez l Alternat Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programme Urgence activ e 2 L cran affiche Alarme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e OU G L cran affiche T l gramme Tx et la d signation de la destination Le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e 3 Lo
431. re 1 to access the menu 2 or tolitilities and press lu to select or Y to Fadio Settings and press to select 3 4 or YtolDigital Mic AGC 5 Press to enable Digital Mic AGC The display shows v beside Enabled OR Press to disable Digital Mic AGC The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 3 you can also use 4 or P to change the selected option Intelligent Audio Your radio automatically adjusts its audio volume to overcome current background noise in the environment inclusive of both stationary and non stationary noise sources This feature is a Receive only feature and does not affect Transmit audio NOTE This feature is not applicable during a Bluetooth session Use the following features to toggle Intelligent Audio on or off Procedure Press the programmed Intelligent Audio button to toggle the feature on or off OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or tolitilitia and press to select or Y to Radio Settings and press to select 3 4 or to Intelligent Audio 5 Press to enable Intelligent Audio The display shows beside Enabled OR Press to disable Intelligent Audio The v disappears from beside Enabled S91n 294 paosueApy 89 Advanced Features NOTE At Step 3 you can also use or P to change the selected option GPS Global Positioning System GPS is a satellite navigation system that determines the radio s precis
432. re radio est hors de port e d autres radios quip es ARTS Les radios quip es ARTS transmettent ou re oivent des signaux r guli rement pour confirmer qu elles sont port e les unes des autres Votre d taillant peut programmer votre radio pour transmettre ou recevoir le signal ARTS Votre radio assure l indication des tats comme suit Premi re alerte Une tonalit retentit et l cran affiche Fur t e apr s l alias de canal Alerte ARTS a port e Si programm e une tonalit retentit et l cran affiche Fcrt e apr s l alias de canal Alerte ARTS hors port e Une tonalit retentit le voyant clignote rapidement en rouge et l affichage alterne entre Hors de port e et l cran d accueil u Programmation en liaison radio Over the Air Programming OTAP Votre radio peut tre mise a jour distance par votre revendeur via OTAP sans avoir besoin d tre connect e physiquement En outre certains param tres peuvent galement tre configur s par OTAP En mode OTAP le voyant clignote en vert REMARQUE Lorsque la radio re oit des volumes de donn es eleves l ic ne Donn es en volume lev s affiche et le canal est occup Si vous appuyez a ce moment sur le bouton PTT une tonalit n gative se d clenche Une fois la programmation termin e en fonction de la configuration de votre radio Une tonalit retentit l cran affiche Mise jour Red marr
433. remere o fino a visualizzare Hessaggi quindi per selezionare 2 Premere o fino a visualizzare N g predef quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare il messaggio desiderato quindi per selezionarlo 4 Premere o fino a visualizzare il contatto desiderato quindi per selezionare 5 II display visualizza l icona dinamica transitoria per confermare che in corso l invio del messaggio 6 Se il messaggio stato inviato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza l icona dinamica positiva O Se impossibile inviare il messaggio viene emesso un tono basso e il display visualizza l icona dinamica negativa m Aggiornamento dello stato analogico La radio in grado di inviare messaggi preprogrammati dalla Lista stati indicando l attivit attuale a un contatto radio per i sistemi a 5 toni o al dispatcher per i sistemi MDC L ultimo messaggio a cui stato dato riscontro appare per primo nella Lista stati mentre gli altri messaggi vengono elencati in ordine alfanumerico Invio di un aggiornamento dello stato a un contatto predefinito Procedura 1 Premere o fino a visualizzare Stato quindi per selezionare 2 Premere amp o fino a visualizzare lo stato desiderato quindi per selezionare 3 Premere 0 fino a visualizzare Imp predef quindi premere per inviare l aggiornamento dello stato 4 Il display visualizza l icona dinamica transitoria per
434. remere per uscire senza modificare l attuale offset del volume Attivazione e disattivazione del tono di permesso di parlare Se del caso possibile abilitare e disabilitare il tono di permesso di parlare Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Tonifisvisi quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare Tono perm quindi per selezionare Premere per attivare il tono di permesso di parlare Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Premere per disattivare il tono di permesso di parlare Il simbolo V accanto ad Abilitato scompare NOTA al punto 5 possibile utilizzare anche o per cambiare l opzione selezionata a ezuene IUOIZUNJ 81 i te IONI avanza Funz 00 N Attivazione Disattivazione del tono di accensione possibile attivare e disattivare il tono di accensione se necessario 1 per accedere al menu 2 oppure v fino all opzione Utilit quindi premere i per selezionarla 3 oppure v fino all opzione Impostazioni radio quindi premere per selezionarla 4 4 oppure fino all opzione TonisAwuisi e premere per selezionarla 5 oppure Y fino all opzione Ascensione e premere i per selezionarla 6 Premere per attivare il tono di accensione
435. riuscita y Trasmissione non riuscita negativa E Icone dei messaggi inviati Le seguenti icone vengono visualizzate nella cartella Posta inviata I Kor fol Do Inviato Il messaggio di testo stato inviato Non inviato Il messaggio di testo non pu essere inviato In corso in corso l invio del messaggio di testo all alias o ID di un gruppo in corso l invio del messaggio di testo all alias o ID utente a cui fa seguito l attesa della conferma dell invio E Icone del dispositivo Bluetooth Le seguenti icone vengono visualizzate accanto alle voci dei dispositivi Bluetooth disponibili indicandone il tipo Dispositivo dati Bluetooth Dispositivo dati Bluetooth come uno scanner Dispositivo audio Bluetooth Co Dispositivo audio Bluetooth come un auricolare Dispositivo PTT Bluetooth Dispositivo PTT Bluetooth come un dispositivo POD solo PTT M Indicatore LED L indicatore LED segnala lo stato operativo della radio Indicatore LED a 0 2 S IP 140 e91pu Rosso lampeggiante la radio trasmette con la batteria in esaurimento riceve una trasmissione di emergenza non riuscita a eseguire il test automatico all accensione Verde a luce fissa accensione della radio o trasmissione in corso Verde lampeggiante la radio riceve dati o chiamate non abilitati per la privacy sta rilevando un attivit Verde doppio lampeggio
436. rlare vedere Attivazione e disattivazione del tono di permesso di parlare a pagina 81 o il sidetone del PTT abilitato parlare dopo la cessazione del breve segnale acustico a Durante una chiamata se la funzione Indicazione canale libero abilitata nella radio programmata dal distributore verr emesso un breve tono di avviso quando il pulsante PTT viene rilasciato nella radio ricevente la radio che riceve la chiamata per segnalare che il canale libero per rispondere a Se la chiamata viene interrotta verr emesso un tono continuo proibizione di parlare che segnala di rilasciare il pulsante PTT ad esempio quando Ia radio riceve una chiamata di emergenza E Commutazione tra le modalit convenzionali analogica e digitale possibile configurare ogni canale della radio come canale convenzionale analogico o digitale Utilizzare il selettore di canale per passare da un canale analogico ad uno digitale e viceversa I Manopola di selezione INN canale Co Cu Alcune funzioni non sono disponibili quando si passa dalla modalita digitale a quella analogica Le icone delle funzioni digitali come Messaggi non sono pi disponibili Le funzioni disabilitate non appaiono nel menu Alcune funzioni sono disponibili in entrambe le modalit Le lievi differenze operative NON incidono comunque sulle prestazioni della radio NOTA la radio pu passare alternativamente dalla mod
437. rmationen hierzu siehe Verschl sselt auf Seite 67 Die Schnellwahlfunktion erm glicht die schnelle und einfache Durchf hrung eines Gruppen oder Einzelrufs an eine vorgegebene ID Diese Funktion kann dem kurzen oder langen Dr cken einer programmierbaren Taste zugewiesen werden Einer Schnellwahltaste kann NUR EINE ID zugewiesen werden Am Funkger t k nnen mehrere Schnellwahltasten programmiert sein usjny uoa Buejdwy pun Bunsynjysing Durchf hrung und Empfang von Rufen N 00 Durchf hren eines Rufs mit dem Kanalwahlschalter Durchf hren eines Gruppenrufs Ein Ruf an eine Gruppe kann nur ausgef hrt werden wenn Ihr Funkger t als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist Vorgehensweise 1 Wahlen Sie den Kanal mit dem der aktiven Gruppenaliasnamen oder ID siehe Ausw hlen eines Kanals auf Seite 22 ODER Dr cken Sie die programmierte Schnellwahltaste 2 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Das Gruppenrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird der Aliasname des Anrufenden angezeigt 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt ist wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mik
438. rmes si plus d une alarme est list e Les d signations des appelants d urgence sont list es ou Y pour acc der l identit la d signation requise et app uyez sur pour voir plus de d tails Appuyez nouveau sur pour afficher d autres options d action OU L ic ne Urgence appara t une tonalit retentit le voyant LED rouge clignote et la radio affiche la d signation de l appelant d urgence App uyez sur W pour voir plus de d tails Appuyez nouveau sur pour afficher d autres options d action 51 Fonctions avanc es O1 N 2 Appuyez sur et s lectionnez i pour fermer la liste des alarmes Pour rouvrir la liste des alarmes appuyez sur pour acc der au menu et s lectionnez Liste Alarmes Pour r pondre une alarme d urgence Proc dure Lorsque vous recevez une alarme d urgence 1 Dans la Liste des alarmes appuyez sur ou Y jusqu la d signation requise 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche a Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler 3 Appuyez sur l Alternat pour mettre vocalement sans urgence sur le m me groupe cibl par l alarme d urgence Le t moin est vert fixe Votre radio reste en mode Urgence Attendez la tonalit Parler autoris
439. rofon 5 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n Im Display wird das Gruppenrufsymbol der Gruppenaliasname oder die Gruppen ID und der Aliasname oder die ID des sendenden Funkger ts angezeigt 6 a Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkgerat freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die Sendetaste PTT ODER Wird eine vorbestimmte Zeit lang keine Sprachaktivit t erfasst wird der Ruf beendet 7 Das Funkger t kehrt zu dem vor Einleiten des Rufs angezeigten Bildschirm zur ck Ein Gruppenruf kann auch ber Kontakte durchgef hrt werden siehe Durchf hren eines Gruppenrufs vom Kontaktemen auf Seite 44 Durchf hren eines Einzelrufs Sie k nnen zwar einen Einzelruf empfangen und oder beantworten der von einem befugten einzelnen Funkger t eingeleitet wurde aber um einen Einzelruf einzuleiten muss Ihr Funkger t entsprechend programmiert worden sein Es gibt zwei Arten von Einzelrufen Bei der ersten Art wird zun chst gepr ft ob das Zielfunkger t verf gbar ist bevor der Ruf eingeleitet wird bei der zweiten Art wird der Ruf unverz glich aufgebaut Ihr H ndler hat nur eine dieser Einzelrufversionen in Ihr Funkger t einprogrammiert Wenn Sie versuchen einen Einzelruf b
440. rofon 7 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei 8 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch 9 Sie h ren einen kurzen Ton Im Display wird Ruf beendet angezeigt Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Einzelrufs finden Sie unter Durchf hren eines Einzelrufs auf Seite 28 Empfangen eines Rundumrufs Ein Rundumruf ist ein Ruf von einem individuellen Funkger t an alle anderen Funkger te auf dem Kanal Diese Rufart wird f r Ank ndigungen verwendet denen alle Benutzer volle Aufmerksamkeit schenken m ssen Vorgehensweise Wenn Sie einen Rundumruf empfangen geschieht Folgendes 1 Es ert nt ein Ton und die LED blinkt gr n 2 Das Gruppenrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Textzeile wird der Aliasname des Anrufenden angezeigt In der zweiten Zeile wird Rurdunmuf angezeigt Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren 3 Nach Ende des Rundumrufs kehrt das Funkger t zum vor dem Empfang des Rufs angezeigten Bildschirm zur ck Rundumrufe werden jeweils ohne eine vorbestimmte Wartezeit beendet Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Auf e
441. rrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur Rechte der Vervielf ltigung ausschlie lich der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Motorola Software Programme die zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola weder kopiert reproduziert modifiziert analysiert Reverse Engineering noch in irgendeiner Weise weiter vertrieben werden Des Weiteren bedeutet der Erwerb von Motorola Produkten in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma Motorola gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen Die in diesem Produkt eingebettete AMBE 2 Sprachcodierungstechnologie ist durch geistiges Eigentum und Urheberrechte einschlie lich Patentanspr che Copyrights und Industriegeheimnisvorgaben von Digital Voice Systems Inc gesch tzt Die Nutzung dieser Sprachcodierungstechnologie wird ausschlie lich in Verbindung mit der Nutzung dieser Kommunikationsausr stung genehmigt Benutzern dieser Technologie ist jeder Versuch die Zielsprache den Objektcode zu entkompilieren analysieren Reverse Engineering oder auf jegliche andere Art in eine lesbare Form zu bertragen ausdr cklich u
442. rrent RSSI values Select the option or enter a sub menu sonaires e aad aA EA Short press to return to previous menu or to exit the See Display Icons on page 15 for details on the RSSI icon selection screen Long press to return to Home screen u Front Panel Programming FPP Your radio is able to customize certain feature parameters to enhance the use of your radio Entering FPP Mode Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or Y to Frogram Radio and press to select NOTE Long press at any time to return to the Home screen Editing FPP Mode Parameters Use the following buttons as required while navigating through the feature parameters Advanced Features nV 4 gt Scroll through options increase decrease values 94 or navigate vertically Batteries and Chargers Warranty The Workmanship Warranty The workmanship warranty guarantees against defects in workmanship under normal use and service All MOTOTRBO Batteries Two 2 Years IMPRES Chargers Single Unit and Multi Unit Non Display IMPRES Chargers Multi Unit with Display One 1 Year Two 2 Years The Capacity Warranty The capacity warranty guarantees 80 of the rated capacity for the warranty duration Nickel Metal Hydride NiMH or Lithium lon Li lon Batteries 12 Months IMPRES Batteries When Used Exclusively with IMPRES Chargers 18 Months
443. rs beside selected tone NOTE At Step 6 you can also use dor P to change the selected option ll Activating or Deactivating Call Ringers for Telemetry Status with Text You can turn on or off the alert tones for a received Telemetry Status with Text Procedure to access the menu or VY tolitilities and press to select or WtoRadio Settings and press to select 1 2 3 4 or to TonessAlerts and press WW to select 5 orY totall Fingers and press to select 6 or Y to Telemetry and press to select The current tone is indicated by a v 7 4 or Y to the required tone and press to select Vv appears beside selected tone NOTE At Step 6 you can also use dor P to change the selected option s 1n e 4 P99ueApY 47 Advanced Features 48 Assigning Ring Styles You can program your radio to sound one of ten predefined ringing tones when receiving a Call Alert or a Text Message from a particular contact Procedure 1 to access the menu 2 or Y to Contacts and press to select The entries are alphabetically sorted or Y to Edit and press to select Press until display shows Edit Ringtone menu A Y indicates the current selected tone YI O Ud BR OQ or to the required tone and press to select Vv appears beside selected tone 8 The display shows a positive mini notice The radio sounds out each ring style as you navigate through the list 2 or Y to the required alias or I
444. rschutz Seite 73 Passwort gesch tzter Zugriff auf das Funkgerat Seite 73 Bluetooth Betrieb Seite 76 Mitteilungsliste Seite 80 Auto Range Transponder System ARTS Seite 80 Over The Air Programming OTAP Seite 81 N tzliche Funktionen Dienstprogramme Seite 81 Bedienfeld Programmiermodus FPP Seite 95 E Funkger tkontrolle Wenn aktiviert kann mit dieser Funktion festgestellt werden ob ein anderes Funkger t im System aktiv ist ohne den Benutzer dieses Funkger ts zu st ren Am Zielfunkger t wird keine h rbare oder sichtbare Anzeige der Kontrole angezeigt Diese Funktion ist nur f r Teilnehmeraliasnamen oder IDs verf gbar Senden der Funkger tkontrolle Vorgehensweise Verwenden Sie die programmierte Funkger t Check Taste 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Funkger t Check Taste 2 oder Y zum gew nschten Teilnehmeraliasnamen oder der gew nschten ID und dr cken Sie 3 Im Display wird das Mini Hinweissymbol f r den Ubergangszustand angezeigt das angibt dass die Funkger tkontrolle l uft Die LED leuchtet gr n 4 Warten Sie auf eine Best tigung 5 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wir
445. rsque Alarme erwoy est affich parlez distinctement dans le microphone Lorsque le micro ouvert est activ la radio met automatiquement sans que l utilisateur n ait besoin de toucher l Alternat jusqu la fin de la p riode micro ouvert Pendant l mission le t moin est vert fixe et l ic ne Urgence est affich e La radio arr te automatiquement l mission lorsque la dur e du cycle alternatif entre le micro ouvert et la r ception d appel expire et si le mode Cycle Urgence est activ OU Apres expiration de la p riode Micro ouvert et si le mode Cycle Urgence est d sactiv 5 Pour mettre nouveau appuyez sur l Alternat OU Appuyez sur le bouton Urgence d sactiv e pour quitter le mode Urgence 6 La radio affiche l cran de base Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence et son haut parleur restera silencieux m me si elle regoit un ou plusieurs appels et cela jusqu a ce que la p riode de transmission Micro ouvert programm e expire et que vous appuyiez sur l Alternat Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence lorsque vous appelez avec le Micro ouvert mais vous entendrez laudio dans le haut parleur lorsque la radio cible r pond apr s expiration de la p riode de transmission Micro ouver
446. rtissements d appel 49 Pour recevoir et repondre a un avertissement Cappel ccs diaaa are anny aoa nee 49 Pour envoyer un avertissement d appel depuis le Repertoire 50 Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Acc s par num rotation rapide 50 Fonctionnement du mode Urgence 51 Pour recevoir une alarme d urgence 51 Pour r pondre une alarme d urgence 52 Pour envoyer un message d alarme d urgence 52 Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel 53 Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal 54 Pour relancer un mode Urgence 55 Pour quitter le Mode Urgence 55 OJIEUIUIOS Sommaire Fonctions de message texte 56 Message encodeur analogique 63 Pour envoyer un message texte rapide 56 Pour envoyer un message encodeur MDC a un Pour envoyer un message texte rapide avec le dispatcheur 63 bouton Acc s par num rotation rapide 57 Pour envoyer un message encodeur 5 Tons a un Pour g rer les messages textes contact a iG era 64 NON ENVOYES 57 Mise jour tat analogique 64 Pour renvoyer un message texte 57 Pour envoyer une mise a jour Etat a
447. s Seite 22 Empfangen und Beantworten eines Rufs Seite 23 Durchf hren eines Funkrufs Seite 27 Wiederholter Ton Ein einzelner Ton der sich wiederholt bis Oo der Benutzer ihn abschaltet Beenden eines Funkrufs Seite 33 Repeater umgehen 0c eee eee Seite 34 berwachungsfunktionen Monitoring Seite 35 Kurzer Einzelton Erklingt nur einmal kurz Tonl nge ist vorgegeben usjny uoa buejdw3 pun Bunsynjyoing N Durchf hrung und Empfang von Rufen N N E Ausw hlen einer Zone Eine Zone ist eine Gruppe von Kan len Ihr Funkger t unterst tzt bis zu 1000 Kan le und 250 Zonen mit maximal 160 Kan len pro Zone Gehen Sie zum Ausw hlen einer Zone wie folgt vor Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Zone Taste und gehen Sie zu Schritt 3 ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 4 oder Y zu Zone und dr cken Sie amp 3 Die aktuelle Zone wird angezeigt und durch ein Yausgewiesen 4 2 oder Y zu der gew nschten Zone und fahren Sie mit Schritt 5 fort Dr cken Sie Im Display wird kurz Zone gew hlt angezeigt und dann auf den Bildschirm der gew hlten Zone gewechselt m Ausw hlen eines Kanals Das Senden und Empfangen von Ubertragungen erfolgt jeweils ber einen Kanal Je nach der Konfiguration Ihres Funkger ts k nnen die Kan le jeweils
448. s attribuables 10 Utilisation de la touche de navigation quadridirectionnelle 10 Acc s aux fonctions pr programm es 11 Alternat ass ee a de ah 11 Pour basculer entre les modes conventionnels Analogique et Num rique 12 Connecter Site IP 13 Capacity Plus 13 Linked Capacity Plus 14 Identification des indicateurs 15 Ic nes de l affichage 15 Ic nes d appel 17 Ic nes avanc es du menu 17 Ic nes mini notices 18 Ic nes Messages envoy s 18 Ic nes des dispositifs Bluetooth 19 T moin lumineux 19 Tonalit s d indication 20 Tonalit s audio 21 OJIEUIUIOS Sommaire R ception et envoi d appels 21 Pour s lectionner une Zone 22 S lectionner un canal 22 Pour recevoir et r pondre un appel 23 Pour recevoir et r pondre un appel de groupe 23 Pour recevoir et r pondre un appel individuel 24 Pour recevoir un appel g n ral 24 Pour recevoir et r pondre un appel
449. s pouvez les modifier avant de les envoyer Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Message texte et passez l etape 3 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Hsges et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Texte rapide et appuyez sur pour s lectionner 4 ou pour acc der au texte rapide requis et appuyez sur pour s lectionner ou pour acc der a l identite la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner L ecran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est en cours 5 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative Si le message texte ne peut pas tre envoy la radio affiche l cran Renvoyer voir Pour g rer les messages textes non envoy s la page 57 Pour envoyer un message texte rapide avec le bouton Acc s par num rotation rapide Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotation rapide pour envoyer un message texte rapide une identit une d signation pr d finie 2 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est en cours 3 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini no
450. s Mikrofon ODER Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 8 Geben Sie die Sendetaste PTT zum Zuh ren frei Bei Empfang eines Gruppenrufs zeigt das Display den Aliasnamen des Anrufenden und den Gruppenaliasnamen an 9 Ein kurzer Hinweiston ert nt sobald der Kanal f r Ihre Antwort frei wird wenn die Funktion zur Anzeige freier Kan le aktiviert ist Dr cken Sie die Sendetaste PTT um zu antworten ODER Dr cken Sie am Ende Ihres Rufs zum Beenden des Notruf Modus die Notrufausschalttaste 10 Das Funkger t kehrt zum Startbildschirm zur ck Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab und l sst die Tonausgabe empfangener Rufe ber den Lautsprecher des Funkger ts nicht zu bis Sie die Sendetaste PTT dr cken um den Ruf einzuleiten Ist Ihr Funkger t auf Still mit Sprache eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab l sst aber die Tonausgabe ankommender Rufe ber den Lautsprecher des Funkger ts zu Diese Anzeigen erscheinen nur dann wenn Sie die Sendetaste PTT dr cken um den Ruf einzuleiten oder zu beantworten Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie einen Notrufalarm an eine Gruppe von Funkger ten senden Ihr Funkger t wird automatisch aktiviert so dass Sie ohne Dr
451. s and Linked Capacity Plus However the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration s 0 4U09 olpey BulAynuap 13 Identifying Radio Controls A M Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus is a multi site multi channel trunking configuration of the MOTOTRBO radio system combining the best of both Capacity Plus and IP Site Connect configurations Linked Capacity Plus allows your radio to extend trunking communication beyond the reach of a single site by connecting to different available sites which are connected via an Internet Protocol IP network It also provides an increase in capacity by efficiently utilizing the combined available number of programmed channels supported by each of the available sites When the radio moves out of range from one site and into the range of another it connects to the new site s repeater to send or receive calls data transmissions Depending on your settings this is done automatically or manually If the radio is set to do this automatically it scans through all available sites when the signal from the current site is weak or when the radio is unable to detect any signal from the current site It then locks on to the repeater with the strongest Received Signal Strength Indicator RSSI value In a manual site search the radio searches for
452. s only possible through the programmed Nuisance Channel Delete button This feature is not accessible through the menu Restoring a Nuisance Channel Procedure To restore the deleted nuisance channel do one of the following Turn the radio off and then power it on again OR Stop and restart a scan via the programmed Scan button or menu OR Change the channel via the Channel Selector Knob E Vote Scan Vote Scan provides you with wide area coverage in areas where there are multiple base stations transmitting identical information on different analog channels Your radio scans analog channels of multiple base stations and performs a voting process to select the strongest received signal Once that is established your radio unmutes to transmissions from that base station The LED blinks yellow and the vote scan icon appears on the status bar To respond to a transmission during a Vote Scan follow the same procedures as Responding to a Transmission During a Scan on page 42 E Contacts Settings Contacts provides address book capabilities on your radio Each entry corresponds to an alias or ID that you use to initiate a call Each entry depending on context associates with one of five types of calls Group Call Private Call All Call PC Call or Dispatch Call PC Call and Dispatch Call are data related They are only available with the applications Refer to the data applications documentati
453. s or ID NOTE Changing the volume and pressing any button except for E 4 or P returns you to the message The radio exits the Rezerncd option screen if you press the PTT button to initiate a Private or Group Call or to respond to a Group Call The radio also exits the screen when it receives a text or telemetry message an emergency call or alarm or a call alert The display returns to the Reser option screen if you press the PTT button to respond to a Private Call except when the radio is displaying the Missed Call screen and at the end of an All Call Press or Y to access the Farware or Delete option screen Select Fcrwzr to send the selected text message to another subscriber group alias or ID see Forwarding a Text Message on page 58 Select Zelete to delete the text message NOTE If you exit the message sending screen while the message is being sent the radio updates the status of the message in the Sent Items folder without providing any indication in the display or via sound If the radio changes mode or powers down before the status of the message in Sent Items is updated the radio cannot complete any In Progress messages and automatically marks it with a Send Failed icon The radio supports a maximum of five 5 In Progress messages at one time During this period the radio cannot send any new message and automatically marks it with a Send Failed icon Deleting All Sent Text Messages
454. s or ID and transmitting radio alias or ID on your display 6 a If the Channel Free Indication feature is enabled you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends 7 Radio returns to the screen you were on prior to initiating the call You can also make a Group Call via Contacts see Making a Group Call from Contacts on page 44 Making a Private Call While you can receive and or respond to a Private Call initiated by an authorized individual radio your radio must be programmed for you to initiate a Private Call There are two types of Private Calls The first type where a radio presence check is performed prior to setting up the call while the other sets up the call immediately Only one of these call types can be programmed to your radio by your dealer You hear a negative indicator tone when you make a Private Call via the Contacts list Call Log One Touch Access button the programmed number keys or the Channel Selector Knob if this feature is not enabled Use the Text Message or Call Alert features to contact an individual radio See Text Message Features on page 57 or Call Alert Operation on page 50 for more information Procedure 1 Select the channel with the active subscriber alias or ID See Selecting a
455. s the menu 1 to access the menu 2 or Y toHtilities and press to select 2 or Y to Wtilities and press to select 3 orY to Radio Settings and press to select 3 or Y toFadio Settings and press to select 4 or Y to Tones filerts and press to select 4 or Y to Tones filer ts and press to select 5 orYtotall Ringers and press to select 5 or totall Ringers and press to select 6 amp or Y toPrivate Call 6 or Y to Selective Call and press WW to select The De te aan en ea See ea current tone is indicated by a v 7 Press to enable Private Call ringing tones The display shows V beside Enabled OR Press to disable Private Call ringing tones The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 6 you can also use 4 or P to change the selected option or Y to the required tone and press to select v appears beside selected tone NOTE At Step 6 you can also use 4 or D to change the selected option Activating or Deactivating Call Ringers for Text Message You can select or turn on or off the ringing tones for a received Text Message Procedure to access the menu or Y toUtilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select 1 2 3 4 or Y to Tones filerts and press to select 5 orY totsall Fingers and press to select 6 or Y to Messages and press to select The current tone is indicated by a v 7 or to the required tone and press to select v appea
456. s to select to save the current list _ Deleting an Entry from the Scan List Procedure 1 to access the menu 2 3 4 5 6 or Y to Scan and press to select or Y to Scar List and press to select or to the required alias or ID and press to select or Y to elete and press to select At Delete Entry or to ves and press to select to delete the entry The display shows positive mini notice OR 2 or Y to He and press to select to return to the previous screen Repeat Steps 4 to 7 to delete other entries After deleting all required aliases or IDs long press to return to the Home screen Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List Procedure 1 2 NO 9 BR Q 8 to access the menu 2 or Y to Scan and press to select or Y to Scan List and press to select 2 or Y to the required alias or ID and press to select or Y to Ecii i Priority and press to select or to the required priority level and press to select The display shows positive mini notice before returning to the previous screen The priority icon appears left of the member s name There is no priority icon if priority is set to None m Scan When you start a scan your radio cycles through the programmed scan list for the current channel looking for voice activity The LED blinks yellow and the scan icon appears on the status bar During a dual mode scan if you are on a digital channel a
457. sattivare la funzione VOX Zona per selezionare la zona voluta in una lista Non disponibile in Capacity Plus Non disponibile in Linked Capacity Plus Olpe ejj p IPUEWIOI Comandi della radio _ Impostazioni assegnabili e utilit Tutti i toni avvisi per attivare e disattivare tutti i toni Retroilluminazione attiva disattiva attiva o disattiva la retroilluminazione Luminosit retroilluminazione regola l intensit della luminosit Mode display attiva o disattiva il modo giorno notte del display Livello di potenza per selezionare alternativamente il livello di trasmissione alto o basso Squelch A per selezionare alternativamente il livello di squelch normale o stretto E Utilizzo del pulsante di navigazione a 4 vie Il pulsante di navigazione a 4 vie pu essere usato per visionare tutte le opzioni aumentare diminuire i valori e navigare verticalmente Categoria 20 dod Menu Navigazione verticale Liste Navigazione verticale Voce precedente successiva Visualizzazione dettagli Navigazione verticale Il pulsante di navigazione a 4 vie pu essere usato come Editor di un numero alias oppure di testo in formato libero Categoria Editor eov dod Sinistra cancella Numero l ultima cifra Destra Sposta il cursore di un Alias carattere a sinistra destra Sposta il cursore di un carattere a sinistra destra
458. select 4 The display shows Radio Enable and the subscriber alias or ID The LED lights up solid green Wait for acknowledgment If successful the radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice OR If unsuccessful the radio sounds a negative indicator tone and the display shows negative mini notice Do not press during the Radio Enable operation as you will not get an acknowledgement message s91n 294 P9IUEAPY 71 Advanced Features 72 E Lone Worker This feature prompts an emergency to be raised if there is no user activity such as any radio button press or activation of the channel selector for a predefined time Following no user activity for a programmed duration the radio pre warns the user via an audio indicator once the inactivity timer expires If there is still no acknowledgment by the user before the predefined reminder timer expires the radio initiates an Emergency Alarm Only one of the following Emergency Alarms is assigned to this feature Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow a The radio remains in the emergency state allowing voice messages to proceed until action is taken See Emergency Operation on page 52 on ways to exit Emergency NOTE This feature is limited to radios with this function enabled Check with your dealer or system administrator for more information E Password Lock Features
459. ser manual If successful the radio display shows lt Gewice gt Connected A tone sounds and Y appears beside the connected device The Bluetooth Connected icon appears on the status bar OR If unsuccessful the radio display shows Connecting Failed Do not turn off your Bluetooth enabled device or press during the finding and connecting operation as this cancels the operation NOTE If pin code is required use the same entry method as Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 72 Finding and Connecting From a Bluetooth Device Discoverable Mode Procedure 1 Turn Bluetooth on See Turning Bluetooth On or Off on page 75 to access the menu or Y to Eluetooth and press to select or Y to Firici Me and press to select Your radio can now be found by other Bluetooth enabled devices for a programmed duration This is called Discoverable Mode Turn on your Bluetooth enabled device and pair it with your radio Refer to respective Bluetooth enabled device s user manual When your Bluetooth enabled device attempts to pair with your radio your radio display shows the device name Accept and Reject To accept the pairing 2 or Y to Accept and press to select The display shows Bluetooth Pairing If successful a tone sounds and display shows Fairing Completed To reject the pairing or Y to Fe ject and press to select Do not turn off your Bluetooth or your radio during the finding and conn
460. signation de canal OU Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 4 ou Y pour acc der Faram racic puis appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der a Itin rance de site puis appuyez sur pour s lectionner Ty 5 ou pour tat verrouiller site Lo 6 Appuyez sur pour Verrouiller le site L cran affiche V c t de Active OU Appuyez sur pour D verrouiller le site L ecran n affiche plus v c t de Active Le voyant s teint et l cran de base est affich L cran affiche la d signation de canal REMARQUE l tape 5 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e Lancer une recherche de site manuelle Proc dure Appuyez sur le bouton programm Itin rance de site manuelle et passez l tape 6 OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 cu pour ouvrir le menu Services puis appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Faram radin puis appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Itin rance de site puis appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Recher active puis appuyez sur pour s lectionner Une tonalit retentit et l cran affiche Recherche de site Le t moin clignote en vert Lorsque la radio trouve un site une tonalit retentit et le t moin s
461. smittente 6 Con la funzionalita Indicazione canale libero attiva quando l utente della radio di destinazione rilascia il pulsante PTT viene emesso un breve tono di avviso che indica che il canale libero ed dunque possibile rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Se non si verifica alcuna attivit vocale per un tempo prestabilito la chiamata viene terminata 7 La radio ritorna alla schermata disponibile prima dell inizio della chiamata Tramite la Rubrica inoltre possibile effettuare una chiamata di gruppo vedere Invio di una chiamata di gruppo dalla lista Contatti a pagina 43 Invio di una chiamata privata Mentre possibile ricevere e o rispondere a una chiamata privata inviata da una radio individuale non autorizzata la funzione Chiamata privata deve essere programmata nella radio per poter inviare questo tipo di chiamata Le chiamate private sono di due tipi Nel primo tipo la disponibilit della radio viene controllata prima di instradare la chiamata mentre nel secondo la chiamata viene inviata subito Il distributore di fiducia pu programmare solo uno di questi due tipi di chiamata Se la funzione Chiamata privata non abilitata e si tenta di inviare una chiamata privata utilizzando l elenco Contatti il registro delle chiamate il pulsante di accesso rapido o la manopola di selezione canale verr emesso un tono negativo Per contattare una radio individuale utilizzare l
462. so il tono DTMF Se la voce per il pulsante di accesso rapido vuota la radio emette un segnale acustico negativo 7 Viene emesso il tono DTMF e sul display compare Fine chiamata telefonica 8 In caso di esito positivo Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata OPPURE In caso di esito negativo La radio ritorna alla schermata della chiamata telefonica Ripetere i passaggi 6 e 7 o attendere che l utente termini la chiamata Quando l utente del telefono termina la chiamata viene emesso un segnale acustico e il display visualizza Chiamata terminata 1Z9914 I 9UOIZOI oJeLUeIU9 Jap OIAU 31 te lama delle ch ICEZIONE e INVIO R NO Durante l accesso al canale premere per annullare il tentativo di chiamata Viene emesso un segnale acustico Durante la chiamata se si preme il pulsante di accesso rapido con il codice di uscita preconfigurato la radio tenta di terminare la chiamata Esecuzione di una chiamata telefonica tramite il pulsante programmabile su Telefono Procedura 1 Premere il pulsante programmato su Telefono per accedere all elenco delle voci telefoniche 2 oppure fino all alias o all ID utente desiderato quindi premere per selezionarlo 3 II LED diventa verde fisso Nell angolo superiore destro viene visualizzata l icona della chiamata telefonica Nella prima riga di testo compare l alias dell utente nella seconda riga lo stato della chia
463. software in tale Prodotto oppure il suo utilizzo per creare software derivati dallo stesso vietato qualsiasi altro uso di detto software di MOTOROLA compresi senza limiti l alterazione la modifica la riproduzione la distribuzione o il reverse engineering oppure l esercizio di diritti nei riguardi dello stesso Non viene concessa per implicazione per eccezione o in altro modo alcuna licenza sotto copyright o diritti di brevetto di MOTOROLA VII LEGGE APPLICABILE La presente garanzia disciplinata dalla leggi dello Stato di Illinois USA ejeylwij RIZUBIBS 97 Nota eyeywij eizueieg CO MOTOROLA MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2012 Motorola Solutions Inc All rights reserved September 2012 www motorolasolutions com mototrbo ge o U 68012003066 B
464. solo con caricatori IMPRES coperta da una garanzia estesa di 6 mesi rispetto alla normale garanzia di durata della batteria Motorola Premium M Inserimento della batteria Allineare la batteria alle guide sulla parte posteriore della radio quindi premendo con decisione farla scivolare verso l alto finch il dispositivo di chiusura non scatta in posizione Spostare il dispositivo di chiusura della batteria sullaposizione di blocco Per rimuovere la batteria spegnere la radio quindi spostare e tenere il dispositivo di chiusura della batteria sulla posizione di sblocco e far scivolare la batteria lungo le guide fino ad estrarla M Montaggio dell antenna Con la radio spenta inserire l antenna nell apposita presa e ruotarla in senso orario Per rimuovere l antenna ruotarla in senso antiorario IN Attenzione Utilizzare esclusivamente antenne MOTOTRBO quando l antenna deve essere sostituita per evitare di danneggiare la radio Ipod IZISOdS pei ejjap suo OI 10 della rad ISPOSIZIONE Pred A M Montaggio della clip per cintura Allineare le scanalature della clip a quelle sulla batteria quindi premere finch non scatta in posizione Per rimuovere la clip con l ausilio di una chiave spingere la linguetta della clip per cintura in direzione opposta rispetto alla batteria quindi far scivolare la clip verso l alto fino a staccarla dalla radio
465. splay della radio a seconda delle esigenze Procedura Premere il pulsante programmato Luminosit quindi passare al punto 5 O Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Impozt radio quindi per selezionare 4 Premere o fino a visualizzare Luminosit quindi per selezionare 5 Il display visualizza la barra di avanzamento Per diminuire la luminosit del display premere 4 per aumentarla premere P Premere per confermare la selezione Controllo della retroilluminazione del display possibile attivare o disattivare la retroilluminazione del display L impostazione selezionata viene applicata anche ai tasti di navigazione del menu e della tastiera Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Retroilluminazione per selezionare o deselezionare la funzione o Eseguire le seguenti operazioni 1 Premere per accedere al menu 2 Premere Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare radia quindi 3 Premere o fino a visualizzare Inpost per selezionare 4 Premere o Y fino a visualizzare Fetraill auto 5 Premere per attivare la retroilluminazione Sul display viene visualizzato accanto ad Abilitato O Premere per disattivare la retroilluminazione Il simbolo v accanto ad Abilitato scompare
466. squ Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu Luminosit et appuyez sur pour s lectionner 5 L cran affiche une barre de progression Diminuez la luminosit de l cran en appuyant sur ou sur d pour l augmenter Appuyez sur pour confirmer votre s lection Pour r gler l clairage de l cran Selon vos besoins vous pouvez activer et d sactiver l clairage de l cran Ce r glage concerne aussi l clairage des boutons de navigation du menu et les touches du clavier Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm clairage pour ajuster l intensit lumineuse OU Suivez la proc dure ci dessous 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y jusqu clairage auto Appuyez sur pour activer le mode clairage L cran affiche V c t de Active OU Appuyez sur pour d sactiver clairage L cran n affiche plus V c t de Activ L clairage de l cran est automatiquement teint lorsque le t moin lumineux est d sactiv voir Pour activer d sactiver le t moin lumineux la page 84 REMARQUE l tape 4 vous pouvez aussi utiliser la touche ou pour changer l option s lectionn e Pour r gler le niveau de squelch Vous pouvez r gler le niv
467. ssage is being sent If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice Sending 5 Tone Message Encode to Contact Procedure 1 or Y to Hessaqge and press to select or Y to Guick Text and press to select or Y to the required message Press to select or to the required contact Press to select a fF N message is being sent 6 If the message is sent a tone sounds and the display shows positive mini notice OR If the message is not sent a low tone sounds and the display shows negative mini notice The display shows transitional mini notice confirming your m Analog Status Update Your radio is able to send preprogrammed messages from the Status List indicating your current activity to a radio contact for 5 Tone systems or to the dispatcher for MDC systems The last acknowledged message is kept at the top of the Status List The other messages are arranged in alphanumeric order l Sending Status Update to Predefined Contact Procedure 1 or Y to Status and press to select 2 amp or to the required status Press to select 3 or Y to Set as Default Press to send the status update 4 The display shows transitional mini notice confirming your status update is being sent 5 If the status update is acknowledged a tone sounds and the display shows p
468. st erklingt ein negativer Hinweiston Der MFV Ton erklingt und das Display zeigt Telefonanrut beenden an Bei erfolgreicher Durchf hrung Ein Signalton erklingt und das Display zeigt Anruf beendet an ODER Bei nicht erfolgreicher Durchf hrung Ihr Funkger t wechselt zum Telefonanruf Bildschirm Wiederholen Sie Schritt 7 oder warten Sie bis der Telefonbenutzer den Ruf beendet Wenn Sie die Sendetaste PTT auf dem Telefonkontakte Bildschirm drticken erklingt ein Signalton und im Display wird F r Anruf OK dr cken angezeigt Wenn der Telefonbenutzer den Anruf beendet erklingt ein Signalton und im Display wird Firiruf beendet angezeigt Dr cken Sie w hrend des Zugriffs auf den Kanal die Taste GJ um den Anrufversuch abzubrechen und ein Signalton erklingt Wenn Sie w hrend des Anrufs bei vorkonfiguriertem Nicht Zugangscode die Schnellwahltaste dr cken oder den Nicht Zugangscode als zus tzliche Zeichen eingeben versucht Ihr Funkger t den Anruf zu beenden M Beenden eines Funkrufs Mit dieser Funktion k nnen Sie einen laufenden Gruppen oder Einzelruf abbrechen um den Kanal zum Senden freizumachen z B wenn ein Funkger t die Funkfrequenz blockiert weil die Sendetaste PTT versehentlich gedr ckt wird Damit Sie diese Funktion benutzen k nnen muss Ihr Funkger t entsprechend programmiert sein Vorgehensweise Auf dem gew nschten Kanal 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Rufunt
469. stinctement dans le microphone 7 Rel chez l Alternat pour couter 8 En absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Voir Pour lancer un appel de groupe la page 28 I Pour recevoir et r pondre un appel individuel Un appel individuel est un appel provenant d une seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle Proc dure Lorsque vous recevez un appel individuel 1 Le t moin clignote en vert 2 L ic ne Appel individuel est affich e dans le coin sup rieur droit La premi re ligne affiche la d signation de l appelant Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 3 Pour parler tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 4 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel OU Si la fonction Interruption vocale est activ e appuyez sur l Alternat pour interrompre l appel en cours de la radio mettrice afin de lib rer le canal pour pouvoir parler r pondre 5 Le t moin est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 7 Rel chez l
470. such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such MOTOROLA software MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced copied distributed modified in any way or used to produce any derivative thereof No other use including without limitation alteration modification reproduction distribution or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted No license is granted by implication estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights VII GOVERNING LAW This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois U S A Inhalt Dieses Benutzerhandbuch enthalt alle zur Verwendung der MOTOTRBO Handfunkger teserie notwendigen Anleitungen und Informationen Wichtige Sicherheitshinweise vi Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen vi Softwareversion vi Copyright fiir die Computer Software vii Sicherheitshinweise fiir die Handhabung viii Hinweise 855 528 keiner iX Erste Schritte 24 0 0c00 000000000 il 1 Informationen zu diesem Benutzerhandbuch 1 Von Ihrem Handler Systemverwalter erh ltliche Informationen 1 Inbetriebnahme Ihres Funkger ts 2 Laden des Akkus
471. t ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wird angezeigt Dr cken Sie nicht auf 3 w hrend ein Funkger t deaktiviert wird da Sie keine Quittungsnachricht erhalten werden 71 Erweiterte Funktionen 72 Funkger t aktivieren Vorgehensweise Verwenden Sie die programmierte Funkg aktiv Taste 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Funkg aktiv Taste 2 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 3 Im Display wird Funkg aktiv und der Aliasname oder die ID des Teilnehmers angezeigt Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 4 Warten Sie auf eine Best tigung 5 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt ein negativer Hinweiston und der negative Mini Hinweis wird angezeigt ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Men 1 9 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu kontakte und dr cken Sie Die Eintr ge werden alphabetisch geordnet angezeigt 3 4 oder Y zum gew nschten Aliasnamen oder zur gew nschten ID und dr cken Sie 4 Im Display wird Furkg ak tiv und der Aliasname oder die ID des Teilnehmers angezeigt Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 5 Warten Sie auf eine Best tigung 6 Wenn erfolgreich erklingt ein positiver Hinweiston und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wenn erfolglos erklingt
472. t affich es c t des l ments de la liste des dispositifs Bluetooth disponibles pour indiquer leur type Un dispositif de transmission de donn es par connexion Bluetooth par exemple un scanner Dispositif audio Bluetooth Co Un dispositif d coute par connexion Bluetooth par exemple une oreillette Dispositif de donn es Bluetooth Dispositif Alternat Bluetooth Un dispositif de commande d Alternat par connexion Bluetooth par exemple un POD commande d alternat externe E E T moin lumineux Le t moin lumineux signale le statut op rationnel de votre radio T moin lumineux Rouge clignotant La batterie de la radio est faible la radio re oit une transmission d urgence a chou a l autotest au moment de son allumage ou si elle est configur e avec le systeme de transpondeur a port e automatique Auto Range Transponder System ARTS est hors de port e Vert fixe La radio s allume ou met Vert clignotant La radio recoit un appel ou des donn es non crypt es d tecte une activit ou r cup re des transmissions par programmation en liaison radio Vert clignotant double R ception d un appel ou de donn es avec la fonction Secret Sin9 29IpUI sap UONEIYNUOP 19 N Identification des indicateurs Jaune fixe La radio surveille un canal conventionnel ou est en mode d couverte Bluetooth Jaune clignotant La
473. t au erhalb der Reichweite anderer mit ARTS ausgestatteter Funkger te befindet Mit ARTS ausgestattete Funkger te senden oder empfangen in regelm igen Abst nden Signale um zu best tigen dass sich die Ger te innerhalb der Funkreichweite der anderen befinden Ihr Fachh ndler kann Ihr Funkger t dazu programmieren ARTS Signale zu senden oder zu empfangen Ihr Funkger t bietet folgende Anzeigen zum Status Erster Alarm Ein Signalton erklingt und im Display wird In Reichweite nach dem Alias des Kanals angezeigt ARTS in Reichweite Alarm Wenn programmiert erklingt ein Signalton und im Display wird In Reichweite nach dem Alias des Kanals angezeigt ARTS au er Reichweite Alarm Ein Signalton erklingt die LED blinkt schnell rot und das Display wechselt zwischen der Anzeige von Au er Reichweite und dem Ausgangsbildschirm E Over The Air Programming OTAP Uber OTAP kann Ihr Funkger t von Ihrem H ndler mittels Fernzugriff aktualisiert werden ohne dass eine physische Verbindung erforderlich ist Dar ber hinaus k nnen einige Einstellungen auch ber OTAP konfiguriert werden W hrend OTAP aktiv ist blinkt die LED gr n HINWEIS Wenn das Funkger t gro e Datenmengen empf ngt wird das Symbol f r gro e Datenmengen angezeigt und der Kanal ist belegt Wenn zu dieser Zeit die Sendetaste PTT gedr ckt wird erklingt ein negativer Signalton Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist geschieht
474. t der Bluetooth Funktion k nnen Sie Ihr Funkger t ber eine Bluetooth Verbindung mit einem Bluetooth f higen Ger t Zubeh r verwenden Ihr Funkger t unterst tzt Bluetooth Ger te von Motorola sowie im Handel erh ltliche COTS Bluetooth f hige Ger te Bluetooth funktioniert innerhalb eines Umkreises von 10 m Sichtverbindung Die Sichtverbindung ist ein hindernisfreier Weg zwischen Ihrem Funkger t und Ihrem Bluetooth f higen Ger t Sie sollten allerdings nicht erwarten dass Ihr Bluetooth f higes Ger t auch dann noch mit hohem Zuverl ssigkeitsgrad funktionieren wird wenn es vom Funkger t entfernt worden ist Im Randbereich der Reichweite nehmen die Sprach und Tonqualit t stark ab und die bertragung h rt sich verst mmelt oder gebrochen an Um dieses Problem zu beseitigen verringern Sie einfach die Entfernung zwischen Funkger t und Bluetooth f higem Ger t innerhalb der maximalen Reichweite von 10 m um wieder einen klaren Audioempfang zu erhalten Die Bluetooth Funktion Ihres Funkger ts hat in 10 m Reichweite eine maximale Leistung von 2 5 mW 4 dBm Ihr Funkger t kann bis zu 3 gleichzeitige Bluetooth Verbindungen mit Bluetooth f higen Ger ten verschiedener Arten unterst tzen z B ein Headset einen Scanner und ein Sendetastenger t POD Mehrere Verbindungen mit Bluetooth f higen Ger ten derselben Art werden nicht unterst tzt Weitere Angaben ber die Funktionalit t Ihres Bluetooth f
475. t et les hachures sont de plus en plus fr quentes Pour corriger ce probl me rapprochez votre radio et votre dispositif Bluetooth moins de dix m tres pour r tablir la r ception audio normale Sur votre radio la puissance maximale de la fonction Bluetooth est de 2 5 mW 4 dBm avec une port e de dix m tres Votre radio peut supporter jusqu trois connexions Bluetooth simultan es avec des dispositifs Bluetooth tous diff rents Par exemple une oreillette un scanner et un dispositif de commande d Alternat Des connexions avec plusieurs accessoires Bluetooth d un m me type ne sont pas possibles Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre dispositif Bluetooth pour conna tre ses capacit s int grales Pour activer et d sactiver Bluetooth Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Bluetooth et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Hor Etat et appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche Activer et D sactiver o Y pour acc der Activer et appuyez sur pour activer Bluetooth V est affich c t de Az tis L ic ne Bluetooth est affich e sur la barre d tat OU L cran affiche Activer et D sactiver ou pour acc der fi sactiver et appuyez sur pour d sactiver Bluetooth v est affich c t de H sactiu Recherche et connexion un dispositif Bluetooth Proc dure 1 Allumez votre dispositif Bluetooth et mettez l
476. t nicht noch einmal die Anforderung zu senden sondern ruft den Notrufmikrofonzustand direkt auf Neuinitalisierung eines Notruf Modus HINWEIS Dieses Merkmal trifft nur auf das Funkger t zu das den Notrufalarm sendet Der Notruf Modus kann auf eine von zwei Arten neu gestartet werden Sie wechseln den Kanal w hrend sich das Funkger t im Notruf Modus befindet Damit wird der Notruf Modus verlassen Ist die Funktion Notrufalarm auf dem neuen Kanal aktiviert leitet das Funkger t den Notruf Modus erneut ein Wenn Sie w hrend des Initierungs Sendezustands die programmierte Notrufeinschalttaste dr cken Das Funkger t verl sst daraufhin den Modus und leitet den Notruf Modus erneut ein Verlassen des Notruf Modus HINWEIS Dieses Merkmal trifft nur auf das Funkger t zu das den Notrufalarm sendet Das Funkger t verl sst den Notruf Modus wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben ist Es wird eine Notrufalarmquittung empfangen gilt nur f r Notrufalarm ODER G G Es wird ein Notrufausschalttelegramm empfangen ODER Alle Versuche den Alarm zu senden wurden bereits unternommen ODER Die Notrufausschalttaste wird gedr ckt Schalten Sie das Funkger t aus und anschlie end wieder ein falls Ihr Funkger t dazu programmiert wurde auch nach Empfang einer Best tigung auf dem Notruf Kanal zu verbleiben HINWEIS Wird das Funkger t ausgeschaltet verl sst es den Notruf Modus Wenn es wieder
477. t period of time defined by the radio SJO JEDIPU SN e S bu Aj uap 21 Making and Receiving Calls N N Making and Receiving Calls Once you understand how your MOTOTRBO Portable is configured you are ready to use your radio Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic Call features Selecting Zone 2 cise eee een ed eae page 22 Selecting a Radio Channel Subscriber ID OF Group ID ic pia na page 23 Receiving and Responding to a Radio Call page 23 Making a Radio Call page 28 Stopping a Radio Call page 33 TalKar und aus nssus ela Sica pei page 34 Monitoring Features page 34 u Selecting a Zone A zone is a group of channels Your radio supports up to 1000 channels and 250 zones with a maximum of 160 channels per zone Use the following procedure to select a zone Procedure Press the programmed Zone button and proceed to Step 3 OR Follow the procedure below 1 to access the menu or Y to cre and press to select The current zone is displayed and indicated by a v or Y to the required zone and proceed to Step 5 Press to select ao a As W N The display shows Zune Selected momentarily and returns to the selected zone screen u Selecting a Channel Transmissions are sent and received on a channel Depending on your radio s configuration each channel may have been programmed
478. t programm e Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur l Alternat REMARQUE Si la demande d Alarme d urgence choue la radio ne tente pas de renvoyer la demande elle entre directement en mode de transmission Micro ouvert Pour relancer un mode Urgence REMARQUE Cette caract ristique est uniquement applicable la radio qui envoie l Alarme d urgence Ceci peut arriver dans deux cas Vous changez le canal pendant que la radio est en mode Urgence Cette action annule le mode Urgence Si la fonction Alarme d urgence est activ e sur le nouveau canal la radio relance le mode Urgence Vous appuyez sur le bouton programm Urgence activ e pendant que la radio est en train d activer le mode Urgence ou d mettre en mode Urgence Cette action annule l tat en cours et relance le mode Urgence youo4 Pour quitter le Mode Urgence REMARQUE Cette caract ristique est uniquement applicable a la radio qui envoie l Alarme d urgence Votre radio quitte le mode Urgence dans l un des trois cas suivants La radio regoit un accus de r ception d alarme d urgence pour Alarme urgence uniquement OU 4 s Un t l gramme de sortie d urgence est regu OU SO9YIIUEAE SUOI La radio a utilis le nombre total de tentatives d envoi d une alarme OU Lutilisateur appuie sur le bouton Urgence d sactiv e Eteignez votre radio puis rallumez la si elle a t
479. taires sur l ensemble des fonctions support es sajueyodun 9 11n99S ap SUONEW AOJU Droits d auteur relatifs aux composants Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola des donn es m moris es dans des semi conducteurs et d autres m dias prot g s par des droits d auteur La legislation des Etats Unis et d autres pays r servent a Motorola certains droits exclusifs sur les programmes informatiques prot g s par des droits d auteur y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes informatiques de Motorola prot g s par des droits d auteur Par cons quent tous les programmes informatiques dont Motorola d tient les droits d auteur et qui sont int gr s aux produits d crits dans ce manuel ne peuvent pas faire l objet d une proc dure d ing nierie inverse ni tre copi s reproduits modifi s ou distribu s de quelque mani re que ce soit sans une autorisation sp cifique et crite de Motorola En outre l achat de produits Motorola ne conf re aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement sur les droits d auteur les brevets ou les demandes de brevets de Motorola l exception de la licence d utilisation normale non exclusive autoris e par la loi pour toute vente de produit La technologie de codage vocal AMB
480. tato in alto del display della radio Le icone vengono visualizzate sulla barra di stato da sinistra a destra in ordine di visualizzazione uso e sono specifiche al canale Indicatore della forza del segnale in ricezione RSSI T Il numero di segmenti visualizzati indica la forza del ail segnale radio Quattro segmenti indicano il segnale migliore L icona viene visualizzata solo durante la ricezione Batteria n Il numero di segmenti 0 4 visualizzato indica lo stato di carica della batteria Lampeggia quando lo stato di carica basso Bluetooth La funzione Bluetooth attivata ma non collegato nessun dispositivo Bluetooth remoto Es Rilevamento Bluetooth Bluetooth collegato La funzione Bluetooth abilitata L icona resta accesa quando uno o pi dispositivi Bluetooth sono collegati La funzionalit Bluetooth attiva e la radio in modalit Rilevamento 0 2 S IP 140 e91pU 15 Indicatori di stato HNN Sb wie da Emergenza La radio nella modalit di emergenza Volume di dati elevato La radio riceve un volume elevato di dati e il canale risulta occupato Notifica La lista delle notifiche vuota Scansione La funzione Scansione attivata Scansione Priorita 1 La radio rileva attivita sul canale gruppo designato come Priorit 1 Scansione Priorita 2 La radio rileva attivita sul canale gruppo designato come Priorita 2 Scansione voto La
481. te nel microfono Gli utenti del canale non possono rispondere a una chiamata inviata a tutte le radio Invio di una chiamata selettiva In modo analogo alla chiamata privata possibile ricevere e o rispondere a una chiamata selettiva inviata da una radio individuale autorizzata a condizione che la funzione Chiamata selettiva sia programmata nella radio per l invio di questo tipo di chiamata Procedura Selezionare il canale con l alias o l ID utente attivo Vedere Selezione di un canale a pagina 23 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si accende a luce fissa L icona Chiamata di privata appare nell angolo superiore destro La prima riga di testo visualizza l alias dell abbonato la seconda lo stato della chiamata 4 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono O Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verra emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere O Se non viene rilevato tr
482. tellen der Displaybeleuchtung Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung des Funkger tdisplays nach Wunsch aktivieren oder deaktivieren Diese Einstellung gilt dann auch f r die Hintergrundbeleuchtung der Men navigationstasten und des Tastenfelds Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Hintergrundbeleuchtung Taste um die Helligkeit einzustellen ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 2 oder Y zu FunkgEinstllg und dr cken Sie 2 oder zu Eeleucht auton a A OQ Dr cken Sie um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Im Display wird neben Aktiviert ein V angezeigt ODER Dr cken Sie um die Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren Neben Aktiviert wird kein v mehr angezeigt Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch ausgeschaltet wenn die LED Anzeige deaktiviert wird siehe Ein Ausschalten der Funkger t LED Anzeige auf Seite 86 HINWEIS In Schritt 4 k nnen Sie die ausgew hlte Option auch mit oder D ndern Einstellen der Rauschsperre A Der Rauschsperrenpegel des Funkger ts kann so eingestellt werden dass unerw nschte Rufe mit niedriger Signalst rke oder Kan le mit ungew hnlich intensiven Hintergrundger uschen unterdr ckt werden Einstellungen Die Standardeinstellung lautet Hermal Die Einstellung Hoch wird verwendet um unerw nschte Rufe und oder st rendes Hintergrundrauschen auszu
483. ter Site IP page 13 Capacity PIUS 4 24452 un se dass a page 13 Linked Capacity Plus page 14 E Commandes de la radio 1 S lecteur de canal Marche Arr t Volume amp T moin lumineux 696606666600000 Bouton lat ral 1 Alternat Bouton lat ral 2 Bouton lat ral 3 Bouton avant P1 Bouton OK Menu Touche de navigation quadridirectionnelle Bouton Retour Accueil Bouton avant P2 Ecran Microphone Haut parleur Connecteur universel pour accessoires Bouton d urgence Antenne Les radios avec cran sont dot es d un s lecteur de canal rotatif continu Ces boutons sont programmables SIPUEWWOD sap UOI 291JI U9P Identification des commandes 00 M Boutons programmables Votre fournisseur peut programmer les boutons programmables pour acc der directement a des fonctions ou a des groupes canaux pr d finis selon la dur e de la pression Pression courte Appuyez sur le bouton et relachez le imm diatement e Pression longue Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant la dur e programm e e Maintien Vous maintenez le bouton enfonc REMARQUE La dur e programm e d une pression s applique a tous les param tres et toutes les fonctions radio utilitaires attribuables Voir Fonctionnement du mode Urgence a la page 51 pour
484. terface to telephone systems Procedure To initiate a DTMF call 1 Press and hold the PTT button 2 Enter the desired number or You can turn off the DTMF tone by disabling all radio tones and alerts see Turning the Radio Tones Alerts On or Off on page 80 S91n 294 pedUeapy 67 Advanced Features 68 E Multi Site Controls These features are applicable when your current radio channel is part of an IP Site Connect or Linked Capacity Plus configuration See IP Site Connect on page 13 and Linked Capacity Plus on page 14 for more details about these configurations Starting an Automatic Site Search NOTE The radio only scans for a new site if the current signal is weak or when the radio is unable to detect any signal from the current site If the RSSI value is strong the radio remains on the current site Procedure Press the programmed Site Lock On Off button 1 A tone sounds and the display shows Site Unlocked 2 The LED blinks yellow rapidly when the radio is actively searching for a new site and turns off once the radio locks on to a site 3 The display shows the channel alias and the site roaming icon appears OR Procedure Use the menu 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 orY toFadio Settings and press to select 4 or to Site Roaming and press to select 5 amp or tolirlock Site and press to select A tone sounds and the display shows Site Unlo
485. the next site in the roam list that is currently in range but which may not have the strongest signal and locks on to it Any channel with Linked Capacity Plus enabled can be added to a particular roam list The radio searches these channels during the automatic roam operation to locate the best site NOTE You cannot manually add or delete an entry to the roam list Check with your dealer or system administrator for more information Similar to Capacity Plus icons of features not applicable to Linked Capacity Plus are not available in the menu You hear a negative indicator tone if you try to access a feature not applicable to Linked Capacity Plus via a programmable button press Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration Identifying Status Indicators Your radio indicates its operational status through the following Display ICONS xx aiar wee are wavs page 15 Call ICONS uses ai en oe eae ee et use page 17 Advanced Menu Icons page 18 Mini Notice Icons page 18 Sent Item Icons page 19 LED Indicator page 20 Audio TONBS 4 e us Le he aha page 21 Indicator Tones page 21 M Display Icons The 132 x 72 pixels monochrome display liquid crystal display LCD of your radio shows radio status text entries and menu entries The following
486. the required subscriber alias or ID and press to select or Y to Remote Mon and press to select 4 The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED lights up solid green Wait for acknowledgment If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice Your radio starts playing audio from the monitored radio for a programmed duration and display shows Fem Forni tor Once the timer expires the radio sounds an alert tone and the LED turns off OR If unsuccessful the radio sounds a negative indicator tone the display shows negative mini notice Stopping Remote Monitor Remote Monitor automatically stops after a programmed duration or when there is any user operation on the target radio Procedure 1 Press the programmed Transmit Interrupt Remote Dekey button 2 The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED lights up solid green Wait for acknowledgment If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice M Scan Lists Scan lists are created and assigned to individual channels groups Your radio scans for voice activity by cycling through the channel group sequence specified in the scan list for the current channel group Your radio can support
487. ti ricevuti Tono continuo Viene emesso un singolo tono che continua fino al termine della trasmissione Tono periodico Viene emesso un tono intervallato a seconda della durata impostata Il tono inizia finisce e viene ripetuto i Tono ripetuto Viene emesso un singolo tono che si ripete finch non viene annullato dall utente Tono momentaneo Un tono viene emesso una volta sola per un breve periodo di tempo predefinito oJe s IP 1107E91pUI 21 te lama delle ch ICEZIONE e INVIO R N N Ricezione e invio delle chiamate La radio portatile MOTOTRBO pronta all uso non appena l utente ha appreso la configurazione Questa guida alla navigazione permette all utente di familiarizzare le funzioni di chiamata fondamentali Selezione di una zona pagina 22 Selezione di un canale pagina 23 Ricezione e risposta a una chiamata radio pagina 23 Invio di una chiamata radio pagina 28 Interruzione di una chiamata radio pagina 33 Comunicazione diretta pagina 33 Funzioni di monitoraggio pagina 34 M Selezione di una zona Per zona si intende un gruppo di canali La radio supporta fino a 1000 canali e 250 zone con un massimo di 160 canali per zona Per selezionare una zona procedere come indicato di seguito Procedura Premere il pulsante preprogr
488. tice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative Si le message texte ne peut pas tre envoy la radio affiche l cran Renuoyer voir Pour g rer les messages textes non envoy s la page 57 Pour g rer les messages textes non envoy s L cran Fermer vous permet de s lectionner l une des options suivantes Renvoyer Transf rer REMARQUE Si le type de canal ex Num rique conventionnel ou Capacity Plus ou Linked Capacity Plus ne correspond pas vous pouvez uniquement modifier et envoyer un message chec d envoi Pour renvoyer un message texte Proc dure 1 Appuyez sur pour renvoyer le m me message vers la m me ID ou d signation d abonn ou de groupe 2 Lorsque le message a t correctement envoy une tonalit retentit et l cran affiche une mini notice positive OU Lorsque le message n a pas t envoy une tonalit basse retentit et l cran affiche une mini notice n gative l Pour transf rer un message texte S lectionnez Transf rer pour envoyer un message une autre ID ou d signation d abonn ou de groupe Proc dure 1 4 ou Y pour acc der Transf rer et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Pour acc der l identite la d signation requise et appuyez sur i pour s lectionner L cran affiche la mini notice de transition indiquant que l envoi du message est
489. tifr quence a deux tonalit s DTMF La fonction de multifr quence deux tonalit s DTMF permet la radio de fonctionner dans un syst me radio tout en offrant une interface vers les syst mes t l phoniques Proc dure Pour lancer un appel DTMF 1 Appuyez sur l Alternat et maintenez le enfonc 2 Entrez le num ro requis ou Il est possible de couper la tonalit DTMF en d sactivant l ensemble des tonalit s et avertissements radio voir section Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements la page 79 E Commandes multi sites Ces caract ristiques sont applicables lorsque le canal actuel de votre radio fait partie d une configuration Connecter Site IP ou Linked Capacity Plus Pour plus d informations sur ces configurations consultez Connecter Site IP a la page 13 et Linked Capacity Plus a la page 14 Lancer une recherche de site automatique REMARQUE La radio recherche uniquement un autre site si le signal qu elle re oit est faible ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Tant que l Indicateur de niveau de signal re u RSSI est fort la radio reste sur le site actuel Proc dure Appuyez sur le bouton programme Verrouillage site activ d sactive 1 Une tonalit retentit et l cran affiche Site D verrouill 2 Le voyant jaune clignote rapidement lorsque la radio recherche activement un nouveau site et s teint lorsque la radio s
490. tion Entzp an 6 Das Funkger t kehrt zum Startbildschirm zur ck Im Display wird das Site Roaming Symbol und der Kanal Aliasname angezeigt 7 Die LED blinkt schnell gelb w hrend das Funkger t aktiv nach einer neuen Site sucht und schaltet ab sobald das Funkger t auf eine Site schaltet Das Funkger t f hrt bei einer Bet tigung der Sendetaste PTT oder w hrend einer Daten bertragung auch dann eine automatische Site Suche durch Site ist entsperrt wenn der aktuelle Kanal ein IP Site gew hlter Kanal mit einer zugeh rigen Roam Liste au er Reichweite ist Beenden einer automatischen Site Suche Wenn das Funkger t aktiv nach einer neuen Site sucht Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Site Sperre Ein Aus Taste 1 Das Funkger t gibt einen Ton ab und das Display zeigt Station Gesp an 2 Die LED schaltet ab und das Display zeigt den Aliasnamen des Kanals an ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Men 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und dr cken Sie 3 oder Y zu FunkgEinstellg und dr cken Sie 4 2 oder Y zu Roaming und um diese Option auszuwahlen 5 oderY zuStat sperr Zust u uonyun4 N 69 Erweiterte Funktionen N 6 Dr cken Sie zum Sperren der Site Im Display wird neben Aktiviert ein Y angezeigt ODER Dr cken Sie zum Entsperren der Site Ge Das VY neben Aktiviert wird nicht mehr angezeigt Die LED erlischt un
491. tionner 3 ou Y jusqu Param radio et appuyez sur pour selectionner 4 ou Y jusqu Tri t s Avert et appuyez sur pour s lectionner 5 ou Y jusqu Sonn d appels et appuyez sur pour s lectionner 6 ou Y pour acc der Messages et appuyez sur pour s lectionner La tonalit actuelle est indiqu e par un v 7 ou Y pour acc der la tonalit requise et appuyez sur pour s lectionner V est affich c t de la tonalit s lectionn e REMARQUE l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche doub pour changer l option s lectionn e Pour activer et d sactiver les sonneries des Etats de t l m trie avec texte Vous pouvez activer ou d sactiver les sonneries des Etats de t l m trie re us avec du texte Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Services et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu Faram racic et appuyez sur pour selectionner 4 ou Y jusqu Thlt s Fivert et appuyez sur pour selectionner 5 ou Y jusqu Sonn d appels et appuyez sur pour selectionner 6 ou Y jusqu T l m trie et appuyez sur pour s lectionner La tonalit actuelle est indiqu e par un v 7 ou pour acc der la tonalit requise et appuyez sur pour s lectionner Y est affich c t de la tonalit s lectionn e REMARQUE l tape 6 vous pouvez aussi utiliser la touche dou pour changer l option s lectionn e Pour s lectionner les ty
492. tissement d appel Pour plus d informations voir les Fonctions de message texte a la page 56 ou Fonctionnement des avertissements d appel a la page 49 Proc dure 1 S lectionnez le canal avec l alias ou l ID d abonn actif Reportez vous S lectionner un canal la page 22 OU Appuyez sur le bouton Acc s direct programme Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe L ic ne Appel individuel est affich e dans le coin sup rieur droit La premiere ligne affiche la d signation de l abonne La deuxi me ligne affiche l tat de l appel Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Vous entendez une tonalit courte L cran affiche Appel Termin Vous pouvez galement lancer un appel individuel partir du R pertoire consultez Pour l
493. tissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 7 La radio revient l cran affich avant le lancement de cet appel Vous pouvez galement lancer un appel de groupe partir du R pertoire voir Pour lancer un appel de groupe partir du R pertoire la page 43 Pour lancer un appel individuel a Vous pouvez recevoir un appel et ou r pondre un Appel individuel provenant d un poste autoris mais votre radio doit tre programm e pour que vous puissiez lancer un Appel individuel Il existe deux types d appels individuels Dans le premier cas la pr sence de la radio cible est v rifi e avant d tablir l appel Dans le deuxi me cas l appel est tabli et lanc imm diatement Votre fournisseur ne peut programmer qu un seul de ces deux types d appel sur votre radio Vous entendrez une tonalit d indication n gative lorsque vous lancez un appel individuel a partir du r pertoire du journal des appels avec le bouton Acc s par num rotation rapide les touches num riques programm es le s lecteur de canaux si cette caract ristique n est pas activ e Pour contacter un autre poste du systeme vous pouvez envoyer un message texte ou un aver
494. tiviert Scan Priorit t 1 t Das Funkger t erfasst Aktivit t auf dem Kanal bei der Gruppe der die auf Priorit t 1 eingestellt ist Scan Priorit t 2 t Das Funkger t erfasst Aktivit t auf dem Kanal bei der Gruppe der die auf Priorit t 2 eingestellt ist Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan Das Auswahlverfahren nach Signalg te Vote Scan ist aktiviert Monitor berwachung Der gew hlte Kanal wird berwacht Repeater umgehen t Da kein Repeater vorhanden ist ist das Funkger t derzeit auf direkte Funkger t zu Funkger t Kommunikation konfiguriert Site Roaming Die Site Roaming Funktion ist aktiviert on Gesichert Die Verschl sseln Funktion ist aktiviert Ungesichert Die Verschl sseln Funktion ist deaktiviert GPS verf gbar Die GPS Funktion ist aktiviert Das Symbol leuchtet wenn eine Positionsfestlegung verf gbar ist GPS nicht verf gbar au er Funkreichweite GPS ist aktiviert aber es werden keine Satellitendaten empfangen Zusatzkarte Die Zusatzkarte ist aktiviert Zusatzkarte aus Die Zusatzkarte ist deaktiviert Verz gerungs Timer des Over The Air Programming Gibt die verbleibende Zeit bis zum automatischen Neustart des Funkger ts an T ne deaktivieren T ne sind abgestellt Leistungspegel Funkger t ist auf niedrige Leistung eingestellt Funkger t ist auf hohe Leistung eingestellt In Capacity Plus nicht zutreffend In Linked Capacity Plus nicht
495. tiviert sendet das Funkger t auch ohne Dr cken der Sendetaste PTT bis zum Ablauf der Notrufmikrofondauer automatisch W hrend gesendet wird leuchtet die LED gr n und im Display wird das Notrufsymbol angezeigt Das Funkger t stoppt den Sendevorgang automatisch bei aktiviertem Notrufzyklusbetrieb nach Ablauf der Dauer des Zyklus zwischen Notrufmikrofon und Empfang von Rufen ODER bei deaktiviertem Notrufzyklusbetrieb nach Ablauf der Notrufmikrofondauer 5 Dr cken Sie die Sendetaste PTT um erneut zu senden ODER Dr cken Sie zum Verlassen des Notruf Modus die Notrufausschalttaste 6 Das Funkger t zeigt wieder den Ausgangsbildschirm an Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab und l sst die Tonausgabe empfangener Rufe ber den Lautsprecher des Funkger ts nicht zu bis die programmierte Notrufmikrofon Sendedauer abgelaufen ist und Sie die Sendetaste PTT dr cken Ist Ihr Funkger t auf Still mit Sprache eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab wenn Sie den Ruf mit dem Notrufmikrofon durchf hren l sst aber die Tonausgabe ber den Lautsprecher des Funkger ts zu wenn das Zielfunkger t nach Ablauf der programmierten Notrufmikrofon Sendedauer antwortet Diese Anzeigen erscheinen nur dann wenn Sie die Sendetaste PTT dr cken HINWEIS Wird eine Notrufalarmanforderung nicht beantwortet versucht das Funkger
496. to Linked Capacity Plus al quale collegata la radio Procedura 1 per accedere al menu 2 oppure v fino all opzione Utilit quindi premere per selezionarla 3 oppure v fino all opzione Informazioni radio quindi premere per selezionarla 4 oppure Y fino all opzione Informazioni sul sito quindi premere per selezionarla 5 Sul display viene visualizzato il nome del sito Linked Capacity Plus corrente Per ulteriori informazioni su Linked Capacity Plus vedere Linked Capacity Plus a pagina 14 Valori RSSI Nella parte superiore dello schermo disponibile l icona RSSI Received Signal Strength Indicator Questa funzionalit consente di visualizzare i valori RSSI Procedura Nella schermata principale 1 Premere tre volte 4 4 4 e subito dopo premere tre volte gt b b b in massimo 5 secondi 2 Sul display compaiono i valori RSSI correnti Premere a lungo il pulsante per tornare alla schermata principale Per ulteriori informazioni sull icona RSSI vedere Icone del display a pagina 15 u Programmazione dal pannello di controllo FPP possibile modificare i parametri delle funzioni per ottimizzare l uso della radio Accesso al Modo FPP Procedura 1 Premere per accedere al menu 2 Premere o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere o fino a visualizzare Frgm radio quindi amp per selezionare NOTA la pressione prolungata su permette di tor
497. tons peuvent tre programm s pour utiliser l acc s par num rotation rapide 27 N 00 R ception et envoi d appels Pour lancer un appel avec le s lecteur de canal Pour lancer un appel de groupe Pour lancer un appel destin a un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure 1 S lectionnez le canal correspondant l identit ou ala d signation de groupe actif Voir S lectionner un canal la page 22 OU Appuyez sur le bouton programm avec Acc s par num rotation rapide 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe L ic ne Appel de groupe est affich e dans le coin sup rieur droit La premiere ligne affiche la d signation de l appel de groupe Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Relachez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert L ic ne Appel de groupe l identite la d signation de groupe et l identit la d signation de la radio mettrice sont affich es 6 a Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d aver
498. tooth Proc dure 1 2 Sur votre radio appuyez sur pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Eluztocth et appuyez sur pour s lectionner 2 ou Y pour acc der Dispositifs et appuyez sur pour s lectionner ou Y pour acc der au dispositif requis et appuyez sur pour s lectionner ou Y pour acc der L conrecter et appuyez sur pour s lectionner L cran affiche D connexion de dispositifs D autres tapes peuvent tre n cessaires sur votre dispositif Bluetooth pour le d connecter Consultez le manuel d utilisation du dispositif Bluetooth La radio affiche dispositif gt d connect Une tonalit d indication positive retentit et V n est plus affich c t du dispositif connect L ic ne Bluetooth connect n est plus affich e sur la barre d tat s Pour basculer le routage audio Vous pouvez basculer le routage de l audio entre le haut parleur interne de la radio et l accessoire externe Bluetooth Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programme Interrup audio BT 2 Une tonalit retentit et l cran affiche Rout Audio vers Radic OU Une tonalit retentit et l cran affiche Fout Audio vers Bluetooth Pour afficher les d tails du dispositif Proc dure 1 pour acc der au menu 2 ou Y pour acc der Elustanth et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y pour acc der Hispositifs et appuyez sur pour s lectionner 4 ou Y pour acc der au dispositif requis et
499. tre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 5 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone l Rel chez l Alternat pour couter Lorsque l un des membres du groupe r pond le t moin clignote en vert L ic ne Appel de groupe l identit de groupe et l identit de la radio r pondante sont affich es l cran al Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Pour lancer un appel individuel partir du R pertoire Proc dure 1 2 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner Les entr es sont class es par ordre alphab tique 2 ou pour aller l identit ou la d signation d utilisateur voulue Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe L
500. tung versagter Textnachrichten bertragungen auf Seite 59 Verwaltung versagter Textnachrichten bertragungen Auf dem iii ederholen Bildschirm k nnen Sie eine der folgenden Optionen ausw hlen Wiederholen e Weiterleiten HINWEIS Wenn die Kanaltypen d h digitaler Betriebsfunk oder Capacity Plus oder Linked Capacity Plus nicht bereinstimmen k nnen Nachrichten die nicht gesendet werden konnten nur bearbeitet und weitergeleitet werden Eine Textnachricht erneut senden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie amp um dieselbe Nachricht erneut an denselben Teilnehmer Gruppenalias oder dieselbe ID zu senden 2 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Eine Textnachricht weiterleiten W hlen Sie Weiterleiten um die Nachricht an einen anderen Teilnehmer Gruppenalias oder eine andere ID zu senden Vorgehensweise 1 4 oder Y zu Weiterleiten und um diese Option auszuw hlen 2 oder Y zum gew nschten Alias oder der gew nschten ID und 3 um diese Option auszuw hlen Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird USUOIJ UNJ SUONOMIZ 59 Erweiterte Funktionen 3 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erkl
501. tween MOTOROLA and the original end user purchaser MOTOROLA does not warrant the installation maintenance or service of the Product MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product or for operation of the Product with any ancillary equipment and all such equipment is expressly excluded from this warranty Because each system which may use the Product is unique MOTOROLA disclaims liability for range coverage or operation of the system as a whole under this warranty II GENERAL PROVISIONS This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA S responsibilities regarding the Product Repair replacement or refund of the purchase price at MOTOROLA s option is the exclusive remedy THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE COMMERCIAL LOSS LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW III STATE LAW RIGHTS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
502. uf Hinweist ne auf Seite 81 E Multi Site Bedienelemente Diese Funktionen sind anwendbar wenn Ihr aktueller Funkkanal Teil einer IP Site Verbindungs oder Linked Capacity Plus Konfiguration ist Weitere Einzelheiten ber diese Konfigurationen finden Sie unter IP Site Verbindung auf Seite 13 bzw Linked Capacity Plus auf Seite 14 Starten einer automatischen Site Suche HINWEIS Das Funkger t startet nur dann einen Suchlauf nach einer neuen Site wenn das aktuelle Signal schwach ist oder das Funkger t nicht imstande ist ein Signal der aktuellen Site ausfindig zu machen Bei einem hohen RSSI Wert verbleibt das Funkger t auf der aktuellen Site Vorgehensweise Dr cken Sie die programmierte Site Sperre Ein Aus Taste 1 Das Funkger t gibt einen Ton ab und das Display zeigt Station Entsp an 2 Die LED blinkt schnell gelb w hrend das Funkger t aktiv nach einer neuen Site sucht und schaltet ab sobald das Funkger t auf eine Site schaltet 3 Im Display wird der Kanal Aliasname und das Site Roaming Symbol angezeigt ODER Vorgehensweise Verwenden Sie das Meni 1 um das Men aufzurufen 2 oder Y zu Einstellungen und GJ um diese Option auszuw hlen 3 oder Y zu FunkgEinstellg und GJ um diese Option auszuw hlen 4 4 oder Y zu Roaming und um diese Option auszuw hlen 5 oder Yzustat Entsp und um diese Option auszuw hlen Das Funkger t gibt einen Ton ab und das Display zeigt Sta
503. uf empfangen geschieht Folgendes 1 Die LED blinkt gr n 2 Das Gruppenrufsymbol wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt In der ersten Zeile des Displays wird der Aliasname des Anrufenden angezeigt In der zweiten Textzeile wird der Gruppenaliasname angezeigt Die Stummschaltung Ihres Funkger ts wird aufgehoben und der ankommende Ruf ist ber den Lautsprecher des Funkger ts zu h ren 3 Halten Sie das Funkger t zum Antworten senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 4 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkgerat freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT ODER a Wenn die Sprachunterbrechungsfunktion aktiviert ist dr cken Sie die Sendetaste PTT um den aktuellen Ruf des sendenden Funkger ts abzubrechen und den Kanal freizumachen damit Sie sprechen antworten k nnen 5 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n usjny uoa buejdwu3 pun Bunsynjyoing N Durchf hrung und Empfang von Rufen NO A 6 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon ODER G Warten Sie bis der Mith rton Sidetone verstummt falls aktiviert und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon 7 Geben Sie die Sendetaste PTT zum H ren frei 8 Wird w hrend eine
504. uick Text und dr cken Sie ix 4 oder Y zum gew nschten Quick Text und dr cken Sie 2 oder Y zum gew nschten Alias oder der gew nschten ID und dr cken Sie um diese Option auszuw hlen Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird 5 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Kann die Nachricht nicht gesendet werden kehrt das Funkger t zum Wi ecerhelen Bildschirm zur ck siehe Verwaltung versagter Textnachrichten bertragungen auf Seite 59 Senden einer Quick Text Nachricht mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um eine Quick Text Nachricht an einen vorgegebenen Aliasnamen bzw eine vorgegebene ID zu senden 2 Im Display wird der Mini Hinweis f r den bergangszustand angezeigt und damit best tigt dass Ihre Nachricht gesendet wird 3 Wenn die Nachricht gesendet worden ist erklingt ein Ton und im Display wird der positive Mini Hinweis angezeigt ODER Wurde die Nachricht nicht gesendet erklingt ein tiefer Ton und im Display wird der negative Mini Hinweis angezeigt Kann die Nachricht nicht gesendet werden kehrt das Funkger t zum Wi ecerholer Bildschirm zur ck siehe Verwal
505. ukehren oder um den Auswahlbildschirm zu verlassen Lang dr cken um zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren 95 Garantie fur Akkus und Ladegerate Te Garantie f r Akkus und Ladeger te Produktgarantie Die Produktgarantie stellt eine Garantie gegen verarbeitungsbedingte Defekte bei normaler Nutzung und normalem Betrieb dar Alle MOTOTRBO Akkus zwei 2 Jahre IMPRES Ladeger te Einzelladeger te und Mehrfachladeger te ohne Display zwei 2 Jahre IMPRES Ladeger te Mehrfachladeger te mit Display ein 1 Jahr Die Akkukapazit tsgarantie Die Akkukapazit tsgarantie gew hrleistet 80 der Nennkapazit t f r die Laufzeit der Garantie Nickel Metallhydrid NiMH oder Lithium lonen Akkus IMPRES Akkus bei ausschlie licher Verwendung mit IMPRES Ladeger ten 12 Monate 18 Monate Eingeschrankte Garantie MOTOROLA KOMMUNIKATIONSPRODUKTE I DECKUNGSUMFANG UND LAUFZEIT DIESER GARANTIE MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantiert hiermit dass die von Motorola hergestellten Kommunikationsprodukte Produkte ab dem Kaufdatum f r die nachstehend aufgef hrte Dauer unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Materialfehlern und Verarbeitungsm ngeln sind Digitale Handfunkger te der Serie DM Zwei 2 Jahre Produktzubeh r ausgenommen Akkus und Ladeger te Ein 1 Jahr MOTOROLA f hrt nach eigenem Ermessen innerhal
506. un contact Pour transf rer un message texte 57 pr d termin 64 Pour g rer les messages textes envoy s 58 Pour voir les d tails de l tat 5 Tons 65 Pour afficher un message texte envoy 58 Secret iii i oaaae 65 Pour envoyer un message texte envoy 59 Multifr quence deux tonalit s DTMF 66 Pour supprimer tous les messages textes Commandes multi sites 67 envoySs du dossier Messages envoy s 60 Lancer une recherche de site automatique 67 Pour eer Un message NOME presepi 60 Arr ter une recherche de site automatique 68 Pour ire a seen 60 Lancer une recherche de site manuelle 68 Pour g rer les messages textes re us 61 ER ge A SEGUITE curia a 69 Pour afficher un message texte dans la Bo te de l Pour d sactiver une radio 69 CMOCEPUON 3 a hs dam derartige 61 p ii di 70 Pour afficher un message texte tat T l m trie our ae xer IE ee dans la Bo te de r ception 62 Travailleur Soler asia ia ia 71 Pour supprimer un message texte dans la Boite Fonction Verrou avec motde passe 71 de r ception a nee ce aeg 62 Acc s a la radio avec mot de passe 71 Pour supprimer tous les messages texte dans la D verrouillage de la radio 72 Bo te de r ception 63 Activer ou d sactiver la foncti
507. une dur e pr programm e et la mention Eccute amb est affich e Lorsque le d lai programm expire une tonalit d avertissement retentit et le t moin s teint OU Si l op ration ne r ussit pas une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche une mini notice n gative OU Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner 3 ou Y jusqu l identit la d signation d utilisateur requise et appuyez sur pour s lectionner 2 o Y jusqu coute amb et appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche une mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin est vert fixe 5 Attendez l accus de r ception L coute d port e s arr te automatiquement apr s une dur e pr programm e ou lorsque la radio cout e est utilis e Proc dure 1 Si l op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche une mini notice positive La radio commence a recevoir les signaux audio de la radio cibl e pendant une dur e pr programm e et la mention ccuite amb est affich e Lorsque le d lai programm expire une tonalit d avertissement retentit et le t moin s teint OU Si l operation ne r ussit pas une tonalit d indication negative retentit et l cran affiche une mini notice n gative youo4 Pour arr ter l coute d port e 4 S299UBAE SU
508. une mini notice positive OU Si l operation ne r ussit pas une tonalit d indication negative retentit et l cran affiche une mini notice n gative 8 La radio revient l cran Identit d signation d utilisateur Si vous appuyez sur le bouton pendant que votre radio attend l accus de r ception une tonalit retentit et votre radio annule toutes les tentatives et quitte le mode V rification radio m coute d port e L Ecoute d port e vous permet d ouvrir le microphone d une autre radio si vous avez son identit d signation d utilisateur La radio cible ne recoit aucune indication audio ou visuelle de cette op ration Vous pouvez ainsi couter a distance ce qui se passe dans l environnement de la radio cible Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Pour d clencher l coute d port e Proc dure 2 Avec le bouton pr programm Ecoute d port e 1 Appuyez sur le bouton pr programm coute d port e 2 ou Msg l identit la d signation d utilisateur requise et appuyez sur pour s lectionner 3 L cran affiche une mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin est vert fixe 4 Attendez l accus de r ception 5 Silop ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l ecran affiche une mini notice positive La radio commence a recevoir les signaux audio de la radio cibl e pendant
509. unkt ausgew hlt wurde Schwarzes K stchen Zeigt die f r den Men punkt mit einem Untermen gew hlte Option an uoiozuesn e S UOA U 1 1Z1 1 U P 17 Identifizieren von Statusanzeigen 00 E Mini Hinweissymbole Die folgenden Symbole tauchen jeweils kurz im Display des Funkger ts auf nachdem eine Aktion zur Durchf hrung einer Aufgabe durchgef hrt wurde V x bertragung erfolgreich positiv Erfolgreiche Durchf hrung der Aktion bertragung erfolglos negativ Gescheiterte Durchf hrung der Aktion bertragung l uft bergangszustand Das Ger t sendet Dieses dynamische Symbol wird vor der Anzeige der erfolgreichen bzw gescheiterten bertragung angezeigt m Ausgang Symbole Gesendete Nachrichten Die folgenden Symbole werden im Ordner Ausgang angezeigt er Erfolgreich gesendet ODER Die Textnachricht wurde erfolgreich gesendet G Senden versagt ODER Die Textnachricht kann nicht gesendet werden Im Gang Die Textnachricht an einen Gruppen Alias oder an eine JO Gruppen ID wurde noch nicht Ubertragen ODER Ra Die Textnachricht an einen Teilnehmer Alias oder an eine Teilnehmer ID wurde noch nicht bertragen da noch auf eine Quittierung gewartet wird u Bluetooth Symbole Die folgenden Symbole werden auch neben Eintr gen in der Liste der verf gbaren Bluetooth f higen Ger te angezeigt und geben den Ger tetyp an Bluetooth Datenger t Bluetooth f
510. uovo sito il LED giallo lampeggia rapidamente e si spegne quando la radio si connette ad un sito La radio esegue automaticamente la ricerca del sito sito sbloccato mentre il pulsante PTT premuto oppure durante la trasmissione dei dati quando il canale corrente un canale multisito con abbinata una lista di roaming fuori campo Fine della ricerca automatica del sito Mentre la radio esegue la ricerca attiva di un nuovo sito Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Blocco sito on off 1 Viene emesso un segnale acustico e sul display viene visualizzato Sito bloccato 2 I LED si spegne e sul display viene visualizzato l alias del canale O Procedura Utilizzando il menu 1 Premere per accedere al menu 2 Premere amp o fino a visualizzare Utilit quindi premere per selezionare 3 Premere amp o fino a visualizzare Impost radio quindi per selezionare 4 Premere amp o fino a visualizzare Foaming quindi per selezionare 5 Premere amp o fino a visualizzare Stato blocco sito 6 Premere per bloccare il sito Sul display viene visualizzato v accanto ad Abilitato NOTA al punto 5 possibile utilizzare anche 4 o per cambiare O Premere per sbloccare il sito Il simbolo Y accanto ad Abilitato scompare Il LED si spegne e la radio torna allo schermo iniziale Sul display visualizzato l alias del canale l opzione selezionata Inizio della ricerca
511. uppenalias oder dieselbe ID zu senden HINWEIS Durch Andern der Lautstarke oder Driicken einer beliebigen Taste au er 4 oder b kehren Sie zur Nachricht zur ck Das Funkger t verl sst den Hi aciarholen Bildschirm sobald Sie die Sendetaste PTT driicken um einen Einzel oder Gruppenruf einzuleiten oder auf einen Gruppenruf antworten Das Funkger t verl sst den Bildschirm auch dann wenn es eine Text oder Telemetrienachricht einen Notruf oder Notrufalarm oder einen Anrufton empf ngt Das Display schaltet wieder auf den Wiederhalen Bildschirm wenn Sie die Sendetaste PTT dr cken um einen Einzelruf zu beantworten au er dann wenn das Funkger t den Bildschirm der verpassten Rufe anzeigt sowie nach Beendigung eines Rundumrufs Zum Aufrufen des Bildschirms tei ter lei ten oder L zcher dr cken Sie oder V Wenn Sie die gew hlte Textnachricht an einen anderen Teilnehmer Gruppenalias oder eine andere ID senden m chten w hlen Sie Wei ter lei ter siehe Eine Textnachricht weiterleiten auf Seite 59 Zum L schen der Textnachricht w hlen Sie L schen HINWEIS Wenn Sie den Bildschirm zum Senden einer Nachricht verlassen w hrend die Nachricht gesendet wird aktualisiert das Funkger t den Status dieser Nachricht im Ausgangsordner ohne dies im Display oder durch Abgeben eines Hinweistons anzuzeigen Wechselt das Funkger t in einen anderen Modus oder wird es ausgeschaltet bevor der Status der Nachr
512. ur met fin l appel une tonalit retentit et l cran affiche Appel termin Pendant l acc s au canal appuyez sur pour rejeter la tentative d appel Une tonalit retentit Pendant l appel si vous appuyez sur le bouton Acc s direct avec le code d ali nation ou si vous entrez le code d ali nation pour les chiffres suppl mentaires votre radio tente de mettre fin l appel m Pour arr ter un appel radio Cette fonction vous permet d interrompre un appel individuel ou de groupe pour lib rer le canal utilis Par exemple un utilisateur a appuy par inadvertance sur Alternat et le microphone de la radio reste constamment ouvert Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Proc dure Apr s avoir s lectionn le canal requis 1 Appuyez sur le bouton programm Alternat d sactiv d port Interruption d mission 2 L cran affiche Interruption 3 Attendez l accus de r ception 4 Vous entendez une tonalit d indication positive et l cran affiche Interruption r ussis confirmant que le canal est libre OU Si l op ration choue une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche Interruption chou e Sur la radio interrompue l cran affiche Appel interrompu et votre radio fait entendre une tonalit d indication n gative jusqu ce que vous relachiez l Alternat si elle met un appel interruptible arr t par cette fonctio
513. ure booklet enclosed with your radio ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC ICNIRP RF energy exposure requirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio Motorola Publication part number 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits For a list of Motorola approved antennas batteries and other accessories visit the following website http www motorolasolutions com Software Version All the features described in the following sections are supported by the radio s software version R02 05 00 or later See Checking the Firmware Version and Codeplug Version on page 92 to determine your radio s software version Check with your dealer or system administrator for more details of all the features supported Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including but not limited to the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be c
514. urns to the subscriber alias or ID screen If the button is pressed when the radio is waiting for acknowledgement a tone sounds and the radio terminates all retries and exits Radio Check mode m Remote Monitor Use the Remote Monitor feature to turn on the microphone of a target radio subscriber alias or IDs only No audible or visual indication is given to the target radio You can use this feature to monitor remotely any audible activity surrounding the target radio Your radio must be programmed to allow you to use this feature Initiating Remote Monitor Procedure Use the programmed Remote Monitor button 1 Press the programmed Remote Monitor button 2 or to the required subscriber alias or ID and press to select 3 The display shows transitional mini notice indicating the request is in progress The LED lights up solid green 4 Wait for acknowledgment 5 If successful a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice Your radio starts playing S91n 294 P9IUEAPY 37 Advanced Features 38 audio from the monitored radio for a programmed duration and display shows Fem Monitor Once the timer expires the radio sounds an alert tone and the LED turns off OR If unsuccessful a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice OR Procedure Use the menu 1 to access the menu 2 or Y to Contacts and press to select 3 or Y to
515. us tard Supprimer REMARQUE La radio ferme l cran d avertissement de message texte et tablit un appel individuel ou de groupe vers l exp diteur du message si vous appuyez sur l Alternat pendant que cet cran d avertissement est affich Pour lire un message texte Proc dure 1 2 ou Y jusqu Lire et appuyez sur pour s lectionner 2 Le message s lectionn dans la Bo te de r ception est affich Une ligne Objet pourra s afficher si le message provient d une application e mail 3 Appuyez sur pour revenir la Bo te de r ception OU Appuyez sur pour r pondre renvoyer ou supprimer le message texte Appuyez sur ou pour ouvrir l cran Lire t tard ou Suppor Immer S lectionnez Lire tard si vous voulez revenir l cran qui pr c dait la r ception du message texte S lectionnez Zup si vous voulez supprimer le message texte Pour g rer les messages textes re us Utilisez la Bo te de r ception pour g rer vos messages textes La Bo te de r ception peut contenir jusqu 30 messages Votre radio offre les options de messages textes suivantes Transf rer Supprimer Supprimer tout REMARQUE Si le type de canal ex Num rique conventionnel ou Capacity Plus ou Linked Capacity Plus ne correspond pas vous pouvez uniquement modifier et envoyer un message Echec d envoi Les Messages textes de la Bo te de r ception sont class s dans l ordre chronologique de
516. ussit pas une tonalit d indication negative retentit et l cran affiche la mini notice n gative OU JoUu04 4 SI99UBAE SUOI 69 r ions avancees Fonct J Proc dure Avec le menu 1 pour acc der au menu 2 ou Y jusqu Contacts et appuyez sur pour s lectionner Les entr es sont class es par ordre alphab tique 3 ou Y jusqu l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 4 L cran affiche la mini notice de transition indiquant que la demande est en cours Le t moin clignote en vert 5 Attendez l accus de r ception 6 Si l op ration r ussit une tonalit d indication positive retentit et l cran affiche la mini notice positive OU Si lop ration ne r ussit pas une tonalit d indication n gative retentit et l cran affiche la mini notice n gative 2 rs D z N appuyez pas sur pendant une operation de d sactivation d une radio sinon vous ne recevrez pas d accus de r ception Pour activer une radio Proc dure Avec un bouton pr programm Activer radio 1 Appuyez sur le bouton pr programm Activer radio 2 ou jusqu l identit la d signation requise et appuyez sur pour s lectionner 3 L cran affiche Activer radio et l identit ou la d signation de l abonne Le t moin est vert fixe Attendez l accus de r ception 5 Silop ration r ussit une tonalit d indication positive retentit
517. uyez sur le sens appropri du bouton or pour acc der aux fonctions du menu 2 Pour s lectionner une fonction ou ouvrir un sous menu appuyez sur le bouton 3 Pour revenir au menu pr c dent ou l ecran pr c dent b gt i appuyez sur le bouton 3 Exercez une pression longue sur le 2 wx pe bouton pour revenir l cran de base REMARQUE Votre radio quitte automatiquement le menu apr s une p riode d inactivit pr d termin e et affiche l cran de base u Alternat L Alternat est situ sur le c t de la radio et a deux fonctions principales Alternat Pendant un appel l Alternat permet d mettre vers d autres radios cibl es par cet appel s puewwo sap UONESIJJUSP Appuyez et maintenez l Alternat pour parler Relachez l Alternat pour couter Le microphone est ouvert lorsque vous appuyez sur l Alternat Lorsqu un appel n est pas en cours l Alternat sert a lancer les appels radio voir Pour lancer un appel radio a la page 27 11 N Identification des commandes Si la tonalit Parler autoris voir Pour activer d sactiver la tonalit Parler autoris la page 80 ou la tonalit locale Alternat G est activ e attendez la fin de la tonalit d avertissement courte avant de parler Pendant un appel si la fonction d indication Canal libre est activ e programm e par votre fournisseur vous entendrez une br ve tonalit
518. vate Call to free the channel for transmission For example when a radio experiences a stuck microphone condition where the PTT button is inadvertently pressed by the user Your radio must be programmed to allow you to use this feature Procedure While on the required channel 1 Press the programmed Transmit Interrupt Remote Dekey button The display shows Remote Deken Wait for acknowledgment The radio sounds a positive indicator tone and the display shows Remote Dekel Success indicating that the channel is now free OR The radio sounds a negative indicator tone and the display shows Femote Dekey Failed On the interrupted radio the display shows fall Interrupted and your radio sounds a negative indicator tone until you release the PTT button if it is transmitting an interruptible call that is stopped via this feature sje Bulaisooy pue Buren 33 Making and Receiving Calls A u Talkaround You can continue to communicate when your repeater is not operating or when your radio is out of the repeater s range but within talking range of other radios This is called talkaround NOTE This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus Procedure Press the programmed Repeater Talkaround button to toggle between talkaround and repeater modes OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 orY to Radio Settin
519. verftigbar M Rufsymbole Die folgenden Symbole werden wahrend eines Rufs im Display des Funkgerats angezeigt Diese Symbole werden auch in der Kontaktliste angezeigt um den ID Typ anzugeben E i Fl to R B Einzelruf Ein Einzelruf wird gerade get tigt In der Kontaktliste weist das Symbol auf einen Teilnehmeraliasnamen bzw eine Teilnehmer ID Nummer hin Gruppenruf Rundumruf Ein Gruppenruf oder Rundumruf wird gerade get tigt In der Kontaktliste weist das Symbol auf einen Gruppenaliasnamen bzw eine Gruppen ID Nummer hin Telefonanruf als Einzelruf Ein Telefonanruf wird gerade als Einzelruf getatigt In der Kontaktliste weist das Symbol auf einen Telefonalias Namen bzw eine Telefon ID Nummer hin Telefonanruf als Gruppen Rundumruf Ein Telefonanruf wird gerade als Gruppen Rundumruf getatigt In der Kontaktliste weist das Symbol auf einen Gruppenalias Namen bzw eine Gruppen ID Nummer hin Bluetooth PC Anruf Ein Bluetooth PC Anruf wird gerade getatigt In der Kontaktliste weist das Symbol auf einen Bluetooth PC Anrufalias Namen bzw eine Bluetooth PC Anruf ID Nummer hin u Erweiterte Men symbole Die folgenden Symbole tauchen neben Men punkten mit zwei Optionen oder als Anzeige daf r auf dass es ein Untermen mit zwei Optionen gibt Fi Kontrollk stchen leer Zeigt an dass der Men punkt nicht ausgew hlt wurde Kontrollk stchen markiert Zeigt an dass der Men p
520. verschieden programmiert sein um verschiedene Benutzergruppen zu unterst tzen oder sie k nnen verschiedene Funktionsmerkmale aufweisen Nach der Auswahl der erforderlichen Zone w hlen Sie den Kanal auf dem Sie senden oder empfangen wollen a FAN Vorgehensweise Drehen Sie den Kanalwahlschalter um den Kanal mit dem aktiven Gruppenaliasnamen bzw der aktiven Gruppen ID zu w hlen M Empfangen und Beantworten eines Rufs Sobald der Kanal die LED Teilnehmer ID oder Gruppen ID Anzeige I angezeigt wird k nnen Sie Rufe empfangen und beantworten Die LED leuchtet ununterbrochen gr n wenn das Funkgerat sendet und blinkt IN gr n wenn das Funkger t SSS empf ngt DOSE HINWEIS Wahrend einer bertragung leuchtet die Funkgerat LED gr n W hrend des Empfangs eines Rufs mit aktivierter Verschl sselung doppelt blinkt sie gr n Zum Entschl sseln eines verschl sselten Rufs muss Ihr Funkger t denselben Privacy Key ODER denselben Key Wert und dieselbe Key ID aufweisen von Ihrem H ndler programmiert wie das sendende Funkger t von dem Sie den Ruf empfangen Weitere Informationen hierzu siehe Verschl sselt auf Seite 67 Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs Ein Ruf von einer Gruppe kann nur empfangen werden wenn Ihr Funkgerat als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist Vorgehensweise Wenn Sie am Ausgangsbildschirm einen Gruppenr
521. vertissement d appel n est pas re u une mini notice n gative est affich e Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Acc s par num rotation rapide Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotation rapide pour envoyer un avertissement d appel une d signation ou une identit pr d finie 2 L cran affiche Avert d appel et la d signation de l abonn amp ou son identit confirmant que l avertissement d appel a t envoy 3 Le t moin est vert fixe pendant que votre radio envoie l avertissement d appel Lorsque l accus de r ception de l avertissement d appel est re u une mini notice positive est affich e OU Si l accus de r ception de l avertissement d appel n est pas regu une mini notice n gative est affich e M Fonctionnement du mode Urgence Une alarme d urgence sert a signaler une situation critique Vous pouvez d clencher une Urgence a tout instant quel que soit l affichage en cours m me s il y a de l activit sur le canal utilis Votre revendeur peut r gler la dur e de la pression sur le bouton Urgence sauf pour la pression longue qui est similaire toutes les autres touches Pression courte Entre 0 05 et 0 75 secondes Pression longue Entre 1 00 et 3 75 secondes Le bouton Urgence est attribu la fonction Urgence activ e d sactiv e Pour obtenir d autres informations sur le fonctionnement du bouton Ur
522. visualizza l icona dinamica positiva O Premere o per selezionare Hs quindi per tornare allo schermo precedente Se la casella Inviati non contiene messaggi dopo averla selezionata sul display appare Lists uote Ricezione di un messaggio di testo Alla ricezione di un messaggio il display visualizza la Lista notifiche con gli alias o l ID del mittente e l icona Messaggio Alla ricezione di un messaggio di testo possibile selezionare una delle seguenti opzioni Leggere Leggere dopo Elimina NOTA se si preme il pulsante PTT mentre visualizzato lo schermo degli avvisi la radio esce dallo schermo di avviso Messaggio di testo e instrada una chiamata privata o di gruppo al mittente del messaggio 1 Lettura di un messaggio di testo Procedura 1 Premere o Y fino a visualizzare Leggere quindi per selezionare 2 Il messaggio selezionato nella Inbox si apre Se il messaggio stato inviato da un applicazione di posta elettronica pu essere visualizzata una riga Oggetto 2 3 Premere per tornare alla Inbox oO Premere per rispondere inoltrare o eliminare il messaggio di testo 4 Premere o per accedere al display Leggere dopo o Elimina Selezionare Leggere dopo per tornare al display in cui si trovava la radio prima della ricezione del messaggio di testo Selezionare Elimina per cancellare il messaggio di testo a ezuene IUOIZUNJ 61 i te IONI avanza Funz N
523. ween normal and tight OR Follow the procedure below 1 to access the menu 2 or tolltilitis and press to select 3 or Y toFadio Settings and press to select 4 or Y to Squelch and press to select The display shows Tight and Hormal or V to the required setting and press to enable V appears besides selected setting 5 Screen returns to the previous menu NOTE At Step 4 you can also use 4 or P to change the selected option Turning the Introduction Screen On or Off You can enable and disable the Introduction Screen if needed Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select or Y to Fadio Settings and press to select or to Intro Screen and press to select a fa O Press to enable Introduction Screen The display shows v beside Enabled OR Press to disable Introduction Screen The v disappears from beside Enabled NOTE At Step 4 you can also use 4 or P to change the selected option Language You can set your radio display to be in your required language Procedure 1 to access the menu 2 or Y tolitilities and press to select 3 or Y to Language and press to select 4 4 or to the required language and press to enable v appears beside selected language NOTE At Step 4 you can also use ord to change the selected option _ Setting the Text Message Alert Tone You can customize your radio s text message alert tone to Momentar
524. xample when the radio receives an Emergency Call M Switching Between Conventional Analog and Digital Mode Each channel in your radio can be configured as a conventional analog or conventional digital channel Use the Channel Selector Knob to switch between an analog or a digital channel I Channel Selector Knob Tal When switching from digital to analog mode certain features are unavailable Icons for the digital features such as Messages reflect this change by appearing greyed out Disabled features are hidden in the menu Your radio also has features available in both analog and digital mode However the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio NOTE Your radio also switches between digital and analog modes during a dual mode scan see Scan on page 41 u IP Site Connect This feature allows your radio to extend conventional communication beyond the reach of a single site by connecting to different available sites which are connected via an Internet Protocol IP network When the radio moves out of range from one site and into the range of another it connects to the new site s repeater to send or receive calls data transmissions Depending on your settings this is done automatically or manually If the radio is set to do this automatically it scans through all available sites when the signal from the current site is weak o
525. y Plus nicht verf gbar l Starten und Stoppen von Scan Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Scan Taste um Scan zu starten oder zu beenden ODER Gehen Sie wie unten beschrieben vor 1 Dr cken Sie den Kanalwahlschalter um einen mit einer Scan Liste vorprogrammierten Kanal zu w hlen um das Men aufzurufen 3 4 oder Y zu Scan und dr cken Sie O 4 4 oder Y zu Scan Zust und dr cken Sie i 5 2 oder Y zum gew nschten Scan Zustand und dr cken Sie 6 Im Display wird Scan Ein angezeigt wenn Scan aktiviert ist Die LED blinkt gelb und das Scan Symbol wird angezeigt ODER Im Display wird Scar Aus angezeigt wenn Scan deaktiviert ist Die LED leuchtet nicht mehr und das Scan Symbol erlischt W hrend des Scans nimmt das Funkger t ausschlie lich auf seinem ausgew hlten Kanal gesendete Daten z B Textnachrichten Ortsangabe Telemetrie oder PC Daten an UsUO YUN SUONOMIZ 41 Erweiterte Funktionen 42 Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf Das Funkger t stoppt w hrend eines Suchlaufs auf einem Kanal bei einer Gruppe sobald es Aktivitat erfasst Es bleibt wahrend einer vorprogrammierten Zeitdauer die Haltezeit genannt wird auf diesem Kanal Vorgehensweise 1 Halten Sie das Funkgerat senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt a Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Fu
526. y appare l icona dinamica positiva Se l attivazione non riuscita viene emesso un tono negativo e sul display appare l icona dinamica negativa 5 A ope A Non premere durante il processo di abilitazione della radio in caso contrario non verra ricevuto il messaggio di riscontro a ezuene IUOIZUNJ 71 i te IONI avanza Funz EN N M Lavoratore solo Questa funzione consente di inviare una trasmissione di emergenza in assenza di attivit da parte dell utente come ad esempio la pressione di un pulsante o l attivazione del selettore canali entro un periodo di tempo predefinito Se non viene rilevata alcuna attivit per un periodo di tempo preprogrammato allo scadere del timer di inattivit la radio emette un segnale acustico per avvisare l utente Se l utente non risponde prima dello scadere del tempo di reminder predefinito la radio invia un allarme di emergenza A questa funzione possibile assegnare solo uno dei seguenti allarmi di emergenza Allarme emergenza Allarme di emergenza con chiamata Emergenza seguita voce a La radio resta nella modalit di emergenza consentendo la trasmissione di messaggi voce fino a quando non viene intrapresa un azione Per i diversi modi per uscire dalla modalita di emergenza vedere Emergenza a pagina 51 NOTA questa funzione disponibile solo nella radio in cui stata abilitata Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore
527. y or Repetitive for each entry in the Contacts list Procedure 1 to access the menu 2 or to Contacts and press to select 3 4 or to the required subscriber alias and press to select 4 or to Message Alert and press to select 5 The display shows Momentary and Repetitive or V to the required setting and press to enable Vv appears besides selected setting The default setting in your radio is Repetitive NOTE At Step 4 you can also use or D to change the selected option l Turning the LED Indicator On or Off You can enable and disable the LED Indicator if needed Procedure 1 to access the menu 2 or tolitilities and press to select 3 or toFadio Settings and press to select 4 or to LED Indicator and press to select 5 Press to enable LED indicator The display shows beside Enabled OR Press to disable LED indicator The V disappears from beside Enabled Ss91n 294 P9IUEAPY 85 00 Advanced Features The display backlight and buttons backlighting are automatically turned off if the LED indicator is disabled see Controlling the Display Backlight on page 83 NOTE At Step 4 you can also use 4 or P to change the selected option Turning the Voice Operating Transmission VOX Feature On or Off This feature allows you to initiate a hands free voice activated call on a programmed channel The radio automatically transmits for a programmed period whenever the microphon
528. ystem Administrator Can Tell You You can consult your dealer or system administrator about the following Is your radio programmed with any preset conventional channels Which buttons have been programmed to access other features What optional accessories may suit your needs What are the best radio usage practices for effective communication What maintenance procedures will help promote longer radio life peyeys Buiyey Preparing Your Radio for Use N Preparing Your Radio for Use Assemble your radio by following these steps Charging the Battery page 2 Attaching the Battery page 3 Attaching the Antenna page 3 Attaching the Belt Clip page 4 Attaching the Universal Connector Cover Dust Cover 44 44 page 4 Powering Up the Radio page 5 Adjusting the Volume page 6 E Charging the Battery For best performance your radio is powered by a Motorola approved Nickel Metal Hydride NiMH or Lithium lon Li lon battery To avoid damage and comply with warranty terms charge the battery using a Motorola charger exactly as described in the charger user guide It is recommended your radio remains powered off while charging Charge a new battery 14 to 16 hours before initial use for best performance IMPORTANT ALWAYS charge your
529. z HOTOTREC TH angezeigt gefolgt von einer Begr ungsnachricht oder einem Begr ungsbild Die LED leuchtet gr n und LED im Cc der Ausgangsbildschirm eoe gt leuchtet auf wenn die DE 7 A 000 DD Hintergrundbeleuchtung so lo SS eingestellt ist dass sie Ke automatisch eingeschaltet wird HINWEIS Ist die LED Anzeige deaktiviert leuchtet der Ausgangsbildschirm beim Einschalten nicht auf siehe Ein Ausschalten der Funkger t LED Anzeige auf Seite 86 Sie h ren einen kurzen Ton der anzeigt dass der Einschalttest erfolgreich durchgef hrt wurde HINWEIS Sind die Funkger truf Hinweist ne deaktiviert ert nt beim Einschalten kein Ton siehe Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne auf Seite 81 Wenn sich Ihr Funkger t nicht einschalten l sst pr fen Sie nach ob der Akku geladen und ordnungsgem eingelegt ist Gelingt es trotzdem nicht das Funkger t einzuschalten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Zum Ausschalten des Funkger ts drehen Sie diesen Regler gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren Das Funkger tdisplay zeigt kurz Ger t wird abgesch an sjesoBbyun 4 saJu swuyeuqaljoqu Bedienelemente und Anzeigen Oo M Einstellen der Lautst rke Zum H herstellen der Lautst rke drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler I im Uhrzeigersinn Paa Zum Leiserstellen der Lautst rke dreh
530. za Allarme Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza O G Il display visualizza Telegr Tx e l alias di destinazione Il LED verde si accende a luce fissa e viene visualizzata l icona Emergenza 3 Alla ricezione dell autorisposta all allarme di emergenza la radio emette il segnale acustico di emergenza il LED verde lampeggia e sul display appare Allarme inviato a ezuene IUOIZUNJ 53 i te IONI avanza Funz La radio entra nella modalit di chiamata di emergenza quando sul display vengono visualizzati Emergenza e l alias del gruppo di destinazione 5 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 6 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si illumina e sul display viene visualizzata l icona di gruppo 7 Attendere che il tono di permesso di parlare se abilitato finisca quindi parlare chiaramente nel microfono O Attendere la cessazione del sidetone del PTT se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 8 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare Alla ricezione di una chiamata di gruppo il display visualizza l alias del chiamante e del gruppo 9 Quando il canale libero per rispondere viene emesso un breve tono di allarme se la funzione Indicazione canale libero amp attivata Premere il pulsante PTT per rispondere O Al termine della chiamata premere il

MOTOTRBO DP4600/DP4601 Mono Display Portable User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents