Home

User Guide

1. FLOORBOX UNIT BODY INSTRUMENT BRIDGE WATER 1 5 bar r H H H r E i i H 1 5bar 1 3bar H r ill 1 PRESSURE _ LINE CLOSED Jusen w CHPPARD I NO PRESSURE LINE OPEN RS 35 FILTER L r i WATER T3 Sar 1 f i j i ARSSba p AIR 55 bar pero BLOCK d J H d Ee E H Tee 5 eng K i ng HERTER WATER 1 5 bar ham S i d v2 H den i 1 e OPTIONAL i h i a i STI IN TA i Ta La H 1 r Log Jr LES i j 3 i I l vi va H i FN d i l S A Ih diy d i Al CLIPPARD Q D r fist A n d H 1pm Vo 1 db i Vi I otlzcocco a b H l i i E i y i i a 5 5bar A 0bar i 1 IU i un SC CLEAN WATER BOTTLE cup 1 H euim 1 le Ps t DL AR 40 bar l v H Le H H 1 el H CLIPPARD 0 8bar 1 1 Lis CL AIR 0 8 bar m i pee i f A Kee J Huqv i i d SUCTION HEAD 1 N N E AB i yi CATTANI RINSE ARAD tar i l M ib WATER 1 5 bar j H E
2. Code commande Unit Neo ERAI 1 pi ce Cuvette de crachoir blanche 1 pi ce Cuvette de crachoir transparente 1 pi ce Joint torique pour cuvette de crachoir 1 pi ce Cr pine de crachoir inf rieure 1 pi ce Cr pine de crachoir sup rieure 1 pi ce Support de tous les instruments de rin age 1 pi ce Capuchon de l articulation de la pompe salive 1 pi ce Flacon d eau potable 1 litre 1 pi ce Boite d accessoires de l unit Vis de fixation de l adaptateur six pans creux M8x40 I J 6 pi ces Vis de r glage de l adaptateur six pans creux M8x30 DEN 6 pi ces Cl s Allen 5 et 3 mm I 2 pi ces Flexible d aspiration petit volume 2 03 m 1 pi ce Flexible d aspiration grand volume 1 96 m 1 pi ce Canule d aspiration petit volume DU220 1 pi ce CA140 59205130 DU210 Canule d aspiration grand volume 1 pi ce 10 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Code commande CA150 99205090 Canules pour petit volume d aspiration 3 pi ces scialytigue WY 25 mm 100mm pme Lubrifiant pour les raccords de tube tpe Vis de fixation de t te d aspiration Meds ipee ORI56178 2 pi Joint torique OR156178 Joint torique OR12015 But e de bras du plateau blanc avec double 59205200W 1 pi ce plateau Gude dutlisaton du Deel im Wekdempedesmsmmens neon Bieser me Care denregstremen no im i Dwetd
3. sise 30 4 2 Remplacement des cartes circuit lectrique sse 31 4 3 Remplacement des piles rechargeables de la p dale de commande dsianmce 31 4 4 Messages d erreur d avertissement et d information 31 4 5 R gler les limites souples de d placement du fauteuil 33 4 6 Calibrage du levier de la p dale iii 34 4 7 Apparier le transmetteur et le receveur sise 34 4 8 Dissocier le transmetteur et le receveur sise 34 4 9 D finir le c t de la manette de commande 35 4 10 Remplacement du MST te t nete ee EISE GP Ru dde 35 4 11 Changement de mode marche arr t du scialytique Faro Ava 35 5 Interface utilisateur menu de service eese LLun eene nnmnnn nnmnnn nein nnn Ln innen 38 6 E eb NU EE den di E en etes d red E eni UM 40 6 1 Description g n rale sise 40 6 2 Apercu du systemae TTT 40 6 3 Communication des donn es ie 42 2 Manuel technique NEO 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 19 7 20 7 21 7 22 7 23 7 24 7 25 7 26 7 27 7 28 7 29 7 30 7 31 7 32 7 33 8 9 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE DEL d statut treu enean unen ipee 42 ege Le Tute e EE 43 Upassunge R R 43 su Md EE 43 Tablette d Weltrees tee m tte i ette dicenda 43 Module d asplration s eui tee ete eth etes te teo de get teste bete done tt 44 Dispositifs de l interface utilisate
4. Figure 17 Piles de la p dale de commande distance D visser les 4 vis de fixation et ouvrir le capot de la p dale Remplacer les piles rechargeables par des piles du type 1 2 V NiMH AA rechargeable Messages d erreur d avertissement et d information Les messages d erreur doivent tre accept s en cliquant sur le bouton Ko de la tablette d instruments Les messages d avertissement et d information sont automatiquement accept s apr s 5 secondes NEO Manuel technique 31 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 10 Alarme d placement MDR1 ALARM CHAIR LIFT MOVE fauteuil interrupteur mont e 11 Alarme d placement MDR2 fauteuil interrupteur dossier 12 Alarme d placement UNT fauteuil interrupteur Unit o Tensinfable mona 22 Tension faible Ia o Teninfabe IRC 24 Deene evo 25 Temsonfable AXE o oe Tension able UMB o 27 Teninfabe Jum lt a Tension able BR 40 Messageperep dde RXG 50 TEMP RATURE MDR1 excessive de cuvette 51 Mesure MDR1 MDR1 MOTOR OVER LOAD SURINTENSITE mat riel Mesure MDR1 SURINTENSITE lectronique Expiration du softdog MDR1 Es Pas de MDR1 MDR1 SENSOR NO MOVE D PLACEMENT du fauteuil sur le potentiom tre TEMP RATURE MDR2 excessive de cuvette Mesure MDR2 SURINTENS
5. 68 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN MET Syst me pneumatigue FLOORBOX UNIT BODY INSTRUMENT BRIDGE CR ES Me 7 WATER 1 5 bar s RTS Sn a EET cn ac A U U H U U U vi 1 5bar 1 3bar I dLT A i PRESSURE LINE cLosep CLIPPARD 1 1 i NO PRESSURE LINE OPEN RUN CH LS BH Z gt j WATER 1 3 bar U lt U U Zeg i AIR 5 5 bar l AIR 55 bar WE Ok L AIR40 bar l qe Weis a INSTRUM l i iis EE h WATER 1 5 bar AU l i v2 OPTIONAL i Se HHE ET r 1 de i amp P d MEM E nA S i i v ve i DEI i AN AE aal i Hue DIE CLIPPARD 1 r russe MR y 1 v d Ein PEEL S d H H H U l I v l i 5 5bar A 0bar i f W r d 1 H ARIN o Se le ND Si r ii 4 CLEAN WATER BOTTLE f H art i CLIPPARD H HR SC i d r r H 1 r i SYRINGE ee J SUCTION HEAD EA PE NND ap van O E 7 Le V Ap 4 0 bar C R H 1 n SYRINGE n 1 WATER 1 5 bar BOWL i i l H f NE MEM i r r i i H U DR
6. 7 25 2 Connecteurs Connecteur Usage TSW2 PCB RFB soud e 7 26 RLY Carte relais pour connexions externes 7 26 1 Description g n rale La PCB RLY contr le les dispositifs externes par exemple le moteur d aspiration la sonnette de la porte et l clairage NET2 7 26 2 Connecteurs Connecteur d alimentation Connecteur d alimentation Bus communication NET2 Bus communication RL1 Sortie relais 1 NC RL2 Sortie relais 2 NC RL3 Sortie relais 3 NC 7 26 3 T moins 62 Manuel technique NEO 7 27 7 27 1 7 27 2 7 27 3 7 28 7 28 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg DEL Couleur Liege K2L Statut relais 2 ferm si allum K3L Statut relais 3 ferm si allum RXC R cepteur radio Description g n rale La PCB RXC communique avec la p dale de commande distance RFC charge les piles de la p dale et signale l tat des piles au contr leur de dispositif ma tre MST Lorsque le c ble de chargement est branch la communication est assur e par son interm diaire sans faire appel la transmission radio La communication radio utilise la bande de fr quence de 2 4 GHZ Connecteurs NET1 Bus communication NET2 Bus communication PWR1 Alimentation PWR2 Alimentation FCC Connecteur de recharge de la p dale de commande distance T moins Couleur Usage SUI Interface utilisateur du module
7. La vitesse de transmission des donn es est de 19 200 bauds Deux connecteurs de c ble de bus permettent d ais ment prolonger le c ble Une tension de 7 V CC alimente tous les microprocesseurs La tension des circuits logiques est r gul e au niveau appropri dans chaque carte La tension d alimentation des PCB est prot g e par une r sistance CTP de 1 2 A situ e dans le PWRB Un court circuit ou une surcharge de la tension d alimentation sont indiqu s par un t moin DEL dans le PWRB La protection est automatiquement r initialis e apr s avoir r solu le probl me de surcharge l tat de repos normal toutes les PCB ensemble consomment environ 400 mA 6 4 DEL de statut La DEL verte STA indique le statut du trafic re u ll existe cinq modes de clignotement diff rents Rapidit de clignotement de la DEL STA Statut de r seau Eteinte Pas de trafic de donn es Clignotement lent 1 16 D tection de trafic de donn es pas de correspondance d adresse Clignotement rapide 1 2 Erreur CRC Clignotement lent 14 16 Paquet de donn es re u correspondance d adresse Allum e fixe Pas de trafic de donn es d tect au cours de la derni re seconde La DEL rouge PWR indique le statut de l alimentation Elle indique galement une erreur ou un dysfonctionnement de la carte ll existe cinq modes de clignotement diff rents Rapidit de clignotement de la DEL PWR Statut de l alimentation Pas d alimentation 35 V ni des cir
8. Manuel technique NEO 7 16 7 16 1 7 16 2 7 17 7 17 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Connecteur Usage OLED DISP cran OLED CON Carte BUI SUI HSW Interrupteur de flexibles suspendus Description g n rale La carte HSW d tecte la position des flexibles suspendus avec un port optique La carte transmet l information de s lection d instrument la carte BRI Le commutateur d outils Doriot comprend le microcontr leur la diode IR le phototransistor deux t moins del les connecteurs d extension et de s lection Connecteurs Connecteur Usage 7 EXTEND Carte HSW suivante connecteur SELECT chainage SELECT Carte BRI carte HSW pr c dente connecteur EXTEND DEL DEL IR metteur soud e Transistor IR r cepteur soud JOY Manette Description g n rale La manette de type joystick comporte des commutateurs pour les 4 directions et une connexion de bus de communication La manette envoie les informations la carte MST qui d cide de l action appropri e ex cuter f1 O Manuel technique 55 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 7 17 2 Connecteurs Connecteur NET1 Bus communication NET2 Bus communication 7 17 3 T moins Couleur Usage y 7 18 MDR Entra nement de moteur CC 7 18 1 Description g n rale Le MDR entra ne les moteurs du dossier et de mont e du fauteuil Deux mod les sont disponibles un pour le dossier e
9. d avertissement et d information PERENNI Infos syst me version logiciel d compte heures de d marrage heures de disponibilit L p l ment de menu SYS INFO mE m SERVICE o HAIR LIFT LIM SET MIN Configure la hauteur minimum de mont e du fauteuil SET MAX Configure la hauteur maximum de mont e du fauteuil LMMM NNN Valeurs actuelles b RESET Remet les valeurs z ro BAKIM SET MIN Configure l inclinaison minimum du dossier SET MAX Configure l inclinaison maximum du dossier MMM NNN Valeurs actuelles Remet les valeurs z ro SET MEN Utilisation en usine seulement TESTER Utilisation en usine seulement BRIDGE TOOL POS SYRINGE Configure le type d instrument TURBIN1 pour chague module TURBIN2 d instrument Le signe MOTORF1 indigue le type d instrument MOTORFZ s lectionn MOTORBI MOTORB2 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE SCALER CURING BLOCK SEL T1 T2 T3 S lection de canal de bloc T4 T5 pneumatique B1 B2 B3 B4 pour chaque instrument UMF VOLT UF NNN R glage de tension maximale MMM et minimale de la carte UMF entra nement microtour pas en service UMB MODEL BASIC S lection de type de carte STANDARD d entra nement du microtour Bien Air ww HUT TESTER ame poston Outil testeur de position SUCTION UU 1 3 sc de volume SRE Rss sur grand ou petit UNT emi FILL sr de remplissag
10. entretenir le mat riel Transport entreposage et emballage Le fauteuil et l unit sont livr s dans deux colis distincts V rifier l tat de l emballage de transport avant d accepter la livraison Si l emballage est endommag pri re de contacter le transporteur et de lui signaler les d g ts survenus durant le transport Au cours du transport les colis du fauteuil et de l unit doivent tre empil s par deux Durant l entreposage il est acceptable de les empiler par trois Symboles utilis s sur les colis Symbole Instruction Fragile manipuler avec pr caution Ne pas utiliser de crochets manuels Haut Maintenir l abri de la pluie 8 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Sd m e x e Limite d empilement nombre de colis pouvant tre empil s SN i e Ne pas faire rouler Attention de ne pas rayer le contenu lors de CAS hoiverure du cols C Marque CE avec le num ro de l organisme notifi 0537 1 8 2 Contenu du colis du fauteuil NEO Manuel technique 9 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 1 8 3 Si ge capitonn SSES Tac ipee P dale de commande distance ipi e Partie arri re et inf rieure de assise du fauteuil tpe Bo te d accessoires autres l ments sp cifiques sur a commande SEELEN RTE ET SEELEN Wesxi RRE ss Jane Contenu du colis de l unit
11. nement de moteur CC siennes 56 MST Contr leur de dispositif ma tre iii 58 PWRA Alimentation Secteur sise 58 PWRB Alimentation Secondaire sis 59 PWRC Alimentation Multim dias sisi 60 RFB PCB des piles de la p dale de commande distance 60 RFC Contr le radio de la p dale sisi 61 RFT Commutateur levier de la p dale de commande LL LLYR LLY YL nnnn nL no 61 RLY Carte relais pour connexions externes iii 62 RXO R cepteur radio ce au te te dE WY ia rte 63 SUI Interface utilisateur du module d aspiration sss enne 63 UMB Adaptateur microtour Bien Air sisi 64 UMF Entra nement de microtour iii 65 UNT Module principal d un 66 UNV Soupapes de l unit 2 idee ee Bot dead DI d edian LD LLD YT gno 67 X1N10A Soupape de surpression iii 68 Systeme EE UC 69 Mat riel utilis pour la maintenance enennnnennnenennnsnnenneennns 75 f1 O Manuel technique 3 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 4 Manuel technique NEO 1 1 1 2 1 3 1 3 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Introduction Fabricant Ce produit a t fabriqu par Fimet Oy Teollisuustie 6 FI 07230 Monninkyl Finlande T l 358 19 521 6600 Fax 358 19 521 6666 fimet fimet fi http www fimet fi Mod les couverts par ce manuel Ce manuel traite du mod le d unit de soins dentaires Fimet Neo fabriqu par Fimet Directives et normes Le produit est
12. visser ensuite la vis de fixation de la manette et retirer celle ci en la soulevant avec pr caution f1 O Manuel technigue 17 QIMET THE ART OF MEDICAL DESIGN La derni re vis de fixation 3 se trouve sous un capuchon qui se retire avec un outil appropri comme une pi ce de monnaie Figure 1 Boulons de fixation Les cinq vis de fixation se trouvent aux endroits indiqu s sur l illustration ci dessus 18 Manuel technique NEO 2 5 2 6 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Mat riaux de sol Le Fimet Neo peut tre fix sur divers types de sols par exemple b ton bois ou ciment Le Tableau 1 Exemples de fixation r pertorie les exemples acceptables Le tableau suivant Tableau 2 Forces minimales d arrachement indique les forces auxquelles les boulons de fixation doivent r sister force d arrachement Tableau 3 Forces minimales d arrachement Nombre de boulons Positions des boulons de fixation Force minimale de fixation voir Figure 2 Boulons de fixation d arrachement boulon CO 2 700N 11315 112131415 Tableau 4 Exemples de fixation Type de sol Nombre de Type de fixation Diam tre et Force boulons de profondeur de d arrachement bo fixation l orifice de fixation ulon 3 1 B ton K25 5 W rth W max 6 mm x 45 mm 1200 N Dome 6x40 Bois parquet 8 5 Vis bois t te 6 mm x 45 mm 2 000 N en bois massif hexagonale 6x40 28 mm Ciment 25 mm 5 Chevill
13. Ce mode permet de commander la lampe depuis l unit ou depuis la p dale de commande distance Pour changer de mode de fonctionnement ouvrir d abord le capot de l lectronique de la lampe voir Error Reference source not found f1 O Manuel technique 35 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN Figure 21 Ouverture du capot de l lectronique du scialytigue Faro Alya L lectronique utilis e est de deux sortes La plus ancienne comporte un num ro de s rie jusqu 10LD010815 D connecter le cavalier JP4 pour d sactiver automatiquement la fonction MARCHE ARR T Figure 22 Modification de mode sur la version lectronique Faro Alya la plus ancienne La proc dure pour la plus r cente partir du num ro de s rie 10LD010816 est diff rente Pour changer de mode e Placer le cavalier J2 e Mettre la carte sous tension e Retirer le cavalier J2 36 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Figure 23 Modification de mode sur la version lectronique Faro Alya la plus r cente f1 O Manuel technique 37 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 5 38 Manuel technique N Interface utilisateur menu de service Pour entrer dans le menu de service cliquer sur le bouton D et le maintenir enfonc environ 2 secondes jusqu l affichage suivant Cliquer ensuite sur le bouton um dans les 3 secondes Ba EN Description Journal des messages d erreur
14. Manuel technigue 47 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN Assure la connexion du BUS de la TABLETTE Alimentation des lampes des instruments Reconnaissance de s lection d instrument par une succession de d tecteurs en cha ne HSW et DSW 7 7 2 Connecteurs 7 7 3 T moins 48 Manuel technique NEO 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 THE ART OF MEDICAL DESIGN END Couleur Usage BUI Interface utilisateur de la tablette d instruments Description g n rale Clavier avec 13 boutons de commande 5 DEL de statut de bouton c t des boutons correspondants Relie le contr leur d cran GUI au bus de communication La PCB du clavier est utilis e sur le module d instruments et permet de commander le syst me Connecteurs Connecteur CON cran GUI T moins f1 O Manuel technique 49 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 10 7 10 1 Statut Alimentation Statut de bouton BVA Carte A des soupapes de la tablette d instruments Description g n rale 4 soupapes pilotes de ligne d instrument pour le bloc pneumatique Connecteurs Couleur Statut de soupape ouverte si le t moin est allum Statut de soupape ouverte si le t moin est allum Statut de soupape ouverte si le t moin est allum Statut de soupape ouverte si le t moin est allum BVB Carte B des soupapes de la tablette d
15. ce AP1110 externe en plastique d angle Joint en plastique m le Mamelon d extension 1 pi ce AP1185 avec crou de serrage en m le plastique Joint en plastique femelle Mamelon d extension 1 pi ce AP1220 femelle Boulon de blocage carr M canisme de blocage de 1 pi ce F38020 t ti re Ecrou de blocage carr M canisme de blocage de 1 pi ce 97500103 filetage gauche t ti re Ecrou de blocage carr M canisme de blocage de 1 pi ce 97500100 filetage droite t ti re Plaques de serrage M canisme de blocage de 59202422 3 f1 O Manuel technigue 75 Kit de maintenance Tous les mat riels ci NEOSERVICES dessus ET 76 Manuel technique NEO
16. collecteur d huile l chappement d air V rifier l tat du capot en silicone Remplacer la membrane du bloc d instruments tous les cinq ans V rifier le fonctionnement des boutons de commande du fauteuil V rifier le fonctionnement de l aspiration forte faible et les deux ensemble V rifier l tat des tuyaux d aspiration V rifier les soupapes directionnelles V rifier le filtre F1 V rifier le bras d aspiration V rifier le capteur de soupape de la cuvette V rifier la soupape de la cuvette V rifier l tat du capot en silicone V rifier le scialytique Remplacer les cartouches de filtres air et eau dans la boite de jonction V rifier les pressions d air et d eau dans la bo te de jonction V rifier l tat des dispositifs limiteurs de mouvement Dispositifs tiers aspiration s parateur etc o V rifier les dispositifs tiers conform ment aux instructions les concernant 3 2 Graissage de l axe vis du moteur de mont e 1 Monter le fauteuil compl tement 2 Injecter environ 2 ml de graisse l aide d une seringue m dicale dans l orifice sur le c t du tube 3 Proc der de m me de l autre c t f1 O Manuel technique 25 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 3 3 3 3 1 4 ml de graisse ici Figure 11 Axe vis du moteur de mont e Le type de graisse rouge utiliser est la graisse Fimet pour axe Disponible aupr s de Fimet Oy Mesures de
17. conforme aux exigences des directives et normes suivantes CEI 60601 1 2005 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles SO 14971 2007 Dispositifs m dicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs m dicaux ISO 6875 1995 Fauteuil dentaire ISO 7494 1 2004 Art dentaire Units dentaires Partie 1 Exigences et m thodes d essai g n rales SO 7494 2 2003 Art dentaire Units dentaires Partie 2 Alimentation en eau et en air EN 980 2008 Symboles utilis s pour l tiquetage des dispositifs m dicaux ISO 11144 1995 Mat riel dentaire Raccordements pour lignes d alimentation et d vacuation Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la Directive du Conseil europ en 93 42 CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Normes de qualit Fimet Oy est un fabricant de mat riel dentaire responsable Le syst me de gestion de la qualit de la soci t est certifi par l organisme notifi VTT conform ment aux normes suivantes SO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences SO 13485 2003 Dispositifs m dicaux Syst mes de management de la qualit Exigences des fins r glementaires f1 O Manuel technique 5 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 1 4 Termes et abr viations Partie conductrice accessible Partie du syst me autre qu une pi
18. la terre de protection les lignes principales connect es ensemble et les branchements patient les lignes principales connect es ensemble et la pi ce appliqu e de type F le cas ch ant Les courants maximums autoris s sont les suivants Courants de fuite de l quipement Pi ce appliqu e Pi ce appliqu e Pi ce accessible Type B Type BF Frot f1 O Manuel technigue 27 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN Applied part Protective earth Tray attachment bolt Figure 13 Sch ma de mesure du courant de fuite de l quipement 3 3 3 Mesure de r sistance d isolement Les mesures de r sistance d isolement sont ex cut es 500 V CC l quipement tant d connect de l alimentation secteur durant la mesure Le commutateur de mise sous tension est en position de marche La r sistance d isolement est mesur e entre les lignes principales connect es ensemble et la terre de protection Figure 14 la terre de protection et la pi ce appliqu e de type F le cas ch ant Figure 15 La r sistance mesur e est g n ralement et doit tre sup rieure 7 MO Tout changement cons quent par rapport aux mesures pr c dentes peut indiquer un probl me 28 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Applied part Protective earth Figure 14 Sch ma de mesure de la r sistance d isolement entre les lignes principales et la te
19. le MO 8 i US 3 Bal e g h 8 3 E L LE P 8 Co Le m SOGFO3QS S05F0305 BVA BVB uMotor2 uMotor1 uMotor 3 uMotor 2 uMotor 1 P10 power wiring with 24DC 32SC 24AC P08 power wiring with 24VDC P06 Power wiring for multimedia 28VDC 12VDC P04 Power wiring 24AC or 24VDC P02 power wiring 24VDC 04 communication bus wiring Special wiring not predetermined External wiring Junction made with wires ony Suction Head S03F014S E S02F015 y Y m i MDR Gs Es 9 S03F150 ALC LALE j 7sozri20 zm F200 Biet E A M poson E030 S04F070 Radio un m Charging Cable 4 7 FCC PROTOCOL Overview FIMET NEO F2 ELE S stem overview Device NEO Author JV Rev 5 0 DATE 27 3 2012 Check MI MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 6 3 Communication des donn es Toutes les PCB comportent les m mes composants lectroniques de communication lls consistent en un microcontr leur un metteur r cepteur RS485 et deux connecteurs Molex 4 broches Spox Le logiciel du microcontr leur utilise des registres UART d di s pour recevoir les donn es du bus de communication et les lui transmettre L metteur r cepteur convertit les signaux de niveau logique du microcontr leur en signaux diff rentiels half duplex pour le c ble du bus
20. pr vu cet effet livr avec le syst me et Figure 8 Outil de serrage de la t ti re Retirer avec pr caution l embout en plastique de la barre verticale l aide de l extr mit en biseau de l outil Serrer ensuite l crou avec la cl puis remettre l embout en place L embout maintient l crou de blocage en place R glage des pressions d air et d eau Les r gulateurs de pression dans la bo te de jonction contr lent les pressions l int rieur du syst me Les pressions doivent tre r gl es correctement Tourner la commande du niveau de pression dans le sens horaire augmente la pression et la tourner dans le sens antihoraire la r duit Les symboles des manom tres sont W eau et A air Les pressions recommand es sont les suivantes Commande de niveau de pression Filtre eau f 1 3 bar rin 1 5 bar instru age de la ments cuvette Figure 9 R gulateurs de pression d eau 22 Manuel technique NEO 2 12 THE ART OF MEDICAL DESIGN EU Filtre air 0 8 bar soupapes d aspiration 4 bars seringue et spray 5 5 bars turbine et micro tour Figure 10 R gulateurs de pression d air Branchement au secteur Avertissement Pour viter tout risque de choc lectrique ce mat riel ne doit tre connect l alimentation secteur qu avec une mise la terre de protectio
21. repose pieds B rel ve le dossier Sinon d brancher le connecteur appuyer sur l un des deux micro interrupteurs de la manette de commande et tout en le maintenant enfonc rebrancher le connecteur Rel cher les micro interrupteurs Red marrer ou r initialiser le syst me Remplacement du MST Connecter le second MST au bus de communication Appuyer et maintenir enfonc le bouton reset sur le MST Mettre le syst me sous tension Apr s quelques secondes l afficheur du MST doit indiquer C0 Ceci signifie que les param tres ont t copi s du MST existant sur le second L autre MST du syst me doit afficher P pause ce qui signifie qu il est inactif Mettre le syst me hors tension et retirer l ancien MST Remettre le syst me sous tension v rifier les positions d outils la s lection de canal par bloc pneumatique pour chaque instrument et les r glages de s lection du syst me d aspiration voir le chapitre 5 Interface utilisateur menu de service Bouton de R INITIALISATION Figure 20 MST affichant CO Changement de mode marche arr t du scialytique Faro Alya Le scialytique Faro Alya op re en deux modes diff rents En mode 1 la lumi re ne s allume pas automatiquement lorsque la lampe est aliment e Ce mode permet d allumer ou teindre la lampe avec son propre interrupteur En mode 2 la lumi re s allume automatiquement lorsque la lampe est aliment e mode recommand
22. s curit Ces mesures doivent tre effectu es conform ment la norme CEI 62353 2007 Appareils lectrom dicaux Essai r current et essai apr s r paration d un appareil lectrom dical Ces mesures doivent tre effectu es au moment de l installation et annuellement ensuite Les r sultats doivent tre consign s dans le livret d entretien l int rieur de la porte sous le crachoir Mesure de r sistance de la terre de protection Mesurer la r sistance entre le connecteur de terre et la pi ce conductrice accessible Le testeur doit tre capable de d livrer un courant d au moins 200 mA une r sistance de 500 mQ La r sistance mesur e doit tre inf rieure 300 mQ Cette mesure garantit que la ligne de terre de protection est capable d loigner un maximum de courant de l quipement en cas de dysfonctionnement 26 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Applied part E Protective earth Tray attachment bolt Figure 12 Sch ma pour la mesure de r sistance de la terre de protection 3 3 2 Mesure du courant de fuite Cette mesure n est pas obligatoire si le r seau d alimentation r pond la norme CEI 60364 7 710 et si le r seau est r guli rement inspect Cette mesure garantit qu il n existe aucun courant de fuite dangereux pour les patients dans le mat riel Le courant de fuite est mesur entre Figure 13 les lignes principales connect es ensemble et
23. vd H Y 5 5bar 40ba 1 1 W l S E d ARR e CUP U EL T r e Det gt l Ee 5559 5r CLEAN WATER BOTTLE i M H H b t ei Hr CLIPPARD 0 8bar 1 1 is H H r V6 1 L aas 1 3 b l N i 1 H 7 sow 2 L L oo on om is KE de a Eh y Y J l MAE m V5 i I SUCTION HEAD U LEVEL M D y 1 SENSOR S f L3 ARA4O bar H H Ax 1 H sw 1 WATER 1 5bar H d r l I sucroN 1 I H M I I i s H LS i o WIN en mm PECTORE H j gt J EE Document number Name Pneumatic Diagram Bowl Valve Clean water bottle goe Unit ae SS e 1 Date 7 3 2012 10 30 28 Checket AL Sheet 70 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN EE FLOORBOX UNIT BODY INSTRUMENT BRIDGE f WATER 1 5ber C Y H H r a i H 1 5bar 1 3bar 7 1 TI r r PRESSURE LINE ciosep CLIPPARD 1 1 1 NO PRESSURE LINE OP
24. 4 0 bar WATER 1 5 bar U j HEATER OPTIONAL PRES EE e vd T o h d l UNIT BODY CLEAN WATER BOTTLE BOWL CLIPPARD No Suction Head Clean water bottle WATER 1 5 bar WATER 1 3 bar AIR 5 5 bar AIR 4 0 bar 1 3bar ei 4 0bar Z 1 5 5bar FILTER Z FLOORBOX Pme mm FILTER CLIPPARD Gel CLIPPARD CES WATER IN AIR IN 74 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Mat riel utilis pour la maintenance Lieu d utilisation Volume ou Code quantit commande Graisse Molykote Axe du moteur 20 ml PG602P blanche d inclinaison engrenages m canisme de blocage de la t ti re Graisse Fimet pour axe Axe du moteur de mont e 20 ml REDGREASE3 rouge 751P Piles rechargeables P dale de commande 4 pi ces 76502100X4 distance Jeu de touches en P dale de commande 5 pi ces 800200 caoutchouc distance Cartouche de filtre air et Filtre air et eau 3333273 eau Flacon d eau potable Syst me d eau de l unit 32322301 Tube PUR transparent Flacon d eau potable tube 1 pi ce 3333943 6 9 interne Flacon collecteur d huile Air de retour l instrument 1 pi ce PULLOOO2K l chappement Raccord d angle filetage Mamelon de raccord 1 pi
25. AIN I A rm pe mue J j e J uU NOSE Document number Name Pneumatic Diagram Basic drain Clean water bottle ve Unit aa SS SH Date 7 3 2012 10 29 04 Checked A Sheet f1 O Manuel technigue 69 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN BOWL VALVE SUCTION LOW AUTO SELECTIVE VALVE d SUCTION SUCTION_2 SUCTION SUCTION HIGH FLOORBOX UNIT BODY INSTRUMENT BRIDGE WATER 1 5 bar 3 r H H 1 i i H R 1 5bar 1 3bar H 1 dl b I PRESSURE LINE CLOSED WATERIN SHERARD i r NOPRESSURE LINE OPEN 5 ads FILTER L r i EATER 153 bar T U i i t i AIR 5 5 bar 1 AIR 5 5 bar peer sock f H H d AIR A0 bar E H Tee 43 INSTRUM f 1 5bar HEATER t D Ni h i v2 OPTIONAL i h LI qu L 7 AT N A ER a1 1 U r ro i y E H I i Sp ET i i 1 vi ve D NE d D K TA mei p H cures MESSI el r 1 V1 CN 4 Jl E H Is
26. EN i MAUR ip s CU CG j WATER 1 3 bar t AIR 5 5 bar AIR 5 5 bar EE ock L UH d AIR Aber 4 H vi H Tee 5 i 1 n BEATER i WATER 1 5 bar Le j v2 OPTIONAL i cle prs qu L r 4 i TI K RP SCT i i ef i i Set F i C i L 1 vk we r i Vi V i r INi lel I 1 ai i RM p M FE EE i CLIPPARD o H eS a x i v L L 4 S d l I MU I 1 1 rs SH T 6 i BER i 5 5bar A bar 1 i i i E en ER r CLEAN WATER BOTTLE cue H fast d GI 1 le Ps t DL AR 40 bar l v i A 1 U I 1 eli H CLIPPARD 0 8bar i i Fu E 1 CL AIR 0 8 bar m i an T i i C J TT S UL LL LL LL LL LL LL 1 A i i i d SUCTION HEAD i gt p cy PART ESS eee 1 iJ LT CATTANI RINSE V ARAO bar EE LIE i i H ER ib WATER 1 5 bar j H vs r H d Fu d S suction I Ina AUTO SELECTIVE VALVE H i SUCTION i SUCTION 2 H H CENTRAL SUCTION VALVE J LO AUTO SELECTIVE VALVE I DRAN DRAIN CATTANI EG HE Y T j SEN RW NE HN e EE J Document number Name L Pneumatic Diagram Cattani with pump Clean water bottle ga Unit ato SS e 1 Date 7 3 2012 15 28 47 Checket AL Sheet f1 O Manuel technigue 71 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN
27. ITE mat riel Mesure MDR2 SURINTENSITE lectronique Expiration du softdog MDR2 Pas de MDR2 DEPLACEMENT du fauteuil sur le potentiom tre 52 93 54 61 62 63 64 32 Manuel technique NEO 4 5 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Perte de demande de MST statut de dispositif Avertissements J o E ad s MN NN amor age amor age amor age amor age amor age amor age amor age amor age 120 S lection outil multiple Ip TI mise sous tension 140 Piles p dale faibles RXC du fauteuil Information p B connect d connect 202 Piles p dale pleines Io 210 D lai minuterie coul MST 211 Rin age ex cut MST TI 212 Vidange Cattani Iwer 240 chec trafic utie Ion TI Syst me We REES 254 Message inconnu MST o 255 Test en uene Iw R gler les limites souples de d placement du fauteuil Lever le fauteuil jusqu ce que le tube soit dans la position indiqu e la Figure 18 Tube de mont e descente Ouvrir le menu Service d crit au chapitre 5 Interface utilisateur menu de service S lectionner Chair Lift Lim Set Max R gler la valeur celle affich e en titre Lift XX Ssn Quitter le menu l aide du bouton p Descendre le fauteuil jusqu ce que le si ge soit la position la plus basse et touche presque la base f1 O Manuel technique 33 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN R p
28. L GTP LM de c pps i CLIPPARD Q r ai i H H 1pm Vo 1 db i Vi CN a b H l i i a E H v b z Wi H 5 5bar Aber r i NN i AIRUN E a SE l 1 le FILTER E ZF psor CLEAN WATER BOTTLE i H i M i H Le H H 1 el H CLIPPARD 0 8bar 1 1 Lis CL AIR 0 8 bar m i pee i f A i i L J H H EE EE er E EE EE make i i i SUCTION HEAD NI N E ec mmc CES 1 i 0 AR40ber g 1 il pur M WATER 1 5 bar j i FW BOWL d i R eue o AUTO SELECTIVE VALVE 4 SUCTION i METASYS ER H H CENTRALSUCTION VALVE AUTO SELECTIVE VALVE I DRAIN DRAIN OPTIONAL RER ON bere E oo dwed 99800 j I CY WEI REU Y E J Document number Name Pneumatic Diagram Metas s Clean water bottle Sage Unit A SS Date 7 3 2012 10 34 39 Checket AL Sheet f1 O Manuel technique 73 THE ART OF MEDICAL DESIGN REV 1 Sheet LINE CLOSED LINE OPEN SYRINGE PRESSURE NO PRESSURE Amo SS Checke Al Document number Name INSTRUMENT BRIDGE Pneumatic Diagram Unit Date 7 3 2012 10 41 24 Device AIR 5 5 bar AIR
29. MEDIA 1 7 22 2 Connecteurs Connecteur TRANSFORMER Transformateur MULTIMEDIA 1 amp 2 12 VCC et 28 VCC 7 23 RFB PCB des piles de la p dale de commande distance 7 23 1 Description g n rale La PCB RFB assure l alimentation de la PCB de la p dale de commande contient quatre piles rechargeables un potentiom tre pour la d tection de la position du levier un microcontact pour d tecter la man uvre du levier et un second pour le commutateur d alimentation CON2 TSW1 60 Manuel technique NEO 7 23 2 7 24 7 24 1 7 24 2 7 24 3 7 25 7 25 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Connecteurs Connecteur Usage TSW1 PCB RFT RFC Contr le radio de la p dale Description g n rale La PCB RFC comporte un metteur r cepteur radio pour la communication sans fil avec le syst me Elle comporte une manette 4 directions 2 boutons et 1 levier pour l utilisation des instruments Deux del indiquent le statut radio la LED1 pour la transmission radio la LED2 pour la r ception radio CON Connecteurs Connecteur CON Bus communication CHARGER Connecteur de chargement T moins RFT Commutateur levier de la p dale de commande Description g n rale La PCB RFT est utilis e dans le levier de la p dale de commande distance NEO Manuel technique 61 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN
30. NCO Fimet Neo Manuel technique Ver 1 5 18 9 2012 THE ART OF MEDICAL DESIGN MET THE ART OF MEDICAL DESIGN Sommaire 1 Juttel lei EE 5 1 1 mr ont EE 5 1 2 Mod les couverts par ce manuel iii 5 1 3 BIEN Le 5 1 4 NR TEE 6 1 5 Symboles et marquage ii aa Oaa A EE Aaaa a A aas 7 1 6 Documents T S ero 5 a EE ET AR Y EE HR ER HN FE A us 8 1 7 G n ralit s sise it OE E GR En b esti dea ert e A M o dut te es 8 1 8 Transport entreposage et emballage eene 8 1 9 Sp cifications emvlronnementales is 12 1 10 Capacit de levage maximale sisi 12 1 11 Amplitudes des mouvements sisi 12 2 DECEM LEER 14 2 1 D gagements n cessaires iii 14 2 2 Deballag amp uu Lm 16 2 3 SE le in Be ee E EE 16 2 4 GL le E Le RE 17 2 5 Mat riaux EE 19 2 6 Fixation de l unit au fauteuil sisi 19 2 7 R glage de l adaptateur iii 20 2 8 Branchement des coblos bea caen ns teens eR ERR qe ER RR HE ant es de ERR er ARRAY SOFRAN EEETR AR qe FER te ntm RR ard Ped 20 2 9 Retrait des vis de transport sieste 21 2 10 R glage du blocage de la t ti re sisi 22 2 11 R glage des pressions d air et d eau sisi 22 2 12 Branchement au secteur sise 23 3 Entree ap Ueleg c DE 24 3 1 SEI d l OM egli toic tato c lec tk cie Lipa a Mord dc rie i EE a 24 3 2 Graissage de l axe vis du moteur de mont e 25 3 3 Mesures de S curit oi nea ee ettet rh aline shot 26 4 R parationset r glages R 30 4 1 Remplacement des fusibles
31. OF MEDICAL DESIGN 7 3 2 7 3 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 L interrupteur de s curit s ouvre lorsque le fauteuil est descendu et rencontre un obstacle Connecteurs Connecteur ALARM1 PCB MDR mont e ARM PCB ALB cavalier en l absence de bras d aspiration 2 pas d ALB T moins S O ALD Interrupteur de s curit du dossier Description g n rale L interrupteur de s curit s ouvre lorsque le dossier du fauteuil est inclin et rencontre un obstacle Connecteurs Connecteur Usage ALARM PCB MDR inclinaison T moins S O 46 Manuel technique NEO 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 7 7 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN END ALE Interrupteur limiteur du d placement du fauteuil mont e Description g n rale L interrupteur limiteur de mouvement se ferme en arrivant la limite m canique de mont e du si ge Connecteurs Connecteur Usage LIMITS PCB MDR mont e T moins S O ALF Interrupteur limiteur du d placement du fauteuil inclinaison Description g n rale L interrupteur limiteur de mouvement se ferme en arrivant la limite m canique d inclinaison du dossier Connecteurs Connecteur Usageg LIMIT PCB MDR inclinaison T moins S O BRI Carte principale de la tablette d instruments Description g n rale f1 O
32. OR OPTIONAL ELECTRICITY CONNECTION ELECTRICITY IN 3x1 5MM 230VAC WATER 010MM CU PIPE TL AIR 10MM CU PIPE DRAIN 950MM PVC PIPE SUCTION 250MM PVC PIPE TRANSFORM ER K SRE E SN RECOHHENDED POSITON 74 BN DXSOMM PVC PIPE LZ WATER R N f1 O Manuel technique 15 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 2 2 D ballage 2 2 1 D ballage du fauteuil Apr s avoir coup les bandes retirer le dessus en carton Retirer les deux plateaux Retirer ensuite le collier en carton D visser les vis de fixation Le fauteuil est maintenant pr t tre install son emplacement final Utiliser le c t de la bo te en carton pour faire glisser le fauteuil et faciliter sa mise en place 2 2 2 D ballage de l unit Couper les bandes et ouvrir la bo te en carton Retirer la bo te en carton Retirer les cadres en bois autour de l unit L unit est maintenant pr t tre fix au fauteuil 2 3 Fixation du dossier Glisser le dossier en place S assurer que le m canisme de blocage du dossier est bien verrouill 16 Manuel technique NEO 2 4 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Fixation au sol Pousser alors la manette vers l int rieur pour d voiler l orifice de vis D
33. ande 76502430 7 19 2 Connecteurs Connecteur Usage 7 20 PWRA Alimentation Secteur 7 20 1 Description g n rale Commutateur de mise sous tension du syst me Fusible de tension primaire Connexion l alimentation secteur 58 Manuel technique NEO 7 20 2 7 21 7 21 1 7 21 2 7 21 3 THE ART OF MEDICAL DESIGN END Connecteurs Connecteur POB PWRB Alimentation secteur PWRB Alimentation Secondaire Description g n rale Tensions produites 7 VCC 1 A 24 VCC 15 A 32 VCC 10 A 24 VCA 5 A 12 VCC 2 A Connecteurs Transformateur PCB UNT divers XTRA 1 XTRA 2 PCB RLY soupape de surpression LIGHT 1 LIGHT 2 S O DATA1 3 Alimentation du bus de communication DEL DEL du commutateur d alimentation T moins NEO Manuel technique 59 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN DEL TE lll LED1 Rouge Protection de surintensit du bus de communication s allume en cas de surintensit LED2 T moin d tat de fusible 24 VCC s allume si le fusible grille LED3 T moin d tat de fusible 12 VCC s allume si le fusible grille s allume si le fusible grille LED4 T moin d tat de fusible 32 VCC LED5 T moin d tat de fusible 24 VCA s allume si le fusible grille 7 22 PWRC Alimentation Multim dias 7 22 1 Description g n rale Alimentation isol e pour les dispositifs multim dias moniteur cam ra etc TRANSFORMER MULTI
34. avec 3 boutons de commande Contr le l cran graphique OLED L cran diode lectroluminescente organique affiche les informations sur l tat des piles et la qualit de la transmission radio Les messages d erreur s affichent galement sur cet cran Les boutons de commande permettent de modifier les r glages pr d finis par l utilisateur de naviguer travers les menus et de configurer le fauteuil DISP1 Connecteurs Connecteur Usage 0 0 0 O DISP1 cran OLED T moins f1 O Manuel technique 53 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN DE couer Dee o O 7 14 7 14 1 7 14 2 7 15 7 15 1 7 15 2 DSW Commutateur outil Doriot Description g n rale La carte DSW d tecte la position du bras Doriot avec un port optique La carte transmet l information de s lection d instrument la carte BRI Le commutateur d outils Doriot comprend le microcontr leur la diode IR le phototransistor deux t moins DEL les connecteurs d extension et de s lection Connecteurs EXTEND Carte DSW suivante connecteur SELECT cha nage SELECT Carte BRI carte DSW pr c dente connecteur EXTEND GUI Interface utilisateur graphique Description g n rale La carte de l interface utilisateur graphique GUI contr le l cran OLED L interface GUI est connect e la carte BUI SUI et l cran OLED Connecteurs 54
35. ce appliqu e qui peut Pi ce appliqu e Syst me Unit dentaire Fauteuil dentaire Bo tier de jonction Scialytique cran Crachoir Tablette d instruments Module d aspiration Plateau P dale de commande Commande manuelle Manette PCB 6 Manuel technique NEO tre touch e sans ouvrir un capot d acc s Partie de l quipement qui durant l utilisation normale entre en contact direct avec le patient pour ex cuter sa fonction Les parties appliqu es de l unit de soins dentaires Neo sont les suivantes si ge dossier t ti re repose pieds accoudoirs instruments et canules d aspiration Unit de soins dentaires compos e de l unit dentaire du fauteuil du scialytique de la p dale de commande et de la commande manuelle Partie du syst me compos e du crachoir de la tablette d instruments de l cran du module d aspiration du bo tier de jonction et du ou des plateaux Partie du syst me consistant en un fauteuil avec si ge dossier t ti re accoudoirs repose pieds un cran et des manettes Enceinte contenant les connexions d alimentation lectrique ainsi que les raccords pour l vacuation l air pressuris l aspiration et l eau clairage avec bras articul et alimentation lectrique en option cran plat avec bras articul Partie principale de l unit compos e du module pneumatique de la cuvette du flacon d eau potable du r chauffeur d eau du ou des filtre
36. cuits logiques Clignotement lent 1 16 Absence d alimentation Alimentation des circuits logiques seulement Clignotement rapide 1 2 Alarme surchauffe limite de s curit etc Clignotement lent 14 16 Panne d autodiagnostic Allum e fixe Alimentation OK La DEL jaune ACT indique un tat sp cifique de la carte elle n est pas utilis e avec toutes les cartes La DEL jaune indique galement la tension d alimentation des soupapes et les conditions de fonctionnement en g n ral 42 Manuel technique NEO 6 5 6 5 1 6 6 6 6 1 6 6 2 6 7 6 7 1 6 8 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE Bo tier de jonction Source d alimentation et fusibles Carte relais pour les connexions externes PWRA PWRB PWRC RLY soupape de surpression Alimentation 7 VCC 1 A pour le noeud 24 VCC 15 A pour le fauteuil 32 VCC 5 A et 24 VCA 5 A pour l unit sole le syst me de la tension de l alimentation secteur Correction du facteur de puissance PFC Alimentations distinctes 28 VCC 1 A et 12 VCC 4 A pour les dispositifs multim dias isol es de l alimentation secteur Unit crachoir POB principale de l unit Contr le de soupape pour les fonctions du crachoir robinet s commande d aspiration etc Alimentation du scialytigue Emplacement des cartes externes contr lant les dispositifs plac s dans le module d aspiration ou sur le bras de l cran Contr le des dispositifs de gestion des
37. d chets et des capteurs s parateur etc UNT MST LMP UNV Ma tre Contr le la communication des donn es Contient les donn es de configuration Peut tre remplac e pour une mise jour Cartes de commande de soupape Principalement destin es l utilisation de l eau et de l air Peuvent comprendre divers types de capteurs connecteurs E S Deux emplacements de base crachoir et module d instruments destin es des objectifs diff rents Fauteuil lectronique de commande moteur Interface utilisateur manettes cran Dispositifs de s curit relatifs au positionnement du fauteuil Emetteur r cepteur radio Chargement de la p dale de commande distance MDR x2 CAN RXC JOY CUI Contr leurs de moteur Entra ne les moteurs de mont e et d inclinaison Comporte des d tecteurs de courant de temp rature et divers types de limites Tablette d instruments Contr le des instruments air et eau PCB de commande des instruments D tecteurs de s lection d instrument f1 O Manuel technique 43 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 6 8 1 6 9 6 10 6 10 1 6 12 Interface utilisateur clavier et cran BRI BVD BVA BVB UMF UMB GUI BUI Cartes associ es aux instruments Principalement destin es aux divers types d instruments fabriqu s par une soci t externe Peuvent modifier les tensions les courants ou m me les donn es en s rie Modu
38. d aspiration Description g n rale Clavier avec 11 boutons de commande 3 DEL de statut de bouton c t des boutons correspondants Relie le contr leur d cran GUI au bus de communication Reconnaissance de s lection d instrument d aspiration par une succession de d tecteurs en cha ne HSW f1 O Manuel technique 63 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 7 28 2 7 28 3 7 29 7 29 1 Connecteurs Connecteur Usage SW T moins DEL Couleur Use F UMB Adaptateur microtour Bien Air Description g n rale La PCB UMB comporte un adaptateur de donn es en s rie pour le contr leur du microtour triphas et un multiplexeur relais pour deux microtours Le mat riel prend en charge des contr leurs de microtour autres que ceux de la marque Bien Air 64 Manuel technique NEO 7 29 2 7 29 3 7 30 7 30 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN KD OUTPUT 1 OUTPUT 2 Connecteurs Microtour 1 Microtour 2 Contr leur de microtour Bien Air Contr leur de microtour Bien Air alimentation Contr leur de microtour Bien Air donn es en s rie T moins DEL egen JUsags UMF Entrainement de microtour Description g n rale La PCB UMF est un contr leur de microtour CC Elle ajuste la vitesse et le sens des microtours Elle comporte un multiplexeur pour trois moteurs La PCB UMF peut contr ler divers types de microt
39. du moteur de mont e huile lubrifiante ordinaire V rifier les limites sup rieure et inf rieure V rifier l tat du moteur d inclinaison Lubrifier les engrenages du moteur d inclinaison Molycote blanche V rifier les fonctions de la p dale de commande Remplacer les piles rechargeables tous les deux ans V rifier le c ble de chargement de la p dale de commande V rifier le fonctionnement du bras porte instruments V rifier le fonctionnement de s lection d instrument et l tat des flexibles V rifier l tat des bras Doriot V rifier les pressions d air principale d air du spray d eau et d vacuation d air sur le ou les tuyaux de turbine V rifier l absence de fuite d eau l int rieur de la tablette d instruments V rifier le fonctionnement du scialytique Syst me d aspiration Divers o O 0 9 o Oo OO 02 00 09 o O Oo THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg V rifier le fonctionnement du micro tour la rotation dans les deux sens le r glage de la plage de vitesses etc V rifier le fonctionnement du d tartreur lectrique le r glage de la puissance les fonctions paro endo etc V rifier le fonctionnement de la lampe de photopolym risation V rifier le fonctionnement de la seringue air eau V rifier le fonctionnement du remplissage du gobelet et le rin age du crachoir V rifier le fonctionnement des boutons de commande du fauteuil V rifier les lectrovannes V rifier le flacon
40. e du gobelet mNsE Dur e de rin age de a cuvette W SENSOR R glage de sensibilit du capteur d eau high niveau de d part low niveau d arr t SUC MET R glage de s lection du CAT CAT P syst me d aspiration Metasys WET Cattani Cattani avec pompe conduite avec eau SUC TIMES SUC MOTOR Dur e de fonctionnement du moteur d aspiration CAT FLUSH Dur e de rin age du Cattani b CAT PUMP Dur e de pompage du Cattani Remarque un bip sonore confirme que la valeur est enregistr e Pour entrer dans le menu de d bogage cliquer sur le bouton 9 et le maintenir enfonc a environ 2 secondes et cliquer ensuite sur les deux boutons YT et en m me temps dans les 3 secondes l ment de Description menu DEBUG Es a 0 1 E en usine seulement i INFO Liste des dispositifs avec les num ros de version Manuel technigue 39 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 6 2 Electronigue Description g n rale Le syst me de traitement dentaire Neo consiste en quelques PCB imp ratives plusieurs PCB en option et des dispositifs tiers Les param tres du syst me peuvent tre configur s par le biais du menu de service La modularit du syst me permet de configurer facilement des dispositifs et des fonctions suppl mentaires apr s l installation La communication entre les PCB est effectu e par le biais du bus de donn es Ce bus est utilis avec toute
41. e en contact avec le patient non conductrice ou mise pr ventivement la terre e Partie appliqu e de type BF Dispose d une meilleure protection lectrique que les parties appliqu es de type B Les parties appliqu es de type BF sont flottantes isol es lectriquement de la terre m 2011 Ann e de fabrication Transmetteur RF symbole de radiation non ionisante La p dale de commande distance comporte un metteur RF de faible port e et de faible puissance NEO Manuel technique 7 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 1 6 1 7 1 8 1 8 1 IPX1 Code de protection contre la p n tration la cat gorie 1 signifie que le produit est prot g contre les gouttes d eau tombant la verticale ltalique Signifie que l explication du terme ou de l abr viation se trouve au paragraphe 1 4 Termes et abr viations Gras Le texte fait r f rence un autre document Documents joints Formulaire d enregistrement fourni avec le dispositif Manuel d entretien situ dans la poche sur la porte de l unit G n ralit s AN Avertissement si cet quipement devait tre modifi une inspection et des tests appropri s doivent tre ex cut s afin de garantir que l utilisation du mat riel ne pr sente aucun danger Contacter le fabricant pour la description d taill e des cartes de circuits imprim s la liste des composants d autres informations et les pi ces d tach es n cessaires pour r parer et
42. emetenNe O O ee Raccords de Ge daimentaton en et cam ra Neol fie en option 2 Manuel technique 11 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 1 9 Sp cifications environnementales Durant le stockage et le transport Humidit Temp rature Temp rature de l cran Pression d air En cours d utilisation Humidit 75 Temp rature 35 C Pression d air 80 kPa 0 8 bar air 102 kPa 1 02 bar air comprim 2000 m comprim 60 m au au dessus du niveau dessous du niveau de de la mer la mer L utilisation du produit dans un v hicule se d pla ant n est pas autoris e 1 10 Capacit de levage maximale Le fauteuil est con u pour supporter et lever des patients pesant au maximum 135 kg La capacit totale de levage comprenant le fauteuil le patient et les autres parties du syst me est de 250 kg Le poids maximum de l cran est de 8 kg 1 11 Amplitudes des mouvements 931 12 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg 1196 1245 450 950 1650 2100 NEO Manuel technigue 13 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 2 Installation 2 1 D gagements n cessaires 14 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg 169 182 5 338 e l 365 325 602 Z AREA F
43. es d ancrage 8 mm x 50 mm 775 N Alligator vis ordinaires W PO 6x40 Fixation de l unit au fauteuil Faire glisser la palette de l unit pr s du fauteuil Brancher provisoirement les cordons d alimentation de l unit sur le fauteuil pour positionner le fauteuil Brancher provisoirement le bo tier de jonction au secteur Mettre le fauteuil sous tension et le faire monter pour positionner la hauteur de l adaptateur de sorte que l unit puisse tre facilement mis en place en glissant la palette plus pr s Fixer l adaptateur Voir le chapitre R glage de l adaptateur f1 O Manuel technique 19 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 2 7 2 8 R glage de l adaptateur Vis six pans brillante de fixation et de r glage a A Ed Vis six pans noire de d fixation B ac ei Figure 3 Adaptateur avec boulons Fixer les vis six pans noires R gler la position du crachoir de mani re ce qu il soit droit horizontalement et verticalement en desserrant les vis de fixation correspondantes S assurer que le filetage du boulon p n tre d au moins 8 mm dans l orifice de la plaque du corps du fauteuil Lorsque le crachoir est correctement en place fixer et visser les vis six pans brillantes Les vis six pans creux Allen noires pour la fixation sont du type M8 40 d indice de duret 12 9 non galvanis es Au nombre de 6 Les vis six pans creux Allen brillantes pour la fixation sont du type M8 30 d i
44. instruments Description g n rale Soupapes eau air et air de refroidissement pour le bloc pneumatique 50 Manuel technique NEO 7 10 2 7 10 3 7 11 7 11 1 7 11 2 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Connecteurs T moins Couleur Usage Jaune Statut de soupape ouverte si le t moin est allum BVD Carte des soupapes de la tablette d instruments Description g n rale Contr le 7 soupapes Sortie relais du d tartreur Sortie relais en option Le bus de la tablette assure la tension des circuits logiques et d alimentation 32 VCC de la carte INTERCON Connecteurs f1 O Manuel technique 51 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN Connecteur usage Relais du d tartreur Sortie relais en option BVA PCB BVA BVB PCB BVB INTERCON Bus de la tablette 7 12 CNA Carte connecteur 7 12 1 Description g n rale PCB de distribution pour les connexions d alimentation et le bus de communication Coupe l alimentation des moteurs de mont e et d inclinaison lorsque le dispositif d arr t d urgence est activ 7 12 2 T moins Couleur Usage 1 1 Jaune Alimentation du bus communication 7 12 3 Connecteurs 52 Manuel technique NEO 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 THE ART OF MEDICAL DESIGN MET Connecteur Usage S am s CUI Interface utilisateur du fauteuil Description g n rale Interface utilisateur
45. le d aspiration Interface utilisateur clavier et cran Contr le des instruments SUI GUI Dispositifs de l interface utilisateur Comprend les claviers manettes et crans de quelques types diff rents Utilise les entr es de l utilisateur pour la commande du dispositif Donne des informations sur le statut du dispositif de la date et de l heure aux signaux d alarme P dale de commande distance 4 piles rechargeables Emetteur r cepteur radio RFT RFB RFC Dispositifs radio Principalement les dispositifs de l interface utilisateur Peuvent tre utilis s pour le transfert de donn es Cartes E S Commandes des dispositifs externes entr es et sorties 44 Manuel technique NEO 7 1 7 1 1 7 1 3 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN END Description des PCB ALA Interrupteur de s curit en bas de l unit Description g n rale L interrupteur de s curit s ouvre lorsque l unit est descendu et rencontre un obstacle Connecteurs ALARM carte UNT T moins ALB Interrupteur de s curit du bras d aspiration Description g n rale L interrupteur de s curit s ouvre lorsque le bras d aspiration est descendu et rencontre un obstacle Connecteurs ALARM PCB ALC T moins S O ALC Interrupteur de s curit du fauteuil Description g n rale f1 O Manuel technigue 45 KD THE ART
46. n f1 O Manuel technigue 23 KD THE ART OF MED 3 Entretien annuel 3 1 tapes de l entretien Inspection visuelle g n rale O O O Oo O ICAL DESIGN V rifier que les marques et tiquettes de s curit sont lisibles et compl tes V rifier l tat des pi ces m caniques V rifier l absence d odeurs et d impuret s visibles dans les tuyaux et de taches sur les surfaces V rifier l tat du cordon d alimentation des tuyaux d air et d eau V rifier que le guide utilisateur est accessible et de la bonne version Fauteuil inspection g n rale Oo V rifier le syst me de rotation du fauteuil V rifier les fonctions du repose pieds V rifier les fonctions de bascule du si ge V rifier les fonctions de la t ti re V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit V rifier les fonctions de la ou des manettes V rifier l tat du moteur de mont e Lubrifier l axe vis voir 3 2 Graissage de l axe vis du moteur de mont e Lubrifier les engrenages du moteur de mont e Molycote blanche Graisser le frein du moteur d inclinaison huile lubrifiante ordinaire Lubrifier les axes de fixation du repose pieds huile lubrifiante ordinaire Fauteuil moteur d inclinaison O O O O O P dale de commande O O O Bloc d instruments O O O 24 Manuel technique NEO Lubrifier les engrenages du moteur d inclinaison Molycote blanche Graisser le frein
47. ndice de duret 8 8 galvanis es Au nombre de 6 Branchement des c bles Brancher les c bles Connecteur de bus de donn es Connecteur d ali mentation Vis de c ble de mise la terre Figure 4 Carte PCB des connecteurs du fauteuil CNA 20 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg 2 9 Retrait des vis de transport Vis du capot de protection de l lectro nique Figure 5 Capot de protection de l lectronique D visser la vis de fixation et retirer le capot de protection de l lectronique eem n es tuer Vis de blocage pour le trans port Figure 6 Vis de blocage pour le transport D visser la vis de blocage de transport Cette vis emp che la rotation du crachoir durant le transport Capuchon de l orifice de r glage Figure 7 R glage du ressort du bras instruments f1 O Manuel technique 21 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 2 10 2 11 Retirer le capuchon de l orifice de r glage du ressort avant de r gler la tension du ressort afin de r gler l quilibre et la force de d placement du bras instruments R glage du blocage de la t ti re Les mouvements de la t ti re s effectuent selon une double articulation La t ti re peut tre r gl e selon deux axes lorsque le levier de blocage est en position ouverte Le serrage du systeme de blocage est effectu l aide d un outil en plastique
48. o 4 5 SECH i S H SUCHON SUCTION LOW r SUETIN I HL low AUTO SELECTIVE VALVE 4 1 i i T U 1 STONE SUCTION HIGH H H CENTRAL SUCTION VALVE 7 LO AUTO SELECTIVE VALVE r DRAN DRAIN CATTANI EG HE Y h I CY WEI AUR DYFU N E J Document number Name Pneumatic Diagram Cattani Clean water bottle Bec Unit ae SS e 1 Date 7 3 2012 10 32 28 Checket AL Sheet 72 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN EE FLOORBOX UNIT BODY INSTRUMENT BRIDGE f WATER Sbr 3 r H M 1 E i i H 1 5bar 1 3bar H HI h I r PRESSURE LINE CLOSED Jusen w CHPPARD I NO PRESSURE LINE OPEN i lm a L r j WATER 1 3 bar i t i AIR 5 5 bar AIR 5 5 bar pem ock 4 AR4O bar Ee Te oer 4 INSTRUM l i Tir ENR H WATER 1 5 bar LIS f m H il _V2 OPTIONAL 1 yl Ww d ME L Li KTI N A i Jn x i La r Log Jr LES i j 3 i 1 vi va H i FN d i 4
49. ours CC f1 O Manuel technique 65 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN Bus de la tablette Microtour 1 Microtour 2 Microtour 3 7 30 2 T moins Couleur Usage n ek 7 31 UNT Module principal d unit 7 31 1 Description g n rale La PCB UNT contr le les soupapes sur la PCB UNV Elle contr le aussi les dispositifs auxiliaires AC 2 AC 1 GEN OUT PWR 2 ALARM PNE CE METRO POWER IN1 VIDEO CTR S NET6 NET5 NET4 NET3 NET2 SEN NETI SEN WIS STA PWR BTLO VALB VALA 66 Manuel technique NEO 7 31 2 7 31 3 7 32 7 32 1 THE ART OF MEDICAL DESIGN END Connecteurs Connecteur Usage Sortie g n rale par ex commande Faro Alya T moins Couleur Usage Rouge Alimentation Jaune T moin du capteur de niveau d eau niveau maximum d eau d tect s il est allum UNV Soupapes de l unit Description g n rale La PCB UNV contr le l alimentation en air et en eau des dispositifs situ s dans le crachoir 2 Manuel technique 67 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 7 32 2 7 32 3 7 33 7 33 1 7 33 2 T moins DEL LED1 9 Statut de soupape ouverte si le t moin est allum X1N10A Soupape de surpression Description g n rale R duit les pressions d air et d eau lorsque le syst me est mis hors tension CONNECTOR Connecteurs CONNECTOR PCB PWRB
50. rre de protection Mains part Applied part Protective earth Figure 15 Sch ma de mesure de la r sistance d isolement entre les pi ces appliqu es et la terre de protection f1 O Manuel technigue 29 MET THE ART OF MEDICAL DESIGN 4 R parations et r glages 4 1 Remplacement des fusibles AN vertissement N utiliser que des fusibles marqu s aux caract ristiques sp cifi es Le remplacement par un fusible d un type inappropri peut provoquer un incendie en cas de court circuit Fusible FST 5x20 2 A ou Fusible Fusible Fusible Fusible Fusible Fusible lame lame lame lame lame lame fusion fusion fusion fusion fusion fusion rapide 10 A rapide 10 A rapide 10 A rapide 10 A rapide 15 A rapide 10 A Figure 16 Fusibles du bo tier de jonction 30 Manuel technique NEO 4 2 4 3 4 4 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Remplacement des cartes circuit lectrique AN Avertissement ne pas remplacer la pile au lithium de la carte ma tre mais changer toute la carte circuit lectrique Ne pas exposer la carte ma tre la chaleur en raison du danger d explosion de la pile Remplacement des piles rechargeables de la p dale de commande distance Le commutateur de mise sous tension de la MARCHE p dale de commande distance doit tre en position de marche poign e relev e pour remettre le capot sa place
51. s du s parateur d amalgame et des robinets de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette Dispositif compos du support d instruments avec flexibles suspendus ou sur bras retour automatique d un bras articul des touches de commande et de l cran Dispositif compos de tuyaux suspendus et de leur support d un bras articul des touches de commande et de l cran Plateau m tallique ou en plastique sur un bras support Dispositif de commande radio avec piles ou commande distance pneumatique Dispositif de commande radio avec piles Dispositif de commande quatre voies pour le fauteuil Carte de circuit imprim 1 5 THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg Symboles et marquage Suivre le mode d emploi Les informations fournies sont importantes et il convient de les lire attentivement i Remarque Les informations fournies sont importantes et il convient de les lire attentivement avant utilisation AN vertissement Ce symbole met en garde contre de possibles erreurs d utilisation pouvant pr senter un risque pour le produit l utilisateur le patient ou le personnel charg de l entretien AN Avertissement haute tension Ce symbole met en garde contre la pr sence de courant haute tension L alimentation haute tension du syst me doit tre coup e avant toute maintenance Seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l enceinte portant ce symbole Partie appliqu e de type B Pi c
52. s les PCB Neo Le transfert des donn es du bus est contr l par la carte MST II n existe aucun transfert direct de donn es entre deux cartes de circuits imprim s distinctes La communication se fait toujours entre cartes ma tre et esclave Des informations sp cifiques sur chaque PCB sont donn es dans le chapitre 7 Aper u du syst me La figure suivante donne un aper u de l lectronique du syst me avec un sch ma du c blage 40 Manuel technique NEO fl Int 1 01 Fin A moz LJ MAINS SUPPLY west I sw input led output IW Sens 1 l W Sens2 l I W Sens 3 l Peer ke Rinse wes Bowl l hei CSuct l eo AV a Control vaes_ Sel2 Master GPO2 __ Bottle Wes Sell dite vae7 Water Vaes Cup 50370145 Vaveo Cattani i camera VPWR l VERZ i eo Camera e ALA SO4F260 E i Rm EE CF EI i external 1 SuctMotoi Lexemal2 Door l P04X240 L Jegen Lamp P04X240 Floor Box S03F0145 Driver Driver uMotor uMotoi zs Curing Scaler NsK3pj Bien Ai Ts Tei al ER E l l l lal 2 0 8 ei T I js B Os f to Da G d f Bi i p Su oc ili W a E iw
53. t un pour la mont e Les deux mod les ont des limites de courant et des adresses diff rentes Le potentiom tre et les interrupteurs limiteur et de s curit sont directement connect s sur la PCB La limite de courant mat riel du mod le FAUTEUIL est de 15 A La limite de courant mat riel du mod le DOSSIER est de 8 A 56 Manuel technique NEO THE ART OF MEDICAL DESIGN Kg 7 18 2 Connecteurs MOTOR Connecteur du moteur Entrainement manuel du moteur connecter 1 et 2 pour la marche avant et 2 et 3 pour MANUAL E la marche arri re LIMIT Interrupteur limiteur PCB ALE ALF ALARM Interrupteur de s curit PCB ALC ALD POS Potentiom tre du capteur de position f1 O Manuel technique 57 KD THE ART OF MEDICAL DESIGN 7 19 MST Contr leur de dispositif maitre 7 19 1 Description g n rale Le MST contr le le bus de communication et conserve en m moire la configuration du syst me Le MST comporte une horloge prot g e par une pile deux boutons et un afficheur sept segments de deux chiffres En appuyant sur le bouton sup rieur COUNT il indique le nombre de dispositifs d tect s Le bouton inf rieur RESET scanne nouveau les dispositifs du syst me la mise sous tension du syst me le MST indique le nombre de dispositifs reconnus dans le syst me La pile au lithium du MST est du type CR2430 diam tre 24 5 mm hauteur 3 0 mm capacit 290 mAh Code comm
54. ter la proc dure pour la limite inf rieure Chair Lift Lim Set Min Figure 19 Tube de mont e descente 4 6 Calibrage du levier de la p dale Tirer la manette de commande de la p dale vers soi C fauteuil descendu tout en relevant la poign e 2mise sous tension de la p dale Tourner le levier en position extr me dans les deux sens tout en maintenant la manette dans le sens C Une fois la manette lib r e le mouvement du levier est calibr 4 7 Apparier le transmetteur et le receveur Brancher le c ble de chargement alors que la p dale est sous tension poign e relev e Si les deux lampes del clignotent quelques fois les dispositifs sont appari s Si une seule lampe del clignote d brancher et rebrancher 4 8 Dissocier le transmetteur et le receveur Pousser la manette de commande de la p dale et l loigner de soi A fauteuil mont en enfon ant le bouton de levier G durant la mise sous tension en relevant la poign e Lib rer les boutons une fois la poign e relev e Si les deux lampes del clignotent les dispositifs ne sont plus appari s 34 Manuel technique NEO 4 9 4 10 4 11 THE ART OF MEDICAL DESIGN EE D finir le c t de la manette de commande Ce param tre d finit l emplacement de la manette c t praticien ou c t assistant Brancher le connecteur des manettes de commande Si les deux lampes del clignotent pousser la manette vers le
55. ur ss 44 Dispositifs radio first etcetera t nem etie Yd Rieti edt etit 44 Gares ES ied Pa e REED eH e a d ee D fet a 44 Description des PCB 1 madame areae aae aaa Tea dea aa ren dae sedo edad ea ua ceu Lin deae o Dco gane sente ee aou aan adas 45 ALA Interrupteur de s curit en bas de l unit ssssssssseeseneeeneeeeen nene 45 ALB Interrupteur de s curit du bras d aspiration ssessssssssseee enne 45 ALC Interrupteur de s curit du fauteuil nennen 45 ALD Interrupteur de s curit du dossier 46 ALE Interrupteur limiteur du d placement du fauteuil mont e ssssssssseeee 47 ALF Interrupteur limiteur du d placement du fauteuil inclinaison 47 BRI Carte principale de la tablette d instruments sse 47 BUI Interface utilisateur de la tablette d instruments AAA 49 BVA Carte A des soupapes de la tablette d nstruments 50 BVB Carte B des soupapes de la tablette d nstruments nen nsennnennnsnnnsnnnnnnnnn 50 BVD Carte des soupapes de la tablette d instruments essseesseesseesseeeneeenrtnnntnneennetrnesnnennnnennenn 51 GNA Garte eu 52 CUI Interface utilisateur du fauteuil sisi 53 DSW Commutateur outil Doriot sisi 54 GUI Interface utilisateur graphique sisi 54 HSW Interrupteur de flexibles suspendus nn LLALL LY LL LLALL LLY LL LLARY LLYRY LAF nnn ELLY nennen 55 JOY Manelte EEUU 55 MDR Entra

User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents