Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de
Contents
1. Die Filterfachleute y E J Betriebsanleitung Automatischer Papierbandfilter SPB 2 SPB 3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 Operating Instructions Automatic paper band filter SPB 2 SPB 3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 Manual de utiliza o Filtro autom tico de faixa de papel SPB 2 SPB 3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 H Streuli AG Serial No Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 Tel 041 798 01 01 CH 6344 Meierskappel Fax 041 798 01 09 Edition 12 12 Art Nr BA SPB d e p 1 26 Die Filterfachleute Einbauerklarung des Herstellers gem ss den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen MRL 2006 42 EG Anhang Il 1B Richtlinien Elektrische Betriebs mittel 2006 95 EG und Elek tromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel erkl rt in alleiniger Verantwor tung dass das Maschinenteil Automatischer Papierbandfilter Typ SPB Modell 2 3 4 5 6 7 und 8 auf das sich die Erkla rung bezieht mit der den fol genden Norm en oder normati ven Dokument en berein stimmt EN 60 204 1 2006 A1 2009 BEMERKUNG Die Seriennummer ist im An lageprotokoll der Gesamtan lage Beilage zu dieser Betriebsanleitung zu finden Die technische Dokumentati on ist gem ss MRL 2006 42 EG Anhang VII Teil B erstellt und wird einzelstaatlichen Stel len auf begr ndetes Verlangen hin in geeigneter For2. Cross out the column for operations which do not have to be carried out Install the filtering system at its final location 2 Install the dirt collector 3 Adjust the consuming appliance backflow to the feeder sheet 4 Install the pipe connection to the consuming appliance 5 Install the filtering media 6 Check the float switch 7 Connect the filtering system electrically 8 Check the on site electric mains supply 9 Check the adjustments of the thermo relays and the motor protection switches Protocolo de instalac o As opera es a efectuar est o descritas detalhadamente no cap tulo Instala o do manual de utiliza o Para uma instala o completa controle um a um todos os pontos e vise o ponto de controlo Marque o ponto das opera es que n o s o a efectuar 1 Implantar a instala o no local previsto 2 Colocar o colector de detritos no seu lugar 3 Dirigir o refluxo de l quido polu do para a bacia de decanta o 4 Unir o tubo de l quido depurado bomba de alimenta o e uni la ao utilizador 5 Instale a faixa filtrante 6 Controle o interruptor flutuante 7 Ligue a instala o de filtragem corrente el ctrica 8 Controle a corrente el ctrica do cliente 9 Verifique a regula o dos retransmissores t rmicos e interruptores dos motores Serial
3. Haftung Der automatische Bandfilter SPB wurde nach modernen Fer tigungsmethoden hergestellt und wahrend der Produktion und als Endprodukt durch unsere Quali tatssicherung umfassend ge pruft Die eingesetzten Metho den und Verfahren entsprechen dem Stand der Technik Die Garantie betragt 12 Monate bei einschichtigem Betrieb ab Inbetriebnahmedatum oder max 15 Monate ab Versand datum Sie beschrankt sich auf Ersatz oder Reparatur von de fekten Teilen im Herstellerwerk Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Detaillierte Angaben sind in den Allgemei nen Verkaufs und Lieferbedin gungen der Firma H Streuli AG Meierskappel enthalten WICHTIG Die Filteranlage muss in der Art und Weise sowie unter den in dieser Dokumentation genann ten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden Nur unter die sen Bedingungen ist ihre Funkti on sichergestellt und bei Ein stell und Reparaturarbeiten eine Gef hrdung von Mensch und Material ausgeschlossen F r Sch den die durch Nichtbe achtung dieser Angaben oder durch unsachgem sses Vorge hen entstehen kann die Firma H Streuli AG keine Haftung und keine Garantieleistungen ber nehmen Alle f r Sie besonders wichtigen Stellen dieser Anleitung sind mit dem Achtungzeichen versehen GEFAHR In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre pers nliche Sicherheit betreffen mit einem Rahmen der ber schrift GEFAHR und dem Achtungzeich
4. de faixa de papel 3 26 Vorkehrungen vor langerem Stillstand ab 1 Woche 1 Schmutzbeh lter leeren Fehler M gliche Ursachen Behebung Glossar Anlagenspezifische Dokumente Automatische Papierbandfil teranlage Typ SPB Anlageprotokoll der Gesamt anlage ausgef llt Inbetriebnahmeprotokoll der Gesamtanlage ausgef llt Elektroschema mit Legende und Bestellinfo Zusammenbauzeichnung mit Legende und Bestellinfo Precautions for a longer shut down of operations 1 week or more 1 Empty the dirt collector Malfunctions Possible causes Remedy Glossary Unit specific documents Automatic paper band filtering system type SPB Unit protocol for the complete unit filled out Initial operation protocol for the complete unit filled out Electric diagram with captions and ordering information Assemblage drawing with captions and ordering information Die Filterfachleute Preparativos antes de uma paragem prolongada a partir de uma semana 1 esvaziar o colector de detritos Defeitos gt Causas possiveis gt Repara o Gloss rio Documentos espec ficos do material Instalac o de filtragem autom tica de faixa de papel tipo SPB Protocolo da instala o completa preenchido Protocolo de primeira utilizac o completo preenchido Esquema el ctrico com legendas e informa es de encomenda P
5. filtro de faixa de papel sobre o reservat rio que j est no seu local definitivo 11 26 Die Filterfachleute Bezeichnung der Teile Reintank Filterrahmen Elektrokasten Schwimmerschalter Filtermittel Einlaufblech Feedeintritt Filtermulde Schmutzbeh lter F rderpumpe gereinigte Fl ssigkeit 10 Antriebs Getriebemotor 11 Ein und Nachf llklappe 12 Transportband ONDA RONa Component designation ONDA E GM 10 12 Clean tank Filter frame Electric box Float switch Filtering material Feeder sheet Filter basin Dirt collector Conveyor pump purified liquid Drive gear motor Filling refilling flap Conveyor belt Designac o das pecas O Un E G M oon 10 11 12 Reservatorio de liquido depurado Envolucro do filtro de faixa Cofre el ctrico Interruptor flutuante Faixa filtrante Tela de entrada entrada de liquido poluido Bacia de filtragem Bacia de dejectos Bomba de alimentacao liquido depurado Motor de engrenagem para avanco da faixa filtrante V lvula de entrada e reenchimento Faixa transportadora 12 26 Die Filterfachleute Funktionsprinzip Die verschmutzte Fl ssigkeit fliesst vom Verbraucher herkom mend ber das Einlaufblech 6 welches den Fl ssigkeitsstrom beruhigt in die Filtermulde 7 Das Medium sickert dann durch das Filtermittel in den darunter liegenden Reintank 1 Mit zu nehmender Verschmutzung wird auf dem Filtermitt
6. sicher 6 Install a new filter roll Install a new roll of filter mate rial Notice the rolling off direc tion CAUTION Order the filter material from the manufacturer of the filtering unit address on the title page This assures a continual and con stant filtering performance 6 Instalar um novo rolo cheio de faixa filtrante Instale um novo rolo de faixa filtrante Fa a aten o ao sentido de desenrolamento ATEN O Adquira os rolos de faixa filtrante de substitui o ao fabricante da instala o de filtragem ver o endere o na p gina t tulo Assim asse gurar a continuidade e a const ncia nos resultados da filtragem 4 24 26 Die Filterfachleute Fehler gt M gliche Ursa chen gt Behebung BEMERKUNG Fur die Fehlerbehegung hilf reiche technische Zeichnungen und Schemas finden Sie in An lagespezifische Dokumente weiter hinten in dieser Betriebs anleitung Es sind bez glich Sicherheit und Gesundheit des Bedieners keine besonderen Ersatzteile notwendig Kein Medium beim Verbraucher gt F rderpumpe l uft nicht Pumpe defekt auswech seln Schutzschalter einschalten gt Sch tz defekt Sch tz aus wechseln gt keine elektrische Spannung vorhanden Stromversorgung sicherstellen Kein Medium beim Verbraucher Kein Medium im Reinbeh lter gt zu weni
7. 3100 1325 800 SPB 8 3900 1325 800 1150 1350 1500 1900 2100 2900 3700 500 700 1000 1000 1200 1200 1200 15 26 Inbetriebnahme Die komplette Papierbandfilter anlage wird betriebsbereit an geliefert Es sind keine Transportsicherungen zu ent fernen Die Inbetriebnahme der Filter anlage muss beim Kunden durch Fachleute nach dieser Inbetriebnahmeanleitung erfol gen Inbetriebnahmeprotokoll ausf llen Die einzelnen Punkte sind zu vi sieren oder die Werte einzutra gen Das ausgef llte und unter schriebene Protokoll ist Be standteil der Abnahmedoku mente BEMERKUNG Da die Maschine ger uscharm arbeitet sind keine besonderen Massnahmen zur Verminde rung der L rmemission not wendig Gehen Sie zur vollst ndigen In betriebnahme alle Punkte der Reihe nach durch a Stellen Sie die Filteranlage am definitiven Standort genau waagrecht ausgerich tet auf 2 Schmutzbehalter im Austrag teil unter das Transportband stellen 3 Verbraucherr ckfluss direkt auf das Auffangblech leiten 4 Schlauchleitung von der F r derpumpe zum Verbraucher anbringen 5 Das Filtermittel in die Filter mulde einlegen Siehe Punkt Neue Filtermittelrolle einle gen auf Seite 23 berpr fen Sie dass es ausgemittet flach und rumpffrei in der Mulde liegt 6 Schwimmerschalter berpr fen Sein Schaltpunkt muss So hoch eingestellt sein dass bei seinem Ansprechen die Fl ssigke
8. Vorkehrungen vor l ngerem Stillstand ab 1 Woche 1 Schmutzbeh lter leeren Servicing and maintenance Maintenance plan Manutenc o Plano de manutenc o Tasks Daily 1 Empty the dirt collector 2 Check the quality of the medium 3 Check the level of the medium and refill if necessary Weekly 4 Check the functioning of the float switch and clean it if necessary If required 3 Refill the medium 5 Empty and clean the filtering unit 6 Install a new full filter roll Precautions for a longer shut down of operations 1 week or more 1 Empty the dirt collector Opera es Diariamente 1 Esvaziar o colector de detritos 2 Controlar a qualidade do l quido 3 Controlar o n vel de l quido e se necess rio encher de novo mais com mais l quido Semanalmente 4 Controlar a fun o do inter ruptor flutuante e se neces s rio limpar o flutuador Em caso de necessidade 3 Acrescentar l quido 5 Esvaziar a instala o de filtragem e limpa la 6 Instalar um novo rolo cheio de faixa filtrante Medidas ap s uma pausa mais longa a partir de 1 semana 1 Esvaziar o reservat rio de detritos 8h 40h N 21 26 Ausfuhrliche Beschreibung der Tatigkeiten 1 Schmutzbeh lter leeren Filteranlage ausschalten Sie verhindern damit dass Filter mittel vorgeschoben wird w h rend der Schmutzbeh lter ge rade geleert wird Filte
9. f r ei nen kurzen Moment ein Die Pumpe l uft dabei an ber pr fen Sie ob die Pumpend rehrichtung mit dem Pfeil auf dem Motorgeh use berein stimmt Falls der Motor in der falschen Richtung dreht dann sind zwei elektrische Anschlussdr hte der exter nen Stromeinspeisung ge geneinander auszutauschen ATTENTION Si l interrupteur flotteur est mal r gl pour un niveau trop haut le liquide peut d border Pensez aux d gats qui peuvent s en suivre et travaillez consciencieusement 7 Connect the filter system electrically to the respective terminals in the electric cabinet Please refer to the electric diagramme which has been especially established for this appliance and which is supplied with the machine specific documents REMARK In most cases the filtering unit is already wired to be plugged in 8 Check the fuse protection on the customers supply voltage The capability data for the filtering unit can be found in the Unit protocol 9 Check the thermo relays thermal motor overcurrent tripping device All the thermo relays and motor protection switches are adjusted at the manufacturer s site Check all the values adjusted according to your electric diagramme The current consumption of the motors figure in the electric diagramme and on the motor labels 10 Supply the voltage Turn on or screw in the fuse protection or capacity switch on the customer side CAUTION Remember tha
10. includes cables under current and highly conductive liquids located close to each other This combination increases the risk of electrocu tion Be aware of this risk when carrying out any kind of work on components under current and take the appropriate safety mea sures always switch the power OFF The relevant electric regu lations must absolutely be fol lowed When working with unsuitable media liquids such as pure water alkaline or acidic li quids the system may be da maged become untight and inoperative Such media must absolutely be avoided Filter ing systems in special steel or plastic materials are suitable for such media please get in touch with us for further infor mation Die Filterfachleute IMPORTANTE A instala o de filtragem pode conter uma grande quantidade de l quido Preste a aten o necess ria ao perigo de fuga m nimo mas sempre presente e tome consequentemente as medidas de vigil ncia necess rias O Fabricante de instala es de filtragem n o toma qualquer responsabilidade por danos provocados por l quido derramado PERIGO Na instala o de filtragem os cabos el ctricos encontram se na proximidade de l quidos muito bons condutores de corrente Esta combina o aumenta o perigo de electro cu o Em todos os trabalhos executados em partes conduzindo Electricidade desligar sempre a electrici dade As reglementa es em vigor devem ser respeitadas es
11. Filtermittelrolle 3 aus dem Papiertr ger und legen Sie diese in die Filter wanne Gewicht Standard Papier bandfilter SPB Richtwerte SPB2 SPB3 SPB 4 SPB5 SPB6 SPB7 SPB 8 3 Befestigen Sie die Tragseile oder Traggurten an den vier daf r vorgesehenen Ring schrauben GEFAHR Pr fen Sie ob die Tragseile und der Kran ausreichend dimensi oniert sind Der Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist extrem gef hrlich und strikte verboten 4 Heben Sie den Papierband filter mit dem Kran leicht an Falls er nicht genau waag recht h ngt Last abstellen und die Seillangen entspre chend andern 5 Stellen Sie das Reinbecken an seinen definitiven Standort Dieser sollte waagrecht und trocken sein 6 Senken Sie das Papierband filteroberteil auf das bereits am definitiven Ort stehende Reinbecken ab Transport and installa tion by means of a crane 1 Separate all the electric con nection cables between the paper band filter system 1 and the clean liquid tank 2 2 Lift the filtering media roll 3 out of the paper carrier and store it in the filter basin Standard paper band filter weight SPB reference value SPB2 SPB3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 3 Fasten the elevating ropes or belts to the four eyebolts pro vided for this purpose DANGER Make sure that the crane and the ropes have a sufficient carry ing capacity It is extremely dan gerous and therefor
12. ICHTIG Die Filteranlage kann eine rela tiv grosse Fl ssigkeitsmenge enthalten Schenken Sie der re lativ kleinen aber immer vorhan denen Auslaufgefahr gen gend Beachtung und treffen Sie die entsprechenden berwachungs massnahmen Der Filteranlage hersteller haftet nicht f r Scha den welche durch ausgelaufene Fl ssigkeit entstehen k nnen GEFAHR In der Filteranlage liegen strom f hrende Kabel und sehr gut stromleitende Fl ssigkeiten nahe beieinander Diese Kombination erh ht die Gefahr des Elektrisier ens Bei allen Arbeiten an strom f hrenden Teilen soll man sich dieser erh hten Gefahr bewusst sein und entsprechende Mass nahmen treffen immer Strom ausschalten Die einschl gigen Elektrovorschriften sind unbedigt einzuhalten Beim Einsatz ungeeigneter Medien Fl ssigkeiten wie z B reinem Wasser basischen oder s urehaltigen Fl ssigkei ten kann die Anlage durch Korrosion besch digt funkti onsunf hig oder undicht wer den Meiden Sie solche Medi en strikte F r solche Medien sind Filteranlagen in Edelstahl oder Kunststoff einzusetzen Fragen Sie uns an IMPORTANT The filtering unit can hold a rela tively large amount of fluid Pay attention to the small but always present danger of overflowing and take the appropriate moni toring steps The filtering unit manufacturer assumes no liabi lity for damages resulting from the overflowing of fluids DANGER The filtering system
13. No 19 26 10 Strom zuf hren 11 12 Pumpendrehrichtung und Filtermittelvorschubrichtung berpr fen 13 Medium einf llen Ihre Bandfilteranlage funktioniert einwandfrei und ist vollst ndig betriebsbereit Datum Inbetrieb genommen durch Anlage bernommen durch Kunde 10 Connect the power supply 11 12 Check the sense of rota tion of the pump and the di rection of the filter media feed 13 Fill in the media The band filter system functions correctly and is perfecty ready for operation Date Initial operation set up carried out by Unit accepted by customer Die Filterfachleute 10 Ligar a corrente el ctrica 11 12 verificar a direc o de rotagao das bombas e o avanco da faixa filtrante 13 Encher o reservat rio de l quido A sua instala o de filtragem funciona perfeitamente e est pronta para servir Dates aa LE Ii pides Instalada por Instala o recebida por eaii c UBER teles 20 26 Die Filterfachleute Instandhaltung Wartungsplan O 2 40 h 8h Tatigkeiten Taglich 1 Schmutzbeh lter leeren 2 Mediumqualit t pr fen 3 Fl ssigkeitsniveau pr fen und wenn n tig Medium nachf llen Wochentlich 4 Schwimmerschalterfunktion pr fen und wenn n tig Schwimmer reinigen Bei Bedarf 3 Medium nachf llen 5 Filteranlage entleeren und rei nigen 6 Neue volle Filtermittelrolle einsetzen
14. a The float switch is already preadjusted at the manufacturer s site Die Filterfachleute P r em servico A instala o de filtragem em faixa de papel completa entregue pronta a ser utilizada N o h quaisquer fixa o de seguran a a retirar A instala o para o servi o junto do cliente deve ser efectuada por especialistas seguindo o manual de instru es Preencher o protocolo de in cio de servi o Marque cada ponto executado e inscreva os valores a reter O protocolo completo e assinado faz parte dos documentos de recep o OBSERVA O Como a m quina trabalha de forma silenciosa n o necess ria a aplica o de medidas especiais para a diminui o de emiss o de ru do Ao entrar em servi o veja sucessivamente cada ponto da lista 1 Ponha a instala o de filtragem no local definitivo coloque a horizontalmente 2 Ponha o colector de detritos sob a faixa transportadora do lado da evacua o 3 Dirija o refluxo do l quido polu do directamente sobre a tela guia 4 Junte o tubo de partida do l quido depurado bomba de alimenta o 5 Insira a faixa filtrante na bacia filtrante ver p gina 23 Montar um novo rolo na faixa filtrante Assegure se que fique colocada no meio da bacia bem achatada e sem dobras 6 Controle o interruptor flutuante O seu ponto de comuta o deve ser regulado de modo que ele reaja antes que a superf cie do l quido tr
15. a seguran a com PERIGO assim como com o s mbolo correspondente 6 26 ACHTUNG Alle Stellen die die Effizienz der Filteranlage oder der Maschine beeintrachtigen oder die Anlage selber beschadigen k nnen sind mit einem Rahmen der berschrift ACHTUNG und dem Achtungzeichen versehen BEMERKUNG Zus tzliche Erl uterungen und erg nzende Informationen fin den Sie unter der berschrift BEMERKUNG Die folgenden Punkte sind beim Betrieb der Filteranlage besonders zu ber cksichti gen Die Filteranlage darf nur von ausgebildeten und dazu be rechtigten Personen in Betrieb gesetzt bedient und betrieben werden Die Filteranlage ist entspre chend den massgebenden Un fallverh tungsvorschriften mit Schutzvorrichtungen und der Sicherheit dienenden Uberwa chungsfunktionen ausger stet Diese Schutzvorrichtungen das heisst auch die Abdeck bleche d rfen weder veran dert noch entfernt werden Bei Besch digung oder Aus fall von Schutzeinrichtungen ist die Filteranlage stillzu setzen Sie darf erst bei voll st ndiger Funktionst chtigkeit der Schutzeinrichtungen wieder in Betrieb gesetzt wer den Die Filteranlage dient einzig der Filterung von Fl ssigkei ten welche nicht korrosiv wir ken Die Anlage darf nur in der ausgelieferten Form verwen det werden Bei Ab nderung ohne ausdr ckliche schriftliche Bewilligung von der Firma H Streuli AG erlischt j
16. acionais competentes mediante pedido fundamentado destas na sua forma correcta O propriet rio da empresa Paul Stump c o Streuli AG Hell m hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel Suiga ou o seu mandat rio est autorizado a compilar a documenta o t cnica relevante NOTA A coloca o em funcionamento da pe a de m quina mencio nada em cima est interdita at se verificar que a m quina na qual o componente deve ser instalado corresponde s disposi es da Directiva de M quinas 2006 42 CE Sud Des O proprietario e administrador Meierskappel 10 12 2012 Automatischer Papierbandfilter Automatic paper band filter Filtro autom tico de faixa de papel Typ SPB Model ONDA Z L M 2 26 Die Filterfachleute Inhalt Contents Conteudo Seite Page Pagina Einleitung Introduction Introduc o 5 Sicherheit Garantie Safety Guarantee Seguranca Garantia 6 Haftung Liability Responsabilidade Transport Auspacken Transporting unpak Transporte 9 und Materialkontrolle king controlling the desenpacotamento material e controlo de material Bezeichnung der Teile Component designation Designa o das pe as 12 Funktionsprinzip Functioning principle Princ pio de 13 funcionamento Technische Daten Technical data Dados t cnicos 14 Technische Daten Umge Technical data Ambient con Dados t cnicos condi es de bungsbedingungen ditions for the partial vacuum ambiente fil
17. ansborde da faixa filtrante lateral Uma primeira regula o do interruptor flutuante feita na f brica 4 16 26 ACHTUNG Bei falsch zu hoch eingestell tem Schwimmerschalter kann Fl ssigkeit auslaufen Sind Sie sich dieser Tatsache bewusst und arbeiten Sie sorgfaltig 7 Die Filteranlage im Elektro kasten an den daf r vorge sehenen Klemmen elektrisch anschliessen Ben tzen Sie dazu das besonders f r die se Anlage erstellte Elektro schema bei den Maschinen spezifischen Dokumenten BEMERKUNG In vielen F llen ist die Filteran lage steckerfertig verdrahtet 8 Absicherung der kundensei tigen Stromversorgung ber pr fen Die Leistungsdaten der Filteranlage sind aus dem Anlageprotokoll und Typenschild ersichtlich 9 berpr fung der Thermo relais thermische Motoren berstromausl ser Alle Thermorelais oder Motorschutzschalter werden im Herstellerwerk eingestellt berpr fen Sie alle einge Stellten Werte gem ss dem Elektroschema Die Motorenaufnahmeleistungen sind sowohl auf dem Elek troschema als auch auf den Motorenschildern ersichtlich 10 Strom zuf hren Die kundenseitigen Sicherungen oder Leistungsschalter ein schalten oder eindrehen ACHTUNG Seien Sie sich von jetzt an be wusst dass der elektrische Strom eingeschaltet ist 11 Pumpendrehrichtung ber pr fen Schalten Sie dazu die Papierbandfilteranlage
18. ante n o funciona o interruptor flutuante n o responde motor de engrenagem avariado Falta de l quido filtrante gt Rolo de faixa filtrante vazio gt Instalar uma nova faixa filtrante ver Manuten o N 6 O filtro de faixa em papel transborda gt A for a de d bito da bomba demasiado alta gt O filtro de faixa de papel instalado demasiado pequeno Substitu lo por um filtro de faixa de papel mais po tente 25 26 Glossar Schwerkraftfiltration Abtrennen von Schmutzpartikeln aus Fl ssigkeiten mittels eines Filtermittels und der Schwerkraft Feed Dem Filter zugef hrtes Medium z B verschmutzte K hlfl ssigkeit Permeat Filtrat Stoffstrom welcher das Filter mittel passiert Filtermittel Feste Phase welche f r die Fl ssigkeit durchlassig ist die festen Stoffe aber zur ckh lt Medium Eingesetzte Fl ssigkeit K hl fl ssigkeit usw Anlagespezifische Dokumente Automatische Papier bandfilteranlage Typ SPB Anlageprotokoll der Gesamt anlage Inbetriebnahmeprotokoll der Gesamtanlage Elektroschema mit Legende und Bestellinfo Zusammenbauzeichnung mit Legende und Bestellinfo Glossary Gravity filtration Separation of dirt particles from liquids by means of filtering media and the effect of gravity Feed The dirty fluid to be filtered i e dirty coolant Filtrate The stream of liquid passing through the filter material Fi
19. crupulosamente Ao utilizar produtos n o indicados l quidos como p ex gua pura ou l quidos b sicos ou cidos estes podem danificar a instala o porque provoca fugas que por sua vez causam danos devidos corros o ou incapacidade de funciona mento Para tais l quidos devem se utilizar instala es de filtragem em cido Inox ou em mat ria sint tica Consulte nos 8 26 Transport Auspak ken Materialkon trolle und Aufstellen Transport Die Filteranlage wird je nach Versandart auf einem Normholz palett in Kunststoffolie einge packt oder zus tzlich in einer Holzkiste verpackt angeliefert ffnen Sie die Kiste sorgf ltig Entfernen Sie die Kunststoffolien nur soweit als es f r den Weiter transport zum definitifen Stand ort notwendig ist Auspacken Entfernen Sie alle verbleibenden Verpackungsteile sorgfaltig Materialkontrolle berpr fen Sie die Anlage ins besondere die Beh lter auf Be sch digung Transportsch den sind unver z glich Ihrer vorgesetzten Stelle dem Transportunternehmen der Transportversicherung und dem Herstellerwerk zu melden Transporting un packing controlling the material Transporting Depending on the customer the filtering unit is delivered packed in plastic sheeting or in addition packed in a wooden crate Open the crate carefully Remove the plastic sheeting only enough as necessary for moving the unit into position Un
20. deal of information to help customers use the paper band filter correctly Carefully read the section Safety Guarantee Liability Also take time to carefully study the Table of contents All the important instructions and acti ons are easy to find and carry out The filled out machine specific documents or the documents specifically made for your unit can be found in the last section of this operating manual Die Filterfachleute Introduc o Felicitamo lo por ter escolhido um produto da firma H Streuli AG Meisterkappel As Instala es autom ticas de filtragem de faixa de papel tipo SPB trabalham segundo o Princ pio da gravidade Este M todo de filtragem obtem uma boa limpeza com um d bito m dio de l quido A relac o pre o e rendimento muito vantajosa IMPORTANTE O presente manual de instru es contem muitas informa es que o ajudar o a utilizar correctamente o filtro de faixa de papel Leia atentamente o cap tulo Seguran a Garantia Responsabilidade Conformidade com a CE Invista igualmente tempo para verificar minuciosamente o o ndice de mat rias Cons tatar que pode encontrar facilmente os dados impor tantes e que as opera es s o f ceis de executar Os documentos espec ficos do material ou elaborados especialmente para a sua instala o encontram se no parte final deste manual de instru es 5 26 Sicherheit Garantie
21. e strictly for bidden to stand under the sus pended load 4 Lift the paper band filter slight ly with the crane to make sure that it hangs level Otherwise set it down and adjust the length of the ropes 5 Install the clean media tank in its final position This should be level and dry 6 Lower the upper section of the paper band filter system onto the clean media tank which is already installed in its final position Transporte e instala o com guindaste 1 Separar todos os cabos de ligac o el ctrica do filtro de faixa de papel 1 e do reservat rio de l quido 2 2 Retire o rolo de mat ria filtrante 3 do seu suporte e ponha o na bacia de filtragem Peso aproximativo do filtro de faixa de papel SPB valores de refer ncia SPB 2 95 kg SPB 3 125 kg SPB 4 160 kg SPB 5 210 kg SPB6 280 kg SPB7 350 kg SPB 8 430 kg 3 Ate as cordas ou cintos aos quatro parafusos em anel PERIGO Controle se as cordas e o guindaste s o de dimens es suficientes A perman ncia debaixo das cargas suspensas extremamente perigosa e estritamente interdita 4 Levante ligeiramente o filtro de faixa de papel com o guindaste Caso nao esteja exactamente horizontal re por a carga no chao e modi ficar as cordas convenien temente 5 Ponha a bacia do l quido no local definitivo O solo deve estar absolutamente nivelado e seco 6 Baixe o parte superior do
22. eglicher Garantie und Haftungsan spruch an den Hersteller CAUTION All the points where the efficien cy of the filtering unit or the ma chine which supplies the incom ing feed could be impaired or where actual damage to the unit could occur are framed in black and marked with the word CAU TION and an exclamation point REMARK Additional explanations and supplementary information can be found under the title RE MARKS Take the following points into special consideration when operating the filtering unit Only trained and authorized personnel are allowed to start up and operate and the filter ing unit l The filtering unit is equipped with protective devices and safety monitoring functions in accordance with the standard regulations for accident pre vention These safety devices including all the covering plat es are not to be altered or re moved If the protective equipment is damaged or defective the fil tering unit must be shut off Only when the protective equipment functions complet ely and efficiently can opera tion continue The filtering system is exclu sively for filtering non cor rosive liquids The unit may be utilized only in the delivered form Alterations without the explicit written permission from the H Streuli Company cancel any guarantee or liabi lity claims against the manu facturer Die Filterfachleute ATEN O Todos os par grafo
23. el 5 ein Filter kuchen aufgebaut der eine zu s tzliche Filterwirkung erzeugt Die zunehmende Verschmut zung behindert den Durchfluss immer mehr so dass das Me diumniveau in der Filtermulde 7 ansteigt Wenn das einge stellte Niveau erreicht ist wird der Antrieb durch den Schwim merschalter 4 in Betrieb ge setzt und zieht neues Filtermittel in die Filtermulde Gleichzeitig wird verschmutztes Filtermittel 7 in den Schmutzbeh lter ausgetragen Infolge der ver besserten Durchlassigkeit des Filtermittels 5 sinkt das Fl ssigkeitsniveau und der Filtermittelvorschub stoppt Der Schmutz und das verbrauchte Filtermittel 7 werden weitge hend trocken im Schmutz beh lter 8 gesammelt Functioning principle The feed soiled liquid coming from the consuming appliance flows over the feeder sheet 6 which stabilizes the flow into the filter basin 7 The media then penetrates through the filtering media into the clean media tank 1 situated beneath Increased soiling builds up a stack of resi due on the filter media 5 pro viding an additional filtering ef fect Increased soiling progressively reduces the flow rate so that the media level in the filter basin 7 rises Once the level previously adjusted is reached the drive is started by the level switch 4 and new filtering media is pulled out of the basin At the same time soiled filtering media 7 is drained into the dirt collector Due to t
24. en versehen Safety Guarantee Liability The automatic band filter SPB has been manufactured accor ding to modern production me thods In the course of the ma nufacturing process as well as in the shape of the final product it has been tested thoroughly by our quality assurance deptart ment The methods and proce dures applied correspond to the latest state of the art The guarantee covers 12 months of normal one shift operational use starting from the date of initi al operation or 15 months from the manufacturer s shipping date The guarantee is limited to repla cement or repair of defective parts by the manufacturer Other claims are not covered Detailed information can be found under the General Purchase and deli very conditions from the H Streuli Company in Meiers kappel Switzerland IMPORTANT The filtering unit must be instal led and operated according to the conditions described in this documentation Only if these conditions are met can safety be assured and any danger to personnel or property during set up and repair work be ruled out The H Streuli Company assumes no responsibility and offers no guarantee coverage for damages resulting from not ob serving the instructions in this manual or which arise from im proper operation All the points of special importance for you are marked with an exclamation point DANGER All the points in this operating manual which concern your p
25. ente Ligue os fus veis e desbloqueie os disjuntores no local do cliente ATEN O Recorde que a partir de agora a corrente el ctrica est ligada 11 Verifique o sentido de rota o da bomba Para tal ligando por um curto momento a instala o de filtragem A bomba come a a funcionar Controle se a direc o de rota o da bomba coincide com a seta da caixa do motor Caso o motor rode na direc o errada devem se ent o trocar dois fios el ctricos de liga o externa 17 26 Die Filterfachleute 12 Filtermittelvorschubrichtung berpr fen Heben Sie den Schwimmerschalters hoch so dass er anspricht und der Fil termittelvorschub einsetzt Das Filtermittel muss sich in Richtung des Schmutzbehal ters bewegen Falls der Vor schub in die falsche Richtung lauft dann sind zwei elektri sche Anschlussdrahte der ex ternen Stromeinspeisung ge geneinander auszutauschen BEMERKUNG Im Herstellerwerk wird der Filter mittelvorschub und die Drehrich tung der F rderpumpe zueinan der richtig verdrahtet Das heisst dass sich beide die Pumpe und der Vorschub richtig oder beide in falscher Richtung bewegen Bewegen sich Motor und Filter mittelvorschub in die falsche Richtung dann m ssen zwei Dr hte des externen Stroman schlusses ausgetauscht werden Anschliessend bewegen sich Pumpe und Vorschub richtig 13 Medium einf llen F llen Sie nach Ihrem Bedarf Medium in den Reintank aber nur so h
26. entos posteriores S encher de novo quando todo o l quido vindo do utilisador passou para a instala o de filtragem Evitar assim que um eventual refluxo fa a transbordar o reservat rio A sua instala o de filtragem est pronta a funcionar Todas as condi es est o preenchidas para que tudo funcione para a sua inteira satisfa o Assine o protocolo e deixe tamb m o cliente assinar 18 26 Die Filterfachleute Inbetriebnahme protokoll Die auszuf hrenden Tatigkeiten sind im Kapitel Inbetriebnah me der Betriebsanleitung aus f hrlich beschrieben Gehen Sie zur vollst ndigen In betriebnahme alle Punkte der Reihe nach durch und visieren Sie jeweils das Kontrollfeld Das Feld von nicht auszuf hrenden T tigkeiten ist zu streichen k Filteranlage am Standort auf stellen 2 Schmutzbeh lter aufstellen 3 Verbraucherr ckfluss auf Ein laufblech leiten 4 Schlauchleitung zum Verbrau cher anbringen 5 Filtermittel einlegen 6 Schwimmerschalter berpr fen 7 Filteranlage elektrisch an schliessen 8 Kundenseitige Stromversor gung berpr fen 9 Thermorelais und Motoren schutzschalter Einstellung berpr fen Initial operation protocol The operations to be carried out are described in detail in the chapter Initial Operation Follow all the points step by step for the complete initial operation set up and mark the control co lumn in each case
27. ersonal safety are framed in black and marked with the word DANGER and an exclamation point Die Filterfachleute Seguran a Garantia Responsabilidade O filtro automatico de faixa de papel SPB foi produzido segundo m todos modernos e durante a produ o e no seu final foi examinado profundamente pelo nosso controlo de qualidade Os m todos e os processos utilizados correspondem ao n vel actual da t cnica A garantia de 12 meses para uma utiliza o de um turno a partir da primeira utiliza o ou de 15 meses a partir da data de envio Limita se substituic o ou repara o de pe as defeituosas no produto do fabricante Outras exig ncias est o exclu das Indica es detalhadas contidas em Condi es gerais de venda e entrega da firma H Sreuli AG Meierskappel IMPORTANTE A instala o de filtragem deve ser montada e utilizada do modo indicado nesta documenta o S nestas condi es se pode assegurar a sua fun o e excluir se em caso de trabalhos de paragem ou repara o perigo para pessoas e material A firma H Streuli AG n o assume qual quer responsabilidade ou servi os de garantia por danos originados pela falta de aten o no manuseamento ou no cumprimento das instru es Todos os par grafos mais importantes deste manual s o assinalados com um s mbolo de aten o PERIGO Neste manual de instru es marc mos as partes que dizem respeito su
28. flutuar correctamente sobre o l quido e movimentar se facilmente sobre o tubo condutor Se levantar o flutuador a faixa transportadora deve empurrar a mat ria filtrante 5 Esvaziar e limpar a instala o filtrante Desligar a istala o de filtragem e deixar correr todo o l quido para a istala o de filtragem Cortar a faixa filtrante e esvaziar o reservat rio de detritos OBSERVA O Aten o reciclagem de detritos e s prescrip es e regras da protec o ambiental Pode aspirar o l quido com uma bomba partindo do cimo do reservat rio O reservat rio pode ser limpo com um jacto de l quido de limpeza OBSERVA O Para uma limpeza profunda a parte superior da instala o de filtragem pode ser levantada No entanto fa a aten o aos mecanismos e electricidade das liga es el ctricas Aspirar o l quido de lavagem Depois da limpeza reponha toda a instala o no estado inicial Agora pode encher com o novo l quido Proceda segundo os treze pontos da instala o de in cio de servi o 23 26 6 Neue volle Filter mittelrolle einsetzen Legen Sie eine neue Rolle Filtermittel ein Beachten Sie die Abrollrichtung ACHTUNG Beziehen Sie Ersatzfiltermittel beim Hersteller der Filteranlage Anschrift siehe Titelseite Da mit stellen Sie Kontinuitat und gleichbleibende Filterergebnisse
29. g Medium im Um lauf Medium nachf llen Kein Medium beim Verbraucher gt Filtermitteldurchflussleistung ungen gend gt Falsches Filtermittel R ck sprache mit Filtermittellieferant gt Filtervorschub funktioniert nicht Schwimmerschalter spricht nicht an Vorschub motor defekt Filtermittelmangel Filtermittelrolle leer Neues Filtermittel einsetzen siehe Instandhaltung Nr 6 Papierbandfilter lauft ber Pumpenf rderleistung ist zu hoch gt Papierbandfilter ist zu klein ausgelegt Leistungsfahigeren Papierbandfilter einsetzen Malfunctions gt Possible causes gt Remedy COMMENT Any drawings and schematic diagrams useful for the recti fication of faults can be found in the Plant specific documents included below in this operating manual No particular spare parts are required with concern to health and safety of the operator No media at the consuming appliance gt The conveyor pump does not work gt The pump is defective it has to be exchanged turn the protection switch ON gt The overcurrent motor protecion switch has responded gt Defective contactor exchange the contactor gt There is no electric tension Make sure power is supplied No media at the consuming appliance gt No media in the clean media tank gt Too little media in circulation fill in media No media at the consuming appliance gt Insufficien
30. he improved filter media penetration 5 the liquid level is lowered and the filter media feed is stopped The soiling and the used filter media 7 are stored in the dirt collector in a practi cally dry state 8 Princ pio de funcionamento O l quido sujo corre vindo do utilisador para a tela guia 6 que assegura que o l quido se versa sem turbul ncias na bacia de filtragem O l quido escorre assim atrav s da faixa filtrante para chegar finalmente ao reservat rio de l quido depurado 1 O sedimento retido pela banda filtrante 5 forma uma camada filtrante suplementar que ao espessar se retem part culas cada vez mais finas O aumento de sedimento impede cada vez mais a passagem provocando assim que o nivel de l quido na bacia de filtragem aumente 7 Quando se atingiu o limite pr programado o interruptor flutuante 4 p e o motor da faixa filtrante em movimento 7 A mat ria filtrante fresca entao transportada para o reservat rio Ao mesmo tempo a mat ria filtrante suja evacuada para o colector de detritos Devido permiabilidade melhorada da mat ria filtrante 5 o n vel de l quido baixa e o avan o da faixa filtrante para O sedimento e a mat ria filtrante usados 7 est o quase secas quando chegam ao colector de detritos 8 13 26 Die Filterfachleute Technische Daten Umgebungsbedin gungen Die anlagespezifischen Daten sind aus dem Dokument Anla gepro
31. ichtwerte SPB2 SPB3 SPB 4 SPB5 SPB6 SPB7 SPB 8 Transport by means of a lifting trolley or a forklift The easiest way to transport the filtering system is to use a lifting trolley This is preferable to transporting by crane or by just carrying by hand Once the final point of installa tion is reached the palett is re moved and the filtering system is placed on a level and dry spot CAUTION Always empty the filtering sys tem before transporting Weight of the standard paper band filter SPB reference value SPB 2 SPB 3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 Die Filterfachleute Transporte e instala o com carro elevador ou elevador detransporte O transporte da instala o de filtragem com o elevador de transporte a melhor possibili dade Deveria ser preferido ao transporte m o ou com um guindaste No local definitivo de instala o retirar a parte de madeira e colocar o filtro no local previsto no ch o horizontal e seco ATEN O Transportar a instala o de filtragem sempre vazia Pesos aproximativos standard de faixas de papel SPB valores de refer ncia SPB2 SPB3 SPB 4 SPB 5 SPB 6 SPB 7 SPB 8 95 kg 125 kg 160 kg 210 kg 280 kg 350 kg 430 kg 10 26 Die Filterfachleute Transport und Aufstellen mit Kran Trennen Sie alle elektrischen Verbindungskabel des Papier bandfilters 1 und des Rein tankes 2 2 Heben Sie die
32. itsoberfl che nicht seitlich ber das Filter mittel fliesst Der Schwim merschalter wird bereits im Herstellerwerk voreingestellt Initial operation The complete paper band filter System is supplied ready for operation No transport safety devices have to be removed Commissioning of the filtering system at the customer s plant has to be carried out by qualified personnel according to this instruction manual Filling in the commissioning protocol The different items have to be signed or the respective values have to be filled in REMARK Since the machine provides low noise operation no particular measures for reduction of noise emissions are required The completed and signed pro tocol is part of the commission ing documents 1 Install the filtering system at its final position and make su re that it is accurately levelled 2 Install the dirt collector on the side of the evacuation under the conveyor belt 3 Guide the used liquid back flow directly on the feeder sheet 4 Install the pipe connections between the conveyor pump and the consuming device 5 Install the filter media in the basin see installation of a new filter media roll on page 23 Make sure it is centered flat and not creased in the basin 6 Check the float switch Its Switch point has to be adjus ted so that when responding the surface of the liquid will not flow laterally over the fil tering medi
33. lano total de construc o com legendas e informa o de encomenda 22 25 26 26 4 26 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zur Wahl von Produkten der Firma H Streuli AG Meierskappel Die Automatischen Papierband filteranlagen Typ SPB arbeiten nach dem Schwerkraft Prinzip Diese Filtermethode erzielt eine gute Reinigung bei einem mittle ren Fl ssigkeitsdurchsatz Das Preis Leistungsverh ltnis ist sehr g nstig WICHTIG Die hier vorliegende Betriebsan leitung enth lt viele Informatio nen die Ihnen helfen den Papier bandfilter richtig einzusetzen Lesen Sie das Kapitel Sicher heit Garantie Haftung EG Konformitat sorgf ltig Nehmen Sie sich ebenfalls Zeit das Inhaltsverzeichnis genau anzusehen Sie werden feststel len dass alle f r Sie wichtigen Angaben und T tigkeiten leicht zu finden und auszuf hren sind Die maschinenspezifisch ausge f llten oder eigens f r Ihre Anla ge hergestellten Dokumente sind im hinteren Teil dieser Be triebsanleitung zu finden Introduction We congratulate you on your choice of products from the H Streuli Company in Meiers kappel Switzerland The Automatic paper band filtering systems type SPB work according to the principle of gravity This filtering method provides thorough cleaning with an average liquid penetration The cost performance ratio is extremely favourable NOTE This instruction manual includes a great
34. lter material A firm material which allows liquid but not sediment to pass through Medium The fluid utilized for creating the partial vacuum coolant etc Unit specific documents Automatic paper band filtering system type SPB Unit protocol for the complete unit Initial operation protocol for the complete unit Electric diagram with captions and ordering information Assembly drawing with capti ons and ordering information Die Filterfachleute Gloss rio Filtra o pela gravidade Separa o das part culas de sujidade de l quidos atrav s de uma faixa filtrante e da gravidade Feed transporte O l quido transportado para o filtro p ex l quido resfriado polu do Permeat Filtrado A corrente de mat ria que atravessa a faixa filtrante Mat ria filtrante Material firme que possibilita a passagem de l quido mas que impede a passagem de materiais firmes L quido L quido utilizado l quido resfriado etc Documentos espec ficos ao material Instala o de filtragem autom tica de faixa de papel Tipo SPB protocolo de instala o completa protocolo de instala o ao servi o da instala o completa esquema el ctrico com legendas e informa o de encomenda Plano de conjunto com legendas e informa o de encomenda 26 26
35. m abgege ben Der Firmeninhaber Paul Stump c o Streuli AG Hell m hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel Schweiz oder sein Stellvertreter sind befugt die relevanten technischen Un terlagen zusammenzustellen HINWEIS Die Inbetriebnahme des oben erw hnten Maschinenteils ist solange untersagt bis festge stellt wurde dass die Maschi ne in die dieses Bestandteil eingebaut werden soll den Be stimmungen der Richtlinie Ma schinen 2006 42 EG ent spricht ar aul SQ UUO Inhaber und Gesch ftsf hrer Meierskappel 10 12 2012 Manufacturer s Declaration of Incorporation In accordance with the provi sions of the Machinery Direc tive MD 2006 42 EC Appendix Il 1B the Directives for Electrical Equipment 2006 95 EC and Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel hereby declare on the basis of their own responsibility that the machine component Automatic paper band filter type SPB models 2 3 4 5 6 7 and 8 to which this declaration refers fullycomplies with the following standard s or standardising document s EN 60 204 1 2006 A1 2009 COMMENT The serial number can be found in the Plant protocol of the complete plant enclosed with this operating manual The technical documentation has been created in accor dance with MD 2006 42 EG Appendix VII Part B and will be distributed to national bodies i
36. me durch 4 Check the fonctioning of the float switch and clean it if necessary If necessary remove any dirt sticking to the floating switch REMARK The floating switch should float well on the liquid and be easily moveable in its guiding tube If you lift the float up the con veyor belt has to push the fil tering media forward 5 Empty and clean the filter unit Switch the filtering system OFF and allow all the liquid to flow back into the system Cut the filter media off and empty the dirt collector REMARK With regard to waste disposal please follow the regulations and recommendations of the environmental protection authorities The media may be evacuat ed from the clean media tank from the top by means of a pump The clean media tank is rin sed with a jet of cleaning li quid REMARK For thorough cleaning the upper part of the filtering System may be lifted off However please take note of the mechanic and electric interfaces Suction off the rinsing liquid After cleaning the initial state has to be restored Fresh media may now be filled in Please fol low the thirtenn items figuring in the Instructions for commis sioning Die Filterfachleute 4 Controlar o funcio namento do interuptor flutuante e se neces s rio limpar o flutuador Limpar o flutuador se necess rio de eventual sujidade colante OBSERVA O O flutuador deve
37. n a suitable form upon duly substantiated request The owner of the company Paul Stump c o Streuli AG Hell muhlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel Switzerland or his representative are autho rised to compile the relevant technical documents NOTE The taking of the above stated machine component into opera tion is prohibited until it has been verified that the machine into which this component is to be incorporated complies with the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC aul Sess Owner and General Manager Meierskappel 10 12 2012 Declarac o de montagem do fabricante Conforme as disposi es da Directiva das M quinas MRL 2006 42 CE anexo Il 1B Directivas Equipamentos El ctricos 2006 95 CE e Compatibilidade Electro magn tica 2004 108 CE a H Streuli AG Filtertechnik Hellm hlestrasse 5 CH 6344 Meierskappel declara sob sua exclusiva responsabilidade que a peca de m quina Filtro autom tico de faixa de papel Tipo SPB modelo 2 3 4 5 6 7 e 8 ao qual a declara o se refere est em conformidade com a s seguinte s norma s ou documento s normativo s EN 60 204 1 2006 A1 2009 OBSERVA O Pode consultar o n mero de s rie em Protocolo anexo de toda a instala o Suple mento a este manual de in stru es A documenta o t cnica produzida de acordo com a MRL 2006 42 CE anexo VII parte B e facultada s auto ridades n
38. n 30 mm below the clean media tank edge CAUTION Look out when refilling Refill only after all the liquid has flown back from the consuming appliance to the filtering system In this way media which still might flow back will not cause the clean media tank to overflow Now your paper band filtering system functions correctly and is ready for operation Sign the protocol and have the customer sign also 12 Verifique o sentido de avango da faixa filtrante Para iniciar o avan o levante o interruptor JL flutuante A faixa filtrante deve mover se em direc o do colector de detritos el ctricos de liga o externa Caso o motor rode na direc o falsa devem se trocar os dois fios de liga o externa OBSERVA O No momento da liga o de cabos no fabricante o sentido de avan o da faixa filtrante e o sentido de rota o da bomba de alimenta o foram sincro nizados Ist quer dizer que ap s a conex o com a rede os motores giram ou os dois no mesmo sentido ou os dois na sentido falso No segundo caso suficiente trocar os dois fios de liga o el ctrica externa para que tanto a rota o da bomba como o avan o da faixa filtrante fun cionem na direc o correcta 13 Encher pela primeira vez o l quido Verse o l quido necess rio no reservat rio mas fa a aten o a que a superf cie de l quido fique 30 mm mais baixa que a borda do reservat rio ATEN O Enchim
39. n the filtering unit Check the quality according to the manufacturer s specifications 3 Check the fluid level and refill if necessary Fill in the media in the clean media tank according to your requirements but not higher than 30 mm below the clean media tank edge CAUTION Look out when refilling Refill only after all the liquid has flown back from the consuming appliance to the filtering system In this way media which still might flow back will not make the clean media tank overflow Die Filterfachleute Descric o detalhada das operac es 1 Despejar o reservat rio de detritos desligar a instala o de filtragem Com tal impede que o l quido seja evacuado quando o reservat rio de detritos est a ser limpo Cortar a faixa filtrante e esvaziar o colector de detritos OBSERVA O Fa a aten o elimina o de detritos Siga as regras e LAY prescri es da protec o ao 4 9 ambiente Pouse o colector de detritos debaixo da faixa transportadora do lado da evacua o e ligue a instala o de filtragem 2 Controlar a qualidade do liquido O liquido acessivel em varios pontos da instala o de filtragem Controle q qualidade segundo as indica es do fabricante 3 Controlar o n vel de l quido e se neces s rio encher de novo Encha o reservat rio com l quido segundo a sua necessidade mas s at que o l quido atinja 30 mm abaixo da borda d
40. o reservat rio ATEN O Aten o ao encher de novo Encha o reservat rio s quando todo o l quido vindo do utilizador passou para a instala o de filtragem Evita assim que um eventual refluxo de l quido fa a transbordar o reservat rio 22 26 4 Schwimmerschalter funktion pr fen und wenn n tig Schwimmer reinigen Schwimmer wenn n tig von anhaftendem Schmutz befrei en BEMERKUNG Der Schwimmer soll gut auf der Fl ssigkeit schwimmen und leicht auf seinem F hrungsrohr bewegbar sein Wenn Sie den Schwimmer hoch heben muss das Transportband Filtermittel vorschieben 5 Filteranlage entleeren und reinigen Filteranlage ausschalten und alle Fl ssigkeit in die Filteran lage laufen lassen Filtermittel abschneiden und Schmutzbeh lter leeren BEMERKUNG Beachten Sie zum Entsorgen von Schmutz die Vorschriften und Weisungen des Umwelt schutzes Sie k nnen das Medium von oben her mit einer Pumpe aus dem Reintank absaugen Mit einem Strahl der Reinig ungsfl ssigkeit kann der Rein tank gereinigt werden BEMERKUNG F r eine gr ndliche Reinigung kann der Oberteil der Filteran lage abgehoben werden Beach ten Sie aber die mechanischen und elektrischen Schnittstellen Sp hlfl ssigkeit absaugen Erstellen Sie nach der Reinigung den Ausgangszustand Jetzt k n nen Sie neues Medium einf llen Gehen Sie dabei die dreizehn Punkte der Inbetriebnah
41. och bis die Fl ssigkeitsober fl che 30 mm unterhalb des Reinbeh lterrandes steht ACHTUNG Vorsicht beim Nachf llen Erst nachf llen wenn alle Fl s sigkeit von Ihrem Verbraucher zur Filteranlage zur ckgeflossen ist Damit verhindern Sie dass event noch zur ckfliessendes Medium den Reinbeh lter zum berlaufen bringen kann Ihre Papierbandfilteranlage funk tioniert einwandfrei und ist jetzt vollst ndig betriebsbereit Protokoll unterschreiben und ebenfalls durch den Kunden un terschreiben lassen 12 Check the filter media feed direction Lift the float switch up so that it responds and the filter media feed switches ON The filter media has to move in the direction of the dirt col lector In case the feed is in the wrong direction two elec tric connection wires of the ex ternal power supply have to be inverted REMARK At the manufactuer s site the fil ter media feed and the sense of rotation of the conveyor pump have been cabled correctly with regard to each other This means that both the feed and the pump move in the correct or in the wrong direction In case the mo tor and the filter media feed mo ve in the wrong direction two electric connection wires of the external power supply have to be inverted After this change the pump and the feed will move in the correct direction 13 Filling the media Fill media in the clean media tank ac cording to your requirements but no higher tha
42. packing Carefully remove the remaining packing material Controlling the material Carefully check for any damage to the unit especially the tank Promptly inform the shipping firm the responsible shipping insurance company and the ma nufacturer of any shipping da mages Die Filterfachleute Transporte Desembalagem Controlo de material e instalac o Transporte A instalac amp o de filtragem entregue segundo o tipo de cliente isto envolvido numa folha de pl stico ou ainda num caixote de madeira Abra a caixa cuidadosamente Afaste a folha de pl stico apenas o suficiente para o transporte at ao local indicado Desembalagem Afaste com precaucao todas as partes de embalagem restantes Controlo do material Verifique o bom estado da instalac o o reservat rio em particular As avarias de transporte devem se comunicar imediatamente empresa de transporte ao seguro de transporte e ao fabricante 9 26 Transport und Aufstellen mit Hubwagen oder Hubstapler Der Transport der Filteranlage mit dem Hubwagen ist die ein fachste M glichkeit Er sollte m glichst dem Krantransport oder dem Transport durch Tra gen von Hand vorgezogen wer den Am endgiltigen Standort Holz palett entfernen und Filter auf waagrechten und trockenen Bo den an den vorgesehenen Platz stellen ACHTUNG Filteranlage nur in leerem Zu stand transportieren Gewicht Standard Papier bandfilter SPB R
43. rada em servico nenhuma exposi o directa ao sol Alimenta o de corrente el ctrica corrente trif sica Tens o de comando 2 3 4 5 6 7 8 50 100 150 200 250 375 500 500 700 1000 1000 1200 1200 1200 0 4 0 7 1 2 1 6 2 0 3 0 4 0 155 240 375 480 640 860 1100 95 125 160 210 280 350 430 The filtering performance depends on the density and the viscosity of the medium and also on the width of the flow gap A forca do filtro depende da densidade e da viscosidade do l quido polu do assim como do tamanho do caudal IP 54 10 45 C 200 500 VAC 50 60 Hz 24 VDC 14 26 Abmessungenaller Standard Papier bandfilter SPB Kundenspezifische Anlageab messungen sind aus dem An lageprotokoll ersichtlich Dimensions of all standard paper band filters SPB Customer specific dimensions of the systems figure in the Ap pliance protocol Die Filterfachleute Dimens es de todos os filtros de faixa em papel tipo SPB standards as dimens es espec ficas para os clientes podem ser consultadas no Protocolo da instala ao 9 E E E E R XX eM L 000500090900 00900006 0090909 009094549 594645454 9094946454 een b S SS SS SS SS K SSN IRIRI RIII A B C SPB 2 1350 625 800 SPB 3 1550 825 800 SPB 4 1700 1125 800 SPB 5 2100 1125 800 SPB 6 2300 1325 800 SPB 7
44. rmittel abschneiden und Schmutzbeh lter leeren BEMERKUNG Beachten Sie zum Entsorgen von Schmutz die Vorschriften und Weisungen des Umwelt schutzes Schmutzbeh lter im Austrag teil unter das Transportband stellen und Filteranlage ein schalten 2 Mediumqualit t pr fen Das Medium ist an verschiede nen Stellen der Filteranlage zu ganglich Pr fen Sie die Qualit t anhand der Herstellerangaben 3 Fl ssigkeitsniveau pr fen und wenn n tig Medium nachf llen F llen Sie nach Ihrem Bedarf Medium in den Reintank aber nur so hoch bis die Fl ssigkeits oberflache 30 mm unterhalb des Reintankrandes steht ACHTUNG Vorsicht beim Nachf llen Erst nachf llen wenn alle Fl s sigkeit von Ihrem Verbraucher zur Filteranlage zur ckgeflossen ist Damit verhindern Sie dass event noch zur ckfliessendes Medium den Reinbeh lter zum berlaufen bringen kann Detailed description of the tasks 1 Emptying the dirt collector Switch the filtering system OFF to avoid displacing the filtering media while emptying the dirt collector Cut the filtering media off and empty the dirt collector REMARK For waste disposal please fol low the regulations and recom mendations of the environmental protection authorities Place the waste container un der the conveyor belt and switch the filtering system ON 2 Check the quality of the medium The medium is accessible at va rious places i
45. s que podem diminuir a efic cia da instala o de filtragem ou da m quina ou mesmo danific la est o assinaladas com a indica o ATEN O e um ponto de exclama o OBSERVA O Ver Explica es suplementares e informa es complementares no t tulo OBSERVA ES Os seguintes pontos devm ser particularmente considerados na istala o de filtragem A instala o de filtragem s deve ser posta em servi o utilizada e servida por pessoas formadas para a mesma e com autoriza o para tal instala o de filtragem est equipada em conformidade com as prescrip es preventivas contra acidentes de dispositivos de seguran a e de fun es de vigil ncia Estes dispositivos de seguran a isto tamb m as placas de protec o n o devem ser nem transfor mados nem retirados Em caso de deteriora o ou de avaria dos dispositivos de protec o a instala o de filtragem deve ser parada Ela s ser posta em funciona mento quando toda a instala o de protec o est completamente em estado de funcionamento l A instala o de filtragem serve apenas para filtragem de l quidos n o corrosivos A instala o s pode ser utili zada na forma entregue Com qualquer mudan a executada sem a autoriza o expressa mente escrita da firma H Streuli SA provoca se a anula o de qualquer exi g ncia de garantia ou respon sabilidade do fabricante 7 26 W
46. t filter media flow gt Wrong filtering media please get in touch with your filtering media supplier The filtering media feed does not work the float switch does not respond the feed motor is defective Lack of filtering media gt The filtering media roll is empty gt Install new filtering media please refer to service and maintenance item 6 Paper band filter overflow gt Too much pump conveying power gt The paper band filter is too small Use a more powerful paper band filter type Defeitos gt Causas possiveis Repara o OBSERVA O Os desenhos t cnicos e esquemas de apoio na reso lu o de falhas podem ser consultados em Documentos espec ficos do sistema mais atr s neste manual de instru es N o s o necess rias pe as de substitui o especiais relativamente seguran a e sa de do operador Nenhum l quido no utilizador gt bomba de alimenta o n o funciona gt Bomba avariada mudar Ligar o interruptor de seguran a gt interruptor avariado mud lo gt falta de corrente el ctrica restabelecer a energia el ctrica Falta de l quido no utilizador gt Falta de l quido no reservat rio gt Pouco l quido em circula o encher de novo Falta de l quido no utilizador gt D bito de filtragem insuficiente gt L quido de filtragem falso consultar o fornecedor gt O avan o da faixa filtr
47. t from now on the voltage is turned on 11 Check the sense of rotation of the pump For this purpose switch the paper band filter system ON for a short time The pump will start Check whether the sense of rotation corresponds with the arrow on the motor housing In case the motor turns in the wrong sense two electric connection wires of the external power supply have to be inverted Die Filterfachleute ATENC O Se um interruptor est mal regulado ou alto demais o l quido pode transbordar Pense nos estragos que se podem seguir a tal e trabalhe consciosamente 7 Ligue a instalac o de filtragem s pin as da caixa el ctrica prevista Para tal consulte o esquema el ctrico planeado para esta instala o nos Documentos espec ficos para m quinas OBSERVA O Em muitos casos a instala o de filtragem est pronta para ser ligada 8 Controlar os fus veis da rede el ctrica do cliente Encontrar os dados do abastecimento de corrente da instala o de filtragem no Protocolo de instala o e na placa de matr cula 9 Controle o transmissor t rmico disjuntores t rmicos dos motores Todos os transmissores t rmicos ou contactos de motores foram regulados no fabricante Verifique todos os valores regulados segundo o esquema el ctrico As for as de absor o dos motores s o vis veis no esquema el ctrico e nas placas de matr cula dos motores 10 Fa a a liga o de corr
48. tering unit Abmessungen aller Baugr s Dimensions of the different Dimens es de todos os 15 sen constructional sizes tamanhos de constru o Inbetriebnahme Initial operation Primeiro funcionamento 16 Beschreibung und Protokoll Description and protocol descri o e protocolo Instandhaltung Servicing and mainte Manuten o 21 nance Wartungsplan Maintenance plan Plano de manuten o 21 T tigkeiten Tasks Opera es Taglich Daily Di riamente 1 Schmutzbeh lter leeren 1 Empty the dirt collector 1 despejar o colector de 22 detritos 2 Mediumqualit t pr fen 2 Check the quality of the medi 2 controlar a qualidade do 22 um l quido encontrado 3 Fl ssigkeitsniveau pr fen und 3 Check the level of the medium 3 controlar o nivel do l quido e 22 wenn n tig Medium nachf llen and refill if necessary acrescentar mais se necess rio W chentlich Weekly Semanalmente 23 4 Schwimmerschalterfunktion 4 Check the floating switch 4 controlar o funcionamento do pr fen und wenn n tig reini function and clean if required interruptor flutuante e se gen necess rio limpar o flutuador Bei Bedarf If required Em caso de necessidade 22 3 Medium nachf llen 3 Refill the medium 3 acrescentar l quido 5 Filteranlage entleeren und rei 5 Empty and clean the filtering 5 limpar e despejar a instalac o 23 nigen unit de filtragem 6 Neue volle Filterrolle einset 6 Install a new full filter roll 6 montar um novo rolo cheio 24 zen
49. tokoll ersichtlich Automatischer Papier bandfilter SPB Die Anlage ist fur IP 54 Spritzwassergesch tzt ausgelegt Zul ssige Umgebungstempera tur Betrieb keine direkte Sonneneinstrahl ung Stromversorgung Drehstrom Steuerstrom Typ SPB Nennfilterleistung l min Nominal filter output l min Poder nominal do filtro I min Filtermittelbreite mm Filtering media width mm Largura da faixa filtrante mm Filterflache m Filter surface area m Superf cie activa do filtro m Inhalt Reinbecken ca I Approx clean media tank contents I Conte do do reservat rio de l quido depurado I Gewicht ca kg Weight ca kg Peso Kg Die Filterleistung ist abh ngig von der Dichte und Viskositat des Mediums und von der Gr sse des Durchflussspaltes Technical data Ambient conditions The unit specific documents can be found in the document Unit protocol Automatic paper band filter SPB The unit is designed for IP 54 splash protection Allowable ambient temperature in operation no direct sunlight Electric supply rotary current Control voltage Dados t cnicos Condi es de ambiente os dados espec ficos da instala o podem ser consultados no documento Protocolo da instala o Filtro autom tica de faixa de papel SPB A instala o est programada para IP 54 protegida contra salpicos de gua A temperatura de ambiente tole
Download Pdf Manuals
Related Search