Home

User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l´utilisateur

1. 86 B
2. 90 90
3. X Y 1 5 4
4. 200 12 1 2 4 5 2
5. lt 0 5 MM 10M 1 16 600 400 650 200
6. 93 www trimble com environment summary html Trimble WEEE Associate 3
7. 90 90
8. 87 O Trimble Kaiserslautern GmbH LL400 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 89 336 B
9. 10 XE 600 rpm 5 3 mm LO FANE EG FRV LED Ze f be nl 2a VE ROD F 1
10. 200 m 12 1 RE LED 2 4 5 2 di 4 5 LED 4 4 90
11. LED 3 8 4 0 LED 3 8 LED 10 5 10 C 40 C
12. 3 8 4 3 8 10 5 50 104 F 10 40
13. 1 21 C 2 3 88 2 lt 3 4 lt 0 25 5 30 8 50 4 x 1 5 D LR20 20 50 20 70 C 5 8 11 3 1 Y X Y Y X IEC 6
14. 5 2 30 m 1 mm 6 Y 90 X www trimble com support shtml
15. 4 4 83 8 10
16. http www trimble com environment summary html Trimble WEEE 31 497 53 2430 WEEE associate Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL Trimble LL400 B 24
17. Y 1 n 3
18. Ha Navigation Ltd Trimble Trimble
19. 3 LED LED 4 1 3 LED 5 Y
20. X Y X Y 1 Y LED 5 LED 4 Y X
21. 15 B 15
22. 13 14 15 16 5 8 x11 17 tO go q E o 82 KAK
23. 84 E E 2 Orcuer no peMke E 1 32 m 4 34 penepa 1 32 30 55 31 87 30 55 m 100 32 30 55 100 32 1 32 4 34
24. 85 Y MX 1 30 100 27 2 Tex He 1 5 1 16 3 Ha 180 Y Ha 10 ero 4 Y 5
25. 5 600 3
26. 1 30 lt 1 16 100 6 Y 90 30 m 100 ft gt
27. X 1 Y LED 5 LED 4 3 X Y 91 o 1 2
28. 3 4 3 5 Y
29. 31 87 104 57 M 1 2 A
30. EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 95 Service and Customer Advice North America Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A 800 538 7800 Toll Free 1 937 245 5600 Phone 1 937 233 9004 Fax Europe Trimble GmbH Am Prime Parc 11 65479 Raunheim GERMANY 49 6142 2100 0 Phone 49 6142 2100 550 Fax Latin America Trimble Navigation Limited 6505 Blue Lagoon Drive Suite 120 Miami FL 33126 U S A 1 305 263 9033 Phone 1 305 263 8975 Fax Africa amp Middle East Trimble Export Middle East P O Box 17760 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE 971 4 881 3005 Phone 971 4 881 3007 Fax Asia Pacific Trimble Navigation Australia PTY Limited Level 1 120 Wickham Street Fortitude Valley QLD 4006 AUSTRALIA 61 7 3216 0044 Phone 61 7 3216 0088 Fax China Trimble Beijing Room 2805 07 Tengda Plaza No 168 Xiwai Street Haidian District Beijing China 100044 86 10 8857 7575 Phone 86 10 8857 7161 Fax www trimble com cn 96 Trimble Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 USA 1 937 245 5600 Phone CIA O 2005 Trimble Navigation Limited All rights reserved www trimble com PN 0103254 Rev C 10 09
31. IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm 2 2 lt 3 4 MBT 600 680 ero 10 11 MK 12
32. User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Guida per l uso G ia del usuario Gebruikershandleiding Operat rshandbok Brugermanual Guia do Usu rio Bruksanvisning K ytt j n opas www trimble com Trimble Il l Printed in Germany Q103254 Rev C 10 09 LLADO TABLE OF CONTENTS FOR YOUR SAFETY COMPONENTS How to Use the Laser System Powering the Laser Laser Setup Turning On Off the Laser Activating Deactivating Standby Mode Using the Manual Mode Using the Y or X Axis Single Slope Mode APPLICATIONS General Construction Determining the Height of Instrument HI Using the Y Axis Single Slope Mode CALIBRATION Checking Calibration of the Y and X Axes PROTECTING THE UNIT CLEANING AND MAINTENANCE PROTECTING THE ENVIRONMENT 10 WARRANTY 10 TECHNICAL DATA 11 FOR YOUR SAFETY O O 0 0 014414900 0 0 QU o N For hazardless and safe operation read all the user guide instructions IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Use of this product by people other than those trained on this product may result in exposure to hazardous laser light Do not remove warning labels from the unit The laser is subject to class 2 lt 3 4mW 600 680 nm Never look into the laser beam or direct it to th
33. 30 PROTEZIONE DELL AMBIENTE L apparecchio gli accessori e l imballo vanno smaltiti in maniera compatibile con l ambiente Queste istruzioni per l uso sono state prodotte con carta riciclata sbiancata senza cloro Tutti i pezzi in plastica sono adatti al riciclaggio della materia pura Non buttare le batterie consumate nelle immondizie nel fuoco o nell acqua bensi smaltirli rispettando le norme ambientali Comunicazione per i clienti europei Per istruzioni sul riciclaggio dei prodotti e maggiori informazioni andare su HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Riciclaggio in Europa Per riciclare Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Trimble chiamare 31 497 53 2430 e chiedere dell associato RAEE oppure spedire una richiesta di istruzioni per il riciclaggio a Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANZIA La societ Trimble concede una garanzia di due anni per l assenza di difetti dei materiali come pure dell esecuzione tecnica della lavorazione del articolo LL400 La Societ Trimble rispettivamente i centri d assistenza clienti autorizzati si impegnano per i 24 mesi ad effettuare in seguito ad una valutazione insindacabile la riparazione oppure la sostituzione a condizione che il reclamo avvenga entro il periodo di garanzia Al cliente verranno addebitati il trasporto dell
34. ALIMENTACI N DE CORRIENTE Instalaci n del l ser Encendido Apagado del l ser Modo de espera Modo manual Modo de inclinaci n de un eje Y X EJEMPLOS DE TRABAJO Construcci n general Determinaci n de la altura del aparato AA Modo de inclinaci n de un eje Y PRECISI N DE NIVELACI N Comprobaci n de la precisi n Y X PROTECCI N DEL APARATO LIMPIEZA Y CUIDADO PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE GARANT A DATOS T CNICOS PARA SU SEGURIDAD IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t 0 25sec 630 680nm RAYOS L SER NO MIRE EN EL HAZ DE RAYOS L SER DE LA CLASE 2 No retire las sefiales de advertencia del aparato El l ser est clasificado bajo la categor a 2 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 amplia se encuentren a gran distancia del aparato de los ojos tenga cuidado en escaleras y en caso de haber reflexiones 33 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 39 Debido al rayo en haz deber tenerse en cuenta y proteger el recorrido del rayo a una distancia relativamente No mire nunca directamente al rayo l ser ni lo dirija a los ojos de otras personas Tampoco lo haga aunque El aparato deber colocarse siempre de modo que los rayos no sean proyectados a las personas a la altura 33 ELEMENTOS DEL APARATO Interruptor on off Indicador de estado de las bater as Tecla manual espera Indicador de funcionamiento nivelaci n Indicador manual HI de advertencia T
35. at 200 m 4 x 1 5 V monoc lulas do tipo D LR 20 NiMH 55 h alcalinas 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horizontal e vertical 3 1 kg Indicador de pilhas intermitente acende O aparelho desliga completamente sobre o qual esta declarac o diz respeito est de acordo com as seguintes normas EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 Segundo as determinac es da directriz Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Director executivo 67 INNHOLDSFORTEGNELSE N FOR DIN SIKKERHET 68 APPARATELEMENTENE 69 IGANGSETNING 69 STROMFORSYNING 69 Laseroppbygging 70 Inn utkopling av laseren 70 Standby modus 70 Manuell drift 70 Y eller X aksen enakset krengningsdrift 70 ARBEIDSEKSEMPLER 71 Hoybygg 71 Bestemmelse av apparathoyden HI 71 Y aksen enakset krengningsdrift 71 NIVELLERINGSN YAKTIGHET 72 N yaktighetskontroll Y X aksen 72 APPARATVERN 72 RENGJ RING OG PLEIE 72 MILJ VERN 73 GARANTI 73 TEKNISKE DATA 74 TIL DIN SIKKERHET IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTRALING SE IKKE INN 1STRALEN LASER KLASSE 2 Ikke fjern varselskiltene p apparatet Laseren underligger klasse 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 P grunn av den konsentrerte str len ta hensyn til str legangen i st rre avstand og sikre den Se aldri inn i laserstr len eller lys andre personer i ynene Dette g
36. o de exactid o Y e X 65 PROTEC O DO APARELHO 65 LIMPEZA E CONSERVA O 65 PROTEC O AMBIENTAL 66 GARANTIA 66 DADOS T CNICOS 67 PARA A SUA SEGURAN A IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm RADIA O LASER N O OLHAR NA DIREC O DO FEIXE EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2 N o remover as placas de advert ncia no aparelho O laser est submetido a classe 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Devido radia o em feixe observar e garantir a passagem da radia o grande dist ncia Jamais olhar na radia o laser ou iluminar outra pessoa com este nos olhos Isto tamb m v lido a grandes dist ncias do aparelho Sempre instalar o aparelho de maneira que as pessoas n o sejam irradiadas na altura dos olhos aten o a escadas e no caso de reflex es 61 ELEMENTOS DO APARELHO Tecla Lig Desl Indicador das pilhas Bot o manual standby Indicador de operac o nivelador Indicador manual de advert ncia Teclas direccionais Para cima Para baixo Teclas direccionais direita esquerda Rotor Cabeca de laser 10 Reentr ncias de direccionamento do eixo 11 Receptor de infravermelho para controlo dist ncia 12 Lente receptora para ajustagem de longa dist ncia 13 Tomada de carga das pilhas 14 Alca de transporte 15 Tampa das pilhas 16 5 8 11 Conex es de trip 17 Pes de borracha COLOCAG O EM FUNCIONAMENTO O 0400 EON ALIMENTAG
37. 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Wegen des gebundelten Strahls auch den Strahlengang in gr erer Entfernung beachten und sichern Niemals in den Laser Strahl blicken oder anderen Personen in die Augen leuchten Dies gilt auch in gr fseren Abst nden vom Ger t Ger t immer so aufstellen da Personen nicht in Augenh he angestrahlt werden Achtung an Treppen und bei Reflexionen Wenn das Schutzgeh use f r Servicearbeiten entfernt werden muss darf dies nur von werksgeschultem Personal durchgef hrt werden Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt A oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Hinweis wird das Ger t nicht entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers benutzt kann der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein Das Modell LL400 ist einfach zu verwenden Mit diesem Laser k nnen eine oder mehrere Personen unter Verwendung eines Empf ngers genaue horizontale Messungen zwischen 1 m und 400 m vornehmen 12 GER TEELEMENTE Ein Aus Taste Batterieanzeige Manuell Standby Taste Nivellieranzeige Manuell HI Warnanzeige Pfeiltasten Auf Ab Pfeiltasten Rechts Links Rotor Laserkopf 10 Achsausrichtungskerben 11 Infrarot Empfanger 12 Empfangslinse f r Langstreckenausrichtung 13 Batterieladebuchse 14 Tragegriff 15 Batteriedeckel 16 5 8 11 Stativanschliisse 17 Gummif e INBETRIE
38. Austausch der Batterien Akkus gibt die Batterieanzeige 2 zun chst durch langsames Blinken 3 8 4 V Bei weiterer Entladung lt 3 8 V leuchtet die LED dauerhaft Das zugeh rige Netzladeger t ben tigt etwa 10 Stunden zum Laden von leeren Akkus Dazu Ladeger testecker in die Ladebuchse des Lasers einstecken Neue bzw l ngere Zeit nicht gebrauchte Akkus bringen erst nach f nf Lade und Entladezyklen ihre volle Leistung Akkus sollten nur geladen werden wenn die Temperatur zwischen 10 C und 40 C liegt A Ein Laden bei h heren Temperaturen k nnte die Akkus sch digen Laden bei niedrigeren Temperaturen verl ngert die Ladezeit und verringert die Kapazit t was zu reduzierter Leistung und zu einer geringeren Lebenserwartung der Akkus f hrt 13 LASERAUFBAU Laser horizontal Stativanschluss und 3 Gummipuffer unten auf einer stabilen Unterlage oder mittels 5 8 x 11 Stativanschluss auf einem Stativ oder S ulen Wandhalter in der gew nschten H he aufstellen Das Ger t erkennt selbst ndig Horizontal oder Vertikalbetriebsart je nach Lage des Ger ts beim Einschalten F r Neigungs oder Achsausrichtungen ber lange Distanzen bis zu 200 m ist sicherzustellen dass die Seite mit der Empfangslinse 12 zum Ausrichtungspunkt zeigt Ein Ausschalten des Lasers Dr cken der Ein Aus Taste 1 schaltet das Ger t Alle LED Anzeigen 2 4 5 leuchten f r 2 Sek auf Der Laser startet immer im automatischen Selbstnivelliermod
39. Kunden skal d kke eventuelle omkostninger til g ldende takst forbundet med ophold og transport til og fra reparationsstedet Kunderne skal sende produktet til Trimble Navigation Ltd eller til det n rmeste autoriserede kundeservicecenter for garantireparationer eller indlevere det der hvorved porto fragtomkostninger skal v re forudbetalt Garantien bliver automatisk ugyldig ved ethvert tegn p misligholdelse eller unormal brug en beskadigelse af produktet som f lge af en ulykke eller fors g p reparation der er foretaget af andre end personale autoriseret af Trimble samt ved brug af reservedele der ikke er godkendt af Trimble De ovenn vnte oplysninger beskriver Trimbles fulde ansvar ved k b og brug af Trimble udstyr Trimble p tager sig intet ansvar for tab eller andre skader eller mulige f lgeskader af nogen art der m tte opst Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier undtagen den n rv rende og enhver garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l frasiges hermed Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier eksplicitte s vel som implicitte 59 TEKNISKE DATA Nojagtighed Rotation Reekkevidde Lasertype Lasereffekt Selvnivelleringsomr de Nivelleringstid Nivelleringsindikator Str lediameter Raekkevidde af fjernbetjeningen Str mforsyning Driftstid Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Stativtilslutninger V gt Indikering af lav batterista
40. LED blinker ca 8mm p apparatet Standard inntil 50 m langdistanser linseside inntil 200 m 4 x 1 5 V rundceller type D LR 20 NiMH 55 h alkali 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horisontal og vertikal 3 1 kg Batteridisplayet blinker lyser Apparatet blir sl tt helt av for hvilket denne erkl ringen hviler p stemmer overens med f lgende normer EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 og er i overensstemmelse med bestemmelsene i retningslinjen Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Forretningsf rer 74 SIS LT TURVALLISUUS LAITE K YTT NOTTO VIRRAN SY TT Laserin asetukset Laserin On Off kytkent Valmiustilatoiminto Manuaalik ytt Yhden kaltevuuden k ytt Y tai X akseli K YTT ESIMERKIT Talonrakennus Kojekorkeuden m r minen HI Yhden kaltevuuden k ytt Y akseli TARKKUUS Kalibroinnin tarkistus Y ja X akseli YLL PITO JA HUOLTO PUHDISTUS JA HOITO YMP RIST NSUOJELU TAKUU TEKNISET TIEDOT TURVALLISUUS IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm VAARA LASERS TEILY L TUIJOTA S TEESEEN LUOKAN 2 LASERLAITE l poista laitteen varoituskilpi Laser kuuluu luokkaan 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 80 80 81 l koskaan katso suoraan lasers teeseen tai osoita
41. Y Fare un segno sul muro in corrispondenza della tacca di livello Misurare la differenza tra i due segni Se differiscono per pi di 1 mm a 30 m necessario tarare il laser Dopo aver regolato l asse ruotare il laser di 90 Ripetere le operazioni 2 5 iniziando con l asse X Nota qualora fosse richiesta una correzione della calibrazione si prega di seguire le istruzioni per la calibrazione riportate sul nostro sito Internet Trimble HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml PROTEZIONE DELL APPARECCHIO Non esporre l apparecchio a temperature estreme e a cambi di temperature estreme non lasciarlo nell autovettura L apparecchio molto robusto Nonostante ci gli apparecchi di misurazione vanno trattati con la relativa cura l lt 30 m 100 ft gt 30 m 100 ft Dopo influenze esterne pi forti va controllata sempre la precisione del livellamento L apparecchio pu essere utilizzato sia all interno che all esterno PULIZIA E CURA Lo sporco sulle superfici di vetro nell apertura influenzano fortemente la qualit del raggio e il raggio d azione Pulire con cotton fioc Prestare attenzione a non lasciare peli o aloni sul vetro di protezione Ripulire lo sporco con un panno umido e morbido Non utilizzare detergenti forti o solventi Lasciare asciugare l apparecchio bagnato all aria
42. r h ydealarmen laseren og rotoren av og den r de manuell HI varselangivelsen 5 blinker to ganger per sekund dobbel hastighet av den manuelle driften For slette h ydealarmen sl r du laseren av og p igjen Etter at laseren hat nivellert seg p nytt kontrollerer du den opprinnelige referanseh yden Standby modus Standby modusen er en energisparingsfunksjon som forlenger levetiden til batteriene Trykk p manuelltasten til laseren eller fjernkontrollen og hold den nede i 3 sekunder for aktivere standby modusen Henvisning N r standby modus er aktivert er laserstr le rotor selvnivelleringssystemet og LEDs utkoplet men h ydealarmen er aktivert LED for batteriangivelse blinker hvert 4 sekund for vise at laseren er i standby modus og ikke er utkoplet Trykk p manuelltasten til fjernkontrollen og hold den nede i 3 sekunder for deaktivere standby modusen og for gjenopprette driftsevnen til laseren Laserstr len og alle andre funksjoner er n innkoplet igjen Manuell drift Med hjelp av apparatet eller fjernbetjeningen henholdsvis mottager fjernbetjeningskombinasjonen kan apparatet ved et kort trykk p tasten for manuell drift bli koplet om fra automatisk selvnivelleringsdrift til manuell drift dette blir signalisert ved at LED 5 blinker r dt i sekundtakt I denne driftsarten kan Y aksen ved trykke p piltasten opp ned p apparatet eller p fjernbetjeningen og i tillegg X aksen til laseren ved tryk
43. tt som f lge av uhell eller et fors k p reparasjon som er utf rt av en person som ikke er autorisert av Trimble eller med reservedeler som ikke er godkjent av Trimble da opph rer garantiavtalen automatisk Disse opplysningene fastsl r at firmaet Trimble overtar garantien p kj p og bruk av utstyret Trimble p tar seg ikke noe ansvar dersom produktet mistes eller hvis det oppst r andre skader som kan v re for rsaket av dette Denne garantibestemmelsen erstatter alle andre garantibestemmelser inklusiv garanti som har v rt gitt for salgbarhet eller egnethet til bestemte form l med unntak av denne her Denne garantibestemmelsen erstatter alle andre garantibestemmelser som har blitt gitt uttrykkelig eller implisitt 73 TEKNISKE DATA M lengyaktighet Rotasjon Rekkevidde Lasertype Laserytelse Selvnivelleringsomr de Nivelleringstid Nivelleringsdisplay Str lediameter Rekkevidde til fjernkontrollen Str mforsyning Bruksvarighet Driftstemperatur Lager temperatur Stativtilkopling Vekt Lavspenningsdisplay Lavspenningsavkopling 1 ved 21 Celsius 2 ved optimale atmosfeeriske betingelser 3 langs aksene Konformitetserkleering Vi Trimble Kaiserslautern GmbH Erkleerer etter eget ansvar at produktet LL400 0 5 mm 10m 10 arc sec 600 min ca 400 m radius med detektor rod diodelaser 650 nm lt 3 4 mW laserklasse 2 t lt 0 25 sec type 8 ca 4 8 type 30 sec
44. 1 32 m NN h yde 30 55 m 4 Etter at piltasten opp ble trykket p laseren eller fjernkontrollen skal manuelltasten trykkes innen 1 sekund for aktivere den manuelle hellingsmodusen til Y aksen q M l h yden til laserstr len direkte p apparatet i hellingsaksen 6 Uten forandre h yden til mottakeren setter du nivellerstangen p retningspluggen til hellingsaksen for utretting av hellingen C N Trykk og hold nede piltasten opp ned helt til mottakeren er p opp h yden til laserstr len 8 Kontroller h yden til laseren p nytt i den selvnivellerende aksen under bruk av apparath ydene i trinn 3 Henvisning Hvis apparath yden har endret seg dreier du laseren p stativet helt til den igjen er p opp h yde til laserstr len Pass p at h yden til mottakeren IKKE endres p nivellerstangen 71 NIVELLERINGSN YAKTIGHET N yaktighetskontroll Y X aksen 1 2 Still laseren opp 30 m borte fra en vegg og la denne nivellere seg horisontalt Beveg mottakeren opp ned til den er p Y aksens opp h yde p laserstr len Bruk markeringskjerv som referanse og marker h yden p veggen Henvisning For en mer presis n yaktighet bruker du fininnstillingen 1 5 mm p mottakeren Drei laseren 180 Y aksen m peke mot veggen og la den nivellere seg inn p nytt Beveg mottakeren opp ned til den er p Y aksens opp h yde p laserstr len Bruk m
45. 30 m tendr que calibrar el l ser lt 30 m 100 ft 6 Despu s de ajustar el eje Y rote el l ser a 90 Repita los pasos 2 al 5 empezando con el eje X en direcci n a la pared X Nota Si precisa una calibraci n por favor dirijase a las instrucciones de calibraci n en la web de Trimble www trimble com support shtml 30 m 100 ft PROTECCI N DEL APARATO No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a oscilaciones de temperatura no lo deje en el coche Aunque el aparato es muy resistente deber tratar los aparatos de medici n con mucho cuidado Si se producen efectos externos considerables compruebe siempre la precisi n de nivelaci n antes de continuar trabajando con el aparato El aparato puede utilizarse tanto en exteriores como en interiores LIMPIEZA Y CUIDADO La suciedad de las superficies de cristal influye la calidad de radiaci n y el alcance de forma decisiva Retire la suciedad con un pafio suave h medo No utilice detergentes ni diluyentes agresivos Deje secar al aire el aparato h medo PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deber desechar el aparato los accesorios y el embalaje de forma que se reciclen de forma ecol gica Las presentes instrucciones est n impresas sobre papel reciclado sin cloro Todas las piezas de pl stico llevan un distintivo de reciclaje de materia pura Las pilas pilas recargables usadas no deber n tirarse a la basura dom
46. 31 DATI TECNICI 32 PER LA VOSTRA SICUREZZA IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL FASCIO APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 Non eliminare le targhette di avvertimento sull apparecchio Il laser della classe 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Mai guardare nel raggio laser o indirizzarlo sugli occhi di altre persone Ci valido anche quando si a distanza dall apparecchio Impostare l apparecchio sempre in modo che i raggi non siano all altezza degli occhi attenzione alle scale ed in caso di riflessioni 26 ELEMENTI DELL APPARECCHIO Tasto di accensione e spegnimento Indicatore di carica delle batterie Tasto manuale standby Indicatore d autolivellamento Indicatore manuale e di avviso spostamento accidentale HI verticale Tasti freccia su gi Tasti freccia destra sinistra Rotore Parasole 10 Tacche di mira 11 Telecomando a raggi infrarossi 12 Lente per il ricevitore IR a lunga portata 13 Connettore per il caricabatteria 14 Maniglia 15 Coperchio del comparto batterie 16 5 8 x11 per attacco vite del treppiede 17 Piedini in gomma MESSA IN FUNZIONE O 0400 EON Alimentazione Batterie Attenzione Le batterie NIMH possono contenere basse quantit di sostanze nocive Assicurarsi che le batterie vengano caricate prima della messa in funzione e dopo un periodo prolungato di fermo Per caricare le batterie utiliz
47. Desconexi n de baja carga 1 a 21 Celsios 2 bajo condiciones atmosf ricas ptimas 3 siguiendo los ejes Declaraci n de conformidad Nosotros Trimble Kaiserslautern GmbH 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min aprox 400 m de radio con detector l ser rojo de diodos 650 nm lt 3 4 mW clase de l ser 2 t lt 0 25 sec tipo 8 aprox 4 8 tipo 30 seg LED parpadea aprox 8 mm en el aparato Estandar hasta 50 metro largo alcance lado lentes hasta 200 metros 4 x pilas monocelulares 1 5 V Tipo D LR 20 NiMH 55 h alcalinas 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horizontal y vertical 3 1 kg el indicador del estado de pilas parpadea se ilumina el aparato se apaga completamente declaramos asumiendo toda la responsabilidad que el producto LL400 al que se refiere la presente declaraci n cumple con las siguientes normas EN 61000 4 2 2002 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 siguiendo las disposiciones de la Directiva Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Kaiserslautern Alemania a 21 06 2005 Bernd Brieger Gerente 39 INHOUDSOPGAVE ND VOOR UW VEILIGHEID 40 ONDERDELEN 41 INBEDRIJFSTELLLING 41 STROOMVOORZIENING 41 Opbouw v d laser 42 De laser aan uitschakelen 42 Standby functie 42 Manuele modus 42 nas hellingmodus Y en X as 42 WERKVOORBEELDEN 43 Algemene constructie 43 Bepaling hoogte apparaat HI 43 Verticale opstelling 43 nas helling
48. GmbH 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min 400 m env de rayon avec d tecteur laser diode rouge 650 nm lt 3 4 mW cat gorie de laser 2 t lt 0 25 sec typ 8 4 8 env typ 30 sec DEL clignote 8mm env sur l appareil habituellement jusqu 50 m longue port e face lentille jusqu 200 m 4 x 1 5 V piles rondes type D LR 20 NiMH 55 h alcalines 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horizontal et vertical 3 1 kg indicateur de pile clignote est allum l appareil s arr te compl tement d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit LL400 auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes suivantes EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 conform ment aux dispositions de la directive Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger G rant 25 INDICE CD PER LA VOSTRA SICUREZZA 26 ELEMENTI DELL APPARECCHIO 27 MESSA IN FUNZIONE 27 Alimentazione 27 MONTAGGIO LASER 28 Accendere spegnere il laser 28 Funzione Standby 28 Funzione Manuale 28 Funzione per Pinclinazione manuale dell asse Y o X 28 ESEMPI OPERATIVI 29 Costruzioni generali 29 Determinazione dell altezza dell apparecchio HI 29 Funzione per Pinclinazione manuale dell asse Y 29 PRECISIONE 30 Controllo della precisione degli assi Y e X 30 PROTEZIONE DELL APPARECCHIO 30 PULIZIA E CURA 30 PROTEZIONE DELL AMBIENTE 31 GARANZIA
49. HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m B UT BEEDLE 7 3 92 Y X 1 30 m Y 2 Y RE 3 180 Y 4 Y
50. akseli Laserin tai kauko ohjaimen nuolin pp int painettua yl s paina manuaalin pp int yhden sekunnin sis ll Y akselin manuaalin kaltevuusmoduksen aktivoimiseksi mik n kyy siten ett vihre ja punainen LED 4 5 vilkkuvat samanaikaisesti sekunttitahdissa T ll k ytt tavalla voidaan kaltevoida Y akseli nuolin pp inten Yl s Alas avulla laitteessa tai kauko ohjauksessa kun X akseli edelleenkin k y automaattisella vaakasuorak yt ll esim koottaessa kaltevoituja viett vi kattoja tai nousuja Laserin tai kauko ohjaimen nuolin pp int Oikea painettua paina manuaalin pp int yhden sekunnin sis ll X akselin manuaalin kaltevuusmoduksen aktivoimiseksi mik n kyy siten ett vihre ja punainen LED 4 5 vilkkuvat samanaikaisesti 3 sekunttitahdissa T ll k ytt tavalla voidaan kaltevoida X akseli nuolin pp inten Oikea Vasen avulla laitteessa tai kauko ohjauksessa kun Y akseli edelleenkin k y automaattisella vaakasuorak yt ll Jos laite k y nopeudella 600 min my s kojeen korkeusvaroitin on aktivoituna eli tasausta valvotaan edelleenkin Painamalla uudelleen lyhyesti manuaalin pp int laite kytkee takaisin automaattiselle itsevaaitusk yt lle mink osoittaa vihre LED 4 77 K YTT ESIMERKIT Talonrakennus Kojekorkeuden m r minen HI Laitekorkeudella HI 3 Kojekorkeudella HI tarkoitetaan lasers teen E korkeutta Se saadaan selville lis m ll korkeuspist
51. articolo sul luogo nel quale verr eseguita la riparazione ed alle tariffe in vigore i costi e le spese giornaliere Per l esecuzione delle riparazioni in garanzia i clienti dovranno inviare l articolo alla Societ Trimble Navigation Ltd oppure al centro di assistenza clienti autorizzato pi vicino oppure consegnarlo tenendo conto che i costi per la spedizione il trasporto dovranno essere pagati anticipatamente In caso di eventuali indizi per un trattamento improprio oppure negligente dell articolo oppure qualora il difetto fosse stato causato in seguito ad un sinistro oppure un tentativo di riparazione non eseguito da personale autorizzato dalla societ Trimble oppure con ricambi non autorizzati da Trimble decade automaticamente il diritto alla garanzia Le condizioni di cui sopra stabiliscono che la Societ Trimble assume una garanzia relativa all acquisto oppure all utilizzo degli equipaggiamenti La Societ Trimble non risponde invece per qualsiasi perdita oppure danno consequenziale La presente dichiarazione di garanzia sostituisce qualsiasi altra dichiarazione di garanzia compresa quella con la quale era stata assunta una garanzia per la rivendibilit oppure l adeguatezza per determinati scopi fanno eccezione quelle presenti La presente dichiarazione di garanzia sostituisce qualsiasi altra dichiarazione di garanzia fornita expl citamente ed implicito 31 DATI TECNICI Precisione 0 5 mm 10 m 10 arc sec Rotazione 600
52. assume qualquer responsabilidade por qualquer perda ou outros danos que poderiam consequentemente surgir A presente declara o de garantia substitui todas as outras declarag es de garantia incluindo as declarag es em que uma garantia foi assumida para permitir a comprabilidade ou adequag o para uma determinada finalidade excep o da aqui presente A presente declara o de garantia substitui todas as outras declara es de garantia que foram expresamente ou implicitamente concedidas 66 DADOS T CNICOS Exactid o de medida Rotac o Alcance Tipo de laser Pot ncia do laser Intervalo de autonivelag o Tempo de nivela o Indicador de nivelac o Di metro da radia o Alcance do controlo dist ncia Alimentac o de corrente Dura o de operacao Temperatura de servico Temperatura de armazenamento Conex es de trip Peso Indicador de baixa tens o Desliga o de tens o baixa 1 a 21 Celsius 2 em condic es atmosf ricas ptimas 3 ao longo dos eixos Declarac o de conformidade N s da Trimble Kaiserslautern GmbH Declaramos em responsabilidade exclusiva que o produto LL400 0 5 mm 10 m 10 arc seg 600 min aprox 400 m Radio com detector laser de diodo vermelho 650 nm lt 3 4 mW Classe do laser 2 t lt 0 25 seg tip 8 aprox 4 8 tip 30s LED intermitente aprox 8mm no aparelho padr o at 50 m longa dist ncia lentes
53. batterijen accu s verder ontladen 3 8 V dan gaat de LED permanent branden voordat het apparaat volledig wordt uitgeschakeld De meegeleverde lader heeft ca 10 uur nodig om lege accu s op te laden Steek daarvoor de stekker van de lader in de laadplug van het apparaat De oplaadfunctie wordt door een rood indicatielampje op de lader weergegeven Nieuwe resp accu s die vrij lange tijd niet zijn gebruikt hebben pas na vijf oplaad en ontlaadcycli hun volle vermogen Accu s uitsluitend opladen wanneer de temperatuur van het apparaat zich tussen 10 C en 40 C bevindt Opladen bij hogere temperaturen kunnen de accu s beschadigen Opladen bij lagere temperaturen verlengt de oplaadtijd en reduceert de capaciteit hetgeen tot een gereduceerd vermogen en een kortere levensduur van de accu leidt 41 Opbouw v d laser Plaats de laser horizontaal of verticaal op een stabiele ondergrond of d m v de statiefaansluiting op een statief of wandklem op de juiste hoogte De laser herkent automatisch of hij horizontaal of vertikaal staat opgesteld Voor afschot of asuitlijningen over lange afstanden max 200 m dient er voor gezorgd te worden dat de zijde met de ontvangstlens 12 naar het uitlijningspunt wijst De laser aan uitschakelen Door op de Aan Uit toets 1 te drukken wordt het apparaat ingeschakeld terwijl alle LED s 2 4 5 2 sec oplichten Het waterpas stellen begint onmiddellijk Voor het uitschakelen van het apparaat opnieuw de toets i
54. de muur aan te brengen Meet het verschil tussen de twee markeringen Indien deze meer dan 1 mm op 30 m verschillen dient de laser te worden gekalibreerd Nadat u de Y as hebt aangepast dient u de laser 90 te roterenom Herhaal de stappen 2 tot en met 5 te beginnen bij de X as die naar de muur is gericht Instructie indien een correctie van de kalibrering noodzakelijk is dan gelieve onze kalibreringsinstructies op te volgen op onze Trimble Webseite HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml APPARAATBEVEILIGING Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen en temperatuurschommelingen niet in de auto laten liggen Het apparaat is zeer stevig gebouwd Desondanks dient men met meetapparatuur zorgvuldig om te gaan Nadat het apparaat zwaar is belast altijd de waterpasnauwkeurigheid controleren voordat de werkzaamheden worden voortgezet Het apparaat kan zowel binnen als buiten worden gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD Verontreinigingen van de glasoppervlakken hebben een zeer ongunstige invloed op de kwaliteit en de reikwijdte van de straal Voor het reinigen wattenstaafjes gebruiken Verontreinigingen met een vochtige zachte doek AD 30 m 100 ft verwijderen Gebruik geen scherpe reinigings en oplosmiddelen Vochtig apparaat buiten laten drogen 44 MILIEUBESCHERMING Apparaat accessoi
55. de segundo Neste modo operacional o eixo X poder ser inclinado com o aux lio das teclas direccionais direita A esquerda no aparelho ou do controlo dist ncia enquanto o eixo Y continua a trabalhar em operac o horizontal autom tica Se o aparelho trabalha com 600 min tamb m activa a seguranca de entrada isto 6 a montagem do aparelho continuar a ser monitorada Premindo se de novo brevemente a tecla manual o aparelho comuta de retorno para a opera o de autonivelac o autom tica o que ser indicado pelo LED vermelho 4 EXEMPLOS DE TRABALHOS Constru o de edificios Determinag o da altura do aparelho AP A altura do aparelho AP a altura do feixe de Altura do aparelho HI laser Ela determinada atrav s da adic o da leitura da r gua de altura conhecida Montagem do laser e posicionamento da r gua de medig o com o receptor a um pino de altura ou de refer ncia conhecido NN Ajustar o receptor na posi o na altura do raio laser Adicionar a leitura da r gua de medic o altura NN conhecida para determinar a altura do laser medig o a uma marcac o de altura ou a uma Leitura da r gua 1 32 m Altura NN 30 55 m HI Leitura da r gua Altura NN Exemplo Altura NN 30 55 m 1 32 m 30 55 m 31 87 Leitura da r gua 1 32 m Altura do laser 31 87 m Utilizar a altura do laser como refer ncia para todas as outras medic
56. f r s ljbarhet eller l mplighet f r visst syfte med undantag f r denna h r Denna garantif rklaring ers tter alla andra garantif rklaringar som uttryckligen eller implicit utgetts 52 TEKNISKA DATA M tnoggrannhet Rotation R ckvidd Lasertyp Lasereffekt Sj lvavv gningsomr de Avv gningstid Avv gningsindikering Str ldiameter Fj rrkontrollens r ckvidd Str mf rs rjning Driftstid Driftstemperatur Lager temperatur Stativanslutningar Vikt L gsp nningsindikering L gsp nningsfr nkoppling 1 vid 21 Celsius 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min ca 400 m radie med detektor r d diodlaser 650 nm lt 3 4mW laserklass 2 t 0 25 sec typ 8 ca 4 8 typ 30 sek LED blinkar ca 8 mm vid apparaten Standard upp till 50m l nga str ckor linssidan upp till 200m 4 x 1 5 V batterier typ D LR 20 NiMH 55 h alkali 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horisontellt och vertikalt 3 1 kg batteriindikeringen blinkar lyser Apparaten sl r fr n fullst ndigt 2 vid optimala atmosf riska f ruts ttningar 3 l ngs axlarna F rs kran om verensst mmelse Vi Trimble Kaiserslautern GmbH f rs krar med ensamansvar att produkten LL400 som denna f rs kran g ller f r st mmer verens med f ljande normer EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 enligt best mmelserna i riktlinje Electromagnetic compatib
57. functie die de levensduur van de batterijen spaart Druk de manuele toets van de apparaat resp de afstandsbediening in en houd deze 3 seconden lang ingedrukt om de standby functie te activeren Let op wanneer de standby functie wordt geactiveerd worden de laserstraal de rotor het zelfnivelleringssysteem en de LED s uitgeschakeld maar de HI alarmstatus blijft geactiveerd Om u te melden dat de standby functie is ingeschakeld knippert de LED 2 van de batterij een keer per 4 seconden Om de standby functie te deactiveren en de volledige werking van de laser te herstellen dient u de manuele toest van van de apparaat resp de afstandsbediening in te drukken en deze 3 seconden lang ingedrukt te houden De laser en alle andere functies worden weer ingeschakeld Manuele modus Door eenmaal kort te drukken op de manuele toets van de laser resp de afstandsbediening schakelt de laser van automatisch naar manuele modus hetgeen de rode LED 5 met een knipperfrequentie van eenmaal per seconde aangeeft In deze modus kan de Y as worden gekanteld door op de pijltjestoetsen Omhoog Omlaag op het apparaat resp van de afstandbediening te drukken en bovendien de X as van de laser door op de pijltjestoetsen Rechts Links te drukken In de verticale stand passen de knoppen met de pijlen omhoog en omlaag de laserstraal links en rechts aan ten opzichte van de lijnrichting en de knoppen met de pijlen Links en Rechts passen de helling van de laserstraal a
58. indflydelse p str lekvaliteten og r kkevidden Urenheder t rres af med en fugtig og bl d klud Anvend ingen aggressive reng rings og opl sningsmidler Er laseren blevet fugtig under brug skal den t rre helt ved stuetemperatur f r den pakkes ned i kufferten 58 MILJ BESKYTTELSE Laser tilbeh r og emballage skal afleveres til milj rigtig genbrug Denne vejledning er trykt p klorfrit genbrugspapir Alle kunststofdele er markeret for at garantere korrekt genanvendelse Brugte batterier akkumulatorer m ikke smides i skraldespanden i ild eller vand men skal bortskaffes p milj venlig m de Information til vores europ iske kunder Instruktioner og yderligere information om genbrug findes p HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Genbrug i Europa Genbrug af Trimble WEEE Bortskaffelse af Elektrisk og Elektronisk Udstyr ring 31 497 53 2430 og sp rg efter WEEE associate eller skriv til adressen Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTI Trimble garanterer i en periode p to r at produktet LL400 er frit for defekter i materialet og den h ndv rksm ssige og tekniske udf relse 24 m neder forpligter Trimble eller det autoriserede kundeservicecenter sig til efter eget valg enten at reparere eller ombytte et defekt produkt s fremt reklamationen er anmeldt i garantiperioden
59. indicated by the simultaneously flashing red 5 and green 4 LEDs every 3 seconds In X axis single slope mode the X axis can be sloped by pressing the right and left Arrow buttons on the laser or the remote control while the Y axis remains in automatic self leveling mode Operates the unit in rotation mode at 600 rpm the HI alert is still active To resume automatic self leveling mode press the manual button again APPLICATIONS General Construction Determining the Height of Instrument HI The height of instrument HI is the elevation of the laser s beam The HI is determined by adding the grade rod reading to a benchmark or known elevation Height of Instrument HI 1 Set up the laser and place the grade rod on a job site benchmark BM or known elevation 2 Slide the receiver up down the grade rod until it shows an on grade reading Rod Reading 3 Add the grade rod reading to the benchmark to 1 32 m 4 34 fl determine the height of instrument Example Benchmark 30 55 m 100 23 ft Benchmark Rod reading 1 32 m 44 34 ft 90 55 m 10025 fi Height of instrument 31 87 m 104 57 ft Use this HI as a reference for all other elevations HI Rod Reading Benchmark Using the Y Axis Single Slope Mode HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m 4 34 ft 100 23 ft 104 57 ft 1 Set up the laser over the reference point A 2 Use the sighting guides on the top of the laser to align the laser to
60. le rotor tourne 600 tr mn l alerte HI est activ e Si le laser est perturb choc sur le tr pied etc de telle sorte que lorsqu il proc de son auto nivellement l l vation du faisceau laser se Soit modifi e de plus de 3 mm 1 8 inch l alerte HI coupe le laser et le rotor et le t moin lumineux rouge clignote deux fois par seconde le double de la cadence dans le mode manuel Pour r tablir le niveau mettez le laser hors tension puis remettez le sous tension Apr s re nivellement du laser contr lez votre l vation de r f rence initiale Mode veille Le mode veille est une fonctionnalit permettant d conomiser l nergie qui prolonge la dur e de vie des batteries du laser Pressez le bouton manuel de la l appareil ou la t l commande et maintenez le press pendant 3 secondes pour activer le mode veille Remarque Lorsque le mode veille est activ le faisceau laser le rotor le syst me d auto nivellement etles t moins lumineux se coupent mais l alerte HI reste activ e Pour vous informer que le laser se trouve en mode veille et non hors tension le t moin lumineux vert sup rieur des t moins lumineux indicateurs de l tat des batteries clignote une fois 4 secondes Pour d sactiver le mode veille et retrouver toutes les fonctionnalit s du laser pressez le bouton manuel de la l appareil ou la t l commande et maintenez le press pendant 3 secondes Le laser re fonctionne et toutes les fonctions du laser
61. min Portata raggio ca 400 m di raggio con rilevatore Tipo di laser laser a diodi rosso 650 nm Potenza del laser 3 4 mW classe del laser 2 t 0 25 sec Campo di autolivellamento tipo 8 ca 4 8 Tempo per il livellamento tipo 30 sec Display del livellamento LED lampeggia Diametro raggio ca 8mm sull apparecchio Portata del telecomando standard fino a 50m linee lunghe lato lente fino a 200m Alimentazione 4 X 1 5 V batterie mono del tipo d LR 20 Durata di funcionamento NiMH 55 h alcalines 90 h Temperatura di funzionamento 20 50 Temperatura di stoccaggio 20 70 C Collegamenti per stativo 5 8 orizzontale e verticale Peso 2 7 kg Display di bassa tensione il display della batteria lampeggia acceso Spegnimento con bassa tensione l apparecchio si spegne completamente 1 a 21 C 2 in caso di condizioni atmosferiche ottimali 3 lungo gli assi Dichiarazione di conformit Noi Trimble Kaiserslautern GmbH dichiariamo sotto nostra responsabilit che il prodotto LL400 al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti norme EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 conforme alle prescrizioni della norma Electromagnetic compatibility compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Amministratore delegato 32 NDICE PARA SU SEGURIDAD ELEMENTOS DEL APARATO PUESTA EN MARCHA
62. naar het dichtstbijzijnde contractueel gebonden klantcenter voor reparaties onder garantie verzenden c q daar indienen waarbij de port vrachtkosten bij voorbaat te betalen zijn Indien er aanwijzingen zijn dat het artikel onachtzaam of op ondeskundige wijze behandeld werd of dat de beschadiging van het artikel zich ten gevolge van een ongeval of van een poging tot herstelling die door niet door de firma Trimble gemachtigd personeel doorgevoerd en niet met de door de firma Trimble toegestane wisselstukken uitgerust werd voorgedaan heeft vervalt de garantieclaim automatisch De hoger vermelde gegevens leggen schriftelijk vast dat de firma Trimble met betrekking tot de aankoop en het gebruik van haar uitrustingen garantie verleent Voor om het even welk verlies of voor overige beschadigingen die vervolgens mogelijk zouden kunnen optreden kan de firma Trimble niet aansprakelijk gesteld worden De onderhavige garantieverklaring vervangt alle andere garantieverklaringen met inbegrip van deze waarbij er een garantie voor de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doeleinde verleend werd en dit met uitzondering van de hier onderhavige garantieverklaring De onderhavige garantieverklaring vervangt alle andere garantieverklaringen die expliciet of impliciet gegeven werden 45 TECHNISCHE GEGEVEVENS Meetnauwkeurigheid Rotatie Reikwijdte Lasertype Laservermogen Automatisch waterpasstelbereik Waterpassteltijd Waterpasindica
63. nivellement un axe Y PRECISION DE NIVELLEMENT Contr le de la pr cision Y ou X PROTECTION DE L APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT GARANTIE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR VOTRE SECURITE IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL LASER DE CLASSE 2 Ne pas retirer les plaques d avertissement de l appareil Le faisceau laser est de cat gorie 2 max lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 19 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 En raison du faisceau tenir galement compte du trajectoire de faisceau plus grande distance et le prot ger Ne regarder jamais dans le faisceau laser ou le diriger dans les yeux d autres personnes Ceci s applique galement aux plus grandes distances par rapport l appareil Installer l appareil toujours de sorte que les personnes ne sont pas expos es au faisceau au niveau des yeux attention aux escaliers et en cas de r flexions 19 ELEMENTS DE L APPAREIL Touche marche arr t Indicateur de pile Touche Manuel veille Indicateur de service de nivellement Indicateur manuel HI d avertissement Touche fl che haut bas Touche fl che droite gauche Rotor T te de laser 10 Rep res d alignement des axes 11 R cepteur infrarouge pour la t l commande 12 Lentille de r ception pour ajustement long
64. referensst ng NN n Rikta in mottagaren pa positionen p h jd med i laserstr len NN h jd Addera positionen p laserm tst ngen med den 30 55 m bekanta NN h jden f r att fastst lla laserns h jd Exempel NN h jd 30 55 m HI Laserm tst ngens position NN h jd Laserm tst ngens position 1 32 m HIS 4 32m 3055 me SLET M Laserns h jd 31 87 m Anv nd laserns h jd som referens f r alla andra h jdm tningar Y axeln manuella lutningsl ge 1 2 q N 50 St ll upp lasern ovanf r referenspunkten A Med hj lp av dioptersikten l ngst upp p lasern rikta upp lasern mot nskad riktningshub i den axel som b r anv ndas i sj lvhorisonterings l ge Vrid lasern p trefotsstativet tills den r ordentligt uppriktad Koppla en mottagare till en avv gningsst ng St ll avv gningsst ngen p den sj lvhorisonteringsaxelns riktningshub f r att kontrollera laserns h jd B Not Anv nd denna HI som referens f r att kontrollera laserns uppriktning efter den andra axelns lutning inst llts Efter att pilknappen Upp tryckts p lasern eller fj rrkontrollen ska man trycka p den manuella knappen inom 1 sekund f r att aktivera Y axelns manuella lutningsl ge M t laserstr lens h jd i lutningsaxeln direkt p apparaten Utan att f r ndra mottagarens h jd s tter du m tst ngen f r uppriktning av lutningen p lutningsaxelns riktningsplugg C Tryck p
65. shtml 30 m 100 ft APPARATSKYDD Uts tt inte apparaten f r extrema temperaturer och temperaturfluktuationer l t den inte ligga kvar i bilen Apparaten r mycket robust Trots detta m ste man hantera m tinstrument f rsiktigt Efter kraftig yttre p verkan m ste man kontrollera avv gningsnoggrannheten f re fortsatt arbete Apparaten kan anv ndas inom och utomhus RENG RING OCH SK TSEL Smuts p glasytorna p verkar str lens kvalitet och r ckvid avsev rt Reng r dem med bomullspinnar Se till att inget ludd fastnar Anv nd inga skarpa reng rings coh l sningsmedel L t apparaten lufttorka om den r v t 51 MILJ SKYDD Apparat tillbeh r och f rpackning b r tervinnas p ett milj v nligt s tt Denna anvisning har tryckts p klorfritt tillverkat tervinningspappar Alla plastdelar r m rkta f r respektive tervinning F rbrukade batterier f r inte kastas i hush llssopor i eld eller vatten utan m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt Meddelande till v ra europeiska kunder F r information om produkt tervinningsinstruktioner och ytterligare information bes k HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html tervinning i Europa F r att tervinna Trimble WEEE ring 31 497 53 2430 och fr ga efter WEEE medarbetaren eller skicka en anh llan om tervinningsinstruktioner t
66. sill muiden henkil iden silmiin vaikka laite olisi et np n kin Aseta laite aina siten etteiv t henkil t silm nkorkeudella joudu s teilyn kohteeksi varo heijastuksia 75 LAITE Virtakytkin Pariston varaus Manuaalipainike Valmiustila Tasauksen merkki Manuaali Kallistuman varoitusmerkki Nuolin pp imi Yl s Alas Nuolin pp imi Oikea Vasen Roottori Roottorin suoja 10 Linjausurat 11 Infrapunavastaanotin kauko ohjaukselle 12 Vastaanottolinssi pitk n matkan kauko ohjaukselle 13 Akun latauspistoke 14 Kantokahva 15 Akkukotelon kansi 16 5 8 11 kierre 17 Kumitassut K YTT NOTTO O 041400 ON VIRRAN SY TT AKUT Varoitus NiMH akut voivat sis lt pieni m ri haitallisia aineita Varmista ett akut on ladattu ennen ensimm ist k ytt ja pitempiaikaisen k ytt tauon j lkeen Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla Akkuja ei saa aukaista h vitt polttamalla eik kytke oikosulkuun T m voi aiheuttaa tulipalon r j hdyksen vuodon tai kuumenemisen ja voi siten aiheuttaa vaaratilanteita Huomioi voimassa olevat j tehuoltom r ykset Akut on pidett v lasten ulottumattomissa Nielaistua akkua ei tule poistaa oksentamalla vaan ota heti yhteys l k riin Akkujen asennus Irrota lokeron kansi k nt m ll lukkoasalpaa 90 vastap iv n Laita akut lokeroon siten ett miinusnapa on vasten kierukkajousia Laita kansi k
67. stica al fuego o agua sino ser desechadas de forma ecol gica Nota para nuestros clientes de Europa Para obtener m s informaci n y las instrucciones de reciclado del producto visite HYPERLINK http www trimble com environment summary html 37 Reciclado en Europa Para reciclar WEEE Residuos procedentes de los equipos el ctricos y electr nicos de Trimble llame al 31 497 53 2430 y pida por el Asociado WEEE por correo solicite las instrucciones de reciclado a Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANT A La empresa Trimble concede una garant a de dos a os respecto a que el art culo LL400 en referencia al material no tiene ning n defecto del material y de la ejecuci n t cnica artesanal Durante 24 meses la empresa Trimble o su centro contractual para los clientes a reparar o reponer un art culo defectuoso a su propio juicio siempre que la reparaci n se efect e dentro del plazo de garant a Al cliente se le facturar n el transporte del art culo al lugar en el que se realice la reparaci n y los gastos por d a que se devenguen seg n las tarifas en vigor Los clientes tienen que enviarle el art culo a la empresa Trimble Navigation Ltd o enviarlo o llevarlo al centro contractual m s pr ximo para el cliente para efectuar reparaciones de garant a teniendo que pagar los gastos de correos y transporte por anticipado Si hubiese se ales de que e
68. the desired direction hub in the axis that is supposed to be used in automatic self leveling mode Turn the laser on the tripod until it is properly aligned 3 Attach a receiver to a grade rod Set the grade rod on the self leveling axis direction hub to check the laser s elevation B Note Use this Hl as a reference for checking the alignment of the laser after setting the slope for the other axis 4 Activate the Y axis single slope mode by pressing the laser s manual button 1 second after the up arrow button at the laser or remote control has been pressed and released 5 Check the laser s elevation on the slope axis directly in front of the laser 6 Setthe grade rod on the slope axis direction hub to adjust the laser s elevation without changing the height of the receiver on the grade rod C 7 Press the up and down arrow buttons until you get an on grade reading on the receiver 8 Recheck the laser s elevation at the automatic self leveling axis using the HI in step 3 Note If the HI has been changed rotate the laser on the tripod until you get an on grade reading again Make sure you DON T change the height of the receiver on the grade rod CALIBRATION Checking Calibration of the Y and X Axes 1 Set up the laser 30 m 100 ft from a wall and allow it to level 2 Raise lower the receiver until you get an on grade reading for the Y axis Using the on grade marking notch as a reference make a mark on the wal
69. 0825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 2 lt 3 4mW 600 680 nm LED LED LED 10 11 12 13 14 15 16 W578 11 ILS O 041400 EON 88 88 89 89 89 89 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 89 SN FE y Zi
70. 1 497 53 2430 Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL 1 3 0 5 mm 10 m 10 600 rpm 1 2 400 m 650 nm 2 lt 3 4 MW lt 0 25 sec 5 30 LEDO HI 1 8 mm 50 m 200 m 4 LR20 20 50 C 20 C 70 W5 8 3 1 kg 1 0221 CONF 2 RK ERE MEST 3 ilic ih c 94 Trimble Kaiserslautern GmbH LL400 Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC
71. 3 Bl 30 55 E RO 1 32m 31 87 m Y 1 EH 1 AJ 2 3 EOI EARS 4 1 Y 5 6 HI HI EURO 1 32 m 30 55 m HI
72. 7 Gummif tter IDRIFTTAGNING STR MF RS RJNING Batterier Varning NiMH batterier kan inneh lla en ringa m ngd av skade mnen Se till att batterierna laddas upp f re f rsta anv ndandet och efter varje l ngre driftsuppeh ll Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade batterieladdare f r att ladda upp batterierna Batterierna f r ej ppnas eldas upp eller kortslutas p grund av risk f r personskador som kan uppst genom eld explosion batterisyra eller uppv rmning av batterierna Beakta de nationella f reskrifterna som g ller f r avfallshantering betr ffande batterier F rvara batterier o tkomliga f r barn Skulle batterier r ka sv ljas undvik att kr ka Tag omedelbart kontakt med l kare S tta i batterier laddningsbara batterier Ta av batterifackets lock genom att vrida centrall set 90 L gg i batterierna i batterifacket s att minuskontakten ligger p batterispiralfj drarna L gg p locket och fixera med centrall set Vid anv ndning av alkalibatterier f rhindrar en mekanisk s kring att de laddas Endast de laddningsbara batteriernas originalpaket till ter laddning i apparaten Laddningsbara batterier fr n andra tillverkare m ste laddas externt Ladda batterierna Lasern levereras med alkali eller NiMH batterier Batterilampan 2 informerar genom l ngsam blinkning om att batterierna m ste bytas resp laddas 3 8 4 0 V Vid ytterligare urladdning lyser LED en permane
73. AO DO APARELHO N o expor o aparelho a temperaturas extremas e oscila es de temperatura n o deixar dentro do autom vel O aparelho muito robusto Apesar disso dever se tratar cuidadosamente os aparelhos de medic o Ap s ac es externas fortes verificar sempre antes de quaisquer trabalhos a exactid o de nivelac o O aparelho poder ser empregado em reas internas e externas LIMPEZA E CONSERVAG O As sujidades das superficies de vidro influenciam decisivamente na qualidade da radiac o e no alcance Limpar as sujidades com pano h mido e macio N o utilizar nenhum detergente e solvente fortes Deixar o aparelho molhado secar ao ar 65 PROTECC O AO MEIO AMBIENTE O aparelho acess rios e embalagem dever o ser submetidos reciclagem que n o polua o meio ambiente Este manual fabricado com papel reciclado livre de cloro Todas as partes de material pl stico s o identificadas para uma reciclagem por triagem N o jogar as pilhas pilhas recarreg veis usadas no lixo dom stico no fogo ou na gua mas sim descartar sem poluir o meio ambiente Aviso aos Nossos Clientes Europeus Para obter informac es acerca do produto e instru es de reciclagem visite HYPERLINK http www trimble com environment summary html Reciclagem na Europa Para reciclar o Trimble WEEE ligue para o 00 31 497 53 2430 e peca para falar com o WEEE associate ou envie um pedido de instru es de reciclagem po
74. BNAHME STROMVERSORGUNG Batterien Warnung Die NiMH Batterien k nnen geringe Mengen an Schadstoffen enthalten Stellen Sie sicher dass die Batterien vor der erstmaligen Inbetriebnahme und nach l ngerer Nichtbenutzung geladen werden Verwenden Sie zum Aufladen nur die vorgesehenen Ladeger te nach den Angaben des Herstellers Die Batterie darf nicht ge ffnet durch Verbrennung entsorgt oder kurzgeschlossen werden Dabei besteht Verletzungsgefahr durch das Entz nden Explodieren Auslaufen oder Erw rmen der Batterie Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften der jeweiligen L nder bei der Entsorgung Batterien unzug nglich f r Kinder aufbewahren Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeif hren Sofort rztlichen Rat einholen Einsetzen der Batterien Batteriefachdeckel durch 90 Drehung des Zentralverschlusses abnehmen Batterien Akkus ins Batteriefach so einlegen da der Minuskontakt auf den gr eren Batteriespiralfedern liegt Akkus NUR im Akkupaket Die NiMH Batterien nicht aus dem Batteriek fig entfernen und NIEMALS Alkalibatterien in diesen einsetzen Deckel auflegen und mit Zentralverschlu fixieren Bei Verwendung von Alkali Batterien wird ein Laden durch eine mechanische Sicherung verhindert Nur der Original Akkupack erlaubt ein Laden im Laser Fremdakkus m ssen extern geladen werden Akkus laden Der Laser wird mit Alkali oder NiMH Batterien geliefert Einen Hinweis zum Laden bzw
75. O DE CORRENTE Pilhas Alerta As pilhas de NiMH podem conter reduzida guantidade de materiais poluentes Assegure se de gue as pilhas sejam carregadas antes da primeira colocac o em funcionamento e ap s longos periodos sem ser utilizadas Somente utilize para o carregamento o aparelho de carregamento previsto conforme as especificac es do fabricante As pilhas n o devem ser abertas descartadas por gueima ou curto circuitadas Nestes casos existe O perigo de ferimentos devido a ignic o explos o vazamento ou aquecimento das pilhas Observe as normas correspondentes dos respectivos paises no caso de descarte Manter as pilhas fora do alcance das criancas No caso de serem engolidas n o forcar v mitos Chamar imediatamente um medico Colocar as pilhas pilhas recarreg veis Remover a tampa do compartimento de pilhas girando o fecho central de 90 Colocar as pilhas pilhas recarreg veis no compartimento de pilhas de maneira que o contacto negativo descanse sobre as molas espiraladas das pilhas Colocar a tampa e fixar com o fecho central Quando do uso de pilhas alcalinas o carregamento 6 impedido atrav s de uma protec o mec nica Somente o pacote de pilhas recarreg veis original permite um carregamento no aparelho Pilhas recarreg veis de terceiros dever o ser carregadas externamente Carregar os pilhas recarreg veis O laser fornecido com pilhas alkalinas ou NiMH Um aviso quanto ao carregamento respect a troca
76. SU SOPORTE E INSTALE BATERIAS ALKALINAS LA UNIDAD VA A RESULTAR GRAVEMENTE DA ADA SI INTENTA RECARGARLAS Coloque la tapa y fijela con el cierre central Si utiliza pilas alcalinas no podr recargarlas por un dispositivo de seguridad mec nico En el aparato s lo podr recargarse el kit de bater as recargables original Las dem s bater as recargables deber n cargarse con un cargador externo Cargar pilas recargables El laser es enviado con bater as alcalinas o NI MH regargables El indicador del estado de las pilas 2 muestra que es necesario recargar o cambiar las pilas pilas recargables al principio parpadeando lentamente 3 8 4 V Si las pilas pilas recargables siguen descarg ndose el LED se iluminar constantemente antes de que el aparato se apague completamente lt 3 8 V El cargador de conexi n a red necesita unas 10 horas para cargar pilas vac as Para ello meta el enchufe del cargador en la caja de carga del aparato La funci n de carga se indica mediante una luz roja indicadora en el cargador Las pilas recargables nuevas o las que no han sido utilizadas durante mucho tiempo rendir n al 100 tras haber realizado cinco ciclos de carga y descarga Las pilas recargables s lo deber n cargarse cuando la temperatura del aparato oscile entre 10 C y 40 C Cargarlas a una temperatura m s alta podr a da ar las pilas recargables Cargar las pilas a temperaturas inferiores a las indicadas equivale a una mayor duraci
77. Y 1 5 4 Ha Y 600
78. an Om de automatische zelfnivelleringsstand weer te activeren dient u opnieuw de manuele knop in te drukken nas hellingmodus Y en X as Nadat aan de laser of de afstandsbediening op de pijltjestoets omhoog werd gedrukt dient binnen 1 seconde op de manueeltoets te worden gedrukt om de manuele neigingmodus van de Y as te activeren hetgeen wordt aangegeven door het gelijktijdige knipperen van de groene en rode LED 4 5 in een frequentie van eenmaal per seconde In deze modus kan de Y as m b v de pijltjestoetsen Omhoog Omlaag op het apparaat of op de afstandsbediening worden gekanteld terwijl de X as verder in de horizontale modus functioneert z B bij de inbouw van hellende verlaagde plafonds of opritten Nadat aan de laser of de afstandsbediening op 42 de pijltjestoets rechts werd gedrukt dient binnen 1 seconde op de manueeltoets te worden gedrukt om de manuele neigingmodus van de X as te activeren hetgeen wordt aangegeven door het gelijktijdige knipperen van de groene en rode LED 4 5 in een frequentie van 3 seconden In deze modus kan de X as m b v de pijltjestoetsen Rechts Links op het apparaat of op de afstandsbediening worden gekanteld terwijl de Y as verder in de horizontale modus functioneert Werkt het apparaat met 600 rpm dan is ook de slipbeveiliging actief d w z dat de apparaatopbouw verder wordt gecontroleerd Door opnieuw kort op de manuele toets te drukken gaat het apparaat terug naar het automatisch waterpas stell
79. and a warning sound is emitted Turn the unit off reposition the laser within the self leveling range and turn it on again Note If the laser is out of its self leveling range and remains out of it for more than 10 minutes the unit shuts down completely Note After the laser has been level for more than 5 minutes in horizontal mode and the rotor is rotating at 600 rpm the HI height of instrument alert activates If the laser is disturbed tripod bumped etc so that when it re levels the laser beam elevation changes by more than 3 mm 1 8 in the HI alert shuts down the laser and rotor and the red LED flashes two times per second twice the manual mode rate To restore level turn the laser off and on After the laser has re leveled check your initial reference elevation In order to switch the laser off press the power button again Activating Deactivating Standby Mode Standby mode is a power saving feature that conserves laser battery life Press and hold the laser s or remote control s manual button for 3 seconds to activate standby mode Note When standby mode is activated the laser beam rotor self leveling system and LEDs shut down but the HI alert remains activated To let you know that the laser is in standby mode the battery LED flashes every 4 seconds To deactivate standby mode and restore full operation of the laser press and hold the laser s or remote control s manual button for 3 seconds The laser and all o
80. arkeringskjerv som referanse og marker h yden p veggen M l differansen mellom de to markeringene Laseren m kalibreres hvis differansen p 30 m er st rre enn 1 mm Drei laseren 90 etter innstilling av Y aksen Gjenta trinn 2 5 begynn med X aksen som peker mot veggen Henvisning Hvis det er n dvendig med en korrektur av kalibreringen f lger du kalibreringsanvisningene p v r Trimble hjemmeside HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml APPARATVERN f i lt 30 m 100 ft gt 30 m 100 ft Sett ikke apparatet ut for ekstreme temperaturer og temperatursvingninger la det ikke ligge i bilen Apparatet er meget robust Alikevel skal man behandle m leapparatene forsiktig Etter sterkere ytre innvirkninger skal man alltid f r arbeidene starter kontrollere n yaktigheten til nivelleringen Apparatet kan bli brukt b de inne og ute RENGJ RING OG PLEIE Forurensningene p glassflatene har innflytelse p str lekvaliteten og er avgj rende for rekkevidden Fjern forurensningene bort med en fuktig myk fille Bruk ikke noen aggressive rengj rings og l semidler La fuktig apparat t rke i luften 72 MILJ VERN Apparatet tilbeh ret og innpakningen skal bli tilf rt en milj vennlig resirkulering Denne bruksveiledningen er trykt p klorfritt recy
81. asers oder der Fernbedienung f r 3 Sekunden um den Standby Modus zu aktivieren Hinweis Wenn der Standby Modus aktiviert ist sind Laserstrahl Rotor Selbstnivelliersystem und LEDs abgeschaltet der H henalarm bleibt jedoch aktiviert Die Batterieanzeige LED blinkt alle 4 Sekunden um anzuzeigen dass sich der Laser im Standby Modus befindet und nicht abgeschaltet ist Dr cken und halten Sie die Manuelltaste der Fernbedienung f r 3 Sekunden um den Standby Modus zu deaktivieren und die volle Betriebsf higkeit des Lasers wiederherzustellen Der Laserstrahl und alle anderen Funktionen sind wieder eingeschaltet Manuellbetrieb Durch einmaliges kurzes Dr cken der Manuelltaste am Laser oder der Fernbedienung kann das Ger t vom automatischen Selbstnivellierbetrieb in den Manuellbetrieb umgeschaltet werden was durch Blinken der roten LED 5 im Sekundentakt signalisiert wird In dieser Betriebsart kann die Y Achse durch Dr cken der Pfeiltasten Auf Ab am Ger t bzw der Fernbedienung und zus tzlich die X Achse des Lasers durch Dr cken der Pfeiltasten rechts links geneigt werden Im Vertikalmodus stellen die Pfeiltasten Auf Ab den Laserstrahl Links Rechts zur Achsausrichtung ein Die Pfeiltasten Links Rechts verstellen die Neigung der Laserebene Die Manuelltaste erneut dr cken um zum automatischen Selbstnivellierbetrieb zur ckzukehren Einachsenneigungsbetrieb Y oder X Achse Nachdem am Laser oder der Fernbedienung die Pfeiltaste ho
82. astaavaa WEEE kumppania tai pyyt k kierr tysohjeita osoitteesta Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 NL 5521 DZ Eersel TAKUU Trimble vakuuttaa ett LL400 ei tule materiaali ja valmistusvikoja kahden vuoden aikana 24 kuukauden aikana toiminimi Trimble tai sen kanssa sopimuksen tehneet asiakaspalvelukeskukset sitoutuvat harkintansa mukaan joko korjaamaan tai korvaamaan viallisen artikkelin sik li kuin valitus on tehty takuuajan sis ll Kuljetuskulut ja p iv rahat jotka aiheutuvat artikkelin siirt misest sille paikkakunnalle jolla korjaus suoritetaan tulevat asiakkaan maksettaviksi voimassa olevien taksojen mukaan Asiakkaiden t ytyy l hett tai vied artikkeli toiminimi Trimble Navigation Ltd lle tai l himm lle sen kanssa sopimuksen tehneelle asiakaspalvelukeskukselle takuukorjauksia varten ja t ll in posti rahtikulut on maksettava etuk teen Jos on olemassa merkkej siit ett artikkelia on k sitelty huolimattomasti tai ep asianmukaisesti tai ett artikkelin vaurioituminen on seurausta onnettomuudesta tai korjausyrityksest jonka on suorittanut joku muu kuin toiminimi Trimblen valtuuttama henkil kunta ja jossa ei ole k ytetty toiminimi Trimblen hyv ksymi varaosia niin oikeus takuuseen raukeaa automaattisesti Edell olevat tiedot vahvistavat ett toiminimi Trimble my nt takuun varusteidensa oston ja k yt n suhteen Kaikista katoamisista tai muista vah
83. att tala om att lasern finns i standbyl get snarare n i avst ngt l ge blinkar den lysdioden f r batteritillst nd en g ng i 4 sekunder F r att deaktivera standbyl ge och terst lla fullst ndig drift till lasern tryck och h ll ned fj rrkontrollens eller apparaten manuella knapp i 3 sekunder Lasern och alla dess funktioner s tts p p nytt Manuellt l ge Med hj lp av apparaten eller fj rrkontrollen kan apparaten kopplas om fr n den automatiska sj lvavv gningsdriften till den manuella driften genom att knappen Manuell trycks kortvarigt en g ng detta signaliseras genom att den r da LED en 5 blinkar i sekundtakt detta driftl ge kan Y axeln lutas genom tryckning av pilknapparna Upp Ned p apparaten resp fj rrkontrollen och dessutom laserns X axel genom tryckning av pilknapparna H ger V nster vertikalt l ge justerar upp och nedknapparna laserstr len till v nster och h ger och v nster och h gerknapparna justerar laserstr lens lutning Tryck p den manuella knappen igen f r att terg till automatiskt sj lvhorisonteringsl ge Y eller X axelns manuella lutningsl ge Efter att pilknappen Upp tryckts p lasern eller fj rrkontrollen ska man trycka p den manuella knappen inom 1 sekund f r att aktivera Y axelns manuella lutningsl ge vilket signaliseras av att den gr na och r da LED en 4 5 blinkar samtidigt i sekundtakt i vertikall ge kopplar man fr n Manuell direkt tillbaka till sj lvavv
84. axe faites tourner le laser de 90 R p tez les tapes 2 5 en commen ant avec l axe X en face du mur i 30 m 100 ft gt PROTECTION DE L APPAREIL Ne pas soumettre l appareil aux temp ratures extr mes et aux fluctuations de temp rature ne pas laisser dans la voiture L appareil est tr s robuste Malgr tout il faut traiter les appareils de mesure tr s soigneusement Apr s de fortes influences ext rieures il faut toujours contr ler la pr vision de nivellement avant tout travail L appareil peut tre utilis l int rieur et l ext rieur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les encrassements des surfaces en verre influencent la qualit du faisceau et la port de mani re d cisive Essuyer les encrassements au moyen d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de solvants agressifs Laisser s cher l appareil mouill l air 23 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT L appareil les accessoires et l emballage devraient tre recycl s de fa on cologique Ce mode d emploi est imprim sur du papier de recyclage sans chlore Tous les l ments en mati re plastique sont marqu s pour un recyclage selon les sortes Les piles accumulateurs us s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res jet s dans le feu ou dans l eau mais limin s de fa on cologique Notification aux clients Europ ens Pour les informations concernant le recyclage d
85. ception which can be determined by turning the product off and on The user is encouraged to try to eliminate the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and the receiver For more information consult your dealer or an experienced radio television technician Caution Changes or modifications to the product that are not expressly approved by Trimble could void authority to use the equipment INHALTSVERZEICHNIS D ZU IHRER SICHERHEIT 12 GER TEELEMENTE 13 INBETRIEBNAHME 13 Stromversorgung 13 LASERAUFBAU 14 Ein Ausschalten des Lasers 14 Manuell Modus 14 Einachsenneigungsbetrieb Y oder X Achse 14 ARBEITSBEISPIELE 15 Hochbau 15 Bestimmung der Ger teh he HI 15 Einachsenneigungsbetrieb Y Achse 15 NIVELLIERGENAUIGKEIT 16 Genauigkeits berpr fung Y und X Achse 16 GER TESCHUTZ 16 REINIGUNG UND PFLEGE 16 UMWELTSCHUTZ 17 GEW HRLEISTUNG 17 TECHNISCHE DATEN 18 ZU IHRER SICHERHEIT A S mtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Ger t gefahrlos und sicher zu arbeiten IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 Dieses Produkt sollte nur von geschultem Personal bedient werden um die Bestrahlung durch gef hrliches Laserlicht zu vermeiden Warnschilder am Ger t nicht entfernen Der Laser unterliegt der Klasse 2 lt 3 4mW 600
86. ch gedr ckt wurde ist innerhalb 1 Sekunde die Manuelltaste zu dr cken um den manuellen Neigungsmodus der Y Achse zu aktivieren Gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 4 5 im Sekundentakt signalisiert den manuellen Y Achsen Neigungsmodus In dieser Betriebsart kann die Y Achse mit Hilfe der Pfeiltasten Auf Ab am Ger t oder der Fernbedienung geneigt werden w hrend die X Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet z B beim Einbau von geneigten abgeh ngten Decken oder Auffahrten 14 Um den manuellen Neigungsmodus der X Achse zu aktivieren ist nachdem am Laser oder der Fernbedienung die Pfeiltaste Rechts gedr ckt wurde innerhalb 1 Sekunde die Manuelltaste zu dr cken Gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 4 5 alle 3 Sekunden signalisiert den manuellen X Achsen Neigungsmodus In dieser Betriebsart kann die X Achse mit Hilfe der Pfeiltasten Rechts Links am Ger t oder der Fernbedienung geneigt werden w hrend die Y Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet Arbeitet das Ger t mit 600 min ist auch die Trittsicherung H henalarm aktiv Erneutes kurzes Dr cken der Manuelltaste schaltet das Ger t in den automatischen Selbstnivellierbetrieb zur ck was durch die gr ne LED 4 angezeigt wird ARBEITSBEISPIELE Hochbau Bestimmung der Ger teh he HI Die Ger teh he HI ist die H he des Laserstrahls Ger teh he HI Sie wird durch die Addition der MeRlatt
87. ci n del laser sin cabiar la altura del receptor en la mira C 7 Presione el bot n de flecha Arriba y Abajo del l ser hasta obtener una lectura de nivelaci n en el receptor q Nota Los botones de flecha Arriba y Abajo ajustan la pendiente del eje los botones de flecha Derecha e Izquierda est n inhabilitados 8 Vuelva a comprobar la elevaci n del l ser en el eje de autonivelaci n autom tica utilizando la altura del instrumento Al del paso 4 Nota Si se ha cambiado la altura del instrumento Al rote el l ser hasta volver a obtener una lectura de nivelaci n Aseg rese de NO cambiar la altura del receptor en la mira 36 PRECISI N DE NIVELACI N Comprobaci n de la precisi n Y X 1 Instale y nivele el l ser a 30 m de la pared 2 Levante baje el receptor hasta obtener una lectura de nivelaci n para el eje Y Usando la ranura de marca de nivelaci n como referencia haga una marca en la pared Nota Para una mayor precisi n use la configuraci n de sensibilidad fina 1 5 mm en el receptor lt 30 m 100 ft gt 3 Rote el l ser a 180 el eje Y hacia la pared y vuelva a nivelar 110 el l ser mi 4 Levante baje el receptor hasta obtener una lectura de nivelaci n para el eje Usando la ranura de marca de nivelaci n como y Y2 referencia haga una marca en la pared 5 Mida la diferencia entre las dos marcas Si stas difieren m s de 1 mm en
88. cling papir Alle deler av kunststoff er kjennetegnet for sorteringsren recycling Brukte batterier akkumulatorer kastes ikke i s ppelen p b let eller i vannet men resirkuleres milj vennlig Kunngj ring til v re europeiske kunder For instruksjoner om resirkulering og mer informasjon g til HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Resirkulering i Europa For resirkulere Trimble WEEE ring 31 497 53 2430 og sp r etter WEEE associate eller send sp rsm l om instruksjoner vedr rende resirkulering til Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTI Firmaet Trimble gir to rs garanti p at produktet LL400 ikke har noen defekt med hensyn til materiale og h ndverksmessig utformning I 24 m nedene er firmaet Trimble eller forhandlerne forpliktet til overfor kunden og etter egen unders kelse enten reparere eller erstatte et defekt produkt dersom reklamasjon fremsettes i garantiperioden Kunden blir fakturert for transport av produktet til det stedet der reparasjonen utf res og for kostnader og daglige utgifter etter gjeldende regler Kunden skal sende produktet til Trimble Navigation Ltd eller innlevere det til Trimble sin samarbeidspartner for garantireparasjoner og porto transportkostnader skal betales i forveien Dersom noe tyder p at produktet har v rt h ndtert feil eller at skaden har oppst
89. cumulateurs d autres marques doivent tre charg s de facon externe Chargement des accumulateurs Le laser est livr avec des batteries alcalines ou NiMH Le fait que les piles accumulateurs doivent tre charg s ou remplac s est signal par l indicateur 2 en clignotant d abord lentement 3 8 4 V Lorsque le d chargement se poursuit le t moin lumineux est constamment allum e avant que l appareil s arr te compl tement 3 8 V L appareil de chargement n cessite 10 heures environ pour charger les accumulateurs vides Pour cela enficher la fiche de l appareil de chargement dans la prise de chargement de l appareil La fonction de chargement est indiqu e par l indicateur rouge sur l appareil de chargement fiche Les accumulateurs neufs ou pas utilis s pendant une p riode prolong e n obtiennent leur puissance compl te qu apr s cinq cycles de chargement et de d chargement 20 entre 10 C et 40 C Le chargement des temp ratures plus lev es risquerait d endommager les accumulateurs Le chargement des temp ratures plus basses prolonge le temps de chargement et r duit la capacit ce qui donne lieu une puissance r duite et une dur e de vie r duite des accumulateurs 1 Les accumulateurs ne devraient tre charg s que lorsque la temp rature de l appareil se situe Mise en place du laser Placer l appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou au moyen d un raccord de pied sur un pie
90. d ou sur une fixation murale la hauteur souhait e L appareil reconnait automatiquement le mode horizontal ou vertical en fonction de la position de l appareil lors de la mise en circuit Pour des ajustements d inclinaison ou d axe sur des distances importantes jusqu 200 m il est n cessaire de s assurer que la face de la lentille de r ception 12 est dirig e vers le point d ajustement Marche arr t du laser En appuyant sur la touche marche arr t 1 l appareil est mis en marche et tous les indicateurs lumineux 2 4 5 s allument pendant 2 secondes Le nivellement commence imm diatement Pour la mise hors service r appuyer sur la touche Pendant le nivellement le rotor est arr t l indicateur de nivellement 4 clignote 1 x par sec L appareil est nivel lorsque le faisceau laser est allum et que l indicateur de nivellement 4 ne clignote plus L indicateur de nivellement est allum en permanence pendant 5 min ensuite son clignotement 1x toutes les 4 sec indique que le laser fonctionne en mode automatique Lorsque l appareil est inclin de plus de 8 gamme de nivellement automatique le laser et les indicateurs de nivellement clignotent toutes les secondes L appareil doit alors tre r ajust Si le laser se situe hors de la plage d auto nivellement pendant plus de 10 minutes l appareil est stopp automatiquement Remarque Apr s que le laser ait t niveau pendant plus de 5 minutes en mode horizontal et que
91. de op de manueeltoets te worden gedrukt om de manuele neigingmodus van de Y as te activeren 5 Meet direct aan het toestel in de neigingsas de hoogte van de laserstraal 6 Zonder de hoogte van de ontvanger te wijzigen plaatst u de meetlat voor de uitlijning van de neiging op de meetbaak van de neigingsas C 7 Druk op de laser de knop met de pijlen Omhoog Omlaag in totdat op de ontvanger wordt aangegeven dat de laser op de juiste hoogte is 8 Controleer de hoogte van de laser in de automatische zelfnivellerende as opnieuw met behulp van de HI zie stap 3 Let op indien de HI is gewijzigd dient u de laser zodanig te draaien totdat de HI in de automatische as hetzelfde is Zorg ervoor dat u de hoogte van de ontvanger op de meetbaak NIET wijzigt 43 WATERPASNAUWKEURIGHEID Nauwkeurigheidscontrole Y en X as 1 2 Plaats de laser en nivelleer deze op 30 m van een muur Verhoog verlaag de ontvanger tot u een niveauvermelding krijgt voor de Y as Indien u de niveaumarkeringsgroef als referentie gebruikt dient u een markering op de muur aan te brengen Let op voor meer precisie dient u de fijngevoeligheidsinstelling 1 5 mm op de ontvanger te gebruiken Roteer de laser 180 Y as naar de muur toe en laat de laser weer nivelleren Verhoog verlaag de ontvanger tot een niveauvermelding voor de Y as wordt weergegeven Indien u de niveaumarkeringsgroef als een referentie gebruikt dient u een markering op
92. de pilhas pilhas recarreg veis 3 8 4 V o indicador das pilhas 2 sinaliza primeiramente atrav s de um piscar lento Quando de descarregamento continuado lt 3 8 V o LED acende continuamente antes que o aparelho desligue por completo O aparelho de carregar a partir da rede necessita aprox 10 horas para carregar pilhas recarreg veis descarregadas Para isso inserir a ficha do aparelho de carregamento no plugue de carregamento do aparelho A fung o de carregamento indicada atrav s de uma l mpada indicadora vermelha no aparelho de carregamento de ficha As pilhas recarreg veis novas ou n o utilizadas por um longo per odo de tempo somente fornecem a sua plena pot ncia ap s cinco ciclos de carga e descarga As pilhas recarreg veis somente dever o ser carregadas quando a temperatura do aparelho encontrar se entre 10 C e 40 C Um carregamento a temperaturas mais elevadas poderia avariar as pilhas recarreg veis O carregamento a temperaturas mais baixas aumenta o tempo de carregamento 62 e diminui a capacidade o que leva pot ncia reduzida e a uma expectativa de vida muito baixa para a pilha recarreg vel Montagem do laser Posicionar o aparelho horizontal ou verticalmente sobre um suporte est vel ou atrav s de conex o com trip sobre um trip ou suporte de parede na altura desejada O aparelho detecta automaticamente o modo operacional horizontal ou vertical conforme o estado do aparelho quando do accionamento Pa
93. delleen tasauksen j lkeen Valmiustilatoiminto Valmiustilatoiminto on energias st toiminto joka pident akkujen k ytt aikaa Paina ja pid laserin tai kauko ohjaimen manuaalin pp int 3 sekunnin ajan valmiustilatoiminnon aktivoimiseksi Huomio Kun valmiustilatoiminto on aktivoitu lasers de roottori automaattitasaus j rjestelm ja LED n yt t on katkaistu pois p lt korkeush lytys pysyy kuitenkin aktivoituna Akun LED n ytt vilkkuu kerran nelj ss sekunnissa osoittaen ett laser on valmiustilassa eik virtaa ole katkaistu Paina ja pid kauko ohjaimen manuaalin pp int 3 sekunnin ajan valmiustilatoiminnon perumiseksi Lasers de ja kaikki muut toiminnot ovat p ll Manuaalik ytt Laserin M tai kauko ohjaimen manuaalin pp int 3 kerran lyhyesti painamalla laite voidaan kytke automaattitasaukselta manuaalik yt lle mik n kyy siten ett punainen LED 5 vilkkuu kerran sekunnissa T ll k ytt tavalla Y akseli voidaan kaltevoida painamalla nuolin pp imi Yl s Alas laitteessa tai kauko ohjauksessa ja lis ksi laserin X akseli painamalla nuolin pp imi Oikea Vasen Pystysuorak yt ll nuolin pp imet Yl s Alas kohdistuvat lasers teen akselivaaituksen vasemmalle oikealle Nuolin pp imet Vasen Oikea muuttavat lasers teen kaltevuuden Paina manuaalin pp int uudelleen palauttaksesi laite automaattiseen tasausk ytt n Yhden kaltevuuden k ytt Y tai X
94. e eyes of other people Always operate the unit in a way that prevents the beam from getting into people s eyes If initial service is required which results in the removal of the outer protective cover removal must only be performed by factory trained personnel Caution Use of other than the described user and calibration tools or other procedures may result in exposure to hazardous laser light Caution Using different than described at the LL400 user guide may result in unsafe operation The Model LL400 is a simple to use tool that allows one or more workers to take accurate horizontal measurements at distances between 3 ft I m and 1300 ft 400 m using a hand held or rod mounted receiver COMPONENTS Power Button Battery LED Manual Standby Button Leveling LED Manual HI Warning LED Up and Down Arrow Buttons Left and Right arrow Buttons Rotor Sunshade 10 Sighting Guides 11 Infrared receiver for remote control 12 Lens for Long Range IR receiver 13 Recharge Jack 14 Handle 15 Battery door 16 5 8 11 Tripod Mounts 17 Rubber feet O 0400 EON How to Use the Laser System Powering the Laser Batteries WARNING Ni MH batteries may contain small amounts of harmful substances Be sure to charge the battery before using it for the first time and after not using it for an extended length of time Charge only with specified chargers according to device manufacturer s instructions Do not open the battery dispose o
95. ecla de flecha Arriba Abajo Tecla de flecha A la derecha A la izquierda Rotor Protecci n para el sol 10 Gu as de punter a 11 Receptor de infrarrojos para control remoto 12 Lente para detector de infrarrojo de largo alcance 13 Conector carga bater as 14 Asa de transporte 15 Tapa del compartimento de bater as 16 Rosca 5 8 11 para tripode 17 Pies de goma PUESTA EN MARCHA O 0400 EON ALIMENTACI N DE CORRIENTE bater as Advertencia Las bater as de NiMH pueden contener peque as cantidades de sustancias nocivas Aseg rese de que se carguen las bater as antes de la primera puesta en servicio y despu s de inactividad prolongada Para la carga emplee s lo los cargadores suministrados de acuerdo con las indicaciones del fabricante La bater a no debe abrirse ni eliminarse por incineraci n o cortocircuitarse En estas operaciones hay riesgos de lesiones por combusti n explosi n vertido o calentamiento de la bater a Cumpla con las normas aplicables en el pa s en materia de eliminaci n de residuos Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n no provoque el v mito Acuda inmediatamente a un m dico Colocar pilas pilas recargables Retire la tapa del compartimento de pilas girando el cierre central en 90 Coloque las pilas pilas recargables de forma que el polo negativo est colocado en el lado del muelle helicoidal NO QUITE LAS BATERIAS RECARGABLES DE
96. een lukema latasta saatuu lukemaan Laser pystytet n ja latta sek vastaanotin asetetaan tunnetulle korkeuspisteelle NN Vastaanotinta liikuttamalla latalla hae lasers de tasolla merkille Lue latan lukema Lis latan lukema tiedossa olevaan NN korkeuteen lasers teen korkeuden selville saamiseksi Mittauslautalukema 1 32m NN korkeus 30 55 m Esimerkki HI Mittauslautalukema NN korkeus NN korkeus 30 55 m 1 32 m 30 55 m 31 87 m Latan lukema 1 32 m Kojekorkeus 31 87 m Lasers teen korkeutta tulee k ytt vertailukorkona kaikissa korkeusmittauksissa Yhden kaltevuuden k ytt Y akseli 1 Pystyt laser vertailupisteen yl puolelle A 2 K yt linjaussmerkkej laserin yl osassa ja suuntaa laser haluamaasi suuntamerkkiin automaattitasaavalla akselilla K nn laseria kolmijallalla kunnes laser on kohdistettu oikein 3 Kiinnit vastaanotin mittauslatalle Aseta mittauslatta automaattitasaavan akselin suuntamerkille ja tarkista laserin korkeus B Huomio K yt laitteen korkeutta vertailuarvona lasersuunnan m r miseksi toisen akselin kaltevuuden m r misess 4 Laserin tai kauko ohjaimen nuolin pp int yl spainettuna paina manuaalin pp int 1 sekunnin sis ll y akselin kaltevuustoiminnan aktivoinmiseksi Mittaa suoraan laitteella kaltevuusakselilla lasers teen korkeus 6 Aseta mittauslatta kaltevuuden kohdistu
97. eggholder i den h yden man nsker Apparatet erkjenner selvstendig om driften er horisontal eller vertikal alt etter stillingen til apparatet n r det blir sl tt p For tilt eller akselutretninger over lengre distanser inntil 200 m m en passe p at siden med mottakslinsen 12 peker mot utretningspunktet Inn utkopling av laseren N r p av tasten 1 blir trykt sl r apparatet seg p og alle LED displayene 2 4 5 lyser opp for 2 sekunder Nivelleringen begynner med en gang For sl av apparatet trykk en gang til p tasten Under nivelleringen st r rotoren stille nivellieringsdisplayet 4 blinker 1x pr sek Apparatet er nivellert inn n r laserstr len lyser og nivellieringsdisplayet 4 ikke blinker lenger Nivellieringsdisplayet lyser konstant i 5 min da viser det gjennom ny blinking 1x alle 4 sek at laseren arbeider i automatisk drift St r apparatet mer enn 8 skjevt selvnivelleringsomr det blinker laseren og nivellieringsdisplayet i sekundtakt Apparatet m da bli sentrert inn p nytt Hvis laseren er utenfor selvnivelleringsomr det i mer enn 10 minutter sl r apparatet seg av automatisk H ydealarm Hvis laseren er nivellert i horisontal modus i mer enn 5 minutter og turtallet er innstilt p 600 min aktiveres HI alarmen for overv kningen av apparath yden Hvis laseren forstyrres f eks hvis en st ter bort i stativet og h yden til laserstr len under nynivelleringen endres med mer enn 3 mm sl
98. en hetgeen door de groene LED 4 wordt weergegeven WERKVOORBEELDEN Algemene constructie Bepaling hoogte apparaat HI De hoogte van het apparaat HI is de hoogte Hoogte apparaat HI van de laserstraal Deze wordt berekend door het optellen van de maatlataflezing bij een hoogtemarkering of een bekende hoogte Opbouw van de laser en positionering van de meetlat met de ontvanger op een bekend hoogte of referentiepiket NN Ontvanger op de positie Op Hoogte van de laserstraal uitlijnen Optellen van de meetlataflezing bij de bekende NN hoogte om de laserhoogte te bepalen Lataflezing 1 32 m NN hoogte 30 55 m Voorbeeld HI Lataflezi NN hoogt Lataflezing hoogte NNshoogte 30 55 M HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Lataflezing 1 32 m Laserhoogte 31 87 m De laserhoogte als referentie voor alle andere hoogtemetingen gebruiken Plaats de laser over het referentiepunt A Gebruik de richtingsnaven boven op de laser om de laser uit te richten in de zelfnivellerende as Maak gebruik van een statief 3 Bevestig een ontvanger aan een meetbaak Plaats de meetbaak op het richtpunt en meet de hoogte van de laser B nas hellingmodus Y as 1 2 Let op gebruik deze HI als een referentie om de uitrichting van de laser te controleren nadat de helling voor de andere as werd ingesteld 4 Nadat aan de laser of de afstandsbediening op de pijltjestoets omhoog werd gedrukt dient binnen 1 secon
99. en roterer med 600 rpm er overv gningen ogs aktiv dvs at laseren standser sin rotation hvis den p virkes s laserplanets hojde ndres mere end 3mm Et kort tryk p manuel tasten igen bringer laseren tilbage til automatisk selvnivellering Dette vises ved den gr nne LED 4 56 EKSEMPLER P OPGAVER Bestemmelse af laserplanets kote Laserplanets kote er udtryk for laserplanets h jde over Normal Nul NN Laserplanets kote HI Laseren opstilles og t ndes og stadiet anbringes p et punkt med kendt kote Med modtageren anbragt p stadiet findes laserplanet P stadiet afl ses laserplanets h jde Denne h jde l gges til koten i punktet hvor stadiet er opstillet Herved findes laserplanets kote Stadieafl sning 1 32 m Eksempel Punktets kote Punktets kote 30 55 m 30 55 m Stadieafleesning 1 32 m Laserplanets kote 31 87 m i Laserplanets kote kan nu anvendes som reference Stadieafl sning Punktets kote ved alle andre kotem linger og bestemmelser HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Fald i 1 akse Y aksen 1 2 3 Opstil laseren over referencepunktet Brug sigtenoten X p laserens top til at sigte laserens vandrette akse ind Indsigtningen sker ved at laseren drejes p stativet med let fastspaendt stativskrue Fastg r en modtager p et stadie Anbring stadiet i den anden ende af den vandrette str kning og forskyd modtageren p stadiet til den markerer str le
100. enablesung zu einer H henmarkierung oder einer bekannten H he ermittelt Aufbau des Lasers und Positionierung der Messlatte mit dem Empf nger auf einem bekannten Lattenablesung H hen oder Referenzpflock NN TE Empf nger auf die Position Auf H he des Laser strahls ausrichten NN H he Addieren der Me lattenablesung zur bekannten 30 55 m NN H he um die Laserh he zu ermitteln Beispiel HI Lattenabl NN Hoh NN H he 30 55 m re N 1 32 30 55 31 87 Lattenablesung 1 32 m ux n v Laserh he 31 87 m Die Laserh he als Referenz f r alle anderen H henmessungen verwenden Einachsenneigungsbetrieb Y Achse 1 2 Befestigen Sie einen Empf nger an einer Messlatte Setzen Sie die Bauen Sie den Laser ber dem Referenzpunkt auf A Verwenden Sie die Achsausrichtungskerben am Laserkopf um den Laser auf den gew nschten Richtungspflock in der selbstnivellierenden Achse auszurichten Drehen Sie den Laser auf dem Stativ bis dieser korrekt ausgerichtet ist Messlatte auf den Richtungspflock der selbstnivellierenden Achse um die H he des Lasers zu berpr fen B Hinweis Verwenden Sie diese Ger teh he als Referenz bei der berpr fung der Laserausrichtung nach der Einstellung der Neigung in der anderen Achse Nachdem am Laser oder der Fernbedienung die Pfeiltaste Auf gedr ckt wurde ist innerhalb 1 Sekunde die Manuelltaste zu dr cken um den manuel
101. er la lecture de hauteur de mire la hauteur du point de r f rence connu NN afin de d terminer la hauteur du laser Lecture de la r gle 1 32 m NN Hauteur 30 55 m HI Lecture de la r gle NN Hauteur Exemple HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Hauteur NN 30 55 m Lecture de la Mire 1 32 m Hauteur du laser 31 87 m Utiliser la hauteur du laser comme reference pour toutes les autres mesures de hauteur Mode de nivellement a un axe Y 1 Installez le laser sur le point de reference A 2 Utilisez les guides de vis e au sommet du laser pour aligner le laser sur la mire de direction souhait e dans l axe dont on suppose une utilisation en mode nivellement automatique Tournez le laser sur le tr pied jusqu ce qu il soit align correctement 3 Fixez un r cepteur une mire Placez la mire sur la vis e directionnelle de l axe d auto nivellement afin de contr ler l l vation du laser B Remarque Employez cette HI comme r f rence pour contr ler l alignement du laser apr s avoir d fini la pente pour l autre axe 4 Pour enclencher le mode nivellement manuel a un axe Y la touche manuelle doit tre appuy e dans la seconde suivant un appui sur la touche haute du laser ou de la t l commande Mesurez la hauteur du faisceau laser directement l appareil en prenant l axe d inclinaison 6 Sans modifier la hauteur du r cepteur placez la mire gradu e en direction de l inclinaiso
102. eren f j 4 Bewegen Sie den Empf nger nach oben unten bis er sich auf der die Markierungskerbe als Referenz und markieren Sie die H he FUN an der Wand 5 Messen Sie die Differenz zwischen den beiden Markierungen Der Laser muss kalibriert werden wenn die Differenz bei 30 m Y Achse Auf H he des Laserstrahls befindet Verwenden Sie gr er als 3 mm ist lt 30 m 100 ft gt 6 Drehen Sie den Laser nach dem Einstellen der Y Achse um 90 Wiederholen Sie die Schritte 2 5 wobei Sie mit der zur Wand zeigenden X Achse beginnen L Hinweis Ist eine Korrektur der Kalibrierung erforderlich folgen sie bitte den Kalibrierungsanweisungen auf unserer Trimble Webseite HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml 30 m 100 ft gt GER TESCHUTZ Ger t nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen nicht im Auto liegen lassen Das Ger t ist sehr robust Trotzdem ist mit MeRger ten sorgf ltig umzugehen Nach st rkeren uReren Einwirkungen vor weiterem Arbeiten immer die Nivelliergenauigkeit berpr fen Das Ger t kann im Innen und AuRenbereich eingesetzt werden REINIGUNG UND PFLEGE Verschmutzungen der Glasfl chen beeinflussen die Strahlqualit t und Reichweite entscheidend Verschmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs und L semittel verwenden Nasses Ger t an der Luft troc
103. es de altura Operac o de inclinac o sobre um eixo Y 1 2 q 64 Fixar um receptor numa vara de medi o Colocar a vara de medi o Montar o laser sobre o ponto de refer ncia A Utilizar os entalhes de ajuste do eixo na cabe a do laser para ajustar o laser na estaca de direc o desejada no eixo de autonivela o Rodar o laser sobre o trip at que esteja correctamente direccionado sobre a estaca de direc o do eixo autonivelador para verificar a altura do laser B Nota Utilizar esta altura do aparelho como refer ncia na verifica o da direc o do laser depois de ter ajustado a inclina o no outro eixo Depois que a tecla direccional Para cima for premida no laser ou no controlo dist ncia dever premir em 1 segundo a tecla manual para activar o modo de inclina o manual do eixo Y Medir directamente no aparelho a altura do feixe de laser no eixo de inclina o Sem alterar a altura do receptor colocar a vara de medi o sobre a estaca de direc o do eixo de inclina o para ajustar a inclina o C Premir e manter premida a tecla direccional Para cima Para baixo at que o receptor se encontrar na altura do feixe de laser Verificar a altura do laser no eixo autonivelador utilizando novamente a altura do aparelho obtida na etapa 3 Nota Se alterou a altura do aparelho rodar o laser sobre o trip at que se encontre novamente na a
104. espera y restablecer el funcionamiento del l ser presione y mantenga presionado el bot n manual del control remoto durante 3 segundos El l ser y todas las dem s funciones se volver n a encender Modo manual Con del aparato o el mando a distancia pulsando brevemente la tecla manual una sola vez el aparato pasar del modo de funcionamiento de autonivelaci n autom tica al modo de funcionamiento manual lo que se se alizar mediante el parpadeo del LED rojo 5 cada segundo En este modo de funcionamiento el eje Y podr inclinarse pulsando las teclas de flecha Arriba Abajo del aparato o del mando a distancia y tambi n el eje X pulsando las teclas de flecha A la derecha A la izquierda Nota En el modo vertical los botones de flecha Arriba y Abajo ajustan el rayo l ser a la izquierda y derecha en la direcci n de la l nea los botones Izquierda y Derecha ajustan la inclinaci n del rayo l ser Para reanudar el modo de autonivelaci n autom tica vuelva a presionar el bot n manual Modo de inclinaci n de un eje Para activar el eje Y en modo pendientesimple presionar el bot n manual 1 segundo depu s de que bot n de flecha arriba en el laser o en el control remoto ha sido presionado y liberado Se se alizar mediante un parpadeo simult neo de los LED rojo y verde 4 5 cada segundo En este modo de funcionamiento el eje Y puede inclinarse con las teclas de flecha Arriba Abajo del aparato o del mando a distancia mien
105. f in fire or short circuit it may ignite explode leak or get hot causing personal injury Dispose in accordance with all applicable federal state and local regulations Keep the battery away from children If swallowed do not induce vomiting Seek medical attention immediately Installing Batteries Remove the battery door by turning the center knob 90 counterclockwise Insert batteries or a rechargeable battery pack into the housing so that the negative poles are on the bigger battery spiral springs DO NOT REMOVE RECHARGEABLE BATTERIES FROM THEIR HOLDER AND INSTALL ALKALINE BATTERIES SEVERE DAMAGE TO UNIT WILL RESULT IF CHARGING IS ATTEMPTED Install the battery door and tighten it by turning the center screw 90 clockwise A mechanical switch prevents alkaline batteries from being charged Only the original rechargeable battery pack allows charging within the unit Any other rechargeable batteries have to be charged externally Recharging the Batteries The laser is shipped with alkaline or rechargeable NiMH batteries Note The battery LED shows the approximate charge of the batteries The LED will flash when battery voltage is between 3 8 and 4 0 volts The LED will be on continuously when battery voltage is less than 3 8 volts The charger reguires approx 10 hours to charge empty rechargeable batteries For charging connect the plug of the charger to the recharge jack of the unit New or long time out of use recha
106. gningsdriften detta driftl ge kan Y axeln lutas med hj lp av pilknapparna Upp Ned p apparaten eller fj rrkontrollen medan X axeln forts tter att arbeta i automatisk horisontaldrift t ex vid inbyggnad av lutade insatta innertak eller uppfarter Efter att pilknappen H ger har tryckts p lasern eller fj rrkontrollen ska man trycka p den manuella knappen inom 1 sekund f r att aktivera X axelns manuella lutningsl ge vilket signaliseras av att den gr na och r da LED en 4 5 blinkar samtidigt var 3 sekund detta driftl ge kan X axeln lutas med hj lp av pilknapparna H ger V nster p apparaten eller fj rrkontrollen medan Y axeln forts tter att arbeta i automatisk horisontaldrift Om apparaten arbetar med 600 min s r ven stegs kringen aktiv dvs apparatuppbyggnaden forts tter att vervakas fast n Y eller X axeln har lutats manuellt Vid ytterligare en kortvarig tryckning av knappen Manuell kopplas apparaten tillbaka till den automatiska sj lvavv gningsdriften vilket visas av den gr na LED en 4 49 ARBETSEXEMPEL Generell konstruktion Hur man fastst ller apparatens h jd HI Apparatens h jd HI r lika med laserstr lens Apparatens h jd HI h jd Den fastst lls genom att addera en position p en Laserns montering och laserm tst ngens placering med mottagaren p en bekant h jd eller laserm tst ngen med en h jdmarkering eller bekant h jd Laserm tst ngens
107. i centrum Bemeerk Brug og husk denne laserh jde som reference ved kontrol af laserplanet efter haeldningsindstillingen i den anden akse Efter at piltasten op er blevet trykket p laseren eller p fjernbetjeningen skal den manuelle tast trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere Y aksens manuelle haeldning Y aksens retning fald retningen anbringes stadiet i en kendt afstand fra laseren fx 5m og laserplanet findes med modtageren Herefter flyttes modtageren ned op til det nskede fald Afstand fra laser i meter gange nsket fald promille ndring i millimeter Eksempel Stadiet er anbragt 5m fra laseren det nskede fald er 5 Modtageren flyttes 5x5 25 mm ned Hold piletasten op eller ned nedtrykket til modtageren markerer str le i centrum Nu holder laserens Y akse en heeldning p 5 o mens X aksen forbliver vandret Kontroller igen laserens h jde i den selvnivellerende akse som angivet under 3 Modtageren fastg res p stadiet i samme h jde som ved f rste m ling skal her vise str le i centrum Er dette ikke tilf ldet drejes laseren ganske lidt p stativet til centrum markering fremkommer 57 Kontrol af nojagtighed Kontrol af X og Y akse vandrette akser 1 Opstil laseren 30m fra en v g med Y aksen mod denne teend laseren og lad den selvnivellere og rotere med max omdrejninger P v ggen findes laserplanet med sensoren indstillet p Fin Planet markere
108. ibrointiohjeita Trimblen nettisivullamme i 30 m 100 ft HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml LAITESUOJA l aseta laitetta ril mp tilojen ja l mp tilan vaihtelujen vaikutuksen alaiseksi l j t kes kuumalla autoon Laite on hyvin kest v Siit huolimatta mittauslaitteita on k sitelt v huolellisesti Ulkoisten kolhujen j lkeen laserin kalibrointi on aina tarkistettava Muutenkin s nn llinen kalibroinnin tarkistus on suotavaa Laitetta soveltuu sis ja ulkok ytt n PUHDISTUS JA HOITO Lika lasipinnoilla vaikuttaa s teen laatuun ja toimintaalueeseen Pyyhi lika kostealla pehme ll pyyhkeell l k yt sy vytt vi puhdistus tai liuotusaineita Anna kojeen kuivua avonaisessa laukussa l koskaan laita m rk kojetta suljettuun laukkuun 79 YMP RIST NSUOJA Laite lis varusteet ja pakkaus tulisi vied ymp rist yst v lliseen j tekierr tykseen l heit k ytettyj pattereita akkuja kotitalousj tteisiin l polta tai heit niit vesist n h vit ne ymp rist yst v llisesti Tietoa tuotteiden kierr tt misest ja muita tietoja osoitteesta HYPERLINK http www trimble com environment summary html tai ota yhteytt laitten maahantuojaan Geotrim Oy hyn Kierr tys Euroopassa Trimblen s hk laitteiden kierr tt miseksi soittakaa numeroon 31 497 53 2430 ja kysyk v
109. iinni ja k nn lukkoasalpaa 90 my t p iv n Alkaaliparistoja k ytett ess lataus estyy mekaanisella varokkeella Vain alkuper isakkupaketti sallii latauksen laitteessa Muut akut on ladattava ulkopuolelta Akkujen lataus Laser toimitetaan alkaali tai NiMH akuilla Akun varausn ytt 2 ilmaisee hitaalla vilkkumisella ensiksi sen 3 8 4 0 V ett akut tulisi ladata tai paristot vaihtaa LED palaa jatkuvasti lt 3 8 V kun virta on loppumaisillaan ennen kuin laite kytkeytyy kokonaan pois p lt Akkujen lataus tyhj st t yteen vie n 10 tuntia Kytke latauslaitepistoke laitteeseen ja laturin johto verkkovirtaan Uudet tai pitk n aikaan k ytt m tt olleet akut toimivat tehokkaasti vasta n viiden lataus ja purkujakson j lkeen Akut tulisi ladata vain jos laitteen l mp tila on v lill 10 C ja 40 C Lataus korkeammissa l mp tiloissa voi vaurioittaa akkuja Lataus alemmissa l mp tiloissa pident latausaikaa ja pienent kapasiteettia mik johtaa v hentyneeseen tehoon ja akkujen pienemp n k ytt kest vyyteen Laserin asetukset Aseta laite vaaka tai pystysuoraan vakaalle alustalle kolmijalalle tai sein telineelle haluamallesi korkeudelle Laite havaitsee itsen isesti vaaka tai pystysuorak ytt tavan aina laitteen asennosta riippuen kun se kytket n p lle Varmista ett vastaanottolinssin 12 puoli osoittaa tarkistuspisteeseen pitkien et isyyksien kaltevuus tai akselivaaituke
110. ijke stoffen bevatten Vergewis u ervan dat de batterijen voor het eerste gebruik en na een vrij lange periode niet gebruikt te zijn worden opgeladen Gebruik voor het opladen uitsluitend de voorgeschreven oplaadapparatuur overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant De batterij mag niet worden geopend door verbranding opgeruimd of kortgesloten Daarbij bestaat gevaar voor lichamelijk letsel door ontvlammen exploderen uitlopen of verhitten van de batterij Neem de desbetreffende voorschriften van de respectievelijke landen bij het afvoeren en opslaan van voor het milieu gevaarlijk afval in acht Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren Bij doorslikken geen braken bewerkstelligen Meteen een arts raadplegen Batterijen accu s gebruiken Deksel van het batterijenvakje afnemen door de vergrendelknop 90 te draaien Batterijen accu s zodanig is het batterijenvak plaatsen dat het minuscontact op de spiraalveren van de batterijen ligt Deksel aanbrengen en afsluiten Bij gebruik van alkalibatterijen wordt het opladen door een mechanische beveiliging verhinderd Het opladen kan uitsluitend plaatsvinden m b v het originele accupakket Accu s van een ander merk dienen extern te worden opgeladen Accu s opladen De laser wordt geleverd met alkalibatterijen of NiMH batterijen Door langzaam knipperen van de batterij indicator 2 wordt eerst aangegeven dat de batterijen moeten worden opgeladen resp vervangen 3 8 4 V Worden de
111. ility 89 336 EEC Kaiserslautern 2005 06 21 Bernd Brieger Verkst llande direkt r 53 INDHOLDSFORTEGNELSE OP SIKKERHEDSANVISNINGER 54 LASERENS ENKELTDELE OG BEN EVNELSER 55 IBRUGTAGNING 55 Str mforsyning 55 Opstilling af laser 55 Taend sluk 56 Manuel anvendelse 56 Afs tning af enkelt fald Y eller X akse 56 ARBEJDSEKSEMPLER 57 H jdeafs tning 57 Afs tning af enkelt fald Y akse med overv get X akse 57 PR CISION 58 Pr cisionskontrol Y og X aksen 58 BESKYTTELSE AF LASEREN 58 RENG RING OG PLEJE 58 MILJ HENSYN 59 GARANTI 59 TEKNISKE DATA 60 SIKKERHEDSANVISNINGER IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTRALING SE IKKE INN I STR LEN LASER KLASSE 2 Advarselsskilte p laseren m ikke fjernes Laseren er klasse 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 V r opm rksom p at laserstr len har lang r kkevidde og derved kan genere andre laser brugere eller v re til ulempe eller fare for personer i n rheden Se aldrig ind i laserstr len og ret den ikke mod andre personers jne Opstil altid laseren s ledes at str len ikke er i jenh jde v r opm rksom p trapper og p risiko for refleksioner 54 BETEGNELSER Afbryder Batteri indikator Manuel standby tast Nivelleringsindikator Manuel Hl advarselslampe Piletast op ned Piletast hojre venstre Rotorhoved Beskyttelseskappe 10 Akse markeringer 11 IR sensorer til fjernbetjeni
112. ill Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTI F retaget Trimble ger tv rs garanti p att artikeln LL400 inte har n gra defekter vad g ller material och hantverkstekniskt utf rande Under 24 m naderna r f retaget Trimble eller dess terf rs ljare f rpliktigad gentemot sin kund att efter egen unders kning antingen reparera eller ers tta en defekt artikel om reklamation g rs inom garantitiden Kunden faktureras f r transport av artikeln till den plats d r reparationen utf rs samt f r tillkommande kostnader och dagliga utgifter efter g llande ordning Kunden m ste skicka artikeln till f retaget Trimble Navigation Ltd eller l mna in den till Trimbles samarbetspartners f r garantireparationer och dit porto fraktkostnader betalats i f rv g Om det finns tecken p att artikeln hanterats felaktigt eller att skadan uppkommit till f ljd av olycka eller ett reparationsf rs k som inte gjorts av personal som auktoriserats av f retaget Trimble eller med reservdelar som inte till ts av f retaget Trimble upph r garantianspr ket automatiskt Uppgifter som anges h r fastst ller att f retaget Trimble vertar garantier g llande k p och anv ndning av dess utrustning F r f rluster eller andra skador som kan uppkomma till f ljd av detta vertar f retaget Trimble inget ansvar Denna garantif rklaring ers tter alla vriga garantif rklaringar inklusive garanti som getts
113. ingoista jotka mahdollisesti voisivat my hemmin tapahtua ei toiminimi Trimble vastaa mill n tavoin Yll oleva vastuuselitys korvaa kaikenlaiset muut vastuuselitykset mukaan luettuna sellaiset joissa takuu on otettu mukaan myyntikelpoisuuteen tai sopivuuteen m r tty tarkoitusta ajatellen t m n yll olevan muodostaessa poikkeuksen Yll oleva vastuuselitys korvaa kaikki muut vastuuselitykset jotka on annettu nimenomaisiksi tai odotettavissa oleviksi 80 TEKNISET TIEDOT Mittatarkkuus S teen py ritysnopeus Toiminta alue Lasertyyppi Laserteho Itsetasausalue Tasausaika Tasausn ytt Sateen l pimitta Kauko ohjaimen toiminta Virta Toiminta aika K ytt l mp tila Varastointil mp tila Kierre Paino Alhainen j nnite Virran loppuminen 1 21 Celsius 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min noin 400 m s teen vastaanottimella punainen diodilaser 650 nm lt 3 4 mW laserluokka 2 t lt 0 25 sec tyyp 8 n 4 8 tyyp 30 sek LED vilkkuu noin 8mm laitteella Normaali alle 50m pitk t et isyydet long range pitk kantama max 200m 4 x 1 5 V kennot tyyppi D LR 20 NiMH 55 h alkaali 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 vaaka ja linjaus 3 1 kg Patterin ytt vilkkuu valaistuu Laite sammuu 2 ihanteellisissa ilmapiiriolosuhteissa 3 akseleita pitkin Yhteensopivuusilmoitus Me Trimble Kaiserslautern GmbH ilmoitamme omalla vastuu
114. jelder ogs for st rre avstand fra apparatet Still apparatet alltid opp slik at personer ikke f r str len i ynene Gi akt p trapper og ved refleksjoner 68 APPARATELEMENTENE P av taste Batteridisplay Manuell standby tast Drifts nivelleringsdisplay Manuell Hl varseldisplay Piltaste opp ned Piltaste hoyre venstre Rotor Laserhode 10 Akseljusteringsriller 11 Infrar d mottager for fjernstyring 12 Mottakslinse for langdistanseutretting 13 Batterieladeb ssing 14 B reh ndtak 15 Batterilokket 16 5 8 11 Stativtilkoplinger 17 Gummifotter IGANGSETNING O 0400 EON STROMFORSYNING Batteriene Advarsel NiMH batteriene kan inneholde sm mengder av skadestoffer Pass p at batteriene lades f r f rste bruk og etter lengre tid ute av drift Bruk kun de bestemte ladeapparatene til opplading og f lg angivelsene til produsenten Batteriene m ikke pnes brennes eller kortsluttes Det best r da fare for skade pga tenning eksplosjon utrenning eller oppvarming av batteriet V r oppmerksom p forskriftene til hvert land med hensyn til avfallsdumping Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Ikke pr v tvinge frem oppkast ved svelging Kontakt lege yeblikkelig Sette inn batterier akkumulatorer Lokket til batterirommet blir tatt av med en 90 dreiing p sentralforriglingen Batteriene akkumulatorerene legges slik inn i batterirommet at minuskontakten ligger p batteri s
115. ke p piltasten hoyre venstre bli skr dd I vertikalmodus stiller piltastene opp ned inn laserstr len h yre venstre p akselutretting Piltastene venstre h yre regulerer hellingen til laserstr len Manuelltasten trykkes p nytt for g tilbake til selvnivelleringsdrift Y eller X enakset krengningsdrift Etter at piltasten opp ble trykket p laseren eller fjernkontrollen skal manuelltasten trykkes innen 1 sekund for aktivere den manuelle hellingsmodusen til Y aksen dette blir signalisert ved at LED 4 5samtidig blinker r dt og gr nt i sekundtakt I denne driftstypen kan Y aksen med hjelp av piltastene opp ned p apparatet eller p fjernbetjeningen bli skr dd mens X aksen fortsatt arbeider i automatisk horisontal drift f eks ved bygge inn skr dde avhengte tak eller oppkj rselen Etter at piltasten h yre ble trykket p laseren eller fjernkontrollen skal manuelltasten trykkes innen 1 sekund for aktivere den manuelle hellingsmodusen til X aksen dette blir signalisert ved at LED 4 5samtidig blinker r dt og gr nt i 4 sekundtakt I denne driftstypen kan X aksen med hjelp av piltastene h yre venstre p apparatet eller p fjernbetjeningen bli skr dd mens Y aksen fortsatt arbeider i automatisk horisontal drift Arbeider apparatet med 600 min er ogs trinnsikringen aktiv dvs at oppbyggingen til apparatet fortsatt blir overv ket selv om Y aksen er manuell skr dd Ved et nytt kort trykk p tas
116. knen lassen UMWELTSCHUTZ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Alle Kunststoffteile sind zum sortenreinen Recycling gekennzeichnet Verbrauchte Batterien Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern umweltgerecht entsorgen Hinweis f r Kunden in der EU Produktrecycling Instruktionen und weitere Informationen erhalten sie unter HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Recycling in Europa Zur Wiederverwertung bitte bei Trimble WEEE anrufen 31 497 53 2430 und nach dem WEEE Partner fragen Oder Brief mit Anforderung der Recycling Instruktionen senden an Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GEW HRLEISTUNG Die Firma Trimble gew hrt eine zweij hrige Gew hrleistung darauf dass der Artikel LL400 in Bezug auf das Material und die handwerklich technische Ausf hrung keinerlei Defekte aufweist Die Firma Trimble bzw ihre Vertragskundencenter verpflichten sich einen defekten Artikel nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzten sofern die Reklamation innerhalb der Gew hrleistungsdauer erfolgt ist F r den Transport des Artikels zum Ort an dem die Reparatur ausgef hrt wird anfallende Kosten und Tagesspesen werden dem Kunden zu den ge
117. l Note For increased precision use the fine sensitivity setting 1 5 mm 1 16 in on the receiver 10 3 Rotate the laser 180 Y axis toward the wall and allow the laser a to re level E 4 Raise lower the receiver until you get an on grade reading for the Y axis Using the on grade marking notch as a reference make a mark on the wall 5 Measure the difference between the two marks If they differ more than 1 mm at 30 m lt 1 16 inch at 100 feet the laser needs calibrating 30 m 100 ft gt Ya 6 After checking the Y axis rotate the laser 90 Repeat the above starting with the X axis facing the wall UB X AR 30 m 100 ft gt Note If calibration is required please refer to the calibration instructions on our Trimble website HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml PROTECTING THE UNIT Do not expose the unit to extreme temperatures or temperature changes do not leave inside the car The unit is very robust and can resist damage if dropped even from tripod height Before continuing your work always check the leveling accuracy See Checking Calibration section The laser is water proof and can be used indoors and outdoors CLEANING AND MAINTENANCE Dirt and water on the glass parts of laser or prism will influence beam quality and operating range considerably Rem
118. l art culo se trat negligentemente o no acorde al uso adecuado o que el da o del art culo se debe a un accidente o a un intento de reparaci n efectuado por personal no autorizado por la empresa Trimble o ha sido dotado con piezas de recambio no autorizadas por la empresa Trimble el derecho a garant a caduca autom ticamente Los datos precedentes determinan que la empresa Trimble acepta la concesi n de una garant a referente a la compra y al uso de sus equipamientos Por cada p rdida u otros da os que pudiesen surgir a continuaci n la empresa Trimble no asume ninguna responsabilidad La presente declaraci n de prestaci n de garant a reemplaza a todas las dem s declaraciones de garant a incluso a las que ofrec an una garant a por la capacidad de venta o aptitud para una objeto determinado con excepci n de los en sta mencionados La presente declaraci n de prestaci n de garant a reemplaza todas las dem s declaraciones de prestaci n de garant a que se hayan otorgado expresa o implicitamente 38 DATOS T CNICOS Precisi n de medici n Rotaci n Alcance Tipo de l ser Potencia del l ser Margen de autonivelaci n Tiempo de nivelaci n Indicador de nivelaci n Di metro de rayo Rango de utilizaci n con control remoto Alimentaci n de corriente Duraci n di funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Tuercas del pie Peso Indicaci n de baja carga
119. laser posizionare il ricevitore sulla parte superiore della stadia al punto zero Portare la stadia sopra il caposaldo o punto di riferimento conosciuto NN Svitare il vitone della stadia situato nella parte inferiore Fare scorrere su o gi la parte superiore della stadia fino ad incontrare la posizione a livello con il raggio laser Trovato il livello bloccare il vitone della stadia Addizionare la lettura posta nella parte inferiore Lettura supporto Altezza NN della stadia a quella del caposaldo conosciuto NN 1 32 30 55 31 87 individuare l altezza del laser Altezza dell apparechio HI Lettura supporto 1 32 m Altezza NN 30 55 m Esempio Altezza NN 30 55 m Lettura alla stadia 1 32 m Altezza laser 31 87 m Utilizzare l altezza laser come riferimento per tutte le altre misurazioni di altezza Funzione l inclinazione manuale dell asse Y 1 Posizionare il laser sopra il punto di riferimento da cui parte la pendenza A 2 Utilizzare le tacche di mira sulla parte superiore del laser per allineare l asse lungo la direzione in cui si vuole effettuare la pendenza Girare il laser sul cavalletto fino a che non correttamente allineato 3 Agganciare il ricevitore alla stadia e accenderlo Stabilire l altezza strumentale come descritto in precedenza B Nota usare I HI come riferimento per controllare l allineamento del laser dopo aver impostato l inclinazione
120. laserns upp och nedpilknappen tills Du erh ller en nollmarkerad avl sning p mottagaren Kontrollera p nytt laserns h jd i den automatiska sj lvhorisonteringsaxeln med hj lp av HI i steg 3 Not Om HI har ndrats rotera lasern tills Du terigen erh ller en nollmarkerad avl sning Se till att INTE ndra mottagarens h jd p avv gningsst ngen AVV GNINGSNOGGRANNHET Att kontrollera kalibreringen av Y och X axlar 1 St ll upp och horisonterar lasern 30 m 100 fot fr n en v gg 2 H j s nk mottagaren tills Du erh ller en nollmarkerad avl sning Y axeln Genom att anv nda nollmarkeringssp ret som referensen g r ett m rke p v ggen Not F r kad noggrannhet anv nd 1 5 mm p mottagaren 3 Rotera lasern 180 Y axeln mot v ggen och l t lasern T horisontera p nytt 4 H j s nk mottagaren tills Du erh ller en nollmarkerad avl sning p Y axeln Genom att anv nda nollmarkeringssp ret som referensen g r ett m rke p v ggen 5 M t skillnaden mellan de tv m rken Om de skiljer sig med mer n 1 mm vid 30 m beh ver lasern kalibreras 6 Efter att Du justerat Y axeln rotera lasern 90 Upprep stegen 2 5 och b rjar med X axeln som r v nd mot v ggen Upplysning Om kalibreringen beh ver korrigeras var god f lj d kalibreringsanvisningarna p Trimbles webbsida HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support
121. lato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso 4 5 con una frequenza di una volta al secondo In questa modalit di funzionamento l asse Y pu venir inclinato con l aiuto dei tasti freccia su giu sull apparecchio o sul telecomando mentre l asse X lavora sempre in funzionamento automatico orizzontale p e per la costruzione di soffitti inclinati o per accessi per autovetture inclinati Dopo aver premuto il tasto a freccia destra nel laser o nel telecomando necessario premere entro 1 secondo il tasto manuale per attivare il modo di inclinazione manuale dell asse X il che viene segnalato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso 28 415 lampeggiando una volta al secondo In questa modalit di funzionamento l asse X pu venir inclinato con l aiuto dei tasti freccia destra sinistra sull apparecchio o sul telecomando mentre l asse Y lavora sempre in funzionamento automatico orizzontale Se l apparecchio lavora con 600 rpm anche l allarme sull altezza dello strumento HI attivo Premendo il tasto manuale nuovamente si reimposta lo strumento di nuovo in funzionamento automatico di autolivellamento che viene visualizzato dal LED verde 4 ESEMPI OPERATIVI Costruzioni generali Determinazione dell altezza dell apparecchio HI L altezza dell apparecchio HI l altezza del raggio laser La si ottiene sommando la lettura alla stadia alla lettura di un caposaldo conosciuto Dopo aver montato il
122. len Neigungsmodus der Y Achse zu aktivieren Messen Sie direkt am Ger t in der Neigungsachse die H he des Laserstrahls Ohne die H he des Empf ngers zu ver ndern setzen Sie die Messlatte zur Ausrichtung der Neigung auf den Richtungspflock der Neigungsachse C Dr cken und halten Sie die Pfeiltaste Auf Ab so lange bis sich der Empf nger Auf H he des Laserstrahls befindet berpr fen Sie die H he des Lasers in der selbstnivellierenden Achse unter Verwendung der Ger teh he in Schritt 3 erneut Hinweis Wenn sich die Ger teh he ge ndert hat verdrehen Sie den Laser auf dem Stativ so lange bis der Empf nger wieder Auf H he des Laserstrahls anzeigt Stellen Sie sicher dass die H he des Empf ngers an der Messlatte NICHT ver ndert wird 15 NIVELLIERGENAUIGKEIT berpr fung der Kalibrierung der Y und X Achse 1 Stellen Sie den Laser 30 m entfernt von einer Wand auf und lassen Sie diesen sich horizontal einnivellieren 2 Bewegen Sie den Empf nger nach oben unten bis er sich auf der Y Achse Auf H he des Laserstrahls befindet Verwenden Sie die Markierungskerbe als Referenz und markieren Sie die H he an der Wand Hinweis Verwenden Sie f r eine erh hte Genauigkeit die Feineinstellung 1 5 mm auf dem Empf nger 30 m 100 ft 3 Drehen Sie den Laser um 180 die Y Achse muss zur Wand m zeigen und lassen Sie ihn sich neu einnivelli
123. llamme ett tuote LL400 jota t m ilmoitus koskee vastaa seuraavia normeja EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 ohjes nn n Electromagnetic compatibility 89 336 EEC m r ysten mukaan Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Toimitusjohtaja 81 QUI 82 82 83 83 83 83 83 84 84 Y X 84 85 85 85 Y 85 86 Y 86 86 86 86 87 88 88
124. ltenden S tzen in Rechnung gestellt Die Kunden m ssen den Artikel an die Firma Trimble Navigation Ltd oder an den n chsten Vertragskundencenter f r Garantiereparaturen versenden bzw dort einreichen wobei die Porto Frachtkosten im Voraus zu entrichten sind Sollte es Anzeichen daf r geben dass der Artikel fahrl ssig oder aufgetreten ist der durch nicht von der Firma Trimble autorisiertes Personal durchgef hrt und nicht mit den von der Firma Trimble zugelassenen Ersatzteilen best ckt wurde so verf llt der Gew hrleistungsanspruch automatisch Die vorstehenden Angaben schreiben fest dass die Firma Trimble bez glich des Kaufs und der Benutzung ihrer Ausr stungen eine Gew hrleistung bernimmt F r jedweden Verlust oder sonstige Sch den die m glicherweise in der Folge auftreten k nnten bernimmt die Firma Trimble keinerlei Haftung Die vorliegende Gew hrleistungserkl rung ersetzt s mtliche anderen Gew hrleistungserkl rungen einschlieRlich solcher bei denen eine Garantie f r die Verkaufbarkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck bernommen wurde mit Ausnahme der hier vorliegenden Die vorliegende Gew hrleistungserkl rung ersetzt alle anderen Gew hrleistungserkl rungen die ausdr cklich oder implizit erteilt wurden 17 TECHNISCHE DATEN Me genauigkeit Rotation Reichweite Lasertyp Laserklasse Selbstnivellierbereich Nivellierzeit Nivellieranzeige Strahldurchmesser Reichweite der Fernbedie
125. ltura do feixe de laser Assegurar se que a altura do receptor N O alterada na vara de medi o EXACTID O DE NIVELAG O Verificag o de exactid o Y e X 1 Colocar o laser a 30 m de dist ncia de uma parede e deixar que se nivele horizontalmente 2 Mover o receptor para cima ou para baixo at que se encontre sobre o eixo Y na altura do feixe de laser Utilizar o entalhe de marcac o como refer ncia e marcar a altura na parede Nota Para obter uma maior exactid o utilizar o ajuste de precis o 1 5 mm no receptor 3 Rodar o laser 180 o eixo Y tem de estar voltado para a parede II e deixar que se nivele novamente 4 Mover o receptor para cima ou para baixo at que se encontre Sobre o eixo Y na altura do feixe de laser Utilizar o entalhe de marcac o como refer ncia e marcar a altura na parede 5 Medir a diferenca entre ambas marcac es O laser tem de ser calibrado quando a diferenca for maior de 1 mm em 30 m Ya lt 30 m 100 ft gt 6 Rodar o laser ap s a ajustagem do eixo Y a 90 Repetir as etapas 2 a 5 desta vez come ando pelo eixo X voltado para a sg Hn parede Nota Se for necess rio realizar uma correc o da calibragem seguir as respectivas instru es dadas na nossa p gina web Trimble HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml 30 m 100 ft PROTECC
126. m Standard up to 50m 150 ft Long range lens side up to 200 m 650 ft 4 x 1 5V Mono cells type D LR20 NiMH 55 hours alkaline 90 hours 4 F to 122 F 20 C to 50 C 4 F to 158 F 20 C to 70 C 5 8 11 horizontally and vertically 3 1 kg 6 8 Ibs blinking of the battery indicator unit shuts off declare under our sole responsibility that the product LL400 to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 following the provisions of directive Electromagnetic compatibility 89 336 EEC The managing director Electro Magnetic Compatibility Declaration of Conformity This digital apparatus does not exceed the Class B Limits for radio noise for digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications This device complies with part 15 off the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Note The product been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation The product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television re
127. m durante a nivelac o o alerta de altura do laser e do rotor dispara e o indicador manual 5 pisca duas vezes a cada segundo velocidade dupla da operac o manual Para desactivar o alerta desligar e ligar novamente o laser Depois de nivelar novamente o laser examinar a altura de refer ncia inicial Modo de standby O modo de standby uma func o de poupanca de energia que prolonga o tempo de operac o da pilha Premir e manter premida durante 3 segundos a tecla manual do laser ou o controlo a dist ncia para activar o modo de standby Nota Quando o modo de standby estiver activado o feixe de laser o rotor o sistema de autonivelac o e os LEDs estar o apagados por m o alerta continuar activado O LED indicador de pilha pisca cada 4 segundos para avisar que o laser se encontra no modo de standby e continua ligado Premir e manter premida durante 3 segundos a tecla manual do controlo a dist ncia para desactivar o modo de standby e repor a operabilidade integral do laser O feixe de laser e todas as outras fun es s o activadas novamente Operac o manual Com o auxilio no aparelho ou do controlo dist ncia respect da combinag o receptor comando dist ncia O aparelho poder ser comutado premindo se uma vez brevemente a tecla manual da operac o autom tica de autonivelac o em operac o manual o que sinalizado pelo LED vermelho 5 que fica intermitente em ciclos de segundo Neste modo operacional o eixo Y pode
128. miseksi kaltevuusakselin suuntamerkille Vastaanottimen korkeutta muuttamatta C Paina ja pid nuolin pp int Yl s Alas niin kauan kunnes lasers de on vastaanottimella tasolla 8 Tarkista laserin korkes automaattitasaavalla akselilla kohdassa 3 mainittua kojekorkeutta k ytt en q N Huomio Jos kojekorkeus on muuttunut k nn laseria kolmijalalla niin kauan kunnes se on taas lasers teen korkeudella Varmista ett vastaanottimen korkeutta mittauslatalla EI tule muuttua 78 TARKKUUS Kalibroinnin tarkistus Y ja X akseli 1 Aseta laser 30 m sein st ja kytke automaattitasaus p lle 2 Liikuta vastaanotin yl s alas kunnes se on Y akselilla lasersateen korkeudella Merkitse korkeus sein lle Huomio K yt hienos t p st kseen parempaan tarkkuuteen 1 5 mm vastaanottimella 3 K nn laser 180 Y akselin tulee osoittaa sein n ja anna laserin tasata uudelleen 4 Liikuta vastaanotin yl s alas kunnes se on Y akselin lasers teen korkeudella Merkitse korkeus sein n 5 Mitta molempien merkint jen v li Laseria tulee kalibroida jos erotus 30 m n et isyydell on yli 1 mm 10 Ya lt 30 m 100 ft gt 6 K nn laser Y akselin kohdistamisen j lkeen 90 Toista toimenpiteet 2 5 ja aloita sein n osoittavalta X akselilta X Huomio Jos kalibroinnin korjaus on tarpeellinen noudata jj kal
129. modus Y as 43 WATERPASNAUWKEURIGHEID 44 Nauwkeurigheidscontrole Y en X as 44 APPARAATBEVEILIGING 44 REINIGING EN ONDERHOUD 44 MILIEUBESCHERMING 45 GARANTIE 45 TECHNISCHE GEGEVEVENS 46 VOOR UW VEILIGHEID IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASER STRALING STAAR NIET IN DE STRAAL KLASSEE 2 LASER PRODUKT De waarschuwingslabels op het apparaat niet verwijderen Dit product komt overeen met de laserklasse 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Vanwege de gebundelde straal dient ook de lichtbaan op grotere afstand in acht te worden genomen en beveiligd Nooit in de laserstraal kijken of andere personen ermee in de ogen schijnen Dit geldt ook op grotere afstanden van het apparaat Het apparaat altijd zodanig opstellen dat personen niet op ooghoogte worden geraakt attentie bij trappen en bij reflecties 40 ONDERDELEN Aan Uit toets Batterij indicator Manuele Standby toets Status waterpasindicator Manuele indicator HI waarschuwingsindicator Pijltjestoets Omhoog Omlaag Pijltjestoets Rechts Links Rotor Zonnekap 10 Zichtgeleiders 11 Infraroodontvanger voor afstandsbediening 12 Ontvangstlens voor uitlijning van lange trajecten 13 laadplug 14 Handgreep 15 Batterijdeksel 16 5 8 11 Statiefaansluitingen 17 Rubbervoetjes INBEDRIJFSTELLLING O 0 100002 STROOMVOORZIENING Batterijen Waarschuwing De NiMH batterijen kunnen geringe hoeveelheden schadel
130. n de la carga y a una reducci n de la capacidad lo que provoca un rendimiento inferior y una vida til m s corta de las pilas recargables 34 Instalaci n del l ser Ponga el aparato en posici n horizontal o vertical a la altura deseada sobre una base estable o fijelo a un tripode o aun soporte para pared mediante la tuerca del pie Al encenderlo el aparato reconoce autom ticamente el modo de funcionamiento horizontal o vertical dependiendo de su colocaci n Para fuertes pendientes o alineaciones verticales por encima de 200m asegurese de que la lente 12 este apuntando al punto de la alineaci n deseada Pulse el interruptor on off 1 el aparato se encender y los indicadores LED 2 4 y 5 se iluminar n durante 2 segundos Entonces la nivelaci n comenzar inmediatamente Para apagar el aparato vuelva a pulsar el interruptor Durante el proceso de nivelaci n el rotor estar parado y el indicador de nivelaci n 4 se iluminar intermitentemente 1 vez por segundo El aparato estar nivelado cuando el rayo l ser se ilumine y el indicador de nivelaci n 4 ya no parpadee El indicador de nivelaci n se ilumina de forma constante durante 5 minutos y entonces volver a parpadear 1 vez cada 4 segundos lo que indica que el l ser trabaja en el modo autom tico Si el aparato tiene una inclinaci n superior a un 8 margen de autonivelaci n el l ser y el indicador de nivelaci n se iluminar n intermitentemente cada segundo E
131. n ese caso el aparato deber volver a colocarse correctamente Si el laser esta fuera del rango de nivelaci n mas de 10 minutos se apagar automaticamente Nota Cuando el l ser ha estado nivelado por m s de 5 minutos en el modo horizontal y el rotor est rotando a 600 rpm se activar la alerta de altura del instrumento Al Si se ha movido el l ser se ha golpeado el tr pode etc de forma que cuando se vuelve a nivelar la elevaci n del rayo l ser cambia en m s de 3 mm la alerta Al apagar el l ser y el rotor y el LED de estado destellar en rojo dos veces por segundo el doble de la velocidad en el modo manual Para restablecer el nivel apague y encienda el l ser Una vez que el l ser se ha vuelto a nivelar compruebe la elevaci n de referencia inicial Modo de espera El modo de espera es una caracter stica que ahorra alimentaci n prolongando la duraci n de las bater as del l ser 1 Presione y mantenga presionado e bot n manual del aparato o del control remoto durante 3 segundos para activar el modo de espera Nota Cuando el modo de espera est activado el rayo l ser el rotor el sistema de autonivelaci n y los LEDs se apagan pero la alerta de altura del instrumento Al permanece activada 2 Para indicarle que el l ser est en el modo de espera en lugar de apagado el LED verde superior correspondiente a los LEDs de estado de la bater a destellan una vez 4 segundos 3 Para desactivar el modo de
132. n h ldning p mere end 8 selvnivelleringsomr de blinker laseren og nivelleringsindikatorerne skiftevis n gang pr sekund I s fald skal laseren rettes bedre op N r laseren befinder sig mere end 10 minutter uden for selvnivelleringsomr det slukker den automatisk Laseren har en indbygget overv gningsfuntion HI der automatisk tr der i kraft n r laseren har roteret med 600rpm i mere end 5 minutter Hvis laseren herefter uds ttes for p virkning der flytter laserplanet mere end 3mm standser rotationen og den r de diode 5 p tastaturet blinker hurtigt 2 x pr sekund dobbelt s hurtigt som ved manuel drift Med 2 tryk pa t nd sluk tasten bringes laseren i drift igen Det vil i den situation v re tilr deligt at kontrollere om laserplanets h jde er ndret Standby Standby er en energisparefunktion der forl nger batteriernes drifttid Laserens eller fjernbetjeningens manuel tast 3 skal holdes nedtrykket i 3 sekunder for at s tte laseren p standby Bem rk N r standby modus er aktiveret er laserstr len rotoren selvnivelleringssystemet og LED erne slukket men overv gningsfunktionen forbliver dog aktiv Batteridioden blinker hvert 4 sekund for at angive at laseren befinder sig i standby og ikke er slukket Laserens eller fjernbetjeningens manueltast holdes nedtrykket i 3 sekunder for at bringe laseren tilbage i drift Herved t nder laseren og rotationen genoptages Manuel anvendelse Ved et kort tr
133. n suhteen alle 200 m 76 Laserin On Off kytkent Kun painat On Off n pp int 1 laite on p ll ja kaikki LED n yt t 2 4 5 valaistuvat 2 sekunnin ajaksi Tasaus alkaa heti Laitteen kytkemiseksi pois p lt paina n pp int uudelleen Tasausprosessin aikana roottori ei py ri vaaitusn ytt 4 vilkkuu 1x sekuntia kohden Laite on tasannut itsens kun lasers de syttyy eik vaaitusn ytt 4 en vilku Vaaitusn ytt n tulee jatkuva valo 5 minuutiksi sen j lkeen se osoittaa vilkkumalla uudelleen 1x joka 4 sek ett laser toimii automaattik yt ll Jos laite on enemm n kuin 8 vinossa itsevaaitusalue laser ja vaaitusn yt t vilkkuvat sekunttitahdissa Laite on sitten karkeasti tasattava uudelleen Jos laser on yli 10 minuutin ajan automaattisen automaattitasausalueen ulkopuolella laite katkaisee pois p lt automaattisesti Korkeush lytys Jos laser on yli 5 minuutin ajaksi vaakasuora tilassa ja kierrosluku on s detty 600 min HI halytys kojekorkeuden valvomiseksi aktivoituu Kun laseriin vaikuttavat h iri t esim kolmijalka liikkuu ja lasers teen korkeus muuttuu yli 3 mm uudelleenvaaituksessa korkeush lytys katkaisee laserin ja roottorin pois p lt ja punainen manuaali HI varoitusmerkki 5 vilkkuu 2 kertaa sekunnissa manuaalik yt n kaksinkertainen nopeus Paina laserin On Off n pp int korkeush lytykseen poistamiseksi Varmista alkuper inen kojekorkeus laserin uu
134. n sur le piquet de direction de l axe d inclinaison C e 22 7 Pressez sur le bouton indiquant la fl che vers le haut et vers le bas du laser jusqu obtenir une lecture la cote sur le r cepteur 8 Contr lez nouveau l l vation du laser dans l axe nivellement automatique en employant la HI dans l tape 3 Remarque Si la HI n a pas chang e faites tourner le laser jusqu obtenir une nouvelle lecture la cote Veillez NE PAS modifier la hauteur du r cepteur sur la mire PRECISION DE NIVELLEMENT Contr le de la pr cision Y ou X 1 Installez et mettez le laser niveau 30 m d un mur 2 Elevez abaissez le r cepteur jusqu ce que vous obteniez une lecture la c te pour l axe Y En utilisant la rainure marquant la mise la c te comme r f rence faites une marque sur le mur Remarque Pour augmenter la pr cision utilisez le r glage fin 1 5 mm sur le r cepteur 30 m 100 ft 3 Faites tourner le laser de 180 l axe Y vers le mur et laissez le laser proc der son nivellement automatique W 4 Elevez abaissez le r cepteur jusqu obtenir une lecture la cote pour l axe Y En utilisant la rainure marquant la mise la c te comme r f rence faites une marque sur le mur 5 Mesurez la diff rence entre les deux marques Si elles diff rent de plus de 1 mm 30 m le laser doit tre talonn 6 Apr s ajustement de l
135. nd Afbrydelse ved lav batteristand 1 ved 21 celsius 2 under optimale atmosf riske betingelser 3 langs akserne Overensstemmelseserkl ring Vi Trimble Kaiserslautern GmbH erkl rer i eneansvar at produktet rotorlaser LL400 0 5 mm 10 m 10 600 min Ca 400 m med modtager arbejds 800 m Diode 650 nm synlig r d lt 3 4 mW laserklasse 2 t lt 0 25 sec Typisk 8 ca 4 8 Typisk 30 sek LED blinker Ca 8 mm ved udgang Standard op til 50m linseside op til 200m 4 x 1 5 V monoceller type D LR 20 NiMH 55 h alkalibatterier 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 UNC vandret og lodret 3 1 kg Batteriindikator blinker lyser Laser kobler helt fra som denne erkl ring vedr rer er i overensstemmelse med f lgende normer EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 i henhold til bestemmelserne i direktivet Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Direkt r 60 NDICE CP PARA A SUA SEGURAN A 61 ELEMENTOS DO APARELHO 62 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 62 ALIMENTA O DE CORRENTE 62 Montagem do laser 63 Ligar desligar o laser 63 Modo de standby 63 Opera o manual 63 Opera o de inclina o sobre um eixo eixos Y ou X 63 EXEMPLOS DE TRABALHOS 64 Constru o de edif cios 64 Determina o da altura do aparelho AP 64 Opera o de inclina o sobre um eixo Y 64 EXACTID O DE NIVELA O 65 Verifica
136. ndrukken Tijdens het waterpas stellen staat de rotor stil de waterpasindicator 4 knippert 1 x per sec Het apparaat is waterpas gesteld wanneer de laserstraal verschijnt en de waterpasindicator 4 niet meer knippert De waterpasindicator brandt dan 5 min ononderbroken en gaat vervolgens opnieuw knipperen om de 4 sec ten teken dat de laser automatisch werkt Wanneer het apparaat meer dan 8 scheef staat zelfnivelleringsbereik knipperen laser en waterpasindicatoren in een frequentie van eenmaal per seconde Het apparaat moet dan opnieuw worden gejusteerd Indien de laser zich buiten het zelfnivelleringsbereik bevindt en zo blijft voor meer dan 10 minuten zal de laser automatisch uitschakelen om de batterijen te sparen Let op nadat de laser meer dan 5 minuten in de horizontale stand is genivelleerd en de rotor tegen een snelheid van 600 rpm roteert wordt de HI alarmstatus geactiveerd Indien de laser wordt verstoord er wordt tegen het statief gestoten enz zodat de hoogte van de laserstraal nadat de laser weer is genivelleerd meer dan 3 mm verschilt zal de HI alarmstatus de laser en de rotor uitschakelen de rode LED zal twee keer per seconde knipperen tweemaal de frequentie van de manuele functie Om het niveau te herstellen dient de laser te worden aan en uitgeschakeld Nadat de laser weer is genivelleerd dient u de oorspronkelijke referentiehoogte te controleren Standby functie De standby functie is een energiebesparende
137. ng 12 IR sensor m linse til fjernbetj over lange afstande 13 Ladestik 14 B reh ndtag 15 Batterikassette 16 Gevindbosning t stativskrue 5 8 UNC 17 Gummifodder IBRUGTAGNING Str mforsyning Batterier Advarsel NiMH batterier kan indeholde sm m ngder af skadelige stoffer S rg for at batterierne oplades fuldt f r f rste brug og efter l ngere tid uden brug Til opladning bruges udelukkende ladere af den medleverede type Batterier m ikke bnes bortskaffes gennem forbr nding eller kortsluttes Bestemmelser om milj venlig bortskaffelse skal overholdes Batterier opbevares utilg ngeligt for b rn Is tning af batterier Batterikassettens l seskrue drejes 90 Batterierne akkumulatorerne is ttes s ledes at minus polen vender mod spiralfjedrene L get s ttes p igen og l ses med l seskruen Ved brug af alkalibatterier forhindres opladning ved hj lp af en mekanisk sikring Kun den originale akku pakke muligg r opladning i laseren Fremmede akkumulatorer skal oplades eksternt Opladning af akkumulatorer Laseren bliver leveret med alkalibatterier eller NiMH batterier N r batteriindikatoren 2 begynder at blinke langsomt er sp ndingen 3 8 4V og batterierne skal oplades Ved yderligere afladning lyser indikatoren permanent lt 3 8 V f r laseren standser helt Det tager ca 10 timer at oplade tomme akkumulatorer med den medf lgende lader Akkumulatorer der er n
138. nt lt 3 8 V innan apparaten sl r fr n komplett Det tillh rande n tladdaren beh ver ca 10 timmar f r att ladda tomma batterier S tt h rf r i laddarens stickkontakt i apparatens laddningsuttag Laddningsfunktionen visas av en r d indikeringslampa p kontaktladdaren Nya resp batterier som inte anv nts p ett l ngre tag uppn r inte full effekt f rr n efter fem laddnings och urladdningscykler Batterier b r endast laddas n r apparatens temperatur ligger mellan 10 C och 40 C Laddning vid h gre temperaturer kan skada batterierna Laddning vid l gre temperaturer f rl nger laddningstiden och minskar kapaciteten vilket leder till att de laddningsbara batterierna f r en reducerad effekt och en l gre driftstid 48 MONTERING AV LASERN Positionera apparaten horisontellt eller vertikalt i nskad h jd p ett stabilt underlag eller medels stativanslutning p ett stativ eller v ggf ste Apparaten registrerar automatiskt horisontellt eller vertikalt drifts tt allt efter apparatens l ge vid tillkopplingen F r lutnings eller axeluppriktning p l nga str ckor upp till 200m ska man s kerst lla att sidan med mottagningslinsen 12 pekar mot uppriktningspunkten Att s tta p st nga av lasern Tryck p str mbrytaren 1 f r att tillkoppla apparaten Alla LED lampor 2 4 5 lyser d upp i 2 sek Avv gningen b rjar omedelbart Tryck p knappen en g ng till f r att fr nkoppla apparaten Under avv gningen st
139. nung Stromversorgung Betriebsdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Stativanschl sse Gewicht Niederspannungsanzeige Niederspannungsabschaltung 1 bei 21 Celsius 2 bei optimalen atmosph rischen Bedingungen 3 entlang der Achsen Konformit tserkl rung Wir Trimble Kaiserslautern GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt LL400 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min ca 400 m Radius mit Detektor roter Diodenlaser 650 nm Laserklasse 2 3 4 mW t 0 25 sec typ 5 typ 30 sec LED blinkt ca 8mm am Ger t Standard bis zu 50 m Langstrecken Linsenseite bis zu 200 m 4 x 1 5 V Monozellen Typ D LR 20 NiMH 55 Std Alkali 90 Std 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horizontal und vertikal 3 1 kg Batterieanzeige blinkt leuchtet Ger t schaltet vollst ndig aus auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 gem R den Bestimmungen der Richtlinie Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Gesch ftsf hrer SOMMAIRE POUR VOTRE SECURITE ELEMENTS DE L APPAREIL MISE EN SERVICE Alimentation en courant Mise en place du laser Marche arr t du laser Mode veille Mode manuel Mode de nivellement un axe Y ou X EXEMPLES DE TRAVAIL Construction g n rale D termination de la hauteur d instrument HI Mode de
140. o laser il rotore il sistema di autolivellamento ed i LED si spengono ma l allarme HI rimane attivato Per far sapere all operatore che il laser nel modo standby invece che spento il LED di stato batteria lampeggia una volta al 4 secondo Per disattivare il modo standby e ristabilire il pieno funzionamento del laser tenere premuto il pulsante manuale del sull apparecchio o telecomando per 3 secondi Il laser e tutte le altre funzioni si accendono di nuovo Funzionamento manuale Premendo il tasto Manulae sullo strumento o sul telecomando si pu commutare il funzionamento da autolivellamento a manuale La modalit manuale viene indicata mediante il lampeggio del LED rosso 5 con frequenza di 1 sec In questa modalit di funzionamento pu essere inserita una pendenza l asse Y premendo i tasti freccia su gi sullo strumento o sul telecomando In aggiunta l asse X pu essere a sua volta inclinato mediante i tasti freccia destra sinistra Nota nella modalit verticale i pulsanti Su e Gi regolano il raggio laser a sinistra e destra i tasti destra e sinistra regolano l inclinazione del raggio laser Per riprendere il funzionamento in autolivellamento premere di nuovo il tasto manuale Funzione l inclinazione manuale dell asse Y o X Dopo aver premuto il tasto freccia su nel laser o nel telecomando necessario premere entro 1 secondo il tasto manuale per attivare il modo di inclinazione manuale dell asse Y il che viene segna
141. ommande alors que l axe X continue travailler dans le mode horizontal automatique p ex lors du montage de plafonds suspendus inclin s ou rampes d acc s Pour enclencher le mode nivellement manuel un axe X la touche manuelle doit tre appuy e dans la seconde suivant un appui sur la touche droite du laser ou de la t l commande ce qui est signalis par le clignotement simultan des diodes lumineuses verte et rouge 4 5 toutes les 3 secondes Dans ce mode de fonctionnement l axe X peut tre inclin l aide des touches indiquant la fl che vers la droite gauche sur l appareil ou la t l commande alors que l axe Y continue travailler dans le mode horizontal automatique Lorsque l appareil travaille avec 600 min la s curit de marche est active En r appuyant bri vement sur la touche manuelle l appareil retourne au mode de nivellement automatique ce qui est signal par la diode lumineuse verte 4 EXEMPLES DE TRAVAIL Construction g n rale D termination de la hauteur d instrument HI La hauteur de l appareil HI est la hauteur du Hauteur de l appareil HI faisceau laser Elle est d termin e en ajoutant la lecture des r gles d appareil un signe marquant la hauteur ou une hauteur connue Mise en place du laser et positionnement de la mire avec le r cepteur sur un point de r f rence ou une hauteur connue NN Aligner le r cepteur sur la position A hauteur du faisceau laser Additionn
142. ove dirt on the housing with a lint free warm wet and smooth cloth Do not use harsh cleansers or solvents Allow the unit to air dry after cleaning it PROTECTING THE ENVIRONMENT The unit accessories and packaging ought to be recycled This manual is made of non chlorine recycling paper All plastic parts are marked for recycling according to material type Do not throw used batteries into the garbage water or fire Remove them in compliance with environmental requirements Notice to Our European Union Customers For product recycling instructions and more information please go to HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Recycling in Europe To recycle Trimble WEEE mail a request for recycling instructions to call 31 497 53 2430 and Trimble Europe BV ask for the WEEE associate or c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL WARRANTY Trimble warrants the LL400 to be free of defects in material and workmanship for a period oftwo years Trimble or its authorized service center will repair or replace at its option any defective part or the entire product for which notice has been given during the warranty period If required travel and per diem expenses to and from the place where repairs are made will be charged to the customer at the prevailing rates Customers should send the product to Trimble Navigation Ltd or the nearest autho
143. paration effectuee sans l autorisation de la societe Trimble ou qu il n a pas ete repare avec des pieces de rechange homologuees par la societe Trimble le droit a la garantie prend fin automatiquement Les elements precedents indique donc que la societe Trimble garantie l achat et l utilisation de ses instruments La societe Trimble decline toute responsabilite en cas de perte ou tout autre sinistre qui pourrait survenir suite a l achat de ses instruments La presente declaration de garantie annule et remplace toutes les autres declarations de garantie y compris celles garantissant la vente ou l utilisation pour un objectif d termin l exception de la garantie indiquee ci dessus La pr sente d claration de garantie remplace toutes les autres d clarations de garantie qui ont t express ment ou implicitement accord es 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pr cision de mesure Rotation Port e Type de laser Puissance de laser Plage de nivellement automatique Temps de nivellement Indicateur de nivellement Diam tre de faisceau Port e de la t l commande Alimentation en courant Dur e de service Temp rature de service Temp rature de stockage Raccords de pied Poids Indicateur de basse tension Arr t de la basse tension 1 a 21 Celsius 2 dans des conditions atmosph riques optimales 3 le long des axes D claration de conformit Nous Trimble Kaiserslautern
144. per l altro asse 4 Dopo aver premuto il tasto freccia su nel laser o nel telecomando amp necessario premere entro un secondo il tasto manuale per attivare il modo di inclinazione manuale dell asse Y 5 Misurare direttamente sull apparecchio all interno dell asse di inclinazione l altezza del fascio laser 6 Applicare sul piolo direzionale dell asse di inclinazione il collimatore per l allineamento della pendenza senza variare l altezza del ricevitore C 7 Premere il tasto freccia Su e Gi del laser fino a che il ricevitore non mostra il segnale di livello 8 Ricontrollare l elevazione del laser nell asse di autolivellamento automatico usando I HI nel passo 3 Nota se I HI altezza dello strumento stata cambiata ruotare il laser fino ad ottenere di nuovo una lettura indicante a livello Assicurarsi di NON cambiare l altezza del ricevitore sulla stadia 29 PRECISIONE Controllo della precisione assi Y e X 1 2 Posizionare e livellare il laser a 30 m da un muro Sollevare abbassare il ricevitore fino a trovare il segnale a livello per l asse Y Fare un segno sul muro in corrispondenza della tacca di livello Nota per una maggiore precisione utilizzare l impostazione con sensibilit fine 1 5 mm del ricevitore Ruotare il laser di 180 asse verso il muro e consentire al laser di rilivellarsi Sollevare abbassare il ricevitore fino a trovare il segnale a livello per l asse
145. piralfj ren Sett p lokket og steng sentralforriglingen Ved bruk av alkali batterier blir en oppladning forhindret ved hjelp av en mekanisk sikring Bare den originale akkumulator pakken tillater en oppladning i apparatet Ikke originale akkumulatorer m bli oppladet eksternt Opplade akkumulatorer Laseren leveres med alkali eller NiMH batterier En henvisning til oppladning henholdsvis utveksling av batterier akkumulatorer gir displayet til batteriet 2 f rst ved langsom blinking 3 8 4 V Ved ytterligere utladning lyser LED kontinuerlig lt 3 8 V f r apparatet blir komplett sl tt av Nettladeapparatet som f lger med trenger ca 10 timer p lade opp tomme akkumulatorer For dette stikkes kontaktladeapparatet inn i ladehylsen p apparatet Ladefunksjonen blir vist gjennom en r d displaylampe p kontaktladeapparatet Nye henholdsvis akkumulatorer som ikke er brukt p lengere tid bringer den fulle ytelsen f rst etter fem oppladnings og avladningsykluser Akkumulatorer skal bare bli ladet opp n r temperaturen til apparatet ligger mellom 10 C og 40 C En opplading ved h yere temperaturer kan skade akkumulatorene Oppladning ved lavere temperaturer forlenger ladetiden og minsker kapasiteten dette f rer til redusert ytelse og til en lavere holdbarhet til akkumulatorene 69 Laseroppbygging Plasser apparatet horisontalt eller vertikalt p et stabilt underlag eller ved bruk av stativtilkoplingen p et stativ eller v
146. r ser inclinado premindo se as teclas direccionais Para cima Para baixo no aparelho respect o comando dist ncia e adicionalmente o eixo X do laser premindo se as teclas direccionais direita esquerda No modo vertical as teclas direccionais Para cima Para baixo ajustam o feixe de laser direita esquerda na direc o do eixo As teclas direccionais esquerda direita ajustam a inclina o do feixe de laser Premir novamente a tecla manual para voltar para a operag o de autonivelac o Operac o de inclinac o sobre um eixo eixos Y ou X Depois que a tecla direccional for premida para cima no laser ou no controlo dist ncia dever premir a tecla manual em 1 segundo para activar o modo de inclinac o manual do eixo Y que sinalizado ao mesmo tempo pela intermit ncia dos LEDs verde e vermelho 4 5 em ciclos de segundo Neste modo operacional o eixo Y poder ser inclinado com o auxilio das teclas direccionais Para cima Para baixo no aparelho ou do controlo dist ncia enquanto o eixo X continua a trabalhar em operac o horizontal autom tica p ex quando da montagem de tectos ou rampas inclinadas em declive 63 Depois que a tecla direccional for premida direita no laser ou no controlo dist ncia dever premir a tecla manual em 1 segundo para activar o modo de inclinac o manual do eixo X que sinalizado ao mesmo tempo pela intermit ncia dos LEDs verde e vermelho 4 5 em ciclos
147. r rotorn stilla avv gningsindikeringen 4 blinkar 1x per sek Apparaten r avv gd n r laserstr len lyser och avv gningsindikeringen 4 inte blinkar l ngre Avv gningsindikeringen lyser permanent i 5 min sedan visar den genom att blinka p nytt 1x var 4 e sek att lasern arbetar i automatisk drift Om apparaten st r snett mer n 8 sj lvavv gningsomr det blinkar laser och avv gningsindikeringar i sekundtakt Apparaten m ste d uppriktas p nytt Om lasern befinner sig utanf r sj lvnivelleringsomr det i ver 10 minuter fr nkopplas apparaten automatiskt Efter att lasern st tt plant i mer n 5 minuter i horisontellt l ge och rotorn roterar vid 600 varv m aktiveras h jdalerten Om lasern st rs stativet knuffas mm s att laserstr lens h jd ndras med mer n 3 mm st nger h jdalerten ned lasern och rotorn och de r da lysdioderna blinkar tv g nger i sekunden dubbelt s fort som i manuellt l ge F r att terf ett plant l ge st ng av och s tt p lasern Kontrollera den initiala referensh jden efter att lasern ter horisonterats Standbyl get Standbyl ge r en str mbesparande funktion som konservera batterilivet Tryck och h ll ned fj rrkontrollens eller apparaten manuella knapp i 3 sekunder f r att aktivera standbyl ge Not N r standbyl get aktiverats st ngs laserstr len rotorn sj lvhorisonteringssystemet och lysdioderna ned men h jdalerten f rblir aktiverad F r
148. r correio postal para Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel Holanda GARANTIA A empresa Trimble concede uma garantia de dos anos que o artigo LL400 n o apresenta quaisquer defectos em relag o ao material e ao modelo manual e t cnico Durante os 24 meses a empresa Trimble e os seus centros para clientes de contrato comprometem se a reparar ou substituir um artigo com defeito de acordo com os seus crit rios desde que a reclamac o tenha sido realizada dentro do per odo de garantia Os custos para o transporte do artigo para o local em que a reparac o efectuada e os custos por dia ser o facturados ao cliente nos montantes em vigor Os clientes t m de enviar o artigo para a empresa Trimble Navigation Ltd ou para o pr ximo centro para clientes de contrato para reparag es ao abrigo da garantia ou entreg lo l sendo que as despesas de porte transporte devem ser pagas previamente Se houver ind cios de que o artigo foi tratado de forma negligente ou inadequada ou de que a danificag o do artigo se deveu a um acidente ou a uma tentativa de reparac o n o efectuada por pessoal autorizado pela empresa Trimble e n o foi equipado com pecas de substituic o permitidas pela empresa Trimble o direito garantia automaticamente anulado As presentes indicag es determinam que a empresa Trimble assume uma garantia relativamente compra e utiliza o dos seus equipamentos A empresa Trimble n o
149. ra as ajustagens da inclinac o ou dos eixos em longas dist ncias at 200 m deve se assegurar que o lado com a lente receptora 12 esteja orientado na direcc o do ponto de ajuste Ligar desligar o laser Premindo se a tecla Lig Desl 1 o aparelho liga e todos os indicadores de LED 2 4 5 acendem por 2 segundos A nivelac o inicia imediatamente Premir a tecla novamente para desligar Durante o processo de nivelac o o rotor p ra o indicador do nivelador 4 fica intermitente 1x por segundo O aparelho est nivelado quando a radiag o de laser acende e o indicador do nivelador 4 n o mais fica intermitente O indicador do nivelador permanece constantemente aceso por 5 minutos apresentando se novamente intermitente 1x a cada 4 segundos para indicar que o laser trabalha em operac o autom tica Se o aparelho est posicionado inclinado de mais do que 8 intervalo de autonivelac o o laser e o indicador de nivelac o ficam intermitentes em ciclos de segundos O aparelho dever ser ent o realinhado Se o laser se encontrar por mais de 10 minutos fora da rea de autonivelac o o aparelho desligar automaticamente Alerta de altura Se o laser for nivelado por mais de 5 minutos no modo horizontal e a rotac o estiver definida a 600 min ser activado o alerta para que a altura do aparelho seja controlada Se houver alguma interfer ncia no laser por ex o trip golpeado e a altura do feixe de laser se modifica em mais de 3 m
150. ra de la regla graduada a la altura 30 55 m conocida NN para calcular la altura del l ser Ejemplo HI Lectura d la Alt NN Lectura de la regia ura Altura NN 30 55 m HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Lectura de la regla 1 32 Altura del l ser 31 87 m Emplear la altura del l ser como referencia para todas las otras mediciones de altura Modo de inclinaci n de un eje Y 1 Instale el l ser sobre el punto de referenzia A 2 Use las gu as de punter a en la parte superior del l ser para alinear el l ser con respecto al punto de referencia de direcci n deseado en el eje que se supone se va a utilizar en el modo de autonivelaci n Gire el l ser en el tr pode hasta que est alineado correctamente 3 Monte un receptor en la mira Instale la mira en el punto de referencia de direcci n del eje de autonivelaci n para comprobar la elevaci n del l ser B Nota Use esta altura del instrumento Al como una referencia para comprobar la alineaci n del l ser tras configurar la pendiente para el otro eje 4 Activar el eje Y en modo pendiente simple presionando el bot n manual del laser 1 segundo despues de que el bot n de la flecha arriba en el laser o en el control remoto ha sido presionado y liberado Comprobar la elevaci n del laser en el eje de la pendiente directamente en el frontal del laser 6 Ajustar la mira en la direcci n del eje de la pendiente centrado para ajustar la eleva
151. raggio laser acceso e quando il display di livellamento 4 non lampeggia pi Per i primi 5 minuti il displey di livellamento rimane fisso per poi riprendere a lampeggiare ogni 4 sec indicando che il laser ancora livellato Se l apparecchio inclinato di oltre 8 il laser e il display di livellamento lampeggiano simultaneamente e viene emesso un seganle sonoro di avvertimento Spegnere lo strumento riposizionarlo enro il limite di autolivellamento e riaccenderlo Nota Se il laser si trova al di fuori nel campo di autolivellamento per una durata di oltre 10 minuti l apparecchio verr spento automaticamente Nota dopo che il laser stato a livello per pi di 5 minuti nel modo orizzontale e il rotore ruota a 600 giri al minuto si attiva il dispositivo di allarme HI altezza strumentale Se il laser per un qualsiasi motivo va fuori bolla cavalletto urtato ecc e quando si ri livella l altezza del raggio laser cambia di pi di 3 mm il dispositivo di allarme HI spegne il laser e il LED 5 rosso lampeggia due volte al secondo A questo punto spegnere e poi riaccendere il laser Dopo che il laser si ri livellato controllare la quota di riferimento iniziale Funzione Standby La funzione standby permette di risparmiare energia e preserva la durata della batteria del laser Tenere premuto il pulsante manuale sullo strumento o il telecomando per 3 secondi per attivare la funzione standby Nota quando lo standby attivato il raggi
152. redeviennent actives Mode manuel La l appareil ou la t l commande permet de commuter l appareil du mode de nivellement automatique au mode manuel en appuyant une fois bri vement sur la touche manuelle ce qui est signal par le clignotement de la diode lumineuse rouge 5 toutes les secondes Dans ce mode de fonctionnement il est possible d incliner l axe Y en actionnant les touches mentionnant la fl che vers le haut bas sur l appareil ou la t l commande et en plus l axe X du laser en actionnant les touches mentionnant la fl che vers la droite gauche Remarque Dans le mode vertical les boutons mentionnant les fl ches vers le haut et vers le bas ajustent le faisceau laser vers la gauche et vers la droite par rapport la direction de ligne les boutons mentionnant les fl ches vers la gauche et vers la droite ajustent la pente du faisceau laser Pour repasser en mode de nivellement automatique pressez nouveau sur la touche mode manuel 21 Mode de nivellement un axe Y ou X Pour enclencher le mode nivellement manuel un axe Y la touche manuelle doit tre appuy e dans la seconde suivant un appui sur la touche haut du laser ou de la t l commande ce qui est signalis par le clignotement simultan des diodes lumineuses verte et rouge 4 5 toutes les secondes Dans ce mode de fonctionnement l axe Y peut tre inclin l aide des touches indiquant la fl che vers le haut bas sur l appareil ou la t l c
153. res en verpakking zijn recyclebaar Deze handleiding is vervaardigd van chloorvrij recyclingpapier Alle kunststoffen onderdelen zijn gekenmerkt om voor de recycling gescheiden te worden aangeboden Verbruikte batterijen accu s niet weggooien niet in vuur of water werpen maar inleveren als KCA Mededeling voor onze Europese klanten Voor instructies voor recycling van producten en meer informatie gaat u naar HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Recycling in Europa Voor recycling van Trimble WEEE belt u 31 0 497 53 2430 en vraagt u naar de WEEE medewerker of stuur een verzoek om recycling instructies naar Trimble Europe BV T a v Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTIE De firma Trimble verleent een tweejarige garantie dat het artikel LL400 op het gebied van het materiaal en de ambachtelijke uitvoering geen enkel defect vertoont Tijdens 24 maanden zijn de firma Trimble en kun contractueel gebonden klantcenters verplicht een defect artikel naar eigen goeddunken ofwel te repareren ofwel te vervangen voor zover de klacht tijdens de garantieperiode ingediend wordt Voor het transport van het artikel naar de plaats waar de reparatie uitgevoerd wordt tot stand komende kosten en dagonkosten worden aan de klant tegen de geldende tarieven in rekening gebracht De klanten moeten het artikel naar de firma Trimble Navigation Ltd of
154. rgeable batteries reach their best performance after being charged and recharged five times The batteries should only be charged when the laser is between 50 F and 104 F 10 C to 40 C AN Charging at a higher temperature may damage the batteries Charging at a lower temperature may increase the charge time and decrease the charge capacity resulting in loss of performance and shortened life expectancy Laser Setup Position the laser horizontally or vertically tripod mount and rubber feet downward on a stable platform wall mount or tripod at the desired elevation The laser recognizes automatically whether it is used horizontally or vertically when switched on For long range slope or vertical alignments up to 200m 650 ft make sure the lens 12 is pointing to the desired alignment point Turning On Off the Laser Press the power button 1 to turn on the laser Note The laser always powers up in the automatic self leveling mode The LEDs 2 4 and 5 are turned on for 2 seconds Note If the unit has been set up vertically it switches automatically into manual mode The laser is level when the leveling indicator 4 is no longer flashing once every second For the first five minutes after the laser self levels the LED 4 lights solid then flashes every four seconds to let you know the laser is still level If the laser is positioned beyond it s self leveling range of 8 the manual and leveling indicators flash simultaneously
155. rized service center for warranty repairs or exchange freight prepaid Any evidence of negligent abnormal use accident or any attempt to repair the product by other than factory authorized personnel using Trimble certified or recommended parts automatically voids the warranty The foregoing states the entire liability of Trimble regarding the purchase and use of its equipment Trimble will not be held responsible for any consequential loss or damage of any kind This warranty is in lieu of all other warranties except as set forth above including any implied warranty merchantability of fitness for a particular purpose are hereby disclaimed This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied TECHNICAL DATA Leveling accuracy Rotation Operational area Laser type Laser class Self leveling range Leveling time Leveling indicators Laser beam diameter Operating range using remote control Power supply Battery Life Operating temp Storage temp Tripod attachments Weight Low voltage indication Low voltage disconnection 1 at 21 Celsius 2 under optimal atmospheric circumstances 3 along the axis DECLARATION OF CONFORMITY We Trimble Kaiserslautern GmbH 0 5 mm 10 m 1 16 100 ft 10 arc seconds 600 rpm appr 400 m 1300 feet radius with detector red diode laser 650 nm Class 2 lt 3 4mW t lt 0 25 seconds appr 5 appr 30 sec LED flashes appr 8 m
156. s Drej laseren 180 Y aksen skal vende mod v ggen og giv den tid til selvnivellering Find atter laserplanet samme sted som f r og marker det igen M l afstanden mellem de to markeringer Laseren skal kalibreres n r afstanden ved 30m er st rre end 1mm Laserens fejlvisning er p den anvendte afstand halvdelen af afstanden mellem de to markeringer for en akse Drej laseren 90 s Y aksen vender mod v ggen Mark r laserplanet p v ggen Denne markering skal ligge midt mellem de f rst fundne markeringer for X aksen Er dette tilf ldet er X aksen retvisende Bemeerk Er verificering p kr vet b r anvisningerne p vor Trimble hjemmeside f lges HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml OPBEVARING OG H NDTERING AF LASERN Laseren m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer og temperaturudsving f eks ingen opbevaring i bilen Laseren er meget robust men skal behandles med omhu og respekt Hvis laseren har v ret udsat for kraftige o 10 Yi 30 m 100 ft gt ad i Y2 30 m 100 ft gt LE x 30 m 100 ft gt p virkninger stod slag styrt skal n jagtigheden altid kontrolleres f r n ste anvendelse Laseren kan anvendes indend rs s vel som udend rs RENG RING OG PLEJE Urenheder p glasfladerne har en betydelig
157. s manuella lutningsl ge ARBETSEXEMPEL Generell konstruktion Hur man fastst ller apparatens h jd HI Enaxel Lutningsdrift Y axeln AVV GNINGSNOGGRANNHET Att kontrollera kalibreringen av Y och X axlar APPARATSKYDD RENG RING OCH SK TSEL MILJ SKYDD GARANTI TEKNISKA DATA F R DIN S KERHET IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTR LNING STIRRA EJ IN STR LEN LASER KLASS 2 Avl gsna inte varningsskyltar p apparaten Lasern r av klass 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 P g a den koncentrerade str len m ste ven str lbanan beaktas och s kras med god marginal 47 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 53 Blicka aldrig in ilaserstralen och lys aldrig in i gonen p andra personer Detta g ller ven vid st rre avst nd till lasern St ll alltid upp lasern s att den inte kan strala p personer i gonh jd se upp vid trappor och vid reflexioner 47 APPARATELEMENT Knappar p man verpanelen 1 Str mbrytare 2 Batteriindikering 3 Manuell Standbyl get tangenten 4 Drifts avv gningsindikering 5 Manuell HI varningsindikering 6 Pilknapparna Ned Upp 7 Pilknapparna H ger V nster 8 Rotor 9 Solskarm 10 Dioptersikt 11 Infrar d mottagare f r fj rrkontroll 12 Mottagningslins f r uppriktning p l nga str ckor 13 Uttag f r batteriladdning 14 B rhandtag 15 Batterilock 16 5 8 11 Stativanslutningar 1
158. ten for manuell drift kopler apparatet seg tilbake til driften med automatisk selvnivellering dette blir vist med den gr nne LED 4 70 ARBEIDSEKSEMPLER Hoytbygg Bestemmelse av apparath yden HI Apparath yden HI er h yden til laserstr len Den formidles ved addisjon av nivellerstangavlesningen til en hoydemarkering eller en kjent h yde Oppbygging av laseren og posisjonering av nivellerstangen med mottakeren p en kjent h yde eller referansepinne NN Sentrere mottakeren p posisjonen P h yde til laserstr len Adder nivellerstangavlesningen med kjent NN h yde for finne ut laserh yden Eksempel NN h yde 30 55 m Stangavlesning 1 32 m Laserh yde 31 87 m Bruk laserh yden som referanse for alle andre h ydem linger Y aksen enakset krengningsdrift 1 Bygg opp laseren over referansepunktet A 2 Bruk akseutretningskjervene p laserhode for rette ut laseren p nsket retningsplugg i den selvnivellerende aksen Drei laseren p stativet til denne er rettet ut riktig 3 Fest en mottaker p nivellerstangen Sett nivellerstangen p retningspluggen til den selvnivellerende aksen for kontrollere h yden til laseren B Henvisning Bruk denne apparath yden som referanse ved kontroll av laserutrettingen etter innstillingen av hellingen i den andre aksen Apparath yden HI HI Stangavlesning NN h yde HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Stangavlesning
159. ther functions turn on again Using the Manual Mode Pressing the manual button on the laser or the remote control changes the laser from automatic self leveling mode to Manual mode Manual mode is indicated by the flashing once every second red LED 5 In Manual mode horizontal the Y axis can be sloped by pressing the Up and Down Arrow buttons on the laser s keypad or the remote control Additionally the X axis can be sloped by pressing the Left and Right Arrow buttons on the laser or remote control In vertical mode the up and down arrow buttons align the laser beam to the right left side and the left and right arrow buttons adjust the slope of the laser beam To resume automatic self leveling mode press the manual button again Using the Y or X Axis Single Slope Mode To activate the Y axis single slope mode press the manual button 1 second after the up arrow button at the laser or remote control has been pressed and released This is indicated by the simultaneously flashing red 5 and green 4 LEDs once every second In Y axis single slope mode the Y axis can be sloped by pressing the Up and Down Arrow buttons on the laser or the remote control while the X axis remains in automatic self leveling mode e g when setting up sloped ceilings or drive ways To activate the X axis single slope mode press the manual button 1 second after the right arrow button at the laser or remote control has been pressed and released This is
160. tor Straaldiameter Reikwijdte van de afstandsbediening Stroomvoorziening Gebruiksduur Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Statiefaansluitingen Gewicht Laagspamningsindicator Laagspanningsuitschakeling 1 bj 21 C 2 bij optimale atmosferische omstandigheden 3 langs de assen Overeenstemmingsverklaring Hiermee verklaren wij Trimble Kaiserslautern GmbH dat onderstaand apparaat LL400 0 5 mm 10 m 10 arc sec 600 min ca 400 m radius met detector rode diodelaser 650 mm 3 4 mW laserklasse 2 t 0 25 sec typ 8 ca 4 8 typ 30 sec LED knippert ca 8mm bij het apparaat Standaard max 50m Lange trajecten lenszijde max 200m 4 x 1 5 V monocellen type D LR 20 NiMH 55 h alkalibatterijen 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horizontaal en verticaal 3 1 kg batterij indicator knippert brandt het apparaat wordt volledig uitgeschakeld door zijn ontwerp en constructie alsmede door de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de normen EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger directeur 46 INNEH LLSF RTECKNING F R DIN S KERHET APPARATELEMENT IDRIFTTAGNING STR MF RS RJNING MONTERING AV LASERN Att s tta p st nga av lasern Standbyl get Manuellt l ge Y eller X axeln
161. tras que el eje X contin a trabajando en el modo horizontal por ejemplo al montar techos inclinados y colgados o rampas 35 Para activar el eje X en modo pendiente simple presionar el bot n manual 1 segundo despu s de que el bot n de flecha izquierda en el laser o en el control remoto ha sido presionado y liberado Se se alizar mediante un parpadeo simult neo de los LED rojo y verde 4 5 cada 3 segundos En este modo de funcionamiento el eje X puede inclinarse con las teclas de flecha A la derecha A la izquierda del aparato o del mando a distancia mientras que el eje X contin a trabajando en el modo horizontal Si el aparato funciona a una velocidad de 600 r p m el sistema de aviso de cambio de altura tambi n estar activado Volviendo a pulsar brevemente la tecla manual el aparato volver a pasar al modo de funcionamiento de autonivelaci n lo que se indicar mediante el LED verde 4 EJEMPLOS DE TRABAJO Construcci n general Determinaci n de la altura del aparato AA La altura del aparato AA es la altura del rayo Altura del aparato HI l ser Se calcula a adiendo la lectura de la regla graduada a una marca de altura a una altura conocida Instalaci n del l ser y posicionamiento de la regla graduada con el receptor sobre una estaca de Lectura de la regla k di 1 32 m altura o referencia conocida NN Alinear el receptor a la posici n A altura del rayo l ser Altura NN Sumar la lectu
162. u produit Veuillez visiter HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Recyclage en Europe Pour le recyclage de WEEE Trimble Appelez au 31 497 53 2430 et demandez le le responsable WEEE ou Exp diez une demande pour les instructions de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTIE La societe Trimble offre une garantie constructeur sur une periode de 2 ans pour l instrument LL400 Cette garantie couvre ne les defauts de materiaux et de fabrication Au cours des 24 mois la societe Trimble ou ses centres de Service Apres Vente agrees s engagent a leur gre soit a reparer soit a remplacer tout article defecteux si la reclamation est effectuee pendant la periode de garantie Le cas echeant des frais de transport et des frais journaliers seront factures au client pour l acheminement de l instrument vers le centre de SAV Trimble agree selon les taux en vigeur Les clients doivent envoyer ou remettre l instrument a la societe Trimble Navigation ou au plus proche centre de Service Apres Vente Trimble agree pour que les reparations sous garantie soient effectuees Dans ce cas les frais de transport doivent etre regles par avance par le client Si un ou des elements indique que l instrument a ete utilise avec negligence ou de maniere inappropriee ou qu il a ete endommage suite a un accident ou une tentative de re
163. ue port e 13 Prise de chargement batterie 14 Poign e 15 Couvercle de pile 16 5 8 11 Raccords de pied 17 Pieds en caoutchouc MISE EN SERVICE O 0400 EON Alimentation en courant Batteries Avertissement Les batteries NiMH peuvent contenir de faibles quantit s de substances nocives Assurez vous de charger les batteries avant la premi re mise en service et apr s une longue dur e de non utilisation Utilisez uniquement les chargeurs pr vus pour la recharge conform ment aux indications du fabricant La batterie ne doit pas tre ouverte ni limin e par combustion ni court circuit e Il existe un risque de blessures caus es par l inflammation l explosion l coulement ou le r chauffement de la batterie Respectez les prescriptions correspondantes des pays respectifs pour l limination Conserver les batteries hors de port e des enfants En cas d absorption ne pas provoquer de vomissements Consulter imm diatement un m decin Introduction des piles accumulateurs Retirer le couvercle du compartiment de piles en tournant la fermeture centrale de 90 Introduire les piles accumulateurs dans le compartiment de mani re ce que le contact n gatif se trouve sur les ressorts spiral s des piles et les fixer par la fermeture centrale En cas de piles alcalines un chargement est emp ch par une protection m canique Seul l ensemble d accumulateurs d origine permet le chargement dans l appareil Les ac
164. una ricarica completa Inserire il cavo del caricabatterie nel connetore per la ricarica dell apparecchio Batterie nuove o non utilizzate per un periodo prolungato raggiungono la loro piena potenza soltanto dopo cinque cicli di ricarica scarica Gli accumulatori vanno caricati soltanto quando la temperatura dell apparecchio tra 10 C e 40 C Caricare gli accumulatori con temperature pi elevate potrebbe danneggiarli Se vengono caricati a temperature pi basse il tempo di ricarica si allunghera e contemporanemente si ridurr la capacit di carica che comporta una ridotta durata delle batterie stesse 27 MONTAGGIO LASER Posizionare l apparecchio in maniera orizzontale o verticale sul treppiede o sulla staffa a muro all altezza desiderata L apparecchio riconosce automaticamente il funzionamento orizzontale o verticale secondo la posizione dello stesso al momento dell accensione Per gli allineamenti verticali o per pendenze su lunghe distanze fino a 200m necessario accertarsi che la lente di ricezione dell R 12 sia rivolta verso il punto di allineamento Accendere spegnere il laser Premendo il tasto acceso spento 1 l apparecchio si accende e tutti i display a LED 2 4 5 si accendono per 2 secondi Il livellamento inizia immediatamente Per spegnere premere nuovamente il tasto Durante il processo di livellamento il rotore fermo e il display di livellamento 4 lampeggia 1X al secondo L apparecchio livellato quando il
165. us Das Ger t ist einnivelliert wenn der Laserstrahl leuchtet und die Nivellieranzeige 4 nicht mehr blinkt Die Nivellieranzeige leuchtet f r 5 min dauerhaft dann zeigt sie durch erneutes Blinken 1x alle 4 Sek dass der Laser im Automatikbetrieb arbeitet Steht der Laser mehr als 8 schief Selbstnivellierbereich blinken die Nivellier und Manuell HI Warnanzeige st ndig gleichzeitig ert nt ein akustisches Warnsignal Den Laser dann neu ausrichten Befindet sich der Laser l nger als 10 Minuten au erhalb des Selbstnivellierbereichs wird das Ger t automatisch ausgeschaltet H henalarm Ist der Laser l nger als 5 Minuten im horizontalen Modus nivelliert und die Drehzahl auf 600 min eingestellt wird der HI Alarm f r die berwachung der Geratehohe aktiviert Wenn der Laser gest rt wird z B das Stativ angestoRen wird und sich die H he des Laserstrahls bei der Neunivellierung mehr als 3 mm ndert schaltet der H henalarm den Laser und Rotor aus und die rote Manuell HI Warnanzeige 5 blinkt zweimal pro Sekunde zweifache Geschwindigkeit des manuellen Betriebs Zum L schen des H henalarms den Laser aus und wieder einschalten Nachdem sich der Laser erneut einnivelliert hat pr fen Sie die urspr ngliche Referenzh he Zum Ausschalten Ein Aus Taste 1 erneut dr cken Standby Modus Der Standby Modus ist eine Energiesparfunktion die die Batteriebetriebsdauer verl ngert Dr cken und halten Sie die Manuelltaste des L
166. ye eller ikke er blevet anvendt i l ngere tid opn r f rst deres fulde kapacitet efter ca fem gange op og afladning Akkumulatorer m kun oplades n r laserens temperatur er mellem 10 C og 40 C Opladning ved h jere temperaturer kan beskadige akkumulatorerne Opladning ved lavere temperaturer forl nger opladningstiden og reducerer kapaciteten Dette medf rer reduceret ydelse og levetid af akkumulatorerne Opstilling af laser Laseren opstilles vandret eller lodret p et stabilt underlag eller anbringes i den nskede h jde ved hj lp af en stativskrue p et stativ eller en v gholder Alt efter laserens position n r der t ndes for den registrerer den automatisk om den skal anvendes vandret eller lodret For h ldnings eller aksejustering over lange afstande op til 200m skal det p ses at siden med IR sensoren for lange afstande 12 vender den nskede retning 55 Teend sluk for laseren Ved tryk p afbryderen 1 t ndes laseren og alle LED indikatorer 2 4 5 lyser i 2 sek Selv nivelleringen begynder med det samme For at slukke trykkes igen p tasten Under nivelleringen st r rotoren stille nivelleringsindikatoren 4 blinker 1 x pr sek Laseren er klar til brug n r laserstr len lyser og nivelleringsindikatoren 4 ikke l ngere blinker Nivelleringsindikatoren lyser konstant i 5 min derefter viser den gennem ny blinken 1x hvert 4 sek at laseren arbejder i den automatiske funktion Hvis laseren har e
167. yk p manuel tasten 3 p enten laseren eller fjernbetjeningen kan automatikken kobles fra N r laseren er i manuel drift vises dette ved at r de diode over laserens manuel tast blinker 1 gang pr sekund Nu kan Y aksen haeldes ved tryk pa piltasterne op ned p laseren eller fjernbetjeningen og laserens X akse ligeledes indstilles ved at tryk p piltasterne h jre venstre Under lodret brug drejer piltasterne op ned det lodrette laserplan til h jre venstre medens piletasterne venstre h jre ndrer det lodrette laserplans h ldning Manueltasten trykkes igen for at skifte tilbage til automatisk drift Anvendelse med fald i 1 akse Y akse eller X akse Efter at piltasten op er blevet trykket p laseren eller fjernbetjeningen skal manueltasten trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere Y aksens manuelle h ldning Dette vises ved samtidig blinken af den gr nne og r de LED 4 og 5 n gang pr sekund Med denne funktion kan Y aksen h ldes ved hj lp af piltasterne op ned p laseren eller fjernbetjeningen mens X aksen automatisk forts tter med at arbejde vandret f eks ved skr nedheengte lofter eller ved opk rsler bel gningsopgaver veje 1 Efter at piltasten hgjre er blevet trykket p laseren eller fjernbetjeningen skal manueltasten trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere X aksens manuelle h ldning Dette vises ved at den r de og den gr nne diode blinker samtidig hvert 3 sekund N r laser
168. zare unicamente i dispositivi per prescritti dal produttore Non aprire mai la batteria smaltirla bruciandola o metterla in cortocircuito Persiste il pericolo di lesioni a causa dell incendio dell esplosione della fuoriuscita delle sostanze nocive o del riscaldamento della batteria Per lo smaltimento osservare le relative prescrizioni di smaltimento Conservare le batterie lontane dalla portata di bambini In caso siano state ingoiate far vomitare il bambino Consultare immediatamente un medico Inserimento delle batterie Togliere il coperchio del vano batterie ruotando la chiusura centrale di 90 Inserire le batterie in modo che il contatto negativo si trovi sulle molle a spira Inserire il coperchio e chiuderlo con la chiusura centrale In caso di utilizzo di batterie alcaline viene inibito la ricarica mediante una sicurezza meccanica Soltanto il gruppo di batterie ricaricabili originali pu essere ricaricato nell apparecchio Altre batterie ricaricabili non originali devono essere ricaricate esternamente Ricarica delle batterie Il laser viene fornito con batterie al alcalines o NiMH Il display batteria 2 avverte della ricarica sostituzione delle batterie inizialmente mediante un lento lampeggiamento quando il voltaggio tra i 3 8 4 V Se le batterie si scaricano ulteriormente il LED si accende fisso prima che l apparecchio si spenga completamente lt 3 8 V L apparecchio per caricare le batterie necessita di ca 10 ore per

User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l´utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l&acute;utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l´utilisateur