Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. 10 Garder les bras fl chis lorsque vous utilisez l appareil Ne pas tendre les bras Si vous ressentez un manque de confort interrompre le travail Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 11 Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre 12 Pour r aliser une fixation toujours tenir l appareil bien perpendiculairement la surface de travail et au mat riau Support 13 Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement des l ments de fixation cartouches acces soires et pieces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente 14 Ne pas essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil 15 En cas de rat s tir ou percussion toujours proc der comme suit E Tenir l appareil contre la surface de travail pendant 30 secondes E Si la cartouche ne percute toujours pas retirer l appareil de la surface de travail prendre soin qu il ne soit jamais point en direction de l utilisateur ou de son entourage E Pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche armer l appareil continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la bande chargeur utilis e l enlever et la mettre de c t de mani re qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 16 Ne jamais r aliser une fixation travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comm2. 100 FL 9494 Schaan Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 gt b tiak s Za Tassilo Deinzer Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Certificat d essais CIP L appareil de scellement DX 450 Hilti mod le et syst me est certifi et homologue En consequence l appareil porte le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation S 805 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appareils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles qui seront constat s au cours de l utilisation de l appareil devront absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente C I P 31 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02
3. cartouche la plus faible et r gler la molette de r glage de la puis sance sur 1 26 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 D gager le bras de chargement en donnant une l g re secousse et le faire basculer de 180 vers l avant Attention Ne jamais repousser le canon avec la pau me de la main ou par dessus la rondelle du clou pour viter de se blesser Repousser fond la poign e du bras de char gement pour placer correctement le goujon ou le clou dans le canon Ramener la poign e en avant et ramener le bras de chargement dans sa position initiale Appuyer l appareil bien perpendiculairement la surface de tir et actionner la d tente Maniement Introduire la bande chargeur de cartouches dans la poign e de bas en haut Attention N introduire la bande chargeur qu apr s avoir charg l l ment de fixation sous peine de perdre la premi re cartouche qui ne percute pas Nettoyage et entretien Brosser soigneusement les pi ces indiqu es ci dessous SST DS 465 2 Int rieur de l appareil Int rieur de la chambre cartouches Int rieur du guide piston Ext rieur du guide piston Piston Ext rieur du canon Int rieur du canon Ext rieur de l embase Avant de remonter l appareil lubrifier l g re ATTENTION durant le nettoyage de l appareil ment toutes les pi ces en vaporisant un peu N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pi ces de l a
4. porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges Avertissements 1 Ne jamais utiliser cet appareil si vous n avez pas re u d instructions sur son utilisation en toute s curit Si vous avez besoin de conseils contactez votre conseiller de vente Hilti 2 Toujours utiliser cet appareil en parfaite conformit avec le mode d emploi qui doit toujours accom pagner l appareil 3 Ne pas pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre 4 Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps 5 L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection et un casque antibruit appropri Consignes de s curit 6 Utiliser l appareil uniquement dans des emplacements bien a r s 7 Toujours utiliser l embase additionnelle le pare clats lorsque cela est possible 8 Ne jamais laisser un appareil charg hors de votre surveillance toujours d charger l appareil avant de le nettoyer et de le r viser avant de le ranger la fin de la journ e avant de faire une pause avant d changer des pi ces 9 Toujours v rifier le bon fonctionnement de l appareil avant de l utiliser ne pas utiliser l appareil s il est incomplet ou s il ne fonctionne pas correctement
5. 356 DX 450 SCT version pour b ton projet D signation Code art X M6 8 52 D12 306050 X M6 8 72 D12 306051 X M6 8 95 D12 306052 Cartouches D signation Code art 6 8 11M verte 50351 6 8 11M jaune 50352 6 8 11M rouge 50353 6 8 11M noire 50354 Couleur verte jaune rouge noire avec rondelle plastique 12 mm Puissance faible moyenne forte extra forte 29 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Tout
6. Bedienungsanleitung 2 11 Operating instructions 12 21 Mode d emploi 22 31 Istruzioni d uso 32 41 Gebruiksaanwijzing 42 51 Manual de instrucciones 52 61 Manual de instru es 62 71 Odnyiec ypnoewc 72 81 MHCTPYKLHUA no 2KCHIIWNZTOAUMM oa Kullanim kilavuzu 92 101 Se fF ik BA 102 111 Sal a EA M 112 122 ml R CE Pr cautions d utilisation Bien respecter les pr cautions d utilisation suivantes pour ne blesser personne N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartouches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de poudre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ enne EN 16264 REMARQUE Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succes conform ment la norme EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinaisons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent
7. d montage canon et piston sont coinc s l un dans l autre Il faut donc les d gager Comment faire Frapper le piston qui d passe contre une sur face dure pour enlever la bague d arr t Le retirer du canon Enlever lat ralement la bague d arr t et la remplacer quipements Pi ces de rechange Equipements DX 450 standard D signation Code art Corps de base 724 Guide piston 125 cpl 728 Piston 45 N 409299 Canon 45 F1 cpl 729 Embase 45 S1 cpl 731 Facade DX 450 D signation Code art Corps de base 724 Guide piston 125 cpl 728 Piston 45 DNI B 409301 Canon 45 F5 cpl 770 Embase 45 S5 cpl 737 DX 450 SCT version pour b ton projet D signation Code art Corps de base 724 Guide piston L140 125 cpl 787 Piston 45 M6 8L 88058 Canon 45 FL1 cpl 730 Embase 45 SL1 cpl 732 Pieces de rechange toutes les versions D signation Code art Bague d arr t 855 Embase suppl mentaire 409283 Contenus dans la livraison Kit de nettoyage spray Hilti mode d emploi Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Gamme de goujons et de clous Fixation DX 450 standard NK ENK NKS S12 Clou a t te ronde avec rondelle acier 12 mm X CR S D12 Clou inoxydable avec rondelle s acier 12 mm E M6 E M8 E M10 S D P12 Goujon filet avec rondelle s acier ou plastique 12 mm X CR M P12 Goujon filet inoxydable Fa ade DX 450 D signation Code art X CR 14 P8 306701 X CR 16 P8 247
8. e p ex pour le DX Kwik 17 Ne pas r aliser de fixations dans une atmosph re explosive ou inflammable sauf si l appareil est homologu pour cela 18 Toujours bien respecter les directives d utilisation 19 Assurez vous que personne ne se trouve derri re dessous l endroit o vous r alisez des fixations 20 Ne pas d monter l appareil lorsqu il est chaud 21 Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil ris querait de s chauffer sinon 22 Toujours ranger l appareil et les cartouches dans un container ferm cl et dans un lieu s r lorsque vous ne les utilisez pas 23 Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive 24 L appareil doit tre transport et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 25 Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L im plantation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projec tions d clats ou encore le mat riau risque d tre transperc de part en part 26 Ne jamais implanter de clous dans le verre le
9. er l embase pousser la glissi re vers l avant tout en soule vant le levier jusqu le d gager Retirer le canon du guide piston Chasser le piston de son guide l aide de la tige fournie Retirer la bague d arr t du canon lat rale ment Sortir le guide piston de l appareil Remontage ge FF i M i Enfoncer le piston dans son guide Introduire le guide piston dans l appareil en Bloquer la bague d arr t sur le canon Monter embase en faisant coincider son vi le faisant coulisser et en faisant coincider son dement avec l ergot du canon videment avec le silencieux Introduire le canon dans le guide piston Visser a fond l embase puis la red visser jus qu a ce quelle se clipse bien Ramener le bras de chargement en arri re dans sa position initiale pour r tablir automatiquement la liai son entre le levier et la glissi re 25 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Tenir l appareil canon dirig vers le haut Introduire le goujon ou le clou pointe en avant dans le bras de chargement et l y lais ser glisser Tu V rifier le r glage de puissance La puissance est maximum lorsque le rep re de r glage de puissance est arri re au maximum Adapter la force de cartouche et le r glage de la puissance l application consid r e En l absence de valeurs d exp rience tou jours commencer la puissance minimale Choisir la couleur de
10. es autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 30 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 450 Mod le S rie Calibre 6 8 11 jaune R glage de puissance 2 Application Fixation de X CR14 P8 sur de l acier 10 mm 390 MPa Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique LWA 4s 111 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA 15 105 dB A Niveau de pression acous
11. ll est quip d un piston interm diaire aux qualit s prouv es qui lui conf re une s curi t d emploi optimale et permet des fixations s res Comme tous les autres appareils de scellement Hilti le DX450 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi toute une gamme d l ments et de cartouches Il ne r sulte que l utilisateur ne peut travailler sans probl mes avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement pr vus cet effet ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations ne sont valables que dans ces conditions unique ment La cadence de tir maximale recommand e est de 500 tirs par heure Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions Pieces de rechange Les pi ces de rechange 1 5 indiqu es page 22 peuvent tre remplac es par l utilisateur Seules sont autoris es les manipulations d montage remontage maniement nettoyage et entretien indiqu es dans le pr sent mode d em ploi Toutes autres manipulations risqueraient d alt rer la s curit de fonctionnement de l appa reil 24 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 D montage Basculer le bras de chargement vers l avant D viss
12. marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire 27 Verifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute aut re utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement us s doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions prop res garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endom mag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indicati on contraire dans le mode d emploi Consignes g n rales 28 Ne jamais refixer d l ments de fixation 29 Bien respecter les directives nationales en vigueur en particulier les r glements contre la pr vention d accidents 30 Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisateurs doivent avoir au moins 18 ans S curit contre les transpercements et les ricochets De par son principe le piston permet de diminuer la vitesse du clou et d absorber tout exc s d ner gie ventuel dans l appareil La s curit cont
13. ppareil Cela peut de lubrifiant Hilti gravement endommager l appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un produit de qualit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peuvent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments L appareil doit tre nettoy au moins une fois Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil par semaine ou apres un certain nombre de Int rieur de l embase tirs env 2500 fixations 21 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Anomalies et comment y rem dier Anomalies Percussion rat e Nouveau rat percussion Diminution brusque de la puissance Clous enfonc s diff rentes profondeurs Grippage de l armement 28 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Comment y rem dier Voir percussion rat e point 14 page 23 R viser l appareil R viser l appareil et le nettoyer Armer compl tement l appareil c d sortir compl tement l ens canon Lubrifier ventuellement l embase et le guide piston en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti Lubrifier le guide piston et embase en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti Remplacement de la bague d arr t deformee Si elle est d form e la bague d arr t risque de coincer sur le piston Au moment du
14. re les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de percussion et du mouvement de va et vient Elle vite toute percussion inopin e si l appareil Hilti vient tomber sur une surface dure quel que soit d ailleurs langle de chute Securit d appui La s curit d appui emp che le fonctionnement de l appareil arm s il n est pas appuy contre un support dur Le tir n est possible que si la s curit d appui est bien appuy e c d si la pression d appui est de 90 N au minimum et si l ensemble canon a couliss de 18 mm quipement de protection individuelle WT WT Www L utilisateur et les personnes se trouvant a proxi mit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter une protection oculaire adapt e un casque de protection et un casque antibruit Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5125254 000 02 Appareil de scellement DX450 AIT I OX 450 Caract ristiques techniques Poids 3 2 kg Longueur de l appareil 350 mm Longueur des clous 72 mm max Cartouches 6 8 11M noires rouges jaunes vertes Composants de l appareil version stan dard R f rence Embase 45 S1 Canon 45 F1 Bague d arr t Piston 45 NK Guide piston Embase suppl mentaire 23 Description technique L appareil de scellement DX450 Hilti permet de fixer des clous voir Manuel des Techniques de Fixation
15. tique de pointe d mission Loc peak 137 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an cho que de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 2 dB A 2 dB A 2 dB C Vibration La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 450 1976 Ann e de conception Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse
Download Pdf Manuals
Related Search