QUICK USER GUIDE - Aquarium Systems
Contents
1. e bere Systems Je create e best solutions De reaf pra eege Stem gogo Contro QUICK USER GUIDE FRANCE Terrasses de la Sarre 57400 Sarrebourg Tel 33 0 3 8703 6730 Fax 33 0 3 8703 1098 WWW AQUARIUMSYSTEMS EU EN COLORIMETER QUICK USER S GUIDE en d REMOVE NE Ge OTER LE CACHE 4 STEPS TO MAKE A MEASUREMENT Step 1 Use colorimetric test as usual Use desired reagent as described in reagents instructions Follow all steps and respect all times as if the reading was done without colorimeter Step 2 Set tank number Switch on device holding ON OFF key until AS message is shown in the screen Message Tan will appear followed by a number This will be the number of tank linked to the future measurements done with colorimeter Number of tank can be changed using SELECT key When desired tank is selected press TEST key Step 3 Set reagent type First parameter name will appear on the screen Pushing SELECT key will show all the different reagents available When desired reagent is shown in the screen the device is ready to take a measure Step 4 Set reagent type Introduce device inside the test tube until it touches the bottom part of test tube Keep device vertical inside the test tube Press TEST key and the liquid will be immediately analyzed The concentration of the desired parameter will be shown in the device s screen No need to make any further oper2. numero del serbatoio collegato per le future misure effettuate mediante il colorimetro Il numero serbatoio pu essere modificato con il tasto SELEZIONA Una volta selezionato il serbatoio desiderato premere il tasto TEST Fase 3 Impostare il tipo di reagente II nome del primo parametro comparir sullo schermo Premere il tasto SELEZIONA per visualizzare i vari reagenti disponibili Quando il reagente desiderato appare sullo schermo il dispositivo pronto per effettuare un rilievo Fase 4 Impostare il tipo di reagente Introdurre il dispositivo all interno della provetta fino a portarlo a contatto con la sua parte inferiore Mantenere il dispositivo verticale all interno della provetta Premendo il tasto TEST il liquido sar immediatamente analizzato La concentrazione del parametro desiderato sar visualizzata sullo schermo del dispositivo Non sono necessarie ulteriori operazioni 1 PULIZIA DOPO IL RILIEVO Si raccomanda di pulire il dispositivo dopo ogni rilievo Questo accorgimento eviter la contaminazione tra campioni in caso di esecuzione di pi rilievi Per pulire il dispositivo inserirlo per 3 secondi all interno di una provetta contenente 10 ml di acqua Il metodo migliore per pulire il dispositivo consiste nel utilizzare la stessa acqua proveniente dal serbatoio Una volta terminata la pulizia la parte esterna del dispositivo pu essere asciugata con un panno carta PT COLOR METRO GUIA R PID
3. GA LOCKET DET R N DV NDIGT ATT L TA DET GENOMSKINLIGA LOCKET SITTA P PLATS F R ATT SKYDDA F RGM TAREN Steg 2 St ll in tanknummer S tt p enheten genom att h lla ON OFF knappen nedtryckt tills meddelandet AS visas p sk rmen Meddelandet Tan visas f ljt av ett nummer Detta r numret p tanken som r kopplad till framtida m tningar som utf rs med f rgm taren Tankens nummer kan ndras med SELECT knappen N r den nskade tanken har valts trycker du p TEST knappen Steg 3 St ll in reagenttypen Det f rsta parameternamnet visas p sk rmen Tryck p SELECT knappen f r att visa alla olika reagenter som finns tillg ngliga N r den nskade reagenten visas p sk rmen r anordningen redo f r m tningen Steg 4 St ll in reagenttypen introducera anordningen inuti provr ret tills det vidr r underdelen av det H ll anordningen i vertikall ge inuti provr ret Tryck p TEST knappen s analyseras v tskan omedelbart Koncentrationen hos den nskade parameter visas p anordningens sk rm Man beh ver inte g ra n got mer 1 RENG R ANORDNINGEN EFTER VARJE M TNING Efter m tningen rekommenderar vi att du reng r anordningen Detta undviker kontaminering fr n prov till prov n r man utf r flera m tningar F r att reng ra anordningen ska du s tta in den i ett provr r med 10 ml vatten i tre sekunder Det r b st att anv nda samma vatten fr n tanken f r att reng ra
4. LORIMETERIH 4 HA DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE M SI its PM Zeg 211 DR Ge Pi br D al use breit HER K AREARE mRNA ZE PMAR TER RAAR EREE 24 RAM HAIZ ERJON OFF HE AS 2 Ski Tan H8 EI re Sr JS blog t HieGtLtCTseSnl lou DIS Geh Tt GK EE ST DI ERIC Ess EatrLtCTaRg zsbr rblpt al Zb RXR 19H I ere MMUTE T SAS EARE BRAMAL ERI Izeger E TEST LEMEN RAHTI ARARA LN bd HU br n E SEIT DST 1 MERTA WEZE EXHMA E SMS DE GE A Elek AAR FRAMA EAk ern P REE AE RAIRKEITA N SS AAKRI FET HITA XAF MBE EEIT zE
5. O DO UTILIZADOR DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE A 4 PASSOS PARA EFECTUAR UMA MEDI O Passo 1 Utilize o teste colorim trico como habitual Utilize o reagente adequado tal como descrito nas respectivas instru es Siga todos os passos e respeite todos os tempos como se a leitura fosse efectuada sem o color metro AVISO N O RETIRE A TAMPA TRANSPARENTE NECESS RIO MANTER A TAMPA TRANSPARENTE PARA PROTEGER O COLOR METRO Passo 2 Defina o n mero do tanque Ligue o dispositivo premindo a tecla ON OFF LIGAR DESLIGAR at surgir no ecr a mensagem AS Surgir a mensagem Tan seguida de um n mero Este ser o n mero do tanque associado s futuras medi es efectuadas com o color metro O n mero do tanque pode ser alterado atrav s da tecla SELECT SELECCIONAR Depois de seleccionar o tanque pretendido prima a tecla TEST TESTE Passo 3 Definir o tipo de reagente O nome do primeiro par metro surgir no ecr Ao premir a tecla SELECT SELECCIONAR ser o apresentados todos os diferentes reagentes dispon veis Quando o reagente pretendido surgir no ecr o dispositivo est pronto para efectuar uma medi o Passo 4 Definir o tipo de reagente Introduza o dispositivo no interior do tubo de teste at tocar na parte inferior do tubo de teste Mantenha o dispositivo na vertical no interior do tubo de teste Prima a tecla TEST TESTE e o l quido ser analisado imedia
6. anordningen Efter att anordningen har rengjorts kan dess utsida torkas med en pappershandduk ES GU A R PIDA DE USO DEL COLOR METRO DONT REMOVE A NE PAS TER LE CACHE 4 PASOS PARA HACER UNA MEDICI N Paso 1 Utilice el test colorim trico como lo hace habitualmente Utilice el reactivo deseado siguiendo las instrucciones del reactivo Siga todos los pasos y respete todos los tiempos del mismo modo que si la lectura se hiciera sin color metro ADVERTENCIA NO RETIRE EL TAP N TRANSPARENTE ES NECESARIO MANTENER EL TAP N TRANSPARENTE PARA PROTEGER EL COLOR METRO Paso 2 Establezca el n mero de dep sito Encienda el dispositivo manteniendo pulsado el bot n ON OFF hasta que aparezca en la pantalla el mensaje AS Aparecer el mensaje Tan seguido de un n mero Este ser el n mero de dep sito vinculado a las mediciones que vayan a realizarse con el color metro El n mero de tanque puede cambiarse con el bot n SELECT Cuando haya seleccionado el dep sito deseado pulse el bot n TEST Paso 3 Establecer el tipo de reactivo Primero aparecer en la pantalla el par metro nombre Al pulsar el bot n SELECT aparecer n todos los reactivos disponibles Cuando aparece en la pantalla el reactivo deseado el dispositivo est listo para hacer la medici n Paso 4 Establecer el tipo de reactivo Introducir el dispositivo dentro de la probeta hasta que toque la parte inferior de la probeta Mantenga el di
7. ation 1 CLEAN AFTER MEASURE After measurement is done it is recommended to clean the device This will avoid contamination from sample to sample when making several measures To clean the device insert it inside a test tube filled with 10ml of water for three seconds The best is to use same water from the tank to clean device After device has been cleaned the external part of device can be dried using a paper towel FR MODE D EMPLOI DU COLORIM TRE DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE 4 TAPES POUR R ALISER UNE MESURE tape 1 Utiliser le test colorim trique comme d habitude Utilisez le r actif souhait comme indiqu dans les instructions qui accompagnent celui ci Suivez toutes les tapes et respectez toutes les dur es comme si la lecture avait t r alis e sans colorim tre ATTENTION N ENLEVEZ PAS LE CAPUCHON TRANSPARENT IL EST N CESSAIRE DE CONSERVER LE CAPUCHON TRANSPARENT POUR PROT GER LE COLORIM TRE tape 2 D finir le num ro de l aquarium Allumez le dispositif en maintenant la touche MARCHE ARR T jusqu ce que le message AS apparaisse l cran Le message Tan appara t ensuite suivi d un chiffre il s agit du num ro de l aquarium associ aux futures mesures r alis es avec le colorim tre Le num ro de l aquarium peut tre modifi l aide de la touche SELECT Apr s avoir s lectionn Taouartum souhait appuyez sur la touche TEST tap
8. e 3 D finir le type de r actif Le nom du premier param tre appara t sur l cran Appuyez sur la touche SELECT pour faire appara tre l ensemble des diff rents r actifs disponibles Lorsque le r actif souhait appara t l cran le dispositif est pr t effectuer une mesure tape 4 D finir le type de r actif introduisez le dispositif l int rieur de l prouvette jusqu ce qu il entre en contact avec le fond de l prouvette Maintenez le dispositif la verticale l int rieur de l prouvette Appuyez sur la touche TEST et le liquide est imm diatement analys La concentration du param tre souhait appara t sur l cran du dispositif Aucune autre manipulation n est n cessaire 1 NETTOYAGE APR S LA MESURE Il est recommand de nettoyer le dispositif apr s avoir effectu une mesure Ceci permet d viter toute contamination d un chantillon lautre si vous effectuez plusieurs mesures Pour nettoyer le dispositif plongez le dans une prouvette contenant 10 ml d eau pendant trois secondes Il est conseill d utiliser l eau du m me aquarium pour nettoyer le dispositif Apr s nettoyage s chez la partie ext rieure du dispositif l aide d un essuie tout DE COLORIMETER KURZANLEITUNG DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE A 4 SCHRITTE ZUR DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Schritt 1 Den colorimetrischen Test wie blich einsetzen Das gew nschte Reag
9. enz verwenden wie in den Anweisungen zum Reagenz beschrieben Folgen Sie den Schritten und halten Sie alle Zeiten genau so ein als ob die Ablesung ohne Colorimeter erfolgen w rde WARNUNG DEN TRANSPARENTEN DECKEL NICHT ABNEHMEN DER TRANSPARENTE DECKEL IST ZUM SCHUTZ DES COLORIMETERS NOTWENDIG Schritt 2 Beh lternummer einstellen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste ON OFF dr cken und festhalten bis die Meldung AS auf dem Display erscheint Die Meldung Tan erscheint gefolgt von einer Nummer Hierbei handelt es sich um die Nummer des Beh lters Tanks dem die mit dem Colorimeter durchgef hrten zuk nftigen Messungen zugeordnet werden Die Beh lternummer kann mit der Taste SELECT Auswahl gewechselt werden Wenn der gew nschte Beh lter ausgew hlt ist dr cken Sie die Taste TEST Schritt 3 Reagenztyp einstellen Der Name des ersten Parameters erscheint auf dem Display Durch Dr cken der Taste SELECT werden alle verschiedenen Reagenzien angezeigt die verf gbar sind Wenn das gew nschte Reagenz auf dem Display angezeigt wird ist das Ger t zur Messung bereit Schritt 4 Reagenztyp einstellen F hren Sie das Ger t in das Testr hrchen ein bis es den unteren Teil des Testr hrchens ber hrt Halten Sie das Ger t im Testr hrchen senkrecht Dr cken Sie die Taste TEST Die Fl ssigkeit wird sofort analysiert Die Konzentration des gew nschten Parameters wird auf dem Display des Ger ts an
10. gezeigt Es ist keinerlei weitere Bedienung notwendig 1 REINIGUNG NACH DER MESSUNG Es wird empfohlen das Ger t nach erfolgter Messung zu reinigen Dadurch werden nachfolgende Proben nicht durch zuvor gemessene Proben kontaminiert Zum Reinigen das Ger t drei Sekunden lang in ein mit 10 ml Wasser gef lltes Testr hrchen stecken M glichst dasselbe Wasser aus dem Beh lter zum Reinigen des Ger ts benutzen Nach dem Reinigen des Ger ts kann der u ere Teil des Ger ts mit einem Papierwischtuch abgetrocknet werden NL BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING COLORIMETER DON REMOVE NE OTER LE CACHE 4 STAPPEN OM EEN METING UIT TE VOEREN Stap 1 Een gewone colorimetrische meting uitvoeren Gebruik het gewenste reagens zoals beschreven in de instructies van het reagens Volg alle stappen en houd alle tijden aan alsof de meting wordt gedaan zonder colorimeter WAARSCHUWING NEEM DE DOORZICHTIGE KAP NIET WEG DE DOORZICHTIGE KAP MOETEN OP ZIJN PLAATS BLIJVEN OM DE COLORIMETER BESCHERMEN Stap 2 Tanknummer instellen Zet het apparaat aan door de ON OFF toets ingedrukt te houden totdat AS op het scherm verschijnt Het bericht Tan verschijnt gevolgd door een nummer Dit wordt het tanknummer dat is gekoppeld aan de toekomstige metingen die met de colorimeter worden gedaan Het tanknummer kan worden gewijzigd met behulp van SELECT toets Wanneer de gewenste tank is geselecteerd drukt u op TEST toets Stap 3 Reage
11. ns type instellen De eerste parameternaam verschijnt op het scherm Door op de SELECT toets te drukken worden alle verschillende beschikbare reagentia getoond Wanneer het gewenst reagens op het scherm staat is het apparaat klaar om een meting te doen Stap 4 Reagens type instellen Steek het apparaat in de reageerbuis totdat het de bodem van de reageerbuis raakt Houd het apparaat verticaal in de reageerbuis Druk op de TEST toets Nu wordt de vloeistof onmiddellijk geanalyseerd De concentratie van de gewenste parameter wordt op het scherm van het apparaat weergegeven Verder hoeft er niets te worden gedaan 1 REINIGEN NA EEN METING Na afloop van de meting is het raadzaam om het apparaat te reinigen Zo wordt voorkomen dat er vervuiling van monster op monster optreedt als u meerdere metingen doet Om het apparaat te reinigen steekt u het drie seconden lang in een reageerbuis gevuld met 10 ml water Het beste is om hetzelfde water uit de tank te gebruiken om het apparaat te reinigen Na reiniging kan het apparaat van buiten worden afgedroogd met een vel keukenrol SV F RGM TARE SNABBGUIDE DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE A 4 STEG F R ATT G RA EN M TNING Steg 1 Anv nd f rgm tningstestet som vanligt Anv nd nskad reagent s som beskrivs i reagentens instruktioner F lj alla steg och respektera alla tider som om avl sningen gjordes utan f rgm tare VARNING TA INTE BORT DET GENOMSKINLI
12. spositivo en posici n vertical dentro de la probeta Pulse el bot n TEST y se analizar el l quido inmediatamente La concentraci n del par metro deseado aparecer en la pantalla del dispositivo No es necesaria ninguna otra operaci n 1 LIMPIAR DESPU S DE LA MEDICI N Una vez realizada la medici n se recomienda lavar el dispositivo De este modo se evitar la contaminaci n de una muestra a otra cuanto se hagan varias mediciones Para limpiar el dispositivo introd zcalo dentro de una probeta con 10 ml de agua durante tres segundos Lo mejor es utilizar el agua del dep sito para lavar el dispositivo Una vez lavado el dispositivo la parte exterior del mismo puede secarse con una toalla de papel IT GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO DEL COLORIMETRO DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE A 4 FASI PER EFFETTUARE UN RILIEVO Fase 1 Utilizzare normalmente il test colorimetrico Utilizzare il reagente desiderato come descritto nelle relative istruzioni Seguire la procedura e rispettare tutti i tempi come se il rilievo avvenisse senza colorimetro AVVERTENZA NON RIMUOVERE IL CAPPUCCIO TRASPARENTE NECESSARIO MANTENERE IL CAPPUCCIO TRASPARENTE PER PROTEGGERE IL COLORIMETRO Fase 2 Impostare il numero serbatoio Accendere il dispositivo mantenendo premuto il tasto ON OFF key fino alla comparsa del messaggio AS sullo schermo Apparir il messaggio Ser seguito da un numero Si tratta del
13. tamente A concentra o do par metro pretendido ser apresentada no ecr do dispositivo N o necess rio realizar opera es adicionais 1 LIMPEZA AP S A MEDI O Ap s a medi o recomenda se a limpeza do dispositivo Esta opera o evitar a contamina o de amostra para amostra ao efectuar v rias medi es Para limpar o dispositivo introduza o no tubo de teste cheio com 10 mli de gua durante tr s segundos O ideal utilizar a mesma gua do tanque para limpar o dispositivo Ap s a limpeza do dispositivo pode secar a respectiva parte externa com papel absorvente JP KETA YZI F AJAF EIT EZODADNAT YZ DON T REMOVE THE COVER NE PAS TER LE CACHE A LU D srzgbgz WEO CNEL EI red SIE DL ME ISmlt strL Gil HRe d eiC0rTCELST MELTS ZS Antr ERU e CL CSL HSN Elte EC GENEE ER RTY 2 RECKEN ASI y 01 e LEET rk SCHT CT 2 ST CL SEe AFORTIS ube TL Ihid H Ger TILNAFRORMITCYU E ale loetzaeecg 23 kazuba R 4AT ETET VE SEN er ITAM 4ML E REIT E Elo ITA Eet EE EKER Eege de We E EE d BIL Sr ne LE D SEH deLEEIAET ei Ad SET Tee ES eet AE fk ee ks LAR CH El EECH El e ECH WA EE GES ki bed2C KEES ECH UBRODEN GL SIE GARE EC 1 Sr i ag 3 ST ise TL DATE rn ent EH T Stee Ger Hl ST ed l i e in oN SNACK d ebe dee E Ee rekt H bleu dl EALES Dt ES LLN ed SCH Syo 2k Ibd SC Led ESA El EE EI LuVCSig mgrce Ed Zoll Lu2bOg KEEN NV CO
Download Pdf Manuals
Related Search