Operating instructions Betriebsanleitung Mode d´emploi
Contents
1. gt 4 Ajuste del punto cero y calibraci n del span c gt Calibraci n del punto superior Ca Restablecer el ajuste del span Ca 5 Valor nominal entre presi n m n y m x gt 6 Hist resis 0 5 del rango de medida WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 47 6 Puesta en servicio funcionamiento Ajuste del punto cero Atenci n Conectar la alimentaci n de corriente una hora antes del ajuste del punto cero m Desconectar los dos tubos de las tomas de presi n y BW Presionar ambas flechas arriba y abajo simult neamente o seleccionar cero en el men de ajuste gt se apaga el LED verde y aparece en la pantalla cero m Esperar hasta que vuelve a iluminarse el LED verde A continuaci n volver a conectar las conexiones de presi n y En operaci n normal se recomienda reajustar cada 12 meses el punto cero Calibraci n del span Atenci n Conectar la alimentaci n de corriente una hora antes de la calibraci n del span Para ajustar el span se necesita un man metro de referencia El span no se puede ajustar sin una presi n existente Si el span se ajusta sin o con una presi n de prueba muy baja el dispositivo perder la precisi n y no emitir m s valores de medici n correctos En este caso seleccionar el punto Span y seguidamente Reset para restablecer el ajuste del span 48 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 452. m Scollegare entrambi i tubi dalle connessioni al processo e m Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti su e gi oppure selezionare Zero nel menu d impostazione 2 il LED verde si spegne e Zero appare sul display SE W Attendere fino a quando il LED verde torna ad accendersi quindi riconnettere gli attacchi al processo e Nel normale funzionamento consigliamo di effettuare una regolazione del punto zero ogni 12 mesi Calibrazione dello span Attenzione Connettere l alimentazione un ora prima di effettuare la calibrazione dello span Per impostare lo span necessario uno strumento di misura della pressione di riferimento Lo span non andrebbe impostato in assenza di pressione Se lo span impostato in assenza di una pressione di prova o con una pressione troppo bassa lo strumento perder di precisione e non potr dare valori di misura corretti Qualora ci dovesse accadere selezionare la voce menu Span e selezionare Reset in modo da resettare l impostazione dello span 60 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Messa in servizio funzionamento 8 Smaltimento Impostare lo span secondo la seguente sequenza 1 Effettuare una calibrazione del punto zero 2 Connettere gli attacchi al processo 3 Selezionare Span dal menu dopodich Adjust 4 Usando entrambi i pulsanti freccia su e gi impo
3. 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Puesta en servicio 8 Eliminaci n de residuos Ajustar el span siguiendo el orden descrito a continuaci n 1 Realizar la calibraci n del punto cero 2 Conectar conexiones a presi n 3 Seleccionar Span en el men y seguidamente Adjust 4 Utilizando ambas flechas arriba y abajo ajustar el valor correspondiente de la pantalla indicadora o de la salida O 10 V de manera que se corresponda con el valor del man metro de referencia 5 Confirmar el ajuste presionando la tecla OK Presi bonds Efecto del ajuste del de salida 10V Span sobre los valores de medici n Presi n 7 Mantenimiento y limpieza Los presostatos diferenciales no necesitan mantenimiento y se distinguen por su prolongada vida til si se manejan y operan de forma apropiada Limpiar los instrumentos con un trapo h medo mojado en lej a de jab n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 8 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 49 50 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G
4. 1 713 475 0011 Buenos Aires E mail info wikahouston com Tel 54 11 47301800 www Wika com Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar Mensor Corporation www Wika com ar 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Brazil Tel 1 512 3964200 15 WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Fax 1 512 3961820 CEP 18560 000 Iper SP E mail sales mensor com Tel 55 15 34599700 www mensor com Fax 55 15 32661650 E mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 www wika cl Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es Per altre filiali WIKA nel mondo visitate il nostro sito www wika it WiKaAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 93 72 4 32 0 Fax 49 93 72 132 406 E Mail info wika de www wika de 64 40389228 01 09 2012 GB D F E
5. C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukar Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TEN 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 E mail ventasQwika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com 63 WIKA global WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Argentina Tel 1 713 475 0022 WIKA Argentina S A Fax
6. specific waste disposal regulations WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 13 14 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E I 40389228 01 09 2012 GB D F E I inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung o EA gt fol ES Entsorgung WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 16 17 18 19 20 21 25 25 1 Allgemeines 1 Allgemeines BW Der in der Betriebsanleitung beschriebene elektronische Diffe renzdruckschalter mit Anzeige wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert W Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen W Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W DieBetriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel barer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchge
7. 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 448 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro 40389228 01 09 2012 GB D F E 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 WIKA global Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d 0 0 Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A
8. for hoses with inner diameter 4 or 6 mm Measuring element Piezo measuring cell Case cover Plastic ABS plastic PC 6 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 3 Specifications Electrical connection Cable gland M16 and M20 screw terminals max 1 5 mm Output signal 0 10 V 2 wire load resistance min 1 kOhm Voltage supply AC 24 V 10 or DC 21 35V Long term stability lt 8 Pa lt 1 Pa with automatic zero adjustment option Dimensions in mm 89 5 T T Spir CL 5 98 Weight 150g Ingress protection IP 54 per EN 60529 IEC 529 For further specifications see WIKA data sheet SP 69 08 and the order documentation WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 Y 4 Design and function 5 Transport packaging 4 Design and function 4 1 Description Design CE conformity 2004 108 EC electromagnetic compatibility 2002 95 EC RoHS restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Accuracy class 1 596 Measuring ranges W Variant 1 500 500 Pa 100 100 Pa 250 250 Pa 300 300 Pa to be set via jumper or W Variant 2 0 2 500 Pa 0 100 Pa 0 250 Pa O 1 000 Pa to be set via jumper Pressure limitation Max
9. 45 40389228 01 09 2012 GB D F E I 40389228 01 09 2012 GB D F E Contenuti E tr Q Si gt l D Ll ai LLL Informazioni generali Norme di sicurezza Specifiche tecniche Esecuzione e funzioni Trasporto imballaggio e stoccaggio Messa in servizio funzionamento Manutenzione e pulizia o EA gt fol ES Smaltimento WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 52 53 54 55 56 57 61 61 51 1 Informazioni generali 1 52 Informazioni generali Il pressostato differenziale elettronico con display descritto in questo manuale d uso stato progettato e costruito secondo lo stato dell arte della tecnica Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualit ed ambientali durante la produzione nostri sistemi di qualit sono certificati ISO 9001 e ISO 14001 Questo manuale contiene importanti informazioni sull uso dello strumento Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo d impiego dello strumento Il manuale d uso parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale qualificato Il manuale d uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell inizio di qualsiasi attivit Il costrutto
10. Controllare che lo strumento sia idoneo al fluido da misurare W Rispettare le pressioni massime Connessione elettrica Gli strumenti sono progettati per funzionare con bassissima tensione di sicurezza SELV Safety Extra Low Voltage Per il collegamento elettrico si devono osservare le specifiche tecniche di questi strumenti Di regola i sensori con trasmettitori devono essere utilizzati con i valori medi del campo di misura in quanto possono verificarsi delle elevate deviazioni se utilizzati con i valori limite W Latemperatura ambiente all elettronica del trasmettitore deve essere costante W cliente tenuto a evitare che si verifichino picchi di corrente tensione risultanti dall accensione dallo spegnimento Corrente assorbita 35 mA interruttore 7 mA cad strumento con regolazione automatica del punto zero 20 mA uscita 0 10 V 10 mA max 80 mA WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 57 6 Messa in servizio funzionamento Schema di collegamento Rel 1 standard ES Er A 24v Al t AC 24V gt Alimentazione AC OD Segnale di uscita O 10 V POS AR V NS Rel 2 standard Se le tensioni commutate dai rel non sono conformi al SELV i cavi di alimentazione e di segnale controllo dei rel devono essere installati in modo che siano separati tra loro disponibile un ingresso cavo separato per entrambi Messa in funzione Un prerequisito per la messa in funzione d
11. apparecchiature elettriche ed elettroniche Classe di precisione mE RG Campi di misura W Variante 1 500 500 Pa 100 100 Pa 250 250 Pa 300 300 Pa impostabile con ponticelli o W Variante 2 0 2 500 Pa 0 100 Pa O 250 Pa O 1 000 Pa impostabile con ponticelli Pressione ammissibile Massima pressione 25 kPa Temperature consentite Ambiente 20 70 C Funzionamento 10 50 C 5 50 C con regolazione automatica dello zero 4 2 Scopo di fornitura Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna trasporto 5 Trasporto imballaggio e stoccaggio 5 1 Trasporto Verificare che il pressostato differenziale non abbia subito danni nel trasporto Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente 56 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Messa in servizio funzionamento 5 2 Imballo Rimuovere l imballo solo appena prima dell installazione Conservare l imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti es variazione del sito di installazione invio in riparazione 5 3 Stoccaggio Condizioni consentite per lo stoccaggio Temperatura di stoccaggio 20 70 C Proteggere gli strumenti dall umidit e dalla polvere 6 Messa in servizio funzionamento Montaggio M Nel connettere lo strumento le linee di processo non devono essere Sotto pressione m
12. be ES By in Poids 150g DW Indice de protection IP 54 selon EN 60529 IEC 529 Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA SP 69 08 et la documentation de commande Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 31 4 Conception et fonction 5 Transport emballage 4 Conception et fonction 4 1 Description Design Conformit CE 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2002 95 CE RoHS restriction de l utilisation de certaines substances LH dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Classe de pr cision 1 596 Etendues de mesure m Ex cution 1 500 500 Pa 100 100 Pa 250 250 Pa 300 300 Pa doit tre r gl par un cavalier ou m Ex cution 2 0 2 500 Pa 0 100 Pa O 250 Pa O 1 000 Pa doit tre r gl par un cavalier Plages d utilisation Pression maximale 25 kPa Temp rature admissible Ambiante 20 70 C Temp rature de service 10 50 C 5 50 C avec r glage automatique du point z ro 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le pressostat diff rentiel li s au trans port Communiquer imm diatement les d g ts constat s 32 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 4
13. des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 37 38 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E Contenido 2 tr Q gt Lan D GE LL le lo e Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza o EA gt fol ES Eliminaci n de residuos WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 40 41 42 43 44 45 49 49 39 1 Informaci n general 1 Informaci n general W El presostato diferencial electr nico con indicador descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a riguro sos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes
14. installation 1 Unit de pression selectable Pa kPa mmH20 inchWC mbar gt 2 Etendues de mesure voir page 3 Sp cifications gt 3 Temps de r ponse r glable 0 5 10 s gt 4 R glage du point z ro et talonnage de l chelle gt Etalonnage du point sup rieur Ca R initialisation du r glage de l chelle Ca 5 Point de seuil entre minimum et maximum de la pression gt 6 Hyst r sis 0 5 de l tendue de mesure Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 35 6 Mise en service exploitation R glage du point z ro Attention Raccorder l alimentation une heure avant l ajustement du point z ro m Enlevez les deux tuyaux des raccordements de pression O et F m Presser les touches up et down simultan ment ou s lectionner Zero en mode de r glage gt la LED verte s teint et Zero appara t sur l cran W Attendre jusqu ce que la LED verte se rallume puis brancher nouveau les raccordements de pression et En fonctionnement normal nous recommandons de corriger le point z ro tous les 12 mois Etalonnage de l chelle Attention Raccorder l alimentation une heure avant l ajustement de l talonnage de l chelle Un instrument de mesure de la pression de r f rence est n cessaire pour le r glage de l chelle l chelle ne doit pas tre r gl e sans qu une pression soit pr sente Si l chelle est r gl e soit avec aucune
15. of air and other non inflammable and non aggres sive gases And also for controlling air as well for monitoring of air filters blowers in ventilation ducts control of air and fire shutters for overpres sure monitoring in clean rooms and laboratories The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 5 2 Safety 3 Specifications 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Explanation of symbols C CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 3 Specifications Process connection Connecting nozzle copper alloy
16. pression d essai soit avec une pression trop basse l instrument perdra sa pr cision et ne fournira plus de valeurs de mesure correctes Dans ce cas s lectionner le point de menu Span et puis s lection ner Reset afin de r initialiser le r glage de l chelle 36 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Mise en service exploitation 8 Mise au rebut Regler l chelle dans l ordre suivant 1 Effectuer un talonnage du point z ro 2 Raccorder les raccordements de pression 3 S lectionner Span dans le menu et choisir Adjust 4 En utilisant les touches fl ch es up et down r gler la valeur pertinente pour l affichage ou la sortie O 10 V de sorte qu elle corresponde la valeur de pression de r f rence de l instrument 5 Confirmer le r glage en pressant la touche OK Influence du r glage de l chelle sur les valeurs mesur es Pression 7 Entretien et nettoyage Les pressostats diff rentiels ne n cessitent aucun entretien et offrent une longue dur e de vie condition qu ils soient manipul s et actionn s correctement Nettoyez les instruments avec un chiffon humide eau savonneuse Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par un personnel qualifi 8 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants
17. produit et doit tre conserv proxi mit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de person nel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr www wika com www air2guide com fiche technique correspondante SP 69 08 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e meten exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal O Information 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le pre
18. the menu 10 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 40389228 01 09 2012 GB D F E I 6 Commissioning opera Menu selection and initialisation instructions for installation 1 Pressure units selectable Pa kPa mmH 0O inchWC mbar c gt 2 Measuring ranges selectable see page 3 Specifications gt 3 Response time selectable 0 5 10 s gt 4 Zero point adjustment and span calibration c gt Calibration of the upper point Ca Reset the span setting Ca 5 Set point between min and max pressure gt 6 Hysteresis 0 5 of measuring range WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 del 6 Commissioning operation Zero point adjustment Attention Connect the voltage supply one hour before making the zero point adjustment m Remove both hoses from the pressure connections and W Press both the up and down buttons simultaneously or select Zero in the setting menu the green LED switches off and Zero is shown in the display W Wait until the green LED switches back on then reconnect the and O pressure connections In normal operation we recommend that a zero point adjustment is carried out every 12 months Span calibration Attention Connect the voltage supply one hour before making the span calibration A reference pressure measuring instrument is needed for the span setting The span should
19. y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento W El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento M El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento BW Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas W Para obtener m s informaciones consultar p gina web www wika de www wika com www air2guide com hoja t cnica correspondiente SP 69 08 40 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos e p 2 Seguridad ADVERT
20. 0389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Mise en service exploitation 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 70 C Prot gez les instruments contre l humidit et la poussi re 6 Mise en service exploitation Installation W Lorsque vous raccordez l instrument les conduites de process doivent tre libres de pression Mm Contr ler si l instrument est bien compatible avec le fluide mesurer W Respecter les pressions maximales Raccordement lectrique Les instruments sont con us pour travailler avec une tension extra basse de s curit SELV Lorsque l on c ble les instruments il faut respecter les sp cifications techniques de ces instruments Dans le cas d un capteur avec transmetteur en r gle g n rale le transmetteur doit tre utilis au milieu de la plage de mesure car des d viations peuvent se produire aux limites de l tendue M faut maintenir constante la temp rature ambiante de l lectronique du transmetteur W Des pics de courant tension provenant de l allumage et de l extinction de l alimentation doivent tre vit s par le client Consommation de courant 35 mA switch 7 mA chaque instrument avec r glage automatique du poi
21. Best tigung der nderungen die Taste OK dr cken Mit diesen Tasten kann innerhalb des Men s gescrollt werden 22 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E I 40389228 01 09 2012 GB D F E I Men Auswahl und Eeer f r die Installation 1 Druckeinheiten w hlbar Pa kPa mmH20 inchWC mbar gt 2 Messbereiche w hlbar siehe 3 Technische Daten LX 3 ansprechzeit w hlbar 0 5 10 s gt 4 Nullpunkteinstellung und Spannenkalibrierung c gt Kalibrierung des oberen Punktes Ca Einstellung der Spanne zur cksetzen Cas Sollwert zwischen min und max Druck gt 6 Hysterese 0 5 vom Messbereich WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 23 6 Inbetriebnahme Betrieb Nullpunkteinstellung Achtung Die Spannungsversorgung eine Stunde vor der Nullpunkteinstellung anschlieBen D m Beide Schl uche von den Druckanschl ssen und l sen W Beide Pfeiltasten auf und ab gleichzeitig dr cken oder Zero im Einstell Men w hlen gr ne LED geht aus und Zero erscheint im Display W Warten bis die gr ne LED wieder aufleuchtet danach die Druckan schl sse und O wieder anschlieBen Bei normalem Betrieb ist es empfehlenswert die Nullpunkteinstellung alle 12 Monate vorzunehmen Spannenkalibrierung Achtung Die Spannungsversorgung eine Stunde vor der Spannenkalibrierung anschlieBen F r die Spanneneinstellung wi
22. ENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el presostato diferencial adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad e P 2 1 Uso conforme a lo previsto Este presostato diferencial electr nico sirve para la supervisi n de la presi n diferencial del aire y de otros gases no inflamables y no agresivos as como para supervisar los filtros de aire ventiladores en conductos de aire regular las v lvulas de aire y las compuertas cortafuego y para controlar la sobrepresi n en salas est riles y laboratorios El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finali dad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme alo previsto WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 41 2 Seguridad 3 Datos t cnicos 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualifi caci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales M Las actividades descritas en este manual de instruccio nes deben realizarse nicamente por personal especia lizado con la c
23. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones METETE Electronic differential pressure switch with display model A2G 45 CA Elektronischer Differenzdruckschalter mit Anzeige Typ A2G 45 E Pressostat lectronique diff rentiel avec afficheur type A2G 45 E Presostato diferencial electr nico con indicador modelo A2G 45 EN Pressostato differenziale elettronico con display modello A2G 45 E a guide Electronic differential pressure switch with display model A2G 45 wi KAI E Part of your business E Operating instructions model A2G 45 Page 3 13 D Betriebsanleitung Typ A2G 45 Seite 15 25 F Mode d emploi type A2G 45 Page 27 37 SES Manual de instrucciones modelo A2G 45 P gina 39 49 1 Manuale d uso modello A2G 45 Pagina 51 61 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere
24. a protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 70 C Proteger los instrumentos de medici n de humedad y polvo 6 Puesta en servicio funcionamiento Instalaci n m Los conductos del proceso deben estar sin presi n para conectar el instrumento m Observar la idoneidad del instrumento para los medios a medir m Observar las presiones m ximas Conexi n el ctrica Los aparatos son previstos para la utilizaci n con baja tensi n de protecci n SELV Para la conexi n el ctrica de los aparatos se aplican los datos t cnicos de los aparatos Si se utilizan sensores con conver tidores de medici n utilizarlos en el centro de la zona de medici n porque en las extremidades pueden manifestarse diferencias elevadas W Latemperatura ambiental de la electr nica de converti dores de medici n debe mantenerse constante W Evitar picos de tensi n durante la conexi n y desco nexi n la tensi n de alimentaci n Consumo de corriente 35 mA interruptor 7 mA cada uno dispositivo con ajuste autom tico del punto cero 20 mA Salida O 10 V 10 mA m x 80 mA WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 45 6 Puesta en servicio funcionamiento Esquema de conexi n Rel s 1 est ndar ER A
25. chtlinien 3 Technische Daten Prozessanschluss Anschlussstutzen Kupferlegierung f r Schl uche mit Innendurch messer 4 oder 6 mm Messelement Piezo Messzelle Geh use Deckel Kunststoff ABS Kunststoff PC 18 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 3 Technische Daten Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M16 und M20 Schraubklemmen max 1 5 mm Ausgangssignal 0 10 V 2 Leiter Lastwiderstand mind 1 kOhm Spannungsversorgung AC 24V 10 oder DC 21 35 V Langzeitstabilit t lt 8 Pa lt 1 Pa mit automatischer Nullpunktkorrektur Option Abmessungen in mm 89 5 64 5 FI EE B E AO Zb 52 5 Gewicht 150g Schutzart IP 54 nach EN 60529 IEC 529 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt SP 69 08 und Bestellunterlagen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 19 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Ausf hrung CE Konformit t 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2002 95 EG RoHS Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Genauigkeitsklasse 1 5 Messbereiche W Variante 1 500 500 Pa 100 100 Pa 250 250 Pa 300 300 Pa ber Jumper eins
26. datos t cnicos consulte la hoja t cnica de WIKA SP 69 08 y la documentaci n de pedido WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 438 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje 4 Disefio y funci n 4 1 Descripci n Versi n Conformidad CE Compatibilidad electromagn tica seg n 2004 108 CE 2002 95 CE RoHS Restricciones referente al uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Clase de precisi n 1 596 Rangos de medida W Variante 1 500 500 Pa 100 100 Pa 250 250 Pa 300 300 Pa ajustable mediante jumper o m Variante 2 0 2 500 Pa 0 100 Pa O 250 Pa 0 1 000 Pa ajustable mediante jumper Carga de presi n m xima Presi n m xima 25 kPa Temperatura admisible Ambiente 20 70 C Servicio 10 50 C 5 50 C con ajuste autom tico del punto cero 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el presostato diferencial presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar dafios obvios de forma inmediata 44 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Puesta en servicio funcionamiento 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es l
27. ello strumento che tutte le linee di alimentazione di controllo e di misura e la connessione al processo siano realizzate correttamente W Prima della messa in funzione necessario controllare la tenuta della connessione al processo eo Pulsanti per impostare le singole funzioni Tasto Funzione Per accedere al menu premere il pulsante MENU per circa 3 secondi Per uscire dal menu premere il pulsante BACK Per aprire una singola voce del menu e per confermare le modifiche premere il pulsante OK Questi pulsanti consentono di scorrere all interno del menu 58 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 40389228 01 09 2012 GB D F E I Selezione menu ed istruzioni d inizializzazione per l installazione c gt gt E E gt gt 1 Unit di pressione selezionabile Pa kPa mmH20 inchWC mbar 2 Campi di misura selezionabili vedi pagina 3 Specifiche tecniche 3 Tempi di risposta selezionabili 0 5 10s 4 Regolazione del punto zero e calibrazione dello span Calibrazione del punto superiore Reset dell impostazione span 5 Set point tra pressione min e max 6 Isteresi 0 5 del campo di misura WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 59 6 Messa in servizio funzionamento Regolazione dello zero Attenzione Collegare l alimentazione un ora prima di effettuare la regolazione del punto zero
28. erenzdruckschalter dient zur berwachung des Differenzdruckes von Luft und anderen nicht brennbaren und nicht aggressiven Gasen sowie zur berwachung von Luftfiltern Gebl sen in L ftungskan len Regelung von Luft und Brandschutzklappen und zur berdruck berwachung von Reinr umen und Labors Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungs gem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 ig 2 Sicherheit 3 Technische Daten 2 2 Personalqualifikation WARNUNG A Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem Ber Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tig keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie bener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Symbolerkl rung Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den C CE Communaut Europ enne zutreffenden europ ischen Ri
29. ferenziale elettronico viene impiegato per il monitoraggio della pressione differenziale dell aria e di altri gas non infiammabili e non aggressivi Inoltre viene usato per il monitoraggio dei filtri dell aria dei ventilatori nei condotti di ventilazione per il controllo dell aria nei dispositivi antincendio per il controllo della sovrapressione nelle camere bianche e nei laboratori Lo strumento stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d uso e pu essere impiegato solo per questa Il costruttore non responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 53 2 Norme di sicurezza 3 Specifiche tecniche 2 2 Qualificazione personale ATTENZIONE Rischio di ferite in caso di personale non qualificato L uso improprio pu condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature W Le attivit riportate in questo manuale d uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate nel seguito Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza in grado di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli Legenda dei simboli Gli strumenti riportanti questo marchio
30. hen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 25 26 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E I 40389228 01 09 2012 GB D F E I ea Sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entretien et nettoyage mug EA gt fol ES Mise au rebut Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 28 20 30 31 32 33 37 37 27 1 G n ralit s 1 28 G n ralit s Le pressostat lectronique diff rentiel avec afficheur d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technolo gies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du
31. il manuale d uso Conservare per future consultazioni 2 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E Contents Contents General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning mug EA gt fol ES Disposal WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 ch O 0 no Om n e o 1 General information 1 General information The electronic differential pressure switch with display described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liab
32. ility is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently quali fied skilled personnel or unauthorised modifications to the instru ment The general terms and conditions contained in the sales documenta tion shall apply m Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com www air2guide com relevant data sheet SP 69 08 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 1 General information 2 Safety Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation ep 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate differential pressure switch has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions P 2 1 Intended use This electronic differential pressure switch is used for monitoring the differential pressure
33. imum pressure 25 kPa Permissible temperature Ambient 20 70 C Operation 10 50 C 5 50 C with automatic zero adjustment 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the differential pressure switch for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immedi ately 8 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Commissioning operation 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20 70 C Protect the instruments from moisture and dust 6 Commissioning operation Installation W When connecting the instrument the process lines must be free of pressure m Observe the suitability of the instrument for the media to be measured m Observe maximum pressures Electrical connection The instruments are designed to operate with safety extra low voltage SELV When wiring up the instruments the technical specifications for those instruments should be followed In the case of a sensor with transmitter as a rule the transmitter should be operated in the middle of the measur
34. ing range since deviations can occur at the range limits W The ambient temperature of the transmitter electronics should be kept constant m Current voltage spikes from switching the power supply on or off must be prevented by the customer Current consumption 35 mA switch 7 mA each instrument with automatic zero adjustment 20 mA 0 10V output 10 mA max 80 mA WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 9 6 Commissioning operation Connection diagram Relay 1 standard al 24V P ly AC 24V ower supply AC Ge NC Output signal 0 10 V ee COM A AL NO V NE Relay 2 option If the voltages being switched via the relays are not in accordance with SELV then the power supply and signal control cables of the relays should be installed so that they are separated A separate cable entry is available for both Commissioning A prerequisite for the commissioning is a proper installation of all electrical supply control and measuring lines and of the pressure connection lines W Before commissioning the leak tightness of the pressure connection lines must be checked F Buttons for setting the individual functions Key Fun To access the menu press the MENU button for approx 3 seconds To exit the menu press the BACK button To open an individual menu point and to accept the changes press the OK button These buttons enable you to scroll within
35. lesen und verstanden haben BW Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm ch tiger Ver nderung am Ger t W Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufs unterlagen B Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com www air2guide com zugeh riges Datenblatt SP 69 08 16 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor mationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor e p 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige Differenzdruckschalter hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedin gungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung eb 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser elektronische Diff
36. limentaci n auxiliar AC 24 V pm ee D Se al de salida 0 10 V Ce De V NS Rel s 2 opcional Si a trav s de los rel s no se conectan las tensiones seg n SELV los cables de alimentaci n y de sefial de control de los CJ rel s se tienen que colocar separados Cada uno tiene disponible su propia entra da de cables Puesta en servicio Para la puesta en servicio es imprescindible instalar correctamente todas las l neas de alimentaci n conmutaci n medici n y presi n m Antes de la puesta en servicio hay que comprobar si las l neas de presi n est n herm ticamente cerradas eo Teclas para configurar cada una de las funciones Tecla Fun nto Para activar el men presionar la tecla MENU durante 3 segundos aprox Para salir del men presionar la tecla BACK Para abrir cada uno de los puntos del men as como para confirmar los cambios presionar la tecla OK Con estas teclas se puede navegar por el men 46 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E I 6 Puesta en servicio fun ento Selecci n del men e instrucciones de inicializaci n para la instalaci n 1 Unidades de presi n que se pueden seleccionar Pa kPa mmH20 inchWC mbar gt 2 Rangos de medidas que se pueden seleccionar V ase 3 Datos t cnicos gt 3 Tiempo de reacci n que se puede seleccionar 0 5 10 seg
37. lte dieser in der Regel in der Messbereichsmitte betrieben werden da an den Messbe reichsendpunkten erh hte Abweichungen auftreten k nnen m Umgebungstemperatur der Messumformerelektronik konstant halten m Stromspannungsspitzen beim Ein und Ausschalten der Versorgungsspannung bauseits vermeiden Stromaufnahme 35 mA Schalter 7 mA jeder Ger t mit automatischer Nullpunktkorrektur 20 mA 0 10 V Ausgang 10 mA max 80 mA WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 21 6 Inbetriebnahme Betrieb Anschlussschema Relais 1 Standard A 24V Hilfsenergie AC 24 V NC _ _ _ 7 M I 2 77 Ausgangssignal O 10 V DR COM ai ER NO v JE Relais 2 Option m H NG Werden ber die Relais keine Spannungen com si gem f3 SELV geschalten sind die Versor NO gungs und Signal Steuerleitungen der N Relais getrennt zu verlegen F r beide stehen eigene Kabeleinf hrungen zur Verf gung Inbetriebnahme Voraussetzung f r die Inbetriebnahme ist die ordnungsgem e Installation aller elektrischen Versorgungs Schalt und Messleitungen und der Druckanschlussleitungen W Vor Inbetriebnahme Dichtigkeit der Druckanschluss leitungen pr fen eo Tasten zur Einstellung der einzelnen Funktionen Taste Funkti Zum Aufruf des Men s die Taste MENU ca 3 Sekunden dr cken Zum Verlassen des Men s die Taste BACK dr cken Zum ffnen der einzelnen Men punkte sowie zur
38. not be set without pressure being present If the span is set with either no test pressure or too low a pressure the instrument will lose its accuracy and no longer give correct measured values If this should occur select the menu point Span and then select Reset in order to reset the span setting 12 WIKA operating instructions air2guide model A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Commissioning operation 8 Disposal Set the span in the following sequence 1 Carry out a zero point calibration 2 Connect the pressure connections 3 Select Span in the menu and then select Adjust 4 Using both the up and down arrow buttons set the relevant value for the display or the O 10 V output so that it matches the reference pressure instrument s value 5 Confirm the setting by pressing the OK button Influence of the span setting on the measured values Pressure 7 Maintenance and cleaning The differntial pressure switches are maintenance free and offer long service life provided they are handled and operated properly Clean the instruments with a moist cloth soap water Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified skilled personnel 8 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country
39. nt z ro 20 mA 0 10V sortie 10 mA max 80 mA Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 33 6 Mise en service exploitation Sch ma de raccordement Relais 1 standard A 24V ER Alimentation 24 VAC 00 Signal de sortie O 10 V PAA ZR V NE Relais 2 en option Si les tensions commut es par les relais ne sont pas en accord avec SELV l alimentation lectrique et les c bles de CJ signal de contr le des relais doivent tre install s s par ment Une entr e de c ble s par e est disponible pour les deux Mise en service Une condition pr alable la mise en service est une installation correcte de toute l alimentation lectrique des lignes de contr le et de mesure et des lignes de raccordement de pression Mm Avant la mise en service il faut contr ler l tanch it des lignes de raccordement de pression Boutons pour le r glage des diff rentes fonctions Te e Fonction Pour ouvrir le menu presser la touche MENU environ 3 secondes m Pour sortir du menu presser la touche BACK Pour ouvrir un point de menu individuel et pour accepter les changements presser la touche OK bi Ces touches vous permettent de faire d filer dans le menu 34 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E I 6 Mise en service exploitat S lection de menu et Lo a ee d initialisation pour l
40. rd ein Referenzdruckmessgerat ben tigt Die Spanne darf nicht ohne vorhandenen Druck eingestellt werden Wenn die Spanne ohne oder mit zu geringem Pr fdruck eingestellt wird verliert das Ger t die Genauigkeit und gibt keine korrekten Messwerte mehr aus Ist dies der Fall im Men den Punkt Span und anschlieBend Reset w hlen um die Spanneneinstellung zur ckzusetzen 24 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Inbetriebnahme Betrieb 8 Entsorgung Spanne in folgender Reihenfolge einstellen 1 Nullpunktkalibrierung durchf hren 2 Druckanschl sse anschlieBen 3 Im Men Span und anschlie end Adjust w hlen 4 Mit Hilfe der beiden Pfeiltasten auf und ab den entsprechenden Wert der Displayanzeige oder des Ausgangs 0 10V so einstellen dass er dem Wert des Referenzdruckmessger tes entspricht 5 Einstellung durch Dr cken der Taste OK best tigen Auswirkung der Spanneneinstellung auf die Messwerte Druck 7 Wartung und Reinigung Die Differenzdruckschalter sind wartungsfrei und zeichnen sich bei sachgem er Behandlung und Bedienung durch eine hohe Lebensdauer aus Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 8 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entste
41. re declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento Si applicano le nostre condizioni generali di vendita allegate alla conferma d ordine Soggetto a modifiche tecniche Ulteriori informazioni Indirizzo internet www wika it www wika com www air2guide com Scheda tecnica prodotto SP 69 08 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 1 Informazioni generali 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli ATTENZIONE indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare ferite gravi o morte Informazione fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento ep 2 Norme di sicurezza ATTENZIONE Prima dell installazione messa in servizio e funzionamento assicurarsi che sia stato selezionato il pressostato differenziale adatto per quanto riguarda il campo di misura l esecuzione e le condizioni specifiche della misura La non osservanza pu condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d uso eb 2 1 Destinazione d uso Questo pressostato dif
42. s que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Explication des symboles CE Communaut Europ enne C Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 3 Sp cifications Raccord process Embout de raccordement copper alloy pour tuyaux souples de diam tre int rieur 4 ou 6 mm El ment de mesure Cellule de mesure pi zo lectrique Bo tier couvercle Plastique ABS plastique PC 30 Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 3 Sp cifications Raccordement lectrique Presse toupe M16 et M20 bornes vis max 1 5 mm Signal de sortie O 10 V 2 fils r sistance de charge min 1 kOhm Tension d alimentation 24 VAC 10 ou 21 35 VDC Stabilit long terme lt 8 Pa lt 1 Pa avec r glage automatique du point z ro en option Dimensions en mm Spir CL 5 98 t Cam
43. sono in accordo con C CE Communaut Europ enne le relative Direttive Europee 3 Specifiche tecniche Attacco al processo Attacchi lega di rame per tubi con Y interno da 4 o 6 mm Elemento di misura Sensore piezoresistivo Coperchio custodia Plastica ABS plastica PC 54 WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 3 Specifiche tecniche Connessione elettrica Pressacavo M16 e M20 morsetti terminali max 1 5 mm Segnale di uscita D 10V 2 fili resistenza di carico min 1 kOhm Tensione di alimentazione AC 24V 10 96 0 DC 21 35V Stabilit a lungo termine lt 8 Pa lt 1 Pa regolazione automatica dello zero opzione Dimensioni in mm 89 5 Spir CL 5 98 t Cam be ES SV in Peso 150g DW Grado di protezione IP 54 conforme a EN 60529 IEC 529 Per ulteriori informazioni tecniche fare riferimento alla Scheda tecnica WIKA SP 69 08 ed ai documenti d ordine WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 55 4 Design e funzioni 5 Trasporto imballaggio 4 Esecuzione e funzioni 4 1 Descrizione Esecuzione Conformit CE 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2002 95 CE RoHS restrizioni sull uso di determinate sostanze pericolose nella costruzione di vari tipi di
44. ssostat diff rentiel a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des D blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ce pressostat diff rentiel lectronique est utilis pour surveiller la pression diff rentielle de l air et d autres gaz non inflammables et non agressifs Et aussi pour le contr le de l air ainsi que pour la surveillance de filtres air de soufflantes dans les conduits de ventilation le contr le de vannes d air et de feu et la surveillance de la surpression dans les salles blanches et les laboratoires L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu Mode d emploi WIKA air2guide type A2G 45 29 2 S curit 3 Sp cifications 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuf fisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels W Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu e
45. stare il valore rilevante per il display o l uscita O 10 V in modo tale che corrisponda al valore dello strumento della pressione di riferimento 5 Confermare l impostazione premendo il pulsante OK Effetto dell impostazione span sui valori misurati Pressione 7 Manutenzione e pulizia pressostati differenziali sono esenti da manutenzione e garantiscono una lunga durata se trattati e utilizzati in modo appropriato Pulire gli apparecchi con un panno umido con acqua e sapone Le riparazioni devono essere effettuate solo dal costruttore o da personale adeguatamente qualificato 8 Smaltimento Lo smaltimento inappropriato pu provocare rischi per l ambiente Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imballaggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali WIKA manuale d uso air2guide modello A2G 45 61 WIKA global Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax
46. tellbar oder m Variante 2 0 2 500 Pa 0 100 Pa O 250 Pa O 1 000 Pa ber Jumper einstellbar Druckbelastbarkeit Maximaler Druck 25 kPa Zul ssige Temperatur Umgebung 20 70 C Betrieb 10 50 C 5 50 C mit automatischer Nullpunktkorrektur 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Differenzdruckschalter auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 20 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E l 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 6 Inbetriebnahme Betrieb 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort ER Lagertemperatur 20 70 C Ger te vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen 6 Inbetriebnahme Betrieb Installation m Beim Anschlie en des Ger tes m ssen die Prozessleitungen druck los sein W Eignung des Ger tes f r die zu messenden Medien beachten m Maximaldr cke beachten Elektrischer Anschluss Die Ger te sind f r den Betrieb an Schutzkleinspannung SELV ausge legt Beim elektrischen Anschluss der Ger te gelten die technischen Daten der Ger te Bei F hlern mit Messumformer sol
47. ualificaci n correspondiente Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Explicaci n de s mbolos C CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 3 Datos t cnicos Conexi n a proceso Racor de empalme aleaci n de cobre para mangueras con di metro interior de 406 mm Elemento de medici n C lula de medici n Piezo Caja Tapa Pl stico ABS Pl stico PC 42 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G 45 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 40389228 01 09 2012 GB D F E 1 3 Datos t cnicos 4 Dise o y funci n Conexi n el ctrica Racor de cable M16 y M20 bornes roscados m x 1 5 mm Se al de salida 0 10 V 2 hilos resistencia de carga m nimo 1 kOhm Alimentaci n de corriente AC 24V 10 DC 21 35V Estabilidad a largo plazo lt 8 Pa lt 1 Pa con ajuste autom tico del punto cero opci n Dimensiones en mm 89 5 64 5 GP 599 Peso 150g Tipo de protecci n IP 54 seg n EN 60529 IEC 529 Para m s
Download Pdf Manuals
Related Search