Home
INSTALLATION MANUAL
Contents
1. Klappen Sie das bewegliche Paneel auf und st tzen Sie es mit der Paneelst tze ab ffnen Sie die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung Setzen Sie einen Schlitzschraubendreher am rechten und linken Ende der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung in den Zwischenraum der Luftklappenhalterung ein Drehen Sie den Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn um die Luftklappenhalterung zu entfernen Luftklappenhalterung Horizontale ee Schlitzschrauben dreher Entfernen der Entfernen der Luftklappenhalterung Luftklappenhalterung linke Seite rechte Seite 4 Dr cken Sie auf die rechten und linken Anschlussgelenke und entfernen Sie die Luftstromklappen f r vertikale Luftverteilung Dr cken Sie zuerst auf das rechte Gelenk und anschlie end auf das linke Gelenk Anbringen der Luftstromklappen f r vertikale Luftverteilung 1 Bringen Sie die Luftstromklappen f r vertikale Luftverteilung an indem Sie die Anschlussgelenke in der Reihenfolge links rechts und Mitte einsetzen 2 Sichern Sie die horizontalen Luftstromleitlamellen an den Anschlussgelenken Luftklappenhalterung Anschlussgelenke a Verbindungsglieder ni Horizontale Luftstromleitlamellen x Luftstromklappe e Dr cken Sie auf die Anschlussgelenke und richten Sie die Positionen der Anschlussgelenke und Verbindungsglieder aus Dr cken Sie die Luftklappenhalterung nach unten um sie einzurasten Nach dem Anbringen bewege
2. Die Enden des berbr ckungsdrahts d rfen nach dem Durchtrennen mse Yo U nicht mehr in Kontakt sein Achten Sie auch darauf dass keine Kunststoffsp ne Drahtschnitzel oder andere Partikel in das Innere der Fernbedienung eindringen Legen Sie die Batterien ein Auf dem Display der Fernbedienung wird die Anzeige B eingeblendet Einstellen des Ger ts Dr cken Sie die Taste RESET um den Automatikbetrieb zu starten Dr cken Sie die Taste auf der in Schritt 1 eingestellten Fernbedienung um das Klimager t abzuschalten Dadurch wird die Einstellung auf B umgeschaltet berpr fen Sie ob das Innenraumger t jetzt ber die Fernbedienung gesteuert wird A und B umschalten m ssen Innenraumger t und Fernbedienung immer paarweise umgeschaltet werden Anderenfalls werden die Signale der Fernbedienung vom Innenraumger t nicht angenommen OPERATION TIMER Taste RESET S CLEAN O RESET 5 m 7 ENTFERNEN DER HAUPTKOMPONENTEN Normalerweise brauchen Frontpaneel bewegliches Paneel und Luftstromklappen nicht entfernt zu werden Wenn das Entfernen der Teile jedoch unbedingt erforderlich ist gehen Sie nach folgender Anleitung vor VORSICHT Bevor Sie Frontpaneel bewegliches Paneel und Luftstromklappe Lamellen entfernen schalten Sie unbedingt das Klimager t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen von Frontpaneel
3. ca 1 6 fach Sichern Sie daher ZE Verschraubung an die verschraubten Rohre zwischen Innenraumger t und Au enger t mit einem c Au enger t Drehmomentschl ssel und dem angegebenen Anzugsdrehmoment Bei falsch verschraubten Rohrverbindungen tritt nicht nur K ltemittel aus es gibt auch Probleme mit dem K ltekreislauf Evakuieren Wenn die Rohrleitungen an das Innenger t angeschlossen sind beginnen Sie mit dem Evakuieren ENTL FTEN Saugen Sie die in den Leitungen und im Innenraumger t enthaltene Luft mit einer Vakuumpumpe ab Verwenden Sie im Au enger t nicht das K ltemittel N heres dazu lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung so dass l aus dem Inneren der Pumpe nicht zur ck in die Leitungen des Klimager ts flie t sobald die Pumpe stoppt Wenn l aus dem Inneren der Vakuumpumpe in ein Klimager t mit R410A ger t kann es zu St rungen im K ltekreislauf kommen Schlie en Sie den Einf llschlauch zwischen Manometerventil und Serviceventil der Gasseite an Schlie en Sie den Einf llschlauch an die Vakuumpumpe an ffnen Sie die Lo Schraube am Manometerventil der Unterdruckseite vollst ndig Starten Sie die Vakuumpumpe um mit dem Evakuieren zu beginnen Evakuieren Sie bei einer Rohrl nge von 20 m etwa 15 Minuten lang 15 Minuten pro 20 m bei einer angenommenen Pumpleistung von 27
4. Betriebsstrom 9 5 A Nennleistung der Einbausicherung 16 A Hauptunterbrecherkreis oder Einbausicherung alle Typen verwendbar Netzkabel HO7RN F oder 60245IEC66 1 5 mm Anschlusskabel Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 1 0 mm VORSICHT Eine falsche Verdrahtung kann zum Durchbrennen elektrischer Teile f hren Bei der Verdrahtung von Innenraum und Au enger t sind unbedingt die rtlichen Vorschriften zu befolgen Kabelquerschnitt Kabelf hrung usw e Jeder Leiter muss sicher angeschlossen sein e Bei falsch oder unvollst ndig ausgef hrter Verdrahtung k nnen Br nde oder Rauchentwicklung verursacht werden Sorgen Sie daf r dass die Stromversorgung ausschlie lich f r das Klimager t verwendet wird 6 PROBELAUF Pr fung auf Gaslecks e berpr fen Sie die Rohrverschraubungen mit en einem Gasleckdetektor und oder mit Seifenwasser Pr fpunkte f r p das auf undichte Stellen Innenraumger t ilabdeckung Pr fpunkte f r das Au enger t Probelauf Um den Probelauf einzuschalten halten Sie die Taste RESET 10 Sekunden lang gedr ckt Dies wird durch einen kurzen Signalton best tigt OPERATION TIMER S CLEAN O RESET Taste RESET E o Dieses Ger t ist so programmiert dass es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war INFOR
5. R410A etwa 1 6 mal so hoch ist wie beim K ltemittel R22 Zusammen mit dem neuen K ltemittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K ltemittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf des Klimager ts mit dem neuen K ltemittel ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K ltemittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts eine andere Gr e als bei herk mmlichen K ltemitteln Entsprechend m ssen auch andere Installationswerkzeuge verwendet werden Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes hochdrucktaugliches Rohrmaterial speziell f r R410A Stellen Sie sicher dass kein Wasser oder Staub eindringen kann Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Rohrleitungen da sie nicht f r den h heren Druck ausgelegt sind und die Rohre verunreinigt sein k nnen IN GEFAHR NUR ZUR VERWENDUNG DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL ZUM TRENNEN DES GER TS VON DER SPANNUNGSQUELLE VERWENDEN SIE EINEN IN DIE FESTVERDRAHTUNG EINGEBAUTEN TRENNSCHALTER MIT MINDESTENS 3 mm TRENNABSTAND AN ALLEN KONTAKTEN VOR BEGINN DER ELEKTROARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTET SIND BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR VON STROMSCHL GEN ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEM SS ANGESCHLOSSEN SIND
6. usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Abh ngig vom Installationsort muss das Ger t ber einen Schutzschalter an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Zum Verlegen des Ablaufrohrs befolgen Sie diese Einbauanleitung damit gew hrleistet ist dass das Wasser sicher aus dem Ger t ablaufen kann Sorgen Sie daf r dass das Kondenswasser gut ablaufen kann Ein falsch verlegter Ablauf kann zu Wasseraustritt und zu Wassersch den an M beln f hren Ziehen Sie die B rdelmutter nach dem vorgeschriebenen Verfahren mit einem Drehmomentschl ssel an Achten Sie darauf dass die Mutter nicht zu fest angezogen wird Anderenfalls kann die Mutter nach einer bestimmten Zeit brechen Dies f hrt zum Austreten von K ltemittel Tragen Sie bei den Installationsarbeiten grunds tzlich Schutzhandschuhe z B Arbeitshandschuhe aus Baumwolle Das Ber hren scharfkantiger Teile mit blo en H nden kann Verletzungen verursachen Ber hren Sie nicht den Lufteinlassbereich oder die Aluminium K hlrippen am Au enger t Es besteht Verletzungsgefahr Bringen Sie das Au enger t nicht an Orten an wo Kleintiere ihre Nester bauen k nnen Kleintiere k nnen in das Ger t eindringen und mit elektrischen Komponenten in Ber hrung kommen Dies f hrt ggf zu St rungen am Ger t und zu Brandgefahr Machen Sie den Benutzer darauf aufmerksam dass d
7. Gebl se mit einem Mantel oder Windschutz ausgestattet werden damit ein normaler Betrieb gew hrleistet ist In Gebieten mit starken Winden ist das Ger t an windgesch tzten Stellen zu installieren Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Installieren Sie das Ger t daher nicht an solchen Orten e Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind e Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste e Orte mit starker Schwefelgas Belastung e Orte mit Hochfrequenzsignalen die z B durch Audioger te Schwei ger te und medizinische Ger te erzeugt werden Ablassen des Wassers Um sicherzustellen dass das Tauwasser das sich w hrend des Heizbetriebs Wasserdiehle bildet gut ablaufen kann befinden sich Offnungen in der Grundplatte des CUD Gummikappen im Au enger ts Wenn f r die Installation der Au eneinheit an einer Balkonwand VI Lieferumfang des ein zentraler Ablauf erforderlich ist f hren Sie die folgenden Schritte aus GGG Au enger ts Dichten Sie das Ger t ab indem Sie die wasserdichten Gummikappen in lt A die beiden erweiterten ffnungen in der Grundplatte des Au enger ts einsetzen So setzen Sie die wasserdichten Gummikappen ein 1 Stecken Sie ihre Finger in die Kappen und dr cken Sie die Kappen von der Unterseite der Grundplatte aus in die Ablauf ffnungen 2 Dr cken Sie auf die u eren Umrandungen der Kappen um sicherzustellen dass die Kappen fest sitzen Wenn die Kappen nicht
8. diese heraus e So entfernen Sie den Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch ist durch eine Schraube gesichert Entfernen Sie die Schraube die den Ablaufschlauch h lt und ziehen Sie den Ablaufschlauch heraus Schraube ablaufschlauch e Anbringen der Ablaufkappe 1 Setzen Sie Sechskant Inbusschl ssel 4 mm ein 2 Setzen Sie Ablaufkappe bis zum Anschlag ein Sm schenraum _ Verwenden Sie beim Einsetzen m der Ablaufkappe kein Schmiermittel K lteanlagen l q lt q Anderenfalls kann der Stopfen besch digt oder undicht werden Sechskant Inbusschl ssel 5 amp 4 mm einsetzen e So bringen Sie den Ablaufschlauch an Verwenden Sie stets die Originalschraube mit der der Ablaufschlauch am Ger t befestigt war Wenn Sie eine andere Schraube verwenden kann Wasser austreten Setzen Sie den Ablaufschlauch fest ein bis der Stecker die Isolierung ber hrt und sichern Sie ihn mit der Originalschraube VORSICHT Bringen Sie Ablaufschlauch und kappe ordnungsgem an damit kein Wasser austreten kann INFORMATION Durch Verwendung der Styroporverpackung wird das Auswechseln von Ablaufkappe und Ablaufschlauch einfacher Styroporverpackung Bei Rohranschluss rechts oder links e Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder hnlichem Werkzeug eine f
9. richtig eingesetzt werden sich die u ere Umrandung abhebt oder die Kappen h ngen bleiben oder sich verkeilen kann Wasser auslaufen Wenn auch nach Ausf hrung der Schritte 1 und 2 noch Wasser austritt dichten Sie die Stellen mit Dichtmasse ab 2 Installieren Sie den Ablaufnippel und einen handels blichen Schlauch mit Grundplatte 16 mm Innendurchmesser und lassen Sie das Wasser ablaufen Ablautnippel Die Position zur Installation des Ablaufnippels finden Sie in der Handels blicher Einbauzeichnung f r Innenraum und Au enger te Ablaufschlauch Vergewissern Sie sich dass das Au enger t waagerecht installiert ist verlegen M Sie den Ablaufschlauch mit Gef lle und achten Sie darauf dass der Schlauch nur sehr wenig durchh ngt Verwenden Sie keinen einfachen Gartenschlauch der sich flach legen kann und das Wasser am Ablaufen hindert Anschlie en der Kaltemittelleitungen B rdeln 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider DO Xau Komm X oun TR go dd gu Fg OD 2 Setzen Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln Sie das Rohr e Uberstand beim B rdeln A Einheit mm Rigid Kupplungstyp Bei Verwendung von herk mmlichem Werkzeug 6 35 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 9 52 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 12 7 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 AuBendurchmesser Kupferrohr Bei Verwendung von R410A Werkzeug Imperial Typ Fl gelmutter 4 Au endurchmesser Kupferro
10. und beweglichem Paneel 1 Klappen Sie das bewegliche Paneel auf und st tzen Sie es mit der Paneelst tze auf der rechten Seite ab Paneelst tze Bewegliches Paneel Setzen Sie Ihren Daumen in den unteren Bereich des Luftauslasses und heben Sie die Unterseite des Frontpaneels an Schlie en Sie das bewegliche Paneel und entfernen Sie die Clips auf der Oberseite siehe folgende Abbildung Dr cken Sie mit Ihrem Finger den Clip auf der Oberseite des Frontpaneels nach unten und heben Sie die hintere Kante des Paneels an so dass sich der Clip l st an 5 Stellen Clip Clip Clip Clip Clip Entfernen des beweglichen Paneels 1 Klappen Sie das bewegliche Paneel auf und st tzen Sie es mit der Paneelst tze auf der rechten Seite ab 2 Entfernen Sie die Leitungsabdeckung auf der rechten Seite 1 Schraube 3 4 Halten Sie das bewegliche Paneel an beiden Seiten fest setzen Sie die Paneelst tze in die Ausgangslage zur ck und dr cken Sie den linken Arm mit den Fingern nach innen Anbringen des beweglichen Paneels 1 Halten Sie das bewegliche Paneel an beiden Seiten fest und setzen Sie das rechte Gelenk zuerst ein Linkes Gelenk Rechtes Gelenk Leitungsabdeckung Entfernen der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung VORSICHT Die horizontalen Luftstromleitlamellen lassen sich nicht von der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung l sen
11. EIN INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCH DIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN VERGEWISSERN SIE SICH VOR DER MONTAGE DASS DAS GER T EINWANDFREI GEERDET IST DAS GER T DARF NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER D MPFEN INSTALLIERT WERDEN BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR UM EINE BERHITZUNG DES INNENGER TS UND DIE DAMIT VERBUNDENE BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS GER T IN AUSREICHENDEM ABSTAND MINDESTENS 2 M VON W RMEQUELLEN WIE HEIZK RPERN UND STRAHLERN FEN USW AUFGESTELLT WIRD WENN DAS KLIMAGER T IN EINEN ANDEREN RAUM UMGESETZT WIRD IST SORGF LTIG DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS K LTEMITTEL R 410A IM K LTEKREISLAUF NICHT MIT ANDEREN GASEN IN KONTAKT KOMMT WENN LUFT ODER ANDERE GASE MIT DEM K LTEMITTEL VERMISCHT WERDEN KANN DIES ZUM BERM SSIGEN ANSTEIGEN DES GASDRUCKS ZUM PLATZEN VON ROHREN MIT VERLETZUNGSGEFAHR F HREN WENN W HREND DER EINBAUARBEITEN K LTEMITTEL AUS DER ROHRLEITUNG ENTWEICHT MUSS DER RAUM SOFORT DURCHL FTET WERDEN BEIM ERHITZEN DES K LTEMITTELS DURCH FEUER ODER ANDERE W RMEQUELLEN K NNEN SICH GIFTIGE GASE BILDEN BEIM INSTALLIEREN ODER NEUINSTALLIEREN DES KLIMAGER TS IST DARAUF ZU ACHTEN DASS AUSSER DEM K LTEMITTEL R 410A KEINE LUFT UND KEINE ANDEREN SUBSTANZEN IN DEN K LTEKREISLAUF EINDRINGEN WENN LUFT ODER ANDERE SUBSTANZEN MIT DEM K LTEMITTEL VERMISCHT WERDEN KANN DIES ZUM BERM SSIGEN DRUCKANSTIEG UND ZU VERLETZU
12. Erdleiter Schlaufe Anschlusskabel Erdungsschraube Zugentlastung Erdleiter 10 mm Anschlusskabel D K To ca 15 cm HINWEIS Anschlusskabel Innenraumger t Au enger t Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 1 0 mm Installation von Leitungen und Ablaufschlauch Verlegung von Leitungen und Ablaufschlauch Da Kondenswasserbildung zu St rungen des Ger ts f hren kann m ssen beide Rohrleitungen separat isoliert werden Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden Hinten rechts Hinten links Umsetzen des Unten links Ablaufschlauchs Links Leitungsvorbereitung Unten rechts Ausschneiden der Frontpaneel Offnung Rechts 1 Ausschneiden der Frontpaneel ffnung Schneiden Sie die ffnung links oder rechts am Frontpaneel aus f r den Anschluss links oder rechts und schneiden Sie die ffnung unten links oder unten rechts am Frontpaneel aus f r den Anschluss unten links oder unten rechts Verwenden Sie dazu einen Seitenschneider 2 Umsetzen des Ablaufschlauchs F r den Leitungsanschluss links unten links und hinten links m ssen Ablaufschlauch und Ablaufkappe umgesetzt werden e Entfernen der Ablaufkappe Fassen Sie die Ablaufkappe mit einer Spitzzange und ziehen Sie
13. INSTALLATION MANUAL EINBAUANLEITUNG TOSHIBA Leading Innovation gt gt KLI MAG E RAT GETEILTE AUSF HRUNG F r allgemeine Verwendung DEUTSCH Innenraumger t Au enger t RAS 07PKVP E RAS 10PKVP E RAS 13PKVP E RAS 16PKVP E RAS 18PKVP E RAS 07PKVP ND RAS 10PKVP ND RAS 13PKVP ND RAS 16PKVP ND RAS 18PKVP ND RAS 07PAVP E RAS 10PAVP E RAS 13PAVP E RAS 16PAVP E RAS 18PAVP E RAS 07PAVP ND RAS 10PAVP ND RAS 13PAVP ND RAS 16PAVP ND RAS 18PAVP ND INHALT DEUTSCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EINBAUZEICHNUNGEN F R INNENRAUM UND AUSSENGER T 7 SONDERTEILE SONDERZUBEH R UND WERKZEUGE INSTALLATION DES INNENRAUMGER TS INSTALLATION DES AUSSENGER TS PROBELAUF ENTFERNEN DER HAUPTKOMPONENTEN Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t installieren 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren Auf der mitgelieferten CD ROM finden Sie die Einbauanleitung in zahlreichen Sprachen Weisen Sie den Besitzer darauf hin dass das Ger t bei l ngerer Nutzung regelm ig gewartet werden muss Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorkehrungen um Sicherheitsrisiken zu vermeiden Die Symbole und ihre Bedeutung sind im Folgenden benannt Weist auf Bedienungsfehler an diesem Ger t hin die mit hoher Wahrscheinlichkeit zu schweren A GEFAHR Verletzungen 1 oder zum To
14. Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass der abgelesene Wert bei 101 kPa 76 cmHg liegt Schlie en Sie die Lo Schraube am Manometerventil der Unterdruckseite ffnen Sie den Schaft der Serviceventile vollst ndig sowohl gas als auch fl ssigkeitsseitig Entfernen Sie den Einf llschlauch vom Serviceanschluss Setzen Sie die Kappen wieder auf die Serviceventile Manometer der Manometer Manometerventil Hi Schraube Vollstandig geschlossen halten Einf llschlauch Einf llschlauch Nur f r R410A Nur f r R410A Anschluss rohr Vakuumpumpenadapter zur R ckflussverhinderung nur f r R410A Serviceventil Fl ssigkeitsseite Serviceventil Gasseite Serviceanschluss Ventilkern Einstellnadel VORSICHT WICHTIGE HINWEISE F R DIE ROHRARBEITEN Staub und Feuchtigkeit d rfen nicht in die Rohre eindringen Ziehen Sie die Rohrverschraubungen vorsichtig fest zwischen Rohren und Ger t 1 2 3 Saugen Sie die Luft in den Verbindungsleitungen mit einer VAKUUMPUMPE ab 4 Pr fen Sie alle Verbindungen auf m gliche Lecks Sicherheitshinweise f r Serviceventile e ffnen Sie den Ventilschaft bis zum Anschlag Sobald er den Anschlag ber hrt wenden Sie nicht mehr Kraft als erforderlich an e Ziehen Sie die Kappe auf dem Ventilschaft mit einem Drehmoment nach folgender Tabelle fest 33 bis 42 N m Gasseite 12 7 mm Durchmesser Gasseite 9 52 mm Durchmesser Fl
15. MATION Ab Werk ist die Neustartautomatik Auto Restart deaktiviert OFF Bei Bedarf stellen Sie diese Funktion auf ON Neustartautomatik Aktivieren der Neustartautomatik e Halten Sie die Taste RESET ca 3 Sekunden lang gedr ckt Nach 3 Sekunden ert nen drei kurze Signalt ne die Ihnen best tigen dass die Neustartautomatik aktiviert ist Um die Neustartautomatik wieder zu deaktivieren befolgen Sie die Schritte im Abschnitt Automatischer Neustart in der Bedienungsanleitung Wenn das Klimager t nicht ordnungsgem funktioniert Wenn zwei Innenraumger te in demselben Raum oder in benachbarten R umen installiert sind und der Benutzer versucht nur ein Ger t zu betreiben empfangen beide Ger te m glicherweise dasselbe Signal von der Fernbedienung und gehen in Betrieb Dies kann verhindert werden indem Sie eines der Ger te und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten Standardeinstellung f r beide Ger te ist A Wenn sich die Einstellungen von Innenraumger t und Fernbedienung unterscheiden wird das Signal der Fernbedienung nicht angenommen Einrichten der Fernbedienung Schieben Sie die Abdeckung von der Fernbedienung und entfernen Sie die Batterien Durchtrennen Sie den berbr ckungsdraht im Batteriefach mit einer Trennrichtung Fr Wenn Sie zwischen den Einstellungen berbr k HPOWER suEEPwoDE MEMO ay a gt kungsdraht Kneifzange _ 8 8
16. NGEN DURCH PLATZENDE ROHRE F HREN AN WARNUNG Die Installation muss von Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb ausgef hrt werden Wenn Sie die Installation selbst durchf hren und die Arbeiten nicht fachgerecht ausgef hrt werden kann Wasser auslaufen und es entsteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr F r die Installation sind die angegebenen Werkzeuge und Rohrteile f r das Modell mit dem K ltemittel R410A erforderlich Die Installationsarbeiten sind nach dieser vorliegenden Anleitung auszuf hren Der Druck des HFC K ltemittels R410A liegt um etwa das 1 6 fache h her als der herk mmlicher K ltemittel R22 Verwenden Sie die angegebenen Rohrteile und achten Sie auf eine korrekte Installation Anderenfalls k nnen Sch den und Verletzungen verursacht werden Au erdem besteht die Gefahr von Wasseraustritt Feuer und elektrischen Schl gen Installieren Sie das Ger t an einem stabilen Ort der f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Ist der Ort nicht f r das Gewicht ausgelegt oder wird das Ger t nicht ordnungsgem installiert kann das Ger t abst rzen und Verletzungen verursachen Die elektrischen Installationsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Dabei sind die geltenden Normen f r elektrische Anlagen die Bestimmungen f r elektrische Innenverdrahtungen und die Einbauanleitung zu beachten Die Anlage muss an einem eigenen Stromkreis angeschlossen werden der die Nenn
17. asser keine Probleme verursacht Sicherheitshinweise f r das Auff llen von K ltemittel e Verwenden Sie zum Auff llen des K ltemittels eine Waage mit einer Genauigkeit von mindestens 10 g pro Teilstrich e Verwenden Sie zum Auff llen fl ssiges K ltemittel Wenn das K ltemittel in fl ssiger Form vorliegt kann es auch schnell einlaufen F llen Sie das K ltemittel daher langsam und vorsichtig ein Vorsichtsma nahmen f r den Einbau in Regionen mit Schneefall und niedrigen Tempera turen Verwenden Sie zum Ablassen des Wassers nicht den mitgelieferten Schneeschutzplatte Ablaufnippel Lassen Sie das Wasser direkt aus der Ablauf ffnung abflie en Vorderseite Um zu verhindern dass sich auf dem Au enger t Schnee ansammelt a Schneeschutzhaube installieren Sie ein Halterungsgestell und bringen Sie daran die U Mindestens 50 cm ber Schneeschutzhaube und Schneeschutzplatte an Bi Mindestens dem Schneeniveau Die Au enger te d rfen nur einzeln angebracht werden nicht 50 cm anbringen bereinander gestapelt Schneeniveau Ankerb lzen Halterungsgestell VORSICHT Montieren Sie das Au enger t an einer Stelle an der sich in der N he von Lufteinlass und Luftauslass keine Hindernisse befinden Wenn das Au enger t an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist z B in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses muss das
18. de f hren Weist auf Bedienungsfehler an diesem Ger t hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren A WARNUNG k nnen Weist auf Bedienungsfehler an diesem Ger t hin die zu Verletzungen 2 oder zu Sachsch den 3 f hren k nnen UN VORSICHT 1 Schwere Verletzungen bedeutet Erblindung Verletzungen Verbrennungen durch Hitze oder K lte elektrische Schl ge Knochenbr che oder Vergiftungen mit dauerhaften Nachwirkungen und Krankenhausaufenthalt oder l ngeren ambulanten Behandlungen 2 Verletzungen bedeutet leichte Unf lle Verbrennungen oder elektrische Schl ge die keine Krankenhausaufenthalte bzw l ngere Krankenhausbehandlungen erfordern 3 Sachsch den bedeutet gr erer Schaden mit Auswirkungen auf Verm gen oder Sachwerte F r allgemeine Verwendung Als Stromversorgungskabel f r die Nutzung im Au enbereich ist ein flexibles mit Polychloropren ummanteltes Kabel mit einem Leiterquerschnitt von 1 5 mm oder mehr zu verwenden HO7RN F oder 60245 IEC66 Die Installation muss in bereinstimmung mit den geltenden Verdrahtungsvorschriften erfolgen AN VORSICHT Installation eines Klimager ts mit neuartigem K ltemittel IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUE HFC K LTEMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K ltemittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da der Druck des K ltemittels
19. eitungen gew hrleistet ist W hlen Sie einen Ort an dem sich das Frontpaneel m helos ffnen l sst Das Innenraumger t muss mit dem Oberteil in mindestens 2 m H he installiert werden Stellen oder legen Sie keinerlei Gegenst nde auf die Oberseite des Innenraumger ts Fernbedienung Bringen Sie die Fernbedienung so an dass sich keine Hindernisse z B Vorh nge zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die den Signalempfang behindern Die Fernbedienung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder W rmequelle z B Ofen ausgesetzt sein Die Fernbedienung muss mindestens 1 m vom n chsten Fernsehger t bzw von der Stereoanlage entfernt sein Dies ist erforderlich um Bildst rungen oder St rger usche zu vermeiden Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hochfrequenz Drahtlos oder Funkger ten Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen Seitenansicht Ansicht von oben Innenraumger t oS Zm Innenraumger t 7 ns Empfangs Empfangs Fernbedie bereich N Fernbedienung bereich nung Langsabstand Bohren und Befestigen der Montageplatte Bohren Zur Installation der K ltemittelleitungen an der R ckseite 7 150 mm von 1 80 mm Durchmesser der Ger tekante 100 mm zum Mittelpunkt der Rohrdurchf hrung Legen Sie fest an welcher Stelle der Wand die Montageplatte befestigt werden so
20. em Ort montiert wird der starkem Wind ausgesetzt ist z B in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses muss das Gebl se mit Ummantelung oder Windschutz ausgestattet werden damit ein normaler Betrieb gew hrleistet ist o 6 cu Nur Modell RAS ND in dem Au enger t ansammeln Ablauf ffnungen blockiert e Zur Vermeidung von Verbrennungen gehen Sie vorsichtig vor Auf der Grundplatte des Au enger ts ist eine Heizung montiert Bei niedrigen Au entemperaturen l uft die Heizung zur Erw rmung der Grundplatte auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist So kann sich kein Schnee Verwenden Sie zum Ablassen des Wassers nicht den mitgelieferten Ablaufnippel Lassen Sie das Wasser direkt aus allen Ablauf ffnungen abflie en Halten Sie unter dem Au enger t einen Abstand von mindestens 50 cm ein damit das ablaufende Wasser nicht gefriert und die 3 SONDERTEILE SONDERZUBEH R UND WERKZEUGE Zus tzlich erh ltliche Installationsteile Teile Code Bezeichnung K ltemittelrohrleitung Fl ssigkeitsseite Gasseite Name des Innenraumger ts Au endurch Au endurch messer messer RAS 07PKVP E RAS 07PKVP ND RAS 10PKVP E RAS 10PKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 13PKVP E RAS 13PKVP ND RAS 16PKVP E RAS 16PKVP ND RAS 18PKVP E RAS 18PKVP ND Schutzrohr f r Ablaufschlauch Verl ngerung Polyethylenschaum 8 mm stark 6 35 mm 12 7 mm Anordnung de
21. erien mit richtiger Polarit t ein Fernbedienung Abdeckung Lassen Sie beim Installieren des Au enger ts mindestens zwei von den Seiten A B C und D frei Abb rechts 100 mm Achten Sie auf ausreichend Platz f r den Ablauf Montageplatte 180 mm oder mehr Anschluss kabel Schutzrohr f r Ablaufschlauch Verl ngerung Verlegen Sie das Netz und Anschlusska bel mit Gef lle und f hren Sie es am Rohran schluss entlang her aus siehe 250 mm oder mehr von der Wand Anschluss kabel Netzkabel F r die Rohrleitungen hinten links und links Setzen Sie ein Polster zwischen Innenraumger t und Wand ein um das Ger t zu neigen und eine bessere Montage zu gew hrleisten Ablaufschlauch nicht durchh ngen lassen Bohrung f r die Rohrleitung mit leichtem Gef lle anbringen Achten Sie darauf dass der Ablaufschlauch mit Gef lle verlegt wird Die Zusatzrohrleitungen k nnen links hinten links hinten rechts rechts unten rechts oder unten links angeschlossen werden rechts Unten links K ltemittelleitungen getrennt isolieren nicht zusammen Hitzebest ndiger Polyethylenschaum 8 mm stark Verl ngerung des Ablaufschlauchs Wenn das System im K hlbetrieb arbeitet und die Au entemperatur unter 0 C liegt m ssen Sie mit geeigneten Ma nahmen daf r sorgen dass das Ablaufwasser nicht gefriert Wenn das Au enger t an ein
22. errohre Blitzableiter oder die Telefonerdung an Wenn die Erdung nicht fachgerecht ausgef hrt wird besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden Installieren Sie das Ger t nicht an Orten wo es Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist z B in B dern Dadurch kann die Isolierung beeintr chtigt werden und es besteht Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schl ge F hren Sie die Installation nach den Anweisungen dieser Einbauanleitung aus Wenn die Installation nicht fachgerecht ausgef hrt wird besteht das Risiko elektrischer Schl ge Brandgefahr sowie Wasseraustritt Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie folgende Punkte Die Rohrleitungen sind ordnungsgem angeschlossen und weisen keine undichten Stellen auf Das Serviceventil ist ge ffnet Wenn das Serviceventil geschlossen ist baut sich ein berm ig hoher Druck auf der den Kompressor besch digen kann Zudem kann bei undichten Stellen an den Anschl ssen Luft angesaugt werden was zu einem Druckanstieg f hrt und Ger tesch den und Verletzungen verursachen kann Achten sie beim Evakuieren darauf den Kompressor abzuschalten bevor sie das K ltemittelrohr abtrennen Wenn Sie das K ltemittelrohr bei offenem Serviceventil und weiterhin in Betrieb befindlichem Kompressor ab
23. fnung in das Frontpaneel Bei Rohranschluss an Unterseite rechts oder links Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder hnlichem Werkzeug eine ffnung in das Frontpaneel Rohrleitungsanschluss links Biegen Sie die Anschlussleitungen so dass diese im Bereich bis 43 mm ber der Wandoberfl che verlaufen Wenn die Rohrleitungen ber den Bereich von 43 mm Abstand hinausgehen kann das Innenger t nicht sicher an der Wand befestigt werden Verwenden Sie beim Biegen der Anschlussleitung einen Federbieger um ein Quetschen der Leitung zu vermeiden Der Biegeradius f r die einzelnen Anschlussrohre istinder Anschlie en der Rohrleitung nach der Montage des folgenden Tabelle angegeben Ger ts Abbildung Au endurchmesser Biegeradius An der Vorderkante des B rdelrands 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm Gasseite 12 7 mm 50 mm Fl ssigkeitsseite R30 oder weniger 6 35 mm Durchmesser R40 oder weniger 9 52 mm Durchmesser R50 oder weniger 12 7 mm Durchmesser Verwenden Sie zum Biegen der Anschlussleitung eine Biegefeder um ein Quetschen der Leitung zu vermeiden Au enkontur des Innenraumger ts i Griff eines Schraubendrehers o verwenden HINWEIS Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innenraumger t nicht sicher an der Wand befestigt werden Wenn die Leitungen durch die Rohr ffnungen gef hrt sind verbinden Sie die Rohrleitu
24. g der Aufnahme ffnung des Anpressstabs konnte die St rke der Feder im Werkzeug verbessert werden Messger t f r berstandseinstellung Wird beim B rdeln mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug verwendet Vakuumpumpenadapter Verbunden mit herk mmlicher Vakuumpumpe Ein Adapter muss verwendet werden damit kein l aus der Vakuumpumpe zur ck in den Einf llschlauch flie t Das Anschlussst ck des Einf llschlauchs hat zwei ffnungen eine f r herk mmliches K ltemittel 7 16 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll und eine f r R410A Wenn sich das Vakuumpumpen l Mineral l mit R410A vermischt kann es zu Schlammbildung kommen die das Ger t besch digt Gasleckdetektor x Nur f r HFC K ltemittel e Der K ltemittelzylinder wird mit der K ltemittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzbeschichtung amerikanischer ARI Farbcode PMS 507 geliefert F r die Einf ll ffnung und das Abpacken des K ltemittelzylinders ist ein 1 2 UNF Feingewinde mit 20 Gewindedrehungen pro Zoll erforderlich das der ffnung am Einf llschlauch entspricht 4 INSTALLATION DES INNENRAUMGER TS Aufstellungsort W hlen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Innenraumger t siehe Zeichnung siehe Seite 4 In der N he von Lufteinlass und auslass d rfen sich keine Hindernisse befinden W hlen Sie einen Ort an dem eine problemlose Verlegung der K ltemittell
25. hr R410A T 6 35 1 5 bis 2 0 9 52 1 5 bis 2 0 L Rohr 12 7 2 0 bis 2 5 Pressring 3 B rdelweite B Einheit mm B 4 R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 e Falls das R410A Rohr mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufgeweitet werden soll ziehen Sie es ca 0 5 mm weiter heraus als das R22 Rohr um es auf die angegebene B rdelweite anzupassen Um die Gr e des berstands anzupassen ist eine Rohrlehre sinnvoll Au endurchmesser Kupferrohr Festziehen der Verbindung Richten Sie die anzuschlie enden Rohre in Richtung der Anschl sse aus und drehen Sie dann die B rdelmutter so weit wie m glich mit den Fingern fest Ziehen Sie die Mutter mit Schl ssel und Drehmomentschl ssel fest siehe Abbildung Verbindungsstutzen B rdelmutter Im AR Seite mit Au engewinde Ze Seite mit Innengewinde Mit Schl ssel sichern Mit Drehmomentschl ssel festziehen VORSICHT Achten Sie darauf das die Mutter nicht zu fest angezogen wird Anderenfalls kann die Mutter zerbrechen Einheit N m Verschraubung an Au endurchmesser Kupferrohr Anzugsdrehmoment _ Innenraumger t 6 35 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 52 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m Anzugsdrehmoment f r die Rohrverschraubung Der Druck von R410A ist h her als der von R22
26. ie Lange des Kabels ausreichend ist Kabelanschl sse Anschlie en des Anschlusskabels Beim Anschlie en des Anschlusskabels braucht das Frontpaneel nicht abgenommen werden Ziehen Sie rechts und links an den Griffen und klappen Sie das bewegliche Paneel in die horizontale Lage auf Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Zugentlastung F hren Sie das Anschlusskabel in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durch die Rohrdurchf hrung in der Wand Ziehen Sie das Anschlusskabel durch den Schlitz an der R ckwand so dass es vorn etwa 15 cm bersteht Schieben Sie die Adern des Anschlusskabels vollst ndig in den Klemmenblock ein und ziehen Sie die Schrauben fest F hren Sie den Erdleiter Schutzleiter unterhalb des Klemmenblocks in einer Schlaufe abw rts und schlie en Sie ihn mit der Erdungsschraube an Anzugsdrehmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Sichern Sie das Anschlusskabel mit der Zugentlastung Befestigen Sie Anschlussabdeckung und bewegliches Paneel am Innenraumgerat VORSICHT Beachten Sie dabei unbedingt den Verdrahtungsplan auf der Innenseite des Frontpaneels e Machen Sie sich vor Beginn der Arbeiten mit den rtlichen Bestimmungen spezifischen Verdrahtungsvorschriften und Beschr nkungen vertraut Klemmenblock Anschlussabdeckun Schraube Klemmenblock Erdleiter
27. ie Umgebung des Ger ts ordentlich und sauber gehalten werden muss Fuhren Sie unbedingt nach der Installation einen Probelauf durch und erklaren Sie dem Kunden entsprechend der Anleitung wie das Gerat bedient und gewartet werden muss Bitten Sie den Kunden die Einbauanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren MELDEPFLICHT BEIM ORTLICHEN ENERGIEVERSORGER Informieren Sie vor der Installation dieses Ger ts unbedingt den rtlichen Energieversorger ber die Installation Wenn Probleme auftreten oder wenn die Installation nicht genehmigt wird unterst tzt Sie die Servicevertretung mit geeigneten Gegenma nahmen 2 EINBAUZEICHNUNGEN F R INNENRAUM UND AUSSENGER T Das Innenraumger t muss mit dem Oberteil in mindestens 2 m H he installiert werden Stellen oder legen Sie keinerlei Gegenst nde auf die Oberseite des Innenraumger ts 70 mm oder mehr oder mehr Befestigungsschraube 2 m oder mehr UN VORSICHT Das Ger t darf in R umen mit einem Volumen ab 5 m installiert werden Wenn K ltemittel im Raum austritt kann Sauerstoffmangel entstehen Fernbedienung gungsschraube f r Fernbedie nungshalter Vor dem Installieren der Fernbedienung Entfernen Sie die rinzipiell Mindestens 80 mm wenn vorne und auf beiden Seiten keine Hindernisse vorhanden sind 50 mm oder mehr von der Wand offen lassen Abdeckung von der Fernbedienung und legen Sie beiliegende Batt
28. ll Zeichnen Sie anhand der Positionsmarkierungen gt auf der Montageplatte die Positionen f r die Rohrdurchf hrungen an der Wand an Bohren Sie die Rohrdurchf hrungen 65 mm oder 80 mm Durchmesser leicht absch ssig nach au en HINWEIS Beim Durchbohren einer Wand die mit Metallgewebe Putzdraht oder einer Metallplatte verst rkt ist muss eine separat erh ltliche Einfassung f r die Rohrdurchf hrung verwendet werden e Das Ger t ist f r die Installation mit Durchf hrungen von 65 mm Durchmesser ausgelegt Bei Installationsproblemen k nnen Sie jedoch Durchf hrungen mit 80 mm Durchmesser anlegen VORSICHT F llen Sie die Zwischenr ume in den Rohrdurchf hrungen vollst ndig mit feuerfestem Material aus z B Dichtmasse um Kondensation und Feuer im Geh use zu verhindern Befestigung der Montageplatte Empfohlene Positionen zur Sicherung der Schrauben 4 Stellen Bohrungen f r Ankerschrauben Wasserwaagen Halterung R ckseite magnetisch Rohrdurchf hrung Rohrdurchf hrung Befestigungsschraube Innenraumgerat Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand 1 Montieren Sie die Montageplatte mit den Schrauben an den oberen und unteren Halterungen fest an der Wand 2 Zur Befestigung der Montageplatte an einer Betonwand verwenden Sie die Ankerschrauben Bohren Sie dazu die entsprechenden D bell cher siehe Abbildung oben 3 Legen Sie eine Wasserwaage auf die Obe
29. llen dass es fest auf der Montageplatte eingeh ngt ist Hier einhangen _ Montageplatte Um das Innenraumger t wieder von der Montageplatte abzunehmen ziehen Sie es in Ihre Richtung w hrend Sie den unteren Teil an den angegebenen Stellen nach oben schieben EE t Schieben Schieben Dr cken aushaken Entw sserung 1 F hren Sie den Ablaufschlauch mit Gef lle nach au en HINWEIS e Das Wandloch muss so gebohrt sein dass es mit leichtem Gef lle nach au en f hrt Ablaufschlauch nicht Ablaufschlauch nicht aufw rts f hren wellenf rmig biegen f x Lx 1x A x A He Schlauchende nicht im Schlauchende nicht in Wasser stehen lassen eine Ablaufrinne legen F llen Sie die Ablaufwanne mit Wasser und vergewissern Sie sich dass das Wasser problemlos nach au en abl uft Beim Anschlie en der Ablaufschlauch Verl ngerung isolieren Sie die Verbindungsstelle zur Verl ngerung mit dem Schutzrohr Schutzrohr L Ablaufschlauch Innenraum jaufschlauch Verlangerung VORSICHT Der Ablaufschlauch muss korrekt verlegt werden um eine einwandfreie Entw sserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann im Innenraum Wasser austreten Bei diesem Klimager t wird das sich an der Ger ter ckseite bilde
30. n Sie die Luftklappenhalterung seitlich hin und her um sich zu vergewissern dass sich das Anschlussgelenk nicht l st TOSHIBA CARRIER CORPORATION EG44550301
31. nde Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet Aus diesem Grund d rfen Wand Netzkabel und andere Komponenten nicht oberhalb der Ablaufrinne verlegt werden Ablaufrinne F r Leitungen vorgesehener Bereich 5 INSTALLATION DES AUSSENGER TS Aufstellungsort W hlen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Au enger t wie in der Zeichnung dargestellt siehe Seite 4 Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verst rkt werden W hlen Sie einen Ort an dem das Ger usch bzw die Auslassluft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellungsort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellungsort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt werden dass es zu einer Durchgangsbehinderung f hrt Wenn das Au enger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F e unbedingt gesichert werden Die zul ssige Lange der Verbindungsleitungen betr gt von 2 m bis 20 m e Bei bis zu 15 m L nge der Verbindungsleitungen ist kein zus tzliches K ltemittel erforderlich e Bei Installationen mit einer Leitungsl nge zwischen 15 und 20 m m ssen Sie f r jeden zus tzlichen Meter Leitung 20 g K ltemittel hinzuf gen e Die zul ssige F rderh he betr gt maximal 10 m e Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem das Ablaufw
32. ngen mit den Zusatzrohrleitungen und umwickeln Sie diese mit Isolierband VORSICHT e Umwickeln Sie die Zusatzleitungen zwei und das Anschlusskabel eng mit Isolierband Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubinden Innenraumger t Zusatzleitungen N NSN Anschlusskabel Montageplatte Ordnen Sie die Leitungen so an dass keine der Leitungen aus der R ckplatte des Innenraumger ts hervorsteht Binden Sie die Zusatzleitungen und Anschlussleitungen zusammen schneiden Sie dann das Isolierband am Rohr ab um ein doppeltes Umwickeln der Verbindungsstelle zu vermeiden au erdem sind die Anschlussstellen mit Vinylband o zu umwickeln Da Kondensatbildung zu St rungen des Ger ts f hren kann m ssen beide Anschlussleitungen separat isoliert werden Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden Beim Biegen der Rohre ist darauf zu achten dass sie nicht gequetscht werden Einbau des Innenraumger ts F hren Sie die Rohrleitung durch das Wandloch und h ngen Sie das Innenraumger t in die oberen Haken der Montageplatte ein Bewegen Sie das Innenraumger t nach rechts und links um sicherzustellen dass es fest auf der Montageplatte eingehakt ist W hrend Sie das Innenraumger t in Richtung die Wand dr cken haken Sie es am unteren Teil der Montageplatte ebenfalls ein Ziehen Sie das Innenraumger t zu sich hin um sicherzuste
33. r Befestigungsschrauben f r das Au enger t Befestigen Sie das Au enger t mit den Befestigungsschrauben und Muttern falls es starkem Wind ausgesetzt sein k nnte Verwenden Sie Ankerschrauben und Muttern mit dem Durchmesser 8 mm oder 10 mm Falls das Ablassen von Tauwasser erforderlich ist bringen Sie vor der Installation einen Ablaufnippel in die Grundplatte des Au enger ts an Erweiterte _ Ablauf ffnung Ansaussene Blasluftverteiler Zubeh r und Installationsteile Teile Nr Bezeichnung Menge Teile Nr Bezeichnung Menge Teile Nr ASL Fernbedienungshalter x 1 Ablaufnippel x 1 IM Befestigungsschraube en 64x25Lx7 Wasserdichte Gummikappe Drahtlose Fernbedienung x 1 x2 a Befestigungsschraube f r Batterie x 2 Fernbedienungshalter 3 1 x 16L x2 Sonsti Name Dieses Modell ist nicht mit Die mit dem Stern markierten Teile befinden sich ges Bedienungsanleitung Ablaufschlauch Verlangerung mit in der Verpackung des Au enger ts ausgestattet e Verwenden Sie eine handels bliche Ablaufschlauch Verl ngerung Einbauanleitung Wichtige Informationen und Warnung Schwarzwei e Streifen Energieeffizienz Aufkleber Installations und Wartungswerkzeuge nderungen am Produkt und an den Komponenten F r Klimager te die mit R410A arbeiten wurde der Durchmesser des Se
34. rkante der Montageplatte und vergewissern Sie sich dass die Platte waagerecht ausgerichtet ist VORSICHT Um die Montageplatte mit den Befestigungsschrauben zu befestigen verwenden Sie nicht die Bohrungen f r die Ankerschrauben Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Sachsch den verursachen x x Ankerschraube Bohrung 5 mm Durchmesser ae gt a 3 Uberstand 15 mm oder weniger Pu ZEN Ea Befestigungsschraube 4 Durchmesser x 25L Zn D bel lokale Teile VORSICHT Achten Sie darauf dass das Ger t sicher befestigt ist Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Bei W nden aus Blockbausteinen Ziegelsteinen Beton oder hnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren Setzen Sie die D bel f r die Befestigungsschrauben ein HINWEIS Installieren Sie die Montageplatte mit 4 bis 6 Befestigungsschrauben um alle vier Ecken zu sichern Elektrische Anschl sse Die Versorgungsspannung muss den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimager ts aufweisen Achten Sie darauf dass die Stromversorgung ausschlie lich f r das Klimager t verwendet wird HINWEIS Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 1 0 mm HINWEIS e Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten dass d
35. rviceanschlusses am Steuerventil des Au enger ts 3 Wege Ventil ge ndert so dass nicht versehentlich ein anderes K ltemittel eingef llt werden kann 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll e Um die Druckfestigkeit der Kaltemittelleitungen zu erh hen wurden der B rdeldurchmesser und die Gr e der B rdelmuttern ge ndert f r Kupferleitungen mit Nennabmessung von 1 2 und 5 8 Neue Werkzeuge f r R410A Neue Werkzeuge f r R410A Anwendbar f r Modell R22 nderungen Manometerblock Wegen des hohen Drucks ist eine Messung mit einem herk mmlichen Manometer nicht m glich Damit kein anderes K ltemittel eingef llt werden kann wurde der Anschlussdurchmesser ge ndert Einf llschlauch Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden die Schlauchmaterialien und die Anschlussgr en ge ndert in 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll berpr fen Sie beim Kauf eines Einf llschlauchs unbedingt den Anschlussdurchmesser Elektronisches Dosierger t zum Bef llen des K ltemittels Wegen des hohen Drucks und der schnellen Gasbildung l sst sich der am Einf llzylinder angezeigte Wert nur schwer lesen da es zur Blasenbildung kommt Drehmomentschl ssel Nenndurchmesser 1 2 5 8 Der Durchmesser der B rdelmuttern wurde vergr ert F r Nenndurchmesser von 1 4 und 3 8 wird ein normaler Schraubenschl ssel verwendet B rdelwerkzeug Kuppeltyp Durch eine Vergr erun
36. spannung des Produkts liefert Wenn die Leistung des Versorgungsstromkreises nicht ausreicht oder die Arbeiten nicht fachgerecht ausgef hrt werden besteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr Verwenden Sie zur Verdrahtung von Innen und Au enger t Gummischlauchleitungen Cabtyre Kabel Die Verbindungen m ssen durchg ngig sein keine berbr ckungen z B mit L sterklemmen Drahtlitzen und Einzelverdrahtung sind unzul ssig Wenn die Verbindungen und Anschl sse nicht fachgerecht ausgef hrt werden besteht die Brandgefahr Die Verdrahtung zwischen Innen und Au enger t muss in ordnungsgem er Form verlegt werden so dass die Abdeckung fest verschlossen werden kann Wenn die Abdeckung nicht fachgerecht befestigt wird besteht Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schl ge im Klemmenbereich Verwenden Sie ausschlie lich zul ssiges Zubeh r bzw die angegebenen Teile Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen zudem kann Wasser auslaufen und es entsteht das Risiko elektrischer Schl ge sowie Brandgefahr Vergewissern Sie sich nach der Installation dass s mtliche Leitungen dicht sind und an keiner Stelle K ltemittel austritt Wenn K ltemittel aus den Leitungen in den Raum austritt und durch Feuer oder andere W rmequellen wie Heizl fter Ofen oder Gasherd erhitzt wird k nnen sich giftige Gase bilden Stellen Sie sicher dass die Ger te fachgerecht geerdet sind Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wass
37. ssigkeitsseite 6 35 mm Durchmesser Serviceanschluss i Ein Sechskantschl ssel 3 3 bis 4 2 kgf m ist erforderlich 33 bis 42 N m 3 3 bis 4 2 kgf m O 4mm 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m Kabelanschl sse Entfernen Sie die Ventilabdeckung die Abdeckung der elektrischen Anschl sse und die Zugentlastung von dem Au enger t Schlie en Sie die Adern des Anschlusskabels an die Klemmen an so dass die Nummern auf dem Klemmenblock von Innenraumger t und Au enger t bereinstimmen Schieben Sie die Adern des Netzkabels und des Anschlusskabels vollst ndig in den Klemmenblock ein und ziehen Sie die Schrauben fest Isolieren Sie die nicht verwendeten Kabel mit Vinylband Die Kabel sind so zu verlegen dass sie keine stromf hrenden oder metallenen Teile ber hren Sichern Sie das Netzkabel und das Anschlusskabel mit der Zugsicherung Bringen Sie die Abdeckung der elektrischen Anschl sse und die Ventilabdeckung wieder am Au enger t an L nge der zu entfernenden Kabelisolierung Klemmenblock ei L Nio 10 y l Netzkabel Erdleiter Anschlusskabel Erdleiter Netzkabel Anschlusskabel Modell RAS 07PKVP E RAS 07PKVP ND RAS 10PKVP E RAS 10PKVP ND RAS 13PKVP E RAS 13PKVP ND RAS 16PKVP E RAS 16PKVP ND RAS 18PKVP E RAS 18PKVP ND Stromversorgung 220 240 V 220 230 V 50 Hz 60 Hz Max
38. trennen wird Luft usw eingesaugt Dabei steigt der Druck im K ltekreislauf berm ig an was zu Sch den und Verletzungen f hren kann Nehmen Sie keine Ver nderungen am Netzkabel vor Das Kabel darf nicht auf halbem Wege z B mit L sterklemmen berbr ckt werden und nicht an Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden Anderenfalls k nnen Kontaktfehler Isolierfehler Kurzschl sse oder berstromzust nde auftreten die zu Brandgefahr f hren und elektrische Schl ge verursachen k nnen Wenn ein Defekt festgestellt wird darf das Ger t nicht installiert werden Wenden Sie sich in diesem Fall unverz glich an Ihren H ndler Dieses Ger t darf niemals so ver ndert werden dass Sicherheitseinrichtungen entfernt oder die Sicherheitsschalter berbr ckt werden AN VORSICHT Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren Die Anleitung enth lt weitere wichtige Hinweise um eine korrekte Montage der Ger te zu gew hrleisten Der Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schl ge verursachen Lagern Sie das Ger t nicht in einem feuchten Keller und sch tzen Sie es unbedingt vor Regen und Wasser berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken sorgf ltig auf m gliche Sch den Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Vibrationen des Ger ts verst rkt werden Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen sich das Betriebsger
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
取扱説明書 - M Massagebril met sound therapie Lunettes de massage ER-6 ER-6i Isolator Earphones User Manual Betriebsanleitung MS120Rot mit MS180 ab Miller Gold Seal 160 i Owner`s manual York DNP024 User's Manual IBIS XC IBIS XA MANUAL TÉCNICO OPERATIVO Pulverizador CO2 IE 101 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file