Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 234
7. 2 2 2 3 2 4 nn 250832
8. 11 camo KaHana Ha 15 OT Ha YKA3AHME ICES 003 sa Ca IC OT 1
9. 231 HapacTBa HMETO CbCTOAHMETO OTHOBO
10. 166 1 2 AY ES KOBOACTBO Ha no nepepa oTky
11. ISO 900X 8
12. 224 1 2 Macro Ha Hanu Ca Bbpxy
13. MO ISO 900X B Hilti
14. 6 4 6 5 Xn
15. q He r Te s t oc u
16. 2 B 3 25 50 75 1 2 4
17. 7 3 Hilti pi Hilti 8 7 4 Hilti
18. OT EC Ha EC 10 OT
19. 7 4
20. 6 3 inch 1 ro 30 12 MM 2
21. Hilti Hilti 304
22. 6 4 6 5 Xn X VIA ypena B Ha
23. ISO 900X Hilti
24. 20 9 6 2 1 6 3 1
25. 30 12 175 Bbigaer
26. 173 UBETHOTO
27. 6 2 20 9 c 6 2 1
28. 6 4 1 3 6 5 X B 1 HACTPOEK M
29. 4 1 b C d Hilti e
30. 7 7 1 1 TKA 2 7 2 40 C 104 F
31. 9 AY fa Hilti Hilti Hilti
32. 4 1 d Hilti MO f
33. 10 Hilti Hilti
34. 30 12 233 e
35. N a a m A m m 227 PS 35 gt 8 MM 3 5 120 MM UHU 4 2 6 8 MM 5 100 4 10 2 MM 3 32
36. WZA 167 N I 50 B MM 4 6 6 2 7 2 8 0 mm B MM B O a Ha TO UTO 2 9
37. 3 KT 5 2 1 300 d f
38. 4 4 Hilti b Me d OT
39. t H TO UI KPA u uropei Eva 4 2 OT OEIG TO EXETE KOM b OTTO TEOT va EYKMIHATIOTEI OTTO C
40. 1 294 2 295 298 4 299 5 300 6 301 7 303 8 303 9 304 10 304 11 FCC ICES B 305 12 305 KI PS 35
41. Hilti 4 4 a Hilti 299 i
42. i gt gt k He
43. Hilti Hilti i 10 Hilti
44. Hilti 3 Hilti Hilti
45. GB BaHi HAM MaTepianu Ha 2 1 PS 35 Hilti
46. Jloka 6 6 232 3 X 3 A 1 u a O u 1 ypena B Me Ha 2
47. 2 1 PS 35 e Ha e
48. Edv va TOV EVTOTTIOH VIA 25 50 75 mm 1 2 in gt QUTOV 7 7 1 1 BPEETE TO
49. 5 120 4 4 gt 8 MM 3 5 100 MM 4 4 6 8 5 80 MM 4 31 8 10 MM Ye 2 MM 3 32 5 120 MM Y 4 22 8 MM 3 5 100 MM Ya 4 2 6 8 MM 3 MM 5 60 MM 14 22 3 7 5 60 80 MM 22 3 318 7 MM a2 80 100 MM 31 3 4 11 MM 7 16 100 120 4 48 4 10 2721 55 MM 21 9 5 55 MM 21 8 7 21 5
50. 6 3 1 ero 30 12 MM 2 Ha OCHOBA
51. 1 HIOTO a Ha 3 25 50 75 1 2 3 4 7 7 1
52. 5 4 1 HanpaBo HaniBo 3 4 5 5 5 6 6 1
53. 30 12 3 lo 6 2 20 CM Cek 9 6 2 1
54. 176 Hilti MOHTA B Hilti Hilti
55. 2 10 gt gt 2 11 3 100 Bin noBHoro 2 80 Bin noBHoro 1 50 Bin noBHoro 0 20 Bin noBHoro BCA 2 12 1 1 4 297
56. b ero 9 4 3 Hilti Hilti
57. 4 6 2 3 5 3 1 2 B
58. 5 120 MM 4 gt 2 8 z 3 5 100 MM 4 2 6 8 MM Pe 20 C 3 MM s 5 60 22 3 5 MM 60 80 MM 22 3 31 6 7 MM 9 32 80 100 37 8 4 11 MM 7 16 100 120 4 43 4 10 MM 7 55 21
59. Hilti Hilti Hilti 11
60. g i He j k He
61. Hilti Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
62. 11 ICES 15 ICES 003 1 2 Hilti PIL Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI PS 35 01 Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not causa interference This Casa digital apparatus complies with Ca
63. 3 100 sapana 2 80 1 50 0 20 2 12 1 1 4 169 no N aaa C 3 35
64. 5 6 1 OCTOPOMHO 1 OH 2 30 12 3
65. CTBOM 2 7 2 CTPYMEHT 40 7 3
66. 2 TIG KATH TO 7 2 XOUV HETO 40 C 104 F Tov Met OTT HETO TIPOYHOTOTTOINOTE OKIUA OTTO OU va 7 3 TOU
67. 301
68. 4 3 4 4 b
69. 30 cm 12 UOKPIO EEET OETE H medio mm in LED H TOILIN 2 TO rrepiopiou KATIOIO LED
70. 2 2 1 O PS 35 Hilti H TOV EVTOTION OTTO OTAV 000 TIG OTTOU TTUPKAYI G
71. 20 C M x M x Y gt 8 mm z 3 5 120 mm A in 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in 10 mm in EXay 2 mm 6 2 in 5 80 mm in 3 in gt 9 8 mm 3 5 120 mm 4 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 4 5 60 mm 14 22 3 in 3mm 1 8 in 60 80 mm 22 4 in 31 8 in 5mm in 80 100 mm 31 6 4 in 7mm 9 2 in 100 120 mm 4 in 48 4 in 11mm 7 16 in 10 mm 2 in 5 55 mm in 21 s in 55 mm 21 8 in gt 55 mm 21 6 in 21 5 4 prrarapies x 1 5V AAA LRO3 8h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 95 IP 54 WEKAOL
72. TPAUHOTIOH Hrropei TTIBAVOV VA 1 2 non via VEVIKIJG HOTA ou TG OKEUT O
73. 2 2 2 3 2 4 nn 15080 O DU 2 2 mm 2 5 AHMA B STOM M N DUE 1 4 N 2 6 Am u 9
74. OU Ol EKTOG 5 4 1 2 am TOU 3 4 5 BA sp VIA TA 5 medio Ev EVTOG 5 Byaivere am 6 6 1
75. i Mn j I m TN KOVT GE OKATITIK n o TO g
76. 1 0 2575 0 168 0 3ByK 2 10 Tem 4 A 2 11
77. 3 5 2 1 OTEYVWOTE ue 136 2 HETPNONG OTTO EAV eixe Beppo 3 OU 5 3 1 2 Me TO T N on off
78. N m m PS 35 5 120 MM 4 gt 8 MM 9 5 100 4 2 6 8 5 80 MM 31 6 10 MM 2 MM 3 32
79. 0 mm CH 2 8 Bn ip craHy O BMMKHEHO Ha 2 9 BAMKHEHO CripaBa 1 0 E B MM BHMKHEHO cripaBa 50 0 296
80. esi ZETE PS 35 01 He Ha Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference This Class B dighal apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparel num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada 2 wm Gras FE CE ON AR fem No Seralnunber 402292 12 C Ha EC Ha mia 028535 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Ha Deutschland Ha 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Ha 2009 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matt
81. joda OKOTTO TIPOPOPIKEC GUYKEKPINEVO TO HETA TOU Hilti H am Hilti APOPA 11 Yro ei n FCC ICES Kavada 15 FCC ICES 003 IC O
82. D 8 O 3ene 5 8 7 1 1 1 94 1 2
83. UE 30 cm 12 in OTT OTTO TO EEE T OETE 139 BA amp Bn gt H OTTO V G orroinon METAMO TEXVIK Toupyla
84. 1 5 4 1 5
85. ICES 15 ICES 003 1 2 O Hilti IL Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the senator Cat a a apparel num rique de harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparel
86. CTapbie 5 2 1 172 2 5 3
87. 1 0 0 255175 B 2 0 226 3ByK OTAACHO 0 2 10 sa e gt sa kanu poBaHe gt 2 11 3 100 2 80 1 50 0 20 Mura 2 12
88. 2 2 Medio 2 3 EH TOU 2 4 f T 8 La O DO LD O Teo mm 2 5 H A N UE 1 TAMOV H 2 6
89. OVTIKE 1 OVTIKEI 2 OEOTE TO ON OFF EVA BaBuov unon LED A PA KATA 30 cm 12 in EEET OETE 3 EVEPYOTIOIN HE AU
90. d e va NEOOUV 4 6 5 5 1 A TO NEG PETIKOV 1 OTTO
91. aTa OTTO AOTOXIEG H LE Hilti TO Hilti K TI EONEUTIKEG 140 Hilti
92. d f HIM 4 5 5 1 1 2
93. 0 t Ha TOU U 4 2
94. C 9 f 4 5 229 He OT Morar Morar He e He KbCO
95. gt 55 MM 21 6 pa3 21 5 4x1 5V AAA LRO3 8h 15 50 C 5 F 1229 F 5 MHH 25 63 C 13 F 145 95 IP 54 450 1 237 X 104 MM X 47 MM 9 4 x 4 uHua x 2 yon Vs OT uona 228 4 B C
96. 6 6 H UVATI oi 198 3 a BGEO TO oidepou TA LED OTTO TOU LED
97. nl LQ mm 2 5 x N i 1 m 2 6 I 50 WZA 295 r Q 1 U D BAHHA B MM dd 2 7
98. TOU KATA PUBLI EK Met TOTO EVA EITOUPYEI EVTOG opiwv O ETI KATA ISO 900X Hilti va H LTOTOPIA Ba8uov unon TAMIK
99. AKO ype OTHOBO B 3 6 7 YKA3AHME Bu Ha ap
100. Ha 2 1 PS 35 Hilti
101. f 9 MC m
102. 233 8 233 9 234 10 234 11 CALLI ICES ykasaHve 235 12 235 KI PS 35 El 4 5 6 7 1 1 1
103. 5 55 21 6 21 5 gt 55 MM 21 4 no 1 5 LR03 AAA 8r 15 50 C Bia 5 F ao 122 F 5 XB 25 63 C Bin 13 F ao 145 F 95 IP 54 Ta 450 1 237 104 47 9 4 4 2 mm 298 Ve 4
104. 6 2 Epyacia EXE TO OTO va 20 cm s 9 in s 6 2 1 H OTTO APIOTA BETETE Eva medio OTOIO EPY TEOTE 6 3 1
105. 2 2 2 3 2 4 3 s Ha Toso O D 2 2 5 f fn N B a 2 6 e N fa 50 N
106. N fa 50 6 6 TMV G 77 131 f al O N 1 I 50 mm rj inch 6 2 7 Medio 0 HETENONG mm inch Sn 2 8 0 KOVION 2 O on EKTOC TO KATA 2 9 M EJ 1 0 avevepy apiorep
107. OTTO OUOKEUN arr To d To medio Hilti H EVA OTI Hrropei evepyorroinor f H ETITPETIETO g Amd va h KG
108. 1 25 50 75 1 2 3 4 B OMMCAHHOM C TE 7 7 1 1 gt
109. 9 Hilti OTTO OVOKUKAWOIUA Hilti h n wore va TO Hilti Tov TIG KA O EVOWUATWON 10 H Hilti
110. EITE Hilti OU 8 OKEUT KAT Hilti HE TIG 7 4 Ynnpeoia Hilti VA EKUETOMEUTEITE TOV TAKTIKO Hilti via va va OEIOTTIOTIA HE Hilti av Hilti Be Ol
111. f Ha 4 6 5 5 1 sa 5 2 EI 230 ce ue He e B
112. MEYIOTN OTTO TO LED VA OVOWOUV TA LED EVTAONG TO onuadeyte TO EVO 197 K TTOIO HETOAAO
113. f M3 171 4 5 a b OT Tble He K OHV STOM 4 6 5 1
114. 1 2 30 12 3 6 2
115. 30 12 2
116. VIA NX X 1 PETAMA 2 MropeiTe 3 Aeyu vn 6 5 HOVO AH X B 1 O 2 KE
117. 4 2 b d 4 3 Hilti
118. 1 gt 2 7 2 40 104 F 7 3
119. 2 10 Symbole ostrze e i b d w na wy wietlaczu Komunikat o b dzie Skontaktowa si z punktem serwisowym Ostrze enie o temperaturze Niedozwolony zakres roboczy Zak cenia elektromagnetyczne Zbyt du e zak cenia w otoczeniu gt Ostrze enie o kalibracji Konieczna kalibracja gt 2 11 Wska nik stanu baterii Liczba segment w Stan na adowania w 3 100 pojemno ci 2 80 pojemno ci 1 50 pojemno ci 0 20 pojemno ci Symbol baterii miga wyczerpana 2 12 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz Urz dzenie Pasek r czny Baterie Instrukcja obs ugi Certyfikat producenta Torba na urz dzenie N a m m A m m O wki do znakowania 157 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZOWKA Wszystkie dane dotycza pojedynczego metalowego obiektu w ksztatcie preta pod katem prostym do kierunku ruchu i ptaskiej gtadkiej powierzchni betonowej bez zewnetrznych czynnik w zakt cajacych W przypadku pomiar w na podto u ceglanym zakres i doktadno pomiaru sa ograniczone PS 35 Zakres pomiaru do lokalizacji metali elaznych w beto nie pojedynczych pret w zbrojeniowych gt 2 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Zakres pomiaru do lokalizacji metali nie elaznych rury miedziane i aluminiowe Zakres pomiaru g boko ci dla pojedynczych pr t w zbrojeniowych Dok
120. I e o amp e 225 2 7 Mone 3a nerekuna 0 Ha 2 8 O Ha Ka3Ba Ha KOA B Me Ce O e n3 a CHM Ha 2 9
121. Non ferrous metal detection is active Limited depth scan is active Selected depth measurement range in mm or inches Battery status E Shows which status is active 2 7 Detection zone Detection display 0 Signal strength indicator Depth measurement in mm or m m inches Shows the area in the detection zone 2 8 Menus Menus Status area shows the current menu settings Status 0 is Off and I is On The symbol on the white back ground is active Display shown when navigating through the menus 2 9 Symbols in the display Ferrous metal active left inactive right active left inactive right inches active left mm active right active left inactive right active left inactive right 15 Audible signal active left inactive right active left inactive right 2 10 Warnings and error symbols in the display Error message Contact Hilti service Temperature warning Inadmissible operating range Electromagnetic interference Too much interference from the surroundings Calibration warning gt Calibration is reguired 2 11 Battery condition indicator Number of segments shown Charge status in 3 100 capacity 2 80 capacity 1 50 capacity 0 20 capacity
122. 30 12 303 HecnpaBHicTb nonepe 9 Yrunisauia AY GO Hilti
123. sa 5 YKA3AHME Ako 5 6 1 Ha ypena BHHMAHME 1 2 Bkn
124. 175 9 176 10 176 11 FCC ICES MAX 12 EC opuruHan 177 KI K 35 E M 4 5 D 1 1 1
125. 4 1 b OT c d f gt g
126. 5 80 31 s gt 0 8 MM E 3 5 120 MM 4 2 6 8 MM 5 100 MM 4 sa npe 20 C Terno 5 60 22 3 3MM 1 6 60 80 MM 27 3 31 8 5 MM 74 80 100 MM 31 8 4 7 MM 49 32 100 120 4 43 4 11MM 7 16 10 MM 16 5 55 MM 21 55 MM 21 6
127. 450 9 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in mm XIMOOTA in in ivroag 134 4 EKT G TIG UTT P ci npou xwv GE OTTO HE XAPAKTNPIOTIKA 4 1 a AOPA UTTO b
128. Pied Odpady pou itim odevzd vejte t te navod k recyklaci k obsluze Umist ni identifika nich daj na vyrobku Typov ozna eni a s riov ozna eni je umist n na ty povem t tku p stroje Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len v dy uve te tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou iv ni v souladu s ur enym u elem Ferrodetektor Hilti PS 35 je ur en k detekci eleznych kov armovaci profily ne eleznych kov m d a hlin k a k m feni hloubky ulo eni armovacich profil Tento p stroj nen vhodny k vyhled v n polohy pfedpinacich kabel P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy prost ed Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Displej Na displeji se zobrazuj nam en hodnoty nastaven a re im p stroje 2 3 Osv tlen displeje P i zhor en ch sv teln ch podm nk ch okol se automaticky zapne osv tlen displeje 2 4 Displej Oblasti displeje nn 508 0 O Stavov oblast C 12 Detek ni oblast mm
129. Aoupi hos 133 1 2 Mapka pol 3 TEXVIK XAPAKTNPIOTIK TO IKAIWNA TEXVIKOV EVO Agia Xwpi PS 35 VIA EVTOTTIOH VIA UETOA akpiBeiac
130. Battery symbol blinks fully discharged 2 12 Items supplied as standard Tool Hand strap Batteries Operating instructions Manufacturer s certificate Soft pouch N a a a A m m Markers 3 Technical data Right of technical changes reserved NOTE All values apply to individual rod like metal objects positioned at right angles to the direction of movement of the detector and when the surface of the concrete is flat and smooth with no external interference factors Detection range and accuracy is reduced when measurements are taken on brickwork PS 35 Detection range for locating ferrous metals in concrete gt 8 mm z 3 5 120 mm A in 4 in individual rebars 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Detection range for locating non ferrous metals copper Diameter Min 10 mm 7 in Wall thickness Min 2 mm and aluminium pipes 3 32 in 5 80 mm in 31 s in Depth measurement range for individual rebars gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 6 8 mm 5 100 mm 4 in Accuracy of depth measurement accurate measure Depth range 5 60 mm A in 22 3 in 3 mm s in ment mode Depth range 60 80 mm 27 3 31 6 5 mm 14 in Depth range 80 100 mm 31 s 4 7 mm 4 32 in Depth range 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in Localization accuracy 10 mm 72 in Minimum distance between objects Dept
131. CEH3OPHOTO none C Ha Kbpna 2 na TO4HH M3MepBa 5 3 Ha 1 2 BBB ca 5 4 HIOTO OT
132. KQ opiwv d KABE KAVOVI 4 3 n Hilti H Hilti arrokAei GEL OUOKEU G A 4 4 a arr Ev n ou
133. q s t Ha u 4 2 b 9
134. 199 Iba pre krajiny EU Elektronick meracie pristroje neodhadzujte do domov ho odpadu Podla europskej smernice o opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v zneni narod nych predpisov sa opotrebovan elektrick zariadenia n radie pristroje a pou it akumul tory musia podrobit separovaniu a ekologickej recyklacii 10 Z ruka vyrobcu na vyrobky Hilti ru i Ze dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu vyroby T to z ruka plati iba za predpokladu e vyrobok sa spr vne pou iva a obsluhuje o etruje a isti v s lade s n vodom na pou ivanie Hilti a e je zaru en technick jednotnost t j e s vyrobkom sa pou iva iba origin lny spotrebny materi l prislu enstvo a n hradn diely Hilti Tato zaruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatn vymenu chybnych asti po as celej ivotnosti vyrobku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto zaruky nespadaju Uplat ovanie d al ich narokov je vyl en pokial ta k to vyl enie nie je v rozpore s n rodnymi predpismi Hilti neru i najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou ivanim alebo z d vodov nemo nosti pou ivania vyrobku na akykolvek u el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny u el su vyl en Vyrobok alebo jeho asti po zisteni poru
135. EVTAGNG TA LED EVTAONG pavietai EVTOG 6 7 AUT epyacia Aou 1 2 TA
136. Ingen visning over gjenstanden deaktivert Modus jernmetall ikke jernmetall Aktiver den nskede detekterings modusen 9 Avhending De fleste av Hiltis apparater er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for A ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres 10 Produsentgaranti for apparat Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte s
137. Item No 92 N s 281 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Ferodetektorius Tipas PS 35 Pagaminimo metai 2009 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 282 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Ferrodetektor PS 35 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 283 2 Kirjeldus 284 3 Tehnilised andmed 287 4 Ohutusn uded 287 5 Kasutuselev tt 288 6 T tamine 289 7 Hooldus ja korrashoid 291 8 Veaotsing 291 9 Utiliseerimine 292 10 Tootja garantii seadmetele 292 11 FCC markus kehtiv USA s IC markus kehtiv Kanadas 293 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 293 EW Numbrid viitavad vastavatele joo
138. KEC 1 dev TTOKP VOVTO 2 ouokeu K BE am Hilti PS 35 01 Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause ainu interference This Cass B digtal apparatus compes with Canadian ICES 003 Cet apparel num rique de la lasse B est conforme la nome NMB 003 du Canada Power 6V 160 MA 4025 Fe C SA A Serialnumber Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Item No 12 EK PS 35 2009 AUT 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 1
139. 31 8 in 5mm in Tiefenbereich 80 100 mm 31 8 4 in 7mm 49 32 in Tiefenbereich 100 120 mm 4 43 4 in 11mm 7 16 in Lokalisierungsgenauigkeit 10 mm Minimaler Objektabstand Tiefenbereich 5 55 mm A in 2 a in 55 mm 21 6 in Tiefenbereich gt 55 mm 21 6 Abstand Tiefe Faktor gt 1 5 Energieversorgung 4x1 5V AAA LRO3 Alkali Mangan Batterien Betriebsdauer bei 20 C 8h Betriebstemperatur 154150 C Fu 122 F Selbstabschaltung 5 min Lagertemperatur trocken 25 63 C 13 F 145 Relative Luftfeuchtigkeit 95 Schutzklasse IP 54 Staub und Spritzwassergesch tzt Gewicht inklusive Batterien 450 g 1 Ibs Abmessungen L x B x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in HINWEIS F r typische Betonzusammensetzungen und Armierungseisen Messeinheiten Abmessung mm Millimeter in Zoll in Ys Zollbruch 4 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Das Ger t ist f r die Detektion von Eisenmetallen Ar mierungseisen und Nicht Eisenmetallen Kupfer und Aluminium in Beton Ziegel Trockenbauw nden und unter verputzten Oberfl chen in bereinstimmung mit den im Abschnitt aufgef hrten technischen Daten be stimmt 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksa
140. 4 6 Transport Laderen skal altid sendes uden batterier i 5 Ibrugtagning 2 For at opna pr cise m leresultater skal instrumen tet efter at det har veeret udsat for ekstreme tempe raturudsving have lov at tilpasse sig den omgivende temperatur 3 Kontroll r indstillingerne f r du tager instrumentet i brug 5 1 Iseetning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier 5 3 Teending slukning af instrumentet 1 Teend instrumentet med t nd sluk knappen Instrumentet starter i standardindstilling 2 N r instrumentet er t ndt skal man trykke p t nd sluk knappen Instrumentet slukkes BEM RK N r instrumentet ikke anvendes eller hvis der vises en fejlmeddelelse slukkes det auto matisk efter fem minutter N r batterierne er tomme slukkes instrumentet FORSIGTIG Udskift altid hele batteriet FARE Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 1 Abn batterirummet 5 4 Menuen Indstillinger 2 Tag batterierne ud af emballagen og s t dem i u ng 1 Teend instrumentet instrumentet L r BEM ERK Overhold polariteten se markeringen i 2 Tryk p en af piletasterne hejre eller venstre for at batterirummet komme til menuindstillingerne 3 Tryk p en af piletasterne for at navigere igennem menuen og foretage dit valg 4 Tryk p m le og indstillingsknappen for at ndre indstillingerne 5 N r du
141. EN 302 3 x N 6 6 x 2 X x I 6 7 VBIMKHITb iHCTDyMeHT
142. Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Sorozatsz m Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik 2 A g p leirasa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A Hilti PS 35 ferrokeres rendeltet se a vasf mek betonvas s a nemvasf mek r z s aluminium jelenl t nek jelz se tov bb annak m r se hogy a betonvasak milyen m lyen fekszenek A k sz l k nem alkalmas feszit kabelek hely nek meghat roz s ra A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn A k sz l k talak t sa tilos 2 2 Kijelz A kijelz n a m r si rt kek a be ll t sok s a k sz l k llapota jelenik meg 2 3 Kijelz megvil g t s A kijelz vil g t sa automatikusan bekapcsol dik ha a k sz l ket nem el gg vil gos k rnyezetben haszn lja 2 4 K perny A k perny r szei n T ED L Allapotsor 5 A Az rz kel st mutat mez mm A k perny mez it br zolja 2 5 Az llapotsor alapbe ll t sa Standard llapotsor A k sz l k bekapcsol sakor automatikusan a standard m r si m d van be ll
143. PS 3501 Made in Malaysia condition that this device does not cause interference This Class B digtal apparatus complies with Canadian ICES 003 et appareil num rique de la lasse B nforme la norme NMB 003 du Canad pia Cum FE CE OAMK Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject o the Item No Serialnumber 12 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal igaret Ferrodedekt r Tip igareti PS 35 Yap m y l 2009 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp hka Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Accessories 01 2012 Tools amp Accessories 01 2012 Sunun icin teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA PS 35 Ferodetektors Pirms iek rtas ekspluat cijas uzs k anas ob lig ti izlasiet lieto anas instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju iek rtas tu vum Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs
144. Sicaklik uyarisi Ge ersiz i letim aral Elektromanyetik ar za evreye verilen rahats zl k ok b y k gt Kalibrasyon uyar s Kalibrasyon gerekli gt 2 11 Ak durum g stergesi Katman say s olarak arj durumu 3 90100 dolu 2 80 dolu 1 50 dolu 0 20 dolu Pil sembol yanip s n yor bos 2 12 Standart donanimin teslimat kapsamina asa idakiler dahildir Alet Bilek ipi Ak ler Kullanim kilavuzu Uretici sertifikasi Takim antasi N a a m A m m i aretleme kalemleri 251 tr 3 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki saklidir UYARI T m veriler hareket y n ne dikey olarak duran ubuk bigimindeki metal nesne ile dis parazit etkilerine sahip olmayan yass d z beton y zey i in ge erlidir Tu la zeminlerdeki l mlerde l m aral ve l m hassasiyeti s n rl d r PS35 Demir i eren metallerin betonda yerini belirlemek i in l m aral tekli beton demiri Demir i ermeyen metallerin bak r ve al minyum gt 8 mm 3 5 120 mm ing 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 ing ap Min 10 mm in Duvar kal nl Min 2 mm 3 32 borular yerinin belirlenmesi i in l m aral inc 5 80 mm ing 3 s inc Tekli beton demiri i in derinlik l m aral gt 2 8 mm 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 in Derinlik l m de eri ha
145. Urz dzenie jest zbyt blisko metalicz Wy czy urz dzenie i w czy z po wrotem w odleg o ci co najmniej 30 cm 12 in od metalicznych obiekt w lub badanego pod o a 163 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie wy wietla ostrze e nie elektromagnetyczne gt Urzadzenie wy wietla ostrze e Urz dzenie jest zbyt blisko zak ce elektromagnetycznych Za wysoka lub za niska temperatura Urz dzenie nale y trzyma z dala od zak ce elektromagnetycznych Przestrzega temperatury u ytkowa nie o temperaturze SE nia dane techniczne Brak wskazania obiektu nieaktywny Tryb metali zelaznych niezelaznych Uaktywni adany tryb detekcji 9 Utylizacja My GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia i akumulator
146. akt vs pa kreisi neakt vs pa labi aktiv tas collas pa kreisi aktiv ti mm pa labi lerobe ots dzi uma m r jums mm akt vs pa kreisi 0 2575 lerobe ots dzi uma m r jums coll s akt vs pa kreisi neakt vs pa labi 261 Ska as sign ls akt vs pa kreisi neakt vs pa labi akt vs pa kreisi neakt vs pa labi 2 10 Displej redzamie br din juma un k mju simboli K mes zi ojums Sazin an s ar servisu Br din jums par temperat ru Nepie aujams darb bas diapazons 4 Elektromagn tiskie trauc jumi P r k lieli apk rt jie trauc jumi gt Br din jums par kalibr anu Nepiecie ama kalibr ana gt 2 11 Baterijas st vok a indik cija Segmentu skaits Uzl des statuss 3 100 pilna uzl de 2 80 no pilnas uzl des 1 50 no pilnas uzl des 0 20 no pilnas uzl des Baterijas simbols mirgo baterija izl d jusies 2 12 Standarta apr kojuma komplekt cij ietilpst Iek rta Rokas cilpi a Baterijas Lieto anas instrukcija Ra ot ja sertifik ts Iek rtas soma N a a m A m m Markieri 262 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOR D JUMS Visi dati attiecas uz atsevi u stie a formas met la objektu kas novietots vertik li attiec b pret kust bas virzienu un l dzenu glu
147. daje 182 4 Bezpe nostn pokyny 182 5 Uvedeni do provozu 184 6 Obsluha 184 7 Cist ni a udr ba 186 8 Odstrahov ni z vad 187 9 Likvidace 187 10 Z ruka vyrobce 188 11 Upozorn ni FCC platn v USA upozorn ni ICES platn v Kanad 188 12 Prohl eni o shod ES original 189 1 1 Sign lni slova a jejich vyznam NEBEZPE I Pou iv se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe i kter by mohlo v st k t k mu poran ni nebo k umrti VYSTRAHA Pou iv se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci ktera muze v st k t kym poran nim nebo k umrti POZOR Pou iv se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehkym poran nim nebo k v cnym kod m UPOZORN N Pokyny k pou iv ni a ostatni u ite n informace 1 2 Vysv tleni piktogram a dal i upozorn ni Vystra n zna ky Obecn varov ni 178 El isla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dacich str nk ch Pfi studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otevien V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy ferrodetektor PS 35 Jednotliv sti p stroje ovl dac a indika n prvky o Tla itko Zap Vyp Tla itko pro m feni a nastaveni 3 Tla itka se ipkami pro pohyb v nabidkach 4 Stavova sv telna dioda ervena zelena 5 Zna kovaci otvor 6 Displej 7 Prostor pro baterie 1 V eobecn pokyny Symboly
148. i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo element aku muliatori i tek j s skystis gali sugadinti prietais 7 3 Transportavimas Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite Hilti lagamin arba lygiavert pakuot Be to u tik rinkite kad transportavimo metu Hilti lagamine ar ly giavert je pakuot je esantis prietaisas b t apsaugotas Prietais sand liuokite saugiai ATSARGIAI Prie transportuodami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus 279 7 4 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie b t patikimi ir atitikt teis s normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centr galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikr rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantij kad prietai sas patikros dien atitinka visas naudojimo instrukcijoje nurodytas technines specifikacijas Taip pat iame centre bus suremontuoti gamintojo nuro dyt duomen neatitinkantys matavimo prietaisai Sure guliavus ir patikrinus prietais ant jo u klijuojamas kalib ravimo enklelis Be to i duodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia bendrov ms tu rin ioms ISO 900X sertifikat Nor dami gauti daugiau informac
149. 206 vodi kratko samoispitivanje te se na prikaznom polju pojavljuje unaprijed zadana postavka ili posljednje pohranjena postavka e Uvjerite se da se nakon uklju ivanja uredaj mo e kalibrirati f Ure aj se ne smije upotrebljavati u blizini trudnica g Brzo promijenjivi uvjeti mjerenja mogu dati krivi re zultat mjerenja h Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica primjene Ne radite na podlogama koje npr sadr e stezni kabel ili elik i Uredaj nikada ne koristite u blizini medicinskih aparata j Ne bu ite na mjestima na kojima je ure aj pro na ao predmete k Uvijek po tujte poruke upozorenja na prikaznom polju Uredaj ne upotrebljavajte za provjere kvalitete m Ure aj ne koristite u blizini izvora elektromagnet skih smetnji npr kod elektropneumatskog eki a za radove ru enja u radu n Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije o Ure aj se ne smije upotrebljavati u blizini osoba sa sr anim stimulatorom pejsmejkerom p Prikazno polje odr avajte u itljivom stanju npr ne primajte prstima za prikazno polje ne dozvolite da se prikazno polje zaprlja q Ne koristite neispravan ure aj r Uvjerite se da je detekcijska povr ina uvijek ista s Prije uporabe provjerite postavke ure aja t Na preciznost ure aja utje e materijal podloge Ako se ure aj ne mo e pravilno kalibrirati mogu nastat
150. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 11 FCC aanwijzing van toepassing in de USA ICES aanwijzing van toepassing in Canada Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC normen en de eisen volgens ICES 003 voor klasse B apparaten van de IC De bediening vindt plaats onder de volgende voorwaar den 1 Dit apparaat veroorzaakt geen interferenties die niet aan de normen voldoen 2 Dit apparaat is bestand tegen alle interferenties ook
151. x V 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 x 4 x 2 NASVET Za obi ajne betonske kompozite in armaturno elezo Merilne enote Dimenzija milimeter palec palci kot ulomek 217 4 Varnostna opozorila Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila Naprava je namenjena detekciji eleznih armatur nega Zeleza in ne eleznih kovin baker in aluminij v betonu opeki suhomonta nih stenah in pod ometa nimi povr inami v skladu s tehni nimi podatki nave denimi v tem razdelku 4 1 Osnovne varnostne zahteve a Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili b Ne dovolite otrokom v bliZino merilne naprave c Pred vsakim za etkom uporabe kontrolirajte pra vilno delovanje naprave d Po vklopu naprave preverite prikazovalno polje Na prikazovalnem polju mora biti viden Hiltijev lo gotip ime in razli ica naprave Naprava nato izvede kratek samodejni test potem pa se na prikazoval nem polju prika e predhodna nastavitev ali zadnja shranjena nastavitev e Prepri ajte se da se naprava po vklopu lahko umeri f Naprave ni dovoljeno uporabljati v bli ini nose nic g Hitro spreminjajo i se pogoji meritev lahko popa ijo rezultat meritve h Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih po gojev uporabe Ne uporabljajte je na podlagah
152. 1 2 Conectati aparatul cu tasta Pornit Oprit Aparatul porneste cu reglajul standard in starea conectata ap sati tasta Pornit Oprit apa ratul se deconecteaz INDICATIE Dac aparatul nu este utilizat sau se afiseza un mesaj de eroare el se deconecteaz automat dup cinci minute C nd bateriile sunt des c rcate aparatul se deconecteaz 5 4 Meniul Set ri 1 2 3 Conectati aparatul Ap sati tastele s geat dreapta sau st nga pentru a ajunge in set rile din meniu Ap sati una din tastele s geat pentru a naviga in meniu si selectati optiunea pe care o doriti Ap sati tasta de m surare si reglaj pentru a modifica reglajele Dup ce ati ales optiunea dorit aparatul va s ri automat n urm toarele 5 secunde la panoul indica tor dup care va fi preg tit de utilizare INDICATIE Dac in interval de 5 secunde nu este selectat nicio optiune aparatul va p r si set rile din meniu 6 Modul de utilizare 6 1 Preg tirea aparatului AVERTISMENT In cazul g uririi n apropierea obiectelor care se detec teaz p strati o distant de sigurant suficient 1 242 nainte de a conecta aparatul asigurati v c acesta este asezat intr o pozitie libera si nu are contact cu materialul de baz sau cu obiecte metalice 2 Conectati aparatul prin ap sarea tastei Pornit Oprit Dup un scurt test propriu aparatul declanseaza calibrarea automata Imediat ce aceasta e
153. 120 mm 4 in 9 6 8 mm 5 100 mm 4 S gavus 5 60 mm in 22 3 in 3 mm 1 s in S gavus 60 80 mm 22 3 31 8 5mm in S gavus 80 100 mm 37 8 4 in 7mm 49 32 in S gavus 100 120 mm 4 in 48 4 in 11mm 47 16 in 10 mm 7 in S gavus 5 55 mm in 21 8 in 55 mm 21 6 in S gavus gt 55 mm 2 in Vahekaugus s gavus koefit sient gt 1 5 4x1 5V AAA LRO3 Alkaline patareid 8h MNO SEP 2211 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 tolmu ja pritsmekindel 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in M tmed millimeeter toll Ye tolli 4 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid Seade on ette nahtud raudmetallide ar matuurraud ja mitteraudmetallide vask ja alumiinium lokaliseerimiseks betoonis tellises kipsplaatseintes ja krohvitud pindade all koosk las seadme tehniliste andmetega 4 1 ldised ohutusn uded a rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega b Hoidke lapsed m teseadmest eemal c Iga kord enne kasutuselev ttu kontrollige kas seade on t korras d P rast seadme sissel litamist kontrollige n idi kuv lja N idikuv ljale peavad ilmuma Hilti logo seadme nimetus ja versioon Seade teost
154. 2 mm og aluminiumsr r 8 32 in 5 80 mm in 31 s in Dybdem leomr de for enkelte armeringsjern gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 in 6 8 mm 5 100 mm 4 in N jagtighed af dybdem lev rdi pr cis malefunktion Dybdeomrade 5 60 mm 22 3 in 8 mm 1 8 in Dybdeomr de 60 80 mm 22 3 in 31 in 5 mm in Dybdeomr de 80 100 mm 4 in 7 mm 9 2 in Dybdeomr de 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in Lokaliseringsngjagtighed 10 mm 2 in Minimal objektafstand Dybdeomr de 5 55 mm Y in 21 in 55 mm 21 s in Dybdeomr de 2 55 mm 21 s in Afstand dybde Faktor gt 1 5 Energiforsyning 4x1 5 V AAA LRO3 alkali mangan batterier Driftstid ved 20 C 8h Arbejdstemperatur 15 50 5 F 122 F Automatisk slukning 5 min Opbevaringstemperatur ter 25 63 C 13 F 145 F Relativ luftfugtighed 95 Kapslingsklasse IP 54 stev og staenkvandsbeskyttelse Veegt inklusive batterier 450 g 1 Ibs Mal L x B x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in BEM ERK For typiske betonsammensaetninger og armeringsjern M leenheder M l mm Millimeter In Tommer in Ys tommer 89 4 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes Instrumentet er be
155. 265 6 2 1 Slauc anas metode Lai ieg tu lab kus rezult tus iek rtu ieteicams lietot ar slauc anas metodi gar m horizont l m un vertik l m kust b m virs objekta atra an s vietas Slauc anas metodes lieto ana atspogu ota att lu s rij Kad J s pirmoreiz iesl dzat iek rtu displej par d s apm c bas anim cija kuras laik tiek uzskat mi demonstr ts veids k d Jums ar iek rtu j str d uz p rbaud m s virsmas 6 3 Objektu lokaliz cija standarta re m Ly X i na X S FN mm inch 266 lesl amp dziet iek rtu un turiet to vismaz 30 cm 12 atstatum no met la objektiem vai p rbaud m s virsmas Standarta re ms par d s p c autom tisk s kalib r anas Displej par d s dzi uma m rvien bas mm vai col las un statusa LED indik cija deg za kr s Iek rta ir gatava objektu lokaliz cijai Uzman gi novietojiet iek rtu uz p rbaud m s vir smas un s ciet to p rvietot uz s niem NOR D JUMS Ja J s v laties atrast melnos met lus bez dzi uma ierobe ojumiem atceliet m r jumu dzi uma diapazona iestat jumu Kad iek rta tuvojas meln met la elementam ar mat rai mirgo melno met lu simbols statusa LED indik cija deg sarkan kr s sign la stipruma in dik cijas stabi a amplit da palielin s un sasniedz maksimumu br d kad iek rta atrodas virs objekta centra Star
156. 5 Abertura para marcag o Campo indicador OD Compartimento das pilhas Simbolos LAY ES Leia o Recicle os manual de desperdicios instrug es antes da utilizag o Localizacao da informag o na ferramenta A designag o e o numero de s rie da ferramenta constam da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e faga refer ncia a estas indicag es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie 61 pt 2 1 Utilizacao correcta O Ferrodetector PS 35 da Hilti foi concebido para detectar metais ferrosos ferros da armadura n o ferrosos cobre e aluminio e medir a posicao em profundidade dos ferros da armadura A ferramenta n o 6 adeguada para localizar cabos tensores A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Leia as instru es contidas neste manual sobre utilizagdo conserva o e manutencao da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o Nao permitida a modificacao ou manipulag o da ferramenta 2 2 Campo indicador O visor grafico mostra os valores medidos as definig es e o estado da ferramenta 2 3 Ilumina o do visor Em caso de baixa luminosidade ambiente a iluminag o do visor liga se automat
157. 5sekundes p c tam kad esat izdar ju i izv li iek rta autom tiski p rsl gsies atpaka uz displeja r d jumu un b s gatava lieto anai NOR D JUMS Ja 5 sekun u laik izv le netiek iz dar ta iestat jumu izv lne aizveras 6 1 Iek rtas sagatavo ana UZMAN BU Veicot urb anu konstat to objektu tuvum iev rojiet pie tiekamu dro bas atstatumu 1 Pirms iek rtas iesl g anas p rbaudiet vai t ir no vietota br vi un nesaskaras ar pamatvirsmu vai me t la objektiem 2 Izsl dziet iek rtu nospie ot iesl g anas izsl g a nas tausti u P c neilgas pa p rbaudes iek rta uzs k autom tisko kalibr anos L dzko t ir pabeigta statusa indik cijas LED iedegas za kr s Kalibr anas laik turiet iek rtu paceltu un vismaz 30 cm 12 atstatum no met la objektiem vai atstatus no p rbaud m s virsmas 3 P c pirmaj m piec m iek rtas iesl g anas reiz m iedarbojas apm c bas anim cija kuras laik tiek uz skat mi demonstr ts iek rtas lieto anas process s instrukcijas iesp jams izsl gt ar izv lnes iestat jumu pal dz bu 6 2 Darbs ar iek rtu P rliecinieties vai iek rta piln b atrodas saskar ar virsmu kuru gatavojaties p rbaud t Lietojiet iek rtu tikai uz l dzen m virsm m L ni un uzman gi novietojiet iek rtu uz p rbaud m s virsmas Darba laik iek rtas p rvieto anas trums nedr kst p r sniegt 20 cm s 9 s
158. 9 Disposal EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information 22 For EC countries only Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Add
159. Coloque a ferramenta lentamente e com cuidado sobre a superficie a examinar Desloque a ferramenta a uma velocidade de no m ximo 20 cm s 9 pol s 6 2 1 M todo de limpeza Para alcangar os melhores resultados dever utilizar se a ferramenta com o m todo de limpeza movimentos horizontais e verticais amplos por cima do objecto A sequ ncia de figuras ilustra o dito m todo Quando ligar a ferramenta pela primeira vez ser executada uma introdug o animada no campo indicador que Ihe mostra como deve trabalhar com a ferramenta sobre a superficie 6 3 Localizar objectos com o modo predefinido X A x 68 1 Ligue a ferramenta e segure a afastada pelo me nos 30 cm 12 pol de objectos met licos ou da superficie a examinar O modo predefinido surge depois da calibrac o autom tica No campo indicador surgem as unidades de me dic o da profundidade mm ou pol e os LEDs de estado acendem a verde A ferramenta est pronta para localizar objectos Cologue a ferramenta com cuidado sobre a super ficie a examinar e inicie o movimento lateral NOTA Desactive a configurac o da faixa de profun didades de medig o quando quiser detectar metal ferroso sem limitac o da profundidade Guando a ferramenta se aproxima de um metal fer roso ferro da armadura o s mbolo de metal ferroso pisca os LEDs de estado acendem a vermelho e a altura da barra da intensidade do sinal sobe e
160. Estas sao todas e as nicas obrigag es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contemporaneos referentes a garantia 11 Declarac o FCC aplicavel nos EUA Declaracao ICES aplicavel no Canada Esta ferramenta esta conforme ao Artigo 15 das normas FCC e aos requisitos de acordo com ICES 003 para ferramentas da Classe B da IC A opera o est sujeita as seguintes condi es 1 Esta ferramenta n o causa interfer ncias que n o est o em conformidade com as normas 2 Esta ferramenta aceita quaisquer interfer ncias mesmo aquelas que eventualmente possam causar anomalias NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta PS 35 01 Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference This Class B digital apparatus compes with Canadian 003 Cet apparel num rique dela lasse B est conforme la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA orus FE GAME Serialnumber Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Item No 71 12 Declarac o de conformidade CE Original Designa o Ferrodetector Tipo PS 35 Ano de fabrico 2009 Declaramos sob nossa exclusiva res
161. F l dz 145 F Relat vais gaisa mitrums 95 Aizsardzibas klase IP 54 aizsardz ba pret putek iem un dens akat m Svars kop ar baterij m 450 g 1 m rc Izm ri garums x platums x augstums 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 x 4 x 2 NOR D JUMS Tipiskam betona sast vam un dzelzs armat rai M rvien bas Izm ri mm Milimetri Collas Collas pa pa 263 L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi Iek rta ir paredz ta melno met lu armat ras un kr saino met lu vara un alum nija detekcijai beton ie e os saus s b ves sien s un zem apmetuma atbilst gi Saja sada nor d tajiem tehniskajiem para metriem 4 1 Galvenie dro bas nor d jumi a Nepadariet neefekt vas instrumenta dro bas ie r ces un neno emiet nor d jumu un br din juma pl ksn tes b Nelaujiet m rier ces tuvum uztur ties b rniem c Pirms ekspluat cijas uzs k anas vienm r p r baudiet vai iek rta funkcion nevainojami d P c iek rtas iesl g anas p rbaudiet displeja r d jumu Displej j b t redzamam Hilti logo iek rtas nosaukumam un versijai P c tam iek rta veic su pa p rbaudi tad displej par d s iepriek veiktie vai p d jie saglab tie iestat jumi e P rliecinieties ka p c iesl g anas iek rta sp j kalibr ties f lekartas lieto
162. LAY EG Leer el Reciclar los manual de materiales instruccio usados nes antes del uso 49 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros mienta representantes o al departamento de servicio t cnico La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Modelo Anote estos datos en su manual de instrucciones y men N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones El ferrodetector PS 35 de Hilti est disefiado para detectar metales ferrosos hierros de armadura metales no ferrosos cobre y aluminio y para medir la profundidad de hierros de armadura Esta herramienta no es apropiada para localizar cables de tensi n La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Pantalla La pantalla muestra valores de medici n ajustes y estado del aparato 2 3 Iluminaci n de pantalla Cuando la luminosidad del entorno es
163. N Jestli e nen dn v b r proveden b hem 5 sekund p stroj nab dku nastaven opust 3 V pr b hu prvn ch p ti uveden do provozu pro b hne animovan instrukt pro u ivatele kter p edvede jak m zp sobem se s p strojem pracuje Tento n vod Ize vypnout prost ednictv m nab dky nastaven 6 2 Pr ce s p strojem Zajist te aby byl p stroj zcela v kontaktu s podkladem kter chcete prozkoumat P stroj pou vejte pouze na rovn m povrchu P stroj pomalu a opatrn p ilo te k podkladu kter se m zkoumat S p strojem pracujte s maxim ln rychlost 20 cm s 9 1 8 vov sv teln diody nesviti erven a ukazatel sily sign lu op t nedos hne sv maxim lni hodnoty Pomoci prilozen tuzky pot pres zna kovaci otvor ozna te polohu elezn ho kovu Pokud je aktivov n reproduktor ozyv se st ly zvu kov sign l po dobu kdy se p stroj nach z nad eleznym kovem Bli i li se p stroj k ne elezn mu kovu m hlin k blik symbol ne elezn ho kovu stavov sv teln diody sv t erven a v ka ukazatele s ly sign lu roste a sv ho maxima dos hne kdy se p stroj nach z nad st edem dan ho p edm tu Pokud se p stroj p em st d le v dan m sm ru za tento p edm t z ne elezn ho kovu sv t stavov sv teln diody zelen a ukazatel s ly sign lu za ne klesat K p esn mu ur en polohy dan ho p edm t
164. Prietaisas pradeda veikti standartinio nustatymo re ime Kai prietaisas jungtas paspausti ijungimo i jungimo mygtuk prietaisas i sijungia NURODYMAS Prietaiso nenaudojant arba ekrane atsiradus prane imui apie sutrikim po penki minu i prietaisas i sijungia automati kai I sekus maitinimo elementams akumuliatoriams prietaisas i sijungia 5 4 Meniu nustatymai 1 2 3 Prietais junkite Nor dami pasiekti meniu nustatymus spauskite vien i mygtuk su rodykl mis de in j ar kair j Nor dami per i r ti meniu spauskite vien i myg tuk su rodykl mis ir patvirtinkite savo pasirinkim Nor dami pakeisti nustatymus spauskite matavimo ir nustatymo mygtuk Jums atlikus pasirinkim per 5 sekundes automa ti kai sijungs prietaiso indikatorius ir tada prietaisas bus paruo tas darbui NURODYMAS Jeigu per 5 sekundes nieko nepasi rinksite prietaiso nustatym meniu bus u darytas 6 1 Prietaiso paruo imas ATSARGIAI Gre dami netoli aptikt objekt i laikykite pakankamai saug atstum 1 2 Prie ijungdami u tikrinkite kad prietaisas netur t kontakto su jokiu pavir iumi ar metaliniais objektais Prietais junkite jjungimo i jungimo mygtuku Po trumpo testavimosi sijungia automatinis kalib ravimas Jam pasibaigus b senos viesos diodai si iebia aliai Kalibravimosi metu prietais laikykite rankose ir ne ma iau kaip 30 cm 12
165. TOU KOK Kiva LED OTTO TO KAI TEP TO TA LED VIJOTE KATEU KOKKIVA Ta LED Ka TO onuadeyte OTTO EVO TO 6 4
166. Umgebungsst rung zu groB Kalibrierwarnung gt Kalibrierung erforderlich 2 11 Zustandsanzeige der Batterie Anzahl Segmente Ladezustand in 3 100 voll 2 80 voll 1 50 voll 0 20 voll Batteriesymbol blinkt leer 2 12 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger t Handschlaufe Batterien Bedienungsanleitung Herstellerzertifikat Ger tetasche N a a m A m m Markierstifte 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten HINWEIS Alle Angaben gelten f r ein einzelnes stabf rmiges metallisches Objekt senkrecht zur Bewegungsrichtung und eine flache glatte Betonoberfl che ohne ussere St reinfl sse Bei Messungen auf Ziegeluntergrund ist der Messbereich m und die Messgenauigkeit eingeschrankt PS 35 Messbereich zur Lokalisierung von Eisenmetallen in gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 4 in Beton Einzel Armierungseisen 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Messbereich zur Lokalisierung von Nicht Eisenmetallen Durchmesser Min 10 mm in Wand Kupfer und Aluminiumrohre starke Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm in 31 8 in Tiefenmessbereich fur Einzel Armierungseisen gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 9 6 8 mm 5 100 mm 4 in Genauigkeit Tiefenmesswert pr sizer Messmodus Tiefenbereich 5 60 mm A in 22 3 in 23mm 1 s in Tiefenbereich 60 80 mm 22 3 in
167. Zn zor uje dan dv oblasti displeje 2 5 Standardni nastaveni ve stavov oblasti Standardni stavov oblast Pri zapnut p stroje je automaticky nastaven standardni re im m en V tomto re imu se rozpozn vaj elezn kovy a ne elezn kovy m n N a hlin k Pfistroj je vypnuty 2 6 Stavov kontrolka Stavov oblast f m Detekce elezn ch kov aktivn A JE 50 N Detekce nezeleznych kov ak o 6 6 tivni Omezen m ren hloubky ak tivni Zvoleny rozsah hloubky m feni v mm nebo v palcich Stav baterie SM Zn zor uje ktery stav je aktivni 179 2 7 Detek ni pole Zobrazeni v pr b hu detekce 2 8 Zobrazeni nabidky Zobrazeni nabidky 2 9 Symboly na displeji Kov 0 Ukazatel sily sign lu 0 Nam en hodnota hloubky v mm nebo v palc ch Zn zor uje oblasti v detek n m poli Stavov oblast zobrazuje ve kter m nastaven z nab dky se nach z te Volba stavu 0 znamen vy pnuto I znamen zapnuto sym bol s b l m podkladem je aktivn Displej kter se zobraz b hem proch zen nab dky aktivn vlevo neaktivn vpravo aktivn vlevo neaktivn vpravo aktivn zobrazen v palc ch vlevo aktivn zobrazen v mm vpravo aktivn vlevo neaktivn vpravo aktivn vlevo neaktivn vpr
168. a dovan rozsah maxim ln zm en hloubky 25 50 nebo 75 mm 1 2 nebo 3 4 P stroj pou vejte podle popisu v kapitole Rozpo zn v n p edm t ve standardn m re imu pro e lezn kovy V tomto re imu m en se budou zobra zovat pouze ty p edm ty kter le v men hloubce ne je nastaven hodnota zm en hloubky Posledn nastaven se ulo 7 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost Krom toho zajist te aby byl p stroj b hem p epravy zabezpe en v kuf ku Hilti nebo v rovnocenn m obalu P stroj ukl dejte v dy bezpe n POZOR P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 7 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V pfipad amp odchylek od udaju vyrobce se pouzit m tici p stroje znovu sefidi rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka libraci se potvrd e p stroj pracu
169. aja objekta napravo ponovno pomaknite v nasprotno smer da statusne LED diode spet zasvetijo rde e in indikator jakosti signala dose e maksimalno stanje V obmo ju maksimuma se v prikazovalnem polju poka e prva meritev globine 3 Zdaj pritisnite tipko za merjenje in v asu dveh do treh sekund dobite natan no meritev globine 6 7 Omejeno merjenje globine NASVET To merjenje omogo a dolo anje polo aja armaturnega eleza znotraj dolo enega obmo ja globine merjenja NASVET Pri delu v tem na inu je treba pri predhodno nastavljeni globini upo tevati varnostno razdaljo do armaturnega eleza 1 Vklju ite napravo 2 V menijskih nastavitvah aktivirajte elezne kovine in eleno obmo je merjenja globine v katerem e lite dolo iti polo aj armaturnega eleza Po potrebi lahko deaktivirate zaznavanje ne eleznih kovin 3 Pritisnite tipko za merjenje da izberete najve jo eleno obmo je globine merjenja 25 50 ali 75 mm 1 2 ali 3 4 Napravo uporabljajte tako kot je opisano v poglavju Prepoznavanje objekta s standardnim na inom za elezne kovine V tem na inu merjenja bodo prikazani le e objekti ki le ijo plitveje od nastavljene vrednosti globine merjenja Shrani se zadnja nastavitev 7 Nega in vzdr evanje 7 1 i enje in su enje 1 Za i enje uporabljajte le isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte dr
170. c ubuklar tekrar maksimum seviyeye gelinceye kadar aleti tekrar ters y nde hareket ettiriniz G sterge alan ndaki maksimum b lgesinde ilk derinlik l m g sterilir 3 imdi l m tu una bas n z ve iki saniye i inde hassas derinlik l m de erini elde edeceksiniz D 23 23 6 7 S n rl derinlik l m UYARI Bu l m tan mlanan bir derinlik l m aral nda beton demirinin yerinin belirlemenizi olanakl k lar UYARI Bu modda al lmas durumunda nceden ayarlanan derinlikte beton demirleri i in emniyet mesafesi dikkate al nmal d r 1 Aleti a n z 2 Beton demirlerinin yerini belirlemek i in men ayarlar ndan demir i eren metalleri ve istenen derinlik l m aral n devreye sokunuz Gerekirse demir i ermeyen metallerin yerini belirleme fonksiyonunu devre disi b rakabilirsiniz 3 Istenen maksimum l me derinli i aral n 25 50 veya 75 mm 1 2 veya 3 in se mek i in l me tu una bas n z Aleti demir i eren metaller i in Standart modla nesne tespiti b l m nde anlat ld gibi kullan n z Bu l me modunda sadece ayarlanan derinlik l m de erinden daha d k derinlikteki nesneler g sterilir Son ayar kaydedilir 7 Bak m ve onar m 7 1 Temizleme ve kurulama 1 Sadece temiz ve yumu ak bir bezle temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara za
171. cnicas INDICACION Todos los datos hacen referencia a un nico objeto met lico con forma de vara que se encuentra vertical a la direcci n de movimiento y a una superficie de hormig n plana y lisa sin interferencias externas Cuando se realizan mediciones en superficies de ladrillos disminuyen el area y la precision de la medici n PS 35 Area de medici n para localizar metales ferrosos en hormig n hierros de armadura gt 8 mm 3 5 120 mm 4 pulg 4 pulg 2 6 8 mm 5 100 mm pulg 4 pulg rea de medici n para localizar metales no ferrosos tubos de cobre y aluminio rea de medici n para hierros de armadura Precisi n del valor medido de profundidad modo de medici n preciso Precisi n de localizaci n Distancia minima del objeto Sin suministro de energ a Autonomia de funcionamiento a 20 C Temperatura de servicio Desconexi n autom tica Temperatura de almacenamiento en lugar seco Humedad relativa Clase de protecci n Peso pilas incluidas Dimensiones L x An x Al Diametro Min 10 mm pulg Grosor pared Min 2 mm 3 32 pulg 5 80 mm pulg 31 6 pulg gt 8 mm 3 5 120 mm pulg 4 pulg 2 6 8 mm 5 100 mm pulg 4 pulg rea de profundidad 5 60 mm pulg 22 3 pulg 3 mm 41 6 pulg rea de profundidad 60 80 mm 22 3 pulg 31 6 pulg 5 mm pulg Area de profundidad 80 100 m
172. d lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju e Uvjerite se da su svi simboli vidljivi kada uklju ite ure aj f Prije mjerenja provjerite preciznost ure aja 4 5 Elektri na sigurnost a Baterije ne smiju do i u ruke djeci b Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari c Ne punite baterije d Baterije ne lemite u ure aju e Baterije ne praznite kratkim spajanjem Time se mogu pregrijati i uzrokovati opekline f Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju 4 6 Transport Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 5 Prije stavljanja u pogon 5 1 Umetanje baterija OPREZ Ne ume ite o te ene baterije u ure aj OPREZ Uvijek zamijenite kompletan sklop baterija OPASNOST Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upotre bljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih ti pova 207 Otvorite pretinac za baterije Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u ure aj NAPOMENA Vodite ra una o polaritetu pogledajte oznaku u pretincu za baterije 3 Pazite da se zapor pretinca za baterije zatvori do kraja 5 2 Provjera uredaja 1 Uvjerite se da polje senzora nije vla no U suprotnom krpom osu ite polje senzora 2 Kako biste postigli to ne rezultate mj
173. e toxice c Nu reinc rcati bateriile d Nu metalic bateriile in aparat e Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare Acest procedeu poate duce la supra nc lzire i poate pro voca arsuri i b sici Nu deschide i bateriile i nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive 241 4 6 Transportul Transportati aparatul intotdeauna f r baterii intro duse 5 Punerea in functiune 5 1 Introducerea bateriilor AVERTISMENT Nu puneti in functiune baterii deteriorate AVERTISMENT Schimbati ntotdeauna intregul set de baterii PERICOL Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi si baterii deteriorate Nu utilizati baterii produse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model 1 2 Deschideti locasul bateriilor Scoateti bateriile din ambalaj si introduceti le in apa rat INDICATIE Acordati atentie polarit tii vezi marcajul din locasul bateriilor Verificati blocarea corect a inchiz torului locasului bateriilor 5 2 Verificarea aparatului 1 Asigurati v c nu exist umiditate pe panoul cu senzori In caz contrar uscati panoul cu senzori cu o c rp 2 Pentru a obtine rezultate precise ale m sur rii l sati aparatul sa se adapteze la temperatura ambianta inainte de folosire dupa ce a fost expus unor fluc tuatii extreme de temperatura Verificati reglajele inainte de a utiliza aparatul 5 3 Conectarea deconectarea aparatului
174. est conforme la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA C N 4025 Fe EG SA AR Serialnumber Item 402292 12 PS 35 2009 i 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lui He Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 TexHi4Ha Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 305 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3655 0313 10 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 404400 A3
175. g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet PS 35 01 Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian IGES 008 Get appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 005 du Canada Power GWIEOMA N 4025 FE C SA AK Serialnumber Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Item No 95 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Ferrodetektor Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PS 35 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TProduktions 20097 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i over 86916 Kaufering ensstemmelse med fglgende direktiver og standarder Deutschland 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING I ORIGINAL PS 35 Ferrodetektor L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se til
176. glage est enregistre 33 7 Nettoyage et entretien 7 1 Nettoyage et s chage 1 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pieces en plastique 2 Respecter les plages de temp ratures pour le sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t 7 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de I utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 7 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit V rifier en outre que l appareil est bien cal dans le coffret Hilti ou l emballage quivalent pendant le transport Entreposer l appareil en toute s curit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 7 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti
177. is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma lar Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 270 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PS 35 Ferodetektorius Prie prad dami prietaisa eksploatuoti b ti nai perskaitykite jo naudojimo instrukcija ia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims b ti nai prid kite ir ia naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 271 2 Apra ymas 272 3 Techniniai duomenys 275 4 Saugos nurodymai 276 5 Prie pradedant naudotis 277 6 Darbas 277 7 Technin prie i ra ir remontas 279 8 Gedimu aptikimas 280 9 Utilizacija 280 10 Prietais gamintojo teikiama garantija 281 11 FCC nurodymas galioja JAV ICES nurodymas galioja Kanadoje 281 12 EB atitikties deklaracija originali 282 EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r
178. ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna ava Ferrodetektor PS 35 Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje El o Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Mjerna tipka i tipka za pode avanje Tipke sa strelicom za navigaciju u izborniku 4 Statusne LED diode crvena zelena Otvor za ozna avanje 6 Prikazno polje 7 Pretinac za baterije 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 202 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli lt Ay EG Prije uporabe Predaja pro itajte otpadaka na uputu za ponovnu uporabu preradu Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju Tip Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili Serijski broj servisu 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Hilti Ferrodet
179. je platn pre ne elezn kovy a je uveden v kapitole s n zvom Lokalizova nie objektov so tandardn m re imom 6 6 Prec zne meranie h bky armovacieho eleza UPOZORNENIE Prec zne meranie h bky je mo n len pre armovacie e lezo umiestnen v bet ne da inch me ey le le a 1 Zapnite pristroj V menu s nastaveniami aktivujte Zelezn kovy a de aktivujte re im merania ne eleznych kovov 2 Polo te pristroj pomaly a opatrne na prehliadany podklad a za nite ho pohybovat smerom do str n Ked sa pristroj pribli i k armovaciemu elezu blik symbol eleza stavov LED di dy svietia ervenou farbou a stupa amplit da stipca zobrazuj ceho in tenzitu sign lu Maximum dosiahne stipec vtedy ked sa pristroj nach dza nad stredom armovacieho eleza Ak pohybujete pristrojom dalej a prejdete pre od armovacieho eleza svietia stavove LED di dy zelenou farbou a stipec zobrazujuci intenzitu sign lu sa zmen uje Na presn lokalizovanie ob jektu pohybujte pristrojom op t v opa nom smere a pokia nebud stavov LED di dy svieti op ervenou farbou a pokia st pec zobrazuj ci inten zitu sign lu nedosiahne maximum V oblasti maxima sa na displeji zn zorn prv meranie h bky 3 Teraz stla te tla idlo merania a v priebehu dvoch a troch sek nd z skate presne nameran hodnotu hlbky 6 7 Obmedzen meranie h bky UPOZORNENIE Toto meranie v m umo n lo
180. k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PS35 ferrokeres t jel li A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek El Be Ki gomb M r s be ll t gomb 3 Nyilbillenty k a men ben t rt n navig ci hoz 4 llapotjelz LED ek piros z ld 5 Jel l ny l s 6 Kijelz 7 Elemtart rekesz 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok Haszn lat A el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st zasra Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken T pus A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat
181. ki jo boste pregledali 3 Med prvimi petimi primeri uporabe te e animiran prikaz u enja uporabnika ki ka e kako se napravo uporablja Ta navodila lahko izklju ite v menijskih nastavitvah 2 Da dose ete to ne rezultate meritev napravo po tem ko je bila izpostavljena ekstremnim temperatur nim nihanjem pred ponovno uporabo pustite da se prilagodi temperaturi okolice 3 Pred uporabo naprave preverite njene nastavitve 5 3 Vklop izklop naprave 1 Napravo vklopite s tipko vklop izklop Naprava se za ene v standardni nastavitvi 2 V vklju enem stanju naprave pritisnite tipko za vklop izklop naprava se izklju i NASVET e naprava ni v uporabi ali e se prika e sporo ilo o napaki se naprava po petih minutah sa modejno izklju i Ko so baterije prazne se naprava izklju i 5 4 Meni Nastavitve 1 Vklju ite napravo 2 Pritisnite eno izmed pu i nih tipk desno ali levo da pridete do menijskih nastavitev 3 Pritisnite eno izmed pu i nih tipk da se premikate po meniju in opravite izbiro 4 Za spreminjanje nastavitve pritisnite tipko za merje nje in nastavitve Ko zaklju ite svojo izbiro naprava v naslednjih petih sekundah samodejno preklopi nazaj v polje za prikaz in je zdaj pripravljena na uporabo NASVET e v petih sekundah ne opravite nobene izbire naprava zapusti menijske nastavitve g 6 2 Delo z napravo Prepri ajte se da ima naprava popoln stik s podlago ki jo elite prei
182. l aktivny vlavo neaktivny vpravo akt vne v avo neakt vne vpravo 2 10 V stra n symboly a symboly ch b na displeji Hl senie o chybe Kontaktujte servisn stredisko 1 Upozornenie tykaj ce sa teploty Nedovoleny rozsah prev dzky e Elektromagnetick ru enie gt Ru enie z okolia je prili velk Upozornenie na kalibr ciu gt Je potrebn kalibr cia pristroja 2 11 Indik cia stavu bat rie Po et segmentov Stav nabitia v 3 100 nabitie 2 nabitie na 80 1 nabitie na 50 0 nabitie na 20 Blikajuci symbol bat rie pristroj je vybity 2 12 Do rozsahu dod vky v tandardnej vybave patria Pristroj P tko na z p stie Bat rie N vod na pou ivanie Certifik t vyrobcu Ta ka na pristroj N a a m A m m Zna kova e 193 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE V etky daje platia pre jednotlivy kovovy objekt ty ovit ho tvaru umiestneny kolmo vo i smeru pohybu a rovny hladky bet novy povrch bez vonkaj ich ru ivych vplyvov Pri merani na tehlovom podklade doch dza k obmedzeniu rozsahu merania a presnosti merania PS 35 Rozsah merania na lokaliz ciu Zeleznych kovov v be t ne jednotlivych kusov armovacieho Zeleza gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 palca 4 palca 2 6 8 mm 5 100 mm 4 palce Rozsah merania na lokal
183. lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler L s brugs Affald skal anvisningen indleveres til f r brug genvinding p en gen brugsstation Placering af identifikationsoplysninger p instrumen tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Type Serienummer 85 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti ferrodetektor PS 35 er beregnet til detektering af jernmetaller armeringsjern ikke jernmetaller kobber og aluminium og til m ling af armeringsjerns dybdeposition Instrumentet egner sig ikke til lokalisering af kabler Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhgrende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke apparatet hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Display Displayet vise
184. m rs klet hez igazodni c Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket d Tartsa be az n orsz g ban rv nyben l v bale setv delmi el r sokat 4 3 Elektrom gneses sszeegyeztethet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon A k sz l k megfelel az A oszt ly k vetelm nyeinek a lak sban bek vetkez zavar nem z rhat ki 4 4 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben b Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell c J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k m s m r k sz l kekhez hasonl an gondosan kell b nni vele d J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi e Bizonyosodjon meg r la hogy minden s
185. minyum alg lamak i in b l mde belirtilen teknik verilerle uyumlu olarak kullan l r 4 1 Temel g venlik nlemleri Herhangi bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z ocuklar l m aletinden uzak tutunuz Her kullan mdan nce aletin al ma t r n kontrol ediniz Aleti a t ktan sonra g sterge alan n kontrol ediniz G sterge alan nda Hilti Logosu aletin ad ve versiyonu g r nmelidir Sonras nda alet k sa bir otomatik test i lemi y r t r ve daha sonra g sterge alan nda n ayarlar veya son kaydedilen ayar g r n r Aletin a ld ktan sonra yap labilece inden emin olunuz Alet hamilelerin yak n nda kullan lmamal d r H zl de i en l m ko ullar l m sonu lar n n farkl olmas na neden olabilir Aleti sadece tan mlanan kullan m ko ullar dahilinde kullan n z rne in elektrik kablosu veya y ksek ala ml elik i eren zeminlerde al may n z Aleti t bbi cihazlar n yak n nda kullanmay n z Aletin nesne buldu u pozisyonlarda delme i lemi yapmay n z G sterge alan ndaki uyar dikkat ediniz Aleti kalite denetimleri i in kullanmay n z Aleti elektromanyetik parazit kaynaklar yak n nda kullanmay n z rn al t r lan keski tabancas evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alet ka
186. n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 11 Indicatia FCC valabil n SUA indicatia ICES valabil n Canada Acest aparat corespunde articolului 15 din normele FCC i cerin elor conforme ICES 003 pentru clasa B aparate IC Operarea se realizeaz n urm toarele condi ii 1 Acest aparat nu produce niciun fel de interferen e necorespunz toare cu normele 2 Acest aparat accept orice interferen e inclusiv cele care ar putea cauza eventuale defec iuni 246 INDICA IE Schimb rile sau modific rile care nu sunt permise explicit de Hilti pot restric iona dreptul utilizatorului d
187. symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles AY ES Lire le mode Recycler les d emploi d chets avant d utiliser l appareil 25 Emplacement des d tails d identification sur l appa s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou reil agence Hilti La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire Type ces renseignements dans le mode d emploi et toujours N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le ferrod tecteur Hilti PS 35 permet la d tection de m taux ferreux fers d armature m taux non ferreux cuivre et aluminium ainsi que la d termination de la profondeur de fers d armature L appareil n a pas t con u pour la localisation de c bles de pr contrainte L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Zone d affichage L affichage m
188. t n ytt n ja laite on k ytt valmis HUOMAUTUS Jos et 5 sekunnin kuluessa tee mi t n valintaa valikkoasetuksista poistutaan auto maattisesti 6 K ytt 6 1 Laitteen valmisteluty t VAROITUS Kun poraat tunnistettujen kohteiden l helle varmista riit t v turvaet isyys 1 Ennen laitteen p lle kytkemist varmista ett laite on vapaassa ymp rist ss eik sill ole kontaktia rakenteen materiaaliin tai metallisiin esineisiin 2 Kytke laite p lle painamalla k ytt kytkint Lyhyen itsetestin j lkeen laite k ynnist kalibroinnin automaattisesti Sen p ttymisen j lkeen tilan LED merkkivalot palavat vihrein Kalibroinnin aikana pid laitetta ilmassa ja v hint n 30 cm n 12 tuumaa p ss metallisista esineist ja tutkittavasta rakenteesta 3 Ensimm isen viiden k ytt nottokerran yhteydess n ytet n animoitu k ytt j koulutus joka havainnollistaa kuinka laitetta pit k ytt T m n opastuksen voit kytke pois p lt valikkoasetusten kautta 6 2 Laitteen k ytt minen Varmista ett laitteella on kunnollinen kosketus tutkitta van rakenteen pintaan K yt laitetta vain tasaisilla pinnoilla Aseta laite hitaasti ja varovasti vasten tutkittavan raken teen pintaa Liikuta laitetta aina enint n nopeudella 20 cm s 9 in s 125 6 2 1 Pyyhk isymenelm Laitetta on syyt k ytt pyyhk isymenetelm ll laajat vaaka
189. vols got kell tartani 1 148 Miel tt bekapcsolja a k sz l ket bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k szabadon van nem rint kezik az alapfel lettel vagy f mes t rgyakkal 2 Kapcsolja be a k sz l ket a Be Ki gomb megnyo m s val R vid nteszt ut n a k sz l k megkezdi az automa tikus kalibr l st Amint ez elk sz lt az llapotjelz LED ek z lden vil gitanak A kalibr l s idej re a k sz l ket tartsa a leveg be s f mtargyakt l legal bb 30 cm 12 in t vols gra vagy tartsa el a vizsg land alapfel lett l Az els t haszn lat alkalm val anim lt alkalmaz si bemutat fut le amely bemutatja hogyan lehet dol gozni a k sz l kkel Ez a bemutat kikapcsolhat a men be ll t sokn l 6 2 Munkav gz s a k sz l kkel Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k t k letesen rintkezik a vizsg land fel lettel Csak s k fel leten haszn lja a k sz l ket Lassan s vatosan helyezze a k sz l ket a vizsg land fel letre A k sz l kkel legfeljebb 20 cm s 9 in s sebess ggel dolgozzon 6 2 1 Ablakt rl m dszer A legjobb eredm ny el r se rdek ben c lszer a k sz l ket n ablakt rl m dszerrel sz les nagy kiterjed s v zszintes s f gg leges mozdulatok a t rgy f l tt hasz n lni A k peken l thatja az ablakt rl m dszert Amikor els zben kapcsolja be a k sz l ket a kijelz n anim l
190. vu par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s steno anai paredz taj m nacion l s likumdo anas norm m nolietot s elektroiek rtas un akumulatoru bloki j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 10 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c
191. ytt on taas maksimivoimakkuudessa Maksimialueella n ytt kent ss n ytet n syvyyden ensimm inen mittaus 3 Paina nyt mittausn pp int ja kahden kolmen se kunnin kuluessa saat tarkan syvyysmittausarvon 6 7 Rajoitettu syvyysmittaus HUOMAUTUS T m n mittauksen avulla voit paikallistaa m ritetyn mit taussyvyysalueen sis ll olevat betoniraudat HUOMAUTUS T t mittaustilaa k ytett ess on esiasetetun syvyyden yhteydess otettava huomioon turvaet isyys betonirau taan n hden 1 Kytke laite p lle 2 Aktivoi valikkoasetuksissa rautametallit haluamasi syvyysmittausalue jolta haluat paikallistaa betonirautoja Tarvittaessa voit deaktivoida ei rautametallien paikallistamisen 3 Mittausn pp int painamalla valitse haluamasi mak simisyvyysmittausalue 25 50 tai 75 mm 1 2 tai 3 tuumaa 4 K yt sitten laitetta kuten kappaleessa Kohtei den paikallistaminen oletustilaa k ytt en on selos tettu rautametalleja koskien T t mittaustilaa k y tett ess tunnistetaan vain kohteet jotka ovat l hemp n pintaa kuin asettamasi syvyysmittausarvo Viimeksi tekem si asetus tallentuu muistiin 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa m
192. 11 11 FCC Hinweis g ltig in USA ICES Hinweis g ltig in Kanada 11 12 EG Konformit tserkl rung Original 12 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Ferrodetektor PS 35 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EI D Ein Aus Taste Mess und Einstellungstaste Pfeiltasten zur Men Navigation 4 Status LEDs rot gr n 5 Markier ffnung 6 Anzeigefeld D Batteriefach 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole GA Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Die Typen
193. 199 9 Likvid cia 199 10 Z ruka vyrobcu na vyrobky 200 11 Upozornenie organiz cie FCC platn v USA upozornenie ICES platn v Kanade 200 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 201 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem pr stroj pou van v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na ferrodetektor PS 35 Kon truk n prvky pristroja ovl dacie a zobrazova cie prvky EI Tla idlo vyp na a Tla idlo na meranie a nastavovanie Tla idl so pkami na navig ciu v menu 4 Stavov LED di dy erven zelen Otvor na ozna ovanie 6 Displej Priehradka na bat rie 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k ta kym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom 190 Symboly AY Pred Odpad pou itim si odovzdajte pre itajte na recykl ciu
194. 2 6 6 174 J X 3 a 6 7
195. 2 Meniu nustatymuose pasirinkite juoduosius metalus ir norim gylio matavimo diapazon kuriame nor site lokalizuoti plienin armat r Jeigu reikia galite i aktyvinti spalvot j metal lokalizavima 3 Spauskite matavimo mygtuk ir pasirinkite norima maksimal gylio matavimo diapazon 25 50 arba 75 mm 1 2 arba 3 coliai 4 Prietaisa naudokite taip kaip apra yta skyriuje Ob jekt atpa inimas standartiniame re ime juodie siems metalams iame matavimo re ime bus pa rodyti objektai esantys ar iau negu nustatyta gylio matavimo reik m Paskutinis nustatymas bus simintas 7 Technin prie i ra ir remontas 7 1 Valymas ir nusausinimas 1 Valykite tik varia mink ta luoste jei reikia galite ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastikin ms detal ms 2 Atkreipkite d mes ribines temperat ros kurioje turi b ti saugoma J s ranga ypa iem vasar reik mes 7 2 Laikymas I pakuokite prietais jei jis su lapo Prietais transpor tavimo d ir priedus i d iovinkite ne auk tesn je nei 40 C 104 F temperat roje ir i valykite Vel supakuokite tik tada kai jie bus visi kai i d i v Nenaudoj prietaiso ilgesn laik ar po ilgesnio jo trans portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik
196. 2 Thetemperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 7 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damaoe the tool 7 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment Make sure that the tool is held securely in place inside the Hilti toolbox 21 or equivalent packaging during transport Store the tool safely CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 7 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found Af
197. 2 55 MM 21 8 SHeproo ecneueHne 4 AAA LRO3 no 1 5 B 20 C 84 Pa ouaa Temneparypa 15 50 C 5 F 122 F 5 25 63 13 145 95 IP 54 450 r 1 x LU x B 237 MM x 104 mM x 47 MM 9 4 x 4 x 2 YKA3AHME COCTABOB M 170 4 Liero NO
198. 2 55 mm 2 s in Razmak dubina faktor gt 1 5 Opskrba energijom 4x1 5V AAA LRO3 alkalne manganske baterije Radni vijek pri temperaturi od 20 C 8h Radna temperatura 15 50 8 122 F Samoisklju enje 5 min Temperatura skladi tenja suho 25 63 C 13 145 F Relativna vla nost zraka 95 Klasa za tite IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja vode Te ina uklju uju i baterije 450 g 1 Ibs Dimenzije D x x V 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in M A napomena Za tipi ne sastave betona i eljeza za armiranje Mjerne jedinice Dimenzije mm Milimetar In Palac col in Ye palca cola 4 Sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla 4 1 Osnovne sigurnosne napomene vljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe Ure aj je namijenjen za detektiranje eljeznih metala b eljezo za armiranje i ne eljeznih metala bakar i alu minij u betonu cigli suhim zidovima ili ispod o bu kanih povr ina sukladno tehni kim podacima nave denim u odlomku a Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja Djecu udaljite od ure aja za mjerenje c Prije svakog stavljanja u pogon kontrolirajte pra vilno djelovanje ure aja d Provjerite prikazno polje nakon to ste uklju ili ure aj Na prikaznom polju bi se trebali prikazati logo Hilti naziv ure aja i verzija Ure aj zatim pro
199. 6 8 mm 5 100 mm 4 Campo di misura per la localizzazione di metalli non ferrosi tubi di rame e alluminio Campo di spessore di misurazione per tondini per ce mento armato singoli Precisione profondit misurata modalit di misurazione precisa Diametro Min 10 mm Spessore parete Min 2 mm 3 32 5 80 mm 31 8 gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 9 6 8 mm 5 100 mm 4 Campo di profondit 5 60 mm 14 22 8 3 mm Ee Campo di profondit 60 80 mm 22 3 31 8 5 mm Campo di profondit 80 100 mm 31 4 7 mm 9 s2 Campo di profondit 100 120 mm 4 43 4 11 mm 7 16 Precisione di localizzazione 10 mm Distanza minima dell oggetto Alimentazione Durata in servizio a 20 C Temperatura d esercizio Spegnimento automatico Temperatura di magazzinaggio asciutto Umidita dell aria relativa Classe di protezione Peso batterie incluse Dimensioni L x P x H NOTA Campo di profondit 5 55 mm 21 8 55 mm 21 8 Campo di profondit 55 mm 21 Fattore distanza profondit gt 1 5 4 batterie alcalino manganese da 1 5 V AAA LR03 8h 15 50 C 5 F 122 F 5min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 protetto da polvere e spruzzi d acqua 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 x 4 x 2 Per composti di calcestruzzo e tondini di cement
200. 8 199 9 140 10 140 11 FCC ICES 12 EK EH O HeveG KPAT OTE AUTEG AUTWV OU PS 35 4 ON OFF LED KOKKIVO 5 D 1 1 1
201. Batterien nicht durch Kurzsch liessen Sie k nnen dadurch berhitzen und Brand blasen verursachen f ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 4 6 Transport Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein VORSICHT Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus GEFAHR Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese ins Ger t ein HINWEIS Achten Sie auf die Polarit t siene Markie rung im Batteriefach 3 Pr fen Sie das ordnungsgem sse Verschliessen der Batteriefach Verriegelung 5 2 Pr fung des Ger ts 1 Stellen Sie sicher dass das Sensorfeld nicht feucht ist Ansonsten trocknen Sie das Sensorfeld unter Verwendung eines Tuches ab 2 Um genaue Messergebnisse zu erzielen lassen Sie das Ger t nachdem es extremen Temperatur schwankungen ausgesetzt war sich vor Gebrauch an die Umgebungstemperatur anpassen 3 Pr fen Sie die Einstellungen bevor Sie das Ger t verwenden 5 3 Ger t ein ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Das Ger t startet in der Standardeinstellung 2 Im eingeschalteten Zust
202. Canadan 009 Ct apparel uma de la lasse B est conforme dla nome NME du Power 6V 160 mA ons FE CE ON AR Serialnumber ltem No 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Ferrodetector Modello PS 35 Anno di progettazione 2009 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hka Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Ferrodetector PS 35 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice 1 Indicaciones generales 49 2 Descripci n x m 5 olola 3 Datos t cnicos 53 4 Indicaciones de seguridad 54 5 Puesta en servicio 55 6 Manejo 55 7 Cuidado y mantenimiento 58 8 Localiz
203. Jernmetal Ikke jernmetal Aktiv r den nskede detekterings funktion 9 Bortskaffelse Sterstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande skaner miljset mest muligt 94 Elektrisk maleudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til Radets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktej og batterier indsamles separat og bortskaffes pa en made der 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som felge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yde
204. Lappuse 1 Visp r ja inform cija 259 2 Apraksts 260 3 Tehniskie parametri 263 4 Dro ba 264 5 Lieto anas uzs k ana 265 6 Lieto ana 265 7 Apkope un uztur ana 267 8 Trauc jumu diagnostika 268 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 268 10 Iek rtas ra ot ja garantija 269 11 FCC nor d jums sp k ASV ICES nor d jums sp k Kan d 269 12 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 270 KI Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot ferodetektors PS 35 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi O Iesl g anas izsl g anas tausti 2 M r jumu un iestat anas tausti 3 Bulti u tausti i navig cijai 4 Statusa LED indik cija sarkana za a 5 Mar juma atvere Indik cijas panelis 7 Bateriju nodal jums 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrak
205. N r instrumentet n rmar sig icke j rnmetall koppar aluminium blinkar icke j rnsymbolen statuslysdio derna lyser r tt och signalstyrkans staplar stiger och n r max n r instrumentet r rakt Over objektet Om instrumentet flyttas och passerar icke j rnmetallen lyser de gr na statuslysdioderna och signalstyrkans staplar sjunker F r att noggrant lokalisera objektet flyttar man in strumentet tillbaka i motsatt riktning tills de r da statuslysdioderna lyser och signalstyrkans staplar st r p max igen Ta det medf ljande stiftet och markera positionen genom markerings ppningen Om h gtalaren r p ljuder en konstant ton s l nge instrumentet befinner sig ver icke j rnmetallen 6 4 Lokalisera endast j rnmetaller e Sl p instrumentet Aktivera j rnmetaller i menyinst llningarna och av aktivera m tl gena icke j rnmetaller L get begr nsad djupm tning kan aktiveras F lj beskrivningen i kapitlet Lokalisera objekt med standardl get f r j rnmetall 6 5 Lokalisera endast icke j rnmetaller 104 Sl p instrumentet och h ll det minst 30 cm 12 in borta fr n metallf rem l eller underlaget som ska unders kas Standardl get visas efter den automatiska kalibre ringen P displayen visas djupm ttenheterna mm eller in och de gr na statuslysdioderna lyser Instrumentet r klart f r lokalisering av objekt S tt f rsiktigt ner instrumentet p underlaget som sk
206. Num rul de segmente Starea de incarcare in 3 100 2 80 1 50 0 20 Simbolul bateriei se aprinde intermitent goal 2 12 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde Aparat Cordon de m n Baterii Manual de utilizare Certificat de produc tor Geant pentru aparat N a m m A m Creioane de marcaj 239 3 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice INDICATIE Toate datele sunt valabile pentru un obiect metalic individual in form de bar perpendicular pe directia de miscare si o suprafat din beton plat si neted f r influente perturbatoare exterioare In cazul m sur rilor pe material de baza ceramic domeniul de m surare si precizia de m surare sunt restrictionate PS 35 Domeniul de m surare pentru localizarea metalelor fe roase in beton arm turi metalice individuale Domeniul de m surare pentru localizarea metalelor ne feroase tevi din cupru si aluminiu Domeniul de m surare pe ad ncime pentru arm turi metalice individuale Precizia valorii m surate pe ad ncime modul M surare de precizie Precizia de localizare Distanta minim fat de obiect gt 2 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Diametru Min 10 mm in Grosimea peretelui Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm in 91 6 in gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 4 in Domeniul de ad nci
207. Pantalla gue se visualiza al navegar por el men 2 9 Simbolos de la pantalla Metal ferroso activo izguierda no activo derecha Metal no ferro activo izguierda a BE 1 0 M Unidades de medida pulgadas activo izguierda mm activo derecha inch mm Medici n de profundidad limitada activo izquierda mm 0 25175 no activo derecha 51 Medici n de profundidad limitada activo izguierda pulg no activo derecha 0163 Volumen activo izquierda no activo derecha activo izquierda no activo derecha 2 10 Simbolos de advertencia y error Aviso de error Avisar al servicio t cnico Eu SE Advertencia de temperatura rea de funcionamiento no v lida Interferencia electromagn tica Demasiadas interferencias en el entorno gt Aviso de calibraci n Calibraci n necesaria gt 2 11 Indicador del estado de las pilas N mero de segmentos Estado de carga en 3 100 de carga 2 80 de carga 1 50 de carga 0 20 de carga Si el simbolo de la pila parpadea descargada 2 12 El suministro del eguipamiento de serie incluye Herramienta Cinta de mano Pilas Manual de instrucciones a a A a m Certificado del fabricante 52 1 Bolsa de transporte 2 Lapices marcadores 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t
208. S tta i batterier F RSIKTIGHET S tt aldrig i skadade batterier 5 3 Sl p st nga av instrumentet 1 Sl p instrumentet med p av knappen Instrumentet startar med grundinstallningen 2 p p av knappen i p slaget l ge instrumen tet st ngs av OBSERVERA Instrumentet st ngs av automatiskt efter fem minuter om det inte anv nds eller om ett felmeddelande visas Om batterierna r urladdade st ngs instrumentet av F RSIKTIGHET Byt alltid ut hela batterisatsen FARA Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typbe teckning 1 Oppna batterifacket 2 Ta ut batterierna ur f rpackningen och s tt in dem i instrumentet OBSERVERA Se till s att polerna placeras r tt se markeringen i batterifacket 3 Setill att batterifackets sp rr hakar i ordentligt 5 4 Menyinstallningar 1 Sla p instrumentet 2 p av piltangenterna h ger eller v nster f r att komma till menyinst llningarna 3 Tryck p en av piltangenterna f r att navigera i menyn och gora inst llningar 4 Tryck p m t och installningsknappen f r att ndra inst llningarna 5 N r inst llningarna har gjorts g r instrumentet efter 5 sekunder tillbaka till ursprungsl get och r klart att anv ndas OBSERVERA Om inga val g rs inom 5 sekunder l mnas menyinst llningarna 5 2 Kontrollera instrumentet 1 Kontrollera att sensorf ltet
209. a ich odstrafiovanie Porucha Mo n pri ina Pristroj sa neda zapnut Bateria je vybita Odstranenie Vyme te bat riu Pristroj sa nedok e kalibrovat gt Pristroj zobrazuje upozornenie tykaj ce sa elektromagnetic k ho pola gt Pristroj zobrazuje upozornenie tykaj ce sa teploty e Nespr vna polarita bat rie Priehradka na bat riu nie je uzavret Pristroj sa nach dza prili tesne pri kovovych objektoch Pristroj sa nach dza prili blizko ru Senia ktor sp sobuje elektromagne tick pole Teplota je prili vysok alebo prili nizka Bat riu vlo te spr vne Priehradku na bat riu uzavrite Vypnite pristroj a op t ho zapnite s minim lnou vzdialenostou 30 cm 12 palcov od kovovych objektov alebo od prehliadan ho podkladu Udr iavajte pristroj mimo dosahu zdrojov elektromagnetick ho ru enia Dodr iavajte pripustnu teplotu pri po u ivani pristroja je uveden v tech nickych dajoch iadne zobrazenie nad objek tom Re im Zeleznych kovov ne eleznych kovov nie je aktivny Aktivujte elany re im detekcie 9 Likvid cia Pristroje Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom na recyklaciu je spravne rozdelenie materi lov Spolo nost Hilti je u v mnohych krajin ch zariaden na prijem v ho star ho pristroja na recykl ciu Informujte sa v z kaznickom servise Hilti alebo u v ho predajcu
210. acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 11 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n ICES v lida en Canada Esta herramienta cumple con el art culo 15 de las normas FCC y los requisitos seg n ICES 003 para las herramien tas de clase B de IC El manejo se realiza bajo la siguientes condiciones 1 Esta herramienta no produce interferencias que no cumplen con las normas 2 Esta herramienta recoge cualquier clase de interferen cias tambi n aquellas que pueden causar aver as INDICACI N Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en
211. am g az llapotjelz LED ek megint pirosan vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v jra el ri a maximum t A maximum el r sekor a kijelz az els m r s rt k t mutatja gt x x 44 a 3 Most nyomja meg a m r gombot s 2 3 m sod percen bel l megjelenik a pontos m r si rt k 6 7 Korlatozott m lys gm r s INFORMACI Ez a m d lehet v teszi nnek a betonvasak helymeg hatarozasat meghat rozott m lys gi tartomanyon bel l INFORM CIO Ebben az zemm dban dolgozva az el re be ll tott m ly s gekn l a betonvasakt l val biztons gi t vols got is figyelembe kell venni 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 A men be llit sokn l aktiv lja vasf met s azt a kiv nt m lys gtartom nyt amelyben betonvasak hely t szeretn meghat rozni Amennyiben sz ks ges deaktiv lhatja a nemvasf mek meghat roz s t 3 A kiv nt maxim lis m lys gtartom ny 25 50 vagy 75 mm 1 2 vagy 3 in kiv laszt s hoz nyomja meg a m r gombot 4 Hasznalja a k sz l ket a T rgyfelismeres a stan dard m dban cim fejezetben a vasf mekre vo natkoz an le rt m don Ebben a m r sm dban mar csak olyan t rgyakat fog jelezni nnek amelyek nincsenek m lyebben a be ll tott m lys gi rt kn l Az utols be ll t st a k sz l k t rolja 7 Apol s s karbantart s 7 1 Tiszt t s s sz r t s 1 Csak t
212. apar unit tile pentru m surarea de ad ncime mm sau in si LED urile de stare se aprind in verde Aparatul este preg tit pentru localizarea de obiecte 2 Asezati aparatul cu aten ie pe materialul de baza care se examineaz si incepeti miscarea in lateral INDICATIE Dezactivati reglajul domeniului ad nci mii de m surare dac doriti s detectati metal feros f r limitare de ad ncime Dac aparatul se apropie de un metal feros arm tur metalic simbolul de metal feros se aprinde intermitent LED urile de stare se aprind in rosu si n ltimea barei pentru intensitatea semnalului creste ating ndu si maximul dac aparatul se afl deasu pra centrului obiectului n acest timp in panoul indicator apare valoarea m surat pe ad ncime Dac aparatul este miscat in continuare si trece de metalul feros LED urile de stare se aprind n verde si bara pentru intensitatea semnalului scade Pentru localizarea cu precizie a obiectului miscati aparatul n sensul contrar p n c nd LED urile de stare se aprind in rosu si bara pentru intensitatea semnalului isi atinge din nou stadiul maxim Apoi luati creionul atasat si marcati pozitia metalului feros prin deschiderea de marcare Dac difuzorul este activat se emite un sunet per manent c t timp v aflati cu aparatul deasupra me talului feros Dac aparatul se apropie de un metal neferos cu pru aluminiu simbolul de metal neferos se aprinde intermitent L
213. avevepy inch evepy apioTep mm evepy EM 0 258975 EVEpYO avevepy 132 Mepiopiou vn inch EVEpYO apiorep JE Jar avevepy KI 2 E Hxog avevepy avevepy 2 10 gt BaBuovounon gt 2 11 HNATAPIAG THNHATWV Yo 8 100 2 80 1 50 90 0 20 2 12
214. betonu posameznih kosov armaturnega Zeleza gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 4 34 6 8 mm 5 100 mm 4 Merilno obmo je za dolo anje polo aja ne eleznih ko vin bakrene in aluminijaste cevi Premer Min 10 mm Debelina stene Min 2 mm 3 32 5 80 mm 14 31 8 Obmo je merjenja globine za posamezne kose arma turnega eleza gt 8 mm 3 5 120 mm 4 4 34 6 8 mm 5 100 mm 4 Natan nost meritve globine natan nej i na in merje nja Obmo je globine 5 60 mm 2 2 3 mm 1 8 Obmo je globine 60 80 mm 2 2 3 3 1 8 5 mm 14 Obmo je globine 80 100 mm 3 s 4 7 mm 9 82 Obmo je globine 100 120 mm 4 4 3 4 11 mm 7 16 Natan nost dolo anja polo aja 10 mm z 2 Minimalna razdalja med objekti Obmo je globine 5 55 mm 2 1 8 55 mm 21 8 Obmo je globine gt 55 mm 2 1 8 Razdalja globina faktor gt 1 5 Elektri no napajanje 4 x 1 5 voltna AAA LRO3 alkalno manganova baterija Cas delovanja pri 20 C 8h Delovna temperatura 5 50 Ea tee E Samodejni izklop 5min Temperatura skladi enja suho mesto 25 63 C 13 F 145 Relativna zra na vla nost 95 Razred za ite IP 54 za ita pred prahom in kropljenjem vode Te a vklju no z baterijami 450 g 1 Ibs Dimenzije D x
215. c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare indelungata a echipamen tului sau operatiuni mai lungi de transport efectuati o masurare de control inainte de folosire inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 7 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent Suplimentar asigura i condi iile ca aparatul s fie asigurat in caseta Hilti sau intr un ambalaj echivalent pe parcursul transportului Depozitati aparatul n sigurant AVERTISMENT Transportati aparatul intotdeauna f r baterii intro duse 7 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele si cerintele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispo zitie se recomand insa cel putin o verificare pe an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul ca specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferente fa de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de
216. calibrare i se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informa ii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 8 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Aparatul nu permite conectarea Bateria este goal Remediere Schimbati bateria Aparatul nu i poate executa calibrarea gt Polaritate gre it a bateriei Loca ul bateriilor nu este nchis Aparatul este prea apropiat de obiecte metalice Introduce i bateria corect nchideti locagul bateriilor Deconectati aparatul si conectati l din nou la o distanta minima de 30 cm 12 in fata de obiecte metalice sau fat de materialul de baza care se examineaza Aparatul indic o avertizare electromagnetica gt Aparatul indic o avertizare de temperatura zu Aparatul este prea apropiat de surse de perturbatie electromagnetica Temperatura prea inalta sau prea sc zuta Tineti aparatul la distanta de sursele de perturbatie electromagnetica Acordati atentie temperaturii de utili zare Date tehnice Nicio indicatie deasupra obiec tului Modul Metal feros Metal neferos inactiv Activati modul de detectie dorit 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AY GO Aparatele H
217. cerca de la herramienta de medici n c Compruebe que la herramienta funciona correc tamente antes de cada puesta en servicio d Compruebe la pantalla despu s de haber conec tado la herramienta La pantalla deberia mostrar el logo de Hilti el nombre de la herramienta y la versi n A continuaci n la herramienta ejecuta un autotest breve y muestra en la pantalla el ajuste previo o el ltimo ajuste guardado e Asegurese de que la herramienta se puede cali brar tras conectarse f No utilice la herramienta cerca de mujeres emba razadas g Condiciones variables de la medici n pueden adul terar el resultado h Utilice la herramienta solo dentro de las condi ciones de aplicaci n definidas No trabaje en su perficies que incorporen p ej cables de tensi n o acero inoxidable i No utilice la herramienta en la proximidad de aparatos m dicos j Notaladre en los puntos en que herramienta ha encontrado objetos k Observe siempre los avisos de advertencia de la pantalla No utilice la herramienta para controles de cali dad m No utilice la herramienta en la proximidad de fuentes de interferencias electromagn ticas p ej martillos rompedores en funcionamiento n Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n o La herramienta no debe emplearse en la proximi dad de personas que sean portadores de marca pasos p Sujete la pa
218. de personnes porteuses de stimulateur cardiaque p Veiller a ce que l cran soit toujours lisible par ex ne jamais mettre les doigts sur la zone d affi chage veiller ce que l cran ne se salisse pas a Ne jamais utiliser un appareil d fectueux 3 r Toujours s assurer que la surface de d tection reste propre s Contr ler le r glage de l appareil avant toute uti lisation t La pr cision de l appareil d pend du mat riau sup port Si l appareil ne parvient pas effectuer correc tement l talonnage il peut y avoir de petites erreurs de mesure u Si l talonnage automatique ne peut pas s effectuer correctement un message d avertissement appara t l cran 4 2 Am nagement correct du poste de travail a Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre b Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser c Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies d Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 4 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des
219. defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 11 FCC nor d jums sp k ASV ICES nor d jums sp k Kan d iek rta atbilst FCC normu 15 panta un ICES 003 IC iek rtu klasei B izvirz taj m pras b m Iek rtas apkalpo an j em v r di nosac jumi 1 iek rta nerada interferenci kas neatbilst noteiktaj m norm m 2 s iek rtas darb bai netrauc nek da interference ar t da kas eventu li var rad t trauc jumus NOR D JUMS Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot js var zaud t ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the gre cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian IGES 003 la classe B est conforme la norme NMB 003 du Power 6V 160 mA COME FC C A K Item No Serialnumber 402292 269 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Ferodetektors Tips PS 35 Konstru anas gads 2009 M s uz savu atbild bu deklar jam ka
220. dei tasti di direzione destra o sinistra al fine di raggiungere il menu Impostazioni 3 Premere uno dei tasti di direzione per navigare nel menu ed effettuare la propria scelta 4 Premere il tasto di misurazione e regolazione per apportare modifiche alle impostazioni esistenti 5 Dopo aver effettuato la propria scelta nei successivi 5 secondi lo strumento torna automaticamente sul display iniziale ed nuovamente pronto per l utilizzo NOTA Qualora non venisse effettuata alcuna sele zione entro 5 secondi verr abbandonato il menu Impostazioni 6 1 Preparazione dello strumento PRUDENZA Durante le operazioni di foratura in prossimit di oggetti localizzati tenere conto di una sufficiente distanza di sicurezza 1 Prima di mettere in funzione lo strumento accertarsi che lo strumento stesso sia libero e che non abbia alcun contatto con il materiale di base o con oggetti metallici 43 m 2 Attivare lo strumento mediante pressione del tasto ON OFF Dopo aver eseguito un breve autotest lo strumento avvia la calibrazione automatica Non appena questa procedura conclusa i LED di stato si illuminano di verde Durante la calibrazione tenere lo strumento sospeso in aria e ad almeno 30 cm 12 in di distanza da oggetti metallici oppure lontano dal materiale di base da esaminare Durante le prime cinque accensioni viene visualiz zato un breve addestramento animato per l utilizzo dello strumento che dimostra com
221. ei rautametallien kupari ja alumiini tunnistamiseen ja betoniraudoituksen syvyyssijainnin mittaamiseen Laite ei sovellu kiinnitysvaijereiden paikallistamiseen Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 N ytt kentt N yt ss n kyv t mittausarvot asetukset ja laitteen tila 2 3 N yt n taustavalo Jos ymp rist n valoisuus on heikko n yt n taustavalo kytkeytyy automaattisesti p lle 2 4 N ytt Nayt n alueet nr 7508 Tilan yt n alue a mm Kuvassa n yt n kaksi aluetta 2 5 Tilan yt n oletusasetus Tilanayt n oletusasetus Oletusmittaustila on automaattisesti valittuna kun kytket laitteen p lle T ss tilassa laite voi tunnistaa rautametallit ja ei rautametallit kupari ja f N alumiini Rajoitettu syvyysmittaus on pois p lt kytkettyn a 2 6 Tilan ytt Tilan yt n alue Rautametallin tunnistus aktiivi nn 1082 6 6 0 Ei rautametallin tunnistus aktii vinen G Rajoitettu syvyysmittaus aktiivi nen Val
222. elaznym 6 4 Lokalizacja wytacznie metali elaznych 1 Wilaczy urz dzenie Uaktywni w ustawieniach menu metale elazne i dezaktywowa tryb pomiaru metali nie elaznych 2 Wrazie potrzeby mo na uaktywni tryb ograniczo nego pomiaru g boko ci 3 Dalej nale y post powa zgodnie z opisem w roz dziale Lokalizacja obiekt w w trybie standardo wym dla metali elaznych VIA 6 5 Lokalizacja wytacznie metali nie elaznych X E 1 Wtaczy urz dzenie Uaktywni w ustawieniach menu metale nie elazne i dezaktywowa tryb pomiaru metali elaznych Tryb ograniczonego pomiaru gteboko ci dezakty wowany zostanie automatycznie 2 Dalej nale y post powa zgodnie z opisem w roz dziale Lokalizacja obiekt w w trybie standardo wym dla metali nie elaznych 6 6 Precyzyjny pomiar g boko ci pr t w zbrojeniowych WSKAZ WKA Precyzyjny pomiar g boko ci mo liwy jest tylko w przy padku pr t w zbrojeniowych w betonie 162 3 D 1 Wtaczy urz dzenie Uaktywni w ustawieniach menu metale elazne i dezaktywowa tryb pomiaru metali nie elaznych 2 Powoli i ostro nie przy o y urz dzenie do bada nego pod o a i rozpocz ruch w bok Je li urz dzenie zbli y si do pr ta zbrojeniowego miga symbol elaza diody stanu wiec na czer wono a amplituda paska si y sygna u wzrasta i osi ga swoje maksimum je li urz dzenie znajdzie
223. enfants et la d formation de celles ci b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer U ne eli m a au feu Les piles peuvent exploser ou des substances A igu x Ives toxigues peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles 4 6 Transport d Ne pas souder les piles dans I appareil Toujours enlever les piles avant de transporter I ap pareil 5 Mise en service 2 Pour obtenir des r sultats de mesure pr cis apr s que l appareil ait t expos des variations de temp rature extr mes attendre que l appareil ait pris la temp rature ambiante 3 Contr ler les r glages avant d utiliser l appareil 5 1 Mise en place des piles ATTENTION 5 3 Mise en marche Arr t de I appareil Ne pas utiliser de piles endommag es 1 Mettre l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t ATTENTION L appareil d marre avec les r glages standard Toujours remplacer le jeu de piles complet 2 Si l appareil est en marche appuyer sur la touche Marche Arr t L appareil s arr te DANGER REMARQUE S il n est pas utilis ou qu un message Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es d erreur est affich l appareil s arr te automatique Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de ment au bout de cinq minutes Lorsque les piles types diff rents sont vides l appareil s arr te 1 Ouvrir le compartiment des piles 2 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer dans S
224. er fuktig Ellers m du t rke av sensorfeltet med en klut 6 Betjening TT 6 1 Klargjore apparatet FORSIKTIG Ved boring i neerheten av detekterte gjenstander m du overholde en tilstrekkelig sikkerhetsavstand 1 Fer du sl r p apparatet m du serge for at det st r fritt uten kontakt med underlaget eller med metalliske gjenstander 2 Sla p apparatet ved trykke p av p knappen Etter en kort selvtest starter apparatet den automatiske kalibreringen N r denne er avsluttet lyser status LEDene gr nt Hold apparatet fritt i luften under kalibreringen og minst 30 cm 12 in fra metalliske gjenstander eller vekk fra underlaget som skal unders kes 3 Under de fem f rste igangkj ringene kj res en animert brukeroppl ring som viser hvordan man arbeider med apparatet Denne veiledningen kan kobles ut ved en menyinnstilling 114 2 For oppn n yaktige m leresultater skal du la apparatet tilpasse seg omgivelsestemperaturen etter at det har v rt utsatt for ekstreme temperatursvingninger 3 Kontroller innstillingene f r du bruker apparatet 5 3 Sl apparatet p av 1 Sl p apparatet med av p knappen Apparatet starter med standardinnstilling 2 Trykk p p av tasten n r apparatet er p apparatet sl s av INFORMASJON N r apparatet ikke brukes eller n r en feilmelding vises sl r det seg automatisk av etter fem minutter N r batteriene er tomme sl r apparatet seg av 5 4 Inn
225. esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 292 seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v6i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 11 FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas Seade vastab FCC normide artiklile 15 ja ICES 003 n ue tele klassi B kuuluvate IC seadmete kohta Seadme k sitsemine toimub j rgmistel tingimustel 1 Seade ei p hjusta interferentse mis ei vasta normidele 2 Seade aktsepteerib mis tahes interferentse ka selli seid mis v ivad p hjustada haireid JUHIS Muudatused ja modifikatsioonid mille suhtes puudub Hilti s naselge n usolek v ivad piirata kasutaja igust seadme t lerakendamiseks PS 35 01 M
226. figyelmeztet s Meg nem engedett zemi tartom ny Elektrom gneses zavar T l nagy k rnyezeti zavar gt Kalibr l si figyelmeztet s Kalibr l s sz ks ges gt 2 11 Az akkumul tor llapotkijelz je Szegmensek sz ma T lt si llapot ban 3 100 t lt tt 2 80 t lt tt 1 50 t lt tt 0 20 t lt tt Elemszimb lum villog lemer lt 2 12 Az alapv ltozat sz llit si terjedelm be tartozik G p Csukloszij Elem Haszn lati utasit s Gy rt i tanusitv ny K sz l kt ska Jel l stiftek N a m m A m m 145 3 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CIO A megadott adatok egyedi r d alak a mozg s ir ny ra mer leges f mt rgyra s sima lapos betonfel letre vonatkoznak k ls zavar hat sokt l mentes k r lm nyek k z tt A t gla alapon v gzett m r s eset n a m r si tartom ny s a m r s pontoss ga korl tozott PS 35 M r si tartom ny vasf mek meghat roz s hoz beton ban egyes betonvasak gt 8 mm 3 5 120 mm 4 h velyk 4 h velyk 6 8 mm 5 100 mm 4 h velyk 4 h velyk M r si tartom ny nemvasf mek meghat roz s hoz r z s aluminiumcs vek M lys gtartomany egyedi betonvasakhoz M lys gm r si rt k pontoss ga prec z m r si m d A meghat roz s pontoss ga tm r Min 10 mm Y h velyk Falvastag s g Min 2 mm 3 32 h velyk 5 8
227. funcionamiento PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nol cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian CES 008 Cet apparel num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada onm FE CAME Serialnumber Power 6V 160 mA Item No 402292 59 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Ferrodetector Documentaci n t cnica de Denominaci n del mo PS 35 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH delo Zulassung Elektrowerkzeuge Ano de fabricaci n 2009 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Garantizamos gue este producto cumple las siguientes Deutschland normas y directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J MS dla fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 MANUAL ORIGINAL Ferrodetector PS 35 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de ins
228. har truffet dit valg returnerer instrumentet in den for de n ste 5 sekunder automatisk til displayet og er nu klar til brug BEM RK Hvis du ikke foretager nogen valg inden for 5 sekunder forlades menuindstillingerne 3 Serg for at batterirummet er lukket ordentligt 5 2 Kontrol af instrument 1 Kontroll r at f lerfeltet ikke er fugtigt modsat fald skal fglerfeltet tarres af med en klud 6 Anvendelse 3 De f rste fem gange instrumentet tages i brug vi ses en animeret brugsinstruktion som demonstre rer hvordan man arbejder med instrumentet Denne vejledning kan deaktiveres i menuindstillingerne 6 1 Forberedelse af instrumentet FORSIGTIG Serg for at have en tilstraekkelig stor sikkerhedsafstand ved boring i naerheden af detekterede genstande 6 2 Arbejde med instrumentet Kontroll r at instrumentet har fuld kontakt med det un derlag der skal undersoges Anvend kun instrumentet p plane underlag Seet instrumentet langsomt og forsigtigt mod det under lag der skal unders ges Arbejd med instrumentet med en hastighed p hejst 20 cm sek 9 in sek 1 Inden instrumentet teendes skal du kontrollere at instrumentet st r frit og ikke har kontakt til underla get eller metalliske genstande 2 T nd instrumentet ved at trykke p teend sluk knappen Efter en kort selvtest starter instrumentet den au tomatiske kalibrering N r denne er afsluttet lyser statuslysdioderne gr nt Hold instrume
229. hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m s sen Kontrollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt wer den Das Ger t entspricht der Klasse A St rungen im Wohnbereich k nnen nicht ausgeschlossen werden 4 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen c Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie auch andere Messger te sorgf ltig behandeln d Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in den Transportbeh lter trocken wischen e Stellen Sie sicher dass alle Symbole sichtbar sind wenn Sie das Ger t einschalten f Pr fen Sie vor Messanwendungen das Ger t auf seine Genauigkeit 4 5 Elektrische Sicherheit a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die
230. in der N he von Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden p Halten Sie das Anzeigefeld lesbar z B fassen Sie nicht mit den Fingern auf das Anzeigefeld lassen Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen q Verwenden Sie kein defektes Ger t r Stellen Sie sicher dass die Detektionsfl che im mer sauber ist s berpr fen Sie die Gebrauch t Die Genauigkeit des Ger ts wird vom Untergrundma terial beeinflusst Wenn sich das Ger t nicht richtig Ger teeinstellung vor kalibrieren kann k nnen kleinere Messfehler entste hen u Wenn eine Autokalibrierung nicht korrekt stattfinden kann erscheint eine Warnungsmeldung auf dem An zeigefeld 4 2 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht b Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen c Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen d Beachten sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften 4 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f
231. ine signala raste i posti e svoj maksimum kada je ure aj iznad sredi ta objekta Ako se ure aj i dalje pomi e te prelazi preko ne e ljeznog metala statusne LED diode svijetle u zelenoj boji a stupi i ja ine signala padaju Za precizno lokaliziranje objekta ure aj ponovno po mi ite u suprotnom smjeru sve dok statusne LED diode ponovno ne zasvijetle u crvenoj boji a stu pi i ja ine signala ponovno ne dostignu maksimalnu razinu Zatim uzmite prilo enu olovku te ozna ite polo aj ne eljeznog metala kroz otvor za ozna avanje Ukoliko je aktiviran zvu nik konstantni ton se uje sve dok se s ure ajem nalazite iznad ne eljeznog metala 6 4 Lokaliziranje isklju ivo eljeznih metala Uklju ite ure aj U postavkama izbornika aktivirajte eljezne metale te deaktivirajte na ine mjerenja za ne eljezne metale Na in ograni enog mjerenja dubine se mo e djelo mi no aktivirati Pridr avajte se opisa u poglavlju Lokaliziranje obje kata sa standardnim na inom za eljezne metale 6 5 Lokaliziranje isklju ivo ne eljeznih metala Xn 2 R Uklju ite uredaj U postavkama izbornika aktivirajte ne eljezne me tale te deaktivirajte na ine mjerenja za eljezne me tale Na in ograni enog mjerenja dubine se automatski aktivira Pridr avajte se opisa u poglavlju Lokaliziranje obje kata sa standardnim na inom za ne eljezne metale 6 6 Precizno mjerenje dubine eljeza
232. instruc ciones se pueden desactivar en el men de ajustes 6 2 Procedimiento de trabajo con la herramienta Aseg rese de que la herramienta est en contacto directo con la superficie que desea examinar Utilice la herramienta nicamente sobre superficies pla nas Coloque la herramienta lenta y cuidadosamente sobre la superficie que se va a examinar Trabaje con la herramienta a una velocidad m xima de 20 cm s 9 in s 6 2 1 M todo de barrido La herramienta deberia emplearse con el m todo de barrido movimientos largos en horizontal y vertical sobre el objeto para obtener la m xima precisi n Las im ge nes le muestran el m todo de barrido Cuando conecta la herramienta por primera vez se inician unas instrucciones animadas en la pantalla que le ensefian c mo se trabaja con la herramienta en la superficie 6 3 Localizaci n de objetos con el modo est ndar 56 Conecte la herramienta y mant ngala a una distan cia minima de 30 cm 12 in respecto a cualquier objeto met lico o la superficie gue se va a examinar El modo est ndar se muestra tras la calibraci n autom tica En la pantalla se muestran las unidades de medida para la profundidad mm o in y los LED de estado se iluminan en verde La herramienta est lista para localizar objetos Coloque la herramienta cuidadosamente sobre la superficie que se va a examinar y despl cela hacia un lado INDICACI N Desactive el ajuste del
233. interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions L appareil est un appareil de classe A des perturbations dans la zone d habitation ne peuvent pas tre exclues 4 4 Mesures de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure d Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport e S assurer que tous les symboles sont bien visibles la mise en marche de l appareil f Avant toute application de mesure contr ler la pr cision de l appareil 4 5 S curit relative au syst me lectrique e Ne pas d charger les piles en provoquant un a Les piles doivent tre tenues hors de port e des court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe
234. interferenties die eventueel storingen kunnen veroorza ken AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference This Cass B digital apparatus complies wih Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la lasse B conforme a norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA FE C SA A x Serialnumber Item No 402292 83 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Ferrodetector Type PS 35 Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 La bu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNI
235. kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort H ll barn borta fr n instrumentet Kontrollera alltid f re start att instrumentet fun gerar korrekt b c 101 d Kontrollera displayen n r instrumentet har sla gits p Displayen ska visa Hilti logon instrumentets namn och version Instrumentet g r f rst ett kort sj lvtest d refter visar displayen f rinstallning eller senaste sparade installning e Sakerstall att instrumentet gar att kalibrera efter paslagning f Instrumentet far inte anv ndas i n rheten av gra vida kvinnor g Om m tbetingelserna ndras snabbt kan resultaten bli felaktiga h Anv nd instrumentet endast enligt de definierade villkoren f r anv ndning Arbeta inte pa under lag som inneh ller sp nningsf rande kablar eller rostfritt st l i inte instrumentet i n rheten av medicinsk apparatur j Borra inte p de st llen dar instrumentet har lo kaliserat objekt k F lj alltid varningsmeddelandena p displayen Anv nd inte instrumentet f r kvalitetsinspektio ner m Anv nd inte instrumentet i n rheten av elektro magnetiska st rningsk llor t ex i n rheten av mejselhammare n Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instru mentet d r det finns risk f r brand eller explosio ner o Instrumentet far inte anv ndas i n rheten av per soner med pacemaker p H ll displayen ren ta inte pa de
236. ki vsebujejo npr elektri ne vodnike ali legirano jeklo i Naprave ne uporabljajte v bli ini medicinskih apa ratov j gt na mestih na katerih je naprava zaznala objekt k Vedno upo tevajte opozorilna sporo ila na prika zovalnem polju Naprave ne uporabljajte za preverjanje kakovosti m Naprave ne uporabljajte v bli ini virov elektroma gnetnih motenj npr delujo ih ru ilnih kladiv n Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije o Naprave ni dovoljeno uporabljati v bli ini oseb s sr nimi spodbujevalniki p Prikazovalno polje naj bo vedno isto in berljivo npr ne prijemajte prikazovalnega polja s prsti in ne pustite da se polje uma e e je naprava v okvari je ne uporabljajte r Prepri ajte se da je povr ina detektorja vedno ista s Pred uporabo preverite nastavitve naprave t Vrsta podlage vpliva na natan nost naprave e se naprava ne more pravilno umeriti lahko pride do manj ih merilnih napak 218 u e samodejno umerjanje ne more biti pravilno izve deno se na prikazovalniku poka e opozorilno spo ro ilo 4 2 Strokovna ureditev delovnega mesta a Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je b e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali obratno se mora pred uporabo aklimati zirati c Napravo
237. kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia ferodetektori PS 35 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El jungimo i jungimo Mygtukas Matavimo ir nustatymo mygtukas Mygtukai su rodykle meniu navigacijai 4 B senos viesos diodai raudoni ali 5 ym jimo anga 6 Indikatorius 7 Maitinimo element d klas 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai AY GA Prie Gr inkite naudodami atliekas perskaitykite perdirbti instrukcij 271 Firmin s duomenu lenteles vieta ant prietaiso Tipas Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firmin je duomen lentel je ra ykite iuos duomenis savo naudojimo instrukcij i
238. kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Detektor kovin PS 35 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 213 2 Opis 214 3 Tehni ni podatki 217 4 Varnostna opozorila 218 5 Pred za etkom uporabe 219 6 Uporaba 219 7 Nega in vzdr evanje 221 8 Motnje pri delovanju 222 9 Recikliranje 222 10 Garancija proizvajalca naprave 222 11 FCC opozorilo velja v ZDA ICES opozorilo velja za Kanado 223 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 223 EI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo beseda naprava vedno ozna uje detektor kovin PS 35 Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje El 1 Tipka za vklop izklop 2 Tipka za merjenje in nastavitve 3 Pu i ni tipki za premikanje po meniju 4 LED diode za prikaz stanja rde a zelena Odprtina za ozna evanje 6 Prikazovalno polje 7 Predal za baterije 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no ne
239. l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho v robku k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje a pou it akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 187 10 Z ruka vyrobce Hilti zaru uje e dodany vyrobek nem dn materi love ani vyrobni vady Tato zaruka plati za predpokladu e se vyrobek spravn pou iva o etiuje a isti v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota vyrobku tj e se s vyrobkem pou iv jen originalni spotfebni material pfislu enstvi a nahradni dily od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robke
240. margen de profundidad si desea detectar metales ferrosos sin limite de profundidad Cuando la herramienta se acerca a un metal ferroso hierro de armadura el simbolo de metal ferroso parpadea los LED de estado se iluminan en rojo y la altura de la barra de intensidad de se al aumenta y alcanza su m ximo cuando la herramienta se encuentra sobre el centro del objeto En este intervalo de tiempo en la pantalla se mues tra el valor medido de profundidad Si se sigue moviendo la herramienta y pasa el metal ferroso los LED de estado se iluminan en verde y la barra de intensidad de sefial disminuye Para localizar el objeto con precisi n desplace la herramienta en la direcci n contraria hasta que los LED de estado se iluminen en rojo y la barra de intensidad de sefial vuelva a alcanzar su punto m ximo Coja el l piz que se incluye en el suministro y marque la posici n del metal ferroso a trav s del orificio de marcado Si el altavoz est activado suena un pitido hasta que la herramienta se sit a sobre el metal ferroso Cuando la herramienta se acerca a un metal no ferroso cobre aluminio el simbolo de metal no ferroso parpadea los LED de estado se iluminan en rojo y la altura de la barra de intensidad de sefial aumenta y alcanza su m ximo cuando la herra mienta se encuentra sobre el centro del objeto Si se sigue moviendo la herramienta y pasa el metal no ferroso los LED de estado se iluminan en verde y la barra de in
241. n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 11 FCC anvisning g ller i USA ICES anvisning g ller i Kanada Detta instrument motsvarar artikel 15 i FCC normerna och kraven enligt ICES 003 f r klass B instrument i IC Instrumentet anv nds under f ljande villkor 1 Instrumentet orsakar ingen interferens som inte mot svarar normerna 2 Instrumentet accepterar alla t nkbara interferenser ven de som kan t nkas orsaka st rningar OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens
242. olarak devreye sokulabilir 3 Daha sonra demir i eren metal i in Standart modla nesne yeri tespiti b l m ndeki tan m izleyiniz 6 5 Sadece demir olmayan metallerin yerinin belirlenmesi Mn X E 1 Aleti a n z Men ayarlar ndan demir olmayan metal b l m n devreye sokunuz ve demir i eren metal l m modunu devre digi b rak n z S n rl derinlik l m modu otomatik olarak devreden kar l r 2 Daha sonra demir olmayan metal i in Standart modla nesne yeri tespiti b l m ndeki tan m izleyiniz 6 6 Beton demirlerinin hassas derinlik l m UYARI Hassas derinlik l m sadece beton i indeki beton demirleri i in m mk nd r 255 a Aleti aciniz Men ayarlarindan demir igeren metaller b l m n devreye sokunuz ve demir olmayan metaller l m odunu devre d b rak n z eti dikkatlice ara t rma yap lacak zemin zerine yerle tiriniz ve yana do ru hareket ettirmeye ba lay n z Alet bir beton demirine yakla rsa demir sembol yan p s ner durum LED leri k rm z renkte yanar ve sinyal g c ubuklar b y r ve alet beton demirinin erkezine geldi inde maksimum seviyeye ula r et hareket ettirilmeye devam ederse ve beton demiri ge ilirse durum LED leri ye il renkte yanar ve sinyal g c ubuklar k l r Nesnenin yerini kesin olarak belirlemek i in durum LED leri k rm z renkte yan ncaya ve sinyal g
243. opposite direction until the status LEDs again light red and the signal strength indicator shows the maximum value When the tool is in the area where maximum signal strength is indicated the initial depth measurement is displayed 3 Atthis point press the scan button and the precise depth measurement will then be displayed within two to three seconds 6 7 Limited depth scan NOTE This measurement mode allows rebars to be located within a specified depth range NOTE When using the tool in this mode the preset depth must take a clearance distance from the rebar into account Switch the tool on In the settings menu select ferrous metals and set the desired depth scan range in which you wish to locate the rebars If necessary you can deactivate the non ferrous metals localization function Press the scan button to select the desired max imum depth range 25 50 or 75 mm 1 2 or 3 in 4 Use the tool as described in the section Detecting objects in standard mode for ferrous metals In this scanning mode only objects located at a depth less than the preset measuring depth will be detected The last setting is memorized by the tool N 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning and drying Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liguids as these may damage the plastic components
244. pomiarowy ustawiany jest automatycznie po w czeniu urz dzenia W tym trybie mo na wykrywa metale elazne i nie f N zelazne mied i aluminium Ograniczony pomiar gteboko ci jest wyta E czony 2 6 Wska nik stanu Aktywna detekcja metali ela Strefa stanu NA LUNE znych w 6 6 6 Aktywna detekcja metali nie e laznych Aktywny ograniczony pomiar g boko ci Wybrany zakres pomiaru g bo ko ci w mm lub calach Stan baterii e Przedstawia jaki stan jest aktywny 155 2 7 Pole detekcji Wska nik detekcji 2 8 Widok menu Widok menu 2 9 Symbole wy wietlacza Metal zelazny 0 Pasek sity sygnatu Warto pomiaru g boko ci w mm lub calach Strefa stanu przedstawia w ja kim ustawieniu menu znajduje sie u ytkownik O Wyb r stanu 0 oznacza wyta czony a w czony podswie tlony na bia o symbol jest ak tywny Wy wietlacz jaki pojawia si podczas nawigacji przez menu aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona cale aktywne lewa strona mm aktywne prawa strona aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona 156 aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona aktywne lewa strona nieaktywne prawa strona
245. pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne peut pas tre mis en marche La pile est vide pect e La polarit de la pile n est pas res Solutions Remplacer la pile Ins rer la pile correctement Le compartiment des piles n est pas ferm L appareil ne peut pas effectuer d talonnage m talliques gt L appareil affiche I avertisse ment lectromagn tigue gt L apparei
246. pr stroja 4 5 Elektrick bezpe nos a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky c Bat rie nenab jajte d Bat rie neupev ujte prisp jkovan m e Bat rie nevyb jajte skratovan m M u sa t m pre hria a sp sobi pop lenie f Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu 4 6 Transport Pr stroj transportujte v dy bez vlo en ch bat ri 195 5 Pred pou itim 5 1 Vlo enie bat rii POZOR Nepou ivajte po koden bat rie POZOR V dy vymie ajte celu s pravu bat rii NEBEZPE ENSTVO Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte bat rie r znych typov a zna iek 1 Otvorte priehradku na baterie 2 Vyberte bat rie z balenia a vlo te ich do pr stroja UPOZORNENIE Dbajte na spr vnu polaritu pozrite si zna ky v priehradke na bat rie 3 Skontrolujte bezpe n uzavretie zais ovacieho me chanizmu priehradky na bat rie 5 2 Kontrola pr stroja 1 Uistite sa e pole so senzormi nie je vlhk V opa nom pr pade ho osu te s pou it m utierky 2 2 ste docielili presn v sledky pri meran nechajte pr stroj pred pou it m aklimatizova na izbov tep lotu po tom o bol vystaven extr mnym v kyvom teploty 3 Predt m ne budete pr stroj pou va skontrolujte nastavenia 5 3 Za
247. r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 8 Feilsgking Feil Mulig rsak Losning Apparatet kan ikke slas pa Batteriet er tomt Bytt batteri Feil polaritet i batteriet Legg batteriet inn riktig Batterirommet er ikke lukket riktig Lukk batterirommet Apparatet kan ikke foreta Apparatet er for naer metalliske Sl av apparatet og sl det pa igjen kalibrering gjenstander gt ved en avstand pa minst 30 cm 12 in fra metalliske gjenstander eller vekk fra underlaget som skal undersgkes Apparatet viser Apparatet er for naer elektromagnetisk varsel gt elektromagnetiske forstyrrelser Hold apparatet pa avstand fra kilder til elektromagnetiske forstyrrelser Apparatet viser temperatur varsel i Temperaturen er for h y eller for lav Overhold brukstemperaturen tekniske data
248. recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 222 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila gled
249. reducida la iluminaci n de pantalla se enciende autom ticamente 2 4 Pantalla Areas de la pantalla nr T Of rea de estado Ld DU ho O rea de detecci n mm Muestra las dos reas de la pantalla 2 5 Ajuste est ndar en el rea de estado rea de estado est ndar El modo de medici n est ndar se ajusta autom ticamente cuando se en ciende la herramienta En este modo se pueden detectar metales ferro A x N sos y metales no ferrosos cobre y aluminio La medici n de profundi 1 gt R dad limitada esta apagada 2 6 Pantalla de estado Area de estado Detecci n de metales ferrosos sie Detecci n de metales no ferro sos activa Medici n de profundidad limi tada activa 50 rea de estado nr s rea de medici n de profun 4575 N didad seleccionada en mm o pulg Estado de las pilas Muestra el estado que est activo 2 7 Campo de detecci n Pantalla de detecci n Barra de intensidad de la sefial Valor medido de profundidad en mm mm o pulgadas 2 8 Pantalla de men Pantalla de menu rea de estado ajuste del men en la posici n donde se en cuentra Selecci n de estado 0 corres ponde seleccionado I corresponde a seleccionado El simbolo con fondo blanco est activo
250. sen ber cksichtigt werden 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Aktivieren Sie in den Men einstellungen Eisenme talle und den gew nschten Tiefenmessbereich in dem Sie Armierungseisen lokalisieren m chten Sie k nnen wenn notwendig die Lokalisierung von Nicht Eisenmetallen deaktivieren 3 Dr cken Sie die Messtaste um den gew nschten maximalen Messtiefenbereich 25 50 oder 75 mm 1 2 oder 3 in auszuw hlen 4 Verwenden Sie das Ger t wie in Kapitel Objekter kennung mit dem Standardmodus f r Eisenmetalle beschrieben Es werden Ihnen in diesem Messmo dus nur noch Objekte angezeigt die weniger tief liegen als der eingestellte Messtiefenwert Die letzte Einstellung wird gespeichert 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Reinigen und trocknen 1 Nur mit einem sauberen und weichen Tuch reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 2 Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer 7 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren La
251. si nad rodkiem pr ta zbrojeniowego Je li urz dzenie b dzie dalej przesuwane i minie pr t zbroje niowy diody stanu za wiec na zielono a pasek si y sygna u zmniejszy si W celu dok adnej lokalizacji obiektu nale y przesun urz dzenie z powrotem w przeciwnym kierunku dop ki diody stanu nie za wiec ponownie na czerwono a pasek si y sygna u nie osi gnie ponownie maksymalnego poziomu W obszarze maksimum w polu wy wietlacza wy wie tlony zostanie pierwszy pomiar g boko ci 3 Teraz nale y wcisn przycisk pomiaru i w ci gu dw ch lub trzech sekund pojawi si precyzyjna war to pomiaru g boko ci 6 7 Ograniczony pomiar g boko ci WSKAZ WKA Pomiar umo liwia u ytkownikowi lokalizacj pr t w zbro jeniowych w obr bie okre lonego obszaru g boko ci pomiaru WSKAZ WKA Podczas pracy w tym trybie nale y uwzgl dni przy wst pnie ustawionej g boko ci odst p bezpiecze stwa w stosunku do pr ta zbrojeniowego 1 Wtaczy urz dzenie Uaktywni ustawieniach menu metale elazne i dany zakres pomiaru g boko ci w jakim chcemy lokalizowa pr ty zbrojeniowe Je li to konieczne mo na dezaktywowa lokalizacj metali nie ela znych 3 Nacisn na przycisk pomiaru aby wybra dany maksymalny zakres g boko ci pomiaru 25 50 lub 75 mm 1 2 lub 3 in 4 U y urz dzenie tak jak opisano w rozdziale Wy krywanie obiekt w w trybie s
252. ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur o
253. ter min les DEL d tat s allument en vert Pendant I talonnage tenir I appareil en l air et au moins 30 cm 12 po de tout objet m tallique ou loign du support examiner Lors des cinq premi res mises en service une ani mation propose une formation de l utilisateur qui explique comment utiliser I appareil Cette introduc tion peut tre d sactiv e dans les r glages de menu 6 2 Travaux avec I appareil S assurer que l appareil est enti rement en contact avec le support a examiner Utiliser uniquement I appareil sur des supports plans Poser l appareil lentement et prudemment sur le support a examiner Travailler avec une vitesse de fonctionnement de l appa reil maximale de 20 cm s 9 po s 6 2 1 M thode de balayage Afin d obtenir de meilleurs r sultats I appareil doit tre d plac selon la m thode de balayage amples mouve ments horizontaux et verticaux au dessus de I objet Les guadrillage l cran indique la m thode de balayage Si l appareil est mis en marche pour la premi re fois une animation appara t dans la zone d affichage afin d expli quer comment d placer l appareil sur le support 6 3 Localisation d objets en mode standard 32 Mettre l appareil en marche et tenir l appareil en l air et au moins 30 cm 12 po de tout objet m tallique ou loign du support examiner Le mode standard appara t apr s l talonnage au tomatiqu
254. tva omraden 2 5 Standardinstallning i statusomradet Standardstatusomrade X J Standardm tl get ar automatiskt inst llt nar instrumentet sl s pa I detta l ge kan man registrera j rnmetaller och icke j rnmetaller koppar och aluminium Begr nsad djupmatning ar fran frankopplad 2 6 Statusindikering Statusomrade 98 Detektering av j rnmetall aktiv Detektering av icke j rnmetall aktiv Begr nsad djupm tning aktiv gt sj an C zaj Valt djupmatomrade i mm eller inch Batteristatus ej MS Visar vilken status som r aktiv 2 7 Detekteringsf lt Detekteringsvisning Signalstyrkans staplar Djupm tv rde i mm eller inch 2 8 Menyvisning Menyvisning Statusomr det visar den aktu ella menyinst llningen Statusval O r fr n och r p symbolen med vit botten r ak Display som visas under navigeringen i menyn 2 9 Displaysymboler J rnmetall aktiv v nster inaktiv h ger aktiv v nster inaktiv h ger M ttenheter inch aktiv v nster Ji mm aktiv h ger inch I an m aktiv v nster S inaktiv h ger 0 256075 Begr nsad djupm tning inch aktiv v nster JE SAN inaktiv h ger KI E 99 aktiv v nster inaktiv h ger aktiv v nster inaktiv h ger 2 10 Displayens varnings
255. vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava c Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennusty maak ytt n laitetta on k sitelt v varoen kuten muitakin mittauslaitteita d Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun e Varmista ett kaikki symbolit tulevat n kyviin kun kytket laitteen p lle Tarkasta laitteen tarkkuus ennen mittauksia 4 5 S hk turvallisuus a Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin b l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot tai akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita c l yrit ladata paristoja d l liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla e l pura paristojen tai akkujen latausta aiheutta malla niihin oikosulkua Se voisi johtaa paristojen tai akkujen ylikuumenemiseen mik voisi aiheuttaa palovammoja f Ala avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti 4 6 Kuljettaminen Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 5 K ytt notto 5 1 Paristojen asennus H VAROITUS Alalaita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja VAROITUS Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa VAKAVA VAARA Ala k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja Ala k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n
256. vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje o Prietais naudoti draud iama kai netoliese yra asmen naudojan i irdies elektrostimuliato rius p Indikatoriaus rodmenys visada turi b ti skaitomi pvz ekrano nelieskite pir tais ir saugokite nuo u ter imo q Nenaudokite sugedusio prietaiso r U tikrinkite kad aptikimo pavir ius visada b t varus s Prie naudodami patikrinkite prietaiso nustatym t Prietaiso tikslumui turi takos tiriamojo pavir iaus me d iaga Jeigu prietaisas negali tinkamai susikalibruoti galimos nedidel s matavimo paklaidos u Jeigu automatinis kalibravimas negali vykti tinkamai indikatoriuje atsiranda sp jantis prane imas 276 4 2 Tinkamas darbo vietos rengimas a Jei vykdydami derinimo darbus stovite ant kop i venkite ne prastos k no pad ties Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir ne praraskite pusiausvyros b Jei prietaisas i altos aplinkos perne amas il tesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra c Prietais naudokite tik pagal paskirt d Atkreipkite d mes alyje galiojan ius nelaiming atsitikim prevencijos teis s aktus 4 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elek
257. zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Neem bij de opslag van uw uitrusting de tempera tuurlimieten in acht speciaal in de winter zomer a 7 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is 81 Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik een contro lemeting uit Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen 7 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking Zorg er tevens voor dat het apparaat tijdens het transport deugdelijk in de Hilti koffer of de gelijkwaardige verpakking bevestigd is Berg het apparaat veilig op ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 7 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de Kalibra
258. 0 mm h velyk 31 8 h velyk gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 h velyk 2 6 8 mm 5 100 mm 4 h velyk M lys gi tartom ny 5 60 mm 4 h velyk 22 3 h velyk 3 mm 1 8 h velyk M lys gi tartom ny 60 80 mm 22 5 h velyk 31 8 h velyk 5 mm h velyk M lys gi tartom ny 80 100 mm 91 6 4 h velyk 7 mm 9 2 h velyk M lys gi tartom ny 100 120 mm 4 h velyk 43 4 h velyk 11 mm 7 16 h velyk 10 mm 7 h velyk Minim lis t rgyt vols g Energiaell t s Uzemid 20 C on zemi h m rs klet Automata kikapcsol s T rol si h m rs klet sz raz Relativ p ratartalom rint sv delmi oszt ly S ly elemekkel M retek hossz x sz less g x magass g M lys gi tartom ny 5 55 mm 4 h velyk 21 8 h velyk 55 mm 2 s h velyk Melysegi tartom ny gt 55 mm 21 h velyk T vols g m lys gi t nyez gt 1 5 4x1 5V AAA LR03 alk li mang n elem 8h 15 50 C 5 F t l 122 F ig 5 perc 25 63 C 13 F t l 145 F ig 95 IP 54 por s fr ccsen viz ellen v dett 450 g 1 font 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 h velyk x 4 h velyk X 2 h velyk INFORM CIO Tipikus beton sszet telekhez s betonvasakhoz M rt kegys gek M ret mm millim ter In h velyk in Ye Ye t rt h velyk 146 4 Biztons gi el r sok Az egyes fejezetek biztons gi tudn
259. 08 EK ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management lea Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Texvik Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 141 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PS 35 ferrokeres zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st tartsa mindig a k sz l k k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utasit ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 142 2 g p le r sa 143 3 M szaki adatok 146 4 Biztons gi el r sok 147 5 Uzembe helyez s 148 6 Uzemeltet s 148 7 Apol s s karbantart s 150 8 Hibakeres s 151 9 Hullad kkezel s 151 10 K sz l k gy rt i szavatoss ga 152 11 FCC megjegyz s rv nyes az USA ban ICES megjegyz s rv nyes Kanad ban 152 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 153 1 ltal nos inform ci k eee inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet
260. 08 WE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hka Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 PS 35 1 166 2 167 170 4 171 5 172 6 173 7 175 8
261. 09 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 La bu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Miiszaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 153 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Ferrodetektor PS 35 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie nale y przekazywa innym u yt kownikom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wskaz wki og lne 154 2 o 3 2 Opis 155 3 Dane techniczne 158 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 159 5 Przygotowanie do pracy 160 6 Obstuga 161 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 163 8 Usuwanie usterek 163 9 Utylizacja 164 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 164 11 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka ICES w Kanadzie 165 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 165 KI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce
262. 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PS 35 Ferrodetector is designed to detect ferrous metals steel rebars non ferrous metals copper and aluminium and to measure the depth of concrete cover The tool is not suitable for locating the position of tensioning cables The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Display The measurements settings and tool status are shown in the display 2 3 Display illumination The display illumination switches on automatically in conditions of low ambient light 2 4 Display Areas of the display n fa JE 90 N LO Status area C HO 2 Detection area mm Shows the two areas of the display 2 5 Standard settings in the status area Standard status area The standard detection mode is set automatically when the tool is switched on In this mode ferrous metals and non ferrous metals f N copper and aluminium can be detected Limited depth scan is switched E s m off 2 6 Status indicator Status area Ferrous metal detection is act nn 2508 ve
263. 2 EF samsvarserkleering original Betegnelse ferrodetektor Typebetegnelse PS 35 Produksjons r 2009 Vi erkleerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do pe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 aka Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 118 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Raudantunnistin PS 35 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo lt 1 Yleist 119 2 Kuvaus 120 3 Tekniset tiedot 123 4 Turvallisuusohjeet 5 K ytt notto 6 K ytt Naf DS na onl a 7 Huolto ja kunnossapito 127 8 Vianm ritys 128 9 H vitt minen 128 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 128 11 FCC ohje vain USA ICES ohje vain Kanada 129 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 129 1 Yleist EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitetta
264. 22 3 mm 1 8 in Gylio diapazonas 60 80 mm 22 3 31 in 5 mm in Gylio diapazonas 80 100 mm 37 8 4 7 mm 9 32 in Gylio diapazonas 100 120 mm 4 43 4 in 11 mm 7 16 in Lokalizavimo tikslumas 10 mm in Minimalus atstumas iki objekto Maitinimas Gylio diapazonas 5 55 mm 21 8 55 mm 21 8 in Gylio diapazonas 2 55 mm 21 4 in Atstumo gylio ko eficientas gt 1 5 4x1 5 V AAA LRO3 mangano hidroksido elementai akumuliatoriai Veikimo trukm esant 20 C temperat rai 8h Darbine temperatura 15 50 C nuo 5 iki 122 F I sijungimas 5min Laikymo temperat ra sausoje aplinkoje 25 63 C nuo 13 iki 145 F Santykinis oro dr gnumas 95 Apsaugos klas IP 54 apsaugotas nuo dulkiy ir vandens purslu Svoris su maitinimo elementais akumuliatoriais 450 g 1 Ibs Matmenys x P x A 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 x 4 x 2 in NURODYMAS Esant tipinei betono sud iai ir tipinei plieninei armat rai Matavimo vienetai Matmenys milimetras colis Ys colio dalis 275 4 Saugos nurodymai alia saugumo technikos nurodymy pateikty atski ruose ios naudojimo instrukcijos skyriuose butina visuomet grie tai laikytis ir toliau pateiktu taisykliu Prietaisas yra skirtas juodiesiems plieninei armatu rai bei spalvotiesiems variui ir aliuminiui metalams betone plytu m re sausos s
265. 5 tandardn nastavenie v stavovej oblasti tandardn stavov oblast Po zapnuti pristroja je automaticky nastaveny tandardny re im merania V tomto re ime je mo n rozpozn vat Zelezn a ne elezn kovy med Nr q a hlinik Obmedzen meranie hibky je vypnut nn 2 6 Indikator stavu Je aktivna detekcia elezn ho kovu Je aktivna detekcia ne elezn ho kovu Je aktivne obmedzen meranie hibky Zvoleny rozsah merania hibky v mm alebo palcoch Stav bat rie Stavov oblast nr m AH an C Oza ej K II S Zn zor uje ktor stav je aktivny 191 2 7 Detek n pole Displej detekcie 2 8 Indik tor menu Zobrazenie menu 2 9 Symboly na displeji elezny kov 0 Stipec zobrazuj ci intenzitu sig n lu Nameran hodnota hibky v mi limetroch alebo palcoch inch Stavova oblast zn zor uje na akom nastaveni menu sa na ch dzate O Vyber stavu 0 znamena wy pnut znamena zapnut Ak tivny je ten symbol ktory sa na ch dza na bielom podklade Displej ktory sa zobrazi po as navigovania v menu aktivny vlavo neaktivny vpravo aktivny vlavo neaktivny vpravo palce aktivne v avo mm aktivne vpravo aktivne vlavo neaktivne vpravo Obmedzen meranie hilbky v pal coch aktivne vlavo neaktivne vpravo 192 Akusticky sign
266. 5 sekund do pola wy wietlacza i b dzie gotowe do pracy WSKAZ WKA Je li w ci gu 5 sekund nie zostanie dokonany aden wyb r w wczas nast pi wyb r z ustawie menu 6 Obstuga ktora demonstruje u ytkownikowi w jaki spos b nale y pracowa urzadzeniem na podto u 6 1 Przygotowanie urzadzenia OSTRO NIE Przy wierceniu w pobli u wykrytych obiektow nale y za chowa odpowiedni odst p bezpiecze stwa 1 Zanim urz dzenie zostanie w czne nale y upew ni si e urz dzenie trzymane jest swobodnie nie maj c styczno ci z pod o em lub metalicznymi obiektami 2 Wtaczy W WY Po kr tkim samoczynnym te cie urz dzenie roz pocznie automatyczn kalibracj Gdy zostanie ona zako czona diody stanu zapal si na zielono urz dzenie naciskaj c na przycisk Podczas kalibracji urz dzenie nale y trzyma w po wietrzu w odleg o ci co najmniej 30 cm 12 in od metalicznych obiekt w i od badanego pod o a 3 Podczas pierwszych pi ciu uruchomie odbywa sie animowanie szkolenie dla u ytkownika kt re de monstruje w jaki spos b nale y pracowa urz dze niem To szkolenie mo na wy czy w ustawieniach menu 6 2 Praca z urz dzeniem Nale y upewni si e urz dzenie ma pe n styczno z przeznaczonym do badania pod o em Urz dzenie nale y u ywa wy cznie na r wnym pod o u Powoli i ostro nie przy o y urz dzenie do badanego pod o a Praca przy po
267. 50 laetud 0 20 laetud Patareis mbol vilgub t hi 2 12 Seadme standardvarustusse kuulub seade Randmerihm patareid tootja sertifikaat 1 1 4 1 kasutusjuhend 1 1 seadme kott 2 margistuspliiatsid 286 3 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS K ik andmed on toodud he ksiku saukujulise metallobjekti kohta mis paikneb liikumissuuna suhtes vertikaalselt eeldusel et tegemist on sileda hetasase betoonpinnaga ning et h irivad v lism jud puuduvad Tellispinnal tehtavate m tmiste puhul on m tepiirkond ja m tet psus piiratud PS 35 M tepiirkond raudmetallide lokaliseerimiseks ksikud armatuurrauad gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 6 8 mm 5 100 mm in 4 in M tepiirkond mitteraudmetallide lokaliseerimiseks vask ja alumiiniumtorud S gavuse m tmise piirkond ksikute armatuurraudade puhul S gavuse m tmise tulemuse t psus t pne m tere iim Lokaliseerimistapsus Objekti minimaalne kaugus Toide T aeg temperatuuril 20 C T temperatuur Automaatne v ljal litus Hoiutemperatuur kuivas kohas Suhteline huniiskus Kaitseklass Kaal koos patareidega M tmed p x I x k JUHIS standardsete betoonisegude ja armatuurraua puhul Moot hikud L bim t Min 10 mm in Seina paksus Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm 4 in 31 8 in gt 8 mm z 3 5
268. 7 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u Osim toga se 210 uvjerite da li je ure aj tijekom transporta za ti en u Hilti kov egu ili sli nom pakiranju Sigurno uskladi tite ure aj OPREZ Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 7 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam svakodobno stoji na ras polaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a moraju se rabljeni ure aji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja se na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite bateriju Krivi polaritet baterije Pravilno ulo ite bateriju Pretinac za bater
269. 8h Temperatura de funcionamento 215 100 Cdo P 122 FP Fung o de desligar autom tico 5 min Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 63 C 13 F 145 F Humidade relativa 95 Classe de protec o Protecg o contra poeiras e salpicos de gua IP 54 Peso incluindo pilhas 450 g 1 libra Dimens es C x L x A 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 pol x 4 pol x 2 pol NOTA Para composi es de bet o e ferros da armadura tipicos Unidades de medig o Medida mm milimetro in polegada in da polegada 65 4 Normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instrug es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados A ferramenta foi desenhada para detectar metais fer rosos ferros da armadura e n o ferrosos cobre e aluminio em bet o tijolo paredes em madeira e la jes de cart o de gesso e por baixo de superficies rebocadas em conformidade com as caracteristicas t cnicas indicadas no capitulo 4 1 Informag o b sica no que se refere as normas de seguranga a Nao torne os equipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es b Mantenha as criangas afastadas do aparelho de medicao c Antes de cada utilizac o verifique o correcto funcionamento da ferramenta d Verifique o campo indicador depois de ligar a ferramenta O campo indicador dever exibir o lo gotipo da Hilti o nome da ferramenta e a vers o A ferramenta exec
270. CES 003 za klasu B ure aja IC Koristi se pod slijede im uvjetima 1 Ovaj ure aj ne uzrokuje interferencije koje nisu su kladne s normama 2 Ovaj ure aj prihva a sve interferencije ak i one koje bi eventualno mogle uzrokovati smetnje NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika za stavljanje ure aja u pogon PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nol cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Get apparel num rique de la classe nforme la norme NMB 003 du Canada cas FE CE GAME Serialnumber est oor Power 6V 160 mA Item No 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Ferrodetektor Tipska oznaka PS 35 Godina konstrukcije 2009 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do kz Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ig Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 212 Tehni ka dokumentacija
271. Ds leuchten gr n Das Ger t ist bereit zur Lokalisierung von Objekten Setzen Sie das Ger t vorsichtig auf den zu unter suchenden Untergrund und beginnen Sie die Seit w rtsbewegung HINWEIS Deaktivieren Sie die Messtiefenbereichs einstellung wenn Sie Eisenmetall ohne Tiefenein schr nkung erkennen wollen N hert sich das Ger t einem Eisenmetall Armierungseisen blinkt das Eisenmetallsymbol die Status LEDs leuchten rot und die H he des Signalst rkebalkens steigt an und erreicht ihr Maximum wenn sich das Ger t ber dem Zentrum des Objektes befindet In der Zwischenzeit wird im Anzeigefeld der Tiefen messwert dargestellt Wird das Ger t weiterbewegt und das Eisenmetall passiert leuchten die Status LEDs gr n und der Signalst rkebalken nimmt ab Zur genauen Lokalisierung des Objekts bewegen Sie das Ger t in die entgegengesetzte Richtung bis die Status LEDs rot leuchten und der Signalst rke balken wieder den maximalen Stand erreicht Nehmen Sie dann den beiliegenden Stift und mar kieren Sie die Position des Eisenmetalls durch die Markier ffnung Ist der Lautsprecher aktiviert ert nt ein stetiger Ton solange Sie sich mit dem Ger t ber dem Eisenmetall befinden N hert sich das Ger t einem Nicht Eisenmetall Kupfer Aluminium blinkt das Nicht Eisenmetall Symbol die Status LEDs leuchten rot und die H he des Signalst rkebalkens steigt an und erreicht ihr Maximum wenn sich das Ger t ber dem Zentrum d
272. Ds light red and the signal strength indicator shows the maximum value Use the marking pen supplied to mark the position of the ferrous metal object through the marking opening in the tool If the loudspeaker has been activated a constant audible signal is emitted so long as the tool is positioned over the ferrous metal object When the tool approaches a non ferrous metal ob ject copper aluminium the non ferrous metal symbol begins to blink the status LEDs light red and the amplitude of the signal strength indicator rises and reaches its maximum when the tool is positioned over the center of the object If the tool is moved further until it is past the non ferrous metal object the status LEDs light green and the signal strength indicator shows a decreasing value To obtain an exact indication of the position of the object the tool must be moved back in the opposite direction until the status LEDs again light red and the signal strength indicator shows the maximum value Use the marking pen supplied to mark the position of the non ferrous metal object through the marking opening in the tool If the loudspeaker has been activated a constant audible signal is emitted so long as the tool is positioned over the non ferrous metal object 6 4 Locating objects consisting solely of ferrous metal Switch the tool on Activate the ferrous metals detection mode in the menus and deactivate the non ferrous metals de tecti
273. ED indik cija deg sarkan kr s sign la stipruma indik cijas stabi a amplit da palielin s un sasniedz maksimumu br d kad iek rta atrodas virs armat ras centra Kad ie k rta tiek p rvietota t l k un att lin s no armat ras atra an s vietas statusa LED indik cija deg za kr s un sign la stipruma indik cijas stabi sa mazin s Lai prec zi lokaliz tu objektu p rvietojiet iek rtu atpaka l dz statusa LED indik cija no jauna iedegas sarkan kr s un sign la stipruma indik cijas stabi sasniedz maksimumu Kad sasniegts maksimums displeja indik cij par d s pirmais dzi uma m r jums 3 Tagad nospiediet m r jumu tausti u un divu l dz tr s sekun u laik J s sa emsiet prec zu dzi uma m r juma v rt bu 6 7 lerobe ots dzi uma m r jums NOR D JUMS Sis m r jums Jums auj lokaliz t armat ru noteikt m r jumu zon NOR D JUMS Str d jot aj re m ar iepriek iestat tu dzi umu j iev ro dro bas atstatums l dz armat rai 1 lesl dziet iek rtu 2 Aktiv jiet izv lnes iestat jumu Melnie metali un ne piecie amo dzi uma diapazonu kur J s v laties lokaliz t armat ru Ja nepiecie ams J s varat deak tiv t melno met lu lokaliz cijas funkciju 3 Nospiediet m r jumu tausti u lai izv l tos nepiecie amo maksim lo m r jumu dzi uma diapazonu 25 50 vai 75 mm 1 2 vai 3 4 Lietojiet iek rtu saska ar
274. ED urile de stare se aprind n rosu si n ltimea barei pentru intensitatea semnalului creste ating ndu si maximul dac aparatul se afl deasu pra centrului obiectului Dac aparatul este miscat n continuare si trece de metalul neferos LED urile de stare se aprind in verde si bara pentru intensitatea semnalului scade Pentru localizarea cu precizie a obiectului miscati aparatul din nou in sensul contrar pana c nd LED urile de stare se aprind din nou in rosu si bara pentru intensitatea semnalului si atinge din nou stadiul maxim Apoi luati creionul atasat si marcati pozitia metalului neferos prin deschiderea de marcare Dac difuzorul este activat se emite un sunet per manent c t timp v aflati cu aparatul deasupra me talului neferos 6 4 Localizarea exclusiv a metalelor feroase 1 Conectati aparatul Activati Metale feroase n set rile din meniu si dezac tivati modul de m surare pentru metale neferoase 2 Modul de m surare limitat de ad ncime poate fi activat optional 3 urma i descrierea din capitolul Localizarea obiectelor cu modul standard pentru metal feros 6 5 Localizarea exclusiv a metalelor neferoase X i 1 Conectati aparatul Activati Metal neferos n set rile din meniu si dezac tivati modul de m surare pentru metal feros Modul de m surare limitat de ad ncime este dez activat automat 243 Apoi urmati descrierea din capitol
275. Et isyys syvyys kerroin gt 1 5 Energiansaanti 4x1 5V AAA LRO3 alkaalimangaaniparistoa K ytt ik l mp tilassa 20 C 8h K ytt l mp tila 15 50 C 5 F 122 F Automaattinen poiskytkeytyminen 5 min Varastointil mp tila kuiva 25 63 C 13 F 145 F Suhteellinen ilmankosteus 95 Suojausluokka IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu Paino sis paristot 450 g 1 Ibs Mitat P x L x K 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in HUOMAUTUS Kun tyypillinen betoniaineskoostumus ja betoniraudoitus Mittayksik t Mitat mm Millimetri in Tuuma in Ys tuuman osa 123 4 Turvallisuusohjeet Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita Tama laite on tarkoitettu rautametallien betonirau doituksen ja ei rautametallien kupari ja alumiini tunnistamiseen betonin tiilen sisaseinien ja laasti tettujen pintojen sisalta ottaen huomioon tassa kap paleessa annetut tekniset tiedot 4 1 Yleisi turvallisuusohjeita a Ala poista turvalaitteita kaytosta tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja b Ala jata mittauslaitteita lasten ulottuville c Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen jokaista k ytt mist d Tarkasta n ytt kentt kytkettyasi laitteen p lle N ytt kent ss pit n ky Hiltin logo seka laitt
276. Ha igen egy ruha segits g vel t r lje sz razra 2 Ha a k sz l k extr m h ingadoz soknak volt ki t ve a pontos m r si eredm ny rdek ben haszn lat el tt id t kell hagyni a k rnyezeti h m rs klethez t rt n alkalmazkod sra Miel tt a k sz l ket haszn ln ellen rizze a be ll t sokat 5 3 A k sz l k be kikapcsol sa 1 2 A k sz l k a Be Ki gombbal kapcsolhat be A k sz l k az alapbe ll t ssal indul Bekapcsolt llapotban nyomja meg a Be Ki gombot a k sz l k kikapcsol INFORM CI Ha a k sz l ket nem haszn lj k vagy hibajelz st ad t perc m lva automatikusan kikapcsol Ha az elemek kimer lnek a k sz l k ki kapcsol 5 4 Be ll t sok men 1 2 3 Kapcsolja be a k sz l ket Nyomja meg az egyik nyilgombot jobb vagy bal hogy a men be llit sokhoz jusson A men ben val navig l shoz nyomja meg az egyik nyilgombot s v lassza a kiv nt men pontot A be ll t sok m dos t s hoz nyomja meg a m r es be llit gombot Miut n megt rt nt a kiv laszt s a k sz l k 5 m sodperc alatt automatikusan visszaugrik a kijelz mez h z s haszn latra k sz INFORM CI Ha a kiv laszt s nem t rt nik meg 5 m sodpercen bel l kil p a men be ll t sb l 6 zemeltet s 6 1 A k sz l k el k sz t se FIGYELEM Ha a vizsg lt t rgyak k zel ben f r st v geznek megfe lel biztons gi t
277. NG PS 35 Ferrodetektor Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 85 2 Beskrivelse 86 3 Tekniske specifikationer 89 4 Sikkerhedsanvisninger 90 5 Ibrugtagning 91 6 Anvendelse 91 7 Renggring og vedligeholdelse 93 8 Fejlsegning 94 9 Bortskaffelse 94 10 Producentgaranti Produkter 95 11 FCC erkleering geelder i USA ICES erkleering geelder i Canada 95 12 EF overensstemmelseserkleering original 96 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid fer rodetektor PS 35 Instrumentdele betjenings og visningselementer EI D T nd sluk knap Q M le og indstillingsknap Piletaster til menunavigation 4 Statuslysdioder r d gr n 5 Markerings bning 6 Display 7 Batterirum 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage
278. Nevrtejte v m stech ve kter ch p stroj vyhledal n jak p edm ty k V dy respektujte varovn zpr vy zobrazovan na displeji P stroj nepou vejte pro kontroly jakosti m P stroj nepou vejte v bl zkosti zdroj elektro magnetick ho ru en nap sekac kladiva v in nosti n Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze o P stroj se nesm pou vat v bl zkosti osob s kar diostimul torem p Zachov vejte itelnost displeje nap se nedot kejte displeje prsty zabra te zne i t n displeje a Nepou vejte p stroj kter je po kozen r Zajist te aby byla detek n plocha stale ist s P ed pou it m zkontrolujte nastaven p stroje t P esnost p stroje je ovlivn na materi lem podkladu Jestli e se p stroj spr vn nezkalibruje mohou vzni kat men chyby m en u Jestli e automatick kalibrace neprob hne spr vn zobraz se na displeji varovn zpr va 4 2 Vhodn vybaven pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce b Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat c P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it d Respektujte specif
279. ORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 2 P i skladov n p stroje dbejte na stanoven teplotn meze obzvl v zim a v l t 7 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C 104 F P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie V tok z vybit ch bateri m e p stroj po kodit 186 mj 3 Nyn stiskn te tla tko pro m en a b hem dvou a t sekund z sk te p esn zm enou hodnotu hloubky 6 7 Ohrani en m en hloubky UPOZORN N Toto m en v m umo n vyhled v n polohy armovac ch profil v mez ch definovan ho rozsahu zm en hloubky UPOZORN N P i pr ci v tomto re imu se mus u p ednastaven hloubky vz t do vahy bezpe nostn vzd lenost od armovac ho profilu Zapn te p stroj Aktivujte v nab dce nastaven pro elezn kovy a po adovan rozsah zm en hloubky ve kter m chcete vyhled vat polohu armovac ch profil Pokud je to nutn m ete deaktivovat vyhled v n polohy ne elezn ch kov p edm t 3 Stiskn te tla tko pro m en m zvol te po
280. Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze ferrodetektor PS 35 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Przycisk W WY 2 Przycisk pomiarowo nastawczy 3 Przyciski ze strza kami do poruszania si w menu 4 Diody stanu czerwona zielona Otw r do oznaczania 6 Pole wy wietlacza Przegroda na baterie 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole ES Przed Przekazywa uzyciem nie odpadow przeczyta do instrukcje ponownego obstugi wykorzysta nia Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego na urz dzeniu przedstawicielstwa lub serwisu zawsze je podawa Oznac
281. RUDENZA Sostituire sempre il set di batterie completo PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 1 Aprire il vano batterie 2 Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle diretta mente nello strumento NOTA Osservare la polarit vedere i contrassegni nel vano batterie 3 Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio del vano batterie si chiuda correttamente 5 2 Controllo dello strumento 1 Accertarsi che il campo del sensore non sia umido In caso contrario asciugare il campo del sensore con I ausilio di un panno 2 Al fine di ottenere risultati di misurazione precisi prima dell utilizzo lasciare che lo strumento dopo essere stato esposto ad estreme oscillazioni di tem peratura si adatti alla temperatura ambiente 3 Controllare le impostazioni prima di utilizzare lo stru mento 5 3 Accensione spegnimento dello strumento 1 Attivare lo strumento con il tasto ON OFF Lo strumento si avvia nell impostazione standard 2 Premendo il tasto ON OFF quando lo strumento acceso lo strumento si disattiva NOTA Se lo strumento non viene utilizzato o qua lora venisse visualizzato un segnale di errore dopo cinque minuti lo strumento stesso si disattiver au tomaticamente Qualora le batterie siano scariche lo strumento si disattiver 5 4 Menu Impostazioni 1 Mettere in funzione lo strumento 2 Premere uno
282. Raudantunnistin Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkinta PS 35 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH EE Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk 86916 Kaufering tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY Deutschland 2004 108 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m He Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 129 PS 35 arr OgiTE TIG 1 190 2 191 3 194 4 195 5 136 6 137 7 139
283. STRO NIE Nie transportowa urz dzenia z zamontowanymi ba teriami 7 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawiane na nowo Po regu lacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracji s wymagane przez firmy pracuj ce zgodnie z norm ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 8 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie daje sie wtaczy Niewtasciwe ustawienie biegun w baterii Baterie s wyczerpane Wymieni bateri Prawid owo w o y bateri Niezamkni ta przegroda na baterie Zamkn przegrod na baterie Urz dzenie nie mo e si skali browa nych obiekt w
284. UDENZA Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 7 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge II servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno II servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore I certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Non amp possibile accendere lo Batteria esaurita Sostituire la batteria strumento Polarit della batteria errata Posizionare correttamente la batteria Vano batterie non chiuso Ch
285. a di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al ferrodetector PS 35 Componenti dello strumento elementi di comando e visualizzazione El Tasto ON OFF Tasto di misurazione e regolazione G Tasti direzionali per la navigazione all interno del menu LED di stato rosso verde 5 Apertura di marcatura 6 Display 7 Vano batterie Simboli Ay EG Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Nu
286. a rajoitetun syvyysmit tauksen tilan 3 Noudata sitten kappaleessa Kohteiden paikallista minen oletustilaa k ytt en annettuja rautametalleja koskevia ohjeita 6 5 Ainoastaan ei rautametallien paikallistaminen Xn X E 1 Kytke laite p lle Aktivoi valikkoasetuksissa ei rautametallit ja deakti voi rautametallien mittaustila Rajoitetun syvyysmittauksen tila deaktivoituu auto maattisesti 2 Noudata sitten kappaleessa Kohteiden paikallistaminen oletustilaa k ytt en annettuja ei rautametalleja koskevia ohjeita 6 6 Betonirautojen tarkkuussyvyysmittaus HUOMAUTUS Tarkkuussyvyysmittaus on mahdollista tehd vain beto nissa olevien betonirautojen osalta nx X ka 1 Kytke laite p lle Aktivoi valikkoasetuksissa rautametallit ja deaktivoi ei rautametallien mittaustila 2 Aseta laite varovasti tutkittavan rakenteen pintaa weie vasten ja aloita liikuttaminen sivullep in Kun laite l hestyy betonirautaa raudan symboli vilk kuu tilan LED merkkivalot palavat punaisina ja sig naalivoimakkuuden palkkin ytt kasvaa ja saavuttaa maksimin kun laite on betoniraudan keskikohdalla Kun liikutat laitetta edelleen ja ohitat betoniraudan kohdan tilan LED merkkivalot palavat vihrein ja signaalivoimakkuuden palkkin ytt pienenee Jotta voit paikallistaa kohteen tarkasti liikuta laitetta ta kaisinp in kunnes tilan LED merkkivalot taas pala vat punaisina ja signaalivoimakkuuden palkkin
287. a selec o 4 Prima a tecla de medi o configura o para alterar as configura es 5 Depois de fazer a sua escolha a ferramenta re gressar automaticamente ao campo indicador nos pr ximos 5 segundos e esta entao pronta a ser usada NOTA Se dentro de 5 segundos n o for efectuada nenhuma seleccao sai se das configurag es do menu 6 Utilizac o 6 1 Preparacao da ferramenta CUIDADO Ao efectuar uma perfurag o na proximidade de objec tos detectados considere uma dist ncia de seguranga suficiente 1 Antes de ligar a ferramenta certifique se de que n o est apoiada nem em contacto com a superf cie ou objectos met licos 67 Ligue a ferramenta premindo a tecla Ligar Desligar A ferramenta inicia a calibra o autom tica depois de um autodiagn stico breve Logo que este esteja concluido os LEDs de estado acendem a verde Segure a ferramenta no ar durante a calibra o e a uma dist ncia de pelo menos 30 cm 12 pol de objectos met licos ou afastada da superficie a examinar Durante as cinco primeiras colocag es em servigo 6 executada uma introdug o animada sobre a utiliza cao cujo objectivo demonstrar como se trabalha com a ferramenta Estas instrug es podem ser des ligadas nas configurag es do menu 6 2 Trabalhar com a ferramenta Certifigue se de que a ferramenta est totalmente em contacto com a superficie que pretende examinar Use a ferramenta apenas em superficies niveladas
288. a unders kas och p b rja r relsen i sidled OBSERVERA Avaktivera m tdjupsomr desinst ll ningen f r att kunna detektera j rnmetall utan djup begr nsning N r instrumentet n rmar sig j rnmetall armerings j rn blinkar j rnsymbolen statuslysdioderna lyser r tt och signalstyrkans staplar stiger och n r max n r instrumentet r rakt ver objektet Under tiden visar displayen djupm tv rdet Om instrumentet flyttas och passerar j rnmetallen lyser de gr na statuslysdioderna och signalstyrkans staplar sjunker F r att noggrant lokalisera objektet flyttar man in strumentet tillbaka i motsatt riktning tills de r da statuslysdioderna lyser och signalstyrkans staplar st r p max igen Ta det medf ljande stiftet och markera positionen genom markerings ppningen Om h gtalaren r p ljuder en konstant ton s l nge instrumentet befinner sig Over j rnmetallen Rn N i Sl p instrumentet Aktivera icke j rnmetaller i menyinst llningarna och avaktivera m tl gena j rnmetaller L get begr nsad djupm tning avaktiveras automa tiskt F lj beskrivningen i kapitlet Lokalisera objekt med standardl get f r icke j rnmetall 6 6 Precisionsdjupm tning av armeringsj rn OBSERVERA Precisionsdjupm tning f r armeringsj rn r endast m jlig i betong x 96 NX X os a Sl p instrumentet Aktivera j rnmetaller i menyinstallningarna och av aktive
289. ab l hi 287 kese automaatse testi seej rel ilmub n idikuv ljale eelseadistus v i viimati salvestatud seadistus e Veenduge et p rast sissel litamist saab seade kalibreeruda f Seadet ei tohi kasutada rasedate l heduses g Kiiresti muutuvate m tetingimuste tottu v ivad m tetulemused muutuda ebat pseteks h Kasutage seadet ksnes kindlaksm ratud kasutustingimustes rge kasutage seadet kui aluspinnas leidub pingestatud elektrikaableid v i roostevaba terast i Arge kasutage seadet meditsiiniseadmete l he duses j Arge teostage puurimist id kohtades kus seade tuvastas objektide olemasolu k P rake alati t helepanu n idikule ilmuvatele hoiatustele Arge kasutage seadet kvaliteedi kontrollimisteks m rge kasutage seadet elektromagnetilisi h ireid tekitavate seadmete nt t tavate piikvasarate l heduses Arvestage mbritseva keskkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud 0 Seadet ei tohi kasutada s damestimulaatorit kandvate inimeste l heduses p Hoidke n idikuv li puhas et lugem oleks sel gelt n htav rge puudutage n idikut s rmedega kaitske n idikut m rdumise eest a rge kasutage seadet mis on rikkis r Veeduge et lokaliseerimisala on alati puhas s Enne kasutamist kontrollige seadme seadistusi t Seadme t psust m jutab aluspinna materjal Kui seade ei saa korrektselt kalibreeruda v ivad tekkida m
290. abrano podru je mjerenja dubine u mm ili inch Status baterije Statusno podru je r an C PZA Prikazuje koji status je aktivan 203 2 7 Polje detekcije Prikaz detekcije 2 8 Prikazi izbornika Prikazi izbornika 2 9 Simboli na zaslonu eljezni metal 0 Stupi i ja ine signala Vrijednost mjerenja dubine u mm ili inch Statusno podru je prikazuje u kojoj postavci izbornika se nalazite Izbor statusa 0 je isklju en a je uklju en bijeli obojeni simbol je aktivan Zaslon koji se kod navigacije prikazuje izbornikom aktivno lijevo neaktivno desno aktivno lijevo neaktivno desno 204 inch aktivno lijevo mm aktivno desno aktivno lijevo neaktivno desno aktivno lijevo neaktivno desno aktivno lijevo neaktivno desno neaktivno desno aktivno lijevo 2 10 Simboli za upozorenje i pogre ke na zaslonu Obavijest o pogre ci Kontaktirajte servis EW 1 Upozorenje na temperaturu Nedopu teno podru je rada Elektromagnetska smetnja Smetnja u okolini prevelika gt Upozorenje na kalibriranje Kalibriranje potrebno gt 2 11 Prikaz stanja baterije Broj segmenata Stanje napunjenosti u 3 100 puno 2 80 puno 1 50 puno 0 20 puno Simbol baterije treperi prazno 2 12 U sadr aj isporuke standa
291. aci n de averias 58 9 Reciclaje 59 10 Garantia del fabricante de las herramientas 59 11 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n ICES v lida en Canada 59 12 Declaraci n de conformidad CE original 60 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al ferrodetector PS 35 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n KI o Tecla de encendido apagado Tecla de medici n y ajuste 3 Teclas de direcci n para el menu de navegaci n 4 LED de estado rojo verde 5 Orificio de marcado 6 Pantalla D Compartimento para pilas 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y demas informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Simbolos
292. actividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podria resultar da ada 7 3 Transporte Para el transporte o el envio de su equipo utilice el ma letin de envio Hilti o un embalaje equivalente Asegurese de que la herramienta se transporta en el maletin Hilti o en un embalaje equivalente Guarde la herramienta de manera segura PRECAUCION Transporte la herramienta siempre sin pilas 7 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como minimo una vez al afio Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el dia concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se procederia a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que s
293. ade in Malaysia Ta device compie wit 15 o the Rules Operation mec to tne odi bat det dai A IU ami interierence This Class B digtal apparatus comple Wi Canadian ICES 00 apparel num rique de st conforme la nome NB 008 du Canad Power 6V 160 mA GN 4025 FE EG ON A R Item No Serialnumber Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI 402292 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Ferrodetektor T bit his PS 35 Valmistusaasta 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces lea Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 293 3 PS 35
294. adno pomiaru g boko ci precyzyjny tryb po miaru Dok adno lokalizacji Minimalna odleg o obiekt w Zasilanie pr dem Czas pracy przy 20 C Temperatura robocza Automatyczne wy czanie Temperatura sk adowania sucho Wzgl dna wilgotno powietrza Klasa ochrony Ci ar wraz z bateriami Wymiary d x szer x wys WSKAZ WKA Dla typowego sk adu betonu i pr t w zbrojeniowych rednica Min 10 mm in Grubo cianki Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm in 31 8 in gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 Zakres g boko ci 5 60 mm 22 3 in 3 mm 1 8 in Zakres g boko ci 60 80 mm 22 3 in 31 s in 5 mm in Zakres g boko ci 80 100 mm 3 s 4 7 mm 9 32 in Zakres g boko ci 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in 10 mm 72 in Zakres g boko ci 5 55 mm 4 in 21 s in 55 mm 21 8 in Zakres g boko ci 2 55 mm 2 in Odle g o g boko Wsp czynnik gt 1 5 4x1 5V AAA LRO3 baterie manganowo alkaliczne 8h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 zabezpieczone przed pytem i bryzgami wody 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in Jednostki pomiarowe Wymiary mm milimetry in cale in cala 158 4 Wskazowki bezpieczenstwa Opr cz wskaz
295. adovani alebo preprave va ej vybavy Vykonajte pred pou itim kontroln meranie Pred dlh im skladovanim z pristroja prosim vyberte ba t rie Vytekajuce bat rie mo u po kodit pristroj 7 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou ivajte prepravny kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou Okrem toho sa uistite e pristroj je po as transportu zabezpe eny v kufri Hilti alebo v nejakom rovnocennom baleni Pristroj skladujte na bezpe nom mieste POZOR Pristroj transportujte v dy bez vlo enych bat rii 7 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odporu ame nechat pravidelne kontrolovat v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaistit ich spolahlivost podla noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti vam je kedykolvek k dispozicii kalibr ciu odpor ame nechat vykonat minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrdi Ze parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaju tech nickym dajom v n vode na pou ivanie Pri odchylkach od dajov vyrobcu sa pou ivan meracie pr stroje op t nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevni kalibra ny titok a vystavi sa ka libra ny certifikat ktory pisomne potvrdzuje e pristroj pracuje v rozsahu udajov vyrobcu Kalibra ne certifik ty sa v dy po aduju od firiem ktor s certifikovan podla ISO 900X Vo va om najbli om kontaktnom mieste Hilti vam radi poskytnu dal ie informacie 8 Poruchy
296. ady for operation NOTE If no selection is made within 5 seconds the tool leaves the settings menu automatically 6 Operation 6 1 Preparing the tool for use CAUTION Always drill at a safe distance from objects you have detected 1 Before switching the tool on check that it is not in contact with anything and is clear of the working surface or metal objects 2 3 Switch the tool on by pressing the on off button After carrying out a brief self test the tool begins to calibrate itself automatically The status LEDs light green as soon as this has been completed While the tool is calibrating itself hold it in the air at least 30 cm 12 in away from any metal objects and away from the surface on which you are working The first five times the tool is switched on it runs through an animated training program that demon strates how it should be used This training program can be switched off in the options in the settings menus 19 6 2 Working with the tool Check that the tool makes full contact with the surface you wish to scan Use the tool only on smooth surfaces Bring the tool slowly and carefully into contact with the surface to be scanned Do not move the tool at a speed greater than 20 cm s 9 in s 6 2 1 Sweep scan method In order to achieve best results the tool should be used with a sweeping motion extended horizontal and vertical movements over the object The series of il
297. aik ir k rt gi nodro in ta Uzglab anas laik iek rtai j garant dro ba UZMAN BU Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 267 7 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 8 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rtu nav iesp jams iesl gt Tuk a baterija Nomainiet bateriju Nepareiza baterijas polarit te Ievie
298. alkkin ytt pienenee Jotta voit paikallistaa kohteen tarkasti liikuta laitetta takaisinp in kunnes tilan LED merkkivalot palavat punaisina ja signaalivoimakkuuden palkkin ytt on taas maksimivoimakkuudessa K yt mukana toimitettua kyn ja merkitse rauta metallin kohta merkint aukon l pi Jos olet aktivoinut kaiuttimen k ytt n kuulet yht jaksoisen nen niin kauan kun laite on rautametal lin kohdalla Kun laite l hestyy ei rautametallia kuparia alumii nia ei rautametallin symboli vilkkuu tilan LED merkkivalot palavat punaisina ja signaalivoimakkuu den palkkin ytt kasvaa ja saavuttaa maksimin kun laite on havaitun kohteen keskikohdalla Kun liikutat laitetta edelleen ja ohitat ei rautametallin kohdan tilan LED merkkivalot palavat vihrein ja signaalivoimakkuuden palkkin ytt pienenee Jotta voit paikallistaa kohteen tarkasti liikuta lai tetta takaisinp in kunnes tilan LED merkkivalot taas palavat punaisina ja signaalivoimakkuuden palkki n ytt on taas maksimivoimakkuudessa K yt mukana toimitettua kyn ja merkitse ei rautametallin kohta merkint aukon l pi Jos olet aktivoinut kaiuttimen k ytt n kuulet yht jaksoisen nen niin kauan kun laite on ei rautametallin kohdalla 6 4 Ainoastaan rautametallien paikallistaminen 1 Kytke laite p lle Aktivoi valikkoasetuksissa rautametallit ja deaktivoi ei rautametallien mittaustila 2 Vaihtoehtoisesti voit aktivoid
299. alvotojo metalo ob jekto b senos viesos diodai si iebia aliai o sig nalo stiprumo stulpelis ma ja Nor dami tiksliai nustatyti objekto viet stumkite prietais atgaline kryptimi tol kol b senos viesos diodai v l si iebs raudonai o signalo stiprumo stul pelis v l pasieks maksimum Tada pridedamu ymekliu per prietaiso ym jimo ang pa ym kite tiriamame pavir iuje spalvotojo metalo pad t Jeigu yra suaktyvintas garsiakalbis tada prietai sui esant vir spalvotojo metalo skamba nuolatinis garsinis signalas 6 4 I imtinai juod j metal lokalizavimas Prietais junkite Meniu nustatymuose suaktyvinkite juod j metal matavimo re im ir i aktyvinkite spalvot j metal matavimo re im Riboto gylio matavimo re im galima suaktyvinti pasirinktinai Tada vadovaukit s skyriuje Objekt lokalizavimas standartiniame re ime pateiktu apra ymu juodie siems metalams 6 5 I imtinai spalvot j metal lokalizavimas Mn X I Prietaisa jjunkite Meniu nustatymuose suaktyvinkite spalvotujy me talu matavimo re ima ir i aktyvinkite juoduju metalu matavimo re ima Riboto gylio matavimo re imas bus automati kai i aktyvintas Tada vadovaukites skyriuje Objektu lokalizavimas standartiniame re ime pateiktu apra ymu spalvo tiesiems metalams 6 6 Precizi kas plienin s armat ros gylio matavimas NURODYMAS Precizi kai matuoti galima tik b
300. anas laik t s tuvum nedr kst at rasties gr tnieces g Straujas m r jumu apst k u izmai as var sagroz t m r jumu rezult tus h Lietojiet iek rtu tikai noteiktajos ekspluat cijas apst k os Nestr d jiet ar iek rtu uz virsm m zem kur m atrodas piem ram elektr bas kabe i vai ner so ais t rauds i Nelietojiet iek rtu medic nisk s aparat ras tu vum Neveiciet urbumus viet s kur iek rta ir atkl jusi met la objektus k Vienm r emiet v r displej redzamo br din juma indik ciju Nelietojiet iek rtu kvalit tes p rbaud m Nelietojiet iek rtu elektromagn tisko trauc jumu avotu tuvum piem ram kad darbojas perfora tors n emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizman tojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Iek rtu nedr kst izmantot ja tuvum atrodas per sonas kas lieto sirdsdarb bas ritma stimulatorus p Nodro iniet lai displejs b tu nolas ms piem ram neaiztieciet displeju ar pirkstiem ne aujiet uz t uzkr ties net rumiem q Nelietojiet iek rtu ja t ir boj ta r Nodro iniet lai detekcijas virsma vienm r b tu t ra s Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet t s iestat jumus t lekartas darb bas precizit ti ietekm pamatvirsmas materi ls Ja iek rtu nav iesp jams pareizi kalibr t sagaid mas nelielas m r jumu k das u Ja autom tisk kalibr ana nav notikusi
301. and die Ein Aus Taste dr cken das Ger t schaltet aus HINWEIS Wenn das Ger t nicht genutzt wird oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schaltet es sich nach f nf Minuten automatisch ab Bei leeren Bat terien schaltet sich das Ger t ab 5 4 Men Einstellungen 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten rechts oder links um zu den Men einstellungen zu kommen 3 Drucken Sie eine der Pfeiltasten um durch das Menu zu navigieren und t tigen Sie Ihre Auswahl 4 Dr cken Sie die Mess und Einstellungstaste um die Einstellungen zu ndern 5 Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben wird das Ger t automatisch in den n chsten 5 Sekunden zum Anzeigefeld zur ckspringen und ist nun einsatzbe reit HINWEIS Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl getroffen werden die Men einstellungen verlassen 6 Bedienung 6 1 Ger t vorbereiten VORSICHT Ber cksichtigen Sie beim Bohren in der N he von de tektierten Objekten einen ausreichenden Sicherheitsab stand 1 Bevor Sie das Ger t einschalten stellen Sie sicher dass das Ger t frei steht keinen Kontakt zum Un tergrund oder metallischen Objekten hat 2 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste ein Nach einem kurzen Selbsttest startet das Ger t die automatische Kalibrierung Sobald diese abge schlossen ist leuchten die Status LEDs gr n Halten Sie das Ger t w hrend der Kalibrierung in die Luft und mindesten
302. antes de a usar t A precis o da ferramenta afectada pelo material base da superficie Se a ferramenta n o se puder ca librar correctamente podem surgir pequenos erros de medicao u Seuma autocalibrag o n o puder ser correctamente efectuada surge uma mensagem de aviso no campo indicador 4 2 Organizacao do local de trabalho a Evite posic es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posicao de trabalho segura e equilibrada b Quando existem consideraveis diferencas de temperatura permita que a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizacao c N o exceda os limites definidos para esta ferra menta d Respeite as directrizes para a prevencao de aci dentes que vigoram no pais de utilizacao 4 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamentag es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hipotese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunstancias de vera fazer medig es comprovativas A Hilti tamb m nao pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navegac o a rea A ferramenta corresponde classe A interfer ncias em zonas residenciais n o podem ser exclu das 4 4 Medidas gerais de seguranca a Verifique a ferramenta an
303. ara acceder al men de ajustes 3 Presione una de las teclas de direcci n para navegar por el men y efectuar su selecci n AS 4 Presione la tecla de medici n y ajuste para modificar 1 Aseg rese de que el rea de sensores no est los ajustes h meda Si este fuera el caso seque el rea de 5 Una vez realizada la selecci n la herramienta vuelve sensores utilizando un pa o autom ticamente en los pr ximos 5 segundos a la pantalla inicial y vuelve a estar lista para el uso INDICACI N Sino se selecciona ning n ajuste en 5 segundos la herramienta sale de men de ajustes 1 Antes de conectar la herramienta aseg rese de que se encuentre aislada y que no est en contacto con la superficie de trabajo ni con objetos met licos 6 1 Preparaci n de la herramienta PRECAUCI N Mantenga una distancia de seguridad suficiente al tala drar cerca de objetos detectados 55 Conecte la herramienta pulsando la tecla de encen dido apagado Tras un breve autotest la herramienta inicia la cali braci n autom tica En cuanto la calibraci n finaliza los LED de estado se iluminan en verde Durante la calibraci n mantenga la herramienta en el aire y a una distancia minima de 30 cm 12 in respecto a cualquier objeto met lico o lejos de la superficie que se va a examinar Durante las primeras cinco puestas en servicio se inician unas instrucciones animadas que le ense an c mo se trabaja con la herramienta Estas
304. araat voert dan een korte zelftest uit dan verschijnt in het displayveld de voorinstelling of de laatst opgeslagen instelling e Het apparaat moet zichzelf na het inschakelen kunnen kalibreren dit controleren f Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwan gere vrouwen worden gebruikt g Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het meetresultaat negatief be nvloeden h Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefi nieerde grenzen Gebruik het apparaat niet op ondergronden die bijv spankabels of r v s bevat ten i Gebruik het apparaat niet in de buurt van medi sche apparatuur j Boor niet op plaatsen waar het apparaat objecten heeft gevonden k Neem altijd de waarschuwingsmeldingen in het displayveld in acht Het apparaat niet gebruiken voor kwaliteitsin specties Gebruik het apparaat niet in de buurt van elek tromagnetische storingsbronnen bijv in werking zijnde beitelhamers n Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat o Het apparaat mag niet in de nabijheid van mensen met pacemakers worden gebruikt p Houd het display leesbaar raak het display bij voorbeeld niet aan met de vingers laat het display niet vuil worden q Gebruik geen defect apparaat Zorg ervoor dat het detectievlak altijd schoon is s Controleer de instellingen van het apparaat voor gebruik 3 t De nauwkeurigheid van het apparaat wordt door
305. are pe ad ncime INDICATIE n cursul lucr rilor n acest mod cu ad ncimea presetat trebuie s se p streze o distan de siguran fata de arm tura metalic 1 Conectati aparatul 2 Activati n set rile din meniu Metale feroase si do meniul de m surare dorit pe ad ncime in care doriti s localizati arm tura metalic Dac este necesar puteti dezactiva localizarea metalelor neferoase Ap sati tasta de m surare pentru a selecta domeniul maxim dorit al ad ncimii de m surare 25 50 sau 75 mm 1 2 sau 3 in 4 Ultilizati aparatul asa cum este descris in capitolul Detectarea obiectelor cu modul standard pentru metale feroase n acest mod de m surare vor fi indi cate numai obiectele aflate la o ad ncime mai mic dec t valoarea reglat a ad ncimii de m surare Ultimul reglaj este memorat 7 Ingrijirea si intretinerea 7 1 Cur tarea si uscarea 1 Efectuati cur area numai o c rp curat si moale dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 2 Respecta i valorile limita de temperatura la depozi tarea echipamentului dumneavoastra in special in sezoanele de iarna vara 7 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 40 C 104 F si cur tati aparatele recipientul de 244 transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai
306. ass B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparel num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA Cn 4025 FC C SA AK Serialnumber Item No 402292 12 Prohl eni o shod ES origin l Ozna eni Ferrodetektor Typov ozna eni PS 35 Rok vyroby 2009 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento vyro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 189 POVODNY N VOD NA POU VANIE Ferrodetektor PS 35 Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre itajte n vod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdavajte inym osobam v dy len s navodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn informacie 190 2 Opis 191 3 Technick daje 194 4 Bezpe nostn pokyny 195 5 Pred pou itim 196 6 Obsluha 196 7 Udr ba a o etrovanie 198 8 Poruchy a ich odstra ovanie
307. atinge o seu m ximo guando a ferramenta est sobre o centro do objecto Entretanto exibido no campo indicador o valor da profundidade medida Se continuar a deslocar a ferramenta e passar o metal ferroso os LEDs de estado acendem a verde e a barra da intensidade do sinal diminui Para localizar o objecto com precis o deslogue a ferramenta no sentido contr rio at gue os LEDs de estado acendam a vermelho e a barra da intensi dade do sinal atinja novamente o n vel m ximo Pegue ent o no marcador incluido e margue a po sic o do metal ferroso atrav s da abertura para marcac o Se o altifalante estiver ligado soa um sinal ac stico continuo durante o tempo em que a ferramenta estiver sobre o metal ferroso Guando a ferramenta se aproxima de um metal n o ferroso cobre aluminio o simbolo de metal n o ferroso pisca os LEDs de estado acendem a vermelho e a altura da barra da intensidade do sinal sobe e atinge o seu m ximo quando a ferramenta est sobre o centro do objecto Se continuar a deslocar a ferramenta e passar o metal n o ferroso os LEDs de estado acendem a verde e a barra da intensidade do sinal diminui Para localizar o objecto com precis o deslogue a ferramenta de novo no sentido contr rio at que os LEDs de estado acendam novamente a vermelho e a barra da intensidade do sinal atinja novamente o n vel m ximo Pegue ent o no marcador incluido e marque a posi o do metal n o ferroso atrav s da a
308. ato possibile eseguire correttamente un autocalibrazione verr visualizzato un messag gio di avvertimento sul display 4 2 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio b Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo riscaldare prima dell utilizzo c Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste d Seguire le indicazioni vigenti a livello nazionale per la prevenzione degli incidenti 4 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati Lo strumento corrisponde alla classe A non si possono escludere disturbi nei centri abitati 4 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Ce
309. atterijen Bedrijfsduur bij 20 C 8h Bedrijfstemperatuur 15 50 C 5 F 122 F Zelfuitschakeling 5 min Opslagtemperatuur droog 25 63 C 13 F 145 F Relatieve luchtvochtigheid 95 Veiligheidsklasse IP 54 beschermd tegen stof en spatwater Gewicht inclusief batterijen 450 g 1 Ibs Afmetingen L x B x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in AANWIJZING Voor typische betonsamenstellingen en wapeningsstang Meeteenheden Afmeting millimeter inch W e inch 77 4 Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd Het apparaat is bestemd voor het detecteren van ferrometalen wapeningsstangen en non ferrometalen koper en aluminium in beton bakstenen droogbouwwanden en onder gestucte oppervlakken in overeenstemming met de in het hoofdstuk Technische gegevens vastgelegde waarden 4 1 Essenti le veiligheidsnotities a Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften b Houd kinderen uit de buurt van het meetapparaat c Controleer voor gebruik altijd de correcte werking van het apparaat d Het displayveld controleren nadat u het appa raat heeft ingeschakeld Het displayveld moet het Hilti logo de naam van het apparaat en de versie weergeven Het app
310. avigare in meniu LED uri de stare rosu verde 5 Deschidere de marcare Panou indicator Locasul bateriilor 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 236 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri ES Cititi Depuneti manualul de deseurile la utilizare centrele de inainte de revalorificare folosire Pozitiile datelor de identificare pe aparat mentionati le ntotdeauna c nd solicitati relatii la repre Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla Zentanta noastr sau la centrul de Service sate pe pl cuta de identificare a maginii dumneavoas tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si Tip Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Ferrodetector ul Hilti PS 35 este destinat detect rii metalelor feroase arm turi metalice metalelor neferoase cupru si aluminiu si operatiei de m surare a pozitiei pe ad ncime a arm tu
311. avo 180 Zvukovy sign l aktivni vlevo neaktivni vpravo aktivni vlevo neaktivni vpravo 2 10 Varovn a chybov symboly na displeji Chybov hl eni Kontaktovat servis Varov ni pfi nepfim fen teplot Nepripustny provozni rozsah Elektromagnetick ru eni Ru en z okoln ho prostoru je p li siln gt Varovani ohledn kalibrace Je vy adov no provedeni kalibrace gt 2 11 Ukazatel stavu baterie Po et segmentu Stav nabiti v 3 100 nabiti 2 80 nabiti 1 50 nabiti 0 20 nabiti symbol baterie blik vybit baterie 2 12 K dod vce standardniho vybaveni patti Poutko z p sti Baterie N vod k obsluze Certifik t vyrobce Transportni pouzdro N a m m A m m Zna kova e 181 3 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORNENI Ve ker udaje se vztahuji na jediny ty ovity kovovy pfedm t umist ny kolmo ke sm ru pohybu a na plochy a hladky betonov povrch bez vn j ch ru iv ch vliv P i m en na cihlov m podkladu doch z k omezen m ic ho rozsahu a p esnosti m en PS 35 M ic rozsah pro vyhled v n polohy elezn ch kov v betonu jednotliv ch armovac ch profil M ic rozsah pro vyhled v n polohy ne elezn ch kov m d n ch a hlin kov ch trubek gt 8 mm 3 5 120 mm 4 2 6 8 mm 5 100 mm 14 4 P
312. bertura para marcac o Se o altifalante estiver ligado soa um sinal ac stico continuo durante o tempo em que a ferramenta estiver sobre o metal n o ferroso 6 4 Localizar exclusivamente metais ferrosos 1 Ligue a ferramenta Active Metais ferrosos nas configurag es do menu e desactive os modos de medi o Metais n o ferrosos 2 O modo da medi o limitada da profundidade pode ser activado como 3 Siga ent o a descri o para metais ferrosos no ca pitulo Localizar objectos com o modo predefinido 6 5 Localizar exclusivamente metais n o ferrosos N 7 gt 1 Ligue a ferramenta Active Metal n o ferroso nas configurag es do menu e desactive os modos de medicao Metal n o ferroso O modo da medicao limitada da profundidade desactivado automaticamente 2 Siga ent o a descri o para metais n o ferrosos no capitulo Localizar objectos com o modo predefi nido Xn 6 6 Medic o precisa da profundidade de ferros da armadura NOTA A medig o precisa da profundidade s 6 possivel para ferros da armadura em bet o NK X os a 1 u a 1 v 1 Ligue a ferramenta Active Metais ferrosos nas configura es do menu e desactive os modos de medig o Metais n o ferrosos 2 Cologue a ferramenta com cuidado sobre a super ficie a examinar e inicie o movimento lateral Guando a ferramenta se aproxima de um ferro da ar
313. bezeichnung und die Serienkennzeichnung Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Typ KS Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti Ferrodetektor PS 35 ist zur Detektion von Eisenmetallen Armierungseisen Nicht Eisenmetallen Kupfer und Aluminium und zur Messung der Tiefenlage der Armierungseisen bestimmt F r die Lokalisierung von Spannkabeln ist das Ger t nicht geeignet Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Anzeigefeld Die Anzeige stellt Messwerte Einstellungen und Ger testatus dar 2 3 Anzeigenbeleuchtung Bei geringer Umgebungshelligkeit wird die Anzeigenbeleuchtung automatisch eingeschaltet 2 4 Display Bereiche des Displays Statusbereich nn Toso O C la O Petektionsbereich mm Stellt die zwei Bereiche des Displays dar 2 5 Standardeinstellung im Statusbereich Standard Statusbereich Der Standardmessmodus ist automatisch eingestellt w
314. bjekta atra an s vietu caur mar anas atveri Ja ir aktiv ts ska runis kam r iek rta atrodas virs kr sain met la objekta skan nep rtraukts akustis kais sign ls 6 4 Tikai melno met lu lokaliz cija lesladziet iek rtu Aktiv jiet izv lnes poz ciju Melnie met li un atceliet m r jumu re mu Kr sainie met li Ja nepiecie ams var aktiv t ierobe oto dzi uma m r jumu re mu P c tam sekojiet noda as Objektu lokaliz cija stan darta re m nor d jumiem par melno met lu de tekciju 6 5 Tikai kr saino met lu lokaliz cija Xn N N lesl dziet iek rtu Aktiv jiet izv lnes poz ciju Kr sainie met li un at celiet m r jumu re mu Melnie met li lerobe oto dzi uma m r jumu re ms tiek atcelts au tom tiski P c tam sekojiet noda as Objektu lokaliz cija stan darta re m nor d jumiem par kr saino met lu de tekciju 6 6 Prec zi armat ras dzi uma m r jumi NOR D JUMS Prec zus dzi uma m r jumus var veikt tikai beton iestr d tai dzelzs armat rai Ji inch iz le NX XS a 1 lesl dziet iek rtu Aktiv jiet izv lnes poz ciju Melnie met li un atceliet m r jumu re mu Kr sainie met li 2 Uzman gi novietojiet iek rtu uz p rbaud m s vir smas un s ciet to p rvietot uz s niem Kad iek rta tuvojas armat ras elementam mirgo melno met lu simbols statusa L
315. chy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia pisomn alebo stne dohovory ty kaj ce sa z ruky 11 Upozornenie organiz cie FCC platn v USA upozornenie ICES platn v Kanade Tento pristroj zodpoved l nku 15 noriem FCC a po ia davk m IC podla ICES 003 platnym pre triedu pristrojov B Obsluha pristroja sa vykon va za nasleduj cich podmie nok 1 Tento pr stroj nesp sobuje iadne ru enia ktor by nezodpovedali norm m 2 Tento pristroj akceptuje ak kolvek ru enia aj tie ktor by pripadne mohli sp sobit poruchy UPOZORNENIE Zmeny alebo modifik cie ktor neboli vyslovne povo len firmou Hilti mo u obmedzit pr vo pou ivatela na uvedenie pr stroja do prev dzky PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nat cause armu interference Ti Class B dig apparatus comples with Canadian ES 003 Cet apparel num rique de la classe B 009 du Canada n ons FE C OAMK Serialnumber est conforme la nome Power 6V 160 mA Item No 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Ferrodetektor Typov ozna enie PS 35 R
316. coli atstumu nuo metalini objekt arba tiriamojo pavir iaus 3 Prietais naudojant pirmuosius penkis kartus ek rane rodomas animuotas mokymas kuris demonst ruoja kaip su prietaisu reikia dirbti Meniu nustaty muose instruktavim galima i jungti 6 2 Darbas su prietaisu U tikrinkite kad prietaisas b t gerai priglud s prie tiria mojo pavir iaus Prietais naudokite tik ant lygi pavir i Ant tiriamojo pavir iaus prietais d kite l tai ir atsargiai Prietais stumkite pavir iumi ne didesniu kaip 20 cm s coliai s grei iu 277 HH 6 2 1 Valymo metodas Norint pasiekti geriausi rezultat reikia naudoti va lymo metod prietaisas pla iais horizontaliais ir vertika liais judesiais stumdomas vir objekto Valymo metodas pavaizduotas paveiksl lyje Kai prietais ijungsite pirm kart ekrane bus rodomas animuotas instrukta as kuris demonstruoja kaip prietais reikia stumdyti tiriamuoju pavir iumi 6 3 Objekt lokalizavimas standartiniame re ime V n X 8708 X 8 mm inch 1 Prietaisa junkite ir laikykite rankose ne ma iau kaip 30 cm 12 coli atstumu nuo metalini objekt arba tiriamojo pavir iaus Po automatinio kalibravimosi sijungia standartinis re imas Indikatoriuje atsiranda gylio matavimo vienetai mm arba in coliai o b senos viesos diodai si iebia aliai Prietaisas yra paruo tas
317. ctief Geselecteerde dieptemeetbe reik in mm of inch Batterijstatus Geeft weer welke status actief is 74 2 7 Detectieveld Detectieweergave 0 Signaalsterktebalk Dieptemeetwaarde in mm of inch Geeft de bereiken in het detectieveld weer 2 8 Menuweergave Menuweergave Statusveld geeft weer in welk menu u zich bevindt Status O is uit en I is aan het symbool met witte achtergrond is actief Venster dat bij het navigeren door het menu verschijnt 2 9 Displaysymbolen Ferrometaal Actief links Inactief rechts Actief links Inactief rechts Inch actief links Mm actief rechts Actief links Inactief rechts Actief links Inactief rechts 15 Geluid Actief links Inactief rechts Actief links Inactief rechts 2 10 Display waarschuwings en storingssymbolen Storingsmelding Contact opnemen met Hilti service Temperatuurwaarschuwing Ontoelaatbaar gebruiksbereik Elektromagnetische storing Omgevingsstoring te groot gt Kalibratiewaarschuwing Kalibratie vereist gt 2 11 Toestandsaanduiding van de batterij Aantal segmenten Laadtoestand in 3 100 vol 2 80 vol 1 50 vol 0 20 vol Batterijsymbool knippert leeg 2 12 Tot de standaard leveringsomvang behoren 1 1 4 1 1 1 2 Apparaat Handlus Batterijen Handl
318. ctivo direita Unidades de medi o activo esguerda inactivo direita polegada activo esguerda mm activo direita Medicao limit mm ada da profundidade Medicao limit polegada activo a esquerda inactivo a direita activo a esquerda inactivo direita 63 Sinal ac stico activo esguerda inactivo direita activo esquerda inactivo direita 2 10 Ecr com simbolos de aviso e de erro Mensagem de erro Contacte um Centro de Assist ncia Aviso de temperatura 4 Faixa de funcionamento nao permitida Interfer ncia electromagn tica gt Interfer ncia ambiente excessiva Aviso de calibrag o gt Requere se calibra o 2 11 Indicacao de estado das pilhas N mero de segmentos Estado da carga em 3 100 carregado 2 80 carregado 1 50 carregado 0 20 carregado Simbolo de pilha pisca descarregado 2 12 Incluido no fornecimento do eguipamento padr o Ferramenta Alga para a m o Pilhas Manual de instruc es Certificado do fabricante Bolsa de transporte N a a m A m m Marcadores 64 3 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es tecnicas NOTA Todas as indicag es sao validas para um objecto met lico individual em forma de barra perpendicular a dir
319. d objets en mode standard pour m taux ferreux 6 5 Localisation exclusive de m taux non ferreux Xn 1 Mettre l appareil en marche Activer dans les r glages de menu m taux non ferreux et d sactiver le mode de mesure m taux ferreux Le mode de mesure de profondeur limit e est auto matiquement d sactiv 2 Suivre ensuite la description donn e au chapitre Localisation d objets en mode standard pour m taux non ferreux 6 6 Mesure pr cise de la profondeur de fers d armature REMARQUE La mesure pr cise de la profondeur est uniquement pos sible pour des fers d armature dans du b ton NK XS 1 Mettre l appareil en marche Dans les r glages de menu activer le mode m taux ferreux et d sactiver le mode de mesure des m taux non ferreux 2 Poser l appareil prudemment sur le support exa miner et entamer un mouvement de balayage lat ral Si l appareil s approche d un fer d armature le sym bole de fer se met clignoter les DEL d tat s al lument en rouge et l amplitude des barres d intensit du signal augmente jusqu atteindre son maximum lorsque I appareil se trouve au dessus du centre du fer d armature Si l appareil se d place au del et d passe le fer d armature les DEL d tat s allument en vert et l amplitude des barres d intensit du signal diminue en cons quence Pour localiser exactement l objet d placer nouveau l appareil dans le sens oppos jusqu c
320. da et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest 8 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei saa sisse l litada Patarei on t hi Vahetage patarei v lja Patareid polaarsus on vale Paigaldage patareid igesti Patareikorpus ei ole suletud Sulgege patareikorpus Seade ei saa kalibreeruda dal Seade on metallesemetele liiga l he L litage seade v lja hoidke seda me tallobjektidest v i kontrollitavast alus pinnast v hemalt 30 cm 12 in kaugu sel ja l litage uuesti sisse 291 Viga V imalik p hjus K rvaldamine llmub elektromagnetiline hoia E e Seade on elektromagnetiliste h irete allikatele liiga l hedal Hoidke seadet elektromagnetiliste h i
321. de ajustes y el margen de profundidad deseado en que le gustaria localizar hierros de armadura Si no es necesa ria puede desactivar la localizaci n de metales no ferrosos 3 Pulse la tecla de medicion para seleccionar el mar gen de profundidad m ximo deseado 25 50 o 75 mm 1 203 in 4 Utilice la herramienta tal como se describe en el ca pitulo Detecci n de objetos con el modo est ndar para metales ferrosos En este modo de medici n solo se muestran objetos que se encuentra poco por debajo del valor de profundidad ajustado Se guarda el ultimo ajuste 57 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Limpieza y secado 1 Limpie la herramienta nicamente con un pa o lim pio y suave en caso necesario humedecido con alcohol puro o un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en in vierno verano 7 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado Si prev un periodo de in
322. der Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 11 FCC Hinweis g ltig in USA ICES Hinweis g ltig in Kanada Dieses Ger t entspricht Artikel 15 der FCC Normen und den Anforderungen nach ICES 003 f r Klasse B Ger te der IC Die Bedienung erfolgt unter den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t verursacht keine Interferenzen die nicht den Normen entsprechen 2 Dieses Ger t akzeptiert jegliche Interferenzen auch die die eventuell St rungen verursachen k nnen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause hari rece Gs pt apparatus copies vih Canada CES Cat apparel mia del ia ome dla nome NMB vas FE OA AIRE est conf Power 6V 160 mA Item No guar 8 8 s 11 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Ferrodetektor Typenbeze
323. det behandles forsiktig p lik linje med andre m leapparater d Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk e Kontroller at alle symboler er synlige n r apparatet sl s p f F r m linger utf res m du kontrollere apparatets n yaktighet 4 5 Elektrisk sikkerhet a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn b Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet m ikke loddes i apparatet e Ikke lad ut batteriene gjennom kortslutning Dette kan f re til overoppheting og branns r f Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 4 6 Transport Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 113 5 15 N maskinen BYE NNN N bruk 5 1 Sette inn batterier FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier FORSIKTIG Bytt alltid ut hele batterisettet FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse 1 Apne batterirommet 2 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem inn i apparatet INFORMASJON Ta hensyn til polariteten se mar kering i batterirommet 3 Kontroller at batteriroml sen lukkes pa forskrifts messig m te 5 2 Testing av apparatet 1 Kontroller at sensorfeltet ikke
324. dowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym urz dzeniem pomiarowym d Pomimo tego e urz dzenie to jest zabezpie czone przed wnikaniem wilgoci nale y je osuszy przed umieszczeniem w pojemniku transporto wym e Nale y upewni si e po w czeniu urz dzenia wszystkie symbole s widoczne f Przed przyst pieniem do pomiar w nale y spraw dzi urz dzenie pod wzgl dem dok adno ci 159 4 5 Bezpieczenstwo elektryczne Baterie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje Nie adowa baterii Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu e Nie roz adowywa baterii poprzez zwarcie Mo e to wyzwoli wysok temperatur i spowodowa opa rzenia f Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne 4 6 Transport Nie transportowa urz dzenia z zamontowanymi ba teriami 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wktadanie baterii OSTRO NIE Nie wolno wktada uszkodzonych baterii OSTRO NIE Zawsze wymienia komplet baterii ZAGRO ENIE Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w EI 2 Otworzy przegrode na baterie Wyciagna baterie z opakowania i wto y do urza dzenia WSKAZ WKA Dopilnowa w a ciwego przyporz dkowania biegun w pat
325. driftsomr de Elektromagnetisk forstyrrelse Omgivelsesforstyrrelsene for store gt Kalibreringsvarsel Kalibrering nadvendig gt 2 11 Statusindikator for batteriet Antall segmenter Ladeniva i 3 100 fullt 2 80 fullt 1 50 fullt 0 20 fullt Batterisymbol blinker tomt 2 12 Deler som fglger med Maskin Baererem Batterier Bruksanvisning Produsentsertifikat Baereveske N a a m A m m Markeringsstifter 3 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON Alle angivelser gjelder for en enkelt stavformet metallgjenstand vinkelrett p bevegelsesretningen og en flat glatt betongoverflate uten ytre forstyrrelser Ved m linger p teglsteinsunderlag er m leomr det og m len yaktigheten begrenset PS 35 M leomr de for lokalisering av jernmetall i betong enkelt armeringsst l gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 9 6 8 mm 5 100 mm in 4 in M leomr de for lokalisering av ikke jernmetaller kobber og aluminiumsr r Dybdem lingsomr de for enkelt armeringsst l N yaktighet for dybdem lingsverdi presis m lemodus Diameter Min 10 mm in Veggtykkelse Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm 4 in 31 8 in gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 in Dybdeomr de 5 60 mm in 22 3 in 3 mm 1 s in Dybdeomr de 60 80 mm 22 in 31 8 in 5 mm in Dybdeo
326. du u onaylan r retici verilerinde sapmalar varsa kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi size daha fazla bilgi verecektir g re 8 Hata arama Hata Alet a lm yor Olas sebepler Pil bo Pilde yanl kutup Pil b lmesi kapal de il Aletin kalibrasyonu yap lam yor gt Alet elektromanyetik uyar g steriyor yak n gt Alet s cakl k uyar s g steriyor i Nesne zerinde g sterge yok Alet metal nesnelere gok yakin Alet elektromanyetik arizalara cok Sicaklik cok y ksek veya cok d s k Demir igeren metal demir olmayan metal modu aktif de il z m Pilleri de i tiriniz Pili do ru tak n z Pil b lmesini kapat n z Aleti kapat n z ve metal nesnelerden veya ara t rma yap lacak zeminden en az 30 cm 12 in uzakta tekrar a n z Aleti elektromanyetik parazit kaynaklar ndan uzak tutunuz Uygulama s cakl na teknik veriler dikkat edilmelidir stenen alg lama modunu devreye sokunuz Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim ig
327. du betona virsmu uz ko neiedarbojas nek di r jie trauc jumi Veicot m r jumus uz ie e u pamatvirsm m past v m r jumu diapazona un m r jumu preicizit tes ierobe ojumi PS 35 M r jumu diapazons melno met lu atsevi u armat ras gt 8 mm z 3 5 120 mm 14 434 stie u lokaliz cijai beton 2 6 8 mm 5 100 mm 4 M r jumu diapazons kr saino metalu vara un alum nija Diametrs Min 10 mm Sieninu biezums Min 2 mm cauru u lokaliz cijai 3 32 5 80 mm 31 8 Atsevi u armat ras stie u dzi uma m r jumu diapa gt 8 mm z 3 5 120 mm 14 4 4 zons 2 6 8 mm 5 100 mm 4 Dzi uma m r jumu precizit te prec zo m r jumu re Dzi uma diapazons 5 60 mm 22 3 3 mm ms 1 8 Dzi uma diapazons 60 80 mm 22 s 31 8 5 mm Dzi uma diapazons 80 100 mm 34 4 7 mm 9 32 Dzi uma diapazons 100 120 mm 4 43 4 11 mm 7 16 Lokaliz cijas precizit te 10 mm Minim lais objektu atstatums Dzi uma diapazons 5 55 mm 14 21 8 55 mm 21 8 Dzi uma diapazons gt 55 mm 21 Atstatuma dzi luma koeficients gt 1 5 Baro anas avots 4 x 1 5 V AAA LRO3 s rmu mang na baterijas Darb bas ilgums 20 C temperat r 8h Darba temperatura 15 50 C no 5 F l dz 122 F Autom tiska izsl g an s 5 min Uzglab anas temperat ra sausum 25 63 C no 13
328. e Les unit s de mesure de profondeur mm ou po sont indiqu es dans la zone d affichage et les DEL d tat s allument en vert L appareil est pr t d tecter des objets Poser l appareil prudemment sur le support exa miner et entamer un mouvement de balayage lat ral REMARQUE D sactiver le s lection de plage de profondeur de mesure si la d tection de m taux ferreux doit se faire sans limitation de profondeur Si l appareil s approche d un l ment en m tal fer reux fer d armature le symbole de m tal ferreux se met clignoter les DEL d tat s allument en rouge et l amplitude des barres d intensit du signal augmente jusqu atteindre son maximum lorsque l appareil se trouve au dessus du centre de l objet Pendant ce temps la zone d affichage des valeurs de mesure de profondeur est repr sent e Si l appareil se d place au del et d passe l l ment en m tal ferreux les DEL d tat s allument en vert et l amplitude des barres d intensit du signal diminue en cons quence Pour localiser exactement l objet d placer l appareil dans le sens oppos jusqu ce que les DEL d tat s allument en rouge et que l amplitude des barres d intensit du signal augmente nouveau jusqu atteindre son maximum Prendre ensuite le crayon fourni et marquer la posi tion de l l ment en m tal ferreux travers l orifice de marquage Sile haut parleur est activ un signal sonore continu retentit tant que l a
329. e LRO3 4x1 5V AAA Autonomie de fonctionnement 20 C 8h Temp rature de service 15 50 C entre 5 F et 122 F Arr t automatique 5 min Temp rature de stockage sec 25 63 C entre 13 F et 145 F Humidit de l air relative 95 Classe de protection IP 54 Protection antipoussi re et contre les projections d eau Poids avec les piles 450 g 1 Ibs Dimensions L x x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 po x 4 po x 2 po REMARGUE Pour des m langes de b ton et fers d armature typigues Unit s de mesure Dimensions mm Millim tre po pouces po Ys fraction de pouces 29 4 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes L appareil permet de d tecter des m taux ferreux fers d armature et m taux non ferreux cuivre et alu minium dans du b ton de la brique des panneaux de cloison s che ainsi que sous des surfaces cr pies conform ment aux caract ristiques techniques fournies dans cette section 4 1 Consignes de s curit g n rales a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement b Tenir Pappareil de mesure hors de port e des enfants c Avant toute mise en service contr ler le bon fonctionnement de I appareil d Contr ler la zone d affichage apr s av
330. e a pune aparatul n func iune PS 3501 Made in Malaysia This geven complies with part 18 of the FCC Rules Operation Is subject to the condition that a does not ale harmful interference This Cass B apparatus comple with Canadian ICES 008 Cat appar num rique da la classe B FE CE SA AR Power 6V 160 mA Serialnumber Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Item No 402292 12 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Ferrodetector Documentatia tehnic la Indicativ de model PS 35 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Anul fabricatiei 2009 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Declar m pe propria r spundere c acest produs co 86916 Kaufering respunde urm toarelor directive si norme 2011 65 UE Deutschland 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 247 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PS 35 Ferrodedekt r Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alette muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 248 2 Tan m
331. e barre perpendiculaire au sens du d placement ainsi qu une surface de b ton plane et lisse en l absence de toute influence perturbatrice ext rieure La plage de mesure et la pr cision de mesure sont limit es en cas de mesure sur un support en brique PS 35 Plage de mesure de localisation de m taux ferreux gt 2 8 mm z 3 5 120 mm 4 po 4 po dans du b ton fer d armature individuel 2 6 8 mm 5 100 mm po 4 po Plage de mesure de localisation de m taux non ferreux Diam tre Min 10 mm po Epaisseur de paroi Min tubes de cuivre et aluminium 2 mm 3 32 po 5 80 mm po 31 8 po Plage de mesure de profondeur pour fers d armature gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 po 4 po individuels 9 6 8 mm 5 100 mm po 4 po Pr cision de la valeur de mesure de profondeur mode Plage de profondeur 5 60 mm po 22 3 po de mesure pr cis 3 mm 1 po Plage de profondeur 60 80 mm 22 3 po 3 s po 5 mm po Plage de profondeur 80 100 mm 81 6 po 4 po 7 mm 43 02 po Plage de profondeur 100 120 mm 4 po 43 4 po 11 mm 47 16 po Pr cision de localisation 10 mm po Distance minimale l objet Plage de profondeur 5 55 mm po 21 8 po 55 mm 21 6 po Plage de profondeur 2 55 mm 21 5 po Rapport dis tance profondeur gt 1 5 Alimentation lectrique Piles alcali mangan s
332. e na prikazovalnem polju prikazana izmer jena globina e napravo pomaknete naprej in greste mimo e lezne kovine statusne LED diode svetijo zeleno in indikator jakosti signala ka e manj e vrednosti Za natan no dolo itev polo aja objekta napravo po maknite v nasprotno smer da statusne LED diode zasvetijo rde e in indikator jakosti signala ponovno dose e maksimalno stanje Nato vzemite prilo en svin nik in skozi odprtino za ozna evanje ozna ite polo aj elezne kovine e je zvo nik aktiviran se sli i neprekinjen zvok vse dokler se naprava nahaja nad elezno kovino e se naprava pribli a ne elezni kovini baker alu minij utripa simbol za ne elezno kovino statusne LED diode svetijo rde e in amplituda indikatorja ja kosti signala naraste ter dose e maksimum ko je naprava nad sredi em objekta e napravo pomaknete naprej in greste mimo ne e lezne kovine statusne LED diode svetijo zeleno in indikator jakosti signala ka e manj e vrednosti Za natan no dolo itev polo aja objekta napravo po novno pomaknite v nasprotno smer da statusne LED diode spet zasvetijo rde e in indikator jakosti signala dose e maksimalno stanje Nato vzemite prilo en svin nik in skozi odprtino za ozna evanje ozna ite polo aj ne elezne kovine e je zvo nik aktiviran se sli i neprekinjen zvok vse dokler se naprava nahaja nad ne elezno kovino 6 4 Dolo anje polo aja izklju no eleznih kovin Vklj
333. e que les DEL d tat s allument nouveau en rouge et que I amplitude des barres d intensit du signal augmente nouveau jusqu atteindre son maximum Dans la zone du maximum la premi re mesure de profondeur apparait dans la zone d affichage 3 Appuyer maintenant sur la touche de mesure et dans un intervalle de deux a trois secondes I ap pareil fournit les valeurs de mesure pr cises de la profondeur 6 7 Mesure de profondeur limit e REMARQUE Ce mode de mesure permet de localiser des fers d arma ture dans une plage de profondeur de mesure d finie REMARQUE Lorsque ce mode est s lectionn et si la profondeur est pr r gl e une distance de s curit doit tre respect e par rapport au fer d armature 1 Mettre l appareil en marche 2 Dans les r glages de menu activer la s lection m taux ferreux ainsi que la plage de mesure de pro fondeur souhait e dans laquelle les fers d armature doivent tre localis s Si n cessaire vous pouvez d activer la localisation de m taux non ferreux 3 Appuyer sur la touche de mesure afin de s lection ner la plage de profondeur de mesure maximale souhait e 25 50 ou 75 mm 1 2 ou 3 po 4 Utiliser l appareil comme d crit au chapitre Loca lisation d objets en mode standard pour m taux ferreux Ce mode de mesure permet de d tecter uniquement les objets qui se trouvent une profon deur inf rieure la valeur de profondeur de mesure reglee Le dernier r
334. e rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 8 Localizaci n de averias Fallo Posible causa No se puede conectar la herra mienta La pila est vacia Soluci n Cambie la pila Polaridad incorrecta de la pila El compartimento para pilas no est cerrado Coloque la pila correctamente Cierre el compartimento para pilas La herramienta no puede cali brarse gt La herramienta est demasiado cerca de objetos met licos Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla a una distancia minima de 30 cm 12 in respecto a cualguier objeto met lico o la superficie que se va a examinar La herramienta muestra la ad vertencia electromagn tica gt La herramienta est demasiado cerca de interferencias electromagn ticas Mantenga la herramienta alejada de fuentes de interferencias electromag n ticas La herramienta muestra la ad vertencia de temperatura i Temperatura demasiado elevada o demasiado baja Respete la temperatura de uso datos t cnicos No se muestra ninguna indica ci n sobre el objeto Modo metales ferrosos metales no ferrosos no activo Active el modo de detecci n de seado 9 Reciclaje AY fa Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiale
335. e si debba lavo rare con lo strumento stesso Tale introduzione pu essere disattivata nelle impostazioni del menu 6 2 Lavorare con lo strumento Accertarsi che lo strumento sia completamente a contatto con la superficie che si intende esaminare Utilizzare lo strumento solamente su superfici piane Posizionare lo strumento sulla superficie di lavoro lenta mente e con prudenza Lavorare con lo strumento ad una velocit massima di 20 cm s 9 in s 6 2 1 Metodo a tergicristallo Lo strumento dovrebbe essere utilizzato con il metodo a tergicristallo spostamenti estesi in orizzontale e ver ticale sopra l oggetto al fine di ottenere i migliori risultati possibili La seguenza di immagini mostra il metodo a tergicristallo in questione Se lo strumento viene messo in funzione per la prima volta viene visualizzata sul di splay una sorta di presentazione animata che mostra come si deve operare con lo strumento sopra la superfi cie di lavoro 44 6 3 Localizzazione oggetti mediante modalit standard inch Mettere in funzione lo strumento e tenerlo sospeso ad almeno 30 cm 12 in di distanza da oggetti metallici oppure lontano dal materiale di base da esaminare La modalita standard viene visualizzata in seguito alla calibrazione automatica Nel display compaiono le unit di misura della pro fondit mm o in ed i LED di stato diventano di colore verde Lo strumento pronto p
336. e um aviso de temperatura EE Nenhuma indicag o por cima do objecto Polaridade errada da pilha Compartimento das pilhas n o est fechado A ferramenta est demasiado proxima de objectos met licos A ferramenta est demasiado proxima de interfer ncias electromagn ticas Temperatura demasiado elevada ou demasiado baixa Modo metal ferroso metal n o ferroso inactivo Colocar a pilha correctamente Fechar o compartimento das pilhas Desligue a ferramenta e volte a lig la a uma dist ncia m nima de 30 cm 12 pol de objectos met licos ou da superf cie a examinar N o exponha a ferramenta a fontes de interfer ncia electromagn tica Respeite a temperatura de funciona mento Caracter sticas t cnicas Active o modo de detec o preten dido 9 Reciclagem EO As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE Nao deite aparelhos de medig o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electronicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e ba
337. e uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 11 FCC opozorilo velja v ZDA ICES opozorilo velja za Kanado Naprava ustreza 15 lenu norme FCC in zahtevam v skladu z ICES 003 za naprave razreda B po IC ju Pri uporabi upo tevajte naslednje 1 Naprava ne povzro a interferenc ki ne bi ustrezale normam 2 Naprava sprejema vse interference tudi tiste ki lahko eventualno povzro ijo motnje NASVET S spremembami ali modifikacijami ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation Is subject to the condition that this device does not cause harmful interference This Class B digtal apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparel num rique de la classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA s FE C SA AX Serialnumber Item No 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Detektor kovin Tipska oznaka PS 35 Leto konstrukci
338. e using it t The accuracy of the tool is influenced by the base material If the tool is unable to calibrate itself cor rectly small measurement errors may result u When the tool is unable to calibrate itself automatic ally a warning appears in the display 4 2 Proper organization of the workplace a Avoid unfavorable body positions when working on ladders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b Whenthe tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use c Use the tool only within its specified limits d Observe the accident prevention regulations ap plicable in your country 4 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incor rect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment The tool complies with the requirements of class A The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded 4 4 General safety instructions a Check the condition of
339. ec o do movimento e uma superficie de bet o nivelada e lisa sem interfer ncias externas No caso de medig es sobre superficies de tijolo a faixa e a precis o de medi o sao limitadas PS 35 Faixa de medig o para localizar metais ferrosos em gt 2 8 mm 3 5 120 mm pol 4 pol bet o ferros individuais da armadura 2 6 8 mm 5 100 mm pol 4 pol Faixa de medig o para localizar metais n o ferrosos Di metro Min 10 mm pol Espessura da parede tubos de cobre e de aluminio Min 2 mm s2 pol 5 80 mm pol 31 8 pol Faixa de medi o da profundidade para ferros individu gt 8 mm z tt 3 5 120 mm pol 4 pol ais da armadura 2 6 8 mm 5 100 mm pol 4 pol Precis o do valor da profundidade medida modo de Faixa de profundidade 5 60 mm pol 22 3 pol medi o preciso 3 mm 1 pol Faixa de profundidade 60 80 mm 22 3 pol 31 8 pol 5 mm pol Faixa de profundidade 80 100 mm 31 6 pol 4 pol 7 mm 49 52 pol Faixa de profundidade 100 120 mm 4 pol 45 4 pol 11 mm 47 16 pol Precis o da localiza o 10 mm pol Dist ncia minima entre objectos Faixa de profundidade 5 55 mm pol 21 6 pol 55 mm 21 6 pol Faixa de profundidade gt 55 mm 21 6 pol Factor dis t ncia profundidade gt 1 5 Alimentag o el ctrica 4x1 5V pilhas alcalinas AAA LRO3 Durabilidade das pilhas a 20 C
340. ecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r 257 Tamirat veya parca de isimine ihtiyag duyulmasi halinde arizalanan alet veya parga arizanin tespitinin ardindan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de istirilmesi igin Yetkili Hilti Servisi ne gonderilmelidir isbu hazir bulunan garanti belgesi Hilti firmas tarafindan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldugu gibi garanti kapsamina dair daha nce veya ayni anda yapilmis tim agiklamalarin yazili veya s zl anlasmalarin da yerine gegecektir 11 FCC uyar s USA ge erli ICES uyar s Kanada da ge erli Bu alet FCC normlar n n 15 maddesine uygundur ve IC B s n f aletler i in ICES 003 e g re talepleri kar lar Kullan m a a daki ko ullarda ger ekle ir 1 Bu alet normlara uygun olmayan m dahalelere neden olmaz 2 Bu alet muhtemel ar zalara neden olabilecek t m m dahaleleri de kabul eder UYARI Hilti taraf ndan m saade edilmeyen de i iklikler veya onar mlar kullan c n n kullan m haklar n s n rland rabilir
341. ed iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti i savo klient jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo 280 Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius ir akumuliatorius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 10 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naud
342. ed s ttivad uuesti punase tulega ja signaali tugevuse n it saa vutab taas maksimumi N d v tke komplekti kuuluv pliiats ja m rkige mit teraudmetalli asend l bi m rgistusava Kui valjuh ldi on sisse l litatud k lab pidev heli signaal seni kuni seade on mitteraudmetalli kohal kalibreerumist ilmub 6 4 ksnes raudmetallide lokaliseerimine 290 L litage seade sisse Aktiveerige men seadistustes raudmetallid ja muutke mitteraudmetallide rezhiim mitteaktiivseks Piiratud s gavuse m tmise rezhiimi saab aktivee rida valikuliselt 3 Seejuures j rgige punktis Objektide lokaliseerimine standardrezhiimil raudmetalli kohta toodud kirjel dust 6 5 ksnes mitteraudmetallide lokaliseerimine Xn N 5 N L litage seade sisse Aktiveerige men seadistustes mitteraudmetallid ja muutke raudmetallide rezhiim mitteaktiivseks Piiratud s gavuse m tmise rezhiim muutub auto maatselt mitteaktiivseks Seejuures j rgige punktis Objektide lokaliseerimine standardrezhiimil mitteraudmetallide kohta toodud juhiseid 6 6 Armatuurraua s gavuse t pne m tmine JUHIS Armatuurraua s gavust saab t pselt m ta ksnes be toonis paikneva armatuurraua puhul v ZC ma E lt lt 7 a lt 08 a a N SEEN L litage seade sisse Aktiveerige men seadistustes ja muutke mitteraudmetallide mittea
343. een nimi ja versio Seuraavaksi laite tekee lyhyen itsetes tin minka j lkeen n ytt kentt n ilmestyv t esiase tukset tai viimeksi tallennetut asetukset e Varmista ett laite kalibroituu p lle kytkemisen j lkeen f Laitetta ei saa k ytt raskaana olevien naisten l heisyydess 9 Mittausolosuhteiden nopeat muutokset voivat aiheut taa virheellisi mittaustuloksia h K yt laitetta vain eritellyiss k ytt olosuhteissa l k yt laitetta materiaaleihin joissa on esimer kiksi kiinnitysvaijereita tai jaloter st l k yt laitetta l ketieteellisten laitteiden l hell l poraa kohtaan josta laite on l yt nyt kohteen Ota aina n ytt kent n varoitusviestit huomioon l k yt laitetta laadun tarkastamiseen l k yt laitetta s hk magneettisen h iri l h teen l hell esimerkiksi l hell k yt ss olevaa piikkausvasaraa n Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara o Laitetta ei saa k ytt sellaisten henkil iden l heisyydess joilla on syd mentahdistin p Pid n ytt kentt aina luettavassa kunnossa esi merkiksi l koske n ytt kentt n sormin pid n ytt kentt puhtaana a l k yt vaurioitunutta laitetta r Varmista ett tunnistuspinta on aina puhdas s Tarkasta laitteen asetukset ennen k ytt mist t Rakenteen materiaali vaikuttaa laitteen
344. eerumine on l ppenud s ttivad oleku LED tuled rohelise tulega Kalibreerimise ajal hoidke seadet hus ja metallob jektidest vi kontrollitavast aluspinnast v hemalt 30 cm 12 in kaugusel 3 Esimese viiel korral kui seadet t le rakendatakse ilmuvad n idikule animatsiooni kujul kasutusjuhised mis n itavad kuidas seadmega t tada Neid juhi seid saab men seadistustest v lja l litada 6 2 T seadmega Veenduge et seade on pinnaga mida soovite kontrollida t ielikus kokkupuutes Kasutage seadet ksnes hetasastel pindadel Asetage seade aeglaselt ja ettevaatlikult uuritavale pin nale T tage seadmega kiirusel kuni 20 cm s 9 in s 6 2 1 P hkimismeetod Parimate tulemuste saavutamiseks tuleks seadet ka sutada p hkimismeetodil pikad horisontaalsed ja ver tikaalsed liigutused objekti kohal Piltide jada tutvustab Teile p hkimismeetodit Kui l litate seadme sisse esimest korda ilmuvad n idikuv ljale animatsiooni kujul juhised selle kohta kuidas seadmega pinnal t tada 6 3 Objektide lokaliseerimine standardrezhiimil 289 L litage seade sisse ja hoidke seda metallobjekti dest v i kontrollitavast aluspinnast v hemalt 30 cm 12 in kaugusel P rast automaatset standardrezhiim N idikuv ljale ilmuvad s gavuse m tmise hikud mm v i in ja oleku LED tuled s ttivad rohelise tulega Seade on objektide lokaliseerimiseks valmis Asetage seade ett
345. eiding Fabriekscertificaat Apparaattas Markeerstiften 76 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Alle gegevens gelden voor een enkel staafvormig metalen object haaks op de bewegingsrichting en een vlakke gladde betonnen ondergrond zonder storende invloeden van buitenaf Bij metingen op een bakstenen ondergrond zijn het meetbereik en de meetnauwkeurigheid beperkt PS 35 Meetbereik voor de detectie van ferrometalen in beton enkele wapeningsstang gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Meetbereik voor detectie van non ferrometalen kope ren en aluminium leidingen Dieptemetingbereik voor enkele wapeningsstang Nauwkeurigheid dieptemeetwaarde nauwkeurige meetmodus Diameter Min 10 mm in Wanddikte Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm in 31 s in gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 4 in Dieptebereik 5 60 mm in 22 3 in 3 mm 1 in Dieptebereik 60 80 mm 22 3 31 6 in 5 mm 74 in Dieptebereik 80 100 mm 31 8 4 in 7 mm 9 32 in Dieptebereik 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in Lokaliseringsnauwkeurigheid 10 mm 72 in Minimale objectafstand Dieptebereik 5 55 mm in 21 in 55 mm 2 in Dieptebereik gt 55 mm 21 in Afstand diepte factor 215 Energievoorziening 4x1 5V AAA LRO3 alkalimangaan b
346. ej EJEJE Reprezint starea care este activ 237 2 7 C mpul de detectie Indicatorul de detectie 2 8 Afisajul meniului Afisajul meniului 2 9 Simbolurile de pe display Metal feros Bara pentru intensitatea semna OD 2 Valoarea m surat pe ad ncime in mm sau inch Reprezint domeniile din c mpul de detectie Domeniul de stare prezint in care setare de meniu v aflati Selectie stare O este inactiv i leste activ simbolul pe fundal alb este activ Display care apare la navigarea prin meniu Activ st nga Inactiv dreapta Metal neferos Unit ti de m sur M surare limitat de ad ncime mm 0 25 75 Activ st nga Inactiv dreapta inch activ st nga mm activ dreapta Activ st nga Inactiv dreapta M surare limitat de ad ncime inch JK 2 Ej Activ st nga Inactiv dreapta 238 Activ st nga Inactiv dreapta Activ st nga Inactiv dreapta 2 10 Simbolurile de avertizare si de eroare pe display Mesaj de eroare Contactati centrul de service Avertizare de temperatur Domeniu de functionare inadmisibil Perturbatie electromagnetic Perturbatia din mediul ambiant prea mare gt Avertizare de calibrare Calibrare necesar gt 2 11 Indicatorul de stare a bateriei
347. eket ettirilmeye devam ederse ve demiri i eren metal ge ilirse durum LED leri ye il renkte yanar ve sinyal g c ubuklar k l r Nesnenin yerini kesin olarak belirlemek i in durum LED leri k rm z renkte yan ncaya ve sinyal g c ubuklar maksimum seviyeye gelinceye kadar aleti ters y nde hareket ettiriniz Daha sonra birlikte verilen kalemle i aretleme deli ini kullanarak demir i eren metalin pozisyonunu i aretleyiniz Hoparl r devredeyse alet demir i eren metalin zerinde oldu u s rece y kselen bir ses duyulur Alet demir olmayan bir metale bak r al minyum yakla rsa demir olmayan metal sembol yan p s ner durum LED leri k rm z renkte yanar ve sinyal g c ubuklar n n y ksekli i artar ve alet nesnenin merkezine geldi inde maksimum seviyeye ula r Alet hareket ettirilmeye devam ederse ve demiri olmayan metal ge ilirse durum LED leri ye il renkte yanar ve sinyal g c ubuklar k l r Nesnenin yerini kesin olarak belirlemek i in durum LED leri k rm z renkte yan ncaya ve sinyal g c ubuklar tekrar maksimum seviyeye gelinceye kadar aleti tekrar ters y nde hareket ettiriniz 6 4 Sadece demir i eren metallerin yerinin belirlenmesi nx X 1 Aleti a n z Men ayarlar ndan demir i eren metaller b l m n devreye sokunuz ve demir olmayan metaller l m modunu devre disi b rak n z 2 S n rl derinlik l m modu da alternatif
348. ekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol seettes en kalibreringsmeerkat p instrumentet og det bekreeftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger hos den naermeste Hilti forhandler 8 Fejlsagning Fejl Mulig arsag Afhjaelpning Det er ikke muligt at teende for Batteriet er tomt Udskift batteriet instrumentet Batteriet vender forkert ll g batteriet s det vender korrekt Batterirummet er ikke lukket Luk batterirummet Instrumentet kan ikke kalibrere sig selv gt Instrumentet befinder sig for teet p metalliske genstande Sluk instrumentet og teend det igen med en minimumafstand p 30 cm 12 in til metalliske genstande eller den overflade der skal undersoges Instrumentet viser en elektro magnetisk advarsel gt Instrumentet befinder sig for teet p forstyrrende elektromagnetiske kilder Hold instrumentet veek fra forstyr rende elektromagnetiske kilder Instrumentet vises en tempera turadvarsel de Temperaturen er for h j eller for lav Veer opmaerksom p anvendelses temperatur Tekniske data Ingen visning over genstand er inaktiv Funktionen
349. ektor PS 35 namijenjen je za detektiranje eljeznih metala eljezo za armiranje ne eljeznih metala bakar i aluminij te za mjerenje dubine eljeza za armiranje Uredaj nije primjeren za lokaliziranje steznih kabela Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite ra una o utjecajima u okru enju Ure aj ne rabite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Prikazno polje Na zaslonu se prikazuju mjerne vrijednosti postavke i status ure aja 2 3 Osvjetljenje zaslona U slu aju smanjenog osvjetljenja u okru enju se automatski uklju uje osvjetljenje zaslona 2 4 Zaslon Podru ja zaslona nr nn Toso O D HO Detekcijsko podru je mm Prikazuje dva podru ja zaslona Statusno podru je 2 5 Standardne postavke u statusnom podru ju Standardno statusno podru je Standardni na in mjerenja se automatski pode ava kod uklju ivanja ure daja U ovom na inu se mogu prepoznati eljezni metali i ne eljezni me A tali bakar i aluminij Ograni eno mjerenje dubine je isklju eno a 5 2 6 Statusni prikaz Detekcija eljeznog metala ak tivna Detekcija ne eljeznog metala aktivna Ograni eno mjerenje dubine aktivno Od
350. ella direzione opposta finch i LED di stato diventano ancora di colore rosso e la barra dell intensit del segnale raggiunge nuo vamente il livello massimo Nella zona del livello massimo viene visualizzata sul display la prima mi surazione della profondit 3 Premere a questo punto il tasto di misurazione ed entro 2 3 secondi verr visualizzato il valore preciso della profondit misurata 6 7 Misurazione a profondit limitata NOTA Guesta misurazione consentir di localizzare i tondini per cemento armato entro un range di profondit predefinito NOTA Durante la lavorazione in guesta modalit con la profon dit preimpostata dev essere considerata una distanza di sicurezza rispetto ai tondini per cemento armato 1 Mettere in funzione lo strumento 45 Attivare nel menu Impostazioni voce Metalli ferrosi ed il range di profondit desiderato entro il guale si desidera localizzare i tondini per cemento armato Se necessario amp possibile disattivare la funzione di localizzazione di metalli non ferrosi 7 1 Pulizia ed asciugatura 1 Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in particolar modo in inverno estate 7 2 Magazzinaggio To
351. en avtar For n yaktig lokalisering av gjenstanden beveger du apparatet igjen i motsatt retning inntil status LEDene igjen lyser r dt og signalstyrkes ylen igjen n r maksimalt niv Ta da den medf lgende stiften og merk posisjonen for ikke jernmetallet gjennom markerings pningen Hvis h yttaleren er aktivert lyder en stigende tone n r apparatet befinner seg over ikke jernmetallet 6 4 Lokalisering av utelukkende jernmetaller Sl p apparatet Aktiver jernmetaller i menyinnstillingene og deaktiver m lemodusene ikke jernmetaller Modusen for begrenset dybdem ling kan aktiveres valgfritt F lg da beskrivelsen i Gjenstandslokalisering med modus for jernmetall kapittel standard 6 5 Lokalisering av utelukkende ikke jernmetaller Xn N m Sl p apparatet Aktiver ikke jernmetaller i menyinnstillingene og de aktiver m lemodusene jernmetall Modusen for begrenset dybdem ling blir automatisk deaktivert Felg da beskrivelsen i Gjenstandslokalisering med modus for ikke jernmetall kapittel standard 6 6 Presis dybdem ling for armeringsst l INFORMASJON Den presise dybdem lingen er kun mulig for armerings st l i betong NK X E NX E n O u 1 tz a Sla pa apparatet Aktiver jernmetaller i menyinnstillingene og deaktiver malemodusene ikke jernmetall 115 2 Sett apparatet forsiktig p underlaget som skal unders kes og start med den s
352. enmessung von Armierungseisen HINWEIS Die pr zise Tiefenmessung ist nur f r Armierungseisen in Beton m glich 1 Schalten Sie das Ger t ein Aktivieren Sie in den Men einstellungen Eisenme talle und deaktivieren Sie die Messmodi Nicht Eisenmetall 2 Setzen Sie das Ger t vorsichtig auf den zu unter suchenden Untergrund und beginnen Sie die Seit w rtsbewegung N hert sich das Ger t einem Armierungseisen blinkt das Eisensymbol die Status LEDs leuchten rot und die Amplitude des Signalst rkebalkens steigt an und erreicht ihr Maximum wenn das Ger t ber dem Zentrum des Armierungseisens ist Wird das Ger t weiter bewegt und das Armierungseisen passiert leuchten die Status LEDs gr n und der Signalst r kebalken nimmt ab Zur genauen Lokalisierung des Objekts bewegen Sie das Ger t wieder in die entge gengesetzte Richtung bis die Status LEDs wieder rot leuchten und der Signalst rkebalken wieder den maximalen Stand erreicht Im Bereich des Maxi mums wird im Anzeigefeld die erste Messung der Tiefe dargestellt 3 Dr cken Sie jetzt die Messtaste und innerhalb von zwei bis drei Sekunden erhalten Sie den pr zisen Tiefenmesswert 6 7 Eingeschr nkte Tiefenmessung HINWEIS Diese Messung erm glicht Ihnen die Lokalisierung von Armierungseisen innerhalb eines definierten Messtiefen bereichs HINWEIS Beim Arbeiten in diesem Modus muss bei der voreinge stellten Tiefe ein Sicherheitsabstand zum Armierungsei
353. enn das Ger t eingeschaltet wird In diesem Modus k nnen Eisenmetalle und Nicht A r x N Eisenmetalle Kupfer und Aluminium erkannt werden Die eingeschr nkte z 1 DI Tiefenmessung ist ausgeschaltet 2 6 Statusanzeige Statusbereich Am Jal 9 Eisenmetall Detektion aktiv Nicht Eisenmetall Detektion aktiv Eingeschr nkte Tiefenmessung aktiv Gew hlter Tiefenmessbereich in mm oder inch Batteriestatus TI ej aj ej ee Stellt dar welcher Status aktiv ist 2 7 Detektionsfeld Detektionsanzeige 0 Signalst rkebalken Tiefenmesswert in mm oder inch Stellt die Bereiche im Detektionsfeld dar 2 8 Men anzeige Statusbereich stellt dar in wel cher Men einstellung Sie sich befinden Men anzeige Statusauswahl 0 ist aus und ist an das weiB unterlegte Sym bol ist aktiv Display welches bei der Navigation durch das Men erscheint 2 9 Display Symbole Eisen Metall aktiv links inaktiv rechts aktiv links inaktiv rechts inch aktiv links mm aktiv rechts aktiv links inaktiv rechts aktiv links inaktiv rechts aktiv links inaktiv rechts aktiv links inaktiv rechts 2 10 Display Warn und Fehlersymbole Fehlermeldung Service kontaktieren Temperaturwarnung 4 Unzul ssiger Betriebsbereich Elektromagnetische St rung gt
354. epte waar zich het wapeningsijzer bevindt Voor de plaatsbepaling van spankabels is het apparaat niet geschikt Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Display Op het display worden meetwaarden instellingen en de toestand van het apparaat weergegeven 2 3 Displayverlichting Bij geringe omgevingslichtsterkte wordt de displayverlichting automatisch ingeschakeld 2 4 Display Gedeelten van het display n T sil to Detectieveld mm Statusveld Toont de twee velden van het display 2 5 Standaardinstelling in het statusveld Standaard statusveld De standaardmeetmodus is automatisch ingesteld wanneer het appa raat ingeschakeld wordt In deze modus kunnen ferrometalen en non x N ferrometalen koper en aluminium gedetecteerd worden De beperkte 5 1 dieptemeting is uitgeschakeld 2 6 Statusindicatie Statusveld nn Jal o Ferrometaal detectie actief Non ferrometaal detectie actief OT 9 Beperkte dieptemeting a
355. er la localizzazione degli oggetti 2 Posizionare lo strumento con cautela sulla super ficie di lavoro da esaminare ed iniziare il movimento laterale NOTA Disattivare l impostazione relativa al range di profondit della misurazione se si desidera indivi duare oggetti in metalli ferrosi senza limitazione di profondit Quando lo strumento si avvicina al metallo ferroso tondini per cemento armato il simbolo del metallo ferroso lampeggia i LED di stato diventano di colore rosso e l altezza della barra dell intensit del segnale aumenta fino a raggiungere il massimo quando lo strumento si trova sopra il centro dell oggetto in questione Nel frattempo sul display viene visualizzato il valore di profondita misurato Se lo strumento viene ulteriormente spostato ed ol trepassa il materiale ferroso i LED di stato diventano di colore verde e la barra dell intensita del segnale diminuisce Per una precisa localizzazione dell oggetto spostare nuovamente lo strumento nella direzione opposta finch i LED di stato diventano ancora di colore rosso e la barra dell intensita del segnale raggiunge nuovamente il livello massimo Prendere a questo punto la matita in dotazione e contrassegnare la posizione del metallo ferroso attraverso l apposita apertura di marcatura Se l altoparlante amp attivo si udira un suono ripetuto fintanto che lo strumento rimane fermo sopra al metallo ferroso Quando lo strumento si avvicina ad un meta
356. erenja pustite da se ure aj nakon to je bilo izlo en ekstremnim temperaturnim oscilacijama prije uporabe prilagodi na okolnu temperaturu 3 kori tenja ure aja provjerite postavke 5 3 Uklju ivanje isklju ivanje ure aja 1 Uredaj uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje Ure aj se pokre e u standardnoj postavci 2 U uklju enom stanju pritisnite na tipku za uklju iva nje isklju ivanje ure aj se isklju uje NAPOMENA Ako se ure aj ne koristi ili ako se prikazuje dojava o pogre ci ure aj se automatski isklju uje nakon pet minuta Kod praznih baterija se ure aj isklju uje 5 4 Postavke izbornika 1 Uklju ite ure aj 2 Za ulaz u postavke izbornika pritisnite na jednu od tipaka sa strelicom desno ili lijevo 3 Za navigaciju kroz izbornik pritisnite na jednu od tipaka sa strelicom te potvrdite va odabir 4 Za promjenu postavki pritisnite mjernu tipku i tipku za pode avanje 5 Nakon odabira se ure aj nakon slijede ih 5 sekundi automatski vra a u prikazno polje te je spreman za rad NAPOMENA Ukoliko unutar 5 sekundi nije odabrana niti jedna funkcija postavke izbornika se napu taju 6 Poslu ivanje 6 1 Pripremiti ure aj OPREZ Kod bu enja u blizini detektiranih objekata uva ite dovo ljan sigurnosni razmak 1 Prije nego to uklju ite ure aj uvjerite se da ure aj ne stoji samostalno da nema kontakta s podlogom ili metalnim objektima 2 Uredaj uklju ite pr
357. erilai sia paristoja 1 Avaaparistokotelo 2 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laittee seen HUOMAUTUS Varmista oikea napaisuus ks mer kinn t paristolokerossa 3 Varmista ett paristolokero lukittuu kunnolla kiinni 5 2 Laitteen tarkastaminen 1 Varmista ett tunnistinkentt on kuiva Tarvittaessa kuivaa tunnistinkentt kangaspalalla 2 Tarkkojen mittaustulosten saamiseksi anna laitteen l mp tilan sopeutua ymp rist n l mp tilaan jos laite on ollut selv sti l mpim mm ss tai kylmem m ss ennen k ytt mist 3 Tarkasta asetukset ennen laitteen k ytt mist 5 3 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Kytke laite k ytt kytkimell p lle Laite k ynnistyy oletusasetuksiin 2 Kun laite on p ll paina k ytt kytkint laite kyt keytyy pois p lt HUOMAUTUS Jos laitetta ei k ytet tai n ytt n ilmestyy virheilmoitus laite kytkeytyy automaatti sesti pois p lt viiden minuutin kuluttua Paristojen tyhjentymisen my t laite kytkeytyy pois p lt 5 4 Asetukset valikko 1 Kytke laite p lle 2 Paina nuolin pp int oikealle tai vasemmalle jotta p set valikkoasetuksiin 3 Paina jompaa kumpaa nuolin pp int liikkuaksesi valikossa ja tee valintasi 4 Paina mittaus ja asetusn pp int kun haluat muut taa asetuksia 5 Kun olet tehnyt valintasi laitteen n ytt palautuu seuraavan 5 sekunnin kuluessa takaisin n ytt kent
358. erinden sonra kesin l m sonu lar elde etmek i in kullanmadan nce aletin ortam s cakl na uyum sa lamas n sa lay n z 3 Aleti kullanmadan nce ayarlar kontrol ediniz 5 3 Aleti a ma kapatma 1 Aleti a ma kapatma tu u ile al t r n z Alet standart ayarlarda al r 2 A k durumdayken a ma kapatma tu una bas n z Alet kapan r UYARI Alet kullan lm yorsa veya hata mesaj g r nt leniyorsa be dakika sonra otomatik olarak kapan r Piller bo ald nda alet kapan r 5 4 Men ayarlar 1 Aleti a n z 2 ayarlar na gitmek i in ok tu lar na bas n z sa veya sol 3 Men de dola mak ve se iminizi yapmak i in ok tu lar na bas n z 4 Ayarlar de i tirmek i in l m tu una ve ayar tu una bas n z 5 Se iminizi yapt ktan sonra alet otomatik olarak sonraki 5 saniye i erisinde g sterge alan na geri d ner ve art k kullan ma haz rd r UYARI 5 saniye i inde hi bir se im yap lmazsa menu ayarlar ndan k l r 6 2 Alet ile al ma Aletin ara t rma yapmak istedi iniz zeminle temas etti inden emin olunuz Aleti sadece d z zeminlerde kullan n z Aleti yava a ve dikkatlice ara t rma yap lacak zemin zerine yerle tiriniz Aleti maksimum 20 cm s lik 9 ing s bir h zla kullan n z 6 2 1 Silme y ntemi En iyi sonu lar elde etmek i in alet silme y ntemiyle kullan lmal d r
359. erramenta como descrito no cap tulo Loca lizar objectos com o modo predefinido para metais ferrosos Neste modo de medi o apenas Ihe ser o indicados objectos que estejam a uma profundidade inferior do valor de medig o seleccionado A ltima configurag o 6 guardada 69 7 Conservacao e manutencao 7 1 Limpeza e secagem 1 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humedeca ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro liguido que possa danificar os componentes pl sticos Tenha em ateng o a temperatura a que o equipa mento est exposto especialmente no Inverno Ver o 7 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala verificar gue estas est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos max 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifigue a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo periodo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo periodo de tempo Se as pilhas perderem liquido podem danificar a ferramenta 7 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta Para al m disso certifigue se de que a ferramenta na mala Hilti ou emba lagem equivalente est protegida durante o tra
360. ervicestation b Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren c Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere meetapparaten zorgvuldig te worden be handeld d Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen e Alle symbolen moeten zichtbaar zijn wanneer het apparaat wordt ingeschakeld dit controleren f Controleer het apparaat op zijn nauwkeurigheid alvorens ermee te meten 4 5 Elektrische veiligheid a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat e Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting Ze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren ver oorzaken f Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting 4 6 Transport Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 5 Inbedrijfneming 5 1 Batterijen aanbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen ATTENTIE Vervang altijd alle batterijen tegelijk GEVAAR Combineer geen nieuwe met oude batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidinge
361. es Objekts befindet Wird das Ger t weiterbewegt und das Nicht Eisenmetall passiert leuchten die Status LEDs gr n und der Signalst rkebalken nimmt ab Zur genauen Lokalisierung des Objekts bewegen Sie das Ger t wieder in die entgegengesetzte Rich tung bis die Status LEDs wieder rot leuchten und der Signalstarkebalken wieder den maximalen Stand erreicht Nehmen Sie dann den beiliegenden Stift und mar kieren Sie die Position des Nicht Eisenmetalls durch die Markier ffnung Ist der Lautsprecher aktiviert ert nt ein stetiger Ton solange Sie sich mit dem Ger t ber dem Nicht Eisenmetall befinden 6 4 Lokalisierung ausschliesslich von Eisenmetallen 1 Schalten Sie das Ger t ein Aktivieren Sie in den Men einstellungen Eisenme talle und deaktivieren Sie die Messmodi Nicht Eisenmetalle 2 Der Modus der eingeschr nkten Tiefenmessung kann wahlweise aktiviert werden 3 Folgen Sie dann der Beschreibung im Kapitel Ob jektlokalisierung mit dem Standardmodus f r Ei senmetall 6 5 Lokalisierung ausschliesslich von Nicht Eisenmetallen Nn X 1 Schalten Sie das Ger t ein Aktivieren Sie in den Menieinstellungen Nicht Eisenmetall und deaktivieren Sie die Messmodi Eisenmetall Der Modus der eingeschr nkten Tiefenmessung wird automatisch deaktiviert 2 Folgen Sie dann der Beschreibung im Kapitel Ob jektlokalisierung mit dem Standardmodus f r Nicht Eisenmetall za 6 6 Pr zise Tief
362. es av underlagets materiale N r apparatet ikke kan bli riktig kalibrert kan det oppst mindre m lefeil u Nar korrekt autokalibrering ikke kan bli utf rt vises en varselmelding p displayet iz 4 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen b Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk c Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser d F lg nasjonale arbeidsmilj lover og forskrifter 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres Apparatet tilsvarer klasse A Forstyrrelser i boomr det kan ikke utelukkes 4 4 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres c Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m
363. esi a armovacie elezo Mern jednotky Rozmer mm milimetre in palce in palca 194 4 Bezpe nostn pokyny Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto n vodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce pokyny Pristroj je ur eny na detekciu eleznych kovov ar movacie Zelezo a ne eleznych kovov med a hlinik v betone tehl ch sten ch suchych stavieb a pod omietnutymi povrchmi v s lade s odsekom kde s uveden technick daje 4 1 Z kladn pozn mky tykaj ce sa bezpe nosti a Na pristroji nevyradujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a vystra n titky b Zabr te pristupu det k meraciemu pr stroju c Predka dym uvedenim do prev dzky skontrolujte spr vnu funkciu pristroja d Po zapnuti pristroja skontrolujte jeho displej Displej by mal zobrazit logo firmy Hilti n zov a verziu pristroja Potom pristroj vykon kr tky automaticky test N sledne sa na displeji objavi prednastavenie alebo naposledy ulo ene nastavenie e Uistite sa e pr stroj sa po zapnut doka e kalib rovat f Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti tehotn ch ien g R chlo sa meniace podmienky merania m u skresli v sledok merania h Pou vajte pr stroj len v rozsahu definovan ch podmienok pou itia Nepracujte na podkladoch ktor obsahuj napr klad k b
364. et baterijas no iepakojuma un ievietojiet tas iek rt NOR D JUMS Iev rojiet pareizu polarit ti skat mar jumu bateriju nodal jum 3 P rbaudiet vai ir k rt gi nofiks jies bateriju nodal juma aizsl gs 5 2 Iek rtas p rbaude 1 P rbaudiet vai sensoru zona nav mitra Ja t ir nosusiniet to ar dr ni as pal dz bu 2 Ja iek rta ir bijusi pak auta sp c g m temperat ras sv rst b m tai pirms lieto anas j auj piel goties apk rt jai temperat rai pret j gad jum neb s ie sp jams ieg t prec zus m r jumu rezult tus 3 Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet iestat jumus 5 3 Iek rtas iesl g ana izsl g ana 1 lesl dziet iek rtu ar iesl g anas izsl g anas taus ti u Iek rta iesl dzas ar standarta iestat jumiem 2 Kad iek rta ir iesl gta j nospie iesl g anas iz sl g anas tausti iek rta izsl dzas NOR D JUMS Iek rta p c piec m min t m iz sl dzas autom tiski ja t netiek lietota vai ir par d jies k mes pazi ojums Kad baterijas ir izl d ju s iek rta izsl dzas 5 4 lestatijumu izv lne 1 lesl dziet iek rtu 2 Nospiediet vienu no bulti u tausti iem pa labi vai pa kreisi lai piek tu iestat jumu izv lnei 3 Lai p rvietotos pa izv lni un mekl tu nepiecie am s izv lnes poz cijas lietojiet bulti u tausti us 4 Lai main tu iestat jumus nospiediet m r jumu un iestat anas tausti u 5
365. etaller ve demir olmayan metaller bak r ve A al minyum alg lanabilir S n rl derinlik l m kapat lm t r 2 6 Durum g stergesi Demir igeren metal algilamasi Durum alani nn 3508 7 I Demir olmayan metal algilamasi O A S n rl derinlik l m etkin m Se ilen derinlik l m aral mm veya in cinsinden Pil durumu Hangi durumun aktif oldu unu g sterir 249 2 7 Algilama alan Algilama gostergesi 2 8 Men g stergesi Men g stergesi 2 9 Ekran sembolleri Demir igeren metal Sinyal g c cubuklari mm veya ing cinsinden derinlik degeri Durum alani hangi men ayarinda oldu unuzu g sterir Durum se imi O kapal ve I a kt r beyaz olarak g sterilen sembol aktiftir Navigasyon s ras nda men arac l yla g r nen ekran aktif sol aktif de il sa Demir olmayan metal aktif sol aktif de il sa l birimleri S n rl derinlik l m in 2 J inc aktif sol mm aktif sad aktif sol aktif degil aktif sol aktif degil sad 250 aktif sol aktif de il sa aktif sol aktif degil sad 2 10 Uyari ve hata sembolleri ekrani Hata mesaji Servisle irtibata gecilmelidir F J 1
366. etaylarinin alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullanm kilavuzunuza aktariniz ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim Hilti Ferrodedekt r PS 35 demir iceren metallerin beton demiri demir olmayan metallerin bakir ve al minyum alg lanmas ve beton demirinin derinlik l m i in kullan l r Elektrik kablolar n n yerinin tespit edilmesi i in bu alet uygun de ildir E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz evre etkilerini dikkate al n z Yang n veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmay n z Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 G sterge alan G sterge l me de eri ayarlar ve aletin stat s n g sterir 2 3 G sterge ayd nlatmas D k ortam ayd nl nda g sterge ayd nlatmas otomatik olarak devreye girer 2 4 Ekran Ekran alanlar Durum alan la O nn HO Algilama alani Ekranin iki alanini g sterir 2 5 Durum alanindaki standart ayarlar Standart durum alani Alet a ld nda standart l m modu otomatik olarak ayarlan r Bu modda demir i eren m
367. eto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti c Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu m rier ci d Kaut ar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina e P c iek rtas iesl g anas p rbaudiet vai visi sim boli ir redzami f Pirms m r jumu veik anas p rbaudiet iek rtas darb bas precizit ti 4 5 Elektrodro ba a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas c Nem iniet baterijas uzl d t d Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu e Nem iniet izl d t baterijas ar ssavienojuma pa l dz bu T s var p rkarst un rad t apdegumus f Nem giniet atv rt baterijas un nepaklaujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei 4 6 Transport ana Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Bateriju ievieto ana UZMAN BU Neizmantojiet boj tas baterijas UZMAN BU Vienm r j nomaina viss bateriju komplekts BRIESMAS Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas baterijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 1 Atveriet bateriju nodal jumu 2 Iznemi
368. etone esan ios plienin s armat ros gyl m M EDIC X x 44 1 Prietaisa junkite Meniu nustatymuose suaktyvinkite juod j metalu matavimo re im ir i aktyvinkite spalvot j metal matavimo re im 2 Prietaisa atsargiai pad kite ant tiriamojo pavir iaus ir prad kite stumdyti alis Prietaisui art jant prie plienin s armat ros mirksi juodojo metalo simbolis b senos viesos diodai si iebia raudonai o signalo stiprumo stulpelio auk tis did ja ir pasiekia maksimum tada kai prietaisas yra vir plienin s armat ros centro Prietais stumiant toliau nuo plienin s armat ros b senos viesos diodai si iebia aliai o signalo stiprumo stulpe lis ma ja Nor dami tiksliai nustatyti objekto viet stumkite prietais atgaline kryptimi tol kol b se nos viesos diodai v l si iebs raudonai o signalo stiprumo stulpelis v l pasieks maksimum Maksi mumo zonoje indikatoriuje bus parodytas pirmojo gylio matavimo rezultatas 3 Dabar paspauskite matavimo mygtuk ir per dvi tris sekundes bus parodyta tiksli i matuota gylio reik m 6 7 Ribotas gylio matavimas NURODYMAS is matavimas leid ia nustatyti plienin s armat ros bu vimo viet apibr tame gylio matavimo diapazone NURODYMAS Dirbant iame re ime ir turint i anksto nustatyt gyl reikia vertinti saug atstum iki plienin s armat ros 1 Prietaisa junkite
369. evaatlikult uuritavale pinnale ja liigutage seadet k lgsuunas JUHIS Muutke m tes gavuse seadistus mitteak tiivseks kui soovite tuvastada raudmetalle ilma s gavuse piiranguta Kui seade l heneb raudmetallile armatuurraud vil gub raudmetalli simbol oleku LED tuled s ttivad punase tulega ja signaali tugevuse nait t useb ning saavutab maksimumi kui seade on objekti kesk punkti kohal Vahepeal ilmub n idikuv ljale m detud s gavus Kui seadme liigutamist j tkata ja seade on liikunud le armatuurraua s ttivad oleku LED tuled rohelise tulega ja signaali tugevuse n it langeb Objekti t pseks lokaliseerimiseks liigutage seadet uuesti vastassuunas kuni oleku LED tuled s ttivad uuesti punase tulega ja signaali tugevuse n it saa vutab taas maksimumi N d v tke komplekti kuuluv pliiats ja m rkige raud metalli asend l bi m rgistusava Kui valjuh ldi on sisse l litatud k lab pidev heli signaal seni kuni seade on raudmetalli kohal Kui seade l heneb mitteraudmetallile vask alumii nium vilgub mitteraudmetalli s mbol oleku LED tuled s ttivad punase tulega ja signaali tugevuse nait t useb ning saavutab maksimumi kui seade on objekti keskpunkti kohal Kui seadme liigutamist j tkata ja seade on liikunud le mitteraudmetalli s ttivad oleku LED tuled rohe lise tulega ja signaali tugevuse n it langeb Objekti t pseks lokaliseerimiseks liigutage seadet uuesti vastassuunas kuni oleku LED tul
370. even ampli tude in de signaalsterktebalk Voor de nauwkeurige lokalisering van het object beweegt u het apparaat in de tegengestelde richting tot de status LED s weer rood branden en de signaalsterktebalk weer de maximale stand bereikt In de buurt van het maximum wordt in het displayveld de eerste meting van de diepte weergegeven 3 Druk nu de meettoets in en binnen drie seconden verschijnt de nauwkeurige diepte 6 7 Beperkte dieptemeting AANWIJZING Deze meting maakt het mogelijk om wapeningsstangen binnen een vooraf gedefinieerd meetbereik te lokaliseren AANWIJZING Bij het werken in deze modus moet bij de vooringestelde diepte een veiligheidsafstand tot het wapeningsstang in acht worden genomen 1 Schakel het apparaat in 2 gt Activeer in het instellingenmenu ferrometalen en het gewenste dieptemetingbereik waarin u de wape ningsstangen zoekt Indien gewenst kunt u de de tectie van non ferrometalen deactiveren Druk de meettoets in om het gewensten maximale meetdieptebereik 25 50 of 75 mm 1 2 of 3 inch te selecteren 4 Gebruik het apparaat zoals in hoofdstuk Objectherkenning met de standaardmodus voor ferrometalen beschreven In deze meetmodus worden alleen objecten weergegeven die minder diep liggen dan de ingestelde meetdiepte De laatste instelling wordt opgeslagen 7 Verzorging en onderhoud 7 1 Reinigen en drogen Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het
371. evha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m e Baterie nevyb jejte zkratem Mohlo by t m doj t k p eh t nebo sp len f Baterie neotevirejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i 4 6 P eprava P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 183 5 Uveden do provozu 5 1 Vlo en baterii do p stroje A POZOR Nepou vejte po kozen baterie POZOR Vym ujte v dy kompletn sadu bateri NEBEZPE Nem chejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ 1 Otev ete prostor pro baterie 2 Vyjm te baterie z obalu a vlo te je do p stroje UPOZORN N Dodr te spr vnou polaritu zna ky v p ihr dce pro baterie 3 Dbejte na to aby pojistka p ihr dky na baterie dn zapadla viz 5 2 P ezkou en p stroje 1 Zajist te aby plocha sn ma e nebyla vlhk P padn plochu sn ma e osu te pomoc had ku 6 6 Obsluha a 6 1 Priprava pristroje POZOR Pfi vrt ni v blizkosti detekovanych pfedm t berte do vahy dostate nou bezpe nostni vzd lenost 1 P ed zapnut m p stroje zajist te aby p stroj stal voln a nebyl v kontaktu s podkladem nebo kovo v mi p edm ty 2 P stroj zapn te stiskem tla tka Zap Vyp P
372. exigentele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce la operatiuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de navigare aviatic s fie perturbate Aparatul corespunde clasei A perturbatiile n zonele de locuinte nu pot fi excluse 4 4 M suri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati aparatul nainte de folosire Dac apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti b Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verificati precizia aparatului c Desi aparatul este conceput pentru folosire n conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate de m sur d Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umiditatii trebuie s il stergeti pana la uscare inainte de a I depozita in recipientul de transport e Asigurati v ca toate simbolurile sunt vizibile c nd conectati aparatul f Verifica i precizia aparatului naintea aplica iilor de m surare 4 5 Securitatea electric a Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor b Nu suprainc lziti bateriile i nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substan
373. g p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks Avfall b r anvisningen resirkuleres f r bruk Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Type Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskinens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs Serienummer representant eller til Motek servicesenter 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti ferrodetektor PS 35 er beregnet for detektering av jernmetaller armeringsstal ikke jernmetaller kobber og aluminium og til m ling av dybdeposisjonen til armeringsst l Apparatet egner seg ikke til lokalisering av spennkabler Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Display Displayet viser m leverdier innstillinger og apparatstatus 2 3 Displaybelysning Ved d rlige lysforhold i omgivelsene kobles displaybelysningen inn automatisk 2 4 Display Displayets omr der Statusomr de 750810 9 Detekteringsomr de mm Viser displayets to omr der 2 5 Standardinnstilling i stat
374. gerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 7 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung Stellen Sie ausserdem sicher dass das Ger t im Hilti Koffer oder der gleichwertigen 8 Fehlersuche Verpackung w hrend des Transports gesichert ist La gern Sie das Ger t sicher VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 7 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert s
375. gliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli acces sori dovrebbero essere puliti ed asciugati temperature massime di 40 C 104 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 7 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio 3 Premere il tasto di misurazione al fine di selezionare il valore massimo della profondit di misurazione desiderato 25 50 o 75 mm 1 2 o 3 in 4 Utilizzare lo strumento come descritto nel capitolo Riconoscimento degli oggetti mediante modalit standard per metalli ferrosi In questa modalit di misurazione vengono visualizzati solamente gli oggetti che si trovano ad una profondit minore rispetto al valore impostato L ultima impostazione viene memorizzata it Hi 7 Cura e manutenzione eguivalente Accertarsi inoltre che durante il trasporto lo strumento sia riposto all interno della valigetta Hilti o in un imballo equivalente Riporre lo strumento in un luogo sicuro PR
376. h range 5 55 mm in 21 e 55 mm 21 6 in Depth range gt 55 mm 21 8 in Distance depth factor gt 1 5 Power source 4x1 5V AAA LRO3 alkaline batteries Battery life at 20 C 8h Operating temperature range 15 50 C 59 F 122 F Automatic cut out 5 min Storage temperature range dry 25 63 C 13 F 145 F Relative air humidity 95 Protection class IP 54 protection against dust and water spray Weight including batteries 450 g 1 lb Dimensions L x W x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in NOTE Applies to concrete with typical aggregate and reinforcement content Measuring units Dimensions mm Millimeters In Inches in Ye Ya fraction 17 4 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given ineachofthe sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times The toolis designed to detect ferrous metals steel re bars and non ferrous metals copper and aluminium in concrete brick drywall and under plaster surfaces in accordance with the information provided in the technical data section 4 1 Basic information concerning safety a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep children away from the tool c Check that the tool functions correctly each time before use d Check the display after switching the tool on The display sho
377. has por completo PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de dife rentes tipos 1 Abra o compartimento das pilhas 2 Retire as pilhas da embalagem e cologue as na ferramenta NOTA Preste atengao polaridade veja a marca o no compartimento das pilhas 3 Comprove que o compartimento das pilhas est devidamente fechado 5 2 Verificag o da ferramenta 1 Certifique se de que o campo do sensor n o est h mido Se n o for o caso segue o campo do sensor com um pano 2 De modo a obter resultados de medi o precisos deixe gue a ferramenta se aclimatize temperatura ambiente depois de ter estado sujeita a variag es extremas de temperatura antes de a usar 3 Verifigue as configura es antes de usar a ferra menta 5 3 Ligar desligar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta com a tecla Ligar Desligar A ferramenta arranca na configura o predefinida 2 Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferramenta desliga se NOTA Se n o for utilizada ou for indicada uma men sagem de erro a ferramenta desliga se automatica mente ap s cinco minutos A ferramenta desliga se se as pilhas ficarem descarregadas 5 4 Menu Configurac es 1 Ligue a ferramenta 2 Prima uma das teclas de seta a direita ou esguerda para aceder s configurag es do menu 3 Prima uma das teclas de seta para navegar atrav s do menu e realize a su
378. het ondergrondmateriaal beinvloed Wanneer het ap paraat niet correct kan kalibreren kunnen kleinere meetfouten ontstaan u Wanneer een automatische kalibratie niet correct kan plaatsvinden verschijnt een waarschuwingsmelding op het display 4 2 Adequate inrichting van de werkruimte a Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen c Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen d Neem de voorschriften van het betreffende land ter voorkoming van ongevallen in acht 4 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord het geen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtui gen gestoord worden Het apparaat voldoet aan klasse A Storingen in de woning kunnen niet worden uitgeslo ten 4 4 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti s
379. hias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 235 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PS 35 Ferrodetector nainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati intotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati I numai impreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 236 2 Descriere 237 3 Date tehnice 240 4 Instructiuni de protectie a muncii 241 5 Punerea n functiune 242 6 Modul de utilizare 242 7 Ingrijirea si intretinerea 244 8 Identificarea defectiunilor 245 9 Dezafectarea si evacuarea ca degeuri 245 10 Garantia producatorului pentru aparate 246 11 Indicatia FCC valabil in SUA indicatia ICES valabila in Canada 246 12 Declaratia de conformitate CE Originala 247 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna Ferrodetector ul PS 35 Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare El o Tast Pornit Oprit Tasta de m surare si reglaj G Taste s geat pentru n
380. i nr N i TT 1 N veeritud I I I Mitteraudmetalli lokaliseerimine aktiveeritud G Piiratud s gavuse m tmine aktiveeritud N itab milline olek on aktiivne 284 2 7 Lokaliseerimisv li Lokaliseerimisn it 0 Signaali tugevuse n it 0 M detud s gavus mm tes v i tollides 2 8 Men n it Men n it Oleku v li n itab millises me n seadistuses Te paiknete Oleku valik 0 t hendab v ljas ja sees valge taustaga s mbol on aktiivne N it mis ilmub men s navigeerides 2 9 Ekraani s mbolid Raudmetall aktiivne vasak mitteaktiivne parem aktiivne vasak mitteaktiivne parem M t hikud toll aktiivne vasak mm aktiivne parem aktiivne vasak mitteaktiivne parem Piiratud s gavuse m tmine tollides aktiivne vasak mitteaktiivne parem 285 Signaal aktiivne vasak mitteaktiivne parem aktiivne vasak mitteaktiivne parem 2 10 Hoiatus ja veas mbolite n it Veateade V tke hendust hooldekeskusega Temperatuurihoiatus 4 Lubamatu t piirkond Elektromagnetiline h ire gt Valise keskkonna haire liiga suur Kalibreerimishoiatus gt Vajalik on seadme kalibreerimine 2 11 Patarei laetuse astme nait Segmentide arv Laetuse aste 3 100 laetud 2 80 laetud 1
381. i manje pogre ke u mjerenju u Ako se samokalibriranje ne mo e pravilno provesti na prikaznom polju e se prikazati poruka upozorenja 4 2 Stru no opremanje mjesta rada a Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte ne normalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabi lan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u b Ako ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru je ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira c Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe d Po tujte lokalne propise o sprje avanju nezgoda 4 3 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ome tan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti tako er ne mo e isklju iti ometanje drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima Ure aj odgovara klasi A smetnje u stam benom podru ju ne mogu se isklju iti 4 4 Op e sigurnosne mjere a Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti b Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja c lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i drugim mjernim ure ajima
382. i dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto e necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti amp tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 47 11 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione ICES valida per il Canada Guesto strumento conforme all articolo 15 della nor mativa FCC ed ai reguisiti della normativa ICES 003 per strumenti di classe B della IC L utilizzo dello strumento deve avvenire nel rispetto delle seguenti condizioni 1 Guesto strumento non causa di alcuna interferenza che si discosti dalle normative 2 Questo strumento accetta gualsiasi interferenza anche quelle che potrebbero eventualmente essere causa di anomalie NOTA Eventuali modifiche o cambiamenti apportati allo stru mento ed eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not causa hormone Th Cass B gla apparatus compie win
383. i garant lja hogy a sz llitott g p anyag vagy gy r t si hib tol mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa 6s kezel se pol sa s tisztit sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utasit sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen ga
384. icamente 2 4 Ecra Areas do ecr n fa T 50 I La O Area indicadora do estado D DO L Area de detec o mm Exibe as duas reas do ecr 2 5 Configurag o predefinida na rea indicadora do estado rea indicadora do estado predefi O modo de medig o predefinido est configurado automaticamente nida quando se liga a ferramenta Neste modo podem ser detectados me tais ferrosos e n o ferrosos cobre e aluminio A medig o limitada da A R profundidade est desligada 1 N 2 6 Indicacao de estado Deteccao de metal ferroso ac tivo Deteccao de metal n o ferroso activo Medicao limitada da profundi dade activo Faixa de medig o da profundi dade seleccionada em mm ou polegadas Estado das pilhas Indica o estado que se encontra activo Area indicadora do estado nr HH cm C Jizak AM 62 2 7 Campo de detecg o Indicag o de detec o 2 8 Indica o do menu Indica o do 2 9 Simbolos Metal ferroso menu no ecr Barra da intensidade do sinal Valor da profundidade medida em mm ou polegadas A rea indicadora do estado indica a configura o de menu em gue se encontra Selec o do estado 0 significa desligado e significa ligado est activo o simbolo gue se encontra sobre fundo branco Ecr gue surge guando se navega atrav s do menu activo esguerda ina
385. ichnung PS 35 Konstruktionsjahr 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 La Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PS 35 ferrodetector It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Technical data 17 4 Safety instructions 18 5 Before use 19 6 Operation 19 7 Care and maintenance 21 8 Troubleshooting 22 9 Disposal 22 10 Manufacturer s warranty 23 11 FCC statement applicable in US ICES statement applicable in Canada 23 12 EC declaration of conformity original 24 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to
386. ick p edpisy pro prevenci raz platn v dan zemi 4 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap navi ga n za zen letadel P stroj odpov d t d A Poruchy v obytn ch prostor ch nelze vylou it 4 4 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje c A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi m ic mi p stroji d P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete e Ujist te se e kdy p stroj zapnete jsou viditeln v echny symboly f P ed pou it m pro m en p ezkou ejte p esnost p stroje 4 5 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a n
387. ideveis bevegelsen Hvis apparatet n rmer seg armeringsst let blinker jernsymbolet status LEDene lyser og amplituden til signalstyrkes ylen stiger og n r sitt maksimum n r apparatet st r over sentrum av armeringsst let Hvis apparatet beveges videre og passerer armeringsst let lyser status LEDene gr nt og signalstyrkes ylen avtar For n yaktig lokalisering av gjenstanden beveger du apparatet igjen i motsatt retning inntil status LEDene igjen lyser r dt og signalstyrkes ylen igjen n r maksimalt niv I omr det ved maksimum viser displayet den f rste m lingen av dybden 3 N trykker du p m letasten og innen to til tre sekunder f r du den presise dybdem lingsverdien 6 7 Begrenset dybdem ling INFORMASJON Denne m lingen gj r det mulig med lokalisering av armeringsst l innenfor et definert m ledybdeomr de INFORMASJON Ved arbeid i denne modusen m man for den forh nds innstilte dybden ta hensyn til en sikkerhetsavstand til armeringsst let 1 Sla p apparatet 2 Aktiver menyinnstilingen jernmetaller og det nskede dybdeomr det der du nsker lokalisere armeringsst let Om n dvendig kan du deaktivere lokaliseringen av ikke jernmetaller 3 Trykk p m letasten for velge det nskede maksimale m ledybdeomr det 25 50 eller 75 mm 1 2 eller 3 in 4 Bruk apparatet som beskrevet i kapittel Gjenstandslokalisering med standardmodus for jernmetaller I denne m lemodusen indikeres de
388. ijos kreipkit s bend rov Hilti 8 Gedim aptikimas Gedimas Prietaisas nejsijungia Galima prie astis Maitinimo elementai akumuliatoriai yra i sek Gedimo alinimas Pakeisti maitinimo elementus aku muliatorius Netinkamas maitinimo element akumuliatori poliari kumas Maitinimo elementus akumuliatorius d ti tinkamai Neu darytas maitinimo element d k las U daryti maitinimo element d kl Prietaisas negali susikalibruoti gt Prietaisas yra per arti metaliniy ob jektu Prietaisa i junkite ir atitrauke ne ma Ziau kaip 30 cm 12 coliy atstumu nuo metalini objektu arba tiriamojo pavir iaus v l junkite Prietaisas rodo sp jim apie elektromagnetinius trikd ius gt Prietaisas yra per arti elektromagneti niy trikd iy altinio Prietais laikykite toliau nuo elektro magnetini trikd i altini Prietaisas rodo sp jim d l temperat ros ok Temperat ra per auk ta arba per Zema Laikytis nurodytos naudojimo tempe rat ros Zr Techniniai duomenys Prietaisui esant ant objekto n ra jokios indikacijos Re imas juodieji metalai spalvotieji metalai neaktyvus Suaktyvinkite norima aptikimo re ima 9 Utilizacija EO Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas m
389. iju nije zatvoren Zatvorite pretinac za bateriju Ure aj se ne mo e kalibrirati Ure aj je preblizu metalnih objekata Isklju ite ure aj te ga ponovno uklju ite na udaljenosti od najmanje 30 cm 12 in od metalnih predmeta ili po dloge koju pretra ujete gt Ure aj prikazuje elektromagnet Ure aj je preblizu elektromagnetskih Udaljite ure aj od izvora elektromag sko upozorenje smetnji netskih smetnji gt Ure aj prikazuje upozorenje na Temperatura previsoka ili preniska Po tujte temperaturu uporabe teh temperaturu ni ki podaci e Bez prikaza iznad objekta Na in eljezni metal ne eljezni metal Aktivirajte eljeni na in detektiranja neaktivno 9 Zbrinjavanje otpada Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog ure aja na ponovnu preradu O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji i akumulatorski paketi skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu e
390. ilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri 245 Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea n actele normative nationale sculele electrice uzate si pachetele de acumulatori trebuie s fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologic 10 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial si de fabricatie Aceast garantie este valabil n conditiile n care aparatul este utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii gi piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru
391. imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PS 35 Ferrodetector Parts operating controls and indicators D On off button Scan and settings button Arrow buttons for navigating in menus 4 Status LEDs red green 5 Marking opening 6 Display 7 Battery compartment 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Ay EG Read the Return waste operating material for instructions recycling before use 13 Location of identification data on the tool to it when making an enquiry to your Hilti representative The type designation and serial number can be found on Or service department the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer Type Serial no
392. in n kosul usuliine uygun malzeme ayrimidir Birgok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek icin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri igin Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Elektronik ve elektronik kullan lm aletlere y nelik Avrupa Y netmeli i ve ulusal yasalardaki uyarlamalar er evesinde kullan lm elektronik el aletleri ve ak paketleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmey
393. ind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft Fehler Ger t l sst sich nicht einschal ten M gliche Ursache Batterie leer Batteriefach nicht geschlossen Ger t kann sich nicht kalibrie ren jekten gt Ger t zeigt elektromagnetische Warnung an schen St rungen gt Gerat zeigt Temperaturwarnung en Keine Anzeige ber Objekt Modus Eisenmetall Nicht Eisenmetall inaktiv Falsche Polarit t der Batterie Ger t ist zu dicht an metallischen Ob Ger t ist zu dicht an elektromagneti Temperatur zu hoch oder zu tief Behebung Batterie austauschen Batterie richtig einlegen Batteriefach schliessen Schalten Sie das Ger t aus und mit einem Mindestabstand von 30 cm 12 in zu metallischen Objekten oder dem zu untersuchenden Untergrund wieder ein Halten Sie das Ger t von elektroma gnetischen St rquellen fern Anwendungstemperatur Technische Daten beachten Aktivieren Sie den gew nschten De tektionsmodus 9 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur fir EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem
394. ingen i kapitlet Lokalisera objekt med standardl get f r j rnme taller I detta m tl ge visas endast objekt som ligger p grundare djup n inst llt m tdjup Den senaste inst llningen sparas 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Reng ring och avtorkning 1 Anvand endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 2 Vid lagring av instrumentet m ste temparaturgr ns v rden f ljas s rskilt p vintern och sommaren 7 2 F rvaring Ta ut v ta instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta 7 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du antingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning Se till att instrumentet f rvaras i Hilti verktygsl dan eller likv rdig f rpackning under transporten F rvara instrumentet p ett s kert s tt F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 7 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekomme
395. instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas c ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r du hantera det varsamt i likhet med andra m tinstrument d Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan e Sakerstall att alla symboler r synliga n r instru mentet sl s p f Kontrollera instrumentets precision innan m t ningarna p b rjas 4 5 Elektrisk s kerhet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna d Batterierna f r inte l das fast i instrumentet e Ladda aldrig ur batterierna med kortslutning De kan verhettas och orsaka br nnskador f Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning 4 6 Transport Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 5 Fore start 2 Lat instrumentet anpassas till omgivningstempera turen innan det anv nds om det utsatts f r extrema temperatursv ngningar Detta f r att garantera nog granna m tresultat 3 Kontrollera inst llningarna innan instrumentet an v nds 5 1
396. inte r fuktigt Torka an nars av det 3 De f rsta fem g ngerna som instrumentet startas visas en animerad presentation av hur instrumentet anv nds Presentationen kan st ngas av i menyin st llningarna 6 1 F rbereda instrumentet 6 2 Arbeta med instrumentet F RSIKTIGHET S kerst ll att instrumentet har full kontakt med underlaget H ll tillr ckligt s kerhetsavst nd till borrarbeten i n rhe som ska unders kas ten av unders kta objekt Anv nd endast instrumentet p plana underlag S tt ner instrumentet l ngsamt och f rsiktigt p underla 1 Kontrollera att instrumentet st r fritt utan kontakt get med underlaget eller metallf rem l innan det sl s Arbeta med instrumentet med en hastighet p h gst 20 p cm s 9 in s 2 Sl p instrumentet med p av knappen Efter ett kort sj lvtest startar instrumentet den auto matiska kalibreringen N r den r f rdig t nds den gr na statuslysdioden H ll instrumentet i luften under kalibreringen och minst 30 cm 12 in fr n metallf rem l eller underla get som ska unders kas 103 6 2 1 Svepmetoden F r b sta resultat ska instrumentet anv ndas enligt svep metoden svepande horisontella och vertikala r relser ver objektet Bildserien visar svepmetoden N r instru mentet sl s p f r f rsta g ngen visar displayen en animerad presentation av hur man ska g tillv ga 6 3 Lokalisera objekt med standardl get
397. ispajkajte v napravo e Baterij ne praznite s kratkim stikom Baterije se lahko pregrejejo in povzro ijo po ar f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam 4 6 Transport Napravo vedno transportirajte brez baterij 5 Pred za etkom uporabe 5 1 Vstavljanje baterij Al PREVIDNO Ne uporabljajte po kodovanih baterij PREVIDNO Vedno zamenjajte cel komplet baterij NEVARNOST Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 1 Odprite prostor za baterije 2 Vzemite baterije iz embala e in jih vstavite v napravo NASVET Pazite na polarnost glej oznake na pro storu za baterije 3 Preverite ali je pokrov prostora za baterije pravilno zaprt 5 2 Preverjanje naprave 1 Prepri ajte se da obmo je senzorja ni vla no V nasprotnem primeru obmo je senzorja obri ite s krpo NNN 6 1 Priprava naprave PREVIDNO Pri vrtanju v bliZini zaznanih objektov upo tevajte zado stno varnostno razdaljo 1 Preden napravo vklju ite se prepri ajte da naprava stoji prosto da se torej ne dotika podlage ali kovin skih objektov 2 Napravo vklopite s tipko vklop izklop Po kratkem samodejnem testu naprava za ne s samodejnim umerjanjem Takoj ko je to zaklju eno statusne LED diode zasvetijo zeleno Med umerjanjem napravo dr ite v zraku in najmanj 30 cm 12 stran od kovinskih objektov ali pro od podlage
398. iste korral enne kasutamist ka sutuskeskkonna temperatuuriga kohaneda 3 Enne seadme kasutamist kontrollige seadistusi 5 3 Seadme sisse v ljal litamine 1 L litage seade l litist sisse v lja sisse K ivitumisel on seade standardrezhiimil 2 Vajutage sissel litatud seadmel l litile sisse v lja seade l litub v lja JUHIS Kui seadet ei kasutata v i kui n idikule ilmub veateade l litub seade viie minuti p rast automaat selt v lja Kui patareid on t hjad l litub seade v lja 5 4 Men seadistused 1 L litage seade sisse 2 Men seadistuste juurde p semiseks vajutage hte nooleklahvi parem v i vasak Men s navigeerimiseks ja valiku k ivitamiseks va jutage hte nooleklahvi parem v i vasak 4 Seadistuste muutmiseks vajutage m tmis ja sea distusnuppu 5 P rast seda kui olete valiku teinud ilmub j rgmise 5 sekundi jooksul seadme n idikule automaatselt standardne kuva ja seade on n d kasutusvalmis JUHIS Kui 5 sekundi jooksul valikut ei tehta v ljub seade meniu seadistustest 6 T tamine 6 1 Seadme ettevalmistamine ETTEVAATUST Puurimisel hoidke lokaliseeritud objektide suhtes piisavat ohutut vahemaad 1 Enne seadme sissel litamist veenduge et seade seisab eraldi ei ole kokkupuutes aluspinna ega me tallesemetega 2 L litage seade l litist sisse v lja sisse P rast luhikest automaatset testi hakkab seade automaatselt kalibreeruma Kui kalibr
399. isultato della misurazione h Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle condizioni d impiego previste Non lavorare su materiali di base che includano ad esempio cavi di ancoraggio o acciaio inossidabile i Non utilizzare lo strumento prossimit di appa rati medicali j Non eseguire fori in posizioni nelle quali lo stru mento ha individuato la presenza di oggetti k Osservare sempre i segnali di avvertimento che compaiono sul display Non utilizzare lo strumento per eseguire ispezioni di qualit m Non utilizzare lo strumento in prossimit di sor genti di disturbo elettromagnetiche ad es mar tello scalpellatore in funzione n Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione o Lo strumento non dev essere utilizzato in prossi mit di portatori di pace maker p Mantenere il display in condizioni di buona leggi bilit ad es non toccare il display con le dita non lasciare che il display si sporchi a Non utilizzare mai uno strumento difettoso Accertarsiche la superficie da rilevare sia sempre pulita s Verificare l impostazione dello strumento prima di procedere all utilizzo t La precisione dello strumento viene influenzata dal materiale di base Qualora lo strumento non possa essere correttamente calibrato possibile che ab biano luogo minimi errori di misurazione u Se non st
400. iszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 2 Vegye figyelembe a k sz l k t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron 150 7 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz r tsa meg legfeljebb 40 C 104 F h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasz n lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k rosithatj k a k sz l ket 7 3 Sz llit s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon Ezen k v l arr l is gy z dj n meg hogy a k sz l k a Hilti kofferben vagy m s azonos min s g csomagol sban a sz ll t s idej re biztos tva van Tartsa a k sz l ket biztons gos helyen FIGYELEM A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz ll tsa 7 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re anna
401. itional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 FCC statement applicable in US ICES statement applicable in Canada This device complies with section 15 of the FCC stand ards and fulfills the IC requirements in accordance with ICES 003 for class B Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference not in compli ance with the standards 2 This device must accept any interference received in cluding interference that may cause undesired operation NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could void the user s authority to operate the equipment PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the Rules O
402. itiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje Nakon kratkog samoispitivanja ure aj pokre e au tomatsko kalibriranje im je isto zavr eno statusne LED diode svijetle u zelenoj boji Tijekom kalibriranja ure aj dr ite u zraku i najmanje 30 cm 12 in udaljen od metalnih predmeta ili dalje od podloge koju pretra ujete 3 Tijekom prvih pet stavljanja u pogon se prikazuje ani mirana obuka za kori tenje koja demonstrira kako se radi s ovim ure ajem Ovaj uvod se mo e isklju iti u postavkama izbornika 6 2 Rad s ure ajem Uvjerite se da je ure aj u cijelosti u dodiru s podlogom koju elite pretra iti Ure aj koristite samo na ravnim podlogama Ure aj postavite polako i oprezno na podlogu koju elite pretra iti 208 S ure ajem radite pri brzini od najvi e 20 cm s 9 in s 6 2 1 Metoda brisanja Za postizanje najboljih rezultata bi se ure aj trebao ko ristiti metodom brisanja iroki horizontalni i vertikalni pokreti preko objekta Niz slika vam prikazuje metodu brisanja Kada ure aj uklju ite prvi puta na prikaznom polju se prikazuje animirana uputa koja vam prikazuje kako biste trebali s ure ajem raditi na podlozi 6 3 Lokaliziranje objekata sa standardnim na inom Uklju ite uredaj te ga dr ite na udaljenosti od najma nje 30 cm 12 in od metalnih predmeta ili podloge koju pretra ujete Standardni na in se pojavljuje nakon automatskog kalibriranja U pri
403. ittu syvyysmittausalue yksik k n mm tai tuuma Paristojen tila 120 2 7 Tunnistusalue Tunnistuksen n ytt 2 8 Valikkon ytt Valikkon ytt 2 9 N yt n symbolit Rautametalli Kuvassa tunnistuskentt alue Aktiivinen vasen Signaalivoimakkuuden palkki n ytt Syvyysmittausarvo yksikk na mm tai tuuma inch Tilan ytt n ytt miss valik koasetuksessa parhaillaan olet Tilan valinta O tarkoittaa pois p lt ja tarkoittaa p ll ak tiivisena on valkotaustainen N ytt joka ilmestyy navigoitaessa valikossa Ei aktiivinen oikea Aktiivinen vasen Ei aktiivinen oikea Tuuma aktiivinen vasen mm aktiivinen oikea Aktiivinen vasen Ei aktiivinen oikea Aktiivinen vasen Ei aktiivinen oikea 121 Merkki ni Aktiivinen vasen Ei aktiivinen oikea Aktiivinen vasen Ei aktiivinen oikea 2 10 Varoitus ja virhesymbolien naytt amp Virheilmoitus Ota yhteys huoltoon L mp tilavaroitus 4 Ei sallittu k ytt alue Sahk magneettinen hairi gt Liian voimakas ymp rist h iri Kalibrointivaroitus gt Kalibrointi tarpeen 2 11 Paristojen kunnon n ytt Segmenttien lukumaara Lataustila 3 100 t ynn 2 80 t ynn 1 50 t ynn 0 20 t ynn Paristosymboli vilkkuu tyh
404. iudere il vano batterie Lo strumento non pu eseguire la calibrazione getti metallici Lo strumento amp troppo vicino a og Spegnere lo strumento e metterlo nuovamente in funzione ad almeno 30 em 12 in di distanza da oggetti metallici o dal materiale di base da esaminare Problema Possibile causa Soluzione Lo strumento visualizza un se gnale di allarme di natura elet Lo strumento troppo vicino a di sturbi elettromagnetici Tenere lo strumento lontano da sor genti di disturbo elettromagnetiche tromagnetica PN Lo strumento visualizza un se gnale di allarme relativo alla temperatura bassa Nessuna informazione visualiz zata sopra l oggetto ferroso inattiva Temperatura troppo elevata o troppo Modalita Metallo ferroso metallo non Rispettare la temperatura di utilizzo dati tecnici Attivare la modalita di localizzazione desiderata 9 Smaltimento ES Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Sec
405. iune n Lua i in considerare influen ele mediului Nu fo lositi aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie o Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea persoanelor cu stimulator cardiac p P strati panoul indicator n stare lizibil de ex nu l apucati cu degetele a ezate pe panoul indicator nu permiteti murd rirea panoului indicator g Nu utilizati aparatul dac este defect r Asigura i v c suprafa a de detectie este intot deauna curat s Verifica i reglajul aparatului nainte de folosire t Precizia aparatului este influen at de materialul de baz Dac aparatul nu poate calibra corect pot ap rea erori de m sur mai mici u Dac o autocalibrare nu poate avea loc corect pe panoul indicator apare un mesaj de avertizare 3 4 2 Cadrul amenajarilor pentru conformitate cu destinatia locului de munca a in cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evitati pozitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil si p strati v intotdeauna echili brul b Dac aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece intr un mediu mai cald sau invers trebuie s l l sati s se aclimatizeze inainte de folosire c Utilizati aparatul numai intre limitele de utilizare definite d Respectati prescriptiile de prevenire a accidente lor valabile pe plan national 4 3 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste
406. ival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto san betartsa A k sz l k rendeltet se hogy jelezze a vasf mek be tonvas s a nemvasf mek r z s alum nium jelen l t t betonban t gl ban sz raz p t szeti falakban s vakolt fel letek alatt az e fejezetben magadott m szaki adatok szerint 4 1 Alapvet biztons gi szempontok a Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat b A gyermekeket tartsa t vol a m r k sz l kt l c Minden zembe v tel el tt ellen rizze a k sz l k helyes m k d s t d Miut n a k sz l ket bekapcsolta ellen rizze a kijelz t A kijelz n a Hilti log nak a k sz l k nev nek s verzi j nak kell megjelenni Ezut n a k sz l k r vid ntesztet v gez majd megjelenik a kijelz n az alapbe ll t s vagy a legutolj ra mentett be ll t s e Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k bekap csol s ut n kalibr lni tudja mag t f Tilos haszn lni a k sz l ket terhes n k k zel ben g A gyorsan v ltoz m r si k r lm nyek hamis m r si eredm nyhez vezethetnek Csak a meghat rozott alkalmaz si felt telek sze rint haszn lja a k sz l ket Ne dolgozzon olyan alapokon amelyek pl fesz t k belt vagy tv z tt ac lt tartalmaznak i Ne haszn lja a k sz l ket orvostechnikai eszk6 z k k zel ben Ne furjon a
407. izovanie ne eleznych kovov meden a hlinikov rury Priemer Min 10 mm palca Hr bka steny Min 2 mm 8 32 palec 5 80 mm palca 3 s palca Rozsah hibky merania pre jednotliv kusy armovacieho eleza Presnost nameranej hodnoty hibky re im presn ho merania gt 8 mm 3 5 120 mm 4 palca 6 8 mm 5 100 mm 4 palce Rozsah hibky 5 60 mm 4 palca 22 s palca 3 mm 1 s palca Rozsah hibky 60 80 mm 22 s palca 31 6 palca 5 mm palca Rozsah hibky 80 100 mm 31 6 4 palce 7 mm 9 32 palca Rozsah hibky 100 120 mm 4 palce 43 4 palca 11 mm 7 16 palca Presnost vyhlad vania polohy 10 mm 75 palca Minim lna vzdialenost predmetu Rozsah hibky 5 55 mm palca 2 s palca 55 mm 2 s palca Rozsah hibky gt 55 mm 21 palca Faktor vzdiale nost hibka gt 1 5 Nap janie energiou Prev dzkovy as pri teplote 20 C Prev dzkov teplota Automatick vypinanie Teplota skladovania v suchu Relativna vlhkost vzduchu Ochrann trieda Hmotnost vr tane bat rii Rozmery d x x V 4 x 1 5 V alkalick mang nov bat rie velkosti LRO3 AAA 8h 15 50 C 5 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 ochrana proti prachu a striekaj cej vode 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 palca x 4 palce x 2 palce UPOZORNENIE pre typick bet nov zm
408. j 2 12 Mukana toimitettava vakiovarustus Laite Kantolenkki Akut paristot K ytt ohje Valmistajatodiste Laitepussi Merkkitapit N a a m A m m 122 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Kaikki annetut tiedot koskevat yksitt ist sauvamaista metallista esinett joka on pystysuorassa liikkeen linjaan n hden ja tasaista sile betonipintaa ilman ulkoisia h iri tekij it Tiilimateriaali rajoittaa mittausaluetta ja mittauksen tarkkuutta PS 35 Mittausalue rautametallien paikallistamiseen betonista yksitt iset betoniraudat gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 9 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Mittausalue ei rautametallien paikallistamiseen kupari ja alumiiniputket Yksitt isten betonirautojen syvyysmittausalue Syvyysmittauksen tarkkuus tarkkuusmittaustila Halkaisija Min 10 mm in Sein n paksuus Min 2 mm 8 32 in 5 80 mm in 31 8 in gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 in 6 8 mm 5 100 mm 4 in Syvyysalue 5 60 mm in 22 3 in 3 mm 1 in Syvyysalue 60 80 mm 22 3 31 8 in 5 mm 1 in Syvyysalue 80 100 mm 3 s 4 in 7 mm 9 32 in Syvyysalue 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in Paikallistamisen tarkkuus 10 mm 75 in Esineen minimiet isyys Syvyysalue 5 55 mm in 21 8 in 55 mm 21 6 in Syvyysalue 2 55 mm 2 in
409. ja pystysuuntaiset liikkeet kohteen p ll jotta saavutat parhaat tunnistustulokset Seuraava kuvasarja havainnollistaa pyyhk isymenelm Kun kytket laitteen p lle ensimm isen kerran n ytt kent ss n ytet n animoitu opastus joka havainnollistaa kuinka laitetta pi t isi liikuttaa tutkittavan rakenteen pinnalla 6 3 Kohteiden paikallistaminen oletustilaa k ytt en VIEN S VV SE n X X 8 FN mm inch 126 Kytke laite p lle ja pid sit v hint n 30 cm n 12 tuumaa p ss metallisista esineist ja tutkittavasta rakenteesta Oletustila ilmestyy n ytt n automaattisen kalibroinnin j lkeen N ytt kentt n ilmestyv t syvyysmittausyksik t mm tai tuumat ja tilan LED merkkivalot palavat vihrein Laite on valmis kohteiden paikallistamiseen Aseta laite varovasti tutkittavan rakenteen pintaa vasten ja aloita liikuttaminen sivullep in HUOMAUTUS Deaktivoi syvyysmittausalueen ase tus jos haluat tunnistaa rautametalleja ilman sy vyysrajoitusta Kun laite l hestyy rautametallia betonirautaa rau tametallin symboli vilkkuu tilan LED merkkivalot palavat punaisina ja signaalivoimakkuuden palkki n ytt kasvaa ja saavuttaa maksimin kun laite on havaitun kohteen keskikohdalla V lill n ytt kent ss n ytet n syvyysmittausarvo Kun liikutat laitetta edelleen ja ohitat rautametallin kohdan tilan LED merkkivalot palavat vihrein ja signaalivoimakkuuden p
410. je 2009 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 lea loo Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 223 PS 35 ypena npoue 1 224 2 225 228 4 229 5 230 6 231 7
411. je v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 8 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava P stroj nelze zapnout Baterie je vybit Baterii vym te Nespr vn polarita baterie Baterii vlo te spr vn Prostor pro baterie nen zav en Zav ete prostor pro baterie P stroj se nem e zkalibrovat gt Pristroj je pr lis blizko u kovovych p edm t P stroj vypn te a op t jej zapn te ve vzd lenosti alespo 30 cm 12 od kovov ch p edm t nebo od pod kladu kter se m prozkoumat P stroj zobrazuje varov n ohledn elektromagnetick ho ru en gt P stroj je p li bl zko u zdroj elektro magnetick ho ru en P stroj udr ujte mimo p soben zdroj elektromagnetickych ru en P stroj zobrazuje varov n p i nep im en teplot e Nad pfedm tem nedojde k zob razeni jeho pfitomnosti Teplota prili vysoka nebo prili nizka Re im elezne kowy ne elezne kovy neaktivni Respektujte pracovni teplotu Tech nick udaje Aktivujte po adovany re im detekce 9 Likvidace V robky firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi
412. k 8 Hibakeres s rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st Hiba A k sz l k nem kapcsolhat be Lehets ges ok Az elem lemer lt Az elem helytelen polarit ssal lett be helyezve Elh r t s Cser lje ki az elemet Helyezze be megfelel en az elemeket Az elemtart rekesz nincs z rva Z rja le az elemtart rekeszt A k sz l k nem tudja mag t kalibr lni hoz gt A k sz l k t l k zel van f mt rgyak Kapcsolja ki a k sz l ket s kapcsolja be ism t f mt rgyakt l vagy a vizs ga
413. kacija Segmenty skai ius Ikrovos lygis 3 100 visos krovos 2 80 visos krovos 1 50 visos krovos 0 20 visos krovos Akumuliatoriaus simbolis mirksi akumuliatoriai maitinimo elementai i sek 2 12 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra Prietaisas Rankinis dir elis Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija Gamintojo sertifikatas Prietaiso d klas N a a m A m m ymekliai 274 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS Visi duomenys galioja pavieniam strypo formos metaliniam objektui esan iam statmenai prietaiso jud jimo kryp iai kai betoninis pavir ius yra plok ias ir lygus bei n ra i orini trikd i Matuojant plyt m re matavimo diapazonas ir matavimo tikslumas yra riboti PS 35 Matavimo diapazonas nustatant juod j metal pavie n s plienin s armat ros buvimo viet betone gt 8 mm 3 5 120 mm 4 4 in 6 8 mm 5 100 mm 4 4 in Matavimo diapazonas nustatant spalvot j metal varini ir aliuminini vamzd i buvimo viet Pavien s plienin s armat ros gylio matavimo diapazo nas I matuotos gylio reik m s tikslumas preciziniame ma tavimo re ime Skersmuo Min 10 mm in Sienos storis Min 2 mm 3 32 in 5 80 mm 4 31 s in gt 8 mm z 3 5 120 mm 4 4 in 9 6 8 mm 5 100 mm 4 4 in Gylio diapazonas 5 60 mm
414. kader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser 117 Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 11 FCC erklaering gjelder for USA ICES erkl ring gjelder for Canada Dette apparatet tilfredsstiller artikkel 15 i FCC normene samt kravene ifelge ICES 003 for apparater i klasse B under IC Betjeningen utfores under fglgende betingelser 1 Dette apparatet for rsaker ingen interferens som bryter mot normene 2 Dette apparatet t ler alle typer interferens ogs de som eventuelt kan for rsake feil INFORMASJON Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan begrense brukerens rett til ta i bruk apparatet PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nol case harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Get apparel num rique de la classe B nforme la norme NMB 003 du Canada cas FE CE GAME Serialnumber est oor Power 6V 160 mA Item No 1
415. kal instrumentet bev ges i den modsatte retning indtil statuslysdioderne igen lyser r dt og signalstyr kebj lken igen har opn et den maksimale status I det maksimale omr de vises den f rste m ling af dybden i displayet 3 nu p m leknappen hvorefter du inden for to til tre sekunder f r den preecise dybdem levaerdi 6 7 Begraenset dybdem ling BEM ERK Denne m ling muligggr lokalisering af armeringsjern in den for et defineret m ledybdeomr de BEM ERK Ved arbejde i denne funktion skal der ved den foru dindstillede dybde holdes en sikkerhedsafstand til arme ringsjernet Teend instrumentet Aktiv r i menuindstillingerne Jernmetal og det dyb dem leomr de som du ansker at lokalisere arme ringsjern i Du kan om ngdvendigt deaktivere lokali sering af ikke jernmetaller 3 Tryk p m leknappen for at v lge det nskede maksimale m ledybdeomr de 25 50 eller 75 mm 1 2 eller 3 in 4 instrumentet som beskrevet i kapitlet Lo kalisering af genstande med standardfunktion for jernmetal I denne m lefunktion f r du kun vist gen stande som ligger mindre dybt end den indstillede m ledybdev rdi Den seneste indstilling gemmes 7 Reng ring og vedligeholdelse 7 1 Reng ring og aft rring 1 Brug kun rene og bl de klude til reng ringen de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe
416. kalibrering PA displayet vises dybdemalingsenheten mm eller in og status LEDene lyse gront Apparatet er klart til lokalisering av gjenstander 2 Sett apparatet forsiktig p underlaget som skal undersgkes og start med den sideveis bevegelsen INFORMASJON Deaktiver m ledybdeomr de innstillingen n r du vil registrere jernmetall unten dybdebegrensning Hvis apparatet neermer seg jernmetall armerings st l blinker jernsymbolet status LEDene lyser r dt og h yden p signalstyrkes ylen stiger og n r sitt maksimum n r apparatet st r over sentrum av gjenstanden I mellomtiden vises dybdem lingsverdien p displayet Hvis apparatet beveges videre og passerer jernmetall lyser status LEDene gr nt og signalstyrkes ylen avtar For n yaktig lokalisering av gjenstanden beveger du apparatet i motsatt retning inntil status LEDene lyser r dt og signalstyrkes ylen igjen n r maksimalt niv Ta da den medf lgende stiften og merk posisjonen for jernmetallet gjennom markerings pningen Hvis h yttaleren er aktivert lyder en stigende tone n r apparatet befinner seg over jernmetallet Hvis apparatet n rmer seg et ikke jernmetall kobber aluminium blinker ikke jernsymbolet status LEDene lyser r dt og h yden p signalstyrkes ylen stiger og n r sitt maksimum n r apparatet st r over sentrum av gjenstanden Hvis apparatet beveges videre og passerer ikke jernmetall lyser status LEDene gr nt og signal styrkes yl
417. kalizova armovacie elezo v r mci definovan ho rozsahu merania hlbky UPOZORNENIE Pri pr ci v tomto re ime je potrebn pri prednastave nej h bke zoh adni bezpe nostn vzdialenos k armova ciemu elezu 1 Zapnite pr stroj 2 Vmenu s nastaveniami aktivujte elezn kovy a e lan rozsah merania h bky v ktorom chcete lokali zova armovacie elezo Ak je to potrebn m ete deaktivova lokalizovanie ne elezn ch kovov 3 Stla te tla idlo merania a vyberte elan maxim lny rozsah merania h bky 25 50 alebo 75 mm 1 2 alebo 3 palce 4 Pr stroj pou vajte tak ako je op san v kapitole Rozpozn vanie objektov so tandardn m re imom platnej pre elezn kovy V tomto re ime sa v m zobrazuj u len tie objekty ktor le ia v men ej hibke ako je nastaven hodnota hibky Posledn nastavenie sa ulo 7 dr ba a o etrovanie 7 1 istenie a su enie istite len istou a m kkou utierkou v pr pade po treby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 2 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan v bavy hlavne v zime v lete zi 198 7 2 Skladovanie Zvlhnut pristroje vybalte Pristroj nadobu na prena anie a prislu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 C 104 F a o istite Pristroj zabalte a ked je plne suchy Po dlhodobom skl
418. kaznom polju se pojavljuju jedinice u kojima se mjeri dubina mm ili in a statusne LED diode svijetle u zelenoj boji Ure aj je spreman za lokaliziranje objekata Ure aj postavite oprezno na podlogu koju elite pretra iti te zapo nite s pokretanjem u stranu NAPOMENA Deaktivirajte postavku mjerenja du bine ako elite prepoznati eljezni metal bez ogra ni enja dubine Kada se ure aj pribli ava eljeznom metalu eljezu za armiranje simbol eljeznog metala treperi statu sne LED diode svijetle u crvenoj boji a visina stupi a ja ine signala raste i posti e svoj maksimum kada je ure aj iznad sredi ta objekta U me uvremenu se na prikaznom polju prikazuje vrijednost dubine mjerenja Ako se ure aj i dalje pomi e te prelazi preko eljeza za armiranje statusne LED diode svijetle u zelenoj boji a stupi i ja ine signala padaju Za precizno lokaliziranje objekta ure aj ponovno po mi ite u suprotnom smjeru sve dok statusne LED diode ponovno ne zasvijetle u crvenoj boji a stu pi i ja ine signala ponovno ne dostignu maksimalnu razinu Zatim uzmite prilo enu olovku te ozna ite polo aj eljeznog metala kroz otvor za ozna avanje Ukoliko je aktiviran zvu nik konstantni ton se uje sve dok se s ure ajem nalazite iznad eljeznog me tala Kada se ure aj pribli ava ne eljeznom metalu ba kru aluminiju simbol ne eljeznog metala treperi statusne LED diode svijetle u crvenoj boji a visina stupi a ja
419. kohane kasutamine Hilti ferrodetektor PS 35 on ette n htud raudmetallide armatuurraud ja mitteraudmetallide vask ja alumiinium lokaliseerimiseks ning armatuurraua s gavuse m tmiseks Seade ei sobi pingestatud elektrikaablite lokaliseerimiseks Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Arvestage mbritseva keskkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 N idikuv li N idikule ilmuvad m tetulemused seadistused ja seadme olek 2 3 N idiku valgustus Kui mbritsev keskkond on h mar l litub n idiku valgustus automaatselt sisse 2 4 Ekraan Ekraani v ljad nn Oleku v li C la O Lokaliseerimispiirkond mm N itab ekraani kahte piirkonda 2 5 Standardseadistus oleku v ljal Standardne oleku v li Seadme sissel litamisel on seade automaatselt standardsel m terez hiimil Selles rezhiimis saab lokaliseerida raudmetalle ja mitteraudmetalle A f x N vask ja alumiinium Piiratud s gavuse m tmine on valja l litatud Valitud m tmiss gavus mm tes v i tollides Patarei olek 2 6 Oleku n it Oleku v li Raudmetalli lokaliseerimine akt
420. kovy bez ohrani en hloubky Bli i li se p stroj k elezn mu kovu armovac mu profilu blik symbol elezn ho kovu stavov sv teln diody sv t erven a v ka ukazatele s ly sig n lu roste a sv ho maxima dos hne kdy se p stroj nach z nad st edem dan ho p edm tu V mezidob se na displeji zobrazuje zm en hod nota hloubky Pokud se p stroj p em st d le v dan m sm ru za tento p edm t z elezn ho kovu sv t stavov sv teln diody zelen a ukazatel s ly sign lu za ne klesat K p esn mu ur en polohy dan ho p edm tu p e m st te p stroj v opa n m sm ru zp t dokud sta kov sign l po dobu kdy se p stroj nach z nad ne elezn m kovem 6 4 Vyhled v n polohy pouze elezn ch kov WZ Xn Zapn te piistroj Aktivujte v nabidce nastaveni pro Zelezn kovy a de aktivujte rezimy m feni pro ne elezn kovy Voliteln Ize aktivovat re im ohrani en ho m reni hloubky D le postupujte podle popisu v kapitole Vyhled v ni polohy pfedm t ve standardnim re imu pro elezn kovy 6 5 Vyhled v ni polohy pouze ne eleznych kov E I N Zapn te piistroj Aktivujte v nabidce nastaveni pro ne elezn kovy a deaktivujte re imy m en pro elezn Re im ohrani en ho m en hloubky se automaticky deaktivuje D le postupujte podle popisu v kapitole Vyhled v n polohy p edm
421. ktiivseks Asetage seade ettevaatlikult uuritavale pinnale ja liigutage seadet k lgsuunas Kui seade l heneb armatuurrauale vilgub raua s m bol oleku LED tuled s ttivad punase tulega ja sig naali tugevuse n idu amplituut t useb ning saavutab maksimumi kui seade on armatuurraua keskpunkti kohal Kui seadme liigutamist j tkata ja seade on lii kunud le armatuurraua s ttivad oleku LED tuled rohelise tulega ja signaali tugevuse n it langeb Objekti t pseks lokaliseerimiseks liigutage seadet uuesti vastassuunas kuni oleku LED tuled s ttivad uuesti punase tulega ja signaali tugevuse n it saa vutab taas maksimumi Maksimumi piirkonnas ku vatakse n idikuv ljal s gavuse esimest m tmist N d vajutage m tmisnupule ja kahe kuni kolme sekundi jooksul saate t pse m tetulemuse raudmetallid m terezhiim 6 7 Piiratud s gavuse m tmine JUHIS See m tmine v imaldab lokaliseerida armatuurrauda m ratletud s gavuse piires JUHIS Selles rezhiimis t tades tuleb eelseadistatud s gavuse puhul arvestada ohutut vahemaad armatuurrauani 1 L litage seade sisse 2 Aktiveerige men seadistustes raudmetallid ja s gavus mille piires soovite armatuurrauda lokalisee rida Vajaduse korral saate mitteraudmetallide loka liseerimise v lja l litada 3 Vajutage m tmisnupule et valida soovitud maksi maalset m tes gavust 25 50 v i 75 mm 1 2 v i 3 in 4 Kasutage seadet vastavalt pun
422. ktis Objektide tu vastamine standardrezhiimil raudmetallide kohta toodud juhistele Selles m terezhiimis kuvatakse ksnes objekte mis paiknevad seadistatud m te s gavusest k rgemal Viimane seadistus salvestatakse 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 Puhastage ksnes puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad kahjustada seadme plastosi 2 Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest eriti talvel suvel 7 2 Hoidmine M rjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 40 C 104 F ja puhastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 7 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks kasu tage Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit Veenduge et seade on Hilti kohvris v i samav rses pa kendis transpordi ajal vigastuste eest kaitstud Hoidke seadet ohutus kohas ETTEVAATUST Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 7 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrolli
423. kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on tarkoitukseen viipymatta vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 11 FCC ohje vain USA ICES ohje vain Kanada T m laite vastaa FCC normin artiklan 15 ja ICES 003 n HUOMAUTUS mukaisia IC luokan B laitteelle asetettuja vaatimuksia Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen K ytt misess on otettava huomioon seuraavat edelly tykset PS 35 01 1 T m laite ei synnyt mainittujen normien vastaisia Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia h iri tekij it Tarm rec ne la pas ces con pa md ce E Power 6V 160 mA FE x mme Sie FE CE OWA 2 Tama laite siet h iri tekij it my s sellaisia jotka voivat aiheuttaa toimintah iri it 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi
424. l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez Alet A s n f na kar l k gelir Oturma alanlar ndaki bozukluklar engellenemeyebilir 4 4 Genel g venlik nlemleri Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olmas na ra men di er l m aletleri gibi zenle bak m yap lmal d r Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z Aleti a t n zda t m sembollerin g r n r oldu undan emin olunuz l m uygulamalar ndan nce aleti ve hassasiyetini kontrol ediniz 4 5 Elektrik g venli i a b Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya kabilir Pilleri arj etmeyiniz Pilleri alete lehimlemeyiniz Pilleri k sa devre yaparak bo altmay n z A r s nabilir ve yanmas na neden olabilir Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z 4 6 Ta ma Alet daima pili s k l vaziyette ta nmal d r 253 5 alistirma 5 1 Pillerin takilmasi DIKKAT Hasarli pilleri kullanmayi
425. l affiche I avertisse ment de temp rature trop basse e L appareil est trop proche d objets L appareil est trop proche de sources d interf rences lectromagn tiques La temp rature est trop lev e ou Fermer le compartiment des piles Arr ter l appareil et le remettre en marche en respectant une distance minimale de 30 cm 12 po par rap port tout objet m tallique ou au support examiner Tenir l appareil loign de toute source de perturbations lectromagn tiques Surveiller la temp rature ambiante Caract ristiques techniques D fauts Causes possibles Solutions Aucun affichage d objet ferreux inactif Mode m taux ferreux m taux non Activer le mode de d tection sou hait 9 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de
426. l att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 97 2 Beskrivning 98 3 Teknisk information 101 4 S kerhetsf reskrifter 101 5 F re start 103 6 Drift 103 7 Sk tsel och underh ll 105 8 Fels kning 106 9 Avfallshantering 106 10 Tillverkarens garanti 106 11 FCC anvisning g ller i USA ICES anvisning ller i Kanada 107 12 F rs kran om EU konformitet original 107 KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningen avser instrumentet Ferrodetektor PS 35 Instrumentets delar man ver och visningsfunktio 1 P av knapp 2 M t och installningsknapp 3 Piltangenter f r menynavigering 4 Statuslysdioder r d gr n Markerings ppning 6 Display D Batterifack 1 Allman information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymb
427. la alebo naopak musite pristroj pred pou ivanim ne chat aklimatizovat c Pr stroj pou ivajte iba v rozsahu definovanych hranic vyu itia d Dodr iavajte region lne predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci 4 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj spina pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel Pr stroj zodpoved triede A Ru enia v ob van ch oblastiach sa nedaj vyl i 4 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti b Po pade alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te presnos pr stroja skontrolova ked je pr stroj koncipovan na pou vanie a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza tak starostlivo ako aj s ostat n mi merac mi pr strojmi d Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera e Uistite sa e po zapnut pr stroja s vidite n v etky symboly f Pred meran m preverte presnos
428. lama 249 3 Teknik veriler 252 4 G venlik uyar lar 253 5 al t rma 254 6 Kullan m 254 7 Bak m ve onar m 256 8 Hata arama 254 9 Imha 257 10 Aletlerin retici garantisi 257 11 FCC uyarisi USA da gecerli ICES uyarisi Kanada da ge erli 258 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal 258 M Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde Ferrodedekt r PS 35 i belirtir alet daima Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN Acma kapatma tusu ve ayarlama tusu Meni navigasyonu icin ok tuslari 4 Durum LED leri kirmizi yesil 5 igaretleme deligi G sterge alan O Ak b lmesi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHLIKE A ir v cut yaralanmalarina veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler icin iKAZ A ir v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar igin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar igin UYARI Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili diger gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlarin aciklamasi ve diger uyarilar ikaz igaretleri Genel tehlikelere karsi uyari 248 Semboller GA Kullanmadan Atiklarin nce yeniden kullanim de erlendirmesini kilavuzunu sa layiniz okuyunuz Tanimlama d
429. lando alapfel lett l legal bb 30 cm 12 in t vols gra A k sz l k elektrom gneses figyelmeztet st jelez gt A k sz l k t l k zel van elektrom g neses zavarforr sokhoz Tartsa tavol a k sz l ket az elektro magneses zavarforr sokt l A k sz l ke h m rs kleti figyel meztet st jelez s klet e Nincs kijelz s a t rgy f l tt t v 9 Hullad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt Ujrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznositas el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a r gi k sz l keket az anyagok T l magas vagy t l alacsony a h m r A vasf m nemvasf m zemm d inak Vegye figyelembe a megadott M szaki adatok zemeltet si h m rs k letet Aktiv lja a k v nt rz kel si m dot jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l 151 Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat s akkuegys geket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani 10 K sz l k gy rt i szavatossaga A Hilt
430. lativ luftfuktighet Skyddstyp Vikt inklusive batterier Matt L x B x H Diameter Min 10 mm 2 in Vaggtjocklek Min 2 mm 3 32 5 80 mm 4 in 3 a in gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 4 in Djupomrade 5 60 mm in 22 3 3 mm 1 s in Djupomr de 60 80 mm 22 3 31 8 in 5 mm in Djupomr de 80 100 mm 31 6 4 in 7 mm 49 2 in Djupomr de 100 120 mm 4 in 48 4 in 11 mm 7 16 in 10 mm 2 in Djupomr de 5 55 mm in 21 in 55 mm 21 in Djupomrade gt 55 mm 21 6 Avstand djup faktor gt 1 5 4x1 5 V AAA LRO3 alkaliska batterier 8h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 damm och st nkvattenskyddat 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 inx 4 in x 2 in OBSERVERA F r normala betongsammans ttningar och armeringsj rn M ttenheter M tt mm millimeter in tum inch in tum 4 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas Instrumentet r avsett f r detektering av j rnmetal ler armeringsj rn och icke j rnmetaller koppar och aluminium i betong tegel v ggar av skivmaterial och under putsade ytor i enlighet med de tekniska data som anges i avsnittet 4 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter a S
431. le pod nap t m alebo u achtil oce i Nepou vajte pr stroj v bl zkosti medic nskych za riaden j Nevrtajte na tak ch miestach na ktor ch pr stroj zistil v skyt nejak ch objektov k V dy dodr iavajte varovn hl senia zobrazen na displeji Pr stroj nepou vajte na vykon vanie kontrol kva lity Nepou vajte pr stroj v bl zkosti zdrojov elektro magnetick ho ru enia napr pri prev dzke seka c ch klad v n Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti os b ktor maj implantovan kardiostimul tor p Zobrazovaciu plochu displeja udr iavajte ist nedot kajte sa jej napr prstami nenechajte ju zne isti q Po koden pr stroj nepou vajte r Uistite sa e detek n plocha je v dy ist s Pred pou it m skontrolujte nastavenie pr stroja t Presnos pr stroja je ovplyv ovan aj podkladov m materi lom Ak sa pr stroj nedok e spr vne kalibro va m u vznikn men ie chyby pri meran 3 u Aknie je mo n korektne uskuto nit automaticku ka libr ciu objavi sa na displeji hl senie s upozornenim 4 2 Spravne zariadenie pracoviska a Pri vymeriavani na rebriku sa vyhybajte nepriro dzenej polohe Dbajte na stabilnu polohu umo uj cu udr anie rovnov hy b Po preneseni pr stroja z velk ho chladu do tep
432. leji sa zobrazuj mern jednotky hibky mm alebo palce in a stavov LED di dy svietia zelenou farbou Pristroj je pripraveny na lokalizovanie objektov 2 Polo te pristroj pomaly a opatrne na prehliadany podklad a za nite ho pohybovat smerom do str n UPOZORNENIE Ak chcete rozpozn vat aj elezny kov bez obmedzenia hibky deaktivujte nastavenie rozsahu merania hibky Ked sa pristroj pribli i k elezn mu kovu armovacie elezo blika symbol elezn ho kovu stavove LED di dy svietia ervenou farbou a vy ka stipca zo brazujuceho intenzitu signalu rastie Maximum do siahne vtedy ked sa pristroj nach dza nad stredom objektu Medzi asom sa na displeji zobrazi nameran hod nota hibky Ak pohybujete pristrojom dalej a prejdete pre od Zelezn ho kovu svietia stavov LED di dy zele nou farbou a stipec zobrazujuci intenzitu sign lu sa zmen uje Na presn lokalizovanie objektu pohybujte pristro jom v opa nom smere a pokia nebud stavov LED di dy svietit ervenou farbou a pokial stipec zobrazuj ci intenzitu sign lu nedosiahne op t maxi mum Potom si zoberte prilo eny zna kova a pozna te si poziciu elezn ho kovu cez otvor na ozna ovanie Ak je aktivovany aj reproduktor znie trvaly ton do vtedy pokial sa s pristrojom nach dzate nad elez nym kovom Ked sa pristroj pribli i k ne eleznemu kovu med hli nik blika symbol ne elezn ho kovu stavove LED di dy svietia erven
433. llo non ferroso rame alluminio il simbolo del metallo non ferroso lampeggia i LED di stato diventano di colore rosso e l altezza della barra dell intensit del segnale aumenta fino a raggiungere il massimo quando lo strumento si trova sopra il centro dell oggetto in questione Se lo strumento viene ulteriormente spostato ed oltrepassa il materiale non ferroso i LED di stato diventano di colore verde e la barra dell intensit del segnale diminuisce Per una precisa localizzazione dell oggetto spostare nuovamente lo strumento nella direzione opposta finch i LED di stato diventano ancora di colore rosso e la barra dell intensit del segnale raggiunge nuovamente il livello massimo Prendere a questo punto la matita in dotazione e contrassegnare la posizione del metallo non ferroso attraverso l apposita apertura di marcatura Se l altoparlante amp attivo si udir un suono ripetuto fintanto che lo strumento rimane fermo sopra al metallo non ferroso 6 4 Localizzazione esclusiva di metalli ferrosi 1 Mettere in funzione lo strumento Attivare nel menu Impostazioni la voce Metalli fer rosi e disattivare la modalit operativa Metalli non ferrosi 2 La modalit della misurazione a profondit limitata pu essere attivata a discrezione 3 Seguire quindi la descrizione riportata nel capi tolo Localizzazione oggetti mediante modalit stan dard per i metalli ferrosi 6 5 Localizzazione esclusiva di metalli n
434. lp pili bulunan ki ilerin yak n nda kullan lmamal d r G sterge alan n okunur ekilde muhafaza ediniz rn g sterge alan na parmaklar n zla dokunmay n z g sterge alan n kirletmeyiniz Ar zal aleti kullanmay n z Alg lama y zeyinin daima sa lay n z Kullanmadan nce aletin ayarlar n kontrol ediniz Aletin hassasiyeti zeminin yap ld malzemeden etkilenir Alet do ru bi imde kalibre edilemezse k k l m hatalar ortaya kabilir Otomatik kalibrasyon do ru olarak ger ekle mezse g sterge alan nda bir uyar mesaj g r n r kalibrasyonunun mesajlar na daima temiz olmas n 4 2 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas a Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z lkeye zg kazalar n nlenmesi ile talimatlara dikkat ediniz ilgili 4 3 Elektromanyetik uyumluluk Aletin ilgili y netmeliklerin en kat taleplerini yerine getirmesine ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek engelleyemez nlama dolay s yla hasar g rmesini Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol
435. lt de weergegeven amplitude in de signaalsterktebalk Voor de nauwkeurige lokalisering van het object beweegt u het apparaat in de tegengestelde rich ting tot de status LED s weer rood branden en de signaalsterktebalk weer de maximale stand bereikt Neem dan de bijgeleverde stift en markeer de positie van het ferrometaal door de markeeropening Als de luidspreker is geactiveerd klinkt een continue toon zolang het apparaat zich boven het ferrometaal bevindt Nadert het apparaat non ferrometaal koper alumi nium dan knippert het non ferrosymbool branden de status LED s rood en stijgt de amplitude van de signaalsterktebalk en bereikt zijn maximum wanneer het apparaat over het centrum van het object ligt Wordt het apparaat verder bewogen en wordt het non ferrometaal gepasseerd dan branden de status LED s groen en daalt de weergegeven amplitude in de signaalsterktebalk Voor de nauwkeurige lokalisering van het object beweegt u het apparaat in de tegengestelde rich ting tot de status LED s weer rood branden en de signaalsterktebalk weer de maximale stand bereikt Neem dan de bijgeleverde stift en markeer de positie van het non ferrometaal door de markeeropening Als de luidspreker is geactiveerd klinkt een conti nue toon zolang het apparaat zich boven het non ferrometaal bevindt 6 4 Lokalisering uitsluitend van ferrometalen Schakel het apparaat in Activeer in het instellingenmenu de meetmodus voor ferr
436. lustrations show the sweep method in use When the tool is switched on for the first time it displays an animated training program that shows how the tool should be used to scan a surface 6 3 Locating objects in standard mode mm inch 20 Switch the tool on and hold it at least 30 cm 12 in away from any metal objects and away from the surface on which you are working The tool activates standard mode after completing automatic calibration The depth measurement units mm or in are shown in the display and the status LEDs light green The tool is ready to be used for locating objects Carefully bring the tool into contact with the surface to be scanned and then begin to move it sideways NOTE Deactivate the limited depth scan setting if you wish to detect ferrous metal without depth limitation When the tool approaches a ferrous metal object a rebar the ferrous metal symbol begins to blink the status LEDs light red and the amplitude of the signal strength indicator rises and reaches its max imum when the tool is positioned over the center of the object In the meantime the depth measurement is shown in the display If the tool is moved further until it is past the ferrous metal the status LEDs light green and the signal strength indicator shows a decreasing value To obtain an exact indication of the position of the object the tool must be moved back in the opposite direction until the status LE
437. m 31 6 pulg 4 pulg 7 mm 9 32 pulg Area de profundidad 100 120 mm 4 pulg 43 4 pulg 211 mm 7 16 pulg 10 mm pulg Area de profundidad 5 55 mm pulg 21 8 pulg 55 mm 2 s pulg rea de profundidad 2 55 mm 2 s pulg Distancia profundidad factor gt 1 5 4 pilas alcalinas de manganeso de 1 5 V AAA LRO3 8h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 pulg x 4 pulg x 2 pulg INDICACION Para compuestos de hormig n y hierros de armadura tipicos Unidades de medida Medida mm milimetros in pulgadas 53 Unidades de medida Medida Ye pulg 4 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones La herramienta est disefiada para detectar metales ferrosos hierros de armadura y metales no ferrosos cobre y aluminio en hormig n ladrillos paredes en seco y superficies de revoque conforme a los datos t cnicos que se describen en el apartado 4 1 Observaciones b sicas de seguridad a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia b Los ni os no deben estar
438. m za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 11 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n ICES platn v Kanad Tento p stroj odpov d l nku 15 norem FCC a p slu n m po adavk m podle ICES 003 pro p stroje t dy B ustanoven IC Obsluha prob h za n sleduj c ch podm nek 1 Tento p stroj nezp sobuje dn ru en kter nejsou v souladu s normami 2 Tento p stroj p ij m ve ker ru en a to i takov kter mohou p padn zp sobit z vady 188 UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek ztr tu u ivatelsk ho opr vn n k pou v n p stroje PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nol caise harmful interference This Cl
439. m und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder vom Messger t fern c Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Ger tes d Pr fen Sie das Anzeigefeld nachdem Sie das Ge r t eingeschaltet haben Das Anzeigefeld sollte das Hilti Logo den Namen des Ger ts und die Version an zeigen Das Ger t f hrt dann einen kurzen Selbsttest durch danach erscheint im Anzeigefeld die Vorein stellung oder der letzte gespeicherte Einstellung e Stellen Sie sicher dass sich das Ger t nach dem Einschalten kalibrieren kann f Das Ger t darf nicht in der N he von Schwangeren verwendet werden g Schnell ndernde Messbedingungen k nnen das Messergebnis verf lschen h Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der de finierten Einsatzbedingungen Arbeiten Sie nicht auf Untergr nden welche z B Spannkabel oder Edelstahl beinhalten i Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von medizinischen Apparaten j Bohren Sie nicht an Positionen an denen das Ger t Objekte gefunden hat k Beachten Sie immer die Warnungsmeldungen auf dem Anzeigefeld Verwenden Sie das Ger t nicht f r Qualitatsin spektionen m Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von elektromagnetischen St rquellen z B in Betrieb genommene Meisselh mmer n Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht o Das Ger t darf nicht
440. madura o simbolo de ferro pisca os LEDs de estado acendem a vermelho e a amplitude da barra da intensidade do sinal sobe e atinge o seu maximo guando a ferramenta esta sobre o centro do ferro da armadura Se continuar a deslocar a ferramenta e passar o ferro da armadura os LEDs de estado acendem a verde e a barra da intensidade do si nal diminui Para localizar o objecto com precis o deslogue a ferramenta de novo no sentido contrario ate gue os LEDs de estado acendam novamente a vermelho e a barra da intensidade do sinal atinja novamente o nivel maximo A primeira medig o da profundidade indicada no campo indicador na faixa do maximo 3 Prima agora a tecla de medig o e dentro de dois a tr s segundos recebera o valor de medig o preciso da profundidade 6 7 Medicao limitada da profundidade NOTA Este modo permite lhe localizar ferros da armadura den tro de uma faixa definida de profundidades de medi o NOTA Ao trabalhar neste modo deve considerar se uma dis tancia de seguranga ao ferro da armadura com a profun didade predefinida 1 Ligue a ferramenta 2 Active Metais ferrosos nas configurag es do menu e a faixa medi o da profundidade pretendida na gual pretende localizar ferros da armadura Se necessario pode desactivar a localiza o de metais n o ferrosos 3 Prima a tecla de medig o para seleccionar a faixa m xima de profundidades de medig o 25 50 ou 75 mm 1 2 ou 3 pol 4 Use a f
441. mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 127 8 Vianmaaritys Vika Laitetta ei saa kytketty p lle Mahdollinen syy Paristo on tyhja Paristo on liitetty v rinp in Korjaus Vaihda paristo Liit paristo oikein Paristokoteloa ei ole suljettu Sulje paristokotelo Laitteen kalibroitumista ei ta pahdu Laite on liian l hell metallista koh detta Kytke laite pois p lt ja kytke uudel leen p lle kun laite on v hint n 30 gt Laite n ytt s hk magneetti sen h iri n varoituksen tista h iri l hdett gt Laite n ytt lampotilavaroituk sen nen Ei n ytt kohteen kohdalla aktiivisena Laite on liian l hell s hk magneet L mp tila liian korkea tai liian alhai Tila rautametalli ei rautametalli ei cm n 12 tuumaa p ss metallisista kohteista tai tutkittavasta rakenteesta Ala vie laitetta l helle s hk magneet tista h iri l hdett N
442. mani re non polluante 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de I utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues a une incapacit a utiliser I appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et a
443. mente all accensione dello strumento In questa modalita amp possibile localizzare x metalli ferrosi e non ferrosi rame ed alluminio La misurazione a profon z 1 dita limitata non attiva 2 6 Indicatore di stato Area di stato dello strument ea di stato dello s ento 150 Localizzazione metalli ferrosi attiva Localizzazione metalli non ferrosi attiva Misurazione a profondit limi tata attiva Range di misurazione profon dit selezionato in mm o inch Stato batteria za Q Indica guale stato attivo 38 2 7 Range di localizzazione Indicatore della localizzazione 0 Barre dell intensit del segnale Valore della profondita espresso in mm o inch Rappresenta i campi nel range di localizzazione 2 8 Visualizzazione menu Visualizzazione menu Area di stato dello strumento indica in guale impostazione di menu ci si trova Selezione dello stato O OFF ed ON il simbolo a sfondo bianco attivo Display che durante la navigazione compare attraverso il menu 2 9 Simboli del display Metallo ferroso Attivo sinistra Non attivo destra Attivo sinistra Non attivo destra Valore in inch attivo sinistra Valore in mm attivo destra Misurazione a profondit limitata Attivo sinistra mm Non attivo destra Misurazione a profondit limitata Attivo sinist
444. mero di serie 37 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme II ferrodetector PS 35 Hilti e concepito con lo scopo di localizzare metalli ferrosi tondini per cemento armato metalli non ferrosi rame ed alluminio e per misurare la profondit alla quale si trovano i tondini per cemento armato Lo strumento non amp adatto per la localizzazione di cavi di ancoraggio Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Display Il display visualizza i valori misurati le impostazioni e lo stato dello strumento 2 3 Illuminazione del display In caso di scarsa luminosit dell ambiente l illuminazione del display si accende automaticamente 2 4 Display Aree del display Area di stato dello strumento nn Ito DU Lo Range dilocalizzazione gt mm Rappresenta le due aree del display 2 5 Regolazione standard nel campo di stato Range di stato standard La modalita di misurazione standard viene impostata automatica
445. metales ferrosos en el men de ajustes y desactive el modo de medici n metales no ferro sos 2 Coloque la herramienta cuidadosamente sobre la superficie gue se va a examinar y despl cela hacia un lado Cuando la herramienta se acerca a un hierro de ar madura el simbolo de hierro parpadea los LED de estado se iluminan en rojo y la amplitud de la barra de intensidad de sefial aumenta y alcanza su m ximo cuando la herramienta se encuentra sobre el centro del hierro de armadura Si se sigue moviendo la herramienta y pasa el hierro de armadura los LED de estado se iluminan en verde y la barra de inten sidad de sefial disminuye Para localizar el objeto con precisi n vuelva a desplazar la herramienta en la direcci n contraria hasta que los LED de estado vuelvan a iluminarse en rojo y la barra de intensidad de sefial vuelva a alcanzar su punto m ximo En el rea del valor m ximo de la pantalla se muestra el primer valor medido de la profundidad 3 Pulse ahora la tecla de medici n y en dos o tres segundos obtendr el valor medido de la profundi dad 6 7 Medici n de profundidad limitada INDICACI N Esta medici n le permite localizar hierros de armadura dentro de un margen definido de profundidad INDICACION Cuando se trabaja con este modo se debe considerar una distancia de seguridad respecto a la profundidad predefinida del hierro de armadura 1 Conecte la herramienta 2 Active metales ferrosos en el menu
446. mi 5 60 mm in 22 3 3mm s in Domeniul de ad ncimi 60 80 mm 22 in 31 8 in 5mm in Domeniul de ad ncimi 80 100 mm 31 6 4 in 7mm 9 32 in Domeniul de ad ncimi 100 120 mm 4 in 42 4 in 11mm 7 16 in 10 mm 72 in Domeniul de ad ncimi 5 55 mm in 21 s in 55 mm 21 in Domeniul de ad ncimi gt 55 mm 21 6 in Factorul dis tant ad ncime gt 1 5 Alimentarea cu energie Baterii alcaline cu mangan 4x1 5V AAA LRO3 Durata de func ionare la 20 C 8h Temperatura de lucru 15 50 C 5 F 122 F Auto deconectarea 5 min Temperatura de depozitare uscat 25 63 13 F 145 F Umiditatea relativ a aerului 95 Clasa de protectie IP 54 protejat la praf si stropire cu ap Greutate inclusiv bateriile 450 g 1 Ibs Dimensiuni L x x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in INDICATIE Pentru compozitii tipice ale betonului si arm turi metalice Unit ti de m sur Dimensiune mm Milimetri in Toli in Ve dintr un tol 240 4 Instructiuni de protectie a muncii Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii Aparatul este destinat detect rii metalelor feroase arm turi metalice si neferoase cupru si aluminiu n beton c r mid pereti din
447. ml I PS 35 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Xanosuc Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend C za NK t m M TN Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070392 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PS 35 Ferrodetektor Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Technische Daten 5 4 Sicherheitshinweise 6 5 Inbetriebnahme 7 6 Bedienung 7 7 Pflege und Instandhaltung 10 8 Fehlersuche 10 9 Entsorgun 11 10 Herstellergew hrleistung Ger te
448. mocy urz dzenia nie powinna przekracza pr dko ci 20 cm s 9 in s 6 2 1 Metoda przelotowa S Aby uzyska jak najlepsze rezultaty urzadzenie powinno by wykorzystywane metoda przelotowa obszerne ru chy poziome i pionowe nad obiektem Metoda przelo towa przedstawiona zostata na ilustracji Po pierwszym wtaczeniu urzadzenia odbywa sie animowana instrukcja 6 3 Lokalizacja obiektow w trybie standardowym Wtaczy urzadzenie i trzyma w odlegto ci co naj mniej 30 cm 12 in od metalicznych obiektow i od badanego podto a Tryb standardowy pojawi sie po automatycznej ka libracji W polu wy wietlacza pojawia sie jednostki pomiaru g boko ci mm lub in a diody stanu za wiec na zielono Urz dzenie jest gotowe do lokalizacji obiekt w 2 Powoli i ostro nie przy o y urz dzenie do bada nego pod o a i rozpocz ruch w bok WSKAZ WKA Dezaktywowa ustawienie obszaru g boko ci pomiaru je li metale elazne maj by wykrywane bez ograniczenia g boko ci Je li urz dzenie zbli y si do metalu elaznego pr ta zbrojeniowego miga symbol metalu ela znego diody stanu wiec na czerwono a wysoko paska si y sygna u wzrasta i osi ga swoje maksi mum je li urz dzenie znajdzie si nad rodkiem pr ta zbrojeniowego W mi dzyczasie w polu wy wietlacza wy wietlona zostanie warto pomiaru g boko ci Je li urz dzenie b dzie dalej przesuwane i mi
449. mr de 80 100 mm 31 8 4 in 7 mm 9 32 in Dybdeomr de 100 120 mm 4 in 43 4 in 11 mm 7 16 in Lokaliseringsngyaktighet 10 mm 2 in Minimal objektavstand Dybdeomrade 5 55 mm 4 in 2 in 55 mm 21 in Dybdeomr de gt 55 mm 21 in Avstand dybde faktor gt 1 5 Stromkilde 4x1 5V AAA LRO3 alkali mangan batterier Driftstid ved 20 C 8h Driftstemperatur 400 SFR Automatisk utkobling 5min Lagringstemperatur tort 25 63 C 13 F 145 F Relativ luftfuktighet 95 Beskyttelsesklasse IP 54 st v og sprutbeskyttet Vekt inkl batterier 450 g 1 Ibs M l Lx B x H 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 in x 4 in x 2 in INFORMASJON For vanlige betongtyper og armeringsstal Maleenheter 112 Maling Millimeter Tomme Ve tomme 4 Sikkerhetsregler I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m felgende punkter fglges Apparatet er beregnet for detektering av jernmetaller armeringsst l og ikke jernmetaller kobber og aluminium i betong teglstein torrvegger og under pussede overflater i overensstemmelse med de tekniske dataene som er angitt i dette avsnittet 4 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt b Hold barn p avstand fra m leapparatet c Kontroller at maskinen fungere
450. n 1 Open het batterijvak 2 Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze direct in het apparaat AANWIJZING Let op de juiste polariteit zie de mar kering in het batterijvak 3 Zorg ervoor dat het batterijvak goed vergrendeld is 5 2 Controle van het apparaat 1 Controleer of het sensorvlak niet vochtig is Anders droogt u het sensorvlak met een droogdoek af 2 Om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen laat u het apparaat nadat het aan extreme temperatuur schommelingen is blootgesteld voor gebruik aan de omgevingstemperatuur aanpassen 3 Controleer de instellingen voordat u het apparaat gebruikt 5 3 Apparaat in uitschakelen 1 Schakel het apparaat met de aan uit toets in Het apparaat start in de standaardinstelling 2 In uitgeschakelde toestand de aan uit toets indruk ken Het apparaat schakelt uit AANWIJZING Wanneer het apparaat niet wordt ge bruikt of wanneer een storingsmelding wordt weer gegeven schakelt het na vijf minuten automatisch uit Bij lege batterijen schakelt het apparaat zichzelf uit 5 4 Menu Instellingen 1 Schakel het apparaat in 2 Druk n van de pijltoetsen in rechts of links om bij het instellingenmenu te komen 3 Druk een van de pijltoetsen in om door het menu te bladeren en bedien uw selectie 4 Druk de meet en insteltoets in om de instellingen te wijzigen 5 Nadat u uw instellingen heeft doorgevoerd zal het apparaat automatisch in den volgende 5 seconde
451. n naar het displayveld terugspringen en is het appa raat klaar voor gebruik AANWIJZING Wordt binnen 5 seconden geen se lectie gemaakt dan wordt het instellingenmenu ver laten 6 Bediening 6 1 Apparaat voorbereiden ATTENTIE Houd bij het boren in een de buurt van gedetecteerde objecten voldoende veiligheidsafstand aan 1 Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het apparaat vrij staat geen contact met een onder grond of metalen voorwerpen maakt 2 Schakel het apparaat in door de aan uit toets in te drukken Na een korte zelftest start het apparaat de automa tische kalibratie Zodra deze afgerond is branden de Status LED groen Houd het apparaat tijdens de kalibratie in de lucht en minstens 30 cm 12 in verwijderd van metalen voorwerpen of weg van de te controleren onder grond 79 3 Tijdens de eerste vijf maal dat het apparaat wordt in geschakeld wordt een geanimeerde instructie weer gegeven die demonstreert hoe met het apparaat gewerkt wordt Deze instructie kan in het instellin genmenu uitgeschakeld worden 6 2 Werken met het apparaat Zorg dat het apparaat volledig in contact staat met de ondergrond die u wilt onderzoeken Gebruik het apparaat alleen op vlakke ondergronden Plaats het apparaat langzaam en voorzichtig op de te onderzoeken ondergrond Werk met het apparaat met een maximumsnelheid van 20 cm s 9 in s 6 2 1 Veegmethode Het apparaat moet met de veegmethode worde
452. n vod na pou ivanie Miesto s identifika nymi dajmi na pristroji Typov ozna enie a s riov islo su uveden na typovom titku v ho pristroja Tieto daje si pozna te do n vodu na obsluhu a uv dzajte ich v dy vtedy ked po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho stre diska Typ S riov islo 2 1 Pou ivanie v s lade s ur enym elom Ferrodetektor Hilti PS 35 je ur eny na detekciu Zeleznych kovov armovacie Zelezo ne eleznych kovov med a hlinik a na meranie hibky ulo enia armovacich eliez Pristroj nie je vhodny na lokalizovanie k blov ktor su pod napatim Ak bude pristroj alebo jeho pridavn zariadenia nespr vne pou ivat nekvalifikovany person l alebo ak sa pristroj bude pou ivat v rozpore s predpisanym u elom jeho vyu itia mo e dojst k vzniku nebezpe enstva Dodr ujte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uvedene v navode na pou ivanie Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pristroj nepou ivajte ak hrozi riziko po iaru alebo explozie Manipulacia alebo zmeny na pristroji nie su dovolen 2 2 Displej Displej zobrazuje nameran hodnoty nastavenia a stav pristroja 2 3 Osvetlenie displeja Pri nedostato nej svetelnosti okolit ho prostredia sa automaticky zapne osvetlenie displeja 2 4 Displej Oblasti na displeji N fa T 50 NO O Stavov oblast 50 HO 2 Oblast detekcie mm Zn zor uje dve oblasti displeja 2
453. n ge bruikt grote horizontale en verticale bewegingen over het object om de beste resultaten te verkrijgen De afbeeldingenreeks toont de veegmethode Wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld wordt een geanimeerde handleiding in het displayveld weergege ven die toont hoe u met het apparaat op de ondergrond moet werken 6 3 Objectlokalisering met de standaardmodus X V inch 1 Schakel apparaat in en houd het minstens 30 cm 12 in verwijderd van metalen voorwerpen of weg van de te controleren ondergrond De standaardmodus verschijnt na de automatische kalibratie Op het displayveld verschijnen de dieptemeeteen heden mm of in en branden de Status LED s groen Het apparaat is klaar voor de lokalisering van objec ten 80 2 Plaats het apparaat langzaam en voorzichtig op de te onderzoeken ondergrond en maak een zijwaartse beweging AANWIJZING Deactiveer de meetdieptebereikin stelling wanneer u zonder dieptebeperking ferro metalen wilt detecteren Nadert het apparaat ferrometaal een wapenings staaf dan knippert het ferrosymbool branden de status LED s rood en stijgt de amplitude van de sig naalsterktebalk en bereikt zijn maximum wanneer het apparaat over het centrum van het object ligt In de tussentijd wordt in het displayveld de diepte meetwaarde weergegeven Wordt het apparaat verder bewogen en wordt het ferrometaal gepasseerd dan branden de status LED s groen en daa
454. n med fingrarna a Anvand inte ett defekt instrument r S kerst ll att detekteringsytan alltid ar ren s Kontrollera instrumentets inst llningar innan det anv nds t Instrumentets precision p verkas av underlagsmate rialet Om instrumentet inte kan kalibreras ordentligt kan det uppst sm rre m tfel u Om autokalibreringen inte kan utf ras korrekt visas ett varningsmeddelande p displayen 4 2 Fackm ssigt iordningst llande av arbetsplatsen a Undvik onaturliga kroppsstallningar vid arbeten p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen b L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats 102 fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt c Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det d Observera landsspecifika f reskrifter f r att f re bygga olyckor 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontroll m tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs Instrumentet uppfyller villkoren f r klass A st rningar i bostadsomr den g r inte att utesluta 4 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera
455. nadian ICES 003 Get apparel num rique de la classe B est conforme la nome NMB 003 du Carada Power VIGOMA N 4025 Fe C a x 5 Serialnumber Item No 12 EC 35 2009 Hilti 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan t lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process lea pas Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 177 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Ferrodetektor PS 35 Pied uvedenim do provozu si bezpodmine n pie t te navod k obsluze Tento navod k obsluze uchovavejte v dy u pii stroje Jinym osobam predavejte pristroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Stranka 1 V eobecn pokyny 178 2 Popis 179 3 Technick
456. nderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har ju sterats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anvands alltid f r processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis serviceverkstad 105 8 Fels kning Fel M jlig orsak Det g r inte att sl p instru Batteriet r slut mentet Batterifacket r inte st ngt Instrumentet kan inte kalibrera sig sj lvt A Instrumentet visar elektromag netisk varning Instrumentet visar temperatur varning rem l Ingen indikering f r ett objekt tivt Felaktig polaritet hos batteriet Instrumentet r f r t tt inp metallf Instrumentet r f r t tt inp elektro magnetiska st rningar Temperatu
457. ndisse asetamist kuivaks p hkida e Veenduge et seade sissel litamisel on k ik s m bolid n htavad f Enne m tmise alustamist kontrollige seadme t psust 4 5 Elektriohutus a Patareid ei tohi sattuda laste k tte b rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid c rge laadige patareisid uuesti t is d rge jootke patareisid kui need on seadme sees e rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel Patareid v ivad seet ttu le kuumeneda ja p hjus tada p letusi 9 Arge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet 4 6 Transport Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 5 Kasutuselev tt 5 1 Patareide sissepanek ETTEVAATUST rge kasutage kahjustatud patareisid 288 ETTEVAATUST Vahetage alati korraga v lja k ik patareid OHT rge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Arge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe 1 Avage patareikorpus 2 V tke patareid pakendist valja ja pange need sead messe JUHIS J lgige polaarsust vt markeeringut patarei korpusel 3 Veenduge et patareikorpuse kaas on korrektselt sulgunud 5 2 Seadme kontrollimine 1 Veenduge et sensori v li ei ole niiske Kui sensori v li on niiske kuivatage see lapiga 2 Tapsete m tetulemuste saamiseks laske seadmel temperatuurik ikum
458. nesne zerinde yatay ve dikey s rme hareketleri Resimler silme y ntemini g steriyor Sayet Daha sonra birlikte verilen kalemle isaretleme aleti ilk kez agiyorsaniz aletle zemin zerine nasil deli ini kullanarak demir olmayan metalin al man z gerekti ini g steren animasyonlu bir k lavuz pozisyonunu i aretleyiniz g sterge alan nda g sterilir Hoparl r devredeyse alet demir olmayan metalin zerinde oldu u s rece y kselen bir ses duyulur 6 3 Standart modla nesne yeri tespiti mm Aleti a n z ve metal nesnelerden veya ara t rma yap lacak zeminden en az 30 cm 12 in uzakta tutunuz Otomatik kalibrasyondan sonra standart mod g r n r G sterge alan nda derinlik l birimleri mm veya in g r n r ve durum LED leri ye il renkte yanar Alet nesnelerin yerinin belirlenmesi i in haz r Aleti dikkatlice ara t rma yap lacak zemin zerine yerle tiriniz ve yana do ru hareket ettirmeye ba lay n z UYARI Derinlik s n rlamas olmadan demir i eren metalleri tespit etmek istiyorsan z l me derinlik aral ayar n devre d b rak n z Alet demir i eren bir metale beton demiri yakla rsa demir i eren metal sembol yan p s ner durum LED leri k rm z renkte yanar ve sinyal g c ubuklar n n y ksekli i artar ve alet nesnenin merkezine geldi inde maksimum seviyeye ula r Bu arada g sterge alan nda derinlik l m de eri g sterilir Alet har
459. ng mm aktiv venstre inaktiv hejre Begraenset dybdem ling inch aktiv venstre inaktiv hejre 87 aktiv venstre inaktiv hejre aktiv venstre inaktiv hejre 2 10 Display advarsels og fejlsymboler Fejlmeddelelse Kontakt service Temperaturadvarsel Ikke tilladt driftsomr de Elektromagnetisk forstyrrelse Forstyrrelse i omgivelserne for stor gt Kalibreringsadvarsel Kalibrering nadvendig gt 2 11 Batteritilstandsindikator Antal segmenter Ladetilstand i 3 100 fuld 2 80 fuld 1 50 Yo fuld 0 20 fuld Batterisymbol blinker tom 2 12 Medfglgende dele 1 1 4 1 1 1 2 Instrument Strop Batterier Brugsanvisning Producentcertifikat Taske Markeringsstifter 88 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Alle angivelser g lder for et enkelt stavformet metallisk objekt lodret i forhold til bev gelsesretningen og en flad glat betonoverflade uden udvendige forstyrrende p virkninger Ved m linger p teglunderlag er m leomr det og m len jagtigheden begreenset PS 35 M leomr de til lokalisering af jernmetaller i beton en gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in kelte armeringsjern 6 8 mm 5 100 mm in 4 in M leomr de til lokalisering af ikke jernmetaller kobber Diameter Min 10 mm in V gtykkelse Min
460. ni stroj alat uredaj nema gre aka Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito pribor i zamjenski dijelovi su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 211 Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 11 FCC napomena va e e za SAD ICES napomena va e e za Kanadu Ovaj ure aj odgovara lanku 15 FCC normi i zahtjevima prema I
461. nie metal elazny diody stanu za wiec na zielono a pasek si y sygna u zmniejszy si W celu dok adnej lokalizacji obiektu nale y prze sun urz dzenie w przeciwnym kierunku dop ki diody stanu nie za wiec na czerwono a pasek si y sygna u nie osi gnie ponownie maksymalnego po ziomu Nale y w wczas skorzysta z za czonego o wka i zaznaczy pozycj metalu elaznego przez otw r do oznaczania Je li w czony jest g o nik b dzie rozlega si ci g y d wi k dop ki urz dzenie b dzie znajdowa si nad metalem elaznym Je li urz dzenie zbli y si do metalu nie elaznego mied aluminium miga symbol metalu nie ela znego diody stanu wiec na czerwono a wysoko paska si y sygna u wzrasta i osi ga swoje maksi mum je li urz dzenie znajdzie si nad rodkiem obiektu 161 Je li urzadzenie bedzie dalej przesuwane i minie metal nie elazny diody stanu za wieca na zielono a pasek sity sygnatu zmniejszy sie W celu doktadnej lokalizacji obiektu nale y przesu na urzadzenie z powrotem w przeciwnym kierunku dop ki diody stanu nie za wieca ponownie na czer wono a pasek sity sygnatu nie osiagnie ponownie maksymalnego poziomu Nalezy w wczas skorzysta z zataczonego ot wka i zaznaczy pozycje metalu niezelaznego przez otw r do oznaczania Je li wtaczony jest gto nik bedzie rozlegat sie ciagty d wiek dop ki urzadzenie bedzie znajdowa sie nad metalem nie
462. ning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion o Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af personer med pacemaker p Hold displayet leesbart hold eksempelvis ikke fin grene p displayet undg at displayet bliver til smudset a Anvend aldrig instrumentet hvis det er defekt r Kontroller at detekteringsfladen altid er ren s Kontroll r instrumentets indstilling f r brug t Instrumentets pr cision p virkes af underlagets ma teriale Hvis instrumentet ikke kan kalibreres rigtigt kan der forekomme mindre malefejl u Hvis det ikke er muligt at gennemf re en automatisk kalibrering korrekt vises en advarsel p displayet 4 2 Korrekt indretning af arbejdspladsen a Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen b Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug c Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser d V r opm rksom p de landespecifikke bestem melser til forebyggelse af uheld 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i
463. nistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati ferrodetektorit PS 35 Seadme osad juhtelemendid ja n idikud El L liti sisse v lja M tmis ja seadistusnupp 3 Nooleklahvid men s navigeerimiseks 4 Oleku LED tuled punane roheline 5 M rgistusava 6 N idikuv li 7 Patareisektsioon 1 Uldised juhised 1 1 Marks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus S mbolid AY GA Enne J tmed kasutamist suunata m lugege kasu bert tlusse tusjuhendit 283 Identifitseerimisandmete koht seadmel T p Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen N disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m Seerianumber giesindusse v i hooldekeskusse 2 1 N uete
464. niz DIKKAT Daima komple pil takimini de istiriniz TEHLIKE Yeni ve eski pilleri karistirmayiniz Cesitli reticilerin pillerini veya farkli tip tanimli pilleri kullanmayiniz 1 Pil b lmesini a n z 2 Pilleri ambalajdan kar n z ve alete tak n z UYARI Polarizasyona dikkat ediniz pil b lmesindeki i aretlere bak n z 3 Pil b lmesi kilidinin d zg n ekilde kapat l p kapat lmad n kontrol ediniz 5 2 Alet kontrol 1 o Sens r alan n n nemli olmad ndan emin olunuz Aksi taktirde sens r alan n bir bez kullanarak kurulay n z 6 1 Aletin haz rlanmas D KKAT Alg lanan nesnelerin yak n nda ger ekle tirilen delme i lemleri s ras nda yeterli bir emniyet mesafesi b rakmaya dikkat ediniz 1 Aleti a madan nce aletin zemin veya metal nesnelerle temas etmedi inden ve serbest oldu undan emin olunuz 2 Aleti a ma kapatma tu una basarak al t r n z K sa bir otomatik testten sonra alet otomatik kalibrasyonu ba lat r Bu i lem tamamland nda durum LED leri ye il renkte yanar Kalibrasyon s ras nda aleti havada ve metal nesnelerden veya ara t rma yap lacak zeminden en az 30 cm 12 in uzakta tutunuz 3 lk be al t rma s ras nda aletle nas l al laca na ili kin bir animasyonlu uygulama e itimi verilir Bu kullan m k lavuzu men ayarlar ndan devre d b rak labilir 254 2 A r s cakl k de i iklikl
465. nnule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration ICES valable au Canada Cet appareil est en conformit avec l article 15 des normes FCC ainsi qu avec les exigences selon ICES 003 applicables aux appareils de classe B IC Son utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne g n re aucune interf rence non conforme aux normes 2 Cet appareil tol re galement les interf rences sus ceptibles de causer des perturbations REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan El Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause interference This Class B digtal apparatus complies with Canadian ICES 003 et apparel num rique de la classe B est conforme A la nome NMB 003 du Canada Power 6V 160 MA 4025 FE C ON A x Serialnumber Item No 35 12 D claration de conformit CE original D signation Ferrod tecteur D signation du modele PS 35 Ann e de fabrication 2009 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit
466. no polje Prikazovalnik prikazuje rezultate merjenja nastavitve in stanje naprave 2 3 Osvetlitev prikazovalnika Pri temnej i okolici se avtomatsko vklju i osvetlitev prikazovalnika 2 4 Zaslon Obmo ja zaslona n fa JE DU S La Statusno obmo je 2 2 Obmo je detekcije mm Predstavlja dve obmo ji zaslona 2 5 Standardna nastavitev v statusnem obmo ju Standardno statusno obmo je Ko je naprava vklju ena je samodejno nastavljen standarden na in mer jenja V tem na inu je mo no zaznavanje Zeleznih in ne eleznih kovin ba A fa N ker in aluminij Omejeno merjenje globine je izklju eno 2 6 Indikator stanja Statusno obmo je n f a Detekcija Zeleznih kovin aktivna 1 50 Detekcija ne eleznih kovin ak 6 tivna Omejeno merjenje globine ak tivno Izbrano obmo je merjenja glo bine v mm ali palcih Status baterije ej OO Predstavlja kateri status je aktiven 214 2 7 Obmo je detekcije Prikaz detekcije O Indikator jakosti signala mm Izmerjena globina v mm ali pal cih 2 8 Menijski prikaz Menijski prikaz O Statusno obmo je predstavlja v kateri menijski nastavitvi se nahajate Izbira statusa O je izklju eno in I je vklju eno aktiven je bel spodnji simbol Zaslon ki se prika e pri navigaciji skozi meni 2 9 Simboli na zaslonu elezna kovina aktivno levo neaktivn
467. noda as Objektu lokali zacija standarta re ima aprakstu par melno met lu detekciju aj m r jumu re m Jums tiks par d ti tikai tie objekti kas neatrodas dzi k par iepriek iestat to m r jumu dzi umu P d jais iestat jums saglab jas iek rtas atmi 7 Apkope un uztur ana 7 1 T r ana un v ana 1 Tiri anai j lieto tikai t ra un miksta dranina nepie cie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 2 J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar 7 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t jaizsaino Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 40 C 104 F un j not ra Apr kojumu dr kst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir piln b sauss Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 7 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu Bez tam l dzu p rliecinieties par to ka Hilti kofer vai l dzv r t g iepakojum ievietot iek rta transport anas l
468. nsporte Acondicione bem a ferramenta CUIDADO Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 7 4 Servico de Calibrag o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servigo de Calibrag o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servigo de Calibra o Hilti esta sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verificag o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servigo de Calibrag o Hilti confirma que as especifica c es da ferramenta data em que 6 testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medig o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibrag o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indicag es do fabricante Os certificados de calibra o sao exigidos empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informag es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 8 Avarias possiveis Falha Causa possivel N o possivel ligar a ferra Pilha descarregada menta Solucao Substituir a pilha N o possivel calibrar a ferra menta gt A ferramenta exibe um aviso de interfer ncia electromagn tica gt A ferramenta exib
469. nt tes ir nyba am g az llapotjelz LED ek megint pirosan vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v jra el ri a maximum t Ekkor a mell kelt ceruza seg ts g vel jel lje meg a nemvasf m helyzet t a jel l ny l son Ha a hangsz r aktiv lva van mindaddig folyamatos hang sz l am g a k sz l k a nemvasf m f l tt j r 6 4 Kiz r lag vasf mek meghat roz sa HS X i X W NS Q A Q N m X S mm inch 1 Kapcsolja be a k sz l ket s tartsa f mt rgyakt l vagy a vizsg land alapfel lett l legal bb 30 cm 12 in t vols gra Az automatikus kalibr l s ut n megjelenik a stan dard zemm d A kijelz ben megjelenik a m lys gm r s egys ge mm vagy inch s z lden vil gitanak az allapotjelz6 LED ek A k sz l k k szen ll a helymeghat roz sra 2 vatosan helyezze a k sz l ket a vizsg land fel letre s kezdje oldalir nyban mozgatni INFORM CI Deaktiv lja a m lys gtartom ny be ll t s t ha a m lys g korl toz sa n lk l szeretne vasf met felismerni Amikor a k sz l k vasf mhez betonvashoz k zel t a vasf m szimb lum villogni kezd az llapotjelz LED ek pirosan vil g tanak a jel er ss g t mutat 1 Kapcsolja be a k sz l ket A men be ll t sokn l aktiv lja a vasf mek s deak tiv lja a nemvasf mek m r sm dot 2 A korl tozott m lys gm r s m d v laszt s s
470. ntalla de forma que pueda leerla p ej no la sujete poniendo los dedos encima de la pantalla no deje que la pantalla se ensucie g No utilice la herramienta si est defectuosa r Aseg rese de que la superficie de detecci n est siempre limpia s Compruebe el ajuste de la herramienta antes de su uso t La superficie de trabajo repercute en la precisi n de la herramienta Si la herramienta no puede cali brarse correctamente se pueden producir pequefios errores en la medici n u Si no se puede ejecutar la calibraci n autom tica en la pantalla se muestra un aviso de advertencia 4 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio b Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla c Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos d Observe las disposiciones locales sobre preven ci n de accidentes 4 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben reali
471. ntet i luften under kalibreringen og mindst 30 cm 12 in v k fra metalliske genstande eller v k fra den overflade der skal unders ges 91 6 2 1 Viskermetode Instrumentet skal anvendes ved hjaelp af viskermeto den spredte vandrette og lodrette beveegelser hen over genstanden for at opn de bedste resultater Billederne viser viskermetoden Fgrste gang du teender instrumen tet vises en animeret vejledningen p displayet som demonstrerer hvordan du skal arbejde med instrumentet p underlaget 6 3 Lokalisering af genstande med 92 standardfunktionen L X AINS X I RW TV mm inch Teend instrumentet og hold det mindst 30 cm 12 in v k fra metalliske genstande eller v k fra den overflade der skal unders ges Standardfunktionen vises efter den automatiske ka librering I displayet vises dybdem leenhederne mm eller in og statuslysdioderne lyser gr nt Instrumentet er klar til lokalisering af genstande S t forsigtigt instrumentet mod det underlag der skal unders ges og p begynd den sidev rts be v gelse BEM RK Deaktiver indstillingen af m ledybdeom r de hvis du nsker at lokalisere jernmetal uden dybdebegr nsning Hvis instrumentet n rmer sig en genstand af jer nmetal et armeringsjern blinker jernmetalsymbo let statuslysdioderne lyser r dt og signalstyrkeb j lkens amplitude stiger og n r sit maksimum n r instrumentet befinder sig over genstanden
472. ntro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento c Sebbene lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere necessario utilizzarlo con la stessa cura che si usa anche per altri strumenti di misura d Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto e Accertarsi che tutti i simboli siano visibili al mo mento dell accensione dello strumento f Prima di eseguire eventuali misurazioni verificare la precisione dello strumento 4 5 Sicurezza elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche c Non ricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento e Non scaricare le batterie mediante cortocircuito Ci potrebbe provocare il surriscaldamento ed il ri gonfiamento delle batterie f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 4 6 Trasporto Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 5 Messa in funzione 5 1 Inserimento delle batterie A PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate P
473. o desno aktivno levo neaktivno desno palci aktivni levo mm aktivni desno Omejeno merjenje globine mm aktivno levo JE SAN neaktivno desno 0 25175 Omejeno merjenje globine palci aktivno levo PAN neaktivno desno 01633 215 aktivno levo neaktivno desno aktivno levo 2 10 Zaslonski opozorilni simboli in simboli za napake Sporo ilo o napaki Obrnite se na servis I Opozorilo za temperaturo Nedovoljeno obmo je uporabe i neaktivno desno Elektromagnetna motnja Prevelike motnje iz okolice gt Opozorilo za umerjanje Potrebno je umerjanje A 2 11 Prikaz stanja baterije tevilo segmentov Stanje napolnjenosti v 3 100 polna 2 80 polna 1 50 polna 0 20 polna Simbol baterije utripa prazna 2 12 V standardni obseg dobave sodijo Naprava Zanka Baterije Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca Torba Markerji PD a m m A m m 216 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Vsi podatki veljajo za en sam pali ast kovinski objekt navpi no glede na smer premikanja in plosko gladko betonsko povr ino brez zunanjih mote ih dejavnikov Pri merjenju na ope nati podlagi sta merilno obmo je in natan nost merjenja omejena PS 35 Merilno obmo je za dolo anje polo aja eleznih kovin v
474. o armato tipici Unit di misura Dimensioni millimetri pollici in Ve 41 4 Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito Lo strumento ideato per la localizzazione di me talli ferrosi tondini per cemento armato e non ferrosi rame ed alluminio nel calcestruzzo nei laterizi nei pannelli di cartongesso e al di sotto di superfici in tonacate in conformit ai dati tecnici riportati nel paragrafo 4 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze b Tenere lo strumento di misura fuori dalla portata dei bambini c Prima di mettere in funzione lo strumento con trollarne ogni volta il corretto funzionamento d Controllare il display dopo aver acceso lo stru mento II display dovrebbe presentare il logo Hilti il nome dello strumento e la versione Lo strumento eseguira quindi un breve autotest dopodich ver ranno visualizzati sul display le preimpostazioni op pure l ultima regolazione memorizzata e Accertarsi che lo strumento possa effettuare la calibrazione dopo essere stato acceso f Lo strumento non dev essere utilizzato in prossi mit di donne in gravidanza g Condizioni di misurazione fortemente mutevoli po trebbero falsare il r
475. o kr tk m vlastn m testu spust p stroj automatic kou kalibraci Jakmile je tato kalibrace dokon ena rozsv t se stavov sv teln dioda zelen B hem kalibrace dr te p stroj ve vzduchu alespo 30 cm 12 od kovov ch p edm t nebo od pod kladu kter se m prozkoumat 184 2 Pot co byl p stroj vystaven extr mn m zm n m teplot ponechte jej pro dosa en p esn ch v sledk m en p ed pou it m ust lit na teplot okoln ho prost ed 3 P ed pou it m p stroje zkontrolujte nastaven 5 3 Vypnut a zapnut p stroje 1 P stroj zapn te tla tkem Zap Vyp P stroj se spust se standardn m nastaven m 2 V zapnutem stavu stiskn te tla tko Zap Vyp p stroj se vypne UPOZORN N Pokud nen p stroj pou v n nebo pokud se zobrazuje chybov zpr va vypne se p stroj automaticky po p ti minut ch P stroj se vy pne jestli e jsou baterie vybit 5 4 Menu Nastaven 1 Zapn te p stroj Ke vstupu do nab dky nastaven stiskn te jedno z tla tek se ipkou doleva nebo doprava 3 K pohybu v nab dce pou ijte n kter z tla tek se ipkou a uskute n te svoji volbu 4 Pro zm nu nastaven stiskn te tla tko pro m en a nastaven 5 Pot co nastavite svoji volbu se p stroj b hem n sleduj c ch 5 sekund automaticky navr t zp t ke stavov mu displeji a je od t doby p ipraven k pou it UPOZORN
476. objekt buvimo vietai nu statyti 2 Prietaisa atsargiai pad kite ant tiriamojo pavir iaus ir prad kite stumdyti alis NURODYMAS Jeigu norite juoduosius metalus ap tikti be gylio ribojimo i aktyvinkite gylio matavimo diapazono nustatym Prietaisui art jant prie juodojo metalo plienin s ar mat ros mirksi juodojo metalo simbolis b senos viesos diodai si iebia raudonai o signalo stiprumo stulpelio auk tis did ja ir pasiekia maksimum tada kai prietaisas yra vir io objekto centro Tuo metu indikatoriuje rodoma i matuota gylio reik m Prietais stumiant toliau nuo juodojo metalo objekto b senos viesos diodai si iebia aliai o signalo stiprumo stulpelis ma ja Nor dami tiksliai nustatyti objekto viet stumkite prietais atgaline kryptimi tol kol b senos viesos 278 diodai si iebs raudonai o signalo stiprumo stulpelis v l pasieks maksimum Tada pridedamu ymekliu per prietaiso ym jimo ang pa ym kite tiriamame pavir iuje juodojo me talo pad t Jeigu yra suaktyvintas garsiakalbis tada prietaisui esant vir juodojo metalo skamba nuolatinis garsinis signalas Prietaisui art jant prie spalvotojo metalo vario aliu minio mirksi spalvotojo metalo simbolis b senos viesos diodai si iebia raudonai o signalo stiprumo stulpelio auk tis did ja ir pasiekia maksimum tada kai prietaisas yra vir io objekto centro Prietais stumiant toliau nuo sp
477. och felsymboler Felmeddelande Kontakta service Temperaturvarning Otill tet driftomr de Elektromagnetisk st rning Omgivningens st rning f r stor gt Kalibreringsvarning Kalibrering kr vs gt 2 11 Tilistandsindikering f r batteriet Antal segment Laddningsstatus i 3 100 laddning 2 80 laddning 1 50 laddning 0 20 laddning Batterisymbolen blinkar urladdat 2 12 I standardutrustningen ing r 1 1 4 1 1 1 2 Verktyg Handledsrem Batterier Bruksanvisning Tillverkarcertifikat V ska Markeringsstift 100 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Alla uppgifter g ller f r ett enstaka stavformat f rem l av metall lodr tt mot r relseriktningen och en plan sl t betongyta utan yttre st rande inverkan Vid m tning p tegelunderlag r m tomr det och m tprecisionen begr nsade PS 35 M tomr de f r lokalisering av j rnmetaller i betong enskilda armeringsj rn gt 8 mm 3 5 120 mm A in 4 in 2 6 8 mm 5 100 mm 4 in M tomr de f r lokalisering av icke j rnmetaller koppar och aluminiumr r Djupm tomr de f r enstaka armeringsj rn Precision f r djupm tv rde precisionsm tl ge Lokaliseringsnoggrannhet Minimalt objektavst nd Energif rs rjning Drifttid vid 20 C Drifttemperatur Automatisk fr nkoppling F rvaringstemperatur torrt Re
478. oir mis I ap pareil en marche La zone d affichage devrait affi cher le logo Hilti la d signation de I appareil ainsi que sa version L appareil proc de ensuite un ra pide contr le automatique puis le pr r glage ou le dernier r glage enregistr s affiche dans la zone d affichage e S assurer que l appareil peut proc der a l talon nage apr s la mise en marche de l appareil f Ne pas utiliser l appareil proximit de femmes enceintes g Des conditions de mesure forte variabilit peuvent fausser les r sultats de mesure h Utiliser l appareil uniquement conform ment aux conditions de fonctionnement d finies Ne jamais travailler sur des supports qui contiennent des l ments tels que des c bles de pr contrainte ou en acier sp cial i Ne pas utiliser l appareil proximit d appareils m dicaux j Ne jamais percer forer des endroits o l appareil a d tect des objets k Toujours tenir compte des messages d avertisse ment apparaissant dans la zone d affichage Ne pas utiliser l appareil pour des inspections de qualit Ne pas utiliser l appareil proximit de sources de perturbations lectromagn tiques par ex d un burineur lectropneumatique en fonctionnement n Pr ter attention aux influences de I environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion o Ne pas utiliser l appareil proximit
479. ojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 11 FCC nurodymas galioja JAV ICES nurodymas galioja Kanadoje is prietaisas atitinka FCC norm 15 straipsn ir ICES 003 reikalavimus IC prietais B klasei Prietaisas eksploatuojamas esant tokioms s lygoms 1 is prietaisas nesukelia norm neatitinkan ios interfe rencijos 2 is prietaisas reaguoja bet koki interferencij taip pat ir galin i sukelti trikd ius NURODYMAS Pakeitimai arba modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus leidimo gali apriboti naudotojo teis eksploatuoti prietais Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia i devige compio win part 15 o he FOC Rules Operation subject a the cogli al is deea dosa al interference This Class B digital apparatus complies with Canadian GES 003 Cet apparel num rique de la classe B est conforme a norme NMB 00 du Canada ven Power 6V 160 M N 4025 Fe C SA AK Serialnumber
480. ok vyroby 2009 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento vyro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 201 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Ferrodetektor PS 35 Prije stavljanja uredaja u pogon obavezno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure daj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 202 2 Opis 203 3 Tehni ki podatci 206 4 Sigurnosne napomene 206 5 Prije stavljanja u pogon 207 6 Poslu ivanje 208 7 i enje i odr avanje 21 o 8 Tra enje kvara 211 9 Zbrinjavanje otpada 211 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje 211 11 FCC napomena va e e za SAD ICES napomena va e e za Kanadu 212 12 EZ izjava o sukladnosti original 212 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr
481. oler Varning f r allm n fara vriga symboler ES L s bruksan Atervinn visningen avfallet f re anv ndning 97 H r hittar du identifikationsdata p instrumentet Typ Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan uppge dem om du v nder dig till v r representant Serienr eller serviceverkstad 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Hilti Ferrodetektor PS 35 r avsedd for detektering av j rnmetaller armeringsj rn icke j rnmetaller koppar och aluminium och m tning av hur djupt armeringsj rn ligger Instrumentet r inte avsett f r lokalisering av sp nningsf rande kablar Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Instrumentet far inte ndras eller byggas om p nagot s tt 2 2 Display Displayen visar m tv rden inst llningar och status f r instrumentet 2 3 Displaybelysning Displaybelysningen kopplas automatiskt p vid d liga ljusf rhallanden 2 4 Display Displayens omr den N fa JE 50 8 La Statusomr de DO HO Detekteringsomrade mm Visar displayens
482. ometalen en deactiveer de meetmodus voor non ferrometalen 2 De modus voor beperkte dieptemetingen kan naar keuze worden geactiveerd 3 Volg dan de beschrijving in het hoofdstuk Object lokalisering met de standaardmodus voor ferrome talen 6 5 Lokalisering uitsluitend van non ferrometalen 1 Schakel het apparaat Activeer in het instellingenmenu de meetmodus voor non ferrometalen en deactiveer de meetmodus voor ferrometalen De modus voor beperkte dieptemetingen wordt au tomatisch gedeactiveerd 2 Volg dan de beschrijving in het hoofdstuk Ob jectlokalisering met de standaardmodus voor non ferrometalen Xn 6 6 Nauwkeurige dieptemeting van wapeningsstaal AANWIJZING De nauwkeurige dieptemeting is alleen voor wapenings ijzer in beton mogelijk inch ele Schakel het apparaat in Activeer in het instellingenmenu de meetmodus voor ferrometalen en deactiveer de meetmodus voor non ferrometalen a 2 Plaats het apparaat langzaam en voorzichtig op de te onderzoeken ondergrond en maak een zijwaartse beweging Nadert het apparaat een wapeningsstaaf dan knip pert het ferrosymbool branden de status LED s rood en stijgt de amplitude van de signaalsterk tebalk en bereikt zijn maximum wanneer het ap paraat over het centrum van de wapeningsstaaf ligt Wordt het apparaat verder bewogen en wordt de wapeningsstaaf gepasseerd dan branden de status LED s groen en daalt de weergeg
483. on ferrosi X 1 Mettere in funzione lo strumento Attivare nel menu Impostazioni la voce Metalli non ferrosi e disattivare la modalit operativa Metalli ferrosi La modalit di misurazione a profondit limitata viene automaticamente disattivata 2 Seguire quindi la descrizione riportata nel capi tolo Localizzazione oggetti mediante modalita stan dard per i metalli non ferrosi 6 6 Precisa misurazione di profondit di tondini per cemento armato NOTA La misurazione di profondit precisa pu essere effet tuata per tondini per cemento armato presenti nel calce struzzo NX X 1 Mettere in funzione lo strumento Attivare nel menu Impostazioni la voce Metalli fer rosi e disattivare la modalit operativa Metalli non ferrosi 2 Posizionare lo strumento con cautela sulla super ficie di lavoro da esaminare ed iniziare il movimento laterale Quando lo strumento si avvicina ad un tondino il simbolo del ferro lampeggia i LED di stato diventano di colore rosso e l ampiezza della barra dell intensita del segnale aumenta fino a raggiungere il massimo quando lo strumento si trova al centro dei tondini per cemento armato Se lo strumento viene ulterior mente spostato ed oltrepassa i tondini per cemento armato i LED di stato diventano di colore verde e la barra dell intensit del segnale diminuisce Per una precisa localizzazione dell oggetto spostare nuova mente lo strumento n
484. on mode The limited depth scan mode may be activated if desired Then follow the steps described in the section Loc ating objects in standard mode for ferrous metals 6 5 Locating objects consisting solely of non ferrous metal Xn 1 Switch the tool on Activate the non ferrous metal detection mode in the menus and deactivate the ferrous metal detection mode The limited depth scan mode is deactivated auto matically 2 Follow the steps described in the section Locating objects in standard mode for non ferrous metal 6 6 Precise rebar depth measurement NOTE The precise depth measurement mode can be used only with reinforcing bars in concrete inch Switch the tool on Activate the ferrous metals detection mode in the menus and deactivate the non ferrous metals de tection mode a a 2 Carefully bring the tool into contact with the surface to be scanned and then begin to move it slowly sideways When the tool approaches a rebar the ferrous metal symbol begins to blink the status LEDs light red and the amplitude of the signal strength indic ator rises and reaches maximum when the tool is positioned over the center of the rebar If the tool is moved further until it is past the rebar the status LEDs light green and the signal strength indicator shows a decreasing value To obtain an exact indic ation of the position of the rebar the tool must be moved back in the
485. ondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali gli utensili elettrici e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 10 Garanzia del costruttore per gli strumenti Hilti garantisce che l attrezzo fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Guesta garanzia valida a condizione che I attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformita al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che I unita tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilita per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilita impossibilita d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzion
486. ontre les valeurs de mesure les r glages ainsi que les tats de l appareil 2 3 clairage de l affichage Dans des conditions de faible luminosit ambiante l clairage de l affichage s allume automatiquement 2 4 cran Zones d cran Zone d tat nn Togo HO 2 Zone de d tection 2 5 R glage standard dans la zone d tat Zone d tat standard Le mode de mesure standard est automatiquement s lectionn sit t que I appareil est mis en marche Ce mode permet de d tecter des m taux A x N ferreux et m taux non ferreux cuivre et aluminium La mesure de pro E 1 fondeur limit e est desactivee 2 6 Affichage de l tat Zone d tat O Detection de metal ferreux ac Am Polk me 6 0 D tection de metal non ferreux active G Mesure de profondeur limit e active 26 Zone d tat 2 7 Zone de d tection Affichage de d tection Plage de mesure de profon n I 5 deur s lectionn e en mm ou en bo a Eat des piles Indigue guel tat est actif Barres d intensit du signal en mm ou en pouce 3 3 ie Jem E Valeur de mesure de profondeur 2 8 Affichage de menu Affichage de menu 2 9 Symboles affich amp s Metal ferreux r glage de menu vous vous trouvez teint et signifiant allum le symbole blanc en arriere plan est ac
487. ou farbou a vy ka stipca zo brazujuceho intenzitu signalu rastie Maximum do siahne vtedy ked sa pr stroj nach dza nad stredom objektu Ak pohybujete pristrojom dalej a prejdete pre od ne elezn ho kovu svietia stavov LED di dy zele nou farbou a stipec zobrazujuci intenzitu sign lu sa zmen uje Na presn lokalizovanie objektu pohybujte pristro jom opat v opa nom smere a pokial nebud sta vov LED di dy svietit ervenou farbou a pokial sti pec zobrazujuci intenzitu sign lu opat nedosiahne maxim lny stav Potom si zoberte prilo eny zna kova a pozna te si poziciu ne elezn ho kovu cez otvor na ozna ova nie Ak je aktivovany aj reproduktor znie trvaly ton do vtedy pokial sa s pristrojom nach dzate nad ne e leznym kovom 6 4 Lokalizovanie iba eleznych kovov NK X E Zapnite pristroj V menu s nastaveniami aktivujte Zelezn kovy a de aktivujte re im merania ne eleznych kovov Volitelne je mo n aktivovat aj re im obmedzen ho merania hibky Potom sledujte opis ktory je platny pre elezny kov a je uvedeny v kapitole s nazvom Lokalizovanie objektov so tandardnym re imom 6 5 Lokalizovanie vyhradne ne eleznych kovov X A 197 1 Zapnite pr stroj V menu s nastaveniami aktivujte polo ku ne elezn kov a deaktivujte re im merania elezn ch kovov Re im obmedzen ho merania h bky sa deaktivuje automaticky 2 N sledne sledujte opis ktor
488. oudata k ytt l mp tilaa ks Tekni set tiedot Aktivoi haluamasi tunnistustila 9 H vitt minen DI GO Hilti laitteet ja koneet on paaosin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on mate riaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt sahk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 10 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin
489. ovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 221 8 Motnje pri delovanju Napaka Naprave ni mogo e vklopiti Naprava se ne more umeriti Mo ni vzrok Baterija je prazna Napa na polarnost baterije Predal za baterijo ni zaprt Naprava je preblizu kovinskih objek Odprava napake Zamenjajte baterijo Pravilno vstavite baterijo Zaprite predal za baterijo Izklju ite napravo in jo na razdalji naj tov gt Naprava ka e opozorilo za elek tromagnetnost motenj gt Naprava je preblizu elektromagnetnih manj 30 cm 12 stran od kovinskih objektov ali pro od podlage ki jo bo ste pregledali ponovno vklju ite Napravo dr ite pro od virov elektro magnetnih motenj Naprava ka e opozorilo za tem peraturo e Nad objektom ni prikaza aktiven Temperatura je previsoka ali prenizka Na in elezne ne elezne kovine ni Upo tevajte temperaturo za uporabo gl tehni ne podatke Aktivirajte Zelen na in detekcije 9 Recikliranje AY GA Naprave proizvajalca Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za
490. p nanie vyp nanie pr stroja 1 Pr stroj zapnite tla idlom vyp na a Pr stroj sa spust so tandardn m nastaven m 2 V zapnutom stave stla te vyp na pr stroj sa vypne UPOZORNENIE Ak sa pr stroj nepou va alebo sa zobraz hl senie o chybe pr stroj sa po piatich min tach automaticky vypne Pri vybit bat ri sa pr stroj vypne 5 4 Menu s nastaveniami 1 Zapnite pr stroj Stla te jedno z tla idiel so pkami doprava alebo do ava aby ste pre li k menu s nastaveniami 3 Nauskuto nenie navig cie v menu a v ber stla te jedno z tla idiel so pkami Ak chcete zmeni nastavenia stla te tla idlo mera nia a nastaven 5 Povykonan vo by sa pr stroj v priebehu piatich se k nd automaticky vr ti sp na zobrazovaciu plochu a je pripraven na pou itie UPOZORNENIE Ak v priebehu 5 sek nd nevyko n te iaden v ber pr stroj opust menu s nastave niami 6 Obsluha 6 1 Pr prava pr stroja POZOR Pri vitani v bl zkosti zisten ch objektov prihliadnite na dostato n bezpe nostn odstup 1 Sk r ne pr stroj zapnete uistite sa e vo ne stoj nem kontakt s podkladom alebo kovov mi objek tami 2 Zapnite pr stroj stla en m vyp na a Po kr tkom automatickom otestovan sa spust au tomatick kalibr cia pr stroja Akon hle je tento pro ces ukon en rozsvietia sa zelen LED di dy Po as kalibr cie dr te pr stroj vo vzduchu a vo
491. pareizi displej par d s br din juma indik cija 3 264 4 2 Pareiza darba vietas ieriko ana a Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vien m r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli b Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties c Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon d Iev rojiet J su valst sp k eso os dro bas teh nikas normat vus 4 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m pie lietojamo direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka sp c gs starojums izraisa iek rtas darb bas trauc jumus kas noved pie k dain m oper cij m d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tu ticam bu j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b Iek rta atbilst A klasei nav izsl gta iesp ja ka tiks rad ti trauc jumi dz vojamajos rajonos 4 4 Visp r gie dro bas pas kumi a Pirms izmanto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa cen tr lai veiktu remontu b Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms li
492. peration Is subject to the condi al is dele dass nat sale ami nteterzace This Case digtal apparatus compe with Canadian CES 009 Cet apparel umie dela lasse B onm FE CAME Power 6V 160 mA Serialnumber Item No _ 23 12 EC declaration of conformity original Designation Ferrodetector Type PS 35 Year of design 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 hka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PS 35 Ferrod tecteur Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Caract ristiques techniques 29 4 Consignes de s curit 30 5 Mise en
493. plaik displej tiek par d ta dzi uma m r juma v rt ba Kad iek rta tiek p rvietota t l k un att lin s no meln met la objekta statusa LED indik cija deg za kr s un sign la stipruma indik cijas stabi samazin s Lai prec zi lokaliz tu objektu p rvietojiet iek rtu pre t j virzien l dz statusa LED indik cija no jauna ie degas sarkan kr s un sign la stipruma indik cijas stabi sasniedz maksimumu P c tam pa emiet komplekt iek auto mar ieri un atz m jiet meln met la objekta atra an s vietu caur mar anas atveri Ja ir aktiv ts ska runis kam r iek rta atrodas virs meln met la objekta skan nep rtraukts akustiskais sign ls Kad iek rta tuvojas kr sain met la vara alum nija elementam mirgo kr saino met lu simbols statusa LED indik cija deg sarkan kr s sign la stipruma indik cijas stabi a garums palielin s un sasniedz maksimumu br d kad iek rta atrodas virs objekta centra Kad iek rta tiek p rvietota t l k un att lin s no kr sain met la objekta statusa LED indik cija deg za kr s un sign la stipruma indik cijas stabi samazin s Lai prec zi lokaliz tu objektu p rvietojiet iek rtu at paka l dz statusa LED indik cija no jauna iedegas sarkan kr s un sign la stipruma indik cijas sta bi sasniedz maksimumu P c tam pa emiet komplekt iek auto mar ieri un atz m jiet kr sain met la o
494. plastdelene 2 Ver opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret specielt om vinteren sommeren 7 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud T r maskine transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing Batterier som l kker kan beskadige instrumen tet 7 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage Kontroll r desuden at instrumentet er sikkert anbragt i Hilti kufferten eller tilsvarende emballage under transporten Opbevar instrumentet p sikker vis FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 7 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes 93 Hilti kalibreringsservice er altid til radighed men vi an befaler at der ggres brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekreefter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpravnin gen svarer til de t
495. ponsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ME fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PS 35 Ferrodetector Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 73 2 Beschrijving 74 3 Technische gegevens 71 4 Veiligheidsinstructies 78 5 Inbedrijfneming 79 6 Bediening 79 7 Verzorging en onderhoud 81 8 Foutopsporing 82 9 Afval voor hergebruik recyclen 83 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 83 11 FCC aanwijzing van toepassing in de USA ICES aanwijzing van toepassing in Canada 83 12 EG conformiteitsverklaring origineel 8 R KI Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de
496. pparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 108 2 Beskrivelse 109 3 Tekniske data 112 4 Sikkerhetsregler 113 5 Ta maskinen i bruk 114 6 Betjening 114 7 Service og vedlikehold 116 8 Feilseking 117 9 Avhending 117 10 Produsentgaranti for apparat 117 11 FCC erkleering gjelder for USA ICES erkleering gjelder for Canada 118 12 EF samsvarserkleering original 118 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til ferrodetektoren PS 35 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer EH P av tast M le og innstillingstast Piltaster for menynavigasjon 4 Status LEDer r d gr nn 5 Mark r pning 6 Display 7 Batterirom 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklarin
497. ppareil se trouve au dessus de l l ment en m tal ferreux Si l appareil s approche d un l ment en m tal non ferreux cuivre aluminium le symbole de m tal non ferreux se met clignoter les DEL d tat s allument en rouge et l amplitude des barres d intensit du signal augmente jusqu atteindre son maximum lorsque l appareil se trouve au dessus du centre de l objet Si l appareil se d place au del et d passe l l ment en m tal non ferreux les DEL d tat s allument en vert et l amplitude des barres d intensit du signal diminue en cons quence Pour localiser exactement l objet d placer nou veau l appareil dans le sens oppos jusqu ce que les DEL d tat s allument nouveau en rouge et que l amplitude des barres d intensit du signal aug mente nouveau jusqu atteindre son maximum Prendre ensuite le crayon fourni et marquer la po sition de l l ment en m tal non ferreux travers l orifice de marquage Si le haut parleur est active un signal sonore continu retentit tant que l appareil se trouve au dessus de l l ment en m tal non ferreux 6 4 Localisation exclusive de m taux ferreux 1 Mettre l appareil en marche Dans les r glages de menu activer le mode m taux ferreux et d sactiver le mode de mesure des m taux non ferreux 2 Le mode de mesure de profondeur limit e peut tre indiff remment activ 3 Suivre ensuite la description donn e au chapitre Localisation
498. que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 La bu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Ferrodetector PS 35 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 37 2 Descrizione 38 3 Dati tecnici 41 4 Indicazioni di sicurezza 42 5 Messa in funzione 43 6 Utilizzo 43 7 Cura e manutenzione 46 8 Problemi e soluzioni 46 9 Smaltimento 47 10 Garanzia del costruttore per gli strumenti 47 11 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione ICES valida per il Canada 48 12 Dichiarazione di conformit CE originale 48 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere caus
499. r m r Min 10 mm 72 Tlou ka st ny Min 2 mm 8 32 5 80 mm 31 e Rozsah hloubky m en pro jednotliv armovac profily gt 8 mm 3 5 120 mm 4 4 6 8 mm 5 100 mm 4 P esn zm en hodnota hloubky re im p esn ho m en P esnost vyhled v n polohy Minim ln vzd lenost p edm tu Zdroj energie Provozn doba p i 20 C Provozn teplota Automatick vyp n n Skladovac teplota v suchu Relativn vlhkost vzduchu T da ochrany Hmotnost v etn bateri Rozm ry d x x V UPOZORNENI Rozsah hloubky 5 60 mm 74 22 5 3 mm 21 01 Rozsah hloubky 60 80 mm 22 s 31 6 5 mm Rozsah hloubky 80 100 mm 31 s 4 7 mm 9 32 Rozsah hloubky 100 120 mm 4 43 4 11 mm 7 16 10 mm 721 Rozsah hloubky 5 55 mm 21 55 mm 21 8 Rozsah hloubky gt 55 mm 2 s Faktor vzd lenost hloubka gt 1 5 alkalicko manganov baterie LRO3 4x1 5 V AAA 8h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 chr n n proti prachu a st kaj c vod 450 g 1 Ibs 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 x 4 x 2 Pro obvykl slo en betonov ch sm s a obvykl armovac eleza M ic jednotky Rozm r milimetry palec zlomek palce 4 Bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapi
500. r tt att anv nda utrustningen PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does nol cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Get apparel num rique de la classe B nforme la norme NMB 003 du Canada cas FE CE GAME Serialnumber est oor Power 6V 160 mA Item No 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Ferrodetektor Typbeteckning PS 35 Konstruktions r 2009 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer Overens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do kz Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 aka Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 ORIGINAL BRUKSANVISNING PS 35 ferrodetektor Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for fgrste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med a
501. r m leveerdier indstillinger og instrumentets status 2 3 Displaybelysning da Hvis de omgivende lysforhold er ringe teendes displaybelysningen automatisk 2 4 Display Displayets omrader n fa I 50 Statusomr de Boa D 0 LG Detektionsomr de mm Viser displayets to omr der 2 5 Standardindstilling i statusomr det Standardstatusomr de Standardm lefunktionen er valgt automatisk n r instrumentet t ndes Med denne funktion er det muligt at detektere jernmetaller og f r X N ikke jernmetaller kobber og aluminium Begraenset dybdem ling er 1 d deaktiveret 2 6 Statusindikator Statusomr de n f Detektering af jern metal aktiv 1 T 5 Detektering af ikke jernmetal aktiv Begr nset dybdem ling aktiv Valgt dybdem leomr de i mm eller inch Batteristatus e ee Viser den aktive status 86 2 7 Detektionsdisplay Detektionsvisning Signalstyrkebj lke Dybdemaleveerdi i mm eller inch 2 8 Menuvisning Menuvisning Statusomr de viser den aktive menuindstilling Statusvalg O er fra og er til symbolet markeret med hvid er aktivt Display som vises ved navigation via menuen 2 9 Displaysymboler Jernmetal aktiv venstre inaktiv hejre aktiv venstre inaktiv hejre M leenheder inch aktiv venstre mm aktiv hejre inch mm Begreenset dybdem li
502. r som den skal for du tar den i bruk d Kontroller displayet etter at du har sl tt p apparatet Displayet skal vise Hilti logoen apparatets navn og versjonen Apparatet utf rer n en kort selvtest og deretter vises forh ndsinnstillingen eller den sist lagrede innstillingen e Kontroller at apparatet kan kalibrere seg n r det er sl tt p f Ikke bruk maskinen i n rheten av gravide 9 Raskt skiftene m lebetingelser kan medf re feilaktige m leangivelser h Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruksbetingelser Ikke arbeid p underlag som inneholder f eks spennkabler eller rustfritt st l Ikke bruk apparatet i n rheten av medisinske apparater Ikke bor i posisjoner hvor apparatet har funnet gjenstander F lg alltid med p varselmeldingene p displayet Apparatet m ikke brukes til kvalitetskontroller Ikke bruk apparatet i n rheten av kilder til elektromagnetiske forstyrrelser f eks meiselhammer som er i drift n Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare o Apparatet m ikke bruke i n rheten av personer med pacemaker p S rg for at displayet er lesbart hold f eks ikke apparatet med fingrene over displayet og ikke la displayet bli skittent a Ikke bruk et defekt apparat r S rg for at deflektorflaten alltid er ren s Kontroller apparatets innstillinger f r bruk t Apparatets n yaktighet p virk
503. r visada juos nurodykite Serijos Nr kreipdamiesi m s atstovyb ar technin centr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Hilti ferodetektorius PS 35 yra skirtas juodiesiems plieninei armat rai ir spalvotiesiems variui aliuminiui metalams aptikti bei plienin s armat ros buvimo gyliui matuoti Elektros kabeli buvimo vietai nustatyti is prietaisas netinka Neteisingai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas gali b ti pavojingas Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 Indikatorius Ekrane rodomi matavim rezultatai nustatymai ir prietaiso b kl s duomenys 2 3 Indikatoriaus ap vietimas Esant silpnam aplinkos ap viestumui indikatoriaus ap vietimas sijungia automati kai 2 4 Ekranas Ekrano zonos n na nn ali n NEO B senos zona JU la Apikimo zona Vaizduoja dvi ekrano zonas 2 5 Standartinis nustatymas b senos zonoje Standartin b senos zona Prietaisa ijungus automati kai nustatomas standartinis matavimo re i mas Siame re ime atpa jstami ir juodieji ir spalvotieji varis bei aliuminis N metalai Ribotas gylio matavimas yra i jungtas d 2 6 B senos indikacija Juod j metalu aptikimas akty vus Spalvotuj
504. ra inch CRE 2 E 39 Segnale acustico Attivo sinistra Non attivo destra Attivo sinistra Non attivo destra 2 10 Visualizzazione simboli di avvertimento ed errore Segnalazione d errore Contattare il servizio assistenza Avviso temperatura Campo d utilizzo non consentito Disturbo elettromagnetico Disturbo ambientale troppo elevato gt Allarme calibrazione Calibrazione necessaria gt 2 11 Indicatore dello stato della batteria Numero di segmenti Livello di carica in 3 carica al 100 2 carica all 80 1 carica al 50 0 carica al 20 II simbolo della batteria lampeggia batteria scarica 2 12 La dotazione standard comprende 1 1 4 1 1 1 2 Strumento Cinghia per polso Batterie Manuale d istruzioni Certificato del costruttore Custodia Matite speciali 40 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA Tutti i dati sono validi per un singolo oggetto metallico a forma di barra verticale rispetto alla direzione di movimento e per una superficie in calcestruzzo piana liscia e senza effetti di disturbo esterni In caso di misurazioni su superfici in laterizio il campo di misura e la precisione di misura sono limitati PS 35 Campo di misura per la localizzazione di metalli ferrosi nel calcestruzzo tondini per cemento armato singoli gt 8 mm 2 3 5 120 mm 4 4 4
505. ra m tl gena icke j rnmetaller 2 S tt f rsiktigt ner instrumentet p underlaget som ska unders kas och p b rja r relsen i sidled N r instrumentet n rmar sig ett armeringsj rn blin kar j rnsymbolen statuslysdioderna lyser r tt och signalstyrkans staplar stiger och n r max n r in strumentet r rakt ver armeringsj rnet Om instru mentet flyttas och passerar armeringsj rnet lyser de gr na statuslysdioderna och signalstyrkans staplar sjunker F r att noggrant lokalisera objektet flyt tar man instrumentet tillbaka i motsatt riktning tills de r da statuslysdioderna lyser och signalstyrkans staplar st r p max igen I max omr det visar dis playen den f rsta m tningen av djupet 3 f rst p m tknappen och inom tv tre sekun der registreras precisionsdjupm tv rdet 6 7 Begr nsad djupm tning OBSERVERA Denna m tning g r det m jligt att lokalisera armeringsj rn inom ett definierat m tdjupsomr de OBSERVERA N r man anv nder detta l ge m ste man ta h nsyn till ett s kerhetsavst nd till armeringsj rnet med det f rinst llda djupet 1 Sla p instrumentet 2 Aktivera j rnmetaller menyinst llningarna och nskat djupm tomr de dar armeringsjarn ska lokaliseras Vid behov kan lokaliseringen av icke jarnmetaller avaktiveras 3 Tryck p m tknappen f r nskat max m tdjupsom rade 25 50 eller 75 mm 1 2 eller 3 in 4 instrumentet enligt beskrivn
506. rancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 11 FCC megjegyz s rv nyes az USA ban ICES megjegyz s rv nyes Kanad ban Ez a k sz l k megfelel az FCC szabv nyok 15 szaka sz nak s az IC B oszt ly k sz l kek ICES 003 szerinti k vetelm nyeinek A k sz l k kezel se az al bbi felt telek szerint lehets ges 1 Ez a k sz l k nem okoz a szabv nyokt l elt r inter ferenci kat 2 A k sz l k minden interferenci t elvisel m g azokat is amelyek esetleg zavart okozhatnak 152 INFORM CI Az olyan m dos t sok melyeket a Hilti kifejezetten nem enged lyez korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not causa interference This Class B digtal apparatus compl with Canadan ICES 003 et appareil num rique de la classe B conforme name NMB 08 du Canada Power 6V 160 mA 4025 FE C SA A x ltem No Serialnumber 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s ferrokeres T pusmegjel l s PS 35 Konstrukci s v 20
507. rancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 11 Wskazowka FCC w USA wskazowka ICES w Kanadzie Niniejsze urzadzenie odpowiada artykutowi 15 normy FCC i wymogom zgodnym z ICES 003 dla klasy B urza dzen IC Obstuga mo e odbywa sie pod nastepujacymi warun kami 1 Urzadzenie nie powoduje adnych interferencji kt re nie odpowiadatyby normom 2 Urzadzenie akceptuje wszelkie interferencje rownie te kt re moga powodowa ewentualne zaktocenia WSKAZOWKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia PS 35 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Malaysia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not causa armu terenca Ti Class ta apparatus comples with Canadian CES 08 Get apparel num rique cel lasse E conforme la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA CN 4025 FE C SA a x Serialnumber ltem No 12 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Ferrodetektor Oznaczenie typu PS 35 Rok konstrukcji 2009 Deklarujemy z petna odpowiedzialno cia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 1
508. ranje 1 Uklju ite ure aj 2 U postavkama izbornika aktivirajte eljezne metale i eljeno podru je dubine mjerenja u kojem elite lokalizirati eljezo za armiranje Ukoliko je potrebno mo ete deaktivirati lokaliziranje ne eljeznih metala 3 Za odabir eljenog maksimalnog mjerenja dubine pritisnite tipku za mjerenje 25 50 ili 75 mm 1 2 ili 3 in 4 Uredaj koristite kao to je opisano u poglavlju za e ljezne metale Prepoznavanje objekta sa standard nim na inom U ovom na inu mjerenja e vam se prikazati samo oni objekti koji se nalaze pli e manje duboko od pode ene vrijednost dubine mjerenja Posljednja postavka se pohranjuje 7 i enje i odr avanje 7 1 i enje i su enje 1 Cistite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 2 Pri skladi tenju va e opreme po tujte grani ne tem peraturne vrijednosti posebice zimi ljeti 7 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite ure aje trans portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C 104 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpunosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj
509. rar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal d r 2 Aleti muhafaza ederken s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz aylar nda 7 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras nda alete bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 7 3 Nakletme Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z Ayr ca nakliye esnas nda aletin Hilti antas nda veya 256 benzer bir ambalajda sakland ndan emin olunuz Aleti g venli bir ekilde depolay n z D KKAT Alet daima pili s k l vaziyette ta nmal d r 7 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verilere uy
510. rdne opreme spadaju Uredaj Om a za no enje Baterije Uputa za uporabu Certifikat proizvoda a Torbica za ure aj N a m m A m m Olovke za ozna avanje 205 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Sve informacije vrijede za pojedina ni metalni predmet u obliku tapa okomito u smjeru kretanja i ravnu glatku betonsku povr inu bez vanjskih utjecaja smetnji Kod mjerenja na podlozi iz cigle su podru je i preciznost mjerenja ograni eni PS 35 Podru je mjerenja za lokaliziranje eljeznih metala u gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in 4 in betonu pojedina no eljezo za armiranje 2 6 8 mm 5 100 mm in 4 in Podru je mjerenja za lokaliziranje ne eljeznih metala Promjer Min 10 mm in Debljina zida Min 2 mm bakrene i aluminijske cijevi 3 32 in 5 80 mm in 31 s in Podru je dubine mjerenja za pojedina no eljezo za gt 8 mm 3 5 120 mm 4 in armiranje 9 6 8 mm 5 100 mm 4 in Preciznost vrijednosti mjerenja dubine precizan na in Dubina 5 60 mm 4 22 3 3mm s in mjerenja Dubina 60 80 mm 22 s in 31 6 in 5mm in Dubina 80 100 mm 31 6 4 7mm 49 82 in Dubina 100 120 mm 4 43 4 in 11mm 47 16 in Preciznost lokaliziranja 10 mm Minimalni razmak objekata Dubina 5 55 mm in 21 8 55 mm 21 in Dubina
511. regnet til detektering af jernme taller armeringsjern og ikke jernmetaller kobber og aluminium i beton tegl elementvaegge og i pudsede overflader i overensstemmelse med oplysningerne i afsnittet om tekniske data 4 1 Grundlaeggende sikkerhedsanvisninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art b Hold bgrn veek fra m leinstrumentet Kontroll r hver gang f r brug at instrumentet fungerer korrekt d Kontroll r displayet nar du har taendt instrumen tet Displayet skal vise Hilti logoet navnet p in strumentet og versionen Instrumentet udfgrer derp en kort selvtest hvorefter forudindstillingen eller den senest gemte indstilling vises p displayet e Kontroll r at instrumentet efter t nding kan ka librere sig selv f Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af gravide g Hurtigt skiftende m lebetingelser kan forfalske m le resultatet h Anvend kun instrumentet inden for de definerede anvendelsesbetingelser Arbejd ikke p underlag som indeholder f eks kabler eller rustfrit st l i Anvend ikke instrumentet i n rheden af medicin ske apparater j Bor ikke steder hvor instrumentet har fundet genstande k Overhold altid advarslerne p displayet Anvend ikke instrumentet til kvalitetsinspektio ner m Anvend ikke instrumentet i naerheden af forstyr rende elektromagnetiske kilder f eks mejsel hamre i brug n Tag hensyn til p virk
512. ren r f r h g eller f r l g L get j rnmetall icke j rnmetall ej ak L sning Byt ut batteriet S tt in batteriet korrekt St ng batterifacket St ng av instrumentet och sl p det igen med ett minimiavst nd p 30 cm 12 in till metallf rem l eller underla get som ska unders kas Hall instrumentet borta fran elektro magnetiska st rningar Beakta anv ndningstemperatur tek niska data Aktivera nskat detekteringsl ge 9 Avfallshantering AY GA Hiltis instrument r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f rutsattning f r atervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f rutsattning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr
513. rete allikatest piisavas kauguses Ilmub temperatuurihoiatus Temperatuur on liiga k rge v i liiga Pidage kinni kasutustemperatuurist madal tehnilised andmed Seade on objekti kohal kuid n it puudub mitteaktiivne Raudmetalli mitteraudmetalli rezhiim Aktiveerige soovitud lokaliseerimis rezhiim 9 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest Uksnes ELi liikmesriikidele Arge visake elektroonilisi m teseadmeid olmej tmete hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja akud eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K
514. rilor metalice Aparatul nu este adecvat pentru localizarea cablurilor de tensionare Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea ntretinerea si ingrijirea Luati in considerare influentele mediului Nu folositi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Panou indicator Pe afisaj sunt reprezentate valori de m surare reglajele si starea aparatului 2 3 Iluminarea afisajului Dac luminozitatea ambiant este sc zut iluminarea afisajului se conecteaz automat 2 4 Display ul Domeniile display ului Domeniul de stare Reprezint cele dou domenii ale display ului 2 5 Reglajul standard n domeniul de stare Domeniu standard de stare Modul standard de m surare este setat automat c nd aparatul este co IC nectat In acest mod se pot detecta metale feroase si metale neferoase f N cupru si aluminiu M surarea limitat de ad ncime este deconectat E B 2 6 Indicatorul de stare Domeniul de stare Detectie metal feros activa nm 2508 z R Detectie metal neferos activ M surare limitat de adancime activ Domeniu selectat de m surare pe ad ncime in mm sau inch Starea bateriei
515. rligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 11 FCC erkl ring g lder i USA ICES erkl ring g lder i Canada Dette instrument opfylder oplysningerne i artikel 15 i FCC normerne og kravene i henhold til ICES 003 for IC instrumenter i klasse B Betjeningen sker under f lgende betingelser 1 Dette instrument for rsager ikke nogen interferenser som ikke er i overensstemmelse med normerne 2 Dette instrument accepterer alle mulige interferenser ogs s danne som eventuelt kan for rsage forstyrrelser BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med
516. ro leren ondergrond weer aan Houd het apparaat uit de buurt van elektromagnetische storingsbronnen Gebruikstemperatuur technische ge gevens in acht nemen Activeer de gewenste detectiemodus 9 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparatuur en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt
517. rumentet befinder sig over genstanden af ikke jernmetal 6 4 Kun lokalisering af jernmetal T nd instrumentet Aktiv r i menuindstillingerne Jernmetal og deaktiver m lefunktionen Ikke jernmetal Funktionen til begr nset dybdem ling kan aktiveres efter behag F lg derefter beskrivelsen i kapitlet Lokalisering af genstande med standardfunktionen for jernmetal 6 5 Kun lokalisering af ikke jernmetal Xn VIA Taend instrumentet Aktiv r i menuindstillingerne Ikke jernmetal og de aktiver m lefunktionen Jernmetal Den begraensede dybdem ling deaktiveres automa tisk Felg derefter beskrivelsen i kapitlet Lokalisering af genstande med standardfunktionen for ikke jernmetal 6 6 Praecis dybdem ling af armeringsjern gt x X 96 1 instrumentet Aktiv r i menuindstillingerne Jernmetal og deaktiver m lefunktionen Ikke jernmetal Seet forsigtigt instrumentet mod det underlag der skal undersgges og p begynd den sideveerts be vaegelse Hvis instrumentet naermer sig et armeringsjern blin ker jernsymbolet statuslysdioderne lyser radt og signalstyrkebjaelkens amplitude stiger og n r sit maksimum nar instrumentet befinder sig over arme ringsjernets midtpunkt Hvis instrumentet bev ges videre og passerer armeringsjernet lyser statuslys dioderne gr nt og signalstyrkebj lken aftager For at foretage en preecis lokalisering af genstanden s
518. rz oznaczenia wewn trz przegrody na baterie Sprawdzi czy przegroda na baterie jest w a ciwe zamkni ta 5 2 Kontrola urz dzenia 1 160 Nale y upewni si czy pole czujnika nie jest wil gotne W przeciwnym razie nale y wytrze pole czuj nika za pomoc ciereczki 2 Aby uzyska dok adne rezultaty pomiarowe nale y odczeka a urz dzenie dostosuje si do tempera tury otoczenia je li nara one by o na ekstremalne wahania temperatur Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y sprawdzi jego ustawienia 5 3 W czanie wy czanie urz dzenia 1 W czy urz dzenie przyciskiem W WY Urz dzenie zostanie uruchomione w ustawieniu standardowym Gdy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk W WY urz dzenie wy czy si WSKAZ WKA Je li urz dzenie nie b dzie wykorzy stywane lub je li wy wietlony zostanie komunikat o b dach w wczas wy czy si po pi ciu minutach automatycznie Gdy baterie b d wyczerpane urz dzenie wy czy si 5 4 Ustawienia menu W czy urz dzenie Nacisn na jeden z przycisk w ze strza kami w praw lub lew stron aby przej do ustawie menu Nacisn na jeden z przycisk w ze strza kami aby przesuwa si w menu i dokona swojego wyboru Nacisn przycisk pomiarowo nastawczy aby zmieni ustawienia Po dokonaniu wyboru urz dzenie automatycznie przejdzie w ci gu nast pnych
519. s 30 cm 12 in entfernt von metallischen Objekten oder weg vom zu untersu chenden Untergrund 3 W hrend der ersten f nf Inbetriebnahmen l uft eine animierte Anwendungsschulung welche demons triert wie mit dem Ger t gearbeitet wird Diese Anleitung kann in den Men einstellungen ausge schaltet werden 6 2 Arbeiten mit dem Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t vollen Kontakt mit dem Untergrund hat welchen Sie untersuchen wollen Verwenden Sie das Ger t nur auf ebenen Untergr nden Setzen Sie das Ger t langsam und vorsichtig auf den zu untersuchenden Untergrund Arbeiten Sie mit dem Ger t in einer Geschwindigkeit von h chstens 20 cm s 9 in s 6 2 1 Wischmethode Das Ger t sollte mit der Wischmethode verwendet wer den ausgedehnte horizontale und vertikale Bewegungen ber das Objekt um beste Ergebnisse zu erreichen Die Bilderreihe zeigt Ihnen die Wischmethode Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten l uft eine animierte An leitung auf dem Anzeigefeld welche Ihnen zeigt wie Sie mit dem Ger t auf dem Untergrund arbeiten sollten 6 3 Objektlokalisierung mit dem Standardmodus Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie es min destens 30 cm 12 in entfernt von metallischen Objekten oder vom zu untersuchenden Untergrund Der Standardmodus erscheint nach der automati schen Kalibrierung Im Anzeigefeld erscheinen die Tiefenmesseinheiten mm oder in und die Status LE
520. s adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Pongase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No deseche las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no
521. s midt punkt Imens vises dybdem lev rdien p displayet Hvis instrumentet bev ges videre og passerer gen standen af jernmetal lyser statuslysdioderne gr nt og signalstyrkebj lken aftager For at foretage en pr cis lokalisering af genstan den skal instrumentet bev ges i den modsatte retning indtil statuslysdioderne igen lyser r dt og signalstyrkebj lken igen har opn et den maksimale status Tag derp den medf lgende stift og mark r jern metalgenstandens position gennem markerings b ningen Hvis h jttaleren er aktiveret h res en konstant tone s l nge instrumentet befinder sig over genstanden af jernmetal Hvis instrumentet n rmer sig en genstand af ikke jernmetal kobber aluminium blinker ikke jernmetalsymbolet statuslysdioderne lyser r dt og signalstyrkebj lkens amplitude stiger og n r sit maksimum n r instrumentet befinder sig over genstandens midtpunkt Hvis instrumentet bev ges videre og passerer gen standen af ikke jernmetal lyser statuslysdioderne gr nt og signalstyrkebj lken aftager For at foretage en pr cis lokalisering af genstan den skal instrumentet bev ges i den modsatte retning indtil statuslysdioderne igen lyser r dt og signalstyrkebj lken igen har opn et den maksimale status Tag derp den medf lgende stift og mark r ikke jernmetalgenstandens position gennem markering s bningen Hvis h jttaleren er aktiveret h res en konstant tone s l nge inst
522. service 31 6 Utilisation 31 7 Nettoyage et entretien 8 Guide de d pannage 34 9 Recyclage 10 Garantie constructeur des appareils 35 11 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration ICES valable au Canada 35 12 D claration de conformit CE original 36 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le ferrod tecteur PS 35 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage D Touche Marche Arr t 2 Touche de mesure et de r glage 3 Touches fl ch es de navigation dans le menu 4 DEL d tat rouge vert Orifice de marquage 6 Zone d affichage 7 Compartiment des piles 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres
523. skati Napravo uporabljajte samo na ravnih podlagah Napravo po asi in previdno polo ite na podlago ki jo boste preiskali Napravo premikajte s hitrostjo najve 20 cm s 9 s 6 2 1 Na in premikanja Da dose ete kar najbolj e rezultate napravo premikajte tako kot bi z njo brisali povr ino dolgi iroki vodoravni in 219 navpi ni potegi ez objekt Sliki ka eta na in premikanja Ko prvi vklju ite napravo na prikazovalniku te e prikaz animiranih navodil ki vam ka e kako morate z napravo delati na podlagi 6 3 Dolo anje polo aja objekta v standardnem na inu 220 Vklju ite napravo in jo dr ite najmanj 30 cm 12 stran od kovinskih objektov ali pro od podlage ki jo boste pregledali Po samodejnem umerjanju se poka e standarden na in Na prikazovalnem polju se poka ejo enote merjenja globine mm ali in statusne LED diode svetijo zeleno Naprava je pripravljena za dolo anje polo aja objek tov Napravo previdno polo ite na podlago ki jo boste preiskali in jo za nite premikati vstran NASVET e elite iskati elezne kovine brez omeji tve globine deaktivirajte nastavitev obmo ja globine merjenja e se naprava pribli a elezni kovini armaturnemu elezu utripa simbol za elezno kovino statusne LED diode svetijo rde e in amplituda indikatorja ja kosti signala naraste ter dose e maksimum ko je naprava nad sredi em objekta Med tem j
524. ssasiyeti hassas l m modu Derinlik aral 5 60 mm ing 22 3 ing 3mm s in Derinlik aral 60 80 mm 22 3 ing 31 s in 5mm in Derinlik aral 80 100 mm 31 5 4 inc 7mm 9 32 in Derinlik aral 100 120 mm 4 ing 43 4 in 11mm 7 16 inc Yer belirleme hassasiyeti Minimum nesne mesafesi 10 mm in Derinlik aral 5 55 mm ing 21 s in 55 mm 21 8 in Derinlik aral gt 55 mm 21 8 ing Mesafe derinlik fakt r gt 1 5 Enerji beslemesi 4x1 5V AAA LRO3 alkali mangan piller 20 C de al ma s resi 8 sa al ma s cakl 15 50 C 5 122 F Kendili inden kapatma 5 dak Depolama sicakligi kuru 25 63 C 13 F 145 Ba il hava nemi 95 Koruma sinifi IP 54 toz ve p sk rtme suyu korumasi A rl k piller dahil 450 g 1 Ibs Boyutlar U x G x Y 237 mm x 104 mm x 47 mm 9 4 ing x 4 ing x 2 ing UYARI Tipik beton bilesimleri ve beton demirleri icin l ii birimleri Boyut mm Milimetre inc ing ing Ye in 252 4 G venlik uyarilari Kilavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyarilarinin yaninda asagidaki kurallar her zaman uygulanmalidir Alet betondaki tu ladaki al pandaki ve s val y zeylerdeki demir i eren beton demiri ve demir olmayan metalleri bak r ve al
525. ste inche iata se aprind LED urile de stare verzi Tineti aparatul in aer pe parcursul calibr rii si la dis tanta de cel putin 30 cm 12 in de obiecte metalice sau in pozitie distantata de materialul de baza care se examineaza Pe parcursul primelor cinci puneri in functiune se deruleaza un instructaj animat de utilizare care de monstreaza cum se lucreaza cu aparatul Acest in structaj se poate dezactiva de la setarile din meniu 6 2 Lucrul cu aparatul Asigurati v c aparatul are contact complet cu materialul de baz pe care dori i s l examinati Utilizati aparatul numai pe materiale de baz plane Asezati aparatul lent si cu atentie pe materialul de baz care se examineaza Lucrati cu aparatul la o viteza de maxim 20 cm s 9 in s 6 2 1 Metoda de stergere Aparatul trebuie utilizat cu metoda de stergere mis c ri intinse pe orizontal si vertical deasupra obiectului pentru a obtine cele mai bune rezultate Seria de imagini va prezint metoda de stergere C nd conectati apara tul pentru prima data pe panoul indicator se deruleaza un instructaj animat care va arata cum trebuie sa lucrati cu aparatul pe materialul de baza 6 3 Localizarea obiectelor cu modul standard 1 Conectati aparatul si tineti la distan de cel putin 30 cm 12 in de obiecte metalice sau de materialul de baza care se examineaza Modul standard apare dup calibrarea automata in panoul indicator
526. stillingsmenyen 1 Sla p apparatet 2 Trykk p en av piltastene h yre eller venstre for komme til menyinnstillingene 3 Trykk p en av piltastene for navigere i menyen og gj re et valg 4 Trykk m le og innstillingstasten for endre innstillingene 5 Nar du har gjort et valg vil apparatet i l pet av de neste 5 sekunder automatisk g tilbake til displayets visningsfeltet og er n klar til bruk INFORMASJON Hvis det ikke gj res noe valg i l pet av 5 sekunder g r apparatet ut av menyinnstillinger 6 2 Arbeid med maskinen S rg for at apparatet har full kontakt med underlaget som skal unders kes Bruk apparatet kun p jevnt underlag Sett apparatet langsomt og forsiktig p underlaget som skal unders kes Arbeid med apparatet i en maksimal fart p 20 cm s 9 in s 6 2 1 Strykemetoden Apparatet skal brukes med strykemetoden store horisontale og vertikale bevegelser over gjenstanden for oppn de best resultatene Bildeserien viser viskemetoden Nar du sl r p apparatet for farste gang kjarer en animert veiledning p displayet og denne viser deg hvordan du skal arbeide med apparatet p underlaget 6 3 Gjenstandslokalisering med standardmodus X 7711 TJ VIN mm inch 1 Sla p apparatet og hold det minst 30 cm 12 in fra metalliske gjenstander eller vekk fra underlaget som skal undersgkes Standardmodus vises etter automatisk
527. stu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Ay EG Pirms Nododiet lieto anas otrreiz jai izlasiet p rstr dei instrukciju 259 Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas Tips Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti S rijas Nr p rst vja vai servis 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Hilti ferodetektors PS 35 melno met lu armat ras un kr saino met lu vara un alum nija detekcijai un armat ras atra an s vietas dzi uma m r anai Elektr bas kabe u lokaliz anai iek rta nav izmantojama Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizmantojiet iek rtu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 Indik cijas panelis Indik cij redzamas m r jumu v rt bas ies
528. t tmutat fut le amely bemutatja nnek hogyan dolgoz zon a k sz l kkel az alapfel leten 6 3 T rgymeghat roz s a standard m dban s v magass ga n s akkor ri el a maximum t amikor a k sz l k a t rgy k z ppontja f l tt van A k ztes id ben a kijelz a m rt m lys gi rt ket mutatja Ha a k sz l ket tov bb mozgatja s thalad a vas f m f l tt az llapotjelz LED ek z lden vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v kisebb lesz A t rgy hely nek pontos meghat roz s hoz moz gassa a k sz l ket ellent tes ir nyba am g az llapotjelz LED ek pirosan vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v jra el ri a maximum t Ekkor a mell kelt stift seg ts g vel jel lje meg a vasf m helyzet t a jel l ny l son Ha a hangsz r aktiv lva van mindaddig folyamatos hang sz l am g a k sz l k a vasf m f l tt j r Amikor a k sz l k nemvasf mhez r zhez alumi niumhoz k zel t a nemvasf m szimb lum villogni kezd az llapotjelz LED ek pirosan vil g tanak a jel er ss g t mutat s v magass ga n s akkor ri el a maximum t amikor a k sz l k a t rgy k z p pontja f l tt van Ha a k sz l ket tov bb mozgatja s thalad a nemvasf m f l tt az llapotjelz LED ek z lden vi l g tanak s a jel er ss g t mutat s v kisebb lesz A t rgy hely nek pontos meghat roz s hoz moz gassa a k sz l ket ism t elle
529. t ve standardn m re imu pro ne elezn kovy 185 KI 6 6 P esn m en hloubky armovac ch profil UPOZORN N P esn m en hloubky je k dispozici pouze pro armovac profily ulo en v betonu 2 X J NX X E os X v inch a 1 pfistroj Aktivujte v nabidce nastaveni pro elezn kovy a de aktivujte re imy m feni pro ne elezn kovy 2 P stroj opatrn p ilo te k podkladu kter se m zkoumat a za n te j m pohybovat do strany Bl li se p stroj k armovac mu profilu blik symbol eleza stavov sv teln diody sv t erven a am plituda ukazatele s ly sign lu se zv t uje a sv ho maxima dos hne kdy se p stroj nach z nad st e dem dan ho armovac ho profilu Pokud se p stroj p em st d le v dan m sm ru za tento armovac pro fil sv t stavov sv teln diody zelen a ukazatel s ly sign lu za ne klesat K p esn mu ur en polohy da n ho p edm tu p em st te p stroj op t v opa n m sm ru zp t dokud stavov sv teln diody zase ne sv t erven a ukazatel s ly sign lu op t nedos hne sv maxim ln hodnoty V oblasti maxim ln hodnoty se na displeji zobraz prvn m en hloubky 7 1 i t n a su en 1 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had k v p pad pot eby ho m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZ
530. t kun for gjenstander som ligger p et mindre dyp enn den innstilte m ledybdeverdien Den siste innstillingen blir lagret 7 Service og vedlikehold 7 1 Rengj ring og t rking 1 M bare rengj res med en ren og myk klut fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 2 Ta hensyn til temperaturgrenseverdiene ved opp bevaring av utstyret is r om vinteren sommeren 7 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 40 C 104 F og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet 7 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje S rg ogs for at apparatet 116 sikres i en Hilti koffert eller tilsvarende innpakning under transport Lagre apparatet p en sikker m te FORSIKTIG Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 7 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per
531. t makes or types 1 2 Open the battery compartment Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Take care to observe correct polarity see symbols in battery compartment Check to ensure that the battery compartment cover is closed correctly 5 2 Checking the tool 1 Check to ensure that the sensor area is not damp If necessary use a cloth to dry the sensor area 2 For accurate results allow the tool to acclimatize itself to the ambient conditions before use if it has previously been exposed to extreme temperature fluctuations Check how the tool is set before using it 5 3 Switching the tool on off 1 Switch the tool on by pressing the on off button After switching the tool on the standard settings are active When the tool is already switched on press the on off button the tool switches itself off NOTE If the tool is not used or an error message is displayed it switches itself off automatically after five minutes The tool switches itself off when the batteries are discharged 5 4 Settings menu 1 2 3 Switch the tool on Press one of the arrow buttons right or left to go to the settings menu Press one of the arrow buttons to move through the menu and make your selection Press the scan and settings button to change the settings After making your selection the tool will automatic ally return to the area display within 5 seconds and is then re
532. tandardowym dla me tali elaznych W tym trybie pomiaru wy wietlane b d tylko te obiekty kt re znajduj si na mniej szej g boko ci ni ustawiona warto g boko ci pomiaru Ostatnie ustawienie zostanie zapisane 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 7 1 Czyszczenie i suszenie 1 Do czyszczenia uzywa tylko czystej i miekkiej szmatki w razie potrzeby nawilzy ja czystym al koholem lub woda WSKAZ WKA Nie stosowa innych plyn w po niewa moga one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 2 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem 7 2 Sk adowanie Wypakowa urz dzenie kt re zosta o zamoczone Osu szy urz dzenia pojemnik transportowy i akcesoria przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysu szeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 7 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach Nale y ponadto upewni si e urz dzenie jest zabezpieczone na czas transportu w walizce Hilti lub podobnym opakowaniu Urz dzenie nale y prze chowywa w bezpiecznym miejscu O
533. tarkkuuteen Jos laite ei kalibroidu oikein seurauksena saattaa olla pieni mittausvirheit u Jos automaattinen kalibrointi ei onnistu n ytt kent t n ilmestyy varoitusviesti 3 124 4 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia tyoskentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista etta seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi b Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai painvastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen kayttamista K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyissa k ytt olosuhteissa d Ota huomioon maakohtaiset m r ykset onnet tomuuksien ehk isemiseksi 4 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it Laite t ytt luokan A vaatimukset h iri it saattaa esiinty kotitalousymp rist ss 4 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai
534. tat jumi un iek rtas statuss 2 3 Indik cijas apgaismojums Samazin ta apgaismojuma apst k os tiek autom tiski piel gots indik cijas spilgtums 2 4 Displejs Displeja zonas Statusa zona 5 J 2 Detekcijas zona Att lo divas displeja zonas 2 5 Standarta iestat jumi statusa zon Standarta statusa zona Standarta m r jumu re ms p c iek rtas iesl g anas ir iestat ts autom tiski aj re m iesp jams konstat t melnos un kr sainos met lus varu f N un alum niju Ierobe ot dzi uma m r ana ir izsl gta a E lv m 2 6 Statusa indikacija Statusa zona nn vul Aktiv ta melno met lu detekcija Aktiv ta kr saino met lu detek cija Aktiv ts ierobe ots dzi uma m r jums Izv l tais dzi uma m r jumu dia pazons mm vai coll s Baterijas statuss ua SMSE 260 2 7 Detekcijas laukums Detekcijas indik cija 0 Sign la stipruma stabi mm Dzi uma m rvien ba mm vai col las 2 8 Izv lnes indik cija Izv lnes indik cija O Statusa zona kura redzams kada izvelnes pozicija Jus atro daties Statusa izv le 0 izsl gts un I iesl gts simbols uz balt fona ir akt vais iestat jums Displejs kas par d s izv lnes navig cijas laik 2 9 Displeja simboli Melnie met li akt vs pa kreisi neakt vs pa labi
535. tatybos sienose bei po tinkuotais pavir iais aptikti pagal iame skyrelyje pa teiktus techninius duomenis 4 1 Pagrindine informacija apie saugu darba a Neatjunkite jokiu apsauginiu itaisu nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija b Matavimo prietais laikykite vaikams nepasiekia moje vietoje c Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar prietai sas veikia tinkamai d ljunge prietais patikrinkite jo indikatori Indika torius turi rodyti Hilti logotip prietaiso pavadinim ir versij Po to prietaisas atlieka trump testavim si po kurio indikatoriaus ekrane atsiranda pradinis arba paskutinis simintas nustatymas e sitikinkite kad po jungimo prietaisas gali kali bruotis f Prietaiso nenaudokite jei netoli yra n i mo ter g Greitai kintan ios matavimo s lygos gali i kreipti ma tavimo rezultat h Prietais naudokite tik nustatytomis eksploata vimo s lygomis Nenaudokite jo ten kur pvz yra pasl pt elektros kabeli arba specialaus plieno element i Nenaudokite prietaiso arti medicinini aparatu j Negr kite tose vietose kur prietaisas aptiko me talinius objektus k Visada atkreipkite d mes indikatoriuje rodomus sp jan iuosius prane imus Prietaiso nenaudokite kokyb s patikrinimuose m Nenaudokite prietaiso arti elektromagnetiniu trik d i altini pvz veikian i atsk limo plaktuk n
536. tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de ferrodetector PS 35 bedoeld Onderdelen bedienings en weergave elementen D Aan uit toets amp Meet en insteltoets Pijltoetsen voor menu navigatie 4 Status LED s rood groen 5 Markeeropening 6 Display 7 Batterijvak 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Symbolen AY GA Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen 73 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding geef ze altijd door wanneer u onze vertegen Serienr woordiging of ons servicestation om informatie vraagt 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti ferrodetector PS 35 is bestemd voor de detectie van ferrometalen wapeningsijzer non ferrometalen koper en aluminium en voor de meting van de di
537. tensidad de se al disminuye Para localizar el objeto con precisi n vuelva a des plazar la herramienta en la direcci n contraria hasta gue los LED de estado vuelvan a iluminarse en rojo y la barra de intensidad de se al vuelva a alcanzar su punto m ximo Coja el l piz gue se incluye en el suministro y margue la posici n del metal no ferroso a trav s del orificio de marcado Si el altavoz est activado suena un pitido hasta gue la herramienta se sit a sobre el metal no ferroso 6 4 Localizaci n exclusiva de metales ferrosos 1 Conecte la herramienta Active metales ferrosos en el menu de ajustes y desactive el modo de medici n metales no ferro sos 2 De modo opcional se puede activar el modo de medici n de profundidad limitada 3 Acontinuaci n siga la descripci n del capitulo Lo calizaci n de objetos con el modo estandar para metales ferrosos 6 5 Localizaci n exclusiva de metales no ferrosos 1 Conecte la herramienta Active metales no ferrosos en el menu de ajustes y desactive el modo de medici n metales ferrosos De modo opcional se puede desactivar autom ticamente el modo de medici n de profundidad limitada A continuaci n siga la descripci n del capitulo Lo calizaci n de objetos con el modo est ndar para metales no ferrosos 6 6 Medici n de profundidad precisa de hierros de armadura NK XS 1 Conecte la herramienta Active
538. ter checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturers specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 Troubleshooting Fault The tool can t be switched on Possible cause The battery is inserted the wrong way The battery is exhausted Remedy Replace the battery Insert the battery correctly round incorrect polarity The battery compartment is not closed The tool can t calibrate itself gt The tool displays an electro magnetic interference warning netic interference gt The tool displays a temperature warning low e No indication when positioned over an object is not active The tool is too close to metal objects The tool is too close to electromag The temperature is too high or too The ferrous non ferrous metal mode Close the battery compartment Switch the tool off and then hold it at least 30 cm 12 in away from any metal objects and away from the sur face on which you are working before switching it on again Keep the tool away from sources of electromagnetic interference Observe the operating temperature range technical data Activate the desired detection mode
539. terias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecoldgico 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida esta isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparag o gratuita ou substitui o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida util da ferramenta A garantia nao cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas desta garantia quaisquer outras si tua es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplicavel em contrario Em caso algum sera a Hilti responsavel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em relag o ou devidas utili zacao ou incapacidade de utilizacao da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes a utilizagao ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito
540. tes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forga mec nica dever verificar a sua precis o Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhanca do que acontece com outros aparelhos de medi c o d Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte e Certifique se de que todos os s mbolos est o visiveis quando liga a ferramenta f Verifique a precis o da ferramenta antes de efec tuar medic es 4 5 Seguranca el ctrica a Manter as pilhas fora do alcance das criancas b N o exponhaas pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilnas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas c N o tente carregar as pilhas d N o solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o f Nao tente abrir as pilhas Nao sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 4 6 Transporte Remova as pilhas sempre gue for necess rio trans portar a ferramenta 5 Antes de iniciar a utilizacao 5 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas CUIDADO Substitua sempre o conjunto de pil
541. the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c Although the tool is designed for the harsh con ditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care d Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container e Check to ensure that all symbols are visible when the tool is switched on f Check the accuracy of the tool before using it for detection or measurement 4 5 Electrical safety a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Donotdischarge the batteries by short circuiting This may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 4 6 Transport Always remove the batteries before shipping the tool 5 1 Inserting the batteries El CAUTION Do not use damaged batteries CAUTION Always replace the complete set of batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of differen
542. tie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor matie 8 Foutopsporing Oplossing Batterij vervangen Fout Mogelijke oorzaak Apparaat kan niet worden inge Batterij leeg schakeld Apparaat kan zichzelf niet kali breren gt Apparaat geeft elektromagneti sche waarschuwing af gt Apparaat geeft temperatuur waarschuwing af e Geen melding boven object Onjuiste polariteit van de batterij Batterijvak niet gesloten Apparaat bevindt zich te dicht bij me talen objecten Apparaat bevindt zich te dicht bij elektromagnetische storingsbronnen Temperatuur te hoog of te laag Modus ferrometaal non ferrometaal inactief Batterij goed inbrengen Batterijvak sluiten Schakel het apparaat uit en minstens 30 cm 12 in verwijderd van metalen voorwerpen of weg van de te cont
543. tif Zone d tat indiquant dans quel 0 Selection d tat O signifiant Affichage apparaissant dans le menu lors de la navigation actif gauche inactif a droite actif gauche inactif a droite pouce actif a gauche 0 258975 mm actif droite actif gauche inactif droite 27 Mesure de profondeur limit e pouce actif a gauche inactif droite Signal sonore actif gauche inactif a droite Formation de I utilisateur actif a gauche inactif droite 2 10 Affichage des symboles d avertissement et d erreur Message d erreur Contacter le service ES X 1 Avertissement de temp rature Plage de fonctionnement inadmissible e Interf rence lectromagn tique Interf rences ambiantes trop lev es gt Avertissement d talonnage Etalonnage requis A 2 11 Indicateur d tat de la pile Nombre de segments Etat de charge en 3 100 plein 2 80 plein 1 50 plein 0 20 plein symboles de pile clignotant vide 2 12 La livraison de I guipement standard comprend Appareil Dragonne Piles Mode d emploi Certificat du fabricant a A a m 28 1 Housse de transport 2 Crayons de marquage 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE Toutes les donn es s appliquent un objet m tallique individuel en forme d
544. tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres Instrumentet modsva rer kravene i klasse A Driftsforstyrrelser i boligomr der kan ikke udelukkes 4 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes c Selvom instrumentet er robust konstrueret til brug p byggepladsen b r det behandles med forsig tighed som andre elektroniske m leinstrumenter d Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen e Kontroll r at alle symboler vises n r instrumen tet t ndes f Kontroll r instrumentets n jagtighed for du ud f rer m linger 4 5 Elektrisk sikkerhed a Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn b Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades d Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen e Undg at aflade batteriet gennem kortslutning Der kan i s fald opst overophedning og forbr n dinger Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger
545. tmisvead u Kui seade ei saa automaatselt kalibreeruda ilmub n idikule hoiatus 4 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal b Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta c Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel d J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid 4 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s Seade vastab klassile A h ireid elurajoonides ei saa v listada 4 4 ldised ohutusn uded a Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses b P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust c Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi m tesead meid k sitseda ettevaatlikult d Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pake
546. tojiet bateriju pareizi Nav aizv rts bateriju nodal jums Aizveriet bateriju nodal jumu Iek rta nevar veikt kalibr anos kiem objektiem gt Par d s br din jums par elek tromagn tiskajiem trauc ju DI Iek rta atrodas p r k tuvu met lis Iek rta atrodas p r k tuvu elektro magn tisko trauc jumu avotam Izsl dziet iek rtu un v lreiz iesl dziet to turot vismaz 30 cm 12 atstatum no met la objektiem vai parbaudamas virsmas Turiet iek rtu t l k no elektromagn tisko trauc jumu avota Par d s br din jums par tempe rat ru rat ra Na P r k zema vai p r k augsta tempe J iev ro lieto anas temperat ra skat tehnisko parametrus Nav objekta detekcijas indik ci jas ms nav aktiv ts Melno met lu kr saino met lu re Aktiv jiet nepiecie amo detekcijas re mu 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz parstradajami materi li Priek nosacijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietotu iek rtu pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 268 Tikai ES valst m Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt
547. tol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven P stroj je ur en k detekci elezn ch kov armovac elezo a ne elezn ch kov m a hlin k v betonu cihl ch ve st n ch montovan ch zasucha a pod om t 182 nut mi povrchy v souladu s technick mi daji uvede n mi v p slu n m odstavci 4 1 Z kladni bezpe nostni a Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule b Zabra te p stupu d t k m ic mu p stroji c P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte spr vnou funkci p stroje d Po zapnut p stroje p ezkou ejte displej Na dis pleji by se m lo zobrazovat logo Hilti n zev p stroje a aktu ln verze P stroj pak provede kr tk vlastn test a pot se na displeji zobraz bu v choz nasta ven nebo posledn ulo en nastaven e Zajist te aby bylo mo n p stroj po zapnut zka librovat f P stroj se nesm pou vat v bl zkosti t hotn ch en g Rychle se m n c podm nky m en mohou v sledek m en zkreslit h P stroj pou vejte pouze v r mci definovan ch podm nek pou it S p strojem nepracujte na pod kladech kter obsahuj nap p edp nac kabely nebo sou sti z u lechtil oceli i P stroj nepou vejte v bl zkosti l ka sk ch p stroj j
548. tromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams Prietaisas atitinka A klas negalima elimi nuoti trukd i gyvenamojoje zonoje 4 4 Bendrosios saugos priemon s a Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra suged s Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui b Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum c Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti sunkiomis statyb aik tel s s lygomis su juo kaip ir su kitais matavimo prietaisais elkit s atsargiai d Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite e sitikinkite kad jungus prietais visi simboliai yra matomi f Prie matuodami patikrinkite prietaiso tikslum 4 5 Elektrosauga a Saugokite maitinimo elementus nuo vaik b Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos c Neikraukite maitinimo elementu d Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt e Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su j
549. tru es indice P gina 1 Informag o geral 61 2 Descri o 62 3 Caracteristicas t cnicas 65 4 Normas de seguranga 66 5 Antes de iniciar a utilizacao 67 6 Utilizacao 67 7 Conservag o e manuteng o 70 8 Avarias possiveis 9 Reciclagem 71 10 Garantia do fabricante Ferramentas 71 11 Declarag o FCC aplicavel nos EUA Declara o ICES aplic vel no Canada 71 N 12 Declara o de conformidade CE Original W 1 Informa o geral NNN 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informag es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instrug es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es a palavra ferramenta refere se sempre ao Ferrodetector PS 35 Componentes comandos operativos e elementos de indica o El 1 Tecla Ligar Desligar Tecla de medi o configura o Teclas de seta para navegag o no menu LEDs de estado vermelho verde
550. tva Ebben a m dban vasf mek s nemvasf mek rez s alum nium m N ismerhet k fel A korl tozott m lys gm r s ki van kapcsolva a E 2 6 llapotkijelz llapotsor N fa 50 Vasf m rz kel s aktiv Nemvasf m rz kel se aktiv Korl tozott m lys gm r s aktiv Kiv lasztott m lys gm r si tar tom ny mm ben vagy h velyk ben inch Elem llapot iza Azt mutatja hogy melyik llapot aktiv 143 2 7 rz kel mez Erz kel s kijel 2 8 Men kijel Men kijelz s 2 9 K perny Vasf m Iz se 265 szimb lumok 0 A jel er ss g t mutat s vok M rt m lys g rt ke mm ben vagy h velykben inch Az llapotsor megmutatja hogy On melyik men bedllitasnal jar llapotv laszt s 0 ki s be a feh r alapon l v szimb lum aktiv A men ben t rt n navig l skor megjelen k perny k p akt v balra inaktiv jobbra aktiv balra inaktiv jobbra inch h velyk aktiv balra mm aktiv jobbra Korl tozott m inch aktiv balra inaktiv jobbra aktiv balra inaktiv jobbra 144 aktiv balra inaktiv jobbra aktiv balra inaktiv jobbra 2 10 A k perny figyelmeztet s hibaszimb lumai Hibajelz s L pjen kapcsolatba a szervizzel H m rs kleti
551. u ite napravo V menijskih nastavitvah aktivirajte elezne kovine in v na inih merjenja deaktivirajte ne elezne kovine Po elji lahko aktivirate na in omejenega merjenja globine Nato sledite opisu v poglavju Dolo anje polo aja objekta s standardnim na inom za elezne kovine 6 5 Dolo anje polo aja izklju no ne eleznih kovin Xn N h Vklju ite napravo V menijskih nastavitvah aktivirajte ne elezne kovine in v na inih merjenja deaktivirajte elezne kovine Na in omejenega merjenja globine se samodejno deaktivira Nato sledite opisu v poglavju Dolo anje polo aja objekta s standardnim na inom za ne elezne ko vine 6 6 Natan no merjenje globine armaturnega eleza NASVET Natan no merjenje globine armaturnega eleza je mo no samo pri elezu v betonu Vklju ite napravo V menijskih nastavitvah aktivirajte elezne kovine in v na inih merjenja deaktivirajte ne elezne kovine 2 Napravo previdno polo ite na podlago ki jo boste preiskali in jo za nite premikati vstran e se naprava pribli a armaturnemu elezu utripa simbol za elezo statusne LED diode svetijo rde e in amplituda indikatorja jakosti signala naraste ter dose e maksimum ko je naprava nad sredi em armaturnega eleza e napravo pomaknete naprej in greste mimo armaturnega eleza statusne LED diode svetijo zeleno in indikator jakosti signala ka e manj e vrednosti Za natan no dolo itev polo
552. u metalu aptikimas aktyvus Ribotas gylio matavimas akty vus Pasirinktas gylio matavimo dia pazonas mm arba coliais Akumuliatoriaus b sena B senos zona nr WU t ul zak SS o oo Nurodo kokia b sena yra aktyvi 272 2 7 Aptikimo laukas Aptikimo indikacija 2 8 Meniu indikacija Meniu indikacija 2 9 Ekrano simboliai Juodasis metalas 0 Signalo stiprumo stulpelis arba coliais meniu nustatyme esama I matuota gylio reik me mm B senos zona nurodo kokiame B senos pasirinkimas O i jungta ijungta aktyvus yra baltai para ytas simbolis Ekrano vaizdas kuris atsiranda per i rint meniu aktyvus kair je neaktyvus de in je aktyvus kair je neaktyvus de in je suaktyvinti coliai kair je suaktyvinti mm de in je aktyvus kair je neaktyvus de in je aktyvus kair je neaktyvus de in je 273 Garsinis signalas aktyvus kair je neaktyvus de in je aktyvus kair je neaktyvus de in je 2 10 Ekrano sp jimo ir klaidos simboliai Prane imas apie sutrikim Susisiekti su techniniu centru sp jimas d l temperat ros Neleistinas darbinis diapazonas Elektromagnetinis trikdis Per dideli aplinkos trikd iai gt Isp jimas d l kalibravimo B tinas kalibravimas gt 2 11 Maitinimo elemento b kl s indi
553. u nele l appareil 1 Mettre l appareil en marche REMARQUE Veiller respecter la polarite respecter 2 Appuyer sur l une des touches fl ch es droite ou le marquage dans le compartiment de pile gauche pour acc der aux r glages de menu 3 V rifier que le compartiment de pile est correcte Appuyer sur l une des touches fl ch es pour par ment verrouill courir le menu et effectuer une s lection 4 Appuyer sur la touche de mesure et de r glage pour modifier les r glages 5 Une fois la s lection effectu e l appareil revient 1 S assurer que la zone du capteur n est pas humide automatiquement dans les 5 secondes qui suivent Si n cessaire s cher la zone du capteur l aide la zone d affichage et est alors pr t tre utilis d un chiffon humide REMARQUE Si aucune s lection n est effectu e dans un intervalle de 5 secondes l appareil quitte les r glages de menu 5 2 Contr le de l appareil 6 Utilisation 1 Avant de mettre l appareil en marche s assurer que I appareil est libre exempt de contact avec le support ou tous autres objets m talligues 6 1 Preparation de I appareil ATTENTION Lors du pergage forage proximit d objets d tect s il convient de respecter une distance de s curit suffisante 31 Mettre l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t Apr s un rapide contr le automatique I appareil d marre I talonnage automatique Sitot celui ci
554. u p e m st te p stroj zase v opa n m sm ru zp t dokud stavov sv teln diody op t nesv t erven a uka zatel s ly sign lu op t nedos hne sv maxim ln hodnoty Pomoc p ilo en tu ky pot p es zna kovac otvor ozna te polohu ne elezn ho kovu Pokud je aktivov n reproduktor oz v se st l zvu 6 2 1 Metoda st r n K dosa en nejlep ch v sledk by se m la u p stroje po u vat metoda st r n dlouh vodorovn a svisl pohyby nad dan m p edm tem Metoda st r n je zobrazena na s rii obr zk Kdy p stroj zapnete poprv spust se na displeji animovan n vod kter v m p edvede jak byste s p strojem m li na zkouman m povrchu pracovat 6 3 Vyhled v n polohy objekt ve standardn m re imu L z na X na X mm inch J WZA P stroj zapn te a dr te jej alespo 30 cm 12 od kovov ch p edm t nebo od podkladu kter se m prozkoumat P stroj se p epne do standardn ho re imu po auto matick kalibraci Na displeji se zobraz jednotky m en hloubky mm nebo palce a stavov sv teln diody sv t zelen P stroj je p ipraven k vyhled v n polohy p edm t P stroj opatrn p ilo te k podkladu kter se m zkoumat a za n te j m pohybovat do strany UPOZORN N Deaktivujte nastaven rozsahu zm en hloubky pokud chcete vyhled vat elezn
555. ugih teko in ker lahko po kodujejo plasti ne dele 2 Upo tevajte mejne temperaturne vrednosti za skla di enje va e opreme e posebej pozimi poleti 7 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 C 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im skladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 7 3 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte transpor tni kov ek Hilti ali enakovredno embala o Poleg tega se prepri ajte da je naprava v Hiltijevem kov ku ali ena kovredni embala i med transportom varno name ena Napravo shranjujte na varnem PREVIDNO Napravo vedno transportirajte brez baterij 7 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave pon
556. ul Localizarea obiectelor cu modul standard pentru metal neferos 6 6 M surarea precis de ad ncime a arm turilor metalice 1 Conectati aparatul Activati Metale feroase in set rile din meniu si dez activati modul de m surare pentru metal neferos 2 Asezati aparatul cu aten ie pe materialul de baza care se examineaz si incepeti miscarea in lateral Dac aparatul se apropie de o arm tur metalic simbolul de obiect metalic se aprinde intermitent LED urile de stare se aprind n rosu si amplitu dinea barei pentru intensitatea semnalului creste ating ndu si maximul dac aparatul se afl pe cen trul arm turii metalice Dac aparatul este miscat in continuare si trece de arm tura metalic LED urile de stare se aprind n verde si bara pentru intensita tea semnalului scade Pentru localizarea cu precizie a obiectului miscati aparatul din nou n sensul con trar p n c nd LED urile de stare se aprind din nou in rosu si bara pentru intensitatea semnalului si atinge din nou stadiul maxim n zona maximului in panoul indicator este reprezentat prima operatie de m surare a ad ncimii 3 Ap sati acum tasta de m surare si in interval de dou p n la trei secunde veti obtine valoarea pre cis m surat pe ad ncime 6 7 M surare limitat de ad ncime INDICATIE Aceast operatie de m surare v permite localizarea ar m turilor metalice intr un domeniu definit de m sur
557. uld show the Hilti logo the tool model designation and version The tool then carries out a brief self test after which the standard settings or the previously saved settings are displayed e Check to ensure that the tool is able to calibrate itself after switching on f Operation of the tool in the proximity of pregnant women is not permissible g Rapidly changing detection conditions may lead to inaccurate readings h Use the tool only within the specified conditions Do not use the tool on materials containing items such as tensioning cables or stainless steel ob jects i Do not use the tool in the proximity of medical instruments and appliances j Do not drill at positions where the tool has located an object k The warnings shown in the display must always be observed Donotuse the tool for quality control inspections m Do not use the tool in the proximity of sources of electromagnetic interference e g electric break ers in operation n Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion O Use of the tool in the proximity of persons with a cardiac pacemaker is not permissible p Make sure that the display area can be easily read e g do not touch the display area with the fingers keep the display area clean q Do not use the tool if it is defective r Always keep the detection area clean s Always check how the tool is set befor
558. ungdami Prie ingu atveju jie gali kaisti ir ant pir t palikti nudegimo p sles f Maitinimo element neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova 4 6 Transportavimas Prie transportuodami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Maitinimo elementy akumuliatoriy jd jimas ATSARGIAI Nenaudokite pa eisty maitinimo elementu ATSARGIAI Visada keiskite visa maitinimo elementy komplekta PAVOJINGA prietaisa ned kite nauju maitinimo elementu kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenau dokite skirtingu gamintoju ir skirtingu tipu maitinimo elementu 1 Atidarykite maitinimo element d kl 2 Maitinimo elementus akumuliatorius i imkite i pa kuot s ir d kite prietais NURODYMAS Atkreipkite d mes poli kum r maitinimo element d klo enklinim 3 Patikrinkite ar tinkamai suveik maitinimo element d klo fiksatorius 5 2 Prietaiso tikrinimas 1 Patikrinkite ar jautrusis pavir ius nera dregnas Jeigu reikia jautr j pavir i nusausinkite luoste 2 3 Nor dami gauti tikslius matavimo rezultatus ekst remalioje temperat roje buvusiam prietaisui prie naudojim leiskite kur laik prisitaikyti prie aplinkos temperat ros Prie naudojim patikrinkite prietaiso nustatymus 5 3 Prietaiso jungimas ir i jungimas 1 2 Prietais junkite jjungimo i jungimo mygtuku
559. uoviosia 2 Ota l mp tilarajat huomioon kun varastoit laitteen varusteineen etenkin talvella kes ll 7 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 7 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa Varmista aina ett laite on kuljetuksen aikana riitt v n hyvin suojattuna Hilti laukussaan tai vastaavan laatuisessa pakkauksessa Varastoi laite turvallisessa paikassa VAROITUS Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 7 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa
560. uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe d Upo tevajte veljavne predpise o varstvu pri delu v dr avi uporabe 4 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve veljavnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj dru gih naprav npr letalskih navigacijskih naprav Naprava spada v razred A motenj v bivalnih obmo jih ni mogo e izklju iti 4 4 Splo ni varnostni ukrepi a Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu b e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost c eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi merilnimi napravami d eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo e Po vklopu naprave se prepri ajte da so vidni vsi simboli f Pred za etkom merjenja preverite natan nost na prave 4 5 Elektri na varnost a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ne polnite d Baterij ne pr
561. usomr det Standard statusomr de Standard m lemodus er innstilt automatisk n r apparatet sl s p denne modusen kan jernmetaller og ikke jernmetaller kobber og aluminium registreres Den begrensede dybdem lingen er utkoblet 4 d 2 6 Statusindikator Statusomr de nn Jal o Jernmetalldetektering aktiv Ikke jernmetalldetektering aktiv oma 9 eo Begrenset dybdemaling aktiv Valgt dyodemalingsomrade i mm eller inch Batteristatus Viser hvilken status som er aktiv 109 2 7 Detekteringsfelt Detekteringsvisning 2 8 Menyvisning Menyvisning 2 9 Displaysymboler Jernmetall Signalstyrkeseyler Dybdem lingsverdi i mm eller tommer inch Statusomr de viser hvilken menyinnstilling du befinner deg i Statusvalg 0 er av og er p symbolet med hvit bakgrunn er aktivt Display hva som vises i menyene ved navigasjon aktiv venstre deaktivert hoyre M leenheter Begrenset dybdem ling mm aktiv venstre deaktivert h yre inch aktiv venstre mm aktiv h yre aktiv venstre deaktivert h yre 110 aktiv venstre deaktivert h yre aktiv venstre deaktivert hoyre aktiv venstre deaktivert heyre 2 10 Displayets varsel og feilsymboler Feilmelding Kontakte service Temperaturvarsel Ikke tillatt
562. uta em seguida um autodiagn stico breve Depois surge no campo indicador a configura cao predefinida ou a Ultima configura o guardada e Certifique se de que aferramenta se pode calibrar depois de ligada f Esta ferramenta nao pode ser utilizada proxima de gravidas g Condi es de medig o muito inst veis podem levar a erros de medi o h Nao exceda as condic es de utiliza o defini dos para esta ferramenta N o trabalhe sobre su perficies gue contenham cabos tensores ou ago inoxid vel por exemplo i use a ferramenta na proximidade de equipa mentos m dicos j efectue perfura es em locais onde a ferra menta tenha detectado objectos k Respeite sempre as mensagens de aviso no campo indicador I use a ferramenta efectuar inspec es de qualidade m Nao use a ferramenta na proximidade de fontes de interfer ncia electromagn tica por exemplo martelos demolidores em utilizacao Considere as influ ncias ambientais Nao utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o o Esta ferramenta n o pode ser usada na proximi dade de pessoas com pacemaker p Mantenha o campo indicador leg vel n o toque por exemplo com os dedos no campo indicador n o deixe que o campo indicador figue sujo a N o use uma ferramenta avariada Certifique se de que a superf cie de detec o est sempre limpa s Verifigue a configurag o da ferramenta
563. va Hilti b arr c d OTTO va OKOUTTI HE TTOV e dda TA arr akpi Bela 195 4 5 a Oi b pi Ol c
564. varnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pred Odpadni za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka sta na tipski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t 213 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Hiltijev detektor kovin PS 35 je namenjen detekciji eleznih kovin armaturnega eleza ne eleznih kovin baker in aluminij in za merjenje globine na kateri se nahaja armaturno elezo Naprava ni namenjena za dolo anje polo aja elektri nih vodnikov Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jin nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Prikazoval
565. vilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina raudantunnistinta PS 35 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit o K ytt kytkin Mittaus ja asetusn pp in Valikkonavigoinnin nuolin pp imet 4 Tilan LED merkkivalot punainen vihre 5 Merkint aukko 6 N ytt kentt 7 Akku paristolokero 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit AY ES Lue J tteet k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk k ytt mist seen Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 119 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti raudantunnistin PS 35 on tarkoitettu rautametallien betoniraudoituksen ja
566. vzdialenosti minim lne 30 cm 12 palcov od ko vov ch objektov alebo od prehliadan ho podkladu 196 3 Po as prv ch piatich uveden do prev dzky sa zo brazuj animovan in trukcie na za kolenie pou vate a Tie zn zor uj ako sa s pr strojom pracuje Zobrazovanie tohto n vodu je mo n vypn vmenu s nastaveniami 6 2 Pr ca s pr strojom Uistite sa e pr stroj m pln kontakt s podkladom ktor chcete prehliada Pr stroj pou vajte len na rovn ch podkladoch Polo te pr stroj pomaly a opatrne na prehliadan podklad S pr strojom pracujte maxim lnou r chlos ou 20 cm s 9 palcov s 6 2 1 Stieracia metoda Aby ste dosiahli o najlep ie vysledky pri pou ivani pri stroja mal by sa pr stroj pou ivat tzv stieracou me t dou to znamen vykon vanim dlhych horizont lnych a vertik lnych pohybov nad objektom S ria obr zkov zobrazuje ako funguje tzv stieracia metoda Ked pr stroj zapnete po prvykrat zobrazi sa na displeji animo vany navod ktory vam uka e ako by ste mali s pristrojom pracovat a pohybovat po podklade 6 3 Lokalizovanie objektov so tandardnym re imom L t Y AX 1 71 In 4 mm inch 1 Zapnite pristroj a dr te ho vo vzdialenosti najmenej 30 cm 12 palcov od kovovych objektov alebo od prehliadan ho podkladu tandardny re im sa zobrazi po automatickej kalib r cii Na disp
567. wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag Urz dzenie przeznaczone jest do wykrywania metali elaznych pr t w zbrojeniowych i nie elaznych miedzi i aluminium w betonie cegle cianach gipsowo kartonowych i pod powierzchniami tynkowanymi zgodnie z opisem w rozdziale Dane techniczne 4 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa a Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych b Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci c Przed ka dym uruchomieniem sprawdza prawi d owy spos b dzia ania urz dzenia d Po w czeniu urz dzenia nale y skontrolowa pole wy wietlacza Pole wy wietlacza powinno wy wietla logo Hilti nazw urz dzenia i informacje o wersji Urz dzenie przeprowadzi nast pnie kr tki samoczynny test po kt rym w polu wy wietlacza pojawi si wst pne ustawienie lub ostatnio zapisane ustawienie e Nale y upewni si e urz dzenie mo e si ska librowa po w czeniu f Nie mo na stosowa tego urz dzenia w pobli u kobiet w ci y g Szybko zmieniaj ce si warunki pomiarowe mog zafa szowa rezultaty pomiar w h To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych warunkach zastosowania Nie nale y pracowa na pod o ach kt re kryj w sobie np pr
568. xplotar o liberar 4 6 Transporte sustancias t xicas Transporte la herramienta siempre sin pilas 5 Puesta en servicio 2 A fin de obtener mediciones precisas tras haber expuesto la herramienta a variaciones extremas de temperatura deje que se adapte a la temperatura ambiente antes de usarla 3 Compruebe los ajustes antes de utilizar la herra 5 1 Colocaci n de las pilas A mienta PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas 5 3 Conexi n desconexi n de la herramienta A 1 Conecte la herramienta con la tecla de encen PRECAUCI N dido apagado Cambie siempre el juego de pilas completo La herramienta se enciende en el ajuste est ndar 2 Con la herramienta en estado conectado pulse PELIGRO la tecla de encendido apagado la herramienta se No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice desconecta pilas de varios fabricantes o con denominaciones de INDICACI N Si la herramienta no se utiliza o mues modelo diferentes tra un aviso de error se desconecta autom tica N mente transcurridos cinco minutos Cuando las pilas 1 Abrael compartimento para pilas se descargan la herramienta se desconecta 2 Extraiga las pilas de su embalaje col quelas en la herramienta INDICACION Observe la polaridad v ase la marca 3 4 Menu A ust en el compartimento de las pilas 1 Conecte la herramienta AA 3 Compruebe gue el compartimento para pilas cierre 2 Presione una de las teclas de direcci n derecha o bien izguierda p
569. y nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 164 wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwa
570. ykonywania prac na drabinie unika niewygodnej postawy cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag b W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje c To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania d Nale y stosowa si do lokalnych przepis w dot zapobiegania wypadkom 4 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wy st pienia zak ce spowodowanych silnym promienio waniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych ope racji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce in nych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w To urz dzenie odpowiada klasie A wykluczenie zak ce w obszarze mieszkalnym nie jest mo liwe 4 4 Og lne rodki bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia c Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na bu
571. za armiranje NAPOMENA Precizno mjerenje dubine mogu e je samo za eljezo za armiranje u betonu os A 1 u a 1 u a Uklju ite uredaj U postavkama izbornika aktivirajte eljezne metale te deaktivirajte na ine mjerenja za ne eljezne metale 209 hr 2 Uredaj postavite oprezno na podlogu koju elite pretra iti te zapo nite s pokretanjem u stranu Kada se ure aj pribli ava eljezu za armiranje sim bol eljeza treperi statusne LED diode svijetle u crvenoj boji a amplituda stupi a ja ine signala raste i posti e maksimum kada je ure aj iznad sredi ta eljeza za armiranje Ako se ure aj i dalje pomi e te prelazi preko eljeza za armiranje statusne LED diode svijetle u zelenoj boji a stupi i ja ine sig nala padaju Za precizno lokaliziranje objekta ure aj ponovno pomi ite u suprotnom smjeru sve dok statusne LED diode ponovno ne zasvijetle u crvenoj boji a stupi i ja ine signala ponovno ne dostignu maksimalnu razinu U podru ju maksimuma se u prikaznom polju prikazuje prvo mjerenje dubine 3 Sada pritisnite na tipku za mjerenje i za dvije do tri sekunde ete dobiti preciznu vrijednost mjerenja dubine 6 7 Ograni ena dubina mjerenja NAPOMENA Ovo mjerenje vam omogu uje lokaliziranje eljeza za ar miranje unutar definiranog podru ja mjerenja dubine NAPOMENA Pri radu u ovom na inu se kod unaprijed pode ene du bine treba uzeti u obzir sigurnosni razmak od eljeza za armi
572. zarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afectadas p ej los dispositivos de navega ci n de los aviones La herramienta corresponde a la clase A No se pueden descartar anomalias en zonas residenciales 4 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos c Si bien la herramienta est dise ada para su uso en condiciones duras de trabajo como obras debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n d Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte e Asegurese de que se muestrantodos los simbolos c No recargue las pilas al conectar la herramienta d No suelde las pilas a la herramienta f Compruebe la precisi n de la herramienta antes e No descargue las pilas mediante cortocircuito de realizar mediciones Podrian sobrecalentarse y provocar ampollas de quemadura 4 5 Seguridad el ctrica f No abra las pilas ni las exponga a una carga E mec nica excesiva a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje gue las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden e
573. zenie typu i symbol serii umieszczone s na ta bliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y Typ Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Ferrodetektor PS 35 marki Hilti przeznaczony jest do wykrywania metali elaznych pr t w zbrojeniowych metali nie elaznych mied i aluminium oraz do pomiaru g boko ci po o enia pr t w zbrojeniowych Urz dzenie nie nadaje si do lokalizacji przewod w napi ciowych Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Nale y uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 2 2 Pole wy wietlacza Wy wietlacz pokazuje wyniki pomiaru ustawienia oraz tryb pracy urz dzenia 2 3 Pod wietlanie wy wietlacza Przy niewielkiej jasno ci otoczenia pod wietlanie wy wietlacza w czane jest automatycznie 2 4 Wy wietlacz Stref wietlacza Strefa stanu a nr nn Toso O 50 Ho O Strefa detekcji mm Przedstawia dwie strefy wy wietlacza 2 5 Standardowe ustawienie w strefie stanu Standardowy zakres stanu Standardowy zakres
574. zerint aktiv lhat 3 Ezut n k vesse a T rgymeghat roz s a standard m dban c m fejezetben a vasf mekre vonatkoz le r sokat 6 5 Kiz r lag nemvasf mek meghat roz sa Rn 149 Kapcsolja be a k sz l ket A men bedllitasoknal aktiv lja a nemvasf mek s deaktiv lja a vasf mek m r sm dot A korl tozott m lys gm r s zemmod automatiku san deaktiv lodik Ezut n k vesse a T rgymeghat roz s a standard m dban c m fejezetben a vasf mekre vonatkoz le r sokat 6 6 Betonvasak pontos m lys g nek INFORM CIO A betonvasak m lys g nek pontos m r se csak beton ban lehets ges Ji inch Kapcsolja be a k sz l ket A men be llit sokn l aktiv lja vasf mek s deak tiv lja a nemvasf mek m r sm dot 2 vatosan helyezze a k sz l ket a vizsg land fel letre s kezdje oldalir nyban mozgatni Amikor a k sz l k betonvashoz k zel t a vas szimb lum villogni kezd az llapotjelz LED ek pirosan vil g tanak a jel er ss g t mutat sav amplit d ja n s akkor ri el a maximum t amikor a k sz l k a betonvas k z ppontja f l tt van Ha a k sz l ket tov bb mozgatja s thalad a betonvas f l tt az llapotjelz LED ek z lden vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v kisebb lesz A t rgy hely nek pontos meghat roz s hoz mozgassa a k sz l ket ism t ellent tes ir nyba
575. zewody napi ciowe lub stal nierdzewn i Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u urz dze medycznych j Nie nale y wierci w miejscach w kt rych urza dzenie wykry o jakie obiekty k Nale y zawsze przestrzega komunikat w ostrzegawczych w polu wy wietlacza Nie stosowa tego urz dzenia jako przyrz du do kontroli jako ci Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u r de zak ce elektromagnetycznych np urucho mionych m ot w d utuj cych n Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji o Nie wolno stosowa tego urz dzenia w pobli u os b z rozrusznikami serca p Pole wy wietlacza nale y utrzymywa w czytel nym stanie np nie dotyka palcami do pola wy wietlacza nie pozwoli na zabrudzenie pola wy wietlacza q Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jest ono uszkodzone 3 r Nale y zawsze upewnia sie e powierzchnia de tekcji jest czysta s Sprawdzi ustawienia urz dzenia przed jego u y ciem t Na dok adno urz dzenia wp yw ma materia pod o a Je li urz dzenie nie mo e si w a ciwie skalibro wa w wczas pojawia si mog niewielkie b dy pomiarowe u Je li autokalibracja nie mo e odby si poprawnie samoczynnie w wczas na polu wy wietlacza pojawi si komunikat ostrzegawczy 4 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Podczas w
576. zid rie uscat si sub su prafete tencuite in concordant cu datele enumerate in paragraful Date tehnice 4 1 Note de principiu referitoare la siguranta a Nu anulati niciun dispozitiv de sigurant si nu in l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare b Tineti copiii la distant fata de aparatul de m sura c Inainte de fiecare punere in functiune controlati functionarea corecta a aparatului d Verificati panoul indicator dupa ce ati conectat aparatul Panoul indicator trebuie s afiseze logo ul Hilti numele aparatului si versiunea Aparatul exe cut apoi un scurt test propriu dup care n panoul indicator apare pre reglajul sau ultimul reglaj salvat e Asigurati v c aparatul poate fi calibrat dup conectare f Aparatul nu are voie s fie utilizat apropierea femeilor ins rcinate g Variatia rapida a conditiilor de m surare poate dena tura rezultatul m sur rii h Folositi aparatul numai in conditiile de utilizare definite Nu lucrati pe materiale de baz care contin de ex cabluri de tensionare sau otel aliat Nu utilizati aparatul in apropierea aparatelor me dicale Nu g uriti n pozitii in care aparatul a g sit obiecte Aveti n vedere ntotdeauna mesajele de averti zare din panoul indicator Nu utilizati aparatul pentru inspectii de calitate Nu utilizati aparatul n apropierea surselor elec tromagnetice perturbatoare de ex a ciocanelor de d ltuire puse in funct
577. zimb lum l that ha bekapcsolja a k sz l ket f Miel tt m r sre haszn ln a k sz l ket ellen rizze annak pontoss g t 4 5 Elektromos biztons gi el r sok a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe e Ne mer tse le az elemeket r vidz rlattal Ennek sor n az elemek t lhev lhetnek s g si h lyagot okozhatnak f Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek 147 4 6 Sz llit s A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz llitsa 5 Uzembe helyez s 5 1 Elemek behelyez se FIGYELEM S r lt elemet ne haszn ljon FIGYELEM Mindig a teljes elemgarnit r t cser lje ki VESZELY Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne hasznaljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l s elemeket 1 2 Nyissa ki az elemtart rekeszt Vegye ki az elemeket a csomagol sb l s helyezze be k zvetlen l a k sz l kbe INFORM CI gyeljen a polarit sra l sd az elem tart rekesz jel l s t Ellen rizze az elemtart rekesz reteszel s nek sza b lyos z r d s t 5 2 A k sz l k ellen rz se 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a szenzor nem ned ves
578. zokba a helyekbe ahol a k sz l k tal latot jelzett k Mindig vegye figyelembe a kijelz n megjelen fi gyelmeztet seket Ne haszn lja a k sz l ket min s gellen rz sre m Ne haszn lja a k sz l ket eletrom gneses zavar forr sok k zel ben pl m k d v s kalap cs n Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn 0 A k sz l ket nem szabad alkalmazni sz vritmus szab lyoz t haszn l szem lyek k zel ben p Tartsa olvashat llapotban a kijelz t pl ne ny l jon hozz ujjal ne hagyja elszennyez dni q Ne haszn ljon hib s k sz l ket r Mindig bizonyosodjon meg az rz kel fel let tisz tas g r l s Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k be ll t sait b Azalapfel let anyaga befoly solja a k sz l k pontos s g t Ha a k sz l k nem kalibr lhat megfelel en kisebb m r si hib k fordulhatnak el u Ha az nkalibr l s nem siker l a kijelz n figyelmez tet s jelenik meg 4 2 A munkater let szakszer kialak t sa a A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra b Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC GV-DS2 User's Manual  OLS 26 - Stabila  MAINTENANCE INTERVALS - Safety  Backmeister - Top Edition (68415)  NewAir Kegerator AK-200 User's Manual  A N N A L I - Accademia Nazionale di Agricoltura  STREET By 50 CONTROL ACTIVO DE RUIDO (CAR  Productifs, Polyvalents, Simples  r USER MANUAL  Catalogo Over Digitale 2004 OK  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-2191c869-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-2da8649a-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-0be4c1cc-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b9d28f55-11-13
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-ff984c34-11-13
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-aa1df977-11-13
• https://telegra.ph/square-bar-weight-calculator-acc38409-11-07
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-ee8a9566-11-07
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-ef3ef3c8-11-07
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2a5e1a68-11-18