Home

User Manual

1. O 70188 H lt 10 Emetviky 2a
2. SES 0
3. 10 JEk ia OPA Xar 11 amp VA 79377 7L 2 h 12 13 14
4. 7 98 101 01 AHDFETEN FANSA AD 02 TUE NEI EA 03 RescYou 04 05 06 07 08 09
5. RescYou RescYou P 90 91 RG la Se A RescYou B C BA ENI lC BR JE 7J7 EJ Hi IH RescYou RescYou DIE W Na
6. 5 MES KO 82 83 Z EN 1891 EN 892 8 0 11 0mm RescYou Fe RescYouS RescYou SEL At D Sa E RescYous H MOS 74 MAS B 4e Dele
7. 1 98 101 01 OG x 02 744 03 RescYou7 04 FEM AHE 05 FEN 06 tale 07 08 YAE 09 ZES ELS EC
8. TABS E S EN 1891 EN 892 8 0 11 0 mm RescYou
9. RescYou RI DLNABBt IN Me xn 7 EA AN JP 92 93 RescYou
10. DEBIET 10 11 12 13 14 JP 96 97 15 16 17 JE 01 17 nr gt IT RIE oi st o a SA SAS Pie a A N
11. FRescYou F H JSF ETTER 01 02 03 04 05 06 07 08 02
12. 08 02 03014 08 RUSS HS 2 AS SH DSS SPE rot mo 2 2 wo T O oh E 9 10 BES ZEN FA 11
13. ANAS AE E KO 86 87 1 102 105 A HOE OS RescYouS 01 HY BSS 02 03 04 05 2212 06 FEM Mel 07 PRS
14. 15 amp SVOA 79377 7L 9 h 16 KB 17 18 19 JP 94 95 DO 102 105 di A ES BEBE
15. 12 FEM 13 14 15 o omw i KO 88 89 16 17 01 17 M ES
16. 2 SHE U AS ER BE SIMIHILIEN 10 Al SBS HES p ZEN 12 HHE Al se MON 13 14 MZ ct 15 16 FS AFL EC 17 18 E 19 SH
17. oz RescYou UTE RescYou amp RescYou He LICH n Q lt a LA Gi N an CN RescYouS 01850 AMS KO 84 85 Y RescYouS AO
18. vey AS amp Lan a n N 02 M MN aire CC N GY A 7 0 N E a a r r z2 SS Var S A ie Jo N N ER 100 101 ZA RS Gao 054 W se sh 4 lt lt 73 I gt pe Pong Z2 3 sm P7 5 eur OG ES 102 103 ST jie S CP gar 33 7 SE PASS ne 4 UN Na T MON MR 0 ja N N m 0 VBA To OBS ZA ND gt gico Zu W os N 104 105 Cm ZA a Fun u Ke X N N IZA je Zus D Vv l fe QED 162 DI a U RE a a an JAD AS OG ber Sa Head Office Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon Tel 41 0 62 769 81 81 info mammut ch www mammut ch SWISS DESIGN MAN MAM 040 2
19. 03 08 E 1 09
20. RescYou User Manual DE Benutzerhandbuch EN User Manual FR Manuel de l utilisateur IT Manuale utente ES Instrucciones de uso NO Brukerh ndbok NL Gebruiksaanwijzing SE Anvandarhandbok FI K ytt opas DK Brugerh ndbog KO JP MAMMUT Absolute alpine CE we ae ree TR M tty VVUU a s notified body No 1019 Pikartsk 1337 7 71607 Ostrava Radvanice Czech Republic Notified body which performed confor mity assessment and is performing check of the production system EN 567 According to PPE guideline 89 686 EWG DE Deutsch 2 EN English 10 FR Fran ais 18 IT Italiano 26 ES Espa ol 34 NO Norske 42 NL Nederlands 50 SE Svenska 58 FI Suomi 66 DK Dansk 74 KO 82 JP 90 D Illustrations 98 Lil Einleitung Folgende Richtlinien sind sorgf ltig durchzulesen und strikt zu beachten Dieses speziell zum Bergsteigen und Klettern hergestellte Produkt entbindet nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko D Verweis auf Illustrationen im hinteren Teil des Handbuchs Rote Seiten Warnung Jede Person die Mammut Material jeglicher Art benutzt ist pers nlich verantwortlich f r das Erlernen der richtigen Anwendung und Technik Jeder Benutzer bernimmt s mtliche Risiken und akzeptiert voll und ganz die gesamte Verantwortung f r alle
21. forankringspunktet 10 L sn den bl rebklemme fra rebet og h gt den af rebet 11 Betjen igen armen p taljebloke ringen og DK 80 81 12 tr k taljen s langt fra hinanden at den bl rebklemme kan h gtes p igen et godt stykke efter bremseknu den 13 Tag fat i tr khj lpen p talje rebet og tr k taljen sammen med flere pumpeslag 14 Gentag denne fremgangsm de indtil den bl rebklemme er blevet trukket t t p den gr rebklemme fikseret 15 Kontroll r om taljeblokeringen arm er helt blokeret 16 Losn den gr rebklemme og tag rebet ud af klemmen 17 Tr k rebet stramt og h gt det p den gr klemme fikseret igen f r knuden Alternativt kan knuden bnes og det stramme reb kan igen h gtes i den gr klemme Gentag 01 til 17 indtil den nedstyr tede bjergbestiger er bj rget op af spalte Za ASAE DE
22. tre rem plac imm diatement apr s une chute libre violente charge m canique extr me en cas de contact avec un produit chimique agressif en cas de corrosion en cas de traces d usure visibles sur le m tal Avec un stockage optimal et lors d un usage peu fr quent le produit doit tre chang au plus tard apr s 5 ans FR 18 19 Emploi Diam tres de cordes autoris s de cordes statiques EN 1891 ou dynamiques EN 892 en corde simple 8 0 10 0 mm Applica tion Autosauvetage et sauvetage d un tiers en cas de chute dans une crevasse de glacier Le RescYou sim plifie l autosauvetage et le sauvetage d un tiers en cas de chute dans une crevasse de glacier Le dispositif ne remplace cependant pas le savoir faire et les connaissances propres L utilisation du RescYou pr suppose une formation de base sur la marche sur glacier ainsi que les techniques de base n cessaires cet effet par ex installation d un point fixe sur le glacier Le RescYou est exclusive ment con u pour le cas d urgence de remont e d une crevasse L appareil n est pas con u pour les utilisations quotidiennes les d monstrations ou une utilisation lors de travaux industriels TRANSPORT Se RESCYOU Fixez le RescYou votre harnais d alpinisme en accrochant le grand mousqueton ovale dans la boucle de transport de mat riel avant et le petit crochet dans la boucle de transport d
23. un point de fixation solide que la remont e peut commencer Avant la remont e le compagnon de cord e s curis la corde principale doit se rapprocher du bord de la crevasse afin d tablir si possible un contact visuel avec la personne ayant chut AUTOSAUVETAGE I Page 98 101 Autosauvetage 01 Accrocher le mousqueton ovale dans l anneau d engagement du harnais d alpinisme 02 Accrocher les deux bloqueurs dans la corde principale le bloqueur bleu devant tre accroch au dessus du gris 03 RescYou install correctement 04 Saisir le bloqueur bleu et avec le pouce actionner le levier de blocage du moufle 05 Simultan ment faire glisser le plus haut possible le bloqueur bleu le long de la corde 06 Saisir l aide la traction et actionner le moufle le plus loin pos sible 07 D placement vers le haut par le biais du bloqueur gris gr ce la traction sur la corde du moufle 08 Laide la traction doit toujours de nouveau tre gliss e vers le haut et il faut actionner le moufle jusqu ce que le bloqueur gris se trouve tout juste sous le bleu 09 Serrer ensuite la boucle dans la corde principale en tirant sur la corde sous le bloqueur gris jusqu ce que la position initiale soit atteinte R p ter ces op rations jusqu ce qu il soit possible de sortir de la crevasse Franchissement des n uds de freinage Lors du passage sur un glacier en cord e deux il est recom
24. 02 Grundhaltung ist hergestellt 03 Hebel der Flaschenzugblockie rung mit dem Daumen bet tigen 04 Blaue Seilklemme so weit wie m glich am Seil entlang in Richtung des Gest rzten schieben 05 Zughilfe am Flaschenzugseil greifen und Flaschenzug in mehreren H ben zusammenziehen 06 Dadurch wird die blaue Seilklem me zur ck in Richtung der fixierten grauen Seilklemme gezogen und der Gest rzten in Richtung Spaltenrand gehoben 07 Flaschenzug nicht bis zum Anschlag zusammenziehen sondern einen kleinen Abstand zwischen den Seilklemmen lassen 08 Entstandene Seilschlaufe durch Zug am Partieseil hinter der grauen Seilklemme straffziehen so dass die Grundhaltung 02 wiederhergestellt ist Vorg nge 03 bis 08 wiederholen bis gest rzter Bergsteiger aus der Spalte geborgen ist Sobald zwischen der Fixierung des Partieseils am Fixpunkt und grauen Seilklemme ebenfalls fixiert einige Meter Schlappseil vorhanden sind sollte dieses kurz hinter der grauen Klemme mit einem Sackstich fixiert werden entweder in vorhandenem oder zus tzlichem Fixpunkt Uberwinden von Bremsknoten Bei einer Gletscherbegehung in Zweierseilschaft empfiehlt es sich zwischen den beiden Seilpartnern Bremsknoten in das Partieseil zu kn pfen Sackstich DieseBrems knoten erh hen die Bremswirkung bei einem Spaltensturz indem sie sich am Spaltenrand verkanten Bei der Fremdrettung kann es jedoch unter Umst nden vorkommen dass einer oder mehr
25. 17 pne deretter den gr tauklem men og ta tauet ut av klemmen 18 Merk For du losner tauklemmen blokkerer du taljetauet helt med blokkeringsspaken 19 Hekt den gr tauklemmen til tauet igjen over bremseknuten men under den bl tauklemmen Utgangsstillingen er gjenopprettet Gjenta trinnene til du er oppe fra sprekken eller ved neste bremse knute REDNING AV ANDRE 1 Side 102 105 Merk N r klatreren som har falt ned n r mer seg kanten p bresprekken m han ikke under noen omstendigheter klemme seg fast i kanten f eks i en sn fonn for ved en redning kan kreftene som oppst r i en slik situa sjon v re livsfarlige Berging Fest RescYou med den ovale kara bineren til festepunktet sn anker isskruer 01 Hekt begge tauklemmene p tauet Den bl tauklemmen peker i retning av klatreren i sprekken 02 Man er n tilbake i grunnposi sjon 03 Betjen spaken til taljeblokkerin gen med tommelen 04 Skyv tauklemmen s langt som mulig langs tauet i retning av klatre ren i sprekken 05 Ta tak i trekkhjelpen p taljetauet og trekk sammen taljen i flere ven dinger 06 Dermed blir den bl tauklemmen dratt tilbake i retning av den festede gr tauklemmen og klatreren heves mot kanten p sprekken 07 Ikke trekk taljen helt sammen men la det v re en liten glippe mel lom tauklemmene 08 Stram l kken ved trekke i bretauet bak den gr tauklemmen slik at du kommer i grunnp
26. Sch den und Verletzungen jeglicher Art welche w hrend der Ben tzung von Mammut Artikeln resultieren Hersteller und Fachhandel lehnen jede Haftung im Falle von Miss brauch und unsachgem ssen Einsatz und oder Handhabung ab Diese Richtlinien sind hilfreich fur die rich tige Anwendung dieses Produktes Da jedoch nicht alle Falschanwen dungen und Fehlerm glichkeiten auf gef hrt werden k nnen ersetzen Sie niemals eigenes Wissen Schulung Erfahrung und Eigenverantwortung Lagerung und Transport Optimale Lagerbedingungen sind Trocken im Dunkeln k hl und aus serhalb von Transportbeh ltnissen Reinigung Halten Sie das Produkt frei von Schmutz und Staub um Seilbesch digungen zu vermeiden Einwirkung von Chemikalien und Umwelteinfliissen Der Kontakt mit S uren L sungsmit teln und anderen reaktiven Stoffen oder Hitzequellen ist unbedingt zu vermeiden Achtung Aggressive Chemikalien u a Farbe L sungsmittel gummierte und selbstklebende Etiketten und starke Hitze k nnen die Eigenschaften des Produktes ohne ussere Anzeichen verschlechtern Nach derartigem Kontakt ist das Produkt sofort zu ersetzen Zubeh r Nur mit anderen fur Klettern und Bergsteigen genormten Produkten verwenden und die individuellen Richtlinien beachten Lebensdauer und Aussonderung Die Lebensdauer dieses Produktes ist abh ngig von vielen Faktoren wie Gebrauchsh ufigkeit Einsatzgebiet etc Grunds tzlich muss das
27. r ers tter inte riktlinjerna eget vetande skolning erfarenhet och eget ansvar F rvaring och transport Optimala f rvaringsvillkor r Torrt i m rker svalt och utanf r transport beh llare Eeng ring H ll produkten smuts och dammfri f r att undvika verkan p rep Inverkan av kemikalier Kontakt med korrosionssubstan ser eller v rmek llor b r absolut undvikas Obs Aggressiva kemikalier och h g v rme kan starkt f rminska produktens brotth llfasthet utan att det syns ut anp Efter en s dan kontakt m ste produkten genast ers ttas Tillbeh r Anv nd endast med andra produkter som r normerade f r kl ttring och bergsbestigning och beakta de individuella riktlinjerna Livsl ngd och kassering Den h r produktens livsl ngd p verkas av m nga faktorer s som bruksfrekvens insatsomr de osv Av princip m ste produkten snarast ers ttas efter ett h rt fall efter kontakt med aggressiva kemikalier vid korrosion vid extremt slitage Vid normal och yrkeskunnig anv nd ning och utan graverande verkan genom yttre inflytande b r du byta ut produkten senast efter 5 r SE 58 59 Anv ndning Till tna dimensioner p statiska EN 1891 eller dynamiska EN 892 rep vid enkelt rep 8 0 10 0 mm R dda dig sj lv eller en annan person vid fall ner i glaci rspricka RescYou f renklar r ddning av dig sj lv eller n gon annan vid fall ner i en glaci rspri
28. rope 14 Again operate the lever of the pulley blocking mechanism and 15 Pull the two halves of the RescYou apart until the blue clamp can be clamped onto the rope some way above the braking knot 16 Operate the pulley until the lower gray clamp reaches the upper blue clamp EN 14 15 17 Now open the gray clamp and release the rope from it 18 Caution Before opening the gray clamp fully block the pulley line by operating the blocking lever 19 Place the gray clamp back onto the rope above the braking knot but below the blue clamp The process can now be started again Repeat the above steps for as many times as it takes until the person in the crevasse can climb out or until the next braking knot is reached PARTNER RESCUE 1 Pages 102 105 Caution On nearing the edge of the crevasse the person being rescued must at all costs avoid getting stuck against the edge e g on an overhang since the forces generated during the rescue process can be life threatening in this situation Third party rescue Using the oval carabiner clip the RescYou into the anchor point snow stake ice screw 01 Attach both rope clamps to the rope The blue clamp must be near est to the crevasse 02 Illustration of correctly installed RescYou 03 Grasp the blue clamp and with the thumb operate the lever of the pulley blocking mechanism 04 At the same time slide the blue clamp towards the crevasse as far as
29. tuksien j lkeen on tuote vaihdettava v litt m sti Lis tarvikkeet K yt ainoastaan muiden kiipeilyyn ja vuorikiipeilyyn normitettujen tuot teiden kanssa ja huomioi yksil lliset ohjes nn t K ytt ik ja k yt st poisto T m n tuotteen k ytt ik on riippu vainen monista tekij ist kuten k yt t tiheydest k ytt alueesta yms P s nt isesti tuote t ytyy vaihtaa v litt m sti voimakkaan putoamisen j lkeen jos tuote on joutunut kosketuksiin voimakkaiden kemikaalien kanssa jos ruostetta muodostuu kun tuote on kulunut Normaalissa ja asianmukaisessa k yt ss ja ilman suurempia ulkoi sista vaikutuksista johtuvia vaurioita tulisi tuote vaihtaa viimeist n 5 vuoden j lkeen FI 66 67 K ytt Tilladte rebdiametre for statiske EN 1891 eller dynamiske EN 892 reb som enkeltreb 8 0 10 0 mm anvendelse Egenredning eller makkerredning i tilf lde af et fald ned i en gletsjerspalte RescYou forenkler egen og makkerrednin gen i tilf lde af et fald ned i en gletsjerspalte Udstyret erstatter dog ikke ens egen form en og viden En grunduddannelse i gletsjervandring og de i den forbindelse nodvendige og grundl ggende teknikker f eks installation af et forankringspunkt p gletsjeren er grundl ggende foruds tninger for brug af RescYou RescYou er udelukkende bereg net til brug i n dstilf lde ved en spaltebj rgning Udstyret er ikke dimensioneret til
30. ved meget hyppigt brug Ved normalt og sagkyndigt brug uden alvorlig beskadigelse fra om givelserne skal produktet udskiftes senest efter 5 r DK 74 75 Brug Tilladte rebdiametre for statiske EN 1891 eller dynamiske EN 892 reb som enkeltreb 8 0 10 0 mm anvendelse Egenredning eller mak kerredning i tilf lde af et fald ned i en gletsjerspalte RescYou forenkler egen og makkerredningen i tilf lde af et fald ned i en gletsjerspalte Udstyret erstatter dog ikke ens egen form en og viden En grundud dannelse i gletsjervandring og de i den forbindelse n dvendige og grundl ggende teknikker f eks installation af et forankringspunkt p gletsjeren er grundl ggende foruds tninger for brug af RescYou RescYou er udelukkende bereg net til brug i n dstilf lde ved en spaltebj rgning Udstyret er ikke dimensioneret til daglig brug de monstrationsform l eller anvendelse i forbindelse med industriarbejde TRANSPORT a J RESCYOU Fastgor RescYou i din klatresele ved at h gte den store ovale kara binhage i den forreste materialeb reslojfe og haegte den lille krog i den bage ste materialebaereslojfe I tilf lde af en redningsopgave skal du haegte den ovale karabin hage af den forreste materialebaere sl jfe bne snoretr kket i RescYou tasken og tage RescYou udstyret ud Tasken bliver h ngende i den lille krog i din klatresele s du ikke mister den Sikringsreb Bl r
31. Rescate Con el mosquet n ovalado en ganche el RescYou en el punto fijo anclaje en nieve tornillos de hielo 01 Fije ambos bloqueadores en el tramo de cuerda el bloqueador azul arriba en direcci n al monta ista ca do 02 Se establece as la posici n inicial 03 Accione la palanca de bloqueo del polipasto con el pulgar 04 Desplace el bloqueador azul su jeto a la cuerda lo m s lejos posible en direcci n al monta ista ca do 05 Sostenga la ayuda de tracci n con un mano y contraiga la cuerda del polipasto activando varias veces la palanca 06 Al hacerlo el bloqueador azul desciende hacia el bloqueador gris fijo y se levanta a la persona ca da en direcci n al borde de la grieta 07 No contraiga la cuerda del poli pasto hasta el tope deje una peque a distancia entre los bloqueadores 08 Estire el lazo de cuerda resultan te tirando del tramo de cuerda detr s del bloqueador gris para restab lecer la posici n inicial 02 Repita los pasos 03 a 08 hasta rescatar al monta ista de la grieta En cuanto se dispone de unos me tros de cuerda floja entre la fijaci n del tramo de cuerda en el punto fijo y el bloqueador gris tambi n fijado habr que fijarla brevemente detr s del bloqueador gris con un nudo de gu a en el punto fijo existente o en un punto fijo adicional Pasar por encima de nudos de frenado Para una marcha sobre glaciar en una cordada de dos se recomienda hacer nudos de frenado n
32. at the back of the guide Red pages Warning Any user of Mammut equipment of any kind is personally responsible for learning its correct application and technique The user assumes all risks and unconditionally accepts full responsibility for any damage and or injuries that may result while using Mammut equipment The manufacturers and specialist retail ers deny any liability in the event of misuse and improper use and or handling The present guidelines are a helpful aid on the correct use of this product However as it is not possible to list all instances of incorrect application and error pos sibilities the guidelines can never replace the user s own knowledge training experience and personal responsibility Storage and transport Optimum storage conditions Store in a dry dark cool place and not inside the shipping containers Cleaning Protect the product from dirt and dust to avoid any damage to the rope Reaction to chemicals Avoid all contact with corrosive substances or heat sources Warning Aggressive chemicals and strong heat can severely reduce the prod uct s breaking strength without vis ible outer signs Replace the product immediately if it has been in contact with such chemicals or heat Accessories Use only with other products which meet the certified standards for mountaineering and climbing Ob serve applicable guidelines Service life and segregation The product s servic
33. boven te klimmen Voor de redding moet de touwpartner gezekerd aan het hoofdtouw zich zo dicht mogelijk naar de rand van de spleet bewegen om zo mogelijk zichtcontact met de gevallen klimmer te krijgen De in de gletsjerspleet gevallen klimmer wordt door zijn touwpartner met behulp van de RescYou uit de spleet gehaald De val moet door de touwpartner worden geremd en het hoofdtouw moet aan een zekerings punt sneeuwankers ijsschroeven worden vastgemaakt Pas wanneer het hoofdtouw aan een betrouwbaar zekeringspunt is bevestigd kan met de redding worden begonnen Voor de redding moet de touwpartner gezekerd aan het hoofdtouw zich zo dicht mogelijk naar de rand van de spleet bewegen om zo mogelijk zichtcontact met de gevallen klimmer te krijgen ZELFREDDING 1 Pag 98 101 Zelfstandig naar boven klimmen 01 Hang de ovale karabijnhaak in de inbindlus van de klimgordel 02 Breng beide stijgklemmen op het hoofdtouw aan de blauwe klem boven en de grijze klem onder 03 Correct geinstalleerde RescYou 04 Pak de blauwe stijgklem vast en bedien met de duim de hevel van het takelmechanisme 05 Schuif tegelijkertijd de blauwe stijgklem langs het touw zo ver mogelijk naar boven 06 Pak de trekhulp en bedien de takel zo ver als mogelijk is 07 Beweeg door het trekken aan het takeltouw naar boven over de grijze stijgklem 08 Schuif de trekhulp steeds op nieuw langs het takeltouw naar bo ven en blijf de takel bediene
34. colgada del arn s por el pequefio gancho y no se pierde Tramo de cuerda Bloqueador azul Bloqueador gris Dispositivo de bloqueo del polipasto Cuerda de polipasto con ayuda de tracci n aaa om TIPOS DE RESCATE ES 36 37 El montafiista caido puede salir de la grieta por sus propios medios con ayuda del RescYou La caida en la grieta debe haber sido frenada por el compa ero de cordada y el tramo de cuerda debe fijarse a un punto fijo anclaje en nieve tornillos de hielo Solamente cuando el tramo de cuerda se encuentre fijado a un punto fijo firme la persona caida podr comenzar el ascenso de la grieta Antes del rescate el com pa ero de cordada asegurado al tramo de cuerda deber acercarse al borde de la grieta para establecer si es posible contacto visual con el accidentado El monta ista ca do es rescatado por su compa ero de cordada con ayuda del RescYou La ca da en la grieta debe haber sido frenada por el compa ero de cordada y el tramo de cuerda debe fijarse a un punto fijo anclaje en nieve tornillos de hielo Solamente cuando el tramo de cuerda se encuentre fijado a un punto fijo s lido podr comenzar el rescate Antes del rescate el com pa ero de cordada asegurado al tramo de cuerda deber acercarse al borde de la grieta para establecer si es posible contacto visual con el accidentado AUTORRESCATE C P ginas 98 101 Ascenso por sus propios medios 01 Enganche
35. d abus et d utilisation ou d emploi inappropri de ses produits Ces instructions g n rales sont faites pour vous aider utiliser correctement cet article Comme il est impossible de faire ici la liste de tous les usages inappro pri s et les possibilit s d erreur ces directives ne remplacent pas vos propres connaissances votre formation votre exp rience et votre responsabilit personnelle Stockage et transport Les conditions d entreposage id ales sont au sec au sombre au frais et en dehors de leur sac de transport Nettoyage Conservez votre mat riel en bon tat maintenez le loin de la pous si re et des nuisances Influence des produits chimiques Eviter absolument le contact avec des substances corrosives ou des sources de chaleur Attention Les produits chimiques agressifs et les fortes temp ratures peuvent provoquer des fissures qui ne se voient pas n cessairement l il nu et diminuer ainsi la solidit de Particle Dans ce cas et par mesure de s curit le remplacer Accessoires N utiliser que des accessoires normalis s pr vus pour l escalade et Palpinisme et suivre strictement leur mode d emploi Dur e de vie et limination du mat triel La dur e de vie du mat riel ne peut pas tre d finie l avance du fait qu elle d pend de plusieurs facteurs comme de la fr quence de l usage de l entretien des conditions clima tiques etc En principe le produit doit
36. daglig brug de monstrationsform l eller anvendelse i forbindelse med industriarbejde KULJETUS a J RESCYOU Kiinnit RescYou kiipeilyvy h n ripustamalla suuri ovaali karabiini etummaiseen varustelenkkiin ja pieni haka taaimmaiseen varuste lenkkiin Ota pelastusk yt ss ovaali ka rabiini etummaisesta varustelenkist pois avaa RescYou laukun sulkija ja ota RescYou esiin Laukku j roikkumaan kiipeilyvy n haasta eik siten p se h vi m n Yhdysk ysi Sininen k ysilukko Harmaa k ysilukko Pylpyr Taljak ysi ja vedin aaa om PELASTUSTAVAT FI 68 69 Railoon pudonnut kiipeilij voi pelas tautua itse RescYou laitteen avulla Kiipeilykumppani jarruttaa railoon putoamista ja yhteysk ysi on kiinni tetty kiinnityspisteeseen lumiankku riin j ruuviin Vasta kun yhdysk ysi on kiinnitetty kiinte n kiinnityspis teeseen voi railoon pudonnut alkaa pelastamaan itse n Ennen pelas tautumista pit kiipeilykumppanin yhdysk yteen varmistettuna siirty railon reunalle jotta h n voi olla mahdollisuuksien mukaan n k yhte ydess railoon pudonneeseen Kiipeilykumppani pelastaa RescYou laitteen avulla railoon pudonneen kiipeilij n Kiipeilykumppani jarruttaa railoon putoamista ja yhteysk ysi on kiinnitetty kiinnityspisteeseen lumiankkuriin j ruuviin Vasta kun yhdysk ysi on kiinnitetty kiinte n kiinnityspisteeseen voi pelastami nen alkaa En
37. el mosquet n en el anillo de sujeci n del arn s 02 Fije ambos bloqueadores al tramo de cuerda el bloqueador azul arriba del gris 03 RescYou instalado correctamen te 04 Sostenga el bloqueador azul y accione con el pulgar la palanca de bloqueo del polipasto 05 Al mismo tiempo suba lo m s posible el bloqueador azul a lo largo de la cuerda 06 Sostenga la ayuda de tracci n con una mano y accione el polipasto tanto como posible 07 Tirando de la cuerda del polipas to genere el movimiento de ascenso sobre el bloqueador gris 08 Haga subir la ayuda de tracci n por la cuerda del polipasto y accione el polipasto tanto tiempo como sea necesario hasta que el bloqueador gris se encuentre justo debajo del azul 09 A continuaci n tense el lazo de cuerda en el tramo de cuerda tirando de la cuerda debajo del bloqueador gris hasta alcanzar la posici n inicial Repita esta operaci n tantas veces como sea necesario hasta que se pueda salir de la grieta del glaciar Pasar por encima de nudos de frenado Para una marcha sobre glaciar en una cordada de dos se recomienda hacer nudos de frenado nudos de gu a en el tramo de cuerda entre los dos monta istas Estos nudos aumentan el efecto de frenado en caso de ca da en una grieta porque act an como un ancla en el borde de la grieta 10 En caso de autorrescate puede suceder que el monta ista ca do deba pasar por encima de uno o varios nudos de frenado para salir
38. lgende retningslinjer skal leses grundig og f lges n ye Dette pro duktet som er laget spesielt for tin debestigelse og klatring fratar ikke noen fra b re personlig ansvar M Henvisning til illustrasjoner bakerst i h ndboken Rode sider Advarsel Alle som benytter Mammut produk ter av ulik type er personlig ansvar lig for l re seg korrekt anvendelse og teknikk Enhver bruker p tar seg samtlige risikoer og aksepterer fullstendig hele ansvaret for alle skader og uhell av alle typer som oppst r under bruk av produkter fra Mammut Produsent og forhand ler fraskriver seg ethvert ansvar ved misbruk og feil bruk og eller h ndtering Disse retningslinjene er et hjelpemiddel for korrekt bruk av dette produktet Ettersom ikke alle feil bruksomr der og anvendelser kan oppgis erstatter ikke retnings linjene egen kunnskap oppl ring erfaring og personlig ansvar Lagring og transport Optimale lagringsbetingelser er T rt m rkt kaldt og utenfor transportbe holdere Rengjoring Hold produktet fritt for smuss og stov for unng skader p tau Innvirkning av kjemikalier Kontakt med korroderende stoffer eller varmekilder skal unng s Advarsel Aggressive kjemikalier og kraftig varme kan redusere produktets bruddkraft vesentlig uten ytre synlige endringer Etter slik kontakt skal produktet umiddelbart erstattes Tilbeh r Skal kun benyttes sammen med andre godkjente produkter for tinde b
39. p den som fallit Personen som fallit ned i glaci rsprickan r ddas ur sprickan av sin kl ttringskamrat med hj lp av RescYou Fallet m ste bromsas av en kl ttringskamrat och repet m ste sitta fast p ett ankare isankare isskruvar F rst d repet sitter p ett ankare kan man b rja hissa upp personen Innan man b rjar hissa upp personen b r kl ttringskamraten s krad p repet se ned i sprickan f r att f rs ka f syn p den som fallit R DDA SIG SJ LV 1 Sidan 98 101 Hissa upp sig sj lv 01 Hakaiden ovala karbinen i kl t terselens f string 02 Haka i b da repkl mmor i repet den bl a repkl mman m ste hakas i ver den gr a 03 Korrekt installerad RescYou 04 Ta tag runt den bl a repkl mman och tryck med tummen p spaken p pulleyblockeringen 05 Dra samtidigt den bl a repkl m man sl l ngt upp t l ngs repet som m jligt 06 Ta tag i draghj lpen och dra blocket s l ngt som m jligt 07 Man r r sig upp t genom att man drar i blockrepet via den gr repkl mman 08 Dra hela tiden draghj lpen p blockrepet upp t och tryck p pulleyn tills den gr a repkl mman befinner sig strax under den bl a 09 Dra sedan t repslingan i repet genom att dra i repet under den gr a repkl mman fram till utg ngsposi tionen Upprepa tills det g r att kliva upp ur glaci rsprickan G ver bromsknop Vid vistelse p glaci r med dubbla rep rekommenderas det att
40. p ter les op rations 03 08 jusqu ce que Palpiniste ayant chut soit extrait de la crevasse D s qu il existe quelques m tres de mou de corde entre la fixation de la corde principale au point de fixation et le bloqueur gris lui aussi fix il convient de le fixer tout de suite der ri re le bloqueur gris avec un n ud plein poing soit au point de fixation existant soit un suppl mentaire Contournement des n uds de freinage Lors du passage sur un glacier en cord e deux il est recommand de confectionner des n uds de freinage dans la corde principale entre les deux membres de la cord e n ud plein poing Ces n uds de freinage augmentent l effet de freinage en cas de chute dans une crevasse en se coin ant au niveau du bord de la crevasse Lors du sauvetage d un tiers il peut cependant arriver dans certaines circonstances qu il soit n cessaire de contourner un ou plusieurs de ces n uds de freinage pour pouvoir extraire l alpiniste ayant chut hors de la crevasse FR 24 25 09 D tendre la corde du moufle en actionnant le levier de blocage du moufle La charge est ainsi transf r e de la corde au bloqueur gris fix au point de fixation 10 D tacher le bloqueur bleu de la corde et le d crocher de la corde 11 Actionner de nouveau le levier de blocage du moufle et 12 carter le moufle suffisamment pour que le bloqueur bleu puisse de nouveau tre accroch nettem
41. possible 05 Grasp the pulling aid and operate the pulley several times 06 This pulls the blue clamp back towards the fixed gray clamp simul taneously pulling the person in the crevasse upwards 07 When operating the pulley leave a little gap between the two halves 08 Now tauten the slack rope by pulling it through the grey clamp to get back to step 02 Repeat steps 03 to 08 until the person has been rescued from the crevasse When a few meters of slack rope have gathered between the anchor point of the rope and the gray clamp which is also a fixed point the slack should be tidied out of the way using an overhand knot tied behind the gray clamp and attached either to the existing anchor point or to an additional one Passing braking knots Where just two partners are moving across a glacier it is advisable to tie braking knots in the form of over hand knots into the rope between them These braking knots amplify the braking effect in the event of a fall by jamming themselves against the crevasse edge One or more of these braking knots may have to be passed during the rescue process 09 Loosen the pulley line by operat ing the lever of the pulley block ing mechanism This transfers the weight from the rope to the gray clamp attached to the anchor point 10 Detach the blue clamp from the rope 11 Again operate the lever of the pulley blocking mechanism and 12 Pull the two halves of the RescYou apart unti
42. Itse n pelastaessaan railoon pu donnut kiipeilij voi joutua ylitt m n yhden jarrusolmun tai useita jarrusol muja p st kseen pois railosta 11 Ty nn sininen k ysilukko j tt m ll hieman v li jarrusolmuun 12 Siirr paino alemmalle harmaalle k ysilukolle painamalla samalla pylpyr n vipua Taljak ysi l ystyy 13 Irrota sininen k ysilukko k ydes t 14 Paina uudelleen pylpyr n vipua ja 15 venyt taljaa kunnes sinisen k y silukon voi j lleen kiinnitt reilusti jarrusolmun yl puolelle 16 K yt taljaa kunnes alempi k y silukko harmaa on mahdollisimman l hell ylemp lukkoa sinist 17 Avaa sen j lkeen harmaa k ysi lukko ja irrota k ysi lukosta 18 Huomio lukitse taljak ysi koko naan lukitusvivulla ennen k ysilukon irrottamista FI 70 71 19 Ripusta harmaa k ysilukko yh dysk yteen jarrusolmun yl puolelle siten ett se j sinisen k ysilukon alapuolelle Alkuasento on j lleen saavutettu Toista vaiheita kunnes railosta p s t n pois tai seuraavaan jarrusol muun asti TOISEN HENKILON PELASTAMINEN CD Sivu 102 105 Huomio Jos pudonnut kiipeilij p tyy l helle railon reunaa ei h n saa miss n tapauksessa kiinnitt yty railon reunaan esim r yst seen sill pelastuksen aikana syntyv t voimat voivat olla hengenvaarallisia kysei sess tilanteessa Pudonneen pelastaminen Kiinnit RescYou ovaalin karabiinin a
43. Produkt sofort ersetzt werden nach einem harten Sturz extreme mechanische Belastung nach Kontakt mit aggressiven Chemikalien bei Korrosion bei berm ssiger Abnutzung Bei normalem und fachkundigen Gebrauch und ohne gravierende Besch digungen durch ussere Ein fl sse sollte das Produkt sp testens nach 5 Jahren ersetzt werden DE 23 Gebrauch Zul ssige Seildurchmesser von statischen EN 1891 oder dynami schen EN 892 Seilen im Einfach strang 8 0 10 0 mm Anwendung Selbst und Fremdrettung bei einem Gletscherspaltensturz Das RescYou vereinfacht die Selbst und Fremdrettung bei einem Gletscher spaltensturz Das Ger t ersetzt jedoch nicht eigenes K nnen und Wissen Eine Grundausbildung zu Gletscherbegehungen sowie die hierbei notwendigen grundlegenden Techniken z B Installation eines Fixpunktes auf dem Gletscher sind Grundvoraussetzungen f r eine Be nutzung des RescYou Das RescYou ist ausschliesslich fur den Notfall einer Spaltenbergung konzipiert Das Ger t ist nicht fur t gliche Eins tze Demonstrationen oder den Einsatz bei Industriearbeiten ausgelegt TRANSPORT a J RESCYOU Befestigen Sie das RescYou an lhrem Klettergurt indem Sie den grossen Oval Karabiner in die vordere Materialtragschlaufe und den kleinen Haken in die hintere Materialtragschlaufe einh ngen Beim Rettungseinsatz h ngen Sie den Oval Karabiner aus der vorderen Materialtragschlaufe aus ff
44. Trek vervolgens de ontstane lus door een ruk aan het hoofdtouw achter de grijze klem strak zodat de basispositie 02 weer wordt hersteld Herhaal de stappen 03 t m 08 totdat de gevallen klimmer uit de spleet kan worden gehaald Zodra tussen de fixering van het hoofdtouw aan het zekeringspunt en de grijze stijgklem eveneens gefixeerd enkele meters slap touw voorhanden zijn moeten die vlak achter de grijze klem met een zaksteek worden gefixeerd bij een bestaand of een nieuw zekerings punt Passeren van remknopen Bij een gletsjertocht in een twee mans touwgroep verdient het aan beveling tussen beide touwpartners remknopen zaksteken in het hoofd touw te maken Deze remknopen verhogen bij een val in een spleet de remwerking doordat ze aan de rand blijven haken Bij een partnerredding kan het echter voorkomen dat een of meer van deze remknopen moeten worden gepasseerd om de gevallen klimmer uit de spleet te halen 09 Laat het takeltouw vieren en bedien ondertussen de hevel van het takelmechanisme Hierdoor wordt de belasting van het touw op de grijze stijgklem gefixeerd aan het zekeringspunt overgebracht 10 Maak de blauwe stijgklem los van het touw en verwijder het touw uit de klem NL 56 57 11 Bedien opnieuw de hevel van het takelmechanisme en 12 trek de takel zo ver uit elkaar dat de blauwe stijgklem ruim boven de remknoop weer kan worden aange bracht 13 Pak de trekhulp aan het takel touw vast en t
45. ag 06 Derved tr kkes den bl rebklem me tilbage i retning af den fikserede gr rebklemme og den nedstyrtede bjergbestiger l ftes op imod kanten af spalten 07 Tr k ikke taljen sammen indtil anslag men s rg for at der er en lille afstand mellem rebklemmerne 08 Tr k den rebsl jfe som opst r derved stram ved at tr kke i sik ringsrebet bag den gr rebklemme s grundpositionen 02 er genetable ret Gentag fremgangsm den 03 til 08 indtil den nedstyrtede bjergbesti ger er bj rget op af spalten S snart der er nogle meter slapt reb mellem fikseringen af sikrings rebet p forankringspunktet og den gr rebklemme ligeledes fikseret b r dette fikseres lige bag den gr klemme med et overh ndsstik enten p det eksisterende eller et ekstra forankringspunkt Passage af bremseknuder Ved gletsjervandringer med to bjerg bestigere p samme reb anbefales det at binde bremseknuder p sik ringsrebet mellem de to rebmakkere overh ndsstik Disse bremseknuder forh jer bremsevirkningen i tilf lde af et fald ned i en spalte idet de s tter sig fast p kanten af spalten Ved makkerredning kan det imid lertid under visse omst ndigheder forekomme at en eller flere af disse bremseknuder skal passeres for at bj rge den nedstyrtede bjergbesti ger op af spalten 09 L sn taljerebet ved at betjene armen p taljeblokeringen Derved overf res belastningen fra rebet til den gr rebklemme fikseret p
46. al carabiner from the front gear loop slacken the drawcord of the RescYou pouch and extract the RescYou The pouch remains hang ing from your harness via the small hook so that it does not get lost Rope to partner Blue rope clamp Gray rope clamp Pulley blocking mechanism Pulley line with pulling aid aaa oo TYPES OF RESCUE EN 12 13 Here the person in the crevasse undertakes a self rescue using the RescYou The fall into the crevasse must be braked by the partner and the rope attached to an anchor point snow stake ice screw Only once the rope is attached to an appropri ate anchor point can the person in the crevasse begin the self rescue process Prior to the process the partner who remains roped up should if possible move to a posi tion at the edge of the crevasse to maintain visual contact with the person in the crevasse Here the person in the crevasse is rescued by the partner with the help of the RescYou The fall into the crevasse must be braked by the partner and the rope attached to an anchor point snow stake ice screw Only once the rope is attached to an appropriate anchor point can the rescue process begin Prior to the process the partner who remains roped up should if possible move to a position at the edge of the cre vasse to maintain visual contact with the person in the crevasse SELF RESCUE C Pages 98 101 Self rescue 01 Clip the oval carabiner into the
47. belay loop of the harness 02 Attach both rope clamps to the rope blue clamp must be above gray clamp 03 Illustration of correctly installed RescYou 04 Grasp the blue clamp and with the thumb operate the lever of the pulley blocking mechanism 05 At the same time slide the blue clamp upwards as far as possible 06 Grasp the pulling aid and operate the pulley as far as possible 07 Pulling on the pulley line makes the pulley with the grey rope clamp move upwards 08 Keep sliding the pulling aid up the pulley line and operating the pul ley until the gray rope clamp is just under the blue clamp 09 Now tauten the slack rope by pulling it through the grey clamp Repeat the above steps for as many times as it takes until the person in the crevasse can climb out Passing braking knots Where just two partners are moving across a glacier it is advisable to tie braking knots in the form of over hand knots into the rope between them These braking knots amplify the braking effect in the event of a fall by jamming themselves against the crevasse edge 10 During a self rescue the person in the crevasse may have to pass one or more braking knots during the process 11 Slide the blue rope clamp to wards but not right up to the braking knot 12 Transfer the weight to the lower gray rope clamp by operating the lever of the pulley blocking mecha nism This loosens the pulley line 13 Detach the blue clamp from the
48. cesivamente gastado Si se ha hecho un empleo normal y adecuado sin que se hayan produ cido desperfectos graves causados por influencias externas se deberia cambiar el producto cada 5 a os como m ximo ES 34 35 Modo de empleo Di metro de cuerda permitido de cuerdas est ticas EN 1891 o din micas EN 892 en la cuerda simple 8 0 10 0 mm Uso autorrescate y rescate de otras personas en caso de ca da en una grieta de glaciar RescYou facilita el rescate propio y de terceros en caso de ca da en una grieta de glaciar Pero este disposi tivo no sustituye la capacidad y los conocimientos con los que deben contar los usuarios Una instrucci n general acerca de la marcha sobre glaciares y sus t cnicas elementales necesarias por ej instalaci n de un punto fijo sobre el glaciar son las condiciones b sicas para el uso de RescYou RescYou ha sido desarrollado exclusivamente para la emergencia de un rescate de una grieta de glaciar El dispositivo no est previsto para el uso diario para demostraciones ni para su utilizacidn en trabajos industriales TRANSPORTE pa J RESCYOU Fije el RescYou a su arn s enganchando el mosquet n ovalado grande en el lazo anterior de trans porte de material y el gancho peque o en el lazo posterior Durante el rescate desengan che el mosquet n ovalado del lazo anterior abra el paso del cord n del RescYou Bag y extraiga el RescYou La bolsa queda
49. chadigingen Tevens van stof en vuil om schade aan het touw te voorkomen Reactie op chemicali n Voorkom dat het product in aanra king komt met warmtebronnen en corrosie Waarschuwing Agressieve chemicali n en extreem hoge temperaturen kunnen de breeksterkte van het product sterk reduceren zonder zichtbare verschijnselen Vervang het product onmiddellijk nadat het is blootge steld aan chemicali n of extreem hoge temperaturen Accessoires Gebruik dit product alleen in com binatie met andere goedgekeurde bergsportmaterialen en houdt daar bij de gebruikaanwijzing in acht Controle en Levensduur De verwachte levensduur kan niet vooraf worden bepaald Deze is afhankelijk van vele factoren zoals frequentie van gebruik manier van handeling weersomstandigheden etc In principe moet het product direct vervangen worden bij Na een zware val extreme mecha nische belasting na contact met agressieve che micali n bij corrosie Na langdurig en extreem veel gebruik Bij normaal gebruik dient het product te worden vervangen na 5 jaar ook als er geen zichtbare schade is aan het product NL 50 51 Gebruik Max toelaatbare touwdiameter van statische EN 1891 of dynamische EN 892 touwen met enkele streng 8 0 10 0 mm Toepassing Zelf en partnerredding bij een val in een gletsjerspleet De RescYou verge makkelijkt zelf en partnerredding bij een val in een gletsjerspleet Het apparaat is
50. cka Anordningen kan emellertid inte ers tta kunskap och erfarenhet Det r en f ruts ttning f r att anv nda RescYou att man har grundl ggande utbildning f r vistelse p glaci r samt f r n dv ndiga grundl ggande tekniker t ex hur man f ster ett ankare p glaci ren RescYou r endast till f r att hissa upp sig n gon ur en spricka i en n dsituation Apparaten r inte till f r daglig anv ndning demonstrationer eller anv ndning inom industriellt arbete TRANSPORT a J RESCYOU F st RescYou p din kl ttersele och haka samtidigt i den stora ovala karbinen i den fr mre b r glan och den lilla kroken i den bakre b r glan I en n dsituation hakar man ur den ovala karbinen ur den fr mre b r glan ppnar snodden p RescYou p sen och tar ut RescYou P sen h nger p den lilla kroken p din kl ttersele och g r allts inte f rlorad Rep Bl repkl mma Gr repkl mma Pulleyblockering Pulleyrep med draghj lp ao om R DDNINGSVARIANTER SE 60 61 Om en bergskl ttrare har fallit ned kan han eller hon hissa upp sig sj lv med hj lp av RescYou Fallet m ste bromsas av en kl ttringskamrat och repet m ste sitta fast p ett ankare isankare isskruvar F rst d repet sitter p ett ankare kan den som har fallit b rja hissa upp sig Innan man b rjar hissa upp b r kl ttringskam raten som r s krad i repet se ned i sprickan f r att f rs ka syn
51. de la grieta del glaciar 11 Coloque el bloqueador azul a cierta distancia del nudo de frenado 12 Transfiera el peso al bloqueador gris que se encuentra m s abajo Para ello accione la palanca de blo queo del polipasto De esta forma se afloja la cuerda del polipasto 13 Suelte el bloqueador azul y des eng nchelo de la cuerda 14 Accione de nuevo la palanca de bloqueo del polipasto y 15 separe el polipasto tanto como sea necesario para poder enganchar el bloqueador azul de nuevo bien por encima del nudo de frenado ES 38 39 16 Accione el polipasto tanto como sea necesario hasta que el bloquea dor inferior gris quede lo m s cerca posible del bloqueador superior azul 17 Por ltimo abra el bloqueador gris y retire la cuerda de la sujeci n 18 Atenci n antes de soltar el blo queador bloquee completamente el polipasto accionando la palanca de bloqueo 19 Enganche de nuevo el bloquea dor gris en el tramo de cuerda arriba del nudo de frenado pero debajo del bloqueador azul Se restablece as la posici n inicial Repita todos estos pasos hasta salir de la grieta 0 hasta el nudo de frenado siguiente RESCATE DE OTRA PERSONA 1 P ginas 102 105 Atenci n Cuando el monta ista ca do llega cerca del borde de la grieta bajo ning n caso debe quedar atascado alli por ej en una saliente pues las fuerzas que act an en una tal situa ci n pueden conllevar un peligro de muerte
52. do di bloccaggio ma al di sotto del morsetto blu In questo modo ci si ritrova nella posizione di partenza Ripetere le operazioni descritte fino ad uscire dal crepaccio 0 fino al raggiun gimento del nodo di bloccaggio successivo SOCCORSO DI UNA SECONDA PERSONA 1 Pagina 102 105 Attenzione Quando la persona caduta giunge in prossimit del bordo del crepaccio non deve assolutamente bloccarsi sul bordo ad es ad una cornice di neve perch le forze che si sviluppa no in una situazione simile durante un salvataggio possono costituire un rischio Salvataggio Agganciare il dispositivo RescYou con il moschettone ovale a un elemento di fissaggio tirante chiodo da ghiaccio 01 Agganciare entrambi i morsetti alla corda di cordata II morsetto blu e in direzione dello scalatore caduto 02 Questa la posizione di parten za 03 Attivare la leva di bloccaggio della carrucola con il pollice 04 Spostare il morsetto blu il pi lontano possibile sulla corda in direzione dello scalatore caduto 05 Afferrare l ausilio di trazione sulla fune della carrucola e tirando ripetu tamente avvicinare la carrucola 06 In questo modo il morsetto blu viene tirato indietro in direzione del morsetto grigio fisso e la persona caduta viene sollevata verso il bordo del crepaccio 07 Non tirare la carrucola fino al finecorsa ma lasciare un certo spazio tra i morsetti 08 Eliminare l asola che si amp venuta a
53. e Seilklemme bertragen indem Hebel der Flaschenzugblockierung bet tigt wird Dadurch lockert sich das Flaschenzugseil 13 Blaue Seilklemme vom Seil l sen und aus dem Seil aush ngen 14 Erneut Hebel der Flaschenzug blockierung bet tigen und 15 Flaschenzug soweit auseinander ziehen dass die blaue Seilklemme deutlich oberhalb des Bremsknotens wieder eingeh ngt werden kann 16 Flaschenzug so lange bet tigen bis untere Seilklemme grau m g lichst nahe an obere Klemme blau ist DE 6 7 17 Anschliessend graue Seilklemme ffnen und Seil aus Klemme h ngen 18 Achtung Vor L sung der Seilklemme Flaschenzugseil durch Blockierhebel vollst ndig blockieren 19 Graue Seilklemme oberhalb des Bremsknotens aber unterhalb der blauen Seilklemme wieder in Partie seil einh ngen Ausgangsposition ist wieder herge stellt Schritte bis Ausstieg aus Spal te oder zum n chsten Bremsknoten wiederholen FREMDRETTUNG I Seite 102 105 Achtung Wenn der Gest rzte in die N he des Spaltenrandes gelangt darf er sich unter keinen Umst nden am Spaltenrand z B an einer Wechte verklemmen da bei der Bergung die auftretenden Kr fte in solch einer Si tuation lebensgef hrlich sein k nnen Bergung RescYou mit dem Oval Karabiner in den Fixpunkt Firnanker Eisschrau ben einh ngen 01 Beide Seilklemmen in das Par tieseil einh ngen Blaue Seilklemme zeigt in Richtung des gest rzten Bergsteigers
54. e est r tablie R p ter ces tapes jusqu ce qu il soit possible de sortie de la crevasse ou jusqu au prochain n ud de freinage SAUVETAGE D UN TIERS I Page 102 105 Attention Lorsque la personne ayant chut arrive proximit du bord de la crevasse elle ne doit en aucun cas se coincer au bord de la crevasse par exemple une cong re car les forces produites lors de la remont e peuvent constituer un danger de mort dans une telle situation Remont e Accrocher le RescYou avec le mousqueton ovale dans le point de fixation ancre neige broches glace 01 Accrocher les deux bloqueurs dans la corde principale Le bloqueur bleu est dirig vers l alpiniste qui a chut 02 Le maintien de base est tabli 03 Actionner le levier de blocage du moufle avec le pouce 04 Faire glisser le bloqueur bleu le long de la corde le loin pr s possible en direction de la personne ayant chut 05 Saisir l aide la traction sur la corde du moufle et resserrer le moufle en ex cutant plusieurs courses 06 Le bloqueur bleu est ainsi de nouveau relev en direction du bloqueur gris fix et la personne ayant chut en direction du bord de la crevasse 07 Ne pas resserrer le moufle jusqu en but e mais laisser un petit cart entre les bloqueurs 08 Tendre la boucle ainsi form e en tirant sur la corde principale derri re le bloqueur gris de mani re r tablir le maintien de base 02 R
55. e life depends on many factors such as how often it is used where it is used etc In prin ciple the product is to be replaced immediately wafter a heavy fall extreme me chanical load after contact with aggressive chemicals in the event of corrosion in the event of excessive wear The product should be replaced at the latest after 5 years of normal and expert use and providing no serious damage has been caused by outside conditions EN 10 11 USE Approved diameter of static EN 1891 or dynamic EN 892 ropes used in single rope mode 8 0 10 0 mm Application Self and third party rescue in the event of a fall into a glacier crevasse The RescYou facilitates self and third party rescue scenarios in the event of a fall into a glacier crevasse The device in no way replaces the user s knowledge and ability Pre requisites for the use of the RescYou include basic training in moving across glaciers plus knowledge of the key techniques required in terrains of this nature including how to install an anchor on a glacier The RescYou is designed exclusively for emergency crevasse rescue work The device is not intended for day to day use demonstrations or use in industrial situations TRANSPORT a J RESCYOU Attach the RescYou to your harness by clipping the large oval carabiner into the front gear loop and the small hook into the rear gear loop In a rescue scenario unclip the ov
56. e mat riel arri re Lors d une utilisation en sau vetage d crochez le mousqueton ovale de la boucle de transport de mat riel ouvrez le fermoir cordon du sac RescYou et sortez le Res cYou Le sac reste accroch au petit crochet votre harnais d alpinisme et ne risque ainsi pas d tre perdu Corde principale Bloqueur bleu Bloqueur gris Blocage du moufle Corde moufle avec aide la traction Q 9 05 0 TYPES DE SAUVETAGE Lalpiniste qui a fait une chute peut se remonter lui m me hors de la cre vasse l aide du RescYou La chute dans la crevasse doit tre frein e par le compagnon de cord e et la corde principale doit tre fix e un point fixe ancre neige broches glace Ce n est que lorsque la corde principale est fix e un point de fixation solide que la personne qui a chut peut commencer se remon ter elle m me Avant la remont e le compagnon de cord e s curis la corde principale doit se rapprocher du bord de la crevasse afin d tablir si possible un contact visuel avec la personne ayant chut FR 20 21 L alpiniste qui a fait une chute dans la crevasse de glacier est remont par son compagnon de cord e l aide du RescYou La chute dans la crevasse doit tre frein e par le compagnon de cord e et la corde principale doit tre fix e un point fixe ancre neige broches glace Ce n est que lorsque la corde principale est fix e
57. ebklemme Gr rebklemme Taljeblokering Taljereb med tr khj lp ao om REDNINGSTYPER DK 76 77 Den nedstyrtede bjergbestiger kan selv bj rge sig op af spalten ved hj lp af RescYou Styrtet ned i spalten skal bremses af rebmak keren og sikringsrebet skal fikseres p et forankringspunkt gletsjeranker isskruer F rst n r sikringsrebet er fastgjort til et solidt forankrings punkt kan den nedstyrtede begynde sin egenopstigning F r bj rgningen b r rebmakkeren sikret p sikrings rebet bev ge sig hen til kanten af spalten for om muligt at etablere synskontakt med den nedstyrtede bjergbestiger Den bjergbestiger som er styrtet ned i gletsjerspalten bj rges op af spalten af rebmakkeren ved hj lp af RescYou Styrtet ned i spalten skal bremses af rebmakkeren og sikringsrebet skal fikseres p et forankringspunkt gletsjeranker isskruer F rst n r sikringsrebet er fastgjort til et solidt forankrings punkt kan bj rgningen begynde F r bj rgningen b r rebmakkeren sikret p sikringsreb bev ge sig hen til kanten af spalten for om mu ligt at etablere synskontakt med den nedstyrtede bjergbestiger EGENREDNING 1 Side 98 101 Egenopstigning 01 H gt den ovale karabinhage i forankringsringen p klatreselen 02 H gt begge rebklemmer p sikringsrebet og s rg for at den bl rebklemme h gtes i over den gr 03 Korrekt monteret RescYou 04 Tag fat om den bl rebklemme og b
58. echter geen vervanging voor eigen kunde en kennis Het hebben gevolgd van een basistrai ning voor gletsjertochten en het zich eigen hebben gemaakt van de hiervoor noodzakelijke basistech nieken zoals het installeren van een zekeringspunt op een gletsjer zijn essentieel om de RescYou te kunnen gebruiken De RescYou is uitslui tend bedoeld voor reddingen uit een gletsjerspleet Het apparaat is niet bedoeld voor dagelijks gebruik demonstraties of werkzaamheden aan industri le installaties TRANSPORT a J RESCYOU Bevestig de RescYou aan de klimgordel waarbij de grote ovale karabijnhaak in de voorste materiaal lus wordt gehaakt en de kleine haak aan de achterste materiaallus wordt bevestigd Maak bij een redding de ovale karabijnhaak los uit de voorste ma teriaallus open de tailleband van de RescYou tas en haal de RescYou uit de tas De tas blijft aan de kleine haak aan de klimgordel hangen zodat deze niet verloren gaat Klimtouw Blauwe stijgklem Grijze stijgklem Takelmechanisme Takeltouw met trekhulp n ooo SOORTEN REDDING NL 52 53 De gevallen klimmer kan zich met behulp van de RescYou zelfstandig uit de spleet bevrijden De val moet door de touwpartner worden ge remd en het hoofdtouw moet aan een zekeringspunt sneeuwankers ijsschroeven worden vastgemaakt Pas wanneer het hoofdtouw aan een betrouwbaar zekeringspunt is bevestigd kan de gevallen klimmer beginnen zelfstandig naar
59. en bl tauklemmen s langt som mulig opp p tauet 06 Ta tak i trekkhjelpen og bruk taljen s langt du kan 07 Beveg deg oppover over den gr tauklemmen ved trekke i taljetauet 08 Skyv trekkhjelpen hele tiden oppover langs taljetauet og bruk taljen helt til den gr tauklemmen befinner seg like under den bl 09 Stram l kken p bretauet ved trekke i tauet under den gr klem men helt til du er i utgangsstilling igjen Gjenta dette helt til det er mulig stige opp fra bresprekken Klatre over bremseknuter Ved brevandringer i lag p to anbe fales det at det knytes bremseknu ter p tauet mellom taupartnerne overh ndsknute Disse bremseknu tene ker bremsevirkningen ved fall i bresprekk ved at de fungerer som ankre p kanten av sprekken 10 Ved selvredning kan det fore komme at klatreren som har falt ned i sprekken m forsere en eller flere bremseknuter for berge seg opp av sprekken 11 F r den bl tauklemmen til en viss avstand fra bremseknuten 12 Overf r vekten til den nedre gr tauklemmen ved betjene spaken til taljeblokkeringen Dermed l snes taljetauet 13 L sne den bl tauklemmen og hekt den av tauet 14 Betjen spaken til taljeblokkerin gen p nytt og 15 trekk taljen s langt ut at den bl tauklemmen kan hektes p igjen godt overfor bremseknuten 16 Bruk taljen helt til den nedre tauklemmen gr er s n r den vre klemmen bl som mulig NO 46 47
60. en blir hengende p den lille kroken p klatreselen slik at du ikke mister den Bretau Bl tauklemme Gr tauklemme Taljeblokkering Taljetau med trekkhjelp ao om REDNINGSM TER NO 44 45 En klatrer i n d kan redde seg selv opp av sprekken ved av hjelp av RescYou Brefallet m bremses av taupartneren og tauet m sikres til et festepunkt sn anker isskrue F rst n r tauet er sikret til et solid festepunkt kan klatreren i sprek ken begynne oppstigningen F r redningen b r taupartneren som er sikret med tauet g bort til kanten av bresprekken for f blikkontakt med klatreren i sprekken hvis det er mulig Klatreren som har falt ned i bresprek ken reddes opp fra sprekken av tau partneren ved hjelp av RescYou Bre fallet m bremses av taupartneren og tauet m sikres til et festepunkt sn anker isskrue F rst n r tauet er sikret til et solid festepunkt kan bergingen begynne F r bergingen b r taupartneren som er sikret med tauet g bort til kanten av bresprek ken for f blikkontakt med klatreren i sprekken hvis det er mulig SELVREDDING 1 Side 98 101 Selvredning 01 Hekt den ovale karabineren i ringen p klatreselen 02 Hekt begge tauklemmene p tauet Den bl tauklemmen m hek tes p over den gr 03 Korrekt installert RescYou 04 Grip rundt den bl tauklemmen og bruk tommelen til betjene spa ken til taljeblokkeringen 05 Samtidig skyver du d
61. ent derri re le n ud 13 Saisir l aide la traction sur la corde du moufle et resserrer le moufle en ex cutant plusieurs courses 14 R p ter cette op ration jusqu ce que le bloqueur bleu ait t tir pr s du bloqueur gris fix 15 V rifier si le blocage du moufle levier assure un blocage complet 16 Ouvrir le bloqueur gris et d cro cher la corde du bloqueur 17 Tendre la corde et l accrocher de nouveau dans le bloqueur gris fix devant le n ud En variante le n ud peut tre ouvert et la corde tendue de nouveau accroch e dans le bloqueur gris R p ter les tapes 01 17 jusqu ce que la personne ayant chut soit extraite de la crevasse Lil Introduzione Le seguenti indicazioni sono da leg gere accuratamente e da osservare nel modo pi rigoroso II prodotto illustrato di seguito stato sviluppa to specificatamente per l alpinismo e per l arrampicata e non esonera dai rischi ai quali ci si espone personal mente D Le istruzioni fanno riferimento alle il lustrazioni riportate nella parte finale del manuale pagine rosse ATTENZIONE Ogni persona che utilizza materiali Mammut di qualunque genere personalmente responsabile per l apprendimento del corretto impiego tecnico Ogni utilizzatore si assume in pieno i rischi a cui esposto ed accetta in toto la responsabilit per ogni danneggiamento e o qualsiasi lesione e ferimento possano risultare durante l u
62. ere dieser Bremskno ten berwunden werden m ssen um den gest rzten Bergsteiger aus der Spalte zu bergen 09 Flaschenzugseil lockern indem Hebel der Flaschenzugblockierung bet tigt wird So wird die Last vom Seil auf graue Seilklemme am Fix punkt fixiert bertragen 10 Blaue Seilklemme vom Seil l sen und aus dem Seil aush ngen 11 Erneut Hebel der Flaschenzug blockierung bet tigen und 12 Flaschenzug soweit auseinander ziehen dass die blaue Seilklemme DE 8 9 weit hinter dem Knoten wieder eingeh ngt werden kann 13 Zughilfe am Flaschenzugseil greifen und Flaschenzug in mehreren H ben zusammenziehen 14 Vorgang so lange wiederholen bis blaue Seilklemme nahe an die graue Seilklemme fixiert herangezo gen wurde 15 Kontrollieren ob Flaschenzugblo ckierung Hebel komplett blockiert 16 Graue Seilklemme ffnen und Seil aus der Klemme nehmen 17 Seil straffziehen und wieder in graue Klemme fixiert vor dem Kno ten einh ngen Alternativ kann der Knoten ge ffnet und das gestraffte Seil wieder in die graue Klemme einh ngt werden Schritte 01 bis 17 wiederholen bis Gest rzter aus der Spalte geborgen ist Lil Introduction The following guidelines are to be read through carefully and strictly observed This product has been manufactured specially for moun taineering and climbing it does not discharge users from their personal responsibility D Reference is made to illustrations
63. estigelse og klatring f lg retnings linjene til de enkelte produktene Levetid og segregering Dette produktets levetid er avhengig av mange faktorer som brukshyppig het bruksomr de o l Prinsipielt skal produktet erstattes umiddelbart etter et hardt fall etter kontakt med aggressive kjemikalier ved korrosjon ved kraftig slitasje Ved normal og fagmessig bruk og uten graverende skader p grunn av ytre p virkninger skal produktet senest skiftes etter 5 r NO 42 43 Bruk Tillatt taudiameter for statiske EN 1891 eller dynamiske EN 892 heltau 8 0 10 0 mm bruk Redd deg selv eller andre ved fall bresprekk RescYou gj r det enklere redde seg selv eller andre ved fall i bresprekk Innretningen erstatter imidlertid ikke egne ferdigheter og kunnskap Grunnoppleering i bre vandring samt n dvendige og grunn leggende teknikker f eks lage et festepunkt p breen er forutsetnin ger for bruke RescYou RescYou er utviklet utelukkende for berginger ved fall i bresprekk Innretningen er ikke beregnet p daglig bruk de monstrasjoner eller industriarbeid TRANSPORT a J RESCYOU Fest RescYou til klatreselen ved hekte den store ovale karabineren til den fremre utstyrshempen og den lille kroken p den bakre utstyrshempen Ved redninger hekter du den ovale karabineren av den fremre utstyrshempen pner snorjuste ringen til RescYou bagen og tar ut RescYou Bag
64. et op Blokkeer het takeltouw volledig met de blokkeerhevel alvo rens de stijgklem los te maken 19 Breng de grijze stijgklem boven de remknoop maar onder de blauwe stijgklem op het hoofdtouw aan De uitgangspositie is nu weer hersteld Herhaal de bovenstaande stappen tot de volgende remknoop of totdat bevrijding uit de spleet mogelijk is PARTNERREDDING 1 Pag 102 105 Let op Als de gevallen klimmer in de buurt van de rand van de spleet komt moet absoluut worden voorkomen dat hij onder de rand vast komt te zitten bijvoorbeeld onder een overhangende sneeuwmassa aan gezien de bij de redding optredende krachten in een dergelijke situatie levensgevaarlijk kunnen zijn Berging Bevestig de RescYou met de ovale karabijnhaak aan het zekeringspunt sneeuwanker ijsschroef 01 Breng beide stijgklemmen op het hoofdtouw aan De blauwe stijgklem moet in de richting van de gevallen klimmer wijzen 02 Dit is de basispositie 03 Bedien met de duim de hevel van het takelmechanisme 04 Schuif de blauwe stijgklem zo ver mogelijk langs het touw in de richting van het slachtoffer 05 Pak de trekhulp aan het takel touw vast en trek het takeltouw in een aantal slagen samen 06 Zo wordt de blauwe stijgklem terug in de richting van de gefixeerde grijze stijgklem getrokken en het slachtoffer uit de spleet gehesen 07 Trek de takel niet tot de aanslag samen maar laat een kleine afstand tussen de stijgklemmen vrij 08
65. etjen armen p taljeblokeringen med tommelfingeren 05 Skub samtidig den bl rebk lemme s langt som muligt opad p rebet 06 Grib fast i tr khj lpen og betjen taljen s langt som muligt 07 Ved at tr kke i taljerebet sker der en opadg ende bev gelse op over den gr rebklemme 08 Skub altid tr khj lpen opad p taljerebet og betjen taljen indtil den gr rebklemme befinder sig lige under den bl 09 Stram derefter rebsl jfen p sikringsrebet ved at tr kke i rebet under den gr klemme indtil ud gangspositionen er n et Gentag denne fremgangsm de indtil det er muligt at komme op af gletsjerspal ten Passage af bremseknuder Ved gletsjervandringer med to bjerg bestigere p samme reb anbefales det at binde bremseknuder p sik ringsrebet mellem de to rebmakkere overh ndsstik Disse bremseknuder ger bremseeffekten i tilf lde af et styrt ned i en spalte idet de fungerer som ankre p kanten af spalten 10 Ved egenredning kan det fore komme at den bjergbestiger som er styrtet ned i spalten skal passere en eller flere bremseknuder for at bj rge sig op af gletsjerspalten 11 Anbring den bl rebklemme i nogen afstand fra bremseknuden 12 Overf r v gten til den nedre gr rebklemme idet armen p taljebloke ringen betjenes Derved l snes taljerebet 13 L sn den bl rebklemme fra rebet og h gt den af rebet 14 Betjen igen armen p taljebloke ringen og 15 tr k taljen
66. formare sulla corda di cordata dietro al morsetto grigio in modo da ritornare alla posizione di partenza 02 Ripetere le operazioni da 03 a 08 fino a trarre in salvo dal crepaccio lo scalatore caduto Non appena tra il punto di fissaggio della corda di cordata e il morsetto grigio anch esso bloccato vi sono alcuni metri di corda allentata que sta dovrebbe essere fissata dietro al morsetto grigio con un nodo sempli ce oppure a un ulteriore elemento di fissaggio eventualmente presente Superamento dei nodi di bloc caggio Durante una progressione in con serva in ghiacciaio in cordata a due elementi si consiglia di effettuare nodi di bloccaggio semplici tra i due compagni di cordata Questi nodi di bloccaggio aumentano Peffetto frenante in caso di caduta agendo come un tirante di ancorag gio sul bordo del crepaccio Durante il salvataggio di un altra persona pu accadere in determinate condizioni che sia necessario superare uno o vari nodi di bloccaggio per poter estrarre dal crepaccio lo scalatore caduto 09 Allentare la corda della carrucola agendo sulla leva di bloccaggio In questo modo il carico dalla corda viene trasferito al morsetto grigio bloccato sull elemento di fissaggio 10 Staccare il morsetto blu dalla corda ed estrarlo IT 32 33 11 Azionare di nuovo la leva di bloccaggio della carrucola e 12 svolgere la carrucola in modo che il morsetto blu possa essere di nuovo inserito ben oltre il n
67. ga villkor kl mma fast sig vid kanten t ex i en h ngdriva eftersom krafterna som uppst r n r man hissar upp sig kan bli livsfarliga i en s dan situation Upphissning Haka i RescYou med den ovala kar binen i ankaret isankare isskruvvar 01 Haka i b da repkl mmor i repet Den bl a repkl mman pekar mot personen som har fallit 02 Man r tillbaka vid utg ngsl get 03 Tryck p spaken till pulleyblock eringen med tummen 04 Skjut den bl a repkl mman p repet s l ngt som m jligt mot per sonen som fallit 05 Ta tag i draghj lpen p pulleyre pet och dra ihop pulleyn i flera drag 06 P det viset dras den bl a rep kl mman tillbaka mot den f rankra de gr a repkl mman och personen som fallit lyfts mot sprickans kant 07 Dra inte ihop pulleyn till stoppet utan l t det f rbli en liten spalt mel lan repkl mmorna 08 Dra t slingan som bildats genom att dra i repet efter den gr a repkl mman s att du terkommer till grundl get 02 Upprepa detta 03 tills 08 personen som fallit har lyfts ur sprickan S fort det har samlats n gra meter slappt rep mellan f stet f r repet vid f rankringen och den gr a repkl m man som ocks r f rankrad ska man f rankra det direkt efter den gr a kl mman med en verhands knop tta antingen i den befintliga eller i en annan f rankring G ver bromsknopar Vid vistelse p glaci r med tv rep rekommenderas det att man har en brom
68. il salvataggio Prima del salvataggio il compagno di cordata assicurato alla fune dovrebbe muoversi sul bordo del crepaccio per cercare di entrare in contatto visivo con il compagno caduto AUTOSOCCORSO I Pagina 98 101 Risalita autonoma 01 Agganciare il moschettone ovale nell anello dell imbracatura 02 Agganciare i morsetti alla fune posizionando il morsetto blu al di sopra del morsetto grigio 03 Dispositivo RescYou corretta mente installato 04 Afferrare il morsetto blu e con il pollice attivare la leva di bloccaggio della carrucola 05 Contemporaneamente spingere il morsetto blu lungo la fune il pi in alto possibile 06 Afferrare l ausilio di trazione e tirare il pi possibile la fune della carrucola 07 Tirando la fune della carrucola ci si sposta in alto tramite il morsetto grigio 08 Spostare pi volte l ausilio di trazione lungo la fune della carrucola verso l alto e attivare la carrucola fino a quando il morsetto grigio non verr a trovarsi immediatamente al di sotto del morsetto blu 09 Infine eliminare l asola della corda di cordata tirando la fune al di sotto del morsetto grigio fino a raggiungere la posizione di partenza Ripetere queste operazioni fino a quando non amp possibile uscire dal crepaccio Infine eliminare l asola della corda di cordata tirando la fune al di sotto del morsetto grigio fino a raggiungere la posizione di partenza Ripetere queste operazioni f
69. ino a quando non possibile uscire dal crepaccio Superamento dei nodi di bloc caggio Durante una progressione in conser va in ghiacciaio in cordata a due ele menti si consiglia di effettuare nodi di bloccaggio semplici tra i due compagni di cordata Questi nodi di bloccaggio aumentano l effetto frenante in caso di caduta agendo come un tirante di ancoraggio sul bordo del crepaccio 10 Durante un autosalvataggio pu accadere che lo scalatore caduto nel crepaccio per uscire debba supera re uno o vari nodi di bloccaggio 11 Portare il morsetto blu ad una certa distanza dal nodo di bloccag gio 12 Trasferire il peso sul morsetto inferiore di colore grigio agendo sulla leva di bloccaggio della carrucola questo allenta la fune della carruco la IT 30 31 13 Staccare il morsetto blu dalla corda ed estrarlo 14 Azionare di nuovo la leva di bloccaggio della carrucola e 15 svolgere la carrucola in modo che il morsetto blu possa essere posizionato ben al di sopra del nodo di bloccaggio 16 Azionare la carrucola fino a quan do il morsetto inferiore grigio non viene a trovarsi il pi possibile vicino al morsetto superiore blu 17 Quindi aprire il morsetto grigio ed estrarre la corda dal morsetto 18 Attenzione prima di allentare il morsetto bloccare completamente la corda della carrucola agendo sulla leva di bloccaggio 19 Inserire di nuovo il morsetto grigio sulla corda di cordata al di sopra del no
70. klemmen in das Par tieseil eingeh ngen wobei die blaue Seilklemme oberhalb der grauen eingeh ngt werden muss 03 Korrekt installiertes RescYou 04 Blaue Seilklemme umgreifen und mit Daumen Hebel der Flaschenzug blockierung bet tigen 05 Gleichzeitig blaue Seilklemme am Seil entlang so weit wie m glich nach oben schieben 06 Greifen der Zughilfe und Bet ti gung des Flaschenzuges soweit wie m glich 07 Durch den Zug am Flaschenzug seil Bewegung nach oben ber die graue Seilklemme 08 Zughilfe immer wieder am Flaschenzugseil nach oben schieben und Flaschenzug so lange bet tigen bis die graue Seilklemme sich kurz unterhalb der blauen befindet 09 Anschliessend Seilschlaufe im Partieseil durch Zug am Seil unter halb grauer Klemme straffen bis Aussgangsposition erreicht ist Vorg nge so lange wiederholen bis Ausstieg aus Gletscherspalte m glich ist Ubersteigen von Bremsknoten Bei einer Gletscherbegehung in Zweierseilschaft empfiehlt es sich zwischen den beiden Seilpartnern Bremsknoten in das Partieseil zu kn pfen Sackstich Diese Brems knoten erh hen die Bremswirkung bei einem Spaltensturz indem sie wie Anker am Spaltenrand wirken 10 Bei der Selbstrettung kann es vorkommen dass der in die Spalte gest rzte Bergsteiger einen oder mehrere Bremsknoten bersteigen muss um sich aus der Spalte zu bergen 11 Blaue Seilklemme mit etwas Abstand zum Bremsknoten bringen 12 Gewicht auf die untere grau
71. korrekte anvendelse og teknik Enhver bruger overtager alle risici og accepterer fuldstaendig ansvaret for alle skader og l sioner som opst r i forbindelse med brugen af Mammuts produkt Fabrikanten og specialforretninger fratager sig alt ansvar i tilf lde af misbrug samt ukyndig brug og eller h ndtering Disse retningslinjer hj lper til en korrekt anvendelse af dette produkt Da ikke alle ukorrekte anvendelser kan sammenfattes her erstatter retningslinjerne p intet tidspunkt egen viden opl ring erfaring og ansvarlighed Opbevaring og transport Optimale oplagringsbetingelser er T rt m rkt k ligt og udenfor tran sportbeholdere rengoring Hold produktet rent for snavs og stov for s ledes at undg beskadi gelse p rebene Kemikaliers p virkning Kontakt med rustsubstanser eller varmekilder skal absolut undg s Advarsel Aggressive kemikalier og st rk var me kan kraftigt forringe produktets brudstyrke uden at vise ydre tegn p dette Efter en s dan kontakt skal produktet straks udskiftes Tilbeh r Anvend kun med andre produkter godkendt til klatring og bjergbes tigning og observer de individuelle retningslinjer Levetid og frasortering Dette produkts levetid afh nger af adskillige faktorer som f eks brugshyppighed omr der hvor det anvendes etc Principielt skal pro duktet straks udskiftes efter et kraftigt fald efter kontakt med aggressive kemikalier ved rustangreb
72. l the blue clamp can be clamped onto the rope as far as possible beyond the braking knot EN 16 17 13 Grasp the pulling aid and operate the pulley several times 14 Repeat the process for as many times as it takes for the blue clamp to reach the gray fixed clamp 15 Check that the lever of the pulley blocking mechanism is fully engaged 16 Now open the gray clamp and release the rope from it 17 Pull the rope taut and attach the gray fixed clamp back onto it in front of the knot Alternatively the knot can be opened and the taut ened rope placed back into the gray clamp Repeat steps 01 to 17 until the person has been rescued from the crevasse Lil Introduction Les instructions g n rales qui suivent sont lire attentivement et suivre scrupuleusement Cet article fabriqu sp cialement pour l escalade et l alpinisme ne lib re pas l utilisateur de sa responsabilit personnelle D Renvoi aux illustrations dans la par tie arri re du manuel pages rouges Avertissement Toute personne qui utilise le mat riel Mammut est personnellement responsable d en apprendre la tech nique et l usage appropri Chaque utilisateur endosse tous les risques et accepte pleinement la responsabi lit de ses actes pour les dommages et accidents quels qu ils soient qui peuvent r sulter lors de l emploi d articles Mammut Le fabricant et le magasin sp cialis d clinent toute responsabilit en cas
73. lici fattori quali frequenza d u so trattamento agenti atmosferici La sostituzione si rende necessaria immediatamente nei seguenti casi successivamente ad una caduta particolarmente violenta con pres sione meccanica estrema a seguito del contatto con sostan ze chimiche in caso di corrosione in caso di usura uso ecccessivo Nel caso di impiego normale e corretto al di fuori di seri danni cau sati da elementi esterni il prodotto dovrebbe essere sostituito al pi tardi dopo 5 IT 26 27 Utilizzo Diametro della fune ammesso per funi statiche norma EN 1891 o dinamiche norma EN 892 in tratto singolo 8 0 10 0 mm Applica zione sicurezza e salvataggio in caso di caduta in un crepaccio II RescYou semplifica le operazioni di salvataggio in caso di caduta in un crepaccio questo dispositivo tut tavia non pu sostituirsi alla perizia e all esperienza del singolo Una formazione di base sulla progres sione in conserva in ghiacciaio e la conoscenza delle tecniche di base necessarie ad es installazione di un elemento di fissaggio sul ghiacciaio sono condizioni fondamentali per Putilizzo del RescYou II dispositivo RescYou stato progettato esclusi vamente per le emergenze legate al salvataggio da un crepaccio non destinato all utilizzo quotidiano alle dimostrazioni o all impiego durante attivit industriali TRASPORTO OA RESCYOU J Fissare il RescYou alla propria imbracatu
74. man har bromsknopar p repet mellan de tv kl ttringskamraterna verhands knop Dessa bromsknopar kar bromsningen vid fall ner i glaci r spricka eftersom de fungerar som ankare mot sprickans kant 10 Om man skall r dda sig sj lv kan det h nda man m ste g ver en eller flera bromsknopar f r att kunna komma upp ur sprickan 11 F st den bl a repkl mman med lite avst nd till bromsknopen 12 verf r vikten till den nedre gr a repkl mman samtidigt som du trycker p spaken till pulleyblock eringen Repet i pulleyn lossar 13 Lossa den bl a repkl mman fr n repet och haka ur det fr n repet 14 Tryck p spaken p pulleyblock eringen igen och 15 dra is r pulleyn s l ngt s att den bl a repkl mman kan hakas i en bra bit ovanf r bromsknopen igen 16 Tryck p blocket tills den nedre repkl mman gr sitter s n ra den vre kl mman bl som m jligt SE 62 63 17 ppna sedan den gr a repkl m man och haka ur repet ur kl mman 18 OBS Innan du lossar repkl m man skall du blockera pulleyn helt med blockeringsspaken 19 Haka i den gr a repkl mman ver bromsknopen men under den bl a repkl mman p repet igen Utg ngspositionen har terst llts Upprepa stegen tills du kommer upp ur sprickan eller fram till n sta bromsknop R DDA N GON ANNAN 1 Sidan 102 105 Varning N r personen som har fallit ner n rmar sig sprickans kant f r han eller hon p in
75. mand de confectionner des n uds de freinage dans la corde principale entre les deux membres de la cord e n ud plein poing Ces n uds de freinage augmentent l effet de freinage en cas de chute dans une crevasse en agis sant comme un l ment d ancrage au niveau du bord de la crevasse 10 Lors d un autosauvetage il peut arriver que l alpiniste qui a chut dans la crevasse doit franchir un ou plusieurs n uds de freinage pour pouvoir s extraire de la crevasse 11 Amener le bloqueur bleu une faible distance du n ud de freinage 12 Transf rer le poids sur le blo queur gris du bas en actionnant le levier du blocage du moufle ce qui d tend la corde du moufle 13 D tacher le bloqueur bleu de la corde et le d crocher de la corde 14 Actionner de nouveau le levier de blocage du moufle et 15 carter le moufle suffisamment pour que le bloqueur bleu puisse de nouveau tre accroch nettement au dessus du n ud de freinage 16 Actionner le moufle jusqu ce que le bloqueur du bas gris se trouve le plus pr s possible du bloqueur du haut bleu FR 22 23 17 Ouvrir ensuite le bloqueur gris et d crocher la corde du bloqueur 18 Attention Avant de d tacher le bloqueur bloquer compl tement la corde du moufle par le biais du levier de blocage 19 Accrocher de nouveau le blo queur gris la corde principale au dessus du n ud de freinage mais au dessous du bloqueur bleu La position initial
76. mistettu tuote ei vapauta henkil kohtaisesti kannettavasta vastuusta M Viittaus k sikirjan j lkimm isen osan kuviin punaiset sivut Varoitus Jokainen henkil joka k ytt mink tahansa tyyppist Mammut materiaalia on henkil kohtaisesti vastuussa oikean k yt n ja tekniikan opettelusta Jokainen k ytt j ottaa itse vastuun kaikista tekemisist n ja hyv ksyy t ysin ja t ydellisesti koko vastuun kaikentyyppisist vaurioista ja loukkaantumisista joita Mammut tuotteiden k yt n aikana voi ilmaan tua Valmistajan ja edustusliikkeen kaikki vastuu raukeaa mik li tuotetta k ytet n ja tai k sitell n v rin tai ep asianmukaisesti N m ohjes n n t ovat apuna t m n tuotteen oikeaa k ytt varten Koska kuiten kaan kaikkia mahdollisia virhek yt t j ja virhemahdollisuuksia ei voida mainita n ma ohjeet eiv t koskaan korvaa omaa tietoa koulutusta kokemusta ja omaa vastuuta Varastointi ja kuljetus Optimaaliset varastointiolosuhteet ovat Kuivassa pime ss viile ss ja umpinaisten kuljetuss ili iden ulkopuolella puhdistus Pid tuote puhtaana liasta ja p lyst jotta k yden vauriot v ltett isiin Kemikaalien vaikutukset Kosketusta ruosteen tai l mm n l hteiden kanssa on ehdottomasti v ltett v Huomio Voimakkaat kemikaalit ja voimakas kuumuus voivat alentaa merkitt v sti tuotteen murtolujuutta ilman ulkoisia merkkej T m n kaltaisten koske
77. n totdat de grijze stijgklem zich vlak onder de blauwe stijgklem bevindt 09 Trek vervolgens de lus in het hoofdtouw door een ruk aan het touw strak onder de grijze klem zodat de uitgangspositie weer wordt bereikt Herhaal deze procedure totdat het mogelijk is uit de glet sjerspleet te klimmen Passeren van remknopen Bij een gletsjertocht in een twee mans touwgroep verdient het aan beveling tussen beide touwpartners remknopen zaksteken in het hoofd touw te maken Deze remknopen verhogen bij een val in een spleet de remwerking doordat ze aan de rand als een anker werken 10 Bij een zelfredding kan het voor komen dat de in de spleet gevallen klimmer een of meer remknopen moet passeren om zichzelf uit de spleet te bevrijden 11 Breng de blauwe stijgklem op enige afstand van de remknoop aan 12 Breng het gewicht over naar de onderste grijze stijgklem en bedien ondertussen de hevel van het takel mechanisme Hierdoor wordt het takeltouw gevierd 13 Maak de blauwe stijgklem los van het touw en verwijder het touw uit de klem 14 Bedien opnieuw de hevel van het takelmechanisme en 15 trek de takel zo ver uit elkaar dat de blauwe stijgklem ruim boven de remknoop weer kan worden aange bracht NL 54 55 16 Blijf de takel zo lang bedienen dat de onderste grijze stijgklem zo dicht mogelijk bij de bovenste blauwe klem komt 17 Open vervolgens de grijze stijgklem en verwijder het touw uit de klem 18 L
78. nen den Kordelzug des RescYou Bags und entnehmen das RescYou Der Bag bleibt am kleinen Haken an Ihrem Klettergurt h ngen und geht auf diese Weise nicht verloren Partieseil Blaue Seilklemme Graue Seilklemme Flaschenzugblockierung Flaschenzugseil mit Zughilfe TA om RETTUNGSARTEN Der gest rzte Bergsteiger kann sich mit Hilfe des RescYou selbstst n dig aus der Spalte bergen Der Spaltensturz muss vom Seilpartner gebremst und das Partieseil an ei nem Fixpunkt Firnanker Eisschrau ben fixiert werden Erst wenn das Partieseil an einem soliden Fixpunkt befestigt ist kann der Gesturzte mit dem Selbstaufstieg beginnen Vor der Bergung sollte sich der Seilpartner am Partieseil gesichert an den Spaltenrand bewegen um nach M glichkeit Sichtkontakt zum Gest rzten herzustellen Der in die Gletscherspalte gest rzte Bergsteiger wird vom Seilpartner mit Hilfe des RescYou aus der Spalte geborgen Der Spaltensturz muss vom Seilpartner gebremst und das Partieseil an einem Fixpunkt Firnanker Eisschrauben fixiert werden Erst wenn das Partieseil an einem soliden Fixpunkt befestigt ist kann die Bergung beginnen Vor der Bergung sollte sich der Seilpartner am Partieseil gesichert an den Spaltenrand bewegen um nach M glichkeit Sichtkontakt zum Gesturzten herzustellen SELBSTRETTUNG IT Seite 98 101 Selbstaufstieg 01 Oval Karabiner in den Einbinde ring des Klettergurtes einh ngen 02 Beide Seil
79. nen pelastamista pit kiipeilykumppanin yhdysk yteen varmistettuna siirty railon reunalle jotta h n voisi olla mahdollisuuksien mukaan n k yhteydess railoon pudonneeseen ITSENS PELASTAMINEN 1 Sivu 98 101 Pelastautuminen itse 01 Ripusta ovaali karabiini kiipeily vy n kiinnitysrenkaaseen 02 Ripusta kummatkin k ysilukot yhdysk yteen siten ett sininen k ysilukko on harmaan yl puolella 03 Oikein asennettu RescYou 04 Tartu siniseen k ysilukkoon ja paina pylpyr n vipua peukalolla 05 Ty nn samalla sinist k ysi lukkoa k ytt pitkin yl sp in niin pitk lle kuin mahdollista 06 Tartu vetimeen ja ved taljak ytt taljan kautta niin pitk lle kuin mah dollista 07 Liiku yl sp in vet m ll taljak yt t harmaan k ysilukon kautta 08 Ty nn vedin taljak ytt pitkin aina takaisin yl s ja k yt taljaa niin kauan ett harmaa k ysilukko on aivan sinisen alapuolella 09 Suorista lopuksi yhdysk yden lenkki vet m ll k ydest harmaan lukon alapuolelta kunnes yhdysk ysi on j lleen alkuasennossa eli suorana Toista vaiheita kunnes railosta voi daan p st pois Jarrusolmun ylitys Kun j tik ll liikutaan kahden hengen k ysist ss on suositelta vaa solmia kiipeilykumppanien v lille jarrusolmuja kahdeksikkosolmu Jarrusolmut tehostavat jarruttamista railoon putoamisen yhteydess sill ne toimivat ankkurien tavoin railon reunaa vasten 10
80. odo di bloccaggio 13 Afferrare l ausilio di trazione sulla fune della carrucola e tirando ripetu tamente avvicinare la carrucola 14 Ripetere l operazione fino a quando il morsetto blu non viene a trovarsi in prossimit del morsetto grigio bloccato 15 Controllare se il dispositivo di bloccaggio della carrucola leva perfettamente attivato 16 Aprire il morsetto grigio ed estrarre la corda dal morsetto 17 Tirare la corda e inserirla di nuovo nel morsetto grigio bloccato prima del nodo In alternativa il nodo pu essere aperto e la corda tesa pu essere inserita di nuovo nel morsetto grigio Ripetere le operazioni da 01 a 17 fino a trarre in salvo dal crepaccio lo scalatore caduto Lil Introducci n Lea con detalle las siguientes ins trucciones y sigalas rigurosamente Este producto especialmente fabri cado para el alpinismo y la escalada no exime al usuario de los riesgos de los que debe responsabilizarse personalmente D V anse las ilustraciones al final de estas instrucciones p ginas rojas Advertencia Las personas que emplean material Mammut de cualquier tipo deben responsabilizarse de aprender su t cnica y su uso correctos Cualquier usuario debe ser consciente de los riesgos que existen y asumir la total responsabilidad por los da os y heridas de cualquier tipo que puedan producirse durante el empleo de los articulos Mammut El fabricante y el distribuidor declinan cualquie
81. og fest det p nytt sikret i den gr klemmen Alternativt kan knuten l snes og det strammede tauet legges i den gr klemmen p ny Gjenta trinnene 01 til 17 helt til klat reren er berget opp fra sprekken Lil Inleiding De volgende gebruiksaanwijzing dient zorgvuldig te worden doorgele zen en te worden opgevolgd Dit pro duct wordt geproduceerd speciaal voor bergsport elke gebruiker blijft verantwoordelijk voor de manier van gebruik D Raadpleeg ook de illustraties achter in deze gebruiksaanwijzing rode pagina s Waarschuwing ledere gebruiker van Mammut materialen van elk soort is zelf verantwoordelijk voor het cor recte gebruik van het product De gebruiker kent alle risico s en aanvaard onverwaardelijk volledige verantwoordelijkheid voor elk soort beschadiging dat voortkomt door gebruik van Mammut producten De fabrikanten en winkeliers ontkennen elke Vorm van verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid bij verkeerd gebruik Deze gebruiksaanwijzing is een waardevolle aanvulling voor het juiste gebruik van dit product Omdat het onmogelijk is om een complete lijst op te stellen van verkeerde behandeling en gebruik kan deze gebruiksaanwijzing niet de eigen kennis en vaardigheden en persoon lijk verantwoordelijkheid vervangen Opslag en transport Optimale opslag Bewaren op een droge donkere plaats Schoonmaken Bescherm het product tegen aanraking met chemicali n warmte en mechanische bes
82. osisjon 02 igjen Gjenta trinn 03 til 08 helt til klatreren er berget opp fra sprekken S snart det er noen meter slakt tau mellom bretauets feste til feste punktet og den gr tauklemmen ogs sikret b r tauet sikres med overh ndsknute like bak den gr klemmen enten til tilgjengelig eller ekstra festepunkt Overvinne bremseknuter Ved brevandringer i lag p to anbe fales det at det knytes bremseknu ter p tauet mellom taupartnerne overh ndsknute Disse bremseknu tene ker bremsevirkingen ved fall i bresprekker ved at de fester seg til kanten Ved redning av andre kan det imidlertid forekomme at en eller flere av disse bremseknutene m overvinnes for at klatreren skal kunne berges opp fra sprekken 09 L sne p taljetauet ved betjene spaken til taljeblokkeringen Dermed blir belastningen overf rt fra tauet til den gr tauklemmen som er sikret til festepunktet 10 L sne den bl tauklemmen og hekt den av tauet 11 Betjen spaken til taljeblokkerin gen p nytt og 12 trekk taljen s langt ut at den bl tauklemmen kan hektes p igjen godt over bremseknuten NO 48 49 13 Ta tak i trekkhjelpen p taljetauet og trekk sammen taljen i flere ven dinger 14 Gjenta dette helt til den bl tauklemmen blir trukket og festet i n rheten av den gr tauklemmen 15 Kontroller om taljeblokkeringen spak blokkerer helt 16 pne den gr tauklemmen og ta tauet ut av klemmen 17 Stram tauet
83. r responsabilidad en caso de uso y o manipulaci n indebidos Estas ins trucciones son de gran ayuda para el uso adecuado de este producto Sin embargo no se pueden especificar todos los usos incorrectos o posi bilidades de error por este motivo no deje de obedecer a su propio conocimiento formaci n experien cia y responsabilidad Almacenaje y transporte Las condiciones de almacenaje ptimas son las siguientes en un lugar seco oscuro fresco y fuera de los recipientes de transporte Almacenaje Mantenga el producto sin polvo ni suciedad para evitar que las cuer das se dafen Influencia de productos quimicos Evitese el contacto con sustancias corrosivas o fuentes de calor Atenci n Los productos qu micos agresivos pueden reducir en gran medida la resistencia a la rotura del producto sin que se aprecien se ales externas de ello Tras un contacto de este tipo es preciso cambiar el producto inmediatamente Accesorios Emplee este producto nicamente con otros art culos estandarizados de escalada y alpinismo y tenga en cuenta las instrucciones espec ficas de cada uno Duraci n y retirada La duraci n de este producto de pende de muchos factores como la frecuencia de uso el lugar en que se emplea etc En principio el producto se debe cambiar en los siguientes casos tras una ca da fuerte si ha estado en contacto con pro ductos qu micos agresivos si ha sufrido corrosi n si est ex
84. ra inserendo il grande moschettone ovale nel passante anteriore per il trasporto di materiale e il piccolo gancio nel passante posteriore per il trasporto di materia le In caso di utilizzo per salva taggio staccare il moschettone ovale dal passante anteriore aprire il cordoncino della bag del RescYou ed estrarre il dispositivo RescYou La bag resta fissata al piccolo gancio dell imbracatura per evitare di smar rirla ao 95 0 Corda di cordata Morsetto blu Morsetto grigio Blocco carrucola Fune della carrucola con ausilio di trazione TIPI DI SALVATAGGIO IT 28 29 Con l aiuto di un dispositivo RescYou l alpinista caduto in grado di uscire da solo dal crepaccio La caduta deve essere frenata dal compagno di cordata e la corda deve essere fermata su un elemento fisso tirante chiodo da ghiaccio Solo quando la fune ben fissata lo scalatore cadu to pu cominciare a risalire Prima del salvataggio il compagno di cor data assicurato alla fune dovrebbe muoversi sul bordo del crepaccio per cercare di entrare in contatto visivo con il compagno caduto Lo scalatore caduto nel crepaccio viene estratto dal compagno di cordata con l aiuto del dispositivo RescYou La caduta deve essere frenata dal compagno di cordata e la fune deve essere fissata ad un elemento fisso tirante chiodo da ghiaccio Solo quando la corda di cordata saldamente fermata a un elemento di fissaggio si pu iniziare
85. rek het takeltouw in een aantal slagen samen 14 Blijf dit zo lang herhalen totdat de blauwe stijgklem in de buurt van de grijze gefixeerde stijgklem is getrokken 15 Controleer of het takelmecha nisme hevel volledig blokkeert 16 Open vervolgens de grijze stijgklem en verwijder het touw uit de klem 17 Trek het touw strak en plaats het weer in de grijze gefixeerde klem voor de knoop Het is ook mogelijk de knoop te openen en het strak ge trokken touw weer in de grijze klem aan te brengen Blijf stap 01 t m 17 herhalen totdat de gevallen klimmer uit de spleet kan worden gehaald Lil Inledning L s noga igenom f ljande riktlinjer och beakta dem strikt Denna pro dukt som r speciellt tillverkad f r bergsbestigning och kl ttring fr ntar dig inte personligt ansvar f r risker M H nvisning till illustrationer i handbo kens bakre del r da sidor Varning Varje person som anv nder Mammut material av olika slag r personligen ansvarig f r att l ra sig riktig anv ndning och teknik Varje brukare tar sj lv samtliga risker och accepterar helt och fullt allt ansvar f r alla slags skador och s r som resultat av bruket av Mammu artiklar Tillverkaren och fackhandeln avs ger sig allt ansvar i fall av missbruk och osakkunnig insats och eller handha vande Dessa riktlinjer hj lper dig att anv nda produkten riktigt Eftersom inte alla felaktiga anv ndningar och felm jligheter kan uppf ras h
86. s langt fra hinanden at den bl rebklemme kan h gtes p igen et godt stykke over bremseknu den 16 Betjen taljen indstil den nederste rebklemme gr er s t t som mu ligt p den verste klemme bl DK 78 79 17 bn derefter den gr rebklemme og h gt rebet ud af klemmen 18 Vigtigt For rebklemmen l snes skal taljerebet blokeres helt ved hj lp af blokeringsarmen 19 H gt den gr rebklemme p sikringsrebet igen oven over bremseknuden men under den bl rebklemme Udgangspositionen er genetableret Gentag denne fremgangsm de indstil du er oppe af spalten eller kommer til n ste bremseknude MAKKERREDNING I Side 102 105 Bemeerk N r en nedstyrtet bjergbestiger kom mer i n rheden af kanten af spalten m han under ingen omsteendighe der klemme sig fast ved kanten af spalten f eks p en snekam da de forekommende kr fter i en s dan situation kan v re livsfarlig i forbin delse med bj rgningen Bj rgning H gt RescYou i forankringspunktet gletsjeranker isskruer med den ovale karabinhage 01 H gt begge rebklemmer p sikringsrebet Den bl rebklemme peger i retning af den nedstyrtede bjergbestiger 02 Grundpositionen er etableret 03 Betjen armen p taljeblokeringen med tommelfingeren 04 Skub den bl rebklemme s langt som muligt hen imod den nedstyr tede p rebet 05 Tag fat i tr khj lpen p talje rebet og tr k taljen sammen med flere pumpesl
87. sknop p repet mellan de tv kl ttringskamraterna tta Dessa bromsknopar kar bromsningen om man faller ner i en glaci rspricka d de hakar i sprickans kant N r man r ddar en annan person kan det h nda att man m ste g ver en eller flera av dessa bromsknopar f r att kunna hissa upp personen som fallit ur sprickan 09 Lossa pulleyn genom att trycka p pulleyblockeringen Lasten ver f rs fr n repet till den gr a repkl m man som sitter p f rankringen 10 Lossa den bl a repkl mman fr n repet och haka ur det fr n repet 11 Tryck p spaken p pulleyblock eringen igen och SE 64 65 12 Dra is r blocket s l ngt s att den bl a repkl mman kan hakas i en bra bit efter bromsknopen igen 13 Ta tag i draghj lpen p pulleyre pet och dra ihop pulleyn i flera drag 14 Upprepa tills den bl a repkl m man har dragits precis till den gr a repkl mman f rankrad 15 Kontrollera om pulleyblockering en spak blockerar helt 16 Oppna den gr a repkl mman och ta ut repet ur kl mman 17 Dra t repet och haka i den gr a kl mman f rankrad framf r knopen Som alternativ kan knopen tas upp och det tdragna repet hakas i den gr kl mman igen Upprepa steg 01 till 17 tills personen som fallits har lyfts ut ur sprickan Lil Johdanto Seuraavat ohjes nn t on luettava huolellisesti ja niit on ehdottomasti noudatettava T m erityisesti vuo rikiipeilyyn ja kiipeilyyn val
88. tamisessa voi kuitenkin joskus k yd niin ett pit ylitt yksi jarrusolmu tai useita jarrusolmuja jotta pudonnut kiipeilij saadaan pois railosta 09 L ys taljak ytt painamalla pylpyr n vipua Siten paino siirtyy k ydest kiinnityspisteeseen var mistettuun harmaaseen k ysiluk koon FI 72 73 13 Tartu taljak yden vetimeen ja ved talja kokoon usealla vedolla 14 Toista vaihetta kunnes sininen k ysilukko on harmaan varmistetun k ysilukon l hell 15 Varmista ett pylpyr vipu on kokonaan lukittu 16 Avaa harmaa k ysilukko ja irrota k ysi lukosta 17 Kirist k ysi ja kiinnit se uu delleen harmaaseen varmistettuun lukkoon ennen solmua Solmun voi my s avata ja kiristetyn k yden kiinnitt uudelleen harmaaseen lukkoon Toista vaiheet 01 17 kunnes pudon nut kiipeilij on saatu pois railosta 10 Irrota sininen k ysilukko k ydest 11 Paina uudelleen pylpyr n vipua ja 12 venyt taljaa kunnes sinisen k y silukon voi j lleen kiinnitt reilusti jarrusolmun taakse Lil Indledning F lgende retningslinjer skal l ses omhyggeligt og noje overholdes Dette produkt specielt fremstillet til bjergbestigning og klatring fratager ikke for personligt ansvar M Henvisning til illustrationer i den ba geste del af h ndbogen Rode sider Advarsel Enhver person som anvender enhver form for Mammut materiale er personlig ansvarlig for at l re den
89. tilizzo degli articoli Mam mut Il produttore ed il commerciante respingono ogni addebito nel caso di abuso negligenza uso inappropria to e o manipolazione Le seguenti direttive sono di aiuto per il corretto utilizzo di questo prodotto Poich non possono essere elencate con rigore ed assoluta completezza ogni eventualit di errore e di impie go non corretto queste informazioni non sostituiscono l esperienza la preparazione l addestramento ed il buon senso dell utilizzatore Custodia e trasporto Le migliori condizioni per preservare il materiale sono un luogo asciutto buio al fresco e fuori dal sacco di trasporto Pulitura Prestare attenzione allo sporco ed alla polvere che potrebbero rovinare il prodotto Influenza di agenti chimici Il contatto con sostanze corrosive o con fonti dirette di calore da evitare nel modo pi assoluto Attenzione Sostanze chimiche aggressive ed il caldo eccessivo possono ridurre considerevolmente la soglia di rottura del prodot to senza apparenti segni visivi Conseguentemente al contatto con tali sostanze il prodotto va sostituito immediatamente Accessori Impiegare esclusivamente acces sori per l alpinismo e l arrampicata sportiva corripondenti alla normativa di legge ed attenersi alle direttive di singoli prodotti Controllo e manutenzione Non possibile determinare pre ventivamente la durata massima del prodotto in quanto sottoposta a moltep
90. udos de gu a en el tramo de cuerda entre los dos monta istas Estos nudos aumentan el efecto de frenado en caso de ca da porque act an como un ancla en el borde de la grieta Pero en un rescate puede darse el caso de que sea necesario pasar por encima de uno o varios nudos de frenado para rescatar de la grieta al montafiista caido 09 Afloje la cuerda del polipasto ac cionando la palanca de bloqueo del polipasto De esta forma el peso de la cuerda se transfiere al bloqueador gris fijado en punto fijo 10 Suelte el bloqueador azul de la cuerda y deseng nchelo de la cuer da 11 Accione de nuevo la palanca de bloqueo del polipasto y ES 40 41 12 separe el polipasto tanto como sea necesario para poder enganchar el bloqueador azul de nuevo bien detr s del nudo de frenado 13 Sostenga la ayuda de tracci n en la cuerda del polipasto y contraiga la cuerda del polipasto activando varias veces la palanca 14 Repita la operaci n hasta que el bloqueador azul se encuentre cerca del bloqueador gris fijado 15 Compruebe el bloqueo completo del polipasto palanca 16 Abra el bloqueador gris y suelte la cuerda de la sujeci n 17 Estire bien la cuerda y eng n chela de nuevo en el bloqueador gris fijado delante del nudo Como alternativa puede abrir el nudo y en ganchar la cuerda estirada de nuevo en el bloqueador gris Repita los pasos 01 a 17 hasta rescatar al monta ista de grieta Lil Innledning F
91. vulla kiinnityspisteeseen lumiank kuriin j ruuviin 01 Kiinnit kummatkin k ysilukot yhdysk yteen Sininen k ysilukko osoittaa pudonneen kiipeilij n suun taan 02 Perusasento on saavutettu 03 Paina pylpyr n vipua peukalolla 04 Ty nn sinist k ysilukkoa k ytt pitkin pudonneen suuntaan niin pitk lle kuin mahdollista 05 Tartu taljak yden vetimeen ja ved talja kokoon usealla vedolla 06 Siten sinist k ysilukkoa vede t n takaisin varmistetun harmaan k ysilukon suuntaan ja pudonnutta railon reunaa kohti 07 l ved taljaa kiinni vasteeseen asti vaan j t k ysilukkojen v liin pieni v li 08 Kirist syntynyt k ysilenkki vet m ll yhdysk ytt harmaan k y silukon takaa siten ett perusasento 02 saavutetaan j lleen Toista vaiheet 03 08 kunnes pudonnut kiipeilij on saatu pois railosta Kun yhdysk yden kiinnityspis teen ja harmaan k ysilukon my s kiinnitetty v lill on joitain metrej l ys k ytt se pit varmistaa heti harmaan lukon takaa kahdeksik kosolmulla joko olemassa olevassa kiinnityspisteess tai lis kiinnityspis teess Jarrusolmujen ylitys Kun j tik ll liikutaan kahden hengen k ysist ss on suositelta vaa solmia kiipeilykumppanien v lille jarrusolmuja kahdeksikkosolmu Jarrusolmut tehostavat jarruttamista railoon putoamisen yhteydess sill ne toimivat ankkurien tavoin railon reunaa vasten Toisen kiipeilij n pelas

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents