Home

User Manual

1. 10 11 2 2 1
2. XtremeMac 16 17 XtremeMac 1 XtremeMac 1
3. 1 2 e 48 1
4. XtremeMac XtremeMac Ba XtremeMac XtremeMac e 49 1 XtremeMac 866 392 9800 support xtrememac com XtremeMac
5. XtremeMac XtremeMac iPod 50 1 1 Tango XtremeMac 2 Tango 3 iPod Universal Dock Tango Un
6. 12 13 14 15
7. iPod iPod Tango 1 XtremeMac HomeShow AV Out S Video S Video 2 CR DVD 3 iPod gt gt TV TV 4 iPod iPod 53 1 Tango EEDIT UIVICBW TL
8. 00 10553 OO 00 00 o Tango iPod Tango Tango iPod LineIn 3 5mm Tango A VOut S Video
9. XtremeMac2 HAS ENE XtremeMace Mate Zi 0 MALE XtremeMac2 XtremeMac YATANG ASS e tango 5618301 oh nz F 10 XtremeMacol Al 866 392 9800 e mail support xtrememac XtremeMacol A emails email SST XtremeMaco eds
10. of m mE 02 e iPod Universal Dock wellol e jPod7 e Tango AAD iPods 5 dockoll Tango AA ASS 60 iPod iPod 1000 e Universal Dock 0 HE17 iPodol TangeJ Tango AA ASS BIS LED LED BS Tango Steal LED AS iPods 5 CHA dockoll e iPod iPod El A Tango 60 iPod9
11. 12 eid N 2n i I 13 J do 00 ARE gt OH ol 14 o w gt N go gt 15 ak7 ox IH 12 13 Tie rh H mx DE gt rim alo 32 TEL FO qu 00 rj H ET elo NG s
12. Tango 000 42100 7 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 8 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 9 HHHHHHHHHHHHHHHHH 10 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 11 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 12 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 43 00 0 0000000000000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 14 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 15 00000000000000000000000000000000 00000000000 XtremeMacHHHHHHHHH 16 000000000000000000000000000 1 00000000000000 XtremeMac XtremeMac Co CJ o o r3 r3 0000000000000000 E Ej DI zl 1 r3 r3 DI E Co Lm E 000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH X o 3 oOo t o Co x D 4 PO o Co 1 1 1 1 LJ lu r3 x o 3t Er m O DI m or 8 Co ap ET Oo aao 6 o o o o E I 1 O LJ HHHH iPodHHHHHHH
13. Ebo LA XtremeMac er XtremeMac9l 14 SAE XtremeMac Y 1 292 Has E BCE gl 212 o E a ji 22210 Hizo
14. iPod 47 48 50 51 53 53
15. 2 5478 1 2 3 4 5 E e tango HONA 7 of ry 551 si Le a 2 BBS Hone Halo Si 11 HABE
16. XtremeMac http www XtremeMac comregister XtremeMac2 14 www xtrememac comS 3 SLs XtremeMacdl http www XtremeMac com registerol XtremeMac 04052007 e
17. Y ASE TV ce 5 NES WHEE SUE 2 TV ELJE 2 iPod ole ME iPod Tangool TVE 1 XtremeMac HomeShowsl AV Hol 8 Aol 8 2 70 006 000 MO 3 iPodol gt 48 TV 4 iPod Xl TS iPod tango 60 1 Tango ple HOR st O Universal Dock SE DockO 2 TE SAE AS He ASS CR2025 3
18. 60 iPod iPod iPod Universal Dock iPod Tango Tango LED LED Tango LED iPod 5 iPod iPod Tango 60 iPod http www apple com support
19. XtremeMacol A El rel p 3 Hu re od ud 4h gt 89 m rir oh Sp a Ac mjo oh Ho 42 HH o Et ct YOO ASAE iPodoll tango 57 1 Een 1 Tango SAS XtremeMac 2 Tango amp 3 iPodol Universal Dock 0 HE amp Tango Universal Dock Wellol Universal Dock Apple 4 OME tango 58 5 AHAS AHHA 57H AHH Tangodl AHAS o PER P 6 iPod Universal Dockol 0 HES Tango TangoS Tango 2 5 Tango 01 Tango Universal DockFol iPoda JAE U MAS AC
20. 17 Deutsch NAHRUNG DER LIEBE IST oO SPIELT FORT WILLIAM SHAKESP H Willkommen bei Tango Vielen Dank dass Sie sich f r das Lautsprechersystem Tango von XtremeMac entschieden haben Tango ist der ideale Weg um einen Raum oder einen Arbeitsplatz ein Loft oder einen H rsaal mit der Musik von Ihrem iPod zu f llen Dieses Benutzerhandbuch will Ihnen dies so einfach wie m glich machen INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit Seite 17 Garantieinformationen Seite 19 Einrichtung Seite 20 Betrieb Seite 21 Wartung Seite 23 Problembehandlung Seite 24 ACHTUNG Um einen elektrischen Schock zu vermeiden Der Blitz mit dem Pfeilkopf innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor unisolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Produktgehauses warnen die so hoch sein kann dass die Gefahr eines elektrischen Schocks f r Personen besteht Achtung Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden entfernen Sie die Abdeckung oder die R ckseite nicht Innen befinden sich keine Teile die f r den Gebrauch durch den Benutzer bestimmt sind Lassen Sie Wartungsarbeiten von einem qualifizierten Kundendienst ausf hren Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanleitungen in den Lesematerialien hinweisen die dem Gerat beigef gt wurden verwenden Sie diesen polarisierten Stecker nicht mit einer Verl
21. iPod nano iPod 30GB 60GB Universal Dock Apple e tango 541 WILLIAM SHAKESP Tango XtremeMac Tango Tangos iPod2 o Al el E Pg 54 Pg 55 Pg 57 Pg 58 Pg 60 Pg 60 BIO AN x Bi Li o SAS LES
22. Gently wipe away dust on Tango and its grille with a dry soft lint free cloth Do not use any cleaners sprays or chemicals Removing a Universal Dock Adapter To remove an insert from the Dock use your fingernail in the slot in the back of the adapter Remote Control Battery replacement a Type CR2025 3 Volt Lithium battery How Press the release latch for battery drawer at bottom of the remote Pull out battery drawer and lift battery out Troubleshooting Problem No sound Make sure your iPod is firmly seated in the Universal Dock well Make sure iPod is on and playing audio content e Make sure the power cable is plugged into the back of Tango and into a working outlet e Undock your iPod wait 5 seconds and replace it in the dock e Reset Tango Unplug the power cable wait 60 seconds and then plug it back in Be sure your iPod is running the latest version of the iPod software iPod isn t docking correctly e Make sure the Universal Dock Adapter is the correct one for your iPod Tango does not respond to the remote control e Tango has an LED behind the speaker grill that will glow when it receives the remote signal If the LED does not glow e Make sure no solid objects block Tango s speaker grille e Replace the remote control battery If the LED does glow e Undock your iPod wait 5 seconds and replace it in the dock e Be sure your iPod is running the latest version of the iPod softwa
23. http www apple com support 01 HE7 iPod nano iPod 30GB 60GB ol Universal Dock 0 HE Appleol e Warranty Information This product is covered by XtremeMac s one year limited warranty For more details about the warranty and or safety information please visit our website at www xtrememac com Please be sure to fill out the information section on the Warranty Registration card and mail it to XtremeMac Or to register online go to http www XtremeMac com register Customer Service Contact Us 1 866 392 9800 Monday Friday 9AM 6PM EST Garantie Ce produit b n ficie de la garantie limit e XtremeMac valable pendant un an Pour en savoir plus sur la garantie et ou obtenir des informations concernant la s curit rendez vous sur notre site Web l adresse www xtrememac com N oubliez pas de remplir la carte d enregistrement de la garantie et de l envoyer XtremeMac Vous pouvez galement proc der l enregistrement en ligne sur le site http www XtremeMac com register Garanteinformationen Dieses Produkt wird durch die einj hrige eingeschrankte Garantie von XtremeMac abgedeckt Weitere Einzelheiten zu dieser Garantie und oder Sicherheitsinformationen erhalten Sie auf unserer Website unter www xtrememac com F llen Sie auf jeden Fall den Informationsbereich auf der Registrierungskarte f r die Garantie aus und senden
24. Selezionare con la ghiera cliccabile dell iPod il materiale video da guardare Premere Play Menu selezione playlist e impostazioni iPod sono accessibili solo attraverso la ghiera cliccabile Manutenzione Pulizia Eliminare con attenzione la polvere da Tango e dalla sua griglia con un panno morbido pulito e senza fili 1 Non utilizzare nessun prodotto di pulizia spray o chimico Togliere un Adattatore Universal Dock Per togliere un elemento inserito nella base inserire le unghie nell apposito spazio sul retro dell adattatore Sostituzione delle batterie del telecomando pzz Tipo Batteria al litio da 3 volt CR2025 Come Premere il fermo di rilascio dell alloggiamento della batteria sul fondo del telecomando Estrarre l alloggiamento della batteria e sollevarla Risoluzione del Problemi Problema Nessun suono e Assicurarsi che il vostro iPod sia correttamente alloggiato nell apposito spazio dell Universal Dock e Assicurarsi che l iPod sia accesso e stia riproducendo materiale audio e Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito nel retro di Tango e in una presa funzionante Estrarre il vostro iPod aspettare 5 secondi e risistemarlo nella base e Reimpostare Tango Scollegare il cavo di alimentazione aspettare 60 secondi e ricollegarlo e Assicurarsi che il vostro iPod stia eseguendo l ultima versione del software iPod L iPod non si inserisce correttamente nella base e Assicurarsi che l
25. 0000000000 iPodHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000 iPodHHHHHHHHHHHHHHHH QU DD HHHHHHHHHHHHHH TangooHHHHHHHHH 0HHHHHHHHHHHHHHHHH Tango 000 46100 HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH 000 CP20253HHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH QUOO 00 0000 HH iPodHHHHHHHHHHH HH iPodHHHHHHHHHHHHH 00000000 TangooHHHHHHHHHHHHHHHH HiPodHHHHHHHHH 5000000000 00 TangooHHHHHHHHH 60000000000 HH iPodHHHHHHHHH iPod00D iPodHHHHHHHH e HHHHHHHHHHHH iPod Tango 00000000 Tango 00000000000 LEDHHHHHHHHHHHHHH 00 LEDODO e HHHHHHHH Tango 000000 HHHHHHH 00 LEDO O e HiPodHHHHHHHHH 5000000000 HH iPodHHHHHHHHH iPod O O OO TangoHHHHHHHHH 60000000000 TOO http www apple com support 0 1 iPod OOOO iPod nano 00000 iPod 30GBQ 60GB D D O 0000000 HHHHHHHH Apple dd O XtremeMac 00 0000000000000000000 O O OU www xtrememac com HHHHHHHHHHHHHH XtremeMaclHHHHH http www XtremeMac com register 000 000 0000 0000 954 385 6663 0 0 00000 90 00 600000000 00000000 47 1 RDNS REL Dora dA Tango TOE XtremeMac Tango Tango
26. Adattatore Universal Dock sia quello corretto per il vostro iPod Guida dell Utente 32 Italiano Tango non risponde al telecomando Tango provvisto di un LED dietro alla griglia dell altoparlante che si illumina quando riceve il segnale del telecomando Se il LED non si illumina Assicurarsi che nessun oggetto solido blocchi la griglia dell altoparlante di Tango e Sostituire le batterie del telecomando Seil LED si illumina e Estrarre il vostro iPod aspettare 5 secondi e risistemarlo nella base e Assicurarsi che il vostro iPod stia eseguendo l ultima versione del software iPod e Reimpostare Tango Scollegare il cavo di alimentazione aspettare 60 secondi e ricollegarlo Visitare http www apple com supporv per scaricare l ultima versione del software per il vostro iPod Sono inclusi gli adattatori per l iPod nano e iPod con video 30GB e 60GB Ulteriori Adattatori Universal Dock possono essere richiesti ad Apple Manual del usuario 33 I Espanol SI LA MUSICA ES EL ALIMENTO DEL AMOR SEGUID TOCANDO WILLIAM SHAKESPEAR Bienvenido a Tango Gracias por elegir el sistema de altavoces Tango de XtremeMac Tango le ofrece una manera ideal de llenar una habitaci n o un sal n loft o auditorio con la m sica del iPod El presente manual le ayudar a que le resulte lo m s f cil posible CONTENIDO Seguridad P g 33 Informaci n sobre la garant a P g 35 Configuraci
27. Lecture When paused blue light pulses Pause R initialisation Une lumi re rouge s allume des graves et des aigus Chargement Le Tango recharge automatiquement votre iPod en cours de fonctionnement Connexion du Tango d autres appareils Les ports situ s sur le panneau arri re du Tango vous offrent des options suppl mentaires pour exploiter du contenu audio et vid o provenant de votre iPod Entr e ligne mini connecteur de 3 5 mm ce connecteur permet d autres appareils tels qu un ordinateur ou une cha ne st r o d utiliser le Tango comme syst me de haut parleurs externes Sortie A V connecteur audio vid o composite permet d envoyer des signaux audio et vid o un autre appareil tel qu un t l viseur ou une chaine audiovisuelle domestique S Vid o Ce connecteur vid o vous permet d envoyer un signal vid o de haute qualit un t l viseur ou un moniteur guide d utilisation de Tango 15 I Francaise Diffusion du signal vid o de l iPod sur un t l viseur moniteur externe Pour afficher le contenu vid o sur un t l viseur alors que votre iPod est connect au Tango suivez les instructions ci apr s 1 Branchez soit un c ble audio vid o composite tel que le c ble HomeShow de XtremeMac sur le port de sortie A V soit un cable S Vid o sur le port S Vid o 2 Branchez l autre extr mit sur le port correspondant de l appareil TV VCR DVD 3 Sur votre iPod choisissez Vid os gt R
28. an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions RON Do not use this apparatus near water This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus e TANGO User Manual 3 I English 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The apparatus should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings The apparatus must not be placed in a built in installation such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 10 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades wi
29. el Dock universal Encienda Tango pulsando el bot n o Ya puede disfrutar de Tango Uso de Tango Control de Tango Con Tango encendido y el iPod en el Dock universal ya puede empezar a utilizarlo Pulsando el bot n U se enciende o se apaga Los botones W AN controlan el volumen Puede controlar el resto de funciones con la rueda de clic del iPod o con el mando a distancia de Tango O U z gt E Control de Tango con el mando a distancia Bot n Funci n Indicador que se muestra al presionar el bot n Encendido La luz azul se enciende 2 segundos Apagado Laluz roja se enciende 2 segundos Tango disminuye el volumen al apagarse y lo aumenta hasta el nivel anterior cuando se vuelve a encender Manual del usuario Uso de Tango 38 I Espanol Bot n Carga Funci n Pulsar una Vez Pista anterior siguiente Mantener pulsado Retroceder Ajusta el volumen Ajusta los graves Ajusta los agudos Reproducci n Pausa Vuelve a la configuraci n predeterminada de graves y agudos Indicador que se muestra al presionar el bot n La luz azul se enciende mientras se mantiene pulsado La luz azul se enciende mientras se mantiene pulsado La luz roja se enciende cuando se llega al nivel m ximo o m nimod La luz roja se enciende cuando se llega al nivel m ximo o m nimod La luz roja se enciende cuando se llega al nivel m ximo o m nimod En pausa la luz azul parpadea Se enciende la
30. glages Vid o gt Sortie TV Appuyez sur le bouton central jusqu a ce que la s lection indique On 4 S lectionnez l aide de la roue cliquable sur l iPod le contenu vid o regarder Appuyez sur le bouton de lecture Les menus la s lection de listes de lecture et les r glages de l iPod sont accessibles uniquement l aide de la roue cliquable Entretien Nettoyage Epoussetez doucement le Tango et sa grille l aide d une piece de tissu s che et non pelucheuse N utilisez jamais de produit nettoyant de vaporisateur ou tout autre produit chimique Retrait d un adaptateur de Dock universel Pour retirer un l ment ins r dans le Dock proc dez en ins rant votre ongle dans la fente situ e l arri re de l adaptateur Remplacement de la pile de la t l commande Type pile au lithium de 3 V de type CR2025ry Instructions appuyez sur le loquet de verrouillage du tiroir de la batterie situ en bas de la t l commande Ouvrez le compartiment pile et retirez cette derniere D pannage Probl me Pas de son e Assurez vous que votre iPod est correctement install dans le logement de Dock universel e Assurez vous que l iPod est allum et que la lecture audio est activ e e Assurez vous que le c ble d alimentation est branch l arri re du Tango et reli une prise lectrique e D connectez l iPod du Dock attendez 5 secondes puis replacez l iPod sur le Dock e Reiniti
31. iPod die neueste Version der iPod Software installiert ist iPod Iasst sich nicht richtig in das Dock setzen e berpr fen Sie ob Sie den richtigen universellen Dock Adapter f r Ihren iPod gew hlt haben Tango reagiert nicht auf die Fernbedienung Hinter der L ftungsabdeckung von Tango gibt es eine LED die aufleuchtet wenn das Ger t das Signal der Fernbedienung empfangt Wenn die LED nicht aufleuchtet e berpr fen Sie ob ein fester Gegenstand die Lautsprecherabdeckung von Tango versperrt e Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung Wenn die LED aufleuchtet e Nehmen Sie Ihren iPod aus dem Dock warten Sie 5 Sekunden und setzen Sie ihn wieder in das Dock Uberpriifen Sie ob auf Ihrem iPod die neueste Version der iPod Software installiert ist e Setzen Sie Tango zur ck Entfernen Sie das Stromkabel warten Sie 60 Sekunden und schlieBen Sie das Stromkabel wieder an ber die Seite http www apple com support k nnen Sie die neueste Software f r Ihren iPod herunterladen Adapter f r die Modelle iPod nano sowie iPod mit Video 30GB und 60GB werden mitgeliefert Zusatzliche universelle Dock Adapter erhalten Sie ber Apple Guida dell Utenteo 25 Italliano SE LA MUSICA E IL CIBO DELL AMORE SUONATENE IN ECCESSO WILLIAM SHAKESPEAR Benvenuti in Tango Grazie per aver scelto il sistema di altoparlanti Tango di XtremeMac Tango il miglior sistema per riempi
32. l dt Ihren iPod automatisch w hrend des Betriebs auf Benutzerhandbuch fiir Tango 23 Deutsch So schlieBen Sie Tango an andere Ger te an Mit den Anschlussbuchsen an der R ckseite von Tango erhalten Sie zusatzliche Optionen f r die Audio und Videoinhalte auf Ihrem iPod Line In 3 5 mm Mini Buchse Damit k nnen Sie Tango als externes Lautsprechersystem f r ein anderes Ger t wie einen Computer oder eine Heimstereoanlage verwenden A V Out Kombinierte Audio Video Buchse Damit k nnen Sie Audio und Videosignale an ein anderes Ger t wie einen Fernseher oder ein Unterhaltungssystem f r Zuhause bertragen S Video ber diese Anschlussbuchse k nnen Sie Videosignale in hoher Qualitat an einen Fernseher oder Monitor bertragen So sehen Sie sich iPod Videos auf einem externen Fernseher Monitor an Wenn Sie sich Video Inhalte auf einem Fernseher ansehen m chten w hrend Ihr iPod mit Tango verbunden ist f hren Sie die folgenden einfachen Schritte aus 1 SchlieBen Sie ein kombiniertes Audio Video Kabel wie HomeShow von XtremeMac entweder an die A V Out Buchse oder ein S Video Kabel an die S Video Buchse an 2 Stecken Sie das andere Ende in die entsprechende Buchse an Ihrem Fernseher Videorekorder DVD Player 3 Dr cken Sie die mittlere Taste bis f r die Auswahl die Bezeichnung Ein erscheint 4 W hlen Sie die Videoinhalte die Sie ansehen m chten auf dem iPod mit dem Click Wheel aus Dr cken Sie auf die Abs
33. luz roja Tango carga autom ticamente el iPod durante la operaci n Conexi n de Tango con otros dispositivos Los puertos del panel posterior de Tango le ofrecen opciones adicionales para el material de audio y v deo del iPod Entrada de l nea miniconector de 3 5 mm Permite que otro dispositivo por ejemplo un ordenador o un equipo de sonido utilice Tango como sistema de altavoces externo Salida A V S V deo toma de audio v deo compuesto Permite enviar sefiales de audio y v deo a otro dispositivo como por ejemplo un televisor o un sistema de entretenimiento dom stico Esta conexi n le permite enviar una sefial de v deo de alta calidad a un televisor o un monitor Visualizaci n de v deos del iPod en un televisor o monitor externo Para ver im genes de v deo en un televisor con el iPod conectado a Tango siga estos sencillos pasos 1 Conecte un cable de audio v deo compuesto como el HomeShow de XtremeMac a la salida de A V o un cable de S Video a la toma de S V deo 2 Conecte el otro extremo a la toma correspondiente del reproductor de TV DVD V deo Manual del usuario 39 Espanol 3 Enel iPod seleccione Videos gt Ajustes de video gt Salida TV Pulse el bot n central hasta que la selecci n indique Activado 4 Seleccione con la rueda de clic el v deo del iPod que desea ver Pulse Reproducir S lo se puede acceder a los men s listas de reproducci n y ajustes del iPod con la rueda de
34. n P g 36 Uso P g 38 Mantenimiento P g 39 Soluci n de problemas P g 39 El tri ngulo con un rayo alerta de la existencia de un voltaje peligroso no aislado en el interior del producto suficientemente elevado para constituir un riesgo de descarga el ctrica en las personas a No retire la cubierta ni la tapa posterior En su interior el producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Solicite los servicios de un t cnico cualificado PRECAUCI N Precauci n Para evitar el riesgo de descarga el ctrica El tri ngulo con un s mbolo de admiraci n sefiala instrucciones de uso mantenimiento o reparaci n especialmente importantes en la documentaci n del producto PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas no utilice este enchufe polarizado con un alargador un recept culo de conexi n u otra toma de corriente a menos que las clavijas se acoplen perfectamente y por completo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS E INCENDIOS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD Manual del usuario 34 Espanol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Tenga presentes todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con agua Prot jalo de posibles goteos o salpicaduras y no coloque sobre l objetos que contengan liquidos como un jarr
35. n o un vaso Para lavarlo utilice s lo un pafio seco 7 No obstruya las ranuras de ventilaci n Para instalarlo siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante Este aparato no debe colocarse sobre la cama o el sof ni en superficies similares que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n Este aparato no debe colocarse en lugares como una estanter a empotrada o un armario cerrado que puedan impedir el adecuado flujo de aire a trav s de las ranuras de ventilaci n No dificulte la ventilaci n colocando sobre las ranuras objetos como peri dicos manteles cortinas etc 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas o cualquier otro dispositivo incluidos los amplificadores que genere calor 9 No coloque sobre este aparato objetos con llamas sin proteger como una vela encendida 10 Observe las medidas de seguridad que proporciona un enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una de las cuales es m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas normales y una tercera para la conexi n atierra La clavija m s ancha en el primer caso y la de la toma de tierra en el segundo son elementos de seguridad Si el enchufe del aparato no encaja en la toma de corriente consulte con un electricista para su sustituci n 11 Evite pisar o aplastar el cable de corriente en especial en el extremo del enchufe en los
36. par aucun autre bloc d alimentation Utilisez uniquement les blocs d alimentation fournis par le fabricant 14 D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant des p riodes de temps prolong es 15 Confiez l ensemble des travaux d entretien du personnel qualifi Des travaux d entretien sont n cessaires lorsque l appareil est endommag la fiche ou le cordon d alimentation est endommag du liquide s est renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb Dans le cadre des travaux d entretien adressez vous du personnel qualifi retournez l appareil au distributeur ou contactez l assistance t l phonique d XtremeMac 16 Pour les produits comportant des piles veuillez vous reporter aux r glementations locales pour mettre les piles au rebut de mani re adapt e 17 Utilisez uniquement des attaches et des accessoires sp cifi s par le fabricant RON C Conformit au r glement CE pour l Europe ce produit a t d clar conforme aux normes en vigueur d missions RF EN55013 et d immunit EN55020 rity guide d utilisation de Tango 11 Francaise Garantie Limit e d un an XtremeMac l ments couverts par la garantie XtremeMac garantit ce produit contre tout d faut de mat riaux ou de fabrication sauf dans les cas mentionn s ci dessous Dur e de la couverture c
37. 2 1 Digital Audio Speaker System for iPod IN XtremeMac TANGO User Manual ENGLISH 02 FRANGAISE 09 DEUTSCH 17 ITALIANO 25 SPANISH 33 00 41 47 54 TANGO User Manual 2 English IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE PLAY ON WILLIAM SHAKESPEAR Welcome to Tango Thank you for choosing the Tango speaker system from XtremeMac Tango is a great way to fill a room or cubicle or loft or auditorium with your iPod s music This user s guide will help make that as easy as possible CONTENTS Safety Information 02 Warranty Information 04 Setup 04 Operation 05 Maintenance 08 Troubleshooting 08 The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts RISK OF ELECTRIC SHOCK J igy x DO NOT OPEN inside Refer servicing to qualified service personnel The exclamation point within an equilateral triangle isintended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with
38. Blue light blinks Red light appears when you reach maximum and minimum levels o Play Pause Red light glows while paused Blue light glows when play resumes O Reset bass treble settings Red light blinks once Charging Tango automatically charges your iPod during operation Connecting Tango to other devices Tango s back panel ports give you extra options for your iPod s audio and video content Line In 3 5mm mini jack Lets another device like a computer or home stereo use Tango as an external speaker system A V Out Composite Audio Video Jack Lets you send audio and video signals to another device like a TV or home entertainment system S Video This video connection lets you send a high quality video signal to a TV or monitor Watching iPod Video On An External TV Monitor To view video content on a TV while your iPod is docked in Tango follow theses simple steps 1 Plug in a composite audio video cable like XtremeMac s HomeShow into either the A V Out jack or an S Video cable into the S Video Jack 2 Attach the other end to the corresponding jack on the TV VCR DVD player 3 On your iPod select Videos gt Video Settings gt TV Out Push center button until selection says On 4 Select video content on iPod to watch with Click Wheel Press play Menus playlist selection and iPod settings are only accessible with the Click Wheel TANGO User Manual 8 English Maintenance Cleaning
39. E MA HE iPod Tango2 TA LE 2152 O uU tango 591 Tango HEO 2 19 2 Tango AAS oo Wo OO 00 00 sol gec 2 x Tango iPod 1322 ZX I Tango Tango Pi ZE iPod CS 35mm Tango amp AN
40. HHHHHHHHH Tango 000 43100 QU 1 00 Tango00000000d XtremeMac 2 0 langooHHHHHHHHHHHH 3 000 PodHHHHHHHHHHHHHHHH TangoHHHHHHH HH HH 000 000000000000 AppleQ 0 4000000000 Tango 000 44100 jo 6 0 iPodHHHHHHHHH amp O0 00000 Tango 000000000 Tango Tango 0 O Tango 00 Tango D iPodHHHHHHHHHHHHHHHHH 00 00D000 00000 wv 0000000000 0000 iPodHHHHHHHHH mngoHHHHHHHHHHHHHHH 000000 Tango HHHHH1 FRONT BACK O T Z lt i HH HH HHHHHHHHHH HHHH HHHH 2HH HHHH HHHH 2HH TangoHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH Tango 000 45100 0 Tango HH DO 0000000000 0 HHHHH 000 0000 ono so Oo om HHHHH HH HHHHTangoHHH iPod O D 0 TangoHHHHHHH TangoHHHHHHH iPodHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 3 5mmHHHH O Tango O O AN Ou 0000000 HHHHHHHHH S Video HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GCE 00000 000000 iPod 0 iPod O TangooHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH 1 00000 000000 XtremeMac HomeShow AV Out 0000 S Video O 0 O S Video O O 2 HHHHHHHHHWCR DVDHHHHHHHHH 3 O iPod OO 0 0 Videos 1 DD gt Video Settings OOOO D gt TV out 0 000000000000000000 oorgooi 4
41. SREP ELH D Universal Dock Dock CR2025 3 e iPod Universal Dock 3 iPod Tango iPod 5 3 Tango
42. Sie diese an XtremeMac Oder registrieren Sie sich online unter http www XtremeMac com register Informazioni Sulla Garanzia Questo prodotto e coperto da un anno di garanzia limitata XtremeMac Per ulteriori dettagli riguardo alla garanzia e o informazioni sulla sicurezza visitare il nostro sito www xtrememac com Assicurarsi di compilare la parte di informazioni sulla scheda di registrazione della garanzia e di spedirla a XtremeMac Per registrarsi online accedere a http www XtremeMac com register Informaci n Sobre la Garant a Este producto est cubierto por la garant a limitada de un a o de XtremeMac Para m s informaci n sobre la garant a o la seguridad visite nuestra p gina web www xtrememac com Por favor rellene la secci n de informaci n de la tarjeta de Registro de Garant a y env ela a XtremeMac O bien para registrarse en l nea entre en la p gina http www XtremeMac com register 0000 000000 XtremeMacHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 000 0 www xtrememac com HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH XtremeMac 000000000 000 O http www XtremeMac com register 0000 0000 XtremeMac 1 Web www xtrememac com
43. alisez le Tango d branchez le cable d alimentation attendez 60 secondes puis branchez nouveau le cable d alimentation e Assurez vous que la derni re version du logiciel iPod est install e sur votre iPod guide d utilisation de Tango 16 I Francaise Impossible d installer correctement l iPod sur le Dock e Assurez vous que l adaptateur de Dock universel utilis correspond votre mod le d iPod Le Tango ne r pond pas la t l commande Le Tango est quip d un voyant situ derri re la grille du haut parleur qui s allume lors de la r ception du signal provenant de la t l commande Sile voyant n est pas allum e Assurez vous qu aucun objet solide ne bloque la grille du haut parleur du Tango e Remplacez la pile de la t l commande Si le voyant est allum e D connectez l iPod du Dock attendez 5 secondes puis replacez l iPod sur le Dock e Assurez vous que la derni re version du logiciel iPod est install e sur votre iPod R initialisez le Tango e D branchez le c ble d alimentation attendez 60 secondes puis branchez nouveau le c ble d alimentation Pour t l charger la derni re version du logiciel iPod rendez vous sur le site Web http www apple com support Les adaptateurs inclus sont destin s l iPod nano et l iPod vid o 30 Go et 60 Go D autres adaptateurs de Dock universels sont disponibles aupr s de Apple Benutzerhandbuch fiir Tango WENN MUSIK DIE
44. at du produit et une description complete du probl me Si le probl me semble d un d faut de mat riaux ou de fabrication XtremeMac vous fournira un bon de renvoi ainsi que des instructions pour l exp dition L exp dition du produit sera effectu e charge du client et devra tre accompagn e de la preuve d achat originale Vous tes tenu de vous assurer du bon d roulement de l exp dition car vous tes responsable du produit jusqu son arriv e dans les locaux de XtremeMac Les garanties et les actions limit es mentionn es ci dessus ne concernent pas l iPod utilis avec le produit guide d utilisation de Tango 12 Francaise D ballage et installation 1 Ouvrez la boite contenant le Tango Vous y trouverez XtremeMac 2 Posez le Tango sur une surface solide et stable 3 Choisissez un adaptateur de Dock universel compatible avec votre iPod Installez le dans le logement de Dock universel au dessus du Tango adaptateurs de Dock universels Des adaptateurs de Dock universels suppl mentaires sont disponibles aupr s de Apple 4 Branchez le cable de l adaptateur secteur guide d utilisation de Tango 13 I Francaise 5 Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant murale P NEAR IN 6 Ins rez votre iPod dans le Dock universel Allumez le Tango en appuyant sur le Y bouton Il ne vous reste plus qu utiliser le Tango Fonctionnement du Tango Con
45. ck XtremeMac potr a sua discrezione sostituirlo con un prodotto XtremeMac simile o migliore Come usufruire del servizio di garanzia Affinch un prodotto in garanzia venga sostituito si dovr contattare XtremeMac nel periodo di validit della stessa chiamando l 866 392 9800 dagli Stati Uniti o inviando un e mail support xtrememac com Se si invia una email a XtremeMac si dovr includere il proprio nome indirizzo indirizzo email numero di telefono data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato Se il problema dipende da un difetto del materiale o di fabbricazione XtremeMac fornir un autorizzazione di restituzione e le istruzioni per la spedizione Le spese di spedizione per la restituzione saranno a carico del cliente Il reso dovr essere accompagnato dall originale del documento di acquisto Si dovr assicurare la spedizione in modo adeguato perch il cliente sar responsabile del prodotto fino al Suo arrivo presso XtremeMac Le suddette garanzie limitate e i risarcimenti non si estendono all iPod utilizzato con il prodotto Guida dell Utente 28 Italiano Configurazione 1 Aprire la confezione di Tango Questo il contenuto XtremeMac 2 Posizionare Tango su una superficie solida e piana 3 Scegliere l adattatore Universal Dock corrispondente al vostro iPod Installarlo nell apposito spazio Universal Dock su Tango Adattatori Universali Dock Ulterior
46. clic Mantenimento Limpieza Limpie el polvo del Tango y la rejilla con cuidado con un pafio seco suave y que no deje pelusa No use detergentes aerosoles ni productos qu micos Desconexi n de un adaptador Dock universal Para retirar un dispositivo insertado en el Dock introduzca la ufia en la ranura de la parte posterior del adaptador Cambio de la pila del mando a distancia el Tipo Pila de litio de 3 voltios CR2025 C mo Presione la pestafia del compartimento de la pila situado en la parte inferior del mando Extraiga el compartimento y saque la pila Soluci n de Problemas Problema No se oye sonido e Aseg rese de que el iPod est bien asentado en el Dock universal e Aseg rese de que el iPod est encendido y reproduciendo audio e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado a la parte posterior de Tango y a una toma de corriente que funcione e Retire el iPod del Dock espere 5 segundos y vuelva a colocarlo Reinicie Tango Desenchufe el cable de alimentaci n espere 60 segundos y vuelva a enchufarlo e Aseg rese de que el iPod utiliza la ltima versi n del software para iPod El iPod no se inserta bien en el Dock e Aseg rese de que el adaptador Dock universal es el adecuado para su iPod Manual del usuario 40 Espanol Tango no responde al mando a distancia e Tango dispone de un indicador luminoso detr s de la rejilla del altavoz que se enciende cuando recibe
47. d eine vollstandige Beschreibung des Problems das bei Ihnen aufgetreten ist angeben Wenn das Problem offenbar auf einen Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren ist bietet Ihnen XtremeMac eine Autorisierung f r die R cknahme an und gibt Ihnen eine Anleitung f r die R cksendung Die R cksendung erfolgt auf Kosten des Kunden und der R cksendung muss der Original Kaufbeleg beigef gt sein Achten Sie bitte auf eine angemessene Verpackung und Versendung da Sie die Verantwortung f r das Produkt tragen bis es bei XtremeMac angekommen ist Die oben genannten eingeschrankten Garantien und Rechtsmittel gelten nicht f r den mit diesem Produkt verwendeten iPod Benutzerhandbuch fiir Tangoo 20 Deutsch Einrichtung 1 Offnen Sie die Verpackung von Tango Darin befindet sich Folgendes XtremeMac 2 Stellen Sie Tango auf eine feste glatte Oberflache 3 Wahlen Sie f r Ihr iPod Modell den richtigen universellen Dock Adapter Setzen Sie den Adapter in die Vertiefung f r das universelle Dock auf der Oberseite von Tango S Zusatzliche universelle Dock Adapter erhalten Sie uber Apple 4 SchlieBen Sie das Strom Adapter Kabel an Benutzerhandbuch fiir Tango 21 Deutsch 5 SchlieBen Sie den Strom Adapter an eine Wandsteckdose an 5 AR ll 6 Setzen Sie Ihren iPod in das universelle Dock Schalten Sie Tango ein indem Sie auf die Taste U dr cken Betrieb von Tango S
48. dell Utente 26 Italiano IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Osservare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e nessun oggetto contenente liquidi come ad esempio vasi deve essere collocato al di sopra di esso 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non ostruire nessuna apertura di ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Questo apparecchio non deve essere collocato su un letto un divano un tappeto o su una superficie simile che possa ostruire le aperture di ventilazione Questo apparecchio non deve essere collocato in strutture incassate come librerie chiuse o mobiletti che possano impedire il flusso d aria attraverso le aperture di ventilazione La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture con oggetti come giornali tovaglie tende ecc 8 Noninstallare vicino a fonti di calore come termosifoni diffusori di aria calda stufe o altre apparecchiature compresi gli amplificatori che possano produrre calore 9 Non devono essere collocate sull apparecchio fiamme nude come ad esempio candele accese 10 Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o di quella con messa a terra Una spina polarizzata possiede due spinotti uno dei quali pi grande dell altro Una spina con messa a
49. eparar o sustituir un producto en garant a debe ponerse en contacto con XtremeMac durante el plazo de garant a mediante correo electr nico support xtrememac com o llamando al 866 392 9800 si est en Estados Unidos Si env a un correo electr nico a XtremeMac debe incluir su nombre direcci n correo electr nico tel fono la fecha de compra y una descripci n detallada del problema En caso de que el problema derive de un defecto de los materiales o la fabricaci n XtremeMac le har llegar una autorizaci n de devoluci n e instrucciones para el env o Las devoluciones por correo postal correr n por cuenta del cliente y deben ir acompafiadas del comprobante de compra original Debe asegurarse de que el env o es adecuado ya que usted es el responsable del producto hasta que llegue a Xtrememac Las garant as limitadas y soluciones descritas no se aplican al iPod utilizado con el producto Manual del usuario 36 I Espanol Configuracion 1 Abra la caja de Tango Dentro encontrar XtremeMac 2 Coloque Tango sobre una superficie s lida y nivelada 3 Seleccione el adaptador Dock universal que corresponda a su iPod Instalelo en la entrada Dock universal situada en la parte superior de Tango Apple comercializa tambi n otros adaptadores Dock universales 4 Conecte el cable del adaptador de corriente Manual del usuario 37 Espa ol o NR I 6 Inserte el iPod en
50. ette garantie est valable pendant un an partir de la date d achat l ments non couverts par la garantie cette garantie ne couvre pas les d fauts le mauvais fonctionnement ou les d faillances survenant en raison d une utilisation inappropri e ou du non respect des instructions fournies avec le produit d une utilisation abusive ou de toute utilisation avec un quipement inappropri inadapt ou d faillant Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires et indirects L ouverture de l appareil ou le retrait de toute piece de ce dernier a pour effet d annuler imm diatement votre garantie Obligations de XtremeMac XtremeMac proc dera a sa discr tion a la r paration ou au remplacement des produits pr sentant des d fauts de mat riaux ou de fabrication Si votre produit n est plus fabriqu ou qu il est en rupture de stock XtremeMac pourra proc der au remplacement du produit par un produit XtremeMac similaire ou sup rieur Proc dure d obtention du service de garantie pour obtenir la r paration ou le remplacement d un produit couvert par la garantie vous devez prendre contact avec XtremeMac pendant la p riode de garantie soit en appelant le num ro 866 392 9800 si vous vous trouvez aux tats Unis soit en envoyant un e mail l adresse support xtrememac com Si vous envoyez un e mail XtremeMac n oubliez pas d inclure votre nom votre adresse votre adresse e mail votre num ro de t l phone la date d ach
51. i Adattatori Universal Dock possono essere richiesti ad Apple 4 Collegare il cavo dell adattatore di corrente Guida dell Utenteo 29 Italliano 5 Collegare l adattatore ad una presa di corrente 1 1 o PK m 6 Inserire il vostro iPod nell Universal Dock Accendere Tango premendo il pulsante 0 Ora siete pronti per divertirvi con Tango Funzionamento di Tango e Controllare Tango Con Tango acceso e il vostro iPod nell Universal Dock siete pronti per iniziare Premere U per accendere spegnere Il pulsante W controlla il Volume Potrete controllare tutte le altre funzioni con la ghiera cliccabile del vostro iPod o con il telecomando di Tango O D Z Guida dell Utente 30 I Italiano Controllare Tango con il telecomando Pulsante Funzione Indicatore visualizzato quando si preme il pulsante Acceso Una luce blu si illumina per 2 secondi Spento Una luce rossa si illumina per 2 secondi Tango abbassa il volume quando viene spento e lo riporta al livello precedente quando viene riacceso Premere una Una luce blu si illumina quando viene volta Traccia mantenuto premendo precedente Successiva 00 Mantenere Una luce blu si illumina quando viene premuto mantenuto premendo Scansione i ndietro Avanti 00 Regola il volume Una luce rossa si illumina quando si raggiunge il livello massimo o minimo o Regola i bassi Una luce rossa si illumina quando si raggiunge il livello mass
52. i rivolgersi a personale qualificato restituirlo al rivenditore o chiamare il servizio di assistenza di XtremeMac 16 Per prodotti con batterie incorporate osservare le norme locali di smaltimento delle batterie 17 Utilizzare solo complementi accessori specificati dal fabbricante oU RON C Einhaltung der CE Regelung f r Europa Die Einhaltung der Norm EN55013 f r RF Strahlungen und der Norm EN55020 f r die Sicherheit wurde gepr ft soweit zutreffend Guida dell Utenteo 27 Italliano Garanzia Limitata di un Anno XtremeMac Che cosa copre la garanzia XtremeMac garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di materiali e di fabbricazione con le eccezioni di seguito indicate Qual il periodo di copertura La garanzia dura per un anno dal momento dell acquisto Che cosa non copre la garanzia Questa garanzia non copre eventuali difetti cattivo funzionamento o guasti derivanti da uso erroneo o mancata osservanza delle indicazioni del prodotto uso improprio o con apparecchiature inadatte non previste o difettose Non sono inoltre compresi in questa garanzia tutti i danni indiretti ed incidentali Aprire l unit o rimuovere pezzi dal prodotto annuller immediatamente la garanzia Cosa far XtremeMac per risolvere l eventuale problema XtremeMac a sua discrezione riparer o sostituir i prodotti difettosi nei materiali o nella fabbricazione Se il vostro prodotto non viene pi fabbricato o fuori sto
53. ice s lo accesorios y perif ricos indicados por el fabricante CAN C Cumplimiento del reglamento CE para Europa se ha verificado el cumplimiento de la normativa EN55013 para las emisiones de RF y las normas de inmunidad EN55020 seg n proceda e Manual del usuario 35 Espanol Garant a limitada de un ano de XtremeMac amp Qu cubre la garant a XtremeMac garantiza que sus productos no presentar n defectos de material ni de fabricaci n con las excepciones que se indican a continuaci n amp Cu nto tiempo cubre la garant a Esta garant a ser efectiva durante un afio a partir de la fecha de compra amp Qu no cubre la garant a Esta garant a no cubre los defectos errores o fallos que sean resultado de un mal uso o el incumplimiento de las instrucciones del producto un uso excesivo o el uso con un equipo inadecuado inapropiado o defectuoso Los dafios accesorios y emergentes no quedan cubiertos por esta garant a Si se abre la unidad o se retira alguna pieza del producto la garant a queda autom ticamente anulada Qu har XtremeMac para solucionar el problema XtremeMac decidir si repara el producto que presente defectos de fabricaci n o en los materiales o si lo reemplaza por otro Si el producto se ha dejado de fabricar o no quedan existencias XtremeMac puede reemplazarlo por otro producto XtremeMac de caracter sticas similares o superiores C mo obtener el servicio de la garant a Para r
54. imo o minimo o Regola gli acuti Una luce rossa si illumina quando si raggiunge il livello massimo o minimo o Riproduzione Quando viene premuto una luce blu Pausa lampeggia O Reimposta i bassi Si illumina una luce rossa e gli acutis Ricarica Tango ricarica automaticamente il vostro iPod durante il funzionamento Collegare Tango ad altri dispositivi Le porte del pannello posteriore di Tango vi offrono opzioni extra per i materiali audio e video del vostro iPod Line In mini jack da 3 5 mm Permette che un altro apparecchio come un computer o uno stereo utilizzi Tango come sistema di altoparlanti esterno A V Out Jack Audio Video Composite Vi permette di inviare segnali audio e video ad un altro apparecchio come ad esempio una TV o un sistema di intrattenimento domestico S Video Questa connessione video consente di inviare un segnale video di alta qualit ad una TV o ad un monitor Guardare Video dell iPod su una TV Monitor esterni Per vedere contenuti video su una TV con il vostro iPod inserito in Tango seguire questi semplici passi 1 Oollegare un cavo audio video composite come HomeShow di XtremeMac all uscita jack A V o un cavo S Video al Jack S Video 2 Oollegare l altro estremo al jack corrispondente del riproduttore TV VCR DVD Guida dell Utenteo 31 I Italliano 3 Selezionare sul vostro iPod Video gt Impostazioni Video gt Uscita TV Premere il pulsante centrale fino a quando non appare On 4
55. iversal Dock Universal Dock Apple 4 ee o 1 51 1 lm 6 iPod Universal Dock Tango Tango Tango Tango Tango Universal Dock iPod b A iPod Tango D Z 52 1 Tango 2 2 Tango
56. journal une nappe un rideau etc 8 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur par exemple un radiateur une bouche de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil produisant de la chaleur notamment les amplificateurs 9 Ne placez aucune source de flamme nue une bougie par exemple sur l appareil 10 N essayez pas de contourner la protection de s curit de la fiche polaris e ou de mise la terre Une fiche polaris e comporte deux lames une plus large que l autre Une fiche de mise la terre comporte deux lames et une broche de mise la terre La lame plus large ou la broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise de courant consultez un lectricien pour faire remplacer la prise v tuste 11 Placez toujours le cordon d alimentation de sorte qu on ne risque pas de marcher dessus ni de le pincer notamment aux points d entr e et de sortie des fiches et des prises 12 N installez pas l appareil dans une zone o l acc s la fiche n est pas garanti Le d branchement de la fiche d alimentation est la seule mani re de mettre le produit compl tement hors tension Vous devez pouvoir acc der facilement la fiche tout moment s 18 Source d alimentation utilisez uniquement des blocs d alimentation du type d fini dans les instructions de fonctionnement ou indiqu sur l appareil Si un bloc d alimentation ind pendant est fourni avec l appareil ne le remplacez
57. la sefial del mando a distancia Sila luz no se enciende e Aseg rese de que no haya ning n objeto s lido bloqueando la rejilla del altavoz de Tango e Cambie la pila del mando a distancia Si la luz s se enciende e Retire el iPod del Dock espere 5 segundos y vuelva a colocarlo e Aseg rese de que el iPod utiliza la ltima versi n del software para iPod e Reinicie Tango Desenchufe el cable de alimentaci n espere 60 segundos y vuelva a enchufarlo Visite http www apple com support para descargar la ultima versi n del software para el iPod Se incluyen adaptadores para iPod nano y iPod con v deo 30GB y 60GB Apple comercializa tambi n otros adaptadores Dock universales Tango 000 41100 WILLIAM SHAKESPEAR UN 0000 Tango 00000 XtremeMac Tango 0 0 0 U OD Tango 00 000000000000000 iPodHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00 000 410 0000 O 420 000 O 430 450 450 0000 460 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OOOG0000 O 000 0000000000 0000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHH akon so
58. ngerungsschnur einem Anschlussstecker oder anderen Steckdosen wenn die Steckverbindungen nicht vollstandig in die Dose eingef hrt werden k nnen damit die Steckverbindungen nicht freiliegen Benutzerhandbuch fiir Tangoo 18 Deutsch WARNUNG SETZEN SIE DIESES GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS SO VERMINDERNSIE DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN 1 Lesen Sie diese Anleitungen Bewahren Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Dieses Ger t darf weder Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt werden Zudem d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie beispielsweise Vasen auf das Ger t gestellt werden 6 Reinigen Sie das Gerat nur mit trockenen T chern 7 Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers auf Das Gerat darf nicht auf ein Bett Sofa einen Teppich oder eine ahnliche Oberflache gestellt werden durch die die L ftungs ffnungen blockiert werden k nnen Das Ger t darf nicht in einen Einbauschrank gestellt werden wie z B ein geschlossenes B cherregal oder einen Aktenschrank wodurch die Luftzirkulation durch die L ftungs ffnungen verhindert werden k nnte Die Luftzirkulation sollte nicht verhindert werden indem die ffnungen mit Zeitungen Tischdecken Gardinen etc abgedeckt we
59. o bedienen Sie Tango Wenn Tango eingeschaltet ist und Ihr iPod sich im universellen Dock befindet k nnen Sie loslegen Mit der Taste 10 schalten Sie das Ger t ein und aus Mit den Tasten W A regeln Sie die Lautst rke Alle anderen Funktionen k nnen Sie ber das Click Wheel Ihres iPod oder mit der drahtlosen Fernbedienung von Tango steuern Benutzerhandbuch fiir Tangoo 22 Deutsch So steuern Sie Tango mit der Fernbedienung z D Z Taste Funktion Anzeige beim Dr cken der Taste Einschalten Blaues Licht leuchtet zwei Sekunden lang auf Ausschalten Rotes Licht leuchtet zwei Sekunden lang auf Tango f hrt die Lautst rke beim Ausschalten herunter und kehrt zum gleichen Lautst rkeniveau zur ck wenn das System wieder eingeschaltet wird QQ _ Einmal dr cken Vorheriges N chstes Lied Blaues Licht leuchtet solange die Taste gedr ckt wirdl Halten Blaues Licht leuchtet solange die R ckw rts Taste gedr ckt wird Vorw rts durchsuchen o Lautst rke einstellen Rotes Licht leuchtet auf wenn das maximale oder minimale Niveau erreicht wurde 00 Basse einstellen Rotes Licht leuchtet auf wenn das maximale oder minimale Niveau erreicht wurde 00 H hen einstellen Rotes Licht leuchtet auf wenn das maximale oder minimale Niveau erreicht wurde o Abspielen Anhalten W hrend das System angehalten ist pulsiert ein blaues Licht B sse und H hen zur cksetzen Rotes Licht leuchtet auf Aufladen Tango
60. or failure to follow the product directions abuse or use with improper unintended or faulty equipment Also consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty Further opening up the unit or removing any pieces from the product will immediately render your warranty null and void What Will XtremeMac Do To Correct The Problem XtremeMac will at its option repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship If your product is no longer being manufactured or is out of stock at its option XtremeMac may replace your product with a similar or better XtremeMac product How To Get Warranty Service To get a covered product repaired or replaced you must contact XtremeMac during the warranty period by either calling 866 392 9800 if you are in the U S or by e mail support xtrememac com If you e mail XtremeMac you must include your name address e mail address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship XtremeMac will provide you a return authorization and instructions for return shipment Return shipments shall be at the customer s expense and the return must be accompanied by the original proof of purchase You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at XtremeMac The above limited war
61. pieltaste Sie k nnen auf Men s die Auswahl der Wiedergabelisten und die iPod Einstellungen nur mit dem Click Wheel zugreifen I Wartung Cleaning Entfernen Sie Staub vom Tango und von der L ftungsabdeckung mit einem trockenen weichen fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Sprays oder chemische Produkte So entfernen Sie einen universellen Dock Adapter Wenn Sie einen Einsatz aus dem Dock entfernen m chten gehen Sie mit Ihrem Fingernagel in den Schlitz auf der R ckseite des Adapters Benutzerhandbuch fiir Tangoo 24 Deutsch Auswechseln der Batterie fiir die Fernbedienung Typ CR2025 3 Volt Lithium Batterie So wechseln Sie die Batterie Dr cken Sie auf den ffnungsriegel f r das Batteriefach auf der Unterseite der Fernbedienung Ziehen Sie die Batterieabdeckung ab und nehmen Sie die Batterie heraus Problembehandlung Problem Kein Gerausch e berpr fen Sie ob Ihr iPod fest in der Vertiefung f r das universelle Dock sitzt e berpr fen Sie ob der iPod eingeschaltet ist und Audioinhalte abspielt e berpr fen Sie ob das Stromkabel an die R ckseite von Tango und eine funktionierende Wandsteckdose angeschlossen ist e Nehmen Sie Ihren iPod aus dem Dock warten Sie 5 Sekunden und setzen Sie ihn wieder in das Dock e Setzen Sie Tango zur ck Entfernen Sie das Stromkabel warten Sie 60 Sekunden und schlieBen Sie das Stromkabel wieder an Uberpriifen Sie ob auf Ihrem
62. ranties and remedies do not extend to the iPod used with the product TANGO User Manual 5 English Setup 1 Open Tango s box Here s what s inside XtremeMac 2 Put Tango on a solid level surface 3 Use the Universal Dock Adapter that came with your iPod Install it in the Universal Dock Well on top of Tango Additional Universal Dock Adapters are available from Apple 4 Attach power adapter cord TANGO User Manual 6 I English 5 Plug the power adapter into a wall outlet 6 Insert your iPod into the Universal Dock Power Tango on by pressing the 10 button Now you re ready to enjoy Tango Operation Controlling Tango With Tango powered and your Pod in the Universal Dock you re ready to roll Pressing 0 turns power on off Thev A buttons control Volume You can control all other functions with your iPod s Click Wheel or with Tango s wireless remote O uU Z E FRONT E BACK Controlling Tango with its remote Button Function Indicator Display Power On Blue light glows Power Off Red light appears briefly Tango ramps volume down when turned off and back up to the same level when turned back on TANGO User Manual 7 English Q Press Once Previous Next track Blue light blinks Hold Scan track Blue light blinks O Adjusts volume Blue light blinks Red light appears when you reach maximum and minimum levels QQ Adjusts bass treble
63. raum deckt die Garantie ab Diese Garantie ist f r ein Jahr ab Kaufdatum g ltig Was deckt die Garantie nicht ab Diese Garantie deckt keinerlei Fehler Funktionsst rungen oder Betriebsausf lle ab die durch Folgendes verursacht wurden Falscher Gebrauch oder falsches Befolgen der Produktanweisungen Missbrauch Verwendung mit unsachgem en unbeabsichtigten oder fehlerhaften Geraten Zudem entstehen durch diese Garantie keine Anspr che aus Folge oder Nebenschaden Weiterhin wird diese Garantie sofort null und nichtig wenn das Gerat ge ffnet wird oder irgendwelche Teile aus dem Produkt entfernt werden Was unternimmt XtremeMac um das Problem zu beheben XtremeMac repariert oder ersetzt alle Produkte die einen Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen nach eigenem Ermessen kostenlos Wenn Ihr Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht lieferbar ist kann XtremeMac Ihr Produkt nach eigenem Ermessen durch ein hnliches oder besseres Produkt von XtremeMac ersetzen Wie erhalten Sie den Garantie Service Wenn Sie ein durch die Garantie abgedecktes Produkt reparieren oder ersetzen lassen m chten m ssen Sie sich innerhalb des Garantiezeitraums an XtremeMac wenden Entweder telefonisch unter der Nummer 866 392 9800 wenn Sie sich in den USA aufhalten oder per E Mail an support xtrememac com Wenn Sie eine E Mail an XtremeMac senden m ssen Sie Ihren Namen Ihre Adresse Ihre E Mail Adresse Ihre Telefonnummer das Kaufdatum un
64. rden 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Heizquellen auf wie z B Radiatoren Heizk rper fen oder andere Ger te einschlie lich Verst rker die Hitze erzeugen 9 Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie z B angez ndete Kerzen auf das Ger t 10 Zerst ren Sie die Sicherheitsvorkehrungen des polarisierten oder des SchuKo Steckers nicht Ein polarisierter Stecker hat zwei Steckverbindungen von denen eine breiter ist als die andere Ein SchuKo Stecker hat zwei Steckverbindungen und einen dritten Erdungsstift Die breitere Steckverbindung oder der dritte Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt bitten Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose zu ersetzen 11 Achten Sie darauf dass nicht auf das Stromkabel getreten wird und dass es nicht abgeklemmt wird besonders am Stecker an Zusatzanschl ssen und an dem Punkt an dem das Kabel aus dem Ger t kommt 12 Stellen Sie das Ger t nicht so auf dass der Zugang zum Stromstecker verhindert wird Nur indem Sie den Stromstecker herausziehen k nnen Sie die Stromzufuhr zum Ger t vollst ndig unterbrechen Dies muss jederzeit m glich sein 13 Stromquelle Verwenden Sie nur die Art von Netzanschl ssen die in der Betriebsanleitung angegeben oder auf dem Ger t gekennzeichnet ist Wenn diesem Ger t ein zus tzlicher Netzanschluss beigef gt ist ersetzen Sie diesen durch keinen anderen Netzanschluss ve
65. re e Reset Tango Unplug the power cable wait 60 seconds and then plug it back in Visit http www apple com support to download the latest software for your iPod Adapters are included for the iPod nano and iPod with video 30GB and 60GB Additional Universal Dock Adapters are available from Apple guide d utilisation de Tango 9 Fran aise SI LA MUSIQUE NOURRIT L AMOUR JOUEZ WILLIAM SHAKESPEAR Bienvenue dans Tango Merci d avoir choisi le systeme de haut parleurs Tango de XtremeMac Tango est le moyen id al pour inonder une pi ce un bureau un loft ou un auditorium avec la musique diffus e par votre iPod Ce guide d utilisation vous aidera a y parvenir aussi simplement que possible SOMMAIRE S curit p 09 Garantie p 11 Installation p 12 Fonctionnement p 13 Entretien p 15 D pannage p 15 La fl che en forme d clair dans un triangle indique la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution ATTENTION Attention afin d viter tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou la partie arri re Ne contient RISQUE D LECTROCUTION m ti NE PAS OUVRIR aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez la r paration et l entretien du personnel qualifi Le point d exclamation dans un triangle indiq
66. re una stanza o una piccola camera un loft un auditorium con la musica del vostro iPod La guida dell utente vi aiuter a rendere l installazione il pi semplice possibile INDICE Sicurezza Pg 25 Informazioni sulla garanzia Pg 27 Configurazione Pg 28 Funzionamento Pg 29 Manutenzione Pg 31 Risoluzione dei problemi Pg 31 Il lampo con punta di freccia inserito di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell involucro del prodotto che pu essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone ATTENZIONE Attenzione Per evitare rischi di scossa elettrica non YM iMuovere il coperchio o la parte posteriore All interno Ria non vi sono parti che l utente possa riparare Per le riparazioni rivolgersi a personale qualificato Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione riparazione all interno della documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE Per evitare scosse elettriche non utilizzare questa spina polarizzata con una prolunga un connettore o altra uscita se lo spinotto non si inserisce completamente per evitare che lo spinotto rimanga esposto AVVERTENZA PER RIDURRE RISCHI DI INCENDI O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT Guida
67. recept culos de conexi n o en el punto de entrada al aparato 12 No instale este aparato en un lugar que no d acceso al enchufe El enchufe debe estar accesible en todo momento porque desconectarlo es la Unica manera de cortar totalmente la alimentaci n del aparato 13 Fuente de alimentaci n Utilice s lo tomas de corriente del tipo indicado en las instrucciones o en el aparato Si con este aparato se incluye otra fuente de alimentaci n no la utilice Unicamente pueden utilizarse las fuentes de alimentaci n que suministra el fabricante 14 Desconecte el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo 15 Solicite los servicios de un t cnico cualificado para cualquier reparaci n Necesitar asistencia t cnica cuando el aparato sufra alg n tipo de dafio Por ejemplo cuando el enchufe o el cable de corriente est n en malas condiciones cuando se derrame l quido sobre el aparato o entren objetos en su interior cuando el aparato haya quedado expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funcione normalmente o Si se le cae al suelo Para solicitar la reparaci n del aparato p ngase en contacto con un servicio t cnico cualificado acuda a la tienda donde lo adquiri o llame al servicio de atenci n telef nica de XtremeMac 16 En el caso de productos que utilicen pilas o bater as le rogamos que respete las normas medioambientales de su pa s a la hora de cambiarlas o tirarlas 17 Util
68. rwenden Sie nur Netzanschl sse die vom Hersteller geliefert werden 14 Trennen Sie dieses Ger t von der Stromzufuhr bei Gewitter oder wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht verwenden 15 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von einem qualifizierten Kundendienst ausf hren Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wenn z B das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit ber das Ger t gekippt wurde oder Objekte hineingefallen sind das Ger t dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist Lassen Sie die Wartung von einem qualifizierten Kundendienst ausf hren geben Sie das Ger t dem H ndler zur ck oder rufen Sie den XtremeMac Telefondienst an und bitten Sie um Unterst tzung ark ON e Benutzerhandbuch fiir Tango 19 Deutsch 16 Wenn Ihr Produkt Batterien enth lt beachten Sie bitte die lokalen Regelungen f r die richtige Batterieentsorgung 17 Verwenden Sie nur vom Hersteller ausgewiesene Zusatzger te C Einhaltung der CE Regelung f r Europa Die Einhaltung der Norm EN55013 f r RF Strahlungen und der Norm EN55020 f r die Sicherheit wurde gepr ft soweit zutreffend Einj hrige Eingeschrankte Garantie von XtremeMac Was deckt die Garantie ab XtremeMac garantiert dass die Produkte der Firma frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sind mit den nachstehend aufgef hrten Ausnahmen Welchen Zeit
69. ssistance 16 For products which incorporate batteries please refer to local regulations for proper battery disposal 17 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Federal Communication Commission Verified to comply with c FCC Rules for Radiated and Conducted Emission Part 15 Subpart B for Class B Equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note that FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by XtremeMac could void your authority to operate this equipment C CE Compliance for Europe Verified to comply with EN55013 for RF Emissions and EN55020 for Immunity as applicable C Tick Compliance for Australia Verified to comply with AS NZ3548 for RF Emissions as required by the Australian Communications Authority TANGO User Manual 4 English Warranty Information What Does The Warranty Cover XtremeMac warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship with the exceptions stated below What Is The Period Of Coverage This warranty runs for one year from the date of purchase What Does The Warranty Not Cover This warranty does not cover any defect malfunction or failure that occurs as a result of misuse
70. terra possiede due spinotti e un terzo di messa a terra Lo spinotto grande o quello di messa a terra sono sistemi di sicurezza Se la spina in dotazione non e adatta alla presa rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 11 Proteggere il cavo di alimentazione dall essere calpestato e schiacciato in particolar modo vicino alle spine ai connettori ausiliari e ai punti in cui essi escono dall apparecchio 12 Non installare in un area che impedisce l accesso alla spina di alimentazione Scollegare la spina l unico modo per privare completamente il prodotto di energia e deve essere di facile accesso in qualsiasi momento 18 Fonte di alimentazione Usare solo fonti di alimentazione del tipo specificato nelle istruzioni di funzionamento o indicato sull apparecchio Se un alimentatore separato viene incluso con l apparecchio non sostituirlo con un altro qualsiasi usare solo alimentatori forniti dal fabbricante 14 Scollegare l apparecchio durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 15 Per le riparazioni rivolgersi a personale qualificato La riparazione necessaria quando l apparecchio e stato danneggiato quando ad esempio sono guasti i cavi di alimentazione o la spina sono stati rovesciati dei liquidi o degli oggetti sono caduti sull apparecchio il dispositivo e stato esposto a pioggia o a umidit non funziona normalmente o stato fatto cadere Per le riparazion
71. th one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet 11 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 12 Do not install in an area which impedes the access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times 18 Power source Use only power supplies of the type specified in the operating instructions or as marked on the appliance If a separate power supply is included with this apparatus do not substitute with any other power supply use only manufacturer provided power supplies 14 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 15 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For service refer to qualified service personnel return to the dealer or call the XtremeMac service line for a
72. tr le du Tango Une fois que le Tango est sous tension et que votre iPod se trouve dans le Dock universel vous tes pr t utiliser l appareil Pour allumer ou teindre l appareil appuyez sur le bouton 5 Le bouton W A permet de contr ler le volume Vous pouvez contr ler toutes les autres fonctions soit l aide de la roue cliquable de votre iPod soit l aide de la t l commande sans fil du Tango Contr le du Tango l aide de sa t l commande o T z H E guide d utilisation de Tango 14 Francaise Bouton Fonction Indicateur affich lorsque le bouton est activ y Mise sous Une lumi re bleue s allume pendant 2 secondes tension Mise hors Une lumi re rouge s allume pendant 2 secondes tension Le Tango diminue progressivement le volume la mise hors tension et r tablit le volume au niveau d origine la mise Sous tension Appuyer une fois Une lumi re bleue s allume lorsque le bouton est Piste maintenu enfonc pr c dente suivante Maintenir enfonc Une lumi re bleue s allume lorsque le bouton est Balayage maintenu enfonc vers l arri re vers l avant o o R glage du Une lumi re rouge s allume d s que le niveau volume maximum ou minimum est atteint o e R glage des Une lumi re rouge s allume d s que le niveau graves maximum ou minimum est atteint o e R glage des Une lumi re rouge s allume d s que le niveau aigus maximum ou minimum est atteint o
73. ue que le manuel d instructions inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier appliance ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas cette fiche polaris e avec une rallonge lectrique ou toute autre prise de courant si les lames de la fiche ne s ins rent pas compl tement dans la prise ATTENTION POUR R DUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE ET D LECTROCUTION TENEZ L APPAREIL L CART DE LA PLUIE ET DE L HUMIDIT guide d utilisation de Tango 10 I Francaise INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez l ensemble des avertissements Respectez toutes les instructions Tenez l appareil l cart de l eau et de toute source de suintement ou d claboussure et ne placez aucun objet rempli d eau un vase par exemple sur l appareil 6 Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Ne placez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface du m me type pouvant obstruer les orifices de ventilation Ne placez pas l appareil dans un meuble ferm par exemple une biblioth que ou une commode ferm e qui pourrait emp cher l air de passer par les orifices de ventilation Ne placez pas d objets sur les orifices de ventilation par exemple un

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents