Home

Anleitung für Montage und Betrieb Fitting and operating instructions

Contents

1.
2. 2 3 20 4 5 6
3. 89 ZI 90 3 91
4. and 66 67 i Vigtig information til forbruger L ses og opbevares omhyggeligt 68 Garanti ndring af dele og eller for gelse af fyl dingsv gten s ledes den ikke udlignes af de foreskrevne fjedre medf rer at der ikke kan ydes nogen garanti St lporte Portbladet er grundlakeret med en Poly esterlak Hvis man nsker en overlakering Overfladen slibes let reng res med vand og t rres Yderligere behandling foretages med en kunsthar pikslak Port med portblad tr o Tr et er fra fabrikkens side grund behandlet og er dermed ogs ved varende impr gneret mod bl spint og tr skadedyr Straks efter mon _ teringen skal der foretages en vide rebehandling Enhver almindelig handelsmaessing type tr beskyt _ telsesmiddel eller d kkende maling er velegnet Undg m rke farver Porten m kun monteresi helt t rre garager og ikke behandles
5. BO 1 2 3 1 2 3 1
6. Eix va 1 OTO TA or EDLA KOL O TOV D TO TO KOL Doro Porte Q Buoudtwv 63 2 tn B on ULOV TOU EOVA EVOO TETO HE TO D TOU
7. 12 2 LDB 4010 13 2 D 3510 14 B c 15 16 17 R 18 Dua 10
8. TOV O GUT TO Bon 15 H 16 H TOU TO va HOLL ocv A Deon YLA TOV 17 We TO H YWVIA rov 18 KATA TN
9. 1 FFL D K D 2 BONO A 87 3039941 L 3039940 D 2 4130 mm 3006085 LE
10. va 1 pe Ta 2 3 1 LE TOV 1 2 3 1 OL METO TNV TOV 2
11. a b C 1 ED
12. 3006077 R 3 88 4 5 B D 6
13. 3 OTO YMS TO 20 TV H 4 K L 5 TO OK V 6 Ta plexiglass HE DEV
14. High lift oktodnonc 10 xa RM 2125 11 Ta va rov 12 2 TWV 4010 13 ZtpoP as 2 D ya LE TAGTOG 35 IO 14 OL A EAT G T ATO
15. B W 19a 19a 2H H 8 19b 20 D K a 49 Q DSl cronop V
16. M 3510 7 8 H 4 9 H 10 2125 ED 11
17. TOS THY TO BELOS L YOL TOUS HUVOUG TUUIT VOU 3039941 1 B 30399408 D 2 4130 3006085 L ED 3006077 O 64 3 B A K L Eixova 4 OHTIVA TOY orav KOL OTEOEWOTE TES OE dev OVOUATOO
18. 9080 Aiarnpodu dikalmua Beskyttet ophavsret Gengivelse uddrag kun med vor tilladelse Endringer forbeholdt Proibida sa reprodu o integral ou parcial sem autorizac o previa Reservado o direito a modificac es Chr n n autorsk pr vo Otisk i ve zkr cen form pouze s na m povolen m Zm ny jsou vyhrazeny 3a DEUTSCH Dieser Teil der Montage Anleitung ist zusammen mit dem Bildteil zu benutzen This part of the fitting instruction must be used in combination with the illustrated part Cette partie de la notice de montage doit tre utilisee avec les illustrations Dit deel van de montagehandleiding moet samen met de illustraties gebruikt worden Questa parte delle istruzioni dimontaggio daadoperarsi unitamente alle raffigurazioni Utilizar esta parte de las instrucciones de montaje junto con las ilustraciones Z tej cz ci Instrukcji monta u prosz korzysta w po czeniu z cz ci ilustrowana A be pit si utasit s ezen r sz t az br kkal ell tott r sszel egy tt kell haszn lni Deene del av montasjeveiledningen skal be
19. H 19 6 H 19b Avo B 20 D OGVATIDES W O D aag keva SL 0 AEZIA 2 65 TEVTOLOTOG XOYALES TOU POUOAETEG TOU ODOTE MOOS TA TO HOL TOUS TOU Evwong va
20. Bild 5 Laufschienenabh ngung hinten Befestigung zur Seite B Ausrichtung der waagerechten Laufschienen durch Messen der Diagonalen D s Darstellung oder Laufschienenabh n gung hinten Befestigung zur Decke 2 Bild 6 Laufschienenabh ngung mitte Befestigung zur Decke Klemmanker aufklipsen Ab der Torbreite 3510 mm Abhangung mit zus tzlicher Verstrebung aus den Palettie rungsstreben B anbringen Bild 7 Vor Herausnahme des unteren Torgliedes aus der Palette Bodendichtung ins Aufnahme profil einziehen Bild 8 Waagerechte Laufschienen Beschlagsart H Laufschienenradius wie Punkt 4 montie ren Position Handzug Bild 9 Anschlagd mpfer bei Beschlagsart H an senkrechte Laufschiene montieren Bild 10 Aufsetzst ck mit Laufrolle montieren Hand seil 4 am Aufsetzst ck verknoten Ab RM 2125 Handgriff O erst nach dem Anschrau ben des Aufsetzst ckes auf Torverschlu seite aufklipsen Bild 11 Knopfgriffgarnitur Montage nach Einbau des unteren Torgliedes Bild 12 Scharnier Typ 2 Bei zu montierender Torblattverst rkung W ab 4010 mm Breite Scharnier unter die Tor blattverstarkung montieren Bild 13 Scharnier Typ 2 Bei zu montierender Torblatt verst rkung W ab 3510mm Breite Scharnier unter die Torblattverstarkung montieren Bild 14 Alle Laufrollen in Pfeilrichtung A nur die zwei te Laufrolle von unten in Pfeilrichtung B ein stellen Schrauben von der Palettierung
21. Anleitung f r Montage und Betrieb Sectional Tore f r Garagen Baureihe 30 Fitting and operating instructions Sectional doors for garages series 30 Notice de montage et de man uvre Portes sectionnelles pour garages s rie 30 Montage en bedieningshandleiding Sectionaldeuren voor garages serie 30 Istruzioni per il montaggio e l uso Portoni Sezionali per garages Serie 30 Instrucciones para el montaje y funcionamiento Puertas Seccionales dom sticas Serie 30 Instrukcja monta u i obs ugi Bram segmentowych gara owych Typ 30 Szerel si s m k dtet si tmutat Gar zs Szekcion lt kapukhoz 30 AS tipus Veiledning for montering og bruk eddheiseporter for garasjer Serie 30 Instruktioner f r montage och handhavande Takskjutportar f r garage Serie 30 Asennus ja k ytt ohjeet Autotallin nosto ovet sarja 30 O nyt c 30 Veiledning for montage og brug Ledhejseporte til garager Serie 30 Instru es de montagem e manuten o Portas Seccionais para garagens linha de produtos 30 Navod montazi obsluze Sek n gar zov vrata stavebn rada 30 30 7 97 7 97 Art Nr 3 045 022 L E Urheberrechtlich geschutzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unser
22. bra G rg tart s 2H tip zsan r 19b bra Fels g rg tart H magasvezet snel 20 bra Torzi rug s egys g E tengelykuplung D nmetsz csavarok betekint nyil s D k telbiztosit kapocs v rug feszit t ske sodrony k t l bow den B kapuk z p felvev darab t rcs s al t t SI rug s biztos t D job bos torzi s rug RECHTS fesz tetlen jobbos torzi s rug RECHTS feszitett 00 feszit fordulatok szama Kuplungcsavarokat kilazitani k telbiztosit kapcsot eltavolitani sodronyk telet bow dent lefel huzni s a felvev darabon r gzi teni Rug kat a nyil iranyaban 2 fordulattal fesziteni es a kuplung csavarokat megszorita ni A tengelyek tal lkoz sa a kuplungon l v betekint nyil sban l that A tipust bl n fel tuntetett tov bbi feszit fordulatok megtetele ut n a kapu felfel ir nyban k nnyeden kinyi ik A rug k bej r d sa utan a kapu k nnye den mozgathat A feszit t sk ket az el ls tart karmokba helyezni 47 48 49 50 Viktig brukerinformasjon _ Tahensyn til denne og oppbevar den omhyggel ig i Ansvar V rt ansvar for produktet bortfaller hvis det er foretatt endringer p funks jonsdeler eller hvis det er innf rt ekstra fyllingsvekter noe som medf rer at por tens foreskrevne trekkijaerer ikke lenger er utbalanserte Port med st lfylling Portbladet har en polyester
23. Billede 14 Alle k reruller justeres i pilens retning und tagen den anden k rerulle fra neden der ind stilles pilen retning Skruerne fra indpak ningen anvendes Rulleholder Kareruller ne skal v re let drejelige Billede 15 Portens l s monteres n r sektion nr 2 er monteret Billede 16 Montering af l sebolt Billede 17 Indstilling af verste k rerulle ved manuel betjening Rulleholder i niveau med top beslag B Billede 18 Indstilling af verste k rerulle ved el maskine ri Rulleholder 10 mm h jere end overkant topbeslag markering M Billede 19a Sidehoengsel type 24 beslag HO sidehcengsel K rerullerne skal v re let dreje lige Billede 19b Toprulleholder beslag H Billede 20 Torsionsfjederaggregat D Akselkobling CD Pinolskrue Kighul D Wireklemme Fjedersstrammer Wire P Portmidte Bundbeslag Skive D Si sikring V H jre torsionsfjeder uspoendt 6 H jre torsionsfjeder sp ndt 00 Antal omdrejninger Koblingsskruer l snes wireklemmerne fjer nes wirerne tr kkes nedad og fastg res pa bundbeslaget Fjedrene sp ndes pilens ret ning med 2 omdrejninger og koblingsskruer ne strammes akselenderne skal v re synlige kighullet Antal omdrejninger i henhold til angivelserne pa typeskiltet giver i begyndel sen et for stort tr k bneretningen Nar fjed rene har sat sig udlignes dette Holdere til fjederstrammer montere
24. kaput felt tlen l _ alaposan betakarni mivela fr ccsen malter cement gipsz stb elnem t volithat foltokat hogy moga ut n N Kezel si s karbantart si utasit s 1 kaput csak k ls foganty val a bels foganty val vagy a huz k tellel m k dtes suk 2 A kapu csuk sakor a z rnyelveknek be akadniuk 3 Ha a kaput automatikus m k dtet ssel l t ja el gyeljen a vonatkoz biztons gi el r sok betart s ra Sz ks g eset n k r je ki a gy rt v lem ny t Ellen rz si tmutat s 1 A kapu bowdenhuzalait megvizsg lni nin csenek e rajta t r si helyek s r l sek 2 kapulap s ly nak a torzi s rug tengely hez m rt s lykiegyenl t s t megvizsg lni 3 A keret s a felf ggeszt sek valamennyi r gz t si pontj t fel l vizsg lni Karbantart s 1 S r lt bowdenhuzalok kicser lend k seret csak szakember v gezheti 2 Ha a s lykiegyenl t s nem kiel g t a tor zi s rug kat ut n kell fesz teni a Szerel si utas t s 20 pontj ban le rtak szerint Vigy zat nagy forgat nyomat k Csak szakemberrel v geztessiik 3 P ntokat s g rg tart kat zs rozni 4 A z rbet tet nem szabad olajozni Ha a z r nehezen j r csakis grafitporral szabad kisz abad tani Afentleirt karbantart si munk kat legal bb 6 h naponk nt el kell v gezni MAGYAR E 6 Tiszt t s a A m anyag ablakt bl k tisztit
25. postrann dil r mu Zobrazen 3 Vodorovn vod c kolejnice voln na roubovat podle bodu spojit pomoc spojovac kolejnice A oto it nahoru a podep t Zobrazen 4 Zasadit r dius vodic kolejnice a za roubo vat p i vyv en vod c kolejnici P esn se dit p echod poj zdn plochy Pevn ut hnout ty i zobrazen rouby Zav sit ru n lano Zobrazen 5 Zav en vod c kolejnice vzadu upevn n po stran B vyrovn n vodorovn vod c kolejnice m en m diagon l viz zobra zen nebo zav en vod c kolejnice vzadu upevn n ke stropu 4 Zobrazen 6 Zav en vod c kolejnice ve st edu upevn n ke stropu Svorkovou kotvu rozevfit Pfimontovat zav en dodate n m vyztu enim z paletiza n ch p ek B od Sif vrat 3510 mm Zobrazen 7 Podlahov t sn n vlo it do upinaciho profi lu d ve ne se vyjme spodn d l vrat z palety EE Zobrazeni 8 Zamontovat vodorovn vodici kolejnice druh kolejnic H a radius vodici kolejnice jako u bodu 4 Poloha ru n ho ta n ho lana Zobrazen 9 Narazenik pro vertikalni kolejnici zvySen kovani Zobrazeni 10 Zamontovat nasadec vodici kladkou zauzlit rucn lano 4 na nasadec od RM 2125 mm Rozevfit rukojet teprve po nasroubovani n stavce na stranu uz v ru vrat Zobrazeni 11 Po vsazeni dolniho dilu vrat vmontovat sou bor knofli
26. 10 Applicare la piastra base di montaggio assie me al di scorrimento Annodare la fune di recupero alla piastra base a parti re dall altezza di 2125mm L impugnatura O va applicata a scatto sul lato di chiusura del portone solo dopo il fissaggio della piastra base Fig 11 Applicare il pomolo in corredo dopo il mon taggio dell elemento inferiore del portone Fig 12 Cerniera tipo 2 In presenza della traversa di rinforzo sul manto del portone a partire dalla larghezza di 4010mm montare le cerniere sotto la traver sa stessa Fig 13 Gerniera tipo 2 In presenza della traversa di rinforzo 9 sul manto del portone a partire dalla larghezza di 3510mm montare le cer niere sotto la traversa stessa Fig 14 Regolare tutte le ruote di scorrimento nel sen so della freccia A Regolare in direzione della freccia B solo la seconda ruota di scorrimento partendo dal basso Utilizzare le viti recupera te dalla confezione palettizzata Supporto del carello carelli devono essere perfetta mente scorrevoli nelle guide Fig 15 Applicare la serratura dopo il montaggio del secondo elemento del portone Fig 16 Montaggio del catenaccio di chiusura Fig 17 Regolazione del carrello di scorrimento superiore con manovra manuale l supporto del carrello R deve essere complanare con lo spigolo superiore del supporto collegato al portone B Fig 18 Hegolazione del carrello di scorrimento sup
27. 2 supports d arbre partir de 4130mm largeur porte 4 Enrouleur rep re 3006085 L gauche 6 Enrouleur rep re 3006077 R droite P Centre dela porte D Bord sup rieur du montant lat ral Illustration 3 Visser les rails de guidage horizontaux B conform ment au point mais sans les serrer Les relier la traverse A puis les faire pivoter vers le haut et les tayer Illustration 4 Mettre en place la partie courbe du rail de gui dage et la visser au rail de guidage pos hori zontalement R gler la transition de la bande de roulement sans aucun rehaussement Bien serrer les quatre vis de l illustration Accrocher la corde l main partir de RM 2125 mm Illustration 5 Suspension arri re du rail de guidage fixation sur le c t Ajustement des rails de guida ge horizontaux par la mesure de la diagonale voir illustration ou suspension arri re du rail de guidage fixation au plafond Illustration 6 Suspension au milieu du rail de guidage fixa tion au plafond Encliqueter le support de fixation O A partir de la largeur 3510 mm mettre des raidisseurs suppl mentaires r cup rer sur la palette B Illustration 7 Rentrer le joint d tanch it dans le profil d extr mit avant de sortir le panneau de soubassement de la palette Illustration 8 Rails de guidage horizontaux pour type de ferrure H Monter la partie courbe du rail de guidage de m me fa on
28. 9 abra Utk zescsillapit H sinvezet s eset n 10 bra Felvev darabot a fut g rg vel szerelni k zi k telet a felvev darabn l megcsom zni 2125 mm RM m rett l K zifoganty t csak a felvev darab felcsavaroz sa ut n kell a kapuz r oldalara r pattintani 11 bra A fogantyugarnitura felszerel se az also padl lamella be pit se ut n t rt nik 12 abra 2 es tipus pant Amennyiben lamellaer sit merevit s V sz kseges 4010 mm sz less gt l a zsan rt a merevit konzol ala szerelj k 13 abra 2 es tipus pant Amennyiben lamellaer sit merevit s V sz ks ges 3510 mm sz less gtol a zsan rt a merevit konzol ala szerelj k 14 bra Minden fut g rg az A nyil ir ny ba allitand az alulr l szamitott m sodik fut g rg rg t amelyet a B nyil ir ny ba kell be llitani A palett z s csavarjait felhaszn lni G rg tart A fut g rg knek k nnyen Kell forogniuk 15 bra kapu z rszerkezet szerel se a m sodik lamella be pit se utan t rtenik 16 abra A zarcsonk szerel se 17 abra Kezim k dtetesnel a fels fut g rg t be ll tani G rg tart fels sz le egyvonalban legyen a g rg konzol BJ fels sz l vel 18 bra Fels fut g rg be ll t sa motoros m k d tet sn I G rg tart 10mm rel m agas abbra ll tva mint a g rg konzol fels sz le l sd a jel l st M 19a
29. B k t ldob megnevez s 3039940 R 46 jobbos torzi s rug RECHTS balos torzi s rug LINKS torzi s rug megne vez s 2 tengelytart 4130mm t l G k t ldob megnevez s 3006085 L E k t l dob megnevez s 3006077 R P kapuk z p oldals keretprofil fels pereme 3 bra v zszintes fut sineket B a bra sze rint laz n osszecsavarozni az A sszek t sinnel egymashoz er siteni felallitani s meg t masztani 4 bra A fut sink ny k t r diuszt behelyezni s a vizszintbe ll tott fut sinnel sszecsavarozni A feluletek illeszt sei h zagmentesek legy enek A n gy felt ntetett csavart megh zni Kezik telet tf zni 5 bra Fut s n felf ggeszt s h tul r gz t s a B oldalhoz v zszintes fut sinek be ll t sa a D tm r k m r s vel l sd az br t vagy a fut sin r gzitese a mennyezethez 6 Fut sin felf ggeszt se k zepen r gzit s a mennyezethez A Tart karmos horgonyt r pattintani 3510 mm feletti kapusz less ge kn l a felf ggeszt st a palettamerevit sinekb l vett kieg szit merevit ssel meger siteni 7 Miel tt a l bazati lamella a lamellacsomagbol kivenn nk at mit gumit a felvev profilba be kell h zni 8 abra A H magas sinvezetesnel a vizszintes fut sineket sinradiuszt a 4 sz pontnak megfelel en szerelni k zik t l helye
30. P i zav r n db t na bezpe n zapadnuti uz v r Pri automatizaci vrat db t na odpov daj c bezpe nostn p edpisy p p se informovat u v robce Zku ebn instrukce 1 P ezkou et lana vrat zda nejsou nalome na nebo po kozena Zjistit vyv en lamely v i h deli zkrutn pru iny P ezkou et v echny upev ovac body r mu a z v s r m 1 4 5 dr ba Jsou li vrata namontov na v pr mys lov ch objektech je t eba p ed prvn m uveden m do provozu a d le podle pot eby nejm n v ak jednou ro n p ekontrolovat vrata i motorov pohon odborn kem a toto p semn potvrdit Smlouvu o kontrole a dr b je mo no uzav t s n mi Po kozen lana vrat vym nit vym nu prov d odborn k P i nedostate n m vyv en je t eba dot hnout zkrutn pru iny podle bodu 20 mont n ho n vodu Pozor vysok to iv moment nechat prov st pouze odborn ky Mazat kloubov z v sy a kladkov dr ky Neolejovat uzav raj c cylindr P i tuh m chodu pou vat pouze grafitov pr ek V e uveden dr ba se mus prov d t nejm n ka d ch 6 m s c 6 i t n a Tabule z um l hmoty se ist nejl pe m kkou ut rkou nebo houbou dostate n m mno stv m vody a slab m cistidlem na um l hmoty Drsn ist c prost edky ostr n ad nebo Cistidla na sk
31. beschichtung versehen Falls berlackierung erforderlich Fl che anschleifen mit Wasser reinigen und trocknen Weiterbehandlung mit allen handels blichen Kunstharzlacken sch dlinge impr gniert Vor bzw Tor mit Holzf llung Die Holzteile sind werkseitig grund behandelt und damit auch dauer haft gegen Blauf ule und Holz Sprite von n M rtel je starke Flecken hinterlassen sofort nach dem Einbau mu eine Weiterbehandlung erfolgen Empfohlen wird je ein weiterer Zwischen und Endanstrich der mit handelsiiblichen pigmentierten Holzschutzlasuren oder geeigneten Malerdecklacken erfolgen kann Die beiden Anstriche m ssen auf einander abgestimmt und al met aufgetragen werden Dunkle Lasuren und Anstriche sind zu vermeiden Das Tor darf nur in trockene Garagen eingebaut und nicht im feuchten Zustand per chen werden Wird die Garage nach dem Torein bau noch verputzt bzw der Glatt strich eingebracht so mu das Tor einige Tage ge ffnet bleiben da das Holz sonst Schaden nehmen kann Bedienungs und Wartungsvorschriften 1 Handbedienung des Tores nur mit dem AuBengriff dem Innengriff oder dem Zug sell vornehmen 2 Beim Schlie en die Verschl sse sicher ein rasten lassen 3 Bei Automatisierung des Tores sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten bzw R cksprache mit dem Hersteller zu nehmen Pr fung 1 Torseile auf Bru
32. de uni n como gu a medida auxiliar Fijaci n por tacos Figura 2 Anclaje eje muelles de torsi n Fijar pri mero la parte derecha del eje despu s la par te izquierda unirlo mediante el embrague Correr los cables axiales del tambor en el sentido de la flecha contra la fijaci n c nica A de referencia tambor del cable 3039941 L izquierda B n de referencia tambor del cable 3039940 R derecha Muelle de torsi n DERECHA Muelle de torsi n IZQUIERDA E Muelle de torsi n 34 2 soportes eje a partir de 4130 mm Alto puerta de referencia tambor del cable izquierda 8 de referencia tam bor del cable 3006077 R derecha P cen tro puerta Borde superior del cerco late ral Figura 3 Fijar las gu as de rodamiento horizontales sueltas B seg n punto unirlas median te gu a de uni n elevarlas y apoyarlas provisionalmente Figura 4 Colocar las gu as de rodamiento con radios y fijarlas con la gu a alineada en posici n hori zontal Regular el paso de rodamiento de modo que la superficie quede completamen te plana Apretar a fondo los cuatro tornillos Suspender la cuerda de recuperaci n Figura 5 Suspensi n gu a de rodamiento posterior fijaci n lateral B Efectuar la alineaci n de la gu a de rodamiento horizontal midiendo las diagonales D ver esquema o suspensi n gu a de rodamiento posterior fijaci n techo 2 Figura 6 Suspens
33. mi ta n m pru inami vrat Ocelov vrata Vratov k dlo je opat eno z kladn m polyesterov m n st ikem V p pad p elakov n je nutn Plochu obrousit o istit vodou a osuSit Dal zu lecht n je mo n v emi obchodn b n mi laky na b zi synte tick prysky ice Vrata s d ev nou v pln D ev n d ly jsou v robcem v z kla du opracov ny a t m tak trvale impregnov ny proti modr n a k dc m d eva Dal prava mus n sledovat ihned po mont i Doporu uje se dal mezin t r a kone n n t r kter m e b t nanesen pigmentov ni ochrann mi lazurami na d evo b n mi na trhu nebo vhodn mi mal sk mi kryc mi laky Oba n t ry musi b t vz jemn slad ny a v estrann naneseny Tmav lazurov barvy a n t ry se nemaj pou vat Vrata mohou b t namontov na jen do such ch gar a nesm j b t nat r na ve vlhk m stavu JestliZe se mont zi vrat v gar i je t prov d j jak koli upravy om tka n t ry malovan pak mus vrata z stat n kolik dn otevfena aby nedo lo k po kozen dieva B hem podobnych praci mus byt vrata pe liv chran na aby nedo lo k po kozeni jejich povrchu zejm na omitkou cementem nebo s drou kter by sine skvmy gt d N vod k obsluze a dr b 1 manu lni obsluze vrat pou ivat pouze vn jsi drzadlo vnitfni drzadlo nebo tazn lano
34. nettoyant doux Des d tergents durs des outils poin tus ainsi que des nettoyants alcoolis s sont viter tant donn que ceux ci peuvent entrainer des rayures Physiquement les vitres synth tiques doubles ne sont pas tanches la diffusion Une quantit limit e d eau de condensation peut se d poser temporairement entre les vitres b Les impuret s sur le rev tement d appr t base de polyester peuvent tre enlev es au moyen de nettoyants issus du commerce respecter les directives du fournisseur 15 Instructions de montage Illustration 1 Fixer les pattes d ancrage aux montants lat raux voir rep re un m tre D montage l ext rieur ou l int rieur D aligner au moyen d un niveau et visser Enlever la traverse basse et la vis Lisser le joint d tanch it du bas en haut Traverse ici comme aide de mesure B Emplacement des chevilles Illustration 2 Mettre en place la fixation du support d arbre D Monter d abord la moiti droite de l arbre puis la moiti gauche de l arbre puis les connecter avec le raccord Les tambours a cable doivent tre repouss s contre les c nes de fixation dans le sens de l axe indi qu par la fl che 16 A Enrouleur rep re 3039941 L gauche B Enrouleur rep re 3039940 R droite O Ressort de torsion RECHTS droite D Ressort de torsion LINKS gauche Rep re de ressort de torsion
35. que point 4 Position treuil corde Illustration 9 Amortisseurs fixer sur les rails verticaux pour type de ferrure H Illustration 10 Monter la pi ce de montage avec le galet de roulement Nouer la corde main partir de RM 2125 mm sur la pi ce de montage Fixer la poign e seulement apr s avoir viss le support galet inf rieur sur le c t du verrouillage Illustration 11 Montage de la garniture avec bouton apr s la mise en place du panneau de soubassement Illustration 12 Charni re type 2 En cas d utilisation du profil de renfort V partir de 4010 mm de largeur monter la charni re en dessous du profil de renfort Illustration 13 Charni re type 2 En cas d utilisation du profil de renfort partir de 3510 mm de largeur monter la charni re en dessous du profil de renfort Illustration 14 Ajuster tous les galets de roulement dans le sens de la fl che A ajuster le second galet de roulement partir du bas dans le sens de la fleche B R cup rer les vis de la palette Support galet Les galets de guidage doivent tourner librement Illustration 15 Montage du verrouillage apr s la mise en place du deuxieme panneau de porte Illustration 16 Montage du fuseau de fermeture Illustration 17 R glage du galet sup rieur en cas de manoeuvre la main Support galet dans le m me plan que la partie sup rieure du butoir galet B Illustration 18 R glage du gale
36. s ra legink bb egy puha kend vagy szivacs alkalmas b v zzel esetleg enyhe m anyag tisztit val lemosni Karcol tisz tit szereket les szersz mokat valamint alkoholos ablaktisztit kat nem szabad haszn lni mivel ezek fesz lts gi reped se ket okoznak A m anyag ablakt bl k dif fund lnak gyhogy a t bl k k zb ls ter ben a be pit si s id j r si viszonyokt l f gg en tmenetileg kondenzviz k pz dhet b A poli szter alapoz bevanatra ker lt szennyez deseket a keroskedelemben kaphat lakktisztit kkak tavolithatjuk el K rj k a gy rt utasit sait figyalambe venni 45 MAGYAR Be p t si tmutat 1 keretprofilra csavarozhat horgonyok felszerelend k kiv lre vagy tet sz s sze rint bel lre szerelve a megfelel magas s gban l sd a m teres jel l st D majd viz m rt kkel pontosan f gg legesbe ll tani s r gziteni m retes seg dsint elt volitani Csavart becsavarozni Az oldals t mit gumilapot alulr l felfel ir nyban klegy enesiteni A sszek t sin itt m int m retes seg dsin B tiplik elhelyez se 2 bra Tengelytart t r gziteni El sz r a tengely jobboldali fel t majd a baloldalit felszerelni s a kuplung seg ts g vel sszek tni A k teldobokat a tengelyvonalban nyilir nyban a r gzit k nuszok ir ny ba tolni k t ldob megnevez s 30 39941 L
37. strictement les directives de s curit ou consulter le fournisseur Instructions d inspection 1 V rifier si les c bles sont en bon tat 2 D terminer l quilibrage de la porte par rapport l arbre de ressorts de torsion 3 V rifier tous les points d attache du cadre dormant et des suspentes Mise en service 1 Dansles applications commerciales et industrielles il faut que les portes manoeu vr es par une force motrice soient v rifi es avant leur premiere mise en service et cha que fois qu il est n cessaire mais au moins une fois par an par une personne qualifi e Vous pouvez conclure avec nous des con trats d entretien 2 Remplacer les c bles de porte d fectueux par des personnes qualifi es 3 Les ressorts de torsion doivent tre reten dus en cas de d faut d quilibrage confor mement au point 20 de la notice de monta ge Attention moment de rotation lev faites uniquement faire cette op ration par une personne qualifi e 4 Graisser les charnieres et les supports galets 5 Ne pas lubrifier le cylindre profile S il fonc tionne difficilement utiliser de la poudre de graphite pour le rendre plus souple Les travaux d entretien susmentionn s doivent tre effectu s au moins tous les 6 mois 6 Nettoyage a Les vitres en mati re synth tique sont net toy es de pr f rence avec un chiffon doux ou une ponge imbib e d eau ventuelle ment m lang e avec un produit
38. ANO 31 32 Informaci n importante para el usuario iSe ruega tenerla en cuen ta y guardarla cuidadosamente Responsabilidad No se asumir ninguna responsabilidad en caso de modificaci n de las partes funcionales o aplicaci n de un peso adi cional en el forro que no pueda ser com pensado por los muelles de tracci n prescritos de la puerta Puerta en versi n acero La hoja de la puerta est acabada con imprimaci n a base de poli ster Si se precisa barniz posterior Rectificar la superficie limpiar con agua y secar Tratamiento posterior con todas las lacas de resina sint ticas comercia les Puerta con forro de madera Las partes de madera se someten a un tratamiento de base en f brica y con ello est n impregnadas de for ma duradera contra la pudrici n azul y los par sitos de madera Antes o inmediatamente despu s del montaje deber efectuarse un tratamiento suplementario Se recomienda otra capa de pintura intermedia o final respectivamen te que se puede realizar con un barniz protector de madera pig mentado corriente en el comercio o con barnices opacos adecuados Ambas pinturas deber n estar adaptadas entre ellas y aplicarse en todos los lados Deber n evitarse barnices y pinturas oscuros La puerta sol deber montarse en garajes secos no debiendo pintar se en estado h medo En caso de tener que hacer trabajos de alba iler a en el garaje tr s la instalaci n de
39. JOLVO 5 rov Y TOU 6 odn yov 5 ve Torv 35 10 B 7 try TY 8 high lift axtiva 4 O 9
40. Wenn schwerg ngig nur mit Graphitstaub g ngig machen Die o a Wartungsarbeiten sind minde stens alle 6 Monate vorzunehmen Einbauanleitung Bild 1 An Zargenteile Anschraubanker montieren Au enmontage alternativ A Innenmontage auf passende H he siehe Meterri stellen mit Wasserwaage ausrichten und befestigen Ma hilfsschiene und Schraube entfernen Dichtlippe von unten nach oben glattstreichen 4 Verbindungsschiene hier als Ma hilfs schiene B D belstellen Bild 2 Wellenhalterbefestigung anbringen Zuerst Wellenh lfte rechts dann Wellenh lfte links montieren mittels Kupplung O verbin den Die Seiltrommeln sind axial in Pfeilrich tung gegen die Festkonen zu schieben A Seiltrommelbezeichnung 3039941 L Seiltrommelbezeichnung 3039940 R Tor sionsfeder RECHTS D Torsionsfeder LINKS Torsionsfederbezeichnung 2 Wellen halter ab 4130mm Seiltrommelbezeich 6 DEUTSCH_ nung 3006085 L 6 Seiltrommelbezeich nung 3006077 R Tormitte D Oberkante Zargenseitenteil Bild 3 Waagerechte Laufschienen Punkt lose anschrauben mittels Verbindungs schiene verbinden hochschwenken und abstutzen Bild 4 Laufschienenradius einsetzen und bei waa gerecht ausgerichteter Laufschiene ver schrauben Lauffl chen bergang ansatzfrei einstellen Die vier dargestellten Schrauben fest anziehen Handseil einh ngen Ab RM 2125mm
41. ag o do fabri 3 Ao automatizar a porta devem observar Para pintar polir a superficie limpar cante as instru es de montagem respectivas com gua e secar Porta com forro de madeira ou deve contactar o fabricante As partes de madeira s o submeti das a um tratamento base de fabri co de maneira que estas fiquem Tratamento posterior com qualquer tinta de resina sint tica comercial Instru es de inspec o 1 Testar os cabos da porta quanto a pontos protegidas contra o apodrecimento de ruptura e danos e parasitas da madeira carcoma 2 Determinar o equilibrio da porta no eixo azul e caruncho Antes ou logo da mola de tor ao 3 Testar todos os pontos de fixa o do cal xilho e suspensoes ap s a montagem deve efectuar se um tratamento suplementar Recomenda se uma pintura com verniz protector para madeiras PORTUGUES Manutenc o 6 Limpeza 1 Em zonas industriais as janelas e portas a As vidragas limpam se melhor com uma accionadas devem ser testadas por um esponja ou com um pano molhado com perito com comprovativo por escrito bastante agua e eventualmente com um antes da primeira colocacao em detergente suave para pl sticos N o se funcionamento e sempre que necess rio devem usar detergentes abrasivos ferra mas pelo menos uma vez por ano Os mentas afiadas nem contratos de inspec o e de manuten o Limpa vidros que contenham alco l pois podem ser celebrados connosco estes acti
42. ajohteen kiinnitys takana sein n Tarki sta asennus ristimitan avulla katso kuvio O tai vaakajohteen takana kattoon Mittatar kistus kuten kohta 5 Kuva 6 Vaakajohteen kiinnitys keskell kattoon Napsauta kiinnityspidikkeet johteeseen Ovileveydest 3510 mm alkaen ota lis kiin nikkeit lavapakkauksesta O Kuva 7 Ennenkuin irrotat alimmaisen lamellin pak kauksesta ved oven alatiiviste profiiliin Kuva 8 Vaakajohteet asennustapa korkeanosto H asenna johteiden yhdist j kuten kohdassa 4 Alasvetok yden kiinnike Kuva 9 Asenna iskunvaimentajat pystyjohteeseen asennustapa korkeanosto H Kuva 10 Asenna alakonsoli ja liukurulla Sido naru kahvan viereen yli RM 2125mm Kahva D napsautetaan paikalleen vasta kun vastaosa on ruuvattu paikalleen lukitussivulle Kuva11 Asenna painikkeet vasta kun alalamelli on pai kallaan Kuva 12 Saranatyyppi 2 Jos asennetaan lamellij yki ste V alkaen leveys 3510 mm Asenna sarana ovilehden vahvikkeen alle 13 Saranatyyppi 2 Jos asennetaan lamellij yki ste W alkaen leveys 3510mm sarana ovilehden vahvikkeen alle 14 Asenna kaikki rullat nuolensuuntaan A tol seksi alimmainen rulla suuntaan B K yt my s lamellipakkauksen kiinnitysruuvit Liukurullien t ytyy py ri kevyesti Kuva 15 Lukituslaite asennetaan toiseksi alimmaiseen ovilamelliin Kuva 16 Salpatapin asennus Kuva 17 Yl
43. bracket B see mark W Fig 19a 19a Roller bracket and hinge type 2H High lift roller bracket The rollers must turn easyly 1 9b Top roller holder high lift Fig 20 Torsion spring assembly shaft coupling CD winding plug viewing hole D cable lamp winding rods cable end door centre line bottom fixture washer D SL safety clip Tor sion spring right wound not tensioned Torsion spring right wound tensioned number of turns example Loosen the coupling screws Remove the cable clamps and pull cables down as shaft revolves and secure to the bottom fixtures Wind 2 turns on the spring in the direction of the arrow and tighten the screws D Ensure the two shaft ends show in the coupling vie wing hole Continue winding the torsion springs to the total number of turns shown on the identification plate e g 6 5 umdr This will give the correct balance when the springs have settled in Insert the winding bars in the storage clips 13 Information importante pour l utilisateur A conserver soigneusement Hesponsabilit Apr s modification d l ments de fonc tionnement nous d clinons toute res ponsabilit quant l augmentation du poids de remplissage ne pouvant plus tre compens e par les ressorts de tor SION Porte en acier Le panneau de porte est pourvu d un rev tement d appr t base de poly ester En cas de laquage poncer legere ment la s
44. chstellen und Besch di gungen pr fen 2 Gewichtsausgleich des Torblattes zur Tor sionsfederwelle feststellen 3 Alle Befestigungspunkte Rahmen und Auf h ngung berpr fen Wartung 6 Reinigung 1 Im Gewerbebereich m ssen kraftbet tig a Kunststoffscheiben werden am besten mit te Fenster T ren und Tore vor der ersten einem weichen Tuch oder Schwamm mit Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch reichlich Wasser und evtl einem milden j hrlich mindestens einmal von einem Kunststoffreiniger ges ubert Scheuernde Sachkundigen gepr ft werden mit Reinigungsmittel scharfe Werkzeuge schriftlichem Nachweis Pr f und War sowie alkoholhaltige Glasreiniger d rfen tungsvertr ge k nnen mit uns abge nicht verwendet werden da diese Span schlossen werden nungsrisse ausl sen Kunststoffscheiben 2 Schadhafte Torseile auswechseln sind physikalisch nicht diffusionsdicht so Ersatzleistung durch Fachkr fte da sich im Innenraum vor bergehend je 3 Torsionsfedern sind bei unzureichendem nach Einbauverh ltnissen und Witterung Gewichtsausgleich nachzuspannen ent Kondensat bilden kann sprechend Bild 20 der Einbauanleitung b Verunreinigungen auf der Polyester Vorsicht hohes Drehmoment Grundbeschichtung k nnen mit handels Nur von Fachkr ften ausf hren lassen blichen Lackreinigern beseitigt werden 4 Scharniere und Rollenhalter fetten Verarbeitungshinweise der Hersteller 5 Schlie zylinder nicht len beachten
45. cionando porta Porta rolo 10mm mais alto do que o canto superior do suporte das rodas B ver marca M Fig 19a Suporte das rodas e dobradi a tipo 2H ver s o H B Suporte das rodas Fig 19b Porta rolo superior vers o H r Fig 20 sestica Sistema da mola de torg o O Acoplamento do eixo D Parafuso com olhal Orificio visual D Bracadeira do cabo W Mandril de fixa o Cabo de aco Meio da porta Q Peca de montagem S Anilha D Fus vel de Seguran a M Mola de torg o sem tens o DIREITA Mola de torg o com tens o DIREITA Numero de rota es de tens o Desapertar os parafusos do acoplamento retirar as bra adeiras do cabo puxar o cabo de a o para baixo e prend lo na pe a de montagem Esticar as molas com duas voltas no sentido da seta e apertar bem os parafu sos D do acoplamento a pancada do eixo tem que ser percept vel no orif cio visual do acoplamento Mais rota es de tens o se gundo indica es na placa de caracter sticas fazem com que o porta se abra Ao colocar as molas a marcha est equilibrada Introdu zir os mandris de tens o nos suportes crava dos anteriormente 78 PORTUGUES 79 D le it informace pro z kazn ky Pros m dodr ujte n vod a pe liv _ jejuschovejte Z ruka Z ruka se nevztahuje na zm ny ve funk n ch stech nap p i zm n v pln vrat jejich hmotnost nem e b t kompenzov na p edepsan
46. d mjuk o trasa eller svamp och rikligt med rent vat ten Eventuellt kan ett svagt f nster puts medel anv ndas Slipande reng ringsme del skrapa eller spritreng ringsmedel far ICKE anv ndas d detta medf r repor och skador Plexiglasf nster ar av fysikaliska skal ej helt diffusionst ta Tillfallig inv ndig kondens kan uppkomma beroende pa placering och vaderleksf rhallande Smutsfl ckar pa den polyesterlackerade ytan kan tas bart med vanliga lackreng ringsmedel beakta tillverkarens anvisningar 55 Monteringsanvisning Fig 1 Montera karmf stet p utsidan eller insi dan B av karmen och st llkarmen D ir tt h jd Riktademilodochv g och s tt fast Tag bort distansstaget avl gsna skruv Sl ta till sidotatningarna Distans skena har som m ttstock B F stpunkter Fig 2 Montera h llarna f r fj deraxeln Montera f rst den h gra axeldelen d refter den v n stra F rbind med axelkoppling D Skjut wiretrumman axialt i pilens riktning mot kon solen A Wiretrumma med detaljnummer 3039941 L B Wiretrumma med detaljnurn mer 3039940 R Torsionsfj der D Tor sionsfj der L Torsionsfj derbeteckni ng 2 axelh llare fran 4130 mm portbredd Wiretrumma med detaljnummer 3006085 L Wiretrumma med detaljnummer 3006077 R O Portmitt verkant sidokarm 56 Fig 3 Montera de v gr ta skenorna med l s f r skruvning enl punkt F rbind s
47. e impurit presenti sulla mano di fondo base di poliestere possono essere elimina teacura del cliente attraverso detergente per vernici usualmente reperibile in com mercio Osservare scrupolosamente le indicazioni riportate dal produttore 27 TALIANO Istruzioni per il montaggio Fig 1 Avvitare le staffe d ancoraggio ai montanti del controtelaio montaggio esterno in alter nativa montaggio interno Posizionare i controtelaio vedi riferimento livello alli nearlo e fissarlo utilizzando una livella a bolla Togliere il profilato distanziatore ausiliario Avvitare la vite Distendere la guarnizione alabbro partendo dal basso verso l alto Profilato di collegamento qui come lato distanziatore ausiliario Punti di fis saggio con tasselli Fig 2 Applicare i fissaggi per il supporto dell albero D Montare prima il semiasse destro pol il semiasse sinistro quindi collegare con il giun to Spingere i tamburi avvolgicavo in senso assiale direzione della freccia verso la sede conica Tamburo avvolgicavo 28 8039941 L semiasse sinistro B Tamburo avvolgicavo 3039940 R semiasse destro Molla a torsione DESTRA D Molla a tor sione SINISTRA Molla a torsione 2 supporti per albero oltre la larghezza di 4130mm Tamburo avvolgi cavo semiasse sinistro 3006085 L 8 Tamburo avvolgi cavo semiasse destro 3006077 R Mezzeria del portone LD Spi
48. er Genehmigung nderungen vorbehalten Copyright No reproduction even in part is allowed without our permission All details subject to change Droits d auteur reserves Reproduction m me partielle uniguement avec notre autorisation Changements r serv s Door de auteurswet beschermd Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestimming niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra approvazione La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto Copyright Prohibida toda reproducci n integra o parcial sin autorizaci n previa Reservado el derecho a modificaciones Wszelkie prawa zastrze one Powielanie r wnie cz ciowe wy cznie po uzyskaniu naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Szerz i jogi v delem alatt R szleges ut nnyom s is csak kiz r lagos enged ly nkkel lehets ges A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Opphavsretten er beskyttet kopiering ettertrykk bare med v r godkjennelse Det taes forbehold om eventuelle forandringer Upphovsr tten skyddad Eftertryck ven delvis endast med v rt medgivande Med f rbeh ll f r ndringar Tekij noikeussuoja Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme Oikeus muutoksiin pid tet n Ta ovyypawix Artayop d Tai u oix
49. era att rullarna justeras i A pilens rikt ning utom andra rullen nedifr n som justeras B pilens riktning Anv nd ven skruvarna fr n pallen Rullh llaren L prullarnas axlar m ste vara l tt vridbara Fig 15 Laset monteras i portens andra sektion Fig 16 Montage av l skolv Fig 17 Inst llning av topprullh llare vid hand man vrerad port Montera rullh llaren i j mnh jd med rullh llarf stets Fig 18 Inst llning av topprullh llare vid motordrift Montera rullh llaren 10 mm h gre an verkanten p rullh llarf stet B Se marke ring Fig 19a Rullh llare och g ngj rn Typ 2 H Beslagstyp H Rullh llare L prullarnas axlar m ste vara l tt vridbara Fig 19b Topprullh llare beslag H Fig 20 Torsionsfj dersystemet D Axelkoppling CD L sskruv Sikth l Wireklammer 9 Fj derspett OWire P Portmitt Q Bottenkonsol 5 Bricka L sclips W Fj der h ger ej sp nd 4 Fj der h ger sp nd 09 Antal sp nda varv Lossa p kopplingsskruvarna Lossa wire klamrarna drag ned resp wire och f st p bottenkonsolen Sp nn fjadrarna ett par varv i pilarnas riktning och drag t l sskruvarna axel ndarna m ste synas i sikth let Sp nn fj drarna ytterligare enligt det totala antal varv som anges tillverkningsskylten H rvid skall porten vara viktbalanserad f r l tt pp ning och st ngning Montera fj derspetth lla ren placera
50. eriore con motorizzazione supporto del carrello R deve essere 10mm pi alto dello spigolo superiore del supporto collegato al portone B Vedi marcatura M Fig 19a Carrello laterale e cerniera tipo 2H Applicazio ne H sup porto carrello carrelli devono essere perfettamente scorrevoli nelle guide Fig 19b Carrello superiore Applicazione H 29 Fig 20 Gruppo di molle a torsione B Giunto dell albero D Viti mordenti Orifizio di controllo D Morsetto per fune Mandrino di tensione con leve d ac ciaio P Mezzeria del portone Piastra base di montaggio S Rondella distanziatrice D Fermaglio di protezione V Molla a tor sione DESTRA a riposo 4 Molla a torsione DESTRA in tensione Q Numero dei giri di tensione effettuati Allentare le viti del giunto Togliere i morsetti del cavo d acciaio Tirare verso il basso il cavo ed agganciarlo alla piastra base Mettere in tensione le molle tramite 2 giri in direzione della freccia Serrare a fondo le viti D del giunto La giunzione dei semi assi deve essere visibile attraverso l orifizio di controllo del giunto Tendere le molle secondo le indi cazioni riportate sulla targhetta di identifica zione permettendo uno scorrimento facile del portone nel senso d apertura La manovra del portone calibrata quando le molle bilanciano bene Inserire le leve di manovra negli appositi sup porti posizionati lateralmente 30 ITALI
51. essere verificati da un esperto prima della messa in esercizio e in seguito a seconda del fabbisogno almeno una volta all anno La verifica deve essere documentata per iscritto Con il Service H rmanns potete sottoscrivere vantaggiosi contratti di verifica e di manu tenzione 2 Sostituire le funi difettose del portone il ricambio va eseguito da personale specializzato 3 Nel caso di insufficiente bilanciamento del peso le molle a torsione devono essere rimesse in tensione rispettando il punto 20 delle istruzioni di montaggio Attenzione il momento torcente molto elevato Fate eseguire questa operazione solo da personale specializzato 4 Ingrassare le cerniere ed i carrelli di scorri mento 5 Non lubrificare il cilindro della serratura Se non agevole renderlo tale applicando della grafite in polvere I suddetti lavori di manutenzione devono essere eseguiti almeno ogni 6 mesi 6 Pulizia a modo migliore per pulire le lastre in mate riale sintetico quello di usare uno straccio morbido o una spugna molta acqua ed eventualmente un apposito detergente leg gero Non devono essere utilizzati deter genti abrasivi attrezzi affilati e pulivetro con contenuto alcoolico Questi mezzi possono causare incrinature dovute a tensioni Le lastre doppie in materiale sintetico non sono per principio fisico a tenuta di diffu sione Trale lastre pu quindi crearsi una transitoria formazione di condensa b L
52. et trekkoord 2 Bij het sluiten de vergrendeling laten inklik ken 3 Bij automatisering van de deur moeten de betreffende velligheidsvoorschiften in acht genomen worden of dient de leverancier geraadpleegd te worden Controlerichtlijnen 1 Nazien of de deurkabels niet beschadigd zijn 2 Gewichtsuitbalancering van het deurblad t o v de torsieveeras nagaan 3 Alle bevestigingspunten van het kozijn en de ophanging controleren Onderhoudsrichtlijnen 6 Reiniging 1 In gebouwen toegankelijk voor publiek a Kunststofruiten reinigen met een zachte moeten elektrisch bediende deuren voor doek of een spons Gebruik hierbij veel de eerste ingebruikneming en naar nood water waaraan even tueel een zacht kunst zaak min 1 maal per jaar door een vak stofreinigingsprodukt toegevoegd is man nagezien worden Wij bieden U de Schuurmiddelen scherpe werktuigen en mogelijkheid een onderhoudscontract met alcoholhoudende glasreinigingsprodukten ons af te sluiten moeten vermeden worden aangezien deze 2 Beschadigde deurkabels vervangen krassen kunnen veroorzaken vervanging door vakmonteurs Dubbele kunststofruiten zijn fysisch gezien 3 Bij onvoldoende gewichsuitbalancering niet diffusiedicht Derhalve kan er tijdelijk kunnen de torsieveren nagespannen wor tussen de ruiten in beperkte mate den volgens punt 20 van de montage condens ontstaan handleiding b Vlekken op de polyester grondverf kunnen Opgepast hoog draaimoment met de geb
53. fj derspetten i dem of Vastuu Kielt ydymme kaikesta vastuusta jos osia muutetaan tai oveen lis t n t ytet t jonka painoa ohjeiden mukaiset veto jouset eiv t tasaa Ovilamelli ter slevyst Oven pinta on k sitelty polyesteriperu spinnoitteella Jos pinta halutaan maala ta uudelleen Hio pinta kevyesti puhdista vedell ja kuivaa Kaikkia tekohartsipohjaisia metallimaaleja voidaan k ytt Tarkoitukseen voi k yt s vy puunsuojaaineita ja sopivia maale ja Kerrokset on sovitettava toisiin sa ja ovi on k sitelt v joka puolel i ta Tummia puunsuoja aineita ja maaleja olisi v ltett v Oven saa E Puut ytteiset ovet Pu uosaton pohjustettu tehtaallaja suojattu siten pysyv sti my s sini stymiselt ja tuhohy nteisita i Puuosat k sitelt v heti asennuk j lkeen Suosittelemme asentaa vain kuiviin autotalleihin i eik sit saa a maalata kosteana 17 i dob autotalli ER j lkeen nn puhdistetaan tai seems t ytyy ovi pit muuttama p iv avattuna koska muutoin puuaines voi vahingoittua u Ennen rappausta tai maalausta t ytyy ovi suojata hyvin koska sementti laasti tai v riaineet j tt v t pysyv t tahrat Atyj K ytt ja huolto ohjeet 1 Kun liikutat ovea k sin tartu vain ulkotai sisakahvaan tai vetok yteen 2 Varmista ovea suljettaessa ett sal
54. gem de aperto A partir de uma largura da porta de 3510 mm montar a suspens o com um reforco de escora da palete B Fig 7 Introduzir a junta de vedag o do solo antes de retirar da palete a barra inferior da porta Fig 8 Montar os guias horizontais vers o H e o gula curvo com raio como indicado no ponto 4 Posi o tens o do cabo manual Fig 9 Montar o amortecedor do encosto vers o H no quia vertical Fig 10 Montar a pe a de montagem com rolete inferior atar o cabo manual pe a de montagem partir de 2125 mm Cravar o punho manual s depois de aparafusar a pe a de montagem Fig 11 Montagem do joqo de puxadores ap s a instalag o da barra inferior da porta Fig 12 Dobradiga tipo 2 Caso se monte reforgo da porta W a partir de 4010 mm de largura montar a dobradiga Fig 13 Dobradi a tipo 2 Caso se monte o refor o da porta W a partir de 3510 mm de largura montar a dobradica Fig 14 Regular todos os roletes inferiores no sentido da seta A apenas o segundo rolete inferior no sentido da seta B Utilizar tamb m os para fusos da palete Porta rolo Fig 15 Montagem da fechadura da porta ap s instalag o da segunda barra Fig 16 Montar os pinos de fecho Fig 17 Regulac o do rolete superior em caso de operag o manual Porta rolo R alinhado com o canto superior do suporte de cilindros Fig 18 Regulag o do rolete superior ac
55. golo superiore montanti laterali del controtelaio Fig 3 Awvitare parzialmente le guide di scorrimento secondo il dettaglio O collegarle tramite profilato di collegamento 2 sollevarle verso l alto e puntellarle provvisoriamente Fig 4 Inserire l elemento ricurvo della quida di scor rimento quindi avvitarlo con la guida perfetta mente orizzontale Regolare le superfici in modo tale da ottenere un livello complanare perfetto Serrare a fondo le 4 viti raffigurate Annodare la fune di recupero A partire da H 2125 mm Fig 5 Appendere posteriormente le guide di scorri mento fissarle lateralmente a parete 8 alli neare le quide di scorrimento orizzontali tra mite misurazione delle diagonali D raffigu razione oppure appendere posteriormente le guide di scorrimento e fissarle al soffitto D Fig 6 Appendere le guide al centro fissare al soffitto Applicare a scatto le staffe di aggancio A partire dalla larghezza portone di 3510mm montare la sospensione delle guide recuperando i profilati di controventatura dalla confezione pallettizzata Fig 7 Prima di estrarre l elemento inferiore del por tone dalla confezione pallettizzata inserire la guarnizione a pavimento nella sede prevista ed indicata Fig 8 Guida di scorrimento orizzontale per applica zione tipo H Montare la curva come punto 4 D Posizione paranco a fune Fig 9 Ammortizzatore per applicazione tipo H Fig
56. grunnlakke ring Dersom man ensker a lakkere over portbladet ma folgende gjeres Portbladet slipes gjores rent med vann og torkes Deretter p f res den enskeli ge lakk Port med trefylling Delene av tre er fra fabrikk grunn behandlet og av den grunn ogs _ varig impregnert mot bl ved og skadedyr Etter monteringen m det straks foretas en etterbehand ling Det anbefales et mellom og et _sluttstrok og dette kan gj res med en vanlig pigmentert trebeskytten de lasur som f es i en vanlig farge gt handel eller med en pawsendo ja lakk maling Bregge str kene m avstemmes i forhold til hvera og pafores begge sider Unnga marke lasurer og farger Porten ma bare monteres i en torr garasje og ikke males i fuktig tilstand Dersom garagen males beises o I etter port montasjen b r porten kj res opp i pen stilling et par dager slik at ikke blir skadet F r eventuel pussing m muring rundt port pning m porten nameni grundig da flekker fra m rtel sement gips lager stygge flek i ker Betjenings og vedlikeholdsforskrifter 1 Porten skal bare betjenes for h nd med det utvendige h ndtaket eller med trekksno ren 2 Ved lukking m l sen raste inn sikkert 3 Ved automatisering av porten skal det tas hensyn til de tilsvarende sikkerhetsforskrif tene ta eventuelt kontakt med produsen ten Ettersyn kontroll 1 Kontroller om det er brudd
57. i n guia de rodamiento central fija ci n techo clavar anclaje de fijaci n partir de 3510mm ancho puerta efec tuar la suspensi n con el refuerzo adicional del puntal del embalaje Figura 7 Antes de sacar el panel inferior z calo del embalaje introducir la junta inferior de estan queidad en el perfil del pavimento previsto para ello Figura 8 Guias de rodamiento horizontal versi n H Montar la gu a con radio como indica Pto 4 D Posici n cuerda de tracci n Figura 9 Amortiguador para gu as versi n H Colocar en la qu a vertical Figura 10 Montar pieza de montaje con la rueda regula ble anudar la cuerda de recuperaci n a la pleza de montaje a partir de RM 2125mm Una vez atornillada la pieza de montaje inser tar el tirador O en el lado de la cerradura Figura 11 Efectuar el montaje del juego de manilleria con pomo tras la instalaci n del panel inferior z calo Figura 12 Bisagra tipo 2 En caso de colocar panel con refuerzo W a partir de 4010 mm ancho puerta montar la bisagra debajo del refuerzo Figura 13 Bisagra tipo 2 En caso de colocar panel con refuerzo W a partir de 3510mm ancho puer ta montar la bisagra debajo del refuerzo Figura 14 Fijar todas las ruedas direcci n flecha 6 regular en el sentido de la flecha B s lo la segunda rueda partiendo de la base Utilizar los tornillos empleados para paletizaci n Las ruedas han de girar f cilmen
58. i como barra de alinha mento B Colocag o de buchas Fig 2 Montar a fixa o do porta eixos E Montar primeiro a da direita do eixo depois da esquerda lig las pelo acoplamento b tambor para cabos deve ser empurrado de forma axial no sentido da seta contra a fixa o conica 76 A No ponto de refer ncia do tambor para cabos 3039941 L esq B No ponto de refer ncia do tambor para cabos 3039940 R dir Mola de tor o DIREITA D Mola de torc o ESQUERDA No ponto de refer n cia da mola de tor o 2 Porta eixos a partir de 4130 mm amp No ponto de refer n cia do tambor para cabos 3006085 L esq 5 No ponto de refer ncia do tambor para cabos 3006077 dir P Meio da porta Canto superior do montante do aro da porta Fig 3 Aparafusar as barras de guias horizontais sol tas B conforme ponto lig las atrav s da barra de jun o elev las e apoi las Fig 4 Instalar o guia curvo e aparafusa lo aos quias vertical e horizontal Regular a jun o da superficie de apoio livremente Apertar bem os quatro parafusos Suspender o cabo manual Fig 5 Suspens o da barra de guia traseira fixacao lateral 8 Alinhar as barras de guia horizon tais medindo as diagonais D ver ilustrac o ou suspens o da barra de guia traseira fixa o ao tecto A Fig 6 Suspens o da barra de guia ao melo fixag o aotecto cravara ancora
59. imm n rullan s t k sink ytt isess oves sa Rullanpidike linjassa rullan yl kulman kanssa Kuva 18 Ylimm n rullan s t kun asennetaan ovena vaaja Rullanpidike 10 mm korkeammalla kuin yl kulma katso merkint W Kuva 19a Rullapukki ja sarana tyyppi 2 H heloitus H rullapukki Rullien on py ritt v herk sti Kuva 19b Rullan s t korkeanosto H Kuva 20 Tasapainotusjousilaitteisto D Akselinyhdist j D Kiinnitysruuvit Porausaukko D Vaijerikiinnitin Jousenkiri stystapit O Vaijeri D Oven keskikohta O Alakiinnike S Lasi COLukkolevy V Jousi oikea jannittamat n 9 Jousi oikea j nnitetty Kiristyskierrosten lukum r Irrota akselikytkimen ruuvit Poista vaijeri klemmarit ved vaijerit alas ja kiinnit ne ala kiinnityskonsolin vaijerintappiin J nnit v nt jousia 2 kierrosta nuolen suuntaan ja ruuvaa akselikytkimen ruuvit kiinni akselin ty nn n tulee n ky porausrei ss Katso arvokilvest jousen j nnityskierrosten lukum r Umdr ja suorita lis j nnitys Ovi kulkee kevyemmin avaussuuntaan Kun jou set ovat asettuneet on ovenkulku tasainen auki ja kiinnisuuntiin Asenna jousenkiristy stappien pidikkeet Asenna kiristystapit pidik keisiin 61 62 dev
60. kenorna med distansstaget Iyft och st d dem p plats i horisontellt l ge Fig 4 Fasa sken ndarna Montera sken kurvorna Se till att skarvarna blir j mna Mon tera neddragningsrepet Fig 5 Fast takskenorna i v gg tak B Kontrollera att diagonalm tten D r lika s att l pske norna blir vinkelr ta mot karmarna eller alternativt montages tt vanligast d r pendeln ar f st i tak Fig 6 Montage av mellantakf ste F r portar bredare 3510 mm monteras extra takf sten som tas fran f rpackningen B Fig 7 Trad i bottenpackningen medan sektionen fortfarande r placerad i emballaget Stuka garna skenan med en hammare lite f r att f r hindra att muffarna kryper ut Fig 8 Vagrat l pskena Beslag H monteras lika punkt Position f r neddragningsrep Fig 9 Montera st td mpare pa vertikalskenan beslag H Fig 10 bottenkonsolerna med rullar L v nster H h ger Knyt fast neddragningsrepet Ai bottenkonsolen fr n RM 2125mm Montera f rst bottenkonsolen d refter handtaget p lassidan Fig 11 In och utv ndigt lyfthandtag monteras i ned re sektion enligt bilden Fig 12 G ngj rn Typ 2 Med portbladsf rst rkning V fran 4010 mm Montera g ngj rnet under f rst rkningen Fig 13 G ngj rn Typ 2 Med portbladsf rst rkning W fr n 3510 mm Montera g ngj rnet under f rst rkningen Fig 14 Observ
61. king D vanaf 3510 mm breedte scharnier onder de deurbladversterking monteren NEDERLANDS gt m Afbeelding 14 Alle looprollen in pijlrichting afstellen Tweede looprol van onder in pijlrichting afstellen Schroeven van de palletverpakking herbruiken Looprolhouder De looprollen moeten gemakkelijk draaibaar zijn Afbeelding 15 Montage van de deurvergrendeling na inbouw van het tweede deurpaneel Afbeelding 16 Montage sluitpen Afbeelding 17 Afstellen van de bovenste looprol bij hand bediening Looprolhouder met bovenkant looprolbevestiging 5 Afbeelding 18 Afstellen van de bovenste looprol bij deuraandrijving Looprolhouder R 10mm hoger dan bovenkant looprolbevestiging B zie markering DE Afbeelding 19a Looprolbevestiging en scharnier type 2H beslagtype H B Looprolbevestiging De looprollen moeten gemakkelijk draaibaar zijn Afbeelding 19b Bovenste looprol beslagtype H Afbeelding 20 Torsieverenaggregaat OD Askoppeling D Spanconusschroeven Zichtboring D Kabelklem M Spanizer Kabel Midden deurblad Opzet stuk Schif Beveiligingsclip V Torsieveer RECHTS niet gespannen Torsieveer RECHTS gespannen Aantal windingen Koppelingsschroeven losmaken kabelklem men verwijderen kabel naar beneden trekken en aan het opzetstuk bevestigen Veren door 2 omwentelingen in de richting van de pijl opspannen en de koppelingsschroeven vast draaien De a
62. klemmer fjernes wire draes ned og festes til bunnbeslag Fj rene strammes to runder i pilretning og koblingsskruene festes Akslingsende m v re synlig i kontrollhull p akslingskobling Fj rene strammes etter antall omdreininger som er vist p portens typeskilt Fj rene skrues fast aksling og porten skal n v re i balanse Fj rspett festes til holder p skinne 93 VENSKA Viktig konsumentinformation beaktas och sparas Ansvar V rt ansvar g ller ej oml funktionsdelar ndras eller bekl dnadsvikten kas s att det inte kan kompenseras av de f reskrivna portfj drarna Port ist lutf rande Portbladet r fabriksm lat med Poly esterf rg Om ytterligare m lning fordras G r rent med rubbing om s for dras tvatta rent med vatten och torka av Kan sedan m las med alla i handeln f rekommande ALKYD farger Port med tr fyllning Alla tr delar har behandlats vid till verkningen och r d rigenom varaktigt impregnerade mot blar ta och skadedjur Porten m ste f r digbehandlas f re eller omedelbart efter montaget Vi rekommenderar att den m las ytterligare tv g nger med vanlig pigmenterad tr skyddslasyr eller l mplig t ckande lackfarg Bada farglagren m ste vara anpassade till varanda och malas verallt Avst fran m rka lasyrer eller lacker Porten far endast monteras i torra garage och far inte m las i fuktigt tillst nd M las garaget efter portmon
63. kov rukojeti Zobrazeni 12 Pan typu 2 mont i zpevn n lamely od ky 4010 mm uchytit pant pod vyztuhu Zobrazeni 13 Pant typu 2 S vytuhou V pro ku p es 3510 mm uchytit zaves pod vyztuhu Zobrazen 14 se dit v echny vod c kladky ve sm ru ipky A pouze druhou vod c kladku zezdo la ve sm ru ipky B Pou t rouby z pale tizace Kladkov dr k Rolni ky se musi lehce ot et Zobrazen 15 Po usanzen druh sekce namontovat z mek Zobrazen 16 P ipevn n roub z mku Zobrazen 17 se zen horn vod c kladky p i ru n obslu ze Kladkov dr k 0 v jedn rovin s vrchn hranou kladkov ho stojanu Zobrazen 18 Se zen horn vod c kladky p i pohonu vrat Kladkov dr k 10 mm v e ne horn hrana kladkov ho stojanu B viz ozna en W Zobrazen 19a 19a konzola rolni ky a pant typu 2H Zvy en kov n 8 konzola rolni ky Rolni ky se musi lehce ot cet Zobrazen 19b 19b Horn kladkov dr k druh kolejnic H Zobrazen 20 Agreg t zkrutn pru iny h delov spojka D kruhov ezn rouby viditeln v vrt D lanov spona up nac trn ocelov lano st ed vrat O nasazovaci dil podlo ka D pojistka SI zkrutn pru ina VPRAVO nenapnut zkrutn pru ina VPRAVO napnut 09 po et nato en ch ot ek 83 Uvolnit spojkov rouby odstrani
64. kowany wzgl pomalo wany wledy brama musi by kilka dni otwarta poniewa drewno mog oby ulec uszkodzeniu Przed tynkowaniem brama musi zosta koniecznie a poniewa odpryski tyn ku cementu gipsu itp gt pozostawiaj plamy i Zasady obslugi i konserwacja 1 Do recznego otwierania zamykania bramy u ywa tylko uchwytu zewn trznego r czki wewn trznej lub linki poci gowej 2 Przy zamykaniu zwraca uwag na to aby elementy zamykaj ce odpowiednio si zatrzasnety 3 VV przypadku drzwi zautomatyzowanych przestrzega odpowiednich przepis w BHP lub zasi gn informacji u producen ta nap du Instrukcja kontroli 1 Sprawdzi lin pod k tem ewentualnych p kni innych uszkodze 2 Sprawdzi wywa enie ci aru bramy wzgl dem spr yny skr tnej 3 Sprawdzi wszystkie punkty mocowania na ramie zawieszeniu POLSKI I Konserwacja 1 Okna drzwi i bramy nap dzane mecha nicznie u ywane w przemy le nale y pod da specjalistycznej kontroli przed plerw szym uruchomieniem a potem zale nie od potrzeb nie rzadziej jednak ni raz w roku Kontrola musi by potwierdzona na pi mie Istnieje mo liwo zawarcia z nami um w na przeprowadzanie kontroli i konserwacji 2 Wymieni uszkodzone liny wymiany mo e dokonywa tylko przeszkolony personel 3 W przypadku nier wnomiernego wywa enia bramy nale y napi spr yny skr tne zgodnie z pun
65. ktem 20 instrukcji monta u Uwaga du y moment obrotowy mo e wykonywa tylko przeszkolony per sonel 4 Naoliwi zawiasy wsporniki rolek 5 Nie oliwi zamka Je eli si zacina nasma rowa tylko py em grafitowym aby si lepiej przesuwa Wymienione powy ej prace konser wacyjne nale y przeprowadza przynajmniej raz na 6 miesi cy 6 Czyszczenie a Szyby z tworzywa sztucznego najlepiej czy ci przy u yciu mi kkiej szmatki lub g bki du ej ilo ci wody ewentualnie lagodnego rodka czyszcz cego Nie nale y u ywa rodk w czysto ci rysu j cych powierzchni ostrych narz dzi i p yn w czyszcz cych do szk a zawiera j cych alkohol poniewa moze to prowa dzi do powstania rys i p knie Szyby z tworzywa sztucznego nie sa dyfuzyjnie szczelne tak e wewn trz mo e przej cio wo zale nie od warunk w zabudowy pogody osiada para wodna b Zanieczyszczenia powstale na zewn trznej warstwie poliestru mo na usun dost pnymi w handlu rozpuszczalnikami prosz uwzgl dni zalecenia producenta umieszczone na opakowaniu 39 Instrukcja montazu Rys 1 Kotwy przykr ci do element w o cie nicy monta zewn trzny lub do wyboru monta wewn trzny o cie nic ustawi na odpowiedniej wysoko ci patrz oznaczenie pomocniczne wyr wna przy pomocy poziomicy izamocowa usuwajac jedno czesnie szyne pomocnicza Nastepnie wkr ci
66. l weight is exceeded to such an extent that this can no longer be counterbalanced by the specified tension springs no liability on our part will be assumed Door leaf with steel version The door leaf in finisned with polyester primer in case painting over is required Firstly rub down the surface clean with water then dry Further treatment with all normal commercial synthetic resin paints Door with timber infill Alltimber parts are impregnated at the factory to provide permanent protection against fungal and insect attack Site finishing is however essential and should be carried out immediately after fitting We recommend an undercoat follo wed by a final sealing coat using proprietory pigmented wood pre servative varnish or other suitable sealing paint Both coats must be com patible and applied to all sur faces Dark coloured stains and paints should be avoided Ensure the garage is properly dry before fit ting the door Never apply paint to a damp door If the walls of garage are to be pla stered after the door is fitted the door must stay open for some days as the wood will otherwise be damaged Before plastering the door must be covered carefully as mortar gyp sum and concrete will cause stains on the timber 1 7 AA J Inc vol Operating and maintenance instructions 1 Manual operation via outside handle inside handle or pull cord only 2 When closing the door allow the locking devices
67. la puerta sta debe quedarse unos dias abierta para evitar danos en la madera Antes de empezar con el enlucido del garaje es necesario cubrir la puerta para evitar que la argamasa el cemento o el yeso dejen man chas dificil de quitar en ella Instrucciones de manejo y mantenimiento 1 Manejo manual de la puerta s lo con el Tirador exterior el tirador interior o el cable de tracci n Al cerrar hacer enclavar las cerraduras con seguridad En caso de automatizaci n de la puerta se han de observar las correpondientes pre scripciones de seguridad y o consultar con el fabricante Control de aver as 1 Revisar los posibles cables danados de la puerta 2 Verificar sistema de compensaci n de la puerta en relaci n con los muelles de tor si n 3 Revisar todos los puntos de fijaci n bastidor suspensi n etc ESPANOL E Mantenimiento 1 Para la puesta en servicio de las puertas seccionales industriales es imprescindible la presencia de un t cnico tambi n para la necesaria revisi n anual o cualquier revi si n dispone de un servicio de asistencia t cnica y recomienda la suscrip ci n a sus contratos de mantenimiento 2 Cambiar todos los cables da ados recam bio debe ser efectuado por personal cualifi cado 3 Sila compensaci n de la puerta es insufi ciente tensar los muelles de torsi n seg n punto 20 de las instrucciones de montaje iCuidado momen
68. ler svamp tilsat rigeligt vand og evt reng ringsmiddel Skurende reng ringsmidler skarpt v rkt j og alko holholdige rensemidler m ikke anvendes da disse udl ser sp ndingsridser Fysisk er kunststofruder ikke diffusionstcette hvorfor der afh ngig af monterings og vejrforhold forbig ende kan opst kon densvand b Tilsmudsning af grundlakeringen kan fjer med alm handelsm ssige reng ringsmidler anvisning fra fabrikanten skal overholdes 69 Monteringsvejledning Billede 1 Mont r fastgorelsesbeslaget pa karmen p udvendig side alternativ D p indvendig side Indstilles i passende h jde jvf meter grundm l Just r med vaterpas og fastskru Afstandsskinne fjernes og skruen skrues ind T tningsliste glattes ud fra bund tiltop A Forbindelsesskinne her anvendt som afstandsskinne Dyvelplaceringer Billede 2 Holder til lejekonsol E anbringes Forst monteres h jre dern st venstre akselhalv part og forbindes ved hj lp af akselkobling D Skub wiretromlerne axialt i pilens retning mod konsolen Wiretromlebetegnelse 3039941 L Wiretromlebetegnelse 3039940 R H jre torsionsfjeder D Venstre torsionsfjeder Torsionsfjederbe 70 tegnelse Akselholder fra 4130 mm Wiretromlebetegnelse 3006085 L D Wire tromlebetegnelse 3006077 R P Portens midte D Overkant sidekarm Billede 3 Vandrette kareskinner foeste
69. lo obsahuj c alkohol se nesm j pou vat proto e by zp sobily trhliny Tabule z um l ch hmot nejsou fyzik ln naprosto difusn tak e se ve vnit n m prostoru m e p echodn vytvo it podle mont n ch a pov trnostn ch podm nek kondenz t b Ne istoty na polyesterov m z kladn m n t ru mo no odstranit n kter mi ist c mi prost edky na laky P jejich v b ru se idte pokyny v robc 81 Sesk Mont n instrukce Zobrazen 1 Na r mov dily pfimontovat roubov zakotven vn j mont alternativn vnit n mont postavit do n le it v e viz metrovou rysku vyv it vodov hou a p ipevnit odstranit pomocnou m c kolejnici za roubovat roub T sn c p sky uhladit zezdola sm rem nahoru A Spojovac kolejnice zde jako pomocn m c kolejnice B M sto pro hmo dinky Zobrazen 2 Zasadit upevn n h delov ho dr ku P imontovat nejprve pravou polovinu h dele a potom levou spojit pomoc spojky D Lanov bubny je t eba posunout ve sm ru ipky proti pevn m ku el m Ozna en lanov ho bubnu 3039941L ozna en lanov ho bubnu 3039940R zkrutn pru ina VPRAVO O zkrutn pru i na VLEVO M ozna en lanov ho bubnu 82 2 h idelov dr ky od 4130 mm ozna en lanov ho bubnu 3006085L ozna en lanov ho bubnu 3006077R st ed vrat U horn hrana
70. mercio Le due vernici devono essere adat te all altra ed applicate su tut ta la superficie Sono da evitare verniciature e pittu re con tonalit troppo scura La porta va installata soltanto in gara ge asciutti e non va verniciata in stato umido Se il garage deve essere ancora intonacato dopo il montaggio del portone lasciare quest ultimo aper to per alcuni giorni onde evitare che il legno possa subire danni causati dall umidit delle malte Prima delle opere d intonacatura proteggere accuratamente il porto ne poich gli spruzzi di intonaco di cemento di gesso ecc lasciano macchine indelebili sul legno Istruzioni sull uso e sulla manutenzione 1 Lamanovra manuale della porta da ese guire solo con l impugnatura esterna o interna oppure con la fune di recupero in dotazione 2 Chiudendo la porta assicurarsi che la serra tura sia innestata completamente 3 In caso di automazione tener conto delle norme di sicurezza in vigore o conferire in presenza di dubbi con l azienda Istruzioni di verifica 1 Verificare se i cavi d acciaio del portone mostrano sfilacciature oppure se hanno subito danni 2 Equilibrare il peso del portone in rapporto al carico delle molle a torsione 3 Controllare tutti i punti di fissaggio del telaio e delle sospensioni ITALIANO Manutenzione 1 In ambiente industriale ed artigianale le finestre le porte ed portoni ad azionamen to motorizzato devono
71. mit verwenden Rollenhalter Laufrollen miis sen leicht drehbar sein Bild 15 Torverschlu Montage nach Einbau des zweiten Torgliedes Bild 16 Montage Verschlu bolzen Bild 17 Einstellung der oberen Laufrolle bei Handbe dienung Rollenhalter b ndig mit Ober kante Rollenbock Bild 18 Einstellung der oberen Laufrolle bei Toran trieb Rollenhalter 10mm h her als Ober kante Rollenbock siehe Markierung 9 Bild 19a Rollenbock und Scharnier Typ 2 H Beschlagsart H B Rollenbock Laufrollen m ssen leicht drehbar sein Bild 19b Oberer Rollenhalter Beschlagsart H Bild 20 Torsionsfeder Aggregat Wellenkupplung O Ringschneideschrau ben Sichtbohrung Seilklammer 4 Spanndorn Drahtseil P Tormitte Auf setzst ck Scheibe D SI Sicherung W Torsionsfeder RECHTS ungespannt 9 Tor sionsfeder RECHTS gespannt Anzahl der Spannumdrehungen Schrauben l sen Seilklammern entfernen Drahtseile nach unten ziehen und am Auf setzst ck befestigen Federn mit 2 Umdre hungen in Pfeilrichtung spannen und die Schrauben D fest anziehen Der WellenstoB muB in der Sichtbohrung der Kupplung erkennbar sein Spanndorne an vorweg einzuklipsenden Hal ter einstecken DEUTSCH Important information for the con sumer Please read carefully and keep in a safe place for later refe rence Liability In the event that any functional parts are altered or the maximum infil
72. n r den er fugtig da der ellers kan opst skjolder Hvis garagen efter portmontage pudses eller glattes skal porten holdes ben et par dage da tr et ellers kan tage skade For indmuring skal porten ubetin get v ret godt afd kket da st nk af mortel cement gips o s v kan efterlade kraftige maerker Betjenings og vedligeholdelses vejledning 1 Manuel portbetjenino m kun foretages med det ud og indvendige qreb eller tr k tovet 2 Ved lukning skal man lade l sefallerne koble sikkert ind 3 Ved el betjente porte skal de stedlige sik kerhedsforskrifter overholdes Kontrol 1 Wirer kontrolleres for brud og beskadi gelser 2 Portbladets afbalancering kontrolleres 3 Alle fastg relsespunkter p karme skin ner og oph ng kontrolleres Vedligeholdelse 1 Alle porte bor kontrolleres af sagkyndige efter behov og mindst n gang rligt Serviceaftale kan indg s med os 2 Beskadigede wirer udskiftes skal udf res afportmonter 3 Ved utilstr kkelig voegtudligning efter spoendes torsionsfjedrene h t monte ringsvejledningens punkt 20 Forsigtig h jt omdrejningstal Udf res af portmont r 4 H ngsler og rulleholdere sm res 5 L secylinderen m ikke sm res med olie Virker den tr g m der udelukkende anvendes grafitst v Ovenn vnte vedligeholdelsesarbejde skal foretages mindst hver 6 m ned 6 Rensning a Kunststofruder reng res bedst med en bl d klud el
73. nych po rodku mocowanie do sufitu A Na o y kotwy zaciskowe Od szeroko ci bramy 3510mm zastosowa przy podwieszaniu dodatkowe usztywnienie wykorzystuj c w tym celu za czone usztywniacze Rys 7 Przed wyj ciem dolnego elementu bramy wsun doln uszczelk w wyztobienie w dolnej kraw dzi bramy Rys 8 Poziome szyny biezne dla typu prowadze nia H Zamontowa tuki szyn prowadz cych tak jak to opisano w punkcie 4 D r czny nap d linowy Rys 9 Amortyzator w przypadku typu prowadzenia H Rys 10 zamontowa nasadk z rolk biezna zawi za na niej line 9 od RM 2125 mm Uchwyt na o y dopiero po przykr ceniu nasadki po stronie na kt rej znajduje si zamek bramy Rys 11 Monta ga ki dopiero po zamocowaniu dol nego elementu bramy Rys 12 Zawias typ 2 W przypadku konieczno ci zastosowania wzmocnienia p yty bramy V od 4010mm szeroko ci zamontowa zawias pod wzmocnieniem p yty bramy A Rys 13 Zawias typ 2 W przypadku koniecznosci zastosowania wzmocnienia p yty bramy od 3510 mm szeroko ci zamontowa zawias pod wzmocnieniem p yty bramy Rys 14 Ustawi wszystkie rolki biezne zgodnie z kie runkiem strza ki A tylko drug rolk od do u nale y ustawi zgodnie z kierunkiem strza ki B Nale y u y tutaj rub z opakowania wspornik rolki Rolki prowadz ce musz si lekko porusza Rys 15 Monta zamka po zamon
74. nyttes sammen med bildedelen Denna del av Monterings anvisningen anv nds tillsammans med bild delen Asennusohjeen t t osaa tulee k ytt yhdess kuvaosan kanssa AUTO UEPOC TMV OONYLWV va OE O VOVAOUO Monteringsvejledningens teksthaefte skal anvendes sammen med det illustrerede h fte Esta parte do Manual de Montagem para utilizar junto com a parte ilustrada das gravuras Tuto st mont zniho n vodu pou it z rove s obr zkovu st Deutsch 4 9 esse ee 10 13 14 19 Nederlands 20 25 26 31 FAN 32 37 POISKI nn 38 43 Magyar tcr 44 49 NORSK seen 50 53 SVENSKA siria 54 57 SUOMI ini 58 61 Bibiana 62 67 DANSK sitos 68 73 ll l u u u u 74 79 A 80 85 an 86 91 Wichtige Verbraucherinformation Bitte beachten und sorgf ltig aufbewahren Haftung Nach nderung von Funktionsteilen Aufbringung von zus tzlichem F llungs gewicht welches von den vorgeschrie benen Torsionsfedern nicht mehr ausge glichen wird kann keine Haftung ber nommen werden Tor in Stahlausf hrung Das Torblatt ist mit einer Polyestergrund
75. odostua kondenssivett riippuen sis kosteudesta ja s tilasta Mahdolliset likatahrat oven pintamaalista voidaan poistaa tavanomaisilla puhdistu saineilla Noudata valmistajan antamia ohjeita 59 SUOMI Asennusohje Kuva 1 Asenna ruuvausvastakappale pystyjohtee seen sopivaan korkeuteen ulko asennus vaihtoehto sis asennus tarkista korko D k yt vesivaakaa ja kiinnit poista apumit ta Kiinnit ruuvi Ojkaise sivutiiviste E alhaalta yl sp in Vaakajohteiden p tytuki t ss apumittana B Kiinnitysrei t Kuva 2 Asenna jousiakselin kiinnike F Asenna ensin oikeanpuolinen akseli sitten vasen ja yhdist liitoskappaleella Ty nn vaijer irumpuja akselin ja nuolensuuntaisesti sis n p in O Vaijerirumpumerkinta 3039941 L vasen 3039940 oikea Jousi olkea D Jousi vasen Jousimerkint 2 Jousi kiinnikett yli 4130 mm ovileveys A Vaijeri rumpumerkint 3006085 L Vaijerirumpu merkint 3006077 R D Oven keskikohta Pystyjohteen yl reuna 60 Kuva 3 Ruuvaa vaakajohteet kohdan mukai sesti l ys sti kiinni toisiinsa yhdist takatuen avulla nosta nuolensuuntaisesti yl s ja tue Kuva 4 Asenna johteiden yhdist j ja ruuvaa vaaka suoraan asennettuun vaakajohteeseen l j t kynnyst liittym kohtiin Ruuvaa nelj oranssilla n ytetty ruuvia kunnolla kiinni Ripusta alasvetonaru Kuva5 Vaak
76. ondersteunen Afbeelding 4 Looprailbocht aanbrengen en vastschroeven aan horizontaal uitgelijnde looprail De loop vlakovergang precies instellen De afgebeelde schroeven vast aandraaien Handkoord ophangen vanaf RM 2 125 mm Afbeelding 5 Looprailophanging achter bevestiging aan de zijkant 6 Uitlijnen van de horizontale loop rails door het meten van de diagonalen O zie afbeelding of looprailophanging achter bevestiging aan het plafond Afbeelding 6 Looprailophanging midden bevestiging aan het plafond 8 Klemhouder vastklem men Vanaf deurbreedte 3510 mm extra ver sterking uit de pallet aanbrengen Afbeelding 7 Onderste gummi afdichting eerst in het profiel aan het onderste paneel schuiven vooraleer uit de pallet te nemen Afbeelding 8 Horizontale looprails beslagtype H looprailbocht op dezelfde wijze monteren als bij punt 4 O Positie koordtakel Afbeelding 9 Aanslagbuffer aan de verticale looprail bevestigen beslagtype H Afbeelding 10 Opzetstuk met looprol monteren Trekkoord aan het opzetstuk vastknopen vanaf RM 2125 mm Handgreep pas na montage van het opzetstuk aan de sluitzijde bevestigen Afbeelding 11 Montage van de vaste knop na inbouw van het onderste deurpaneel Afbeelding 12 Scharnier type 2 Bij deurbladversterking V vanaf 4010 mm breedte scharnier onder de deurbladverster kning monteren Afbeelding 13 Scharnier type 2 Bi deurbladverster
77. port ceiling fitting Fig 6 Intermediate track support ceiling fitting Clamp to the track as shown For doors wider than 3510mm fit additional track sup port reinforcements using the profiles of the pallet B Fig 7 Before you take the bottom section out of the pallet fit the bottom seal Fig 8 Horizontal tracks high lift fit curves as per point 4 Position of manual hoist Fig 9 Buffer for the vertical track high lift Fig 10 Screw on the bottom fixture with roller and attach pull cord and knot through bottom fixture from RM 2125mm Fit handle O only after fitting the bottom bracket Fig 11 Fit knob set after fitting to the bottom section ENGLISH Fig 12 Hinge type 2 With reinforcement V wider LDB 4010 mm fit hinge under the reinforcement Fig 13 Hinge type 2 With reinforcement W for width over 3510mm fit hinge under the reinforcement Fig 14 Set all rollers in direction A except for he second from bottom which should be in direction B Screws from the palette must also be used Roller holder The rollers must turn easily Fig 15 Lock assembly fit to the second section Fig 16 Fitting of locking bolt Fig 17 Attach top roller holder with roller for manual operation Roller holder R must align with the upper edge of the roller bracket B Fig 18 Setting of top roller for power operated door Fit roller holder 10mm above the roller
78. r Zorgvuldig bewaren Aansprakelijkheid Na wijziging van onderdelen het aan brengen van extra vullingsgewicht het geen door de voorgeschreven trekveren niet meer kan gecompenseerd worden Kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden Deur in stalen uitvoering Het deurblad is voorzien van grondverf of basis van polyester Voor het aflakken van de deur het oppervlak schuren met water reinigen en afdrogen Verdere behandeling met alle gebruikelijke kunstharslakken 20 Deur met houtvulling De houten delen zijn in de fabriek geimpregneerd en duurzaam behandeld tegen blauwschimmel en houtinsecten Voor of onmiddel liik na montage moet een verdere behandeling volgen Een tussen en eindlaag met de gebruikelijke gepigmenteerde houtbescher mingsprodukten of aangepaste lak ken wordt aanbevolen Beide lagen moeten op elkaar afgestemd zijn en 2 zijdig aangebracht worden Don kere lakken moeten vermeden worden De deur mag alleen in droge garages ingebouwd worden en niet in vochtige toestand geschilderd worden Indien de garage gestukadoord wordt dan dient dit voor de monta ge van de deur te geschieden aan gezien cement mortel en gips spatten directe schade op de hou ten panelen veroorzaken Eventueel het deurblad geheel met folie inpakken en enkele dagen open laten staan Bedienings en onderhouds voorschriften 1 Handbediening van de deur alleen met de buitenhandgreep de binnenhandgreep of h
79. res Drasnor festes til bunnbeslag fra RM 2125mm H ndtak festes p l seside f rst etter at festebrakett er skrudd Fig 11 H ndtak monteres p bunnseksjon NORSK Fig 12 Hengsel type 2 Ved montering av portbladforsterkningen W p porter over 4010 i bredde monteres hengselet under forsterkningen Fig 13 Hengsel type 2 Ved montering av portbladforsterkningen V p porter over 3510 i bredde monteres hengselet under forsterkningen Fig 14 Alle l pehjulene innstilles i pilretning A untatt lepehjul nr 2 fra bunnen som innstilles i pilret ning B Rulleholder Lepehjulene m v re lett dreibare Fig 15 Portl s Monteres p seksjon nr 2 fra bunnen av Fig 16 Fig 17 Instilling av everste rulleholder ved h ndbetje ning Rulleholder amp festes jevnt overkant hengselplate B Fig 18 Innstilling av averste rulleholder ved motor drift Rulleholder R 10mm h yere enn over kant hengselplate Fig 19a Hengselplate og hengsel type 2H bes lagstype H Lepehjulene ma vaere lett dreiba re Fig 19b verste rullheholder beslagstype H Fig 20 Torsjonsfjaer systemet D Akslingskobling CD Festeskruer Kon trollhull 02 Wireklemmer W Strammespaker wire Senter portblad Bunnkonsol Skive D L seklips V Torsjonsfj r hoy re ikke oppspent Torsjons fj r hoyre opp spent 00 Antall omdreiniger Koblingsskruer l snes Wire
80. rj k gondosan tanulm nyozza t majd pedig rizze meg j l a k vetkez tontos fehaszn l i t j koztat t Szavatoss g Erv ny t vesztiaszavatoss g ha a kapu funkcion lis reszeit megv ltoztat jak vagy ha a kleg szit bor tas sulya olyan hogy azt az el rt huz rug k mar nem tudj k kiegyens lyozni Kapu ac b l A kapulap poli szter alapoz bevonattal van ell tva tfest s eset n a k vetkez k ppen j rj on el A fel letet felcsiszolni b vizzel lemosni s sz razra t r lni A fest s a keresked elembem kaphat lakkal v gezhet 44 Fa bor t s kapu A kapu far szeit gy rilag alapke zel ssel l tt k el majd ezt k vet en tart san impregn lt k k kpen sz s fak rtev k ellen Be p t s ut n halad ktalanul tov bbi kezel s sz ks ges Java soljuk egy tov bbi k zbens s egy v gs fest bevonat felvitel t ami hez haszn lhat k a kereskedelmi forgalomban kaphat pigment lt faved laz rok vagy egy b megfelel fed lakkok A k t fest k bevonatot egym shoz kell hangol ni s mindenhol fel kell vinni a fel letre Lehet leg ne haszn ljunk s t t laz rokat fest keket A kaput csak sz raz gar zsba szabad be p teni nedves nem festhet Amennyiben a gar zs csak a kapu be p t se ut n lesz bevakolva gy a kaput n h ny napig nyitva kell tartani k l nben a fa k rosodhat vetemed s stb A bevakol s el tt
81. rub Wprowadzi od do u do g ry uszczelk wargow E 5 Szyna cz ca tutaj jako szyna pomoc nicza 8 Miejsca na ko ki rozporowe Rys 2 Za o y wsporniki wa u Nast pnie zamontowa po wki wa u najpierw praw potem lew i po czy za pomoc sprz g a B bny linowe nale y nasun na wa zgodnie z kierunkiem strza ki 4 Oznaczenie b bna linowego 3039941 L Oznaczenie b bna linowego 3039940 R 40 Spr yna skr tna PRAWA Spr yna skr tna LEWA Oznaczenie spr yny skr tnej Dwa wsporniki wa u od 4130mm Oznaczenie b bna linowego 3006085 L 02 Oznaczenie b bna linowego 3006077 R P rodek bramy kraw d bocznego elementu o cie nicy Rys 3 Dokr ci lu no poziome szyny bie ne tak jak to przedstawiono nawycinku po czy je przy pomocy szyny cz cej A unie w g r I podeprze Rys 4 Wsun tuk w szyn bie n dokr ci zachowuj c poziome ustawienie szyny Z czenie szyny z ukiem nie mo e stanowi przeszkody dla poruszaj cych si rolek Moc no dokr ci cztery przedstawione na rysunku ruby Zawiesi line od RM 2125 mm Rys 5 Podwieszenie szyn bie nych z ty u Mocowa nie do cian bocznych B Ustawienie poziomych szyn bie nych poprzez wymierze nie przek tnych D lub podwieszenie szyn bie nych z ty u Mocowanie do sufitu Rys 6 Podwieszenie szyn bie
82. ruikelijke lakreinigingsmiddelen alleen door vakmonteurs laten uitvoeren verwijderd worden richtlijnen van de fabri 4 Scharnieren en looprolhouders oli n kant in acht nemen 5 Profielcilinder niet olien Indien noodzakelijk alleen met grafietpoeder behandelen Deze onderhoudswerken dienen tenmin ste alle 6 maanden uitgevoerd te worden 21 NEDERLANDS Montagehandleiding Afbeelding 1 Ankers op de kozijnstijlen aanbrengen zie meterpeil montage aan de buitenzijde of aan de binnenzijde met waterpas uitrichten en bevestigen Pasmaatprofiel en schroef K verwijderen Afdichtingslip E van onder naar boven gladstrijken verbin dingsrail hier gebruikt als pasmaat B Plaats van de verankering met keilbouten Afbeelding 2 Bevestiging voor ashouder aanbrengen Eerst rechtse daarna linkse veerashelft mon teren en met elkaar verbinden d m v de askoppeling De kabeltrommels moeten axiaal in pijlrichting tegen de conussen geschoven worden 22 Benaming kabeltrommel 3039941 L Benaming kabeltrommel 3039940 R Torsieveer RECHTS Torsieveer LINKS Benaming torsieveer 2 ashouders vanaf 4130mm breedte Benaming kabel trommel 3006085 L Benaming kabel trommel 3006077 R Midden deurblad U Bovenkant kozijnzijstijl Afbeelding 3 Horizontale looprails volgens punt losjes aanschroeven verbinden d m v de verbindingsrail A omhoogbrengen en
83. s krues Tettelist E strekkes fra bunn tiltopp Koblingskinne her brukt som hjelpem ls kinne B Festepunkter Fig 2 Akslingsholderfeste plasseres H yre aks lingshalvdel monteres f rst s venstre del Akslingen kobles sammen med kobling Wiretromlene skyves i pilretningen mot feste braketter 6 Wiretrommel 3039941 B Wiretrom mel 3039940 R Torsjonsfjaer h yre D Torsjonsfjaer venstre E Torsjonsfj rbeteg nelse 2 Akslingsholdere for portbredde over 4130mm A Wiretrommelbenevnelse 52 3006085 L G Wiretrommel benevnelse 3006077 R O Senter portblad Over kant sidekarm Fig 3 Takskinner B se punkt festes l st Avstandskinne A festes i bakkant skinner Skinnene heves og stottes opp Fig 4 Skinneradien settes pa plass og takskinnene legges vater Fest skruene godt Drasnor henges pa Fig 5 Takskinneoppheng festes til vegg dersom avstand til vegg ikke er for stor B Viktig er det na at skinnene ligger i vater og at diagonalen D kontrolleres eller takskinne noppheng festes til tak Fig 6 Takskinneoppheng p midten festes til tak 2 Bruk festeklipsen Ved portbredder over 35 10mm benyttes tillegs avstiveren som f l ger med portpallene Fig 7 Bunngummilist settes Fig 8 Takskinner beslagstype H Skinneradien monteres som pkt 4 A Posision drasnor Fig 9 Stetdemper beslagstype H Fig 10 Bunnbeslag med lapehjul monte
84. s lost se pkt C og forbindes med afstandsskinnen Skinnerne svinges op og understettes Billede 4 Skinnesving monteres og fastg res til den vandrette kereskinne Samlingen skal voere j vn De fire afbilledede skruer sp ndes stramt Troektovet monteres Billede 5 Bagerste kereskinneophoeng monteret til siden de vandrette k reskinner justeres ved m ling af diagonalerne D jvf billedet eller bagerste kereskinneophoeng monteret til loftet Billede 6 Midterste koreskinneophoeng monteret til lof tet Klemmeankeret p klipses Fra portbredden 3510 mm forsynes ophoenget med ekstra skraafstivning ved hj lp af for stoerkningerne som tages fra paletten Billede 7 Bundtastning monteres i bundprofilet inden bundsektionen fjernes fra paletten Billede 8 Vandrette koreskinner beslag H skinnesving monteres som under pkt 4 O Tr ktovspillets placering Billede 9 Stopfjedre ved beslag H Billede 10 Bundbeslag monteres med karerulle Troekto vet fastg res til bundbeslaget Grebet monteres f rst efter at bundbeslaget er skruet p portens l seside Billede 11 Montering af h ndtag efter indbygning af bundsektionen Billede 12 Hoengsel type 2 Ved vindforst rkning fra bredde 4010 mm monteres h ngslet under vindfor st rkningen Billede 13 Hoengseltype 2 Ved vindforst rkning W bredde 3510 mm monteres h ngslet under vindfor st rkningen
85. s og fje derstrammerne klemmes fast 1 72 13 Informa es importantes para o utilizador Por favor preste aten ao e siga as cuidadosamente Responsabilidade N o se assume qualquer responsabili ap s altera o das de servico ou aplicag o de peso adicional de enchimento compensado pelas molas de extens o determinadas para Caso ainda tenham que ser efec tuados trabalhos de reboco na garagem ap s montagem da porta esta tera que ficar aberta por uns dias para evitar danos no revesti mento Antes de rebocar a porta tem que ser totalmente coberta pois salpi cos de argamassa de cimento gesso etc deixam manchas muito PORTUGUES pni EE pigmentado usual no mercado ou vernizes opacos adequados Ambas as pinturas devem estar adaptadas entre elas e devem apli car se em todos os lados Devem evitar se vernizes escuros porta s6 deve ser montada em garagens secas e deve tamb m ser pintada somente com o tempo seco Instruc es de montagem e manutenc o 1 Funcionamento Manual da porta usando apenas o punho exterior interior ou o cabo de trac o 2 Aofechar engatar bem o fecho aporta fortes Sujidades que surjam no revesti mento base de poliester poderao ser removidas com um produto de limpeza usual observar as Porta em aco O acabamento do painel da porta termolacado n o necessita de acabamento posterior instru es de aplic
86. skader p wirene 2 Kontroller at porten er iriktig ballanse 3 Kontroller at alle fester og oppheng er i orden Vedlikehold 1 Alle industriporter b r kontrolleres av sak kyndige etter behov og minst en gang ret 2 Skadde wirer m byttes utf res av fagfolk 3 Fj rene justeres i henhold til pkt 20 i mon terings anvisningen FORSIKTIG H YT DREIMOMENT utf res evnt av fagvolk 4 Hengsler og trinseholdere sm res 5 L sesylinderen skal ikke oljes Ved treg bevegelighet tilf res grafittsl v Ovennevnte vedlikeholdsarbeider gj res minst hver 6 m ned NORSK 6 Rengj ring Kunststoffvinduer rengjeres best med myk klut eller svamp og rikelig med rent vann Eventuelt kan brukes en svak opples ning med plastrensemiddel Skurende rengjeringsmiddel skarpe verktej og alko holholdige midler m ikke brukes da dette medf rer riper og skader Kunststoffruter er ikke fysisk diffusjonstette sa det kan dan nes forbig ende kondens alt etter montas je og v rforhold b Skader som matte oppsta pa polyester grunnlakken kan repareres med vanlig lakk som f es kj pt hos farvehandel Se bruks anvisning fra produsent 51 Monteringsveiledning Fig 1 Festeanker monteres pa karm innstilles Utvendig montasje alternativ Inn vendig montasje i passende hoyde se meterm l juster med vater og skru fast Avstandsskinne fjernes skrue inn
87. suiteinden moeten in de boring van het askoppelstuk zichtbaar zijn Bijko mende windingen volgens aanduiding op het typekenteken veroorzaken een lichtere wer king van de deur bij het openen Na het zetten van de veren verloopt de deurbediening even 23 NEDERLANDS wichtig Veerspanijzers aan vooraf in te klem men houders aanbrengen 24 NEDERLANDS 25 26 Importanti informazioni per gli acquirenti Da osservare e conser vare con cura Responsabilita In caso di modifiche di funzionamento e dell applicazione addizionale alla porta da garage di peso di riempimento non piu compensabile dalle molle di trazione prescritte il costruttore non si assume alcuna responsabilit Portone realizzato in acciaio Il manto protetto da una mano di fondo a base di poliestere Nel caso fosse nec cessario un ulteriore trattamento della superficie carteggiare la superficie puli re con acqua e lasciare asciugare Riprendere la verniciatura con qualsiasi vernice a base di resina usualmente reperibile commercio Porta con manto in legno Gli elementi in legno sono gi stati trattati in fabbrica industrialmente e quindi protetti da putrefazione ed organismi nocivi Prima immedia tamente dopo l installazione necessario un ulteriore tratta mento Si consiglia una seconda verniciatura ed una terza finale rea lizzabile con vernici di protezione del legno pigmentate o con vernici per finitura esistenti in com
88. t lanov spony st hnout ocelov lana sm rem dol a upevnit na nasazovacim dilu Dvojim oto en m nat hnout pru iny ve sm ru ipky a spojkov rouby pevn ut hnout n raz h dele mus b t znateln ve viditeln m v vrtu spojky Dal mi ot kami podle daj typov ho t tku se dos hne lehk ho chodu vrat ve sm ru otv r n Jakmile jsou pru iny zasazeny je chod vrat vyrovn n Up nac trny zasadit na p edem zapnut dr k 85 86 M
89. t sup rieur en cas de motori sation Support galet 10mm plus haut que la partie sup rieure du butoir galet B voir rep re V Illustration 19a Butoir galet et charniere type 2H pour type de ferrure H butoir galet Les galets de guidage doivent tourner librement Illustration 19b Galet sup rieur pour type de ferrure H FRAN AIS P Illustration 20 Ensemble de ressorts de torsion D Support axe D Vis anneau de levage anneau vis M Orifice de contr le D Serre c ble M Mandrin de tension Cable P Centre dela porte Pi ce de montage Disque Clips SL Res sort de torsion RECHTS droite non tendu 7 Ressort de torsion RECHTS droite tendu 00 Nombre de tours de tension Desserrer les boulons d accouplement Enle ver les serres c ble tirer le c ble vers le bas et le fixer la piece de montage Tendre les ressorts de 2 rotations dans le sens de la fl che et serrer les boulons d accouplement Les bouts d axe doivent tre visibles par le trou dans la pi ce d accouplement Des rota tions suppl mentaires selon les instructions sur la plaque signal tique permettent un d placement facile de la porte dans le sens d ouverture Apres le tassement des ressorts le d placement de la porte est quilibr Introduire les leviers de bloquage dans les supports pr alablement serr s FRANCAIS 19 NEDERLANDS M E Belangrijke informatie voor de gebruike
90. taget skall porten st ppen gra dagar f r att undvika skador p tr et Vid byggnadsarbeten t ck porten v l och uts tt den aldrig f r st nk av f rg murbruk cement gips och liknade d detta orsakar fl ckar p porten Bruks och sk tselanvisning 1 Manuell portdrift endast med hj lp av det yttre eller inre handtaget eller med draglinan 2 N r porten l ses l t l sen haka ordentligt 3 Nar porten automatiseras maste man iaktta s kerhetsf reskrifterna resp konsultera till verkaren Checklista 1 Kontrollera lyftwires med avseende p brott och skador 2 Unders k om porten r r tt balanserad 3 Kontrollera samtliga inf stningar av karmar och takskenor SVENSKA I Underh ll 1 Motordrivna portar kontrolleras av sakkun nig fackman innan de tas i bruk D refter skall regelbunden versyn ske dock minst en gang om ret 2 Kontrollera bada wirarna Byt dom om det finns tecken pa skador eller begynnande brottst llen utbytet utf rs av specialister 3 Vid behov kan torsionsfj drarna eftersp n nas enligt punkt 20 i monteringsanvisnin garna Varning f r h ga vridmoment laktta st rsta f rsiktighet anlita helst fackman 4 Sm rj g ngj rn och l prullar 5 Sm rj inte l scylindern med olja Om den r tr g anv nd grafitpulver Ovan n mnda genomg ng skall ske minst var 6 e m nad 6 Montage av l skolv a Plexiglasf nster reng res b st me
91. te Figura 15 Aplicar la cerradura una vez efectuada la instalaci n del segundo panel de la puerta Figura 16 Montage perno de cierre Figura 17 Regulaci n rueda superior maniobra manual El soporte debe enrasar con el borde superior del caballete B Figura 18 Hegulaci n rueda superior con operador El soporte R debe estar 10mm m s alto que el borde superior del caballete B ver marca Figura 19a Caballete y bisagra tipo 2H gu as versi n H B caballete Las ruedas han de girar f cil mente Figura 19b Rueda regulable superior Gu as versi n H Figura 20 Conjunto muelles de torsi n D Pieza de uni n eje muelle Tornillo de anillo Orificio de control grapa Barra de tensi n Muelle Cable met lico P Centro puerta Pieza de montaje S Disco pestil lo CD Fusible de protecci n Muelle de torsi n RECHTS derecha en reposo 35 ESPANOL Muelle de torsi n RECHTS derecha tensa do 60 N mero de vueltas de tensi n Aflojar los tornillos quitar las grapas sacar los cables met licos hacia abajo y fijarlos a la pieza de montaje Tensar los muelles dando dos vueltas en la direcci n de la flecha y apre tar los tornillos 1 El golpe del eje tiene que ser perceptible en el orificio de control del embrague Seguir girando seg n instrucciones de la placa hasta que la puerta se mueva en direcci n apertura Una vez colocados los muelles el movimiento de la p
92. to de giro Debe ser efectuado s lo por personal cua lificada 4 Lubrificar las bisagras y los soportes 5 iNo engrasar los cilindros de cierre Si fun cionan con dificultad aplicar nicamente polvo de grafito para liberarlos Todos estos trabajos de mantenimiento arriba mencionados deben realizarse por lo menos cada 6 meses 6 Limpieza a El material sint tico ernpleado para el Acris talamiento debe ser limpiado con un pa o suave o una esponja con agua suficiente y eventualmente un disolvente para materia les sint ticos Debe evitarse la limpieza con detergentes que danen o contengan alco hol y herramientas cortantes que provo car an grietas por tensiones materiales Por las caracter sticas t cnicas del material sint tico se pueden formar condensacio nes interiores pasajeras dependiendo de las condiciones clim ticas b Losrestos de suciedad en la imprimaci n de poli ster pueden ser eliminados con un producio de limpieza corriente para laca observe las instrucciones de aplicacion del fabricante 33 ESPA OL Instrucciones de montaje Figura 1 Fijar el anclaje de tiro al cerco colocar alter nativamente montaje exterior y montaje interior a la altura correspondiente ver marca m trica D alinearlo con un nivel de burbuja y ajustarlo retirar la gu a medida auxiliar Girar el tornillo Alisar la junta late ral CE partiendo de la base hacia arriba amp Gu a
93. to engage fully and securely 3 lf the door is power operated it is impor tant to observe the relevant safety regulati ons and if necessary consult the manufac turer Check list 1 Check lifting cables for fracture and damage 2 Determine if door is out of balance 3 Check all frame and track support fixings Maintenance 1 Power operated doors should be checked by an expert after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum 2 Check lifting cables for wear or damage replacement must be carried out by an expert fitter only 3 Torsion springs can be adjusted if door is out of balance see point 20 of installation instructions 4 Grease hinges and roller holders 5 Do not apply oil to the profile cylinder If sluggish improve the action by applying graphite dust only Maintenance checks recommended at least every 6 months 6 Cleaning a Itis recommended that the panes of plexiglas are cleaned with a soft cloth or a sponge Use plenty of water and if very dirty amild cleaning liquid can be used Howe ver scrubbing abrasive cleaners and sharp tools as well as any fluid containing alcohol must not be used otherwise this will scratch the surface Plastic windows are physically not sealed for diffusion so that condensation can form temporarily inside depending on fitting conditions and weather b Dirt on the polyester primed surface can be removed with proprietary lacq
94. towaniu drugiego elementu bramy Rys 16 Monta bolca zamykaj cego Rys 17 Po o enie g rnej rolki bieznej przy obs udze r cznej Wspornik rolki powinien by dosuni ty do g rnej kraw dzi koz a O Rys 18 Po o enie g rnej rolki bie nej przy nap dzie mechanicznym Wspornik rolki 10mm ponad g rn kraw dzi koz a patrz oznaczenie W Rys 19a Koziol rolkowy i zawias typ 2 H prowadzenie typu H B koziol rolkowy Rolki prowadzace musza sie lekko poruszac Rys 19b G rny wspornik rolki typ prowadzenia H 41 POLSKI M Rys 20 Agregat sprezyny skretnej sprz g o wa u D ruby pier cieniowe otw r kontrolny klamra liny 8 trzpie napr aj cy lina stalowa P rodek bramy nasadka tarcza D zawleczka S spr yna skr tna PRAWA nie napi ta 60 spr yna skretna PRAWA napi ta 0 ilo obrot w napr aj cych Poluzowa ruby sprz g a usun klamry lny poci gn liny stalowe w i przymo cowa do nasadki Obracaj c dwa razy w kierunku wskazanym przez strza k napr y i mocno dokr ci ruby sprz g a styk wa k w musi by dobrze widoczny w otworze kontrolnym sprz g a Dalsze obroty spr yn powoduj powolne otwieranie si bramy Po osadzeniu spr yn bieg bramy jest wyr wnany Trzpie napr aj cy nale y na o y na uprzednio wci ni ty wspornik 42 POLSKI 43 K
95. uer cleaners observing the manufacturers instructions T Fitting instructions Fig 1 Fit the anchor brackets to the frame parts external fitting alternatively D internal fitting ofier up at correct height see mark at 1 metre off FFL level using a spirit level and fit the frame remove fixing spacer Insert screw K Smooth the weather seal from bottom to top 9 Spacer bar used here to set up frame fixing position Fig 2 Locate and fix shaft support Assemble the right hand half of the shaft first and then the left Connect with shaft coupling Bin the centre Slide the cable drum and spring shaft assembly up to the bearing plate cable drum 3039941 B cable drum 3039440 R torsion spring right wound D torsion spring left wound torsion spring identification for door width over 4130mm 2 shaft supports 4 cable drum 12 3006085 L E cable drum 3006077 R P door centre line top of side frame Fig 3 Offer up horizontal track assembly to location and leave pivot screw loose Attach spacer bar and raise this with tracks to horizontal position and support with props Fig 4 Fit radius between horizontal and vertical tracks and use flat head screws and nuts to tighten in place ensuring smooth even joints between tracks Insert pullrope Fig 5 Rear track support sidewall fitting B Ensure diagonals D are equal as shown or rear track sup
96. uerta quedar compensado Introducir los palos de tensi n de muelles en los sopor tes laterales 36 ESPA OL 37 POLSKI Wa na informacja dla u ytkownika Prosz przestrzega i starannie przechowywa Odpowiedzialno W przypadku zmiany cz ci funkcyjnych do o enia dodatkowego obci enia kt rego nie s w stanie wyr wna przepisowe spr yny odci gowe nie ponosimy adnej odpowie dzialno ci Bramy z blatem stalowym Blat bramy pokryty jest warstw lakieru W przypadku konieczno ci przemalo wania powierzchni przeszlifowa umy wod wysuszy Dalej malowa dost pnymi w handlu lakierami zgodnie z zaleceniami producenta lakieru 38 Brama z wype nieniem drewnianym Cz ci drewniane bramy zosta y zagruntowane fabrycznie Spe cjalny impregnat chroni je przed sinic drewna i szkodnikami Jed nak przed wzg po dokonaniu mon ta u nale y je ostatecznie zakon serwowa Zalecane jest pomalo wanie bramy dwoma warstwami podk ad i warstwa wierzchnia dost pnego w handlu lakieru bez barwnego lub odpowiedniej farby olejnej lub akrylowej Obie pow aki musz by dobrze dobrane i nanie sione na obie powierzchnie bramy Raczej nie nale y stosowa farb lub lakier w o ciemnych kolorach Bram mo na zamontowa tylko w dobrze osuszonym gara u R wnie powierzchnia bramy przeznaczonej do malowania musi by sucha Je eli gara po zabudowaniu bramy ma by tyn
97. urface nettoyer l eau et s cher Traitement suppl mentaire avec des laques base de r sine synth tique Issues du commerce Porte avec remplissage bois Les l ments en bois sont impr g n s en usine et durablement prot g s contre la putr faction Avant ou imm diatement apr s le montage un traitement suppl amp men taire doit tre effectu Une couche interm diaire et finale avec des produits de protection issus du commerce ou des laques adapt es est recommand e Les deux cou ches adapt es l une l autre doi vent tre appliqu es sur toute la surface Des teintes fonc es doi vent tre vit es La porte ne peut tre install e que dans des garages secs Eviter de peindre le bois lors qu il est humide Si un cr pi ou un enduit est appli qu apr s le montage de la porte celle ci doit rester ouverte pendant quelques jours afin d viter des dommages au bois Avant d effectuer ces travaux sur les murs il est recommand de prot ger soigneusement les pan neaux de porte car mortier ciment et b ton peuvent laisser des taches ind l biles sur le bois FRANCAIS di 2 Instructions de service et d entretien 1 Pour manoeuvrer manuellement porte utiliser exclusivement la poign e ext rieure la poign e int rieure ou la corde de tirage 2 Lors de la fermeture laisser les verrous prendre correctement l encoche 3 En cas de motorisation de la porte obser ver
98. vam o aparecimento de fendas 2 Substituir cabos da porta defeituosos devidas tens o A substitui o deve ser feita por t cnicos Vidros de pl stico n o s o fisicamente especializados herm ticos difus o o que no interior 3 As molas de tens o devem ser retesadas pode provocar a forma o de condensa caso n o demonstrem um equilibrio sufi dos passageiros conforme as condi es ciente conforme o ponto 20 das de instala o e climat ricas instru es de montagem Cuidado b Os restos de sujidade do painel da porta redobrado Servi o a realizar apenas por podem ser eliminados com um produto de pessoal especializado limpeza corrente para superf cies lacadas 4 Apertar as dobradi as e os porta rolos observe as instru es de aplica o do 5 N o lubrificar o cilindro da fechadura fabricante Caso este se torne perro desemperrar apenas com p grafita Os restantes servi os de manuten o devem ser efectuados de 6em 6 meses 75 PORTUGU S ir Instrug o de montagem Fig 1 Montar o parafuso nas pe as do caixilho passando alternadamente da montagem exterior para E montagem interior colocar altura devida na parte de dentro da abertura ver marca de medi o D alinhar com o nivel da bolha de gua e apertar Retirar a barra de alinhamento Apertar parafuso Alisar as juntas de veda o de baixo para cima 8 Guia de uni o aqu
99. vat nap sahtavat kiinni 3 Ovea automatisoitaessa on otettava huo mioon turvamaaraykset tai on k nnytt v maahantuojan tai valmistajan puoleen Tarkistusohje 1 Tarkista vaijerien murtumat ja vahingoittu miset 2 larkista oven tasapainotus 3 Tarkista kaikki pysty ja vaakajohteiden sek ripustusten kiinnitys SUOMI Huolto ja korjausohje 1 Asiantuntijan on tarkastettava ennen k yt t nottoa ja tarvittaessa tai ainakin kerran vuodessa ammattik yt ss olevat mootto rik ytt iset ikkunat ovet ja portit Tarka stuksesta on annettava kirjallinen todistus 2 Vaihda vahingoittuneet vaijerit Suositte lemme ammattimiehen k ytt 3 Jos ovi ei ole tasapainossa tai kevyt k yt t tulee jouset kirist kohta 20 mukaise sti VARO SUURI V NT MOMENTTI Suosittelemme ammattimiest 4 Voitele saranat ja rullanpidikkeet 5 l ljy sulkusylinteri Jos se liikkuu j y k sti voitele se vain grafiittijauheella Mainitut huoltoy t tulee suorittaa v hint n 6 kuukauden v hlein 6 a b Puhdistaminen Muovi ikkunat puhdistetaan parhaiten peh me ll liinalla tai sienell runsaalla vedell ja mahdollisesti laimealla muovinpe suaineella Vaahtoavat puhdistusaineet ter v t ty kalut ja alkoholipitoiset lasinpuh distusaineet eiv t sovellu k ytett viksi Nosto oven muovi ikkunat eiv t ole diffuu siotiiviit joten ikkunan sis puolelle voi v liaikaisesti mu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EMC ControlCenter 5.2 Administration/User Guide  pcad-specctra.  OpenIRS – DOCENTIA Módulo de Encuestas Manual de Usuario  FURNACE DOCTOR BASIC USER MANUAL  User Manual  Istruzioni per l`uso originali Sensore induttivo di sicurezza GI701S  N8975A Option K40 Blockdown Converter Operating and  Kenroy Home 50037BH Instructions / Assembly  Endura® Série NSM5200  Manual AVI7D1004  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file