Home

Gemini User Guide

Contents

1. 168 Mettre niveau le micrologiciel syst me Field IQ 169 D verrouiller des appareils suppl mentaires 170 D pannage 2 5 ses use ses rss se sous 171 DAS RO AA eo 172 Visualiser des donn es s rie brutes ou bn tae eee pea ee Re ee Eee EAE REESE ae 173 R tablir les param tres par d faut 174 Visualiser les informations de diagnostic de l cran int gr FMX 175 Informations de configuration de l cran 175 Des informations de la cl de m moire USB 175 Visualiser les informations de diagnostic du v hicule 175 Diagnostic du v hicule cran de guidage 4 24 4 se OOH ONDER EER OS eS 176 Diagnostic du v hicule cran de direction 177 Diagnostic du v hicule cran d tails naana aaa eee ee ee ee 178 Ecran d erreurs Autopilot ss 4 do RRS DRE we eG eA 179 Visualiser l cran davertissement 179 cran tat GPS 180 Caples d O E de hese aha beh ee tea ee doe eee aes 180 Forcer larr t du syst me a hg PSS AA TOES eee ed bras 181 4 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Introduction Le pr sent manuel d crit l installation la configuration et l utilisation des plugins disponibles pour
2. 149 Ajuster les param trages d outil 150 OO eo 150 MESU ee de na re eee ue 151 GeO aer tees 5s eee te ees eee be 152 MeCOUMICINCD ate de hae ae PASE Oe OS oe de Ron Ge ae doe de 153 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 3 Sommaire 10 MWIGCIIUIOCOUNS joao wae ae OMe eee eee ee ee ee ee ee a ees 153 PUD GE UCU 24545 ee eso heehee eos ee Gos ee eee ted Gee 5 ees 154 Aper u des plugins 155 Introduction AUDIT SE ne enya ee 156 Visualiser les plugins actuellement install s 157 Ajouter OU retirer UM Plugim 0 Le Li Re hi tacite 158 COS SC plugis erem iea a adapa ee pia Soe pena eee Bee ee 4s 159 Entrer le mot de passe pour activer un plugin 159 Configuration avanc e 163 Configurer l enregistrement de couverture distance 164 Installer l option d enregistrement 164 Activer l interrupteur externe 165 Cianeer le AO ee DAS dd hee DR Co ee 166 Verrouiller l cran pour r activer le mot de passe 166 Sauvegarder la configuration du v hicule 166 Enregistrer une version PDF du champ actuel 167 Mettre niveau le micrologiciel de l cran int gr FmX
3. Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modific
4. Dans ce chapitre m Guidage manuel m Guidage par systeme de guidage automatique Autopilot m Guidage par syst me de guidage assist EZ Steer Vous devez configurer les param tres de guidage du v hicule avant d utiliser l cran int gr FmX Le guidage du v hicule est contr l par l option de guidage manuel par l option syst me de guidage automatique Autopilot par les plugins FieldLevel II ou par le plugin du syst me EZ Steer Un certain nombre de ces options de guidage comprennent des r cepteurs GPS Pour de plus amples informations reportez vous a la section Chapitre 6 R cepteur GPS Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 93 5 Options de guidage du v hicule Guidage manuel Les options de configuration du guidage manuel vous permettent de configurer l apparence et la couleur du v hicule l cran 1 Dans l cran dAccueil effleurez X 2 Veillez ce que le plugin de guidage manuel soit install Pour de plus amples informations reportez vous la section Ajouter ou retirer un plugin page 158 3 S lectionnez le plugin puis effleurez Setup R glages Guidage Manuel v hicule Type de v hicule recteur 2et 4RM Axle To Antenna Offset 0 00 m Hauteur antenne Wheelbase Annuler 4 Pour modifier lapparence du v hicule sur l cran s lectionnez un type de v hicule dans la liste d roulante 5 Utilisez le clavier virtuel pour entrer des mesures dans ch
5. Mesurez la diff rence entre les drapeaux des deux passes et enregistrez la distance Enregistrez aussi si la passe de retour est la gauche ou la droite de la passe d origine Enregistrez les r sultats dans le tableau la page 119 Remarque Le d calage doit tre invariablement la gauche ou la droite La figure suivante indique un exemple d un d calage droite mesurez la distance entre les drapeaux 118 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 11 R p tez les tapes 5 a 10 deux fois de plus pour effectuer un total de trois cycles de test Utilisez le tableau suivant pour enregistrer la distance de d calage et la direction vers la gauche ou vers la droite du d calage pour chaque cycle de test Cycle de test Distance de d calage Direction de d calage Total Total 3 valeur de d calage moyenne 12 Effectuez la moyenne des r sultats des trois cycles de test Ajoutez les distances de d calage des trois passes et divisez par trois Entrer le decalage de roulis 1 Entrez la valeur de d calage moyenne dans le champ Roll Offset Voir Configurer la position dantenne et la correction de d calage de roulis page 115 2 S lectionnez une des options de direction hors ligne selon que la distance de d calage de roulis est a gauche ou a droite Calibrer l agressivit de l acquisition de ligne 1 S lectionnez Line Acquisition dans la liste de calibrage
6. Trimble ae LA STRIPTILL Event Summary Operator D Event Created Summary Created Latitude Longitude Field Area Total Boundaries Area Total Time Operator EPA License Harvest ea Farm Location s CC a Target Application Method Layer 1 UNKNOWN the 21m 40 o Offset 0 0 CES m MOTE Totals are approximate Values and may not be acceptable for customer invoice Consult local laws and regulations for customer invoicing procedures some regions require official weighing Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 167 9 Configuration avanc e Le fichier de r sum d v nements peut comprendre les images de champ suivantes Recouvrement couverture et tous recouvrements hauteur verticale de la position GPS D bit appliqu volume auquel la rampe de pulv risation a appliqu la solution Qualit GPS qualit du signal GPS Couche de couverture XTE degr de d viation d outil moyenne Le fichier affiche galement des informations sur e l v nement e le param trage du v hicule Effleurez les boutons appropri s pour afficher ou masquer la zone de couverture et ou les caract ristiques de zone Si des prescriptions sont disponibles un bouton de prescription est aussi disponible Pour visualiser un r sum sur un ordinateur de bureau 1 Retirez la carte CompactFlash de l affichage puis ins rez la dans un ordinateur de bureau 2 S lectionnez le r pertoire AgGPS Summaries pui
7. Hauteur Altitude du r cepteur GPS 36 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Param tre Exemple Ouveruemense Qualit GPS Qualit du signal GPS D blai Remblai D blayer et ou remblayer FieldLevel Vari t Diff rentes vari t s Voir Enregistrer des vari t s page 54 p 555 E Pioneer Ice C None D bit appliqu Indique les variations du d bit d application Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 37 3 Prise en main Param tre Exemple Ouverremene Variations de la vitesse du v hicule sous forme de couleurs diff rentes sur l cran de Marche Vitesse Moyenne cart La position de l outil hors ligne XTE Fen tre de guidage La fen tre de guidage montre votre v hicule la couverture les caract ristiques de champ et les lignes de guidage et pour la cartographie de couverture des sections apparaissent sur l outil Outil avec sections Pour savoir comment visualiser la fen tre de guidage voir Modes de visualisation de l cran de Marche page 19 38 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Pour s lectionner un mod le de ligne Pour obtenir le guidage avec l cran int gr FmX vous pouvez utiliser e Lun des quatre types de mod les de ligne standard e Le mod le de guidage FreeForm Voir Cr er un guidage avec le mod le FreeForm page 44 Utiliser les mod les standard pour cr er des lignes de guidage
8. Priseenmain 3 graines de mais dans les tr mies gauches de votre planteuse et des graines de tr fle dans les tr mies de droite et suivre o chaque type de graine a t plant Les vari t s sont affect es des rangs sur votre outil Sp cifiez le nombre de rangs sur votre outil lorsque vous le configurez Pour de plus amples informations reportez vous la section Ajuster les param trages d outil page 150 Pour configurer des vari t s dans l cran S lection Champ effleurez Configuration hybride Config vari t G Wa Nouvelle Vari t Ajouter une nouvelle vari t et s lectionner un nom en utilisant le clavier virtuel S lectionner un nom de vari t dans la liste puis effleurer Supprimer pour la supprimer S lectionner un nom de vari t dans la liste puis effleurer Edit pour changer les param trages Changer la couleur apparaissant dans l cran de Marche lorsque vous appliquez cette vari t Vous pouvez aussi s lectionner les informations de tenue de document Material Attributes nt Yarpete Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 55 3 Prise en main Affecter des vari t s des segments d enregistrement de couverture S lectionner les nombres de rang sur votre outil qui appliqueront chaque vari t Faites ceci pour chacune des vari t s ajout es par vos soins Effacer les Supprimer toutes les affectations actuelles affectations Lorsque vous activez l enregistrement d
9. 1 Tournez l cran de fa on voir sa face arri re 2 Retirez la cl de m moire USB du port USB L cran d tecte automatiquement l insertion ou le retrait d une cl de m moire Barre s de guidage externe s L cran int gr FmX prend aussi en charge une ou plusieurs barre s de guidage LB25 Achet e s par ment de l cran la barre de guidage LB25 peut tre mont e directement sur l cran que ce soit horizontalement ou verticalement en utilisant le mat riel fourni avec la barre de guidage ou bien elle peut tre mont e s par ment de l cran dans une autre partie de la cabine du v hicule en utilisant la fixation ventouse Les lumi res sur la barre de guidage externe reproduisent le fonctionnement des lumi res sur la barre de guidage virtuelle de l cran 26 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Prise en main m Introduction aux caract ristiques Ce chapitre explique l utilisation et les concepts de champ de base de l cran int gr FmX Commencer un champ Fermeture d un champ La configuration de l cran de Marche m Introduction l enregistrement de couverture m Prescriptions Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 27 3 Prise en main Introduction aux caracteristiques de champ Vous pouvez placer des caract ristiques de champ pour d finir des points int ressants ou des zones viter Il existe trois types de caract ristiques de champ Typ
10. 29 3 23 76 S 123 4m 42 1 2 3 4 Autonomous Fix 1 0 sec Lorsque vous cr ez une ligne de guidage vous pouvez utiliser le bouton Engage pour engager ou d sengager le syst me de guidage automatique Autopilot Le bouton poss de trois tats tat d engagement Couleur de Couleur de l ic ne de v hicule bouton Pr t engager Engag Engagement impossible Pour engager le v hicule effleurez Engage Le syst me s engage et le bouton devient vert Pour d sengager le v hicule optez pour l une des m thodes suivantes e Tournez le volant pour d clencher la reprise en manuel e Effleurez Engage Le systeme se d sengage et le bouton Engager devient gris Si le bouton est rouge appuyez dessus pour savoir pourquoi Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 35 3 Prise en main Bouton d enregistrement Le bouton Enregistrement engage et d sengage l enregistrement de couverture Couleur du bouton Signification Enregistrement L enregistrement de couverture n est pas engag L enregistrement de couverture est engag Onglets d informations sur les plugins Comme pour les onglets de plugins les onglets d informations sur les plugins apparaissant sont diff rents en fonction des plugins install s Onglet Trac Carte L onglet d information Trac Carte vous permet de visualiser votre couverture depuis plusieurs perspectives Recouvrement Couverture g n rale et recouvrement
11. 6 R cepteur GPS Activer la sortie de messages NMEA Les formats de message NMEA sont un format standard par lequel les r cepteurs GPS peuvent communiquer Si vous avez un appareil externe connect au contr leur Autopilot vous pouvez activer la sortie de messages NMEA du contr leur afin que l appareil re oive des positions GPS NMEA Les messages sont mis via le connecteur harnais d ordinateur portable NavController Certains r cepteurs GPS peuvent sortir des messages NMEA vers un appareil externe Pour ce faire proc dez comme suit 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez Param tres L cran Param tres du r cepteur GPS appara t 2 Effleurez NMEA Output Param trage sorties messages NMEA I D bit Messages Annuler 3 S lectionnez la fr quence de messages et le d bit en bauds Dans le groupe Messages Activ s lectionnez les types de message NMEA appropri s pour sortir Nactivez pas simplement tous les formats 5 Effleurez OK pour continuer Remarque Pour activer la sortie NMEA depuis un autre r cepteur par exemple le r cepteur GPS connect un contr leur de syst me TrueTracker s lectionnez le plugin pour ce r cepteur dans la liste de plugins 144 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX R cepteurGPS 6 Activer la sortie radar L cran int gr FmX peut convertir la vitesse GPS en une fr quence analogique identique a la sor
12. Swaths 9 Define Wert n les boutons Define FF Next Path et Pause sur l onglet Trac FF pet Carte Cr er une section FreeForm courb e 1 Effleurez Define FF Les boutons FreeForm changent 2 Effleurez FreeForm pour commencer dessiner une ligne SR 9 sotA ET FreeForm La ligne suit le parcours du v hicule 3 Pour effectuer le mod le FreeForm effectuez l une des actions suivantes D s lectionnez le bouton FreeForm Effectuez un demi tour Remarque Si vous parcourez une spirale de l ext rieur vers l int rieur laissez le bouton FreeForm s lectionn Les segments continueront d tre d finis Creer une section FreeForm droite 1 Effleurez Define FF Les boutons FreeForm changent DEE 2 Roulez jusquau point de d part de la ligne puis effleurez Set A 3 Roulez jusqu lautre extr mit de la ligne puis effleurez Set B La ligne de guidage apparait Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 45 3 Prise en main Commuter entre des sections FreeForm Vous pouvez commuter entre les diff rentes sections FreeForm Dans l exemple suivant il y a 2 sections FreeForm o Ligne AB FreeForm droite s lectionn e Section FreeForm courb e Vous souhaitez peut tre un guidage sur les deux lignes l ment Description Pour passer d une section une autre effleurez le bouton Next Path sur l cran de Marche si le bouton Next Path n est pas disponible effleurez Ba
13. Un formulaire appara t 5 Remplissez le formulaire et cliquez ensuite sur Send Vous pouvez aussi envoyer un e mail trimble_support trimble com Vos commentaires Vos commentaires relatifs la documentation accompagnant le produit nous aident l am liorer lors de chaque r vision Envoyez vos commentaires par e mail ReaderFeedback trimble com 6 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran Dans ce chapitre Composants du syst me Utilisation de l cran int gr FmX Installer l cran Connecter l cran Ins rer une cl de m moire dans le port USB Barre s de guidage externe s CHAPITRE L cran int gr FmX est un cran tactile quip dun logiciel de gestion de champs Ce chapitre d crit les l ments de l cran int gr FmX et quelques bases d utilisation L utilisation des fonctionnalit s de cartographie et de guidage de l cran int gr FmX est galement trait e Le pr sent chapitre d crit comment param trer et utiliser les caract ristiques de champ et comment effectuer la navigation guid e Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 7 2 Aper u de l cran Composants du syst me D ballage du materiel La bo te contient les composants suivants e L cran int gr FmX e La fixation du support et les vis e Lantenne GNSS e La plaque de fixation dantenne GNSS e Les c bles dalimentation e La carte de r f rence rapide e Le CD de doc
14. Voir page 101 Autopilot Line Acquisition Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 119 5 Options de guidage du v hicule 2 Ajustez la barre de d filement de lagressivit dacquisition de ligne La barre de d filement contr le l agressivit avec laquelle le v hicule sapproche de la ligne de guidage en utilisant une chelle de 50 150 La valeur optimale pour chaque profil nest pas n cessairement 100 elle varie pour diff rents profils de v hicule Remarque Lorsque vous ajustez la barre de d filement contr lez la stabilit du v hicule la vitesse indiqu e 7 2 km h dans l exemple ci dessus ou la vitesse d engagement maximale Calibrer un tracteur chenilles Si vous avez s lectionn un tracteur chenilles comme marque et mod le l option Ecart Tracking appara t dans la liste de calibrage Cette option nest pas indiqu e dans l cran Contr leur du v hicule Param trage figurant la page 103 Valeur d espacement de chenilles Utilisez cette option pour configurer la largeur des chenilles sur le v hicule La largeur des chenilles du v hicule est la distance allant de la moiti de la largeur de la chenille gauche la moiti de la largeur de la chenille droite Autopilot Track Spacing Calibration Distance Between Center of Tracks D ser Calibrer un tracteur chenilles direction hydraulique Si vous avez s lectionn un tracteur chenilles direction hydraulique
15. automatique Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 103 5 Options de guidage du v hicule Configurer l orientation de contr leur l S lectionnez l option Controller Orientation dans la liste Autopilot Controller Orientation Rotate the image to match the orientation of the controller in the cab or enter the orientation angles directly by choosing the Direct Entry tab The image represents the position of the controller locking down from the top with the nose of the tractor pointing to the top of the screen Une image repr sente l orientation actuelle de la fixation du contr leur Limage est indiqu e comme si Vous regardiez le v hicule du dessus Le haut de l cran pointait vers le nez du v hicule Utilisez les boutons pour s lectionner l orientation du contr leur Si le contr leur est configur un angle inclin le profile de v hicule configurera l orientation NavController Remarque Installez le NavController comme d crit dans les instructions d installation du v hicule Si des angles personnalis s sont utilis s l image du contr leur napparait pas sur l cran 3 Effleurez OK pour accepter la nouvelle orientation ou effleurez Cancel pour quitter Configurer la sensibilit de la reprise en manuel Le calibrage de la sensibilit de la reprise en manuel n est valide que pour les plateformes employant un convertisseur de pression pour la fonction de reprise en
16. configurez la barre de guidage comme suit 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Barre de Guidage puis effleurez Param trage Dans l cran Light Bars Configuration la barre de guidage virtuelle de l cran int gr FmX est montr e avec toute autre barre de guidage externe ventuellement d tect e Configuration Diodes 2 S lectionnez Barre de guidage virtuelle puis effleurez Param trage 86 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Configurez les param tres suivants Param tre Param tre Ce param tre d termine par d faut Temps Barre de 0 seconde La distance devant le v hicule que la barre de d anticipation guidage guidage va utiliser pour le guidage par diodes EZ Guide Plus lectroluminescentes et la distance hors ligne Espace DEL Barre de 3 cm par La distance repr sent e par chaque diode guidage DEL 1 par lectroluminescente sur la barre de guidage virtuelle et DEL barre de guidage EZ Guide Plus Mode Barre de Montre Comment les DEL r pondent aux distances hors d affichage guidage Erreur Mode ligne Lorsque Montre erreur est s lectionn virtuelle et tirer l affichage montre la direction dans laquelle vous barre de devez vous d placer Lorsque Montre guidage correction est s lectionn l affichage montre EZ Guide Plus l actuelle distance hors ligne Pour d finir le temps danticipation ou l espace DEL 1 Effleu
17. gt OK 108 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 6 7 Options de guidage du v hicule 5 Centrez le volant de direction Pendant que le volant est en position centrale effleurez Suivant La valeur dans le champ Volts est mise jour lorsque vous tournez le volant de direction Autopilot Steering Sensor Calibration Instructions Press Restart to Repeat the Test Effleurez OK pour accepter le calibrage Calibrer la bande morte du syst me de guidage automatique La proc dure de calibrage de bande morte automatique effectue une s rie de tests sur la valve et les syst mes de guidage hydrauliques pour d terminer le moment o le mouvement de guidage survient AVERTISSEMENT Durant le calibrage de la bande morte automatique le syst me bouge les roues dirigeant le v hicule Pour viter des blessures attendez vous un mouvement soudain ventuel du v hicule Dans ce test le syst me ouvre et ferme ind pendamment chaque c t du syst me de direction pendant quil d termine le moment o un mouvement des roues a lieu Remarques concernant la bande morte du syst me de guidage automatique Vous devez terminer la proc dure Angle de direction avant de pouvoir effectuer cette proc dure Pour assurer une performance optimale du syst me le fluide hydraulique doit tre une temp rature de fonctionnement normale lorsque vous effectuez cette proc dure Sur certains v hicules dot s de
18. le de V hicule Longitude Mod le de V hicule oe eee a ae Ne Ajouter ten Ajouter ten OK Distance de couvert Num ro Identification R s v Pourcentage CMR Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 77 4 Param trage de l cran 1 D finissez les l ments de texte Info gauche Dans la liste Info Items effleurez l l ment que vous voulez utiliser b Effleurez le bouton gauche Set Item c R p tez tape a et tape b jusqu ce que vous ayez tous les l ments requis ou jusqu ce que la liste soit pleine L information appara t dans le champ gauche 2 D finissez les l ments de texte Info a droite a Dans la liste nfo Items effleurez l l ment que vous voulez utiliser b Effleurez le bouton droit Set Item c R p tez tape a et tape b jusqu ce que vous ayez tous les l ments requis ou jusqu ce que la liste soit pleine L information appara t dans le champ droit d Pour enregistrer la configuration effleurez OK Definissez la langue les unites de mesure et la configuration du clavier Pour s lectionner la langue par d faut de l cran l Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Langue amp Unit s puis effleurez PARAMETRAGE L cran de configuration Langue amp Unit s appara t Langue amp Unit s Langue frangais T Unit s de l cran m trique y a Annuler Ok 2 S lectionnez la langue utiliser da
19. ristiques de champ et de la configuration des boutons de caract ristiques de champ voir Cartographie des caract ristiques page 79 Pour obtenir des instructions pour la cr ation d un fichier de limite pouvant tre utilis pour calculer la zone et contr ler la commutation automatique de section au bord du champ voir Activer des bordures de champ page 82 Pour ajouter une caract ristique de champ la carte 1 S lectionnez l onglet Trac Carte dans l cran de Marche Les caract ristiques que vous d finissez apparaissent sur l onglet Boundary P rock Lignes Pause 2 Commencez rouler dans le champ Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 51 3 52 Prise en main 3 Lorsque vous atteignez le point o vous voulez ajouter une caract ristique effleurez le bouton de caract ristique appropri Sila caract ristique est une caract ristique de point comme le bouton Rock dans l exemple ci dessus par exemple la caract ristique est ajout e Sila caract ristique est une caract ristique de ligne comme le bouton 2in Tile dans l exemple ci dessus ou une caract ristique de zone comme le bouton Water la caract ristique commencera Les caract ristiques de zone et de ligne continuent jusqu ce que vous effleuriez le bouton une deuxi me fois Remarque Vous pouvez ajouter une caract ristique de point pendant que vous ajoutez une caract ristique de ligne ou de zone Par exemple util
20. s lectionnez l option Syst me puis effleurez Diagnostics sur l cran Configuration Longlet d informations de carte appara t sur l cran System Diagnostics Visualiser les informations de diagnostic du v hicule Dans l cran Configuration s lectionnez l option Autopilot puis effleurez Diagnostics L cran Contr leur du v hicule Param trage Guidage appara t Le menu Diagnostic V hicule est constitu de cinq parties cran de guidage cran de direction cran d tails cran enregistrement d erreur cran d affichage d avertissement Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 175 10 D pannage Diagnostic du v hicule cran de guidage Contr leur du V hicule Diagnostic Guidage _ Guidage Direction D tails mis 0990000009010 09 8099000009000 Rouli Cap es Direction Vitesse 0 0 deg N A O 1 PPS gressivit ele 100 Rapide EL RES a Graphe distance hors Un graphe de la distance hors ligne dans le temps Ceci est utile pour ligne diagnostiquer des difficult s que le v hicule peut avoir entrer ou rester sur la ligne Direction La direction actuelle du v hicule vers l avant vers l arri re ou arr t Erreur hors Erreur hors ligne Une valeur num rique de la distance hors ligne Barre de a Repr sentation visuelle de la distance hors ligne virtuelle sie aa Le cap actuel du v hicule calcul par le syst me La vitesse actuelle du v h
21. sur l cran Pour modifier ce param trage voir S lectionner le v hicule page 99 6 Dans la liste Couleur du v hicule s lectionnez la couleur pr f r e pour l ic ne de v hicule apparaissant sur l cran de Marche 96 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Configurer l onglet Engage Contr leur du V hicule Param trage w V hicule Engager Direction Avance D lai op rateur 5 min Journal surface couver Lorsquengec M Annuler l Dans l onglet Engager s lectionnez D lai op rateur 2 Dans l cran Entrer le d lai d op rateur EZ Steer entrez une valeur puis effleurez OK 3 Dans la liste Journal surface couverte s lectionnez soit Manuel soit Lorsquengag Configurer l onglet Direction Contr leur du V hicule Param trage WI V hicule Engager Direction Avanc Incr ment D calage 0 00 m Distance avertissement fin de 50 00 m liane AutoSense v Vitesse d activation d Normal v M Annuler 1 Dans l onglet Direction s lectionnez Incr ment D calage 2 Dans l cran Entrer la distance d incr ment davance entrez la distance dont les boutons D calage de l cran de Marche d placent la ligne sur la trajectoire correcte puis effleurez OK Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 97 5 Options de guidage du v hicule 3 S lectionnez Distance avertissement fin de ligne 4 Dans l cran Distance avertissement f
22. this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible Party Trimble Navigation 935 Stewart Drive Sunnyvale CA 94085 Telephone 1 408 481 8000 Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This apparatus complies with Canadian RSS GEN RSS 310 RSS 210 and RSS 119 Cet appareil est conforme a la norme CNR GEN CNR 310 CNR 210 et CNR 119 du Canada Australia and New Zealand Class A Statement Attention This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Australia and New Zealand This product conforms with the regulatory requirements of the Australian Communications Authority ACA EMC framework thus CG satisfying the requirements for C Tick Marking and sale within Australia and New Zealand Notice to Our European Union Customers For product recycling instructions and more information please go to www trimble com ev shtml Recycling in Europe To recycle Trimble WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment products that run on electrical power Call 31 497 53 24 30 and ask for the WEEE Associate Or mail a request for recycling instructions to Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ
23. 9 144m Larg Application 12 rangs Annuler 2 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer L cran Configuration appara t et les plugins actuellement install s figurent dans la gauche de l cran Configuration Param trage Outil Nueva Implemento Calibrage bn q Serial Rate Control Diagnostic wl Autopilot New Vehicle Enregistrer Config L Fo R cepteur GPS Changer config Ajouter Supprimer 4 Verrouiller Config OK Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 157 8 Aper u des plugins Ajouter ou retirer un plugin l Dans l cran Configuration effleurez Ajouter Supprimer plugin S lectionner Plugins actifs 2 Si n cessaire entrez le mot de passe Administration voir Acc s par mot de passe page 63 Dans l cran Select Active Plugins vous verrez les plugins disponibles mais pas encore install s sont dans la liste Inactive Plugins sur la gauche les plugins install s actuellement sont dans la liste Active Plugins sur la droite 3 Effectuez lune des tapes suivantes Pour installer un plugin de la liste Options inactives effleurez la puis effleurez Ajouter gt Le plugin est d plac dans la liste Active Plugins Pour retirer un plugin actuellement install de la liste Plugins actifs effleurez le puis effleurez lt Supprimer Le plugin est d plac dans la liste Inactive Plugins 4 Effleurez OK pour retourner l cran Configurati
24. Be PSS inerse Hawes eb he aes oe sed 11 Do tons d controles sre rererere oe hae ee ee ee 12 l ments de l cran tactile 12 Hi rarchie de r pertoires 15 Utilisation de l cran int gr ER ae in door 16 PHOTO Ua es 16 teindre l cran 16 cran d Accueil 44 eeeeeseeseuesese 17 cran de configuration 18 Feoranwde Maie ss sarapa EEEE ERA EA e E ce 19 Fonctions de zoom et de d centrage 20 Aide conexe esre rea adarrera eaea 22 SAT ES ea do dn eae oak 23 COMH C OR LeClians ha he du Ro RG oi ho ae 25 Ins rer une cl de m moire dans le port USB 25 Barre s de guidage externe s 26 Pree on MAING Bact ees heehee nada to cities 27 Introduction aux caract ristiques de champ 28 COMMA D C AU CAE EE de ue SR does ERY 29 CE E ea e ha de dem eee aad 6 ee 30 Param trages suppl mentaires 30 Fermeture d un champ 4 888 00 92 Enregistrer un r sum d v nement 32 La configuration de l cran de Marche 33 Pour s lectionner un mod le de ligne
25. Connecteur s lectionnez Connecteur D pour activer la sortie radar Autopilot Param tres du r cepteur GPS R glages Avanc Enregistr Sortie radar Fr quence radar 17 00 Hz km h Annuler V hicule Internal OmniSTAR HP XP VBS OK 4 S lectionnez le champ Fr quence radar 5 Entrez la fr quence requise puis effleurez OK L cran Param tres du r cepteur GPS appara t 6 Effleurez OK 146 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Configuration d outil Dans ce chapitre Introduction Cr ation d un outil S lectionner un outil existant Importer un outil de l cran Field Manager Ajuster les param trages d outil Supprimer un outil Ce chapitre explique comment configurer un outil de v hicule Pour de plus amples informations reportez vous la section Chapitre 9 Configuration avanc e Vous devez configurer votre outil afin que le syst me puisse dire e quel type doutil est attach e quelle surface il couvre e quelle distance de d port il se trouve Remarque Certains param trages de configuration ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran Run Pour acc der ces param trages retournez l cran Run et effleurez le bouton Home Lorsque vous tes invit fermer le champ effleurez Oui Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 147 7 Configuration d outil Introduction Pour obtenir un outil effectuez l une des a
26. Le num ro de licence EPA de l op rateur du v hicule pour l pandage de pesticides ou d herbicides a usage restreint ou restreint selon les Etats M thode d application La m thode d application utilis e par exemple pandage semis ou r colte Vitesse du vent La vitesse du vent moyenne Conditions au ciel L importance de la couverture nuageuse Type de sol Une description du type de sol dans le champ Vitesse de rafale La vitesse maximale de n importe quelles rafales de vent Temp rature La temp rature actuelle Direction du vent La direction du vent moyenne Culture La culture qui a pouss dans ce champ Humidit relative Le pourcentage d humidit Insectes nuisibles cibles En cas de pulv risation l insecte nuisible vis par la pulv risation Conditions du sol Une description de l tat du sol Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 31 3 Prise en main Fermeture d un champ Lorsque vous avez fini d utiliser un champ effleurez A pour le fermer La bo te de dialogue suivante saffiche Retourner au champ actuellement ouvert Fermer le champ actuel et retourner l cran d Accueil Fermer le champ actuel et ouvrir un nouveau champ Enregistrer un r sum d v nement Lorsqu un champ est ferm le syst me enregistre un r sum HTML de l v nement Pour r duire le temps requis pour la fermeture d un champ l enregistrement du fichier de r sum peut tre d sactiv Pour d sactiver S
27. License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library
28. Param tres Autopilot Param tres du r cepteur GPS a R glages S curit RTK Avanc Enregistr Sortie radar Corrections ID R s Sortie NMEA Annuler V hicule Internal OmniSTAR HP XP VBS OK 2 S lectionnez l onglet Fr quences La liste des fr quences actuelles appara t Manual Guidance GPS Receiver Settings Settings Frequencies Advanced Logging Radar Output 1 450 00000 2 460 00000 z 470 00000 4 459 63125 Wireless Mode frrasos 4800 il Delete Cancel Vehicle Internal Autonomous OK Remarque l est possible de stocker jusqu 19 fr quences diff rentes 3 Pour ajouter une nouvelle fr quence effleurez Ajouter 4 Entrez la fr quence requise pour le prochain canal disponible puis effleurez OK L cran Param tres du r cepteur GPS appara t 5 Dans la liste d roulante Wireless Mode s lectionnez le mode appropri puis effleurez OK Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 141 6 R cepteur GPS Activer SecureRTK SecureRTK est une fonctionnalit de station de base propri taire de Trimble qui active un fournisseur de services de station de base RTK Trimble pour g n rer des codes dacc s base temporelle pour les rovers pris en charge SecureRTK requiert la version de micrologiciel 1 59 ou ult rieure sur les r cepteurs MS750 GPS et la version de micrologiciel 3 67 sur les stations de base AgRTK et AgGPS 442 1 Dans l cran Configurati
29. To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License per
30. With the wehich online nudge befor right then engage EZ Steer Minimize offline distance by 100 adjusting the setting on this tab Cphinize system pero nmanec using Online Aggressiveness then change te thie net bobs is Status Connected Curent Waning Lalit engage Ez Steer not calibrated Le param tre dagressivit affine le r glage de lagressivit avec laquelle le syst me maintient la ligne Si ce r glage est trop bas le v hicule ne maintiendra pas la ligne si le r glage est trop lev le v hicule risque de sur corriger et de d crire des S 4 Ajustez le param tre dagressivit pour maintenir le v hicule aussi pr s de la ligne que possible sans quil d crive des S Des tournants plus agressifs Augmentez la valeur d agressivit Des tournants moins Diminuez la valeur d agressivit agressifs Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 133 5 Options de guidage du v hicule 5 Pour ajuster les param tres D calage Bande Morte s lectionnez l onglet Etape 3 E Steer Steering Performance 99900000000000000000005 ims Face kint Hish Pa lesing Speed OMe Ernie rene line 0 00 0 0 meh 56 117 5 6 28 Step 1 Step 2 tcp J Freeplay Offset nine AQgressicness must be optimized prior to changing Freeplay Offs ct With the wehich online nudge befor right then ae engage Ef Steer Minimize offline distance by adjusting the setting on this tab Cptinize system
31. actuelles du r cepteur GPS Utilisez cet cran pour contr ler que le r cepteur GPS met les donn es attendues e Dans l cran Configuration s lectionnez l option Autopilot R cepteur GPS puis effleurez Diagnostic Autopilot GPS tat T Position Connexion Autopilot Pas de position v hicule disponible Configuration du r cepteur en cours ttente de configuration du Premier R cepteur GPS Interne Vitesse 0 0 Cap 0 0 Satellites 0 0 Qualit GPS 0 0 Age de la Correction 0 0 H Erreur 0 0 Enregistrer S rie OK Cet cran indique Votre position GPS actuelle Le nombre de satellites Qualit GPS Les num ros de version du syst me Autopilot et du r cepteur Captures d cran Pour enregistrer des images de l cran int gr FmX effleurez le bouton correspondant a l cran actuel sur la droite de l cran Pour effectuer une capture d cran de l cran de Marche par exemple 1 Effleurez Marche L cran de Marche saffiche 2 Effleurez de nouveau Marche La capture d cran est enregistr e dans le r pertoire AgGPS Diagnostics Screenshots Un signal sonore vous avertit que vous avez effectu une capture d cran Remarque La capture d cran est du r pertoire de niveau le plus bas sous chaque bouton Donc si vous effectuez une capture d cran dans l cran Configuration de l outil la capture est de l cran Configuration La fonction de capture d cran est
32. champs avant d teindre le syst me Pour fermer un champ voir Fermeture d un champ page 32 Il y a plusieurs fa ons d arr ter l cran Retournez l cran d Accueil et effleurez Eteindre e Maintenez le bouton dalimentation enfonc sur la partie arri re de l cran pendant une demi seconde environ Remarque Il y a parfois un l ger d calage entre le moment o vous effleurez le bouton dalimentation et le moment o l cran s teint Ceci vient du fait que l cran enregistre les param trages 16 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 cran d Accueil Integrated Display gt Trimble L cran dAccueil affiche les informations suivantes concernant l cran e La date de fabrication de l cran la version du micrologiciel et du mat riel e La version la date et le num ro de s rie du contr leur Autopilot e La version la source de correction et les informations relatives l abonnement du r cepteur GPS e La marque et le mod le du v hicule s lectionn Remarque Si vous connectez deux contr leurs Autopilot NavController IL l cran dAccueil affiche un r sum des deux contr leurs Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 17 2 Aper u de l cran cran de configuration Configuration System System L cran Configuration vous permet de cr er de modifier et d enregistrer divers param trages syst me modifiables et dajouter ou de supprime
33. couverture ne cr era pas de nombreuses sections FreeForm courtes Charger une ligne Pour charger une ligne que vous avez cr e pr c demment dans ce champ 1 Dans l cran de Marche effleurez le bouton Lignes L cran Gestion des lignes appara t 2 Effectuez lune des tapes suivantes Pour charger une section droite s lectionnez la section appropri e dans la liste gauche de l cran Pour charger une courbe FreeForm s lectionnez une courbe dans la liste gauche de l cran Le syst me charge la ligne la plus proche de vous Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 47 3 Prise en main 3 Effleurez Charger L cran de Marche appara t avec la ligne charg e Si vous essayez de charger une ligne qui se trouve a plus de 100 km le message suivant saffiche Votre position actuelle est trop loin du champ afin d y travailler Ajouter un passage Un passage est un espace entre vos lignes de guidage Ceci peut tre utile si une route passe au milieu de votre champ ou une caract ristique de champ interrompant le flux coh rent des lignes Vous pouvez ajouter passages sur un modele droit ou courbe mais pas de tourniere ni de pivot Sp cifiez la position et la largeur du passage lorsque vous cr ez la ligne 1 Dans l cran Gestion des lignes effleurez Passage swaths between access paths 4 Path width swaths in first group ABs place in the first group left to right Provide Guidance
34. cran d tails Contr leur du V hicule Diagnostic D tails Guidage Direction D tails V hicule N A Valeur Echelle Valeur Echelle N A N A N A N A N A N A N A N A N A Description Diagnostics Diagnostics sp cifiques au v hicule et a la configuration jusqu 9 diagnostics peuvent tre affich s Acc l rom tres La tension brute et la force G mise l chelle pour chacun des acc l rom tres du syst me Tension du La tension d entr e provenant du syst me lectrique du v hicule et v hicule alimentant actuellement le syst me Autopilot Gyroscopes La tension brute et les degr s par seconde mis l chelle pour chacun des gyroscopes du syst me z z x r 178 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX D pannage 10 Ecran d erreurs Autopilot L cran Erreurs Autopilot donne une liste des erreurs sur le contr leur Autopilot Autopilot Faults Deux listes distinctes indiquent Toutes les erreurs actuellement actives e Un historique des erreurs survenues Visualiser l cran d avertissement Lorsque vous visualisez les crans de diagnostic du v hicule le bouton Voir avertissement clignote en rouge sil y a un avertissement actif sur l cran Pour visualiser nimporte quel avertissement actif effleurez le bouton Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 179 10 D pannage cran tat GPS L cran GPS tat fournit des informations concernant les donn es GPS
35. de calibrage courants 101 Calibrer l option Autopilot 102 2 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Sommaire Configurer l orientation de contr leur 104 Configurer la sensibilit de la reprise en manuel 104 Calibrer l appareil AutoSense 106 Calibrer le capteur dangle de direction 107 Calibrer la bande morte du syst me de guidage automatique 109 Calibrer le gain de guidage proportionnel 112 Configurer la position dantenne et la correction de d calage de roulis 115 Calibrer l agressivit de lacquisition de ligne 119 Calibrer un tracteur chenilles 120 Enregistrer un profil de v hicule 122 COnneUrer le recepleul GPO Se eh BH con meteo onda 124 Ajuster le param trage dagressivit 124 Mode alnchage seul 4 465465 44 445 064 Se eR adere eee es Ae eres FER As 124 Connecter l cran int gr FmX pour le mode daffichage seul 125 Guidage par syst me de guidage assist EZ Steer 127 Installer le contr leur EZ Steer nn Le eau ee fesses eu tee 127 Connecter lesysteme EZ Gleef 254 hi arr ide loteries 12
36. de champ apparaissant sur l onglet Cartographie de l cran de Marche voir La configuration de l cran de Marche page 33 2 Dans le groupe Zone dactivation s lectionnez Gauche de l outil Centre de l outil ou Droite de l outil comme point sur le v hicule o la caract ristique va tre cr e Pour une caract ristique de point s lectionnez dans la liste d roulante Points caract ristiques Pour une caract ristique de ligne ou de zone s lectionnez dans la liste d roulante Ligne Aire caract ristiques 3 S lectionnez l un des quatre boutons de caract ristique pour attribuer une caract ristique S lectionner un point caract ristique 4 Effectuez lune des tapes suivantes Pour cr er une nouvelle caract ristique ou lattribuer au bouton s lectionnez le type de caract ristique cr er point ligne ou zone dans la liste d roulante puis effleurez New L cran Editer caract ristique saffiche Pour attribuer une caract ristique existante au bouton s lectionnez le type de caract ristique modifier point ligne ou zone s lectionnez la caract ristique dans la liste apparaissant puis effleurez OK L cran S lectionner Point caract ristique Actif appara t et la caract ristique que vous avez s lectionn e est attribu e au bouton de caract ristique 80 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Cr er une caract ristique de point 1 Entrez des valeurs
37. de diff rentes formes sur l affichage Straight Curved guidance guidance lines lines Guidance lines enclosed in headlands Pivot guidance lines Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 39 3 Prise en main Pour s lectionner un modele de ligne 1 Dans l cran de Marche s lectionnez l onglet Trac Carte 2 Effleurez Lignes Gestion des Lignes 3 S lectionnez le mod le appropri dans la liste d roulante sur la droite de l cran 40 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Creation d une nouvelle ligne Le type de ligne que vous pouvez cr er d pend du mod le de ligne que vous avez s lectionn Creation d une ligne droite Il y a deux fa ons de cr er une ligne droite Ligne AB D finir les points de d part et darriv e Ligne A D finir un point sur la ligne et la direction du cap Pour cr er une ligne AB droite iF ae Sf ve Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez le mod le de champ en ligne droite Entrez un chemin dacces si n cessaire Voir Ajouter un passage page 48 Effleurez New Straight L cran de Marche saffiche Pour cr er le point de d part de la ligne effleurez Set A Roulez jusqu la fin de la ligne Le point darriv e B doit tre au moins 50 metres 160 pieds du point A Effleurez Set B La nouvelle ligne AB appara t a l cran Pour tendre la ligne roulez plus loin sur la ligne puis
38. de graines Module de contr le de section Module de contr le de d bit Module de contr le Rawson Pour mettre niveau le micrologiciel d un composant 1 Transf rez le nouveau micrologiciel de www trimble com votre ordinateur de bureau 2 Connectez la cl de m moire USB de l cran int gr FmX votre ordinateur de bureau 3 Copiez le fichier de mise niveau de logiciel dans le r pertoire Firmware sur la cl de m moire USB 4 Ins rez la cl de m moire USB dans le port USB de l cran int gr FmxX 5 Appuyez sur le bouton dalimentation l arri re de l cran pour allumer l cran int gr FmX et attendez que l cran Home apparaisse 6 Effleurez Upgrade Firmware Upgrade j Field 1Q 7 S lectionnez le plugin appropri dans la liste Firmware Tout fichier de mise niveau logiciel disponible appara t dans la liste en haut droite 8 S lectionnez le fichier de micrologiciel appropri 9 Une fois la mise niveau termin e effleurez OK Le syst me red marre Le micrologiciel du composant est mis jour Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 169 9 Configuration avanc e Deverrouiller des appareils supplementaires Vous pouvez acheter des fonctions avanc es pour l cran int gr FmX chez votre revendeur Trimble local Pour activer les fonctions suppl mentaires proc dez comme suit 1 Allumer l cran int gr FmX L cran Home saffiche 2 Effleurez A
39. de r duction fonctionne 58 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 D lai d ex cution du controleur Le d lai d ex cution est le temps moyen dont le contr leur a besoin avant de pouvoir r agir un changement de d bit demand Cette valeur peut tre d finie dans l cran Select Prescription Une valeur de 5 0 par exemple signifie que le contr leur a besoin d environ cinq secondes pour passer d un d bit un autre d bit La valeur de d lai d ex cution est utilis e par l cran int gr FmX pour projeter la position du v hicule dans le futur La direction et la vitesse du v hicule sont combin es avec le d lai d ex cution pour projeter une position future Le d bit cible cette position projet e est envoy au contr leur de d bit variable ce qui donne au contr leur du temps pour atteindre le d bit requis environ au m me moment que le v hicule arrive la position projet e Vous devez choisir un d lai d ex cution appropri Celui ci d pend du type et de la configuration du contr leur des types de produits appliqu s et de la nature et des sp cifications de lquipement fourni Dernier d bit d bit par d faut ou nul Lorsque le v hicule se d place en dehors de la zone couverte par le fichier de prescription aucun d bit cible nest disponible Il existe trois options pour contr ler le d bit de sortie e Continuez pour utiliser le dernier d bit de sortie lorsque le v hicule s
40. distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent
41. effleurez de nouveau Set B Effleurez Fin Pour cr er une ligne droite A en s lectionnant un point et langle if 2 eS oO SS Depuis l cran Gestion des lignes s lectionnez le mod le de champ Ligne AB Entrez un chemin dacces si n cessaire Voir Ajouter un passage page 48 Dans la fen tre Cap Ligne A entrez langle sur lequel vous souhaitez que la ligne soit ou s lectionnez une ligne AB pr c dente pour utiliser son cap Par d faut langle est le m me que celui de la ligne AB pr c dente Effleurez New Straight L cran de Marche saffiche Roulez jusquau point de d part de la ligne puis effleurez Set A Effleurez Use A La nouvelle ligne A saffiche Effleurez Done Cr er une ligne courbe l Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez le mod le de champ Courbe dans la liste d roulante Entrez un chemin dacc s si n cessaire Voir Ajouter un passage page 48 Effleurez Nouvelle courbe L cran de Marche saffiche Roulez jusquau point de d part de la courbe puis effleurez Set A Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 41 3 Prise en main Pour arr ter l enregistrement exact de votre trajet et cr er une section de ligne droite effleurez le bouton Record Voir page 43 5 Roulez sur la courbe jusquau point darriv e et effleurez Set B La nouvelle courbe saffiche Creer une tourniere Une tourni re est un mod le de Ligne AB droite ou de ligne A confin e a l int rie
42. entrez ou sortez de cette zone 5 Dans la liste Trigger Warning s lectionnez l un des param trages suivants Bemet Description OOO O Pas d avertissement Aucun avertissement n appara t Entr e dans zone Un avertissement appara t lorsque vous tes dans la zone Sortie de zone Un avertissement appara t lorsque vous tes hors de la zone Remarque Les param tres Commande Externe et Alerte D clencheur se rapportent uniquement ce type de caract ristique de zone Ils ne sappliquent aucune autre de vos caract ristiques de zone Vous devez d finir lavertissement individuellement pour chaque type de caract ristique de zone 6 Effleurez OK La nouvelle caract ristique de zone appara t dans la liste Area 7 S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis effleurez OK La nouvelle caract ristique appara t sur le bouton que vous avez s lectionn 8 Effleurez OK Pour des informations compl mentaires concernant lapplication de caract ristiques de champ durant la navigation voir Placer des caract ristiques de champ sur l cran page 51 Activer des bordures de champ L cran int gr FmX inclut la caract ristique de bordure de champ qui vous permet de cartographier des zones bordures multiples au sein d un champ Les bordures de champ cr ent un fichier de limite s par qui peut tre utilis pour calculer la zone et contr ler la commutation automatique de section au bord du champ 1
43. est tourn la distance dont le volant de direction est tourn Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 105 5 Options de guidage du v hicule b Pour ajuster le r glage de sensibilit de la reprise en manuel s lectionnez la barre de d filement D placez la barre de d filement de la fa on suivante Direction de la D clenche la reprise en barre de d filement manuel Sensibilit accrue Plus facilement Sensibilit d crue Moins facilement La valeur droite de la barre de d filement indique le param trage actuel La plage compl te va de 0 5 2 5 sachant que 0 5 est le param trage le plus sensible et 2 5 le param trage le moins sensible c Pour tester le nouveau param trage effleurez OK L cran R glage V hicule appara t d S lectionnez de nouveau Reprise en manuel L cran Autopilot Calibrage Reprise en Manuel appara t de nouveau e R p tez les tapes b c et d pour tester chacun des param trages XX Astuce Vous pouvez aussi valuer les performances de la fonction de reprise en manuel ans des conditions de charge et ou d activit s pouvant affecter la pression du syst me hydraulique Par exemple vous pouvez activer les syst mes hydrauliques auxiliaires pendant que vous valuez la sensibilit de la reprise en manuel f Effleurez OK pour accepter le nouveau param trage ou effleurez Cancel pour quitter Calibrer l appareil AutoSense 1 S lectionnez Calibrage Autosense d
44. grands r servoirs plusieurs heures peuvent tre n cessaires pour que le fluide atteigne le niveau de fonctionnement et ce tout particuli rement si le Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 109 5 Options de guidage du v hicule circuit de l outil est l g rement charg Consultez la documentation du v hicule pour d terminer si la temp rature du fluide hydraulique peut tre indiqu e sur une console de v hicule e _ Si vous effectuez le calibrage pendant que le syst me est encore froid r p tez les proc dures de bande morte et de gain proportionnel une fois que le syst me est la temp rature de fonctionnement Pour configurer la bande morte du syst me de guidage automatique 1 Placez le v hicule dans un grand champ ne pr sentant aucun danger Pour r duire au maximum l influence n faste de l tat du sol le champ doit poss der un sol lisse qui soit non compact mais ferme 2 S lectionnez la proc dure Bande Morte du syst me de guidage automatique dans la liste de calibrage Voir page 102 Autopilot Automated Deadzone Calibration Instructions Only proceed if the steering sensor calibration has been performed Press Next Deadzone Left Deadzone Right 3 Effleurez Suivant 4 Effleurez Suivant dans les deux crans apparaissant 5 Suivez toutes les instructions Effleurez les boutons Test Droit et Test Gauche pour effectuer le calibrage de bande morte L tat du sol influa
45. l cran FieldManager apparaissent pr sent dans l cran Configuration d outil Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 149 7 Configuration d outil Ajuster les parametrages d outil Les crans de configuration d outil contiennent cinq sections Semon D finion o Implement Type D crit la t che primaire pour l outil actuel Measurements Les informations de base requises pour le guidage utilisant le syst me EZ Steer ou le syst me Autopilot G om trie Dimensions d outil plus d taill es requises pour une meilleure mod lisation d outil avec et sans r cepteur GPS sur l outil Recouvrement Valeurs n cessaires pour appliquer ou viter un recouvrement Extras Procure l acc s aux options Configuration hybride et la configuration d interrupteur d enregistrement distance Type d outil D finition de l outil Implement Type Measurements G om trie Recouvrement Extras Activites Pientation oe eat LTTTENX CEFRRE Cancel l Dans l onglet Implement Type s lectionnez la t che actuelle dans la liste d roulante 2 Pour changer la conception d outil effleurez Edit et s lectionnez le type de conception correspondant votre outil 150 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration d outil 7 Mesures D finition de l outil Implement Type Measurements G om trie Recouvrement Extras Largeur de Passe 9 14 m A Larg Application 9 14 m D cal d Application 0
46. l option requise dans la liste d roulante puis effleurez OK 88 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Param trages bus CAN Remarque Ces param trages sont tr s avanc s utilisez les uniquement sur conseil direct du support technique Trimble L cran int gr FmX pr sente des caract ristiques de gestion dalimentation avanc es pour r duire le r tro clairage ou mettre l cran en veille apr s une p riode d inactivit pr d finie 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Param tres Bus Can puis effleurez Param trage Param tres Bus Can wo D sactiver 2 Si soit le bus CAN A soit le bus CAN B ne poss dent pas de terminaison physique activez l option Fin CAN pour ce bus 3 Pour contr ler la force des bords sur le bus CAN activez le param tre Force entra nement CAN Trimble vous recommande de param trer Force entra nement CAN sur Plein Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 89 4 Param trage de l cran Gestion de l alimentation L cran int gr FmX pr sente des caract ristiques de gestion dalimentation avanc es pour r duire le r tro clairage ou mettre l cran en veille apr s une p riode d inactivit pr d finie 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Gestion de lalimentation puis effleurez Param trage Config gestion d alimentation apres 1 heure 2 Dans la liste d roulante Eteindre clairage s lecti
47. la documentation du v hicule e Assurez vous que la pression des pneus est correcte e Effectuez un calibrage initial sans outil ou avec les rampes pli es sur un pulv risateur haut d gagement Une fois le calibrage initial termin vous pouvez affiner les param trages avec l outil ou avec les rampes d pli es e Choisissez un champ d une surface la plus plane possible et effectuez le calibrage la vitesse de fonctionnement normale du v hicule Le processus de calibrage EZ Steer requiert une ligne A B droite Si vous ne cr ez pas de ligne A B avant de commencer le calibrage le syst me vous demande d ouvrir un champ et d en cr er une Calibrer le syst me EZ Steer Pour calibrer le syst me EZ Steer afin quil fonctionne avec l cran int gr FmX vous devez effectuer les op rations suivantes 1 Entrez les param trages du v hicule Voir page 129 2 Calibrez la compensation de roulis T2 Voir page 130 3 Calibrez le syst me EZ Steer Voir page 132 Angle par tour Agressivit D calage Bande Morte 4 Confirmez les param trages de calibrage Remarque Il est possible que vous deviez effectuer le calibrage EZ Steer plus d une fois pour obtenir des r sultats optimaux 128 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Saisir les param trages du v hicule k Installez le plugin du syst me EZ Steer pour des informations compl mentaires voir le Guide des plugi
48. le syst me de contr le d intrants Field IQTM pour contr ler les sections et varier les d bits d application GreenSeeker Optionnel Varier le d bit d engrais en temps r el en utilisant des mesures de vigueur de culture Suivi rendement Optionnel Acc der aux informations de suivi de rendement de moissonneuses John Deere et d crans Ag Leader Optionnel Configurer le syst me de guidage d outil TrueGuide pour le contr le d outil Optionnel Configurer le syst me TrueTracker pour activer le guidage d outil Serial Rate Optional Configure a non Trimble variable rate controller Controller Sortie distance Optionnel Activer et configurer la sortie distante de donn es vers un appareil externe Entr e donn es Optionnel Activer et configurer l entr e de donn es provenant d un appareil s rie s rie externe Surveillance Optionnel Activer et configurer l cran pour fonctionner avec un cran Enalta pour productivit enregistrer le flux de travail 156 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u des plugins 8 Visualiser les plugins actuellement installes Pour visualiser les plugins actifs proc dez comme suit 1 Dans l cran dAccueil effleurez X S lection de configuration System Console Langue Fran ais Interrupteur Editer Unit s M trique Clavier QWERTY Pee New Vehicle V hicule Interrupteur Editer UI DEMO l mmm Outil 9 144m Largeur de passe Interrupteur Editer
49. pour les param tres suivants Le nom de la caract ristique Par exemple arbre Rayon d alerte Lorsque le v hicule entre dans ce rayon autour de la caract ristique l alerte est mise Le rayon d alerte appara t sur l cran sous forme de bloc rouge Le rayon d alerte est plus grave que le rayon d avertissement il doit donc tre param tr a une distance plus courte Rayon La distance autour de la caract ristique qui entra ne l apparition d un d avertissement message d avertissement Le rayon d avertissement appara t sur l cran sous forme d une ligne orange Position moyenne C est une fa on d am liorer la qualit de la position de caract ristique de point e Si vous cliquez sur Oui l cran calcule la position moyenne de la caract ristique sur 30 secondes Si vous cliquez sur No l cran place la caract ristique aux coordonn es auxquelles le v hicule se trouve lorsque vous effleurez le bouton 2 Pour s lectionner la couleur prise par la caract ristique effleurez Couleur 3 Pour retourner l cran S lectionner un point caract ristique effleurez OK La nouvelle caract ristique appara t dans la liste Point 4 S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis effleurez OK La nouvelle caract ristique appara t sur le bouton que vous avez s lectionn 5 Pour quitter effleurez OK Cr er une caracteristique de ligne 1 Dans le champ Name entrez un nom pour la caract ristiqu
50. que la mesure dangle est proche de z ro pendant que vous tournez manuellement les roues en position tout droit Pour effectuer le calibrage du capteur de direction 1 S lectionnez la proc dure Angle de direction dans la liste de calibrage Voir Calibrage dAutopilot page 101 Autopilot Steering Sensor Calibration Instructions steering Angle Sensor Calibration Press Next to proceed 2 D placez le tracteur lentement vers lavant Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 107 5 Options de guidage du v hicule 3 Centrez le volant de direction puis effleurez Suivant 4 Tournez compl tement le volant de direction vers la gauche puis effleurez Suivant Si le volant de direction n est pas tourn totalement vers la gauche ou si le capteur de direction doit tre ajust ou remplac un message d erreur appara t La valeur dans le champ Volts est mise jour lorsque vous tournez le volant de direction Autopilot Steering Sensor Calibration Instructions steer Full Right and Press Next Cancel Next gt gt 5 Tournez compl tement le volant de direction vers la droite puis effleurez Suivant Si le volant de direction nest pas tourn totalement vers la droite ou si le capteur de direction doit tre ajust ou remplac un message d erreur appara t L cran suivant saffiche Autopilot Steering Sensor Calibration Instructions steer Straight and Press Next Cancel Next gt
51. rieure l 2 Dans l cran de Marche effleurez Lignes L cran Gestion des lignes appara t S lectionnez le pivot ajuster dans la liste des pivots disponibles Remarque La courbe AB est param tr e par d faut 3 Dans la fen tre Rayon bordure ext rieure ajustez ou entrez la valeur repr sentant la distance du centre du pivot la bordure ext rieure et effleurez OK L cran Gestion des lignes appara t Pour actualiser le pivot effleurez Charger L cran de Marche appara t avec les nouvelles dimensions de pivot Le bouton Record Lorsque vous cr ez un guidage bas sur un mod le courbe ou tourni re le bouton Record est disponible Le bouton Record vous permet d ins rer une section de ligne droite plut t que d tre oblig davoir une ligne suivant exactement le trajet du v hicule ceci arrive avec la cartographie directe Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 43 3 Prise en main Lorsque vous s lectionnez effleurez Record la ligne que vous parcourez est cartographi e Lorsque vous d s lectionnez Record l cran cesse de cartographier directement votre parcours A la place une ligne en pointill s s tend du v hicule au point o vous avez d s lectionn Record Lorsque vous s lectionnez de nouveau le bouton la ligne devient pleine et votre parcours est de nouveau cartographie Point ou Record a t d s lectionn Creer un guidage avec le modele FreeForm Le mod l
52. surtout utile pour capturer des images de l cran de Marche 180 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX D pannage 10 Forcer l arr t du syst me A ATTENTION Ne faites ceci que si c est absolument n cessaire Si l cran est en train d crire sur la cl de m moire USB cette m thode d arr t du syst me pourrait corrompre les donn es sur la carte Si possible utilisez une des autres m thodes d arr t Voir Eteindre l cran page 16 Si l cran ne r pond plus maintenez le bouton dalimentation enfonc pendant 10 secondes pour forcer l arr t du syst me Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 181 10 D pannage 182 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX
53. to Cancel 2 Entrez une valeur dans le champ Lignes entre Passages Cette valeur doit tre gale ou sup rieure au param trage Nombre de lignes dans ler groupe Le passage suivant appara tra a ce nombre de lignes au del du premier passage et continuera de se r p ter apres ce nombre de lignes 48 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Remarque Vous devez remplir ces deux champs 3 4 Entrez une valeur dans le champ Largeur du passage C est la largeur des passages Entrez une valeur dans le champ Lignes entre Passages Le passage apparaitra apres ce nombre de lignes y compris la ligne maitre Entrez une valeur dans le champ Position AB ler groupe G a D Ce param trage vous permet de sp cifier ou la ligne maitre apparait dans le premier groupe de gauche a droite S lectionnez si le guidage sera bas sur des lignes ou des passages dans la liste d roulante Fournir Guidage puis effleurez OK Gestion des lignes Plusieurs options sont disponibles dans l cran Gestion des lignes Vous pouvez supprimer et renommer des lignes ou bien les d caler vers la gauche ou vers la droite Pour acc der ces caract ristiques s lectionnez l onglet Lignes Vous ne pouvez pas supprimer renommer ou d caler des caract ristiques de lignes ou des courbes FreeForm Supprimer une ligne Pour pouvoir supprimer des lignes vous devez avoir saisi le mot de passe administrateur l 2 3
54. virtuels Linteraction avec l cran se fait le plus souvent laide des boutons virtuels Utilisez un bouton virtuel comme vous utiliseriez un bouton normal Pour appuyer sur le bouton effleurez la zone de l cran o il appara t 12 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Certains boutons de l cran int gr FmX ont un effet direct alors que dautres changent pour indiquer qu une option est activ e ou d sactiv e Ce bouton est actuellement s lectionn Clavier virtuel Utilisez le clavier virtuel pour saisir du texte et des chiffres Saisissez Mot de Passe Administrateur CRT saisir une lettre ou un chiffre effacer une lettre que vous avez tap e par erreur effacer tout le texte que vous avez saisi finir la saisie de texte Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 13 2 Aper u de l cran N I La Pav num rique virtuel Le pav num rique virtuel fonctionne de la m me fa on que le clavier num rique Entrer Largeur d Application S lectionnez le bouton M trique Feet Inch ou Pieds d cimaux pour modifier les unit s Astuce Lorsque vous modifiez les unit s la valeur num rique dans la fen tre est automatiquement convertie dans la nouvelle unit il convient donc de s lectionner les unit s correctes avant d entrer une valeur num rique Bo tes d roulantes Une bo te d roulante s il y en a une affiche les eee options que vous p
55. votre revendeur Trimble local Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 161 8 Aper u des plugins 162 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Configuration avancee Dans ce chapitre Configurer l enregistrement de couverture distance Changer le mot de passe Sauvegarder la configuration du v hicule Enregistrer une version PDF du champ actuel Mettre niveau le micrologiciel de l cran int gr FmX Mettre niveau le micrologiciel syst me Field 1Q D verrouiller des appareils suppl mentaires Une fois que vous avez effectu la configuration de base vous pouvez e utiliser ce chapitre pour configurer des fonctionnalit s plus avanc es pour une pr cision sup rieure ou une meilleure performance commencer rouler Voir Prise en main Remarque Certains param trages de configuration ne sont pas disponibles lorsqu un champ est ouvert dans l cran Run Pour acc der ces param trages retournez l cran Run et effleurez le bouton Home Lorsque l cran vous demande de fermer le champ effleurez Oui Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 163 9 Configuration avanc e Configurer l enregistrement de couverture distance Vous pouvez configurer l cran int gr FmX pour contr ler la cartographie de couverture en utilisant un interrupteur sur l outil plut t que le bouton dans l cran Run Installer l option d enregistrement Pour connecter un i
56. you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and de
57. 00 m 8 Rangees D calage G D 0 00 m Cancel Remarque L cran est ajust a la largeur dandain ou dapplication en fonction de celle qui est la plus grande En cas de d calage plus grand limage du tracteur peut outrepasser le bord de l cran Remarque Ce param trage est utilis pour la navigation dans l cran Run lorsque vous effleurez Skip pour ajuster la ligne de guidage la ligne de guidage se d place vers lautre c t du nombre de rangs d fini Entrez les mesures d outil suivantes Description Largeur de Passe R gler la distance entre les passes de guidage Larg Application La largeur appliqu e sur l outil ou la rampe Cette mesure d finit la largeur de l enregistrement et de la cartographie de couverture Application Mesur de l essieu fixe du v hicule au point de l outil o l enregistrement de Offset couverture sera cartographi L essieu fixe varie en fonction du type du v hicule e Essieu arri re sur un tracteur direction avant et pulv risateur autopropuls e Essieu avant sur une moissonneuse et un tracteur 4x4 e Le centre des chenilles sur un tracteur a chenilles Rang es Nombre de rangs couverts par l outil D calage G D Mesur du centre du v hicule au centre de l outil ou de la barre de coupe Cette mesure ajuste la trajectoire du tracteur afin que le d port d outil soit centr sur la ligne de guidage Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 151 7 Config
58. 39 Cr ation d une nouvelle ligne 41 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 1 Sommaire Leonian RECOM oes egeteetot eee aoe ce hee hee oa Ge ee eee eens ee ee 43 Cr er un guidage avec le mod le FreeForm 44 COS OR ee a ee eee 47 Ajouter upas AB s rres de ee die de eee OEE ORES cena 48 Gestion ES MES 49 Utiliser les onglets Guider selon 50 Utiliser la fonction de saut pour affiner la navigation 51 Placer des caract ristiques de champ sur l cran 51 Pauser le cuida Ge pecs niseerd de eee Ree ee de Be a de 52 Ajuster la taille du texte d tat 53 Introduction l enregistrement de couverture 54 Enregistrer des vari t s s 4 6 aaa sieh a BF oR Go Re CRO Oe ER He eee ee ee 54 PIesCNDMOUG tax eos du eee da de ed ehh ee nee ete a ee ee 56 4 Param trage de l cran 61 Acc der aux param trages de configuration du syst me 62 Acc s par mot de passe 63 COMORES eee on oo 63 FIGMiers Ge donnees se de ee eo oo ou 64 R glages de carte y compris le mode nuit 64 EEE 641 0 6 0210 a 44a nbdo44 done ooo be he eos FOSS G4 Eee SR EGE 4G 67 D finissez la langue les unit s de mesure et la c
59. 5 Options de guidage du v hicule cran Autopilot Hydraulic Tracked Pump Knees Calibration Cette proc dure de calibrage d termine la compensation requise pour la bande morte dans les pompes de direction Autopilot Steering Pump Knees Calibration Instructions Make sure that the tractor is stopped Press Next A ATTENTION Le v hicule doit bouger pendant la proc dure de calibrage Hydraulic Tracked Pump Knees Pour viter des blessures attendez vous un mouvement ventuel du v hicule Les instructions pour ce test de calibrage s tendent sur plusieurs pages l cran Suivez les instructions apparaissant sur chaque page Enregistrer un profil de v hicule Remarque compter de la version de micrologiciel 3 0 de l cran int gr FmX l emplacement par d faut pour le profil de v hicule est Depuis Base de Donn es Une fois que vous avez configur et calibr le syst me Autopilot pour votre v hicule vous pouvez enregistrer cette information pour utilisation ult rieure Ceci peut tre utile si vous voulez ajustez les r glages ou si vous d placez l cran d un v hicule lautre 1 Dans l cran dAccueil effleurez K 2 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer 122 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 3 S lectionnez l option Autopilot puis effleurez Setup Contr leur du V hicule Param trage Y v hicule Engager Dir
60. 7 Calibrer et configurer le syst me EZ Steer 128 Fonctionnement du syst me EZ Steer avec l cran int gr FmX 136 DDHONS Enga eme SE ee dede ea ce eee ee 2 ee 136 Engager le syst Me ec eee hee ae eee Oe ae eee ee ee 136 DMeseneaccr le SycleMe a4 aeceooes eee GCSES EEOC HOE Se eh ee aes 137 cran de plugin EZ Steer 944540249 bode ehh ono SEES a dde OEE ao 137 Performances sp cifiques au v hicule 138 Apr s avoir utilise le syst me EZ Steer 244 444s ee oho eS ee etat 138 R cepteur GPS 2 as ares ese ete ede aber dssse 139 ContisurerlerecepicurGPo certae OS ns RES EOE Gan 140 Entrer des fr quences 450 MHZ 1 ee eee eens 141 ACLIVET DECULCN Kew MR ee en sy eb 454 om ee eae oS eme 142 Technologie de red marrage rapide Autoseed 143 Configurer un r cepteur GPS avec le logiciel AgRemote 143 Activer la sortie de messages NMEA 44 44444 ieeserusseuveuus 144 PCI SOIMETAOAl eesse 45 0 Ge ee os es ee ee woe a ee Ge a oe See 2 oe te 145 Configurer la sortie radar 2545554588 be Eo REE EAR OHS OGRE eee ES 146 Configuration d outil 147 MO O e r e a do oo eee oe 2s Tan ee 148 COS OR 6 be Gen ee eee et aahe eres 148 S lectionner um outil exist nt LES EM si dedaetech bane itennedouius 149 Importer un outil de l cran FieldManager
61. Dans l cran Cartographie effleurez l un des boutons Caract ristiques s lectionn es L cran S lectionner un point caract ristique appara t 82 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 2 3 4 Param trage de l cran 4 Dans la liste d roulante de caract ristiques s lectionnez Area puis effleurez New Dans la liste de caract ristiques s lectionnez Bordures puis effleurez Editer Editer Aire Caracteristique Nom Boundary Dessiner comme contour Alerte D clencheur Pas d Alerte Commande Externe Etendu a h Largeur d outil TS D finissez un ou plusieurs des attributs suivants pour les caract ristiques de bordure A ee a un nom personnalis apparaissant sur l onglet Cartographie Couleur d finit la couleur des contours de bordure ainsi que la couleur de remplissage si cela est s lectionn Dessiner comme d finir comme Productive ou Non productive Avertissement d finit un avertissement visuel et sonore lorsque l on entre ou sort d une D clencheur limite de bordure x Sortie distance lorsqu elle est activ e cette caract ristique emp che les impulsions sortie distance d tre d clench es en dehors de la bordure Etendu D finit la fa on dont la bordure est r ellement enregistr e voir la figure Rien cartographie la bordure exactement la position enregistr e suivante 2 largeur de ligne tend la position de bordure enregistr e de 12 largeur de li
62. Dans l cran de Marche effleurez le bouton Ligne L cran Gestion des lignes appara t Dans la liste de gauche s lectionnez la ligne a supprimer Effleurez Supprimer Saisissez le mot de passe si cela vous est demand La ligne est rep r e comme tant supprim e La prochaine fois que vous fermerez le champ la ligne sera supprim e de la liste Remarque Vous ne pouvez pas supprimer une ligne actuellement active Renommer une ligne Pour pouvoir renommer des lignes vous devez avoir saisi le mot de passe administrateur iF 2 Dans l cran de Marche effleurez le bouton Ligne L cran Gestion des lignes appara t Dans la liste de gauche s lectionnez la ligne renommer Effleurez Renommer Saisissez le mot de passe si cela vous est demand L cran Saisissez un nouveau nom pour cette Ligne appara t Entrez le nouveau nom de la ligne puis effleurez OK La ligne est renomm e Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 49 3 Prise en main Decaler une ligne l 2 3 4 5 Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez la ligne d caler dans la liste de gauche Effleurez Shift L cran Enter the Shift Distance appara t S lectionnez les unit s correctes pour le d calage m trique pieds et pouces ou rangs Entrez la distance pour d placer la ligne S lectionnez la direction du d calage Le d calage est effectu sur la base de la direction du v hicule et non selon l orientation A B d
63. Eersel NL Securite Suivez toujours les instructions accompagnant un symbole davertissement ou de prudence Les informations qu ils fournissent sont destin es r duire au maximum les blessures corporelles et ou les dommages mat riels Observez particuli rement les instructions de s curit pr sent es au format suivant AVERTISSEMENT Cette alerte signale un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures graves s il n est pas vit ATTENTION Cette alerte signale un risque ou un usage dangereux susceptibles d entra ner des blessures ou des dommages mat riels s ils ne sont pas vit s Remarque Labsence dalertes sp cifiques ne signifie pas l absence de dangers potentiels Avertissements A gt CP D AVERTISSEMENT Un ajustement incorrect du param tre de calibrage de la sensibilit de reprise en manuel peut entra ner un dysfonctionnement de cette fonction essentielle la s curit et engendrer par l des blessures personnelles ou un endommagement du v hicule Seul un utilisateur exp riment est autoris ajuster ce param tre AVERTISSEMENT Durant le calibrage de la bande morte le syst me bouge les roues de direction du v hicule Pour viter des blessures attendez vous un mouvement soudain ventuel du v hicule AVERTISSEMENT Lorsque vous effleurez le bouton D marrer du calibrage de d bit liquide la machine devient op rationnelle Prenez toutes les mesures n cessaire
64. FTWARE AND ACCOMPANYING DOCUMENTATION AND MATERIALS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS BUSINESS INTERRUPTION LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS REGARDLESS WHETHER TRIMBLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSS AND REGARDLESS OF THE COURSE OF DEALING WHICH DEVELOPS OR HAS 4 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX DEVELOPED BETWEEN YOU AND TRIMBLE BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR FULLY APPLY TO YOU PLEASE NOTE THE ABOVE TRIMBLE LIMITED WARRANTY PROVISIONS WILL NOT APPLY TO PRODUCTS PURCHASED IN THOSE JURISDICTIONS E G MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA IN WHICH PRODUCT WARRANTIES ARE THE RESPONSIBILITY OF THE LOCAL DEALER FROM WHOM THE PRODUCTS ARE ACQUIRED IN SUCH A CASE PLEASE CONTACT YOUR TRIMBLE DEALER FOR APPLICABLE WARRANTY INFORMATION Official Language THE OFFICIAL LANGUAGE OF THESE TERMS AND CONDITIONS IS ENGLISH IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN ENGLISH AND OTHER LANGUAGE VERSIONS THE ENGLISH LANGUAGE SHALL CONTROL Registration TO RECEIVE INFORMATION REGARDING UPDATES AND NEW PRODUCTS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DEALER OR VISIT THE TRIMBLE WEBSITE AT www trimble com register UPON REGISTRATION YOU MAY SELECT THE NEWSLETTER UPGRADE OR NEW PRODUCT INFORMATION YOU DESIRE Registration To
65. MANUEL UTILISATEUR cran int gr FmX Version 5 11 R vision A R f rence 93023 80 FR Avril 2011 Trimble Domaine de l exploitation agricole Trimble Navigation Limited Trimble Agriculture Division 10355 Westmoor Drive Suite 100 Westminster CO 80021 Etats Unis trimble_support trimble com www trimble com Mentions l gales Copyright and Trademarks 2011 Trimble Navigation Limited All rights reserved Trimble the Globe amp Triangle logo AgGPS EZ Guide EZ Steer FmX and Tru Count are trademarks of Trimble Navigation Limited registered in the United States and in other countries Autopilot Autoseed AutoSense EZ Office FieldManager Field IQ FreeForm VRS VRS Now T2 TrueGuide and TrueTracker are trademarks of Trimble Navigation Limited GreenSeeker is a registered trademark of NTech Ltd For STL support the software uses the Moscow Center for SPARC Technology adaptation of the SGI Standard Template Library Copyright 1994 Hewlett Packard Company Copyright 1996 97 Silicon Graphics Computer Systems Inc Copyright 1997 Moscow Center for SPARC Technology Microsoft Windows ActiveX Excel and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Portions Copyright 2009 Nokia Corporation and or its subsidiary ies Portions Copyright 2003 Bitstream Inc All other trademarks are the property
66. OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND BY EITHER TRIMBLE NAVIGATION LIMITED OR ANYONE WHO HAS BEEN INVOLVED IN ITS CREATION PRODUCTION INSTALLATION OR DISTRIBUTION INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TITLE AND NONINFRINGEMENT THE STATED EXPRESS WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF TRIMBLE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY PRODUCTS OR SOFTWARE BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON DURATION OR THE EXCLUSION OF AN IMPLIED WARRANTY THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR FULLY APPLY TO YOU NOTICE REGARDING PRODUCTS EQUIPPED WITH TECHNOLOGY CAPABLE OF TRACKING SATELLITE SIGNALS FROM SATELLITE BASED AUGMENTATION SYSTEMS SBAS WAAS EGNOS AND MSAS OMNISTAR GPS MODERNIZED GPS OR GLONASS SATELLITES OR FROM IALA BEACON SOURCES TRIMBLE IS NOT RESPONSIBLE FOR THE OPERATION OR FAILURE OF OPERATION OF ANY SATELLITE BASED POSITIONING SYSTEM OR THE AVAILABILITY OF ANY SATELLITE BASED POSITIONING SIGNALS Limitation of Liability TRIMBLES ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION HEREIN SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT OR SOFTWARE LICENSE TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL TRIMBLE OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE OR LEGAL THEORY RELATING IN ANY WAY TO THE PRODUCTS SO
67. PS FieldLevel II N ligne de section P Nombre de lignes de la lame primaire Vitesse du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame primaire Hauteur cible P La hauteur que la lame primaire va essayer d atteindre Ceci est la hauteur de conception symbole plus moins le d calage Lorsque la lame atteint la hauteur cible les fl ches deviennent vertes 72 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 P vers le haut Hauteur du r cepteur de la lame primaire par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que la lame est plus basse que le point d origine du champ P VDOP La pr cision de dilution verticale du r cepteur GPS FieldLevell Il une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel VDOP est plus lev e plus basse est mieux Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur calcul e par le r cepteur GPS verticale P FieldLevel Il Pourcent CMR S Pourcentage de paquets CMR radio re us par le r cepteur GPS de la lame secondaire dans les 100 derni res secondes ge correction S Temps coul depuis la derni re r ception des corrections GPS du r cepteur GPS FieldLevel secondaire Type de correction S Type de correction utilis par le r cepteur de la lame secondaire D blai Remblai S La diff rence entre la hauteur de lame secondaire et la haute
68. Votre mot de passe La valeur par d faut est 2009 Mot de passe principal Un mot de passe de r serve au cas o vous perdriez le mot de passe administrateur Si vous avez besoin du mot de passe principal veuillez contacter votre revendeur local L cran de mot de passe appara t la premi re fois que vous effleurez un bouton Param trage ou Calibrage apr s avoir allum l cran Utilisez le clavier virtuel pour entrer le mot de passe administrateur puis effleurez OK Remarque Les mots de passe sont sensibles la casse Configurer l cran 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option System puis effleurez Setup 2 Si n cessaire entrez le mot de passe administrateur Voir Acc s par mot de passe page 63 Param trage Ecran Langue amp Unit s Dans l cran Param trage Ecran vous pouvez configurer les points suivants Pr f rences daffichage e R glages de carte y compris le mode nuit e Configuration d l ment d tat e Configuration de la langue et des unit s y compris la configuration du clavier e Param tres par d faut Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 63 4 Param trage de l cran Pr f rences de cartographie e Configuration de cartographie des caract ristiques e diteur de dictionnaire de donn es e Gestion de fichiers de donn es ceci appara t en haut de la liste Param trage Ecran Options daffichage e Configuration de barre de guidage externe e Co
69. acement Profil V hicule s lectionnez la source pour la marque et le mod le Effleurez ce Puis passer bouton l tape Depuis Contr leur S lectionner une nouvelle marque et un nouveau 3 nouveau mod le de v hicule dans la liste du contr leur Autopilot Depuis Base de S lectionner une nouvelle marque et un nouveau Donn es nouveau mod le de v hicule dans une base de donn es de v hicules vdb sur l cran int gr FmX Si vous avez besoin d obtenir un fichier vdb file contactez votre revendeur local Depuis Fichier S lectionner une marque et un mod le de v hicule 5 enregistr existant enregistr s depuis l cran cfg sur la carte S lectionner une nouvelle marque et un nouveau mod le de v hicule dans la liste du contr leur Autopilot a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Contr leur nouveau b Effleurez la bo te d roulante Model puis s lectionnez la marque et le mod le requis dans la liste S lectionner une nouvelle marque et un nouveau mod le de v hicule dans une base de donn es a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Base de Donn es nouveau puis effleurez Recherche b S lectionnez le fichier vdb que vous souhaitez ouvrir puis effleurez OK S lectionner une marque et un mod le de v hicule enregistr s depuis l cran a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Fichier enregistr existant puis effleurez Recherche b S lectio
70. acun des champs suivants D calage entre antenne et essieu la distance horizontale entre l essieu et l antenne Si lantenne est devant l essieu entrez une distance vers lavant Si lantenne est derri re l essieu entrez une distance vers larri re Mesurez la distance avec pr cision 7 cm pr s Un d calage incorrect peut entra ner de mauvaises performances de conduite z Hauteur antenne mesurer verticalement la hauteur de lantenne du sol la base de lantenne Empattement la distance horizontale entre le centre de la roue avant et le centre de la roue arriere 6 Effleurez OK Remarque Tous les changements que vous effectuez sur lapparence du v hicule seront maintenus m me si vous d sactivez l option de guidage manuel et la remplacez par l option Autopilot 94 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Configurer le r cepteur GPS Lorsque vous installez l option de guidage manuel l option de r cepteur GPS est galement install e Pour des instructions concernant la configuration du r cepteur GPS voir Chapitre 6 R cepteur GPS cran de Marche pour le guidage manuel Lorsque vous utilisez l option de guidage manuel l cran de Marche a la m me apparence que lorsque l option Autopilot est install e l exception des points suivants e Ilnya pas d onglet Autopilot droite e Ilnya pas de bouton Engage am P rock River t4 Fence Lig
71. age de l cran Acc der aux param trages de configuration du syst me Pour configurer les param tres du syst me proc dez comme suit l Dans l cran Home effleurez X 2 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer L cran Configuration appara t et les plugins actuellement install s figurent dans la gauche de l cran Configuration E Syst me System 3 Effleurez System puis effleurez l une des options suivantes Setup Configurer le syst me Voir Configurer l cran page 63 Calibrage Calibrez l cran tactile afin qu il lise vos s lections de mani re pr cise L cran tactile de l cran int gr FmX est d j calibr la livraison A ATTENTION N appuyez pas sur l cran tactile l aide d un objet pointu comme un crayon de papier vous risqueriez d endommager la surface de l cran Utilisez votre doigt pour appuyer sur l cran Diagnostics Visualiser des informations concernant les points suivants Communications en s rie Bus CAN Informations syst me Avanc Niveaux d alimentation CPU Save Config Enregistrer la configuration syst me actuelle Switch Config Passer a une configuration syst me enregistr e 62 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Acc s par mot de passe Tout bouton Param trage ou Calibrage rep r par une ic ne cadenas est El prot g par deux mots de passe Mot de passe administrateur
72. ailable from http qt nokia com downloads A copy of the LGPL license is included in the appendices of this manual and at ftp ftp trimble com pub open_source FmxX This software includes the DejaVu fonts which are licensed under the Bitstream Vera license terms available at http dejavu fonts org wiki index php title License and http www gnome org fonts 2 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright c 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor ofthe GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public
73. aitez placer le point B au moins 50 m 164 ft puis effleurez Set B Pour cr er une ligne A interne effleurez Use A 8 Effleurez Back to HL Les boutons de l onglet Trac Carte S m i OSE reprennent leur apparence d origine Fai D HL Lorsque vous avez termin le circuit de tourni re le syst me dessine une ligne droite de l arri re du v hicule au point de d part il est donc recommand de rouler avec le v hicule jusqu une position du circuit de tourni re o une ligne droite de retour au point de d part ne coupera pas une partie du mod le 9 Effleurez Close HL La nouvelle tourni re saffiche 42 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Cr er un pivot l Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez le mod le de champ Pivot dans la liste d roulante Effleurez New Pivot L cran de Marche saffiche Roulez jusqua un point sur la trace la plus loign e du pivot puis effleurez Set A Suivez la trace du pivot jusqua la fin puis effleurez Set B L cran Entrer Distance jusqua Bordure ext rieure Pivot apparait Saisissez la distance ou le nombre de rangs depuis le trajet actuel jusqu l ext rieur du pivot puis effleurez OK Le pivot saffiche Ajuster le rayon de bordure ext rieure Le pivot poss de un rayon de bordure ext rieure utilis pour calculer la zone de couverture Une fois que vous avez cr un pivot vous pouvez ajuster le rayon de bordure ext
74. an Vous pouvez par exemple utiliser ces prises pour raccorder des appareils tels que des cam ras AgCam Logiciel syst me L cran int gr FmX comprend les fonctionnalit s suivantes D finition et cartographie de champ Cartographie des caract ristiques Guidage selon des mod les de champ pr d finis Enregistrement des donn es de couverture Contr le de d bit variable Commutation rampe rang Enregistrement de donn es de cartographie topographique Sortie d informations pour l analyse dans un logiciel d information g ographique Geographic Information System GIS Contr le de semences de liquides de granuleux et dammoniac anhydre Suivi de semence Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 11 2 Aper u de l cran Boutons de contr le Les crans dAccueil et de Marche contiennent trois boutons tactiles sur le c t droit Appuyez sur ce bouton Quitter l affichage actuel Acc der l cran Configuration voir page 18 via l cran Configurations actuelles Acc der l cran de Marche voir page 19 via l cran S lection de configuration l ments de l cran tactile Les caract ristiques interactives suivantes apparaissent sur l cran tactile e Boutons virtuels e Clavier virtuel e Pav num rique virtuel e Bo tes d roulantes e Barres de d filement e Listes Pour des informations compl mentaires voir les onglets volants dans l ments d tat page 07 Boutons
75. an de calibrage du v hicule sont semblables ceux figurant dans le logiciel Autopilot Toolbox II Remarques concernant le calibrage e Avant d effectuer le calibrage du v hicule s lectionnez la marque et le mod le de v hicule dans l cran Configuration V hicule Voir S lectionner le v hicule page 99 e Aucun calibrage nest n cessaire si le syst me est install sur une s rie Cat MT 700 800 dot de l option ISO l ments de calibrage courants Vous pouvez calibrer plusieurs aspects du v hicule Les calibrages disponibles d pendent des composants install s dans le v hicule et dans le syst me Quatre options de calibrage apparaissent pour tous les types de v hicules Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 101 5 Options de guidage du v hicule Remarque Vous devez effectuer les calibrages Orientation contr leur et Compensation roulis Description Associer correctement les sorties des capteurs de contr leur Autopilot avec la direction du v hicule Reprise en manuel Requis pour les plateformes employant un convertisseur de pression pour la fonction de reprise en manuel Changer la valeur par d faut seulement si le fonctionnement de la fonction de reprise en manuel n est pas acceptable Compensation Compense la hauteur d antenne et le roulis statique caus s par de Roulis Antenne l g res variations du contr leur Autopilot et de la fixation du r cepteur GPS Acquisition de Ligne L agressivit a
76. and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as your A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification
77. ans la liste sur l cran Contr leur du v hicule Param trage Pion Wheel LA Label Up M x 2 Dans la liste d roulante Location s lectionnez la position AutoSense 106 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 3 Dans la liste d roulante Orientation s lectionnez l orientation AutoSense 4 Effleurez OK pour confirmer les s lections Calibrer le capteur d angle de direction Effectuez le calibrage du capteur de direction pour convertir la tension de sortie du capteur de direction en une mesure quivalente dangle de direction Remarque Terminez ce calibrage avant d essayer de calibrer la bande morte de guidage ou les proc dures de correction de roulis Remarque Neffectuez le calibrage du capteur de direction que si un potentiometre rotatif est install sur le v hicule Si un appareil AutoSense est s lectionn comme capteur dangle de direction l cran Capteur de Direction napparait pas Ce calibrage n cessite que le v hicule soit en mouvement Veillez aux points suivants e Effectuez cette proc dure sur une surface plane et dure ne pr sentant aucun obstacle e Maintenez la vitesse du v hicule au dessus de 1 6 km h 1 mile h e Observez si le champ Sensor Angle pr sente une mesure dangle sym trique aux extr mit s du braquage pendant que vous tournez les roues totalement vers la droite et vers la gauche e Observez le champ Sensor Angle pour vous assurer
78. ary you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License Warranty Remedies Trimbles sole liability and your exclusive remedy under the warranties set forth above shall be at Trimbles option to repair or replace any Product that fails to conform to such warranty Nonconforming Product and or issue a cash refund up to the purchase price paid by you for any such Nonconforming Product excluding costs of installation upon your return of the Nonconforming Product to Trimble in accordance with Trimbles product return procedures than in effect Such remedy may include reimbursement of the cost of repairs for damage to third party equipment onto which the Product is installed if such damage is found to be directly caused by the Product as reasonably determined by Trimble following a root cause analysis Warranty Exclusions and Disclaimer These warranties shall be applied only in the event and to the extent t
79. ations or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional ifthe application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when
80. auver r sum s proc dez comme suit 1 Dans l cran Configuration s lectionnez System puis effleurez Setup 2 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Param trage Carte puis effleurez Param trage 3 Dans l cran Cartographie s lectionnez Marche ou Arr t dans la liste Sauver r sum s 32 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Pour de plus amples informations reportez vous a la section Enregistrer une version PDF du champ actuel page 167 La configuration de l cran de Marche L cran de Marche est l cran o vous recevez le guidage et conduisez le v hicule Lapparence de l cran change selon les plugins que vous avez install s PA 9 O OO OOOO oooO O 9 9 999999 a rock River Fence Lignes l ment Description oO Barre de guidage virtuelle Effleurez l ic ne pour acc der aux informations concernant le s r cepteur s GPS Ce stone event atom O o orale interme pegs Oa Mode visualisation fonction zoom et d centrage et boutons d information Ces l ments sont d crits plus en d tail ci dessous Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 33 3 Prise en main Quadrillage Le quadrillage fournit une mesure imm diate de la distance Chaque petit carr repr sente 3 m tres et chaque limite vert fonc repr sente 15 m tres Barre de guidage virtuelle La barre de guidage virtuelle fournit le guidage du v hicule Lorsque le v hicule est
81. ble with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not cov
82. brage les mouvements d tect s n ont pas t syst me de guidage suffisants pour que le calibrage puisse tre termin Si le probl me d tect e persiste il est possible que l installation hydraulique soit d fectueuse Erreur Impossible de Un probl me est survenu lors de l essai de calcul de la bande morte d terminer la DZ r essayez R essayez et si le probl me persiste contactez le support technique Erreur Probl me de Le logiciel n a pas pu terminer le calibrage le mouvement du v hicule software d tect n tant pas suffisant Si le probl me persiste contactez le support technique Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 111 5 Options de guidage du v hicule Calibrer le gain de guidage proportionnel Remarque Terminez le calibrage du capteur de direction avant d effectuer le calibrage de gain proportionnel Effectuez le calibrage de gain de guidage proportionnel uniquement lorsque la performance du syst me Autopilot est insatisfaisante Le param trage du gain de guidage proportionnel PGain vous permet datteindre un compromis entre une r ponse de direction rapide et la stabilit Toute modification du param trage de PGain affecte deux caract ristiques de direction e Temps de pivotement le temps dont les roues avant ont besoin pour bouger de l extr me gauche l extr me droite et inversement e D passement le pourcentage dont les roues avant d passent langle command avant de s
83. chier texte supprimez la partie du nom suivant les chiffres du mot de passe Par exemple mot de passe 4850576341 FMX 2DGPSto2GLONASS TXT devient mot de passe 4850576341 TXT 3 Copiez le fichier texte de mot de passe de l ordinateur de bureau au r pertoire AgGPS Firmware sur la cl de m moire La prochaine fois que vous ins rerez la cl de m moire USB dans l cran et allumerez celui ci le plugin sera activ automatiquement Option 2 Activation manuelle via l cran 1 Allumez l cran puis effleurez D verrouiller dans l cran d Accueil Advanced Functionality Access ace Remarque L cran Acc s aux fonctionnalit s avanc es dispose d un bouton Conseils qui lorsquil est s lectionn fournit des informations suppl mentaires concernant les caract ristiques de d verrouillage de l cran int gr FmX 160 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u des plugins 8 2 Effleurez l ic ne du plugin que vous voulez activer puis effleurez Unlock Enter Password to Activate Implement Steering 3 Dans l cran qui appara t entrez le mot de passe dactivation vous ayant t fourni par votre revendeur local Trimble puis effleurez OK Sile mot de passe saisi est correct un message Activ appara t Le plugin est maintenant active Sile mot de passe saisi est incorrect un message d erreur appara t Saisissez de nouveau le mot de passe Si cela ne fonctionne toujours pas contactez
84. ci red marrez l cran La vue sera correcte Pour des informations compl mentaires concernant l utilisation de l cran de Marche voir La configuration de l cran de Marche page 33 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 21 2 Aper u de l cran Aide contextuelle L cran FmX int gr poss de des fen tres daide contextuelle qui fournissent des d tails et des informations utiles concernant l cran actuel Pour acc der laide effleurez Un cran daide similaire celui qui est indiqu ci dessous appara t Pour quitter l cran daide et retourner l cran pr c dent effleurez OK 22 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Installer l cran Fixez l cran int gr FmX dans la cabine du v hicule un endroit facile d acc s 1 Utilisez les vis M6 x 1 fournies pour visser fermement la plaque de support l arri re de l affichage a GPa GPA a STO i ki F Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 23 2 Aper u de l cran 2 Attachez le support RAM la boule de la plaque de support 3 S lectionnez un emplacement pour l cran dans la cabine L cran int gr FmX est mont dans la cabine avec un support RAM barre 4 Utilisez les boulons fournis pour attacher le support barre au rail 5 Maintenez l cran l emplacement s lectionn pour assurer quil soit facilement accessible partir du si ge du condu
85. ck puis effleurez Next Path Le guidage saute la section suivante Pour naviguer travers les sections disponibles continuez effleurer Next Path Remarque Ceci ne s lectionnera une courbe que si la courbe se trouve l int rieur de la zone de passage dune section l autre 46 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Enregistrer un guidage FreeForm simultanement avec la couverture Lorsque vous s lectionnez le mod le FreeForm dans l cran Gestion des lignes vous pouvez s lectionner l option Lors de l enregistrement dans la liste d roulante Enregistrer ligne Swath Management Line Features Lorsque cette option est s lectionn e le syst me active l enregistrement FreeForm chaque fois que la couverture est enregistr e Vous pouvez activer ou d sactiver simultan ment l enregistrement de couverture et FreeForm laide du bouton Enregistrement dans l cran de Marche Ou si vous avez un interrupteur d enregistrement distance externe contr lant l enregistrement de couverture le syst me enregistre les courbes FreeForm lorsque l interrupteur d enregistrement distance est activ l interrupteur distance active la couverture qui lance l enregistrement FreeForm Toutefois si un syst me Field IQ est connect l interrupteur principal sur le contr leur Field IQ contr le pr sent l enregistrement FreeForm et non la couverture elle m me Remarque La commutation de
86. commande de consid rer les suggestions de performance sp cifiques aux v hicules Type de v hicule Conseil de performance Tracteur 2 roues Pour un syst me EZ Steer install sur des tracteurs ayant SuperSteer New motrices Holland TG par exemple Pour des performances optimales si le tracteur poss de un essieu avant SuperSteer R duisez la valeur d agressivit en ligne Alignez vous pr s de la ligne et veillez ce que les roues avant soient droites avant d engager le syst me EZ Steer Pour obtenir des performances plus douces lorsque le v hicule tire un outil sur un sol labour activez Diff Lock Ceci emp che la machine de tirer fortement vers la gauche ou la droite Si vous calibrez sur une surface dure d sactivez Diff Lock Tracteur 4 roues Le syst me EZ Steer peut tre install sur des tracteurs Case IH STX avec motrices Accusteer Pour des performances optimales d sactivez Accusteer en utilisant le commutateur dans la cabine si possible Pulv risateur Il est courant que ces v hicules aient un guidage lent Pour compenser ceci utilisez une forte agressivit Si vous constatez des oscillations importantes et lentes augmentez l agressivit Lorsque vous configurez le syst me sur un pulv risateur le param tre Retard de direction pulv risateur est disponible dans l cran Configuration v hicule Certains pulv risateurs ont un guidage lent r agir apr s que le volant a t tourn L
87. comme marque et mod le Engine Speed appara t dans la liste de calibrage Remarques concernant les v hicules chenilles direction hydraulique e Ce groupe de v hicules inclut la famille CAT AGCO Challenger Tracked e Aucun calibrage nest n cessaire si le syst me est install sur une s rie CAT MT 700 800 dot de l option ISO 120 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Ecran de calibrage de r gime moteur Autopilot L cran Autopilot Engine Speed Calibration vous permet de v rifier que la sortie du capteur de r gime est correcte Autopilot RPM Sensor Calibration Instructions Make sure that tractor is in Park and Press the Next button Engine RPM Cancel Next gt gt OK Si la valeur Moteur RPM n est pas proche du r gime moteur effectif suivez les instructions donn es l cran pour ajuster la sortie du capteur cran Autopilot Hydraulic Tracked Integral Gain Calibration L cran Autopilot Hydraulic Tracked Integral Gain Calibration v rifie et optimise la r ponse des pompes de direction hydrauliques Suivez les instructions donn es l cran pour effectuer cette proc dure Autopilot Hydraulic Pump Response Time Calibration Instructions Make certain that the tractor is moving forward slowly Use lowest gear with high engine RPM Press Next Right Pump Left Pump Cancel Next gt gt Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 121
88. cteur 6 Attachez l autre extr mit de la fixation RAM la boule sur la fixation barre puis serrez la vis 24 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Connecter l ecran Remarque L cran int gr FmX se connecte au syst me de guidage automatique Autopilot Le syst me Autopilot doit tre install dans votre v hicule par un professionnel Si le syst me Autopilot nest pas install actuellement dans votre v hicule consultez votre revendeur local 1 Connectez une extr mit du harnais Autopilot au v hicule 2 Connectez le cable Autopilot FmX au port C de l cran int gr FmX 3 Connectez l interrupteur d outil si n cessaire Ins rer une cl de m moire dans le port USB Le port USB est situ l arri re de l cran A ATTENTION Ne d branchez pas la cl de m moire USB du port USB pendant que l cran enregistre des donn es sur l appareil ou provenant de l appareil Ceci endommagerait les donn es A ATTENTION Si n cessaire utilisez uniquement un hub USB poss dant une option d alimentation externe la connexion de multiples appareils USB l cran sans ceci pourrait endommager le port USB Pour ins rer la cl de m moire USB 1 Tournez l cran de fa on voir sa face arri re 2 Ins rez la cl de m moire USB dans le port USB Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 25 2 Aper u de l cran Pour retirer la cl de m moire USB
89. ctions suivantes Cr er un nouvel outil voir ci dessous S lectionner un outil existant voir page 149 Importer un outil qui a t cr pour l ordinateur de champ AgGPS 170 voir page 149 Une fois que vous avez s lectionn un outil ajustez ses param trages Voir page 150 Cr ation d un outil l 2 a Dans l cran Home effleurez ft Dans l cran S lection de configuration effleurez l interrupteur d outil Si n cessaire entrez le mot de passe Administration voir Acc s par mot de passe page 63 Dans l cran Configuration Outil effleurez Nouveau Configuration Outil UI DEMO Actuel L cran New Configuration Name apparait avec un clavier virtuel Entrez un nom pour le nouvel outil puis effleurez OK Pour des informations compl mentaires concernant la configuration de l outil voir Ajuster les param trages d outil page 150 L cran Select Active Plugins apparait S lectionnez les plugins qui seront utilis s avec l outil puis effleurez OK Lassistant D finition de l outil appara t Entrez les informations appropri es dans chaque onglet voir Ajuster les param trages d outil page 150 148 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration d outil 7 Remarque Les informations requises dans lassistant D finition de l outil varient en fonction des plugins que vous avez s lectionn s l tape 7 9 Effleurez OK Votre configuration actuelle appara t pr sent s
90. ctiver Advanced Functionality Access m A e 1 3 Effleurez le bouton de la fonction que vous souhaitez d verrouiller L cran Entrer le mot de passe pour activer apparait 4 Entrez le mot de passe puis effleurez OK La fonction est activ e Le mot de passe est sauvegard sur la carte pour utilisation future 170 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Depannage Dans ce chapitre Ce chapitre d crit comment analyser les l l probl mes survenant avec l cran int gr FmX Diagnostic avanc Visualiser des donn es s rie brutes m R tablir les param tres par d faut m Visualiser les informations de diagnostic de l cran int gr FmX Ecran tat GPS Captures d cran Forcer l arr t du syst me Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 171 10 D pannage Diagnostic avanc L option syst me Mode de diagnostic vous permet de configurer les param tres de guidage avanc s La plupart des utilisateurs nauront pas besoin dajuster ces param tres 1 Dans l cran Configuration s lectionnez System puis effleurez Diagnostics Diagnostic syst me T Comms en s rie Bus CAN Systeme Avanc Niveaux d alimentation CPU Connecteur Connecteur C Envoy ve Envoye Vue Re u Re u Capture Capture Connecteur B Connecteur D Envoy VUE Envoy Vie Re u Re u Capture Capture 2 Effleurez Advanced Diagnostic syst me Comms
91. cule est en pente ou roule sur une bosse Pour que la compensation de roulis fonctionne correctement le contr leur doit tre calibr 1 S lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Calibrage E Steer Steering Calibration Vehicle Type Tractar ZWD MFWD Controller Gricntation stoning Performance 2 S lectionnez Controller Orientation E Steer Roll Calibration Orientation Set the image to match the controller onentation in the cab E Steer connectors point towards the rear of the vehicle 130 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 3 Dans la liste d roulante Orientation s lectionnez l orientation du module de contr le de guidage SCM steering control module puis effleurez Suivant EZ Steer Roll Calibration r Roll Offset Park the vehicle and mark the inside position of both sets of wheels Previous 4 Garez le v hicule rep rez la position int rieure des deux paires de roues et effleurez Suivant L cran enregistre le d calage de roulis dans la premi re direction Ceci prend environ 20 secondes Ne d placez pas le v hicule pendant la lecture du d calage 5 Faites effectuer un demi tour au v hicule assurez vous que le roues sont dispos es sur les empreintes cr es dans Etape 4 et effleurez ensuite Suivant EZ Steer Roll Calibration Roll Offset Press OK to accept these settings or Cancel to restore the pre
92. e 2 Pour s lectionner la couleur prise par la caract ristique effleurez Couleur 3 Pour retourner l cran S lectionner un point caract ristique effleurez OK La nouvelle caract ristique de ligne apparait dans la liste Line 4 S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis effleurez OK La nouvelle caract ristique appara t sur le bouton que vous avez s lectionn 5 Effleurez OK Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 81 4 Param trage de l cran Cr er une caract ristique de zone Vous pouvez utiliser des caract ristiques de zone pour d finir des zones de terrain comme tant productives ou non productives Si le pulv risateur passe dans une zone d finie comme tant non productive les sections de rampe sont d sactiv es Ceci peut tre utile pour d finir des zones d exclusion que vous ne souhaitez pas pulv riser des voies navigables par exemple 1 Dans le champ Name entrez le nom de la caract ristique 2 Sila caract ristique de zone doit tre une section de terrain pouvant tre incluse dans des calculs de zone mettez le bouton Surface Productive sur Oui Si c est un terrain non productif mettez le bouton sur No 3 Pour s lectionner la couleur prise par la caract ristique effleurez Couleur 4 Siune broche de signal est raccord e au syst me mettez le bouton Commande Externe sur Activ e Ceci vous permet de d clencher une impulsion vers un appareil externe lorsque vous
93. e 5 Guidage par systeme de guidage assiste EZ Steer Le systeme de guidage assist EZ Steer fonctionne avec le r cepteur GPS interne de l cran int gr FmX pour fournir le guidage du v hicule Installer le contr leur EZ Steer Pour des informations concernant l installation du contr leur EZ Steer dans votre v hicule r f rez vous au Guide de mise en route du syst me de guidage assist EZ Steer et aux Instructions d installation du syst me de guidage assist EZ Steer Connecter le syst me EZ Steer cran int gr FmX EZ Steer Eliment Desciption Rene mbt Pe aise rtere o Bus d alimentation FMX 67259 C ble FmX EZ Steer 75742 oO Cable moteur EZ Steer 62257 1 Utilisez le c ble FmX a EZ Steer pour raccorder le syst me EZ Steer l cran Remarque Le cable CAN raccorde au port C ou D larri re de l cran int gr FmX 2 Raccordez le contr leur EZ Steer au tableau de bord Utilisez le support fourni Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 127 5 Options de guidage du v hicule Calibrer et configurer le syst me EZ Steer Le calibrage configure le calibrage de roulis T2 et les param tres Angle par tour Agressivit et Bande Morte du syst me EZ Steer Avant de calibrer le v hicule effectuez les op rations suivantes e Assurez vous que l huile hydraulique du v hicule a atteint la temp rature de fonctionnement R f rez vous
94. e FreeForm est un mod le avanc qui vous permet de cr er des lignes multiples de diff rents types dans un seul champ pour obtenir un guidage dans des champs de forme quelconque Vous devez enregistrer chaque ligne que vous parcourez pour g n rer la ligne de guidage suivante Vous pouvez cr er e des segments de ligne courb s e des segments de ligne droite sous la forme de lignes droites AB Gr ce cette combinaison vous pouvez utiliser le mod le FreeForm pour cr er des spirales non circulaires ou de nombreuses lignes de guidage courb es pour des champs de configuration irr guli re X Astuce Avec les courbes FreeForm souvenez vous que votre prochaine ligne de guidage appara tra seulement si vous enregistrez le parcours de votre v hicule avec la ligne de guidage actuelle Enregistrez chaque passe pour g n rer votre prochaine ligne de guidage 44 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Creer une section FreeForm 1 Dans l cran de Marche effleurez Lignes L cran Gestion des lignes appara t 2 S lectionnez l onglet FreeForm dans la partie sup rieure gauche de l cran Le bouton New FreeForm devient disponible dans la partie inf rieure droite de l cran 3 Si n cessaire s lectionnez le bouton Enregistrer FreeForm lors d enregistrement Voir Enregistrer un guidage FreeForm simultan ment avec la couverture page 47 4 Effleurez New FreeForm L cran de Marche r appara t avec
95. e couverture et r glez la liste d roulante de l onglet d informations Trac Carte sur Vari t cette couleur de vari t appara t dans la fen tre de guidage Voir page 36 XX Astuce Pour un acc s rapide l cran Configuration hybride de l cran de Marche r glez la liste d roulante de l onglet d informations Trac Carte sur Vari t s puis effleurez Attributs Si vous s lectionnez un outil diff rent ou modifiez les param trages de votre outil actuel les affectations de vari t seront supprim es Prescriptions Vous pouvez d finir des donn es de configuration pour le contr leur de d bit variable et charger des fichiers de prescription d finissant les doses appliquer dans diff rentes zones Cette information est utilis e pour envoyer des d bits cibles au contr leur de d bit variable Les d bits appliqu s sont re us par le contr leur et les d bits cibles et appliqu s apparaissent tous les deux l cran Vous pouvez en outre enregistrer sur la carte des donn es relatives l application de d bit variable Le cran int gr FmX peut charger des fichiers de prescription cr s par un syst me d information g ographique Geographic Information System GIS La m thode que vous utilisez pour cr er la prescription d pend du pack GIS que vous utilisez Une fois que vous avez cr la prescription vous pouvez soit stocker les trois fichiers de prescription au format de formes ESRI soit stocke
96. e d place hors de la prescription e Utilisez un d bit par d faut e Utilisez un d bit nul Sp cifiez l option requise dans l cran Select Prescription e Des prescriptions peuvent pr sent tre s lectionn es m me lorsque le v hicule est une grande distance du champ ce qui permet aux op rateurs ou aux gestionnaires de charger une prescription avant de conduire vers le champ Select Prescription Co Prescriptions are assumed by default to be in metric units If your prescription uses Imperial US units for application rates you must set the scale factor for each channel using the Prescription Scale Factor Available Prescriptions Troy_Pres2 shp Rate Column Lead Time Prescription Scale Factor When off prescription use Default Rate Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 59 3 Prise en main 60 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Param trage de l cran Dans ce chapitre Ce chapitre explique comment configurer les param tres de base et lapparence de l cran m Acc der aux param trages de configuration du syst me Remarque Certains param trages de configuration ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran Run Pour acc der ces param trages retournez l cran Run et effleurez le bouton Home Lorsque vous tes invit fermer le champ effleurez Oui m Configurer l cran Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 61 4 Param tr
97. e de caract ristique Ligne Une ligne droite ou courb e dans un Bordure champ Configurez les caract ristiques de champ que vous voudrez ajouter vos champs puis attribuez jusqu quatre d entre eux des boutons Ces boutons apparaissent sur l onglet Trac carte dans l cran de Marche Vous pouvez alors utiliser les boutons pour ajouter des caract ristiques de champ votre carte pendant que vous conduisez Puma EJ 99000000000 0000000000000 53 0000 a rr oO Onglet Trac Carte e Bouton de caract ristique configur pour repr senter une rivi re Bouton de caract ristique configur pour repr senter une bordure Bouton de caract ristique configur pour repr senter une exclusion Caract ristique de zone dessin e avec le bouton de caract ristique de limite Remarque Pour des informations compl mentaires concernant la configuration des boutons de caract ristique voir Cartographie des caract ristiques page 79 28 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Commencer un champ Prise en main Dans cet cran soit vous rouvrez un champ existant soit vous cr ez un nouveau champ Vous devez s lectionner un client une ferme un champ et un v nement dans cet ordre Remarque Lorsque vous utilisez l cran S lection Champ pour la premiere fois il ny a pas de champs existants vous devez donc en cr er un 1 Dans l cran dAccueil effleurez H S lection de con
98. e l cran et de l outil La configuration du v hicule enregistre les param trages de v hicule Autopilot que vous avez cr s La configuration d cran enregistre les options daffichage de l cran que vous avez s lectionn es et la configuration d outil enregistre chaque outil y compris les plugins et les caract ristiques physiques 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option Autopilot puis effleurez Setup L cran Contr leur du v hicule Param trage appara t 2 Modifiez les param trages du v hicule et effleurez OK 3 Effleurez Save Config 166 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration avanc e 9 Pour craser un fichier de configuration pr c dent effleurez Changer config puis s lectionnez le fichier pr c dent dans la liste Configuration V hicule 4 Pour sauvegarder le fichier effleurez OK 5 Effleurez Save Config Avant que le fichier de configuration ne soit sauvegard le message suivant saffiche Vous tes sur le point d craser la configuration de v hicule existante Voulez vous enregistrer ou cr er une nouvelle configuration Effleurez soit Save pour craser ou New pour cr er un nouveau fichier de configuration Enregistrer une version PDF du champ actuel Lorsque vous fermez un champ le syst me cr e automatiquement un fichier de r sum PDF Le PDF est enregistr dans le r pertoire AgGPS Summaries lt client_farm_field_event gt P Smith Ranch
99. e la ligne Par exemple si vous s lectionnez gauche la ligne est d cal e vers la gauche de la perspective de l op rateur Remarque Si vous d calez une ligne ceci d calera la version originale de la ligne et supprimera tout manque d fini par vos soins 6 Effleurez OK L cran Gestion des lignes appara t La nouvelle ligne d cal e appara t dans la liste de lignes gauche de l cran Utiliser les onglets Guider selon Les onglets Guider selon permettent le guidage automatique sur une ligne une caract ristique de ligne ou une courbe FreeForm Pour utiliser les onglets Guider selon l 2 Effleurez le bouton Lignes L cran Gestion des lignes appara t Dans les onglets Guider selon s lectionnez l un des l ments suivants Lignes pour un guidage sur une ligne Lignes Caract ristiques pour un guidage le long d une caract ristique de ligne FreeForm pour des courbes FreeForm Si vous avez s lectionn Lignes s lectionnez la ligne appropri e dans la liste de gauche puis effleurez Charger Lignes Caract ristiques le guidage a lieu automatiquement selon la caract ristique la plus proche Effleurez Charger La liste indique les types et les nombres de caract ristiques de ligne dans le champ actuel FreeForm s lectionnez la courbe FreeForm appropri e puis effleurez Charger L cran de Marche saffiche La prochaine fois que vous engagerez le guidage automatique vo
100. e syst me utilise le param tre de retard de direction pour compenser cette lenteur et assurer que des corrections de guidage surviennent au moment adapt Andainneur Lorsque vous configurez le syst me sur un andainneur le param tre Retard de direction andainneur est disponible dans l cran Configuration v hicule Certains andainneurs poss dent un guidage lent r agir apr s que le volant a t tourn Le syst me utilise le param tre Retard direction andainneur pour compenser cette lenteur et assurer que des corrections de guidage surviennent au moment adapt Pour am liorer les performances de votre andainneur ajustez le param tre Retard direction andainneur d une faible quantit 0 1 seconde la fois Testez le r sultat apr s chaque ajustement Apr s avoir utilis le syst me EZ Steer Apr s avoir termin d utiliser le syst me EZ Steer proc dez comme suit e Avant de quitter le v hicule mettez l interrupteur principal du syst me EZ Steer sur arr t ou d branchez la prise dalimentation e Sile syst me EZ Steer nest pas utilis faites pivoter le moteur loin du volant de guidage 138 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Recepteur GPS Configurer le r cepteur GPS Technologie de red marrage rapide Autoseed m Configurer un r cepteur GPS avec le logiciel AgRemote m Activer la sortie de messages NMEA E Activer la sortie radar CHAPITRE Lorsque vous installez soit l opt
101. e v hicule Type de v hicule configur Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur calcul e par le r cepteur GPS verticale FieldLevel Il Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 75 4 Param trage de l cran Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Status Items puis effleurez Param trage l ment d tat en haut l ment d tat en haut droite gauche Param trer l cran d Affichage n d info Volant Etat d onglet E texte M Heure GMT Heure GMT L cran Param trer l cran dAffichage poss de deux onglets qui vous permettent de configurer diff rentes options daffichage pour les l ments de texte d tat L onglet Ecran de travail Longlet Ecran de Travail vous permet dattribuer les diff rents l ments qui seront affich s sur l cran de Travail Les l ments de texte d tat convenant pour vos plugins actuels apparaissent dans la liste Info Items 1 D finissez l l ment de texte d tat en haut a gauche a Dans la liste nfo Items effleurez l l ment que vous voulez utiliser b Effleurez le bouton gauche Set Item Linformation apparait dans le champ gauche sup rieur 2 D finissez l l ment de texte d tat en haut droite a Dans la liste nfo Items effleurez l l ment que vous voulez utiliser b Effleurez le bouton droit Set Item L information appara t dans le champ droit sup rieur 3 Dans la liste Timeout s lecti
102. ection Avanc Connecteur 127 0012021 OK S lection actuelle N A Editer nnuler 4 Dans le groupe Contr leur du v hicule Param trage effleurez Editer Editer v hicule nnuler Sauver v hicule 5 Effleurez Sauver v hicule 6 Dans l cran Enregistrer Configuration V hicule s lectionnez le champ 7 Dans l cran Enter Save Filename entrez un nom pour le profil de v hicule actuel et effleurez OK 8 Dans l cran Editer v hicule effleurez OK Votre profil de v hicule actuel est sauvegard Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 123 5 Options de guidage du v hicule Configurer le r cepteur GPS Lorsque vous installez l option Autopilot l option de r cepteur GPS est galement install e Pour des instructions concernant la configuration du r cepteur GPS voir R cepteur GPS page 139 Ajuster le param trage d agressivit Lagressivit est la mesure de la force avec laquelle le syst me effectue des changements de guidage e Un param trage dagressivit plus lev ram ne le v hicule plus rapidement sur la ligne mais peut entra ner de l g res oscillations e Un param trage dagressivit plus bas est plus lent ramener le v hicule sur la ligne mais peut viter un d passement 1 Dans l cran de Marche s lectionnez l onglet Autopilot as de valeur de d calage 2 Utilisez les boutons ou pour ajuster le r glage Remarque Le
103. ection Voir 3 Configurer la correction de d calage de roulis page 116 4 Cr ez une ligne AB 5 Commencez une nouvelle passe Engagez le mode de guidage automatique quand le systeme est stable Arr tez le tracteur a la moiti de la passe V rifiez quil ny a pas d erreur de croisement d empreintes la position actuelle du v hicule doit tre directement sur la ligne AB Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 117 5 Options de guidage du v hicule 6 10 Garez le v hicule et sortez de la cabine Utilisez le trou d enfichage du point dattelage dans la barre dattelage comme guide pour ins rer un drapeau dans le sol afin de rep rer la ligne centrale du v hicule pour cette passe Terminez la passe Faites faire un demi tour au v hicule pour retourner le long de la m me passe dans le sens inverse Engagez le mode de guidage automatique Arr tez le v hicule a la moiti de la passe l emplacement d enfichage de la barre dattelage tant tres proche du drapeau rep re V rifiez quil ny a pas d erreur de croisement d empreintes la position actuelle du v hicule doit tre directement sur la ligne AB Garez le v hicule et sortez de la cabine Utilisez le trou d enfichage du point dattelage dans la barre dattelage comme guide pour ins rer un drapeau dans le sol afin de rep rer la ligne centrale du tracteur pour cette passe Notez aussi si la seconde passe est la gauche ou la droite de la premi re passe
104. ement de couverture lorsque l interrupteur est sous tension Le sch ma suivant montre le relais entre l cran et l interrupteur Battery Fuse Boom switch g Standard duty 12 30A 4 pin relay Boom solenoid Battery Pour des informations compl mentaires concernant la configuration de l outil voir Ajuster les param trages d outil page 150 Activer l interrupteur externe Pour activer l interrupteur externe l 2 3 4 5 6 Dans l cran Home effleurez A Effleurez Configurer S lectionnez l outil puis effleurez Setup S lectionnez l onglet Extras Dans la liste Interrupteur Couverture s lectionnez le connecteur A ou le connecteur B Dans la liste Enregistrement lorsque s lectionnez En haut ou En bas El ment eee Enregistrer si en haut Le syst me enregistre les donn es lorsque l interrupteur est sur ON et arr te d enregistrer lorsque l interrupteur est sur OFF Enregistrer si en bas Le syst me enregistre les donn es lorsque l interrupteur est sur OFF et arr te d enregistrer lorsque l interrupteur est sur ON Remarque Lorsque l enregistrement distance est mis sur Connecteur ou Connecteur B le bouton Enregistrement de l cran de Marche est d sactiv Utilisez l interrupteur externe pour activer ou d sactiver l enregistrement Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 165 9 Configuration avanc e Changer le mot de passe Remarque Pour changer le mot de
105. en s rie Bus CAN Syst me Avance Niveaux d alimentation CPU Niveau de diagnostic p M Points de contr le de Ligne asaue M Contr le tat batterie active M 172 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX D pannage 10 3 S lectionnez le niveau de diagnostic Ceci d termine la quantit d informations de d bogage enregistr e dans les fichiers programme El ment Description oO Niveau d informations minimal 6 par d faut Niveau d informations moyen C Niveau d informations sup rieur 4 S lectionnez si des points de contr le de lignes doivent tre affich s Lorsque la ligne de guidage est une courbe elle appara t l cran comme une s rie de courtes sections droites reli es les unes avec les autres Les points de contr le de lignes apparaissent l intersection de ces segments de ligne emen Josei Masqu par Lignes de guidage normales d faut Les lignes de guidage indiquent les points de contr le Vous pouvez aussi utiliser l cran System Diagnostics pour visualiser des donn es de port brutes Pour de plus amples informations reportez vous la section Visualiser des donn es s rie brutes page 173 Visualiser des donn es s rie brutes Vous pouvez visualiser des donn es s rie brutes mesure que l cran les re oit Ceci peut tre utile pour analyser le signal GPS Pour visualiser les donn es s rie brutes 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option S
106. ent Auto Steer 1 activ Activ ou O d sactiv d sactiv GPS Status Valeur d tat GPS NMEA 1 2 5 4 Status_Text Description d tat GPS Num_Stats Nombre de satellites GPS CE HDOP Dilution horizontale de la pr cision une mesure de la i qualit des positions sur la base de la g om trie de satellite Corct_Age Age de correction de signal DGPS Ant_Lat Latitude d antenne WGS 84 DD dddddddd Ant_Long Longitude d antenne WGS 84 DD dddddddd 66 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 mer Ant_HAE Hauteur d antenne au dessus d ellipso de m tres ee romane rem Ground_HAE Hauteur du sol au dessus d ellipso de m tres mas Remarque Attribut non rempli Cap Direction du d placement par rapport au nord degr s d cimaux v ritable Swath_Num Nombre de lignes de tourni res actuel Ce Distance de d viation de la ligne centrale de la ligne Along_Line Distance le long de la ligne du d but de la ligne metres Remarque Attribut non rempli Swath_Wdth Largeur de ligne Appin_Wdth Largeur d application Unit s Unit s m trique D e eo As_Applied D bit appliqu en Remarque Attribut non rempli ae Tangage Le tangage ee rama sevtienreme Roulis Le roulis ES Lacet Le lacet UT mue trame Total_Qty Volume total de produit appliqu pour le champ actuel Uniquement pris en charge pour les contr leurs Aerial Flow et Autocal Flow et le d bitm tre Cropha
107. ered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 3 a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Libr
108. erticale du r cepteur GPS FieldLevell Il une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel VDOP est plus lev e plus basse est mieux Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur calcul e par le r cepteur GPS verticale S FieldLevel Il Satellites Nombre de satellites que le syst me re oit actuellement Pression Secondaire Pression actuelle relev e par le capteur de pression secondaire N ligne de section Nombre de la ligne de section actuelle Graines multiples Le pourcentage de temps ou plus d une graine est plac e pour chaque d pose g g pr vue Population de semence La quantit de semence plant e par acre hectare Singularisation de graine Le pourcentage de temps o une seule graine est plac e pour chaque d pose pr vue Distance de couverture Distance couverte tout en enregistrant pendant la session actuelle de la session Temps de couverture de Temps coul depuis que l enregistrement de la couverture a t engag pendant la session la session actuelle Temps Session Dur e de la session de champ actuelle XTE court terme Une erreur de v hicule Cross Track de passe passe XTE lorsque les passes surviennent moins de 15 minutes d intervalle Vitesse Vitesse actuelle du v hicule Angle de direction Angle relev par le potentiom tre rotatif ou l appareil AutoSense Zone de rele
109. et la direction du v hicule ainsi que la temp rature du module de controle de guidage Diagnostics EZ Steer wo Num ro S rie 0000000000 Version Angle roulis Taux roulis 0 0 deg sec 0 0 deg 7 Calibrage du d calage 0 0 Taux lacet 0 0 deg sec 0 00 deg D viation lacet 0 0 deg sec Nombre de Gyros Vitesse 0 0 kph Etat Pas connect Temperature 0 0 deg C Voir Erreurs Perf guidage OK Effleurez Perf guidage L cran Performance de guidage EZ Steer appara t Cet cran est pour les utilisateurs chevronn s comprenant comment ajuster les performances EZ Steer Si vous n tes pas un utilisateur chevronn Trimble vous recommande de suivre les onglets num rot s pour ajuster les param tres de guidage Voir Calibrer et configurer les param tres EZ Steer page 132 Performance de guidage EZ Steer 909000000000000000000000 Vitesse Distance hors lign Moyenne hors lign Etape i Etape 2 a Etape 3 Avance Historique Ecart Hors Ligne im 0 Angle par tour Agressivit sur la ligne D calage Bande Morte p Incr ment D calage n a gt Pas connect Dans l onglet Advanced effectuez les modifications n cessaires puis effleurez OK L cran Configuration apparait Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 135 5 Options de guidage du v hicule Fonctionnement du syst me EZ Steer avec l cran int gr FmX Options Engagement Longlet Engage Options pour permet de contr ler le c
110. figuration Console V hicule nnuler 2 S lection Champ System Langue Francais Unites M trique Clavier QWERTY 5 Interrupteur Editer 4 Interrupteur Editer 4 Interrupteur Editer New Vehicle Nueva Implemento 20m Largeur de passe 21m Larg Application 32 rangs i Dans l cran S lection de configuration effleurez OK rest v Nouveau k v Nouveau Champ Ev nement k v Nouveau l v Nouveau Attributs d v nemens Config vari t Nueva Implemento S lectionner outil 20m Largeur de passe 21m Larg Application 32 rangs nnuler a Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 29 3 3 Prise en main ee a SS 9 Effectuez l une des op rations suivantes Cr er un nouveau client Voir Cr er un client page 30 S lectionnez un client existant dans la liste d roulante Client La liste Ferme contient pr sent seulement les fermes associ es avec ce client S lectionnez la ferme appropri e ou cr ez une nouvelle ferme S lectionnez le champ appropri ou cr ez un nouveau champ S lectionnez l v nement appropri ou cr ez un nouvel v nement Pour ajouter plus d informations pour la tenue de documents effleurez Attributs d v nement L cran Aftributs d v nement saffiche Voir Ajouter des informations de tenue de documents page 31 Pour ajouter et modifier des informations concernant les diff rents p
111. gne apr s la fermeture de la bordure 1 largeur de ligne tend la position de bordure enregistr e d 1 largeur de ligne suppl mentaire apr s la fermeture de la bordure Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 83 4 Param trage de l cran 20099990009990000090009900909 a 4 E Effleurez OK L cran S lectionner un point caract ristique appara t Effleurez OK L cran Cartographie saffiche Effleurez OK L cran Param trage Ecran appara t E i oy EX Effleurez OK Enregistrer une caract ristique de ligne avec enregistrement de couverture Avec l cran int gr FmX vous pouvez enregistrer une caract ristique de ligne simultan ment avec l enregistrement de couverture MO OO00000000800 Pour activer la cartographie de la caract ristique de ligne 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Cartographie puis effleurez Param trage 2 Effleurez l un des quatre boutons de caract ristique pour cr er ou s lectionner une caract ristique de ligne active puis effleurez OK 84 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 3 Dans la liste d roulante Enregistrer ligne avec couverture s lectionnez la caract ristique de ligne puis effleurez OK L cran Param trage Ecran appara t 4 Effleurez OK Dictionnaire de donn es Le dictionnaire de donn es vous permet de pr d finir les options d entr e d finies ci dessous puis de les s lectio
112. hat a the Products and Software are properly and correctly installed configured interfaced maintained stored and operated in accordance with Trimble s relevant operators manual and specifications and b the Products and Software are not modified or misused The preceding warranties shall not apply to and Trimble shall not be responsible for defects or performance problems resulting from i the combination or utilization of the Product or Software with hardware or software products information data systems interfaces or devices not made supplied or specified by Trimble ii the operation of the Product or Software under any specification other than or in addition to Trimble s standard specifications for its products iii the unauthorized installation modification or use of the Product or Software iv damage caused by accident lightning or other electrical discharge fresh or salt water immersion or spray outside of Product specifications or v normal wear and tear on consumable parts e g batteries Trimble does not warrant or guarantee the results obtained through the use of the Product or that software components will operate error free THE WARRANTIES ABOVE STATE TRIMBLE S ENTIRE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDIES RELATING TO THE PRODUCTS AND SOFTWARE EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN THE PRODUCTS SOFTWARE AND ACCOMPANYING DOCUMENTATION AND MATERIALS ARE PROVIDED AS IS AND WITHOUT EXPRESS
113. he Product software that Trimble releases and makes commercially available and for which it does not charge separately subject to the procedures for delivery to purchasers of Trimble products generally If you have purchased the Product from an authorized Trimble dealer rather than from Trimble directly Trimble may at its option forward the software Fix to the Trimble dealer for final distribution to you Minor Updates Major Upgrades new products or substantially new software releases as identified by Trimble are expressly excluded from this update process and limited warranty Receipt of software Fixes or other enhancements shall not serve to extend the limited warranty period For purposes of this warranty the following definitions shall apply 1 Fix es means an error correction or other update created to fix a previous software version that does not substantially conform to its Trimble specifications 2 Minor Update occurs when enhancements are made to current features in a software program and 3 Major Upgrade occurs when significant new features are added to software or when a new product containing new features replaces the further development of a current product line Trimble reserves the right to determine in its sole discretion what constitutes a Fix Minor Update or Major Upgrade This Trimble software contains Qt 4 5 libraries licensed under the GNU Lesser General Public License LGPL The source is av
114. icule calcul e par le syst me 1PPS Indique si le signal 1PPS d un r cepteur GPS est d tect Une barre de d filement pour ajuster l agressivit du syst me de direction Bouton engager Engage d sengage le syst me et affiche l tat d engagement actuel Lorsque ce bouton est rouge effleurez le pour voir quel d faut emp che le mode automatique 176 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX D pannage 10 Diagnostic du vehicule ecran de direction Contr leur du V hicule Diagnostic Direction Guidage Direction D tails Etat PWM Droit in de tourner a G jus Angle de braquage Souhait J 10 deg Actuelle a 27 deg a Reprise en manuel de la Outrepasse la commande de direction normale des roues Avec commande de direction cette option vous pouvez forcer un certain angle de virage et assurer que le syst me r pond comme il se doit tat PWM Affiche les signaux PWM actuellement envoy s la valve lectro hydraulique Ceci indique si le syst me essaie de tourner gauche ou droite Bouton engager Engage d sengage le syst me et affiche l tat d engagement actuel Angle de direction Affiche les angles de direction requis et r els L angle requis est celui que le syst me essaie d atteindre et l angle r el est la o le syst me calcule la direction vers laquelle les roues sont point es Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 177 10 D pannage Diagnostic du v hicule
115. in de ligne entrez la distance pour lavertissement de fin de rang Remarque Les v hicules longs pouvant avoir besoin de plus longtemps pour tourner doivent tre avertis plus t t ce qui requiert une distance plus grande 5 Dans la liste Autosense s lectionnez Marche ou Arr t La plupart des syst mes Autopilot r cents utilisent un appareil AutoSense ayant besoin que ce r glage soit param tr sur On Les installations de syst mes Autopilot plus anciennes et utilisant le syst me lectrique pour mesurer l tat du v hicule s lectionnent les connexions appropri es sous tape 7 capteurs conventionnels 6 Dans la liste de vitesse dactivation de valve s lectionnez Normal Bas ou Ultra bas se A des vitesses de fonctionnement normales ceci doit tre param tr sur Normal Pour des v hicules fonctionnant des vitesses tr s basses ceci doit tre param tr sur Bas ou Ultra bas se Seuils de vitesse sur l cran Param tre Seuil de vitesse gt 0 4 m s 1 3 pieds s gt 0 1 m s 0 3 pieds s Ultra bas se gt 0 02 m s 0 07 pieds s Remarque LAutopilot NavController II doit avoir la version de micrologiciel 5 10 ou ult rieure pour prendre en charge les param trages Bas et Ultra bas se 7 Dans la liste Capteurs conventionnels s lectionnez Aucun Vitesse de roue seulement Levier de vitesses seulement ou Roue et vitesse Remarque La liste Capteurs conventionnels est seulement disponib
116. installer la valeur correcte Pour corriger de l g res variations caus es par la r ponse du courant la friction et la viscosit de fluide hydraulique de la valve modifiez ces param trages Valeurs PGain lev es Valeurs PGain basses Diminuez le temps de pivotement et augmentez Augmentez le temps de pivotement et diminuez le d passement Ceci procure des r ponses le d passement Ceci am liore la stabilit mais rapides mais peut entrainer des signes peut entra ner de nets retards de la r ponse de d instabilit de guidage une tendance a un guidage et causer une oscillation du v hicule d passement excessif par exemple d un c t a l autre Remarques concernant l ex cution du calibrage de gain de guidage proportionnel e Effectuez le calibrage de bande morte automatique imm diatement avant d effectuer le calibrage PGain m me si le calibrage de bande morte automatique a t effectu par le pass e Effectuez ce calibrage sur une surface plane et dure ne pr sentant aucun obstacle e Maintenez la vitesse du v hicule plus d 1 6 km h 1 mph pendant que vous effectuez le calibrage Augmentez le gain proportionnel jusquau point juste avant que l une des choses suivantes ne se passe e Le temps de pivotement ne diminue plus une valeur basse est requise e Le d passement est sup rieur 5 8 selon le v hicule e Les roues sont nettement secou es pr s des but es 112 Manuel utilisate
117. ion de Guidage manuel soit l option Autopilot ou le bien le plugin FieldLevel IL le syst me ajoute automatiquement une option de r cepteur GPS qui controle le r cepteur GPS interne Le systeme peut avoir un autre r cepteur GPS en plus Le systeme TrueTracker par exemple utilise un deuxieme r cepteur qui est configur avec une option de r cepteur GPS s par e Le prsent chapitre d crit la configuration des quatre versions de l option de r cepteur GPS Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 139 6 R cepteur GPS Configurer le r cepteur GPS 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez Param tres Autopilot Param tres du r cepteur GPS 2 Dans la liste d roulante Corrections appuyez sur les corrections utiliser 3 Sides corrections RTK sont s lectionn es entrez le num ro d identification de r seau appropri de la station de base 4 Sides corrections de type HP XP sont s lectionn es les options de technologie Autoseed deviennent disponibles Pour de plus amples informations voir Technologie de red marrage rapide Autoseed page 143 140 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX R cepteurGPS 6 Entrer des fr quences 450 MHz Si votre cran int gr FmX poss de une radio interne 450 MHz vous pouvez r gler la fr quence radio et les modes sans fil radio 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez
118. isez une caract ristique de ligne pour dessiner une ligne t l phonique au dessus et simultan ment une caract ristique de point pour ajouter les poteaux t l phoniques Pauser le guidage Vous pouvez mettre le guidage en pause et revenir votre position ult rieurement Pour pauser le guidage dans l cran de Marche effleurez on Lorsque vous effleurez Pause voici ce qui se passe alors e Une ic ne pause appara t au point o se trouvait votre v hicule e Le texte d tat indique la distance et langle requis pour retourner ce point e Une capture de ligne a lieu la position de pause elle ne suit pas votre v hicule e Votre position est enregistr e dans un fichier sur l cran Vous pouvez alors fermer le champ et teindre l cran La prochaine fois que vous ouvrirez ce champ vous serez guid votre position pr c dente Lorsque vous revenez votre position pr c dente effleurez Reprendre Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Ajuster la taille du texte d tat Vous pouvez contr ler la taille des l ments de texte d tat affich s en haut de l cran de Marche Vous pouvez afficher l un des l ments de texte d tat en grand ou bien les deux l ments de texte d tat en plus petit ER 2 Un grand l ment de texte d tat Deux l ments de texte d tat plus petits Pour naviguer travers les modes daffichage des l ments de texte d tat appuyez s
119. ision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel HDOP est plus lev e plus basse est mieux Cap outil Outil Latitude XTE long terme outil Cap actuel de l outil en degr s par rapport au nord direct Latitude actuelle de l outil Une erreur d outil Cross Track XTE lorsque des passes surviennent plus d une heure d intervalle Outil Longitude Longitude actuelle de l outil Outil Num ro Identification R seau Num ro d identification du r seau RTK des corrections du r cepteur de l outil 70 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Outil Nord Distance de l outil au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que l outil est au sud du point d origine du champ D calage ajustement D calage ou ajustement actuellement appliqu sur la position de l outil outil Outil Dist hors ligne Distance d loignement de la ligne de guidage Outil Satellites Nombre de satellites actuellement lus par le r cepteur de l outil XTE court terme outil Une erreur d outil Cross Track de passe passe XTE lorsque les passes surviennent moins de 15 minutes d intervalle Outil Vitesse Vitesse actuelle de l outil Outil angle de direction Angle de direction de l outil Outil Haut Hauteur verticale de l outil par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que l outil est plu
120. l cran int gr FmX de Trimble version 5 11 Trimble vous recommande m me si vous avez d j utilis dautres syst mes de navigation par satellite Global Positionning System GPS de consacrer le temps n cessaire a la lecture du pr sent manuel afin de vous familiariser avec les fonctions sp cifiques de ce produit Si les systemes GPS ne vous sont pas familiers vous trouverez sur le site internet de Trimble www trimble com un apercu interactif de la soci t et des syst mes GPS Concernant le produit L cran int gr Fmx de Trimble FmX constitu d une partie mat rielle et d une partie logicielle est un syst me de gestion avanc e de champ facile utiliser Le logiciel fonctionne sur un cran tactile couleur cristaux liquides de 30 cm a L cran int gr FmX est l cran daffichage de niveau sup rieur de Trimble pour lagriculture L cran est compatible avec le systeme de guidage automatique Autopilot Pendant plusieurs ann es le syst me Autopilot a t le systeme de guidage agricole de Trimble le plus pr cis A pr sent avec l cran int gr FmX la CHAPITRE m me pr cision peut tre contr l e laide d une interface cran tactile pour procurer un guidage simple pr cis et fiable Avec les nouveaut s de la version 5 11 du logiciel vous pouvez utiliser l cran int gr FmX pour effectuer de nombreuses autres op rations y compris le guidage d outil ou le nivellemen
121. l outil Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 153 7 Configuration d outil Dans l onglet Switches effleurez Setup Add Edit Implement Lift Sensor Y Number of Switches i Minimum Changed Switches h Cancel OK D finissez les l ments suivants dans la bo te de dialogue Ajouter modifier capteur de levage d outil Mewe Description O S lectionnez Marche si vous avez un ou plusieurs interrupteur s d outil reli s votre syst me de contr le d outils S lectionnez Arr t si vous n avez aucun interrupteur d outil reli votre syst me de contr le d outils Nombre S lectionnez le nombre d interrupteurs d outil que vous avez reli s votre d interrupteurs syst me de contr le d outil Interrupteurs Entrez le nombre d interrupteurs d outil que le syst me doit reconna tre pour chang s d terminer si l outil est lev minimum Supprimer un outil Vous pouvez supprimer un outil dont vous navez plus besoin 1 Dans l cran S lection de configuration effleurez Implement Switch 2 Dans l cran Implement Configuration s lectionnez l outil appropri dans la liste 3 Effleurez Supprimer 4 Lorsque le syst me vous y invite cliquez sur Oui pour confirmer la suppression 154 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Apercu des plugins Dans ce chapitre Le pr sent chapitre explique les plugins de l cran l int gr FmX et comment les configurer In
122. le Per Tun then change be the nest hab Status Connected Current Waning Lait engage Ez Steernot calibrated C est langle duquel les roues tournent durant un tour de volant complet C est un ajustement de lagressivit de cours Si ce param trage est trop bas le syst me peut avoir besoin de plusieurs essais pour atteindre la ligne Le v hicule se d pla ant vers l avant le long de la ligne A B a D placez le v hicule vers la gauche ou la droite 1 m 3 de la ligne A B b Engagez le syst me EZ Steer c Ajustez la valeur Angle par tour afin que le v hicule se d place pres de la ligne de guidage lorsque le syst me est engag Des tournants plus agressifs Diminuez la valeur Angle par tour Des tournants moins Augmentez la valeur Angle par tour agressifs 132 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Remarque Utilisez l option Historique Ecart Hors Ligne en haut droite de la page et la distance Moyenne hors ligne pour optimiser les performances EZ Steer a chaque tape du calibrage 3 Pour configurer les param tres dagressivit s lectionnez l onglet Etape 2 E Steer Steering Performance 99900000000000000000005 ims race Fer Hish Aa lesing Speed O iue Craie rene line 0 00 0 0 meh 5 6 48 5 3 65 Step 1 otep cd Step Online Aggressreness One Syren Anglie Per Tum must be optimized pnorto changing Online Aggressiveness
123. le contr leur peuvent tre indiqu s dans les l ments de texte d tat Un exemple avec des d bits comme appliqu s est indiqu ci dessous zg A 9900000000000010 0000000000 atte Not Connected D bit D port 0 00 L ha A Liquide 1X v Pour de plus amples informations reportez vous la section l ments d tat page 67 Pour charger un fichier de prescription 1 Cartographiez un nouveau champ ou s lectionnez un champ existant L cran int gr FmX parcourt la carte la recherche de fichiers de prescription compris dans les limites sp cifi es S il y a de nombreux fichiers de prescription sur la carte ceci peut prendre plusieurs secondes et une barre de progression appara t Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 57 3 Prise en main 2 Siau moins un fichier de prescription se trouve dans les limites sp cifi es l cran Select Prescription appara t Select Prescription Prescriptions are assumed by default to be in metric units If your prescription uses Imperial US units for application rates you must set the scale factor for each channel using the Prescription Scale Factor Available Prescriptions 33ab34 shp Rate Colur Prescription Scale Factor When off prescription use ESEME tiG 3 S lectionnez un fichier de prescription dans la liste Prescriptions Disponibles Remarque Si une prescription Aginfo GDX poss de un format incorrect elle napparaitra pas dans la li
124. le lorsque le param tre Autosense est r gl sur Arr t 98 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Configurer l onglet Advanced Contr leur du V hicule Param trage T V hicule Engager Direction Avance Mode de simulation Annuler Remarque Pour des informations compl mentaires concernant l utilisation de l onglet Advanced contactez le support Trimble Effleurez OK Le contr leur Autopilot est maintenant configur Selectionner le vehicule 1 Dans l onglet V hicule de l cran Contr leur du v hicule Param trage effleurez Editer Editer v hicule nnuler Sauver v hicule Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 99 5 Options de guidage du v hicule Il existe plusieurs profils pr configur s pour les diff rentes marques et diff rents mod les de v hicules Vous pouvez les charger partir des endroits suivants Contr leur Autopilot la plupart des profils de v hicules sont stock s sur le contr leur Autopilot Fichier de base de donn es de profils de v hicules mesure que de nouveaux profils deviennent disponibles ou sont mis jour ils sont ajout s dans la base de donn es de profils de v hicules Vous pouvez t l charger la base de donn es et charger des profils quelle contient Fichier enregistr vous pouvez installer un profil de v hicule que vous avez enregistr au pr alable 2 Dans le groupe Empl
125. longueur de ligne ne convient donc pas pour les courbes FreeForm Points de ligne Nombre de points d finissant la ligne actuelle Niveau cuve Niveau actuel de la cuve Niveau de cuve N Le niveau d azote actuellement dans la cuve Niveau de cuve NH3 Le niveau d ammoniac anhydre actuellement dans la cuve Niveau de cuve tr mie Niveau actuel de la cuve tr mie D bit cible Le d bit d application cible Surface totale bordures La surface totale entre les bordures actuelles D bit de graines total Le d bit de graines total actuellement appliqu Vol total appliqu Volume total de produit appliqu Volume appliqu total N Volume total d azote appliqu Volume appliqu total Volume total d ammoniac anhydre appliqu NH3 Etat de transfert Activit de transfert Connected Farm RoulisTrueGuide Corrections de roulis en degr s appliqu s Ajustement TrueGuide Distance de la ligne de guidage dont le v hicule a t d plac Haut Hauteur verticale du v hicule par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est plus bas que le point d origine du champ VDOP La pr cision de dilution verticale du r cepteur GPS FieldLevell Il une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel VDOP est plus lev e plus basse est mieux Mod le de V hicule Mod le de v hicule configur Type d
126. manuel Le logiciel d tecte automatiquement si la configuration du v hicule contient ce type de capteur ou non et met cette option disposition si n cessaire Le syst me Autopilot peut tre d sengag en tournant le volant de direction par exemple On appelle cela la reprise en manuel Lorsque vous tournez le volant de direction il y a un pic de tension qui diminue ensuite Ce pic et cette diminution surviennent diff rents niveaux sur diff rents mod les de tracteur 104 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 La sensibilit de la reprise en manuel est le niveau que le pic de tension doit atteindre avant que la reprise en manuel ait lieu et que le syst me se d sengage La tension doit aussi diminuer en dessous de ce niveau avant que le guidage automatique ne puisse de nouveau tre engage e Si vous param trez un haut niveau de sensibilit le syst me se d sengagera plus rapidement et vous devrez attendre plus longtemps avant de pouvoir r engager e Si vous param trez un niveau de sensibilit bas le syst me mettra plus longtemps a d sengager et vous serez capable de r engager plus rapidement AVERTISSEMENT Un ajustement incorrect du param tre de calibrage de la sensibilit de reprise en manuel peut entra ner un dysfonctionnement de cette fonction essentielle la s curit et engendrer par des blessures personnelles ou un endommagement du v hicule Seul un re
127. metre Minimum Fix Quality est r gl sur une m thode de correction de pr cision lev e et le systeme recoit des positions de faible pr cision aucune correction par exemple Pour d sengager manuellement le syst me optez pour l une des m thodes suivantes Effleurez le bouton Engager sur l cran de guidage principal ou appuyez sur le bouton Engager de la commande distance optionnelle Tournez le volant pour d clencher une reprise en manuel du moteur lectrique Appuyez sur la p dale d engagement a distance optionnelle Lorsque le syst me nest pas utilis faites pivoter le moteur loin du volant de direction et fixez le laide de la broche de verrouillage cran de plugin EZ Steer Longlet EZ Steer sur l cran de Marche indique l incr ment de d placement actuel et les valeurs dagressivit en ligne as de valeur de d calage Effleurez le bouton lt ou le bouton gt pour augmenter ou diminuer le param tre ncr ment D calage de la distance d finie dans l cran de configuration Steering Settings Agress sur ligne Effleurez le bouton ou le bouton pour augmenter ou diminuer le param tre dagressivit en ligne de 5 La valeur par d faut est d finie dans l cran de configuration Steering Settings Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 137 5 Options de guidage du v hicule Performances sp cifiques au v hicule Avant d utiliser le syst me EZ Steer Trimble vous re
128. mits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom
129. n es sortantes R tablir les param tres par d faut Vous pouvez r initialiser l cran ses valeurs par d faut Ceci peut tre utile si e vous avez modifi les param trages de l cran les r sultats sont m diocres mais vous ne pouvez d terminer quel param trage en est la cause e vous d placez l cran d un v hicule un autre Remarque Si vous r tablissez les param tres par d faut les informations de configuration de v hicule Autopilot ne sont pas r initialis es 174 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX D pannage 10 Pour r tablir les param tres par d faut l 2 3 Dans l cran Configuration s lectionnez l option System puis effleurez Setup L cran Display Setup appara t Effleurez Default Un cran de confirmation saffiche Effleurez Oui Les param tres par d faut sont restaur s Visualiser les informations de diagnostic de l cran int gr FmX Informations de configuration de l cran Pour visualiser des informations de configuration de l cran effleurez l cran en haut droite L cran dAccueil affiche Des informations sur le micrologiciel de l cran Des informations concernant le contr leur Autopilot Des informations sur le r cepteur GPS et la m thode de correction La marque et le modele du v hicule Des informations de la cle de m moire USB Pour visualiser des informations concernant la cl de m moire USB connect e l cran
130. n de d calage de roulis pour compenser e M thode de d calage de suivi des pneus e M thode de d calage de drapeau Choisissez la m thode correspondant le mieux aux conditions Calcul du d calage de roulis M thode de d calage de suivi des pneus CD Astuce Utilisez un mode de correction GPS hautement r p table pour la correction de roulis 7 Pour de meilleurs r sultats utilisez un mode RTK ou un signal OmniSTAR HP ayant t converg pendant au moins vingt minutes Si vous effectuez un calibrage de roulis avec des modes de correction GPS moins pr cis r p tez les mesures au moins quatre fois pour obtenir un r sultat plus coh rent 1 Retirez tout outil du v hicule 2 Conduisez le tracteur dans un champ relativement plat o les empreintes des pneus sont visibles et o vous pouvez effectuer des passes compl tes dau moins 400 m 1320 ft de long 3 R initialisez la valeur de d calage de roulis z ro 4 Cr ez une ligne AB 5 Cr ez un jeu neuf d empreintes de pneus dans le champ Pour ceci commencez une nouvelle passe loin de la zone o la ligne AB a t cr e Lorsque le syst me est stable engagez le mode de guidage automatique et laissez le syst me Autopilot effectuer compl tement la passe 6 la fin de la passe faites faire un demi tour au tracteur pour retourner le long de la m me passe dans la direction oppos e 7 Engagez le mode de guidage automatique et laissez le syst me effec
131. n sup rieur gauche de l cran de Marche Fonctions de zoom et de d centrage L cran int gr FmX poss de cinq niveaux de zoom Une vue en gros plan du v hicule vous permet de naviguer de fa on plus pr cise alors quune vue de plus loin vous permet de voir une plus grande section du champ Une nouveaut de la version 3 0 de l cran int gr FmX est la fonction de d centrage de l cran de Marche qui vous permet de visualiser le champ hors de la zone de visualisation normale 20 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Acc der aux fonctions de zoom et de d centrage 1 Pour ens ES aux fonctions de zoom et de d centrage partir de l cran de Marche 2 Pour d centrer dans le champ appuyez sur l une des quatre ic nes fl ches situ es au bord de la zone champ 3 Pour effectuer un zoom avant ou arri re effleurez le symbole ou li aux jumelles Remarque En effleurant la zone champ de l cran de Marche lorsque le mode zoom et d centrage est activ on active et on d sactive la fonctionnalit de zoom des jumelles Le cinqui me niveau de zoom dans la vue d centrage est une vue r sum e de toute votre couverture Il ajuste en fonction de la taille du champ Il ninclut pas de quadrillage Astuce Si vous fermez le champ cr ez un second champ puis affichez la vue r sum e la vue r sum e peut tre zoom e pour afficher la zone des deux champs Pour viter ce
132. nes Vous pouvez encore acc der au plugin Cartographie pour ajouter des caract ristiques de champ ou cr er des lignes de guidage Comme il ny a pas de syst me Autopilot pour contr ler le guidage vous devez guider le v hicule manuellement tout en surveillant la barre de guidage virtuelle pour le guidage Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 95 5 Options de guidage du v hicule Guidage par syst me de guidage automatique Autopilot Avant la configuration l option Autopilot doit tre install e sur l cran int gr FmX Pour des informations compl mentaires voir le Guide des plugins de l cran daffichage FmX Il y a deux tapes dans la configuration de l option Autopilot e Configurer le v hicule s lectionnez la marque et le mod le du v hicule actuel e Calibrer le syst me de guidage automatique Autopilot pour votre v hicule Remarque Les tapes de configuration suivantes sont g n ralement effectu es lorsque le syst me est install par un professionnel Configurer l onglet V hicule l Dans l cran dAccueil effleurez 2 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer 3 S lectionnez l option Autopilot puis effleurez Setup Contr leur du V hicule Param trage 4 Dans la liste Connecteur s lectionnez le port de l cran int gr FmX auquel le contr leur de syst me Autopilot est connect 5 S lection actuelle indique le profil du v hicule actuel vdb charg
133. nfiguration du guidage e Param trages du son Configuration mat rielle e Param trages bus CAN e Configuration de gestion dalimentation e Configuration de fuseau horaire Clavier externe Ces tapes sont d crites plus en d tail dans les sections suivantes Fichiers de donn es L cran de gestion de fichiers de donn es vous permet de manipuler les donn es que vous avez enregistr es Vous pouvez copier des donn es relatives aux outils aux prescriptions aux dictionnaires de donn es ou aux champs ou supprimer des donn es non d sir es partir de la m moire interne de l cran ou de la cl de m moire USB R glages de carte y compris le mode nuit L cran Param trage Carte poss de deux onglets qui vous permettent de configurer diff rents param tres de l cran int gr FmX L onglet principal Longlet principal comprend les options suivantes l ment Description Configuration de carte Contr le la fa on dont la barre de boutons d informations est affich e sur l cran Run la barre peut tre orient e horizontalement ou verticalement Orientation de la Carte Contr le la direction dans laquelle l cran suit la position du v hicule Code couleurs S lectionne soit le code couleurs par d faut soit le mode nuit Le th me de couleurs du mode nuit utilise des th mes de couleurs plus fonc s pour permettre de voir plus facilement lorsqu il y a peu de lumi re Sauver r sum s Marche c
134. nner dans une liste durant la d finition de champ et d v nement Champs d entr e de dictionnaire de donn es Client Outil Insectes nuisibles cibles Ferme M thode d application Personnalis 1 Champ Vitesse du vent Personnalis 2 Ev nement Vitesse de rafale Personnalis 3 Op rateur Direction du vent Personnalis 4 N EPA op rateur Conditions au ciel Produit Ann e de r colte Conditions du sol Raison d arr t Position de ferme Type de sol V hicule Culture l Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Dictionnaire de donn es puis effleurez Parametrage Configuration Dictionnaire de donn es 2 Dans la liste de donn es s lectionnez le champ de donn es d finir puis effleurez soit New soit Edit 3 D finissez l entr e personnalis e en entrant ou mettant jour manuellement le nom puis effleurez OK L entr e nouvelle ou modifi e appara t dans la liste de donn es sur l cran Configuration Dictionnaire de donn es Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 85 4 Param trage de l cran Barre de Guidage L cran a deux options de barre de guidage e La barre de guidage apparaissant en haut de l cran Run e Une ou plus barre s de guidage externe s Configuration de la barre de guidage virtuelle L cran int gr FmX poss de des param trages par d faut pour la barre de guidage qui devraient convenir la plupart des conducteurs Si les param trages ne sont pas adapt s
135. nnez le fichier requis puis effleurez OK 100 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 c S lectionnez Changement de v hicule pour enregistrer les nouveaux param trages Le message suivant saffiche Le mod le de v hicule sp cifi va maintenant tre s lectionn sur le contr leur Autopilot Ceci entra nera la r initialisation du contr leur Autopilot Voulez vous continuer Remarque Si vous s lectionnez une marque et un mod le de v hicule mais ne t l chargez pas cette configuration sur le contr leur Autopilot cette marque et ce mod le ne seront pas charg s 3 Effleurez OK pour charger la nouvelle configuration Le message suivant saffiche Le contr leur Autopilot va maintenant tre r initialis afin de valider la s lection de v hicule 4 Effleurez OK Le fichier est maintenant charg Pour des informations compl mentaires concernant l enregistrement de profils sur l cran int gr FmX voir Enregistrer un profil de v hicule page 122 Calibrage d Autopilot Une fois que la marque et le mod le de v hicule sont configur s calibrez le syst me pour votre propre v hicule Le processus de calibrage du syst me Autopilot enregistre des d tails suppl mentaires concernant votre v hicule ce qui aide le syst me guider le v hicule plus pr cis ment Pour des syst mes haute pr cision tous les param trages doivent tre corrects Les outils de l cr
136. notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library ifthe user installs one as long as the modified version is interface compati
137. ns de l cran int gr FmX Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Setup L cran EZ Steer Settings appara t Param tres EZ Steer T Dans la liste d roulante Type de v hicule s lectionnez le type de v hicule Dans le champ D calage entre antenne et essieu entrez la distance horizontale entre l essieu et lantenne Silantenne est devant l essieu entrez une distance vers lavant Si lantenne est derri re l essieu entrez une distance vers larri re Remarque Trimble vous recommande de mesurer la distance de d calage aussi pr cis ment que possible 7 5 cm pr s un d calage incorrect peut entra ner des performances de guidage m diocres 5 Dans le champ Hauteur antenne entrez la hauteur de lantenne mesur e du sol la base de lantenne Dans le champ Empattement entrez la taille de l empattement distance horizontale entre les essieux avant et arri re Remarque Les onglets Engager Direction et Avanc sur cet cran sont remplis automatiquement avec des valeurs initiales en fonction du type de v hicule s lectionn ve Effleurez OK L cran Configuration appara t Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 129 5 Options de guidage du v hicule Calibrer la compensation de roulis T2 Le syst me EZ Steer contient des capteurs utilisant la technologie de compensation de terrain T2 pour fournir une compensation de roulis lorsque le v hi
138. ns la liste d roulante Langue Si vous modifiez la langue un message vous avertit que l cran va sarr ter pour que la modification puisse prendre effet La langue par d faut est l anglais 78 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 3 Pour s lectionner l unit de mesure de l cran s lectionnez l option pr f r e dans la liste d roulante Unit s de l cran M trique Feet and Inch Pieds d cimaux Loption par d faut est Feet and Inch 4 D finir la configuration du clavier L cran int gr FmX utilise un clavier virtuel sur l cran tactile pour vous permettre de saisir des caract res voir page 16 Le clavier virtuel peut tre configur de deux fa ons ABCDEF Les lettres apparaissent dans l ordre alphab tique QWERTY Le clavier se pr sente comme le clavier QWERTY d un ordinateur S lectionnez votre option pr f r e dans la liste d roulante Ordre du Clavier Loption par d faut est ABCDEF Param tres par d faut Pour r tablir les param tres d usine par d faut de l cran int gr FmX s lectionnez Default Settings puis effleurez Restore Cartographie des caract ristiques 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Cartographie puis effleurez Param trage Cartographie Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 79 4 Param trage de l cran Les quatre grands boutons repr sentent les boutons de caract ristiques
139. nt sur les r sultats de ce calibrage Trimble vous recommande d effectuer le calibrage au moins trois fois ou jusqu ce que les valeurs de bande morte moyennes varient de moins de 0 5 Pour r duire au maximum l encombrement total n cessaire pour le calibrage complet vous pouvez repositionner le v hicule entre les phases du test Si l espace plat et lisse disponible est extrmement limit r alignez le v hicule apr s chaque segment du calibrage Pour repositionner le v hicule 1 Attendez que le logiciel vous informe que la phase suivante est pr te commencer 110 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 2 Consultez l cran pour d terminer si la phase suivante n cessitera de tourner a gauche ou a droite 3 Repositionnez le v hicule afin que le tournant utilise l espace dont vous disposez 4 Effleurez le bouton pour commencer la phase suivante A ATTENTION Des obstacles dans le champ peuvent causer des collisions ce qui peut vous blesser ou endommager le v hicule Si un obstacle dans le champ rend la poursuite d une phase particuli re du calibrage de la bande morte automatique dangereuse arr tez le v hicule pour annuler la phase et tournez le volant de direction pour d sengager le syst me Repositionnez le v hicule et reprenez la phase de test actuelle Messages d erreur de bande morte automatique Si un cycle de calibrage ne peut tre termin avec succ s l
140. nterrupteur d outil l cran int gr FmX et configurer l cran afin quil utilise l interrupteur pour contr ler l enregistrement installez un interrupteur sur l outil pour permettre une activation d interrupteur correcte lorsque l outil est relev ou abaiss Un interrupteur similaire l interrupteur Trimble r f 60477S indiqu ci dessous par exemple peut tre utilis pour activer l enregistrement de couverture SIGNAL Linterrupteur doit tablir et couper la connexion sur les broches 10 et 11 sur le connecteur de port du FmX Par exemple pour utiliser l interrupteur 604775 1 Connectez la broche A de l interrupteur la broche 10 du connecteur Deutsch 12 broches sur le port A ou le port B de l cran 2 Connectez la broche B de l interrupteur la broche 11 du connecteur Deutsch 12 broches sur le port A ou le port B de l cran Ceci entra ne une connexion entre les broches 10 et 11 du port A ou B de l cran lorsque l outil est relev ou abaiss Remarques Si les ports A ou B sont utilis s par un autre c blage vous pouvez utiliser le r plicateur de port sur le cable pour connecter l interrupteur de couverture distance Si vous utilisez un interrupteur diff rent les connexions peuvent tre diff rentes de celles d crites dans cet exemple 164 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration avanc e 9 Un relais doit tre utilis pour contr ler l enregistr
141. of their respective owners Release Notice This is the Avril 2011 release Revision A of the Manuel utilisateur de l cran int gr FmX part number 93023 80 FR It applies to version 5 11 of the FmX integrated display software Legal Notices The following limited warranties give you specific legal rights You may have others which vary from state jurisdiction to state jurisdiction Product Limited Warranty Trimble warrants that this Trimble product and its internal components the Product shall be free from defects in materials and workmanship and will substantially conform to Trimbles applicable published specifications for the Product for a period of one 1 year starting from the earlier of i the date of installation or ii six 6 months from the date of original Product shipment from Trimble This warranty applies only to the Product if installed by Trimble or a dealer authorized by Trimble to perform Product installation services Software Components All Product software components sometimes hereinafter also referred to as Software are licensed solely for use as an integral part of the Product and are not sold Any software accompanied by a separate end user license agreement EULA shall be governed by the terms conditions restrictions and limited warranty terms of such EULA notwithstanding the preceding paragraph During the limited warranty period you will be entitled to receive such Fixes to t
142. omportement d engagement et de d sengagement du syst me si vous avez besoin de changer les param tres d finis automatiquement 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Setup L cran EZ Steer Settings appara t 2 S lectionnez l onglet Engage Options Les options suivantes saffichent oon LS Vitesse minimum La vitesse minimum laquelle le syst me peut engager Si le syst me est engag et si la vitesse chute en dessous de cette limite le syst me d sengage Vitesse maximale La vitesse maximale laquelle le syst me peut engager Si le syst me est engag et si la vitesse augmente au dessus de cette limite le syst me d sengage Angle maximum L angle maximum auquel le syst me peut engager Si le v hicule s approche de la ligne un angle sup rieur cette limite il ne peut pas engager Engagement hors ligne La distance maximale de la ligne laquelle le syst me peut engager Si le v hicule s approche de la ligne une distance sup rieure cette limite il ne peut pas engager D sengager hors ligne La distance maximale de la ligne laquelle le syst me peut rester engag Si le v hicule d vie de la ligne au del de cette limite le syst me d sengage Engager sur A B Configurer si le syst me peut tre engag sur la ligne principale A B Sensibilit repr manuel Degr de rotation manuelle du volant n cessaire avant que le syst me ne d sengage Swi
143. on 158 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u des plugins 8 Configurer un plugin Chaque plugin requiert une configuration distincte Pour une description d taill e de la fa on de configurer chaque plugin voir le chapitre appropri plus loin dans ce manuel En g n ral e Chaque plugin poss de plusieurs crans de configuration Pour acc der aux crans effleurez le plugin puis effleurez Param trage Calibrage ou Diagnostic Configuration E Syst me System e La plupart des plugins ajoutent des fonctionnalit s l cran de guidage principal Entrer le mot de passe pour activer un plugin Pour activer des plugins vous devez entrer le mot de passe dactivation Si vous navez pas de mot de passe dactivation contactez votre revendeur Trimble local Vous pouvez activer un plugin via un fichier texte voir ci dessous ou manuellement voir page 160 Option 1 Activation automatique via un fichier texte Remarque Cette fa on dactiver le syst me est plus rapide que la m thode manuelle Lorsque vous achetez le systeme TrueTracker le systeme FieldLevel II ou un systeme de d bit variable votre revendeur Trimble local vous fournit un fichier texte contenant un mot de passe 1 Ins rez la cl de m moire USB de l cran int gr FmX dans un lecteur de carte raccord un ordinateur de bureau Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 159 8 Aper u des plugins 2 Renommez le fi
144. on s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez Param tres Autopilot Param tres du r cepteur GPS wo R glages S curit RTK Avanc Enregistr Sortie radar Corrections ID R s 2 S curit RTK Avanc Enregistr Sortie radar Description Etat Expiration Vide N A Annuler V hicule Internal OmniSTAR HP XP VBS 3 Dans le champ Key entrez le code dacc s de station de base fourni par votre fournisseur de services de station de base 142 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX R cepteur GPS 6 Les champs Etat et Expiration changent pour indiquer l tat actuel de la fonctionnalit de s curit 4 Optionnel Dans le champ Description entrez le nom de la station de base 5 Effleurez OK Si SecureRTK est activ sur la station de base les rovers dot s de codes dacc s autoris s peuvent utiliser des corrections de cette base Remarque Les rovers sans code dacc s SecureRTK ne peuvent pas acc der une station de base Trimble RTK s curis e Technologie de red marrage rapide Autoseed La technologie de red marrage rapide Autoseed r duit nettement le temps requis pour la convergence OmniSTAR HP XP VBS Une fois que le signal OmniSTAR a commenc converger vous pouvez teindre le r cepteur Lorsque vous rallumez le r cepteur les niveaux de pr cision seront similaires ceux pr sents avant larr t Pour profiter de la technologie Autoseed e vous deve
145. on de base 67258 6 C ble FmX a NavController Il avec r plicateur de port 75741 6 2Adaptateur d alimentation 2 broches DTM 2 broches DT 67095 NavController Il 55563 00 10 Oo Cable AgGPS 252 252 NavController II 54608 Oo Cable principal NavController Il 54601 oO R cepteur AgGPS 252 262 55500 32 Connexion des cables adaptateur 8 broches a 12 broches 76442 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 125 5 Options de guidage du v hicule Pour configurer le mode daffichage seul proc dez comme suit 1 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer 2 S lectionnez l option Autopilot puis effleurez Setup Contr leur du V hicule Param trage T V hicule Engager Direction Avanc Connecteur 2700 12027 M OK S lection actuelle N A Editer Annuler 3 Dans la liste d roulante Connecteur s lectionnez soit A ext GPS soit B ext GPS puis effleurez OK L cran Configuration appara t 4 S lectionnez l option Autopilot GPS receiver puis effleurez Param trage Param trage sorties messages NMEA wo D bit Messages Fr quence Messages l Min M Port de sortie b COM1 M Vitesse Port leso v Qualit GGA maximum Pr cision Lat Long Annuler 5 Dans la liste d roulante Corrections s lectionnez l option de correction requise 6 Effleurez OK 126 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicul
146. onfiguration du clavier 78 Param tres par d faut Le ne nn eboney Cd ae ee eee oe ue 79 Cartographie des caract ristiques 19 Dictionnaire de donn es ee ho ec SRE DEERE SEH EH Re OE 85 Darre de GUNCGCe wanna Sate eee bee ee eee ee eee ne de Gdn ase es 86 Manche EZ ROMO Ct 205 8 eee Gay Boge teen ee ta ee oe ao ees con 87 CR eA Ae eee Oe hee hehe eae eee eee Oe ee hee oe ee 87 DON ea ae ee es ee ee eee ee re ee ee ee ee ee ee ee ee 88 Param trages b s CAN s seas cece eee ee ne eee ee RDS Ee ewe ees 89 Gestion de lalunentauionv 0 5 seb 6b nee ee ee eue de amsn oi 90 OSCAR SE eae eee ae se he es ne ee eAG ee ahaa Se ae ae oes 91 Module d entr e de signal pour une interface de commutation OEM 91 5 Options de guidage du v hicule 93 Godane AA ee ee BEG RS ES eee RE eS eee ee ee 94 Configurer le r cepteur GS 405 444520 h45 468894 hier ea ER 95 cran de Marche pour le guidage manuel 95 Guidage par syst me de guidage automatique Autopilot 96 Configurer l onglet V hicule 4443444 24 04 e0rbedee e vas shee ddee vas 96 Configurer l onglet Engage te ni die ae horse eo 97 Configurer l onglet D COR ad ee 97 Configurer l onglet Advanced 99 Selectionner le veMic l sas sga anuta a PAGS SEPA SW A a a 99 Calibrage d Autopilot Se ee hee Bees een 101 l ments
147. onnez la p riode d inactivit souhait e jusqu ce que le r tro clairage soit att nu 3 Dans la liste d roulante Arr ter syst me s lectionnez la p riode d inactivit souhait e jusqu ce que l cran s teigne 4 Effleurez OK 90 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran Fuseau horaire Remarque Configurer le fuseau horaire peut entra ner lapparition de plusieurs messages davertissement Ceci ne doit pas vous pr occuper Pour synchroniser l heure du syst me aux signaux GPS l Param trer Temps a 2 Silheure nest pas correcte effleurez le bouton ou pour changer l heure par incr ments d 1 heure Module d entr e de signal pour une interface de commutation OEM Le module d entr e de signal signal input module SIM peut tre interfac avec des quipements d entr e existants pour contr ler les boutons et fonctions l cran Un SIM doit tre connect pour attribuer des fonctions aux boutons Signal Input Module Assignment ACLIS Pour attribuer les boutons s lectionnez laction dans la colonne de droite puis effleurez lt Set pour attribuer laction la sortie sp cifi e Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 91 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez R glage Heure puis effleurez Param trer 4 Param trage de l cran 92 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX CHAPITRE Options de guidage du vehicule
148. onnez une dur e Elle d finit la dur e pendant laquelle l onglet reste l cran avant de se r tracter Pour que l onglet soit tendu jusqu ce que vous le fermiez manuellement s lectionnez Never 4 Pour ajouter des l ments d tat l onglet volant 76 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX d Param trage de l cran 4 Effleurez l endroit de l onglet que vous souhaitez remplir Par exemple pour ajouter un l ment la premi re position de la liste effleurez l endroit indiqu Param trer l cran d Affichage Q Ecran de travail Ecran d info nem disponibles Distance de couverture de eue GMT D c G D Ajouter ten gt Ajouter ten D calage AV AR outil Onglet d roulant Ev nement Surface Couver Nom d v nement Ev nement Temps Applicat Distance de couverture de la WT SEN 1 D lai d attent bo secondes M Dans la liste nfo Items effleurez l l ment que vous voulez utiliser Effleurez lt Set Item Pour enregistrer la configuration effleurez OK L onglet Ecran d info Longlet Ecran d info vous permet dattribuer les l ments qui seront affich s sur l cran Info Les l ments de texte d tat convenant pour vos plugins actuels apparaissent dans la liste Info Items Param trer l cran d Affichage Ecran de travail Ecran d info Vitesse Est Distance du point car ia Grey Item disponibles i H Erreur Latitude Mod
149. ouvez s lectionner dans la liste actuelle Pour s lectionner un l ment 1 Effleurez une fois la liste pour ouvrir la liste d roulante 2 Effleurez l l ment requis dans la liste La liste d roulante dispara t et l l ment s lectionn appara t dans le champ Barres de d filement Des barres de d filement apparaissent sur diff rents crans de configuration Une barre de d filement indique quel point une s lection est extr me Si vous utilisez une barre de d filement pour s lectionner la valeur il appara t que vous vous approchez de la valeur extr me 14 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Il y a deux fa ons d utiliser une barre de d filement e Pour vous d placer d un cran vers le haut effleurez la barre de d filement dans la direction dans laquelle le pointeur doit se d placer e Pour faire glisser le pointeur a Touchez l cran l endroit o se trouve le pointeur et maintenez votre doigt sur l cran b D placez votre doigt le long de laxe dans la direction dans laquelle le pointeur doit se d placer c Retirez votre doigt lorsque la position du pointeur vous convient Listes Available Prescriptions Une liste affiche toutes les options disponibles Pour s lectionner a un l ment dans une liste effleurez l l ment Hi rarchie de r pertoires L cran int gr FmX stocke les donn es dans une hi rarchie de r pe
150. param trage par d faut de lagressivit est 100 Pour une description du bouton Autopilot Engage voir Bouton engager page 35 Mode affichage seul L cran int gr FmX peut tre utilis comme cran ind pendant pour un NavController Il connect un r cepteur GPS externe Lorsquil est utilis dans ce mode les deux r cepteurs GNSS internes de l cran int gr FmX ne sont pas utilis s par le NavController II mais ils sont toujours disponibles pour dautres applications Dans ce mode vous devez utiliser un cable adaptateur sp cial r f 76442 avec le cable standard reliant le FmX FM 1000 au NavController II r f 75741 ou r f 65522 pour connecter l cran au port d cran P4 sur le NavController II Remarque Vous devez installer l option Autopilot pour utiliser la fonction daffichage seul de l cran int gr Fmx 124 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Connecter l cran int gr FmX pour le mode d affichage seul Py W O lc P3 GPS connecteur A ATTENTION Connecter le r plicateur de port sur le c ble du FmX au NavController II au connecteur P4 ou P12 du harnais NavController II endommagera l cran int gr FmX et annulera la garantie cran int gr FmX 93100 01 C ble d alimentation FmX 66694 C ble d alimentation FmX avec relais et interrupteur bus 67259 alimentation oO Cable d alimentati
151. parfaitement sur la ligne de guidage les trois DEL vertes centrales sont allum es 9909000000000009 9909000000000009 Lorsque le v hicule d vie de la ligne de guidage vers la gauche ou vers la droite les 3 diodes lectroluminescentes qui sont allum es se d placent vers le c t 9900000000009090 eOuUyI0000000000009 Pour configurer la barre de guidage virtuelle voir Barre de Guidage page 86 Onglets de plugins La plupart des plugins poss dent des caract ristiques apparaissant sur un onglet de l cran de Marche Pour s lectionner un onglet effleurez l ic ne dans l onglet 34 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Informations concernant le recepteur GPS Priseenmain 3 Le bouton en haut droite de l cran de Marche fournit des informations sur le GPS Si le signal GPS est totalement perdu le message No GPS apparait Effleurez le bouton dinformations du satellite pour visualiser les informations le concernant Il peut y avoir plus d un rang en fonction du plugin install Si le plugin requiert un second r cepteur GPS le second GPS mont sur l outil pour le syst me TrueTracker par exemple alors le rang d informations sup rieur se rapporte au r cepteur GPS du v hicule et le rang d informations inf rieur se rapporte au second r cepteur GPS Bouton engager Longitude Latitude Altitude Satellites HDOP VDOP ype de Correction Etat 167 57 28 80 E
152. passe Administration vous avez besoin du mot de passe Principal Si vous ne le connaissez pas contactez votre revendeur Trimble local Voir galement Acc s par mot de passe page 63 1 Effectuez lune des op rations suivantes Sivous navez pas entr le mot de passe durant la session actuelle effleurez Param trage ou Calibrage dans l cran Configuration Sivous avez d j entr le mot de passe durant cette session effleurez le bouton Home puis effleurez Lock Configuration Dans l cran Configuration effleurez Param trage ou Calibrage L cran Saisissez Mot de Passe Administrateur appara t 2 Entrez un mot de passe incorrect L cran Mot de Passe erron appara t 3 Effleurez Saisissez Mot de Passe Principal 4 Entrez le mot de passe principal puis effleurez OK L cran Changer Mot de Passe Administrateur appara t 5 Saisissez votre nouveau Mot de Passe Administrateur dans les deux champs Le nouveau Mot de Passe Administrateur est d sormais actif Verrouiller l cran pour r activer le mot de passe Pour saisir le mot de passe nouveau si vous avez d j saisi le Mot de Passe Administrateur 1 Dans l cran Home effleurez A 2 Effleurez Configurer 3 Effleurez Lock Config 4 Effleurez Param trage ou Calibrage L cran Saisissez Mot de Passe Administrateur appara t Sauvegarder la configuration du v hicule Remarque La configuration du v hicule est diff rente de la configuration d
153. pero nmanec using Freeplay Diset then OF te shore Mic settings lt lt zo Status Connected Frcnlure Teel RE Hd lec aren Curent Waning Lalit engage E2z Steer not calibrated x Ajoutez un d calage Bande Morte si le guidage a plus de jeu dans une direction que dans lautre ce qui le fait rouler invariablement d un c t de la ligne de guidage 6 Engagez le syst me sur la ligne A B Le v hicule est hors Proc dez comme suit ligne Vers la gauche Augmentez le d calage bande morte vers la droite Vers la droite Augmentez le d calage bande morte vers la gauche Remarque Si vous calibrez un v hicule articul a quatre roues motrices il est possible que vous deviez r gler le r gime moteur sur Auto Bas Remarque Longlet Advanced Calibration nest pas disponible actuellement Pour acc der ces options s lectionnez le plugin EZ Steer Diagnostics dans l cran de Configuration principal 7 Entrez les param tres puis effleurez OK L cran Calibrage de guidage EZ Steer appara t 8 Effleurez OK L cran Configuration appara t Diagnostics plugin EZ Steer L cran EZ Steer Diagnostics affiche les statistiques SCM et des informations d inertie 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Diagnostics L cran EZ Steer Diagnostics appara t 134 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Cet cran affiche le roulis
154. r er un fichier enregistr pour votre travail Arr t ne pas cr er un fichier enregistr pour votre travail 64 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 Pour configurer les param tres dans l cran principal proc dez comme suit 1 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Param trage Carte Astuce Pour qu une nouvelle orientation de barre d outils prenne effet red marrez l cran int gr FmX 2 S lectionnez votre orientation de carte pr f r e dans la liste d roulante Orientation de la Carte Orientation de Exemple de vue Description carte Nord vers le haut Lorsque vous effectuez un tournant le champ reste stationnaire et le v hicule tourne V hicule vers le Lorsque vous effectuez un tournant le champ haut tourne mais le v hicule reste immobile pointant vers le haut XX Astuce Pour changer l orientation de carte dans l cran Run effleurez la fl che nord 3 S lectionnez le code couleurs dans la liste d roulante Code couleurs Boundary Lignes Recouvrem W 4 Pour cr er un fichier enregistr pour votre travail s lectionnez Marche dans la liste d roulante Sauver r sum s Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 65 4 Param trage de l cran Onglet Enregistrement Tracking Longlet Enregistrement Tracking comprend des options pour enregistrer la trajectoire du v hicule soit une heure d finie soit une di
155. r des options syst me Pour des informations compl mentaires concernant l cran Configuration voir Acc der aux param trages de configuration du syst me page 62 Remarque Certains param trages de configuration ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran de Marche Pour acc der ces param trages retournez l cran de Marche et effleurez le bouton Accueil Lorsque vous tes invit fermer le champ effleurez Oui 18 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 cran de Marche 90000909000000000L W00000090090000090 nn BERTHOUD TESTING FIELD D ee COLORADO L cran de Marche indique la navigation guid e Si vous s lectionnez l cran de Marche alors qu un champ est ouvert l cran affiche ce champ Si vous s lectionnez l cran de Marche alors quaucun champ nest ouvert l cran S lection Champ appara t Modes de visualisation de l cran de Marche L cran int gr FmX dispose de deux vues pour repr senter le guidage du v hicule sur l cran de Marche e Vue de dessus affiche une vue de dessus du champ avec le v hicule dedans Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 19 2 Aper u de l cran e Vue dattelage affiche une repr sentation en 3D du champ du point de vue du conducteur Vue principale dans cet exemple vue de dessus Vue auxiliaire vue d attelage Pour changer le mode de visualisation effleurez les ic nes dans le coi
156. r le seul fichier gdx dans le r pertoire AgGPS Prescriptions Si vous remplissez le crit re de proximit la prescription sera alors disponible pour tre charg e Lorsque vous cartographiez un nouveau champ ou s lectionnez un champ existant vous pouvez aussi s lectionner nimporte quel fichier de formes shp ou fichier de prescription Aglnfo GDX gdx cr avec la version 3 5 44 0 ou ult rieure et se trouvant dans les limites suivantes Pour ce type de champ Les prescriptions doivent Recouvrement de bordure de champ Ligne AB Recouvrir la ligne AB Etre une distance du champ n exc dant pas 1 km Si vous chargez une prescription de fichier de formes s lectionnez la colonne de d bit 56 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Si vous utilisez des prescriptions de contours complexes le chargement des prescriptions peut prendre un certain temps L cran int gr FmX affiche des barres de progression pendant quil charge et convertit les prescriptions Vous pouvez configurer les barres de d filement d tat dans l cran de navigation principal l cran de Marche pour indiquer le d bit cible sp cifi dans le fichier de prescription et les d bits appliqu s renvoy s par le contr leur pour le canal actif Lorsqu un champ est ouvert qu une prescription est charg e et qu un contr leur est connect les d bits cibles lus dans la prescription et les d bits appliqu s re us par
157. receive information regarding updates and new products please contact your local dealer or visit the Trimble website at www trimble com register Upon registration you may select the newsletter upgrade or new product information you desire Notices This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits TRIMBLE is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2
158. rez le num ro de champ appropri 2 Dans la bo te de dialogue apparaissant entrez les valeurs requises Pour param trer le mode daffichage 1 Dans la liste d roulante Display Mode s lectionnez l option requise 2 Entrez les param trages de barre de guidage puis effleurez OK L cran Configuration barres de guidage appara t 3 Effleurez OK La barre de guidage virtuelle est maintenant configur e Manche EZ Remote Vous pouvez aussi installer et configurer le manche EZ Remote Guidage La s lection de Guidance vous permet de configurer des param tres de guidage avanc s Si vous configurez le systeme pour la premiere fois vous ne devriez pas avoir a ajuster ce parametre Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 87 4 Param trage de l cran Activer le filtre de limite de s lection de champ Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Guidage puis effleurez Param trage Param trage du guidage w Pour revoir les param trages ou si vous avez des lignes de guidage cr es l origine avec un AgGPS ordinateur de champ 170 ou un cran FieldManager voir Diagnostic avanc page 172 Sons 1 Dans l cran Param trage cran s lectionnez Sons puis effleurez Param trage Param trage sons Laffichage peut mettre des sons de deux fa ons FmX via un haut parleur externe optionnel Sonalert via une alarme Sonalert optionnelle 2 Pour activer un son s lectionnez
159. rivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for
160. roduits pouvant tre distribu s par l outil effleurez Configuration hybride Voir Enregistrer des vari t s page 54 Effleurez OK pour acc der l cran de Marche Une fois que vous avez cr le champ s lectionnez un mod le de ligne utiliser pendant que vous conduisez dans le champ Voir Pour s lectionner un mod le de ligne page 39 Cr er un client l Effleurez New c t de la liste Client puis utilisez le clavier virtuel pour entrer un nom de client R p tez cette proc dure pour cr er une ferme un champ et un v nement et des attributs d v nement si n cessaire Remarque Vous pouvez aussi entrer des informations de client de ferme de champ et d v nement en utilisant le dictionnaire de donn es Dictionnaire de donn es page 85 Param trages suppl mentaires Filtre de limite de s lection de champ Lorsque vous ouvrez des champs existants l cran FmX int gr peut limiter le nombre de champs affich s sur la base d une distance pr d finie de la position GPS actuelle Pour des informations compl mentaires concernant la configuration du filtre voir Activer le filtre de limite de s lection de champ page 88 30 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Ajouter des informations de tenue de documents Pour ajouter les cat gories suivantes effleurez Attributs d v nement z r Nom de l op rateur Le nom de l op rateur du v hicule EPA Op rateur
161. rs la droite pour commencer le test Le test est pour la position but e but Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 113 5 Options de guidage du v hicule c Effleurez Tourner a Gauche Les deux boutons de tournant sont indisponibles lorsque les roues pivotent Autopilot Steering Gain Calibration Remarque Le param trage de gain optimum poss de un temps de pivotement court br ve mesure de millisecondes et un pourcentage de d passement bas moins de 5 8 6 R p tez l tape 5 avec Tourner Droite Les deux boutons de tournant sont indisponibles lorsque les roues pivotent 7 Lorsque vous localisez la meilleure valeur de gain effectuez l une des op rations suivantes Effleurez OK pour enregistrer la valeur dans la m moire du contr leur Autopilot Effleurez Cancel pour red marrer la proc dure de calibrage 114 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Configurer la position d antenne et la correction de d calage de roulis Remarque Des d calages dantenne sont fournis lorsque lantenne ne peut pas tre plac e au dessus du point de travail de l outil Trimble recommande de limiter ces d calages aussi souvent que possible 1 S lectionnez Compensation Roulis Antenne dans la liste de calibrage voir page 101 Autopilot Roll Antenna Compensation Right of the line 2 Avant de modifier ces param trages effectuez les proc dures sui
162. rtoires selon le client la ferme le champ et l v nement El ment Description lt O Client pour le compte duquel le travail est ex cut Un ensemble de champs voir ci dessous Champ Parcelle sp cifique o ont lieu des v nements Un champ peut tre cr sur l cran pour repr senter un champ r el une partie d un champ r el ou un groupe de champs r els v nement Une application ou activit agricole de pr cision sur un champ sp cifique voir ci dessus Par exemple e Semis e Application d engrais ou de chaux e Pulv risation de fongicide d herbicide ou d insecticide Chaque client peut avoir plusieurs fermes chacune des fermes peut tre constitu e de plusieurs champs et chaque champ peut tre fractionn en un certain nombre d v nements Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 15 2 Aper u de l cran Utilisation de l cran int gr FmX Allumer l cran Maintenez bri vement le bouton dalimentation enfonc pendant environ une demi seconde L cran sallume et apr s une pause l cran d Accueil appara t L cran int gr FmX poss de trois crans principaux e L cran dAccueil e L cran Configuration e L cran de Marche Vous pouvez acc der chacun de ces crans en appuyant sur le bouton appropri a droite de l cran Pour de plus amples informations reportez vous la section Boutons de contr le page 12 teindre l cran Fermez tous les
163. s assurer la s curit de l utilisateur Manquer cela peut entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsque vous effleurez le bouton D marrer du calibrage de valve de contr le la machine devient op rationnelle Prenez toutes les mesures n cessaires assurer la s curit de l utilisateur Manquer cela peut entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsque vous effleurez le bouton D marrer du remplissage de disque la machine devient op rationnelle Prenez toutes les mesures n cessaires assurer la s curit de l utilisateur Manquer cela peut entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsque l outil est abaiss et que l interrupteur principal est en position Marche la machine est compl tement op rationnelle Prenez toutes les mesures n cessaires assurer la s curit de l utilisateur Manquer cela peut entra ner des blessures ou la mort Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 5 S curit A AVERTISSEMENT L cran contient une seule batterie au lithium sulfure LiSO N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures a 71 C 160 F car la batterie pourrait exploser A AVERTISSEMENT NH est un irritant et est corrosif pour la peau les yeux l appareil respiratoire et les muqueuses et il est dangereux s il n est pas manipul correctement II peut causer des br lures graves aux yeux aux poumons et la peau Les maladies de peau e
164. s e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel HDOP est plus lev e plus basse est mieux Cap actuel de la lame secondaire en degr s par rapport au nord direct Latitude S Latitude actuelle de la lame secondaire Longitude S Longitude actuelle de la lame secondaire Entrer ID r seau S Num ro d identification du r seau RTK des corrections du r cepteur de la lame secondaire Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 73 4 Param trage de l cran Nord S Distance du r cepteur de la lame secondaire au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le r cepteur est au sud du point d origine du champ D calage S Hauteur cible S Un plan s par parall le au plan de conception Le d calage est d fini par une seule mesure qui est la hauteur laquelle se trouve le plan de d calage par rapport au plan de conception Vitesse S Vitesse du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame secondaire La hauteur que la lame secondaire va essayer d atteindre Ceci est la hauteur de conception symbole plus moins le d calage Lorsque la lame atteint la hauteur cible les fl ches deviennent vertes S vers le haut Hauteur du r cepteur de la lame secondaire par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que la lame est plus basse que le point d origine du champ VDOP S La pr cision de dilution v
165. s bas que le point d origine du champ Caract ristique de ligne Longueur de la caract ristique de ligne actuelle longueur Heure Locale Heure locale actuelle XTE long terme Une erreur de v hicule Cross Track XTE lorsque des passes surviennent plus d une heure d intervalle Longitude Longitude actuelle du v hicule NDVI Indice de v g tation de diff rence normalis e Nom du point le plus Nom du point caract ristique le plus proche proche Num ro Identification Num ro d identification du r seau RTK des corrections du r cepteur GPS R seau tat du r seau L tat actuel du r seau cellulaire Nord Distance du v hicule au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est au sud du point d origine du champ Altitude P Hauteur actuelle du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame primaire Hauteur de lame P Hauteur actuelle de la lame primaire Profondeur de coffre P La profondeur du coffre lors de l installation de drainages ou la profondeur de lame lors du nettoyage de foss s de surface utilis e avec le mod le de nivellement Autoslope Pourcent CMR P Pourcentage de paquets CMR radio re us par le r cepteur GPS de la lame primaire dans les 100 derni res secondes Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 71 4 Param trage de l cran CL OO ge de la correction P Temps coul depuis la derni re r ception des corrections GPS du r cep
166. s ouvrez le fichier Index html 3 S lectionnez le champ appropri dans la liste Remarque Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer de Microsoft il se peut que vous soyez oblig dautoriser la technologie ActiveX pour voir tout le fichier de r sum Mettre a niveau le micrologiciel de l cran int gr FmX 1 Transf rez le nouveau micrologiciel de www trimble com votre ordinateur de bureau 2 Connectez la cl de m moire USB de l cran int gr FmX votre ordinateur de bureau 3 D zippez le fichier du micrologiciel puis enregistrez le dans le r pertoire racine de la cl de m moire USB 4 Ins rez la cl de m moire USB dans le port USB l arri re de l cran int gr FmX 5 Appuyez sur le bouton dalimentation larri re de l cran pour allumer l cran int gr FmX et attendez que l cran Home apparaisse 6 Effleurez Upgrade L cran Mise jour appara t 7 S lectionnez un fichier de micrologiciel dans la liste Firmware et effleurez Mise jour 8 Une fois la mise niveau termin e effleurez OK Le syst me red marre 168 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration avanc e 9 Mettre niveau le micrologiciel syst me Field 1Q Vous pouvez utiliser l cran pour mettre le micrologiciel niveau dans les composants suivants Field 1Q Interrupteurs principaux Boitier d interrupteurs 12 sections Module de contr le de d bit et de section Module de suivi
167. s suivants indiqu s par ordre alphab tique Description L item de texte d tat n est pas affich tem de tee ts tp Espace Graine Moyen La distance moyenne entre les graines bas e sur la taille d chantillon moyenne Hauteur de lame Hauteur actuelle de la lame Profondeur de coffre La profondeur du coffre lors de l installation de drainages ou la profondeur de lame lors du nettoyage de foss s de surface utilis e avec le mod le de nivellement Autoslope Niveau produit CH1 Le niveau de produits actuel dans les canaux 1 4 CH4 D blai Remblai La diff rence entre la hauteur de lame et la hauteur cible e Lorsque D blai est affich la hauteur de sol actuelle est sup rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le bas ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le bas pour atteindre la hauteur cible Lorsque Remblai est affich la hauteur de sol actuelle est inf rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le haut ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le haut pour atteindre la hauteur cible Hauteur de conception La hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la hauteur de conception symbole plus moins le d calage Lorsque la lame atteint la hauteur cible les fl ches deviennent vertes Pente de conception Lors de l utilisation du mod le de nivellement Auto
168. slope ceci affiche la pente de conception par rapport l emplacement actuel sur la ligne de section Distance du point Distance par rapport au point caract ristique le plus proche caract ristique Distance du point de Distance par rapport la position de pause Pause Est Distance du v hicule l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est l ouest du point d origine du champ Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 69 4 Param trage de l cran Description Temps engag Temps coul depuis que le syst me a t engag v nement Surface Couverte La surface qui a t enregistr e pendant l v nement actuel v nement Distance couverte Distance couverte tout en enregistrant pendant l v nement actuel v nement temps application Temps coul depuis que l enregistrement de la couverture a t engag pendant l v nement actuel Nom d v nement Nom de l v nement actuel Nom de ferme Nom de la ferme actuelle Surface du champ Surface du champ se trouvant dans une limite de pivot ou de tourni re Nom du champ Nom du champ actuel M moire externe libre La quantit d espace libre sur la cl de m moire USB M moire interne libre Heure GMT Espacement Position GPS tat GPS La quantit d espace libre sur la m moire interne de l cran Actuel Temps Moyen de Greenwich Type de correction GPS actuellement utilis par le r cep
169. stance d finie Des points sur la trajectoire sont enregistr s en utilisant la valeur la plus lev e des deux enregistrement de temps ou de distance Afin de toujours enregistrer un point sur la base de l une des deux valeurs r glez lautre valeur z ro R gler les deux valeurs z ro d sactive l enregistrement de trajectoire Distance 0 Temps 0 L enregistrement de trajectoire est d sactiv Distance 1 Temps 0 L enregistrement de trajectoire est effectu par distance m Distance 0 Temps gt 1 L enregistrement de trajectoire est effectu par temps m Distance gt 1 Temps gt 1 L enregistrement de trajectoire est effectu par le param tre le plus lev Fichiers d enregistrement de trajectoire Des fichiers d enregistrement de trajectoire sont cr s chaque fois que vous ouvrez un v nement Le fichier de trajectoire enregistre des points la fr quence d finie dans l cran Cartographie voir la section pr c dente chaque point plusieurs attributs sont enregistr s Les donn es stock es dans le fichier d enregistrement de trajectoire Track3D_ lt date time gt dbf utilisent le syst me m trique Les informations stock es pour chaque point dans le fichier d enregistrement de trajectoire sont comme suit Description de champ URS Logging_On Drapeau d enregistrement de couverture 1 activ Activ ou O d sactiv d sactiv Auto_Steer Drapeau d enregistrem
170. ste Prescriptions Disponibles 4 Si vous s lectionnez une prescription de fichier de formes vous devez s lectionner la bonne colonne de d bit de prescription A ATTENTION Lorsque vous s lectionnez une prescription de fichier de formes si vous choisissez la mauvaise colonne lorsqu un contr leur de d bit variable est utilis le d bit appliqu sera incorrect Si vous s lectionnez une prescription AgInfo GDX la bo te Colonne valeur de d bit nappara t pas 5 S lectionnez le facteur d chelle de prescription En s lectionnant Prescription Facteur d chelle on obtient une liste de facteurs d chelle pour certaines unit s S lectionnez le facteur d chelle pour nimporte quelles unit s utilis es dans le fichier de prescription 6 D finissez la dur e d ex cution Voir ci dessous 7 Dans la liste En dehors dune prescription utilisez s lectionnez le d bit cible pour le moment o vous tes en dehors de la surface couverte par le fichier de prescription Voir Dernier d bit d bit par d faut ou nul page 59 8 Effleurez OK pour charger le fichier de prescription Une prescription fonctionne uniquement lorsque l interrupteur de s lection de d bit Field IQ est en position de d bit 1 Si l interrupteur est en position d bit 1 l interrupteur daugmentation de r duction est d sactiv Si l interrupteur de d bit est en position d bit 2 la prescription est d sactiv e mais l interrupteur daugmentation
171. t respiratoires peuvent tre aggrav es par l exposition Il est recommand que des gants des bottes des v tements imperm ables et ou des pantalons et une veste de protection ainsi que des lunettes r sistantes aux produits chimiques et l ammoniac anhydre soient port s tout le temps A AVERTISSEMENT Le calibrage de valve anhydre requiert que le v hicule et l outil soient en mouvement et que l outil soit dans le sol l interrupteur de levage d outil doit tre vers le bas Prenez toutes les mesures n cessaires assurer la s curit de l utilisateur Manquer cela peut entra ner des blessures graves ou la mort 6 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Sommaire Sommaire SCCUING co a Oud HE EES OOS Re ee ee ee too cout 5 PVCTUSSCINICUIS spees ys euves ed eoeueeee be hod eee eee OEE Ee ee ate ee ae ee 5 INTFOQUEMOR lt assena a shoes ROE HR Ree HO ew a 5 Concernant le Prodi i apace ee a ee eee eee RC oo me 5 Utilisation de ce manuel ee ee oe RR Oe eh eS SAE 5 Sources d informations Connexes 24 Lire he HERO MOSER RAE re COR ES 5 Assistance C CIQU S 6 oie wens wa eee eben see eee eta eae eee eee oe eae ee 6 VOS COMMIATO 544062 t eu ad bare eee eee he oe ee dae ed be eee ne ee eat oe 6 Aper u de l cran 7 Composants du SyStE ME Sd a eee do 8 P DAGO a 8 NUS NA A a ne do do oi ae eme nie 9 e E TEER EE EE EE eee eee ee hee eee eee ae 2 10 Logiciel SVSlCING 44 6 i n2d
172. t de champ Utilisation de ce manuel L cran int gr FmX utilise des segments de fonctionnalit produit appel s plugins pour ajouter ou supprimer des options l affichage Ce manuel contient une description de tous les plugins bien quil soit peu probable que vous utilisiez tous les plugins Sources d informations connexes Les sources d informations connexes comprennent les l ments suivants e Notes de version les notes de version d crivent les nouvelles fonctionnalit s du produit des informations non comprises dans le manuel et toute modification apport e aux manuels Les notes de version sont disponibles ici www trimble com Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 5 1 Introduction e Formations Trimble pensez une formation pour vous aider a exploiter tout le potentiel de votre systeme GPS Pour des informations compl mentaires rendez vous sur le site internet de Trimble www trimble com training html Assistance technique Si vous rencontrez un probleme et ne trouvez pas l information dont vous avez besoin dans la documentation du produit contactez votre revendeur local Support technique Pour contacter le Support technique Trimble 1 Rendez vous sur le site internet Trimble www trimble com 2 Cliquez sur le bouton Support en haut de l cran La liste Support A Z de produits appara t 3 Faites d rouler la liste jusqu en bas 4 Cliquez sur le lien submit an inquiry
173. t du point d origine du champ Etat GPS P Type de correction GPS actuellement utilis par le r cepteur GPS de la lame primaire H Erreur P Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de la lame primaire en 2 dimensions P HDOP La pr cision de dilution horizontale du r cepteur de lame primaire une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel HDOP est plus lev e plus basse est mieux Cap actuel de la lame primaire en degr s par rapport au nord direct Latitude P Latitude actuelle de la lame primaire Longitude P Longitude actuelle de la lame primaire ID r seau P Num ro d identification du r seau RTK des corrections du r cepteur de la lame primaire P Nord Distance du r cepteur de la lame primaire au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le r cepteur est au sud du point d origine du champ D calage P Un plan s par parall le au plan de conception Le d calage est d fini par une seule mesure qui est la hauteur laquelle se trouve le plan de d calage par rapport au plan de conception D calage X P D calage X de position relative par rapport au rattachement altim trique principal D calage Y P D calage Y de position relative par rapport au rattachement altim trique principal Satellites P Nombre de satellites actuellement re us par le r cepteur G
174. tch externe EZ Steer Configurer le comportement d un switch de si ge pied 3 Configurez les options Engage comme requis puis effleurez OK L cran Configuration appara t Engager le syst me Pour engager le syst me EZ Steer vous devez avoir un champ ouvert dans l cran de Marche et avoir d fini une ligne A B Le v hicule doit se trouver dans les limites d engagement configur es dans les options Engage du syst me EZ Steer Pour engager manuellement le syst me EZ Steer optez pour lune des m thodes suivantes e Effleurez le bouton Engager sur l cran de guidage principal ou appuyez sur le bouton Engager de la commande distance optionnelle e Appuyez sur la p dale d engagement distance optionnelle 136 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Desengager le systeme Le systeme EZ Steer est d sengag manuellement en tournant le volant de direction Trimble vous recommande de controler ce parametre avant de commencer a utiliser le systeme en engageant sur une ligne puis en tournant le volant jusqua ce quEZ Steer d sengage Pour ajuster la force requise pour d sengager le systeme changer la sensibilit de reprise en manuel dans l cran EZ Steer Setup Le syst me EZ Steer d sengage automatiquement lorsque Le v hicule est en dehors des limites d engagement configur es dans l cran options Engage Le systeme est sur pause Les positions GPS sont perdues Le para
175. teur GPS H Erreur Cap Cap vers point caract ristique Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS en 2 dimensions Position du v hicule par rapport au point caract ristique le plus proche le point caract ristique est directement devant 0 le point caract ristique est directement derri re 180 Cap actuel du v hicule en degr s par rapport au nord direct Cap vers point de Pause Position du v hicule en face par rapport la position paus e du v hicule directement devant 0 directement derri re 180 Outil Altitude Hauteur actuelle de l outil Outil Pourcent CMR Pourcentage de paquets CMR radio re us par le r cepteur GPS de l outil dans les 100 derni res secondes Outil ge de la correction Age des corrections utilis es par le r cepteur de l outil Outil Type de Correction Outil Est Type de correction utilis par le r cepteur de l outil Distance de l outil l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que l outil est l ouest du point d origine du champ Outil Temps engag tat GPS outil Temps coul depuis que l outil a t engag tat de la correction GPS utilis e pour l outil Erreur H outil Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de l outil en 2 dimensions Outil HDOP La pr cision de dilution horizontale du r cepteur de l outil une mesure de la pr c
176. teur GPS FieldLevel primaire Type de correction P Type de correction utilis par le r cepteur de la lame primaire D blai Remblai P La diff rence entre la hauteur de lame primaire et la hauteur cible primaire e Lorsque D blai est affich la hauteur de sol actuelle est sup rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le bas ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le bas pour atteindre la hauteur cible Lorsque Remblai est affich la hauteur de sol actuelle est inf rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le haut ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le haut pour atteindre la hauteur cible Hauteur de conception P La hauteur que la lame primaire va essayer d atteindre Ceci est la hauteur de conception symbole plus moins le d calage Lorsque la lame atteint la hauteur cible les fl ches deviennent vertes Pente de conception P Lors de l utilisation du mod le de nivellement Autoslope ceci affiche la pente de conception par rapport l emplacement actuel sur la ligne de section Distance parcourue P pour utilisation avec FieldLevel Il en mode Point to Slope La distance parcourue depuis que le mode Auto a t activ P Est Distance du r cepteur de la lame primaire l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le r cepteur est l oues
177. tie d un capteur de vitesse radar Des impulsions radar sont disponibles du port C ou du port D de l cran A ATTENTION Connecter le r plicateur de port sur le c ble du FmX au NavController II au connecteur P4 ou P12 du harnais NavController II endommagera l cran int gr FmX et annulera la garantie El ment Description R f rence Timbe Oo cran int gr FmX 93100 01 C ble d alimentation FmX 66694 C ble d alimentation FmX avec relais et interrupteur bus 67259 alimentation Oo C ble d alimentation de base 67258 Cable FmX a NavController Il avec r plicateur de port 75741 6 Adaptateur d alimentation 2 broches DTM 2 broches DT 67095 Q NavController Il 55563 00 O 8m GPS TNC TNC RT c ble d angle 50449 Antenne AG25 GNSS 68040 00S C ble principal NavController Il 54601 oO Adaptateur radar universel FmX 68461 C ble de sortie vitesse radar 64274 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 145 6 Recepteur GPS Configurer la sortie radar 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS pour nimporte quel plugin utilisant un r cepteur GPS interne puis effleurez Param tres Autopilot Parametres du r cepteur GPS R glages S curit RTK Avanc Enregistr Sortie radar Corrections ID R s 2 S lectionnez l onglet Radar Output 3 Dans la liste d roulante
178. troduction aux plugins Remarque Certains param trages de configuration ne sont pas disponibles lorsqu un Configurer un plugin champ est ouvert dans l cran de Marche Pour acc der a ces param trages retournez l cran de Marche et effleurez le bouton Accueil Lorsque vous tes invit fermer le champ effleurez Oui Ajouter ou retirer un plugin Entrer le mot de passe pour activer un plugin Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 155 8 Aper u des plugins Introduction aux plugins L cran int gr FmX poss de un certain nombre de plugins que vous pouvez installer pour tendre ses fonctionnalit s La plupart de ces plugins n cessitent le bon fonctionnement du mat riel suppl mentaire Emenee Modem Ag3000 Optionnel Permet au modem cellulaire Ag3000 GSM GPRS de recevoir des corrections de type RTK en utilisant la technologie r seau d infrastructure VRS Manche Optionnel Contr ler diverses fonctions d affichage a distance EZ Remote Barre de guidage Optionnel Suivre votre ligne l aide d une deuxi me ou troisi me barre de guidage LB25 FleldLevel Optionnel Relever un champ et cr e ensuite une conception Survey Design FieldLevel Il Tandem Dual Niveler le champ selon une conception installer un drainage souterrain ou des foss s de surface Contr ler le nivellement avec deux r cepteurs GPS dans l une de deux configurations de racloir possibles Field IQ Optionnel Configurer
179. tuer compl tement la passe 8 Au milieu de la passe de retour arr tez le tracteur et assurez vous que la position actuelle est directement sur la ligne AB Ceci assure qu il ny a pas d erreur de croisement d empreintes 9 Garez le tracteur et sortez de la cabine valuez les motifs des empreintes de pneus de la premi re passe et de la passe de retour 116 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 10 Mesurez la diff rence entre les empreintes des deux passes et enregistrez la distance Notez aussi si la passe de retour est la gauche ou la droite de la passe d origine Enregistrez les rsultats dans Tableau 11 a la page 119 Remarque Le d calage devrait tre invariablement a gauche ou a droite 11 R p tez les tapes 5 a 10 deux fois de plus pour effectuer un total de trois cycles de test Utilisez Tableau 11 ala page 119 pour enregistrer la distance de d calage et la direction vers la gauche ou vers la droite du d calage pour chaque cycle de test a aa a CE r Sa tt a ue D calage vers la gauche Calcul du d calage de roulis m thode de d calage de drapeau 1 Retirez tout outil du v hicule La barre dattelage du v hicule doit tre centr e 2 Conduisez le v hicule dans une zone relativement plate o vous pourrez effectuer compl tement des passes dau moins 400 m 1320 ft de long 3 R initialisez la valeur Roll Offset z ro sur l cran Roll Corr
180. umentation e Lantenne radio RTK uniquement Description oO cran int gr FmX Fixation RAM et vis 8 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Vue avant FN ms Display Trimble El ment peser oO Ecran tactile 12 pouces Dans le champ la fa on la plus simple pour interagir avec le syst me est d effleurer l cran tactile du doigt A ATTENTION N appuyez pas sur l cran l aide d un objet pointu comme un crayon de papier vous risqueriez d endommager la surface de l cran Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 9 2 Aper u de l cran Vue arri re ee SS Pe perendaman O o rnn O o triton sett o es RL Bouton d alimentation Pour allumer ou teindre l cran appuyez sur le bouton dalimentation pendant environ 0 5 secondes Commandes de luminosit Pour augmenter ou r duire la luminosit de l cran int gr FmX appuyez sur le bouton correspondant 10 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Aper u de l cran 2 Port USB Vous pouvez connecter une cl de m moire USB pour transf rer des donn es vers de l appareil Prise d alimentation lectrique Connecte le c ble dalimentation r f 66694 l cran Connecteur GPS primaire secondaire Connecte le c ble GPS r f 50449 l cran Connecteur RTK Connecte le c ble RTK r f 62120 l cran Prises serie CAN Connecte des appareils externes l cr
181. un des messages d erreur suivants appara t Message Signification Erreur reprise en manuel La reprise en manuel a t d tect e avant que le cycle de calibrage ne d tect e puisse tre termin R essayez Erreur Le v hicule se Le v hicule s est d plac trop lentement pour que le cycle de calibrage d place trop lentement puisse tre termin avec succ s Veillez ce que le v hicule se d place au moins 0 8 km h 0 5 mph pendant chaque cycle de calibrage Erreur guidage pr s des L angle de guidage mesur s est approch des but es avant que le cycle but es de calibrage ne puisse tre termin R essayez et si le probl me persiste essayez plut t que de centrer le guidage au d but de chaque cycle de tourner le guidage dans la direction oppos e celle que vous testez afin que la proc dure de calibrage ait une plus grande plage dans laquelle tester Erreur Les connecteurs de Le test de calibrage a d tect que le guidage a tourn dans la direction valve sont peut tre oppos e ce qui tait attendu R essayez et si le probl me persiste intervertis soit les connecteurs de valve ont t intervertis par erreur soit le calibrage du capteur de direction a t effectu incorrectement Erreur Pas de GPS Un r cepteur GPS doit tre connect et mettre des positions avant que le logiciel ne puisse effectuer la proc dure de calibrage Erreur Pas de r ponse du Durant le cycle de cali
182. ur cible secondaire e Lorsque D blai est affich la hauteur de sol actuelle est sup rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le bas ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le bas pour atteindre la hauteur cible Lorsque Remblai est affich la hauteur de sol actuelle est inf rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le haut ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le haut pour atteindre la hauteur cible Hauteur de conception S La hauteur que la lame secondaire va essayer d atteindre Ceci est la hauteur de conception symbole plus moins le d calage Lorsque la lame atteint la hauteur cible les fl ches deviennent vertes Distance parcourue S pour utilisation avec FieldLevel Il en mode Point to Slope La distance parcourue depuis que le mode Auto a t activ Est S Distance du r cepteur de la lame secondaire l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le r cepteur est l ouest du point d origine du champ tat GPS S Type de correction GPS actuellement utilis par le r cepteur GPS de la lame secondaire Erreur HS Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de la lame secondaire en 2 dimensions HDOP S La pr cision de dilution horizontale du r cepteur de lame secondaire une mesure de la pr cision ba
183. ur d une limite Cette limite est appel e la tourniere Remarque Si vous souhaitez cr er une tourni re bas e sur le mod le de Ligne A s lectionnez le mod le de ligne droite puis param trez le cap A pour la ligne interne Puis effectuez les tapes ci dessous 1 Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez le mod le de champ Tourni res dans la liste d roulante 2 Dans la fen tre Tourni res entrez la largeur de la limite de tourni re en lignes Par exemple si vous entrez 2 la tourni re fera 2 lignes de largeur 3 Effleurez Nouvelle tourni re L cran de Marche saffiche avec les boutons de d finition de la tourni re sur l onglet pela in cul Trac Carte 4 Amenez le v hicule au point de d part de la tourni re puis effleurez Record Une ligne rouge appara t derri re le v hicule pour indiquer que la tourni re est en cours d enregistrement Remarque Vous devez d finir le mod le int rieur avant de terminer la tourni re 5 Pour d finir le mod le int rieur effleurez Remplissage Je Backto f sea Fosaa fees Longlet Trac Carte change pour indiquer les boutons de HL mod le int rieur Remarque Une fois les lignes internes cr es elles ne peuvent pas tre d plac es 6 Lorsque vous atteignez l endroit o le point A doit se trouver effleurez Set A 7 Effectuez lune des tapes suivantes Pour cr er une ligne AB interne roulez jusquau point o vous souh
184. ur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 Pour calibrer le gain de guidage proportionnel 1 S lectionnez la proc dure Valve P gain dans la liste de calibrage Voir Calibrage dAutopilot page 101 Le premier cran Autopilot Param trage Gain apparait Autopilot Steering Gain Calibration Instructions Only adjust the gain if the steering performance is unsatisfactory If the steering performance is too slow try increasing the gain from its default value If it is too aggressive or the wheels jitter oscillate reduce the gain New Gain 5 0 Current Gain Cancel Run Slew Test 2 Effleurez Test de dur e Un message davertissement appara t 3 Effleurez Suivant A ATTENTION Les roues peuvent se d placer de fa on abrupte pendant la proc dure de gain de guidage proportionnel alors que le syst me Autopilot teste la r ponse hydraulique aux commandes de guidage Ces mouvements soudains peuvent entra ner des collisions avec des obstacles proches ou des blessures des occupants du v hicule Pr parez vous donc des mouvements de roues soudains 4 Effleurez Suivant dans les deux crans apparaissant 5 Testez diff rents param trages de gain pendant que vous surveillez les performances du v hicule et les valeurs dans les champs Temps de cycle et D passement pendant la phase tourner gauche a Ajustez le champ New Gain si n cessaire b Tournez compl tement les roues avant ve
185. ur l cran Configuration S lectionner un outil existant Pour s lectionner un outil pr configur 1 Dans l cran Home effleurez ef 2 Dans l cran S lection de configuration effleurez Implement Switch 3 Si n cessaire entrez le mot de passe Administration Voir Acc s par mot de passe page 63 4 Dans l cran Configuration d outil s lectionnez l outil auquel vous voulez passer puis effleurez OK Remarque Si un seul outil est disponible il est s lectionn par d faut L outil actuellement s lectionn est affich dans l cran S lection de configuration Pour des informations concernant les param trages voir Ajuster les param trages d outil page 150 Importer un outil de l cran FieldManager L cran int gr FmX peut importer et utiliser des outils ayant t cr s dans l cran Field Manager Pour importer un outil 1 Copiez le fichier outil dans le r pertoire AgGPS sur la cl de m moire USB 2 Ins rez la cl de m moire dans l cran int gr FmX puis allumez l cran 3 Dans l cran Home effleurez K 4 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer 5 Si n cessaire entrez le mot de passe Administration Voir Acc s par mot de passe page 63 Dans l cran Configuration s lectionnez System puis effleurez Setup S lectionnez Data Files puis effleurez Manage S lectionnez Outil dans la liste gauche de l cran puis effleurez Copier So p Les outils de
186. ur les l ments en haut de l cran Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 53 3 Prise en main Introduction l enregistrement de couverture L enregistrement de couverture enregistre la zone que vous avez couverte lorsque vous effectuez une op ration telle que lapplication d engrais dans un champ par exemple La zone couverte appara t sur l cran de Marche comme une zone jaune translucide indiquant des sauts ainsi que des couvertures simples doubles et triples Couverture simple Couverture double Couverture triple Pour activer l enregistrement de couverture effleurez le bouton Enregistrement sur l cran de Marche afin quil passe du gris au vert Effleurez de nouveau le bouton pour arr ter l enregistrement de couverture Enregistrer des vari t s Par d faut l enregistrement de couverture appara t en jaune voir ci dessus Toutefois vous pouvez configurer des vari t s permettant de voir facilement la diff rence entre diff rents types de couverture Attributed Variety x E Pioneer E None Ceci vous permet de e Modifier la fa on de r partir le produit sur un champ et pouvoir savoir ult rieurement quelles parties du champ sont couvertes par quel produit e Planter ou appliquer deux produits diff rents ou plus les uns c t des autres et enregistrer les emplacements dans votre champ Par exemple vous pourriez mettre des 54 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX
187. uration d outil Geometrie D finition de l outil Implement Type Measurements G om trie Recouvrement Extras Type Attelage au point de contact au sol 0 10 m D Utilisez les r glages de l onglet G om trie pour configurer les mesures requises pour une mod lisation d outil pr cise ER 2 a rs S lectionnez le type d outil Les d calages d antennes sont n cessaires quand une antenne GPS est mont e sur l outil pour une mod lisation pr cise du guidage TrueGuide Attelage au Mesur du point d attelage du tracteur au point de travail de l outil au sol Pour point de contact les planteuses ce sont g n ralement les l ments semeurs ou le milieu de ceux ci au sol s il y a plusieurs rangs d outils Remarque Pour les outils mod lis s raccourcir ce param tre permettra l outil de rejoindre la ligne plus rapidement alors que rallonger ce param tre permettra l outil de rejoindre la ligne plus lentement 152 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Configuration d outil 7 Recouvrement D finition de l outil Utilisez cet onglet pour param trer l int rieur de bordure Lorsque vous cartographiez une tourni re vous cr ez une bordure interne et une bordure externe S lectionnez Int rieur pour arr ter des sections lorsque l outil atteint la bordure externe S lectionnez Ext rieur pour arr ter des sections lorsque l outil atteint la bordure externe Interrupteurs D finition de
188. us serez guid sur la ligne la caract ristique de ligne ou la courbe FreeForm 50 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Priseenmain 3 Utiliser la fonction de saut pour affiner la navigation Le logiciel utilise la ligne originale que vous avez parcourue pour g n rer automatiquement la position de lautre ligne Il arrive parfois que ces nouvelles lignes l cran ne refl tent pas parfaitement l endroit o vos lignes se trouvent Par exemple vous pouvez avoir besoin de sauter de lautre c t d une route Pour corriger l espacement des lignes g n r es automatiquement dans un champ utilisez la fonction Skip Apr s la g n ration des lignes 1 Dans l cran de Marche effleurez sue 2 Entrez la fr quence de saut puis effleurez OK La ligne de guidage se d place de la quantit n cessaire La distance affich e par d faut dans la bo te de modification refl te votre position actuelle Le d calage est effectu sur la base de la direction du v hicule et non selon l orientation A B de la ligne Par exemple si vous s lectionnez gauche la ligne est d cal e vers la gauche de la perspective de l oprateur Remarque La position de saut est temporaire elle nest pas enregistr e sur la ligne de fa on permanente Pour enregistrer lajustement de la ligne utilisez l option D calage Voir D caler une ligne page 50 Placer des caract ristiques de champ sur l cran Pour une description de caract
189. v La zone totale de relev actuelle Manques graine Le pourcentage de graines n ayant pas t plant es Espacement graines Le pourcentage de graines ayant t appliqu es l espacement sp cifique Superficie de couverture La surface qui a t enregistr e pendant la session actuelle de la session 74 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 CS Relev d blai remblai La diff rence entre la hauteur de lame et la hauteur cible e Lorsque D blai est affich la hauteur de sol actuelle est sup rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le bas ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le bas pour atteindre la hauteur cible Lorsque Remblai est affich la hauteur de sol actuelle est inf rieure la hauteur cible L indicateur d ajustement de hauteur indique une fl che rouge pointant vers le haut ce qui signifie que la lame doit se d placer vers le haut pour atteindre la hauteur cible Points de relev Nombre de points de relev qui ont t cr s Longueur de ligne Longueur de la ligne de guidage actuelle Remarque les courbes FreeForm sont constitu es de segments de ligne la valeur de longueur de ligne ne convient donc pas pour les courbes FreeForm Num ro de ligne Le num ro de ligne L gauche R droite Remarque les courbes FreeForm sont constitu es de segments de ligne la valeur de
190. vantes Remarques concernant la position d antenne e Avant de configurer la compensation dantenne veillez aux points suivants Le syst me Autopilot est compl tement configur Le logiciel Autopilot est configur correctement Les corrections GPS correctes sont activ es Vous avez la pr sente section attentivement e Si plusieurs technologies GPS doivent tre utilis es par exemple RTK et SBAS utilisez la technologie poss dant la pr cision la plus lev e lorsque vous effectuez le calibrage de correction de roulis Parametrer la hauteur d antenne au dessus du sol Placez le tracteur sur une surface plane Mesurez la distance entre le sol et la base du r cepteur GPS ou de l antenne De oo SS A Entrez cette valeur dans le champ Hauteur Antenne par rapport au sol Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 115 5 Options de guidage du v hicule 2 Param trer la distance entre l antenne et l essieu fixe 1 Placez le tracteur sur une surface plane 2 Mesurez la distance entre l essieu fixe et le centre du r cepteur GPS ou de l antenne 3 Entrez cette valeur dans le champ Distance entre Antenne et l Essieu Fixe Entrez une valeur n gative si lantenne du r cepteur GPS est derri re l essieu fixe Le nez du v hicule repr sente la direction vers lavant 3 Configurer la correction de d calage de roulis Utilisez une des m thodes suivantes pour calculer le d calage de roulis et entrez ensuite la correctio
191. vec laquelle le v hicule s approche de la ligne de guidage Pour les v hicules articul s et les v hicules roues avant directrices trois options de calibrage apparaissent en plus Remarque Les proc dures de capteur de guidage et de bande morte de guidage automatique sont requises Le calibrage du capteur de guidage doit tre effectu en premier option LE Capteur de guidage Convertit la sortie du capteur en commandes pour le guidage enti rement vers la gauche enti rement vers la droite et toute position entre les deux Bande morte du syst me Requis pour apprendre les bandes mortes du guidage du v hicule de guidage automatique Gain de guidage gain de Requis uniquement si la performance de guidage du syst me n est pas guidage proportionnel satisfaisante La bande morte de guidage est la quantit de pression devant tre appliqu e sur le syst me hydraulique pour que les roues commencent tourner Tracteurs chenilles guidage hydraulique Page 120 Tracteur chenilles Page 120 Calibrer l option Autopilot 1 Dans l cran dAccueil effleurez K 2 Dans l cran Configurations actuelles effleurez Configurer 102 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Options de guidage du v hicule 5 3 S lectionnez l option Autopilot puis effleurez Calibrage Vehicle Controller Setup 4 S lectionnez un l ment a configurer puis effleurez OK 5 Configurez l l ment s lectionn
192. vendeur agr est autoris ajuster ce param tre Trimble vous recommande vivement de neffectuer ce calibrage que si la sensibilit par d faut est absolument inacceptable Ne choisissez pas un r glage de sensibilit qui soit trop ou pas assez sensible Dans les deux cas la reprise en manuel pourrait cesser de fonctionner correctement Sur certaines plateformes vous pourriez r gler la sensibilit si bas que la fonction de reprise en manuel ne d tecterait aucun mouvement du volant de direction Il est vital que vous vitiez ceci Pour configurer et contr ler la reprise en manuel 1 S lectionnez l option Reprise en Manuel dans la liste des proc dures voir page 101 Autopilot Manual Override Calibration Instructions Move this control to adjust the sensitivity of the manual override feature A higher value makes the manual override less sensitive to steering wheel movement Waming This calibration adjustment should only be made by qualified personnel Misadjustment of this calibration setting could result in the failure of this critical safety feature High Sensitivity 2 Testez le param trage actuel de reprise en manuel a Tournez le volant Le bouton Reprise en Manuel inactive change de couleur lorsque la reprise en manuel devient active Le syst me tant actif valuez si la fonction de reprise en manuel est un niveau de sensibilit acceptable pour e la vitesse laquelle le volant de direction
193. vious settings Orientation Roll Offset x L cran enregistre le d calage de roulis dans la seconde direction Ceci prend environ 20 secondes Ne d placez pas le v hicule pendant la lecture du d calage Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 131 5 Options de guidage du v hicule 6 Les r sultats du calibrage T2 appara tront dans la fen tre Roll Offset La valeur Roll Offset doit tre comprise entre 0 et 4 7 Effleurez OK L cran Calibrage de guidage EZ Steer appara t Calibrer et configurer les param tres EZ Steer Pour calibrer le syst me EZ Steer et r gler les param tres de performance de guidage corrects les tapes suivantes doivent tre ex cut es pendant que le v hicule se d place vers lavant le long de la ligne A B l Dans l cran Calibrage de guidage EZ Steer s lectionnez Performances de guidage L cran Performance de guidage EZ Steer appara t 2 Pour configurer les param tres Angle par tour s lectionnez l onglet Etape 1 E Steer Steering Performance PVR eo9 SGOT 0C00000000005 ims lark Fein Hish Ha lesing Speed OMfine Ernie rene Dine 0 00 0 0 meh 473 52 43 62 tep Step 2 Step 3 Angle Per Turn Anke Per Turn Start by opening afield and setting an AB line While still on the AB line nadge left ar riglit ther engage EZ Steer Minimize offline distance by adjusting the seting on this tab Optiinize syste prito mance using Ang
194. wk El ments d tat Les l ments d tat sont des segments d informations pouvant tre affich s dans l cran Run Les informations apparaissent quatre endroits diff rents e A deux endroits en haut de l cran e Sur un onglet volant gauche de l cran Longlet volant appara t devant l cran principal mais il est transparent vous pouvez donc voir le guidage en dessous Pour tendre l onglet volant effleurez l extr mit de l onglet gauche de l cran Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 67 4 Param trage de l cran Les onglets d tat reprennent automatiquement leur position initiale lorsque la valeur du d lai d expiration est atteinte Pour fermer l onglet avant cela effleurez le l ment d tat en haut l ment d tat en haut gauche droite Onglet volant GPS tat FIX Witesse 0 00 km h Mod le de V hicule Om Distance du point caract ristique H Erreur N A N A Temps de couverture de la sessi Largeur le l outil Ohr Om 20 0m Distance de couverture de la se 0 0m Pour configurer les l ments de texte d tat apparaissant sur l cran d Infos voir l ments d tat page 69 68 Manuel utilisateur de l cran int gr FmX Param trage de l cran 4 l ments d tat Les l ments d tat sont class s par plugin Si un plugin est supprim les l ments associ s avec celui ci ne seront plus disponibles Les l ments disponibles sont le
195. ystem puis effleurez Diagnostics Diagnostic syst me w Comms en s rie Bus CAN Systeme Avanc Niveaux d alimentation cpu Connecteur A Connecteur C Envoy Yue Envoy wae Re u Re u Capture Capture Connecteur B Connecteur D Envoy VUE Envoye Que Re u Re u Capture Capture Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 173 10 D pannage L cran affiche chaque connecteur port sur le harnais du FmX et le nombre de paquets de donn es qui ont t envoy s et re us 2 Pour visualiser les donn es brutes d un port effleurez le bouton Vue appropri L cran de diagnostic de ce port appara t L cran affiche soit du texte sous forme ASCII soit du code Hex selon le bouton que vous s lectionnez Effleurez ASCII pour visualiser des donn es entrantes de la chaine de donn es NMEA Le code Hex est r serv a des fins d ing nierie uniquement Les donn es apparaissent seulement lorsque vous effleurez Capture Une DEL virtuelle sur le bouton Capture clignote pour indiquer que des donn es sont envoy es ou re ues sur ce port s rie Pour visualiser les donn es effleurez ASCII ou Hex puis effleurez Capture Environ cinq secondes de donn es s rie sont captur es et apparaissent ensuite l cran Vous pouvez revoir les donn es ou effectuer une autre capture Remarque Les donn es indiqu es en vert sont des donn es entrantes les donn es indiqu es en rouge sont des don
196. z utiliser des corrections OmniSTAR HP ou XP e teindre le r cepteur e ne pas d placer le v hicule avant de rallumer le r cepteur e le r cepteur GPS doit avoir une vue claire du ciel Remarque Tout mouvement du v hicule entra nera des performances insatisfaisantes y compris des temps de convergence plus longs et des d calages de position Pour activer la technologie Autoseed 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez Param tres L cran Param tres du r cepteur GPS appara t 2 Dans la liste d roulante Corrections s lectionnez soit OmniSTAR HP XP soit OmniSTAR HP XP VBS Le bouton Autoseed devient disponible 3 S lectionnez Autoseed puis effleurez OK Configurer un recepteur GPS avec le logiciel AgRemote L cran int gr FmX poss de une interface virtuelle AgRemote pour ajuster manuellement les param trages du r cepteur GPS Ceci est uniquement recommand pour les utilisateurs exp riment s Pour acc der l interface AgRemote 1 Dans l cran Configuration s lectionnez l option R cepteur GPS puis effleurez Diagnostics L cran GPS tat saffiche 2 Effleurez AgRemote L interface virtuelle AgRemote appara t Pour des informations compl mentaires concernant l utilisation correcte de l interface AgRemote r f rez vous au Guide du logiciel AgRemote pour les r cepteurs AgGPS sur www trimble com Manuel utilisateur de l cran int gr FmX 143

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SÉRIES 200 ET 300  取扱説明書一括ダウンロード  Owner`s Manual - GreenTech Environmental Australia  Kenwood KDC-MP435U Coffeemaker User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file