Mode d'emploi - Cave à cigares User Manual - Cigar
Contents
1. d emploi Cave cigares User Manual Cigar humidor Gebrauchsanweisung Zigarren Klimaschranks de empleo Cava de puros s FUROCAVE Des solutions adapt es tous vos besoins Solutions to meet all your needs All Ihren Bed rfnissen angepa te L sungen Soluciones adaptadas a todas sus necesidades EuroCave Caves Vins EuroCave Wine Cabinets La Petite Cuir Leather EuroCave Syst mes de Rangement EuroCave Storage Systems Modilosteel Moduloth que Modulorack Gamme EuroCave Professional EuroCave Professional Range Bimal zu paps Prada Ka lcd ia im CST bd br id Fr BIENVENUE DANS L UNIVERS EUROCAVE Comme tout produit naturel les cigares exigent un soin particulier faut les prot ger des temp ratures extr mes et les conserver dans un lieu humidifi Notre unique volont est d accompagner au mieux votre passion des cigares tout au long des ann es Pour cela EuroCave d ploie tout son savoir faire pour r unir les 4 crit res essentiels un vieillissement optimal des vitoles La temp rature L id al se situe autour de 17 C Trop froid un cigare ne livrera pas toutes ses qualit s organoleptiques au moment de la d gustation Au contraire un exc s de chaleur peut provoquer une contamination par les larves de lasioderme parasite du tabac qui closent partir de 30 C Avant de d guster un de vos cigares vous prendrez soin de la laisser s2. de toute anomalie eventuelle 2 une plus longue dur e de 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Incidents possibles Causes Actions correctives Le pictogramme s affiche La temperature n est pas revenue sous la limite des 4 V rifier la fermeture de la porte V rifier l tat du joint de la porte Si vous avez charg votre cave d un grand nombre de cigares dans les heures qui pr c dent attendez quelques temps puis v rifiez nouveau Si l alarme persiste contactez votre revendeur EuroCave Le pictogramme D s affiche toujours apr s actions correctives pr c dentes Anomalie de fonctionnnement D brancher la cave et contacter le revendeur EuroCave Le pictogramme E s affiche Alarme porte ouverte Assurez vous que la porte est bien ferm e Le pictogramme clignote Le taux d humidit relative est lt 65 pendant plus de 72 h 9 Ajouter 10 cl d eau dans chaque cassette de pouzzolane 9 Afin d obtenir la p riodicit de rajout d eau compter le nombre de jours s parant le ler jour de rajout d eau et le jour o le pictogramme s affiche Au bout de quelques heures le pictogramme s teint L appareil ne peut faire baisser le taux d humidit la valeur d sir e 9 Vider la cave enlevez les cassettes de pouzzolane et nettoyer le bac 9 Enlever le tube plac sur le fond du bac L humidit sera directement rejet e hors de l appareil O R gler le niveau d hum
3. CONTENTS I Description of your cigar humidor 16 2 Important safety recommendations 17 3 Power supply 17 4 Protecting the environment and energy saving 17 5 Installing your cigar humidor 18 Alternative hanging of the door 19 6 Arrangement storage 20 7 Commissioning your humidor 21 Connection 21 II Description 21 III Temperature and relative humidity settings 21 IV Carbon filter counter log display 22 V Lighting mode adjustment 22 8 Everyday maintenance 23 9 Operating faults 23 10 Technical features 24 rommoouop DESCRIPTION OF YOUR CIGAR HUMIDOR Control panel Lighting Air circulation hole carbon filter Sliding drawer Presentation tray 1 2 fixed shelf Power lead Lower hinge OgzzZr AT 2 adjustable levelling feet Draining tube 2 clay granule cassettes Lower air circulation hole A double movement lock Door handle Upper hinge 2 IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS Carefully read these operating instructions before using your appliance for the first time and retain them for future reference Using your appliance in a way that does not comply with the operating instructions may damage it 9 this appliance is intended exclusively for storing cigars Never use the appliance for anything other than its specific purpose as described in these operating instructions O Unplug your
4. Vous avez 3 possibilit s de r glage pour l clairage Eclairage permanent pour un clairage d ambiance avec une cave quip e d une porte vitr e par exemple Pr cautions d utilisation rayonnement intense ne regardez PL RCE a El Eclairage l ouverture de la porte il est teint quand la porte de jamais directement l axe du faisceau la cave est ferm e E Eclairage d sactiv 7 Votre cave cigares EuroCave est un appareil au fonctionnement simple et prouv Op rations d entretien une fois par an environ D branchez et d chargez l appareil O Nettoyez le condenseur l arri re de l appareil en enlevant la poussi re l aide d un aspirateur O Nettoyez l int rieur des compartiments avec de l eau et du produit nettoyant non agressif 9 Rincez soigneusement 9 Remplacez le filtre charbon actif log dans le trou d a ration sup rieur de votre cave voir chapitre 5 Enlevez le filtre charbon manuellement est disponible aupr s de votre revendeur habituel doit tre remplac par une pi ce garantie d origine constructeur O V rifiez le bon tat des joints Op rations d entretien une fois tous les 2 ans O Changez la cassette de billes d argile are de votre cave cigares Une surveillance reguli assortie du signalement votre revendeur sera le gage d vie de votre appareil
5. Pulse la tecla H La pantalla parpadea Pulse la tecla 888 ulse la tecla m para aceptar La pantalla de la alarma se apaga V Ajuste del modo de iluminaci n v 25 D Pulse la tecla e El indicador de modo activo parpadea Para la regulaci n de la iluminaci n cuenta con 3 posibilidades lluminaci n permanente para una iluminaci n de ambiente con una bodega equipada con una puerta de cristal por ejemplo lluminaci n con la apertura de la puerta se apaga cuando se cierra la puerta de la bodega ES Iluminaci n desactivada TT 2 Puede consultar el contador pulsando la tecla BEE 2 Pulse las teclas o o para ajustar el modo de referencia deseada 3 Pulse la tecla para aceptar A Precauciones para el uso Irradiaci n intensa Nunca mire directamente el eje del haz 9 MANTENIMIENTO HABITUAL 2 Su cava de puros EuroCave es un aparato con un funcionamiento simple y probado Operaciones de mantenimiento una vez al aproximadamente 9 Desconecte y descargue el aparato O Limpie el condensador detr s del aparato quitando el polo con un aspirador O Limpie el interior de los compartimentos con agua y un producto limpiador no agresivo O Enjuague cuidadosamente O Reemplazar el filtro de carb n activo alojado en el orificio de ventilaci n superior de su bodega Retire el filtro de carb n manualmente v ase cap tulo 5 Podr enc
6. Amperezahlund 30mA Fehlerstromschutzschalter SchlieBen Sie nicht mehrere Klimaschr nke einen Vielfachstecker an II Beischreibung e 2 Die Touchscreen Tasten sind sehr empfindlich Sie m ssen nicht mit dem Finger fest auf die Tasten dr cken Eine leichte Ber hrung gen gt um die Eingabe zu speichern Denken Sie daran den Finger zwischen jedem Dr cken vom Panel zu nehmen A Beleuchtung Zugangs und Best tigungstaste f r den B Offene T r Alarm Beleuchtungsmodus C Temperaturzone J Kugangstaste f r den Kohlefilter D Sondenfehler Alarm K Standby Schalter L Luftfeuchtigkeits Alarm E Temperatur Alarm ma M Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit F Kohlefilter Alarm N Leuchtanzeige des Warmekreislaufes G Zugangstaste f r Einstellungen und Best tigung O Leuchtanzeige des Kaltekreislaufes H Regler und Einstellknopf P Temperaturanzeige II Temperatureinstellungen und relativen Feuchtigkeits Alte 0 Dr cken 5 Sekunden auf den Knopf f r die Inbetriebnahme 2 Dr cken Sie auf die Kn pfe oder e um die gew nschte Dr cken ber 5 s Sekunden auf den Knopf D Die anzeige blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf den Knopf 4 Dr cken Sie auf die Kn pfe oder um die gew nschte relative Die anzeige des relativen Feuchtigkeits blinkt Luftfeuchtigkeit einzustellen Regelbereich 65 bis 85 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf den Knopf gung P
7. Deber ser reemplazado por un repuesto EuroCave con garant a de origen del fabricante A Si se muda a otro pais compruebe que las caracteristicas de la bodega se corresponden con las de ese pa s tensi n frecuencia 4 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE C mo deshacerse del embalaje Los elementos para el embalaje que utiliza EuroCave est n fabricados con materiales reciclables Cuando haya desembalado la bodega ll velos a un punto de recogida de residuos La mayor a de los elementos se podr n reciclar Reciclaje un gesto c vico Los equipos el ctricos y electr nicos tienen efectos potencialmente perjudiciales sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas Por consiguiente no deber deshacerse de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto a los desechos dom sticos sin clasificar Cuando adquiera un nuevo producto EuroCave puede entregar su equipo viejo a su distribuidor EuroCave para que sea reciclado Y AHORRO DE ENERG A Consulte a su distribuidor EuroCave para informarse sobre las modalidades de recogida de las que dispone la red EuroCave De acuerdo con las disposiciones legislativas en materia de protecci n y respeto del medio ambiente la cava de puros no contiene CFC Para ahorrar energ a O Instale la bodega en un entorno adaptado v ase la p gina siguiente donde se den las condiciones de temperatura descritas O La puerta debe permanec
8. Tirador de la puerta Bisagra superior 2 CONSIGNAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de usar por primera vez el aparato y cons rvelas para futuros usos El uso no conforme a las instrucciones puede da ar el aparato Este aparato est destinado nicamente al almacenamiento de puros 9 Utilice el aparato solo para el uso previsto tal y como se describe en estas instrucciones 9 Desconecte el aparato si no lo utiliza durante un tiempo O Desconecte el aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en este No lo desconecte tirando del cable si no directamente de la clavija 9 No utilice un cable agrietado o con signos de uso 9 Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con el aparato con ctelo nicamente a una toma de corriente a tierra O El aparato solo est pensado para un uso en interior temperatura ambiente de funcionamiento ideal entre 18 C y 30 C O Si el cable el enchufe o el aparato parecen da ados o no funcionan 3 ALIMENTACI N EL CTRICA correctamente p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave No ponga el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe en el agua o en cualquier otro l quido No rellene nunca el aparato con agua o cualquier otro l quido 9 No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os o sobre un ngulo vivo o cerca de una fuente de calor 9 No coloque nunca el aparat
9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 POWER SUPPLY The cigar humidor power lead has a plug to be plugged into a standard earthed socket to prevent any risk of electric shock ersonal d por x be correctly cues l humidor m is correctly i safety the cigar 2 the plug i gini a that your installation earthed an circuit breaker is protected by 2 30 mA ies ome countri not applicable to Have the mains socket inspected by a qualified electrician who will check that it is correctly earthed and will carry out if need be work to bring your installation into line with standards Contact your usual EuroCave dealer to change the power lead if it is damaged It must be replaced by a part which has an original manufacturer s guarantee A If you are moving to a foreign country check whether or not the humidor s characteristics correspond to the country voltage frequency 4 ENVIRONMENTAL PROTECTION AND POWER SAVING Disposing of packaging The packaging used by EuroCave is produced in recyclable materials After unpacking your humidor take the packaging to a refuse collection point For the most part it will be recycled Recycling a caring gesture Electronic and electrical equipment has potentially harmful effects on the environment and human health owing to the presence of dangerous substances Therefore you must not trash electrical and elec
10. appliance when you are not using it for extended periods Before carrying out any servicing or maintenance unplug the appliance Never unplug the appliance by pulling the cable but by the plug Never use a split power lead or one showing signs of wear along its length 9 Only use the power lead supplied with the appliance only plug it into an earthed wall socket O Your appliance is only intended for indoor use ideal operating ambient temperature 0 C 32 F 35 95 P f the cable plug or appliance appear to be damaged or are not functioning correctly contact your EuroCave dealer 9 Never put the appliance power lead or plug in water or any other liquid Never fill the appliance with water or other liquid 9 Do not let the power lead hang within reach of children over a square corner or close to a source of heat 9 Do not place the appliance on a hot surface such as a hotplate do not use close to a source of heat radiator naked flame window 9 Place the appliance on a flat stable and non flammable surface at a suitable distance from sinks or taps to avoid splashes from water or other liquid O This appliance was not designed to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental abilities or by persons without experience or knowledge except when they benefit by a person responsible for their safety from supervision or prior instructions on how to use the appliance
11. bis 10 cm zwischen der Wand und der Hinterfront Ihres Zigarren Klimaschranks auf O Wenn Sie ihn unter einer Arbeitsfl che aufstellen lassen Sie einen Mindestfreiraum von 5 cm um das Ger t auch unter der Arbeitsflache Sehen Sie ein L ftungsgitter an der Arbeitsfl che Empfehlung vor 9 Entrollen Sie das Stromkabel so dass es erreichbar ist und sorgen Sie daf r dass es mit keinem Teil des Ger ts in Ber hrung kommt 9 Kippen Sie den Klimaschrank leicht nach hinten um die vorderen F Be einzustellen Einstellung durch hinein oder herausschrauben so dass Ihr Klimaschrank waagrecht steht die Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen e berpr fen Sie ob das Kunststoffrohr im Innern Ihres Klimaschranks unten links das als Ablaufrohr dient richtig positioniert ist siehe nachstehende Abbildung _ Aufbau Transportieren Sie Ihren Klimaschrank an den gew nschten Ort Er muss nach au en offen sein damit eine Luftzirkulation vorhanden ist kein geschlossener Schrank O darf nicht zu feucht sein Waschekammer Waschk che Badezimmer muss einen festen und ebenen Boden besitzen muss ber einen Stromanschluss verf gen Standardsteckdose 16 A geerdet mit Fehlerstromschutzschalter 30 mA f r einige L nder nicht g ltig O Setzen Sie dann die drei Kassetten mit den Tonkugeln in den Beh ltern im unteren
12. de tasa de humedad relativa F Alarma del filtro de carb n N Indicador del circuito caliente G Bot n de acceso a los ajustes y aceptaci n O Indicador del circuito fr o H Botones de selecci n y de regulaci n Pantalla de temperaturas III Regulaci n de la temperatura y de la humedad relativa n D id Pulse 5 s en la tecla O para el inicio 2 Pulse las teclas o e para ajustar la temperatura de referencia Pulse sobre 5 s en la tecla La pantalla parpadea Pulse la tecla para aceptar A Pulse las teclas o o para ajustar el tasa de humedad relativa La pantalla de tasa de humedad relativa parpadea de referencia deseada Intervalo de ajuste de 6576 a 85 5 Pulse la tecla para aceptar e Como cualqu w cuidado particular ieren un ier producto natural los puros requ tremas y otegidos de las nS ees Sei tos 15 2 Los valores de temperatura y de humedad mostrados en la o Lo ideal es itan estar pr en REX a uon se en un lugar humidificad pantalla son los ndices reales de la cava despu s de cualquier ar gt TE A M C y entre un 65 al 75 de temperatura cambio o modificaci n de valor deber esperar un poco para w em 3 y los de puros var a segun 2 4 que los nuevos valores sean efectivos El rendimiento de la cava y la humedad ambiente 44 Al poner en marcha el aparato o al sustituir el filtro ajuste el contador a 365
13. verbindlich EuroCave gew hrt keine Garantie wenn das Ger t anders als f r seine gedachte Zweckbestimmung eingesetzt wird EuroCave haftet nicht f r Fehler die diese Anweisung enthalten k nnte und auch nicht f r Sch den in Zusammenhang oder im Anschluss an die Lieferung Leistung oder Verwendung des Ger tes Das Dokument darf ohne zuvoriges und schriftliches Einvernehmen von EuroCave weder ganz noch teilweise fotokopiert vervielf ltigt oder in andere Sprachen bersetzt werden ADVERTENCIA Las informaciones contenidas en este documento estan sujetas a modificaciones sin previo aviso Fotos no contractuales EuroCave ofrece ninguna garant a sobre este aparato cuando se utilice para un uso particular distinto de aquel para el que ha sido previsto EuroCave no podr ser considerado responsable de los errores contenidos en el presente manual ni de cualquier dafio asociado o consecuente al suministro las cualidades t cnicas o la utilizaci n de este aparato La fotocopia la reproducci n o la traducci n total o parcial de este documento est n formalmente prohibidas sin el consentimiento previo y por escrito de EuroCave s EUROCAVE Leader dans le domaine de la conservation la pr sentation et le service des vins depuis plus de 35 ans EuroCave vous propose des solutions adapt es chacun de vos besoins Armoires vins rangements climatiseurs de cave systeme de Vin au verre n h sitez pas contacter votre revende
14. Bereich des Ger ts und verbinden Sie sie mit Hilfe der Nasen miteinander siehe nachstehende Abbildung Nehmen Sie den Kohlefilter den Sie in der Zubeh rtasche Ihres Ger tes finden und setzen Sie den Filter von innen her in das links oben angeordnete L ftungsloch ein siehe Schema unten i O Bei der ersten Inbetriebnahme meldet sich der Kohlefilteralarm Initialisieren Sie den Filterz hler neu auf 365 siehe Kapitel 7 IV 30 D Sie k nnen die T r nach links oder nach rechts ffnen Gehen Sie wie folgt vor Beispiel um eine T r ffnung in einen Rechtsanschlag oder einen Linksanschlag zu wechseln Befestigen Sie die drei Schrauben mit Hilfe des TorxT25 Schl ssels ausdem Zubehor Entfernen Sie das obere Scharnier Entfernen Sie vorsichtig den St psel mit einer feinen Klinge AWN Entfernen Sie die T r des Geh uses indem Sie sie leicht ffnen und nach oben heben 5 Befestigen Sie die T rachse 6 Entfernen Sie vorsichtig den St psel mit einer feinen Klinge und bringenie an derselben Stelle die Achse Setzen Sie den St psel wieder auf der entgegengesetzten Seite ein 7 Schrauben Sie die vier Schrauben los Fixieren sie die SchlieBklappe mittels der Schrauben auf de
15. C humidor in some extreme temperature conditions Standards Your product meets the following standards I SAFETY 2006 95 CE Standards EN60335 1 2002 1 2 11 12 13 EN60335 2 24 2003 A1 A2 AI I 2 CEM 2004 108 CE Standard 55014 1 2 WILLKOMMEN IN DER VVELT VON EUROCAVE Wie jedes Naturprodukt ben tigen Zigarren besondere Pflege Sie m ssen vor extremen Temperaturen gesch tzt und in feuchter Umgebung aufbewahrt werden Wir m chten jahraus jahrein der Begleiter f r Ihre Zigarrenleidenschaft sein Hierzu hat EuroCave all sein Know how eingesetzt um die 4 wichtigsten Kriterien f r ein optimales Reifen der Zigarren zu gew hrleisten Die Temperatur Die ideale Temperatur liegt in etwa um die 17 Eine zu kalt gelagerte Zigarre bietet bei ihrem Genuss nicht all ihre organoleptischen Eigenschaften Zu groBe Hitze kann zu einem Befall durch Tabakk ferlarven Tabakparasit f hren die ab 30 C schl pfen Bevor Sie eine Ihrer Zigarren genieBen erlauben Sie ihr sich auf Umgebungstemperatur zu erwarmen wie Sie das bei einem besonderen Wein tun Die Luftfeuchtigkeit Dies ist ein wichtiger Punkt damit die Zigarren ihre organoleptischen Eigenschaften bewahren Die Luftfeuchtigkeit muss bei etwa 70 relativer Luftfeuchtigkeit liegen Eine zu trockene Zigarre verbrennt zu schnell da ihre nat rliche Feuchtigkeit nicht ausreicht um die Verbrennung zu temperieren Eine zu feuchte Zigarre brennt im Gegensatz hierzu zu sch
16. DAD 2006 95 CE Normas EN60335 1 2002 1 2 11 12 13 EN60335 2 24 2003 AI A2 AI I 2 CEM 2004 108 CE Norma EN55014 1 2 46 SP AVERTISSEMENT Les informations contenues dans ce document sont sujettes modifications sans pr avis Photos non contractuelles EuroCave n offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu il est utilis pour un usage particulier autre que celui pour lequel il a t pr vu EuroCave ne pourra pas tre tenu pour responsable des erreurs contenues dans le pr sent manuel ni de tout dommage li ou cons cutif la fourniture la performance ou l utilsation de cet appareil La photocopie la reproduction ou la traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement pr alable et crit de EuroCave WARNING The information in this document is subject to modification without prior notice Photos are not contractually binding EuroCave offers no guarantee on this equipment item if it is used for any specific purpose other than that for which it was designed EuroCave cannot be held responsible for any errors in this manual not for any damage linked to or following the provision performance or use of the equipment item All photocopying reproduction translation wether partial or total are strictly prohibited without prior written consent from EuroCave WARNUNG Die Angaben in diesem Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht
17. Temperature and relative humidity settings do E O Zu 07 AN fi NC Press the key for 5 s to activate 2 Press the or e keys to set the desired temperature Press the key about 5 s The display starts to flash 3 Press the button to validate 4 Press the keys to set the desired relative humidity level The humidity level display is flashing Temperature setting range 65 8576 5 Press the button to validate quire particular care 1 igars GZ for any natural product cigar eratures and ed from extreme temp They must geren location The ideal E Fe 2 The temperature and humidity values read on the display are e 15 and 18 C 59 and 64 F and betwe the actual levels in the humidor there is a small delay between located PR oom any change or modification in settings and the humidor reaching er performances accordi s GO U your new values set Ciga 4 1 temperature and humidity 22 The display is flashing The carbon filter must be changed annually EEH 3 Press the mmm button to validate Q You can consult the counter by pressing the The alarm display go out V Lighting mode adjustment 0 ur button 2 Press the a keys to set the desired mode The active mode light flashes 3 Press the button to validate There are 3 possible lighting setti
18. aroi uo 3 XN P i Guide D 4 a n 1 aL Fh G Ka We Guide 1 Paroi C Proc dez ensuite la remise en place de la clayette coulissante Clayette coulissante x Guide A 1 Branchement DN v rifier votre prise pr sence de fusibles amp rage et disjoncteur diff rentiel 30 mA Ne branchez pas plusieurs caves sur une multiprise II Descriptif 2 Les touches tactiles sont tr s sensibles Il est inutile d craser le doigt sur les touches un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistr e Pensez bien lever le doigt du pupitre entre chaque appui A Mode d clairage Touche acc s et validation du mode d clairage B Alarme porte ouverte J Touche d acc s au compteur filtre charbon C Zone de temp rature K Touche de mise en veille D Alarme d faut de sonde L Alarme seuil d hygrom trie E Alarme de temp rature M Afficheur du taux d humidit relative F Alarme filtre charbon N T moin circuit chaud G Touche acc s aux r glages et validation O T moin circuit froid H Touches de s lection et de r glage Afficheur des temp ratures III R glage de la temp rature et de l humidit relative 2 eh IER Appuyer 5 s sur la touche qp pour la mise en route 2 Appuyez sur les touches ou e pour r gler la temp rature de consigne d sir e Appuyez environ 5 s sur la touche L afficheur se met clignoter 3 Appuye
19. as required Sliding drawer ref ATC Change position of a sliding shelf 9 Fully unload the sliding shelf 9 Then lift out the sliding tray by sliding it forwards whilst at the same time lifting it from the front O Find the runner guides on the left and right and remove 9 Reinstall them in the new position see diagram below A Setting up the rear part of the guide B Setting up the front part of the guide Guide 7 ZN ils Wall i Guide H a r N 74 Fh H wen Guide lt Wall 1 C Then replace the sliding shelf Sliding shelf am 20 EN I Connection Have your plug checked presence of fuses amps and 30 mA circuit breaker Do not plug several cellars into a multi socket II Description 2 The touch keys are very sensitive There is no need to push the keys very hard A simple gentle touch is enough to register the setting Think to lift your finger from the control panel between each touch Lighting mode Lighting mode validation and access button B Door open alarm J Carbon filter counter log access button C Temperature zone K Standby status button D Fault sensor alarm L Threshold humidity alarm E Temperature alarm M Relative humidity level display F Carbon filter alarm N Hot circuit indicator light G Validation and settings access button O Cold circuit indicator light H Selection and adjustment buttons P Temperatures display lll
20. ch geerdet ist oder wenn n tig die erforderlichen Arbeiten durchf hrt Begeben Sie sich zu Ihrem EuroCave H ndler um das Stromkabel austauschen zu lassen wenn es besch digt ist Es muss durch ein EuroCave Kabel mit originaler Herstellergarantie ersetzt werden A berpr fen Sie bei Umzug ins Ausland ob die Eigenschaften des Klimaschranks dem Land entsprechen Spannung Frequenz Entsorgung der Verpackung Die von EuroCave verwendeten Verpackungsteile werden aus recycelbaren Materialien hergestellt Bringen Sie die Verpackungsteile nachdem Sie Ihren Klimaschrank ausgepackt haben zum Wertstoffhof Sie werden zum groBten Teil recycelt Recycling eine B rgerpflicht Elektrische und elektronische Ger te haben aufgrund des Vorhandenseins gef hrlicher Substanzen m glicherweise sch digende Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen Deshalb d rfen Sie elektronische und elektrische Ger te nicht ber den nicht sortierten st dtischen Hausm ll entsorgen Beim Kauf eines neuen EuroCave Produkts k nnen Sie das Recycling Ihres alten Ger ts Ihrem EuroCave H ndler anvertrauen 4 UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPARMASSNAHMEN Sprechen Sie mit Ihrem EuroCave H ndler Er teilt Ihnen die Modalit ten f r die Abholung und Sammlung innerhalb des EuroCave Netzwerkes mit Gem den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz und zur Achtung der Umwelt enth lt Ihr Zigarren Klimaschranks kein FCKW EnergiesparmaBnahmen O Ste
21. ci n natural Circulaci n del aire Resulta indispensable introducir constantemente aire filtrado del exterior para prevenir la aparici n de malos olores y evitar el desarrollo de mohos El cava de puros EuroCave que acaba de adquirir re ne todas estas especificidades Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros I Descripci n de su cava de puros 2 Consignas importantes de seguridad 3 Alimentaci n el ctrica 4 Protecci n del medio ambiente y ahorro de energ a 5 Instalaci n de su cava de puros Reversibilidad de la puerta 6 Distribuci n Colocaci n 7 Puesta en marcha de su bodega Conexi n II Descripci n III Regulaci n de la temperatura y de la humedad relativa IV Pantella del contador del filtro de carb n V Ajuste del modo de iluminaci n 8 Mantenimiento habitual 9 Anomal as de funcionamiento 10 Caracter sticas t cnicas L NDICE 38 39 39 39 40 41 42 43 43 43 44 44 45 45 46 38 rommoouop Banda de control Iluminaci n Orificio de ventilaci n Filtro de carb n Caj n deslizantes Bandeja de presentaci n 1 2 bandeja fija Cable de alimentaci n Bisagra inferior OgzzZr AT 2 patas regulables en altura Tubo de evacuaci n 2 casetes de bolas de arcilla Orificio de ventilaci n inferior Cerradura de 2 movimientos
22. dad para a adir agua cuente el n mero de d as separando el primer d a de afiadido de agua y el d a en que se visualiza el pictograma Al cabo de algunaa horas el pictograma se apaga El aparato no puede disminuir el ndice de humedad al valor deseado 9 Vac e la cava retire los casetes de puzolana y limpie el recipiente O Retire el tubo situado en el fondo del recipiente La humedad saldr directamente fuera del aparato O Ajuste de nuevo la humedad al 75 pero no instale los casetes de puzolana o sustit yalos por unas nuevas P ngase en contacto con el distribuidor EuroCave si el problema persiste a pesar de las distintas manipulaciones El pictograma E aparece Alarma del filtro de carb n Reemplace el filtro de carb n v ase cap tulo 5 El pictograma aparece Alarma fallo de sonda de temperatura P ngase en contacto con el distribuidor EuroCave 2 Si el funcionamiento del aparato le parece anormal p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave Peso en vac o L mites de uso Consumo por 24 h kWh kg T m nima T m xima 65 0 35 0 7 Consumo en 24 h medido con una temperatura exterior de 20 Precisi n del ajuste Precisi n en pantalla 1 El uso de puertas acristaladas puede alterar el rendimiento de la cava de puros en algunas condiciones de temperatura extrema Normas El producto responde a las siguientes normas I SEGURI
23. e mettre temp rature ambiante tout comme vous le feriez pour un grand cru L hygrom trie C est un facteur essentiel permettant aux cigares de conserver leurs caract ristiques organoleptiques Le taux d hygrom trie doit tre d environ de 70 d humidit relative Un cigare trop sec se consume trop vite car son humidit naturelle n est pas suffisante pour temp rer la combustion Un cigare trop humide l inverse se consume mal et dans ce cas le go t est piquant et heurt la fum e lourde Le rangement D placer trop souvent les cigares est nuisible leur bonne conservation Disposer de rangements adapt s limitant les manipulations est indispensable L a ration naturelle Circulation de l air Un apport constant d air ext rieur filtr s avere indispensable pour pr venir l apparition de mauvaises odeurs et viter le d veloppement de moisissures Toutes ces sp cificit s sont r unies dans la cave cigares EuroCave que vous venez d acqu rir Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez SOMMAIRE I Descriptif de votre cave cigares 2 Consignes de s curit importantes 3 Alimentation lectrique 4 Protection de l environnement et conomies d nergie 5 Installation de votre cave cigares R versibilit de la porte 6 Am nagement Rangement 7 Mise en service de votre cave Branchement II Descriptif III R glage de la temp rature et de l hum
24. er abierta el menor tiempo posible O Aseg rese de que las juntas de la puerta mantienen una buena hermeticidad y compruebe que no est n da adas Si fuera necesario p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave Desactive los equipos que ya no utilice desconect ndolos y desconectando el cable de alimentaci n 40 SP YG Desembalaje Cuando reciba la bodega aseg rese de que no presenta defectos en su aspecto exterior golpes deformaciones Abra la puerta y compruebe la integridad del interior del equipo paredes bandejas deslizantes cajones deslizantes bisagras 9 Retire los elementos de protecci n dispuestos al interior de la bodega Si observa alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave V M Cuando desplac 45 y h galo siempre sobre del cable el ctrico e la bodega no lo incline m s de la cara lateral del lado Precauciones O No coloque la bodega en una zona con riesgo de inundaci n No exponga la bodega a una fuente de calor o bajo la radiaci n directa del sol 9 Evite las salpicaduras de agua en toda la parte trasera del aparato O Coloque el aparato dejando un espacio de 5 cm a 10 cm como m nimo entre la pared y la pared trasera del armario 9 Si coloca el aparato debajo de una superficie de trabajo deje un espacio de 5 cm como m nimo en torno al aparato y tambi n debajo de la superficie Debe prever una rejilla de ventilaci n en la superf
25. gen Sie den Beh lter O Entfernen Sie das Rohr auf dem Beh lterboden Die Luftfeuchtigkeit wird direkt aus dem Ger t geleitet 9 Stellen Sie die Luftfeuchtigkeit auf 75 ein setzen Sie die Puzzolan Kassetten aber nicht mehr ein oder ersetzen Sie sie durch neue Wenden Sie sich an den EuroCave H ndler wenn das Problem trotz dieser verschiedenen MaBnahmen weiter besteht Das Bildzeichen E wird angezeigt Das Bildzeichen wird angezeigt Kohlefilter Alarm Alarm bei Betriebsst rung der Temperatursonde Aktivkohlefilter auszuwechseln siehe Kapitel 5 Setzen Sie sich mit dem EuroCave H ndler in Verbindung 2 Setzen Sie sich mit Ihrem EuroCave H ndler in Verbindung wenn Ihnen irgendetwas an Ihrem Ger t unnormal erscheint Zigarrenklimaschrank Breite Tiefe Leergewicht Betriebsgrenzen Verbrauch in 24 h kWh mm mm mm kg Mindesttemp Maximaltemp 950 654 689 65 0 35 0 7 Verbrauch in 24 h gemessen bei einer AuBentemperatur von 20 C Die Verwendung von Glast ren kann die Leistung Ihres Zigarren Regelgenauigkeit 1 Anzeigengenauigkeit C Klimaschranks bei extremen Temperaturbedingungen beein tr chtigen Normen Ihr Produkt erf llt folgende Normen I SICHERHEIT 2006 95 CE Normen EN60335 2002 AI A2 AI1 A12 A13 EN60335 2 24 2003 A1 A2 A1 I 2 CEM 2004 108 CE Norm EN55014 1 2 36 SP BIENVENIDO AL UNIVERSO EUROCAVE Como cualquier producto nat
26. gether using the snugs O Install the carbon filter which you will find inside your humidor s accessories box by placing it in the air circulation hole located inside the humidor on the top left hand side see diagram below 9 For the first use the carbon filter alarm will be displayed Reset the filter counter to 365 see chapter 7 IV 5 INSTALLING YOUR CIGAR HUMIDOR Alternative hanging of the door You can change which way it opens Proceed as follows example for changing a right hand door to a left hand door Loosen the three screws using the Torx T25 tool 2 Remove the upper hinge 3 Remove the grommets gently using a fine blade 4 Lift the door from the lower hinge by opening the door slightly and then lifting it 5 Loosen the door pivot guide 6 Remove the grommets gently using a fine blade and in its place fit the pin Relocate the grommet on the opposite side 7 Loosen the four screws 8 Locate the foot on the other side of the housing using the screws Upper hinge G Lower hinge Grommets Door pivot guide Grommets J Door axis plug Torx screw Torx screw Closing clip 9 Turn the door 180 Warning the
27. glazed doors are very heavy Take all necessary precautions not to injure yourself or drop the door 10 Replace the door on its pivot guide Relocate the upper hinge 2 Relocate the hinge in such a way so that the door is parallel with the case Check by closing the door that the seal adheres well to the housing and is leak proof 13 Replace the grommets 2 Your cigar humidor EuroCave has been designed to evolve Depending on the model it can be adapted to your requirements and be modified in terms of storage The EuroCave cigar cellars include two types of storage space specially designed to accommodate cigar boxes Your EuroCave humidor has been designed to store a maximum number of cigars in total safety We recommend that you abide by the following few suggestions in order that the maximum storage capacity can be obtained O Distribute your cigar boxes homogenously taking care to leave space for the air to circulate O Also distribute the density of the load homogenously throughout your humidor avoid storing everything at the top or everything at the bottom of the humidor 9 f you have sliding shelves for easy day to day access it is a good idea to place them in the upper part of your humidor 9 n addition place a small amount of each type of cigar that you have in the compartmentalised service tray and store the remaining cigars in their boxes Then all you have to do is top them up
28. i des Naturprodukt ben tigen Zigarren Wie jedes m d Pflege turen gesch tzt un ES Past vor extremen en Die ideale Bei den Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerten auf der in feuchter Umgebung aufbewa d 18 C und die ideale Anzeige handelt es sich um die realen Werte des Klimaschranks Temperatur liegt zwischen ien x Luftfeuchtigkeit zwischen 65 un Zigarren Klimaschr tur und Umgebun Nach jeder nderung oder Modifizierung der Sollwerte m ssen anks variieren je adh Sie etwas Geduld haben bis die neuen Werte erreicht sind gsluftfeuchtigkeit y Y Die Leistungen des Umgebungstemper INBETRIEBNAHME HRES KLIMASCHRANKS IV Einstellung des AnzeigerTagez hler Stellen Sie den Z hler bei der Inbetriebnahme oder nach dem Filterwechsel auf 365 Dr cken Sie auf den kn pf Die anzeige blinkt Der Kohlefilter muss j hrlich gewechselt werden d gt A B Dr cken Sie zur Best tigung auf den Knopf E J Die Alarmanzeige erlischt ind 2 Sie k nnen den Zihler ablesen indem Sie auf die Taste dr cken i V Beleuchtungseinstellung v So Dr cken Sie auf den kn pf e 2 Dr cken Sie auf die Kn pfe oder a um den gew nschten Die Leuchtanzeige des Aktivmodus blinkt Modus auszuwahlen 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf den Knopf e Sie haben 3 Einstellungsm glichkeiten f r die Beleuchtung d St ndige Beleucht
29. icie detrabajo aconsejado O Libere el cable de alimentaci n el ctrico para que sea accesible y para que no entre en contacto con ning n elemento del equipo O Incline ligeramente la bodega hacia atr s para regular los pies delanteros se regulan enroscando o desenroscando de forma que el armario quede nivelado se recomienda el uso de un nivel de burbuja Compruebe que el tubo de pl stico del tubo de evacuaci n situado en el interior de la cava abajo a la izquierda est bien colocado ver esquema inferior _ 5 INSTALACI N DE SU CAVA DE PUROS Instalacion Traslade la bodega al emplazamiento escogido Debera abrirse al exterior para que circule el aire no en un armario cerrado 9 no ser demasiado h medo lavadero fregadero cuarto de 9 tener un suelo firme y plano O disponer de suministro el ctrico enchufe est ndar 16 A toma a tierra con disyuntor diferencial 30 mA no v lido en algunos pa ses O Coloque entonces los tres casetes de bolas de arcilla en el recipiente inferior del aparato y nalos entre s mediante los pasadores ver esquema inferior O Instale el filtro de carb n que encontrar en la caja accesorios de su bodega introduci ndolo por el interior de la misma en el orificio de ventilaci n situado en la
30. idit 75 mais n installez pas les cassettes de pouzzolane ou remplacer les par de nouvelles Appeler le revendeur EuroCave si le probl me persiste malgr ces diff rentes manipulations Le pictogramme s affiche Alarme de filtre charbon Remplacer le filtre charbon voir chapitre 5 Le pictogramme s affiche Alarme de d faut de sonde de temp rature Prendre contact avec le revendeur EuroCave 2 Si le fonctionnement de votre appareil vous parait anormal prenez contact avec votre revendeur EuroCave Cave Cigares Hauteur Largeur Profondeur Poids vide Limites d utilisations Consommation par 24 h kWh mm mm mm kg T mini 950 654 689 65 0 T maxi 35 0 7 Consommation par 24 h mesur e avec une temp rature ext rieure de 25 L utilisation de portes vitr es peut alt rer les performances de en porte pleine Black Piano votre cave cigares dans certaines conditions de temp ratures Pr cision r gulation 1 Pr cision affichage extr mes Normes Votre produit r pond aux normes suivantes 1 S CURIT 2006 95 CE Normes EN60335 2002 A1 A2 Al I AI2 A13 EN60335 2 24 2003 A1 A2 AII 2 CEM 2004 108 CE Norme EN55014 1 2 14 WELCOME TO THE WORLD OF EUROCAVE As for any natural product cigars require particular care They must be protected from extreme temperatures and stored in a humidified location Our only de
31. idit relative IV Affichage du compteur du filtre charbon V R glage du mode clairage 8 Entretien courant 9 Anomalies de fonctionnement 10 Caract ristiques techniques 10 10 10 10 I Il 12 12 13 DESCRIPTIF DE VOTRE CAVE A CIGARES Pupitre de commande clairage Trou d a ration et filtre charbon Tiroir coulissant Plateau de pr sentation 1 2 clayette fixe Cordon d alimentation Charni re basse OgzzZr AT 2 pieds r glables en hauteur Tube d coulement 2 cassettes de billes d argile Trou d a ration inf rieur Serrure 2 mouvements Poign e Charni re haute IN E es Lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le pour les futures utilisations Une utilisation non conforme au mode d emploi peut d grader votre appareil O Cet appareil est destin uniquement au stockage des cigares N utilisez l appareil que pour l usage pr vu comme d crit dans ce mode d emploi D branchez votre appareil en cas d inutilisation prolong e O Avant toute maintenance ou entretien d branchez l appareil O Ne le d branchez pas en tirant par le c ble mais par la prise O N utilisez pas un cordon fendill ou pr sentant des signes d usure sur la longueur O Utilisez uniquement le c ble d alimentatio
32. ien positionn voir sch ma ci dessous Installation Transportez votre cave l emplacement choisi II doit O tre ouvert sur l ext rieur pour m nager une circulation d air pas de placard ferm ne pas tre trop humide lingerie buanderie salle de bains O avoir un sol stable et plan 9 disposer d une alimentation lectrique prise standard 16 reli e la terre avec disjoncteur diff rentiel 30 mA non valable dans certains pays O Placez alors les trois cassettes de billes d argile dans le bac en bas de l appareil et liez les entre elles par les ergots voir sch ma ci dessous O Positionnez le filtre charbon que vous trouverez dans la bo te accessoires en le rentrant par l int rieur de votre cave dans le trou d a ration situ en haut gauche voir sch ma ci dessous 9 Lors de la premi re mise en service l alarme filtre charbon s affiche R initialisez le compteur de filtre 365 voir chapitre 7 IV Charni re haute Charni re basse Bouchons Axe de porte Bouchons Bouchon axe de Vis torx porte Vis torx Patte de fermeture Vous pouvez ainsi changer son sens d ouverture Proc dez comme suit exemple pour changer une
33. lecht Der Geschmack ist dann stechend und beiBend der Rauch schwer Das Regalsystem Ein zu h ufiges Verlagern der Zigarren schadet ihrer Haltbarkeit Ein bersichtliches Einordnungssystem ist deshalb unentbehrlich Nat rliche Bel ftung Luftzirkulation Eine konstante Zufuhr filtrierter AuBenluft ist wichtig um das Aufkommen schlechter Ger che zu verhindern undSchim melbildung zu vermeiden Der Zigarren Klimaschrank EuroCave den Sie soeben erworben haben beinhaltet all diese Eigenschaften Wir dankenlhnen f r Ihr Vertrauen INHALTSVERZEICHNIS I Beschreibung Ihres Zigarren Klimaschranks 2 Wichtige Sicherheitshinweise 3 Stromanschluss 4 Umweltschutz und Energiesparma nahmen 5 Aufbau Ihres Zigarren Klimaschranks T r mit wechselbarem T ranschlag 6 Einrichtung Einordnung 7 Inbetriebnahme Ihres Klimaschranks Stromanschluss II Beischreibung III Temperatureinstellungen und relativen Feuchtigkeits IV Einstellung des AnzeigerTagez hlers V Beleuchtungseinstellung 8 Laufende Wartung 9 Betriebsst rungen 10 Technische Charakteristika 27 28 28 28 29 30 3l 34 34 35 rommoouop Bedienteil auBen Beleuchtung Bel ftungs ffnung und Kohlefilter Gleitschublade Pr sentationsauflage 1 2 festes Regal Stromkabel Unteren Scharnier OgzzZr AT 2 H henverstellbare Vorde
34. llen Sie Ihren Klimaschrank an einem geeigneten Ort auf siehe nachste Seite und beachten Sie dabei die vorgegebenen Temperaturbereiche Lassen Sie die T r nur m glichst kurz offen 9 Kontrollieren Sie die Dichtheit der T rdichtung und berpr fen Sie ob sie besch digt ist Wenn dies der Fall ist wenden Sie sich an Ihren EuroCave H ndler Setzen Sie nicht verwendete Ger te au er Betrieb indem Sie sie ausschalten und abstecken 5 AUFBAU IHRES ZIGARREN KLIMASCHRANKS Auspacken O berpr fen Sie gleich bei der Lieferung ob Ihr Klimaschrank keine u eren M ngel aufweist Schlagspuren Deformation O ffnen Sie die T r und berpr fen Sie die Unversehrtheit der Innenausstattung Ihres Ger ts W nde Auszugsregal Gleitschubladen Scharniere 9 Entfernen Sie die Schutzelemente im Innern Ihres Klimaschrank Setzen Sie sich bei Problemen mit Ihrem EuroCave Handler in Verbindung i Wenn Sie Ihren Schran ihn nicht um mehr als Seitenfl che auf der sich de befindet k verstellen kippen Sie 45 und immer auf die r Stromanschluss VorsichtsmaBnahmen O Stellen Sie Ihren Klimaschrank an keinen Ort der berschwemmt werden k nnte O Stellen Sie Ihren Klimaschrank nicht in die Nahe einer Warmequelle und setzen Sie ihn keiner direkten Sonneneinstrahlung aus O Vermeiden Sie es Wasser auf den hinteren Teil des Ger ts zu versch tten O Stellen Sie Ihr Ger t mit einem Mindestabstand von 5
35. melden stellen eine grobe Lebensdauer Ihres 72 19 BETRIEBSST RUNGEN M gliche Vorf lle Gr nde Korrekturma nahmen Das Bildzeichen wird angezeigt Die Temperatur ist nicht wieder unter die Grenze von 4 C gesunken berpr fen Sie ob die T r richtig geschlossen ist berpr fen Sie den Zustand der T rdichtung Wenn Sie in den vorhergehenden Stunden eine gro e Anzahl Zigarren in Ihren Klimaschrank gelegt haben warten Sie einige Zeit berpr fen Sie die Anzeige dann erneut Wenn der Alarm weiter angezeigt wird kontaktieren Sie Ihren EuroCave H ndler Das Bildzeichen wird angezeigt nach Korrekturma nahmen immer noch Betriebsst rungen Stecken Sie den Klimaschrank ab und Setzen Sie sich mit dem EuroCave H ndler in Verbindung Das Bildzeichen El wird angezeigt Offene T r Alarm Stellen Sie sicher dass die T r richtig geschlossen ist Das Bildzeichen E blinkt Der relative Feuchtigkeitsgrad w hrend mehr als 72 Stunden unter 65 O F gen Sie in jeder Puzzolan Kassette 10 cl Wasser hinzu O Um zu erfahren wie h ufig Sie Wasser hinzuf gen m ssen z hlen Sie die Anzahl Tage zwischen dem ersten Hinzuf gen von Wasser und dem Tag an dem das Piktogramm erscheint Nach einigen Stunden erlischtdas Bildzeichen Das Ger t kann die Luftfeuchtigkeit nicht auf den gew nschten Wert absenken O Leeren Sie den Klimaschrank entfernen Sie die Puzzolan Kassetten und reini
36. n I GE wirklich uate dass Ihr Stromnetz iis Fehlerstromschutzschalter ist 30 in einigen L ndern nicht g ltig 3 STROMVERSORGUNG 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE einer anderen Fl ssigkeit O Lassen Sie das Stromkabel nie in Reichweite von Kindern oder ber eine scharfe Kante h ngen und halten Sie es von Hitzequellen fern O Stellen Sie das Ger t auf keine heiBe Fl che wie eine Herdplatte und verwenden Sie es nicht in der N he einer W rmequelle Heizk rper offene Flamme Fenster O Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile und nicht brennbare Fl che in angemessener Entfernung von Sp lbecken oder Wasserh hnen um zu vermeiden dass es mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit bespritzt wird 9 Dieses Ger t ist nicht vorgesehen f r den Gebrauch durch Personen deren physische sensorische oder mentale Fahigkeiten vermindert sind einschlieBlich Kinder oder durch unerfahrene oder unwissende Personen auBer sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder vorher bez glich des Gebrauchs des Ger ts instruiert Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen des Zigarren Klimaschranks besitzt einen Stecker f r eine geerdete Standardsteckdose um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschlieBen 2 Lassen Sie die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker berpr fen der Ihnen versichert dass sie wirkli
37. n fourni avec l appareil branchez uniquement sur une prise de courant reli e la terre Votre appareil est destin uniquement un usage en int rieur temp rature d ambiance de fonctionnement id al entre 0 35 9 Si le c ble la fiche lectrique ou l appareil semblent endommag s ou ne fonctionnent pas correctement contactez votre revendeur EuroCave 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 9 Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation port e des enfants sur un angle vif ou pr s d une source de chaleur Ne posez pas l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ne Putilisez pas proximit d une source de chaleur radiateur flamme nue fen tre 9 Posez l appareil sur une surface plane stable et non inflammable une distance ad quate d viers ou de robinets pour viter toute projection d eau ou autre liquide Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil ll convient de surveiller les enfants pour s ass
38. ngs d Lighting all the time for mood lighting when using a glass door humidor for example A Usage precautions intense light never look directly into the Lighting when door opens it goes out when the door is closed beam Lighting disabled 8 EVERYDAY MAINTENANCE 2 Your EuroCave cigar humidor is an appliance with tried and tested performance Maintenance operations to be carried out approximately once a year Maintenance operations to be carried out every 2 years i Regularly inspecting your your dealer of any anomaly appliance provides you with years cigar Humidor and informing will ensure that your of faithful service 9 OPERATING FAULTS Possible incidents Causes Corrective action The icon displays The temperature has not dropped below the limit of 4 C 39 F Check the door is closed properly Check the condition of the door hinge If you have loaded your humidor with a high number of cigars in the past few hours wait a short while then check the temperature again If the alarm persists contact your EuroCave dealer The icon D is still displayed even though have performed the corrective action above Operating faults Disconnect the humidor and contact your EuroCave dealer The icon EI displays Open door alarm Ensure the door is closed properly The icon MA flashes The
39. nt nocifs sur l environnement et la sant humaine du fait de la pr sence de substances dangereuses Vous ne devez donc pas vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s Lors de l achat d un nouveau produit EuroCave vous pouvez confier le recyclage de votre ancien appareil votre revendeur EuroCave 4 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ECONOMIES D NERGIE Parlez en votre revendeur EuroCave il vous pr cisera les modalit s d enl vement et de collecte mis en place au sein du r seau EuroCave En conformit avec les dispositions l gislatives en mati re de protection et respect de l environnement votre cave cigares ne contient pas de C F C Pour conomiser de l nergie 9 Installez votre cave dans un endroit adapt voir page suivante et dans le respect des plages de temp ratures donn es Gardez la porte ouverte le moins de temps possible O Assurez vous de la bonne tanch it du joint de porte et v rifiez qu il n est pas endommag Si c est le cas contactez votre revendeur EuroCave Mettez hors d usage les appareils inutilisables en les d branchant et en enlevant le cordon d alimentation 5 INSTALLATION DE VOTRE CAVE A CIGARES D ballage V rifiez d s la livraison que votre cave ne pr sente aucun d faut d aspect ext rieur choc d formation O Ouvrez la porte et v rifiez l int grit de l int rieur de vo
40. o de emplazamiento una bandeja deslizante Descarga completamente la bandeja deslizante A continuaci n retire la plataforma deslizante tir ndola hacia usted l evantando al mismo tiempo la parte delantera 9 Retire las gu as deslizantes de las paredes repitiendo la operaci n con la gu a de la derecha y de la izquierda proceda su instalaci n v ase esquema abajo A Instalaci n de la parte delantera de la gu a B Instalaci n de la parte trasera de la gu a Pared io wee Y x og E J KE LI Gu a F 4 a n b p Fh x Gu a lt Pared 1 C A continuaci n vuelva a instalar la bandeja deslizante Bandeja gt I Conexi n AN Solicite que se compruebe la toma presencia de fusibles amperaje y disyuntor diferencial 30 mA No enchufe varios armarios en una regleta de enchufes II Descripci n Las teclas t ctiles son muy sensibles Por consiguiente no es necesario apretar con fuerza las teclas basta con un simple toque para que se registre la orden Recuerde que debe levantar el dedo del panel entre cada pulsaci n Modo de iluminaci n Bot n de acceso y aceptaci n del modo de iluminaci n B Alarma de puerta abierta J Bot n de acceso al contador del filtro de carb n C Zona de temperatura K Bot n de posic on de reposo D Alarma de fallo de sonda L Alarma umbral de higrometr a E Alarma de temperatura Pantalla
41. o sobre una superficie caliente como una placa de calefacci n ni lo utilice cerca de una fuente de calor radiador llama desnuda ventana Coloque el aparato sobre una superficie llana estable y no inflamable a una distancia prudente de fregaderos o grifos para evitar salpicaduras de agua o de cualquier otro l quido O No est previsto que este aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o por personas sin experiencia o conocimientos salvo si una persona responsable de su seguridad las supervisa instruye previamente sobre el uso del aparato Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El cable de alimentaci n de la cava de puros lleva un enchufe para conexi n est ndar con toma de ad la cava de Soe xd ran toma a tierra puros de instalada Aseg rese de que ah bien instalada y de q GE est protegida medion diferencial 30 mA m no aplicable en algunos P mente toma a tierra esta la instalacion disyuntor tierra para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica Un electricista cualificado deber examinar el enchufe para comprobar si la toma a tierra est bien instalada y si fuera necesario modificar la instalaci n para que sea conforme En caso de que el cable de alimentaci n est dafiado p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave habitual para cambiarlo
42. ontrar el filtro de carb n est disponible en su distribuidor habitual Este debe ser reemplazado con una pieza garantizada original por el fabricante Compruebe el buen estado de las juntas Operaciones de mantenimiento cada 2 a os 9 Cambie el casete de bolas de arcilla 1 Controle con regularidad e informe de cualquier anoma garant a para alargar la vida del aparato armario para puros e Wa a su distribuidor es la 9 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO D Posibles incidencias Causas Ajustes de correcci n El pictograma aparece La temperatura no regresa al l mite de los 4 C Compruebe el cierre de la puerta Compruebe el estado de la junta de la puerta Si ha cargado en la cava una gran cantidad de puros en las horas anteriores espere un poco y despu s vuelva a comprobarlo Si la alarma persiste p ngase en contacto con el distribuidor EuroCave El pictograma aparece siempre despu s de ajustes de correcci n anteriores Anomal as de funconamiento Desconecta la bodega y contacto con el distribuidor EuroCave El pictograma B aparece Alarma de puerta abierta Aseg rese de que la puerta est bien cerrada El pictograma 76 parpadea Ta tasa de humedad relativa es inferior al 65 6 durante m s de 72 horas O A ada 10 cl de agua en cada casete de puzolana O Para lograr una periodici
43. parte superior izquierda ver esquema inferior O Al ponerla en funcionamiento por primera vez se visualizar la alarma del filtro de carb n Reinicialice el contador del filtro a 365 v ase cap tulo 7 IV 5 INSTALACI N DE SU CAVA DE PUROS Reversibilidad de la puerta De esta manera puede cambiar el sentido de la apertura Para ello proceda de la siguiente manera ejemplo para cambiar una puerta derecha en puerta izquierda Desenrosque los tres tornillos usando el desatornillador T25 2 Retire la bisagra superior 3 Retire con cuidado los tapones con ayuda de una cuchilla fina 4 Retire la puerta de la caja abri ndola ligeramente y luego levant ndola 5 Desenrosque el eje de la puerta Retire con cuidado los tapones con ayuda de una cuchilla fina y montar el eje Volver a colocar el tap n en el lado opuesto 7 Desenrosque los cuatro tornillos 8 Fije la pata del lado opuesto de la caja con ayuda de los tornillos Bisagra alto Bisagra bajo Tapones Eje de la puerta Tapones Tap n del eje de Tornillo torx puerta Tornillo torx Pata de cierre 9 Gire la puerta 180 A iAtenci n las puertas acristaladas son macizas Tomar todas las precauciones necesarias para no causarse lesione
44. porte droite en porte gauche Devissez les trois vis l aide d une cl Torx T25 9 Ret 180 etourner la porte de 2 Retirez la charni re sup rieure Enlevez d licatement les bouchons l aide d une lame fine IN Attention la porte en verre est tres lourde Prenez toutes 4 les pr cautions n cessaires pour ne pas vous blesser ou la faire Otez la porte du coffre en l ouvrant l g rement puis en la soulevant vers le haut 0 Remettez la porte sur son axe 5 D vissez l axe de porte 6 Enlevez d licatement les bouchons l aide d une lame fine et montez la place l axe Repositionnez le bouchon c t oppos Mettez en place la charni re sup rieure 2 vissez la charni re de facon ce que la porte soit bien parall le au coffre V rifiez que le joint adh re bien au coffre en refermant la porte pour une bonne tanch it 7 D vissez les quatre vis q 13 Mettez en place les bouchons ER 8 Fixez la patte c t oppos du coffre l aide des vis 6 AMENAGEMENT RANGEMENT 2 Votre cave cigares EuroCave a t tudi e pour tre volutive Elle permet de s adapter vos besoins et d voluer en mati re de rangement Les caves cigares EuroCave ont deux types de rangement sp cialement concus pour recevoi
45. r entgegengesetzten Seite des Geh uses Oberen Scharnier G Unteren Scharnier H T rachse St psel Kappen St psel Kappen Torx Schraube J Stopfen der Torx Schraube T rachse Schlie klappe 9 Drehen Sie die T r um 180 AN Achtung die Glast ren sind schwer Ergreifen Sie alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen damit Sie sich nicht verletzten oder die T re fallen lassen Stellen Sie sie niemals auf ihren R ndern ab da sie andernfalls zerbrechen kann 0 Setzen Sie die T r auf ihre Achse l Fixieren Sie das obere Scharnier 2 schrauben Sie das Scharnier dass die T r parallel zum Geh use steht Um eine gute Abdichtung zu gew hrleisten schlie en Sie die T r undvergewissern Sie sich dass sie dicht am Geh use anliegt 3 setzen Sie die St psel wieder ein 6 EINRICHTENDERREGALE EINORDNEN 2 Ihr EuroCave Zigarren Klimaschrank wurde so entworfen um ihn mit verschiedenen Regalsystemen beliebig auszustatten Je nach Modell passt er sich daher Ihren Bed rfnissen an Diese Anordnung kann nach Belieben ge ndert werden Die Zigarren Klimaschr nke von EuroCave besitzen zwei Regelarten die speziell f r Zigarrenkisten entwickelt wurden Ihr Zigarren Klimaschrank EuroCave wurde so entworfen dass er bei gr Btm glicher Sicherheit eine maximale Anzahl von Zigarren aufnehmen kann Wir empfehlen Ihnen die folgenden Ratschl ge zu beach
46. r des boites cigares Votre cave cigares EuroCave a t tudi e pour recevoir en toute s curit un nombre maximal de cigares Nous vous conseillons de respecter les quelques conseils qui suivent afin d optimiser son chargement 9 Veillez r partir vos boites de cigares de mani re homog ne tout en prenant soin de laisser des circulations d air 9 Veilez r partir galement de mani re homog ne la densit de chargement de votre cave viter les solutions du type tout en haut ou tout en bas O Si vous disposez de clayettes coulissantes positionnez les de pr f rence en partie sup rieure de votre cave pour en faciliter l acc s quotidien De m me disposez dans le plateau de service compartiments une petite quantit de chaque sorte de cigare dont vous disposez et stockez dans leurs boites les cigares restants Vous n aurez plus qu compl ter au fur et mesure de votre consommation Tiroir coulissant r f ATC Changement d emplacement d une clayette coulissante O D chargez compl tement la clayette coulissante O Enlevez ensuite le plateau coulissant en le faisant glisser vers vous tout en soulevant la partie avant 9 Enlevez les guides coulissants des parois en rep rant le guide de droite et le guide de gauche O Proc dez leur r installation voir sch ma ci dessous A Mise en place de la partie arriere du guide B Mise en place de la partie avant du guide Guide Paroi 7 P
47. relative humidity rate falls below 65 for more than 72 hours Add 10 cl of water into each pozzolana cassette 9 In order to obtain the time interval for adding water count the number of days between the Ist day when water was added and the day when the pictogram was displayed After a few hours the icon will go out The apparatus cannot lower the humidity to the desired level Empty the humidor remove the pozzolana cassettes and clean the tank 9 Remove the tube positioned on the bottom of the tank The humidity will be directly removed from the apparatus O Adjust the level of humidity to 75 but do not install the pozzolana cassettes or replace them with new ones Call the EuroCave dealer is the problem persists despite these different actions The icon gj displays Carbon filter alarm Replace the carbon filter see chapter 5 The icon displays Temperature sensor defect alarm Contact your EuroCave dealer 2 If your appliance appears to be functioning abnormally contact your EuroCave dealer 24 EN Cigar Humidor Height Width Depth Weight when empty Permitted temperature range Consumption per 24 h kWh mm mm mm kg T mini T maxi 950 654 689 65 0 35 0 7 Consumption per 24 hrs measured with an external temperature of 20 The use of glass doors can alter the performance of your cigar Setting accuracy 1 Display accuracy
48. rf e Ablaufrohr 2 Kassetten mit Tonkugeln Unteren Bel ftungs ffnung Einem 2fach Schwenkschloss Griff Oberen Scharnier IN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r zuk nftigen Gebrauch auf Eine nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Verwendung kann zur Besch digung Ihres Ger ts f hren 9 Dieses Ger t ist nur f r die Zigarrenlagerung bestimmt O Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck O Stecken Sie Ihr Ger t ab wenn Sie es langere Zeit nicht verwenden O Stecken Sie das Geratab bevor SieW artungs oder Instandhaltungsarbeiten durchf hren O Verwenden Sie kein rissiges Kabel oder ein Kabel welches l ngs VerschleiBspuren aufweist 9 hr Ger t ist nur f r den Gebrauch im Innern bestimmt die ideale Umgebungstemperatur f r den Betrieb liegt zwischen 18 und 30 Wenn das Kabel der Stromstecker oder das Ger t besch digt zu sein scheinen oder nicht richtig funktionieren wenden Sie sich an lhren EuroCave Handler O Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit F llen Sie das Ger t niemals mit Wasser oder Das Stromkabel 4 Zu Ihr der Zigarre geerdet werden icherheit muss er eigenen Se korrekt n Klimasc dass die et ist und rch einen ch tzt Sie sich rzeuge
49. s o dejarlas caer 10 vuelva a colocar la puerta sobre su eje instale la bisagra superior I2 Enrosque la bisagra de tal manera que la puerta est paralela a la caja Verifique que la junta se adhiera bien a la caja cerrando la puerta para obtener una buena estanqueidad 13 instale los tapones 42 SP 2 Su cava de puros EuroCave ha sido disefiada para evolucionar Seg n su tipo esta permite adaptarse a sus necesidades y evolucionar en materia de colocaci n Las cavas de puros EuroCave disponen de dos tipos de colocaci n especialmente concebidos para contener las cajas de puros Su cava EuroCave ha sido estudiada para recibir con toda seguridad un n mero m ximo de puros Le recomendamos respetar los siguientes consejos a fin de optimizar la carga 9 Distribuya las cajas de puros de un modo homog neo procurando dejar circular el aire O Distribuya tambi n de un modo homog neo la densidad de carga de la cava evitar las soluciones del tipo todo arriba o todo abajo 9 Si cuenta con bandejas deslizantes col quelas de preferencia en la parte superior de su bodega para facilitar su acceso cotidiano 9 Asimismo disponga en la bandeja de servicio de los compartimentos una pequefia cantidad de cada tipo de puro de los que dispone y almacene en sus cajas los puros restantes De esta manera s lo tendr que reponer en la medida de su consumo Caj n deslizantes ref Cambi
50. sire is to accompany you as best as possible in your passion over the years In order to achieve this EuroCave uses its knowledge to combine the 4 criteria essential for optimal ageing of vitola Temperature The ideal temperature is located at approximately 17 C 63 F Too cold and a cigar will not deliver all of its sensory qualities at the time of tasting On the other hand too much heat can cause contamination by lasioderma larva tobacco beetle which hatch from temperatures of 30 C 86 Before tasting one of your cigars take care to bring it to room temperature as you would with a grand cru bottle of wine etc Humidity This is an essential factor enabling cigars to preserve their sensory characteristics The level of hygrometry must be set at approximately 70 relative humidity A too dry cigar is consumed too quickly as its natural humidity is not enough to regulate combustion A too humid cigar on the other hand consumes poorly and in this event the taste is sharp and striking and the smoke is heavy Storage Storage Moving cigars too often is detrimental to their preservation Having suitable storage that limits handling is essential Natural ventilation Air circulation A constant supply of external filtered air is essential to prevent unpleasant odours and mould development All of these specific features are found in the cigar humidor by EuroCave that you have just purchased Thank you for placing your trust in us
51. sunlight O Prevent water from splashing on the entire rear section of the appliance O Position your appliance so that there is a minimum space of 5 10 cm between the wall and the rear wall of your cabinet O f you are positioning your humidor under a work surface leave a minimum space of 5 cm all around the appliance including under the work surface Allow for a ventilation grill on the work surface recommended 9 Arrange the power lead so that it is accessible and does not come into contact with any component of the appliance 9 Slightly tilt the humidor backwards to adjust the front feet adjusted by screwing or unscrewing so that you can level your cabinet use of a spirit level is recommended O Verify that the plastic tube of the drain pipe located inside your humidor in the lower part on the left hand side is positioned correctly see diagram below 5 INSTALLING YOUR CIGAR HUMIDOR Installation Transport your humidor to the chosen location It must be open on the outside to allow air to circulate not a closed cupboard O not be too damp laundry room utility room bathroom have a stable flat floor 9 have a power supply standard socket 16 A earthed with circuit breaker 30 mA not applicable to some countries O Then place the three clay granule cassettes in the tank at the bottom of the apparatus and connect them to
52. ten um seine Auslastung zu optimieren O Achten Sie darauf die Zigarrenkisten gleichm ig zu verteilen und stellen Sie dabei eine freie Luftzirkulation sicher O Achten Sie darauf Ihren Klimaschrank auch in Hinblick auf das Gewicht gleichm ig zu bef llen vermeiden Sie L sungen wie alles oben oder alles unten O Wenn Sie Gleitregale besitzen so sollten diese am besten im oberen Teil Ihres Klimaschranks untergebracht werden um den t glichen Zugang zu erleichtern O Legen Sie auBerdem auf die in F cher unterteilte Servierplatte eine kleine Menge jeder Zigarrensorte die Sie besitzen und lagern Sie die restlichen Zigarren in ihren Kisten Sie brauchen sie dann nach dem Verbrauch nur zu erg nzen Gleitschublade Artikel ATC Versetzen eines Gleitregals 9 Entladen Sie das Gleitregal komplett O Anschlie end ist der Auszug nach vorne zu ziehen wobei der vordere Teil nach oben angehoben wird Nun kann der Auszug herausgenommen werden Dann werden die F hrungsschienen von den W nden abgenommen wobei die rechte und die linke F hrung zu kennzeichnen sind 9 Der Einbau erfolgt nach den folgenden Abbildungen A Einbau des vorderen Teils der F hrung B Einbau des hinteren Teils der F hrung F hrer Wand DS H F hrer lt Wand 1 C AnschlieBend ist der Auszug wie folgt einzustezen Auszugsregal x Stromanschluss Lassen Sie Ihre Steckdose berpr fen Vorhandensein von Sicherungen
53. tre appareil parois clayettes coulissantes tiroirs coulissants charnieres Enlevez les l ments de protection dispos s l int rieur de votre cave En cas de probl me contactez votre revendeur EuroCave V Lors de tout d placement plus de 45 et toujours s cordon lectrique ne pas incliner la cave ur la face lat rale c te Pr cautions 9 Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d tre inond e O N exposez pas votre cave pr s d une source de chaleur ou sous les effets du rayonnement direct du soleil 9 Evitez les projections d eau sur toute la partie arri re de l appareil O Positionnez votre appareil en m nageant un espace de 5 cm 10 cm minimum entre le mur et la paroi arri re de votre cave O En cas d emplacement sous un plan de travail laissez un espace de 5 cm minimum tout autour de l appareil y compris sous le plan Pr voyez une grille d a ration sur le plan de travail conseill O D gagez le c ble d alimentation lectrique pour qu il soit accessible et qu il n entre en contact avec aucun composant de l appareil O Inclinez l g rement la cave vers l arri re afin de proc der au r glage des pieds avant r glage par vissage ou d vissage de mani re mettre votre cave de niveau utilisation d un niveau bulle recommand e O V rifiez que le tube plastique du tuyau d coulement situ l int rieur de votre cave dans la partie basse c t gauche est b
54. tronic equipment with non sorted municipal waste When purchasing a new EuroCave product you can entrust the recycling of your old appliance to your EuroCave dealer Speak to your EuroCave dealer he will advise you on the disposal and collection arrangements set up within the EuroCave network In compliance with legislation on protecting and caring for the environment your cigar humidor does not contain C F C s Energy saving Install your humidor in a suitable location see following page and observe the recommended temperature ranges Keep the door open only for very short periods 9 Ensure that the door seal is intact and that it is not damaged If it is contact your EuroCave dealer Disable unusable appliances by unplugging them and removing the power lead 18 EN Unpacking 9 Check when your humidor is delivered that it does not have any external faults impact warping Open the door and check the integrity of the inside of your appliance walls sliding shelf sliding drawer hinges 9 Remove the protective packing inside the humidor If there is a problem contact your EuroCave dealer V When moving 45 and always on the lateral side flexible cord the humidor do not tilt it more than on the side of the Pr cautions Do not place your humidor in an area likely to be flooded 9 Do not position your humidor near to a source of heat or expose it to the effects of direct
55. ung Ambientebeleuchtung in einem Klimaschrank mit verglaster Tir i N VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch Es herrscht eine Beleuchtung beim ffnen der T r das Licht erlischt sobald die T r Starke Strahlung Blicken Sie deshalb nie direkt in die Achse des wieder geschlossen wird Lichtstrahls E Beleuchtung ausgeschalten 8 LAUFENDE VVARTUNG 2 Ihr Zigarren Klimaschrank EuroCave ist ein Ger t mit einfachem und bew hrtem Betrieb Etwa ein Mal pro Jahr durchzuf hrende Wartungsarbeiten O Stecken Sie das Ger t ab und leeren Sie es O Reinigen Sie den Kondensator auf der R ckseite des Ger ts indem Sie den Staub mit einem Staubsauger entfernen O Reinigen Sie das Innere der F cher mit Wasser und einem schonenden Reinigungsmittel 9 Sp len Sie es sorgfaltig ab O Ist der Aktivkohlefilter auszuwechseln der sich im oberen L ftungsloch Ihres Klimaschranks befindet siehe Kapitel 5 Dazu entfernen Sie den Kohlenfilter manuell Ersatzfilter k nnen bei Ihrem Lieferanten bezogen werden Er muss durch ein Originalersatzteil des Herstellers ersetzt werden O berpr fen Sie den Zustand der Dichtungen Alle 2 Jahre durchzuf hrende Wartungsarbeiten O Wechseln Sie die Kassette mit den Tonkugeln i Eine Gerats sicher regelm ige berwachung Ihres Zigarren Klimaschranks und die Tatsache jede Anomalie Ihrem Handler zu
56. ur EuroCave pour toute information compl mentaire Leader in the wine preservation presentation and service sector for over 35 years Eu roCave offers you solutions adapted to every one of your requirements Wine cabinets storage layouts cellar conditioners wine by the glass system don t hesitate to contact your EuroCave or Around Wine dealer for further information Seit mehr als 35 Jahren f hrend im Bereich der Lagerung der Pr sentation und dem Ausschank von Weinen schl gt Ihnen EuroCave L sungen vor die jedem Ihrer Bed rfnisse angepasst sind Wein Zigarrenklimaschranke Weinkeller Kompaktklimaanlagen Ger te f r den glasweisen Offenausschank Weinkeller Regalsysteme Z gern Sie nicht l nger setzen Sie sich mit Ihren EuroCave H ndler in Verbindung wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben L der en el campo de la conservaci n presentaci n y el servicio de vinos desde hace 35 afios EuroCave le propone soluciones adaptadas a cada una de sus necesidades Bodegas estanter as climatizadores de bodegas sistemas de vinos a la copa Para toda informaci n complementaria no dude en contactar a su distribuidor EuroCave www eurocave com info eurocave com EuroCave S A 09 2011 100 10000472 Groupe EuroCave 24 rue Francis de Pressens 69628 Villeurbanne cedex RCS Lyon B320316995
57. ural los puros requieren un cuidado particular Necesitan estar protegidos de las temperaturas extremas y conservarse en un lugar humidificado Nuestra nica voluntad es acompa ar lo mejor posible su pasi n por los puros en el transcurso de los afios Para ello EuroCave despliega toda su competencia para reunir los 4 criterios esenciales para un excelente envejecimiento de sus vitolas La temperatura Lo ideal es en torno a los 17 C Un puro demasiado fr o no mostrar todas sus cualidades organol pticas en el momento de saborearlo Por el contrario el exceso de calor puede contaminarlo debido a las larvas de lasioderma par sito del tabaco que eclosionan a partir de los 30 C Antes de saborear uno de sus puros espere a que alcance la temperatura ambiente al igual que lo har a con un gran reserva La higrometr a Es un factor esencial que permite que los puros conserven sus caracter sticas organol pticas El ndice de higrometr a debe ser del 70 de humedad relativa aproximadamente Un puro demasiado seco se consume demasiado de prisa debido a que su humedad natural no es suficiente para temperar la combusti n En cambio un puro demasiado h medo se consume mal y en ese caso el sabor es picante y chocante el humo es pesado La colocaci n Si desplaza los puros muy a menudo puede ser perjudicial para su buena conservaci n Es indispensable tener una organizaci n adecuada que limite al m nimo las manipulaciones Ventila
58. urer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 ALIMENTATION LECTRIQUE Le cordon d alimentation de la cave cigares est muni d une fiche brancher dans une prise standard mise la terre pour pr venir tout risque de choc lectrique elle la personn votre s curit P tement Pou doit tre correc cave cigares mise la terre se est bien ue la pri Faites v rifier la prise secteur par un lectricien qualifi qui vous assurera qu elle est bien mise la terre et qui effectuera si n cessaire les travaux de mise en conformit Assurez VOUS q installation Rendez vous chez votre revendeur EuroCave habituel pour changer le cordon d alimentation s il mise la terre et que disjoncteur est endommag Il doit tre remplac par une pi ce EuroCave garantie d origine constructeur g e par est proteg s diff rentiel 30 ma ays Se es non valable dans certains P En cas de d m nagement dans un pays tranger v rifiez si les caract ristiques de la cave correspondent au pays tension fr quence Mise au rebut de l emballage Les pi ces d emballage utilis es par EuroCave sont fabriqu es en mat riaux recyclable Apr s le d ballage de votre cave apportez les pi ces d emballage dans une d chetterie Elles seront pour la plupart recycl es Recyclage un geste citoyen Les quipements lectriques et lectroniques ont des effets potentielleme
59. z sur le bouton pour valider 4 Appuyez sur les touches ou pour r gler le taux d humidit L afficheur du taux d humidit clignote relative d sir e Plage de r glage 65 85 5 Appuyez sur la touche pour valider nt un soin CA tout produit naturel les cigares exige w particulier t les prot ger emp ratu im un lieu humidifi L id al se s c 18 C et entre 65 75 V Les performances de FR temp rature et l humidit ambiante ee temperatures ne E Be 7 Les valeurs de temp rature et d humidit lues sur l afficheur tue sont les taux r els de la cave apr s tout changement ou d humidit selon 1 modification de consigne il faut patienter pour que vos a cave cigares varient nouvelles valeurs soient effectives 7 MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE IV Affichage du compteur du filtre a charbon Lors de la mise en service ou du remplacement du filtre r gler le compteur sur 365 Appuyez sur la touche iam L afficheur clignote mmm n 3 Appuyez sur la touche 888 pour valider Vous pouvez consulter le compteur en appuyant sur la touche Q L affichage de l alarme s teint V R glage du mode clairage we DS l Appuyez sur la couche 0 2 sur les touches ou pour s lectionner le mode Le voyant du mode actif clignote estre 3 Appuyez sur la touche pour valider
Download Pdf Manuals
Related Search