Home

User Manual further Languages

1.
2.
3. AN K www mammut ch airbags JP 110 111 112 113 BRR 113 113 H 114 114 114 114 115 115 116
4. TEE DEET JP 116 117 34 43
5. 1 JP 126 127
6. CE T V S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 21 D 80339 M nchen Pr fstellennummer 0123 Head Office Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon Tel 41 0 62 769 81 81 info mammut ch www mammut ch SWISS DESIGN MAN MAM 005 2
7. 20 C 68 F 207 bar 3000 psi 30 40 C 22 F 104 F 207bar www mammut ch airbags Cartridge Non Refillable 300 Bar
8. 4 Ny INv IDI ANA 06b 2 2 07 08 09 3 10
9. JP 120 121 207 bar 300 bar Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar 20 C 300 bar 30 40 C
10. EU 2010 35 EU Snowpulse
11. www mammut ch cartridge rental 1 1 24
12. 02 03 MD 22 Protection Airbag System Protection airbag E 01 FR 02
13. JP 122 123
14. JP 124 125 A1 EV 20 C 68 F 20 C 68 F RE H
15. 1 16 A 20 C 68 F B 59 I 18 01 02 03 04 I 20 01
16. 11 YT KTYTEM SI 12 HURT 13 14 O 44 47 01 02
17. JP 112 113 I 8 15 01 02 TPNYIFRATUT 3DOR WAILZO E IESO 03 03a 03b 04 4 2 1 1 05
18. 117 117 119 119 119 120 121 121 121 122 122 122 122 123 124 Mit 124 125 WAWA FY JET af RIMA O DE KUMRETERT ESSA EM Snowpulse R A S Removable Airbag System
19. 03 04 05 4 2 1 1 06 I 48 55x gt 3 01 02 ER 03
20. 04 05 5 5 2 1 A 1 1 06 07 08 ZE JP 118 119
21. 89 686 EEC TUV S d Riderstr 65 D 80339 Munchen 150 L 3 01 02 03 04 05
22. 11 12 3
23. 06 07 08 09 FR 10 11
24. 09 EROKLOREINTYTONMNE
25. ER Fo 01 03 04 05 06 07 JP 114 115 FR EV 08 09 10 2 EE
26. 150 L 870 g 3 30C 40 C J 2010 35 EU EF Protection Airbag System Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon CE 89 686 TUV S d Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany 0123 RENE EV
27. 10 40 10 SCE
28. Denna cylinder har vid rumstempe ratur 20 C ett p fyllningstryck av 300 bar Cylindern r avsedd f r en drifttem peratur av 30 till 40 C Anv nd cylindern endast inom det angivna temperaturomr det Cylindern r fylld med komprimerat kv ve Cartridge Refillable 207 Bar Alu Denna cylinder kan l mpligen fyllas p i aff rer f r dykutrustning och iAme rika och Kanada i paintball shops Denna cylinder har vid rumstempera tur 20 C 68 F ett p fyllningstryck av 207 bar 3000 psi Cylindern r avsedd f r en drifttempe ratur fr n 30 till 40 C fr n 22 F till 104 F Anv nd cylindern endast inom det angivna temperaturomradet Denna cylinder r fylld med kompri merad luft och m ste ocks fyllas med luft igen F lj instruktionerna om p fyllning av 207 bar cylindern p v r webbplats www mammut ch airbags Kontrollera p fyllningstrycket i cylindern f re varje anv ndnings tillf lle Se snabbstart manualen SE 66 67 Byte p fyllning Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Du kan k pa en ny cylinder till ett f rm nligt pris hos fackhandlaren n r du l mnar in den gamla Cartridge Refillable 207 Bar Alu Cylindern kan fyllas p i m nga dyk och paintballshops samt paintballfarmar i USA eller Kanada till ett f rm nligt pris F lj instruktionerna om p fyllning av cylindern p v r webb
29. Anna turvatyynyn t ytty koska aina on olemassa toisen lumivy ryn vaara Yrit auttaa tai paikallistaa muita lumivy ryn uhreja niin pian kuin mahdollista Ensisijaisen t rke on yritt l yt seurueen muut j senet piippareiden avulla ja sen j lkeen h lytt pelastuspartio Vasta kun olet ehdottoman varma ett olet turvalli sessa paikassa voit laskea paineen ulos turvatyynyst Jos turvatyynysi on ollut lumivy ryss sen luotettavuus on testattava Toimita Mammut turvatyyny j lleenmyyj lle katso my s luku Huolto FI 80 81 Turvatyynyn valmisteleminen uutta k ytt varten laukaisun j lkeen Sivu 34 43 Turvallisuusohje Varoitus Kun ilma tyyny on lauennut patruunan ollessa t ysi ilmatyyny on pakattava uudel leen Varmista ennen pakkaamista ett ilmatyyny on t ysin kuiva S ilyt ilmatyyny laskostettuna repussa Laskosta ilmatyyny l rullaa sit Kierr patruuna irti mekanismista Avaa ilmatyynyn venttiili ja tyhjen n ilmatyynyst ilma Ilma tyhjenne t n painamalla muovisuojuksen alla olevaa punaista painiketta Tyhj ilmatyyny mahdolli simman hyvin Silloin se on helpompi laskostaa Siirr vetoketjun lukko vasem paan olkaimeen Aseta reppu maahan olkaimet yl sp in Levit ilmatyyny Laskosta ilmatyyny kuvien mu kaisesti Aseta nelj v rillist merkint saman v risiin merkint ihin Laskosta ilmatyynyn sivut sis np in jotta s
30. Sjekk om patronen er korrekt festet til utlosermekanismen Fylltrykket i patronen er ikke riktig F m lt patronen ved 20 C 68 F evt les av trykket ved manometeret Det er helt normalt med trykkvariasjo ner ved temperatursvingninger Det som er avgj rende er at patronen har nsket fylltrykk ved 20 C 68 F se hurtigstartveiledningen Er du allikevel usikker sp r forhand leren NO 34 35 INFORMASJON Tekniske data Airbagvolum 150 I Systemvekt ca 870 g Anvendt gass nitrogen eller luft ifglge patronen Patrontrykk se etiketten pa patronen Fyllprosess ca 3 sekunder Driftstemperatur fra 30 C til 40 C Patronen oppfyller kravene i direktiv 2010 35 EU Type Protection Airbag System Produsent Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon EU direktiv 89 686 E F om personlig verneutstyr Informert instans T V S d Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Teststednummer 0123 SAMMENFATNING ADVARSLER En skredairbag kan ikke forhindre skred Et skred betyr alltid livsfare uansett hva slags utstyr man har Mammut skredairbag m ikke ke risikolysten I visse skredsituasjoner er det umulig beskytte seg helt selv med skredairbag Mammut er ikke ansvarlig for skader som skjer ved bruk av Mammut skredairbag Den beste m ten unng fare p er holde seg unna farlige omr der NO 36 37 Fest alle sikk
31. Forsikre deg om at airbagen er helt torr n r du bretter den sammen En gang per r bor du gjennomfore en proveutlosning og sjekke at alt fungerer som det skal se side 24 Deretter fjerner du patronen fra systemet Testen gjelder hovedsa kelig utlosermekanismen Etter hver gangs bruk m du g gjennom punktene i hurtigstartveiled ningen og sjekke tilstanden til airbagens festepunkter p ryggsekken Vedlikehold etter bruk ved skred Fordi et skred utloser enorme krefter kan enhver bruk av airbagen under et skred skade airbagen Derfor er det helt n dvendig med vedlikehold av systemet etter at det er brukt under et skred Alle luftfo rende deler m sjekkes for tetthet Vi dere m det foretas en visuell kontroll over alle enkeltdelene til airbagen air bagen utlosermekanikken ventilen utlosergrepet kabelen for utlosergrep airbagens festepunkter b de p airbagen og p ryggsekken Fordi noen skader ikke er synlige anbefales det ta med airbagsystemet til en forhandler og f utf rt vedlikeholdet der Eventuelt kan du ta kontakt med v r kundeservice Lagring Lagre Mammut skredairbag p et t rt og kj lig sted I prinsippet kan patronen sitte i systemet under lagring For lengre lagringstider anbefales det allikevel ta ut patronen Lagre alltid patronen med lokket beskyttelsesdekselet i originalemballasjen NO 32 33 Lagre ryggsekken og patronen slik at ikke bar
32. Recambio o recarga Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Entregue el cartucho usado al adqui rir el nuevo en una tienda especia lizada as el precio que pague ser menor Cartridge Refillable 207 Bar Alu Este cartucho se puede rellenar a un precio m dico en tiendas y estable cimientos especializados en buceo y paintball de los Estados Unidos y Canad Siga las instrucciones de llenado del cartucho que figuran en nuestra p gina web www mammut ch airbags Para rellenar el cartucho de 207 bares son necesarios los siguientes accesorios Fuente de aire comprimido bombo na de submarinismo compresor Conexi n de la bombona al cartucho Cartucho 1 junta circular 1 tapa incluida en el kit de relleno cada cartucho de 207 bares incluye un kit de relleno o Refill Kit Transporte Los cartuchos para airbag y el transporte a reo En nuestra p gina web puede con sultar las normas actuales relativas al transporte de los cartuchos www mammut ch airbags Puntos de alquiler Al viajar en avi n con una mochila con airbag antiavalanchas siempre acaban surgiendo problemas ya que el cartucho a presi n que activa el sistema se considera un elemento peligroso Para facilitar los viajes Mammut cuenta con una red mundial de puntos de alquiler de cartuchos a presi n Inf rmese en www mammut ch cartridge rental MANTENIMIENTO Mantenimiento regular
33. FUNKTIONSMADE Ved en lavine fris ttes luften i hojtrykspatronen ved tr k i udlo segrebet og lavineairbaggen pustes op med 1501 indenfor 3 sek Lavineairbaggens funktionsm de beror p det fysiske princip invers segregation Denne sorteringsef fekt bevirker at mindre partikler der bev ger sig i en masse af partikler som er i ensartet beveegelse orienterer sig nedad og storre partikler opad Lavineairbaggen forstorrer den forulykkedes volumen og forstaerker denne effekt betydeligt S ledes kan lavineairbaggen forhindre at man bliver helt begravet Desuden holder den hovedet oppe ved sneoverfladen og muliggor p grund af signalfarven en hurtig lokalisering LEVERINGSOMFANG 01 Rygs k 02 Airbagsystem 03 Reset tool 04 Hurtigvejledning 05 Brugermanual Patronen der skal bruges til udlos ningen er ikke inkluderet i leverings tilbuddet og skal kobes separat KLARG RING DK 94 95 Er systemet korrekt monteret 1 Side 8 15 01 bn lynl sen til bning af airbag gen ved at treekke i den gule del under velcrolukningen 02 Airbaggen skal veere synlig og de 3 sorte velcrolukninger skal veere lukket FORSIGTIG Sorg for at airbag rmerne ikke blev sat omvendt p B ndet med fastgoringspunkterne skal sidde langs med skulderremmenes inderside 03 Kablet til udlosergrebet lober mellem airbaggen og det gronne fastgoringspunkt FORSIGTIG 03a Kablet m ikke lobe hen over det gr
34. j lle huollettavaksi lumivy ryk yt n j lkeen Voit my s ottaa suoraan yhteyden asiakaspalveluumme FI 86 87 Varastointi Varastoi Mammut turvatyynyreppu viile n kuivaan paikkaan Periaatteessa on mahdollista j tt patruunat kiinni j rjestelm n On kui tenkin suositeltavaa irrottaa patruunat ennen varastointia jos turvatyyny aiotaan varastoida pidemm ksi aikaa Varastoi patruuna aina suojakorkki p ll alkuper isess pakkauksessa S ilyt reppua jossa patruunat aina lasten ulottumattomissa loukkaantu misvaara Puhdistaminen ja k ytt ik Puhdistaminen Puhdista Mammut turvatyyny pelk ll vedell l k yt mit n puhdis tusaineita Puhdistamisen j lkeen turvatyynyn on oltava t ysin kuiva ennen seuraavaa k ytt Muuten on olemassa j tymisriski K ytt ik Jos suositeltuja huoltotoimenpiteit noudatetaan lumivy ryilmatyynyn k ytt ik on 10 vuotta tai 40 laukaisua My s patruunoiden k ytt ik on 10 vuotta Eritt in toistuva k ytt esimerkiksi vuokrayrityksiss voi lyhent lumivy ryilmatyynyjen k ytt ik Lumivy ryn j lkeen on suositeltavaa antaa ilmatyyny valmistajan tarkastettavaksi VIANHAKU Turvatyyny ei t yty kokonaan Venturiventtiili on mahdollisesti tuk keutunut Varmista ett mik n ei tuki venturiventtiilin ilmantuloa Patruunan t ytt paine on mahdollises ti liian v h inen t ytt m n il
35. Det er viktig at Protection Airbag systemet sitter riktig pa fordi det avojor i hvilken vinkel airbagen folder seg ut i forhold til kroppen Derfor kan rygghoyden reguleres av brukeren p alle Protection Airbag systemer Rygglengden kan reguleres trinnlgst 01 Stille inn riktig rygglengde OBS Ryggsekken sitter riktig n r skuldrene dine er p linje med airbag pningen 02 Finne riktig innstilling M l rygglengden din fra overkanten av hoftebeinet til den nederste halsvir velen Finn storrelsen i tabellen OBS Verdiene i tabellen er til orientering Du kan velge en annen innstilling hvis det foles bedre Pass imidlertid p at airbagen ikke sitter for lavt se punkt O1 03 Apne borrel sen over hoftebeltet 04 L sne hoftebeltet fra borrel sen Still den inn p nsket h yde 05 Lukk beinbeltet 06 Lukk hoftespennen 07 Lukk brystspennen OBS Du m lukke brystspennen og beinreimen for hindre at skulderselene blir dratt over skuldrene dine i et skred NO 24 25 Slik tar du vest varianten riktig p deg 08 Lukk glidel sen foran 09 Fest hofte og brystreimen 10 Stram de to sidereimene OBS Du m stramme sidereimene skikkelig for hindre at vesten blir dratt over hodet i et skred 11 Ta utl serh ndtaket ut av lom men og drei det i posisjon 12 For legge det tilbake i skulder selen Trykk p knappen og drei i loddrett posisjon INSTRUKSER Utlosning av airbag Dersom du blir
36. INDHOLD 85 85 85 86 86 86 86 87 87 88 89 89 91 91 91 92 93 93 93 93 93 94 94 95 96 96 97 DK 92 93 FUNKTIONSMADE LEVERINGSOMFANG KLARGORING Er systemet fastgjort korrekt Patron klar Udlosemekanisme klar Er patronen fastgjort korrekt Betreedelse af lavineomr det VEJLEDNING Udlosning af airbaggen Genklargering af airbaggen efter en udlosning Fjernelse af airbag systemet Installering af airbag systemet PATRONER Informationer Type og kontrol Udskiftning selvp fyldning Transport Udlejningssteder VEDLIGEHOLDELSE Regelmeessig vedligeholdelse Vedligeholdelse efter lavineindsats Opbevaring Reinigung und Lebensdauer FEJLDIAGNOSE INFORMATIONER Tekniske data ADVARSELSHENVISNINGER VELKOMMEN Mammut lavineairbag systemet gger chancen for at blive pa overfladen af lavinen og mulig gor en hurtigere lokalisering Det beskytter dog ikke mod en lavine eller snebreetlaviner Indga derfor ingen gget risiko pa grund af din Mammut lavineairbag En lavine betyder uafhaengigt af ethvert muligt udstyr absolut livsfare Lavineairbaggen er en del af lavine nedudstyret og m kun anvendes i forbindelse med en lavineenhed LVS en lavineskovl og en sonde Mammut lavinerygsaekke anvender Snowpulse beskyttelsessystemet med airbag Dette system er certificeret i overens stemmelse med direktivet vedrorende personligt sikkerhedsudstyr 89 686 EOF af TUV S d Riderstr 65 D 80339 M nchen
37. Ilmatyyny laskostettuna IImatyynyn tarranauhakiinnitys Ilmatyynyn painonappi Turvahihna 1 x ilmatyynyn sisempi kiinnitys kohta solki ja hihna Ilmatyynyn pussin vetoketju Ilmatyynyn pussin tarranauhakiinnitys Venturi venttiili Laukaisumekanismi Laukaisukahva ja johto Parhaat onnittelut turvatyynyll varustetun Mammut selk repun ostostasi Lue t m k ytt opas huolellisesti l pi ja noudata sen ohjeita ja varoituksia S ilyt k ytt opas helposti saatavilla Selk repun mukana toimitettu pika opas on luettava ennen jokaista k yt t kertaa Siin selostettuja turvarepun tarkistusvaiheita on noudatettava Pikaoppaan ohjeet on selostettu my s t ss k ytt oppaassa Mm Viittaus K ytt oppaan kuviin K Ohje l ytyy videoesityksen Internetis t osoitteesta www mammut ch airbags SIS LLYSLUETTELO FI 74 75 68 69 69 69 70 70 70 70 71 71 73 73 75 75 75 76 77 77 TA 77 77 78 78 79 80 80 81 TOIMINTA TOIMITUKSEN SIS LT VALMISTELU Onko j rjestelm oikein kiinnitetty Patruunan tarkistus Onko laukaisinmekanismi valmiina Onko patruuna oikein kiinnitetty Ennen siirtymist lumivy ryalueelle OHJE Turvatyynyn laukaiseminen Turvatyynyn irrottaminen Turvatyynyn asentaminen PATRUUNAT Ohje Tyyppi ja tarkistus Vaihtaminen t ytt minen itse Kuljetus Vuokrauspisteet HUOLTO S nn llinen huolto Huolto lumivy ryn j lkeen Varastointi Puhdistam
38. de rugzak niet te laag zit Zie O1 03 Open de klittenbandsluiting boven de heupgordel 04 Verwijder de heupgordel van de klittenbandsluiting Stel deze in op de gewenste hoogte NL 42 43 05 Sluit de beenriem 06 Sluit de heupriem 07 Sluit de borstriem LET OP Sluit de borstriem en de beenlus om te voorkomen dat de schoudergordels in geval van een lawine over uw schouders worden getrokken Juiste bevestiging van de vestuitvoering 08 Sluit de ritssluiting aan de voorzijde 09 Sluit de heup en borstgordel 10 Haal twee zijgordels aan LET OP Trek de zijgordel vast genoeg om te voorkomen dat het vest in geval van een lawine over uw hoofd wordt getrokken 11 Trek de activeringshendel uit de zak en draai deze in de juiste positie 12 Om de hendel terug te plaatsen in de schoudergordel Druk op de knop en draai de hendel in de verti cale positie BEDIENINGSINSTRUCTIES Airbag activeren Mocht u in een lawine terechtkomen activeer dan onmiddellijk de airbag Gebruik de airbag liever een keer te veel dan een keer te weinig Trek hier toe krachtig en met een ruk aan het activeringshendel De airbag zal zich automatisch binnen drie seconden vullen Tijdens het vullen hoort u een luid sissend geluid KOMT U IN EEN LAWINE TERECHT TREK DAN ONMIDDELLIJK HET ACTIVE RINGSHENDEL KRACHTIG EN SNEL OMLAAG Oefenen gebruik airbag Oefen het gebruik van de airbag om te voelen hoeveel kracht voor de activeri
39. el airbag antiavalanchas Mammut a una tienda especializada despu s de toda utilizaci n en una avalancha En dichos establecimientos se ocupar n del mantenimiento del airbag tambi n puede acudir a nuestro servicio de atenci n al cliente Almacenamiento Conserve el airbag antiavalanchas Mammut en un lugar fresco y seco En principio usted puede dejar el cartucho fijado al sistema Sin embar go le recomendamos desmontar el cartucho para un almacenamiento del sistema durante un tiempo prolonga do Guarde siempre el cartucho en su embalaje original con el capuch n de protecci n Protection Cover puesto Conserve la mochila con el cartucho fuera del alcance ni os riesgo de lesiones Limpieza y duraci n de vida Limpieza Para la limpieza del airbag antiavalan Chas utilice solamente agua No emplee detergentes Despu s de la limpieza el airbag tiene que estar completamente seco antes de cada nueva utilizaci n En caso contrario corre el riesgo de romperse Duraci n de vida Si se respetan los pasos de mantenimiento recomendados el airbag antiavalanchas tendr una vida til de 10 a os o 40 activaciones Los cartuchos tienen tambi n una vida til de 10 a os Un uso muy frecuente del airbag antiavalanchas por ejemplo por parte de empresas de alquiler puede reducir su vida til Tras una avalancha se recomienda encarecidamente una inspecci n por parte del fabricante DIAG
40. patruunoiden vuokrauspistever kostoa Lis tietoja Internetist www mammut ch cartridge rental HUOLTO S nn llinen huolto Kun seuraavassa esitettyj ohjeita noudatetaan ei Mammut turvatyy nyj rjestelm tarvitse huoltoa Levit turvatyyny auki l laukaise ennen uutta kautta v hint n 1 x vuodessa tai jos turvatyynylaitteisto on kostunut Tarkista turvatyynyn kunto ja laskosta j lleen kokoon Varmista ett turvatyyny on t ysin kuiva kun se laskostetaan kokoon Suorita kerran vuodessa testilaukaisu ja varmista ett laukaisu onnis tui katso sivu 24 Irrota patruuna laitteistosta Testi koskee ainoastaan laukaisumekanismia Noudata aina ennen jokaista k ytt kertaa pikaoppaan ohjeita ja tarkista turvatyynyn kiinnityskohtien kunto repussa Huolto lumivy ryn j lkeen Lumivy ryss turvatyyny on voinut vaurioitua lumivy ryss koska valta vat voimat ovat kohdistuneet siihen Sen vuoksi j rjestelm on sen vuoksi ehdottomasti huollettava lumivy ryn j lkeen Kaikkien ilmaa johtavien osien tiiviys on tarkastettava Lis ksi tur vatyynyrepun kaikki osat turvatyyny laukaisumekanismi venttiili laukai sinkahva laukaisinkahvan kaapeli turvatyynyn kiinnityskohdat sek turvatyynyss ett repussa on tarkas tettava silmamaaraisesti Koska monet vauriot eiv t ole silm m r isesti ha vaittavissa on suositeltavaa toimittaa Mammut turvatyynyreppu j lleenmyy
41. Airbag tas Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Mammut lawine airbag Lees deze handleiding goed door en let in het bijzonder op de waar schuwingen en bedieningsinstruc ties Bewaar de handleiding binnen handbereik Telkens wanneer de rugzak wordt gebruikt verdient het aanbeveling om de afzonderlijk meegeleverde Quick Start Manual door te nemen Raadpleeg vooral de punten met betrekking tot het controleren van de lawineairbag De inhoud van de Quick Start Manual is ook in deze handleiding opgenomen mn Raadpleeg ook de illustraties in de Main User Manual K Op internet is een videohandleiding beschikbaar onder www mammut ch airbags INHOUD NL 38 39 36 37 37 37 38 38 38 38 39 39 41 41 43 43 43 44 45 45 45 45 45 46 46 47 48 48 49 WERKING INHOUD VOORBEREIDING Is het systeem goed bevestigd Is de cartridge gereed Is het activeringsmechanisme gereed Is de cartridge goed bevestigd Alvorens een lawinegebied te betreden BEDIENINGSINSTRUCTIES Airbag activeren Verwijderen van het airbagsysteem Installeren van het airbagsysteem CARTRIDGES Opmerkingen Type en inspectie Vervangen Zelf vullen Transport Verhuurbedrijven ONDERHOUD Regelmatig onderhoud Onderhoud na gebruik in een lawine Bewaren Reiniging en levensduur STORINGSDIAGNOSE INFORMATIE Technische gegevens WAARSCHUWINGEN WELKOM Het Mammut lawine airbagsysteem verhoogt de kans om aa
42. P gina 44 47 01 Desenrosque el cartucho y sep relo del mecanismo 02 Separe la hebilla roja de la correa roja dentro del compartimento princi pal 03 Abra la cremallera roja del airbag 04 Abra la cremallera de la abertura del airbag tirando de la parte amarilla por debajo del cierre de Velcro de la cremallera 05 Suelte las cuatro hebillas de colo res de sus correspondientes correas de colores 2 x color amarillo 1 x color verde 1 x color azul 06 Saque juntos de la mochila el tira dor de disparo y el cable del sistema de airbag ATENCI N Guarde el sistema de airbag en su embalaje original en un lugar seco Instalaci n del sistema de airbag 1 P gina 48 55 01 Abra la cremallera de la abertura del airbag tirando de la parte ama rilla por debajo del cierre de Velcro de la cremallera 02 Fije el tirador de disparo en la correa del hombro izquierdo bolsillo del tirador de color rojo ATENCI N NO debe enrollar el ti rador y el cable alrededor del airbag No enrolle el tirador alrededor de la hebilla verde 03 Coloque los brazos del airbag sobre las correas de los hombros 04 Introduzca el sistema de airbag en el bolsillo 05 Pase las cinco hebillas por sus correspondientes trabillas 2 x color amarillo 1 x color verde 1 x color azul 1xcolor rojo ATENCI N Es m s f cil pasar las hebillas por las trabillas de abajo hacia arriba Preste atenci n para que la cinta de sujeci
43. Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Cartridge Refillable 207 Bar Alu www mammut ch airbags 07bar x1 x 1 1 207bar www mammut ch airbags
44. Vid medtagning av isdubbar is yxor och skidstavar m ste man ovillkorligen se till att det finns skydd pa spetsarna CYLINDRAR H nvisningar De anv nda cylindrarna motsvarar EG direktivet 2010 35 EU Airbagsystemet beh ver kv ve eller luftfyllda cylindrar Utsatt aldrig cylindrarna f r stark v rme direkt solljus spisplatta ugn mm F rvara cylindrarna alltid p en torr sval plats och i originalf rpackningen med p satt skyddslock Cylindrarnas p fyllningstryck m ste motsvara det f reskrivna p fyllnings trycket f r den angivna temperaturen F r l gt eller f r h gt p fyllningstryck kan skada systemet eller g ra det os kert P fyllningstrycket m ste kontrolleras f re varje anv ndningstillf lle Se snabbstart manualen Felaktig hantering kan orsaka st r ningar i systemet Cylindrarna som finns i handeln f r endast anv ndas tillsammans med Mammut eller Snowpulse lavin ryggs ckar Utl sningsanordningen f r uteslutande manipuleras av fackm n Cylindrarna f r inte skadas Skadade cylindrar m ste bytas ut Typ och kontroller Cartridge Non Refillable ej p fyll ningsbar st lcylinder 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable ej p fyllningsbar st lcylinder 300 Bar Kontrollera p fyllningstrycket i cylindern f re varje anv ndnings tillf lle Se snabbstart manualen Denna cylinder f r endast fyllas p av fackm n
45. activaci n del dispositivo para hacerse una idea de la fuerza que debe ejercer y para saber actuar intuitivamente en caso de avalancha real Antes de utilizar el airbag en una situaci n real es fundamental verificar si el usuario adulto o ni o tiene suficiente fuerza para activar el dispositivo Para ello extraiga el cartucho de la unidad de activaci n y tire de la empu adura Cuando se activa el dispositivo usted oir un ruido clac que le se ala que ha realizado correctamente la ac tivaci n en este caso tambi n debe estar visible el puente de seguridad rojo Safety Bridge en el mecanismo de activaci n En caso de avalancha En caso de avalancha intente siempre alcanzar un lugar seguro o escapar del recorrido de la avalancha Trate tambi n de liberarse de sus esqu es o de su tabla de snowboard pues estos act an como un ancla en caso de avalancha Si nota que la avalancha se vuelve m s lenta cierre la boca y mantenga los brazos delante de la cara para crear un espacio de aire que ser indispensable para respirar y sobrevivir No desinfle el airbag pues siempre existe la posibilidad de que se pro duzca una segunda avalancha Intente lo m s r pidamente posible ayudar a otras v ctimas o localizar a eventuales personas sepultadas La b squeda inmediata de compafieros sepultados con ayuda de transceptores siempre tiene la m s alta prioridad solo despu s se debe avisar al servicio d
46. anslag ind i mekanismen 02 Klar n r den rode sikkerhedsbro ikke er synlig mere 03 Forbindelsesstykket mellem udlosermekanismen og venturiboksen m ikke vaere beskadiget og skal veere skruet korrekt i 04 Kablet til udlosegrebet m ikke veere viklet omkring forbindelsesstyk ket til venturiboksen Er patronen fastgjort korrekt 1 Side 20 01 Skru patronen i mekanismen og kontroller at m leinstrumentet vender vek fra kroppen udlosemeka nismen kan drejes patronen m dog ikke l snes 02 Skub patronen ind i patronlom men Luk velkrolukning og lynl s 03 Kontroller at der ikke er nogen fremmedlegemer i lommen Korrekt fastgoring og indstilling I Side 22 Det er vigtigt at sikre at airbag beskyttelsessystemet er placeret korrekt da dette afgor den vinkel airbaggen udloses i i forhold til krop pen Rygh jden p alle beskyttel ses airbags kan derfor tilpasses brugeren Ryglaengden kan justeres lobende 01 Indstilling af korrekt ryglaengde FORSIGTIG Overordnet set er rygseekken placeret korrekt hvis skuldrene flugter med airbaggens bning 02 Beregn den korrekte indstilling M l leengden p din ryg fra hoften til den nederste halshvirvel og se i tabellen for at finde storrelsen FORSIGTIG Veerdierne er vejledende og kan variere fra den foretrukne indstilling afhaengig af komfort Sorg dog for at airbaggen ikke placeres for lavt som beskrevet Se 01 03 bn velcrolukningen over hof
47. de lesiones causadas por una avalancha con un airbag antiavalan chas Mammut La mejor prevenci n del peligro en caso de avalanchas es evitar las zonas cr ticas El airbag antiavalanchas Mammut Lawinenairbag NO sustituye al equipo de rescate de emergencia en caso de avalanchas Fuera de las pistas de esqu siempre se debe llevar un trans ceptor para avalanchas una pala de nieve y una sonda Cierre todas las correas de seguridad fijadas al airbag antiavalanchas correa pectoral cintur n pernera No retire en ning n caso las correas y col queselas correctamente La funci n de las correas es mantener el airbag sujeto al cuerpo en caso de avalancha Si retira una correa ya no se garantiza que la avalancha no pueda arrancarle el airbag del cuerpo No se permite ninguna manipulaci n del sistema de airbag por cuenta propia pues esto puede afectar a su buen funcionamiento Los trabajos de mantenimiento y los controles completos del sistema solo deben ser realizados por el fabricante Para ello lleve el airbag antiavalan chas a su tienda especializada Conserve el airbag antiavalanchas Mammut en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los nifios 6 APPARATBESKRIVELSE IOTMU o0U gt Borrel s over glidel s Airbag glidel s 4x Airbag festepunkter for skul dersele spenne og stropp Airbag ballong sammenbrettet Bo
48. del equipo de rescate de emergencia en caso de avalanchas y solamente debe usarse en combinaci n con un transceptor para avalanchas una pala de nieve y una sonda Las mochilas para avalan chas Mammut utilizan el sistema Snowpulse Protection Airbag System Este sistema ha sido certificado por el T V S d Riderstr 65 D 80339 M nich seg n la Directiva sobre equipos de protecci n individual 89 686 CEE FUNCIONAMIENTO En caso de avalancha al tirar de la empufiadura se libera el aire contenido en el cartucho bajo alta presi n y se hincha el airbag antiavalanchas 150 L en 3 segun dos El funcionamiento se basa en el principio f sico de la segregaci n inversa Por este efecto de separa ci n en una masa de particulas uni formes las m s peque as descienden y las m s grandes ascienden a la superficie El airbag antiavalanchas aumenta el volumen de la persona accidentada reforzando as el efecto de segregaci n inversa De esta forma puede evitar que la persona quede completamente sepultada bajo la nieve Adem s mantiene la cabeza del accidentado sobre la superficie de la nieve permitiendo una localizaci n r pida gracias al color vivo de se alizaci n SUMINISTRO 01 Mochila 02 Sistema de airbag 03 Herramienta de rearmado 04 Guia de Consulta R pida 05 Manual de instrucciones de uso El cartucho encargado de activar el sistema no se incluye con la mochila debe adquirirlo por separado PR
49. den overste delen av airba gen 3 ganger som vist i figurene 10 Stapp den verste delen av airba gen inn i lommen OBS Pass pa at du legger airbag materialet i airbag lommen og ikke ved siden av se figur 11 Lukk den overste stroppen med borrel sen 12 Lukk glidel sen til airbag pnin gen begynn ved venstre skuldersele OBS Glidel sen ma lukkes helt Slik hindrer du skader pa glidel sen hvis airbagen loses ut P se at airbag materialet ikke kommer i klemme 13 Lukk borrel sen over glidel sen OBS Det er borrel sen som skal veere under spenning ikke den gule delen av glidel sen Slik hindrer du at glidel sen pner seg n r den ikke skal 14 Lukk glidel s trykknappen OBS Trykknappen p hoyre skul dersele m vaere lukket for hindre at glidel sen pner seg n r den ikke skal Ta ut airbagsystemet 1 Side 44 47 01 Skru patronen av mekanismen 02 Losne den rode spennen fra den rode stroppen i hovedrommet 03 Apne den rode glidel sen p airbag ryggsekken 04 pne glidel sen til airbag pnin gen ved dra i den gule delen under borrel sen som dekker glidel sen 05 Losne 4 fargede spenner fra stroppene med samme farge 2 x gule 1xgronn 1x bl OG Ta utloserh ndtaket og kabelen ut av ryggsekken sammen med airbag systemet OBS Oppbevar Airbag systemet i originalemballasjen p et tort sted Installering av airbagsystemet 1 Side 48 55 01 pne glidel sen til a
50. denne form for fastggrelse ikke anbefales Ved transport af hakker is udstyr og skistave skal man ubetinget veere opmeerksom p at spidserne er forsynet med beskyttelseskap per PATRONER Informationer De anvendte patroner svarer til EU direktiv 2010 35 EU Airbag systemet arbejder med kveel stof eller luftfyldte patroner Patronernes fyldetryk skal svare til det foreskrevne fyldetryk ved den anforte temperatur Et for lille eller for stort fyldetryk kan beskadige systemet eller medfore reduceret sikkerhed Fyldetrykket skal kontrolleres inden enhver brug Se Ouick Start Manual Usagkyndig h ndtering kan medfore fejlfunktioner p systemet De tilgaengelige patroner m kun bruges til Mammut eller Snowpulse lavinerygseekke Opbevar kun patronerne pa et tort koligt sted i originalemballagen og med p skruede beskyttelseskapper Type og kontrol Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Denne patron m kun genfyldes af skolede personer Denne patron har ved stuetemperatur 20 C et fyldetryk p 300 bar Patronen er beregnet til et driftstem peraturomr de pa mellem 30 og 40 C Brug kun patronen indenfor det anfgrte temperaturomr de Denne patron er fyldt med komprime ret kv lstof En manipulation af udloseenhe den m kun foretages af skolede personer Patronerne m ikke beskadiges Beskadigede patro
51. inst llning 1 Sidan 22 Det r viktigt att hela luftkuddsys temet sitter ordentligt eftersom det p verkar luftkuddens vinkel i f rh llande till kroppen vid utl sning Ryggh jden av alla luftkuddsystem kan d rf r justeras av anv ndaren Ryggl ngden kan justeras stegl st 01 Inst llning av den korrekta rygg l ngden VARNING Som allm n regel g ller att ryggs cken sitter korrekt ifall axlarna r i h jd med ppningen f r luftkudden 02 R kna ut den korrekta inst ll ningen M t upp din ryggl ngd fr n h ftbenet till den nedersta halskotan och h nf r dig till tabellen f r att hitta r tt storlek VARNING V rdena ska betraktas som riktv rden och kan avvika fr n personliga preferenser f r kad kom fort Viktigt r att man s kerst ller att luftkudden inte sitter f r l gt s som beskrivet Se 01 03 ppna kardborrl set ovanf r h ftb ltet 04 Koppla loss h ftb ltet fr n kardborrl set Justera det till den n dv ndiga positionen 05 St ng grenremmen 06 St ng h ftsp nnet SE 60 61 07 St ng br stp nnet VARNING S v l br stremmen som ben glan m ste f rslutas f r att f rhindra att axelremmen dras ver axeln vid en lavinutl sning Korrekt anv ndning av v st versionen 08 St ng den fr mre dragkedjan 09 St ng h ft och br stremmen 10 Dra t b gge sidoremmarna VARNING Sidoremmarna m ste dras t tillr ckligt h rt s att de f rhindrar a
52. n roja rodee el bolsillo de malla del airbag 06 Cierre la cremallera roja del airbag con la cremallera roja de la mochila Cierre tambi n la tira de Velcro de color rojo 07 Cierre la cremallera de la abertu ra del airbag empezando desde la correa del hombro izquierdo ES 10 11 ATENCI N Debe cerrar la crema llera por completo As evitar que al activarse el dispositivo la propia cremallera resulte da ada Preste atenci n para que el tejido del airbag no quede atrapado 08 Cierre el seguro de Velcro de la cremallera ATENCI N Es el cierre de Velcro lo que debe estar tenso no la zona amarilla de la cremallera As evitar que la cremallera se abra acciden talmente 09 Cierre el broche de la cremallera ATENCI N El broche situado sobre la correa del hombro derecho debe estar cerrado para evitar que la cremallera se abra accidental mente Ajuste de las correas de seguridad para la utilizaci n Las diferentes correas de seguridad hombrera cintur n correa pectoral pernera deben ajustarse cada vez que se utiliza el airbag antiavalanchas Mammut Ellas impiden que una avalancha pueda arrancarle la mochila del cuerpo Por eso debe colocarse siempre las correas de seguridad Antes de utilizar la mochila ajuste las correas en funci n de sus necesi dades individuales Tambi n puede ajustar la correa pectoral seg n sus necesidades Transporte de esguies snowboard y carga de la moch
53. patronen fra udloseenheden og treek ker i udlosegrebet Ved udlesningen h rer du en klik lyd som signalerer at udlosningen var vellykket ogs synlig p den nu rode Safety Bridge p udlosemekanismen Ved en lavine Forsog i tilfeelde af en lavine altid at redde dig hen p et sikkert sted eller at flygte ud af lavineomr det Fors g ligeledes at l sne dine ski eller snowboard da disse har en anker virkning i en lavine N r du meerker at lavinen bliver langsommere lukker du munden og holder dine arme foran ansigtet for at skabe den livsvigtige plads til at nde Lad lavineairbaggen veere pustet op da der altid er mulighed for en ny lavine Forsog s hurtigt som muligt at hjeelpe andre lavineofre eller begynd med s gningen efter begravede En redning af kammeraterne med LVS enheder har i alle tilf lde h jeste prioritet og forst derefter en alarmering af bjergredningstjenesten Forst n r du er absolut sikker pa at du befinder dig p et sikkert sted kan du lukke luften ud af airbaggen Har du veeret i en lavine med lavine airbaggen bor airbaggens funktion kontrolleres Bring i den forbindelse din Mammut lavineairbag hen til din forhandler se ogs kapitel Vedlige holdelse DK 98 99 Side 34 43 Sikkerhedsinformation Forberedelse af airbaggen til brug efter udlosning Sikkerhedsforanstaltning Efter udlosning af airbaggen med en fuld patron skal airbaggen foldes igen For a
54. redning av andre ved hjelp av sokeutstyr for skred har i alle tilfelle hoyeste prioritet samtidig som fjellredningstjenesten m varsles Forst n r du er helt sikker p at du befinner deg p et trygt sted kan du slippe ut trykket av airbagen Har du brukt skredairbagen bor du alltid sjekke om den fungerer som den skal etterp Det kan du gj re hos forhandleren av Mammut skredairbag se ogs kapitlet om vedlikehold NO 26 27 Side 34 43 Sikkerhetsmerknad Etter at airbagen er blitt utlost med full patron m air bagen brettes p nytt For du bretter den m du sjekke at airbagen er helt torr La airbagen som skal brettes veere i ryggseggen Airbagen skal brettes ikke rulles sammen Skru patronen av mekanismen Apne ventilen p airbagen og slipp ut luften ved atrykke pa den rode knappen under plastdekselet Tom airbagen s godt som mu lig Det gjor det lettere brette den Dra glidel sen over til venstre skuldersele Legg ryggsekken p gulvet slik at skulderselene vender opp Legg airbagen flatt utover Brett airbagen som vist i figu rene Legg de 4 fargede markeringene p markeringene med samme farge Brett sideveggene p airbagen innover slik at de passer bedre inn i skulderselene p ryggsekken senere Brett de to armene p airba gen 2 ganger utenfra og inn Lukk de sm svarte stroppene rundt airbag materialet Snu ryggsekken s skulderse lene ligger mot gulvet 09 Brett
55. rinta ja haaravy pit aina k ytt kun Mammut turvatyyny on k yt ss Turvavy t est v t reppua irtoamasta sel st lumivy ryss Sen vuoksi kaik kia turvav it on aina k ytett v Tur vavy t voi s t k ytt j n mukaisesti ennen repun k ytt My s rintavy n voi s t k ytt j n mukaisesti FI 82 83 Suksien tai lumilaudan kuljetus ja repun pakkaaminen Mammut turvatyynyrepussa on erilai sia mahdollisuuksia urheiluv lineiden kiinnitt miseen On kuitenkin aina varmistetta va ettei niit pakatessa peitet turvatyynyn aukkoa Sukset voi kiinnitt sivulle mutta t m kiin nitystapa ei ole suositeltava Kun kuljetetaan j naskaleita suksisauvoja tai vastaavia on ehdottomasti varmistettava ett ter v t k rjet on suojattu suojuk sella PATRUUNAT Ohje K ytetyt patruunat ovat EY direktiivin 2010 35 EU mukaiset Patruunat saa varastoida vain kuivaan viile n paikkaan alkuper isess pak kauksessaan ja suojakorkki ruuvattuna patruunan p lle Turvatyynyj rjestelm ss k ytet n ty pell tai ilmalla t ytettyj patruunoita Patruunoiden t ytt paineen on vastattava ilmoitetulle l mp tilalle m ritetty t ytt painetta Liian pieni tai liian suuri t ytt paine voi vaurioittaa j rjestelm tai vaarantaa turvallisuuden T ytt paine pit tarkastaa aina ennen jokaista k ytt Katso pikaoppaan ohjeita J
56. rjestelm n ep asianmukainen k sit tely voi aiheuttaa vikatoiminnan Toimitettuja patruunoita saa k ytt vain Mammut tai Snowpulse turva tyynyreppujen kanssa Laukaisinmekanismia saa korjata vain siihen koulutuksen saanut henkil Patruunoita ei saa vaurioittaa Vaurioituneet patruunat pit vaihtaa Patruunat pit s ilytt poissa l mm nl hteiden l hettyvilt suora auringonvalo liedet uunit jne Tyyppi ja tarkistus Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar T m n patruunan saa t ytt uudel leen vain alan koulutuksen saanut henkil Patruunassa on huonel mp tilassa 20 C 300 barin t ytt paine Patruunat on suunniteltu k ytett v ksi 30 40 C l mp tilassa Patruu noiden k yt ss ei saa ylitt n it l mp tilarajoja T m patruuna on t ytetty paineiste tulla typell Cartridge Refillable 207 Bar Alu T m patruuna voidaan t ytt edul lisesti uudelleen sukelluskaupoissa tai Paintball kaupoissa Amerikassa ja Kanadassa Patruunassa on huonel mp tilas sa 20 C 207 baarin 3000 psi n t ytt paine Patruunat on suunniteltu k ytett v ksi 30 40 C l mp tilassa Patruu noiden k yt ss ei saa ylitt n it l mp tilarajoja T m patruuna on t ytetty puristetulla ilmalla ja se t ytyy my s uudelleen t ytt ilmalla Tut
57. tot 104 F Gebruik de cartridge uitsluitend binnen het aan gegeven temperatuurbereik Deze cartridge is gevuld met gecom primeerde lucht en moet ook met lucht opnieuw worden gevuld Volg de aanwijzingen op onze web site voor het zelf vullen van de 207 bar cartridge www mammut ch airbags Controleer voor elk gebruik de vul druk van de cartridge Zie Quick Start Manual Vervangen Zelf vullen Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar U kunt voordelig een nieuwe cart ridge krijgen door de oude cartridge bij de vakhandelaar in te leveren Cartridge Refillable 207 Bar Alu Dit type cartridge kan in Amerika en Ca nada voordelig opnieuw worden gevuld in winkels voor duik en paintball benodigdheden Volg de aanwijzingen op onze website voor het zelf vullen van de cartridge www mammut ch airbags U hebt de volgende onderdelen nodig om de cartridge naar 207 bar bij te vullen Persluchtbron duikflesvuller compressor Koppeling tussen duikflesapparatuur en cartridge Cartridge 1 x Pakkingsring 1 x Afdekplaatje geleverd bij de navulset 1 navulset bevat een 207 bar cartridge Vervoer Vervoer per vliegtuig De actuele vervoersbestemmingen van de cartridge vindt u op onze website www mammut ch airbags Verhuurbedrijven Het vervoer van een lawinerugzak per vliegtuig leidt vaak tot proble men omdat de noodzakelijke druk cartridge act
58. udlejnings jemed Efter en udl sning i forbindelse med en lavine anbefales det at airbaggen snarest muligt kontrolleres af producenten FEJLDIAGNOSE Airbaggen pustes ikke helt op Muligvis er luftgennemgangen til venturi ventilen blokeret Sorg for at lufttilgangen til venturi ventilen ikke er tilstoppet Muligvis er patronens fyldetryk for lavt til at puste airbaggen helt op Gen nemfgr derfor en kontrol af fyldetryk ket inden enhver brug se Quick Start Manual Den rod rode lynl s p airbaggens Mesh lomme og p rygs kken skal veere lukket Kontroller om patronen er rigtigt for bundet med udlosemekanismen Fyldetrykket i min patron er ikke korrekt Har du vejet patronen ved 20 C 68 F eller aflaest trykket p manometeret Trykudsving i patronen ved tempera turaendringer er helt normalt Afgo rende er at patronen har det onskede fyldetryk ved 20 C 68 F se Ouick Start Manual Kontroll r at alle i Quick Start Manual neevnte skridt er blevet gennemfort og at systemet er rigtigt forbundet med rygs kken Er du alligevel usikker b r du sp rge din forhandler Lavineairbaggen udloser ikke efter trek i udlosegrebet Kontroll r om kablet til udlosegrebet er forbundet med udlosemekanismen og om forbindelsespunkterne erien god tilstand Kontroll r fyldetrykket i patronen Er du alligevel usikker bor du sporge din forhandler Informationen DK 10
59. utsatt for et skred los ut airbagen umiddelbart Det er bedre lose den ut en gang for mye enn en gang for lite Trekk hardt og rykkvis i utlgsergrepet Airbagen vil fylles opp automatisk ilgpet av tre sekunder Under proses sen vil du here en god del stoy FOR LOSE UT OG BL SE OPP SKREDAIRBAGEN VED EN SKREDUTLOSNING TREKK UTLOSERGREPET HARDT OG HURTIG NEDOVER Proveutlosning Foreta en proveutlosning slik at du f r en folelse av kreftene som eri sving og slik at du behersker dette intuitivt i en ekte skredsituasjon For du bruker skredairbagen m du veere helt sikker p om du eller barnet ditt er sterkt nok til lose ut airbagen Fjern patronen fra utloserenheten og trekk i utloser grepet Ved utlgsningen horer du en klakkelyd denne indikerer at utlos ningen er vellykket dette kan ogs ses pa den rade og n synlige Safety Bridge ved utlosermekanismen Ved utlosning av skred I tilfelle skred m du alltid soke til et sikkert sted eller forsoke komme deg vekk fra skredomr det Videre m du alltid prove losne skiene eller snobrettet fordi disse kan virke som et anker under et skred Merker du at skredet g r saktere lukk munnen og hold armene foran ansiktet for lage rom for puste La skredairbagen veere oppbl st da det alltid er mulig at det kommer et skred til S sant det er mulig m du prove hjelpe andre skredofre og hjelpe til i sok etter dem som er rammet Rask
60. 1 Enrosque el cartucho en el mecanismo asegur ndose de que el man metro no se encuentra dado la vuelta indicando hacia su cuerpo se puede dar la vuelta al mecanismo de activaci n sin soltar el cartucho 02 Introduzca el cartucho en el bolsi llo para el cartucho Cierre el velcro y la cremallera 03 Aseg rese de que no hay objetos extra os en el bolsillo Colocaci n y ajuste correctos 1 P gina 22 Al utilizar el Protection Airbag System es fundamental que la mo chila est bien colocada ya que su posici n determina con qu ngulo se despliega el airbag respecto al cuerpo Por eso en todos los mode los de Protection Airbags se puede adaptar la altura del respaldo a las medidas del usuario La longitud del respaldo se puede ajustar gradual e individualmente no hay niveles predeterminados 01 Ajuste la longitud del respaldo ATENCI N Es fundamental que la mochila est bien colocada La regla de oro es que los hombros est n en l nea con la abertura del airbag 02 Determine cu l es el ajuste correcto Mida la longitud de la espalda desde encima del hueso il aco cadera hasta la v rtebra cervical m s baja Determine seg n esa longitud la talla ayud ndose de la tabla ATENCI N Los valores indicados son orientativos se puede modificar ES 6 7 ligeramente el ajuste para garantizar la comodidad del usuario Es impor tante que el airbag no quede en una posici n demasiado baja como
61. 6 107 INFORMATIONER Tekniske data Airbagvolumen 150 Systemv gt ca 870 g Anvendt gas kv lstof el ler luft alt efter patron Patrontryk se patronetiket Fyldning ca 3 sekun der Driftstemperatur p 30 til 40 C patron svarer til direktiv 2010 35 EU Type Protection Airbag System Producent Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon CE direktiv PPE 89 686 Bemyndiget organ T V S d Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Teststedsnummer 0123 ADVARSELSHENVISNINGER En lavineairbag kan ikke forhindre en lavine En lavine betyder uafheengigt af et hvert muligt udstyr absolut livsfare Mammut lavineairbaggen m ikke ge risikoberedskabet I bestemte lavinesituationer kan det trods lavineairbag IKKE forhindres at man bliver komplet begravet Mammut er ikke ansvarlig for kveestel ser p grund af en lavineulykke med en Mammut lavineairbag Den bedste m de at undg en lavine fare er at undg kritisk terraen Mammut lavineairbaggen erstatter IKKE det ovrige lavineredningsudstyr En LVS en skovl og en sonde skal du altid have med hvis du forlader sikrede skipister Brugeren skal selv udlgse lavineair baggen For i givet fald at foretage en udlosning intuitivt skal der gennem f res en tr ningsudl sning uden patron mindst 1x pr saeson DK 108 109 Luk alle sikkerhedsremme som er fastgjort p lavineairbaggen brys
62. EPARACI N ES 4 5 Est correctamente colocado el sistema T P gina 8 15 01 Abra la cremallera de la abertura del airbag tirando de la parte amarilla por debajo del cierre de Velcro de la cremallera 02 Se debe ver el airbag y deben es tar cerrados los tres cierres de Velcro de color negro ATENCI N Tenga cuidado de que los brazos del airbag no est n colocados del rev s La cinta en la que van fijados los puntos de fijaci n debe deslizarse por la cara interior de las correas para los hombros 03 El cable que lleva al tirador pasa en tre el airbag y el punto de fijaci n verde ATENCI N 03a El cable no puede pasar por el punto de sujeci n verde de ninguna forma 03b El cable no puede enrollarse alrededor del sistema de airbag de ninguna forma 04 Las cuatro hebillas de colores 2xcolor amarillo 1 xcolor verde 1 xcolor azul est n unidas a las correas correspondientes situadas en las correas para los hombros 05 Abra el compartimento principal de la mochila OG La hebilla roja se une con la correa roja 07 La cremallera roja del airbag se cierra con la cremallera roja de la mochila y se asegura con el cierre de Velcro de color rojo 08 La cinta de sujeci n roja rodea el bolsillo de malla del airbag 09 Cierre la cremallera de la abertu ra del airbag empezando desde la correa del hombro izquierdo ATENCI N Debe cerrar la crema llera por completo As evitar que al
63. HUOMIO S ilyt ilmatyynyj rjes telm alkuper ispakkauksessa kuivassa paikassa Turvatyynyn asentaminen 1 Sivu 48 55 01 Avaa ilmatyynyn vetoketju vet m ll tarranauhan alla olevasta keltaisesta osasta 02 Pujota laukaisukahva vasempaan olkaimeen punainen kahva HUOMIO L kierr kahvaa ja joh toa ilmatyynyn ymp rille l kierr kahvaa vihre n soljen ymp rille 03 Aseta ilmatyynyn ulokkeet olkai miin 04 Aseta ilmatyynyj rjestelm pus siin 05 Kiinnit viisi solkea niit vas taaviin silmukoihin 2 x keltainen 1xvihre 1 x sininen 1 x punainen HUOMIO Soljet on helpompi kiinnit t alhaalta yl sp in Varmista ett punainen turvahihna kulkee ilmatyy nyn verkkotaskujen yli 06 Sulje ilmatyynyn punainen veto ketju punaisella repun vetoketjulla Sulje my s punainen tarranauha 07 Sulje ilmatyynyn vetoketju va semmasta olkaimesta alkaen HUOMIO Varmista ett vetoketju on t ysin kiinni T m est vetoketjua vahingoittumasta ilmatyynyn lauetes sa Varo ettei ilmatyyny j kiinni vetoketjuun 08 Kiinnit tarranauha HUOMIO Tarranauhan on oltava ki re ll kun taas vetoketjun keltainen osa ei saa olla kire T m est vetoketjua aukeamasta vahingossa 09 Sulje painonappi HUOMIO Oikeassa olkaimessa oleva painonappi on suljettava jotta vetoketju ei aukea vahingossa Turvahihnojen s t ennen k ytt Kaikkia turvahihnoja olka lantio
64. Instrucciones de uso Brukerh ndbok Gebruiksaanwijzing Anv ndarhandbok K ytt opas Brugerh ndbog Tala TAO User Manual SNOWPULSE AIRBAG TECHNOLOGY Absolute alpine 100 recycled paper ES Espa ol 2 NO Norsk 20 NL Nederlands 38 SE Svenska 56 FI Suomi 74 DK Dansk 92 JP AAE 110 Main User Manual DE Deutsch EN English FR Francais IT Italiano Ee ed we DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO e I0 ul mu o0U gt Zie Cierre de Velcro de la cremallera Cremallera del airbag 4 x puntos de fijaci n del airbag a las correas para los hombros hebilla y correa Airbag plegado Cierre de Velcro del airbag plegado Broche de la cremallera del airbag Cinta de sujeci n Cremallera del bolsillo del airbag 1x punto de fijaci n interior del airbag hebilla y correa Cremallera del bolsillo del airbag con cierre de Velcro V lvula Venturi Mecanismo de disparo Tirador de disparo y cable Bolsillo del airbag Felicitaciones por la compra de su nuevo airbag antiavalanchas Mammut Lea atentamente el presente manual y respete las advertencias e instruc ciones Conserve el manual al alcance de la mano Antes de cada utilizaci n lea la Gu a de Consulta R pida Quick Start Manual que se adjunta a la mochila Siga los distintos pasos para controlar el airbag El contenido de la G
65. N STICO DE FALLOS El airbag no se hincha completamente Posiblemente est obturado el paso de aire hacia la v lvula Venturi Compruebe que nada obstaculice el paso de aire a la v lvula Venturi Es posible que la presi n de llenado no sea suficientemente elevada para hinchar completamente el airbag Controle la presi n antes de cada utilizaci n v ase la Gu a de Consulta R pida ES 16 17 El airbag antiavalanchas Mammut no se activa al tirar de la empufiadura Verifique si el cable para la empu a dura est conectado con el mecanis mo de activaci n y si los puntos de conexi n est n en buen estado Controle la presi n del cartucho Compruebe si el cartucho est conec tado correctamente con el mecanismo de activaci n La cremallera roja roja del bolsillo de malla del airbag y la mochila debe estar completamente cerrada La presi n de llenado de mi cartu cho no es correcta Compruebe si se han cumplido todos los pasos indicados en la Guia de Referencia R pida y si el sistema est conectado correctamente con la mochila En caso de dudas consulte a su tienda especializada Ha pesado el cartucho o le do la pre si n en el man metro a 20 C 68 F Las variaciones de la presi n seg n los cambios de la temperatura son completamente normales Lo importante es que el cartucho tenga la presi n prescrita a 20 C 68 F v ase la Gu a de Consulta
66. ON Tekniske data SAMMENFATNING ADVARSLER VELKOMMEN Mammut skredairbagsystem ker sjansen for bli v rende p overflaten under skred og ker dermed ogs sjansen for bli reddet Den beskytter imidlertid ikke mot utl sning av skred og sn skavler Ikke utsett deg for mer risiko selv om du bruker Mammut skredairbag Et skred betyr alltid livsfare uansett hva slags utstyr man har Skredairbagen er en del av n dut styr for skred og skal bare brukes i forbindelse med skredforebyggende s keinnretninger skredskuffe og sonde Mammut skredryggsek ker bruker Snowpulse Protection Airbag systemet Dette systemet er i samsvar med direktivet for personlig verneutstyr 89 686 E F og sertifisert via T V S d Riderstr 65 D 80339 M nchen FUNKSJONSMATE N r skredet utl ses kan man ved trekke i et utlgsergrep som igjen utloser en hoytrykkspatron fylle skredairbagen med 150 liter luft i Igpet av 3 sekunder Funksjonsmaten baserer seg p det fysiske prinsippet omvendt segrege ring Dette er en utskillingseffekt som gjor at ved ensartet bevegelse av en masse vil de sm partiklene orientere seg nedover og de storre partiklene vil flyte mot overflaten Skredairbagen gker den forulykkedes volum og for sterker denne effekten betraktelig Slik kan skredairbagen forhindre at den forulykkede blir helt nedgravd I tillegg vil den holde hodet p sn overflaten samt at den ogs har en signalfarge som sorger
67. R pida En caso de dudas consulte a su tienda especializada INFORMACIONES Datos t cnicos Volumen del airbag 150 I Peso del sistema aprox 870 g Gas utilizado nitr geno o aire seg n el cartucho Presi n del cartucho v ase la etique ta del cartucho Tiempo de recarga aprox 3 segundos Temperatura de utilizaci n de 30 C a 40 C Car tucho conforme a la directiva 2010 35 UE Tipo Protection Airbag Sys tem Fabricante Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon CE directivas PPE 89 686 Organismo de certificaci n TUV Sid Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 Munich N mero del laboratorio de prueba acreditado 0123 RESUMEN ADVERTENCIAS Un airbag antiavalanchas no puede impedir una avalancha Un alud de nieve supone siempre un riesgo absoluto de muerte indepen dientemente del equipo de protecci n que se lleve ES 18 19 El usuario mismo debe activar el airbag antiavalanchas Para poder activar intuitivamente el dispositivo en caso de emergencia real es necesario realizar una pr ctica de activaci n sin cartucho al menos una vez por temporada El airbag antiavalanchas Mammut no debe aumentar la disposici n a exponerse a riesgos En determinadas situaciones NO es posible impedir que la persona sea completamente sepultada por la masa de nieve a pesar de llevar un airbag antiavalanchas Mammut declina toda responsabilidad en caso
68. Si usted observa los siguientes puntos el airbag antiavalanchas Mammut no necesita ning n mantenimiento Despliegue el airbag sin activarlo antes del comienzo de cada tempora da o al menos una vez al a o o si el sistema de airbag ha estado expuesto a la humedad Compruebe el estado del airbag y vuelva a plegarlo Aseg rese de plegar el airbag s lo si est completamente seco Una vez al afio realice una prueba de activaci n y verifique si esta ha funcio nado correctamente v ase la p gina 24 Para ello desmonte el cartucho del sistema La prueba solo se refiere al mecanismo de activaci n Antes de cada utilizaci n verifique los distintos pasos de la Guia de Consulta R pida y compruebe el estado de los puntos de fijaci n del airbag en la mochila ES 14 15 Mantenimiento despu s del uso Toda utilizaci n en una avalancha puede da ar el airbag porque en estos casos el dispositivo est expuesto a enormes fuerzas Por eso es obligatorio el mantenimiento del sistema despu s de haberlo usado en una avalancha Se debe comprobar la hermeticidad de los elementos que transportan aire Se debe hacer tam bi n un control visual preciso de todas las piezas del airbag airbag mecanis mo de activaci n v lvula empu fiadura cable para la empufiadura puntos de fijaci n del airbag tanto en el airbag como en la mochila Dado que ciertos da os no siempre son visibles recomendamos llevar
69. aa harjoiteltava v hint n 1 x kauden aikana Turvatyynyj rjestelm n muuttaminen ei sallittua ja omavaltaisten muutos ten seurauksena voi olla turvatyynyn vikatoiminta Vain valmistaja saa suorittaa huolto t it ja kokonaisvaltaisia j rjestelm tarkastuksia Toimita niit varten turvatyynyreppu j lleenmyyj lle S ilyt Mammut turvatyynyreppua kuivassa ja viile ss paikassa sek lasten ulottumattomissa ro BESKRIVELSE zonmo o0U gt cc r Velcrolukning Airbag lynl s 4 x airbag fastgoringspunkter spaende og rem Airbag ballon foldet Velcrolukning til airbag ballon Trykknap til airbag Sikkerhedsrem 1x inderste airbag fastgorings punkt sp nde og rem Airbag taskelynl s Velcrolukning til airbag taskelynl s Venturi ventil Udl sermekanisme Udl sergreb og kabel Hjertelig tillykke med kobet af din nye Mammut lavineairbag Laes denne manual grundigt igennem og overhold advarsler og retningslinjer Opbevar manualen s du altid har den lige ved h nden Den separat ved rygs kken vedlagte Quick Start Manual skal gennemg s inden enhver brug De viste skridt ved r rende eftersyn af lavine airbaggen skal overholdes Indholdet af denne Quick Start Manual findes ligeledes i denne manual m Henvisning til illustrationer i Main User Manual K En vejledning som film finder du p internettet www mammut ch airbags
70. activarse el dispositivo la propia cremallera resulte da ada Preste atenci n para que el tejido del airbag no quede atrapado 10 Cierre el seguro de Velcro de la cremallera ATENCI N Es el cierre de Velcro lo que debe estar tenso no la zona ama rilla de la cremallera As evitar que la cremallera se abra accidentalmente 11 Cierre el broche de la cremallera o eng nchela en el manguito ATENCI N Tanto el broche como el manguito deben cerrarse en la correa para el hombro derecho para evitar una apertura no deseada de la cremallera Est listo el cartucho 1 P gina 16 A Cartucho con manometro A una temperatura ambiente de 20 C 68 F la flecha debe encontrarse en la zona verde B Cartucho sin man metro EI peso real del cartucho sin el capuch n de protecci n debe ser igual al peso indicado en el cartucho 5 9 Est listo el mecanismo de activaci n 1 P gina 18 01 No est listo si se ve el puente de seguridad rojo Para armar el me canismo enroscar la herramienta de rearmado hasta el tope en el mecanismo 02 El mecanismo est listo si ya no se ve el puente de seguridad rojo 03 La pieza de uni n entre el mecanismo de activaci n y la caja Venturi debe estar en perfecto estado y correctamente enroscada 04 El cable para la empu adura no debe estar enroscado alrededor de la pieza de uni n de la caja Venturi Est fijado correctamente el cartucho 1 P gina 20 0
71. ag hacia adentro para que despu s se amolde mejor a las correas de los hombros de la mochila 06b Doble los dos brazos del airbag dos veces de fuera hacia adentro 07 Cierre las bandas peque as de color negro que as quedar n envol viendo el material del airbag 08 Gire la mochila p ngala con las correas de los hombros sobre el suelo 09 Doble la parte superior del airbag con tres pliegues como se muestra en las ilustraciones 10 Guarde la parte superior del airbag en el bolsillo ATENCI N Tenga cuidado de colo car todo el material del airbag dentro de su bolsillo Evite que se quede al lado del bolsillo v ase la ilustraci n 11 Cierre la banda superior con el cierre de Velcro 12 Cierre la cremallera de la abertura del airbag empezando desde la correa del hombro izquierdo ATENCI N Debe cerrar la cremallera por completo As evitar que al activarse el dispositivo la propia cremallera resulte da ada Preste atenci n para que el tejido del airbag no quede atrapado 13 Cierre el seguro de Velcro de la cremallera ATENCI N Es el cierre de Velcro lo que debe estar tenso no la zona amarilla de la cremallera As evitar que la cremallera se abra acciden talmente 14 Cierre el broche de la cremallera ATENCI N El broche situado sobre la correa del hombro derecho debe estar cerrado para evitar que la cre mallera se abra accidentalmente Desmontaje del sistema de airbag TI
72. appen p den h gra axelremmen m ste vara st ngd f r att f rhindra en o nskad ppning av dragkedjan Utplockning av airbagsystemet 1 Sidan 44 47 01 Skruva loss patronen fr n meka nismen 02 Tag loss det r da sp nnet fr n den r da remmen i huvudfacket 03 ppna den r da dragkedjan av luftkudden ryggs cken 04 Oppna luftkuddens ppnings dragkedja genom att dra i den gula delen under kardborrl set 05 Koppla loss de 4 f rgade sp n nena fr n remmarna med samma f rg 2 x gula 1x gr n 1 x bl 06 Tag ut utl sningshandtaget och vajern fr n ryggs cken tillsammans med luftkuddsystemet VARNING F rvara luftkuddsystemet p en torr plats i originalf rpack ningen Installation av airbagsystemet 1 Sidan 48 55 01 ppna luftkuddens ppnings dragkedja genom att dra i den gula delen under kardborrl set 02 G nga p utl sningshandtaget i den v nstra axelremmen handtag med r tt grepp VARNING Vira INTE handtaget och vajern runt luftkuddens ballong Vira inte handtaget runt det gr na sp nnet 03 Placera luftkuddens armar p axelremmarna 04 Placera luftkuddsystemet i s cken 05 Anslut 5 sp nnen till respektive 5 slingor 2 x gula 1 x gr n 1 x bl 1xr d VARNING Det ar enklare att anslua nerifr n och upp S kerst ll att de r da s kerhetsremmarna t cker luftkuddens meshfickor 06 St ng luftkuddens r da dragked ja genom att anv nda ryggsac
73. ara under sp nning ej den gula delen av dragkedjan Detta f rhindrar en o nskad ppning av dragkedjan 11 St ng blixtl stryckknappen eller h ng in i glan VARNING F r att f rhindra att dragkedjan ppnas p o nskat s tt ska tryckknappen eller glan vara slutna vid den h gra axelremmen r cylindern klar 1 Sidan 16 A Cylinder med manometer Vid en rumstemperatur p 20 C 68 F m ste pilen befinna sig i det gr na f ltet B Cylinder utan manometer Cylin derns verkliga vikt utan skyddsh lje m ste motsvara den p cylindern angivna vikten 59 r utl sningsmekanismen beredd 1 Sidan 18 01 Den r inte beredd om den r da s kerhetsbryggan syns F r aktivering Skruva terst llningsvredet i mekanis men nda till anslaget 02 Den r beredd om den r da s kerhetsbryggan inte syns 03 F rbindelsedelen mellan utl sningsmekanismen och Venturiboxen m ste vara utan skador och riktigt inskruvad 04 Kabeln till utl sningshandtaget f r inte vara lindad runt f rbindelsedelen till venturiboxen r cylindern korrekt fastsatt 1 Sidan 20 01 Skruva in cylindern i mekanismen och kontrollera att m tinstrumentet r v nt fr n kroppen utl sningsmekanis men kan vridas om men cylindern ska inte tas loss 02 F r in cylindern i cylinderfickan St ng kardborrl set och blixtl set 03 Kontrollera att inga fr mmande f rem l finns i fickan Korrekt fastsattning och
74. ddel dykkerflaske til patron Patron 1 x t tningsring 1 x afd kningsplade inkluderet i refillkittet alle 207 bar patroner kommer med 1 refillkit Transport Flyv med airbagpatron Du finder de aktuelle transportbe stemmelser for patroner p vores hjemmeside www mammut ch airbags Udlejningssteder Det har altid indebaret problemer at tage en lavinerygseek med i flyveren da trykpatronen der kreeves til en udlosning horer under farligt gods For at gore dette simplere indretter Mammut udlejningssteder for trykpa troner verden over Se www mammut ch cartridge rental VEDLIGEHOLDELSE Regelmeessig vedligeholdelse Hvis du overholder folgende punk ter er Mammut lavineairbaggen vedligeholdelsesfri Fold airbaggen ud ved hver ny seeson eller mindst 1x om ret hermed menes der ikke udlosningen eller efter at lavineairbag systemet er blevet fugtigt Kontroll r airbaggens tilstand og fold den sammen igen S rg for at airbaggen er helt tor ved enhver sammenfoldning Gennemfor en proveudlosning en gang om ret og kontroll r om udlos ningen var vellykket se side 24 Fjern patronen fra systemet Testen vedrorer kun udlosemekanismen Folg inden enhver brug de i din Quick Start Manual n vnte punkter og kontroll r tilstanden af airbaggens fastgorelsespunkter p rygs kken Vedligeholdelse efter lavineindsats Enhver lavineindsats kan beskadige lavineairbaggen da denne er udsa
75. dge Non Refillable 300 Bar N r du leverer den gamle patronen til en forhandler f r du en ny patron billig Cartridge Refillable 207 Bar Alu Denne patronen kan fylles opp billig hos mange dykke og paintball forretninger i USA eller Canada Folg anvisningen ang ende oppfylling av patronen p v r hjemmeside www mammut ch airbags Folgende deler er nadvendige for fylle opp patronen p 207 bar trykkluftkilde dykkerflaske kom pressor festemidler mellom luftflaske og patron patron 1 pakningsring 1 x dekkplate inkludert i refill settet 1 refill sett f lger med hver patron p 207 bar Transport Fly med airbagpatron Gjeldende transportbestemmel ser for patronene finner du p v r hjemmeside www mammut ch airbags Utleiesteder Flyreiser med skredairbag medforer stadig vekk problemer da trykk patronen som er nodvendig for utlose airbagen kommer inn under bestemmelsene om farlig gods For redusere disse problemene etablerer n Mammut utleiesteder for trykkpat roner over hele verden Se www mammut ch cartridge rental VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold Dersom du tar hensyn til folgende punkter er Mammut skredairbag vedlikeholdsfri Brett ut airbagen minst en gang ved starten av hver sesong evt minst en gang per r utlgsninger er ikke inkludert eller etter at skredairbagsys temet er blitt v tt Sjekk tilstanden til airbagen og brett den sammen igjen
76. e salvamento de montana Solo cuando tenga la absoluta certeza de encon trarse en un lugar seguro usted podr desinflar el airbag Si fue alcanzado por una avalancha con el airbag antiavalanchas Mammut deber comprobar despu s si el dispositivo no ha perdido su eficiencia y para ello deber llevarlo a la tienda donde lo compr para el corres pondiente control v ase tambi n el cap tulo Mantenimiento ES 8 9 Preparaci n del airbag para volver a utilizarlo despu s de una activaci n P gina 34 43 Precauci n Tras activar el airbag con un cartucho lleno es preciso volver a plegarlo Antes de doblarlo aseg rese de que el airbag est totalmente seco Deje el airbag en la mochila para doblarlo Debe plegarse dobl ndolo sin enrollarlo Desenrosque el cartucho y sep relo del mecanismo Abra la v lvula del airbag y deje que salga el aire que acumula dentro Para ello apriete el bot n rojo situa do bajo la cubierta de pl stico Es preciso vaciar el airbag de aire cuanto sea posible As ser m s f cil de plegar Mueva el tirador de la cremallera a la correa del hombro izquierda Coloque la mochila en el suelo con las correas de los hombros hacia arriba Despliegue por completo el airbag Doble el airbag como se muestra en las ilustraciones Empareje las cuatro marcas de colores con las otras marcas del color correspondiente ATENCI N Doble las paredes laterales del airb
77. e kabel voor het activeringshendel mag niet om het verbindingsstuk naar het venturiventiel gedraaid zitten Is de cartridge goed bevestigd 1 Bladzijde 20 01 Schroef de cartridge in het me chanisme en controleer of de meter van het lichaam is afgekeerd het activeringsmechanisme kan worden gedraaid maar de cartridge mag niet worden losgedraaid 02 Plaats de cartridge in de cartridge tas Sluit de klittenbandsluiting en de ritssluiting 03 Controleer of er zich geen andere voorwerpen in de cartridgetas bevin den Corrigeer de bevestiging en verstelling 1 Bladzijde 22 Voor een goede werking van het Protection Airbag System is het van belang dat de positie van de rugzak goed is omdat dit de hoek ten opzichte van het lichaam bepaalt waarop de airbag wordt geactiveerd De hoogte van alle Protection air bags kunnen daarom aan de gebrui ker worden aangepast De ruglengte kan traploos worden versteld 01 Stel de juiste ruglengte in LET OP Over het algemeen is de positie van de rugzak correct als uw schouders zich op dezelfde lijn als de airbag opening bevinden 02 Bepaal de juiste instelling Meet de lengte van uw rug vanaf de bo venkant van uw heup tot de laagste ruggenwervel en raadpleeg de tabel voor de juiste instelling LET OP De waarden in de tabel die nen als richtlijn en kunnen afwijken afhankelijk van het comfort van de instelling die voor u het beste zit Zorg er zoals vermeld wel voor dat
78. e mahtuu parem min repun olkaimiin Laskosta ilmatyynyn ulokkeet kahdesti ulkoreunasta sis reunaa kohden 07 Kiinnit pienet mustat tarranau hat ilmatyynyn ymp ri 08 K nn reppu olkaimet maata vasten 09 Laskosta ilmatyynyn yl osa kolme kertaa kuvien mukaisesti 10 Pakkaa ilmatyynyn yl osa pussiin HUOMIO Varmista ett ilmatyyny tulee sille tarkoitettuun pussiin eik sen ulkopuolelle katso kuva 11 Kiinnit yl hihna tarranauhalla 12 Sulje ilmatyynyn vetoketju va semmasta olkaimesta alkaen HUOMIO Varmista ett vetoketju on t ysin kiinni T m est vetoketjua vahingoittumasta ilmatyynyn lauetes sa Varo ettei ilmatyyny j kiinni vetoketjuun 13 Kiinnit tarranauha HUOMIO Tarranauhan on oltava ki re ll kun taas vetoketjun keltainen osa ei saa olla kire T m est vetoketjua aukeamasta vahingossa 14 Sulje painonappi HUOMIO Oikeassa olkaimessa oleva painonappi on suljettava jotta vetoketju ei aukea vahingossa Turvatyynyn irrottaminen 1 Sivu 44 47 01 Kierr patruuna irti mekanismista 02 Irrota punainen solki p taskun punaisesta hihnasta 03 Avaa lumivy ryrepun punainen vetoketju 04Avaa ilmatyynyn vetoketju vet m ll tarranauhan alla olevasta keltaisesta osasta 05 Irrota nelj v rillist solkea niit vastaavista hihnoista 2 x keltainen 1xvihre 1 x sininen 06 Ota laukaisukahva ja johto sek ilmatyynyj rjestelm pois repusta
79. e mot att sn eller flaklaviner utl ses Trots Mammut lavin airbags b r du d rf r inte uts tta dig f r kad risk Oavsett all slags utrustning inneb r en lavin alltid absolut livsfara Lavin airbagen r en del av n dut rustningen f r laviner och far endast anv ndas i kombination med en la vins kare en sn skyffel och en sond Mammut lavinryggs ckar anv nder sig av Snowpulse Protection Airbag System Detta system motsvarar direktivet f r personlig skyddsutrust ning 89 686 EWG och r certifierat av TUV S d Riderstr 65 D 80339 M nchen FUNKTIONSBESKRIVNING N r en lavin utl ses drar man i utl sningshandtaget f r att frig ra luften i hogtryckscylindern D fylls lavin airbagen inom 3 sekun der med 1501 luft Lavin airbagen verkar enligt den fysikaliska principen f r invers segregation Denna sorteringseffekt medf r att de mindre partiklarna i en massa i j mn r relse s ker sig ned t medan de st rre partiklarna flyter upp Lavin airbagen kar den f rolyckades volym och f rst rker denna effekt avsev rt D rmed kan lavin airbagen f rhindra att den f rolyckade hamnar helt under sn n Dessutom h ller den f rolyckade huvudet vid sn ns yta och bagens signalf rg bidrar till en snabb lokalisering av den f rolyckade LEVERANSOMF NG 01 ryggs ck 02 airbagsystem 03 terst llningsvred 04 snabbinstruktion 05 anvandningsinstruktion Cylindern som ska anv ndas v
80. e veiligheidsgordel omsluit het airbag opbergnet 09 De ritssluiting van de airbag ope ning sluiten beginnen bij de linker schoudergordel LET OP Sluit de ritssluiting volledig Zo voorkomt u beschadiging van de ritssluiting in geval van een active ring Let erop dat het airbag materi aal niet vastzit tussen de rits 10 Sluit de klittenbandsluiting LET OP De klittenbandsluiting en niet het gele ritsgedeelte moet onder spanning staan Zo voorkomt u dat de ritssluiting ongewild opengaat 11 Sluit de drukknop of haak deze in de lus LET OP De drukknop of de lus van de rechter schoudergordel moet gesloten zijn om het ongewild openen van de ritssluiting te voorkomen Is de cartridge gereed 1 Bladzijde 16 A Cartridge met manometer De pijl moet bij kamertemperatuur 20 C 68 F in de groene zone staan B Cartridge zonder manometer Het werkelijke gewicht van de car tridge zonder beschermdop moet overeenkomen met het gewicht dat op de cartridge staat vermeld 5 9 Is het activeringsmechanisme gereed T Bladzijde 18 01 Het mechanisme is niet gereed wanneer de rode veiligheidsbrug zichtbaar is Voor het gereedmaken Schroef het resetgereedschap tot de aanslag in het mechanisme 02 Het mechanisme is gereed wanneer de rode veiligheidsbrug niet zichtbaar is 03 Het verbindingsstuk tussen het activeringsmechanisme en de venturibox moet onbeschadigd en op de juiste wijze zijn ingeschroefd 04 D
81. e veiligheidsgordels die aan de lawineairbag zijn bevestigd goed vast borstgordel heupgordel beengordel Gordels mogen in geen geval worden verwijderd alle gordels moeten volgens voorschrift worden gedragen De gordels zorgen dat de airbag bij een lawine op het lichaam bevestigd blijft Het verwijderen van een gordel verhoogt het risico dat de rugzak bij een lawine van het lichaam wordt gerukt Het zelf aanbrengen van wijzigingen aan het airbagsysteem is niet toege staan en kan tot gevolg hebben dat de airbag niet functioneert Onderhoudswerkzaamheden en com plete systeemcontroles mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd Breng hiertoe de lawineairbag naar uw dealer Bewaar de Mammut lawineairbag op een droge koele plaats buiten het bereik van kinderen De activering van de lawineairbag moet door de gebruiker zelf worden verricht Om in noodsituaties intu tief de airbag te activeren moet minstens n keer per seizoen een trainings 6 APPARATBESKRIVNING e IoT mo ou gt Kardborrl s Luftkuddens dragkedja 4x Luftkuddens f stpunkter rem och sp nne Luftkuddens ballong ihopvikt Kardborrl s f r luftkuddens ballong Luftkuddens tryckknapp S kerhetsrem 1x Luftkuddens inre f stpunkter rem och sp nne Dragkedja f r luftkuddens s ck Kardborrl s f r dragkedjan f r luftkuddens s ck Venturi ventil Utl snin
82. el sen over glidel sen OBS Det er borrel sen som skal vaere under spenning ikke den gule delen av glidel sen Da hindrer du at glidel sen pner seg n r den ikke skal 11 Knepp igjen knappen p glidel sen eller fest den i reimen OBS Trykknappen eller reimen p hoyre skuldersele m vaere lukket for hindre at glidel sen pner seg n r den ikke skal Er patronen klar T Side 16 A Patron med manometer Pilen m vaere i det gronne omr det ved romtemperatur fra 20 C 68 F B Patron uten manometer Faktisk vekt p patronen uten beskyttelses hylse m tilsvare vekten som er angitt p patronen 5 9 Er utl sermekanismen klar I Side 18 01 Ikke klar n r det r de sikkerhets broen er synlig For forbikobling Skru tilbakestillingsverkt yet i mekanismen til anslag 02 Klar n r den r de sikkerhetsbroen ikke er synlig 03 Forbindelsen mellom utl sermekanisme og Venturi boks m v re intakt og korrekt skrudd inn 04 Kabelen til utl sergrepet m ikke vikles rundt overgangsstykket til venturiboksen Er patronen festet riktig 0 Side 20 01 Skru patronen fast i mekanismen og forsikre deg om at m leinnretningen vender bort fra kroppen utlgser mekanismen kan vri seg slik at ikke patronen utloses 02 Fer patronen inn i patronlommen Lukk borrel sen og glidel sen 03 Forsikre deg om at det ikke er noen fremmedlegemer i lommen Riktig p setting og innstilling 1 Side 22
83. en met uw dealer NL 52 53 INFORMATIE Technische gegevens Airbagvolume 1501 Systeemgewicht ca 870 g Toegepast gas stikstof of lucht al naar gelang het soort cartridge Cartridgedruk zie cartridgelabel Opblaastijd ca 3 seconden Bedrijfs temperatuur van 30 tot 40 C Cartridge voldoet aan de Europese richtlijn 2010 35 EU Type Pro tection Airbag System Fabrikant Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon CE richtlijn PPE 89 686 Certificeringsinstantie T V S d Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Nummer van laboratoriumtest 0123 WAARSCHUWINGEN Een lawineairbag kan nooit een lawine voorkomen NL 54 55 activering zonder cartridge worden uitgevoerd Lawines zijn levensbedreigend ongeacht wat voor uitrusting wordt gebruikt Neem daarom geen extra risico s omdat u een Mammut lawineairbag draagt In bepaalde lawinesituaties kan een lawine airbag NIET voorkomen dat u onder de sneeuw wordt bedolven Mammut kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor letsel ten ge volge van een lawineongeluk met een Mammut lawineairbag Lawinegevaar is het beste te voorko men door gevaarlijke terreinsituaties te vermijden De Mammut lawineairbag is GEEN vervanging van de overige lawine uitrusting Bij het verlaten van gepre pareerde skipistes dient u altijd een lawinepieper een sneeuwschep en een sonde bij u te dragen Maak all
84. en su embalaje original y con el capuch n de seguridad puesto Tipo y verificaci n Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Verifique la presi n de llenado del cartucho antes de cada utilizaci n Vea la Guia de Consulta R pida Este cartucho solo debe ser recargado por especialistas A una temperatura ambiente de 20 C este cartucho tiene una presi n de llenado de 300 bar ES 12 13 Cartridge Refillable 207 Bar Alu Este cartucho se puede recargar a un precio m dico en tiendas de equipos de buceo y en las tiendas de paintball en los Estados Unidos y Canad A una temperatura ambiente de 20 C 68 F este cartucho tiene una presi n de llenado de 207 bar 3000 psi El cartucho est previsto para su uso a una temperatura de 30 a 40 C de 22 F a 104 F Utilicelo solamente dentro de este rango de temperaturas Este cartucho est lleno de aire com primido y se debe recargar tambi n con aire Tenga en cuenta las indicaciones que facilitamos en nuestra p gina web para recargar el cartucho de 207 bares www mammut ch airbags El cartucho est previsto para su uso a una temperatura de 30 a 40 C Utilicelo solamente dentro de este rango de temperaturas Este cartucho est lleno de nitr geno comprimido Verifique la presi n de llenado del cartucho antes de cada utilizaci n Vea la Gu a de Consulta R pida
85. erhetsremmer som er festet til skredairbagen brystrem hofterem benslgyfe Du m aldri fjerne remmene og du m legge dem slik det er angitt Remmene holder airbagen inntil kroppen i et skred Dersom du fjerner en rem kan det ikke garanteres at ikke airbagen blir revet fra kroppen under et skred Det er ikke lov tukle med airbag systemet dette kan fore til at det ikke fungerer som det skal Vedlikeholdsarbeider og komplett systemkontroll m bare gjennomfgres av produsenten Ta med deg skred airbagen til en forhandler for f gjort dette Mammut skredairbag erstatter IKKE annet skredredningsutstyr Sokeutstyr skuffe og en sonde m alltid tas med dersom man forlater sikre skiloyper Det er brukeren selv som m lose ut skredairbagen Brukeren m minst gjennomf re n pr veutl sning uten patron en gang per sesong Oppbevar Mammut skredairbag p et tort og kjolig sted som er utilgjengelig for barn 6 PRODUCTBESCHRIJVING e ei Klittenbandsluiting Airbag ritssluiting 4x Airbag bevestigingspunten schoudergordel gesp en lus Airbag ballon gevouwen Airbag ballon klittenbandsluiting Airbag drukknop Veiligheidsgordel Sluiting airbag tas 1x Airbag bevestigingspunt bin nenkant gesp en lus Sluiting airbag tas klittenbandsluiting Venturi ventiel Activeringsmechanisme Activeringshendel en kabel
86. et i cylindern Kontrollera att cylindern r korrekt ansluten till utl sningsmekanismen P fyllningstrycket i min cylinder r inte korrekt Har du v gt cylinder vid 20 C 68 F resp l st av trycket p manometern Trycksv ngningar i cylindern r helt normala vid temperaturf r ndringar Avg rande r att cylindern har nskat p fyllningstryck vid 20 C 68 F se snabbstart manualen Om du d fortfarande r os ker b r du fr ga en fackhandlare SE 70 71 INFORMATION Tekniska data Airbagens volym 150 I System vikt ca 870 g Anv nd gas Kv ve eller luft beroende p cylindertyp Cylindertryck se etiketten pa cylin dern P fyllningstid ca 3 sekun der Drifttemperatur fr n 30 C till 40 C cylindern motsvarar direktivet 2010 35 EU Typ Protection Air bag System Tillverkare Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon CE directives PPE 89 686 Certifieringsorgan T V S d Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Certifieringsorgan nr 0123 VARNINGAR En lavin airbag kan inte f rhindra att en lavin utl ses Oavsett all slags utrustning inneb r en lavin alltid absolut livsfara Mammut lavin airbagen f r inte ka ben genheten till risktagande I vissa lavinsituationer kan INTE heller lavin airbagen f rhindra att en person begravs helt i en lavin Mammut ansvarar inte f r person skador till f ljd av et
87. for rask lokalisering LEVERANSEOMFANG 01 Ryggsekk 02 Airbagsystem 03 Tilbakestillingsverktoy 04 Hurtigstartveiledning 05 Brukerh ndbok Patronen som er n dvendig for lose ut airbagen folger ikke med Den m skaffes separat FORBEREDELSE NO 22 23 Er systemet riktig montert 1 Side 8 15 01 pne glidel sen til airbag pnin gen ved dra i den gule delen under borrel sen som dekker glidel sen 02 Airbagen m veere synlig og de 3 svarte borrelasene ma veere lukket OBS Pass p at airbag armene ikke blir vridd n r de festes B ndet som festepunktene er montert p m g langs innsiden av skulderselene 03 Kabelen for utloserh ndtaket g r mellom airbagen og det gronne feste punktet OBS 03a Kabelen m ikke g over det gronne festepunktet 03b Kabelen m ikke v re viklet rundt airbag systemet 04 De 4 fargede spennene 2 x gule 1xgronn 1 x bl er festet til hver sin stropp i skulderselen 05 Apne hovedrommet i ryggsekken 06 Den rode spennen er festet til den rade stroppen 07 Rod airbag glidel s er lukket med rod ryggsekk glidel s og sikret med r d borrel s 08 Den r de sikkerhetsstroppen omslutter airbag nettlommen 09 Lukk glidel sen til airbag pnin gen begynn ved venstre skulder sele OBS Glidel sen m lukkes helt Slik hindrer du skader p glidel sen hvis airbagen loses ut P se at airbag materialet ikke kommer i klemme 10 Lukk borr
88. gsmekanism Utl sningshandtag och kabel Airbagficka Vi gratulerar dig till k pet av din nya Mammut lavin airbag L s noggrant igenom denna handbok och beakta varningstexterna och direktiven F rvara handboken p l tt tkomligt st lle Snabbstart h ftet som f ljer med l st i ryggs cken m ste g s igenom f re varje anv ndningstillf lle Alla angivna steg f r kontroll av lavin airbagen m ste beaktas Snabbstart h ftets inneh ll ing r ocks i denna handbok Mm H nvisning till illustrationer i hand boken K Bruksanvisningen finns som film p internet under www mammut ch airbags INNEH LL 52 53 53 53 54 54 54 54 55 55 57 57 59 59 59 60 61 61 61 61 61 62 62 63 64 64 65 SE 56 57 FUNKTIONSBESKRIVNING LEVERANSOMFANG FORBEREDELSER Ar systemet korrekt fastsatt Ar cylindern klar r utl sningsmekanismen beredd r cylindern korrekt fastsatt Innan du g r in i lavinomr det BRUKSANVISNING Utl sning av airbagen Urtagning av airbagsystemet Installation av airbagsystemet CYLINDRAR H nvisningar Typ och kontroller Byte p fyllning Transport Uthyrningsstationer UNDERHALL Regelbundet underh ll Underh ll efter ett lavintillbud F rvaring Reng ring och livsl ngd FELDIAGNOS INFORMATION Tekniska data VARNINGAR VALKOMMEN Mammut lavin airbagsystemet kar chansen att stanna kvar vid lavinens yta och att hittas snab bare Men det skyddar int
89. gt ur luftkudden Det kommer att g ra det enklare att vika den Flytta ver dragkedjehandtaget till den v nstra axelremmen Placera ryggs cken p marken med axelremmarna upp t Sprid ut luftkudden p en plan yta Vik ihop luftkudden s som det visas i illustrationerna Placera de 4 f rgmarkeringarna p markeringarna med samma f rg Vik in sidov ggarna av luftkudden f r att f den att b ttre passa in i axelremmarna av rygg s cken 06b Vik ihop luftkuddens armar tv g nger utifr n och in 07 St ng de sm svarta remmarna runt luftkuddens material 08 V nd p ryggs cken axelremmar mot marken 09 Vik in luftkuddens vre del tre g nger s som visas i illustratio nerna 10 Stuva in luftkuddens vre del i s cken VARNING S kerst ll att du placerar luftkuddens material i luftkuddens s ck och ej utanf r luftkuddens s ck se illustrationen 11 St ng den vre remmen med kardborrl set 12 St ng luftkuddens ppningsdrag kedja b rja fr n den v nstra axelrem men VARNING S kerst ll att dragked jan r fullst ndigt st ngd Detta f rhindrar att dragkedjan skadas ifall utrustningen utl ses S kerst ll att luftkuddens material ej nyps fast av dragkedjan 13 St ng kardborrl set VARNING Kardborrl set m ste vara under sp nning ej den gula delen av dragkedjan Detta f rhindrar en o nskad ppning av dragkedjan 14 St ng tryckknappen VARNING Tryckkn
90. id utl sningen ing r inte i leveransen utan m ste best llas separat F RBEREDELSER SE 58 59 Systemet korrekt fastsatt 1 Sidan 8 15 01 ppna luftkuddens ppningsdrag kedja genom att dra i den gula delen under kardborrl set 02 Luftkudden m ste vara synlig och de 3 svarta kardborrl sen ska vara st ngda VARNING Var god och beakta att airbagens armar inte h ngs in p f rv ridet s tt Bandet p vilket f stpunk terna sitter m ste f ras l ngs insidan av axelremmarna 03 Vajern f r utl sningshandtagen dras mellan luftkudden och de gr na f stpunkterna VARNING 03a Vajern f r ej dras ver de gr na f stpunkterna 035 Vajern f r ej lindas runt luft kuddsystemet 04 4 f rgade sp nnen 2 x gula 1x gr n 1 x bl r anslutna med rem marna som h r till axelremmen 05 ppna ryggs ckens huvudfack 06 Det r da sp nnet r anslutet till den r da remmen 07 Luftkuddens r da dragkedja st ngs med den r da ryggs cks dragkedjan och s kras med det r da kardborrl set 08 Luftkuddens meshficka t cks av de r da sakerhetsremmarna 09 St ng luftkuddens ppnings dragkedja b rja fr n den v nstra axelremmen VARNING S kerst ll att dragked jan r fullst ndigt st ngd Detta f rhindrar att dragkedjan skadas ifall utrustningen utl ses S kerst ll att luftkuddens material ej nyps fast av dragkedjan 10 St ng kardborrl set VARNING Kardborrl set m ste v
91. ila La mochila antiavalanchas de Mammut le ofrece diferentes posibilidades para fijar a ella su equipo deportivo Sin embargo debe prestar aten ci n a no tapar la abertura del airbag cuando cargue su mochila La fijaci n lateral de los esquies a la mochila es posible pero no se recomienda Para el transporte de bastones de esqu picahielos trepadores etc es absolutamente necesario cubrir sus puntas con capuchones de protecci n CARTUCHOS Indicaciones Los cartuchos utilizados son confor mes a la directiva 2010 35 UE El sistema de airbag emplea cartu chos llenos de nitr geno o aire La presi n de llenado de los cartuchos debe ser la prescrita a la temperatura indicada Una presi n de llenado insuficiente o excesiva puede da ar el sistema o mermar su seguridad Verifique la presi n de carga antes de cada utilizaci n Vea la Gu a de Consulta R pida Una manipulaci n incorrecta puede causar un mal funcionamiento del sistema Los cartuchos disponibles solo pueden utilizarse con las mochilas antiavalanchas Mammut o Snowpulse Solo especialistas con la formaci n correspondiente deben manipular la unidad de activaci n No se deben dafiar los cartuchos Los cartuchos da ados deben sustituirse No exponga los cartuchos a un calor excesivo radiaci n solar directa cocinas estufas etc Conserve los cartuchos exclusiva mente en un lugar seco y fresco
92. in de zak LET OP Verzeker u ervan dat het airbag materiaal in de airbag zak zit en niet buiten de airbag zak zie afbeelding 11 Sluit de bovenste band met de klittenbandsluiting 12 Sluit de ritssluiting van de airbag opening beginnen bij de linker schouderdrager LET OP Sluit de ritssluiting volledig Zo voorkomt u beschadiging van de ritssluiting in geval van een activering Let erop dat het airbag materiaal niet vastzit tussen de rits 13 Sluit de klittenbandsluiting LET OP De klittenbandsluiting en niet het gele gedeelte van de rits moet onder spanning staan Hiermee voorkomt u dat de ritssluiting onge wild opengaat 14 Sluit de drukknop LET OP De drukknop van de rechter schoudergordel moet gesloten zijn om het ongewild openen van de rits sluiting te voorkomen Verwijderen van het airbagsysteem IL Bladzijde 44 47 01 Schroef de cartridge los van het mechanisme 02 Maak de rode gesp los van de rode lus in het hoofdvak 03 Open de rode rits van de airbag rugzak 04 Ritssluiting van de airbag opening openen door te trekken aan het gele gedeelte onder de klittenbandsluiting 05 Maak de 4 gekleurde gespen los van de lussen met dezelfde kleur 2xgeel 1 xgroen 1 xblauw 06 Haal de activeringshendel en kabel en het airbag systeem uit de rugzak LET OP Bewaar het airbag systeem in de originele verpakking op een droge plaats Installeren van het airbagsysteem TI Bladzijde 48 55 01 Rit
93. inen ja k ytt ik VIANHAKU TIETOJA Tekniset tiedot VAROITUKSET TERVETULOA Mammut turvatyynyj rjestelm n ansiosta lumivy ryss on parem mat mahdollisuudet pysy lumen p ll Se mahdollistaa my s nopeamman paikannuksen Turva tyynyreppu ei kuitenkaan suojaa lumi tai laattalumivy rylt l sen vuoksi ota mit n ylim r i si riskej Mammut turvatyynyyn luottaen Lumivy ry on kaikista varusteista huolimatta aina hen genvaarallinen Turvatyyny on osa lumivy ryn turvavarustusta ja sit saa k ytt vain yhdess lumivy ryl hettimen eli piipparin lapion ja sondin kanssa Mammut lumivy ryrepuissa k yte t n Snowpulse Protection Airbag j rjestelm J rjestelm on sertifioi tu henkil nsuojaindirektiivin 89 686 ETY m r ysten mukaisesti TUV S d Riderstr 65 D 80339 M nchen tarkastuslaitoksessa TOIMINTA Lumivy ryn l htiess liikkeelle ENCON ESEN EEN EN LET purkautuu korkeapainepatruunas ta ja turvatyyny t yttyy 150 litralla 3 sekunnissa Turvatyynyn toimintaperiaate perustuu k nteisen segregaation periaat teeseen T m erotteluvaikutus saa aikaan ett osasten tasaisesti liikkuvassa massassa pienet hiukkaset painuvat alas ja isommat hiukkaset nousevat yl s Turvatyyny kasvattaa uhrin tilavuutta ja vahvistaa k n teissegregaatiota merkitt v sti N in turvatyyny voi ehk ist hautautumista kokonaan lumen alle Lis ksi se pit uhrin p
94. irbag pnin gen ved dra i den gule delen under borrel sen som dekker glidelasen 02 Tre utloserh ndtaket inn i venstre skuldersele rad h ndtaklomme OBS H ndtaket og kabelen m IKKE vikles rundt airbag ballongen Ikke vikle h ndtaket rundt den gronne spennen 03 Legg armene til airbagen p skulderselene 04 Stapp airbag systemet inn ilom men 05 Fest 5 spenner til de tilhorende reimene 2 x gule 1 xgronn 1 x bl 1xrod OBS Det er enklest feste dem nedenfra og opp Sorg for at den rode sikkerhetsstroppen g r rundt airbag nettlommen 06 Lukk airbag glidel sen med den rode ryggsekkglidel sen Lukk deret ter den rode borrel sen 07 Lukk glidel sen til airbag pnin gen begynn ved venstre skulder sele OBS Glidel sen m lukkes helt Slik hindrer du skader p glidel sen hvis airbagen loses ut P se at airbag materialet ikke kommer i klemme 08 Lukk borrel sen over glidel sen OBS Det er borrel sen som skal vaere under spenning ikke den gule delen av glidel sen Slik hindrer du at glidel sen pner seg n r den ikke skal 09 Lukk glidel s trykknappen OBS Trykknappen p h yre skulder sele ma veere lukket for hindre at glidel sen pner seg n r den ikke skal Innstilling av sikkerhetssl yfen f r bruk De forskjellige sikkerhetssl yfene skulderrem hofterem brystrem og benrem m settes p f r hver gangs bruk Disse sikkerhetssl yfene hindrer at ryggse
95. irbaggen foldes skal du sikre at den er helt tor Lad airbaggen blive foldet i rygs kken Airbaggen skal foldes og m ikke rulles sammen Skru patronen af mekanismen Abn ventilen p airbaggen og luk luften ud af airbaggen Gor dette ved at trykke p den rode knap under plastikafdeekningen Tom airbaggen s meget som muligt Det gor den nemmere at folde Flyt lynl stappen til den venstre skulderrem Seet rygseekken pa jorden med skulderremmene opad Leeg airbaggen fladt ud Fold airbaggen som vist i illustra tionerne Placer de 4 farvede markeringer pa markeringerne i samme farve Fold airbaggens side veegge indad s den passer bedre i rygs kkens skulderremme 06b Fold de to airbag rmer to gange fra ydersiden mod indersiden 07 Luk de sm sorte remme om kring airbag materialet 08 Vend rygs kken om skulderrem mene pa jorden 09 Fold airbaggens verste del tre gange som vist i illustrationerne 10 Pak den overste del af airbaggen i tasken FORSIGTIG Sorg for at placere airbag materialet i airbag tasken og ikke ved siden af airbag tasken se illustrationen 11 Luk den verste rem med velcro lukningen 12 Luk lynl sen til bning af airbag gen start fra venstre skulderrem FORSIGTIG Sorg for at lynl sen er helt lukket Dette er vigtigt for at forhindre skader p lynl sen i tilf lde af udl sning Pas p at airbag mate rialet ikke kommer i klemme 13 Luk velcrol
96. ivering onder gevaarlijke goederen valt Om dit te voorkomen zet Mammut wereldwijd verhuurloca ties voor drukpatronen op Kijk hiervoor op www mammut ch cartridge rental ONDERHOUD Regelmatig onderhoud Wanneer u de volgende punten in acht neemt is uw Mammut lawineairbag onderhoudsvrij Vouw de airbag bij voorkeur aan het begin van elk nieuw seizoen of minstens n keer per jaar helemaal uit niet activeren of nadat het lawine airbagsysteem vochtig is geworden Inspecteer de toestand van de airbag en vouw hem zorgvuldig op Zorg dat de airbag volkomen droog is voordat u hem opvouwt Voer eenmaal per jaar een proefac tivering uit zonder de airbag op te blazen zie blz 24 Verwijder hiertoe de cartridge van het systeem De test omvat alleen de controle van het activeringsmechanisme Raadpleeg voor ieder gebruik de checklist in de Quick Start Manual en controleer de toestand van de airbag bevestigingspunten op de rugzak NL 50 51 Onderhoud na gebruik in een lawine Door de enorme krachten die bij een lawine vrijkomen kan de lawine airbag beschadigen Na activering in een la wine heeft het systeem daarom beslist een onderhoudsbeurt nodig Alle luchtdrukvoerende elementen moeten op luchtdichtheid worden gecontroleerd Bovendien moet een nauwkeurige visuele controle worden uitgevoerd op alle airbagonderdelen airbag activeringsmechanisme ven tiel activeringshendel kabel voor acti veri
97. kens r da dragkedja St ng ven det r da kardborrl set 07 St ng luftkuddens ppnings dragkedja b rja fr n den v nstra axelremmen VARNING S kerst ll att dragked jan r fullst ndigt st ngd Detta f rhindrar att dragkedjan skadas ifall utrustningen utl ses S kerst ll att luftkuddens material ej nyps fast av dragkedjan 08 St ng kardborrl set VARNING Kardborrl set m ste vara under sp nning ej den gula delen av dragkedjan Detta f rhindrar en o nskad ppning av dragkedjan 09 St ng tryckknappen VARNING Tryckknappen p den h gra axelremmen m ste vara st ngd f r att f rhindra en o nskad ppning av dragkedjan SE 64 65 Inst llning av s kerhets glorna f r anvandning F re varje anv ndning av Mammut la vinairbag ska samtliga s kerhets glor axelremmar h ftb lte br strem och benremmar s ttas pa S kerhets g lorna f rhindrar att ryggs cken slits loss fr n kroppen i en lavin Av den anledningen b r samtliga s kerhets glor s ttas p Dessutom ska glorna st llas in f r dina individuella behov innan ryggs cken anv nds Transport av skidor snowboard och fasts ttning p ryggs cken Mammut lavinryggs cken ger dig olika m jligheter att s tta fast ditt sportba gage p ryggs cken Du m ste dock se till att pp ningen f r airbagen inte t cks ver Det r m jligt att s tta fast skidorna p sidorna men vi re kommenderar inte det
98. ker airbaggens netlommer 06 Luk den r de airbag lynl s med den r de rygs kslynl s Luk ogs den r de velcrolukning 07 Luk lynl sen til bning af airbag gen start fra venstre skulderrem FORSIGTIG S rg for at lynl sen er helt lukket Dette er vigtigt for at for hindre skader p lynl sen i tilf lde af udl sning Pas p at airbag materia let ikke kommer i klemme 08 Luk velcrolukningen FORSIGTIG Velcrolukningen skal v re stram ikke den gule del af lynl sen Dette forhindrer at lynl sen g r op utilsigtet 09 Luk trykknappen FORSIGTIG Trykknappen p h jre skulderrem skal lukkes for at forhin dre at lynl sen bnes utilsigtet Indstilling af sikkerhedsremme til brug DK 100 101 De forskellige sikkerhedsremme skuldersele hofterem brystselerem og benrem skal benyttes ved enhver brug af Mammut lavineairbaggen Sikkerhedsremme forhindrer at rygs kken bliver revet af kroppen i en lavine Derfor b r man benytte alle sikkerhedsremme Desuden skal du indstille remme efter dine individuelle behov inden du bruger rygs kken Ogs brystremmen kan tilpasses til dine individuelle behov Ski snowboardtransport og pakning af rygs kken Mammut lavineairbaggen giver dig forskellige muligheder for at anbringe din sportsbagage p rygs kken Dog skal du v re opm rksom p at du ikke tildeekker airbag b ningen n r du pakker rygs kken Det er muligt at fastggre skiene pa siden dog kan
99. kken blir revet bort under et ras Derfor er det viktig sette p alle sikkerhetssl yfene F r bruk av ryggsekken m du ogs justere sl yfene enkeltvis til den som skal bruke den Ogs brystremmen kan justeres etter individuelle behov NO 28 29 Transport av ski og sn brett og belastning av ryggsekken Med Mammut skredryggsekk har du mange forskjellige muligheter til b re med deg sportsutstyr i sekken N r du legger i sekken m du imidlertid alltid passe p ikke dekke over airbag pningen Det er mulig feste ski p siden av sek ken men det anbefales ikke Hvis du har med deg spisshammer utstyr til breklatring og skistaver m du passe p ha beskyttelser p spissene PATRONER Merknader Patronene som brukes er iht EU direktiv 2010 35 EU Airbagsystemet benytter patroner som er fylt med luft eller nitrogen Patronenes fylltrykk m veere iht angitt fylltrykk ved angitt temperatur For hoyt eller for lavt trykk kan skade systemet eller fore til nedsatt sikker het Du m sjekke fylltrykket hver gang for bruk Se hurtigstartveiledningen Feil bruk kan fore til at systemet ikke fungerer som det skal Patronene som fglger med m bare brukes med Mammut eller Snowpulse skredryggsekker Kun kvalifiserte personer har lov til manipulere utloserenheten Patronene m ikke bli skadet Patroner som er skadet ma byttes ut Ikke utsett patronene f
100. lvuldig gebruik zoals bij verhuurbedrijven kan de levensduur van de lawineairbag verkorten Na een lawineval wordt een controle door de fabrikant ten zeerste aanbevolen Mogelijk is de vuldruk van de cartridge te laag om de airbag volledig te vullen Controleer daarom voor ieder gebruik of de vuldruk op niveau is zie Quick Start Manual De rood rode ritssluiting van het airbagopbergnet moet geheel gesloten zijn Overtuig u ervan dat alle in de Quick Start Manual genoemde controlepun ten zijn uitgevoerd en het systeem goed met de rugzak is verbonden Wanneer u daarna nog twijfels hebt kunt u het beste contact opnemen met uw dealer De lawineairbag wordt niet geac tiveerd wanneer aan het hendel wordt getrokken Controleer of de kabel voor het activeringshendel met het activerings mechanisme is verbonden en of de verbindingspunten in goede staat verkeren Controleer de vuldruk van de cartridge Controleer of de cartridge goed met het activeringsmechanisme is verbonden De vuldruk van de cartridge is niet juist Hebt u de cartridge gewogen bij een temperatuur van 20 C 68 F of de druk ervan op de manometer afgelezen Het is volkomen normaal dat de werk druk bij temperatuurveranderingen schommelt Het belangrijkste is dat de cartridge bij 20 C 68 F de gewenste vuldruk heeft zie Quick Start Manual Wanneer u daarna nog twijfels hebt kunt u het beste contact opnem
101. matyyny kokonaan Tarkasta t ytt paine ennen jokaista k ytt kertaa katso pikaop paan ohjeet Turvatyynyrepun verkkotaskun punainen punainen vetoketju pit olla kokonaan suljettu Varmista ett kaikki pikaoppaassa mainitut vaiheet on suoritettu ja j rjes telm on kytketty reppuun oikein Jos kuitenkin olet ep varma ota yhteytt j lleenmyyj n Turvatyyny ei aukea laukaistaessa Tarkasta onko laukaisinkahvan kaapeli liitetty laukaisinmekanismiin ja ovatko liitoskohdat hyv ss kunnossa Tarkasta patruunan t ytt paine Tarkasta onko patruuna kytketty oikein laukaisumekanismiin FI 88 89 Patruunan t ytt paine ei ole oikea Oletko punninnut patruunan huoneen l mp tilassa 20 C 68 F tai lukenut paineen painemittarista Patruunan paineen heilahtelut l mp tilamuutoksilla ovat t ysin normaaleja Ratkaisevaa on ett patruunassa on huoneenl mp tilassa 20 C 68 F haluttu t ytt paine katso pikaopasta Jos kuitenkin olet ep varma ota yhteytt j lleenmyyj n TIETOJA Tekniset tiedot Turvatyynyn tilavuus 1501 j rjestelm n paino n 870 g k ytetty kaasu typpi tai ilma patruunatyypin mukaan pat ruunan paine katso patruunan etiketti t ytt prosessi n 3 sekuntia k ytt l mp tila 30 C 40 C patruuna EY direktiivin 2010 35 EU mukainen tyyppi Protection Airbag System valmistaja Mammut Sports Gr
102. n De verkrijgbare cartridges mogen uitsluitend met Mammut of Snow pulse lawinerugzakken worden gebruikt Werkzaamheden aan de activerings eenheid mogen uitsluitend door speciaal opgeleide monteurs worden uitgevoerd De cartridges mogen niet worden beschadigd NL 48 49 Deze cartridge is met gecomprimeer de stikstof gevuld Beschadigde cartridges moeten wor den vervangen Stel de cartridges niet bloot aan grote warmtebronnen directe zonnestraling kookplaten oven enz Bewaar cartridges uitsluitend op een koele droge plaats in de oorspronke liike verpakking en met opgeschroefde beschermdop Type en inspectie Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Het opnieuw vullen van deze cartridge mag uitsluitend door speciaal opge leide monteurs worden uitgevoerd Deze cartridge heeft bij kamertempe ratuur 20 C een vuldruk van 300 bar De cartridge is ontworpen voor een bedrijfstemperatuur van 30 tot 40 C Gebruik de cartridge uitsluitend binnen het aangegeven temperatuurbereik Cartridge Refillable 207 Bar Alu Dit type cartridge kan in Amerika en Canada voordelig opnieuw worden gevuld in winkels voor duik en paintball benodigdheden Deze cartridge heeft bij kamertempe ratuur 20 C 68 F een vuldruk van 207 bar 3000 psi De cartridge is ontworpen voor een bedrijfstemperatuur van 30 C tot 40 C 22 F
103. n dan moet de airbag op verdere bruikbaarheid worden getest Breng daartoe de Mammut lawine airbag naar uw dealer zie ook het hoofdstuk Onderhoud NL 44 45 Airbag na een activering voor hernieuwd gebruik voorbereiden Bladzijde 34 43 Na een activering van de airbag met een volle cartridge moet de airbag weer worden opgevouwen Zorg er voor het opvouwen voor dat de air bag volledig droog is Laat de airbag opgevouwen in de rugzak Airbag vouwen niet oprollen Schroef de cartridge los van het mechanisme Open het ventiel op de airbag en laat de lucht uit de airbag lopen Druk hiervoor op de rode knop onder de plastic afdekking Maak de airbag zo leeg mogelijk Hierdoor is de airbag mak kelijker op te vouwen Trek de ritsrunner naar de linker schoudergordel Leg de rugzak op de grond met de schoudergordels naar boven Spreid de airbag uit over de grond Vouw de airbag volgens de afbeeldingen Plaats de 4 gekleurde markerin gen op de markeringen met dezelfde kleur Vouw de zijstukken van de airbag naar binnen zodat de airbag beter in de schoudergordels van de rugzak past 065 Vouw de twee airbag armen tweemaal van buiten naar binnen 07 Sluit de kleine zwarte banden rond het airbag materiaal 08 Draai de rugzak om met de schoudergordels naar onderen 09 Vouw het bovengedeelte van de airbag driemaal zoals in de afbeel dingen wordt weergegeven 10 Stop het bovengedeelte van de airbag
104. n f r tilgang til dem fare for skade Rengj ring og levetid Rengj ring Mammut skredairbag m bare rengj res med vann Du m ikke bruke rengj ringsmiddel Etter rengj ring m airbagen bli helt t rr f r den kan brukes igjen Ellers kan det v re fare for ising Levetid Hvis vedlikeholdsanvisningene f lges har skred airbagen en levetid p 10 r eller 40 utl sninger Patronene varer likeledes i 10 r Ved hyppig bruk f eks i utleievirksomhet kan skred airbagens levetid v re kortere Etter en skredutl sning anbefales det omg ende levere inn skred airbagen til kontroll hos produsenten PROBLEMLOSNING Airbagen bl ser seg ikke helt opp Det kan v re at det er luftblokkering iventuriventilen Forsikre deg om at luften g r fritt til venturiventilen Det kan veere at fylltrykket til patronen er for lavt for fylle airbagen helt opp Sjekk fylltrykket hver gang for du bru ker den se hurtigstartveiledningen Den rode glidel sen til nettinglommen og ryggsekken m veere helt igjen Forsikre deg om at du har g tt gjennom alle trinnene i hurtigstartvei ledningen og at systemet er korrekt festet til ryggsekken Er du allikevel usikker spor forhand leren Skredairbagen loser seg ikke ut etter at du har trukket i airbagen Sjekk om kablene for utlosergrepet er koblet til utlosermekanismen og om festepunktene er i god stand Sjekk fylltrykket i patronen
105. n het lawineoppervlak te blijven en maakt een snelle lokalisering mogelijk Het systeem kan echter niet het ontstaan van een lawine of sneeuwverschui ving voorkomen Neem daarom geen extra risico s omdat u een Mammut lawine airbag draagt Lawines zijn levensbedreigend ongeacht wat voor uitrusting wordt gebruikt De lawine airbag dient onderdeel te zijn van uw persoonlijke lawinereddingsuitrus ting en moet altijd worden gebruikt in combinatie met een lawinepieper een sneeuwschep en een sonde De Mam mut Lawinerugzak is voorzien van het Snowpulse Protection Airbag System Dit systeem is volgens de eisen van de Europese richtlijn 89 686 EEG voor persoonlijke beschermingsmiddelen ge test en gecertificeerd door de T V S d Ridlerstr 65 D 80339 M nchen WERKING Bij een lawine kan men door het aantrekken van de activeringshendel lucht uit de hogedrukcartridge laten ontsnappen waardoor de lawine airbag binnen 3 seconden met 150 liter lucht wordt opgeblazen Het werkingsprincipe van de lawine airbag is gebaseerd op het natuurkundige prin cipe van de omgekeerde segregatie Dit verschijnsel houdt in dat bij een ge lijkmatig bewegende massa de kleinere deeltjes de neiging hebben om naar onderen te gaan en de grotere deeltjes naar de oppervlakte komen De lawine airbag vergroot het volume van het slachtoffer en versterkt daarmee dit ef fect aanzienlijk Op deze manier kan de lawineairbag verhinderen dat het slacht offe
106. n lumen pinnan yl puolella ja sen merkkiv rin ansiosta paikallistami nen on nopeampaa TOIMITUKSEN SISALTO 01 Reppu 02 Turvatyynyj rjestelm 03 Palautusty kalu 04 Pikaopas 05 K ytt opas Turvatyynyn laukaisua varten tarvit tava patruuna ei sis lly toimitukseen vaan se on hankittava erikseen VALMISTELU FI 76 77 Onko j rjestelm kiinnitetty oikein 1 sivu 8 15 01 Avaa ilmatyynyn vetoketju vet m ll tarranauhan alla olevasta keltaisesta osasta 02 Ilmatyynyn on oltava n kyviss ja kolmen mustan tarranauhan on oltava kiinnitettyin HUOMIO Varmista ettei ilmatyynyn ulokkeita ole kiinnitetty v rin p in Kiinnityskohtien linjan on kuljettava olkainten sis puolta pitkin 03 Laukaisukahvan johto kulkee ilmatyynyn ja vihre n kiinnityskohdan v liss HUOMIO 03a Johto ei saa kulkea vihre n kiinni tyskohdan p lt 035 Johto ei saa olla kiertynyt ilmatyy nyj rjestelm n ymp rille 04 Nelj v rillist solkea 2 x keltainen 1xvihre 1 x sininen kiinnitet n olkaimeen hihnoilla 05 Avaa repun p tasku 06 Punainen solki kiinnitet n punai seen hihnaan 07 Ilmatyynyn punainen vetoketju suljetaan repun punaisella vetoket julla ja varmistetaan kiinnitt m ll punainen tarranauha 08 Punaiset turvahihnat peitt v t ilmatyynyn verkkotaskun 09 Sulje ilmatyynyn vetoketju va semmasta olkaimesta alkaen HUOMIO Varmista ett vetoketju on t ysin kiin
107. ner skal udskiftes Udseet aldrig patronerne for stor varme direkte sollys kogeplader ovne etc Kontroll r patronens fyldetryk inden enhver brug Se Quick Start Manual Cartridge Refillable 207 Bar Alu Denne patron kan genfyldes fordel agtigt i dykker og paintball shops i Amerika og Canada Denne patron har ved stuetemperatur 20 C 68 F et fyldetryk p 207 bar 3000 psi Patronen er beregnet til en brugstem peratur fra 30 til 40 C fra 22 F til 104 F Brug kun patronen indenfor det anforte temperaturomr de Denne patron er fyldt med komprime ret luft og skal ogs genfyldes med luft Lees venligst instruktionerne til sel vp fyldning af 207 bar patronen p vores hjemmeside www mammut ch airbags Kontroll r patronens fyldetryk inden enhver brug Se Quick Start WETTER DK 102 103 Uskiftning selvp fyldning Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Hvis du afleverer din gamle patron ved din forhandler kan den nye patron erhverves billigt Cartridge Refillable 207 Bar Alu Denne patron kan genfyldes billigt i mange Tauchund paintballshops og paintballparker i Amerika eller Canada Folg vejledningen til p fyldning af patronen p vores hjemmeside www mammut ch airbags Der er brug for folgende yderligere dele til p fyldning af 207 bar patronen Trykluftkilde dykkerflaske kompres sor Forbindingsmi
108. ng nodig is In geval u daarna in een echte lawinesituatie terecht komt zult u de airbag goed en intu tief kunnen bedienen Overtuig u ervan dat u of uw kind voldoende kracht bezit om de airbag te activeren Verwijder voor het oefenen de cartridge uit het activeringsmechanisme Trek daarna aan het activeringshendel Bij de oefenactivering moet u een klakgeluid horen ten teken dat de activering succesvol is verlopen ook te herken nen aan de nu zichtbare rode Safety Bridge op het activeringsmecha nisme In geval van een lawine Probeer in geval van een lawine altijd een veilige plek te bereiken door uit de baan van de lawine te vluchten Probeer eveneens uw ski s of snow board los te maken aangezien deze in een lawine een ankerwerking hebben Merkt u dat de lawine snelheid ver liest sluit dan uw mond en houd uw armen voor uw gezicht om de noodza kelijke ademruimte te cre ren Laat de lawine airbag opgeblazen aangezien altijd een tweede lawine mogelijk is Probeer zo snel mogelijk andere lawineslachtoffers te helpen of begin naar bedolven medeski rs te zoeken De hoogste prioriteit moet worden gegeven aan de lokalisering en redding van anderen met behulp van uw lawinereddingsuitrusting Pas daarna alarmeert u de reddingsdienst Pas wanneer u er absoluut zeker van bent dat u zich op een veilige plek bevindt kunt u de druk uit de airbag laten ontsnappen Bent u met de lawineairbag in een lawine terechtgekome
109. nga l sningsmedel Efter reng ringen m ste airbagen vara helt torr innan den f r anv ndas igen annat fall f religger risk f r nedisning Livsl ngd Ifall rekommenderade underh lls t g rder utf rs har lavinairbagen en livsl ngd p 10 r respektive 40 utl sningar Likas har cylindrarna en livsl ng p 10 r Vid mycket intensiv anv ndning som t ex vid uthyrning kan livsl ngden reduceras Vi rekommenderar starkt att l ta tillverkaren utf ra en kontroll av utrustningen efter varje lavinutl sning FELDIAGNOS Airbagen bIases inte upp helt Luftgenomsl ppet till venturi ventilen kan vara blockerat Kontrollera att inget hindrar lufttillf rseln till venturi ventilen P fyllningstrycket i cylindern kan vara f r l gt f r att fylla airbagen helt Kontrollera d rf r p fyllningstrycket f re varje anv ndningstillf lle se snabbstart manualen Det r d r da blixtl set p airbagens meshficka och ryggs cken m ste vara helt st ngt Kontrollera att alla specificerade steg i snabbstart manualen har utf rts och att systemet r korrekt fastsatt p ryggs cken Om du d fortfarande r os ker b r du fr ga en fackhandlare Lavin airbagen utl ses inte om man drar i handtaget Kontrollera om kabeln till utl s ningshandtaget har f rbindelse med utl sningsmekanismen och att f rbin delsepunkterna r i gott skick Kontrollera p fyllningstryck
110. ngshendel en airbagbevestigings punten zowel op de airbag als op de rugzak Omdat veel beschadigingen niet zichtbaar zijn wordt aangeraden om de Mammut lawine airbag na het gebruik in een lawine voor inspectie naar een dealer te brengen Deze zal het onderhoud van de airbag verzorgen maar u kunt ook contact opnemen met onze klantenservice Bewaren Bewaar de Mammut lawine airbag op een koele droge plaats In principe kunt u de cartridge aan het systeem bevestigd laten Bij een langdurige opslagperiode wordt ech ter aangeraden om de cartridge van het systeem te verwijderen Bewaar de cartridge altijd met gemonteerde beschermdop in de oorspronkelijke verpakking Houd de rugzak en de cartridge buiten het bereik van kinderen om mogelijke verwondingen te voorkomen STORINGSDIAGNOSE De airbag wordt niet volledig opgeblazen Mogelijk is de luchtdoorlaat naar het venturiventiel geblokkeerd Controleer of de luchttoevoer naar het venturiven tiel niet is verstopt Reiniging en levensduur Reiniging Maak de Mammut lawine airbag al leen met water schoon Gebruik geen reinigingsmiddel Zorg dat de airbag volkomen droog is voordat hij opnieuw wordt gebruikt Dit om gevaar voor bevriezing te voorkomen Levensduur Als de aanbevolen onderhoudsmaatregelen worden uitgevoerd heeft de lawineairbag een levensduur van 10 jaar of 40 activeringen De cartridges hebben ook een levensduur van 10 jaar Zeer vee
111. ni T m est vetoketjua vahingoittumasta ilmatyynyn lauetes sa Varo ettei ilmatyyny j kiinni vetoketjuun 10 Kiinnit tarranauha HUOMIO Tarranauhan on oltava ki re ll kun taas vetoketjun keltainen osa ei saa olla kire T m est vetoketjua aukeamasta vahingossa 11 Sulje vetoketjun painonappi tai kiinnit se silmukkaan HUOMIO Oikeassa olkaimessa oleva painonappi tai silmukka on suljettava jotta vetoketju ei aukeaisi vahingossa Patruunan tarkistus 1 Sivu 16 A Patruuna jossa painemittari Nuolen pit olla huoneenl mp tilassa 20 C 68 F vihre ll alueella B Patruuna ilman painemittaria Patruunan todellisen painon ilman suojahylsy pit vastata patruunalle m ritetty painoa 5 9 Onko laukaisinmekanismi valmiina 1 Sivu 18 01 Ei ole valmiina jos punainen turvasilta on n kyviss Varustamista varten Kierr mekanismin palautus ty kalua kunnes se ei kierry en 02 Valmis kun punainen turvasilta ei ole n kyviss 03 Laukaisinmekanismin ja venturilaatikon v lisen liittimen on oltava vahingoittumaton ja kunnolla ruuvattu kiinni 04 Laukaisinkahvan kaapeli ei saa olla kiertynyt liitoskappaleen ymp ri Onko patruuna oikein kiinnitetty 1 Sivu 20 01 Kierr patruuna paikalleen ja varmista ett painemittari ei ole ke hoasi vasten laukaisinmekanismia voi k nt mutta l irrota patruunaa 02 Ohjaa patruuna patruunakoteloon Sulje tar
112. ocks att ta loss skidorna eller snowboarden eftersom de kan fungera som ett ankare i en lavin Om du m rker att lavinen blir l ngsam mare ska du st nga munnen och h lla armarna framf r ansiktet f r att skapa ett livsviktigt andningsutrymme L t lavin airbagen vara uppbl st ef tersom ytterligare en lavin kan komma ner F rs k s fort som m jligt att hj lpa andra lavinoffer resp b rja s ka efter m nniskor som r begravda i sn n Snabb kamratr ddning med lavinutrustning har alltid h gsta prioritet och f rst i anslutning d rtill larmas fj llr ddningen F rst n r du r absolut s ker p att du befinner dig p en s ker plats kan du sl ppa ut trycket ur airbagen Om du med lavin airbagen har r kat ut f r en lavin b r airbagens tillf rlitlig het kontrolleras d refter L mna in din Mammut lavin airbag till en fackhand lare se ocks kapitlet om underh ll SE 62 63 Sidan 34 43 S kerhetsinstruktion Varning Efter utl sning av luftkudden med en full patron m ste den vikas nyo Innan du viker ihop luftkudden m ste du s kerst lla att den r fullst ndigt torr L mna luftkudden som ska vikas ihop fastsatt i ryggs cken Vik luftkudden rulla inte ihop den Skruva loss patronen fr n meka nismen ppna luftkuddens ventil och sl pp ut luften fr n luftkudden F r detta ndam l tryck p den r da knappen under plastlocket T m s mycket luft som m jli
113. onne fastgoringspunkt 03b Kablet m ikke v re viklet rundt om airbag systemet 04 De 4 farvede sp nder 2 x gule 1 xgr nt 1 x bl t fastg res ved hj lp af remmene i skulderremmen 05 bn hovedrummet i rygs kken 06 Det r de sp nde fastg res p den r de rem 07 Den r de airbag lynl s lukkes med den r de rygs kslynl s og fast g res med den r de velcrolukning 08 De rode sikkerhedsremme deek ker airbaggens netlomme 09 Luk lynl sen til bning af airbag gen start fra venstre skulderrem FORSIGTIG Serg for at lynl sen er helt lukket Dette er vigtigt for at for hindre skader p lynl sen i tilf lde af udl sning Pas p at airbag materia et ikke kommer i klemme 10 Luk velcrolukningen FORSIGTIG Velcrolukningen skal v re stram ikke den gule del af ynl sen Dette forhindrer at lynl sen g r op utilsigtet 11 Luk trykknappen eller s t ynl sen fast i l kken FORSIGTIG Trykknappen eller kken p h jre skulderrem skal ukkes for at forhindre at lynl sen g r op utilsigtet Patron klar O Side 16 A Patron med manometer Pilen skal ved en rumtemperatur en p 20 C 68 F st i det gronne omr de B Patron uden manometer Patro nens faktiske veegt uden beskyttel seskappe skal svare til den veegt der er anf rt p patronen 5 9 Udlosemekanisme klar I Side 18 01 Ikke klar n r den rode sikkerheds bro er synlig Til aktivering Skru reset toolet til
114. or sterk varme direkte sollys kokeplater ovner osv Patronene m bare lagres p et tort og kjolig sted i originalemballasjen og med beskyttelsesdekselet skrudd p Type og verifisering Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Denne patronen skal bare fylles opp av kvalifiserte personer Ved romtemperatur 20 C har patronen et fylltrykk p 300 bar Patronen er beregnet for bruk i temperaturomr det 30 til 40 C Patronen m bare brukes innenfor det angitte temperaturomr det Denne patronen er fylt med kompri mert nitrogen Sjekk fylltrykket i patronen f r hver gangs bruk Se hurtigstartvei ledningen Cartridge Refillable 207 Bar Alu Denne patronen kan fylles opp hos bytte og paintball forretninger i Canada og USA Ved romtemperatur 20 C 68 F har patronen et fylltrykk p 207 bar 300 psi Patronen er beregnet for bruk i temperaturomradet 30 til 40 C fra 22 F til 104 F Patronen m bare brukes innenfor det angitte temperaturomr det Denne patronen er fylt med kompri mert luft og m ogs etterfylles med luft Folg merknadene ang ende egenoppfylling av patronen p 207 bar pa v r hjemmeside www mammut ch airbags Sjekk fylltrykket i patronen for hver gangs bruk Se Hurtigstartvei ledningen NO 30 31 Utskiftning egenoppfylling Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartri
115. oup AG Birren 5 CH 5703 Seon CE direktiivit PPE 89 686 Sertifiointilaitos TUV Sud Product Service Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Tarkastuslaitoksen numero 0123 VAROITUKSET Turvatyynyreppu ei pysty est m n lumivy ry Lumivy ry on kaikista varusteista huolimatta aina hengenvaarallinen K ytt j ei saa ottaa suurempia riskej sen vuoksi ett k ytt Mammut turvatyyny FI 90 91 Sulje kaikki turvavy t jotka turva tyynyreppuun on kiinnitetty rintavy lantiovy haaravy l miss n olo suhteissa irrota turvav it ja kiinnit ne aina m r ysten mukaisesti Turvavy t pit v t turvatyynyn sel ss lumivy ryn aikana Jos jokin v ist on irrotettu ei voida taata ettei turvatyyny tempaudu irti lumivy ryss Turvatyynyreppuj rjestelm El takaa ett lumivy ryn sattuessa lumeen ei voisi hautautua kokonaan Mammut ei vastaa loukkaantumisista jotka ovat tapahtuneet lumivy ryon nettomuuksissa vaikka Mammut turvatyynyreppua on k ytetty Paras ohje vaarojen v ltt miseksi on v ltt vaarallisia alueita Mammut turvatyynyreppu EI korvaa muita lumivy ryn pelastusvarusteita Piippari lapio ja sondi pit aina olla mukana kun siirryt n pois turvallisilta laskettelurinteilt K ytt j n pit itse suorittaa turvatyy nyn laukaisu Jotta tositilanteessa toi mitaan vaistomaisesti on harjoituslau kaisua ilman patruun
116. plats www mammut ch airbags Du beh ver ven f ljande delar n r du ska fylla p 207 bar cylindern Tryckluftk lla dykarflaska kompres sor F stdon f r dykarflaskan till cylindern Cylinder 1 st t tningsring 1 st t ckplatta finns i refillsatsen 1 refillsats ing r till varje 207 bar cylinder Transport Flyga med airbagcylinder De g llande transportvillkoren f r cylindrar hittar du pa var webbplats www mammut ch airbags Uthyrningsstationer Att flyga med en lavinryggs ck leder ofta till problem eftersom den tryckcylinder som ska anv ndas vid utl sningen r knas som farligt gods For att g ra det Iattare f r dig har Mammut ordnat uthyrningsstationer f r tryckcylindrar ver hela v rlden L s mer www mammut ch cartridge rental UNDERH LL Regelbundet underh ll Om du beaktar f ljande punkter beh ver din Mammut lavin airbag inget underh ll Veckla upp din airbag helst i b rjan av varje ny s song resp minst 1 x varje r d rmed menas inte utl sningen eller n r lavin airbagsystemet har blivit fuk tigt Kontrollera att airbagen r i felfritt skick och vik ihop den igen Kontrollera varje g ng att airbagen r helt torr n r den viks ihop Testa en g ng varje r att utl snings mekanismen fungerar felfritt se sidan 24 Ta d bort cylindern fr n syste met Testet g ller endast utl snings mekanismen Beakta f re varje anv ndning
117. r onder de sneeuw wordt bedolven Bovendien zorgt de lawine airbag dat het hoofd aan het sneeuwoppervlak blijft en maakt hij door zijn signaalkleur een snelle lokalisering mogelijk SAMENSTELLING 01 Rugzak 02 Airbagsysteem 03 Reset sleutel 04 Instructies voor direct gebruik 05 Handleiding De noodzakelijke cartridge voor het gebruiken van de lawine airbag is niet inbegrepen en moet apart worden aangeschaft VOORBEREIDING NL 40 41 Is het systeem correct bevestigd 1 Bladzijde 8 15 01 Ritssluiting van de airbag opening openen door te trekken aan het gele gedeelte onder de klittenbandsluiting 02 De airbag moet zichtbaar zijn en de 3 zwarte klittenbandsluitingen moeten gesloten zijn LET OP Let erop dat de airbag armen niet verdraaid erom zijn gehaakt De band waaraan de bevestigingspunten zijn bevestigd moet langs de binnen zijde van de schoudergordels lopen 03 De kabel voor de activeringhendel loopt tussen de airbag en het groene bevestigingspunt LET OP 03a De kabel mag niet over de groene bevestigingspunten lopen 055 De kabel mag niet om airbagsy steem gewikkeld zijn 04 De vier gekleurde gespen 2xgeel 1 x groen 1 x blauw zijn met de overeenkomstige lussen in de schoudergordel verbonden 05 Open het hoofdvak van de rugzak 06 De rode gesp is met de rode lus verbonden 07 De rode airbagrits is met de rode rugzakrits verbonden en met de rode klittenbandsluiting beveiligd 08 De rod
118. rakiinnitys ja vetoketju 03 Varmista ett taskussa ei ole roskia Oikea kiinnitys ja sopivat s d t 1 Sivu 22 On t rke varmistaa ett Protecti on Airbag System lumivy ryreppu istuu hyvin sill t m m ritt kehon kulman jossa ilmatyyny laukeaa Siksi kaikkien Protection lu mivy ryreppujen selk osan korkeutta voidaan s t k ytt j n mukaan Selk osan pituutta voidaan s t portaattomasti 01 Selk osan s t HUOMIO Reppu istuu yleens oikein jos olkap t ovat samalla tasolla kuin ilmatyynyaukko 02 Laske sopivat s d t Mittaa sel n pituus lantioluun yl puolelta alimpaan kaulanikamaan ja etsi koko taulukosta HUOMIO Mitat ovat ohjeellisia ja niist voidaan poiketa k ytt muka vuuden vuoksi Varmista kuitenkin ett lumivy ryreppu ei ole liian matalalla Katso kohta 01 03 Avaa lantiovy n yl puolella oleva tarranauha 04 Irrota lantiovy tarranauhasta Aseta se sopivalle korkeudelle 05 Kiinnit reisihihna 06 Kiinnit lantiosolki 07 Kiinnit rintasolki FI 78 79 HUOMIO Rintasolki ja jalkalenkki on suljettava jotta olkaimet eiv t liikkuisi olkap iden yli lumivy ryn voimasta Liiviversion oikea pukeminen 08 Sulje etuvetoketju 09 Kiinnit lantion ja rinnan hihnat 10 Ved kahta sivuhihnaa HUOMIO Ved sivuhihnat riitt v n kire lle jotta liivi ei liikkuisi p n yli lumivy ryn voimasta 11 Ved laukaisukahva pussi
119. rrel s airbag ballong Trykknapp airbag glidel s Sikkerhetsstropp Glidel s airbag lomme 1 xAirbag festepunkt innside spenne og stropp Borrel s til airbag lomme folie JER Venturi ventil Utl sermekanisme Utl serh ndtak og kabel Airbag lomme Gratulerer med kjopet av din nye Mammut skredairbag Les denne gjennom denne h ndboken noye og folg retningslinjene og vars lingsmerknadene Ha alltid h ndboken lett tilgjengelig Den separate hurtigstartveiledningen som ligger ved ryggsekken m gjen nomg s for hver gangs bruk Trinnene som vises der for sjekk av skredairba gen m folges Innholdet i hurtigstart veiledningen er ogs inkludert i denne h ndboken mn Det vises til illustrasjonene i denne h ndboken K Du finner en introduksjonsfilm p internett p www mammut ch airbags INNHOLD 20 21 21 21 22 22 22 23 23 25 27 27 27 28 29 29 29 29 29 30 30 31 32 32 33 NO 20 21 FUNKSJONSMATE LEVERANSEOMFANG FORBEREDELSE Er systemet festet riktig Er patronen klar Er utlgsermekanismen klar Er patronen festet riktig For du g r inn i skredomradet INSTRUKSER Utlosning av airbag Ta ut airbagsystemet Installering av airbagsystemet PATRONER Merknader Type og verifisering Utskiftning egenoppfylling Transport Utleiesteder VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold Vedlikehold etter bruk ved skred Lagring Rengj ring og levetid PROBLEML SNING INFORMASJ
120. se describe aqu V ase el paso 01 03 Abra el cierre de Velcro situado por encima del cintur n de la cadera 04 Suelte el cintur n de la cadera del cierre de Velcro Aj stelo a la altura deseada 05 Cierre el cintur n 06 Cierre la hebilla de la cadera 07 Cierre la hebilla del pecho ATENCI N Cierre la hebilla del pecho y la pernera para evitar que las correas para los hombros se desprendan de los hombros en caso de avalancha Colocaci n correcta de la versi n de chaleco 08 Cierre la cremallera frontal 09 Cierre el cinturon de la cadera y del pecho 10 Apriete los dos cinturones laterales ATENCI N Apriete los cinturones laterales lo suficiente para evitar que el chaleco se le salga por la cabeza en caso de avalancha 11 Saque el tirador del bolsillo y desenr llelo 12 Para volver a guardarlo en la correa del hombro apriete el bot n y p ngalo en posici n vertical INSTRUCCIONES Activaci n del airbag Si se produce una avalancha active inmediatamente el airbag siempre es preferible accionarlo una vez de m s gue una vez de menos Para ello tire con fuerza y bruscamente de la empufiadura El airbag se hinchar autom ticamente en 3 segundos Mientras se est llenando de aire usted oir el ruido caracter stico de inflado EN CASO DE AVALANCHA TIRE FIRME Y RAPIDAMENTE DE LA EMPUNADURA HACIA ABAJO PARA HINCHAR EL AIRBAG Prueba de activaci n Practique varias veces la
121. ssluiting van de airbag ope ning openen door te trekken aan het gele gedeelte onder de klittenband sluiting 02 Haal de activeringshendel door de linker schoudergordel rode grip hendel LET OP Draai de hendel en de kabel NIET rond de airbag ballon Draai de hendel niet om de groene gesp 03 Plaats de airbag armen op de schoudergordels 04 Plaats het airbag systeem in de zak 05 Verbind de 5 gespen met de overeenkomstige lussen 2 x geel 1xgroen 1 xblauw 1 xrood LET OP Het is makkelijker om vanaf onderaan te beginnen Verzeker u ervan dat de rode veiligheidsriemen het airbag opbergnet omsluiten 06 Sluit de rode airbag sluiting met de rode rugzakrits Sluit ook de rode klittenbandsluiting 07 De ritssluiting van de airbag ope ning sluiten beginnen bij de linker schoudergordel LET OP Sluit de ritssluiting volledig Zo voorkomt u beschadiging van de ritssluiting in geval van een active ring Let erop dat het airbag materi aal niet vastzit tussen de rits 08 Sluit de klittenbandsluiting LET OP De klittenbandsluiting en niet het gele gedeelte van de rits moet onder spanning staan Hiermee voorkomt u dat de ritssluiting onge wild opengaat 09 Sluit de drukknop NL 46 47 LET OP De drukknop van de rechter schoudergordel moet gesloten zijn om het ongewild openen van de ritssluiting te voorkomen Borggespen voor het gebruik afstellen De diverse borggespen schoudergor del heupgordel bor
122. sta ja k nn se paikalleen 12 Laukaisukahvan saa takaisin olkaimeen painamalla painiketta ja k nt m ll kahvan pystyasentoon OHJE Turvatyynyn laukaiseminen Jos joudut lumivy ryyn laukaise turvatyyny v litt m sti Ved kahvasta mieluummin liian voimakkaasti kuin liian l ys sti Ved voimakkaasti ja nyk isem ll Turvatyyny t yttyy itses t n kolmessa sekunnissa Turvatyyny t yttyy nekk sti LUMIVY RYN SATTUESSA VED LAUKAISINKAHVAA NOPEASTI JA VOIMAKKAASTI ALASP IN TURVATYYNYN T YTT MISEKSI Harjoituslaukaisu Harjoittele laukaisemista jotta saat tuntuman siihen miten paljon voimaa pit k ytt ja sitten tositilanteessa hallitset turvatyynyn laukaisemisen vaistomaisesti Varmista ehdottomasti ennen turvatyynyn k ytt ett sinulla tai lapsellasi on riitt v sti voimaa turvatyynyn laukaisemiseen Irrota patruuna laukaisinlaitteesta ennen har joitusta Ved sitten kahvasta Kuuluva klak napsahdus ilmaisee ett lau kaisu onnistui my s punainen safety bridge tulee n kyviin laukaisimelle Lumivy ryn sattuessa Pyri aina lumivy ryn sattuessa p se m n turvalliseen paikkaan tai pake nemaan lumivy ryalueelta Pyri my s irrottamaan sukset tai lumilauta koska niill on ankkurivaikutus lumivy ryss Jos huomaat ett lumivy ry hidastuu sulje suusi ja pid k sivarsia kasvojesi edess jolloin saat aikaan elint rke n ilmataskun
123. stgordel en beengordel moeten voor elk gebruik van de Mammut lawineairbag worden vastgemaakt De borggespen ver hinderen dat de rugzak van het lichaam wordt gerukt indien u in een lawine terechtkomt Om die reden moeten alle borggespen worden vastgemaakt Door middel van de gespen kunnen de schouder heup en beengordels aan uw postuur worden aangepast Ook de borstgordel kan aan uw persoonlijke voorkeur worden aangepast Meenemen van een snowboard ski s en rugzak bepakken De Mammut lawinerugzak biedt uiteenlopende mogelijkheden om uw sportbagage mee te nemen U dient er echter op te letten dat de airbagopening niet wordt af gedekt De ski s kunnen zijdelings aan de rugzak worden bevestigd hoewel dit niet wordt aanbevolen Bij het vervoer van ijshouwelen skistokken e d moeten de scherpe punten met beschermkappen worden afgedekt CARTRIDGES Opmerkingen De toegepaste cartridges voldoen aan de Europese richtlijn 2010 35 EU Het airbagsysteem maakt gebruik van cartridges die met stikstof of lucht zijn gevuld De vuldruk van de cartridges moet overeenkomen met de gespecifi ceerde druk bij de desbetreffende temperatuur Een te lage of te hoge vuldruk kan het systeem beschadigen of een negatieve invloed hebben op de veiligheid De vuldruk moet voor ieder gebruik worden gecontroleerd Zie Quick Start Manual Onoordeelkundig gebruik kan een niet functioneren van het systeem tot gevolg hebbe
124. stillf lle Snabbstart h ftets punkter och kon trollera i vilket skick f stpunkterna f r airbagen p ryggs cken befinner sig Underh ll efter ett lavintillbud Vid varje lavintillbud kan lavin airbagen skadas eftersom den d uts tts f r enorma krafter D rf r r det oerh rt viktigt att hela systemet g s igenom efter varje anv ndning under ett lavintillbud Kontrollera att alla luftf rande element r t ta Vidare m ste en okul r besiktning av airbagens samtliga enskilda delar utf ras airbag utl sningsmekanism ventil utl sningshandtag kabel till utl sningshandtag f stpunkter f r airbagen b de p airbagen och p ryggs cken Eftersom en del skador inte syns rekommenderar vi att Mam mut lavin airbagen efter ett lavintillbud l mnas till en fackhandlare f r kontroll Fackhandlaren kan utf ra underh ll av airbagen Du kan ven kontakta v r kundservice F rvaring F rvara Mammut lavin airbagen p en sval och torr plats Principiellt kan cylindern l mnas kvar p systemet vid f rvaring Vi rekom menderar dock att cylindern tas loss fr n systemet inf r en l ngre tids f rvaring F rvara cylindern alltid med locket p satt och i originalf rpack ningen F rvara ryggs cken och cylindern utom r ckh ll f r barn risk f r person skador SE 68 69 Reng ring och livsl ngd Reng ring Reng r Mammut lavin airbagen ute slutande med vatten Anv nd i
125. t for enorme kreefter i lavinen Derfor er en vedligeholdelse af systemet efter en lavineindsats uomg ngelig Det skal kontrolleres om alle luftforende elementer er teette Desuden skal der gennemf res en n jagtig visuel kontrol af alle airbaggens enkeltdele airbag udl semekanisme ventil udl segreb kabel til udl segreb airbagfastg rel sespunkter b de p airbag og p rygs k Da nogle beskadigelser ikke er synlige anbefales det at lade Mam mut lavineairbaggen unders ge hos en forhandler efter en lavineindsats Opbevaring Opbevar Mammut lavineairbaggen p et t rt og k ligt sted Principielt kan du lade patronen blive siddende p systemet ved opbeva ringen Det anbefales dog at adskille patronen fra systemet ved en l ngere opbevaringstid Opbevar altid patro nen med p skruet beskyttelseskappe protection cover i originalemballagen Opbevar rygs kken og patronen util g ngeligt for b rn kv stelsesfare DK 104 105 Reng ring og levetid Reng ring Reng r kun Mammut lavineairbaggen med vand Brug ingen opl sningsmid ler Efter reng ringen skal airbaggen v re helt t r inden en ny brug Ellers er der fare for tilisning Levetid Forudsat at lavineairbaggen vedligeholdes i henhold til anbefalingerne har den en levetid p 10 r eller 40 udl sninger Patronerne har ogs en levetid p 10 r Airbaggens levetid kan blive reduceret af meget hyppig brug f eks i
126. t lavintillbud med Mammut lavin airbag Det b sta s ttet att undvika lavinfara r att h lla sig borta fr n kritiska om r den Mammut lavin airbagen ers tter INTE den vriga r ddningsutrustningen f r lavintillbud En lavins kare en sn skyffel och en sond m ste alltid finnas med om du l mnar de s kra skidpisterna Anv ndaren m ste sj lv kunna utl sa lavin airbagen F r att i n dfall kunna utl sa airbagen intuitivt m ste en testutl sning utan cylinder genom f ras minst 1 x varje s song SE 72 73 Kn pp d alla s kerhetsremmar som sitter p lavin airbagen br stb lte h ftb lte grenremmar Remmarna f r under inga omst ndigheter tas bort och alla remmar m ste s ttas p enligt f reskrift Vid ett lavintillbud h ller remmarna kvar airbagen p kroppen Om du tar bort en rem kan vi inte garantera att lavinen inte sliter loss airbagen fr n kroppen Att manipulera airbagsystemet r f rbjudet och kan orsaka felfunktioner f r airbagen Underh llsarbeten och kompletta systemkontroller f r endast utf ras av tillverkaren L mna d in lavin airba gen till en fackhandlare F rvara Mammut lavin airbagen p en torr sval plats och utom r ckh ll f r barn 6 LAITTEEN KUVAUS zonmo ou gt a r Tarranauhakiinnitys Ilmatyynyn vetoketju 4 x ilmatyynyn kiinnityskohdat solki ja hihna
127. te selen 04 Frig r hofteselen fra velcroluk ningen Juster den til den p kr vede h jde 05 Luk benselen 06 Luk hoftespaendet 07 Luk brystspeendet DK 96 97 FORSIGTIG Luk brystspeendet og benselen for at forhindre at skulder remmene i tilf lde af en lavine bliver revet af dine skuldre Korrekt anbringelse af vestudgaven 08 Luk den forreste lynl s 09 Luk hofte og brystspeendet 10 Tag de to sideremme p FORSIGTIG Stram sideremmene nok til at forhindre at vesten i tilf lde af en lavine bliver revet hen over dit hoved 11 Tr k udl sergrebet ud af tasken og drej det p plads 12 S dan pakkes det tilbage i skulderremmen Tryk p knappen og drej til lodret position VEJLEDNING Udlosning af airbaggen Skulle du v re blevet revet med af en lavine skal du straks udlose airbag gen Udlos hellere en gang for meget end en gang for lidt Dertil treekker du kraftfuldt og rykagtigt i udlosegrebet Airbaggen fyldes automatisk p tre sekunder Under fyldningen hores der en signifikant fyldelyd FOR AT PUSTE AIRBAGGEN OP VED EN LAVINE TR EKKES UDLOSEGREBET KRAFTIGT OG HURTIGT NEDAD Traeningsudlosning Tr n udlosningen s du f r en fornemmelse for den nedvendige kraft og s du behersker udlgsnin gen af airbaggen intuitivt i en rigtig lavinesituation Find inden brugen af lavineairbaggen ubetinget ud af om du eller dit barn har kraft nok til at udlose airbaggen Dertil fjerner du
128. trem hofterem benrem Fjern under ingen omsteendigheder remmene og benyt alle remme forskriftsmeessigt Rem mene holder airbaggen p kroppen i en lavine Skulle du fjerne en rem kan det ikke leengere garanteres at airbaggen ikke bliver revet af kroppen i en lavine Manipulation af airbag systemet er ikke tilladt og kan medfgre en fejlfunk tion af airbaggen Vedligeholdelsesarbejder og kom plette systemeftersyn m kun gen nemfgres af producenten Bring i den forbindelse lavineairbaggen hen til din forhandler Opbevar Mammut lavineairbaggen p et tort kgligt og for born utilgeengeligt sted A B C 4 D E E Si F G H 1 J K L 6
129. tt v sten dras ver huvudet vid en lavinutl sning 11 Dra ut utl sningshandtaget fr n s cken och rotera det till r tt posi tion 12 F r att terf rvara det i axelrem men tryck p knappen och rotera det till vertikal position BRUKSANVISNING Utl sning av airbagen Om du har r kat hamna i en lavin m ste du omedelbart utl sa airbagen Utl s airbagen hellre en g ng f r mycket n f r lite Dra d kraftfullt och med ett ryck i utl sningshandtaget Airbagen bl ses upp automatiskt inom tre sekunder Under p fyllningen h rs ett speciellt p fyllningsljud OM EN LAVIN HAR UTL STS MASTE DU SNABBT OCH KRAFTFULLT RYCKA NER UT LOSNINGSHANDTAGET FOR ATT BLASA UPP AIRBAGEN Utl snings vning Tr na utl sningen f r att f r tt k nsla f r hur mycket kraft du beh ver och att du intuitivt kan utl sa airbagen i en verklig lavinsituation Innan lavin air bagen anv nds m ste du ovillkorligen f rs kra dig om att du sj lv eller ditt barn har tillr ckligt mycket kraft f r att utl sa airbagen Ta d bort cylindern fr n utl sningsenheten och dra i utl sningshandtaget Vid utl sningen h rs ett klickljud som signalerar att utl sningen har lyckats det syns ocks p att den r da s kerhetsbryg gan Safety Bridge p utl snings mekanismen r synlig d Om en lavin utl ses F rs k alltid att ta dig till en s ker plats helst utanf r lavinomr det F rs k
130. uia de Consulta R pida tambi n figura en el presente manual mn La referencia a las ilustraciones de Main User Manual K Encontrar un v deo de instrucciones de uso en internet en www mammut ch airbags CONTENIDO naaa A e gt ES 2 3 FUNCIONAMIENTO SUMINISTRO PREPARACION Est correctamente colocado el sistema Est listo el cartucho Est listo el mecanismo de activaci n Est fijado correctamente el cartucho Colocaci n y ajuste correctos INSTRUCCIONES Activaci n del airbag Desmontaje del sistema de airbag Instalaci n del sistema de airbag CARTUCHOS Indicaciones Tipo y verificaci n Recambio o recarga Transporte Puntos de alquiler MANTENIMIENTO Mantenimiento regular Mantenimiento despu s del uso Almacenamiento Limpieza y duraci n de vida DIAGN STICO DE FALLOS INFORMACIONES Datos t cnicos RESUMEN ADVERTENCIAS BIENVENIDO El sistema de airbag antiavalanchas de Mammut aumenta las posibilidades del usuario de quedar en la superficie del alud y de que asi pueda ser localizado m s r pidamente Pero naturalmente no puede impedir que se produzcan avalanchas o deslizamientos de nieve Por ello usted no debe exponerse a mayores riesgos incluso si lleva un airbag antiavalanchas de Mammut Una avalancha de nieve supone siempre un riesgo inminente de muerte independientemente del equipo de protecci n que usted lleve El airbag antiavalanchas forma parte
131. ukningen FORSIGTIG Velcrolukningen skal v re stram ikke den gule del af lynl sen Dette forhindrer at lynl sen g r op utilsigtet 14 Luk trykknappen FORSIGTIG Trykknappen p h jre skulderrem skal lukkes for at forhin dre at lynl sen g r op utilsigtet Fjernelse af airbag systemet Side 44 47 01 Skru patronen af mekanismen 02 Skil det r de sp nde fra den r de rem i hovedrummet 03 bn den r de lynl s til airbag rygs kken 04 bn lynl sen til bning af airbag gen ved at tr kke i den gule del under velcrolukningen 05 Frig r de 4 farvede sp nder fra remmene i samme farve 2x gule 1 x gr nt 1 x bl t 06 Tag udl sergrebet og kablet ud af rygs kken sammen med airbag systemet FORSIGTIG Opbevar airbag system p et t rt sted i den originale ind pakning Installering af airbag systemet 1 Side 48 55 01 bn lynl sen til bning af airbag gen ved at treekke i den gule del under velcrolukningen 02 F r udl sergrebet ind i venstre skulderrem r dt gribegreb FORSIGTIG Grebet og kablet m IKKE v re viklet rundt om airbag ballonen Vikl ikke grebet rundt om det gr nne sp nde 03 Placer airbaggens rmer p skulderremmene 04 Placer airbag systemet i tasken 05 Fastg r de 5 sp nder i de 5 tilh rende l kker 2 x gule 1 x gr nt 1 x bl t 1 x r dt FORSIGTIG Det er nemmest at fastg re nedefra og op S rg for at de r de sikkerhedsremme d k
132. ustu 207 baarin patruunan itse t ytt koskeviin ohjeisiin verkkosi vustollamme www mammut ch airbags Tarkista patruunan t ytt paine ennen jokaista k ytt kertaa Katso pikaoppaan ohjeita FI 84 85 Vaihtaminen t ytt minen itse Cartridge Non Refillable 300 Bar Steel Carbon Cartridge Non Refillable 300 Bar Kun palautat k ytetyn patruunan j l leenmyyj lle saat uuden patruunan edullisesti tilalle Cartridge Refillable 207 Bar Alu T m patruuna voidaan t ytt edullisesti monissa sukellusvarusteisiin ja v rikuula aseisiin erikoistuneissa liikkeiss koskee Yhdysvaltoja ja Kana daa Tutustu patruunan t ytt ohjeisiin verkkosivustollamme www mammut ch airbags 207 baarin patruunan t ytt misess tarvitaan lis ksi seuraavia osia paineilmas ili sukelluspullo komp ressori liitoskappale sukelluspullon ja patruu nan v liin patruuna yksi tiivisterengas yksi suojal pp uudelleent ytt pakkauksessa jokaisen 207 baarin patruunan mukana on yksi uudelleen t ytt pakkaus Kuljetus Turvatyynyn patruuna lentomatkoilla Tutustu uusimpiin patruunoiden kulje tusm r yksiin verkkosivustollamme www mammut ch airbags Lainauspisteet Turvatyynyrepun ottaminen mukaan lentomatkalle aiheuttaa usein ongel mia koska laukaisuun tarvittava pai nepatruuna luokitellaan vaaralliseksi tavaraksi Ongelmien v ltt miseksi Mammut yll pit maailmanlaajuista

User Manual further Languages

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents