Stainless-steel bellows unit EKO Operating instructions
Contents
1. 3 Bei Schwingungen in alle Rich tungen einen zweiten Kompen sator rechtwinkelig zum ersten einbauen gt Zur Aufnahme der axialen Druck kraft f r ausreichende Standfestig keit des schwingenden Aggregats sorgen gt Zur Schwingungsaufnahme Kom pensator ohne Vorspannung einbauen 3 Maximale Schwingungsamplitude lt 5 bis 10 der Bewegungsauf nahme Before installation 3 Only install one bellows unit be tween two fixed points or guide bearings 3 Distance between the bellows unit and fixed point FP or guide bear ing FL lt 3 DN 3 Fit pipe sections at the ends with fixed points which can absorb the axial compression force the adjustment force of the bellows unit and the friction force of the guide bearings 3 The pipeline must be flush at the installation point gt Do not use a bellows unit to compensate for installation inac curacies 3 Do not subject the bellows unit to torsion forces 3 Protect the bellows from weld spatter cover it with non con ductive material 3 Protect the bellows from mechani cal and chemical damage 3 Prevent the transfer of steel par ticles from the pipeline on to the bellows risk of corrosion gt Vibrations and flows reduce the maximum inlet pressure of the bellows unit see Reduction fac tors Dynamic stress 3 A Angular L Lateral 3 The initial stress of the bellows unit is 50 of the angular or lateral movement Vibratio2. 3 Compensator niet voor de monta gecompensatie gebruiken 3 Compensator niet op verdraaiing belasten gt Balg tegen lasspetters bescher men met niet geleidende mate riaal afdekken 3 Balg tegen mechanische en chemi sche beschadiging beschermen 3 Transfer van stalen deeltjes van de leiding naar de balg voorkomen kans op corrosie gt Trillingen en stromingen reduceren de max inlaatdruk van de com pensator zie Reductiefactoren Dynamische belasting 3 A Angulair L Lateraal 3 De voorspanning van de com pensator bedraagt 50 van de angulaire of laterale beweging Opname van trillingen 3 Compensator zo dicht mogelijk bij het trillende aggregaat monteren om extra bewegingen te voorko men 3 Rechtstreeks achter de com pensator de leiding onafhankelijk van het trillende aggregaat via geleidingslager FL of vast punt FP bevestigen gt Bij trillingen in alle richtingen een tweede compensator rechthoekig t o v de eerste inbouwen 3 Voor de opname van de axiale duwkracht voor voldoende sta biliteit van het trillende aggregaat zorgen 3 Voor de opname van trillingen de compensator zonder voorspan ning inbouwen 3 Maximum trillingsamplitude lt 5 tot 10 van de bewegingsopname Prima del montaggio gt Tra due punti di fissaggio o cusci netti guida montare solo un giunto antivibrante di compensazione gt Distanza tra giunto antivibrante di compensazione e punto di fissaggio FP o
3. 3 Para la resistencia a las altas temperaturas HTB se deben emplear 2 juntas de brida WL HT ver Accesorios Vor dem Einbau 3 Zwischen zwei Festpunkten oder F hrungslagern nur einen Kom pensator montieren 3 Abstand zwischen Kompensator und Festpunkt FP oder F hrungs lager FL lt 3 DN 3 Leitungsabschnitte an den Enden mit Festpunkten versehen die die axiale Druckkraft die Verstellkraft des Kompensators und die Reibungskraft der F hrungslager aufnehmen k nnen Die Rohrleitung muss an der Ein baustelle fluchten Kompensator nicht zum Montage ausgleich verwenden Kompensator nicht auf Verdrehung beanspruchen Balg vor Schwei spritzern sch t zen mit nichtleitendem Material abdecken Balg vor mechanischer und che mischer Besch digung sch tzen 3 Ubertragung von Stahlpartikeln von der Rohrleitung auf den Balg vermeiden Korrosionsgefahr 3 Schwingungen und Str mungen vermindern den max Eingangs druck des Kompensators siehe Abminderungsfaktoren y y y y y Bewegungsbeanspruchung 3 A Angular L Lateral 3 Die Vorspannung des Kompen sators betr gt 50 der Angular oder Lateralbewegung Schwingungsaufnahme 3 Kompensator m glichst dicht an das schwingende Aggregat montieren um zus tzliche Bewe gungen zu vermeiden 23 Direkt hinter dem Kompensator Rohrleitung unabh ngig vom schwingenden Aggregat ber F hrungslager FL oder Festpunkt FP befestigen
4. HTB D claration de conformit En tant que fabricant nous d cla rons que le produit EKO r pond aux exigences essentielles des directives suivantes 97 23 CE Les produits d sign s en cons quence r pondent aux exigences de la directive cit e Une assurance de la qualit com pl te est garantie par un syst me qualit certifi selon DIN EN ISO 9001 conform ment l annexe Ill module D1 et module A de la directive 97 23 CEE G Kromschr der AG Osnabr ck L EKO convient a l installation s re et sans contrainte de conduites de gaz d eau et dar Le compensateur peut absorber les mouvements axiaux angulaires et la t raux et r sorber de mani re limit e les vibrations se propageant dans toutes les directions V rifier gt de raccordement absorption des d placements axiaux et palier de pression voir la plaque signal tique 3 Type de gaz convient au gaz naturel au gaz de ville au GPL gazeux et a Pair L EKO FZ convient galement au gaz de d chetterie au biogaz et a lair humide 23 Absorption des mouvements angulaires et lat raux pression d entr e maximale temp rature de service et longueur de cons truction voir Caract ristiques techniques 3 Pression d entr e admissible la pression d entr e d pend de la temp rature de service et de la charge dynamique voir Coeffi cients de perte EKO F 3 Pour assurer une r sistance aux
5. e et la bride de sor tie Diaphragme de mesure 3 Pour r gler a une valeur inchang e le d bit sur le compensateur 3 Pour le compensateur EKO en acier V2A 3 Veuillez demander une offre Sous r serve de modifications techniques visant am liorer nos produits Pour toute assistance technique vous pouvez galement contacter votre agence repr sentation la plus proche dont l adresse est disponible sur Internet ou aupr s de la soci t G Kromschr der AG Osnabr ck Toebehoren gt Er is een flenspakking voor de in en voor de uitgangsflens nodig Restrictie element 3 Voor de onveranderlijke instelling van de volumestroom direct op de compensator 3 Voor compensator EKO uit V2A staal 3 A u b offerte aanvragen Technische wijzigingen ter verbetering van onze producten voorbehouden Voor technische vragen wendt u zich a u b tot de plaatselijke vestiging vertegenwoordiging Het adres is op het internet te vinden of u wendt zich tot G Kromschr der AG in Osnabr ck Accessori 3 Serve una guarnizione per ogni flangia di entrata e di uscita Orifizio di riduzione gt Per la regolazione costante della portata direttamente sul giunto antivibrante di compensazione 3 Per giunto antivibrante di compen sazione EKO in acciaio V2A gt Si prega di richiedere un offerta Salvo modifiche tecniche per migliorie Per problemi tecnici rivolgersi alla fi liale rappresentanza competente L indir
6. sur le souf flet danger de corrosion gt Les vibrations et les courants r duisent la pression d entr e maximale du compensateur voir Coefficients de perte Sollicitation au mouvement 3 A angulaire L lat ral 3 La pr contrainte du compensateur est de 50 du mouvement angu laire ou lat ral Absorption des vibrations 3 Monter le compensateur aussi pr s que possible du groupe vi brant pour viter des mouvements suppl mentaires 3 Fixer directement derri re le compensateur la conduite ind pendamment du groupe vibrant sur le palier de support FL ou le point fixe FP 3 Dans le cas de vibrations se pro pageant dans toutes les directions installer un second compensateur angle droit avec le premier 3 Pour absorber la force de pression axiale veiller maintenir une stabi lit suffisante du groupe vibrant 3 Pour absorber les vibrations monter le compensateur sans pr contrainte 3 Amplitude de vibration maximale lt 5 10 de l absorption du mouvement Voor de inbouw 3 ussen twee vaste punten of geleidingslagers slechts n compensator monteren 3 Afstand tussen compensator en vast punt FP of geleidingslager FL lt 3 DN 3 Leidingssecties aan de uiteinden van vaste punten voorzien die de axiale duwkracht de stelkracht van de compensator en de wrij vingskracht van het geleidingslager kunnen opnemen gt De leiding moet op de plaats van inbouw in n lijn liggen
7. a superficie liscia Technical data Caract ristiques gt The pressure loss is approx twice techniques as high as that of a smooth pipe of 3 La perte de charge est environ the same length deux fois plus lev e que pour une conduite lisse de longueur gale Technische Daten 3 Der Druckverlust ist etwa doppelt so hoch wie bei einer gleichlangen glattfl chigen Rohrleitung Technische gegevens 3 Het drukverlies is ongeveer dubbel zo hoog dan bij een even lange leiding met gladde vlakken i Typ Anschluss Bewegungsaufnahme Baul nge 2 mm Verschraubung Betriebstemperatur Max Eingangsdruck Type Connection Movement absorption Overall length 2 mm Screw connector Operating temperature Max inlet pressure Type Raccordement Absorption de mouvement Longueur de construction Raccord a vis Temp rature de service Pression d entr e maximale Type Aansluiting Opname van bewegingen 2 mm Wartel Bedrijfstemperatuur Max inlaatdruk Tipo Collegamento Assorbimento del movimento Bouwlengte 2 mm Collegamento a vite Temperatura di esercizio Pressione di entrata max Tipo Conexi n Absorci n de movimiento Lunghezza d ingombro Uni n roscada Temperatura de servicio Presi n de entrada m x 2 mm Longitud constructiva 2 mm A axial A angular A lateral SW Luft Gas Wasser Gas LuftWWasser A Axial A Angular A Lateral A F spanner size Air Gas Water Gas Air Water A axial A angulaire A lat ral Surpan Air Gaz Eau Gaz Air Eau A
8. before use This unit must be installed in accord ance with the regulations in force Contents Declaration of conformity Testing Before installation Installation Commissioning Maintenance Technical data Reduction factors Accessories 0 YO 010 0NnNnN O A lire attentivement et a con server L gendes k M O G action remarque Toutes les actions mentionn es dans les pr sentes instructions de service doivent tre ex cut es par des sp cialistes form s et autori s s uniquement ATTENTION Un montage un r glage une modification une utilisa tion ou un entretien inadapt s ris quent d engendrer des dommages mat riels ou corporels Lire les instructions avant utilisation Cet appareil doit tre install en res pectant les reglements en vigueur Sommaire D claration de conformit V rifier Avant le montage Montage Mise en service Maintenance Caract ristiques techniques Coefficients de perte Accessoires 0 Y O 00 0mNnNnN O Lezen en goed bewaren a u b Legenda 0 1 D G werkzaamheden aanwijzing Alle in deze bedrijfshandleiding vermelde werkzaamheden mo gen alleen door technici worden uitgevoerd WAARSCHUWING Ondeskundi ge inbouw instelling wijziging bediening of onderhoudswerkzaam heden kunnen persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken Aanwijzingen voor het gebruik lezen Dit apparaat moet overeenkomstig de geldende regels worde
9. cuscinetto guida FL lt 3 DN gt Dotare i segmenti di tubo di punti di fissaggio alle estremit in modo da assorbire la pressione assiale la forza di spostamento del giunto antivibrante di compensazione e la forza di attrito dei cuscinetti guida gt La tubazione deve essere allineata alla posizione di montaggio gt Non utilizzare il giunto antivibrante di compensazione per l equilibra tura del montaggio gt Non sottoporre a torsione il giunto antivibrante di compensazione 3 Proteggere la superficie del giunto da spruzzi di saldatura coprire con materiale coibente 3 Proteggere la superficie del giunto da danni meccanici e chimici gt Evitare che particelle di acciaio delle tubazioni si depositino sulla superficie del giunto pericolo di corrosione 3 Oscillazioni e correnti riducono la pressione di entrata max del giun to antivibrante di compensazione vedi Fattori riduttivi Sollecitazione di moto gt A angolare L laterale 3 La tensione iniziale del giunto antivibrante di compensazione pari al 50 del moto angolare o laterale Assorbimento delle oscillazioni gt Montare il giunto antivibrante di compensazione nel modo pi compatto possibile al gruppo oscilante per evitare ulteriori movimenti gt Fissare la tubazione direttamente dietro al giunto antivibrante di compensazione con il cuscinetto guida FL o il punto di fissaggio FP e in modo che rimanga indipen dente d
10. en bars Pmax Pression d entr e maximale en bars ka Coefficient de perte dynami que voir tableau k Coefficient de perte d a la temp rature voir tableau Reductiefactoren 23 Drukpulsatie drukstoten druk schommelingen diverse bewe gingen trillingen en verhoogde temperaturen reduceren de max inlaatdruk 3 Toelaatbare inlaatdruk bereke nen p toelaatbare inlaatdruk bar Pmax Max inlaatdruk bar kg dynamische reductiefactor zie tabel k temperatuurreductiefactor zie tabel Fattori riduttivi 3 Impulsi di pressione colpi di ariete variazioni di pressione movimenti frequenti oscillazioni e temperatu re elevate riducono la pressione di entrata max 3 Calcolare la pressione di entrata tollerata p pressione di entrata tollerata bar Pmax pressione di entrata max bar k fattore riduttivo dinamico vedi Tabella k fattore riduttivo della tempe ratura vedi Tabella Factores de reducci n 3 La pulsaci n de la presi n los golpes de ariete las oscilacio nes de presi n los movimientos frecuentes las vibraciones y las temperaturas elevadas reducen la presi n de entrada m xima 3 Calcular la presi n de entrada admisible p presi n de entrada admisible bar Pmax presi n de entrada m x bar kg factor de reducci n din mico ver tabla k factor de reducci n por tem peratura ver tabla Dynamischer Abminderungsfaktor ky Dynamic reduction factor
11. k Coefficient de perte dynamique k Dynamische reductiefactor k Fattore riduttivo dinamico ky Factor de reducci n din mico kg geringe langsame Bewegung keine Schwingung Low slow movement no vibration Mouvement lent de faible ampleur pas de vibrations geringe langzame beweging geen trilling movimento esiguo lento nessuna oscillazione poco movimiento lento ninguna vibraci n station re oder langsame und gleichf rmige Str mung Stationary or slow and uniform flow Courant stationnaire ou lent et uniforme stationaire of langzame en gelijkvormige stroming flusso stazionario o lento e uniforme flujo estacionario o lento y uniforme pulsierende und ungleichf rmige Str mung Pulsating and non uniform flow Courant puls et in gal pulserende en ongelijkvormige stroming flusso a impulsi e irregolare flujo pulsante e irregular rhythmische und stoBartige Str mung Rhythmic and surge type flow Courant rythmique intermittent ritmische en schokachtige stroming flusso ritmico e a scosse flujo r tmico y a golpes h ufige gleichf rmige Bewegung Schwingungen Frequent uniform movement vibrations Mouvement uniforme fr quent vibrations frequente gelijkvormige beweging trillingen movimento frequente uniforme oscillazioni movimiento frecuente uniforme vibraciones 0 80 Temperaturabminderungsfaktor k Temperature reduction factor k Coefficient de perte d a la temp rature ky Temperatuurreductiefactor k
12. te temperatuur inbouw tmin MIN bedrijfstemperatuur tmax Max bedrijfstemperatuur positieve voorspanning com pensator uitrekken negatieve voorspanning compensator opstuiken 2 De vrije ruimte aan de hand van de bouwlengte van de compensator vastleggen gt Lg vrije ruimte DN bouwlengte V voorspanning gt Bij gebruik van een restrictie ele ment zie Toebehoren wordt de bouwlengte 3 mm groter Leiding en geleidingslagers op spanningsvrij glijden controleren 3 Balg van de compensatoren vrij van verontreiniging houden EKO R gt Aanbevolen aanhaalkoppel voor compensatoren met schroef draadverbinding voor gas bij een werkdruk van 4 bar DN 15 60 Nm DN 20 120 Nm DN 25 170 Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm 3 Voor de aansluitingen DN 32 DN 40 en DN 50 raden wij u aan om de wartels na 24 uur na te trekken gt Bijgeleverde dichtingen niet meer dan n keer gebruiken Montaggio DFissare la tensione iniziale per la dilatazione o la compressione prevista gt V tensione iniziale D dilatazione tubazione te temperatura d installazione tmin temperatura di esercizio minima tmax temperatura di esercizio massima tensione iniziale positiva dila tazione del giunto antivibrante di compensazione tensione iniziale negativa compressione del giunto antivibrante di compensazione 2 Determinare i fori di montaggio in base alla lunghezza d ingombro del gi
13. temp ratures lev es HTB il faut utiliser 2 joints bride WL HT voir Accessoires Verklaring van overeenstemming Wij verklaren als fabrikant dat het product EKO aan de fundamentele voorschriften van de volgende richt lijnen voldoet 97 23 EG De overeenkomstig ge dentificeerde producten voldoen aan het gestelde in de vermelde richtlijn Een uitgebreide kwaliteitsborging wordt gegarandeerd door een ge certificeerd kwaliteitsoorgingssysteem conform DIN EN ISO 9001 overeen komstig bijlage lIl moduul D1 en mo duul A van richtlijn 97 23 EEG G Kromschr der AG Osnabr ck EKO is voor de spanningsvrije en vei lige leidinginstallatie van gas water of luchtkokers geschikt De compensator kan axiale angulaire en laterale bewegingen opnemen en alzijdige trillingen in beperkte mate dempen Controleren 3 Aansluiting amp axiale opname van bewegingen en drukklasse zie typeplaatje gt Gassoort voor aardgas stads gas LPG gasvormig en lucht geschikt De EKO FZ is ook voor depo niegas biogas en vochtige lucht geschikt gt Angulaire en laterale opname van bewegingen max inlaatdruk be drijfstemperatuur en bouwlengte zie Technische gegevens gt Toelaatbare inlaatdruk de inlaat druk is afhankelijk van bedrijfstem peratuur en dynamische belasting zie Reductiefactoren EKO F 3 Voor hittevastheid HTB moeten 2 flenspakkingen WL HT zie Toebeh
14. F LG 80 PN 10 20 18 3 5 125 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 100F Z 100 PN 10 20 16 Ab 130 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 125F Z 125 PN 10 22 5 14 4 1 175 20 500 20 150 O 100 10 10 EKOLO 150 PN 10 28 169 200 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 200F Z 200 PN 10 40 16 1 5 240 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 200F100P 200 PN 16 40 16 LA 240 20 500 20 150 O 100 16 16 EKO 250F10P 250 PN 16 36 13 4 2 190 20 500 20 150 O 100 1 1 EE 350 PN 16 30 9 2 169 20 500 20 150 O 100 1 1 Zul ssigen Eingangsdruck bei dynamischer Belastung und erh hter Temperatur ber cksichtigen siehe Abminderungsfaktoren Observe the maximum allowable inlet pressure for dynamic stress and increased temperature see Reduction factors Bij dynamische belasting en verhoogde temperatuur met de toelaatbare inlaatdruk rekening houden zie Reductiefactoren Tenir compte de la pression d entr e admissible en charge dynamique et temp rature lev e voir Coefficients de perte Tenere conto della pressione di entrata tollerata in presenza di sollecitazione dinamica e temperatura elevata vedi Fattori riduttivi Presi n de entrada admisible con carga din mica y temperatura elevada ver Factores de reducci n Kurzfristige Temperaturspitzen bis 300 C k nnen aufgenommen werden Short term temperature peaks of up to 300 C ar
15. al gruppo oscillante 3 In presenza di oscillazioni in ogni direzione montare un secondo giunto ad angolo retto rispetto al primo 3 Per l assorbimento della pressione assiale provvedere a una sufficien te stabilit del gruppo oscillante 3 Per l assorbimento delle oscillazio ni montare il giunto antivibrante di compensazione senza tensione iniziale gt Ampiezza di oscillazione massima da lt 5 al 10 dell assorbimento movimenti Antes del montaje 3 Entre dos puntos fijos o cojinetes gu a montar s lo un compensa dor 3 Distancia entre compensador y punto fijo FP o cojinete gu a FL lt 3 DN 3 Dotar a los extremos de los tramos de l nea con puntos fijos que puedan absorber la fuerza de presi n axial la fuerza de ajuste del compensador y la fuerza de rozamiento de los cojinetes gu a 3 La tuber a debe estar alineada en el lugar de montaje gt No utilizar el compensador para compensar el montaje 23 No someter el compensador a esfuerzo de torsi n 3 Proteger el fuelle contra las salpi caduras de soldadura cubri ndolo con material no conductor 3 Proteger el fuelle contra los da os mec nicos y qu micos 3 Evitar la transmisi n de part culas de acero de la tuber a al fuelle peligro de corrosi n 3 Las vibraciones y los flujos reducen la presi n de entrada m xima del compensador ver Factores de reducci n Esfuerzo de movimiento 3 A angular L lateral 3 La pretens
16. axiaal A angulair A lateraal SW sleutelwijdte Lucht Gas Water Gas Lucht water A assiale A angolare A laterale Apertura della chiave aria gas acqua gas aria acqua A axial A angular A lateral Ancho de llave Aire Gas Agua Gas Aire Agua DN mm mm mm mm C C C bar bar EKO 15RA ke REE 12 50 8 1S7 39 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 20RA 20 R 3 14 45 T 173 48 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 25RA 25 Ao 1 IS 40 8 194 54 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 32RA 32 R 11 16 30 8 215 67 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 40RA 40 R 11 iy El 9 240 e 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 50RA 50 R 2 21 30 10 270 90 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 15RI 15 Rp 1 12 50 8 125 39 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 20RI 20 Rp 3 4 14 45 Y ES 48 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 25RI 25 Rp 1 15 40 8 150 54 20 250 20 150 O 100 4 10 EkO 32RI 32 Rp 11 4 16 30 8 165 67 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 4O0RIl 40 Rp 11 17 35 9 190 73 20 250 20 150 O 100 4 10 EKO 50RI 50 Rp 2 21 30 10 210 90 20 250 20 150 O 100 4 10 leet 2 PN 10 Y 18 1 5 60 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 32F Z 32 PN 10 8 17 2 65 20 500 20 150 O 100 10 10 EKOR ORA 40 PN 10 ve 18 2 S EE 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 50F 2 50 PN 10 12 18 2 5 95 20 500 20 150 O 100 10 10 EKORA 65 PN 10 iy 18 SE 110 20 500 20 150 O 100 10 10 EKO 80
17. e admissible Des temp ratures de pointe br ves de 300 C au maximum peuvent tre tol r es Kortstondige temperatuurpieken tot 300 C kunnen worden verwerkt Si possono assorbire punte massime di temperatura fino a 300 C di breve durata Se pueden soportar durante cortos periodos de tiempo puntas de temperatura de hasta 300 C Abminderungsfaktoren 3 Druckpulsation Druckst Be Druckschwankungen h ufige Bewegungen Schwingungen und erh hte Temperaturen vermindern den max Eingangsdruck 3 Zul ssigen Eingangsdruck berech nen p zul ssiger Eingangsdruck bar Pmax Max Eingangsdruck bar ka dynamischer Abminderungs faktor siehe Tabelle k Temperaturaominderungsfaktor siehe Tabelle P Pmax X ka x kt Reduction factors 23 Pressure pulsation pressure surges pressure fluctuations fre quent movements vibrations and high temperatures will reduce the max inlet pressure 3 Calculate the maximum allowable inlet pressure p Max allowable inlet pressure bar Pmax Max inlet pressure bar ka Dynamic reduction factor see table k Temperature reduction factor see table Coefficients de perte 3 Les impulsions de pression les a coups de pression les fluctua tions de pression les d place ments fr quents les vibrations et les temp ratures lev es r duisent la pression d entr e maximale 3 Calculer la pression d entr e ad missible p Pression d entr e admissible
18. en die dem Fortschritt dienen vorbehalten G Kromschr der AG Postfach 28 09 D 49018 Osnabr ck Strotheweg 1 D 49504 Lotte B ren Tel 49 0 5 41 12 14 0 Fax 49 0 5 41 12 14 3 70 infoOkromschroeder com www kromschroeder de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust n dige Niederlassung Vertretung Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der G Kromschr der AG Osnabr ck Zentrale Kundendienst Einsatz Leitung weltweit G Kromschr der AG Osnabr ck Tel 49 0 5 41 12 14 3 65 Tel 49 0 5 41 12 14 4 99 Fax 49 0 5 41 12 14 5 47 Accessories Bestell Nr Order No R f rence Bestelnummer n d ordine N referencia 0336 222 1 0 335 222 2 O 335 222 3 O 335 222 4 O 335 222 5 O 335 222 6 O 335 222 7 O 335 222 8 0 399 222 9 O 335 222 0 gt One flange seal is required for the inlet flange and another for the outlet flange Restricting orifice 3 For the permanent adjustment of the flow rate at the actual bellows unit 3 For bellows unit EKO made of V2A steel 3 Ask us for a quotation We reserve the right to make technical modifications in the interests of pro gress If you have any technical questions please contact your local branch offi ce agent The addresses are avail able on the Internet or from G Krom schr der AG Osnabr ck Accessoires 3 est n cessaire d utiliser respec tivement un joint bride pour la bride d entr
19. essive pressure surges Maintenance gt The bellows unit EKO requires little maintenance Mise en service Bloquer les points fixes et les paliers de support 3 Eviter des coups de pression exag r s Maintenance 3 Le compensateur EKO demande peu d entretien In bedrijf stellen D Vaste punten en geleidingslagers arr teren gt Overmatige drukstoten voorko men Onderhoud 3 De compensator EKO is onder houdsarm EKO F gt Per la resistenza alle alte tempera ture utilizzare la guarnizione flangia WL HT vedi Accessori 3 Le flange dell EKO FZ sono zin cate a caldo Messa in servizio Bloccare punti di fissaggio e cu scinetti guida 3 Evitare eccessivi colpi d ariete Manutenzione gt giunto antivibrante di com pensazione EKO richiede poca manutenzione EKO F 3 Para la resistencia a las altas temperaturas emplear la junta de brida WL HT ver Accesorios 3 Las bridas del EKO FZ est n galvanizadas en caliente Puesta en servicio Bloquear los puntos fijos y los cojinetes gu a gt Evitar los golpes de ariete excesi VOS Mantenimiento 3 El compensador EKO requiere muy poco mantenimiento Datos t cnicos 3 La p rdida de presi n es aproxi madamente el doble de la que produce una tuber a de superficie lisa de la misma longitud Dati tecnici 3 La perdita di pressione di circa il doppio rispetto a una tubazione di pari lunghezza
20. i n del compensador es el 50 del movimiento angular o lateral Absorci n de vibraciones 3 Montar el compensador lo m s cerca posible del grupo que vibra para evitar movimientos adicionales 3 Directamente detr s del com pensador fijar la tuber a indepen dientemente del grupo que vibra mediante cojinete gu a FL o punto fijo FP 3 En caso de vibraciones en todas direcciones montar un segundo compensador en ngulo recto con el primero 3 Para absorber la fuerza de presi n axial procurar suficiente estabili dad del grupo que vibra 3 Para absorber vibraciones montar el compensador sin pretensi n 3 Amplitud m xima de la vibraci n lt 5 hasta 10 de la absorci n de movimiento Einbauen DVorspannung f r die zu erwar tende Dehnung oder Stauchung festlegen 3 V Vorspannung D Dehnung Rohrleitung te Temperatur Einbau tmin MIN Betriebstemperatur tmax max Betriebstemperatur positive Vorspannung Kompen sator dehnen negative Vorspan nung Kompensator stauchen 2 Die Baul cke anhand der Baul nge des Kompensators festlegen gt Lg Baul cke D Baul nge V Vorspannung 3 Bei Verwendung einer Drossel blende siehe Zubeh r vergr s sert sich die Baul nge um 3 mm 3 Rohrleitung und F hrungslager auf spannungsfreies Gleiten pr fen gt Balgwelle der Kompensatoren frei von Verschmutzungen halten EKO R 3 Empfohlenes Anzugsmoment f r Kompensatoren mit Gew
21. ilizzare 2 guarnizioni flangia WL HT vedi Accessori Declaraci n de conformidad Nosotros el fabricante declaramos que el producto EKO cumple los requisitos b sicos de las siguientes directivas 97 23 CE Los productos marcados adecuada mente cumplen los requisitos de la directiva indicada Est garantizado un completo asegu ramiento de la calidad mediante un sistema de gesti n de la calidad certi ficado seg n DIN EN ISO 9001 seg n Ap ndice lIl M dulo D1 y M dulo A de la Directiva 97 23 CEE G Kromschr der AG Osnabr ck EKO es adecuado para instalar de forma segura y sin tensiones las tu ber as de las conducciones de gas agua o aire El compensador puede absorber movimientos axiales angulares y la terales y eliminar de forma limitada vibraciones de todos lados Comprobar 3 de conexi n absorci n de movimiento axial y etapa de presi n ver placa de caracter s ticas 3 Tipo de gas adecuado para gas natural gas ciudad gas licuado del petr leo gaseoso y aire El EKO FZ tambi n es adecuado para gas de vertedero biog s y aire h medo 3 Absorci n de movimientos angula res y laterales presi n de entrada m xima temperatura de servicio y longitud constructiva ver Datos t cnicos 3 Presi n de entrada admisible la presi n de entrada depende de la temperatura de servicio y de la carga din mica ver Factores de reducci n EKO F
22. indean schluss f r Gas bei Betriebsdruck 4 ban DN 15 60Nm DN 20 120Nm DN 25 170Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm 3 F r die Anschl sse DN 32 DN 40 und DN 50 empfehlen wir die Ver schraubungen nach 24 Stunden nachzuziehen 3 Mitgeliefete Dichtungen nur 1 x verwenden EKO RI WED mi gt tmax E tmin Y D mm e tantaka Le B EV Le BL V mm Installation Determine the initial stress for the expected expansion or contrac tion 3 V Initial stress D Pipeline expansion te Installation temperature tmin Min operating temperature max Max operating tempera ture Positive initial stress bellows unit expanding negative initial stress bellows unit contracting 2 Determine the installation space on the basis of the overall length of the bellows unit 3 Lg Installation space D Overall length V Initial stress gt If a restricting orifice is used see Accessories the overall length is increased by 3 mm 3 Check the pipeline and guide bear ings to ensure that they can move without stress 3 Keep the bellows folds free of dirt EKO R 3 Recommended tightening torque for bellows units with threaded connection for gas at an opera ting pressure of 4 ban DN 15 60 Nm DN20 120 Nm DN 25 170 Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm 3 For DN 32 DN 40 and DN 50 con nections we recommend that you retighten the screw connectors af te
23. izzo disponibile su Internet O pu essere richiesto alla G Kromschr der AG Osnabr ck Accesorios 3 Se necesita una junta de brida por cada brida de entrada y de salida Diafragma de estrangulaci n 3 Para el ajuste invariable del caudal directamente en el compensa dor 3 Para compensador EKO de acero inoxidable V2A 3 Solicitar oferta Se reserva el derecho a realizar modi ficaciones t cnicas sin previo aviso Puede recibir soporte t cnico en la sucursal representaci n que a Ud le corresponda La direcci n la puede obtener en Internet o a trav s de la empresa G Kromschr der AG Osnabr ck
24. k schroder 11 3 Edition 04 05 CD LSV Edelstahlkompensator GC Schroder ompeneador de Ee Ee Ze compensator EKO rom antivibrante Ee EEN en Schroder re 03250433 04 05 Fx ivd EKO AA SO Soros bellows unit EKO acier sp cial EKO di compensazione in acero inoxidable EKO acciaio legato EKO Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de service Bedieningsvoorschrift Istruzioni d uso Instrucciones de O Bitte lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung ba D O 81 T tigkeit Hinweis Alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten T tigkeiten d rfen nur von autorisiertem Fachper sonal ausgef hrt werden WARNUNG Unsachgem er Einbau Einstellung Ver nderung Bedienung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachsch den verursachen Anleitung vor dem Gebrauch lesen Dieses Ger t muss nach den gelten den Vorschriften installiert werden Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung Pr fen Vor dem Einbau Einbauen In Betrieb nehmen Wartung Technische Daten Abminderungsfaktoren Zubeh r oNgaAaAaARARAONMD O Please read and keep in a safe place Explanation of symbols 0 1 D G Action gt Instruction All the work set out in these operating instructions may only be completed by authorised trained personnel WARNING Incorrect installation adjustment modification operation or maintenance may cause injury or material damage Read the instructions
25. n ge nstalleerd Inhoudsopgave Verklaring van overeen stemming Controleren Voor de inbouw Inbouwen In bedrijf stellen Onderhoud Technische gegevens Reductiefactoren Toebehoren oOonNgAAAONMD O Si prega di leggere e conser vare Spiegazione dei simboli e M D G Operazione Avvertenza Tutte le operazioni indicate nelle presenti istruzioni d uso devono essere eseguite soltanto dal pre posto esperto autorizzato ATTENZIONE Se montaggio regolazione modifica utilizzo o manutenzione non vengono eseguiti correttamente possono verificarsi infortuni o danni Si prega di leggere le istruzioni prima di utilizzare il prodotto che dovr venire installato in base alle normative vigenti Indice Dichiarazione di conformit Verifica Prima del montaggio Montaggio Messa in servizio Manutenzione Dati tecnici Fattori riduttivi Accessori oNgaAaAaARARAONMD utilizaci n O Se ruega que las lean y conser ven Explicaci n de s mbolos 0 1 2 G Actividad gt Indicaci n iTodas las actividades indicadas en estas Instrucciones de utiliza ci n s lo deben realizarse por una persona formada y autorizada ADVERTENCIA La instalaci n ajuste modificaci n manejo o mantenimiento incorrecto puede ocasionar da os personales o materiales Leer las instrucciones antes de usar Este dispositivo debe ser instalado observando las normativas en vigor Indice Decla
26. n absorption 3 Fit the bellows unit as close as possible to the vibrating unit to prevent additional movement 3 Secure the pipeline immediately af ter the bellows unit independently of the vibrating unit using a guide bearing FL or fixed point FP gt f there are vibrations in all direc tions install a second bellows unit at right angle to the first one 3 To absorb the axial compression force ensure that the vibrating unit is adequately stable 3 Install the bellows unit with no initial stress to absorb the vibrations 3 Maximum vibration amplitude lt 5 to 10 of the movement absorp tion Avant le montage 3 Ne monter qu un seul compen sateur entre deux points fixes ou deux paliers de support 3 Distance entre le compensateur et le point fixe FP ou le palier de support FL lt 3 DN 3 Pr voir sur les extr mit s des sections de conduite des points fixes pouvant absorber la force de pression axiale la force de d placement du compensateur et la force de frottement des paliers de support 3 La conduite doit s aligner sur l emplacement de montage 3 Ne pas utiliser le compensateur pour compenser le montage 3 Ne pas solliciter le compensateur a la torsion 3 Prot ger le soufflet des cla boussures de m tal en fusion le recouvrir d un mat riau non conducteur 3 Prot ger le soufflet contre les dommages m caniques et chimi ques gt Eviter la transmission de particules d acier de la conduite
27. o sin tensiones de la tuber a y los co jinetes gu a 3 Mantener libre de suciedad la ondulaci n del fuelle de los com pensadores EKO R 3 Par de apriete recomendado pa ra compensadores con conexi n roscada para gas a una presi n de servicio de 4 bar DN 15 60 Nm DN 20 120 Nm DN 25 170 Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm 3 Para las conexiones DN 32 DN 40 y DN 50 recomendamos volver a apretar las uniones roscadas despu s de 24 horas 3 Las juntas suministradas s lo se deben utilizar 1 vez e y d e J qa EKO F gt F r Hochtemperaturbestandigkeit die Flanschdichtung WL HT siehe Zubeh r verwenden gt Die Flansche des EKO FZ sind feuerverzinkt EKO F 3 Use flange seal WL HT see Ac cessories to achieve high tem perature resistance 3 The flanges of the EKO FZ are hot galvanised EKO F 3 Pour assurer une r sistance aux temp ratures lev es on utilisera la joint bride WL HT voir Acces soires 3 Les brides de PEKO FZ sont galvanis es a chaud EKO F 3 Voor hittevastheid de flenspakking WL HT zie Toebehoren gebrui ken 3 De flenzen van de EKO FZ zijn thermisch gegalvaniseerd In Betrieb nehmen DFestpunkte und F hrungslager arretieren 3 Uberm ige Druckst Be vermei den Wartung 3 Der Kompensator EKO ist wartungsarm Commissioning DLock the fixed points and guide bearings 3 Prevent exc
28. oren worden gebruikt Dichiarazione di conformit Dichiariamo in qualit di produttori che il prodotto EKO risponde ai re quisiti essenziali posti dalle direttive seguenti 97 23 CE prodotti con tale contrassegno rispondono ai requisiti della direttiva indicata La totale sicurezza della qualit garantita da un sistema certificato di management della qualit ai sensi della DIN EN ISO 9001 in base al appendice Ill modulo D1 e modulo A della direttiva 97 23 CEE G Kromschr der AG Osnabr ck EKO si presta a un installazione pi sicura e senza tensione meccanica di tubi del gas dell acqua o dell aria Il giunto antivibrante di compensazio ne pu assorbire movimenti assiali angolari e laterali ed eliminare entro certi limiti le oscillazioni generali Verifica gt collegamento assorbimento movimenti assiali e stadio di pres sione vedi targhetta dati 3 Tipo di gas adatto per gas me tano gas di citt GPL gassoso e aria L EKO FZ idoneo anche per gas di discariche biogas ed aria umida 3 Assorbimento movimenti ango lari e laterali pressione di entrata max temperatura di esercizio e lunghezza d ingombro vedi Dati tecnici 3 Pressione di entrata tollerata la pressione di entrata dipende dalla temperatura di esercizio e dalla sollecitazione dinamica vedi Fattori riduttivi EKO F 23 Per la resistenza alle alte tem perature si devono ut
29. peraturbestandigkeit HTB m ssen 2 Flanschdichtun gen WL HT siehe Zubeh r verwendet werden Declaration of conformity We the manufacturer hereby declare that the product EKO complies with the essential requirements of the fol lowing Directives 97 23 EC The relevant products comply with the requirements of the listed Directive Comprehensive quality assurance is guaranteed by a certified Quality System pursuant to DIN EN ISO 9001 according to annex lll module D1 and module A of Directive 97 23 EEC G Kromschr der AG Osnabr ck EKO is designed for the stress free and safe installation of gas water or air pipelines The bellows unit can absorb axial angular and lateral movements and reduce vibrations on all sides to a limited extent Testing 3 Connection diameter axial move ment absorption and pressure rating see type label 3 Gas type suitable for natural gas town gas LPG gaseous and air The EKO FZ is also suitable for landfill gas biologically produced methane and humid air 3 Angular and lateral movement absorption max inlet pressure operating temperature and overall length see Technical data 23 Maximum allowable inlet pres sure the inlet pressure is dependent on the operating temperature and dynamic stress see Reduction factors EKO F gt Two flange seals WL HT see Accessories must be used to achieve high temperature resist ance
30. r 24 hours 23 Use seals supplied with unit only once Montage DSp cifier une pr contrainte pour la dilatation ou la compression que lon est en droit d attendre 3 V Pr contrainte D Dilatation de la conduite tge Temp rature de montage tmin Temp rature de service mini tmax Temp rature de service maxi pr contrainte positive dilater le compensateur pr contrainte n gative comprimer le com pensateur Sp cifier l espace d installation sur la base de la longueur de construction du compensateur gt Lg Espace d installation D Longueur de construction V Pr contrainte 3 Lorsqu on utilise un diaphragme de mesure voir Accessoires la longueur de construction s accro t de 3 mm G Tester la conduite et les paliers de support pour d terminer un glissement sans contrainte 3 Maintenir les plis de soufflets des compensateurs a Tab des cras ses EKO R 3 Couple de serrage recommand pour les compensateurs avec raccord taraud pour du gaz avec une pression de service de 4 bar DN 15 60 Nm DN20 120 Nm DN25 170 Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm gt Pour les raccords DN 32 DN 40 et DN 50 nous recommandons de resserrer les vis apr s 24 heures 3 N utiliser qu une seule fois les joints d tanch it fournis Inbouwen DVoorspanning voor de te ver wachten uitzetting of opstuiking vastleggen gt V voorspanning D uitzetting leiding
31. raci n de conformidad Comprobar Antes del montaje Montaje Puesta en servicio Mantenimiento Datos t cnicos Factores de reducci n Accesorios 0 YO 010 0NNnN Konformit tserklarung Wir erkl ren als Hersteller dass das Produkt EKO die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt 97 23 EG Die entsprechend bezeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinie Eine umfassende Qualit tssicherung ist gew hrleistet durch ein zertifizier tes Qualit tsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 gem Anhang lll Modul D1 und Modul A der Richtlinie 97 23 EWG G Kromschr der AG Osnabr ck EKO ist zur spannungsfreien und sicheren Rohrinstallation von Gas Wasser oder Luftleitungen geeig net Der Kompensator kann axiale angulare und laterale Bewegungen aufnehmen und allseitige Schwin gungen begrenzt abbauen Pr fen 3 Anschluss axiale Bewegungs aufnahme und Druckstufe siehe Typenschild gt Gasart f r Erdgas Stadtgas Fl ssiggas gasf rmig und Luft geeignet Der EKO FZ ist auch f r Depo niegas Biogas und feuchte Luft geeignet 3 Angulare und laterale Bewegungs aufnahme max Eingangsdruck Betrieostemperatur und Baul n ge siehe Technische Daten 3 Zul ssigen Eingangsdruck der Eingangsdruck ist abh ngig von Betrieostemperatur und dynami scher Belastung siehe Abmin derungsfaktoren EKO F gt F r Hochtem
32. unto antivibrante di com pensazione gt L fori di montaggio D lunghezza d ingombro V tensione iniziale gt Se si utilizza un orifizio di riduzio ne vedi Accessori la lunghezza d ingombro aumenta di 3 mm G Verificare che la tubazione e il cuscinetto guida scorrano senza tensioni 3 Tenere sgombre da sporcizia le on dulazioni della superficie del giunto antivibrante di compensazione EKO R 3 Coppia di awiamento consigliata per giunti antivibranti di compensazione con raccordo filettato per gas con pressione di esercizio pari a 4 bar DN 15 60 Nm DN 20 120 Nm DN 25 170 Nm DN 32 210 Nm DN 40 370 Nm DN 50 510 Nm gt Per i raccordi DN 32 DN 40 e DN 50 si consiglia di stringere i collegamenti a vite dopo 24 ore gt Utilizzare le guarnizioni fornite solo Montaje Establecer la pretensi n para la dilataci n o aplastamiento espe rados gt V pretensi n D dilataci n de la tuber a te temperatura de montaje tmin temperatura de servicio m n max temperatura de servicio m x pretensi n positiva dilatar com pensador pretensi n negativa aplastar compensador Establecer el hueco constructivo en base a la longitud constructiva del compensador 3 Lg hueco constructivo D longitud constructiva V pretensi n 3 Si se utiliza un diafragma de es trangulaci n ver Accesorios la longitud constructiva se incremen ta en 3 mm Comprobar el deslizamient
33. yFattore riduttivo della temperatura k Factor de reducci n por temperatura k Temperatur Temperature Temp rature Temperatuur Temperatura Temperatura C 20 50 Aceros inoxidables DIN 17441 ab from de vanaf da desde DN 125 1 4541 1 00 0 92 0 86 0 83 0 79 0 74 0 71 0 68 EHS 0 66 0 65 0 56 Nichtrostende St hle Stainless steels Aciers inoxydables Niet roestende staalsoorten Acciaio inossidabile bis to tot a hasta DN 100 1 4571 1 00 0 94 0 87 0 84 0 80 OO 0 72 0 69 0 68 0 67 0 66 0 58 rhythmische und sto artige Bewegung starke Vibrationen Rhythmic surge type movement strong vibrations Mouvement rythmique intermittent fortes vibrations ritmische en schokachtige beweging sterke vibraties movimento ritmico e a scosse forti vibrazioni movimiento r tmico y a golpes vibraciones intensas 0 40 Auf Anfrage On request Sur demande Op aanvraag A richiesta Bajo demanda Zubeh r WL HT Flanschdichtung Flange seal Joint bride Flenspakking Guarnizione flangia Junta de brida WI HTDNE25 WL HT DN 32 WL HT DN 40 WL HT DN 50 WL HT DN 65 WL HT DN 80 WL HT DN 100 WL HT DN 125 WL HT DN 150 WL HT DN 200 3 Es werden je eine Flanschdichtung f r Ein und Ausgangsflansch ben tigt Drosselblende gt Zur unver nderlichen Einstellung des Volumenstroms direkt am Kompensator 3 F r Kompensator EKO aus V2A Stahl gt Bitte Angebot anfordern Technische nderung
Download Pdf Manuals
Related Search