Home

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA

1. V rifier le brochage c t automate dans le manuel constructeur G Pour utiliser l interface RS 422 en RS 485 il faut relier les bornes 3 5 et 4 6 Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sont reli s en interne Les mesures lectroniques internes au terminal permettent pour la plupart du temps d viter de placer les r sistances de fin de boucles en d but et en fin de ligne Placer ces r sistances peut dans certains cas d pendant des conditions sp cifiques locales d installation r duire la qualit de transmission des donn es F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 77 4 5 Interface PROFIBUS DP Liaison du terminal un automate via l interface Profibus DP du terminal Module PROFIBUS DP i Bornier Terminal Automate A Data Out m 1 1 12 e 54 Ae 3 Data In B Vers le terminal suivant e 4 m 5 6 Ponts pour le dernier appareil si l celui ci est le dernier appareil d t physique sur le bus fin de ligne 2 V rifier le brochage c t automate dans le manuel constructeur Pin 1 3 2 4 sont reli es en interne F_BMS0068
2. Version 1 1 Page 52 4 8 Supply module for BCS 302 Terminal connection diagram for BCS 302 to supply module via a connector adapter Supply module Description Adapter Description BCS 302 Description BAT terminal No connector PIN PIN 3 TxD PIN 3 TxD RxD PIN 3 TxD RxD 4 0 PIN 1 Ucc UB PIN 1 Ucc 5 GND PIN2 GND PIN 2 GND Supply module Adapter connector Connector BCS 302 I 3 3 3 H 4 a1 741 5 2 2 H E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 53 5 Configuration of the display terminal setup 5 1 Terminal configuration setup When the power is switched on the display terminal shows the following SETUP menu for 5 seconds Version number Setup V2 62 12 00 00 gt Start download lt Language Password Set time date Set Station number System programs 1 5 Station number for the download SETUP is used for the basic configuration of the display terminal For example it enables you to download your own programs Select a menu item using NV and confirm with Enter S To what extent settings can be made during normal operation will depend on the installed software The settings possible in this SETUP are mostly very similar See the relevant manuals and operating ins
3. 3 5 7 Schirm Anschlussbeispiele Beidseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen zwischen Steuerung und Anzeigeterminal Schirm Steuerung 1n EM Anzeigeterminal Erdungspunkt Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale D mpfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Diese Anschlusstechnik empfiehlt sich wenn ein guter Potenzialausgleich zwischen den einzelnen Einheiten vorhanden ist In diesem Fall ist es m glich die Spannungsversorgung der Steuerung mitzubenutzen auch wenn diese nicht galvanisch getrennt ist Einseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen zwischen Steuerung und Anzeigeterminal Schirm Steuerung Anzeigeterminal Der einseitige Schirmanschluss empfiehlt sich bei fehlendem bzw unzureichendem Potenzialausgleich In diesem Fall ist ein galvanisch getrenntes Netzteil zu verwenden In Punkt A w rde bei beidseitigem Schirmanschluss der Potenzialausgleichsstrom ber den Schirm flie en Dies ist auf jeden Fall zu vermeiden da daraus resultierende St rimpulse ber die Datenleitung in die Ger te eingekoppelt werden k nnen Bei einseitiger Schirmung muss der Schirmanschluss auf der Seite erfolgen die den niederohmigsten Erdanschluss hat Es ist vor Inbetriebnahme zu pr fen welche Aufbauvorschriften der Hersteller der Steuerung f r einen gesicherten Betrieb verlangt Diese sollten mit den hier gegebenen Empfehlungen in Einklang gebracht werden
4. Men punkt gt Landessprache lt Auswahl des Men punktes mit Enter Taste Alle verf gbaren Landessprachen werden angezeigt Mit Enter Taste wird die Landessprache umgestellt Men punkt gt Passwort lt Auswahl des Men punktes mit Enter Taste Nach Eingabe des Passwortes kann dieses in ein neues Passwort ge ndert werden Nach einer weiteren Best tigung erfolgt der R cksprung ins SETUP Men Men punkt gt Zeit Datum einstellen Auswahl des Men punktes mit Enter Taste Nach Eingabe des Passwortes k nnen mit den Cursortasten die Uhrzeit und das Datum ver ndert werden Mit Enter Taste wird der eingestellte Wert bernommen Men punkt gt Stationsnummer einstellen lt Auswahl des Men punktes mit Enter Taste Nach Eingabe des Passwortes kann mit dem Ziffernblock eine neue Stationsnummer eingegeben werden Die Unterstationsnummer dient zur eindeutigen Identifizierung des Anzeigeterminals beim Download von Programmen und Projekten Mit Enter Taste wird der eingestellte Wert bernommen Men punkt gt Systemprogramme Die Systemprogramme sind f r Diagnose und Servicedienste eingerichtet Diese Programme werden zum Betrieb des PC Anzeigeterminals nicht ben tigt DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seit
5. Data In TxD A TxD 72 ra RxD A RxD 1 1 uds RxD B RxD 5 TxD B TxD dius ata In ata RxD A RxD TxD A TxD Vers les terminaux suivants Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sont reli es en interne Les mesures lectroniques internes au terminal permettent pour la plupart du temps d viter de placer les r sistances de fin de boucles en d but et en fin de ligne Placer ces r sistances peut dans certains cas d pendant des conditions sp cifiques locales d installation r duire la qualit de transmission des donn es F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 76 4 4 Interface RS 485 ES L interface RS 485 est identique l interface RS 422 Liaison du terminal un automate via l interface s rie RS 485 du terminal Module RS485 ornier Terminal Automate TxD B TxD ee n TxD B TxD RxD B RxD Data Out TxD A TxD bg 2 n Tx enable NP TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD 3 Im RxD A RxD 4 m 5 5 Vers le terminal suivant m 8 m 9 m 1 Pont pour le dernier appareil
6. Version 1 1 2 Klemmenbelegung 2 44 Grundger t 2 1 1 Klemmenbelegung im BAT VGA pro Pin Schnittstelle Signal Beschreibung Ethernet RD 10 Base T Receive positiv RD 10 Base T Receive negativ TD 10 Base T Transmit negativ TD 10 Base T Transmit positiv Digitale Eingang 1 24 V x 10 VO Signale COM 0v Ausgang 1 24 V x 10 01 Ausgang 2 24 V 10 01 Serielle 5 V Versorgung f r COM Modul Schnittstelle 1 12 V Versorgung f r COM Modul GND Massebezug f r COM Modul TxD RS232 Transmit data RxD RS232 Receive data CTS RS232 Clear to send RTS RS232 Ready to send 16 DTR RS232 Data terminal ready 17 DSR RS232 Data set ready 18 DCD RS232 Data carrier detect 19 RI RS232 Ring indicator 20 Serielle 5 V Versorgung f r COM Modul 21 Schnittstelle 2 12 V Versorgung f r COM Modul 22 GND Massebezug f r COM Modul 23 TxD RS232 Transmit data 24 RxD RS232 Receive data 25 CTS RS232 Clear to send 26 RTS RS232 Ready to send 27 Hintergrund BL 12 V Versorgung f r 28 beleuchtung BL Hintergrundbeleuchtung 29 24 V 10 Versorgung Anzeigeterminal 30 24 V 10 Versorgung Anzeigeterminal 31 GND Masse Anzeigeterminal 32 GND Masse Anzeigeterminal 33 PE PE Leitung und Abschirmung 34 PE PE Leitung und Abschirmung DOKUMENT BMS680_D doc Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Re
7. gt v Il 2G EEx me ib IIC T4 bzw II 2D IP66 T 80 C PTB 01 ATEX 2109 CE0032 color 16 256 Farben VGA 640 x 480 Punkte 10 4 Diagonale TFT ca 212 x 159 mm erweiterter 10er Block und 12 beschriftbare Funktionstasten Flash f r mehrere 100 Bilder Ethernet 10BaseT COM 1 RS 232 COM 2 RS 232 TTY RS422 RS485 PROFIBUS DP Versorgungsmodule Handscanner CFL Beleuchtung separat austauschbar 400 x 240 x 158 mm 386 x 226 mm 0 5 mm mindestens IP 20 IP 65 frontseitig ca 8 kg DC24V 1A abh ngig vom Querschnitt der Versorgungsleitung bei 24 V z B 50 m bei 0 75 mm z B 170 m bei 2 5 mm 20 C bis 50 C 0 C bis 50 C Lagerung Betrieb Unterhalb 10 C sollte das Ger t beheizt werden um die Lebenszeit der Hintergrundbeleuchtung zu garantieren DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Seite 6 Version 1 1 Ma blatt 260 A 000000 ur pe 152 WE zr ID 724 2406 400 x 240 x 158 mm 386 x 226 mm 0 5 mm Abmessungen Wandausschnitt DOKUMENT BMS680_D doc Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro
8. 10 V DC jusqu 2 A raccordements X1 29 X1 30 24V Um 253 V X1 31 X1 32 0V Interface de donn es Ethernet Jusqu 5V DC AC raccordements X1 1 jusqu X1 4 Um 253 V Circuit lectrique de relais relais I O raccordements X1 5 et X1 6 24 10 V DC 20 mA Um 253 V 24 10 V DC 0 1 A Um 253 V J U raccordements X1 6 jusqu X1 8 Interface de donn es COM usqu 30 V DC AC raccordements X1 9 jusqu X1 26 m 253 V Prise de terre PE raccordements X1 33 X1 34 R tro clairage Circuit lectrique interne convertisseur et lampes fluorescentes 12 10 V DC 0 5 A cathodes froides Convertisseurs d interface 17 2111 01 Circuit lectrique d alimentation I 12 10 V DC 40 5 mA faisceaux n 2 et 3 Page 2 4 Les certificats d essais de modele types CE sans signature ni sceau n ont aucune validit Ce certificat d essai de mod le types CE ne peut tre divulgu que sous sa forme int grale Tout extrait ou toute modification ne peut avoir lieu sans l autorisation de l Institut f d ral physico technique Physikalisch technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Institut f d ral physico technique Braunschweig et Berlin Annexe concernant le certificat d essai de mod le type CE PTB 01 ATEX 2109 Circuit lectrique d alimentation II faisceaux 1 et 3 Circuit lectrique d entr e num rique TxD faisceaux n 5 et 3
9. Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 35 2 Terminal assignment 2 1 Basic model 2 1 1 BAT VGA pro terminal assignment Pin Interface Signal Description 1 Ethernet RD 10 Base T Receive positive 2 RD 10 Base T Receive negative 3 TD 10 Base T Transmit negative 4 TD 10 Base T Transmit positive 5 Digital Input 1 24 V 10 6 VO signals COM ON 7 Output 1 24 V x 10 01A 8 Output 2 24 V x 10 01A 9 Serial 45V Supply for COM module 10 Interface 1 12 V Supply for COM module 11 GND Common ground for COM module 12 TxD RS232 Transmit data 13 RxD RS232 Receive data 14 CTS RS232 Clear to send 15 RTS RS232 Ready to send 16 DTR RS232 Data terminal ready 17 DSR RS232 Data set ready 18 DCD RS232 Data carrier detect 19 RI RS232 Ring indicator 20 Serial 45V Supply for COM module 21 Interface 2 12 V Supply for COM module 22 GND Common ground for COM module 23 TxD RS232 Transmit data 24 RxD RS232 Receive data 25 CTS RS232 Clear to send 26 RTS RS232 Ready to send 27 Background BL 12 V power supply for 28 lighting BL background lighting 29 24 V 10 power supply for display terminal 30 24 V 10 power supply for display terminal 31 GND ground for display termi
10. RxD ri TxD A TxD to other display terminals 9 m if final device 10 PE L Pins 1 5 2 6 3 7 4 8 are already connected inside In most cases internal EMC measures allow the installation of termination resistors at the beginning and the end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairment of data transfer E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 48 44 RS465interface ES BARTEC supplies all the RS 485 interfaces as RS 422 Connection of a controller via an RS 485 interface of the display terminal RS485 module erminal compartment of the terminal Controller TxD B TxD rey TxD B TxD RxD B RxD e 1 m Data Out TxD A TxD E 2 Tx enable WW TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD 3 RxD A RxD 4 5 6 to other display terminals 8 m 9 m AR if final device See the interface description from the controller manu
11. lt S lectionner le sous menu et valider par la touche Enter Validez votre mot de passe vous pouvez alors modifier les param tres d horloge Les donn es modifi es sont enregistr es d s que vous aurez valid par la touche ENTER Sous menu Valider n de station lt S lectionner le sous menu et valider par la touche Enter Validez votre mot de passe et vous pourrez modifier le n de station du terminal Ce n correspond au num ro indiqu dans le logiciel de programmation pour t l charger l application dans le terminal sp cifi Le num ro de station est valid par la touche ENTER Sous menu gt Programmes systeme lt a Les programmes syst me sont destin s au diagnostique et maintenance a Ces programmes ne sont pas utiles pour la mise en service du PC Terminal F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 83 Note F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 84 Note F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Anhang Appendix Annexe BARTEC Seite Page 85 An
12. the transmitter is active and the receiver passive TTY module erminal compartment of the terminal controller m Connection of a controller via the TTY interface of the display terminal gt For the terminal the transmitter and the receiver are active The controller is completely passive TTY module controller erminal compartment of the terminal 20 mA OT Us 20 mA 2 D Te n 3 m T x Y Te na te I mA See the interface description from the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller Depending on baud rate the maximum cable length can be up to 1 000 m E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 47 43 RS422interface Connection of a controller via an RS 422 interface of the display terminal RS422 module i i erminal compartment of the terminal Controller TxD B TxD 1 RxD B RxD Data Out u Data In TxD A TxD t RxD A RxD il RxDB RxD g 3 A TxD B TxD Data In il Data Out RxD A
13. und L resultieren C 2 5 uF L 0 1mH 24 uF 2 uH Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden durch die vorgenannten Normen abgedeckt Braunschweig 17 Juni 2002 Seite 4 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 01 ATEX 2109 4 Equipment Display terminal BAT VGA pro type 17 71P8 1 5 Manufacturer BARTEC Componenten und Systeme GmbH 6 Address Max Eyth Strasse 16 97980 Bad Mergentheim Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to
14. Eviter d installer l appareil proximit de sources g n rant de fortes puissances lectriques Conseil N utilisez que des systemes de chauffage destin s pour zone risque d explosion Le montage de l appareil n cessite D tre install sur un support m caniquement stable a Que le coffret soit dimensionn correctement et tienne en compte du poids de l appareil Que la face avant du coffret soit plane de telle mani re assurer l tanch it avec le joint du terminal 3 3 1 Entr es de c bles L appareil comporte des presse toupes de s curit augment e Seuls des presse toupes de s curit augment e adapt s aux c bles mis en ceuvre peuvent tre utilis s pour connecter terminal Les presse toupes ventuellement manquants devront tre remplac s par des bouchons au moins IP 54 F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 68 3 4 Installation m canique Un jeu de 6 agrafes de montage est livr avec l appareil Nous vous conseillons de placer un rail solide non compris dans la livraison entre les agrafes et la face avant de votre pupitre pour r partir les forces de serrage Serrer les vis des agrafes l g rement V rifier l tanch it entre la face avant du pupitre et le terminal Serrer les vis des agrafes pour assurer l tanch
15. Leitwert von Kupfer sg OU mm l L nge der Versorgungsleitung Hin und R ckleitung beachten R pu R AU 1 Beispiele Leitungsquerschnitt maximale Leitungsl nge Versorgungsspannung DC 24 V 0 75 mm ca 50m 1 5 mm ca 100m 2 5 mm ca 170m Kann der Spannungsabfall nicht ausgeglichen werden oder ergeben sich durch die Berechnung zu gro e Leitungsquerschnitte so ist ein separates Netzteil in der N he des Einbauortes zu installieren Beispiel Druckfeste Kapselung oder Ex freier Bereich an der GebaudeauBenseite Durch den Anschluss der Spannungsversorgung an das Anzeigeterminal wird die Masse der Spannungsversorgung mit dem PE verbunden Es ist in jedem Fall sicher zu stellen dass die Masse der Spannungsversorgung des Anzeigeterminals wenn diese nicht galvanisch getrennt ist keine Potenzialdifferenz zu PE PA aufweist DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 14 3 5 3 Installationsrichtlinien Das PA Anschlussteil ist mit dem Potenzialausgleichsleiter des explosionsgef hrdeten Bereiches zu verbinden Da die eigensicheren Stromkreise galvanisch mit Erde verbunden sind muss im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potenzial ausgleich bestehen Die im jeweiligen Einsat
16. Pin Signal Beschreibung 1 PA Erdung 2 GND Signalmasse interne Br cke zu Versorgungsmasse vorhanden 3 TXD Dateneingang RS232 Signal 4 0 Versorgungsspannung BCS 03 BCS 302 5 GND Versorgungsmasse interne Br cke zu Signalmasse vorhanden DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 10 3 Hinweise zur Installation der Anzeigeterminals 3 1 Sicherheitshinweise F r elektrische Anlagen sind die einschl gigen Errichtungs und Betriebsbestimmungen zu beachten z B RL 1999 92 EG RL94 9EG ElexV IEC EN 60 079 14 und VDE 0100 Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgef hrdeter Umgebung hat die Betriebsmittel in ordnungs gem em Zustand zu halten ordnungem zu betreiben zu berwachen und Instandhaltungs sowie Instandsetzungs arbeiten durchzuf hren ElexV und EN 60 079 14 Wird die Z ndschutzart betroffen d rfen nur Originalteile beim Austausch verwendet werden z B Deckeldichtung Ger t nicht unter Spannung ffnen 3 2 Instandhaltung Halten Sie die f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von zugeh rigen Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen gem Richtlinie 1999 92 EG IEC 60079 19 sowie EN60079 17 ein Montage Demontage Betriebs und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt wer
17. change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 50 46 INTERBUS interface Connection of a controller via a INTERBUS interface of the display terminal INTERBUS module j Terminal compartment of the terminal Controller or to other display terminals Dataduti DataIni Datalutz ataut ia Ta LE DataInz Datalnz n I to activating the output circuit terminal 7 up to terminal 12 See the interface description from the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 51 47 Supply module for BCS 03 Terminal connection diagram for BCS 03 to supply module via a connector adapter Supply module Description Adapter Description BCS 03 Description BAT terminal No connector PIN PIN 3 TxD PIN 3 TxD RxD PIN 3 TxD RxD 4 0 PIN 6 Ucc UB PIN 6 Ucc 5 GND PIN 7 GND PIN 7 GND Supply module Adapter connector Connector BCS 03 15 Sr BE HE HAT E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC
18. de perturbations dues des effets capacitifs ou inductifs L installation devra pr voir qu en cas de rupture de liaison l appareil ne se trouve pas dans un tat ind termin Pr voir des syst mes de coupure de s curit externes fins de course verrouillages m caniques etc partout o un dysfonctionnement peut engendrer des dommages aux biens et aux personnes F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 71 3 5 4 D pannage ll est n cessaire de suivre certaines r gles pour viter tout d faut de fonctionnement Les signaux parasites sur les liaisons d alimentation et de communication tels que signaux lectrostatiques transitent par la masse reli au point de mise la terre r alis par la borne situ e l arri re de l appareil La liaison par cette borne de terre doit tre r alis e par un c ble de valeur ohmique tr s basse Ne pas respecter cette consigne rendrait inefficace les dispositifs internes de protection contre les signaux parasites Eloigner les sources de fortes perturbations lectromagn tiques du lieu d installation du terminal En particulier prendre garde aux appareils tels que des convertisseurs de fr quence Pr voir ventuellement des protections telles que des cages de faraday a En cas de pr sence d appareils forte induc
19. directive 1999 92 EC IEC 60079 19 and EN60079 17 Installation dismantling servicing and maintenance work may only be carried out by trained specialists The general statutory regulations and other binding directives on workplace safety accident prevention and environmental protection must be adhered to Observe the national disposal of waste regulations when disposing of this equipment at te end of its usefull life 3 2 1 Servicing If operated correctly in accordance with the installation instructions and environmental conditions no regular servicing is necessary 3 2 2 Inspection In accordance with IEC 60079 19 and EN 60079 17 the site operator has an obligation to ensure that any electrical appliance installed within an area containing gases and dust which could be potentially explosive is correctly installed by trained personnel and that the installation is regularly inspected and correctly maintained to ensure the safety of the operatives in the area 3 2 3 Repair Repairs to explosion protected resources may only be carried out by authorised persons using original replacement parts and in accordance with up to date technology The appropriate valid regulations are to be adhered to If in doubt contact BARTEC E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 39 3 3 Install
20. f r 5 sec mit folgendem SETUP Men Versions Nummer 998 Setup V2 62 12 00 00 Download einstellen lt Landessprache Passwort Zeit Datum einstellen Stationsnummer einstellen Systemprogramme 11 Stations Nummer f r den Downloader Dieses SETUP dient der Grundkonfiguration des Anzeigeterminals Das SETUP erm glicht z B das Herunterladen eigener Programme Ein Men punkt wird mit den ah V Tasten angew hlt und mit Enter Taste best tigt L Die Einstellm glichkeiten w hrend des laufenden Betriebes sind softwareabh ngig Die Einstellm glichkeiten sind diesem SETUP meist sehr hnlich Die Bedienung ist den entsprechenden Handb chern und Verfahrensanweisungen zu entnehmen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 26 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 Men punkt gt Download starten lt Der Download dient zur bertragung kundenspezifischer Software in das Anzeigeterminal Die kundenspezifische Software kann durch einen gesondert zu beziehendes Toolpaket ber die serielle Schnittstelle von einem IBM kompatiblen PC in das Anzeigeterminal bertragen wird Auswahl des Men punktes mit Enter Taste Nach Eingabe des Passwortes wird der Download gestartet Mit ESC Taste wird der Download wieder verlassen
21. in increased safety protected areas Ex certified cable entries must be used which are suitable for each type of cable and lead You must maintain the protection concept e and include a suitable sealing element so that an IP rating of at least IP 54 is maintained E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 40 3 4 Mechanical installation In order to achieve an even clamping pressure it is recommended that flat metal strips not included in the scope of the delivery be inserted between the mounting clamps included in scope of the delivery and the housing Tighten the fixing screws in the mounting brackets slightly Check the position of the display and the seal Tighten the set screws so as to ensure an adequate seal This will be achieved when there is a gap of approx 0 5 mm between the surface of the housing and the front frame of the display terminal Do not overtighten the fixing screws 3 4 1 Recommended housings Plastic housing or switch cabinet with a minimum thickness of 3 mm in every case it is recommended that flat metal strips be inserted between the mounting clamps and the material of the housing Sheet steel housing with a minimum thickness of 2 mm flat metal strips must be inserted between the mounting clamps and the material of the housing Stainless
22. it L tanch it est r alis e quand il reste un espace d environ 1 2 mm entre la face avant du terminal et le pupitre 3 4 1 Boitier conseill s Boitiers plastiques paisseur jusqu 3mm placer des rails m talliques entre les agrafes et la paroi du boitier Boitiers en t le paisseur jusqu 2 mm placer des rails m talliques entre les agrafes et la paroi du boitier Boitiers inox paisseur jusqu 1 5 mm placer des rails m talliques entre les agrafes et la paroi du boitier 35 Installation lectrique 3 5 1 Compatibilit lectromagn tique Attention Il s agit d un appareil de classe A Cet appareil peut provoquer des perturbations lectriques sur les installations domestiques dans ce cas l utilisateur devra prendre les mesures en cons quence Utiliser uniquement des c bles blind s pour le raccordement de l appareil aussi bien pour liaison lectrique que pour la liaison de communication Le c ble de liaison doit tre torsad par paires exemple 2 x 2 x 0 75 mm LIYCY TP Si possible utiliser deux c bles diff rents l un pour la liaison lectrique l autre pour la communication F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 69 3 5 2 Alimentation lectrique Utiliser une alimentation lectrique delivrant a
23. pas de s paration galvanique et le terminal F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 70 3 5 3 Directives d installation La borne de terre doit tre reli e la terre de la zone risques d explosion Etant donn que les circuits de s curit intrins que ont une liaison galvanique avec la terre l equipotentialit des circuits de S I de l installation doit amp tre assur e Respecter les directives locales de s curit particulieres Les appareils ne doivent tre mis sous tension qu avec le boitier de s curit augment e ferm Les appareils doivent pouvoir tre mis hors tension en cas de liaison fixe pr voir des disjoncteurs ou coupe circuits La mise la terre doit tre r alis e par la borne pr vue cet effet l arri re de l appareil V rifier les tensions d alimentation telles que prescrites pr c demment Une alimentation hors tol rance peut provoquer des dommages irr m diables En cas de coupure ou de rupture d alimentation s assurer que l appareil n est pas dans un tat ind fini pouvant tre dangereux Les arr ts d urgence devront toujours tre fonctionnels quel que soit l tat du terminal Les c bles de liaison particulierement celui de communication devront amp tre install s de telle mani re ne pas subir
24. screen TFT approx 212 x 159 mm a Keypad extended numeric keypad and 12 definable function keys Memory Flash memory for several 100 images Interfaces Ethernet 10BaseT COM 1 RS 232 COM 2 RS 232 Optional interface modules TTY RS422 RS485 PROFIBUS DP power supply for hand scanners Illumination CFL illumination separately replaceable Dimensions 400 x 240 x 158 mm W Cut out dimensions 386 x 226 mm 0 5 mm Protective system of overall installationat least IP 20 Protective system IP 65 front a Weight approx 8 kg Power supply DC24V 1A Cable length Depends on power supply cable cross section Permissible ambient temperature approx 50 m with 0 75 mm2 approx 170 m with 2 5 mm Storage temperature 20 C to 50 C Operating temperature 0 C to 50 C Below 10 C the device has to be heated in order to guarantee the lifetime of the background lighting E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 34 Dimensional diagram 260 85 160 2253 s OS OS OS T HD Le s f 183 183 zi 2 385 10 400 Dimensions Cut out dimensions E_BMS00680_Rev7 doc e 400 x 240 x 158 mm 386 x 226 mm 0 5 mm
25. sous sa forme int grale Tout extrait ou toute modification ne peut avoir lieu sans l autorisation de l Institut f d ral physico technique Physikalisch technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Institut f d ral physico technique Braunschweig et Berlin Annexe concernant le certificat d essai de mod le type CE PTB 01 ATEX 2109 Convertisseur d interface 17 2111 05 Circuit lectrique d alimentation I 12 10 V DC 160 mA faisceaux n 2 et 4 Circuit lectrique d alimentation II 5 10 V DC 17 6 mA faisceaux n 1 et 3 Circuit lectrique de sortie num rique 12 V 4mA RxD faisceaux n 5 et 3 Conducteur d quipotentialit PA Faisceau ge gn Pin PA et ou X10 Circuits lectriques de donn es et d alimentation Type de protection s curit intrins que EEx ib RS 232i IIC bornes n 1 4 Valeurs maximales Uo 6 5 V lo 417 mA Po 1 53 W Ri 36 Q Caract ristique en forme de trapeze Valeurs admises pour les capacit s ext rieures Co et l induction Lo r sultant de la combinaison de Co et Lo Co 2 5 uF 24 uF Lo 0 1 mH 2 uH 16 Rapport de contr le PTB Ex 02 21098 17 Conditions particuli res Aucune 18 Exigences fondamentales de s curit et de sant Elles sont couvertes par les normes mentionn es ci dessus Agence de certification protection anti d flagrante Braunschweig le 17 juin 2002 Par ordre Signature illisible Dr Ing U Johannsmey
26. steel housing with a minimum thickness of 1 5 mm flat metal strips must be inserted between the mounting clamps and the material of the housing 35 Electrical installation 3 5 1 EMC notes Caution This device is class A equipment and may cause interference in domestic electrical equipment If this occurs the installer of the device may be required to implement appropriate counter measures L All connection cables must be shielded This applies both to data lines and to other cables The data cables must be twisted in pairs Example 2 x 2 x 0 75 mm LIYCY TP If possible cables for power supply and data must be laid separately E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 41 3 52 Power supply A stabilised power supply unit delivering at least 2 A must be used The voltage supply at the point of installation must not be outside the voltage tolerance of DC 24V 10 Account must be taken of voltage drop in the supply line and if necessary appropriate corrective measures must be taken Line voltage drop is calculated in accordance with the following formulae AU Line voltage drop at power supply unit max 2 4 V voltage 24V DC AU Line voltage drop at maximum permissible power max 4 8 V supply unit over voltage 24V DC 10 26 4V until 1096 under voltage is re
27. the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 02 21098 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50019 2000 EN 50020 1994 EN 50028 1987 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 26 EEx ib IIC T4 Braunschweig June 17 2002 sheet 1 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt B
28. types CE sans signature ni sceau n ont aucune validit Ce certificat d essai de mod le types CE ne peut tre divulgu que sous sa forme int grale Tout extrait ou toute modification ne peut avoir lieu sans l autorisation de l Institut f d ral physico technique Physikalisch technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Institut f d ral physico technique Braunschweig et Berlin 13 Annexe 14 Certificat d essai de mod le type CE PTB 01 ATEX 2109 15 Description de l appareil Le terminal d affichage VGA pro Typ 17 71P8 1 sert la visualisation des fonctions de commande par l interm diaire de l cran Il est mont en tant que tableau de commande dans les domaines risque d explosion Le terminal d affichage est constitu d une unit lectronique d un r tro clairage et d un clavier int gr Le terminal d affichage peut tre ex cut au choix avec les convertisseurs d interface pr sent s dans l annexe dans les sp cifications techniques Les convertisseurs d interface ont pour fonction de relier le hardware externe avec des interfaces TTY RS 422 Profibus ou RS 232 vers le terminal d affichage Les convertisseurs d interface sont mont s dans les coffrets d alimentation EEx e du terminal d affichage La fourchette de temp rature ambiante admissible se situe entre 0 C et 50 C Sp cifications lectriques Circuit lectrique d approvisionnement 24
29. 000 m DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 19 4 3 Schnittstelle RS 422 Anschluss einer Steuerung ber eine RS 422 Schnittstelle des Anzeigeterminals RS422 Modul lemmenraum Terminal Steuerung TxD B TxD 1 RxD B RxD 1 m Data Out C7 Data In TxD A TxD m RxD A RxD 2 er RxD B RxD E TxD B TxD 3 m 1 m Data In 3 pg LJ Data Out RxD A RxD n 1 2 TxD A TxD Bll u 5 Im 6 m zu weiteren Anzeigeterminals 7 8 9 wenn letztes Ger t 10 L Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sind bereits intern verbunden Durch interne EMV Massnahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelf llen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEG Version 1 1 Seite 20 4 4 Schnittstelle RS 485 S BARTEC liefert alle RS 485 Schnittstellen als RS 422 aus Anschlu
30. 0200 223 Disposition des bornes du module PROFIBUS DP Type 17 2111 0300 2 2 4 Disposition des bornes du module d alimentation du Scanner Type 17 2111 0500 225 Disposition des bornes du module INTERBUS Type 17 2111 0600 2 2 6 Disposition des bornes du module scanner main BCS 302 Type 17 2111 0700 3 Information concernant l installation du terminal 3 1 S curit 3 2 Utilisation 3 2 1 Maintenance 3 2 2 V rification 3 2 3 R parations 3 3 Montage 3 3 1 Entr es de cables 3 4 Installation m canique 3 4 1 Bo tier conseill s 3 5 Installation lectrique 3 5 1 Compatibilit amp lectromagnetique 3 5 2 Alimentation lectrique 3 5 3 Directives d installation 3 5 4 D pannage 3 5 5 Blindages 3 5 6 Connexion des blindages 3 5 7 Exemple de connexion de la masse 4 Liaisons Brochage 4 1 Interface RS 232 73 42 Interface TTY boucle de courant 74 4 3 Interface RS 422 4 4 Interface RS 485 4 5 Interface PROFIBUS DP 4 6 Interface INTERBUS 4 7 Module d alimentation du BCS 03 4 8 Module d alimentation du scanner main BCS 3022 80 5 Configuration du terminal Setup 54 Configuration Terminal Setup 5 1 1 Sous menu Lancer le download 5 1 2 Sous menu gt Langue 5 1 3 Sous menu gt Mot de passe 5 1 4 Sous menu gt R glage date heure 5 1 5 Sous menu gt Valider n de station 5 1 6 Sous menu
31. 0_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 78 4 6 Interface INTERBUS Connexion d un automate via l interface INTERBUS du terminal Module INTERBUS i Module dans le terminal Automate ou vers terminal suivant DataQuti DataInl DataQut2 ataut DataIn2 5 DataIn2 A A EE Pour activer la sortie du Bus ponter borne 7 borne 12 Voir l assignation des bornes de du contr leur ou de l automate dans la documentation correspondante F BMSO00680 Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 79 47 Module d alimentation du BCS 03 Sch ma de c blage du BCS 03 l unit d alimentation via connecteur adaptateur Module d alimentation Description Adaptateur Description BCS 03 PIN Description bornes du BAT connecteur PIN 3 TxD PIN 3 TxD RxD PIN 3 TxD RxD 4 UB PIN6 Ucc UB PIN 6 Ucc 5 GND PIN7 GND PIN 7 GND Module d alim Adaptateur prise onnecteur BCS 03 7312 3 gt e e 4s F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique M
32. 232interface Connection of a controller or of the configuration PC via the RS 232 interface of the display terminal COM 1 RS 232 generally COM 2 RS 232 general controller PC erminal compartment of the terminal controller PC erminal compartment of the terminal RxD de TxD RxD Zo TxD RxD RxD TxD controller PC controller PC RxD Dy TxD RxD Ly TxD TxD TxD RxD RxD controller controller PC RxD PN TxD RxD H TxD RxD TxD RxD 1 1 TxD 1 See the interface description of the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller S Maximum length of the data cable is 15 m E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 46 42 TTYinterface Connection of a controller via the TTY interface of the display terminal gt For both the display terminal and the controller
33. 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique BARTEC Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 65 2 24 Disposition des bornes du module d alimentation du Scanner Type 17 2111 0500 Pin Signal Description 1 PA Terre 2 GND masse pont en interne avec la masse de l alimentation 3 TXD donn e Signal RS232 4 Us alimentation BCS 03 5 GND Masse alimentation pont en interne avec masse signal 2 2 5 Disposition des bornes du module INTERBUS Type 17 2111 0600 Pin Signal Description 1 DO INTERBUS transmission c ble entr e 2 DO1 INTERBUS transmission c ble entr e 3 DH INTERBUS r ception c ble entr e 4 Di INTERBUS r ception c ble entr e 5 GND1 INTERBUS masse commun entr e 6 SHD1 INTERBUS blindage entr e 7 DO2 INTERBUS transmission c ble sortie 8 DO2 INTERBUS transmission c ble sortie 9 Di2 INTERBUS r ception cable sortie 10 DI2 INTERBUS reception c ble sortie 11 GND2 INTERBUS masse commun sortie 12 SHD2 INTERBUS blindage sortie 13 RBST Pont pour activer la 14 45V Sortie INTERBUS 2 2 6 Disposition des bornes du module scanner main BCS 302 Type 17 2111 0700 Pin Signal Description 1 PA Terre 2 GND Signal masse pontage interne la masse d alimentation 3 TxD Signal Data input RS232 4 0 Tension d alimentation BCS 03 BCS 302 5 GND Masse d alimentation pontage interne
34. BARTEC mmm BEN EEx metibiuc ra Ger tebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA pro 17 71P8 BARTEC BETRIEBSANLEITUNG Anzeigeterminal BAT VGA pro deutsch Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 3 Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 14 Anzeigeterminal BAT VGA pro 2 Klemmenbelegung 2 1 Grundger 2 1 1 Klemmenbelegung im BAT VGA pro 2 2 Module optional 2 2 1 Klemmenbelegung f r Modul TTY Typ 17 2111 0100 2 2 2 Klemmenbelegung f r Modul RS422 Typ 17 2111 0200 223 Klemmenbelegung f r Modul PROFIBUS DP Typ 17 2111 0300 2 24 Klemmenbelegung f r Versorgungsmodul Handscanner BCS 03 Typ 17 2111 0500 2 2 5 Klemmenbelegung f r Modul INTERBUS Typ 17 2111 0600 2 2 6 Klemmenbelegung f r Versorgungsmodul Handscanner BCS 302 Typ 17 2111 0700 f 7 8 8 8 8 40 9 g 3 Hinweise zur Installation der Anzeigeterminals 3 1 Sicherheitshinweise 32 3 2 1 3 2 2 3 2 8 Instandsetzung 3 3 Einbaum glichkeiten 3 3 1 Kabeleinf hrung Conduits 34 Mechanische Installation 3 4 1 Empfohlene Geh use 3 5 Elektrische Installation 3 5 1 EMV Hinweise 3 5 2 Spannungsversorgung 3 5 3 Installationsrichtlinien 3 5 4 Entst rma nahmen 255 Schirmung von Leitunge
35. C 0 5 Interface module 17 2111 01 12 10 V DC 40 5 mA sheet 2 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin PIB SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2109 Supply circuit Il wires Nos 1 and 3 Digital input circuit TxD wires Nos 5 and 3 Digital output circuit RxD wires Nos 4 and 3 Interface circuits COM 1 or COM2 terminals Nos 1 to 8 5 10 V DC 17 6 mA 12 V 4 mA 10 V mA per circuit up to 12 V up to 20 mA up to 12 V up to 30 mA Interface module 17 2111 02 Supply circuit wires Nos 1 and 3 Digital input circuit TxD RTS wires Nos 4 6 and 3 Digital output circuit RxD wires Nos 5 and 3 Interface circuits TxD RxD terminals Nos 1 to 8 Nr 9 10 bridge for internal connection 5 10 V DC lt 100 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA per circuit up to 12 V up to 5 mA Interface module 17 2111 03 Supply circuit wires Nos 2 and 3 Supply circuit Il wires Nos 1 and 3 Digital input circuit TxD wi
36. Circuit lectrique de sortie num rique RxD faisceaux n 4 et 3 Circuits lectriques d interface COMI ou COM 2 bornes n 1 jusqu 8 Circuit lectrique d alimentation faisceaux n 1 et 3 Circuit lectrique d entr e num rique TxD RTS faisceaux n 4 6 et 3 Circuit lectrique de sortie num rique RxD faisceaux n 5 et 3 Circuits lectriques d interface TxD RxD bornes n 1 8 n 9 10 pont pour liaison interne Circuit lectrique d alimentation I faisceaux n 2 et 3 Circuit lectrique d alimentation II faisceaux n 1 et 3 Circuit lectrique d entr e num rique TxD faisceaux n 4 et 3 Circuit lectrique de sortie num rique RxD faisceaux n 5 et 3 Circuits lectriques d interface bornes n 1 4 n 5 8 n 9 Terminaison bus Ecran 5 10 V DC 17 6 mA 12 V 4mA 10 V 3 mA par circuit lectrique jusqu 12V jusqu 20 mA jusqu 12V jusqu 30 mA Convertisseurs d interface 17 2111 02 5 10 V DC lt 100 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA par circuit lectrique jusqu 12V jusqu 5 mA Convertisseurs d interface 17 2111 03 12 10 V DC 36 mA 5 10 V DC 200 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA par circuit lectrique jusqu 12V jusqu 60 mA Page 3 4 Les certificats d essais de modele types CE sans signature ni sceau n ont aucune validit Ce certificat d essai de mod le types CE ne peut tre divulgu que
37. DC 40 5 mA Seite 2 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin PIB Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 Versorgungsstromkreis Il Adern Nr 1 und 3 Digitaleingangsstromkreis TxD Adern Nr 5 und 3 Digitalausgangsstromkreis RxD Adern Nr 4 und 3 Schnittstellenstromkreise COM 1 oder COM 2 Klemmen Nr 1 bis 8 5 10 V DC 17 6 mA 12 V 4 mA 10 V 3mA je Stromkreis bis 12 V bis 20 mA bis 12 V bis 30 mA Schnittstellen Umsetzer 17 2111 02 Versorgungsstromkreis Adern Nr 1 und 3 Digitaleingangsstromkreis TxD RTS Adern Nr 4 6 und 3 Digitalausgangsstromkreis RxD Adern Nr 5 und 3 Schnittstellenstromkreise TxD RxD Klemmen Nr 1 bis 8 Nr 9 10 Br cke f r interne Verbindung 5 10 V DC lt 100 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA je Stromkreis bis 12 V bis 5 mA Schnittstellen Umsetzer 17 2111 03 Versorgungsstromkreis Adern Nr 2 und 3 Versorgungsstromkreis Il Adern Nr 1 und 3 Digitaleingangsstromkreis TxD Adern Nr 4 und 3 Digit
38. DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 17 4 Anschlussleitungen Pin Belegung 41 Schnittstelle RS 232 Anschluss einer Steuerung oder des Konfigurations PCs ber die Schnittstelle RS 232 des Anzeigeterminals COM 1 RS 232 allgemein COM 2 RS 232 allgemein i Klemmenraum Terminal Steuerung PC lemmenraum Terminal Steuerung PC i D I lem D I TxD TxD 12 le RxD TxD 5m RxD Beef I GND 9017 GND E COM 1 RS 232 9 pol Sub D i Klemmenraum Terminal Steuerung PC lemmenraum Terminal Steuerung PC RxD 5 m n j LPD BO m a aj LPD DO 12 le U m 2 0 DI o e m 50 CND m 5 90 GND m Te mf 5 0 om COM 1 RS 232 25 pol Sub D Klemmenraum Terminal Steuerung PC Steuerung PC RxD Bim 2 TxD RxD 2 TxD E a TE TxD 2 le 0 3 RxD TxD 23 a 3 RxD
39. GND m m7 GND GND 2 m Xi 7 GND Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers der Steuerung zu entnehmen L Die maximale Leitungsl nge der Datenleitung betr gt 15 m DOKUMENTBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 18 42 Schnittstelle TTY Anschluss einer Steuerung ber die TTY Schnittstelle des Anzeigeterminals Beim Anzeigeterminal und bei der Steuerung ist der Sender aktiv und der Empf nger passiv TTY Modul lemmenraum Terminal Steuerung De 7 Anschluss einer Steuerung ber die TTY Schnittstelle des Anzeigeterminals C Beim Terminal sind Sender und Empf nger aktiv die Steuerung ist komplett passiv TTY Modul lemmenraum Terminal Steuerung Dr lm 20mA MERE N TE n Hi A 1a Ax m r Y ao 5 pa ea Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers der Steuerung zu entnehmen Die maximale Leitungsl nge betr gt je nach Baudrate bis zu 1
40. T VGA pro Typ 17 71P8 1 dient zur Visualisierung von Steuer funktionen mittels Bildschirm Es wird als Schalttafeger t im explosionsgef hrdeten Bereich errichtet Das Anzeigeterminal besteht aus einer Elektronikeinheit dem Display mit Hintergrund beleuchtung und der integrierten Tastatur Das Anzeigeterminal kann wahlweise auch mit den unter den Elektrischen Daten aufgef hrten Schnittstellen Umsetzern ausgef hrt werden Die Schnittstellenumsetzer dienen zur Anbindung externer Hardware mit TTY RS 422 Profibus oder RS 232 Schnittstelle an das Anzeigeter minal Die Schnittstellen Umsetzer sind in das EEx e Anschlussgeh use des Anzeigeterminals eingebaut Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 0 C bis 50 C Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Anschluss X1 29 X1 30 24V X1 31 X1 32 0V Datenschnittstelle Ethernet Anschluss X1 1 bis X1 4 Relais Stromkreise Relais UO Anschl sse X1 5 und X1 6 Anschl sse X1 6 bis X1 8 COM Datenschnittstellen Anschluss X1 9 bis X1 26 Erdungsanschluss PE Anschluss X1 33 X1 34 Hintergrundbeleuchtung Konverter u CFL R hren Versorgungsstromkreis 1 Adern Nr 2 und 3 24 10 V DC bis 2A Um 253 V bis 5 V DC AC Um 253 V 24 10 V DC 20 mA Um 253 V 24 10 V DC 0 1 A Um 253 V bis 30 V DC AC Um 253 V interner Stromkreis 12 10 V DC 0 5 A Schnittstellen Umsetzer 17 2111 01 12 10 V
41. UMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 3 4 Um eine gute bertragung der Anpresskraft zu erreichen werden zwei Metallschienen nicht im Lieferumfang enthalten zwischen den Halteklammern im Lieferumfang enthalten und dem Geh usematerial eingelegt dadurch ist eine Mechanische Installation gleichm ige Kraft bertragung sichergestellt 3 4 1 3 5 3 5 1 Die Schrauben der Halteklammern leicht anziehen Die Lage der Anzeige und der Dichtung kontrollieren Die Klemmschrauben anziehen so dass eine ausreichende Abdichtung am Anzeige terminal sichergestellt ist Dies ist bereits erreicht wenn ein Spalt von ca 0 5 mm zwischen der Geh useoberfl che und dem Frontrahmen des Anzeigeterminals vorhanden ist Empfohlene Geh use Kunststoffgeh use bzw Schaltschrank ab 3 mm hierbei sind in jedem Fall die Metallschienen zwischen den Halteklammern und dem Geh usematerial zu verwenden Stahlblechgeh use ab 2 mm hierbei sind die Metallschienen zwischen den Halte klammern und dem Geh usematerial zu verwenden Edelstahlgeh use ab 1 5 mm hierbei sind die Metallschienen zwischen den Halte klammern und dem Geh usematerial zu verwenden Elektrische Installation EMV Hinweise Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst r
42. Um die Schutzart IP 65 zu gew hrleisten ist die geh useeigene IP Schutzart zu ber cksichtigen Auswahl der Montagestelle nach folgenden Gesichtspunkten optimale H he f r die Ger tebedienung gute Lichtverh ltnisse um die einwandfreie Lesbarkeit der Anzeige zu gew hrleisten bei Temperaturen unter 0 C muss das Anzeigeterminal beheizt werden bei Temperaturen unter 10 C sollte das Anzeigeterminal beheizt werden um die Lebens dauer der Hintergrundbeleuchtung zu erhalten vermeiden Sie die Montage in unmittelbarer N he von schaltenden oder stromwandelnden Ger ten Hinweis Heizungen verwenden die f r den Ex Bereich zugelassen sind Um den Einbau fachgerecht durchzuf hren ist zu beachten dass die Einbaustelle mechanisch ausreichend stabil ist das zum Einbau vorgesehene Geh use f r das Gewicht des Anzeigeterminals geeignet ist nach der Herstellung des Geh useausschnitts die Oberfl che weiterhin eben plan und ohne Fehlstellen ist die die Dichtigkeit beeinflussen k nnten 3 3 1 Kabeleinf hrung Conduits Beim Anschluss von Kabeln und Leitungen an Betriebsmittel in der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit m ssen Ex bescheinigte Einf hrungen verwendet werden die f r die jeweiligen Kabel und Leitungstypen geeignet sind Sie m ssen die Z ndschutzart e aufrechterhalten und ein geeignetes Dichtungselement enthalten damit mindestens die Schutzart IP 54 bzw IP 6X erhalten bleibt DOK
43. ached I Current for one display terminal min 0 8 A A Conductor cross section of supply cable K Specific conductivity of copper 56 1 Length of the power cable supply and return R R AU AU E 1 K A Examples Conductor cross section Maximum cable length Supply voltage 24 V DC 0 75 mm approx 50m 1 5 mm approx 100 m 2 5 mm approx 170 m If the voltage drop cannot be compensated for or if the calculation gives a conductor cross section which is too large a separate power supply unit must be installed close to the point of installation Example Explosion protected housing or outside of the hazardous area on the outer wall of the building L Connecting the power supply to the display terminal connects the earth of the power supply cable with PE If the power supply cable earth is not electrically isolated it must be ensured that there is no difference in potential between it and PE PA E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 42 3 5 8 Installation guidelines The external earth connection facility should be connected to the equipotential bonding conductor of the potentially explosive area Since the intrinsically safe circuits are direct connected to earth equipotential bonding must be maintained during co
44. al des temp ratures inf rieures 10 C pour garantir la dur e de vie de l clairage indirect F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 62 Plan d encombrement 260 96 160 12 5 152 183 183 ni 224 ER Dimensions 400 x 240 x 158 mm D coupe face avant 386 x 226 mm 0 5 mm F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 63 2 Disposition des bornes 21 Bornier de base du BAT VGA pro 24 1 Disposition des bornes dans le terminal BAT VGA pro Pin Interface Signal Description 1 Eth
45. alausgangsstromkreis RxD Adern Nr 5 und 3 Schnittstellenstromkreise Klemmen Nr 1 bis 4 Nr 5 bis 8 Nr 9 Bus Abschluss Schirm 12 10 V DC 36 mA 5 10 V DC 200 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA je Stromkreis bis 12 V bis 60 mA Seite 3 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 16 17 18 PIB Schnittstellen Umsetzer 17 2111 05 Versorgungsstromkreis Adern Nr 2 und 4 Versorgungsstromkreis Il Adern Nr 1 und 3 Digitalausgangsstromkreis RxD Adern Nr 5 und 3 Potenzialausgleichsleiter PA Ader ge gn Pin PA bzw X10 Daten und Versorgungsstromkreise RS 232i Klemmen Nr 1 bis 4 Pr fbericht PTB Ex 02 21098 Besondere Bedingungen keine 12 10 V DC 160 mA 5 10 V DC 17 6 mA 12 V 4 mA in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC H chstwerte U 65 V 1 417 mA P 1 53 W R 36 Kennlinie trapezf rmig Zul ssige Werte f r die u eren Kapazit ten C und Induktivit ten L die aus der Kombination von C
46. anuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 80 4 8 Module d alimentation du scanner main BCS 302 Assignation des bornes du BCS 0302 au module d alimentation via un adaptateur connecteur Module Description Adapteur Description BCS 302 Description d alimentation connecteur PIN PIN BAT terminal No 3 TxD PIN3 TxD RxD PIN3 TxD RxD 4 0 PIN 1 Up PIN 1 Ucc 5 GND PIN 2 GND PIN 2 GND Module d alimentation Adaptateur connecteur Connecteur BCS 302 3 als Su 4 Ei Zn Dp 5 2 F BMS00680 Rev7 doc Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 81 5 Configuration du terminal Setup 5 1 Configuration Terminal Setup Le menu de configuration SETUP s affiche pendant 5 secondes la mise sous tension du terminal Num ro de version Setup pro V2 62 12 00 00 Lancer le download lt Langue Mot de passe Reglage date heure Valider n de station Programmes syst me 1 Numero de station pour le 7 t l chargement du programme Le menu SETUP permet de r gler la configuration de base du terminal Le choix des sous menu s op re avec les touches M C et s lectionn par la touche Enter S lectionner le sous menu Lan
47. ation options The terminal can be installed directly in switch cabinet doors mimic panels housings The enclosures may be made of plastic or metal Only synthetic material with a surface resistance lower then 10 Q is acc EN 50014 allowed In order to guarantee IP 65 the housing s own IP rating has to be suitable for the application The following points should be taken into consideration when installing the display terminal convenient height for operation good lighting so that the display will be easily readable at ambient temperatures below 0 C the display terminal has to be heated below 10 C the display terminal needs to be heated to maintain the lifetime of the background lighting avoid installing in the immediate vicinity of switching devices or converters Note Only use heating systems which are certified for explosive areas The following factors should be taken into consideration in order to ensure proper and workmanlike installation the installation location must be sufficiently stable fixed the housing in which the display terminal is mounted must be strong enough to support its weight following the cutting out of the opening into which the display terminal is to be fitted the surface must be dressed to ensure it is smooth level and undamaged so as to preserve the integrity of the seal 3 3 1 Cable glands Conduits When connecting cables and leads to supplies communications equipment
48. au signal masse F BMS00680 Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 66 3 Information concernant l installation du terminal 3 1 S curit L installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur Ex RL 1999 92 CE RL94 9CE ElexV IEC EN 60 079 14 et VDE 0100 Les utilisateurs d appareillages lectriques en zone risque d explosion se doivent de respecter la qualit l utilisation ainsi que le maintient en bon tat de leurs installations lectriques ElexV et EN 60 079 14 En cas de d t rioration du mode de protection seul l change par de pieces originales est autoris e Ex tanch it du boitier Ne pas ouvrir l appareil sous tension 3 2 Utilisation Les moyens utilis s pour la maintenance et le bon fonctionnement devront amp tre conformes aux directives 1999 92 CE IEC 60079 19 ainsi que EN60079 17 Le montage d montage la mise en service l utilisation et la maintenance ne devront tre effectu s que par des personnels habilit es L installation et la mise en ceuvre devront respecter les normes en vigueur en ce qui concerne la s curit et le respect de l environnement Respectez les directives nationales en ce qui concerne la protection de l environnement 3 2 1 Maintenance L utilisation de l appareil ne
49. ce signal metteur 2 Collecteur Collecteur 3 Emetteur Emetteur 4 GND Masse signal metteur 5 20 mA Source signal r cepteur 6 Anode Anode 7 Cathode Cathode 8 GND Masse signal r cepteur Disposition des bornes du module RS422 Type 17 2111 0200 Pin Signal Description 1 TxD B TxD Emetteur entr e 2 TxD A TxD Emetteur entr e 3 RxD B RxD R cepteur entr e 4 RxD A RxD R cepteur entr e 5 TxD B TxD Emetteur sortie vers terminal suivant 6 TxD A TxD Emetteur sortie vers terminal suivant 7 RxD B RxD R cepteur sortie vers terminal suivant 8 RxD A RxD R cepteur sortie vers terminal suivant 9 Terminaison Pont sur GND pour activer 10 GND La r sistance de fin de boucle Disposition des bornes du module PROFIBUS DP Type 17 2111 0300 Pin Signal Description 1 InA PROFIBUS DP Signal A entr e 2 InB PROFIBUS DP Signal B entr e 3 Out A PROFIBUS DP Signal A sortie vers esclave suivant 4 Out B PROFIBUS DP Signal B sortie vers esclave suivant 5 Terminaison r seau A1 Pont pour terminaison de r seau A1 A2 6 Terminaison r seau B1 Pont pour terminaison de r seau B1 B2 7 Terminaison r seau A2 Pont pour terminaison de r seau A1 A2 8 Terminaison r seau B2 Pont pour terminaison de r seau B1 B2 9 PE Fil de masse F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status
50. cht Ex 02 21098 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50019 2000 EN 50020 1994 EN 50028 1987 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 26 EEx me ib IIC T4 Explosionssch Braunschweig 17 Juni 2002 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 1 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 15 Beschreibung des Ger tes Das Anzeigeterminal BA
51. den Es m ssen die allgemeinn tzigen gesetzlichen Regeln und die sonstigen verbindlichen Richtlinien zur Arbeitssicherheit zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz eingehalten werden Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften bei der Entsorgung 3 2 1 Wartung Bei sachgerechtem Betrieb unter Beachtung der Montagehinweise und Umgebungsbedingungen ist keine st ndige Wartung erforderlich 3 2 2 Inspektion Gem IEC 60079 19 und EN 60079 17 ist der Betreiber elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ver pflichtet diese durch eine Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgem en Zustand pr fen zu lassen 3 2 3 Instandsetzung Reparaturen an explosionsgesch tzten Betriebsmitteln d rfen nur von dazu befugten Personen mit Original Ersatzteilen und nach dem Stand der Technik ausgef hrt werden Die daf r geltenden Bestimmungen sind zu beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die BARTEC GmbH DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 11 3 3 Einbaum glichkeiten Der Einbau eines Anzeigeterminal kann direkt in Schaltschrankt ren Bedientableaus oder H Geh use erfolgen die aus Kunststoff oder Metall bestehen Es d rfen nur Kunststoffe verwendet werden deren Oberfl chen widerstand nach EN 50014 nicht h her ist als 10 Q ist
52. dessprache et choisir Francais pour obtenir l affichage du menu en francais Un menu de configuration sp cifique d pendant du type de protocole de communication est disponible une fois qu une application est t l charg e dans le terminal La description de ce menu sp cifique est d crite dans le manuel d utilisation F BMS00680 Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 82 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 Sous menu gt Lancer le download lt Le download transfert permet de t l charger l application dans le terminal l aide du logiciel de programmation via une interface s rie d un PC S lectionner le sous menu et valider par la touche Enter Le programme se met en tat de r ception apr s avoir valid le mot de passe La touche Esc permet de quitter ce sous menu Sous menu gt Langue lt m S lectionner le sous menu et valider par la touche Enter Les langues disponibles sont affich es Basculer dans la langue voulue en la s lectionnant et en validant par la touche Enter Sous menu gt Mot de passe lt a S lectionner le sous menu et valider par la touche Enter a Entrez le mot de passe actuel pour pouvoir entrer un nouveau mot de passe a Actionnez Enter pour revenir au SETUP Sous menu R glage date heure
53. ding output 13 RBST Bridge for activating the 14 45V NTERBUS output 2 2 6 Supply module terminal assignment hand held scanner BCS 302 Type 17 2111 0700 Pin Signal Description 1 PA Grounding 2 GND Signal ground internal bridge to supply ground existing 3 TxD Data input RS232 signal 4 Supply voltage BCS 03 BCS 302 8 GND Supply ground internal bridge to signal ground existing E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 38 3 Notes the installation of the terminal 3 1 Safety instructions For electrical appliances the appropriate regulations for setting up and operation have to be observed e g directive 1999 92 EC directive 94 9EC ElexV IEC EN 60 079 14 and VDE 0100 The operator of an electrical appliance in an area where there is an explosion hazard has to maintain the resources in a proper condition operate them correctly monitor them and carry out maintenance and repair work ElexV and EN 60 079 14 Where the IP rating is concerned only original replacement parts may be used e g lid seal Do not open the device while connected to an electrical supply 3 2 Maintenance For the maintenance servicing and checking of associated resources adhere to the valid regulations in accordance with
54. e 27 Notizen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEG Version 1 1 Seite 28 Notizen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten BARTEC Operator s Manual PC Terminals BAT VGA pro english Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 31 Contents 1 Technical data 14 BAT VGA pro 2 Terminal assignment 2 1 Basic model 2 1 1 BAT VGA pro terminal assignment 22 Modules optional 2 2 1 TTY module terminal assignment Type 17 2111 0100 2 2 2 RS422 module terminal assignment 17 2111 0200 2 2 3 PROFIBUS DP module terminal assignment Type 17 2111 A 2 2 4 Supply module terminal assignment hand scanner BCS 03 Type 17 2111 0500 2 2 5 INTERBUS module terminal assignment 17 2111 0600 M 2 2 6 Supply module terminal assignment hand held scanner BCS 302 Type 17 2111 0700 3 Notes on the installation of the terminal 3 1 Safety instructions 32 Maintenance 3 2 1 Servicing 3 2 2 Inspection 3 2 8 Repair 3 3 Installation options 3 3 1 Cable glands Conduits 34 Mechanical installation 3 4 1 Recommended ho
55. el d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 72 3 5 7 Exemple de connexion de la masse Connexion de la Masse de part et d autre du terminal et de l automate Blindage Automate terminal Mise la terre Le fait de relier la masse de part et d autre permet de r duire au mieux les perturbations dues aux fr quences parasites Cette technique est id ale lorsqu il n existe pas de diff rence de potentiel entre les deux appareils Dans ce cas il est possible de relier la masse de l alimentation du systeme de commande m me si celle ci n pas de s paration galvanique Connexion de la masse que d un c t de la liaison Blindage Automate fg DEE Terminal Mise la terre Relier la masse que d un c t est n cessaire lorsqu il existe une diff rence de potentiel entre les deux points Dans ce cas il faut utiliser une alimentation avec s paration galvanique Si la liaison tait r alis e de part et d autre il circulerait un courant au point A Ceci doit tre vit tout prix pour emp cher que des signaux parasites ne transitent sur la communication Relier la masse du c t pr sentant la plus faible imp dance avec la mise la terre Avant la mise en service il est conseill de v rifier les instructions du fournisseur d automate ce sujet R aliser la connexion de la masse en cons quence F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Ja
56. ent carrying cables 3 5 5 Shielding Only cables with braided shielding should be used recommended cover density gt 80 Sheet shielding should not be used Generally connection of the shielding at both ends results in optimum damping of all interference frequencies Connection of the shielding at one side only may be more advisable if a difference in potential exists and no equipotential bonding cable can be laid 3 5 6 Connection of shielding A low impedance connection to the circuit protective conductor is important to ensure a low current fault path When sub D connectors are used the shielding should always be connected to the metal casing of the sub D plug The plug casing of some controllers is not always well connected to earth In such cases it may prove advantageous to insulate the shielding from the sub D plug of the controller and connect it directly with the protective earth conductor by means of a cable that should be kept as short as possible 0 75 mm 1 5 mm E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 44 3 5 7 Examples of how shielding can be connected Connection of shielding at both ends of the cables linking the controller and display terminal Shielding Controller Display terminal Generally connection of the shielding at both ends resu
57. er Page 4 4 Les certificats d essais de modele types CE sans signature ni sceau n ont aucune validit Ce certificat d essai de mod le types CE ne peut tre divulgu que sous sa forme int grale Tout extrait ou toute modification ne peut avoir lieu sans l autorisation de l Institut f d ral physico technique Physikalisch technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig
58. ernet RD 10 Base T Receive positif 2 RD 10 Base T Receive negatif 3 TD 10 Base T Transmit negatf 4 TD 10 Base T Transmit positif 5 Digitale Entr e 1 24 V x 10 6 UO Signal COM DV 7 Sortie 1 24 V 10 0 1 A 8 Sortie 2 24 V 10 0 1 A 9 Serie 5V Alimentation pour COM Modul 10 Interface 1 12V Alimentation pour COM Modul 11 GND Masse pour COM Modul 12 TxD RS232 Transmit Data 13 RxD RS232 Receive Data 14 CTS RS232 Clear to Send 15 RTS RS232 Ready to Send 16 DTR RS232 Data Terminal Ready 17 DSR RS232 Data Set Ready 18 DCD RS232 Data Carrier Detect 19 RI RS232 Ring Indicator 20 Serie 5V Alimentation pour COM Modul 21 Interface 2 12V Alimentation pour COM Modul 22 GND Masse pour COM Modul 23 TxD RS232 Transmit Data 24 RxD RS232 Receive Data 25 CTS RS232 Clear to Send 26 RTS RS232 Ready to Send 27 Eclairage BL Alimentation 12 V pour 28 Eclairage BL L clairage indirect 29 24V 10 Alimentation terminal 30 24V 10 Alimentation terminal 31 GND Masse terminal 32 GND Masse terminal 33 PE Terre et blindage 34 PE Terre et blindage F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 Module optionel Disposition des bornes du module TTY boucle de courant Type 17 2111 0100 Pin Signal Description 1 20 mA Sour
59. facturer for the relevant pin assignment of the controller S If it is intended to use the RS 422 as an RS 485 interface pin 3 pin 5 and pin 4 pin 6 must be bridged externally Pins 1 5 2 6 3 7 4 8 are already connected inside In most cases internal EMC measures allow the installation of termination resistors at the beginning and the end of the bus line to be dispensed with Depending on local conditions there might occasionally be impairments of data transfer E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 49 45 PROFIBUS DP interface Connection of a controller via a PROFIBUS DP interface of the display terminal PROFIBUS DP module erminal compartment of the terminal Controller A 1 m t T B 2 m Ae 3 B to other display terminals 4 1 5 m 6 m 7 m l Bi A if final device is in bus termination See the interface description from the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller L Pins 1 3 2 4 are already connected inside E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to
60. gnal B output 5 Network terminating bridge A1 Bridge for terminating network A1 A2 6 Network terminating bridge B1 Bridge for terminating network B1 B2 7 Network terminating bridge A2 Bridge for terminating network A1 A2 8 Network terminating bridge B2 Bridge for terminating network B1 B2 9 PE Additional ground E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 37 2 2 4 Supply module terminal assignment hand scanner BCS 03 Type 17 2111 0500 Pin Signal Description 1 PA Grounding 2 GND Signal ground internal bridge to supply ground existing 3 TxD Data input RS232 signal 4 0 Supply voltage BCS 03 5 GND Supply ground internal bridge to signal ground existing 2 2 5 INTERBUS module terminal assignment Type 17 2111 0600 Pin Signal Description 1 DO1 NTERBUS transmission cable input 2 DO1 NTERBUS transmission cable input 3 Dit NTERBUS receiving cable input 4 Dit NTERBUS receiving cable input 5 GND1 NTERBUS common ground input 6 SHD1 NTERBUS shielding input 7 DO2 NTERBUS transmission cable output 8 DO2 NTERBUS transmission cable output 9 DI2 NTERBUS receiving cable output 10 DI2 NTERBUS receiving cable output 11 GND2 NTERBUS common ground output 12 SHD2 NTERBUS shiel
61. gt Programmes systeme Annexe Certificat d essai de mod le type CE ns 85 F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 61 1 Caract ristiques techniques 11 Terminal BAT VGA pro Mode de protection Certificat R f rence CE Ecran R solution Affichage Clavier M moire Interface Interface s ries en option Eclairage Dimensions D coupe face avant Indice de protection l insert Indice de protection Poids Alimentation Distance d installation Temp rature amp bien BARTEC F7 F8 F9 F10 s 6 rar 3 F11 F12 II 2G EEx me ib IIC T4 II 2D IP66 PTB 01 ATEX 2109 CE0032 couleur 16 256 couleurs VGA 640 x 480 Pixels 10 4 Diagonale TFT env 212 x 159 mm Block Alphanum rique 12 touches de fonction Flash plusieurs centaines d images Ethernet 10BaseT COM1 RS232 COM2 RS232 TTY RS422 RS485 PROFIBUS DP module d alimentation pour scanner CFL remplacable 400 x 240 x 158 mm 386 x 226 mm 0 5 mm au moins IP 20 IP 65 en face avant env 8 kg DC24V 1A D pendant de la section de c ble d alimentation 24 V Ex 50 m pour 0 75 mm Ex 170 m pour 2 5 mm 20 C bis 50 C 0 C bis 50 C Stockage fonctionnement ll est conseill de chauffer l appareil lors d usage du termin
62. hang Appendix Annexe m EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 Anzeigeterminal BAT VGA pro u Certificat d essai de mod le type CE PTB 01 ATEX 2109 Terminal BAT VGA pro u EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2109 PC Terminals BAT VGA pro Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin N O 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2109 Ger t Anzeigeterminal BAT VGA pro Typ 17 71P8 1 Hersteller BARTEC Componenten und Systeme GmbH Anschrift Max Eyth Strasse 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fberi
63. hlussbr cke A2 Br cke f r Netzabschluss A1 A2 8 Netzabschlussbr cke B2 Br cke f r Netzabschluss B1 B2 9 PE Zus tzliche Erde DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 9 2 2 4 Klemmenbelegung f r Versorgungsmodul Handscanner BCS 03 Typ 17 2111 0500 Pin Signal Beschreibung 1 PA Erdung 2 GND Signalmasse interne Br cke zu Versorgungsmasse vorhanden 3 TXD Dateneingang RS232 Signal 4 0 Versorgungsspannung BCS 03 5 GND Versorgungsmasse interne Br cke zu Signalmasse vorhanden 2 2 5 Klemmen belegung f r Modul INTERBUS Typ 17 2111 0600 Beschreibung NTERBUS Sendeleitung Eingang NTERBUS Sendeleitung Eingang NTERBUS Empfangsleitung Eingang NTERBUS Empfangsleitung Eingang NTERBUS Massebezug Eingang NTERBUS Abschirmung Eingang N US Sendeleitung Ausgang DO2 N US Sendeleitung Ausgang 9 DI2 INTERBUS Empfangsleitung Ausgang 10 DI2 INTERBUS Empfangsleitung Ausgang 11 GND2 INTERBUS Massebezug Ausgang 12 SHD2 INTERBUS Abschirmung Ausgang 13 RBST Br cke zur Aktivierung des 14 45V INTERBUS Ausgangs 2 2 6 Klemmenbelegung f r Versorgungsmodul Handscanner BCS 302 Typ 17 2111 0700
64. lts in optimum damping of all interference frequencies This method is to be recommended when there is good equipotential bonding between the individual units In such cases it is possible to make use of the controller s voltage supply cable even if this is not electrically isolated Connection of shielding at one end only of the cables linking the controller and display terminal Shielding Controller Display terminal Connection of the shielding at one end only is recommended when there is inadequate equipotential bonding or none at all In such cases an electrically isolated power supply unit must be used If the shielding were connected at both ends the equipotential bonding current would flow to point A and this must be avoided at all costs as the resultant interference pulses could be passed on to the devices via the data cable When shielding is connected at one end only it must be on the side that has the lowest resistance earth connection Before the equipment goes into service the directions from the controller manufacturer regarding proper assembly and operation must be read carefully They should then be applied taking full account of the recommendations we make here E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 45 4 Connection cables pin assignment 41 RS
65. mplete installation of the intrinsically safe circuits Al current safety and accident prevention regulations must be observed Devices must only be operated after proper installation in a sealed housing It must be possible to de energise the products at any time in fixed installations by means of an mains switch or fuse which isolates each of the supply cables The PE terminals on the back of the device must be connected to the protective earth conductor It must be ensured that supply voltage is the same as that stated in this manual and that the tolerances are adhered to Malfunctions may occur if the stated tolerances are either exceeded or are insufficient Steps must be taken to ensure that the system is not put into hazardous undefined states in the event of power failures EMERGENCY STOP switches must remain effective in all operating modes and conditions Connection cables especially data transmission cables must be selected and installed so as to preclude impairment of the system s functionality by capacitive or inductive interference Appropriate measures must be taken to deal with open circuit states in such a way that the system cannot enter undefined states Wherever malfunctions are liable to cause injury to persons or damage to property additional external safety circuits must be installed e g limit switches mechanical interlocks etc E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Stat
66. n 3 5 6 Schirmanbindung 3 5 7 Schirm Anschlussbeispiele 4 Anschlussleitungen Pin Belegung I I U 17 41 Schnittstelle RS 232 42 Schnittstelle TTY 43 Schnittstelle RS 422 44 Schnittstelle RS 485 4 5 Schnittstelle PROFIBUS DP 4 6 Schnittstelle INTERBUS 47 Versorgungsmodul f r BCS 03 4 8 Versorgungsmodul f r BCS 302 5 Konfiguration des Anzeigeterminals Setup 5 1 Terminal Konfiguration Setup 5 1 1 Men punkt gt Download starten 5 1 2 Men punkt gt Landessprache 5 1 3 Men punkt gt Passwort 5 1 4 Men punkt gt Zeit Datum einstellen 5 1 5 Men punkt gt Stationsnummer einstellen lt 5 1 6 Men punkt gt Systemprogramme lt Anhang EG Baumusterpr fbescheinigung nt 85 DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 5 1 Technische Daten 1 1 Anzeigeterminal BAT VGA pro Explosionsschutz Pr fbescheinigung CE Kennzeichnung Displaydarstellung Displayaufl sung Display Sichtbare Fl che Tastatur Speicher Schnittstellen Optionale Schnittstellenmodule Beleuchtung Abmessungen Wandausschnitt Schutzart am Einbauort Schutzart Gewicht Versorgung Leitungsl nge Zul ssige Umgebungstemperaturen Gamer BARTEC D H m 4 85 72 Ys m w D 0 b se 8
67. n cessite aucune maintenance pr ventive si toutes les pr cautions d installation et d utilisation ont t respect es 3 2 2 V rification L installation doit tre v rifi e par un organisme de v rification selon les directives IEC 60079 19 et EN 60079 17 3 2 3 R parations Les appareils pour zone risque d explosion ne pourront tre r par s que par des personnes habilit s et les pieces de rechange devront tre des pieces originales F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 67 3 3 Montage Le terminal peut tre mont directement Sur face avant de porte d armoire lectrique pupitre Boitier en m tal ou mati re plastique Les boitiers en mati re plastique devront selon EN 50014 pr senter une r sistance de surface maximale de 10 Q Afin de conserver l indice de protection du terminal IP 65 v rifiez l indice de protection du bo tier Choisir du lieu d installation en fonction des cas de figures suivants Hauteur optimale pour une utilisation correcte Eclairage adapt pour une bonne lisibilit rallonger la dur e de vie de l appareil Pr voir un chauffage pour l appareil en cas d utilisation par des temp ratures n gatives En cas d utilisation par des temp ratures inf rieures 10 C pr voir un chauffage pour
68. nal 32 GND ground for display terminal 33 BE PE cable and shielding 34 cable and shielding E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 36 2 2 Modules optional 2 2 1 TTY module terminal assignment Type 17 2111 0100 Pin Signal Description 1 20 mA Signal power supply for transmitter 2 Collector Collector 3 Emitter Emitter 4 GND Signal ground for transmitter 5 20 mA Signal power source for receiver 6 Anode Anode 7 Cathode Cathode 8 GND Receiver signal ground 2 2 2 RS422 module terminal assignment Type 17 2111 0200 Pin Signal Description 1 TxD B TxD Transmission cable input 2 TxD A TxD Transmission cable input 3 RxD B RxD Receiving cable input 4 RxD A RxD Receiving cable input 5 TxD B TxD Transmission cable output 6 TxD A TxD Transmission cable output 7 RxD B RxD Receiving cable output 8 RxD A RxD Receiving cable output 9 Termination ON OFF Bridge to GND 10 GND for activating the network termination 2 2 3 PROFIBUS DP module terminal assignment Type 17 2111 0300 Pin Signal Description 1 InA PROFIBUS DP signal A input 2 InB PROFIBUS DP signal B input 3 Out A PROFIBUS DP signal A output 4 Out B PROFIBUS DP si
69. nseil de la Communaut Europ enne du 23 mars 1994 94 9 CE approuver la r alisation des exigences de s curit et de sant fondamentales concernant la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection pour une application selon le champ d application pr vu dans des domaines risque d explosion conform ment l annexe II de la directive Les r sultats du contr le sont recens s dans le rapport de contr le confidentiel PTB Ex 02 21098 9 Les exigences de s ret et de sant fondamentales ont t satisfaites en accord avec EN 50014 1997 Al A2 EN 50019 2000 EN 50020 1994 EN 50028 1987 10 L apposition du signe X derri re le num ro de certification indique des conditions particuli res pour une utilisation s re de l appareil dans l installation 11 Ce certificat d essai de modele type CE ne se rapporte pas uniquement la conception et au contr le de l appareil d sign conform ment la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires sont valables pour la fabrication et la mise en circulation de cet appareil Ces exigences ne sont pas couvertes par le pr sent certificat 12 Le marquage de l appareil doit comporter les indications suivantes symbole EX II2G EEx me ib IIC T4 Agence de certification protection anti d flagrante Braunschweig le 17 juin 2002 Par ordre Signature illisible Dr Ing U Johannsmeyer Page 1 4 Les certificats d essais de mod le
70. nvier 2004 Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 73 4 Liaisons Brochage 4 4 Interface RS 232 Liaison du terminal un automate ou un PC via l interface s rie RS 232 du terminal COM 1 RS 232 g n rale COM 2 RS 232 g n rale Automate PC ornier Terminal Automate PC Bornier Terminal RxD PY TxD RxD PY TxD TxD TxD RxD H RxD H h GND COM 1 RS 232 Sub D 9 broches COM 2 RS 232 Sub D 9 broches Automate PC Bornier Terminal Automate PC RxD 73 m 3 TxD RxD 2 m m 3 TxD La TxD 12 m a RxD TxD 2 a a RxD a Pu GND lim als GND GND COM 1 RS 232 Sub D 25 broches Automate PC Automate PC RxD Ey TxD RxD fa TxD RxD H I h 1 RxD TxD GND V rifier le brochage c t automate dans le manuel du constructeur ES Longueur maximale de liaison 15 m F_BMS00680_Rev7 doc Manuel d installati
71. on 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 3 5 4 Entst rma nahmen Bei der Installation der Anzeigeterminals in Anlagen sind gewisse grundlegende Ma nahmen die f r einen st rungs freien Betrieb wichtig sind zu beachten Die ber Versorgungs und Signalleitung in das Ger t eingekoppelten St rspannungen sowie durch Ber hrung bertragene elektrostatische Spannungen werden auf den Erdungs punkt z B Schraubanschluss auf der R ckwand abgeleitet Dieser Erdungspunkt muss niederohmig mit m glichst kurzem Cu Leiter mit dem Schutzleiter verbunden bzw in den Potenzialausgleich einbezogen werden Wird dies nicht beachtet werden damit die im Ger t getroffenen Ma nahmen zur Erreichung einer hohen St r und Zerst rfestigkeit teilweise wirkungslos Es sollte bei der Auswahl des Montageortes auf m glichst gro en Abstand zu den elektro magnetischen St rfeldern geachtet werden Insbesondere bei vorhandenen Frequenz umformern ist dies von Bedeutung Unter Umst nden empfiehlt sich eine Abschottung von St rstrahlern durch Trennbleche Im Umfeld eingebaute Induktivit ten z B Sch tz Relais und Magnetventilspulen besonders wenn sie aus der gleichen Stromversorgung gespeist werden m ssen mit L schgliedern z B RC Gliedern beschaltet werden Die Zuf hrung der Stromversorgungs und Datenleitung en soll so erfolgen dass St rungen ferngehal
72. on BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 74 4 2 Interface TTY boucle de courant Liaison du terminal un automate via l interface s rie TTY boucle de courant du terminal C configuration Terminal et automate Emetteur actif et R cepteur passif Module TTY ornier Terminal Cam Tim Liaison du terminal un automate via l interface s rie TTY boucle de courant du terminal gt Configuration Terminal Emetteur r cepteur actifs automate compl tement passif Module TTY V rifier le brochage c t automate dans le manuel du constructeur Longueur maximale de liaison 1 000 m F_BMS00680_Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro e Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 75 4 3 Interface RS 422 Liaison du terminal un automate via l interface s rie RS 422 du terminal Module RS422 Bornier Terminal Automate p RxD B RxD TxD B TxD L1 1 1 m Data Out gt E
73. raunschweig und Berlin PIB 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2109 15 Description of equipment The display terminal BAT VGA pro type 17 71P8 1 is used to visualise control functions on a screen It is a panel mounting unit designed for installation in the potentially explosive atmosphere The display terminal consits of an electronics unit the backlit display and the integrated keyboard The display terminal may optionally be provided with the interface modules listed under the electrical data The interface modules are used to connect external hardware with TTY RS 422 Profibus or RS 232 interface to the display terminal The interface modules are integrated into the EEX e adapter box of the display terminal The admissible ambient temperature range is 0 C to 50 C Electrical data Supply circuit connections X1 29 X1 30 24V X1 31 X1 32 0V Data interface Ethernet connections X1 1 to X1 4 Relay circuits relay UO connections X1 5 and X1 6 connections X1 6 to X1 8 COM data interfaces connections X1 9 to X1 26 Earth connection PE connections X1 33 X1 34 Background lighting converter amp CFL tubes Supply circuit wires Nos 2 and 3 24 10 V DC up to2A Um 253 V up to 5 V DC AC Um 253 V 24 10 V DC 20 mA Um 253 V 24 10 V DC 0 1 A Um 253 V up to 30 V DC AC Um 253 V internal circuit 12 10 V D
74. res Nos 4 and 3 Digital output circuit RxD wires Nos 5 and 3 Interface circuits terminals Nos 1 to 4 Nos 5 to 8 No 9 Bus termination Screen 12 10 V DC 36 mA 5 10 V DC 200 mA 12 V 4 mA 10 V 4 mA per circuit up to 12 V up to 60 mA sheet 3 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2109 16 17 18 Supply circuit I wires Nos 2 and 4 Supply circuit Il wires Nos 1 and 3 Digital output circuit RxD wires Nos 5 and 3 Equipotential bonding conductor PA wires ge gn pin PA or X10 Data and supply circuits RS 232i terminals Nos 1 to 4 Test report PTB Ex 02 21098 Special conditions for safe use None Essential health and safety requirements Covered by the Standards mentioned above PIB Interface module 17 2111 05 12 10 V DC 160 mA 5 10 V DC 17 6 mA 12 V 4 mA type of protection Intrinsic Safety EEx ib IIC Maximum values 65 V l 417 mA P 1 53 W R 3620 Trape
75. rgungsmodul f r BCS 03 Anschlussplan f r Handscanner an Versorgungsmodul ber einen Stecker Adapter Versorgungsmodul Bez Adapter Bez Handscanner Bez BAT Klemmen Nr Stecker PIN BCS 03 PIN 3 TxD PIN3 TxD RxD PIN 3 TxD RxD 4 UB PIN 6 Up PIN 6 Ucc 5 GND PIN 7 GND PIN 7 GND Versorgungsmodul Adapter Buchse Stecker Handscanner BCS 03 3 gt H GER 6 218 DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 24 4 8 Versorgungsmodul f r BCS 302 Anschlussplan f r Handscanner an Versorgungsmodul ber einen Stecker Adapter Versorgungsmodul Bez Adapter Bez Handscanner Bez BAT Klemmen Nr Stecker PIN BCS 302 PIN 3 TxD PIN3 TxD RxD PIN 3 TxD RxD 4 0 PIN 1 0 PIN 1 Ucc 5 GND PIN 2 GND PIN 2 GND Versorgungsmodul Adapter Buchse Stecker Handscanner BCS 302 Inn Lt DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEG Version 1 1 Seite 25 5 Konfiguration des Anzeigeterminals Setup 5 1 Terminal Konfiguration Setup Nach Anlegen der Versorgungsspannung meldet sich das Anzeigeterminal
76. ss einer Steuerung ber eine RS 485 Schnittstelle des Anzeigeterminals RS485 Modul emmenraum Terminal Steuerung TxD B TxD SCH TxD B TxD RxD B RxD 1 TxD A TxD ig 2 m M TxD A TxD RxD A RxD RxD B RxD 3 Im RxD A RxD 4 m 5 6 m 7 m zu anderen Anzeigeterminals 8 m 9 10 mw wenn letztes Ger t Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen Soll die Schnittstelle RS 422 als RS 485 verwendet werden so m ssen externe Br cken zwischen Pin 3 Pin 5 und zwischen Pin 4 Pin 6 gesetzt werden Pin 1 5 2 6 3 7 4 8 sind bereits intern verbunden Durch interne EMV Massnahmen ist das Setzen der Abschlusswiderst nde am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten F llen nicht notwendig Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten kann es in Einzelf llen zu einer Verschlechterung der Daten bertragung kommen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 21 45 Schnittstelle PROFIBUS DP Anschluss einer Steuerung ber eine PROFIBUS DP Schnittstelle des Anzeigeterminals PROFIBUS DP Mod
77. substation number is used to clearly identify the display terminal when downloading programs and projects Press ENTER to save the new number to memory Menu item gt System program lt The system programs are used for diagnosis and servicing These programs are not required for PC Terminal operation E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 55 Note E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 56 Note E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change BARTEC MANUEL D INSTALLATION Terminal Op rateur BAT VGA pro Francais Manuel d Installation BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 59 Sommaire 1 elt EE IC UE 61 1 1 Terminal BAT M e 2501222406004205 laser nah eig 61 2 Disposition des bornes 2 1 Bornier de base du BAT VGA pro 2 1 1 Disposition des bornes dans le terminal BAT VGA pro 2 2 Module optionel ss 2 2 1 Disposition des bornes du module TTY boucle de courant Type 17 2111 0100 2 2 2 Disposition des bornes du module RS422 Type 17 2111
78. ten werden Dies kann z B erreicht werden indem eine parallele F hrung zu st rbehafteten Starkstromleitungen vermieden wird 3 5 5 Schirmung von Leitungen Es sollten nur Leitungen mit Schirmgeflecht verwendet werden empfohlene Deckungsdichte gt 80 Folienschirme sollten nicht eingesetzt werden Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale D mpfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Der einseitige Schirmanschluss kann g nstiger sein wenn ein Potenzialunterschied vor handen ist und keine Potenzialausgleichsleitung gelegt werden kann 3 5 6 Schirmanbindung Damit die auf dem Kabelschirm eingekoppelten St rstr me nicht selbst zu St rquellen werden ist eine impedanzarme Verbindung zum Schutzleiter oder zur Schutzleiterschiene wichtig Bei der Verwendung von Sub D Steckverbindern sollte der Schirm immer auf das metallische Steckergeh use des Sub D Steckers gelegt werden Bei einigen Steuerungen ist das Steckergeh use der Steuerung nicht optimal mit dem Erd anschluss verbunden In diesem Fall kann es von Vorteil sein den Schirm am Sub D Stecker der Steuerung zu isolieren und ber eine m glichst kurze Leitung 0 75 mm 1 5 mm mit dem Schutzleiter direkt zu verbinden DOKUMENTIBMS680_D doc Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten BARTEC Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 16
79. tivit tels que contacteurs et bobines d lectrovannes de puissance et plus particuli rement s ils sont aliment s commun ment avec le terminal pr voir des filtres RC sur ces appareils Le cheminement des c bles de liaison et d alimentation doivent tre loign s de toute source de rayonnement provoquant des perturbations Par exemple ne pas faire cheminer ces c bles avec des c bles v hiculant de fortes puissances 3 5 5 Blindages N utiliser que des c bles blind s tresse conseill e couverture 80 Les feuillards sont d conseill s Relier la masse de part et d autre pour obtenir une immunit optimale aux fr quences parasites Ne relier qu un seul c t de la masse s il existe une diff rence de potentiel 3 5 6 Connexion des blindages Pour viter que les blindages ne deviennent elles m me des sources de parasites il est important de r aliser une liaison de basse imp dance avec la mise la terre En cas d utilisation de liaison avec des connecteurs type Sub D la masse doit toujours tre faite sur la partie m tallique Certains automates pr sentent des difficult s pour relier correctement le connecteur la masse Dans ce cas il est avantageux de relier la partie m tallique du connecteur la masse par un cable court 0 75 mm 1 5 mm F BMS00680 Rev7 doc e Manuel d installation BAT VGA pro Revision 7 Status 29 Janvier 2004 e Sous r serve de modification technique Manu
80. tructions for help E_BMS00680_Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Page 54 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 Menu item gt Start download lt Use this item to transfer your own software to the display terminal The customer specific software can be downloaded into the display terminal with the aid of a special tool package via the serial interface of an IBM compatible PC Press ENTER to select this menu item Enter your password to start downloading Press ESC to quit when you have finished Menu item gt Language lt Press ENTER to select this menu item All available languages will then be displayed Press Enter to select the language you want Menu item gt Password lt Press ENTER to select this menu item Having first entered the current password you can alter it at will Confirming your changes will return you to the SETUP menu Menu item gt Set time date lt Press ENTER to select this menu item a Enter the password and then use the cursor keys to change the time and date Press ENTER to confirm your new time and date Menu item Set station number lt a Press ENTER to select this menu item Having entered the password you can enter a new station number using the numerical keypad The
81. u minimum 2A La tension DC 24 V 10 ne doit en aucun cas fluctuer au del de ces valeurs du c t du terminal Prendre garde la chute de tension en ligne et apporter les corrections n cessaires en cons quence La chute de tension en ligne se calcule de la mani re suivante AU Chute de tension en ligne pour DC 24 V max 2 4 V AU Chute de tension en ligne pour une alimentation maximale DC 24 V 10 26 4 V max 4 8 V jusqu 10 pour atteindre la chute de tension maxi I Courant n cessaire au terminal min 0 8 A A Section du c ble d alimentation K R sistivit du cuivre s 1 Longueur de la ligne prendre en compte l aller retour 1 1 R R AU AU I 1 Exemple Section de c ble Longueur maximale Tension d alimentation DC 24 V 0 75 mm Env 50m 1 5 mm Env 100 m 2 5 mm env 170m Sila chute de tension devait tre telle que la section de c ble devenait trop importante il faudrait pr vo source d alimentation plus proche ou passer par des boites de jonction interm diaires ir une Exemple de solution Alimentation lectrique en coffret anti d flagrant ou installation d alimentation hors zone proximit En raccordant le terminal on relie la masse de l alimentation et la terre Il est important de v rifier qu il n existe pas de diff rence de potentiel entre la masse de l alimentation si elle n a
82. ul i Klemmenraum Terminal Steuerung e Data Out L na 1 12 V 4 Ae Data In zu anderen Anzeigeterminals ET 5 m wenn letztes Ger t im Bus Abschluss Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen Pin 1 3 5 2 4 6 sind bereits intern verbunden DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEG Version 1 1 Seite 22 4 6 Schnittstelle INTERBUS Anschluss einer Steuerung ber eine INTERBUS Schnittstelle des Anzeigeterminals INERBUS Modul lemmenraum Terminal Steuerung zu anderen Anzeigeterminals DataQutl DataInl Grat Data nutz a talutz ataln DataInz DataInz 15 el gt 4 r Zum Aktivieren des Ausgangskreises Klemme 7 bis Klemme 12 Die entsprechende PIN Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEG Version 1 1 Seite 23 4 1 Verso
83. ungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Als Anschlussleitungen d rfen nur abgeschirmte Leitungen verwendet werden Dies gilt sowohl f r die Datenleitung wie auch f r alle anderen Leitungen Die Datenleitungen m ssen paarweise verseilt sein Beispiel 2 x 2 x 0 75 mm LIYCY TP Wenn m glich sind f r Stromversorgung und Daten getrennte Leitungen zu verwenden DOKUMENT BMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Revision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten BARTEC Betriebsanleitung f r BAT VGA pro BARTEC Version 1 1 Seite 13 3 52 Spannungsversorgung Zur Spannungsversorgung ist ein geregeltes Netzteil mit einer Leistung von mindestens 2 A zu verwenden Die Spannungsversorgung von DC 24 V 10 darf am Einbauort weder unter noch berschritten werden Der Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung ist zu beachten und gegebenenfalls zu korrigieren Der Spannungsabfall der Zuleitung berechnet sich nach folgender Formel AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung bei max 2 4 V Netzteilspannung DC 24 V AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung bei max 4 8 V maximal zul ssiger Netzteil berspannung bis 10 Unterspannung erreicht DC 24 V 10 26 4 V sind I Strom f r ein Anzeigeterminal min 0 8 A A Leitungsquerschnitt der Versorgungsleitung Spezifischer
84. us 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 43 3 5 4 Interference suppression Certain basic measures must be taken to ensure freedom from interference when the display terminal are installed Interference voltages injected into the device via power and signal cables and static charges caused by contact are to be conducted to earth e g grounding screw terminal fixed to the back of the device This earthing point must be connected to the PE conductor by means of the shortest possible low resistance copper conductor or must be integrated in the equipotential bonding If this point is not observed the measures taken to suppress interference and preclude damage to the device effectively will be impaired The installation point should be as far as possible away from fields of electromagnetic interference This is especially important if there are frequency converters in the vicinity Under certain circumstances it will be advisable to set up partitions to isolate the display terminal from interference If inductive devices are fitted in the vicinity e g contactor relay or solenoid coils especially if they are powered from the same source protective circuits e g RC elements must be installed Power supply and data cables must be laid so as to avoid interference This can for example be achieved by avoiding laying such cables in close proximity to high curr
85. usings 3 5 Electrical installation 3 5 1 EMC notes 3 5 2 Power supply 3 5 8 Installation guidelines 3 5 4 Interference suppression 3 5 5 Shielding 3 5 6 Connection of shielding 3 5 7 Examples of how shielding can be connected 4 Connection cables pin assignment 41 RS 232 interface 42 TTY interface 43 RS 422 interface 44 RS 485 interface 45 PROFIBUS DP interface 4 6 INTERBUS interface 47 Supply module for BCS 03 4 8 Supply module for BCS 3029 5 Configuration of the display terminal setup 54 Terminal configuration setup 5 1 1 Menuitem Start download 5 1 2 Menuitem gt Language lt 5 1 3 Menuitem gt Password E 5 1 4 Menuitem gt Set time date 5 1 5 Menuitem Set station number 5 1 6 Menuitem System program E Appendix EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE nn 85 E BMS00680 Rev7 doc e Operator s manual for BAT VGA pro Revision 7 Status 29 January 2004 e Technical data subject to change Operator s manual for BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Page 33 1 Technical data 1 1 BAT VGA pro PC terminal ernst BARTEC 2 8 s 5 e 2 w w v Explosion protection 2G EEx me ib IIC T4 or 11 2D IP66 Test certificate PTB 01 ATEX 2109 CEMark CE0032 m Display colour 16 256 colours Display resolution VGA 640 x 480 pixels Display viewable area 10 4
86. vision 7 Stand 29 Januar 2004 e Technische nderungen vorbehalten BARTEC Betriebsanleitung f r BAT VGA pro Version 1 1 BARTEC Seite 8 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 Modul e optional Klemmenbelegung f r Modul TTY Typ 17 2111 0100 Pin Signal Beschreibung 1 20 mA Signalstromquelle Sender 2 Kollektor Kollektor 3 Emitter Emitter 4 GND Signalmasse Sender 5 20 mA Signalstromquelle Empfang 6 Anode Anode 7 Kathode Kathode 8 GND Signalmasse Empfang Klemmenbelegung f r Modul RS422 Typ 17 2111 0200 Pin Signal Beschreibung 1 TxD B TxD Sendeleitung Eingang 2 TxD A TxD Sendeleitung Eingang 3 RxD B RxD Empfangsleitung Eingang 4 RxD A RxD Empfangsleitung Eingang 5 TxD B TxD Sendeleitung Ausgang 6 TxD A TxD Sendeleitung Ausgang 7 RxD B RxD Empfangsleitung Ausgang 8 RxD A RxD Empfangsleitung Ausgang 9 Terminierung Ein Aus Br cke zu GND zur Aktivierung 10 GND des Abschlusswiderstandes Klemmenbelegung f r Modul PROFIBUS DP Typ 17 2111 0300 Pin Signal Beschreibung 1 InA PROFIBUS DP Signal A Eingang 2 InB PROFIBUS DP Signal B Eingang 3 Out A PROFIBUS DP Signal A Ausgang 4 Out B PROFIBUS DP Signal B Ausgang 5 Netzabschlussbr cke A1 Br cke f r Netzabschluss A1 A2 6 Netzabschlussbr cke B1 Br cke f r Netzabschluss B1 B2 7 Netzabsc
87. zfall geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Ger te d rfen nur im eingebauten Zustand bzw bei geschlossenem Geh use betrieben werden Die Produkte m ssen jederzeit spannungsfrei geschaltet werden k nnen bei festem Anschluss ber allpoligen Netztrennschalter bzw Sicherung PE Anschl sse auf der Ger ter ckseite ist mit dem Schutzleiter zu verbinden Es ist sicherzustellen dass die Versorgungsspannung mit den Angaben im Handbuch ber einstimmt und die Toleranzen eingehalten werden Bei Unter bzw berschreiten der angegebenen Toleranzen sind Fehlfunktionen nicht aus zuschlieBen Bei Netzausf llen bzw Netzunterbrechungen ist sicherzustellen dass die Anlage nicht in gef hrliche undefinierte Zust nde versetzt wird NOT AUS Einrichtungen m ssen in allen Betriebsarten und zust nden wirksam bleiben Anschlussleitungen besonders Daten bertragungskabel sind so zu w hlen und zu installieren dass kapazitive und induktive Einstreuungen keine Beeintr chtigung der Anlage bewirken Leitungsunterbrechungen sind durch entsprechende Ma nahmen so zu verarbeiten dass keine undefinierten Zust nde eintreten k nnen berall da wo Fehlfunktionen Material oder Personensch den verursachen k nnen m ssen zus tzliche externe Sicherheitsschaltungen vorgesehen werden z B Endschalter mechanische Verriegelungen usw DOKUMENTIBMS680_D doc e Betriebsanleitung f r BAT VGA pro e Revisi
88. zoidal characteristic Admissible values for external capacitance C and inductance L which are the result of the combined C and L C 2 5 uF E 0 1 mH 24 uF 2 uH Braunschweig June 17 2002 sheet 4 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Institut f d ral physico technique Braunschweig et Berlin 1 Certificat d essai de mod le type CE 2 Appareils et syst mes de protection pour une application selon le champ d application pr vu dans des domaines risque d explosion directive 94 9 CE 3 Num ro de certificat d essai de mod le type CE PTB 01 ATEX 2109 4 Appareil terminal d affichage BAT VGA par type 17 71P8 1 5 Fabricant BARTEC Componenten und Systeme GmbH 6 Adresse Max Eyth Strasse 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne 7 Le type de construction de cet appareil ainsi que les diff rentes ex cutions autoris es concernant le certificat d essai de mod le type sont d termin s dans l annexe et les documents de l annexe 8 L Institut f d ral physico technique est habilit en tant qu agence cit e n 0102 selon l article 9 de la directive du Co

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ger&auml;tebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA