Montage- und Betriebsanleitung Fitting and operating instructions
Contents
1. Dauerbetrieb Continuous operation Die Kabelaufroller sind als Werkstatt Trommelnkon The extension cable is designed as a roller su itab zipiertund f r Handbet tigun g ausgelegt Die serien for manual use in workshops HO7R N F are ti m ige Kabelbest ckung erfolgtmithandels blichen standard cables used The extension cable has o Leitungen HO7RN F imite d applications for automated operation a F rden EinsatzimAutomatikbetiebundbeih ufigen when ahigh degree of mobility is required cab Arbeitsspielezahlen Kabelbewegungen sind die movement A special cable with a supportco Kabelaufrollernur bedingtgeeignet IndiesenF llen should be used inthese instances in orderto avo soll ein SpezialkabelmitTragseele verwendetwer the corkscrew effect den um denKorkenziehereffektzu vermeiden Au Furthermore the cable lengths given in the tab Rerdem mu das Kabelgegen berderinderTabelle mustbe reduced by atleast 1 3 in order to ensu angegebenen L nge um mindestens 1 3 gek rztwer smoothrewinding Forapplications such asthese safe from dirt and damage The power upplyis always within reach butnever in the way S ep ee othe work station or offers a mobile power g is n k H e e e den damitein einwandfreies Aufrollen gew hrleistet we therefore generally rec2. N N EER T O 10l 257 Die angegebenen Ma e Gewichte L ngen Zug kr fte und Farben sind unverbindlich Abweichun genund Anderungen behalten wir uns vor The dimensions weights lengths and tensile forces arenon binding Subjectto modifications schili Schill GmbH amp Co KG D 70734 Fellbach W rtt Bruckstr 44 Telefon 0711 57 88 07 0 Telefax 0711 57 88 07 44 email info schillde http www schill de 07 07 Les dimensions poids longueurs etforces de tractio indiqu s sontsans engagement sous toute r serve de modifications Automatik Kabelaufroller Automatic cable rewinder Enrouleurs automatiques de c ble FT 038 0300 25 FT 038 0500 25 CE Montage und Betriebsanleitung Fitting and operating instructions Instructions de montage et de service Q Schi Vorwort Preface Angaben f reine einwandfreie Inbetriebnahmeund ensure trouble free operation of the extensio Diese Betriebsanleitung enth ltalle erforderlichen All information necessary for correctassembly to n einen st rungsfreien Betrieb BeiBeachtung derbe cable are containedinthese operating instructions stimmungsgem en Verwendung entsprechend der The guarantee and conditions thereof remain Betriebsanleitung haften wir im Rahmen unserer Gew hrleistungsbedingungen intended purposeinaccordance withthese operatin instructions Al
3. 32470 Secure the schelle 51240 mitden Schrauben 32210 befesti extentable end of the new cable with the stopper gen wobeisich die Kabelt lle51920in dervorgese 50510 The locking device can now be disengaged enen Aussparung befindenmu Dann den Dek with a briefpullandthe cable complete lyrewoun d by kel 50615 aufsetzen und mitden Schrauben 30530 pulling itgentlyin the opposite direction und 32470 befestigen To Remplacement du c ble Repr sentation des pi ces voir figure clat e D connecter l enrouleur de c ble D roulercompl tementle c ble et l aide du dispositif d arr t bloquer le tambour contre un enroulement Puis enlever le couvercle 50615 en desserrantle vis30530et32470 Desserrerles crous du ported charbon 41860 3x 41860 5x de la bagu collectrice et d connecter le c ble 4418 15m 44553 15m Puis desserrer le collier d attache 41425 41427 avec la vis 32460 et le collier de la d charge de traction 51240 avec les vis 32210 Enlever le stoppeur de c ble 50510 tirer le c ble d fectueux par le collier d attache 41425 41427 le passe c ble 51920 etle joug rouleau etl enlever Pousserle passe c ble 51920 et le collier d attache 41425 41427 par dessus l extr mit du d but du nouveau c ble muni de douilles d extr mit Pousser le nouveau c ble 44187 15m
4. natural wear and tear caused by atigue inthe spring steel Basedon experience this atigue can cause the spring to breakafter approx 30000 operations The term operations change in angle not only refers to when the entire spring winding is wound butalso to a partialmovement of he spring winding Itis there fore possible to replace he spiralspring in a safe simple procedure Spring tension The spring tension ofthe extension cable is se our works lt may be necessary to adjust ti pretension Before doing so the locking devic should be engaged Then remove the cable stoppe and draw the cable out of the roller yoke T pretension can be increased by turning in the cab unwind direction and decreased by turning in t opposite direction rewind Once this has bee completed itis very importantthatthe cable is fe back through the roller yoke and secured with ti si u D R op w cable stopper Increasing the pretension reduc the extendable cable length A reduction in t pretension may have an adverse effect on ti correctrewind functioning ofthe cab ep ep ep Lo e e 3 ep D ep e Handling The unwound cable should be pulled out without using force againstthe spring force to the required length The cable is locked and wound up as described under locking The cable should never be inserted manually Ifthe cable becomes entan gled when rewinding the cable must be
5. ob die elektrische Funktion in Ordnung ist lectrique esten bon tat das Kabelnach dem Klickton gef hlvoll zur ck sitzt gently rewind the cable afterthe clicking sound you die Federraste fest und blockiert das Kabel Die will notice thatthe spring detent is in position and Arretierung kann gel stwerden durchweiteresge locking the cable The locking device can be f hlvolles Ausziehen des Kabels bis zum Verstum disengaged by gently continuing to unwound the en des Klicktons Nun kann das Kabel durchz gi cable untilthe clickcan no longer be heard The fast Auswechseln der Feder Changing the Spring Remplacement du ressort gesR ckf hren aufgerolltwerden everse motion willrewind the cable in a matter of Teiledarstellungsiehe unter Explosionszeichnung See explosion diagram forilustrationofparts Repr sentation des pi ces voirfigure clat e VerdrehbarerStemgrif seconds DenKabelaufroller abkle nen und vo Einsatzort Disconnectcablereeland removefromworkplace D connecter l enrouleur de c ble et l loigner du Adjustable star shaped grip entfemen Das Kabel vollst ndig abrollen und de Completely unwind the cable and lockthe drumwith lieu d utilisation D ro uler compl tementle c ble et Poign e toile rotative Trommel mit der Arretierung gegen ein Aufrollen the locking facility to preventthe cable beingwound l aide du dispositif d arr t bloquer le tambour sperren DieS chrauben 30530und 32470 l senund up again Loosen the screws
6. t sich unterschied lichen Kabeldurchmessern von 6 16 mman F rdickere Kabelstehteine gr ere Ausf hrung zur Verf gung DerS bpper dientauch als Sicherung gegen ein Einschnellen des Kabels bei versehentlichem Loslassen Cable stopper The length of the extended cable end can be individua lly adjusted with the new cable stoppers The effective segmented clamp which avoids wear and tear ada pts to various diameters between 6 and 16 mm The stopper also protects the spiral spring againstdamage ifthe cable is inadvertentlyrelease d Itshould therefore never be removed Stopper 6 16 Stoppeur de c ble EE Le nouveau stoppeur de c ble permet de r gler individuellementla longueur de l extr mit du c ble tr Le serrage lamelles tr s efficace tout en m nageantle c ble s adapte diff rents diam tres entre 6et16 mm Le stoppeur serten m me temps de protection auressortspiralen cas de rel chement parerreur du c ble Abschaltbare Arretierung Arretierung Re Locking device BS Nun das Ende des ausziebare Kabels mitdem Before re using the cable reel check thatthe cable P uis bloquer l extr mit du c ble d rouler l aide EE Lino tes Die Kabelaufroller sind serienm ig miteiner ab Adisconnectible cable locking device is a standard Stopper 50510 siche
7. the cable extension directionandsecured screw connection in this position Le joug rouleau rotatif trier de guidage du c ble sera r gl sur e sens de tirage du c ble en fonction de la hauteur de montage DerKabelaufroller istum 360 drehbar The extension cable swivels on a 360 axis L enrouleur de c ble peuttoumer de 360 Ground installation with the ceiling holder DB 038 Bodenmontage mitdem DeckenhalterDB 038 Montage au sol avec le supportde plafond DB 038 DerKabel aufroller istum 360 drehbar The extension cable swivels on a 360 axis L enrouleur de c ble peuttoumer de 360 Das drehbare Rollen joch ist je nach Montageh he aufdie Kabelzugrichtung einzustellen undfestzuschrauben The swivelroller yoke direction and secured is to be adjustedto the cable extension screw connection in this position Le joug rouleaurotatif trier de guidage du c ble sera r gl sur le sens de trage montage du c ble en fonction de la hauteur de itdem Wandhalter WB 038 350 avec lesupportmural WB 038 350 Montage Installation Instruction Anleitung instructions d utilisation Wandmontage Montage mural Wallinstallation with wallholder WB 038 350 Das drehbare Rollenjoch istje nach Montage h heaufdie Kabelzugrichtung einzustellen und festzuschrauben The swivel roller yoke is to be adjusted to the cable exte
8. 27 mitder fromthe cable gripclamp 51240 Remove the cable Schraube 32460 und die Zugentastungschelle stopper 50510 Pullthe defective cable through the e d H e H H 51240 mitden Schrauben32210l sen DenKabels pipe clamp41425 41427 cable bushing 51920 a opper50510abnehmen das defekte Kabel durch roller yoke and remove Draw the cable bushi dieRohrschelle41425 41427 dieKabelt lle 51920 51920 and the pipe clamp 41425 41427 over t und das Rollenjoch ziehe lle51920 und dieRohrschelle41425 41427 ber ready equipped with cable lugs and push itthrough den Anfang des neuen mitKabelschuhen versehe the roller yoke 50630 Connect cable wires to the m e e ac undentfemen DieKabel start ofthe new cable 44187 15m 44553 15 en Kabels 44187 15m 44553 15m schiebe atchingcolouron the threaded bolts ofthe doub und dieses durch das Rollenjoch 50630 schieben receiver 41860 3x 41860 5x and attach with un die Kabeladem nach gleichen Farben aufdie nuts Attach the pipe clamp 41425 41427 with screw Klemmen des Schenkel Doppelhalters 41860 32460 and the cable grip camp 51240 with screws X 41860 5x dr cken und mit den Muttem 32210 Please note thatthe cable bushing 51920 is estschrauben J etztdie Rohrschelle 41425 41427 placed in the provided recess Attach cover back itder Schraube 32460 und die Zugentlastungs 50615 with screws 30530 and
9. 30530and32470and contre toutenroulement De sserrer les vis 30530 et den Deckel50615 abnehmen Die Kabelschuhe des removethe cover50615 Unscrew thecableshoesof 32470 etenlever le couvercle 50615 D visser les Anschlu kabels57280 57290amS chleifringk rper the connection cable 57280 57290 atthe slip ri cosses terminales du c ble de raccordement 41830 41840 abschrauben Entfernen derKabel body41830 41 840 Remove the cable screw fitti 5728057290 de la bague collectrice 41830 41840 verschraubung 41520 und Abziehen des AnschluB 41520 and disconnect the connection cable Enlever le passe c ble vis 41520 et extraire le kabels57280 57290 0ffnen der Mutter35950und 57280 57290 Release the nut35950andremove c ble de raccordement57280 57290 en le tirant desHateb gels50560 0fhenderSchrau theretainingbracket50560 Releasethescrew30950 Ouvrir l crou 35950 etenlever l trier de retenue be 30950 und Abnehmen des Rollenjochs 50630 and remove the reel yoke 50630 and the was 50560 Ouvrir la vis 30950 et enlever le joug D Arr t L enrouleur de c bles estmuni en s rie d un dispositif d arr tde c ble d connectable Le dispositif d arr ttravaille de facon tr s s re avec un cran de ressortqui veille ce que le c ble soitfix de facon continue de telle sorte qu ilestpossible de travailler sans force de traction sur le He Los op tire sure le c ble le cran duressortva surles ergots d enclenchement un encliquetage bien audible indique que
10. 44553 15m par le joug rouleau 50630 etraccorder les brins du c ble aux m mes couleurs sur le porte de charbon 41860 3x 41860 e t ep s e e 7 5x de la bague collectrice Ensuite appuyersur passe c ble 51920 pourl ntroduire dans l videme pr vu ceteffet serrer le collier de d charge de traction 51240 avec les vis 32210 etlecollierd attache 41425 41427 avec la vis 32460 Mettre en place le couvercle 50615 etfixer l aide des vis 30530 et 32470 Auswechseln des Auszugkabels am Schleifring 41860 3S1 X41860 6St 18 7 15m X44993 15n 41405 x41427 32460 D 41829 6St x41805 10St 41830 x41840 Changing the extension cable at slipring Remplacement du c ble de tirage sur la bague collectrice Anschlu kabel Die Kabelaufrollersindserienm k igmiteinem 1 5 m langen herausgef hrten Anschlu kabelverse hen Steckvorrichtungen sind nichtim Lieferumfang enthalten k nnen aber gegen Aufpreis montiert werden Technische Daten Kabelaufroller aus hochwertigen Kunststoffen elek Dech vollisoliert Stabile Konstruktion f r rauhen Betrieb Leichtgangige Laufeigenschaften durch kugelgelagerte Achse S pirafederantrieb f rca 30 000 Arbeitsspiele S chwenkbares Rollenjoch f r zu verl ssige Kabelf hrung Hochwertige B rsten schleifringe 25A 250 380V mit Doppel Kontak
11. Montageh he Die Montageh he der Kabelaufroller ist bedingt durch das Eigengewichtdes Kabel eingeschr nkt und darfuntenstehende Werte nicht berschreiten FT 038 0325 25 10m FT 038 0525 25 8m Bei waagrechtem Kabelabzug trittaufgrund des Kabelgewichts ein Kabeldurchhang auf der bei Installation dimensions The installation heightofthe extension cable is limited bythe weightofthe cable itself tmay notexceed the following values Hauteur de montage La hauteur de montage de l enrouleur de c ble d pend du propre poids du c ble estlimit etne doit pas d passer les valeurs indiqu es ci dessous FT 038 0325 25 10m FT 038 0525 25 8m FT 038 0325 25 10m FT 038 0525 25 8m fthe cable is extende din a straightline the cable will sag by approx 10 ofthe extended cable length due En cas de tirage horizontal du c ble et par suite du poids du c ble il y a un fl chissement du c ble etwa 10 der ausgezogenen Kabell nge liegt to the weightof the cable d environ 10 de la longueur du c ble d roul e Ma e Dimensions Plan dimensionnel ModellFT 038 0300 25 mm ModelFT 038 0300 25 mm Mod le FT 038 0300 25 mm ModellFT 038 0500 25 mm ModelFT 038 0500 25 mm Mod le FT 038 0500 25 mm 80 131 Se LI A AZ KO a CH 20 i 150 1 482 l Se 2159 l l 2409 l l 1 185
12. bles are limitedto du poids ne sont pas permises Les c bles sont entlasten Jetztk nnen die Litzen des AnschluBka Oe cover 50615 in position and secure with the avec pr caution dans le sens du tirage Ilestalors nicht erlaubt Die Kabelsindaufdie inderTabelle the lengths given in the table Neveruse excessive limit s aux longueurs indiqu es dans le tableau II bels mitdenKabelschuhen wiederam Schleifring screws 30530 and 32470 Beforere usingthe cable ops He de fixer nouveau les cordons du c ble de angegebenen L ngen begrenzt Esdarfkeinesfalls force to unwind the cable as this can damage both n estpermis en aucun cas de trer sur le c ble en K mer41830 41840 befestigtwerden DanachAuf reel check thatthe cable winds up perfecty after raccordementsurlabaguecollectice41830 41840 mitKrafaufwand oder GewaltamKabelgezogen the cable or the winding mechanism Ifthe cable faisantusage de la force nide la violence carsinon setzen des Deckels 50615 und Befestigen mitden being pulled outandthatthe electricalfunctionisin l aide des cosses Ensuite mise en place du werden da andemfallsKabelbzw Kabelaufroller becomes entangledwhen rewinding thecablemust le c ble voire l enrouleur de c bles seront Schrauben 30530 und 32470 Vor der erneuten perfectworkingorder couvercle 50615 etfxation l aide des vis 30530 et Schaden erleiden Sollte das KabelbeimAufrollen be unwoundandthen rewound once again endommag s Si lors de l enroulement le c ble Montag
13. des tamboursd atelieretsontpr vuspourune commande manuelle En s rie ils sont garnis de c bles de conduites HO7RN F de type commercial Pour l application en service automatique eten cas de cycles de fonctionnementfr quents mouvements duc ble lesenrouleurs de c bles ne sontappropri s que de facon limit e Dans de tels cas il faudra utiliser un c ble sp cial porteur afin d viter l effet tire bouchon Par ailleurs ilfaut que le c ble soit r duitd au moins 1 3 de la longueur indiqu es dans letableau afin de garantirun enroulementparfait C est la raison pour laquelle dans de tels cas d application nous vous prions de bien vouloir e r gle g n rale nousdemander conseilau pr alable 2 i u i Feder Die S peziafederunterlegtdurch die dauernden Biege wechseleinem nat rlichen Verschlei durch Erm dungserscheinungen des Federstahls Erfahrungs gem k nnen diese Erm dungserscheinungennach etwa 30 000 Arbeitsspielen zum Bruch der Feder f hren Unter einem Arbeitsspiel Biegewechsel ist nichtnurdas Aufziehen der gesamtenFederwindun gen zu verstehen sondern ein Spiel entsteht auch dann wenn die Feder nur um einen TeilderWindun genbewegtwird Die Spira lfeder istf r ein gefahrlo sesAuswechseln entsprechend gesichert Federkraft Die Kabelaufroller werden miteingestellter Feder vorspannung geliefe
14. e dans le sens zugsrichtung bis zum Anschlag Dabei unbedingt before releasing On reaching the end of the coil contraire celui du tirage du c ble jusqu la but e f 3 darauf achten da die Spule vor dem Loslassen spring brushes againstspindle relievethe spring en faisantabsolumentattention ce que la bobine Auszug kabel Extension cable C ble de tirage durch die Arretierung zu sichern ist BeiErreichen bycarefullytuming backthereelby3completetums puisse tre bloqu e par le syst me d arr tavant Die im Lieferumfang enthaltenen Standardkabel The standard cables supplied are designed to Les cables contenus dans la livraison sontconcus des Wickelendes AuflaufenderFederaufderAch in the take off direction The stranded wires ofthe qu on ne la rel che Lorsque l on arrive la fin de sind so ausgelegt da sie das Eigengewichtdes withstand the weightofthe extended cable Other de telle sorte qu ils supportent le propre poids du se ist die Feder durch vorsichtiges Zur ckdrehen connection cable can now be reconnected withthe l enroulementimont e duressortsurl axe ilfaut heraush ngendenKabelsaushalten We tereZug tensile forces caused by attaching objects for c ble tir D autres forces de traction parl adjonction der SpuleinAbzugsrichtung um 3 Umdrehungenzu cable shoesto the slip ring body 41830 41840 Fit d chargerleressortentournantde 3tours labobine kr fte durch das Anh ngen von Gewichten sind example are notpermitted The ca
15. e des Kabelaufrollers ist unbedingtzu pr 32470 On peutalors desserrer le dispositif d arr t aufeinanderlaufen mu man es nochmals etwas devaitse superposer ilfautle d roulerun peu puis fen ob sich das Kabel nach dem Ausziehen ein etenrouleravec pr caution le c ble surla bobine ausziehen und das Aufrollen erneutversuchen essayer nouveau de l enrouler wandfreiaufwickeln l tund ob die elektrische Funk Avant de remonter l enrouleur de c ble il faut tion in Ordnung ist absolument v rifier si le c ble peut s enrouler parfaitementapr s avoir t d roul etsila fonction lectrique esten bon tat Auswechseln des Auszugkabels Replacing the cable Teiledarstellung siehe unter Explosionszeichnung See explosion dia gram for illustration of parts Den Kabelaufroller abklemmen Das Kabel voll Disconnectextension cable Unwind the entire cable st ndig abrollen und die TrommelmitderArretie and blockthe roller againstre winding with the locking ung gegen ein Aufrollen sperren Nun den Deckel device Unscrewthe cover50615 byloosening screws 50615 durchEntfemen derSchrauben30530und 30530 and 32470 Loosen the nuts ofdouble receiver 32470 abschrauben Die Muttern der Schenkel 41860 3x 41860 5x and disconnectthe cable Doppelhalter 41860 3x 41860 5x entfemen 44187 15m 44553 15m Loosen screw 32460 und das Kabel44187 15m 44553 15m abklem and pipe clamp 41425 41427 loosen screws 32210 en Jetzt die Rohrschelle 41425 X414
16. f lf the extension cable is being subjected to high loads itmustbe completely unwound to preventit from overheating from the induction fconnected to electricmotors please note thatthe starting current isapprox 3timesthenominalcurrentand itmay not exceed 25 Amp En cas de sollication plus l v e l tat enroul i fautque le c ble soitcompl tementd roul afin que l enrouleurne puisse pas trop s chauffer par suite de l induction En cas de raccordement de moteurs lectriques il faut veiller ce que le courant de d marrage soitenviron le triple du courantnominalet qu ilne puisse pas d passer 25 A Explosion diagram Explosions zeichnung Artikel Model Article No FT 038 0325 25 FT 038 0525 25 33297 8 amp 36360 37060 2 39360 37060 amp 36360 ELO x41427 41425 TK 53390 E N G 53380 53410 zouen 8830 i x33400 35040 Ne S0615 41860354 ke Dr EN P Ch Aen 3h60 41830 x41840 41825 6St EIERE Figure clat e x38355 38530 a da A h 44187 15m x44553 15m Eu SES des commandes de pi ces de rechange pri re d indiquer le numero de pi ce Bei Ersatzteilbestellungen bitte die Teile Nr angeben On all orders for spare parts one must quote the part no
17. hen Ready for use Supplythe endsof connection andextendable cable correctly with plug and coupling before applying mains voltage Einstellbares Rollenjoch Adjustable Roller yoke Joug rouleau ajustable Joug rouleau Le joug rouleau quatre galets souples pivotantetfxable garantitun guidage du c ble exemptde probl du tirage le c ble ne peut pas glisser par dessus les brides lat rales mais reste au contraire toujours sur Kabelstopper Pr t au service Avant de mettre en place la tension du r seau quip l extr mit es des c bles de raccordementet de tirage avec une fiche etune prise femelle Rollenjoch Das schwenk undfeststellbare Rollenjoch mitvier leichtg ngigen Laufrollen garantierteine problemlo seKabelf hrung DerKabelaufroller stelltsichimmer in Zugrichtung ein das Kabel kann nicht ber die Seitenflansche rutschen sondern bleibtimmer auf dem Wickelk rper Roller yoke Fitted with four rollers the roller yoke ensures that the cable is correctly guided Itcan operate in both swiveland lockmode The extension cable always adjuststo the direction ofthe pull The cable always remains on the reelhowever and is prevented from sliding againstthe sides es L enrouleur de c ble se r gle toujours dans le sens a bobine Mitdem Kabelstopperstelltman die Griffh he des heraush ngenden Kabelen des individue Ilein Die wirkungsvolle und kabels chonende Lamellen Klemmung pa
18. joug rouleau et qu il soi bloqu parle stoppeur de c ble Une augmentation de la pr contrainte r duit la longueur du c ble d roulable Une diminution de la pr contrainte peut avoir pour cons quence qu il ne soitplus possible d enrouler correctement le c ble e a dans le sens du d roulement eton la r duira en e e Manipulation Le c ble enroul sera d roul longueur d sir e contre l effetde ressortmais sans forcer L arr tet enroulement seront effectu s comme d crit au paragraphe Arr t IIne fauten aucun cas pousser e c ble avec la main Si lors de l enroulementle c ble devaitse superposer ilfaudra alors letirerun peu encore une fois et essayer de l enrouler ouveau Il ne faut pas que le c ble soit pli ni pouss la main Maintenance L enrouleur de c ble n a pas besoin d entretien Les roulements rainur s billes sontgamis en usine de graissede roulementde tellesorte qu une lubrification ult rieure n estpas n cessaire Indication Le c ble doit tre soumis intervalles r guliers un contr le par dommage etremplac en cas ch ant Ceilinginstallation With ceiling holder DB 038 Deckenmontage mitdem DeckenhalterDB 038 ontage au plafond avec le supportau plafond DB 038 L D Das drehbare Rollenjoch ist je nach Montageh he au Kabelzugrichtung einzustellen undfestzuschrauben The swivel roller yoke is to be adjusted to
19. le dispositifd arr testpr t fonctionner Siapr s l encliquetage on ram ne e cble avec pr caution le cran d arr tduressortestimmobilis etbloque le c ble Ilestpossible de desserrer le dispositfd arr ten continuanta tirer avec pr caution e c ble jusqu ce que l encliquetage ne soitplus audible Ilestalors possible d enrouler le c ble parun retour continu ve x m Ex ES Sos 3 D und der cheibe 37190 L sen derS chrauben 30530 37190 Loosen the screws 30530 and 32470 and rouleau 50630 etle disque 37190 Desserrerles vis g und 32470 und Abnehmen der R ckwand 50600 remove the rearwall50600 Remove the defective 30530 et32470 etenlever la paroi arri re 50600 Achtung Please note Zi Attention eg Die defekte Feder38550 38555 enmehmenund spring 38550 38555 and ftnew spring Installthe Oter le ressort d fectueux 3855038555 et Das Kabel darf zu Aufrollen icht osgelassen Do not elease the cable whe rewinding as the Pour enrouler le c ble il ne faut pas le l cher gegen die neue Feder austauschen Einsezender new spring ensuring the s
20. lgemeines General H valid provided thatthe extension cable is used for its g Automatik Kabelaufroller sorgen f r zeitgem e The automatic extension cable brings the power Stromversorgung von Arbeitspl tzen bzw denen am Supply Heranf hren von elektrischer Energie an orts supplyforthosewhoneedtomoveabout Dependi i q u ver nderliche Stromverbrau cher Das Kabelwird im requirements the desired length of cable me d The remaining cable is neatly stored o L nge ausgezogen Der Rest H wahrtaufdem Kabelaufro ller und istvor Verunreini 0 u ti si gung und Besch digung gesch tzt Der The cable length constantlyadjusts to differentwo si u sl n r bei Bedarf und in der gerade ben tigte ep ba SES eibtsauber aufbe Stromanschlu8 ist immer erreichbar aber nie im situations No more cable chaos no more trippi Wege Die Kabell nge gleichtsich laufend derwech up lfthe cable connection isno longer required selnden Arbeitssituationan EsgibtkeinKabelwirwarr short pullon the stopper suffices and the cab keine Stolperfallen mehr Wird der Kabelanschlug neatly rewinds The automatic extension cab nichtmehr ben tigt gen gteinkurzerZugamStp means safetyand neatness atthe workplace perundschon rolltsich das Auszugkabel sauberauf Die Automatik Kabelaufroller sorgen somitf rS icher heitund Ordnung
21. nsion direction and secured screw connection in this position Le joug rouleau rotatif trier de guidage du c ble sera r gl surle sens de tirage du c ble en fonction de la hauteur de monta ge DerKabelaufrolleristum 150 schwenkbar Extension cable swivels on a 150 axis L enrouleur de c ble peutpivoter de 150 WB 038 350 mo pere Am re 146 S T T T l l a UE 10 Selz Lt 11 D H ng Cl zl Ile i 812 l alear arar Aaa DT n e E l 8 LI l l s 126 l i m r H o S Sr 82 75 i 100 112 FA Deckenhalter CIS Ceiling holder Wandhalter Wall holder Support mural Support au plafond l DB 038 Der Wandhalter WB 038 350 ist im Lieferumfang enthalten jedoch keine Befestigungsschrauben Der Deckenhalter DB 038 ist als Zubeh r gegen ehrpreis lieferbar The WB 038 350 wall holder butnotthe fastening screws however is included in the scope of supply The DB 038 ceiling holderis available atan additional charge Le supportmuralWB 038 350 estcompris dans la livraison mais toutefois sans vis de fixation Le supportau plafo nd DB 038 estlivrable sous la forme d accessoire contre un suppl mentde prix Betriebsbereitschaft VorAnlegenderNetzspannung sind die Endenvon Asch uk kabel und Auszugkabel korrekt mit Ste ckerund Kupplung zu verse
22. o ist F rdiese Anwendungsf lle bitten wirdahergene supplier rellum R ckfrage end consulting H e Avant propos Cesinstructions de service contiennenttoutes les indications n cessaires une mise en service impeccable et un service exemptde pannes En cas d utilisation ad quate correspondant aux instructions de service nous prendrons la esponsabilit dans le cadre de nos conditions de garantie G n ralit s Les enrouleurs automatiques de c ble assurentune alimentation en courantmodeme des postes de ravail voire servent amener l nergie lectrique auxconsommateurs de courantmobiles Le cable sera d roul seulementen cas de besoin etjuste de a longueur n cessaire Le reste est maintenu proprement en place sur l enrouleur etse trouve ainsi prot g contre l encrassement et les dommages Le raccord de courant est toujours accessible mais ne re pr sente jamais une g ne La longeurduc ble s adapte constamment lasituation detravailquichange IIn ya plus de c ble enchev tr nide c ble quivous fasse tr bucher Sivous n avez plus besoin du raccord de c ble ilvous suffira alors de tirer l g rement sur le stoppeur et le c ble s enroulera imm diatementetcomme ilfaut C est ainsi que les enrouleurs automatiques de c ble assurentla s curit etl ordre Service permanent Les enrouleurs de c ble sontconcus comme
23. pring lug fits correctiyinthe remplacer celui cipar un nouveau Mise en place le werden Andernfalls wird das Kabel durch die Fe spring tension can accelerate the rewinding speed Autrement l effetressortacc l rera le c ble de telle neuen Feder wobeidieFeder seindie daf rvorge retaining fixture inthe drum core Mountthe rearwall nouveauressorten introduisantl oeilletduressort derkraftderma en beschleunigt da durch das to such a degree thatthe swinging cable end could sorte que son extr mit en mouvementconstituera sehene HalterungimTrommelkem eingef hrtwird 50600 and tighten the screws 30530 and 32470 dans lesupportpr vu ceteffetquise trouve dans schlingernde KabelendeVerletzungsgefahrbesteht cause injury In addition damage tothe cable and un risque de blessures Par ailleurs le c ble etle Montage der R ckwand 50600 und Anziehen der Webl e washer37190andthereelyoke50630and le coeur du tambour Montage de la paroi arri re AuBerden k nnen Kabelund Spiralfeder durch spiral spring could ensue t ey are exposed to ressortspira pourraient tre endommag s pardes Schrauben 305 30 und 32470 MontagederScheibe tighten the screw 30950 F itthe retaining bracket 50600 etserrage des vis 305 30 et32470 Montage berm ige Belastungen Schaden nehmen Die excessive strain The locking device can be sollicitations top grandes On pourra mettre le 37190 und des Rollenjochs 50630 und Anziehender 50560 in position and tighten the nut35950 Carefully du di
24. r winds up perfectly after being pulled outand thatthe du stoppeur50510 Le dispositifd arr tpeutalors g device E e e Selen Ee A Dispositif d arr t d connectable sc altbaren Kabela rretieru g versehen Die Arre e feature of the extension cable Operated with a Jetztkann die Arretierung durc einen kurzenZug electricalfunctionisin perfectworking order tre desserr par une traction br ve etle cable peut rung arbeitetsehr zuverl ssig miteinerFederraste spring detent this locking device isfail safe Itensures gel stund das Kabelmiteinem leichten Gegenzug tre enroul jusqu au boutparune contre traction die daf r sorgt da das Kabel kontinuierlich fixiert thatthe cable is constantlylocked in place so thatit bis zum Ende aufgerolltwerden l g re wird soda ein Arbeiten ohne Zugkraft am Kabel ispossible to work withoutexerting any tensile force Vor der emeuten Inbetriebnahme des Kabelauf Avantde mise en marche de l enrou leur de c ble il glich ist Beim Ausziehen des Kabels l uft die on the cable When the cable is being unwound the rollers istunbedingt zu pr fen ob sich das Kabel fautabsolumentv rifier sile c ble peuts enrouler Federraste ber Rastnocken Ein un berh rbares spring detentpasses overnotches An audible click nach dem Ausziehen einwandfrei aufwickeln l t parfaitementapr s avoir t d roul etsila fonction Klicken zeigtdie Arretierbereitschaftan F hrtman indicates thatthe locking device is engaged Ifyou und
25. rt Es isthedingtm glich diese Vorspannungzu ver ndern Dazu mu beieingera steter Arretierung der Kabelstopper entfernt und dasKabelausdemRollenjoch genommen werden Nun kann man durch zus tzliche Umdrehungen i Auszugrichtung die Vorspannung erh hen durc Zur cknehmen von Umdrehungen in Aufrollrichtung die Vorspannung verringern Das Kabel mu an schlie end unbedingtwie der durch das Rollenjoc gef hrtund mitdem Kabelstopper gesichertwerden Eine Erh hung der Vorspannung reduziert die aus ziehbare Kabell nge Eine Verringerung der Vor spannung kann dazu f hren da das Kabel nicht mehr ordnungsgem aufzuwickelnist Handhabung Dasaufgerollte Kabelistgegen die Federkraft aber ohne Gewaltanwendung auf die ben tigte L nge auszuziehen das Arretieren und Aufrollen erfolgtwie unter Arretierung beschrieben DasKabeldarfauf keinen Fallvon Hand eingeschoben werden Sollte das Kabelbeim Aufrollen aufeinanderlaufen mu manes nochmals etwasherausziehen und das Auf rollen erneutversuchen Wartung DerKabelaufroller bedarfkeinerWartung Die Rillen kugellager sind werksseitig mitLagerfettversehen soda eine Nachschmierung nichterforderlich ist Hinweis Das Kabelistin regelm igen Abst nden aufBesch digung zu pr fen und gegebenfalls aus zutauschen Spring Due tothe constantly changing angle the special Spring is subjectto
26. sque 37190 et du joug rouleau 50630 et Arretierungkannau erBetriebgenommenwerden disengaged by pulling the black knurled gripoutby dispositifd arr thors service en soulevantd environ Schraube 30950 Aufsetzen des Halteb gels50560 pass the stranded wires of the connection cable serrage de la vis 30950 Mise en place de l trier de indem ma den schwarze R ndelg ffetwa 1 cm approx 1 m and tuming by between d and e la poign e molet e noire eten la tournant de und Anziehen der Mutter 35950 Vorsichtiges Ein 57280 57290 through the spindle and tighten the retenue 50560etserragedel crou35950 Intoduire herauszie tu du 90 bis 180 verd eht Die 180 T is will disengage ti e locking device with 90 180 Le cran d arr t du ressort se trouve f hren der Litzendes AnschluBkabels 5728057290 cable screw fiting 41520 Carefullytension the sp avec pr caution les cordons du c ble de Federraste ist da nicht im Eingriff soda das the result hat the cable is then constantiyunder toujours sous traction durch die Achse und Anziehen der Kabel ring by tuming the reel opposite the cable winding raccordement57280 57290 dansl axeetserrerle Kabelst n dig unter Zug steht tension verschraubung 41520 Vorsichtiges Spannen der direction as far as twill go Take particular careto passe c ble vis 41520 Tendre le ressort avec Feder durch Drehen der Spule gegen die Kabelab ensure thatthe reelis secured by the locking facility pr caution en tournant la bobin
27. t abnahme bergangswiderstand 0 8mOhm Ab schaltbare Kabelarretierung und Kabelstopper Mit Gummischlauchleitung HO7RN F 1 5 m Anschlu kabel ohne Steckvorrichtungen Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C Schutzart IP 44 Schutzklasse Il Konstruktion Connection cable A1 5mlong extendable connection cable isstandard equipmentwith the extension cable A plug device is notincluded in the scope of supply butcan be fitte d for an additional fee Technical data Extension cable made from high quality plastics electricallyinsulated Sturdy hard wearing design Smooth winding properties due toball bearing axle Spiral spring for approx 30 000 operations Swivel roller yoke for reliable guidance of cable High qualitybrush collector ring25 Amp 250 380 V with double receiver contact resistance 0 8 mohms Disconnectible cable locking device and cable stopper With rubber sheathed cable HO7RN F 1 5 m connection cable with outplug device Ambienttemperature 5 C up to 35 C Type of protection IP 44 Construction Protection class II C ble de raccordement Les enrouleurs de c ble sont dot s en s rie d un c ble de raccordement s tirant sur 1 5 m Les connecteurs ne sontpas compris dans la livraison mais peuvent tre install s un suppl mentde prix Caract ristiques techniques Enrouleur de c ble en plastique de grande qualit enti rementisol lectriquement Construction robu s
28. te pr vue pour des dures conditions de travail Propri t s de roulementexcellentes gr ce l axe roulement billes Entra nement par ressort spiral pourenviron 30 000 cycles de fonctionnement J oug rouleau pivotant pour un guidage s r du c ble Bagues collectices brosses de grande qualit 25 A 250 380 V avec diminution double de contact r sistance de contact0 8 mOhm Dispositifd arr tde c ble d connectable et stoppeur de c ble Avec conduite de tuyau en caoutchouc HO7R N F 1 5 m c ble de raccord sans connecteurs Temp rature ambiante entre 5 C et35 C Type de protection IP 44 Construction Cat gorie de protection Il Ausziehbares Nenn Nennleistung Kabel ganz Zugkraft Gewicht Kabel spannung aufgewickelt ausgezogen Za Article No Extension Nominal Nominal output cable Tensile force Weight cable Voltage fully wound unwound Za Ze C ble tirable Tension Puissance nominale c ble Force d traction Poids nominale enroul d roul Za Z FT 15m 038 0325 25 HOZRN F 3x2 5 PU GE 3600W Ve FT 15m 038 0525 25 HOTRN F 5x2 5 400 V 4500 W 11 kW 20N 23N 16 kg Belastung Load Sollicitatio ns Beih hererBelastung im aufgewickelten Zustand mu das Kabel ganz ausgezogen werden damit sich der Kabelaufroller durch die Induktion nicht unzul ssig hoch erw rmen kann Beim Anschlu von Elektromotoren istdaraufzu achten da der Anlaufstrom etwa das 3 fache des Nennstroms ist und 25A nicht berschreiten dar
29. unwound and then rewound once again Maintenance The extension cable requires no maintenance The ballbearings are lubricated with bearing grease at our works with the resultthatsubsequ entlubrication isnotnecessary Note The cable mustbe tested in regular intervals fordamage andreplacedifnecessary Ressort Suite auxflexions altern es constantes le ressort sp cialestsoumis une usure naturelle venantdes ph nom nes de fatigue de l acier ressort L exp rience a montr que ces ph nom nes de fatique peuvent entrainer une rupture du ressort apr s environ 30 000 cyclesde foncionnement P ar cycle de fonctionnement flexion altern e ilne faut pas entendre seulementl tragede toutesles spires du ressort mais ilfautsa voir qu ilya aussi un cycle quand leressort n est tir que sur une partie des spires Le ressortspiralestfrein en cons quence pourassurerunremplacementsans risque ae a Effet de ressort Les enrouleurs de c ble sont livr s avec une pr contrainte de ressortr gl e lln estpossible de modifier cette pr contrainte que de facon limit e A cet effet le dispositif d arr t tant encliquet faudra enlever le sto ppeur de c ble et ter le c bi du joug rouleau On pourra alors lever pr contrainte en augmentant le nombre de tours it diminuant le nombre de tours dans le sens d l enroulement Ensuite ilfaudra absolument fai repasser le c ble par le
Download Pdf Manuals
Related Search