Home

UP-800F/810F Operation-Manual Basic-User-Manual GB

Contents

1. Pa I ac var Pace auto If auto mu If Ru If mu Ru If mu au f au obe Fea RECEIPT RECEIPT RCPT SHIFT SHIFT MENU MENUZ MENU MENU2 MENUS MENUA MENUS MENUS MENU7 e BY 6 9 12 e e AF Af AF f f CANCEL ENTER 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 e DIT 5 8 11 AF AF e PAGE PAGE 7 15 aal a 89 ol sel 63 71 79j UP DOWN S lt gt J J el tall 22 30 38 46 aal el 79 7a Fa 3 p CH e n a y 1 A CL SUB 5 L d 21 29 37 45 53 61 69 L E JU a B BT L 7 Jk 8 9 J 4 al 20 28 36 JL 44 52 60 68 xl S Jk J 41516 au OPENED FUNC CE al 1 ml 27 35 43 51 sol el el GLU J MENU OD amm ir DE DE AX NE SOS FM CH cR 1 2 3 NBAL A h 2 10 18 26 34 42 50 58 66 74 ER FA nt EU A n O 00 000 FINAL ST TL 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 e Adem s de las teclas de la disposici n de teclado de arriba hay disponibles muchas teclas opcionales Para ver los detalles consulte la secci n Teclas opcionales en el MANUAL DE INSTRUCCIONES Todas las teclas pueden reposicionarse excepto la tecla de suministro del papel de recibos Si desea cambiar la disposici n p ngase en contacto con su distribuidor SHARP autorizado En el UP 800F la tecla no est disponible Se ha puesto DO en lugar de la tecla EZ Llaves de dependiente E Acceso al terminal POS A fin de oper
2. Cantidad amp J Precio unitario PLU directa Registro de subsecci n abierto M todo normal Cuando utilice un precio unitario programado Cantidad gt Precio unitario E Tecla de secci n Registro de secci n directo gt Precio unitario gt Er C digo de Registro de secci n secci n indirecto gt C digo de PLU gt Ag nennen Registro de PLU indirecta gt Precio unitario A PLU directa Registro de PLU subsecci n directa gt Precio unitario C digo de sg Registro de PLU subsecci n 10 Registros de art culos para EAN E Registros de un solo art culo Explore el c digo de EAN Tambi n podr introducir directamente el c digo y pulsar la tecla KI Exploraci n del c digo de EAN e e C digo de EAN gt m x 18 d gitos E Registros repetidos Podr utilizar esta funci n para registrar una venta de dos o m s art culos iguales Podr utilizar la tecla para registro repetido en lugar de la tecla ae Tambi n podr repetir un registro de art culo desde una pantalla de men pulsando la tecla fee Exploraci n CS de EAN ra C digo de EAN m x 18 d gitos Rep talo el n mero de veces deseado E Registros con multiplicaci n Emplee esta caracter stica cuando tenga que introducir dos o m s art culos iguales Esta caracter stica le ayuda
3. 17 Liste des options EG 17 5 Donn es techniques 18 Noms et fonctions des pieces Vue ext rieure E UP 800F Affichage pour les clients type instantan Affichage de l op rateur Interrupteur d alimentation Disposition du clavier Pa Y I ac var Pace auto If auto mu If Ru mu Ru If PLU lf PLU f fu obe Fea RECEIPT RECEIPT RCPT SHIFT SHIFT MENU MENU2 MENU MENU2 MENUS MENUA MENUS MENUG MENU7 e BY 6 9 12 e f NE e gt CANCEL ENTER 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 e DIT 5 8 11 a Nr AT PAGE PAGE 7 15 aal a 89 ol sel 63 71 79j UP DOWN AP e gt g 4 lt J J 6 14 22 30 as 4e aal 62 70 78 e A p4 Nr e e n e n 1 A CL SUB 5 L d 21 29 37 45 53 61 69 L E JU a B BT L 7 Jk 8 9 J 4 al 20 28 36 JL 44 52 60 68 xl S Jk J 4 5 6 eu OPENED FUNC CE al 1 ml 27 35 43 51 sol el el GLU J MENU PA FR AAA ir DE DE AA NE SOS FM CH CR 1 2 3 NBAL J 2 10 18 26 al 424 sol sai ei al ER FA nt EU A n O 00 000 FINAL ST TL L 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 Outre les touches sur la disposition du clavier ci dessus plusieurs touches optionnelles sont disponibles Pour les d tails se r f rer la section Touches op
4. Rep talo el n mero de veces deseado Registros repetidos de secciones indirectos Cuando utilice un precio unitario programado Ber e Repitalo el n mero de veces deseado Precio unitario gt EST C digo de secci n m x 8 d gitos 1 99 Registros repetidos de PLU indirectas y subsecci n Cuando utilice un precio unitario programado Fa e Repitalo el n mero de veces deseado Precio unitario gt C digo de PLU zs m x 8 d gitos Registros repetidos de PLU directas Cuando utilice un precio unitario programado r gt Tecla de la misma PLU directa Precio unitario Tecla de PLU directa para subsecci n Rep talo el n mero de veces deseado E Registros con multiplicaci n Emplee esta caracter stica cuando tenga que introducir dos o m s art culos iguales Esta caracter stica le ayuda cuando vende una gran cantidad de art culos o cuando tiene que introducir cantidades que contienen decimales Procedimiento M todo FF para agilitar los registros en restaurantes de comidas r pidas Cuando utilice un precio unitario programado Cantidad L Precio unitario gt E PLU directa Registro de PLU subsecci n preajustado abierto y preajustado
5. Entr e du PLU rayon auxiliaire direct Prix unitaire gt Code du PLU fx SE Entr e du rayon auxiliaire 9 10 Entr es d articles pour EAN E Entr es d un seul article Explorez le code EAN Vous pouvez aussi introduire directement le code et appuyer sur la touche Kl Code EAN d exploration L Code EAN 18 chiffres max E Entr es r p t es Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables Vous pouvez utiliser la touche pour r p ter une entr e au lieu de la touche SI De m me vous pouvez r p ter l entr e d un article partir de l cran du menu en appuyant sur la touche bel Code SE Code EAN 18 chiffres max R p ter le nombre d sir de fois E Entr es multiplicatives Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin d introduire deux ou davantage articles semblables Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantit d articles ou lorsque vous avez besoin d introduire des quantit s qui contiennent des d cimales Qt e D I eM Entr e EAN L_ Code EAN PE een Entr e EAN Affichage de totaux partiels E Total partiel Appuyez sur la touche n importe quel point durant une op ration Le total partiel des ventes comprenant la taxe appara tra sur l affichage Proc dure 2 sr A n importe quel point durant une op ration Ac
6. Scroll guidance Cursor up key Main display area t 2 PLUOOO03 3 PLU00004 1 PLUOOOOS 2 DPT O1 2 DPT OZ 1 DPT O 3 1 DPT O4 CASH 45 00 XkXTOTAL 45 007 CLERK0001 HOME MENU 0001 P1L01 10 33 A Information area1 Numeric key data area Time area Common status area Keyboard area Total and REG status display area Cursor down key ll Customer display pop up type Ui EET TO TEL 1 Selecting an Operating Mode When you turn the POS terminal on and press the key the mode selection window will appear on the display listing available operating modes as shown below Mode selection window PUP CAN OPXZ Mode Allows cashiers clerks to take X or Z reports for their Apa sales information 4 X2 72 MODE OFF Mode 5 PRICE MODE Locks all the operations of the POS Terminal 6 PGM1 MODE X1 Z1 Mode 7 PGH2 MODE Used to take various daily total reports X1 Z1 reports X2 Z2 Mode 8 AUTO KEY HODE GREVA DIES TE MOGA SR in Used to take various weekly or monthly reports X2 Z2 reports MODE CLERKOOO1 PRICE Mode Used to program the unit prices of PLUS PGM1 Mode Used to program the items that need to be changed often PGM2 Mode Used to program all PGM1 items and the items that do not require frequent changes AUTO KEY Mode Used to program AUTO menu keys and automatic sequencing keys SD CARD Mode Provides data communications between the POS terminal and your personal computer using
7. GLU code gt GLU gt GLU code gt GLU Payment operation 1 to 9999 9 1 to 9999 9 Bill transfer This function is used to change the GLU code of a particular bill Procedure 2 Select the GLU code ass gt GLU gt BT A GLU NA Without receipt printing Bi Bill separating This function is used when each guest of a group pays his or her own order With this function you can select some items from a guest check and make an entry for the payment Also you can transfer the items you have selected to other guest checks There are three types of bill separating functions bill separating by item amount and person The key sequence for bill separating by item only is introduced here Refer to INSTRUCTION MANUAL for the other two types Procedure Bill separating by item Select the GLU code GLU code Original GLU code atu Information registered for the original GLU code is displayed in the original window To select another item To enter total q ty Touch the item to be Numeric entry separated Qty or touch the screen To return to the original window Payment To end operation g The selected item is moved L nea to the receiving window You can also select the item by moving the cursor In this case press the key first to display the cursor 13 14 Reporting Use the reading function X to
8. L utilisation de pareils produits chimiques entrainerait la d coloration ou la d t rioration du boitier La surface de l cran peut devenir sale et accumuler de la poussi re pendant son utilisation Essuyez doucement la surface de l cran avec un tissu doux qui a t tremp dans une solution d tergente et bien essor Le Terminal de Point de Vente peut tre branch sur n importe quelle prise murale ordinaire tension nominale officielle D autres appareillages lectriques utilis s sur le m me circuit lectrique risquent d entrainer un fonctionnement d fectueux du Terminal de Point de Vente Si le Terminal de Point de Vente ne fonctionne pas bien faites appel votre revendeur autoris SHARP pour vous d panner N essayez pas de r parer vous m me le Terminal de Point de Vente Pour un d branchement lectrique complet le c ble d alimentation C A doit tre retir de la prise de courant murale Ne d branchez jamais les p riph riques du Terminal de Point de Vente lorsque ce dernier reste branch dans une prise de courant C A PRECAUTION Ce Terminal de point de Vente poss de un circuit de protection de la m moire incorpor qui fonctionne avec des piles rechargeables Il est important de savoir que toutes les piles un moment donn ont tendance se d charger m me si elles ne sont pas utilis es Par cons quent pour assurer une charge ad quate dans le circuit de protection et pour viter u
9. Ausdrucken von Zusatztext Zahlungshandhabung Registrierung von Trinkgeld Fremdw hrungsumrechnung Registrierungen f r bezahlte Rechnungen Ausgabenregistrierungen Kein Umsatz Geldwechsel Zahlungsumbuchung Scheckeinl sung Bedienungsgeld VIP Funktion Kundenverwaltung Grundlegende Bedienverfahren Kundendatensuche anhand des Namens Ausdrucken von Namen und Adresse auf Kassenbon Rechnung Drucken von Kundenrechnungen Angestelltenfunktion Anmeldung von Bediener Manager Aufzeichnung der Arbeitszeit der Angestellten Schichtzeiten der Angestellten Kundenverh ltnisverwaltung Rabattgruppen Bonuspunkte Korrekturen Korrektur der letzten Registrierung Sofortstorno Korrektur der vorletzten bzw von fr heren Registrierungen indirekter Storno Zwischensummenstorno Korrektur von falschen Registrierungen die nicht durch die Sofort indirekte oder Zwischensummen Stornofunktion bearbeitet werden k nnen Unterschiedliche Druckfunktionen Nachtr gliche Bonausgabe Proformarechnung Quittungsdruckfunktion Barcode Druck Rechnung mit Bewirtungsbeleg Managerfunktion Uberschreibungsregistrierungen Trinkgeldregistrierungen Rechnungsspeicherung Rechnungsaufhebung Korrektur nach Abschluss einer Transaktion Sonstige Funktionen Verderb Modus Schulungsmodus Preismodus Aufsichtsbediener Bediener Kassierersystem Provision Uberlappende Bedienereingabe Elektronisches Journal Master Satellit Kommunikationssystem
10. Ethernet Schnittstelle 10 100BASE T f r Master Satellit Netzwerksystem gt Inline Betrieb Einzel und Konsolidierungsberichte IRC Programmierung Systemdaten Back up Fehlerbehebung Sonderzubeh r Liste des Sonderzubeh rs F r das UP 800F 810F POS Kassenterminal ist folgendes Sonderzubeh r erh ltlich N heres erfahren Sie bei Ihrem SHARP Vertragsh ndler Keines der Sonderzubeh rteile selbst einbauen 1 Externer Drucker Modell TM T88III T88IV TM U220 230 oder TM U295 Externe Kundenanzeige Modell UP P20DPB Zusatz Schublade Modell ER 03 05DWB Zusatz Schubladeneinsatz Modell ER 48CC2 ER 48CC3 oder ER 58CC Zusatz Schubladeneinsatz Abdeckung Modell ER 01CV1 5 ER 02CV1 5 oder ER 03CV RAM Speicherplatine Modell UP SO4MB2 Magnetkartenleser Modell UP E13MR3 EFT Schnittstelle Modell UP IO4EF 9 Elektronischer Bedienerschl ssel Modell UP R10CL2 Die externen Drucker sind keine SHARP Produkte 0 O O1 P ND 17 Modell Abmessungen Gewicht Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Best ckung Integrierte Batterie Display Drucker UP 810F Papierrolle UP 810F Zubeh r Technische Daten UP 800F 810F 349 B x 439 T x 261 H mm UP 800F 6 1 kg UP 810F 7 3 kg Offizielle nominale Netzspannung und Frequenz UP 800F Betriebsbereitschaft 28W wenn die offizielle Netzspannung 220 bis 230V 50Hz 60Hz ist 31W wenn die offizielle N
11. L ach vement temporaire avec la touche vous permet de v rifier nouveau les instructions suppl mentaires et de montrer aussi le solde en cours comprenant la taxe R ouverture d un GLU avec la touche 55 ou code d un GLU Appuyez sur la touche pour afficher la liste des GLU ouverts Puis s lectionnez un code GLU partir de la liste pour ouvrir nouveau la v rification Vous pouvez aussi introduire directement le code d un GLU au lieu d appuyer sur la touche cnl Payement en partie d un GLU Lors d un payement en partie introduisez le prix pay et appuyez sur la touche RA ou Rad Payement total d un GLU Lors d un payement total tablissez la v rification pour un payement au comptant par ch que par cr dit ou avec une monnaie trang re E Totalisation d additions notes transfert d additions notes Totalisation d additions notes La fonction de totalisation d additions notes est utilis e pour totaliser de multiples additions notes lorsque par exemple un client en particulier paye non seulement sa propre addition note mais aussi celles d autres clients 5 Addition du montant total de Proc dure l addition pr c dente celui 0 S lectionner le code GLU d une nouvelle addition MEA Sans impression Code GLU Code GLU riis ode ode GE 1 9999 9 gt GLU gt 7 1 9999 9 GLU Op ration de payement Transfert d une addition note Cette fonction est utilis
12. e pour changer le code GLU d une addition note particuli re Proc dure oe S lectionner le code c Code GLU Nouveau code GLU Sans impression NBAL 1 9999 9 chu eT 1 A 9999 9 Eg Fun recu E Quote part dans une addition note Cette fonction est utilis e lorsque chaque client d un groupe paye sa propre commande Avec cette fonction vous pouvez s lectionner certains articles provenant de la v rification d un client et effectuer une entr e pour le payement De m me vous pouvez transf rer les articles que vous avez s lectionn s d autres v rifications de clients Il y a trois types de fonctions de quote part dans une addition note s paration d une addition par article par montant et par personne La s quence des touches pour la s paration d une addition note par articles seulement est introduite ici R f rez vous au MANUEL D INSTRUCTIONS pour les deux autres types Proc dure S paration d une addition note par article F S lectionner le code GLU Code GLU L information enregistr e pour le code GLU Code GLU initial initial est affich e dans la fen tre originale Pour s lectionner un autre article Pour introduire la quantit totale Pour Toucher l article 2 Op ration de terminer ES Entr e num rique EN p devant tre s par payement Q t i Particle s lectionn est d plac dans la fen tre de r ception ou toucher
13. n eneen Registros de art culos para EAN 7 Registros de un solo art culo RH He HH eene Registros repetidos MT Eds te Registros con multiplicaci n Visualizaci n de subtotales Pesesossososscosososesesossososesecososesesossososeoocososeseseosososeoscoseseseceseososcoscesesesscossososeceocooos Subtotal eesesosesesessesososssososesecsssososoossesosessosssocossossesesessosssososcooseseseosososososoccsesessosososecososeseseseosceososocoooo Finalizaci n de una transacci n Importe recibido en met lico o cheque Registros auxiliares ET ee Registros de devoluciones EE Oe ee ee Correcciones OE ee ee Correcci n del ltimo registro cancelaci n directa EE Ee ee Correcci n del registro siguiente al ltimo o anterior cancelaci n indirecta Cuentas de clientes GLU ES RE EE DOEK DEE EE Sistema de codificaci n de cliente GLU RARAS Totalizaci n de factura transferencia de factura Separaci n de facturas Informes EE ET Te ee Acceso al modo OPXZ X1 Z1 o X2 Z2 Resumen completo de funciones 4 Opciones O NN Lista de opciones 5 Especificaciones ee Nomenclatura y funciones Vista exterior E UP 800F Visualizador para el cliente Tipo emergente Teclado Interruptor electr nico de dependientes Cubierta de la impresora Papel para recibos Disposici n del teclado
14. pulse primero la tecla para 43 visualizar el cursor 14 Informes Emplee la funci n de lectura X para sacar la lectura de informaci n de ventas introducida desde que se efectu la ltima reposici n Podr realizar esta lectura tantas veces como desee No afecta la memoria del terminal POS Emplee la funci n de reposici n Z para borrar la memoria del terminal POS La reposici n imprime toda la informaci n de ventas y borra toda la memoria excepto los GT1 a GT3 c mputo de reposici n y n mero consecutivo Los informes X1 y Z1 muestran la informaci n de ventas diarias Podr sacar estos informes en el modo X1 Z1 Los informes X2 y Z2 muestran la informaci n de consolidaci n peri dica mensual Podr sacar estos informes en el modo X2 Z2 En el modo OPXZ un dependiente y o un cajero puede sacar su informe Si desea detener el informe de impresi n pulse la tecla ws Aunque se detenga la impresi n el n mero consecutivo y el contador Z si est imprimiendo un informe Z se incrementan en uno A continuaci n se describen brevemente algunos de los informes disponibles de este modelo Informe de transacciones Incluye todos los datos importantes de transacciones financieras Informe de dependientes Incluye los datos de transacci n manipulados por el dependiente actual informe de dependiente individual o por todos los dependientes informe de todos los dependientes Informe de facturas Inclu
15. sultats Apr s l obtention d un rapport Z1 Z2 le message ARE YOU SURE Etes vous s r appara t S lectionnez YES pour remettre z ro les informations sur les ventes S lectionnez NO pour sauvegarder les informations sur les ventes NOOA Vue d ensemble complete des fonctions Recus SSM Impression sur une imprimante incorpor e UP 810F Impression d un regu simple double additionnel Impression d un recu tri Entr es d articles Entr es d un seul article Entr es r p t es Entr es multiplicatives Entr es de prix fractionn s Entr es multiplicatives successives Entr es de la vente au comptant d un seul article SICS ach vement de la vente d un seul article SIF Entr es de balances Ventes de non rotation Entr es sp ciales pour des PLU EAN Fonction de lancement Entr es de PLU EAN de liaison Fonction d apprentissage de EAN Conversion de EAN ITF a PLU Fonction de consultation visualisation d informations sur un PLU EAN Fonction de changement d un prix EAN Entr es de PLU EAN de repas assortis Entr es d accompagnement limination Entr es de menus PLU Changement de niveau d un PLU pour des PLU directs Changement de niveau d un PLU Entr es de condiments pour un PLU Entr es de pintes Vente sp ciale Entr es d une caisse claire voie Affichage de totaux partiels Total partiel Diff rence de totaux partiels Differ ST Ach vement d une op rati
16. Bedienerschl ssel oder WMF Bedienerschl ssel abziehen um die Rechnung vor bergehend zu schlieBen Der vor bergehende Abschluss ber Taste erm glicht das erneute Offnen der Rechnung bei zus tzlichen Bestellungen und zeigt auBerdem auch den aktuellen Saldo samt Steuer an Erneute Tisch ffnung ber Taste oder Tischnummer Durch Dr cken der Taste wird die offene Tischliste angezeigt Dann eine Tischnummer aus der Liste w hlen und so die Rechnung erneut ffnen Statt die GEI Taste zu dr cken l sst sich die Tischnummer auch direkt eingeben Tisch Teilzahlung Bei Teilzahlung den entrichteten Betrag eingeben und RA oder Ra2 dr cken Tisch Gesamtzahlung Bei Zahlung des gesamten Rechnungsbetrags die Begleichung mittels Bargeld Scheck Kreditkarte oder Fremdw hrung vornehmen E Rechnungszusammenlegung Rechnungsumbuchung Rechnungszusammenlegung Die Funktion Rechnungszusammenlegung dient zum Summieren mehrerer Rechnungen wenn beispielsweise ein Gast nicht nur seine eigene sondern auch die Tischrechnungen anderer G ste begleichen m chte Zum Zuschlagen des Gesamtbetrags der 37 Wahl der Tischnummer alten Rechnung zur neuen Rechnung NEAL Eege Tischnummer Tischnummer 1 bis 9999 9 au er 1 bis 9999 9 7 SLY gt Zahlungsoperationen Rechnungsumbuchung Diese Funktion dient zur nderung der Tischnummer einer bestimmten Rechnung Verfahren Gu Wahl eed Tischnummer gt au pr
17. Qualit lev e paisseur de 0 06 0 08 mm Accessoires Manuel de base de l utilisateur 1 exemplaire Feuille de touches normales 1 plac e sous le capot du clavier Feuille de touches pour la programmation 1 plac e sous le capot du clavier Rouleau de papier 1 pour UP 810F Les donn es techniques et l apparence peuvent tre l objet de modifications sans avertissement pr alable et en vue d une am lioration de la machine Pour des informations suppl mentaires au sujet des syst mes des caisses enregistreuses et des 18 Terminaux de Points de Ventes SHARP veuillez visiter notre site web www sharp fr INTRODUCCION Muchas gracias por la adquisici n del Terminal SHARP POS modelo UP 800F 810F Lea atentamente este manual antes de la operaci n Guarde este manual para poderlo consultar en el futuro Le ayudar a solucionar cualquier problema de la operaci n IMPORTANTE Instale su terminal POS en un lugar en el que no quede sujeto a radiaci n solar directa cambios anormales de la temperatura alta humedad ni expuesto al agua al calor ni a campos magn ticos La instalaci n en tales lugares puede causar da os en la caja exterior y en los componentes el ctricos No opere el terminal POS teniendo las manos mojadas El agua podr a infiltrarse al interior del terminal POS y causar aver as en los componentes No aplique presi n excesiva en el visualizador No emplee objetos puntiagudos sobre el visualizado
18. TL 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 Neben den in der Tastaturanordnung gezeigten Tasten sind zahlreiche zus tzliche optionale Tasten verf gbar N heres hierzu finden Sie unter Optionale Tasten in der BEDIENUNGS ANLEITUNG e Au er der Kassenbon und Journal Vorschubtaste lassen sich s mtliche Tasten beliebig belegen Soll die Tastenanordnung ge ndert werden so wenden Sie sich bitte an Ihren SHARP Vertragsh ndler Bei der UP 800F sind die Tasten nicht verf gbar Die Tasten nehmen den Platz der Tasten ein Bedienerschl ssel E Zugang zum POS Kassenterminal Zur Bedienung des POS Kassenterminals sind die folgenden vier Identifizierungssysteme verf gbar Elektronisches Bedienerschl sselsystem max 126 Bediener Bedienercode Eingabesystem max 255 Bediener Bedienertastensystem max 10 Bediener WMF Bedienerschl sselsystem max 127 Bediener Das WMF Bedienerschl sselsystem ist kein SHARP Produkt Elektronische Bedienerschl ssel Sonderzubeh r Das POS Kassenterminal in der Standardausf hrung wird mit dem elektronischem Bedienerschl ssel system geliefert Soll das System der Bedieneridentifizierung ge ndert werden so wenden Sie sich bitte an Ihren SHARP Vertragsh naler E Bedienung des POS Kassenterminals Nachstehend finden sich die Beschreibungen der grundlegenden Bedienverfahren sowie eine komplette bersicht ber die Funktionen des POS Kassenterminals Damit wollen w
19. a SD card Mode Examples PGM2 Mode X1 Z1 Mode PGH2 MODE P UP CAN X1 71 MODE P UP CAN 2 SETTING 2 RESETTING 3 D EAN LOAD 3 FLASH MODE 4 DATA CLEAR 4 SYSTEM READING 5 INITIAL D L 5 SYSTEM RESETTING 6 MAINTE D L 6 RESET CLEAR 7 DECLARATION 7 NON ACCESSED EAN PREV NEXT LIST P DOWN PGH2 CLERKOOO1 PREV NEXT LIST P DOWN K1Z1 CLERKOOO1 Main Functions For detailed information about each function please refer to the UP 800F 810F INSTRUCTION MANUAL Item Entries for Department and PLU E Single item entries Department entries direct department entries Enter a unit price and press a department key If you use a programmed unit price press a department key only When using a programmed unit price Unit price Department key max 8 digits Department entries indirect department entries Enter a unit price and press the key Then enter a department code and press the key If you use a programmed unit price you don t need to press the key Procedure When using a programmed unit price Unit price PT Dept code max 8 digits 1 99 PLU entries indirect PLU entries Enter a PLU code and press the P key PLU code Fl Subdepartment open PLU entries Enter a unit price and press the key Then enter a PLU code and press the key Procedure Unit price PLU code gt max 8 digits PLU entries di
20. bater a incorporada totalmente cargada a 25 Visualizador para el operador M dulo LCD de color y Panel t ctil 400 An x 240 Al puntos Visualizador para el cliente Visualizador de 7 segmentos 7 posiciones Tipo Impresora t rmica de una estaci n Velocidad de impresi n M x 20 l neas segundo Capacidad de impresi n 48 d gitos para papel de recibos Otras funciones Funci n de impresi n de logotipos gr ficos Funci n de mensajes del membrete Funci n de emisi n no emisi n de recibos Funci n de suministro del papel para recibos Anchura 79 5 0 5 mm Di metro m x 80 mm Calidad Alta calidad 0 06 a 0 08 mm de espesor Manual b sico del usuario 1 ejemplar L mina del teclado est ndar 1 puesta debajo de la cubierta del teclado L mina del teclado de programaci n 1 puesta debajo de la cubierta del teclado Rollo de papel 1 para el UP 810F Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras Para encontrar m s informaci n sobre las cajas registradoras SHARP y sistemas POS visite nuestro sitio en la Web www sharp es 0891 Hereby SHARP CORPORATION declares that this CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ and BODY Model RUNTZ3845RCZZ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC SHARP CORPORATION vakuuttaa t ten ett CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZS
21. cken Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises ist nur die Warengruppentaste zu dr cken Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Einzelpreis ER max 8 Stellen Warengruppenregistrierungen indirekte Warengruppenregistrierungen Einzelpreis eingeben und die Taste dr cken Dann einen Warengruppencode eingeben und die Taste dr cken Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises xl Einzelpreis EN RENT max 8 Stellen 1 99 PLU Registrierungen indirekte PLU Registrierungen PLU Code eingeben und die Fi Taste dr cken necs E Sub Warengruppenregistrierungen Offene PLU Preiseingabe Einzelpreis eingeben und die Taste dr cken Dann einen PLU Code eingeben und dr cken Verfahren Einzelpreis gt e PLU Code max 8 Stellen PLU Registrierungen direkte PLU Registrierungen Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises eine PLU Direkteingabetaste dr cken Bei einer Sub Warengruppen Registrierung ist ein Einzelpreis einzugeben Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Einzelpreis Direkt PLU Taste bei Sub Warengruppe E Wiederholungsregistrierungen Diese Funktion erm glicht die Eingabe des Umsatzes f r zwei oder mehrere identische Posten Mit der Taste l sst sich die Eingabe wiederholen anstatt mehrmals die Wa
22. cuando vende una gran cantidad de art culos o cuando tiene que introducir cantidades que contienen decimales Cantidad gt CD Registro de EAN C digo de EAN e My nn Registro de EAN Visualizaci n de subtotales E Subtotal Pulse la tecla en cualquier momento durante una transacci n El subtotal de ventas con impuestos incluidos aparecer en el visualizador En cualquier momento durante una transacci n Finalizaci n de una transacci n E Importe recibido en met lico o cheque Pulse la tecla para obtener un subtotal con impuestos incluidos introduzca el importe recibido del cliente y pulse entonces las teclas o a si es un importe recibido en met lico o pulse las teclas a si es un importe recibido en cheque Cuando el importe recibido es mayor que el importe de la venta el terminal POS muestra el importe del cambio y el s mbolo CHANGE De lo contrario el terminal POS mostrar el s mbolo DUE y un d ficit Haga una entrada correcta del importe recibido Importe recibido del cliente Importe recibido en met lico cag a cas Importe recibido en met lico cr a cus Importe recibido en cheque Registros auxiliares E Registros de devoluciones Para un registro de devoluci n pulse la tecla justo antes de pulsar una tecla de secci n la tecla PPT la tecla PLU directa o la tecla o justo antes de explorar un c digo de EAN La op
23. entre enregistreuses Interface Ethernet 10 100BASE T pour communication entre r seaux Op ration en ligne Rapports regroup s et individuels Programmation IRC Syst me de sauvegarde Reprise d une erreur Options Liste des options Pour votre Terminal de Point de Vente UP 800F 810F les options suivantes sont disponibles Pour les d tails consultez votre revendeur SHARP N essayez pas d installer vous m me n importe laquelle de ces options 1 Imprimante externe mod le TM T88lll T88IV TM U220 230 ou TM U295 Affichage auxiliaire pour les clients mod le UP P20DPB Tiroir auxiliaire mod le ER 03 05DWB Compartiment auxiliaire pour la monnaie mod le ER 48CC2 ER 48CC3 ou ER 58CC Couvercle du compartiment auxiliaire pour la monnaie mod le ER 01CV1 5 ER 02CV1 5 ou ER 03CV Carte m moire RAM mod le UP S04MB2 Lecteur de cartes magn tiques mod le UP E13MR3 Interface EFT mod le UP 104EF Cl s d employ es sans contact mod le UP R10CL2 La s rie TM des imprimantes externes ne rel ve pas des produits SHARP ar WP oO ON OD 17 5 Donn es techniques Mod le UP 800F 810F Dimensions ext rieures 349 L x 439 P x 261 H mm Comprenant l affichage de l op rateur Poids UP 800F 6 1 kg UP 810F 7 3 kg Alimentation Tension et fr quence officielles nominales Consommation UP 800F En attente 28 W Lorsque la tension officielle est de 220 230 V 50 Hz 60 Hz 31 W Lors
24. exploration 00 gt gt Touche du rayon Kal touche du PLU direct Code EAN d exploration 6 gt V rification d un client GLU E Syst me de recherche des donn es d un client GLU Proc dure Nouveau client Seulement pour les entr es d un nouveau client Pour la cr ation d un Dans le cas ou l entr e du N code GLU automatique d un client est mise hors service Code GLU N du client wh 1 Entr es d articl 1a 9999 9 2 chiffres max Ie d articles Instruction suppl mentaire S lectionner le code GLU Les codes GLU ouverts sont affiches Code GLU gt GLU Dans le cas ou la fonction d un recu gt rm reproduit est autoris e ces op rations ne peuvent tre r p t es qu une seule fois L VP gt a ec L I XXXXXX ou E Op ration du payement gt Comptant Ch que Cr dit Echange p q ge E Lors d un payement int gral reglement Ouverture d un GLU avec un code GLU Introduisez un code GLU et appuyez sur la touche pour ouvrir une nouvelle v rification Fermeture temporaire d un GLU avec IER ou enl vement de la cl optionnelle d un employ effectif Apr s l entr e des articles appuyez sur la touche ou retirez la cl optionnelle d un employ effectif cl d employ sans contact ou cl d employ WMF pour fermer temporairement la v rification
25. function is enabled these operations can be p m FINAL E 2 repeated only once weg gt XXXXXX rar or 4 Payment operation Cash Check Credit Exchange VP When paid in full settlement GLU opening by GLU code Enter a GLU code and press the ay key to open a new check GLU temporary closing by ex Hu or removal of the optional real clerk key After entering items press the key or remove the optional real clerk key contactless clerk key or WMF clerk key to temporarily close the check Temporary finalization by the key allows you to open the check again for additional orders and also show the current balance including tax GLU re opening by IS key or GLU code Press the key to display the opened GLU list Then select a GLU code from the list to re open the check You can also directly enter the GLU code intead of pressing the key GLU payment in part When paid in part enter the paid price and press the RA or R key GLU payment in full When paid in full settle the check by cash check credit or foreign currency Bi Bill totalizing bill transfer Bill totalizing The bill totalizing function is used to totalize multiple bills when for example a particular guest pays not only his or her bill but also the bills of other guests Adding the total amount of the previous bill to that of the new bill EF Select the GLU code all wen i Without receipt printing
26. nombre d sir de fois Entr es r p t es d un PLU direct Lorsqu on utilise un prix unitaire programm i m gt La m me touche de PLU direct Prix unitaire Touche du PLU direct L pour un rayon auxiliaire R p ter le nombre d sir de fois E Entr es multiplicatives Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin d introduire deux ou davantage articles semblables Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantit d articles ou lorsque vous avez besoin d introduire des quantit s qui contiennent des d cimales Proc dure M thode FF pour des entr es rapides dans des restaurants de restauration rapide Lorsqu on utilize un prix unitaire programm Q t els Prix unitaire E PLU direct Entr e du PLU rayon auxiliaire Pr positionnement seulement Disponibilit et pr positionnement Qt Prix unitaire PLU direct Entr e du rayon auxiliaire Disponibilit seulement M thode normale Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Q t Prix unitaire Touche du rayon Entr e du rayon direct gt Prix unitaire E Code du rayon gt PET Entr e du rayon indirect PLU Code du PLU ee Entr e du PLU indirect lem Prix unitaire ne PLU direct
27. tarjetas magn ticas modelo UP E13MR3 Interfaz EFT modelo UP IO4EF 9 o N O O1 POND Impresora externa modelo TM T88lll T88IV TM U220 230 o TM U295 Llaves electr nicas de dependientes modelo UP R10CL2 Las series TM de impresoras externas no son productos SHARP 17 18 5 Especificaciones Modelo Dimensiones exteriores Peso Alimentaci n Consumo de energ a Temperatura de funcionamiento Componentes electr nicos Bater a incorporada Visualizador Impresora UP 810F Rollo de papel UP 810F Accesorios UP 800F 810F 349 An x 439 Prf x 261 Al mm Incluyendo el visualizador para el operador UP 800F 6 1 kg UP 810F 7 3 kg Tensi n y frecuencia oficiales nominales UP 800F De reserva 28W Cuando la tensi n oficial es de 220 a 230V 50Hz 60Hz 31W Cuando la tensi n oficial es de 230 a 240V 50Hz De funcionamiento 35W m x Cuando la tensi n oficial es de 220 a 230V 50Hz 60Hz 32W m x Cuando la tensi n oficial es de 230 a 240V 50Hz UP 810F De reserva 28W Cuando la tensi n oficial es de 220 a 230V 50Hz 60Hz 31W Cuando la tensi n oficial es de 230 a 240V 50Hz De funcionamiento 67W m x Cuando la tensi n oficial es de 220 a 230V 50Hz 60Hz 61W m x Cuando la tensi n oficial es de 230 a 240V 50Hz 0 a 40 C LSI CPU etc Bater a recargable tiempo de retenci n en la memoria de aproximadamente 1 mes con la
28. votre Terminal de Point de Vente Du fait des diverses possibilit s des programmes pour une personnalisation individuelle votre revendeur SHARP autoris peut avoir programmer votre Terminal de Point de Vente d une mani re diff rente de celle d crite dans ce Manuel Veuillez demander votre revendeur SHARP de vous expliquer ces r glages programm s sp cialement ainsi que leurs fonctionnements Affichage Le Terminal de Point de Vente est muni d un cran pour l op rateur avec affichage cristaux liquides E Affichage de l op rateur cran tactile Exemple d cran mode REG Zone d informations 2 Guidage du d roulement Touche de d placement vers le haut Zone d affichage principale t 2 PLU00003 3 PLUOOO04 1 PLU00005 2 DPT O1 2 DPT OZ 1 DPT O3 1 DPT O4 CASH 45 00 XXTOTAL 45 007 CLERKOOO1 HOME MENU 0001 P1LO1 T 33 Zone du clavier Zone d informations 1 EE des donn es des touches num riques TS de l heure Zone de condition commune Zone d affichage du total et de la condition REG Touche de d placement vers le bas E Affichage du client type instantan LL L TIL AO TEL 7 S lection d un mode de fonctionnement Lorsque vous mettez en marche le Terminal de Point de Vente et appuyez sur la touche vo la fen tre de s lection du mode appara tra sur l affichage num rant les modes de fonctionnement disponibles comme il est montr ci dessous Fen tre d
29. 3844RCZZ ja BODY Model RUNTZ3845RCZZ tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart SHARP CORPORATION dat het toestel CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ en BODY Model RUNTZ3845RCZZ in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Par la pr sente SHARP CORPORATION d clare que l appareil CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ et BODY Model RUNTZ3845RCZZ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE H rmed intygar SHARP CORPORATION att denna CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZS3844RCZZ och BODY Model RUNTZ3845RCZZ star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 1999 5 EG Undertegnede SHARP CORPORATION erklaerer herved at felgende udstyr CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ og BODY Model RUNTZ3845RCZZ overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt SHARP CORPORATION dass sich das Ger t CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ und BODY Model RUNTZ3845RCZZ in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet ME THN MAPOY2A SHARP CORPORATION AHAONEI OTI CONTACTL
30. Direkt PLU Taste bei Sub Warengruppe 11 Korrekturen E Korrektur der letzten Registrierung Sofortstorno Bei einer Falschregistrierungen bzgl Warengruppe PLU Sub Warengruppe EAN Prozentsatz 1 bis se Rabatt ei bis es Retourenposten oder Trinkgeldverbuchung l sst sich die jeweilige Registrierung sofort durch Dr cken der gt Taste stornieren E Korrektur der vorletzten bzw von fr heren Registrierungen indirekter Storno Wird vor Abschluss der Transaktion eine Falschregistrierung entdeckt z B vor Dr cken der Taste so ist ein Storno ber Cursor oder die entsprechende Tastenkombination m glich Indirekter Storno mit Hilfe des Cursors oder durch Antippen der Anzeige Registrierungen bzgl Warengruppe PLU Sub Warengruppe EAN Retourenposten Abschlags Aufschlag und Prozentsatz lassen sich stornieren Den Cursor zu dem gew nschten Stornoposten bewegen oder diesen in der Anzeige antippen und die Taste dr cken Die zu stornierende Eingabe Zum Eingeben der Gesamtmenge mit oder w hlen oder gt gt Numerische Eingabe Menge gt ut diese in der Anzeige antippen Im Falle eines Postens Zum indirekten Storno mit Hilfe des Cursors muss die Taste einmal gedr ckt werden um den Cursor anzuzeigen Indirekter Storno ber Tastenkombination Der Storno von Warengruppe PLU Sub Warengruppe EAN und Retourenposten ist m glich Direkt vor einer Warengruppentaste Ta
31. ESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ KAI BODY Model RUNTZ3845RCZZ SYMMOPOONETAI MPO2 TIZ OYZIOAEIZ ATIAITHZEIZ KAI TIZ AOITIEZ 2XETIKE2 AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK Con la presente SHARP CORPORATION dichiara che questo CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ ed BODY Model RUNTZ3845RCZZ conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente SHARP CORPORATION declara que el CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ y BODY Model RUNTZ3845RCZZ cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE SHARP CORPORATION declara que este CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ e BODY Model RUNTZ3845RCZZ est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE H r me lysir SHARP CORPORATION ytir pv a CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ og BODY Model RUNTZ3845RCZZ er i samreemi vid grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru I tilskipun 1999 5 EC SHARP CORPORATION erklaerer herved at utstyret CONTACTLESS CLERK KEY UNIT KEY Model RUNTZ3844RCZZ og BODY Model RUNTZS845RCZZ er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF According to article 6 3 of the directive 99 5 EC this manual contains a declaration of conformity for the Contactless Clerk K
32. I P hautes personnalit s Gestion d un client Op rations de base Recherche de l enregistrement d un client par son nom Impression du nom et de l adresse sur un recu addition note Impression de l addition note d un client Fonctions des employ s Inscription d un employ directeur Enregistrement des heures de travail d un employ Changement des heures de travail d un employ Gestion des relations avec un client Groupes de rabais Points de primes Rectifications Rectification de la derni re entr e annulation directe Rectification de l avant derni re entr e ou d entr es pr c dentes annulation indirecte Annulation d un total partiel Rectification d entr es incorrectes qui ne peuvent tre trait es par la fonction d annulation directe indirecte ou d un total partiel Fonction pour une impression sp ciale Impression de la copie d un recu Copie v rificatrice d un client Fonction de l impression d une validation Impression d un code barres Addition note de divertissements Mode du directeur Entr es de surpassements Entr es de pourboires encaiss s Enregistrement d une addition note Annulation d une addition note Rectification apr s l ach vement d une op ration Autres fonctions Mode de rejet Mode d apprentissage Employ superviseur Syst me d employ caissier Commission Entr e superpos e d un employ Bande de d tails quotidiens lectronique Systeme de communication
33. LU entr es de PLU directs Appuyez sur la touche d un PLU direct lorsque vous utilisez un prix unitaire programm Vous avez besoin d introduire un prix unitaire pour l entr e d un rayon auxiliaire Proc dure Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Prix unitaire Touche d un PLU direct pour le rayon auxiliaire E Entr es r p t es Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables Vous pouvez utiliser la touche pour r p ter une entr e la place de la touche du rayon de ut du PLU direct ou de it De m me vous pouvez r p ter l entr e d un article partir de l cran du menu en appuyant sur la touche Feed Entr es r p t es d un rayon direct Lorsqu on utilise un prix unitaire programm ds To gt La m me touche de rayon Prix unitaire Touche du rayon gt 8 chiffres max ci gt R p ter le nombre desire de fois Entr es r p t es d un rayon indirect Lorsqu on utilise un prix unitaire programm ga Prix unitaire gt Code du rayon 8 chiffres max 1 99 R p ter le nombre d sir de fois Entr es r p t es d un PLU indirect et rayon auxiliaire Lorsqu on utilise un prix unitaire programm i A Prix unitaire amt Code du PLU gt P 8 chiffres max R p ter le
34. MODE DEEMOdMS 5 PRICE MODE Sperrt alle Funktionen des POS Kassenterminals 6 PGM1 MODE X1 Z1 Modus Anm IS E Dient zum Abruf verschiedener Tagesbilanz Berichte PREV NEXT LIST P DOWN Y c cut MODE CLERKOOO1 Dient zum Abruf verschiedener w chentlicher oder monatlicher Berichte X2 Z2 Berichte PRICE Modus Dient zur Programmierung der Einzelpreise von PLUS PGM1 Modus Dient zur Programmierung der h ufig zu ndernden Posten PGM2 Modus Dient zur Programmierung aller PGM1 Posten und der Posten die nur selten ge ndert werden m ssen AUTO KEY Modus Dient zur Programmierung der Automatik Sequenztasten SD CARD Modus Erm glicht die Datenkommunikation mittels SD Karte zwischen dem POS Kassenterminal und einem PC Modus Beispiele PGM2 Modus X1 Z1 Modus PGH2 MODE P UP CAN K1 71 MODE P UP CAN 1 READING 1 READING 2 SETTING 2 RESETTING 3 D EAN LOAD 3 FLASH HODE 4 DATA CLEAR 9 INITIAL D L 6 MAINTE D L 7 DECLARATION 4 SYSTEM READING 5 SYSTEM RESETTING 6 RESET CLEAR 7 NON ACCESSED EAN PREV NEXT LIST P DOWN PGH2 CLERKOOO1 PREV NEXT LIST P DOWN K171 CLERKOOO1 Hauptfunktionen N heres ber die einzelnen Funktionen finden sich in der BEDIENUNGSANLEITUNG der UP 800F 810F Postenregistrierungen f r Warengruppe und PLU E Einzelpostenregistrierungen Warengruppenregistrierungen direkte Warengruppenregistrierungen Den Einzelpreis eingeben und die Warengruppentaste dr
35. Neue Tischnummer ohne 1 bis 9999 9 1 bis 9999 9 Kassenbonausgabe E Rechnungsseparierung Dieses Funktion wird dann genutzt wenn jeder Gast in einer Gruppe seine eigene Bestellung begleichen m chte Mit dieser Funktion lassen sich bestimmte Posten aus einer Tischrechnung w hlen und ein Zahlungsvorgang eingeleitet werden Es gibt drei M glichkeiten der Rechnungsseparierung Rechnungsseparierung nach Posten Betrag und Person Hier wird die Tastenfolge f r die Rechnungsseparierung nur nach Posten vorgestellt Die beiden anderen M glichkeiten sind In der BEDIENUNGSANLEITUNG erl utert Rechnungsseparierung nach Posten Wahl der Tischnummer Tischnummer Anzeige der unter der urspr nglichen Tischnummer Urspr ngliche Tischnummer registrierten Informationen im Originalfenster Zur Wahl eines anderen Postens Zum Eingeben der Gesamtmenge Zum i Den zu separierenden Zahlungs Abschluss Bs Boston antibpen gt Numerische Eingabe een gt 8s BP Menge p Verschiebung des gew hlten uen Postens zum Empfangsfenster dr cken oder den Schirm ber hren R ckschalten zum Originalfenster Der Posten kann ebenfalls mit Hilfe des Cursors gew hlt werden In diesem Fall muss die Taste einmal gedr ckt werden um den Cursor anzuzeigen 13 14 Erstellung von Berichten Anwendung der Abruffunktion X zum Abrufen der Ums tze seit der letzt
36. O ER posee esee Pesos ERR EE EE pese eese eese esee eee ee ee 17 Liste des Sonderzubeh rs ss 17 5 Technische Daten eessen EE eere eee EE EE eee eee EE EE RER GEOES EG EE seb e eee sees ee ee EE GEE RER ee ee 18 Bezeichnung der Bauteile und Funktionen Au enansicht E UP 800F Kundenanzeige Pop up Typ Bedieneranzeige Touch Panel Netzschalter Tastatur Bedienerschloss Druckwerkabdeckung Kassenbonstreifen Tastaturanordnung Pa Y ac var price auto If auto Pu If Ru If mu pu If mu lf au f PLu obe Fea RECEIPT RECEIPT RCPT SHIFT SHIFT MENU MENU2 MENU MENU2 MENUS MENU4 MENUS MENUG MENU7 e BY 6 9 12 e f NE e gt CANCEL ENTER 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 e DIT 5 8 11 a Nr AT PAGE PAGE 7 15 aal a aal ol sel 63 71 79 UP DOWN AP e gt g a lt J J 6 ul 22 30 as 4e aal 62 70 78 e A p4 Nr e e n e n 1 A CL SUB 5 L d 21 29 37 45 53 61 69 L E JU a B BT L 7 Jk 8 9 J 4 al 20 28 36 JL 44 52 60 68 xl S Jk J 4 5 6 au OPENED FUNC CE al 1 ml 27 35 43 51 sol el el GLU J MENU OD amm ir DE DE AX NE er T eageeegget CH CR 1 2 3 NBAL J 2 10 18 26 al 424 sol sai ei 744 A AS nt EU d A N O 00 000 FINAL ST
37. R 7 NON ACCESSED EAN PREV NEXT LIST P DOWN Y K1Z1 CLERKOOO1 Fonctions principales Pour des informations d taill es au sujet de chaque fonction veuillez vous r f rer au MANUEL D INSTRUCTIONS UP 800F 810F Entr es d articles pour un rayon et un PLU E Entr es d un seul article Entr es dans les rayons entr es dans des rayons directs Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche d un rayon Si vous utilisez un prix unitaire programm n appuyez que sur la touche du rayon Proc dure Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Prix unitaire Touche du rayon 8 chiffres max Entr es dans les rayons entr es dans des rayons indirects Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche aur Puis introduisez le code d un rayon et appuyez sur la touche a Si vous utilisez un prix unitaire programm vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche AMT Proc dure Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Prix unitaire e EM Code du rayon gt 8 chiffres max 1 99 Entr es de PLU entr es de PLU indirects Introduisez le code d un PLU et appuyez sur la touche Ri oode au pu fi Entr es de rayons auxiliaires PLU disponibles Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche aur Puis introduisez le code d un PLU et appuyez sur la touche fi Proc dure Prix unitaire MT Code du PLU 8 chiffres max Entr es de P
38. SHARP K E 800 DE VENTE MODELL U P T L DE POIN TERMINAL POS TERM UP 810F S Ee EE RE 2 k EG EL IL I z x T c ZZ er ZZ ee IE ZZ CAUTION Please observe the following when an optional drawer is used The drawer unit should be securely fitted to the supporting platform to avoid instability when the drawers are open CAUTION The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible VORSICHT Die Netzsteckdose mu nahe dem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein ATTENTION La prise de courant murale devra tre install e proximit de l quipement et devra tre facilement accessible AVISO El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible VARNING Det matande v gguttaget skall placeras n ra apparaten och vara l tt tkomligt LET OP Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn CAUTION For a complete electrical disconnection pull out the mains plug VORSICHT Zur vollst ndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen ATTENTION Pour obtenir une mise hors circuit totale d brancher la prise de courant secteur AVISO Para una desconexi n el ctrica completa desenchufar el enchufe de tomacorriente VARNING F r att helt koppla fr n str mmen dra ut stickproppen LET OP Trek de stekker uit het stopc
39. a za Si utiliza un precio unitario programado no necesitar pulsar la tecla An Procedimiento Cuando utilice un precio unitario programado Precio unitario EX C digo de secci n gt m x 8 d gitos 1 99 Registros de PLU registros de PLU indirectas Registre un c digo de PLU y pulse la tecla fj C digo de PLU gt Registros de subsecciones PLU abierta Registre un precio unitario y pulse la tecla aur Luego registre un c digo de PLU y pulse la tecla Kl gt Precio unitario gt e C digo de PLU m x 8 d gitos Registros de PLU registros de PLU directas Pulse una tecla de PLU directa cuando utilice un precio unitario programado Ser necesario registrar un precio unitario para un registro de subsecci n Procedimiento Cuando utilice un precio unitario programado Precio unitario gt Tecla de PLU directa para subsecci n N Registros repetidos Podr utilizar esta funci n para registrar una venta de dos o m s art culos iguales Podr utilizar la tecla para registro repetido en lugar de la tecla de secci n Kal PLU directa o KS Tambi n podr repetir un registro de art culo desde una pantalla de men pulsando la tecla kel Registros repetidos de secciones directos Cuando utilice un precio unitario programado i Tecla de la misma secci n Precio unitario Tecla de secci m x 8 d gitos
40. an void the entry by the cursor operation or the key sequence operation Indirect void by cursor touching operation You can void department PLU subdepartment EAN item refund amount discount premium and percent entries Move the cursor to the item to be voided or touch it on the screen then press the lt gt key Select the entry to be To enter total q ty 1 e voided with or pop Numeric entry Q ty or touch it on the screen fre In case of only one item n case of cursor operation press the key first to display the cursor Indirect void by key sequence operation You can void department PLU subdepartment EAN and item refund Press the key just before you press a department key key direct PLU key or key or just before you scan an EAN code For the refund indirect void press the key after you press the key Procedure co Department key er direct PLU key Scan EAN code gt gt gt gt gt Department key em direct PLU key Scan EAN code gt gt Guest Check GLU E Guest look up GLU system Only for new guest entries For automatic GLU code generation In case guest no entry is disabled GLU code MA Guest no i 3 1 to 9999 9 BY gt max 2 aigis LE pr ltem entries Additional ordering Select the GLU code tres Opened GLU codes are displayed GLU code In case the copy receipt
41. annt entladen sich die daf r verwendeten Batterien auch bei Nichtbenutzung ber eine l ngere Zeitspanne allm hlich Um daher eine ausreichende Erstaufladung der Batterien zu gew hrleisten und einem m glichen Verlust des Speicherinhalts nach der Aufstellung vorzubeugen sollte jedes Kassenterminal vor der Inbetriebnahme 24 bis 48 Stunden aufgeladen werden Zum Aufladen der Batterien muss das Kassenterminal an das Netz angeschlossen und der Netzschalter auf die Position ON gestellt sein Diese vorbeugende Batterieaufladung ist das beste Mittel gegen vermeidbare Ger test rungen bzw Kundendienstanforderungen INHALT dIE AG le 1 WICHTIG ER EE RE UII 1 VORSICHTSMASSNAHMEN ees see sesse ee esse ees see ee ge ee Ee ee Eed ee ee tns assesses tense ee Ee RA Re ede ee 1 INHALT SE EE A 2 1 Bezeichnung der Bauteile und Funktionen see Ee EER EE EE EE EE EE EE EE RE RE ER RE ER ER ER Ee Ee ees 3 LEED IE EE 3 UP 800F TTT 3 UP 810F mit 1 Station Thermodrucker 3 Tastaturanordnung EE EE a arae 4 Bedienerschl ssel e nennen nnne nnne nnne nennen 5 Zugang zum POS Kassenterminal 5 Bedienung des POS Kassenterminals 5 Display DENTS TETE EEE SELECT EEE EEE EEE RENE TEE 6 Bedieneranzeige Touch Panel essen 6 Kundenanzeige Pop up Typ esse 6 2 Wahl einer Betriebsart ooocoooccccnocnonocinnocinocinnnoconaccnnaconancconoccnncccncconccccncconeccnnccn corro AE See ee ee ee ee 7 Modus Beispiele ee Oe 7 3 Hau
42. ar el terminal POS est n disponibles los cuatro sistemas siguientes de identificaci n de dependientes Llaves electr nicas de dependientes m x 126 dependientes Registro de c digos de dependiente m x 255 dependientes Teclas de registro de dependiente m x 10 dependientes Llaves de dependiente WMF m x 127 dependientes La llave de dependiente WMF no es un producto SHARP Llaves electr nicas de dependientes opcionales El terminal POS est ndar se sirve con una combinaci n de los sistemas de llaves electr nicas de dependientes y de registro de c digos de dependiente como ajuste inicial Si usted desea cambiar el sistema de identificaci n de dependientes p ngase en contacto con su distribuidor SHARP autorizado E Operaci n del terminal POS En las siguientes p ginas encontrar las descripciones de operaciones de las funciones b sicas y un resumen funcional completo de su terminal POS Esperamos que esta informaci n sobre la manipulaci n le sea til para operar su terminal POS Debido a las posibilidades de personalizaci n del software su distribuidor SHARP autorizado puede haber programado diferentemente su terminal POS de como se describe en este manual Solicite a su distribuidor SHARP que le explique estos ajustes especialmente programados y sus operaciones Visualizador El terminal POS se sirve con un visualizador LCD para el operador E Visualizador para el operador panel t ctil E
43. cta relacionada con una secci n PLU subsecci n EAN porcentaje EI a see descuento ev a es devoluci n de art culo o propina podr cancelar esta entrada pulsando inmediatamente la tecla co E Correcci n del registro siguiente al ltimo o anterior cancelaci n indirecta Si encuentra un registro incorrecto antes de finalizar la transacci n es decir antes de pulsar la tecla TL podr cancelar el registro con la operaci n del cursor o con la operaci n de secuencia de teclas Cancelaci n indirecta con la operaci n del cursor de pulsaci n Podr cancelar registros de secci n PLU subsecci n EAN devoluci n de art culo descuento recargo de importe y porcentuales Mueva el cursor al art culo a cancelarse o p lselo en la pantalla y luego pulse la tecla eo imi Para registrar la cantidad total Procedimiento Seleccione el registro 9 d a cancelarse con o gt Entrada num rica Cantidad gt uat o p lselo en la pantalla En caso de un solo art culo En caso de la operaci n del cursor pulse primero la tecla para visualizar el cursor Cancelaci n indirecta con la operaci n de secuencia de teclas Podr cancelar registros de secci n PLU subsecci n EAN y devoluci n de art culo Pulse la tecla co justo antes de pulsar una tecla de secci n tecla Pf tecla de PLU directa o tecla Lj o justo antes de explorar un c digo de EAN Para la cancelaci n indirecta
44. de una devoluci n pulse la tecla despu s de haber pulsado la tecla nr Procedimiento Tecla de secci n PET tecla de PLU directa Exploraci n del c digo de EAN gt gt gt gt gt Tecla de secci n per tecla de PLU directa Exploraci n del c digo de EAN gt gt Cuentas de clientes GLU E Sistema de codificaci n de cliente GLU Procedimiento Cliente nuevo S lo para registros de clientes nuevos Para generaci n autom tica g En caso de que la entrada del de codigo de GLU N de cliente est inhabilitada C digo de GLU 1 a 99999 eu foe Wu a A Regist 9s de articulo Pedido adicional EF Seleccione el c digo de GLU ae Se visualizan los c digos de las GLU abiertas C digo de GLU En el caso de que la funci n de copia de recibo est habilitada estas operaciones gt VP se pueden repetir solamente una vez gt WU gt Ls XXXXX o Raz Operaci n de pago gt sup e Met lico cheque cr dito moneda extranjera Cuando se paga completamente liquidaci n Abertura de GLU mediante el c digo de GLU Introduzca un c digo de GLU y pulse la tecla para abrir una cuenta nueva Cierre temporal de GLU mediante ht nu o extracci n de la llave de dependiente real opcional Despu s de haber registrado art culos pulse la t
45. e Si vous d couvrez une entr e incorrecte avant l ach vement d une op ration par ex avant d appuyer sur la touche TL vous pouvez annuler cette entr e par l utilisation du curseur ou par une op ration en s quence des touches Annulation indirecte par une op ration du curseur des touches Vous pouvez annuler les entr es d un rayon d un PLU rayon auxiliaire d un EAN du remboursement d un article du montant d un rabais prime et d un pourcentage D placez le curseur sur l article devant tre annul ou touchez le sur l cran puis appuyez sur la touche co Pi Pour introduire la quantit totale Proc dure S lectionner l entr e devant 3 tre annul e avec t Jou gt co gt Entr e numerique Q t gt SEH ou le toucher sur l cran Dans le cas d un seul article Dans le cas d une op ration du curseur appuyez tout d abord sur la touche pour afficher le curseur Annulation indirecte par une op ration en s quence des touches Vous pouvez annuler un rayon un PLU rayon auxiliaire un EAN et le remboursement d un article Appuyez sur la touche co juste avant d appuyer sur la touche d un rayon la touche bet la touche d un PLU direct ou la touche Za ou juste avant d explorer un code EAN Pour l annulation indirecte d un remboursement appuyez sur la touche apr s avoir appuy sur la touche er Touche du rayon PET touche du PLU direct Code EAN d
46. e external printer TM series are not SHARP products 0 O O1 POND 17 18 Model External dimensions Weight Power source Power consumption Working temperatures Electronics Built in battery Display Printer UP 810F Paper roll UP 810F Accessories Specifications UP 800F 810F 349 W X 439 D X 261 H mm UP 800F 6 1 kg UP 810F 7 3 kg Official nominal voltage and frequency UP 800F Stand by Including the touch panel 28W When the official voltage is 220 to 230V 50Hz 60Hz 31W When the official voltage is 230 to 240V 50Hz 35W max When the official voltage is 220 to 230V 50Hz 60Hz 32W max When the official voltage is 230 to 240V 50Hz Operating UP 810F Stand by 28W When the official voltage is 220 to 230V 50Hz 60Hz 31W When the official voltage is 230 to 240V 50Hz 67W max When the official voltage is 220 to 230V 50Hz 60Hz 61W max When the official voltage is 230 to 240V 50Hz Operating 0 to 40 C LSI CPU etc Rechargeable battery pack memory holding time of about 1 month with fully charged built in battery pack at 25 C Operator display Color LCD module and Touch panel 400 W X 240 H dots Customer display 7 segment display 7 positions Type 1 station thermal printer Printing speed Max 20 lines second Printing capacity 48 digits for receipt paper Other functions Graphic logo printing function Logo m
47. e household waste Umweltschutz Das Ger t wird durch eine Batterie gest tzt Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen beachten Sie bitte folgende Punkte Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen M lldeponie zum H ndler oder zum Kundenservice Zentrum zur Entsorgung Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer ins Wasser oder in den Hausm ll Protection de l environnement L appareil est support sur pile Afin de prot ger l environnement nous vous recommendons de traiter la pile usag e la fa on suivante Apporter la pile usag e votre centre de traitement des ordures m nag res le plus proche ou votre revendeur ou au service apr s vente pour recyclement Ne jamais jeter la pile usag e dans une source de chaleur dans l eau ou dans les vide ordures Miij skydd Denna produkt n ddrivs av batteri Vid batteribyte skall f ljande iakttagas Det f rbrukade batteriet skall inl mnas till er lokala handlare eller till Kommunal milj station f r terinssamling Kasta ej batteriet i vattnet eller i hush llssoporna Batteriet f r ej heller uts tttas f r ppen eld Ger uschpegel Lpa 58 9 dB UP 800F 56 1 dB UP 810F Gemessen nach EN ISO 7779 2001 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed in China Gedruckt in China Imprim en Chine Impreso en China TINSM2578RCZZ
48. e laws of the Member States 1999 5 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten 1999 5 CE Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres Conformity to the Directives is assured through the application of the following standards Die Konformit t wird nachgewiesen durch Einhaltung der folgenden Normen La conformit aux directives est assur e par les normes suivantes Reference number Edition Reference number Edition Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Num ro de r f rence Edition Num ro de r f rence Edition EN 300 330 2 V1 3 1 EN 301 489 01 V1 6 1 EN 300 330 1 V1 5 1 EN 301 489 03 V1 4 1 EN 50371 2002 The following Notified Body with ID No 0891 is involved TRL COMPLIANCE LTD Long Green Forthamton Glos GL19 4QH UK CE marking 2007 CE Kennzeichnung Marquage CE Date 21 05 2007 Hamburg Datum Date Signature Unterschrift Signature Name ppa Michael Brozek Name Nom Position Director Customer Service Europe Funktion Fonction MEMO MEMO NOTIZ NOTAS MEMO MEMO NOTIZ NOTAS Environment Protection The device is supported by a battery To dispose the battery safely to protect the environment please note the following points Take the used battery to your local waste depot dealer or customer service centre for recycling Do not throw the used battery into fire into water or into th
49. e s lection du mode i PUP CAN EA 2 OFF MODE 3 X1 21 MODE 4 X2 22 MODE 5 PRICE MODE 6 PGMI MODE 7 PGM2 MODE 8 AUTO KEY MODE PREV NEXT LIST P DOWN MODE CLERKOOO Exemples de mode Mode PGM2 Pan MODE P UP CAN EN 2 SETTING 3 DEAN LOAD 4 DATA CLEAR 5 INITIAL D L 6 MAINTE D L 7 DECLARATION PREV NEXT LIST P DOWN PGH2 CLERKOOO1 Mode OPXZ Permet aux caissiers employ s d obtenir des rapports X ou Z pour des renseignements sur leurs ventes Mode OFF Bloque toutes les op rations du Terminal de Point de Vente Mode X1 Z1 Utilis pour obtenir divers rapports rapports X1 Z1 de totaux quotidiens Mode X2 Z2 Utilis pour obtenir divers rapports rapports X2 Z2 hebdomadaires ou mensuels Mode PRICE Utilis pour programmer les prix unitaires de PLU Mode PGM1 Utilis pour programmer les articles qui n cessitent d tre souvent chang s Mode PGM 2 Utilis pour programmer tous les articles PGM1 et les articles qui ne n cessitent pas de fr quents changements Mode AUTO KEY Utilis pour programmer les touches de menus AUTO et les touches d une mise en s quence automatique Mode SD CARD Permet des communications de donn es entre le Terminal de Point de Vente et votre ordinateur personnel en utilisant une carte SD Mode X1 Z1 XIZI MODE P UP CAN 1 READING 2 RESETTING 3 FLASH MODE 4 SYSTEM READING 5 SYSTEM RESETTING 6 RESET CLEA
50. ecla o extraiga la llave de dependiente real opcional llave electr nica de dependiente o llave de dependiente WMF para cerrar temporalmente la cuenta La finalizaci n temporal mediante la tecla le permite abrir de nuevo la cuenta para pedidos adicionales y tambi n mostrar el balance actual incluyendo los impuestos Reabertura de GLU mediante la tecla 3 o c digo de GLU Pulse la tecla 25 para visualizar la lista de GLU abiertas Luego seleccione un c digo de GLU de la lista a fin de volver a abrir la cuenta Tambi n podr introducir directamente el c digo de GLU en lugar de pulsar la tecla ar Pago de GLU parcial Cuando se paga parcialmente registre el precio pagado y pulse la tecla RA o ra Pago de GLU completo Cuando se paga completamente pague la cuenta mediante met lico cheque cr dito o moneda extranjera Bi Totalizaci n de factura transferencia de factura Totalizaci n de factura La funci n de totalizador de factura se emplea para totalizar facturas m ltiples cuando por ejemplo un cliente en particular paga no s lo su cuenta sino que tambi n la de otros clientes Procedimiento Adici n del importe total de la factura A y Seleccione el c digo de GLU anterior al de la factura nueva gt A Sin impresi n C digo de GLU C digo de GLU si ben 1a 99999 gt au gr Lo 299999 GLU gt Operaci n de pago Transferencia de factura Esta funci n se emplea pa
51. eed to enter two or more the same items This feature helps you when you sell a large quantity of items or need to enter quantities that contain decimals Q ty D EAN entry L_ EAN code AE nn EAN entry Display of Subtotals E Subtotal Press the key at any point during a transaction The sales subtotal including tax will appear in the display Procedure nis sr At any point during a transaction Finalization of Transaction E Cash or check tendering Press the key to get an including tax subtotal enter the amount tendered by your customer then press the TL or ca through cas key if it is a cash tender or press the cut through cre if it is a check tender When the amount tendered is greater than the amount of the sale your POS terminal will show the change due amount and the symbol CHANGE Otherwise your POS terminal will show the symbol DUE and a deficit Make a correct tender entry Amount tendered by your customer Cash tendering B va Cash tendering cH thru os Check tendering Auxiliary Entries E Refund entries For a refund entry press the key just before you press a department key key direct PLU key or key or just before you scan an EAN code The operation before pressing the key is the same as the normal operation For example if a refund item is the one entered into a department enter the amount of the r
52. efund then press the key and the corresponding department key in this order if an item entered into a PLU is returned enter the corresponding PLU code then press the and keys and if a refund item is the one entered into an EAN press the key and scan the EAN code Department refund direct When using a programmed Repeat the desired number unit price of times Unit price gt gt Department key max 8 digits Department refund indirect When using a programmed Repeat the desired unit price number of times gt Unit price Chers code gt max 8 digits 1 99 PLU refund indirect and subdepartment When using a programmed Repeat the desired unit price number of times Unit price gt NX PLU code E Es E max 8 digits PLU refund direct When using a programmed Repeat the desired number unit price of times zl Unit price gt gt Direct PLU key a for subdept 11 12 Correction ll Correction of the last entry direct void If you make an incorrect entry relating to a department PLU subdepartment EAN percentage 1 through vo discount e through es item refund or tip you can void this entry by pressing the co key immediately E Correction of the next to last or earlier entries indirect void If you find an incorrect entry before finalizing the transaction e g before pressing the key you c
53. ement d crits ci dessous Rapport d une op ration Comprend toutes les donn es importantes d op rations financi res Rapport d un employ Comprend les donn es de l op ration trait e par l employ en cours rapport d un employ individuel ou par tous les employ s rapport de la totalit des employ s Rapport d une addition note Comprend les donn es d une op ration sur les additions notes qui ont t tablies ne comprend pas les op rations GLU mais seulement les op rations ordinaires Rapport d un rayon Comprend les donn es d une op ration dans la plage d sign e des codes de rayons Rapport de PLU EAN Comprend les donn es d une op ration dans la plage d sign e des codes PLU EAN Rapport horaire Comprend les donn es d une op ration dans la plage d sign e de l heure ll Acc s aux modes OPXZ X1 Z1 X2 Z2 Pour obtenir un rapport X1 Z1 ou X2 Z2 1 Appuyez sur la touche pour afficher la fen tre de s lection du mode 2 D placez le curseur sur le mode OPXZ X1 Z1 ou X2 Z2 en appuyant sur la touche ou 1 Vous pouvez aussi utiliser une touche num rique pour s lectionner le mode d sir 3 S lectionnez 1 READING pour obtenir un rapport X S lectionnez 2 RESETTING pour obtenir un rapport Z S lectionnez le titre du rapport souhait Si c est n cessaire sp cifiez la plage de donn es du rapport S lectionnez un dispositif DISPLAY ou REPORT PRINTER pour recevoir les r
54. en die Dezimalstellen enthalten Schnelleingabe Methode Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Menge Einzelpreis EN Direkt PLU Taste PLU Sub Warengruppen Registrierung Festpreis Offener und Festpreis Menge Einzelpreis Direkt PLU Taste Sub Warengruppen Registrierung Normale Methode Nur offener Preis Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Menge gt Einzelpreis E Warengruppentaste Warengruppen registrierung direkt gt Einzelpreis A n Warengruppen m Warengruppen code registrierung indirekt gt PLU Code AB M PLU Registrierung indirekt gt Einzelpreis zh Direkt PLU Taste PLU Sub Warengruppen Registrierung direkt gt Einzelpreis gt MT PLU Code ag con Sub Warengruppen Registrierung 10 Postenregistrierungen bei EAN E Einzelpostenregistrierungen Den EAN Code scannen Der Code l sst sich auch manuell eingeben indem nach der Codeeingabe die Taste gedr ckt wird Scannen des EAN Codes FED gt EAN Code max 18 Stellen E Wiederholungsregistrierungen Diese Funktion erm glicht die Eingabe des Umsatzes f r zwei oder mehrere identische Posten Mit der Taste l sst sich die Eingabe wiederholen ohne mehrmals die sy Taste dr cken zu m ssen AuBerdem ist durch Dr cken der Taste auch die wiederholte Postenregistri
55. en Nullstellung Dieser Abruf kann beliebig oft vorgenommen werden Der Speicher des POS Kassenterminals wird dadurch nicht beeinflusst Anwendung der Nullstellungsfunktion Z wenn der Speicher des POS Kassenterminals gel scht werden muss Bei der Nullstellung werden alle Umsatzinformationen ausgedruckt wobei der gesamte Speicherinhalt auBer GT1 bis GT3 Bruttogesamtsumme Nullstellungsz hler und laufende Nummer gel scht wird Aus den X1 und Z1 Berichten gehen die Tagesums tze hervor Diese Berichte lassen sich im X1 Z1 Modus abrufen X2 und Z2 Berichte enthalten periodische monatliche konsolidierte Umsatzinformationen Diese Berichte lassen sich im X2 Z2 Modus abrufen e Im OPXZ Modus k nnen Bediener bzw Kassierer ihre jeweiligen Berichte abrufen e Soll der Berichtsausdruck abgebrochen werden die waj Taste dr cken Trotz Ausgabeabbruch wird die laufende Nummer und bei Ausdrucken eines Z Berichts der Z Z hler um Eins erh ht Manche der bei diesem Modell verf gbaren Berichte sind nachstehend kurz beschrieben Transaktionsbericht Enth lt alle wichtigen Daten ber finanzielle Transaktionen Bedienerbericht Enth lt Transaktionsdaten die vom gerade diensthabenden Bediener Einzel Bediennerbericht oder von allen Bedienern Gesamt Bedienerbericht verwaltet werden Rechnungsbericht Enth lt Transaktionsdaten aller ausgestellten Rechnungen Warengruppenbericht Enth lt Transaktionsdaten in dem ausgewiesenen Be
56. endung auf das Display dr cken Keine spitz zulaufenden Gegenst nde auf dem Display verwenden Die LCD Anzeige kann leicht besch digt werden Das POS Kassenterminal darf nur mit einem trockenen und weichen Tuch gereinigt werden Keinesfalls L sungsmittel wie Waschbenzin bzw Farbverd nner verwenden Die Verwendung von solchen Chemikalien f hrt zu Verf rbung oder Besch digung des Geh uses W hrend des Gebrauchs kann die Oberfl che des Displays verschmiert werden und sich auf ihr Staub ansammeln Das Display mit einem weichen Lappen abwischen der zuvor mit einer milden Seifenl sung angefeuchtet wurde Das POS Kassenterminal kann an jede normale Steckdose mit offizieller Netzspannung Nennwert angeschlossen werden Beim Anschluss von anderen Elektroger ten an den gleichen Stromkreis kann es zu St rungen des POS Kassenterminals kommen Wenden Sie sich bei einer St rung des POS Kassenterminals bitte an Ihren SHARP Vertragsh ndler und versuchen Sie keinesfalls das POS Kassenterminal selbst zu reparieren Zur vollst ndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Solange das POS Kassenterminal mit der Netzsteckdose verbunden ist d rfen Peripherieger te keinesfalls von ihm abgetrennt werden VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses POS Kassenterminal ist mit einer Speichersicherung ausgestattet um bei einem eventuellen Stromausfall die gespeicherten Informationen zu erhalten Wie allgemein bek
57. eraci n antes de pulsar la tecla es la misma que la operaci n normal Por ejemplo si el art culo devuelto es uno registrado en una secci n registre el importe de la devoluci n y pulse luego la tecla y la tecla de secci n correspondiente en este orden si se vuelve un art culo registrado en una PLU registre el c digo de PLU correspondiente y luego pulse las teclas y P y si el art culo devuelto es uno registrado en un EAN pulse la tecla y explore el c digo de EAN Devoluci n de secci n directa Cuando utilice un precio Rep talo el n mero de unitario programado veces deseado Precio unitario t gt i gt Tecla de secci n gt m x 8 d gitos Devoluci n de secci n indirecta Cuando utilice un precio Rep talo el n mero unitario programado de veces deseado Precio unitario beten de secci n gt gt gt m x 8 d gitos 1 99 Devoluci n de PLU indirecta y subsecci n Cuando utilice un precio Rep talo el n mero unitario programado de veces deseado Precio unitario TEM C digo de PLU gt gt max 8 digitos Devoluci n de PLU directa Cuando utilice un precio Repitalo el numero de unitario programado veces deseado al Precio unitario gt gt Tecla de PLU directa SE para subsecci n 11 12 Correcciones E Correcci n del ltimo registro cancelaci n directa Si hace una entrada incorre
58. erung ber einen Funktionsmen schirm m glich Scannen Ei phd rop EAN Code Fi y max 18 Stellen gt Sooft wie n tig wiederholen Bi Multiplikationsregistrierungen Diese Funktion empfiehlt sich wenn zwei oder mehrere identische Posten eingegeben werden m ssen Dieses Merkmal ist u erst n tzlich wenn eine gro e Anzahl von Artikeln verkauft wird oder Mengen eingegeben werden m ssen die Dezimalstellen enthalten Menge OD een EAN Eingabe LR EAN Code e BN eetet EAN Eingabe Anzeige von Zwischensummen E Zwischensumme Die Taste zu jedem beliebigen Zeitpunkt w hrend einer Transaktion dr cken Daraufhin erscheint die Zwischensumme einschlieBlich Steuer auf dem Display re RE Zu jedem beliebigen Zeitpunkt w hrend einer Transaktion Abschluss der Transaktion E Bar oder Scheckzahlung Die Taste dr cken um die die Zwischensumme einschlieBlich Steuer zu ermitteln das Zahlgeld des Kunden eingeben und dann bei Barzahlung TL oder c4 bis cas dr cken bzw bis cus wenn es sich um einen Scheck handelt Ist das Zahlgeld h her als der Verkaufsbetrag so zeigt das POS Kassenterminal den Wechselgeldbetrag und das Symbol CHANGE an Andernfalls erscheint das Symbol DUE und das entsprechende Defizit auf dem Display Die korrekte Zahlgeldeingabe vornehmen sr Zahlgeld des Kunden 1 Barzahlung I ca2 bis cas Ba
59. essage function Receipt ON OFF function Receipt paper feed function Width 79 5 0 5 mm Max diam 80 mm Quality High quality 0 06 to 0 08 mm thickness Basic User Manual 1 copy Standard key sheet 1 placed under keyboard cover Programming key sheet 1 placed under keyboard cover Paper roll 1 for UP 810F Specifications and appearance subject to change without notice for improvement EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Erwerb des SHARP POS Kassenterminals UP 800F 810F entschieden haben Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut damit Sie die Ger tefunktionen gut kennen Bewahren Sie bitte dieses Handbuch f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Es wird Ihnen bei etwaigen Betriebsproblemen von Nutzen sein WICHTIG Als Aufstellplatz des POS Kassenterminals ist ein Ort zu w hlen der keiner direkten Sonneneinstrahlung rapiden Temperaturschwankungen hoher Luftfeuchtigkeit oder der Einwirkung durch Wasser W rme und Magetfeldquellen ausgesetzt ist Das Aufstellen des POS Kassenterminals an solchen Orten f hrt u U zu Besch digungen des Geh uses oder der elektrischen Bauteile Das POS Kassenterminal darf keinesfalls mit nassen H nden bedient werden Andernfalls kann Wasser in das Innere des POS Kassenterminals eindringen und zu Besch digung der Bauteile f hren Keinesfalls mit berm iger Kraftaufw
60. etzspannung 230 bis 240V 50Hz ist Betrieb 35W max wenn die offizielle Netzspannung 220 bis 230V 50Hz 60Hz ist 32W max wenn die offizielle Netzspannung 230 bis 240V 50Hz ist EinschlieBlich des Touch Panels UP 810F Betriebsbereitschaft 28W wenn die offizielle Netzspannung 220 bis 230V 50Hz 60Hz ist 31W wenn die offizielle Netzspannung 230 bis 240V 50Hz ist Betrieb 67W max wenn die offizielle Netzspannung 220 bis 230V 50Hz 60Hz ist 61W max wenn die offizielle Netzspannung 230 bis 240V 50Hz ist 0 bis 40 C LSI CPU usw Akku Speicherschutzdauer ca 1 Monat bei Vollaufladung und einer Temperatur von 25 C Bedieneranzeige LCD Farbanzeige und Touch Panel 400 B x 240 H Pixel Kundenanzeige 7 Segment Anzeige 7 Stellen Typ 1 Station Thermodrucker Druckgeschwindigkeit Max 20 Zeilen Sekunde Stellenkapazit t 48 Stellen bei Kassenbon Sonstige Funktionen Grafik Firmenlogo Druckfunktion Logo Textfunktion Bon Ein Aus Schalter Papierstreifenvorschub Breite 79 5 0 5 mm Max Durchmesser 80 mm Qualit t hohe Qualit t 0 06 bis 0 08 mm Dicke Kurzbedienungsanleitung 1 Exemplar Tastenbeschriftungsblatt f r Standard Tastatur 1 zum Einschieben unter die Tastaturabdeckung Tastenbeschriftungsblatt f r Programmierung 1 zum Einschieben unter die Tastaturabdeckung Papierrolle 1 f r UP 810F nderungen der technischen Daten und des Designs im Interesse vo
61. ey 8 Key Body which is mounted in this POS terminal Gem Artikel 6 3 der Direktive 99 5 EG beinhaltet diese Bedienungsanleitung eine Konformit ts erkl rung f r den in diesem POS Kassenterminal eingebauten Contactless Clerk Key 8 Key Body Selon l article 6 3 de la directive 99 5 CE ce manuel contient la d claration de conformit de Contactless Clerk Key amp Key Body qui sont mont s sur ce Terminal de Point de Vente Seg n el art culo 6 3 de la directiva 99 5 CE este manual contiene una declaraci n de conformidad para Contactless Clerk Key amp Key Body que est n montadas en este terminal POS nos 009_05_2007 SHARP N Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung D claration de Conformite C Manufacturer SHARP Electronics Europe GmbH Hersteller ceres Address Sonninstra e 3 20097 Hamburg Germany Anschrift SonninstraBe 3 20097 Hamburg Deutschland Adresse SonninstraBe 3 20097 Hamburg L Allemagne Product Description Contactless Clerk Key Unit ME Contactless Clerk Key Body Contactless Clerk Key x RUNTZ3845RCZZ RUNTZ3844RCZZ The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the following documents Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente L objet de cette d claration est en conformit avec les exigences des documents suivants 1999 5 EC Council Directive on the approximation of th
62. ga adecuada en el circuito de protecci n y para evitar posibles p rdidas de memoria durante la instalaci n recomendamos cargar cada unidad durante un per odo de 24 a 48 horas antes de su empleo por el cliente Con el fin de cargar las bater as la m quina debe estar enchufada y su interruptor de la alimentaci n debe estar en la posici n ON Esta precauci n de recarga puede evitar mal funcionamiento innecesario del equipo o innecesarias llamadas al personal de servicio INDICE INTRODUCCION IMPORTANTE PRECAUCI N ii E NIDI E ETEA O 1 Nomenclatura y funciones Vista exterior besesessosososecososesesessosososssososeseosssosososesesoscssosesososeosossosossosesosossososcessososeseseseososecccososesececeosocceocoseos UP 800F DTN UP 810F Impresora t rmica de una estaci n incorporada Disposici n del teclado EE EE Oe Oe ee Llaves de dependiente ii N ER ER TEE TE DID DIUI EE EE EE HI Acceso al terminal POS T Operaci n del terminal POS Visualizador ETE ee ee nen Visualizador para el operador panel t ctil EIRE ER EE ENEE eg EE DE vane ek Visualizador para el cliente tipo emergente RE EE ER RE RE EE EED 2 Selecci n de un modo de operaci n Ejemplos de modo 3 Funciones principales Registros de art culos para Secci n y PLU O ONE NIRO Registros de un solo art culo HH e EE EE EE Ee ee ee ee ee ee ee nennen Registros repetidos ME AE TE EE Registros con multiplicaci
63. hevement d une op ration m Offre d une cheque ou d une somme au comptant Appuyez sur la touche pour obtenir un total partiel comprenant la taxe introduisez la somme pr sent e par votre client puis appuyez sur la touche ou a si c est une offre au comptant ou sur la touche a si c est l offre d un cheque Lorsque la somme pr sent e est plus lev e que le montant de la vente votre Terminal de point de Vente indiquera le montant requis du rendu et le symbole CHANGE Sinon votre Terminal de point de Vente montrera le symbole DUE et un d ficit Effectuez une entr e d offre correcte Proc dure ST Somme pr sent e gt gt par votre client Offre au comptant a Offre au comptant Gas Offre d un cheque Entr es auxiliaires E Entr es de remboursements Pour l entr e d un remboursement appuyez sur la touche juste avant d appuyer sur la touche d un rayon la touche Kal la touche d un PLU direct ou la touche pt ou juste avant d explorer le code EAN L op ration avant d appuyer sur la touche est la m me que pour celle d une op ration normale Par exemple si l article d un remboursement est celui introduit dans un rayon introduisez le montant du remboursement puis appuyez dans l ordre sur la touche et la touche du rayon correspondant si un article introduit dans un PLU est retourn introduisez le code du PLU correspondant puis appuyez sur les touches AF nr et Pi et si l article d
64. ir Ihnen alle wesentlichen Informationen zur Bedienung des POS Kassenterminals an die Hand geben Dank der verschiedenen M glichkeiten der Software f r individuelle Anpassung ist u U das POS Kassenterminal vom SHARP Vertragsh ndler anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben programmiert worden Lassen Sie sich daher bitte ggf von ihrem SHARP Vertragsh ndler diese speziell programmierten Einstellungen und die zugeh rigen Funktionen erkl ren Display Das POS Kassenterminal verf gt ber eine LCD Bedieneranzeige E Bedieneranzeige Touch Panel Anzeigebeispiel REG Modus Informationsanzeigebereich 2 Rollf hrung Aufw rts Cursor Taste Hauptanzeige I bereich t 2 PLUOOO03 3 PLUOOO04 1 PLUOOO05 2 DPT O1 2 DPT O2 1 DPT O3 1 DPT O4 CASH 45 00 X XTOTAL 45 007 CLERK0001 HOME MENU 0001 P1L01 10 33 Informations anzeigebereich 1 EE Datenbereich Zeitanzeigebereich Anzeigebereich f r Gesamtbetrag und Gemeinsamer Statusbereich REG Status Abw rts Cursor Taste Tastatur bereich E Kundenanzeige Pop up Typ WICC Mod j LE ILLL Wahl einer Betriebsart Beim Einschalten des POS Kassenterminals und Dr cken der um Taste erscheint das Modusauswahl fenster auf dem Display mit der nachstehenden Auflistung der verf gbaren Betriebsarten Modusauswahlfenster PUP 4 CAN OPXZ Modus Erm glicht den Bedienern den Abruf von individuellen Apa X oder Z Umsatzberichten 4 X2 22
65. jemplo de pantalla modo REG Area de informaci n 2 Gu a de desplazamiento Tecla del cursor hacia arriba Area de visualiza ci n principal fi 2 PLUOOQO3 3 PLUO0004 1 PLUO0005 2 DPT O1 2 DPT OZ 1 DPT O3 1 DPT O4 CASH 45 00 AKTOTAL 49 007 CLERK0001 HOME MENU 0001 P1L01 33 Area de informaci n 1 ee de datos de las Ta de la hora teclas num ricas Area de estado com n Area de visualizaci n de estado total y de REG Tecla del cursor hacia abajo Area del teclado E Visualizador para el cliente tipo emergente DECIME VO TEL TU Selecci n de un modo de operaci n Cuando conecte la alimentaci n del terminal POS y pulse la tecla vo aparecer la ventana de selecci n de modo en el visualizador con una lista de los modos de operaci n disponibles como se muestra abajo Ventana de selecci n de modo 1 PUP CAN CL Modo OPXZ Permite que los cajeros dependientes obtengan 2 OFF MODE informes X o Z de sus informaciones de ventas 3 X1 71 MODE Modo OFF 4 X2 22 MODE 5 PRICE MODE Bloquea todas las operaciones del terminal POS 6 PGM1 MODE Modo X1 Z1 A EE Se utiliza para sacar diversos informes de totales PREV NEXT LIST P DOWN Y 2 AMEN MODE CLERKO001 7 Se utiliza para sacar diversos informes semanales o mensuales informes X2 Z2 Modo PRICE Se utiliza para programar los precios unitarios de PLU Modo PGM1 Se utiliza para programar los art culos que deben cambiarse a menudo M
66. l cran Pour revenir la fen tre initiale Vous pouvez aussi s lectionner l article en d placant le curseur Dans ce cas appuyez tout d abord sur la 13 touche pour afficher le curseur 14 Edition de rapports Utilisez la fonction de lecture X pour obtenir la lecture d informations sur les ventes introduites apr s la derni re remise z ro Vous pouvez effectuer cette lecture n importe quel nombre de fois Cela n affecte pas la m moire du Terminal de Point de Vente Utilisez la fonction de remise z ro Z pour effacer la m moire du Terminal de Point de Vente Une remise z ro imprime toutes les informations sur les ventes et efface la totalit de la m moire l exception des totaux g n raux 1 3 du compteur de remise z ro et du num ro cons cutif Les rapports X1 et Z1 montrent des informations sur les ventes quotidiennes Vous pouvez effectuer ces rapports sur le mode X1 Z1 Les rapports X2 et Z2 montrent des informations de regroupements p riodiques mensuels Vous pouvez effectuer ces rapports sur le mode X2 Z2 Sur le mode OPXZ un employ et ou un caissier peut obtenir son propre rapport Si vous d sirez arr ter l impression d un rapport appuyez sur la touche m M me si l impression est arr t e le num ro cons cutif et le compteur Z si vous tes en train d imprimer un rapport Z est augment d un chiffre Certains des rapports disponibles sur ce mod le sont bri v
67. n 6 2 S lection d un mode de fonctionnement 1 eere ENEE NEEN ee eee eee eene eene eene nennen eee estote ee ee ee 7 Exemples de mode 7 3 Fonctions principales nennen nenne eene nennen nennen enne nennen nennen EE Re nennen 8 Entr es d articles pour un rayon et un PLU mene 8 Entr es d un seul article eee eee eene ee ee ee ke ee ee ee ee ee ees ee ee ee ee ee 8 Entr es r p t es een 9 RR MEE EE 9 Entr es d articles pour EAN 10 Entr es d un seul article 10 TR TE EE EE 10 Entr es multiplicatives 10 Affichage de totaux partiels 10 Total partiel 10 Ach vement d une op ration 11 Offre d un ch que ou d une somme au comptant 11 Entr es ausllaires ENEE 11 Entr es de remboursements m eee enne ee Ee ee ee ee ee ee inneren nenne 11 Rectification eee nnnnannnnnate nnns ie eeniate inta se nnns ei iniat ein isie nens sten eat enean 12 Rectification de la derni re entr e annulation directe mm 12 Rectification de l avant derni re entr e ou d entr es pr c dentes annulation indirecte 12 Ee E N E 12 Syst me de recherche des donn es d un client GLU m 12 Totalisation d additions notes transfert d additions notes een 13 Quote part dans une addition note mmm eene 13 Edition de rapports 14 Acc s aux modes OPXZ X1 Z1 X2 Z2 14 Vue d ensemble compl te des fonctions mmm mene 15 4 Options M
68. n Umsatzneutrale Verkaufsvorg nge Spezielle PLU EAN Registrierungen Werbeverkaufsfunktion PLU EAN Verkn pfungsregistrierungen EAN Lernfunktion Konvertierung von EAN ITF Codes in PLU Codes PLU EAN Informationsabfrage Funktion EAN Preis nderungsfunktion PLU EAN Registrierungen f r Combo Men Mit Ohne Funktion PLU Men Registrierungen Umschaltung der PLU Ebene Umschaltung der Preisebenen Condiment Registrierungen Pint Registrierungen Happy Hour Funktion Kisten Registrierungen Anzeige von Zwischensummen Zwischensumme Differenz Zwischensumme Abschluss einer Transaktion Bar oder Scheckzahlung Mischzahlung Scheck Bargeld Bar oder Scheckumsatz ohne erforderliche Zahlgeldeingabe Kreditverkauf Verkauf durch Mischzahlung Bar oder Scheckzahlung Kreditzahlung Berechnung der MWSt Mehrwertsteuer Steuer MWSt Steuer System Registrierungen mit MWSt Umschaltung 15 Tischfunktion GLU Tischabruffunktion GLU Anzahlungseingaben Deposit Abgabe und bernahme von Tischen Rechnungsdruck Tisch Zwischenabruf Rechnungszusammenlegung Rechnungsumbuchung Rechnungsseparierung Tisch ffnung am Ende einer Transaktion Tischwiederaufruf Bestellsysteme Kunden Vorbestellung Kreditkunden Vorbestellung Artikel Bestellung Unterschiedliche Registrierungen Prozentberechnungen Auf oder Abschlag Abschlagsregistrierungen Retourenregistrierungen R ckgaberegistrierung Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern
69. n Please keep this manual for future reference It will help you if you encounter any operational problems IMPORTANT Install your POS terminal in a location that is not subject to direct radiation unusual temperature changes high humidity or exposure to water heat and magnetic sources Installation in such locations could cause damage to the cabinet and the electrical components Do not operate the POS terminal with wet hands The water could seep into the interior of the POS terminal and cause component failure Do not apply excessive pressure to the display Do not use a sharp pointed object on the display The LCD will be damaged easily When cleaning your POS terminal use a dry soft cloth Never use solvents such as benzine and or thinner The use of such chemicals will lead to discoloration or deterioration of the cabinet The surface of the screen may become smeared and accumulate dust during use Gently wipe the surface of the screen with a soft cloth that has been dipped in a mild detergent solution and squeezed dry The POS terminal plugs into any standard wall outlet official nominal voltage Other electrical devices on the same electrical circuit could cause the POS terminal to malfunction If the POS terminal malfunctions call your authorized SHARP dealer for service do not try to repair the POS terminal yourself For a complete electrical disconnection the AC power cord must be removed from the wall
70. n Produktverbesserungen vorbehalten Weitere Informationen ber SHARP Registrierkassen und POS Systeme finden Sie auf unserer Website www sharp de 18 INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de Vente SHARP mod le UP 800F 810F Veuillez lire attentivement ce Manuel avant d utiliser votre machine Veuillez conserver ce Manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Cela vous aidera si vous rencontrez n importe quel probl me op rationnel IMPORTANT Installez votre Terminal de Point de Vente dans un endroit qui ne soit pas expos un ensoleillement direct des changements anormaux de temp ratures une humidit lev e ou de l eau et l loigner d une source de chaleur ou magn tique Une installation dans de tels endroits risquerait d endommager le boitier et les composants lectriques Ne faites pas fonctionner le Terminal de Point de Vente avec des mains humides De l eau pourrait p n trer l int rieur du Terminal de Point de Vente et entrainer une panne des l ments des circuits N appliquez pas une pression excessive sur l affichage Ne pas utiliser un objet avec une pointe effil e sur l affichage L affichage cristaux liquides risquerait d tre facilement endommag Lorsque vous nettoyez votre Terminal de Point de Vente utilisez un tissu sec et doux N utilisez jamais de solvants tels que de la benzine et ou un diluant pour peinture
71. ne perte ventuelle de la m moire lors de l installation il est recommand de recharger chaque unit pendant une p riode de 24 48 heures avant qu elle ne soit utilis e Pour recharger le bloc de piles la machine doit tre enfich e et son interrupteur d alimentation doit tre r gl sur la position ON sous tension Cette pr caution pour le rechargement peut vous viter un fonctionnement d fectueux de l quipement ou de faire appel un service de d pannage 2 Or c Be LL TABLE DES MATIERES INTRODUCTION PG GE IG Ge ee ee 1 IMPORTANT EET 1 PRECAUTION sssossssoeses ees se esse EE EE EE EES EE DEE DEERE EE EE ESE PG ORE DOE scans EE GEE GEE EE EES GEE 1 TABLE DES MATIERES sssssso esse ees se oes see esse sesse esse ee ese ede Deed De EE EE EE GEE EE EE eee pee aep EE FREE EE EE EE a eee Ee 2 1 Noms et fonctions des pi ces C M M 3 Vue ext rieure OO LEER EETEEODELEEEOOLEEEOOELELOOOEETOSOSESOOOSESOSOSTSIOOSSESESOTICOSOOTESOOOIESOOOOESOOSETEOSOTESICOSTCOSSOSSOD 3 UP 800F EE 3 UP 810F Imprimante thermique 1 station incorpor e 3 Disposition du clavier 4 Cl s des employ s EE EE sten 5 Acc s au Terminal de Point de Vente mmm e ee een nennen nnne enne 5 Fonctionnement du Terminal de Point de Vente 5 Affichage 6 Affichage de l op rateur cran tactile mmm mH eek ee be ees 6 Affichage du client type instanta
72. nt entries for PLU Pint entries Happy hour Crate entries Display of Subtotals Subtotal Difference subtotal Differ ST Finalization of Transaction Cash or check tendering Mixed tendering check cash Cash or check sale that does not need any tender entry Credit sale Mixed tender sale cash or check tendering credit tendering Computation of VAT Value Added Tax Tax VAT tax system VAT shift entries 15 16 Guest Check GLU Guest look up GLU system Deposit entries Transferring guest checks out or in Transfer in out Bill printing Intermediate GLU reading Bill totalizing bill transfer Bill separating Transaction migration Recall GLU Ordering Systems Customer advance ordering Credit customer advance ordering Article order masks Auxiliary Entries Percent calculations premium or discount Discount entries Refund entries Return entries Printing of non add code numbers Printing of free text Payment Treatment Tip in entries Currency exchange Received on account entries Paid out entries No sale exchange Transferring cash Cashing a check Service charge VIP sales Customer Management Basic operations Customer record search by name Name and address printing on receipt bill Customer bill printing Employee Function Clerk manager sign on Employee s working time recording Employee s working time shift Customer Relation Management Discount groups Bonus points Co
73. ntas de cliente transferencia de entrada salida Impresi n de facturas Lectura de GLU intermedia Totalizaci n de factura transferencia de factura Separaci n de facturas Migraci n de una transacci n Rellamada de GLU Sistemas de pedido Pedido por adelantado del cliente Pedido por adelantado del cliente a cr dito M scaras de pedido de art culos Registros auxiliares C lculos de porcentajes incremento o descuento Registros de descuentos Registros de devoluciones Registros de retornos Impresi n de n meros de c digo de no suma Impresi n de texto libre Tratamiento de pagos Registros de propinas Cambio de moneda extranjera Registros de recibido a cuenta Registros de pagos Sin ventas cambios Transferencia en met lico Cambio de cheque a met lico Recargo por el servicio Ventas VIP Administraci n de clientes Operaciones b sicas B squeda de registros de clientes por nombre Impresi n de nombres y direcciones en recibos facturas Impresi n de facturas de clientes Funci n de empleados Registro de entrada de dependiente administrador Registro del tiempo de trabajo de los empleados Cambio de tandas de trabajo de los empleados Administraci n de relaciones con los clientes Grupos de descuentos Puntos de bonificaci n Correcciones Correcci n del ltimo registro cancelaci n directa Correcci n del registro siguiente al ltimo o anterior cancelaci n indirecta Cancelaci n del subtotal Co
74. odo PGM2 Se utiliza para programar todos los art culos PGM1 y los art culos que no requieren cambios frecuentes Modo AUTO KEY Se utiliza para programar teclas del men AUTO y teclas de secuencia autom tica Modo SD CARD Proporciona comunicaciones de datos entre el terminal POS y su ordenador personal empleando una tarjeta SD Ejemplos de modo Modo PGM2 Modo X1 Z1 PGH2 MODE P UP CAN CL X1 21 MODE P UP CAN CL 1 READIMG 1 READIMG 2 SETTING 2 RESETTING 3 D EAN LOAD 4 DATA CLEAR 5 INITIAL D L 6 MAINTE D L 7 DECLARATION 3 FLASH NODE 4 SYSTEM READING 5 SYSTEM RESETTING 6 RESET CLEAR 7 NON ACCESSED EAN PREV NEXT LIST P DOWN PGH2 CLERKOOO1 PREV NEXT LIST P DOWN X171 CLERKOOO1 Funciones principales Para ver la informaci n detallada sobre cada funci n consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES UP 800F 810F Registros de art culos para Secci n y PLU E Registros de un solo art culo Registros de secciones registros de secciones directos Registre un precio unitario y pulse una tecla de secci n Si utiliza un precio unitario programado pulse s lo una tecla de secci n Procedimiento Cuando utilice un precio unitario programado Precio unitario Tecla de secci n m x 8 d gitos Registros de secciones registros de secciones indirectos Registre un precio unitario y pulse la tecla ur Luego registre un c digo de secci n y pulse la tecl
75. on Offre d un ch que ou d une somme au comptant Offre mixte ch que somme au comptant Vente au comptant ou contre ch que qui ne n cessite aucune entr e d offre Vente cr dit Vente contre une offre mixte offre d un ch que ou d une somme au comptant offre d un cr dit d achats Calcul d une T V A Taxe la valeur ajout e Taxe Syst me de T V A Taxe Entr es pour un changement de T V A 15 V rification d un client GLU Syst me de recherche des donn es d un client GLU Entr es de payements anticip s Sortie ou entr e des v rifications d un client en train d tre transf r es Transfert d entr e sortie Impression d une addition note Lecture d un GLU interm diaire Totalisation d additions notes transfert d additions notes Quote part dans une addition note Transfert d une op ration Rappel d un GLU Systemes de classements Classement avanc d un client Classement avanc d un client accr ditif Masques d instructions d articles Entr es auxiliaires Calculs de pourcentages primes ou rabais Entr es de rabais Entr es de remboursement Entr es de retours Impression de num ros de codes non additifs Impression d un texte disponible Traitement d un payement Entr es de pourboires Change d une monnaie Entr es de comptes admis Entr es de d caissements Non vente change Transfert d une somme au comptant Encaissement d un ch que Taxe de service Ventes des V
76. ontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Avertissement Ceci est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une interf rence radio auquel cas l utilisateur sera oblig d observer les mesures ad quates Advertencia Este es un producto de la clase A En un ambiente dom stico es posible que este producto cause radiointerferencia En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas Authorized representative responsible for the European Union Community Market Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Union Repr sentant autoris pour le march de la communaut europ enne Representante autorizado responsable para el Mercado Com n de la Uni n Europea Auktoriserad representant ansvarig f r EU marknaden Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Unie SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg INTRODUCTION Thank you very much for your purchase of the SHARP POS Terminal Model UP 800F 810F Please read this manual carefully prior to operatio
77. ositioned If you want to change the layout contact your authorized SHARP dealer e On UP 800F the key is not available MM is positioned in place of the key Clerk Keys ll Access to the POS Terminal In order to operate the POS Terminal the following four clerk identification systems are available Contactless clerk keys max 126 clerks Clerk code entry max 255 clerks Clerk entry keys max 10 clerks WMF clerk keys max 127 clerks The WMF clerk key is not a SHARP product Contactless clerk keys optional The standard POS terminal comes with a combination of the contactless clerk key and clerk code entry systems by default If you want to change the clerk identification system contact your authorized SHARP dealer E Operation of the POS Terminal On the following pages you find the descriptions of basic function operations and a complete functional overview of your POS Terminal We hope to give you helpful handling information in order to operate your POS Terminal Due to the various opportunities of the software for individual customization your authorized SHARP dealer may have programmed your POS Terminal differently as described in this manual Please ask your SHARP dealer to explain these specially programmed settings and their operations Display The POS terminal is provided with an LCD operator display E Operator display touch panel Screen Example REG mode Information area2
78. outlet Never disconnect peripherals from the POS terminal while the POS terminal remains plugged into the AC outlet PRECAUTION This POS terminal has a built in memory protection circuit which is operated by rechargeable batteries It is important to understand that all batteries will in time dissipate their charge even if not used Therefore to insure an adequate charge in the protection circuit and to prevent any possible loss of memory upon installation it is recommended that each unit be allowed to be recharged for a period of 24 to 48 hours prior to use by the customer In order to charge the batteries the machine must be plugged in and its power switch must be set to the ON position This recharging precaution can prevent unnecessary equipment malfunctions or service calls CONTENTS INTRODUCTION ERE 1 IMPORTANT EERS SS Gee Ge BER ee EG Ee Ee Rg Nm ee ee EG Ge De tin citas 1 PRECAUTION BEE LE EE tn EE EE ESE 1 leie Ch 2 1 Part Names and Functions eneeeneeneee seen RENE RE EEE REENEN RRE EEEREEEEE RRE EEN RRE EEN EE REEEEEER EE EEE RER EEN ENEE EE EES 3 MEER TE 3 MEE 3 UP 81 OF 1 Station Thermal Printer incorporated ee rey 3 Keyboard Layout RE EE OR HE OR ee etes SEN OER DA ege E ME OO EI 4 Clerk Keys een 5 Access to the POS Terminal dass es EE OE A E T E OE ETENEE DEENS ee ee 5 Operation of the POS Terminal ses 5 BI 6 Operator display touch panel EE EEN 6 Cus
79. ptfunktionen sense 8 Postenregistrierungen f r Warengruppe und PLU mme 8 Einzelpostenregistrierungen 8 Wiederholungsregistrierungen eene 9 Multiplikationsregistrierungen esse 9 Postenregistrierungen bei EAN besessossssesesesessssosssssesosessssssesssesesessssssesesesesessososososeveceesoseseseseceesosecececesecee 10 Einzelpostenregistrierungen een 10 Wiederholungsregistrierungen eene 10 Multiplikationsregistrierungen 10 Anzeige von Zwischensummen een 10 Zwischensumme CeO ESET OO eene nnniee nn ennreee eene nnne ee nennen enne 10 Abschluss der Transaktion Hee eene rennen nennen Ee ee ee ee enne nene 11 Bar oder Scheckzahlung DTD 11 Unterschiedliche Registrierungen IE 1 1 Retourenregistrierungen een 11 Korrekturen Pesesosesecssasssesescossaoseesoasosesessosossssessssosoqossossssosessosoaoqoesoosceosossseseossosoosceoeoosossscososssoccosseseseseocononoo 1 2 Korrektur der letzten Registrierung Sofortstorno mmm 12 Korrektur der vorletzten bzw von fr heren Registrierungen indirekter Storno 6 12 Tischfunktion GLU seers esesees eee ee EEE EEE EEE 12 Tischabruffunktion GLU eene 12 Rechnungszusammenlegung Rechnungsumbuchung EA O d E NUN EAE USA ein sins SUITE PME UE 13 Rechnungsseparierung eene 13 Erstellung von Berichten eene 14 Zugriff auf OPXZ X1 Z1 E X2 Z2 Modus SE nnne nennen nennen nennen 14 Komplette Funktions bersicht een 15 4 Sonderzubeh r eee eee eere eee ee eee een ee eee eee ERR e eee bes eese EDE E
80. que la tension officielle est de 230 240 V 50 Hz En op ration 35 W max Lorsque la tension officielle est de 220 230 V 50 Hz 60 Hz 32 W max Lorsque la tension officielle est de 230 240 V 50 Hz UP 810F En attente 28 W Lorsque la tension officielle est de 220 230 V 50 Hz 60 Hz 31 W Lorsque la tension officielle est de 230 240 V 50 Hz En op ration 67 W max Lorsque la tension officielle est de 220 230 V 50 Hz 60 Hz 61 W max Lorsque la tension officielle est de 230 240 V 50 Hz Temp rature de fonctionnement 0 40 C El ments lectroniques LSI CPU etc Batterie incorpor e Bloc de piles rechargeables dur e de maintien de la m moire d environ 1 mois avec bloc de piles incorpor es enti rement charg une temp rature de 25 C Affichage Affichage de l op rateur Module d cran d un affichage cristaux liquides en couleur et cran tactile de 400 L x 240 H points Affichage du client Affichage 7 segments 7 positions Imprimante UP 810F Type Imprimante thermique 1 station Vitesse d impression 20 lignes seconde max Capacit d impression 48 chiffres pour le papier des recus Autres fonctions Fonction d impression d un logotype graphique Fonction d un message logotype Fonction pour recus MARCHE ARRET Fonction d alimentation en papier pour recus Rouleau du papier UP 810F Largeur 79 5 0 5 mm Diam Max 80 mm Qualit
81. r El visualizador de cristal l quido LCD puede da arse con facilidad Cuando limpie el terminal POS emplee un pa o seco y suave No utilice nunca solventes tales como bencina ni disolvente El empleo de estos productos qu micos podr a causar el descolorido o el deterioro de la caja exterior La superficie de la pantalla puede ensuciarse y acumular polvo con el tiempo Frote con cuidado la superficie de la pantalla con un pa o suave que se haya humedecido en una soluci n de detergente poco concentrada y que se haya escurrido bien El terminal POS puede enchufarse en cualquier toma de corriente normal tensi n oficial nominal Es posible que otros aparatos el ctricos conectados al mismo circuito el ctrico causen mal funcionamiento del terminal POS Si el terminal POS funciona anormalmente llame a su distribuidor SHARP autorizado para que realice el servicio y no intente reparar el terminal POS usted mismo Para desconectar por completo la alimentaci n el ctrica se debe desenchufar el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente de pared No desconecte nunca perif ricos del terminal POS mientras el terminal POS permanezca enchufado al tomacorriente de CA PRECAUCION Este terminal POS tiene un circuito de protecci n de la memoria incorporado que funciona con bater as recargables Es importante entender que todas las bater as se descargan con el tiempo aunque no se utilicen Por lo tanto para asegurar una car
82. ra cambiar el c digo de GLU de una factura en particular Procedimiento 27 Seleccione el c digo de GLU C digo de GLU ine C digo nuevo de GLU _ o E he Sin impresi n 1 a 9999 9 cul 81 1 a 9999 9 En de recibo ll Separaci n de facturas Esta funci n se utiliza cuando cada cliente de un grupo paga lo suyo Con esta funci n podr seleccionar ciertos art culos de una cuenta de cliente y hacer una entrada para el pago Adem s podr transferir los art culos seleccionados a otras cuentas de cliente Hay tres tipos de funciones de separaci n de facturas separaci n de facturas por art culos importe y persona Aqu se introduce solamente la secuencia de teclas para separaci n de facturas por art culos Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES para los otros dos tipos Procedimiento Separaci n de facturas por art culos Seleccione el c digo de GLU C digo de GLU GU Se visualiza la informaci n registrada para el C digo de GLU original c digo de GLU original en la ventana original Para seleccionar otro art culo F Para registrar la cantidad total Para Pulse el art culo a AT Operaci n finalizar ENTER Bes gt Entrada num rica ls pag bs Cantidad El articulo BE se mueve a la ventana de recepci n lt o pulse la pantalla Para volver a la ventana original Tambi n podr seleccionar el art culo moviendo el cursor En este caso
83. rect PLU entries Press a direct PLU key when you use a programmed unit price You need to enter a unit price for a subdepartment entry When using a programmed unit price Unit price Direct PLU key for subdept E Repeat entries You can use this function for entering a sale of two or more the same items You can use the key to repeat entry instead of department Kaf direct PLU or key Also you can repeat item entry from a menu screen by pressing the key Repeated department entries direct When using a programmed unit price i m gt The same department key Unit price Department key I max 8 digits gt Repeat the desired number of times Repeatd department entries indirect When using a programmed unit price i A Unit price Dept code EE S max 8 digits 1 99 Repeat the desired number of times Repeated PLU entries indirect and subdepartment When using a programmed unit price l DN a Unit price PLU code max 8 digits gt Repeat the desired number of times Repeated PLU entries direct When using a programmed unit price E re m gt The same direct PLU key Unit price Direct PLU key gt for subdept gt Repeat the desired number of times E Multiplication entries Use this feature when you need to enter two or more
84. reich von Warengruppencodes PLU EAN Bericht Enth lt Transaktionsdaten aus dem ausgewiesenen Bereich von PLU EAN Codes Stundenbericht Enth lt Transaktionsdaten aus dem ausgewiesenen Zeitraum E Zugriff auf OPXZ X1 Z1 X2 Z2 Modus Abruf eines X1 Z1 oder X2 Z2 Berichts 1 Zur Anzeige des Modusauswahlfensters die ox Taste dr cken 2 Durch Dr cken der 1 oder Taste den Cursor auf OPXZ X1 Z1 oder X2 Z2 setzen Der gew nschte Modus l sst sich auch ber eine Zifferntaste w hlen 3 Zum Abruf eines X Berichts 1 ABRUF w hlen Zum Abruf eines Z Berichts 2 NULLSTELLUNG w hlen Den Titel des gew nschten Berichts w hlen Gegebenenfalls den Datenbereich des Berichts festlegen Zur Ausgabe die gew nschte Komponente DISPLAY oder BERICHTSDRUCKER w hlen Nach Abruf eines Z1 Z2 Berichts erscheint die Meldung SIND SIE SICHER Zur Umsatznullstellung JA w hlen Zum Speichern der Umsatzinformationen NEIN w hlen NOOD E Komplette Funktions bersicht Kassenbons Ausdrucken ber integriertes Druckwerk UP 810F Ausdrucken von Einzelbon Doppelbon Aufrechnungsbons Ausdrucken von Sortierbons Postenregistrierungen Einzelpostenregistrierungen Wiederholungsregistrierungen Multiplikationsregistrierungen Gebinderegistrierungen Sukzessive Multiplikationsregistrierungen Einzelposten Barverkauf Registrierungen SICS Einzelposten Abschlussregistrierungen SIF Waagenregistrierunge
85. rengruppentaste oder Taste zu dr cken bzw die PLU Direktregistrierung vorzunehmen AuBerdem ist durch Dr cken der Taste auch die wiederholte Postenregistrierung ber einen Funktionsmen schirm m glich Wiederholte Warengruppenregistrierungen direkt Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Dieselbe Warengruppentaste eg Sooft wie n tig wiederholen Wiederholte Warengruppenregistrierungen indirekt Einzelpreis Warengruppentaste max 8 Stellen Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises e Einzelpreis dy Warengruppencode MN max 8 Stellen 1 99 Sooft wie n tig wiederholen Wiederholte PLU Registrierungen indirekt und Sub Warengruppe Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises ae FU Einzelpreis NE PLU Code max 8 Stellen gt Sooft wie n tig wiederholen Wiederholte PLU Registrierungen direkt Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Dieselbe Direkt PLU Taste Einzelpreis Direkt PLU Taste gt bei Sub Warengruppe gt Sooft wie n tig wiederholen B Multiplikationsregistrierungen Diese Funktion empfiehlt sich wenn zwei oder mehr identische Posten eingegeben werden m ssen Dieses Merkmal ist u erst n tzlich wenn eine gro e Anzahl von Artikeln verkauft wird oder Mengen eingegeben werden m ss
86. rrecci n de registros incorrectos no manipulados por la funci n de cancelaci n directa o indirecta o cancelaci n de subtotal Funci n de impresi n especial Impresi n de copia de recibo Copia de cuenta de cliente Funci n de impresi n de validaci n Impresi n de c digo de barras Factura de espect culos Modo del administrador Anulaci n de registros Registros de propinas pagadas Registro de facturas cancelaci n de facturas Correcci n despu s de finalizar una transacci n Otras funciones Modo WASTE Modo de entrenamiento Dependiente supervisor Sistema de dependiente cajero Comisi n Registro de dependiente sobrepuesto Registro diario electr nico Sistema de comunicaci n entre cajas registradoras Interfaz Ethernet 10 100BASE T para comunicaciones por la red Operaci n en l nea Informes consolidados e individuales Programaci n de IRC Apoyo del sistema Recuperaci n de errores Opciones Lista de opciones Hay disponibles las opciones siguientes para el terminal POS UP 800F 810F Para m s detalles p ngase en contacto con su distribuidor SHARP autorizado No intente instalar usted mismo ninguna opci n 1 Visualizador remoto del cliente modelo UP P20DPB Caj n remoto modelo ER 03 05DWB Caja de monedas remota modelo ER 48CC2 ER 48CC3 o ER 58CC Cubierta de caja de monedas remota modelo ER 01CV1 5 ER 02CV1 5 o ER 03CV Tarjeta de memoria RAM modelo UP S04MB2 Lector de
87. rrection Correction of the last entry direct void Correction of the next to last or earlier entries indirect void Subtotal void Correction of incorrect entries not handled by the direct indirect or subtotal void function Special Printing Function Copy receipt printing Guest check copy Validation printing function Barcode printing Entertainment bill Manager Mode Override entries Tip paid entries Bill recording bill void Correction after finalizing a transaction Other Functions Waste mode Training mode Supervisor clerk Clerk cashier system Commission Overlapped clerk entry Electronic journal Inter Register Communication System lt 10 100BASE T Ethernet interface for network communication gt Inline operation Consolidated and individual reports IRC programming System back up Error recovery Options List of Options For your UP 800F 810F POS terminal the following options are available For details contact your authorized SHARP dealer Do nat try to install any options yourself 1 External printer model TM T88lll T88IV TM U220 230 or TM U295 Remote customer display model UP P20DPB Remote drawer model ER 03 05DWB Remote coin case model ER 48CC2 ER 48CC3 or ER 58CC Remote coin case cover model ER 01CV1 5 ER 02CV1 5 or ER 03CV RAM memory board model UP SO4MB2 Magnetic card reader model UP E13MR3 EFT interface model UP IO4EF 9 Contactless clerk keys model UP R10CL2 Th
88. rzahlung cur bis cus Scheckzahlung Unterschiedliche Registrierungen E Retourenregistrierungen Zu einer Retourenregistrierung die Taste direkt vor einer Warengruppentaste Taste Direkt PLU oder Taste dr cken bzw unmittelbar vor dem Scannen eines EAN Codes Das Bedienverfahren vor dem Dr cken der Taste entspricht dem normalen Bedienvorgang Beispiel Bei Retoureneingabe in eine Warengruppe den Retourenbetrag eingeben und dann nacheinander die und die zugeh rige Warengruppentaste dr cken wird der Eingabeposten f r ein PLU zur ckgegeben den zugeh rigen PLU Code eingeben und dann und dr cken und falls es sich bei einem EAN um einen Retourenposten handelt dr cken und den EAN Code scannen Warengruppen Retouren direkt Bei Nutzung eines Sooft wie n tig programmierten Einzelpreises wiederholen Einzelpreis H gt Warengruppentaste e max 8 Stellen Warengruppen Retouren indirekt Bei Nutzung eines Sooft wie n tig programmierten Einzelpreises wiederholen ads Einzelpreis Em max 8 Stellen 1 99 PLU Retouren indirekt und Sub Warengruppe Bei Nutzung eines Sooft wie n tig programmierten Einzelpreises wiederholen gt Einzelpreis proes gt gt gt max 8 Stellen PLU Retouren direkt Bei Nutzung eines programmierten Einzelpreises Sooft wie n tig wiederholen gt Einzelpreis gt l gt
89. saction data in the designated range of time ll Access to OPXZ X1 Z1 X2 Z2 mode To take an X1 Z1 or X2 Z2 report 1 Press the key to display the mode selection window 2 Move the cursor to the OPXZ X1 Z1 or X2 Z2 mode by pressing the 1 J or 1 key You can also use a numeric key to select the desired mode 3 Select 1 READING to take an X report Select 2 RESETTING to take a Z report Select the desired report title If needed specify the data range of the report Select a device DISPLAY or REPORT PRINTER to receive the output After taking a Z1 Z2 report the message ARE YOU SURE appears Select YES to reset the sales information Select NO to save the sales information NOOD BR Complete Functional Overview Receipts AAA Printing on built in printer UP 810F Single Double Addition receipt printing Sorted receipt printing Item Entries Single item entries Repeat entries Multiplication entries Split pricing entries Successive multiplication entries Single item cash sale SICS single item finalize SIF entries Scale entries Non turnover sales Special Entries for PLU EAN Promotion function PLU EAN link entries EAN learning function EAN ITF to PLU conversion PLU EAN Information inquiry view function EAN price change function Combo meal PLU EAN entries With without entries PLU Menu entries PLU level shift for direct PLUs Price level shift Condime
90. ste Direkt PLU oder Taste bzw unmittelbar vor dem Scannen eines EAN Codes die 2 Taste dr cken F r Retouren bei indirektem Storno die 2 Taste nach der ar dr cken Warengruppentaste PET Direkt PLU Taste Scannen des EAN Codes Q gt Warengruppentaste Direkt PLU Taste gt Scannen des EAN Codes amp E Tischfunktion GLU B Tischabruffunktion GLU Neuer Gast Nur bei Eingabe neuer G ste Bei automatischer Wenn die Eingabe der Tischnummern Erzeugung Gasteanzahl gesperrt ist Tischnummer G steanzahl Y 1 bis 9999 9 BLY gt max 2 Stellen Posteneingabe Zus tzliche Bestellungen EI Wahl der Tischnummer AA Anzeige der offenen Tische Tischnummer gt LU Ist die nachtr gliche Bonausgabe Se on erm glicht so k nnen diese Bedienungen gt vP nur einmal wiederholt werden da XXXXXX RA1 oder Ra gt Zahlungsoperation gt Bargeld Scheck Kreditkarte Fremdw hrung Bei Zahlung des Gesamtbetrags Begleichung GLU ffnen anhand GLU Code Eine Tischnummer eingeben und durch Dr cken der GLU Taste eine neue Rechnung anlegen Vor bergehende Tischschliessung ber bzw oder Abziehen des optionalen Bedienerschl ssels Nach Eingabe der Posten die Taste dr cken oder den optionalen Bedienerschl ssel elektronischen
91. take the reading of sales information entered after the last resetting You can take this reading any number of times lt does not affect the POS terminal s memory Use the resetting function Z to clear the POS terminal s memory Resetting prints all sales information and clears the entire memory except for the GT1 through GT3 reset count and consecutive number X1 and Z1 reports show daily sales information You can take these reports in the X1 Z1 mode X2 and Z2 reports show periodic monthly consolidation information You can take these reports in the X2 Z2 mode In the OPXZ mode a clerk and or cashier can take his or her report If you want to stop the printing report press the key Even if the printing is stopped the consecutive number and Z counter if you are printing a Z report is increased by one Some of the reports available on this model are briefly described below Transaction report Includes all important data of financial transactions Clerk report Includes transaction data handled by the current clerk individual clerk report or by all clerks full clerk report Bill report Includes transaction data on the bills that have been issued not including GLU transactions but only ordinary transactions Department report Includes transaction data in the designated range of department codes PLU EAN report Includes transaction data in the designated range of PLU EAN codes Hourly report Includes tran
92. the same items This feature helps you when you sell a large quantity of items or need to enter quantities that contain decimals FF method for speedy entries in the fast food restaurants When using a programmed unit price Q ty amp Unit price E Direct PLU gt PLU subdept entry preset open and preset Q ty e amp Unit price Direct PLU Er Subdept entry open Normal method When using a programmed unit price Q ty Unit price Em Department key Dept entry direct gt Unit price Aur ES Dept code Dept entry indirect I PLU code e f PLU entry indirect gt Unit price e Direct PLU PLU subdept entry direct Unit price AMT PLU code Subdept entry 10 Item Entries for EAN E Single item entries Scan the EAN code You can also directly enter the code and press the 5 key Scan EAN code L e EAN code max 18 digits E Repeat entries You can use this function for entering a sale of two or more the same items You can use the key to repeat entry instead of key Also you can repeat item entry from a menu screen by pressing the key EAN code Lj max 18 digits dit eed Repeat the desired number of times Bi Multiplication entries Use this feature when you n
93. tionnelles dans le MANUEL D INSTRUCTIONS Toutes les touches l exception de la touche pour l alimentation en papier des recus peuvent tre repositionn es Si vous d sirez modifier la disposition veuillez consulter votre revendeur SHARP autoris e Sur la UP 800F la touche n est pas disponible est positionne a la place de la touche RECEIPT Cl s des employ s E Acc s au Terminal de Point de Vente De mani re faire fonctionner le Terminal de Point de Vente les quatre syst mes d identification des employ s suivants sont disponibles Cl s d employ s sans contact 126 employ s max Entr e du code d un employ 255 employ s max Cl s d entr e des employ s 10 employ s max Cl s d employ WMF 127 employ s max La cl d employ WMF n est pas un produit SHARP Cl s d employ s sans contact en option Le Terminal de Point de Vente normal se pr sente avec les syst mes implicites combin s de cl d un employ sans contact et de l entr e du code d un employ Si vous d sirez modifier le systeme d identification des employ s consultez votre revendeur SHARP autoris E Fonctionnement du Terminal de Point de Vente Sur les pages suivantes vous trouverez les descriptions d op rations fonctionnelles de base et une vue d ensemble fonctionnelle compl te de votre Terminal de Point de Vente Nous esp rons que ces informations vous aideront de facon op rer le mieux possible
94. tions External View E UP 800F Customer display Pop up type Operator display Power switch RS232 connector Keyboard SD card slot Printer cover Receipt paper Keyboard Layout Pa Y lac var Pace auto If auto Pu If Pu mu pu If PLU lf au f mu obe Fea RECEIPT RECEIPT RCPT SHIFT SHIFT MENU MENU2 MENU MENU2 MENUS MENUA MENUS MENUG MENU7 e BY 6 9 12 e e w NE e gt CANCEL ENTER 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 C NS 5 8 11 C NE AF ala C PAGE PAGE 7 15 aal a 89 ol sel 63 71 79j UP DOWN 3 e gt g 4 lt gt J J 6 ul 22 aal aal 46 54 62 70 el e A p4 Nr e e 4 e y 1 A CL SUB 5 L d 21 29 37 45 53 61 69 L E JU a B BT L 7 Jk 8 9 J 4 al 20 28 36 JL 44 52 60 68 xl S Jk J 4 5 6 eu OPENED FUNC CE al 1 ml 27 35 43 51 sol el el GLU J MENU PA FR AAA ir DE DE AA NE SOS FM CH CR 1 2 3 NBAL J 2 10 18 26 al 424 sol sai ei 744 _ FA nt EU d A A O 00 000 FINAL ST TL L 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 Besides the keys on the keyboard layout above many optional keys are available For details refer to the section Optional keys in INSTRUCTION MANUAL All the keys but the receipt paper feed key can be re p
95. tomer display pop up type A EE EE ET OE IT 6 2 Selecting an Operating RT EE GE OE De 7 Mode Examples RE SE E ARE A AR AA ER RE AE ED 7 3 Main Functions 9 eee eere eee ee ee ee oto EE OE EE eoo tette EE ERR EEE EE EE DES EE EE EE sees Posee ebbe s Pee esee Pee sesso EE OGE EE EE Kee 8 Item Entries for Department and PLU ME EE A EE EE O esci tco se pute ce dero ivre 8 Single item entries 8 Repeat entries 9 Multiplication entries mmm 9 Item Entries NAT NE EE 10 Single item entries 10 Repeat entries 10 Multiplication entries 10 Display of Subtotals REK EE IE OR EE HE EE ER EA EE ILU IM 10 MEE 10 Finalization of Transaction 11 Cash or check tendering TEL DEE EER EE A KO N dee SE 11 Auxiliary Entries nennen et 11 Refund entries A EE e EE Sie wad ein ED EE SR ded uus er RCE ETES 1 1 ET LE 12 Correction of the last entry direct void d se EE SERE ER T Ste dE 12 Correction of the next to last or earlier entries indirect void 68 12 Guest Check GLU OO EE Ee LEP PE RAROS at qe Ede 12 Guest look up GLU system A A aes N EI Gases bates ieee 12 Bill totalizing bill TEE Te 13 Bill separating EE ET A A CELER EE AA A ASS A AE LES CEE ERR 1 3 zc 14 Access to OPXZ X1 Z1 1 X2 Z2 mode emen nennen 14 Complete Functional Overview 15 4 Options M 17 List of Dis nenes 17 5 Specifications ERE 18 Part Names and Func
96. tros de un solo art culo Registros repetidos Registros con multiplicaci n Registros con precios divididos Registros de multiplicaci n sucesiva Registros de venta en met lico de un solo art culo SICS finalizaci n de un solo art culo SIF Registros de balanza Ventas sin ingresos Registros especiales para PLU EAN Funci n de promoci n Registros de enlace de PLU EAN Funci n de aprendizaje de EAN Conversi n de EAN ITF a PLU Funci n de solicitud verificaci n de informaci n de PLU EAN Funci n de cambio de precios de EAN Registros de PLU EAN de platos combinados Con sin registro Registros de men de PLU Cambio de nivel de PLU para PLU directas Cambio de nivel de precios Registros de condimentos para PLU Registros de pintas Tiempo de oferta Registros de cajas Visualizaci n de subtotales Subtotal Subtotal de diferencia Differ ST Finalizaci n de una transacci n Importe recibido en met lico o cheque Importe recibido mixto cheque met lico Ventas en met lico o cheque que no requieren el registro del importe recibido Ventas a cr dito Ventas con importe recibido mixto importe recibido en met lico o cheque importe recibido a cr dito C mputo del IVA Impuesto al Valor Anadido impuestos Sistema de IVA impuestos Registros de cambio del IVA 15 Cuentas de clientes GLU Sistema de codificaci n de cliente GLU Registros de dep sitos Transferencia de salida o entrada de cue
97. un remboursement est celui introduit dans un EAN appuyez sur la touche rr et explorez le code EAN Remboursement d un rayon direct Lorsqu on utilise un prix R p ter le nombre d sir unitaire programm de fois Prix unitaire gt i gt Touche du rayon gt 8 chiffres max Remboursement d un rayon indirect Lorsqu on utilise un prix R p ter le nombre unitaire programm d sir de fois aie unitaire amt A M e rayon RF RF 99 8 chiffres max Remboursement d un PLU indirect et rayon auxiliaire Lorsqu on utilise un prix R p ter le nombre unitaire programm d sir de fois gt Prix unitaire Em Code du PLU gt gt 8 chiffres max Remboursement d un PLU direct Lorsqu on utilise un prix R p ter le nombre d sir unitaire programm de fois Prix unitaire gt i Touche du PLU direct pour le rayon auxiliaire 11 12 Rectification E Rectification de la derni re entr e annulation directe Si vous faites une entr e incorrecte relative un rayon un PLU rayon auxiliaire un EAN un pourcentage 1 vo un rabais e es un remboursement d article ou un pourboire vous pouvez annuler cette entr e en appuyant imm diatement sur la touche co E Rectification de Vavant derni re entr e ou d entr es pr c dentes annulation indirect
98. ye los datos de transacci n de las facturas que han sido emitidas no incluyendo transacciones de GLU sino solamente las transacciones ordinarias Informe de secci n Incluye los datos de transacci n en el margen designado de los c digos de secci n Informe de PLU EAN Incluye los datos de transacci n en el margen designado de los c digos de PLU EAN Informe horario Incluye los datos de transacci n en el margen de tiempo designado E Acceso al modo OPXZ X1 Z1 o X2 Z2 Para sacar un informe X1 Z1 o X2 Z2 1 Pulse la tecla para visualizar la ventana de selecci n de modo 2 Mueva el cursor al modo OPXZ X1 Z1 o X2 Z2 pulsando la tecla t o 1 Tambi n podr utilizar una tecla num rica para seleccionar el modo deseado 3 Seleccione 1 READING para sacar un informe X Seleccione 2 RESETTING para sacar un informe Z Seleccione el t tulo de informe deseado Si es necesario especifique el margen de datos del informe Seleccione un dispositivo DISPLAY o REPORT PRINTER para recibir la salida Despu s de haber sacado un informe Z1 Z2 aparecer el mensaje ARE YOU SURE Seleccione YES para reponer la informaci n de ventas Seleccione NO para almacenar la informaci n de ventas NOOD BR Resumen completo de funciones Recibos Impresi n con la impresora incorporada UP 810F Impresi n de recibo sencillo doble suma Impresi n de recibo clasificado Registros de art culos Regis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

261 Procofer Expert Brillante Mix  ビル用マルチVe-upシリーズ 2006/12発行 150p 諸注意    U2 Combination Viewing Head and Signal Processors  Irox COMFO-X weather station  Life Fitness B2L User's Manual  PLT IZINOX  整理番号 GJ21890-03 1.製造者情報 1.1 会社名  Harbor Freight Tools 42597 User's Manual  新製品に関するお知らせ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file