Home

mode d'emploi gebruiksaanwijzing operating

1. IMPORTANT The TV set is designed to operate 12 DC For this adaptor is used which gives 12 V voltage Connect this adaptor to a system that supplies 220 240V AC 50Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains gt INPUT 12 V terminal ae MED iJ CE ou GEEN SCART Aerial Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV VHF UHF 12V C IN 5 imi i T gum English 72 Connecting the LCD TV toa PC For displaying your computer s screen image on your LCD TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections Use 15 pin D sub display cable to connect a PC to the LCD TV Use an audio cable between audio inputs of the TV side and audio output of your PC to enable sound connection When the connection is made switch to PC VGA source See Input selection section e Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix parts E DC IN
2. 13 Liste des 13 Minuteries RR en 15 Acc s conditionnel 15 R glage TV PR 16 KEE nana uns 16 Navigateur 1 eausa ios batir perat R Rp tup R Ru I2 20 Lecture de fichiers 20 Affichage des fichiers 21 Options de diaporama 21 Lecture VISO O 21 Syst me de menu de t l vision analogique 22 Menu NET 22 Menu SOM er sce estinaisnecaseacaceqantaatecascorsunsenccncesessecons 22 Menu Option skis etes ere 23 Menu Source eeeseeseesseeenee nennen nnns 24 Menu Installation 24 Tableau des programmes 25 Syst me de menu du mode PC VGA 26 Menu position de l image du PC VGA 26 Affichage des informations 26 Fonction MUS E 26 S lection du mode 27 Modes Z OO 27 PUNO 27 1 Y 27 27 Duc 27 COR 28 Persistance aiuta enr Sint nas 28 Pas d alimentation 28 Mauvaise qualit d image
3. 28 Aucune 28 OT 28 T l COMMANAS assessment 28 Sources 28 Annexe A Modes d affichage typiques d une entr e de PC 29 Annexe B Compatibilit des signaux AV et HDMI types de signal d entr e 30 Annexe C Formats de fichier pris en charge pour le mode USB canere tot 31 Sp cifications 2 era 32 MOBIL TV MODE D EMPLOI 33 Fran ais 1 Contenu du carton d T l viseur LCD PILES NON INCLUSES Ce elo rs eee T l commande Manuel d utilisation Remarque Vous devez v rifier les accessoires apr s avoir achet l appareil Assurez vous que chaque accessoire est inclus Caract ristiques T l viseur couleur LCD avec t l commande TV digitale enti rement int gr e TNT Prises HDMI pour vid o et audio num riques Ce branchement est galement con u pour accepter des signaux haute d finition Entr e USB 200 programmes VHF UHF analogiques 500 programmes pour le mode num rique IDTV Syst me de menu OSD Prises P ritel pour p riph riques externes tels que vid o jeux vid o appareil audio
4. amp Jeje le al j s wipe PC GUIDE 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 Enkel beschikbaar voor EU landopties Enkel beschikbaar voor UK landopties Nederlands 38 De bedieningstoetsen van de LCD tv VOOR en ACHTERAANZICHT ZIJAANZICHT Bedieningstoetsen 1 Omhoog toets Neer toets 3 Zender Volume AV ii 7 ee 4 Gebruik de AAN UIT toets D Opmerking U kunt de toetsen gebruiken om het volume te wijzigen Als u de zenders wilt wijzigen drukt u een maal op de P V AV toets en u gebruikt de toetsen Als u de P V gt The P V OE H AV SE o AV toets ingedrukt houdt gedurende een aantal seconden verschijnt de Por bron OSD Het hoofdscherm OSD ie ur kan niet weergegeven worden met de bedieningstoetsen De aansluitingen bekijken Aansluitingen achterin 1 SCART aansluitingen invoer of uitvoer voor externe toestellen Verbind de SCART kabel met een SCART aansluiting op de TV en een SCART aansluiting op uw extern toestel zoals een decoder een VCR of een DVD speler Opmerking Als een extern apparaat aangesloten is via de SCA
5. 43 Bijlage C Ondersteunde bestandsformaten voor De tv inschakelen 2 nannan 43 de USB modus ennen 63 De tv uitschakelen 43 Technische 64 Selecteren van de 43 MOBIL TV GEBRUIKSHANDLEIDING 65 Basisbedieningen 43 De knoppen op de tv gebruiken 43 Bediening via de afstandsbediening 44 Begininstellingen 44 Algemene bediening 44 Elektronische zendergids EZG 45 Ondertitels 45 Digitale teletekst uitsluitend voor het VK 45 Analoge Teletekst 45 Breedbeeld nennen 46 IDTV menusysteem 46 PAE E nrs atrata m 46 WUC mS 48 Nederlands 34 Inhoud van de verpakking o m m V nr 2 Aa ol je 3 AA x 5A Ux z Ce e l 8 Cea CE EE cuo Gebruikshandleiding Afstandsbediening Opmerking U moet de accessoires controleren na uw aankoop Controleer of alle accessoires werden geleverd Kenmerken e Kleuren LCD
6. 74 Inserting Batteries into the Remote Control 75 Switching the TV On Off 75 To Switch the TV On 75 To Switch the TW OT Zenete 75 INDES ORE NN EE T m 15 Basic Operations 2 75 Operation with the Buttons of the TV 75 Operation with the Remote Control 76 neces M 76 76 Electronic Programme Guide EPG 17 Displaying Subtitles 1 Tf Digital Teletext for UK only Tf Analogue v7 NITE SCO 17 IDTV Menu SYSTEM T 78 CPE MAL nnee 78 a 80 Conditional ACCGSS iicet terreri 80 yg 7 80 80 Media Browser 84 Playing MP3 FPIIBS uen 84 Slideshow Options 85 Analogue TV Menu 85 de MENU TE 85 Sound 86 Feature Men nemsstmnstereneeases 86 Source stsssnsrn erartientsermneeennenss 87 install MEN ems Sato 2 88 lise 88 PC VGA Mode Menu 89 PC VGA Position Menu 89 Displaying TV Information 90 Mute FUNGUONM RITE 90 Muting Speakers esee 90
7. H SPDIF ID ED t y t e E PC RGB cable not supplied to PC input PC audio cable not supplied to AUDIO INPUTS on the TV Using Side USB Input You can connect USB devices to your TV by using the USB input of the TV This feature allows you to display play music photo or video files stored in a USB stick t is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players may not be compatible with this TV e You may back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Note that manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss The TV supports only FAT32 disk formatting NTFS format is not supported If you connect a USB disk with NTFS format usb is unformetted osd will be displayed Do not pull out USB module while playing a file CAUTION Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Especially do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and especially the USB device itself USB Memory Connection e Plug your USB device to the USB input of the TV Note USB hard disk drives are not su
8. TELEFUNKEN 16 Wide Screen LCD DIGI TV MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING INSTRUCTIONS TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE KLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL Table des mati res Contenu du Cartoni since encres RE Pl ps 2 Caracleris QUES ioo oup inier neatherland 2 EPO GING HOM 2 PPE DO RT M 2 Pr cautions de s curit 3 Alimentation lectrique 3 Cordon 3 Humidit et GAM arenden ssressamnns 3 NGHOV AIS TM ierra 3 Ventilation PE 3 Chaleur et flammes 3 IP OU e eren nensaha 3 Pi ces de 3 Maintenance nes Nae 3 2 Te 3 Informations l attention des utilisateurs des pays de l Union europ enne 4 D branchement de l appareil 4 Volume du CASQUE EO 4 ISCO inte DESI 4 Ecran dee 4 Avertissement 4 Branchement un syst me de distribution t l vis C ble t l vis etc avec tuner 4 Vue d ensemble de la t l commande 5 TV LCD et boutons de commande 6 Affichage des branchements Connecteurs 6 Affichage des br
9. de VW of A toets om het Kleursysteem te selecteren Druk de of P toets in om het geluidsysteem te wijzigen in BG DK L of L Fijnafstemmen Druk op de VW of A toets om Fijnafstemmen te selecteren Druk op de of P toets om de afstemming aan te passen Zoeken Druk op de W of toets om Zoeken te selecteren Druk op of gt om de programma zoekopdracht te starten U kunt ook de gewenste frequentie invoeren met de numerieke toetsen terwijl het Zoekitem gemarkeerd is Opslaan Druk op de V of A toets om Bewaren te selecteren Druk op gt of OK om de instellingen te bewaren Opgeslagen Stored zal op het scherm verschijnen Zendertabel Selecteer de Zendertabel met de of toets Druk op W om de zendertabel weer te geven i INVOEGEN WISSEN APS Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst kunt u 20 programma s bereiken op dezelfde pagina U kunt doorheen de pagina s bladeren met de navigatietoetsen om alle zenders weer te geven in TV modus behalve voor de AV modi Als de cursor geactiveerd wordt gebeurt de programmaselectie automatisch Nederlands Naam Om de naam van de pagina te wijzigen selecteer de zender en druk op de RODE toets De eerste letter van de geselecteerde naam wordt gemarkeerd Druk op de VW of toets om die letter te wijzigen en op de of
10. Beeldmodus selectie Door op de PP toets te drukken kunt u de Beeldmodusinstellingen wijzigen naar gelang uw kijkvereisten Beschikbare opties zijn Dynamisch Natuurlijk en Bioscoop Opmerking Deze functie kan niet ingesteld worden in de PC VGA modus Zoommodus U kunt de beeldverhouding beeldgrootte van de tv wijzigen om het beeld in verschillende zoommodi te bekijken Druk op de toets om rechtstreeks de zoommodus te veranderen De beschikbare zoommodi worden onderaan weergegeven Opmerking de YPbPr en HDMI modi terwijl in 720p 1080i resoluties is enkel de 16 9 modus beschikbaar Zoommodus kan in PC VGA modus niet gewijzigd worden Auto Als een WSS signaal Side Screen Signalling breedbeeldsignaal dat de beeldverhouding van het beeld weergeeft omvat is in het uitzendsignaal of het signaal van een extern apparaat past de tv de ZOOM modus automatisch aan volgens het WSS signaal Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van een zwakke WSS signaalkwaliteit of als u de ZOOM modus wilt wijzigen wijzigt u handmatig naar een andere ZOOM modus 16 9 Hierdoor worden de rechter en linkerzijden van een normale afbeelding 4 3 breedte lengteverhouding gelijkmatig uitgerekt om het volledige brede televisiescherm te vullen OM OO Nederlands Voor 16 9 breedte lengteverhouding afbeeldingen die in een normale afbeelding 4 3 beeldverhouding zijn samenge
11. Note If the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland the Language Settings menu will function as described below Language Settings Language Settings Menu English gt Preferred Primary Audio Language Secondary Audio Language Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Movie Subtitle Primary Teletext Language Secondary Teletext Language Guide English Swedish English Swedish Finnish Finnish English Finnish In the configuration menu highlight the Language Settings item by pressing V or buttons Press OK and Language Settings submenu will be displayed on the screen English 82 Use V or A buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press or button to set Notes System Language determines the on screen menu language Audio Language is used for selecting the soundtrack of a channels Primary settings are the first priority when multiple choices are available on a broadcast Secondary settings are the alternatives when the first options are not available Installation The Installation menu is mainly intended to help you for creating a Channel Table in the most efficient way Select Installation from the Configuration menu by pressing VW or A buttons This menu includes the following items For Denmark Sweden Norway or Finland Installation Auto Channel Scan Retune
12. toetsen voor de Ouderlijk toezicht optie Druk op OK voor toegang tot het menu Een dialoogvenster verschijnt waarin de de vergrendelingscode gevraagd wordt De code is aanvankelijk als 0000 ingesteld PIN invoeren Enter PIN Indien ze incorrect is verschijnt het Incorrecte Pin OSD Indien ze correct is verschijnt het Ouderlijk toezichtmenu Ouderlijk toezicht lt Menuvergrendel Uitgeschakeld PIN instellen Kinderslot optioneel Als u Landoptie instelt als het VK tijdens de eerste installatie is de kinderslot optie niet zichtbaar Deze instelling is enkel beschikbaar voor EU landen Als dit ingesteld is haalt deze optie de informatie op van de zender en als het volwassenen niveau uitgeschakeld is wordt het beeld en het geluid niet weergegeven Menuvergrendeling In menuvergrendeling kuntu een vergrendeling instellen voor alle menu s of het Installatiemenu om toegang tot deze menu s te beperken Als de menuvergrendeling uitgeschakeld is is er geen beperking op de toegang tot het menusysteem Gebruik de VW of A toetsen s g voor de Menuvergrendelingsoptie Gebruik de 4 of gt toetsen om de Menuvergrendelingsmodus te selecteren UITGESCHAKELD vergrendeld ALLE MENU S Alle menu s zijn uitsluitend toegankelijk met de correcte sleutelcode De gebruiker kan dan geen zenders toevoegen verwijderen de naam wijzigen of timers instellen INSTALLATIEMENU Het inst
13. 804 CCIR18 jour E Sauter Recherche GE Actuel Best of Frien Only in Ame BBC News um INFO D tails OK Voir Bouton ROUGE r tr cir R duit la taille des pav s d information Bouton VERT Agrandir Augmente la taille des pav s d information Bouton JAUNE Jour Pr c affiche les programmes du jour pr c dent Bouton BLEU jour suivant affiche les programmes du jour suivant INFO D tails affiche les programmes dans les moindres d tails Boutons num riques Sauter aller directement la cha ne pr f r e via des boutons num riques OK Affichage de diffusions en cours rappel de programmes venir P lt P saute sur la diffusion en cours Appuyez sur la touche 0 de la t l commande pour afficher le menu Recherche du guide Vous pouvez l aide de cette fonctionnalit rechercher la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn ou le nom correspondant Affichage des sous titres Avec la diffusion num rique terrestre TNT certains programmes sont en train d tre diffus s avec des sous titres Pressez le bouton M pour afficher le menu principal s lectionnez la ligne Configuration puis Langues en utilisant le bouton V ou A et pressez le bouton OK pour afficher le menu des Param tres de langue S lectionnez Sous titre dans le menu Param tres de langue et utilise
14. Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 576 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 4801 480 5761 576 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 1080P 1080P X Non disponible O Disponible OP DOIO OOGO OI Oe OIO eer ee ee 0e 000 00 Remarque Dans certains cas un signal sur l cran du t l viseur LCD peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Francais 30 Annexe C Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Extension de fichier Format Remarques Vid o Audio R solution maximale D bit binaire etc mpg dat Vob mpeg MPEG Layer MPEG1 1 2 3 MPEG2 MPEG2 Lecture PCM MP3 WMA PCM MP3 WMA XviD 3ivx Version XviD jusqu 1 1 2 Support ASP les points GMC prennent en charge uniquement 1 PCM MP3 WMA Prend en charge SP et ASP PCM Fr quence de test 8K 48KHz Musique MPEG 1 2 Layer 1 2 3 MP3 JPEG de base Fr quence de test 8K 48KHz D bit binaire 32K 320Kbps WxH 14592x12288 jusqu 179 Mega pixel Fo
15. Utilisez le bouton ou gt pour Activer ou D sactiver le mode Jeu Lorsque le mode Jeu est r gl sur Activ les r glages du mode jeu qui sont optimis s pour une meilleure qualit vid o seront charg s De m me les param tres Mode image Contraste Luminosit Nettet Couleur et Temp rature de couleur seront invisibles et d sactiv s pendant que le mode Jeu est activ Remarque Le bouton de s lection du mode Image qui se trouve sur la t l commande n aura aucune fonction tant que le mode Jeu est activ Zoom image S lectionnez Zoom image en pressant le bouton VW OU A Utilisez les boutons ou gt pour changer le zoom d image sur Auto 16 9 et 4 3 R initialisation Pressez le bouton V ou A pour s lectionner R initialisation Appuyez sur la touche pour r initialiser les modes Image aux valeurs par d faut r gl es en usine L indication REINITIALISATION s affichera l cran Menu Son a 2 EZ M VOLUME EGALISEUR BALANCE COUP D SON PRU D CSQ ARRET MODE SON MONO AUL MARCHE REINITIALISATION Volume Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner Volume Appuyez sur le bouton ou P pour changer le niveau du volume galiseur Appuyez sur W ou sur le bouton A pour s lectionner galiseur Appuyez sur la touche pour afficher le menu de l galiseur EGAL
16. DVD recorder VCR PC etc Dit apparaat is enkel geschikt voor werking in droge ruimten Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor een eventuele naslag in de toekomst Dit apparaat is enkel bedoeld voor priv huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor industri le commerci le doeleinden We sluiten principieel iedere aansprakelijkheid uit als het apparaat niet wordt gebruikt zoals bedoeld of indien niet toegelaten wijzigingen werden uitgevoerd Uw LCD TV in extreme milieu omstandigheden te bedienen kan leiden tot schade aan het apparaat Lees de bijhorende instructies van dit handboek alvorens het apparaat te gebruiken zelfs als het gebruik van elektronische apparaten u bekend is Neem vooral nota van het hoofdstuk VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd deze handleiding voor naslag op een later tijdstip Geef deze gebruikshandleiding bij het verkopen of weggeven van dit apparaat Voorbereiding Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm vrije ruimte laten rond het toestel Om defecten en onveilige situaties te voorkomen mogen geen voorwerpen op het toestel worden geplaatst Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat 3D Veiligheidsvoorschriften Voor uw veiligheid raden wij u aan de volgende aanbevolen veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen Stroomtoets Gebruik altijd bijgeleverde AC adapter Uitsluiten b
17. P toets om de andere letters te selecteren Met de RODE toets kunt u de naam opslaan Verplaatsen Selecteer de zender die u wenst te verplaatsen met de navigatietoetsen Druk op de GROENE toets Verplaats de geselecteerde zender naar de gewenste locatie met de navigatietoetsen en druk opnieuw op de GROENE toets Wissen Om een zender te verwijderen drukt u op de GELE toets Als u opnieuw op de GELE toets drukt kunt u de geselecteerde zender verwijderen uit de lijst en de programma s n lijn omhoog verschuiven APS Automatisch Programmeersysteem Als u op de BLAUWE toets drukt om het automatisch afstemmen te starten verschijnt het Automatisch programmeringsysteem menu op het scherm fe 73 Ex PROGRAMMA I i WAARSCHUWING ALLE ZENDERS WORDT GEWIST ANNULEREN Druk op de gt toets om uw land te selecteren Indien u de APS functie wilt verlaten drukt u op de BLAUWE toets Druk op de OK of RODE toets om automatisch afstemmen te starten worden alle zenders verwijderd en de TV zoekt de beschikbare zenders Tijdens de zoekopdracht wordt de volgende OSD weergegeven APS IS IN WERKING 44 00 MHz ANNULERE Als u op de BLAUWE toets drukt stopt de APS functie en de Zendertabel verschijnt op het scherm Als u wacht tot het einde van de APS wordt de Zendertabel weergegeven op het scherm met een lijst van de gevonden zenders 57 PC VGA modus menusyste
18. Plays the selected file repeatedly Viewing JPG Files Media Browser TV USB Picture 0 Picture 001 jpg 0001 Picture _001 jpg 0002 Picture_002 jpg 0003 Picture 003 jpg 0004 Picture 004 jpg lt 0005 Picture_005 jpg 0006 f Picture_006 jpg 0007 79 Picture 007 jpg EM jump 3View full screen 2294 Navigate Slideshow English 84 Jump Numeric buttons jump to selected file using the numeric buttons OK views the selected picture in full screen Play Slideshow Green button starts the slideshow with all pictures in the folder Slideshow Options Ti 5 y gt NC b ES IN C continue am Shuffle EN Previous Next Loop Pause ET Back to list EI Rotate INFO Help Pause Yellow button Pause the slideshow Continue Green button Continue with the slideshow Previous Next Left Right buttons Jump to previous or next file of slideshow Rotate Up Down buttons Rotate the picture using up down buttons EXIT Back to file list Shuffle Red button Shows the files randomly and continuous in current folder and icon turns the highlighted icon If during a slideshow the shuffle mode is enabled the next pictures will be choosen randomly If the loop function is not enabled the slideshow will stop at the end If the loop function is enabled after the slideshow ends it will start again and again Loop Blue but
19. cran puis dispara tra au terme de quelques secondes Veuillez remarquer que si vous ajustez le volume du t l viseur la fonction Muet sera d sactiv e et le son en provenance du haut parleur sera restaur Coupure du son en provenance des casques Si vous souhaitez couper le son en provenance des casques d coute pendant l utilisation des haut parleurs appuyez sur Menu et s lectionnez ACTIV partir de l option Muet du casque d coute sous le menu Son S lection du mode Image En pressant le bouton PP vous pouvez modifier les param tres du Mode Image selon vos besoins Les options disponibles sont Dynamique Naturel et Cin ma Remarque Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC VGA Modes Zoom Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sur la touche F I WIDE pour modifier directement le mode zoom Les modes zoom disponibles sont list s ci dessous Remarque En mode YPbPr et HDMI r solutions 720p 1080i seul le mode 16 9 est disponible Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC VGA Auto Lorsqu un signal WSS Wide Screen Signalling Signalisation d cran large qui indique le format de l image est inclus dans le signal de l mission ou dans le signal d un p riph rique externe la TV change automatiquement le mode ZOOM selon le signal WSS Lorsque le mode
20. Audio Maximum resolutie Bitrate etc mpg dat Vob mpeg MPEG1 MPEG2 MPEG Laag 1 2 3 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 WMA XviD versie tot 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 WMA ASP ondersteuning GMC verwringingspunten ondersteunen enkel 1 MS ISO MPEG4 PCM MP3 WMA Ondersteuning van SP en ASP Muziek PCM MPEG 1 2 Laag 1 2 3 MP3 Sample Rate 8K 48KHz Sample Rate 8K 48KHz Bitrate 32K 320Kbps Basislijn JPEG WxH 14592x12288 Tot 179 mega pixel Ondersteunde formaten 444 440 422 420 Grijs schaal Progressieve JPEG Tot 4 Mega pixel Ondersteunde formaten 444 440 422 420 Grijs schaal Externe ondertiteling Ondersteund tekstbestandformaat maar geen ondersteuning van fotobestandformaat Opmerking Noodzakelijk bitsnelheden voor bepaalde videotypes zijn hoger dan USB limieten Om die reden kunnen videotypes niet afgespeeld worden Nederlands 63 Technische kenmerken TV UITZENDING PAL SECAM B G DK I P L L KANALEN ONTVANGEN VHF BAND UHF BAND U HYPERBAND MHEG 5 MOTOR conform met ISO IEC 13522 5 UK motorprofiel Element carousel ondersteuning conform met ISO IEC 135818 6 en UK DTT profiel voor VK Frequentiebereik 474 850 MHz voor UK modellen Digitale 170 862 MHz voor EU modellen ontvangst Transmissie standaarden DVB T MPEG 2 Demodulatie COFDM met 2K 8K FFT modus FEC alle DV
21. Channel Search Clear Service List First Time Installation Auto Channel Scan Retune Auto Channel Scan Retune is started by pressing OK button while Auto Channel Scan Retune item is highlighted The following message appears on the screen Do you want to start an automatic channel scan Your previous channel list will be replaced Highlight Yes or No by using or P buttons and press OK button to confirm If Yes is selected automatic search starts Selecting No cancels automatic search After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen Do you want to search for analogue channels Press the OK button to search for analogue channels The following menu appears on the screen for analogue channel search PROGRAM TABLE LANGUAGE 4 ENGLISH TXT LANGUAGE WEST COUNTRY SF PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM Select your Country Language and Text language by using V or A or buttons Press OK or RED button to continue To cancel press BLUE button The following menu will be displayed during the automatic tuning APS IS RUNNING SF 57 25 MHz 1 POO1 1 CANCEL After APS is finalized the programme table will appear on the screen In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to
22. Fran ais 13 L OSD ci apr s s affichera tout pr s de la touche OK pour vous demander de saisir un num ro en utilisant les touches num riques de la t l commande et d appuyer sur OK pour confirmer Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi Editer num ro SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel Nouveau num ro S lect D placer Supprimer Editer Verrouiller Favoris C2 Fonction e Naviguer OK D placer INFO 505 Remarque Si vous saisissez le m me num ro de cha ne que vous voulez d placer les services de cha ne seront d plac s Voulez vous continuer Le menu l cran s affichera Appuyez sur OK pour confirmer ou s lectionnez Non pour annuler Suppression des chaines dans la liste de chaines e Appuyez sur les touches V ou A pour s lectionner la chaine supprimer Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la rubrique Supprimer dans le menu Tableau des programmes Appuyez sur OK pour supprimer la chaine en surbrillance du tableau des programmes Le message ci dessous apparait l cran Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE Le service s lectionn va tre d finitivement supprim et la liste de favoris sera d sactiv e Etes vous certain e RAI SAT Rai CBBC Channel Favoris Supprime
23. SCART Nederlands 40 De LCD tv aansluiten op een pc Om het beeld van uw computer op uw LCD tv weer te geven kunt u uw computer aansluiten op het tv toestel Schakel zowel de computer als het scherm uit voor u een aansluiting tot stand brengt Gebruik de 15 pin D sub weergavekabel om een PC aan te sluiten op de LCD TV Verbind een audiokabel tussen de audio ingangen van de tv zijkant en audio uitgang van uw pc om een geluidsverbinding mogelijk te maken Wanneer de verbinding gemaakt werd schakelt over naar PC VGA bron Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Selecteren van ingang e Stel de gewenste resolutie U vindt informatie met betrekking tot de resolutie in de bijlagen 12V DC IN e SET 17 OEE 9722271177 SCART Geluidsingangen A d PC ingang PC audiokabel niet geleverd PC RGB kabel niet geleverd naar naar PC ingang GELUIDSINGANGEN van de Nederlands De USB zijingang gebruiken e U kunt USB apparaten aansluiten op uw TV via de USB ingang van de TV Deze functie biedt u de mogelijkheid muziek foto of videobestanden weer te geven die u bewaard hebt op een USB geheuge
24. TV met afstandsbediening e Volledig ge ntegreerde digitale TV DVB T e HDMI aansluitingen voor digitale video en geluid Deze verbinding is ook compatibel met hoge definitiesignalen e 200 zenders van VHF UHF analoge 500 programa s voor digitale modus IDTV e OSD menusysteem e Twee scart aansluitingen voor externe apparaten zoals video videospelletjes geluidsset etc e Stereo geluidssysteem e Teletekst van 10 pagina s met fastext en TOP text functie e Hoofdtelefoonaansluiting e Automatisch programmeersysteem e Voorwaartse of achterwaartse handmatige afstemming e Sluimertimer e Kinderslot e Automatisch geluid dempen indien geen uitzending e NTSC weergave e AVL Automatische volumebegrenzing e Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt schakelt de TV na vijf minuten automatisch over op de stand by modus e PLL Frequentie zoeken e PC ingang Nederlands e Plug amp Play voor Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Spel Modus Inleiding Hartelijk dank om dit product te kiezen Deze handleiding helpt u bij de correcte bediening van uw tv Lees deze handleiding zorgvuldig door voor tv in gebruik neemt Dit apparaat is bedoeld voor de ontvangst en uitzending van TV programma s De uiteenlopende verbindingsmogelijkheden bieden de mogelijkheid voor een bijkomende uitbreiding van de ontvangst en weergavebronnen ontvanger DVD speler
25. Voor het goed functioneren van digitale teletekst in DTV modus moet u het land als UK on analoge AUTO PROGRAMMA instellen enkel voor V K uitzendingen Schakel de Tv niet uit zonder de Eerste installatie gestart te hebben Algemene bediening Druk op de AV toets op de afstandsbediening en selecteer DTV USB om de TV in te stellen op digitale aarde televisie uitzending 44 Informatievaandel Als u het kanaal wijzigt met de P P toetsen of de numerieke toetsen geeft de TV het uitzendbeeld weer samen met een informatievaandel onderin het scherm enkel beschikbaar in de DTV modus Deze informatie blijft op het scherm gedurende enkele seconden e Het informatievaandel kan ook weergegeven worden door op de INFO toets van de afstandsbediening te drukken terwijl u TV kijkt TU 20 00 21 00 Mary Queen of Shops Vrije tijd 19 00 20 00 Volgende Springwatch Nieuws CA Als het geselecteerde kanaal vergrendeld is moet de correcte vier cijfers invoeren om de zender weer te geven PIN invoeren verschijnt dan Voer PIN in Elektronische zendergids EZG Een aantal maar niet alle kanalen verzenden informatie over de huidige en volgende gebeurtenissen Druk op de GUIDE toets om het EZG menu weer te geven EPG verschijnt op het scherm Deze kan wekelijks informatie ophalen van de kanalen zenders met 7 DAG EZG Alle programma s van de zenders worden weergegeven Onderin het sch
26. ais 21 Syst me de menu de t l vision analogique Menu Image A p immo MODE CONTRASTE LUMINOSIT DEFINITION COULEUR TEMP COULEUR i PAL 50Hz Mode Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode y aff rente Pressez le bouton V ou A pour s lectionner Mode Appuyez sur le bouton ou gt pour choisir une de ces options Naturel Cin ma Utilisateur et Dynamique Vous pouvez ajuster sur mode en fonction de vos r glages pr f r s si vous s lectionnez l option Utilisateur Contraste Luminosit Nettet Couleur Teinte Appuyez sur le bouton VW ou pour s lectionner l option d sir e Appuyez sur le bouton ou P pour r gler le niveau Remarque L option Teinte Hue ne peut tre visible que lorsque le t l viseur re oit un signal NTSC Temp rature de couleur Appuyez sur la touche V ou A pour s lectionner Temp rature de couleur Appuyez sur le bouton 4 ou P pour s lectionner l une des options ci apr s Normal Chaud et Froid Remarque Pour des couleurs normales s lectionnez l option Normal e Le r glage sur l option Chaud donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement rouge Le param trage sur l option Froid donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement bleue Mode jeu S lectionnez le Mode Jeu en appuyant sur le bouton W ou
27. et vid o partir d une carte m moire USB Remarque Si vous branchez une cl USB tout en tant en mode analogique la TV passera automatiquement en mode TV num rique Remarque Certains appareils USB ne sont peut tre pas pris en charge Remarque Sila cl USB n est pas reconnue apr s mise hors tension sous tension ou apr s une premiere installation d branchez la cl USB et teignez rallumez le t l viseur Branchez nouveau l appareil Lecture de fichiers MP3 Navigation M dia TV USB MP3 0001 42 O1 Violin Concerto No 2 KV 21 0002 44 02 Violin Concerto No 2 KV 21 0003 43 03 Violin Concerto No 2 KV 21 0004 43 04 Violin Concerto No 3 KV 21 0005 44 05 Violin Concerto No 3 KV 21 0006 43 06 Violin Concerto No 3 KV 21 0007 44 07 Synfonia Concertante KV 3 aao 01 Violin Concerto N 2 211 1 All mp3 Lire TI Boucle Pause EI 3 Pr c Suiv Lire ceci INFO Lect al a C Stop EREN Sauter Lire ceci Touche OK Lit le fichier s lectionn Lecture Touche verte Lit tous les fichiers contenus dans le dossier commencer par le fichier s lectionn Pause Bouton Jaune Arr te le fichier en cours de lecture Stop Bouton Rouge Arr te le fichier en cours de lecture Pr c dent Suivant Boutons Gauche Droit passe la lecture du fichier pr c dent ou suivant Al atoire Touche INFO Lit les fichiers au hasar
28. function adjusts the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Press W or button to select AVL Press or P button to set the AVL as On or Off Reset Press or A button to select Reset Press button to reset the picture modes to factory default settings RESETTING will be displayed on the screen Feature Menu 7 FEATURE gt SLEEP TIMER CHILD LOCK OFF LANGUAGE ENGLISH DEFAULT ZOOM 16 9 BLUE BACKGROUND ON MENU TIMEOUT TXT LANGUAGE NO SIGNAL English 86 Sleep Timer Press W or button to select Sleep Timer Use or P button to set the Sleep Timer The timer can be programmed between Off and 2 hours 120 minutes in steps of 10 minutes If Sleep Timer is activated at the end of the selected time the TV goes automatically to standby mode Child Lock Press W or A button to select Child Lock Use or P button to set the Child Lock On or Off When On is selected the TV can only be controlled by the remote control In this case the control panel buttons will not work except for the Standby On Off button When Child Lock is activated you are able to switch the TV to Standby mode with the Standby On button To switch the TV on again you need the remote control Hence if one of those buttons is pressed Child Lock
29. ment Position H en utilisant le bouton V ou A Utilisez le bouton ou P pour r gler la valeur Position V Verticale Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran S lectionnez l l ment Position V en utilisant le bouton V ou A Utilisez le bouton lt ou pour r gler la valeur Phase Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs S lectionnez l l ment Phase l aide du bouton V ou A Utilisez le bouton 8 ou pour r gler la valeur Fr quence pilote Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites S lectionnez l l ment Fr quence pilote l aide du bouton W ou A Utilisez le bouton lt ou pour r gler la valeur Menu Image PC VGA Pour ajuster les l ments de l image du PC proc dez comme suit Appuyez sur le bouton ou gt pour s lectionner la deuxi me ic ne Le menu image PC apparait l cran Les r glages du contraste de la luminosit de la temp ratu
30. mis en surbrillance et appuyez sur le bouton OK pour afficher la liste des chaines d faut vous pouvez aussi appuyer sur le bouton OK pendant la diffusion TNT pour acc der directement la liste des cha nes 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport piu 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel BBC ONE D placer Supprimer Editer Verrouiller Favoris ole Fonction gt Naviguer OK Regarder INFO JNE Navigation dans toute la liste des chaines Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner la chaine pr c dente ou suivante Vous pouvez appuyer sur le bouton ROUGE ou VERT pour vous d placer vers le haut ou le bas de la page Pour regarder une chaine sp cifique placez la en surbrillance en utilisant le bouton V ou puis pressez le bouton OK tandis que l l ment S lectionner de la liste des cha nes est plac en surbrillance en utilisant le bouton ou Les nom et num ro de la cha ne s lectionn e s afficheront alors respectivement dans les coins sup rieurs gauche et droit de l affichage de la cha ne en haut droite de l cran D placement des chaines dans la liste de chaines e Appuyez sur les touches V ou pour s lectionner la chaine d placer e Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la rubrique D placer dans le menu Tableau des programmes
31. r le message Aucun module d acc s conditionnel d tect apparait l cran Consultez le manuel d utilisation du module pour les d tails relatifs aux r glages Remarque Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est en mode VEILLE ou d branchez le du secteur R glage TV Vous pouvez utiliser cette option pour afficher les fonctions du t l viseur L cran du menu de r glage du t l viseur num rique est accessible partir du menu principal Pressez le bouton M pour afficher le menu principal et utilisez le bouton Y ou pour placer en surbrillance Installation TV pressez ensuite le bouton OK pour afficher l cran du menu R glage TV Vous pouvez trouver des informations d taill es sur tous les l ments de menu dans la section Syst me de menu TV analogique R glage Les ajustements du pr sent menu se pr sentent ainsi quil suit Langue Installation Configuration Vous pouvez configurer les param tres de votre t l viseur S lectionnez Configuration partir du menu Configuration et pressez OK pour afficher ce menu Pressez le bouton EXIT sur la t l commande pour sortir Mode favori D sactiver Liste des Cha nes uniq Scan crypt Oui Standby Search Oui V 2 5 Mise a jour Contr le parental Pays Finlande D finition de l heure Description Audio Malentendant Faible s
32. rep r s Systeme de menu du mode PC VGA Se reporter la section Connexion du t l viseur LCD un PC pour brancher un PC au t l viseur Pour basculer vers la source PC VGA appuyez sur la touche AV de votre t l commande et s lectionnez l entr e PC VGA Vous pouvez galement utiliser le menu Source pour passer en mode PC VGA Remarque Les param tres de menu du mode PC VGA ne sont disponibles que lorsque le t l viseur se trouve en mode PC VGA Menu position de l image du PC VGA S lectionnez la premi re ic ne en pressant le bouton ou P Le menu Position du PC appara t l cran POSITION PC POSITION AUTOMATIQUE POSITION HORIZONTALE POSITION VERTICAL PHASE FR QUENCE PILOTE AUCUN SIGNAL Position automatique Si vous changez l image horizontalement ou verticalement en une position ind sirable utilisez cet l ment pour remettre automatiquement l image la bonne place Ce r glage optimise donc de mani re automatique l affichage S lectionnez l l ment Position Automatique en utilisant le bouton V ou A Appuyez sur la touche OK ou sur le bouton Avertissement Veuillez vous assurer que le r glage automatique s effectue avec une image plein cran pour assurer de meilleurs r sultats Position H Horizontale Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran S lectionnez l l
33. to display Program Table DELETE By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page You can scroll the pages up or down by pressing the navigation buttons to see all the programmes in TV mode except for the AV modes By cursor action programme selection is done automatically Name To change the name of a programme select the programme and press the RED button The first letter of the selected name will be highlighted Press V or A button to change that letter and lt or gt button to select the other letters By pressing the RED button you can store the name Move Select the programme which you want to move by navigation buttons Press the GREEN button By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again Delete To delete a programme press the YELLOW button Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list and the following programmes shift one line up APS Auto Programming System When you press the BLUE button for starting automatic tuning Auto Programming System menu will appear on the screen fal fe PROGRAM TABLE WARNING ALL PRESTORED PROGRAMS WILL BE DELETED CANCEL English 88 Press button to select your country If you want to exit from A P S function press the BLUE button Whe
34. AUTO ne fonctionne pas correctement cause de la mauvaise qualit du signal WSS ou lorsque vous voulez changer le mode ZOOM changez manuellement pour un autre ZOOM 16 9 Ceci tend uniform ment les c t s gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l cran de T l vision Pour les images de format 16 9 qui ont t press es en une image normale format d image 4 3 utilisez le mode 16 9 pour restaurer l image sa forme originale 4 3 Utilis pour visualiser une image normale format d image 4 3 puisqu il s agit ici de sa taille originale O ONO ONO T l texte Le syst me T l texte est disponible si votre diffuseur le prend en charge Le t l texte transmet des informations portant sur l actualit le sport et la m t o sur votre t l viseur Remarquez que le signal diminue par exemple dans des climats modestes certaines erreurs de texte peuvent apparaitre ou le mode de t l texte peut tre annul Les boutons de fonction t l texte sont list s ci dessous E T l texte Active le mode t l texte lorsque press une fois Presser nouveau quitte le mode t l texte ED Index S lectionne la page d index t l texte 22 M langer Place l cran t l texte par dessus le programme ES Agrandir Presser une fois pour largir la moiti sup rieure de la page appuyez nouveau pour lar
35. Datum De startdatum wordt ingevoerd met de Links Rechts en de numerieke toetsen Start De starttijd wordt ingegeven via de Linkse Rechtse en de cijfertoetsen Einde De eindtijd wordt ingevoerd met de Links Rechts en de numerieke toetsen Duur Tijdsduur tussen Begin en Eindtijd Herhalen U kunt een timer instellen om Eenmalig Dagelijks of Wekelijks te herhalen Wijzigen Verwijderen laat wijzigingen toe of verbiedt deze voor andere gebruikers U kunt de aanpassingen opslaan door de GROENE toets in te drukken of de procedure te annuleren door de RODE toets in te drukken U kunt de lijst bewerken met de GROENE toets en verwijderen met de RODE toets Voorwaardelijke toegang Druk op de toets om het hoofdmenu weer te geven en gebruik de V of toets om de Voorwaardelijke toegang regel te markeren en druk op de toets Nederlands Bepaalde digitale aardse zenders werken op een Betalen per weergave basis Hiervoor hebt u een abonnement en een extern apparaat nodig Vraag de voorwaardelijk toegangsmodule CAM en de weergavekaart aan door zich te abonneren voor betaal tv en voer dan deze in de televisie aan de hand van volgende procedure Schakel de TV uit en verwijder de stekker uit het stopcontact De CAM moet correct ingevoerd worden Ze kan niet omgekeerd ingevoerd worden De CTM of de tv terminal kunnen beschadigd worden als de CTM met te veel kracht ingevoerd wordt
36. EN uw land te kiezen CET TG Opmerking De landselectie OSD is niet beschikbaar in het V K Druk op de OK toets op de afstandsbediening om door te gaan en het volgende bericht verschijnt op het scherm Nederlands Wenst u een automatische kanaalscan starten Om de Ja of Nee optie te selecteren markeert het item met de of P knoppen en u drukt op de toets De IDTV stemt automatisch af op de UHF of VHF voor EU landen zendkanalen op zoek naar digitale aardse TV uitzendingen en geeft de namen weer van de gevonden kanalen Deze procedure duurt enkele minuten arte Phoenix Das Erste WDR Diisseldorf Kanaal scannen VHF 8 Wachten Kan even in beslag nemen MENU Scan annuleren Aan het einde van de Automatische zoekopdracht verschijnt het volgende bericht op het scherm met de vraag naar een analoog kanaal zoekopdracht Wilt u zoeken naar analoge kanalen Neen Selecteer Ja om analoge kanalen te zoeken De TV schakelt over op de analoge TV modus Het menu verschijnt op het scherm voor de zoekopdracht naar analoge kanalen Selecteer uw land taal en teksttaal met de of gt en of toetsen Druk op de OK of RODE toets om door te gaan Druk op de BLAUWE toets om te annuleren Voor meer informatie over deze procedure verwijzen wij u naar de Installatiemenu Install Menu sectie Opmerking
37. I SEUR I 5 I I I I I gt PR SELECTION 4 UTILISATEUR 100 Hz 300 Hz 1 KHz 3 KHz 8 KHz Fran ais 22 Appuyez sur le bouton ou pour changer le pr r glage Dans le menu Egaliseur vous pouvez modifier le pr r glage en le d finissant sur Plat Musique Discours Film et Utilisateur S lectionnez la fr quence d sir e en appuyant sur le bouton V ou A et augmentez ou r duisez le gain de fr quence en appuyant sur le bouton ou P Appuyez sur la touche M pour retourner au menu pr c dent Remarque Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner Balance Appuyez sur le bouton 4 ou P pour changer le niveau de balance Le niveau de balance peut tre r gl entre 50 et 50 Couper Casque Pressez le bouton V ou A pour s lectionner Casque Appuyez sur la touche ou P pour r gler l option Couper Casque sur Activer ou D sactiver Si vous voulez couper le son en provenance du casque veuillez changer l option Couper Casque en le d finissant sur Activer Par ailleurs lorsque le son du t l viseur est d j coup vous pouvez utiliser cette fonction pour r tablir le son du casque Mode Son Pressez le bouton
38. Le t l viseur t con u pour fonctionner sur 12 V DC Pour cela un adaptateur fournissant 12 V de tension est utilis Branchez cet adaptateur un syst me fournissant 220 240V AC 50Hz Apr s l avoir d ball attendez un moment pour que le t l viseur atteigne la temp rature ambiante avant de le brancher la prise de courant A la porte 3 d D ENTREE D ALIMENTATIO pkg T N N DE 12V M d EAO o m gt E CE 1222255202 Adaptateur t 2 SCART Branchement de l antenne Branchez l antenne ou le c ble du t l viseur la prise d ENTREE DE L ANTENNE situ e l arri re du t l viseur VHF UHF 12V DC IN 4 im m CHEE CAOHES SCART Fran ais 7 Connexion du t l viseur LCD a un PC Afin d afficher l image de l cran de votre ordinateur sur votre t l viseur LCD vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de t l vision D branchez l ordinateur et le t l viseur avant de faire les branchements e Utilisez le c ble de 15 broches pour brancher le PC au t l viseur LCD Utilisez un c ble audio entre les entr es audio du t l viseur sur le c t et la sortie audio de votre PC pour activer la connexion sonore Une fois le branchement effectu passez la source du PC VGA Voir la section S le
39. Movie Subtitle Fins Primary Teletext Language Fins Secondary Teletext Language Engels Guide Fins Nederlands Zweeds Nederlands Zweeds In het Configuratiemenu markeert u het Taal item door op de W of toetsen te drukken Druk op OK en het Taalinstellingen sub menu zal op het scherm weergegeven worden Gebruik de V of toetsen om het menu item dat u wenst aan te passen te markeren en druk op de 4 of P toets om in te stellen Opmerkingen Systeemtaal bepaalt de menutaal op het scherm Audio Taal wordt gebruikt om de soundtrack van een kanaal te selecteren Basisinstellingen zijn de eerste prioriteit wanneer er meerdere keuzes beschikbaar zijn bij een uitzending Secundaire instellingen zijn de alternatieven wanneer de eerste opties niet beschikbaar zijn Installatie Het installatiemenu is vooral bedoeld u te helpen op de meest effici nte wijze een Zendertabel op te bouwen Selecteer Installatie in het Configuratiemenu met de of toetsen Nederlands Dit menu omvat de volgende items Voor Denemarken Zweden Noorwegen of Finland Installatie Automatische Kanaalscan Kanaal zoeken Wis Dienstlij Eerste Installatie Automatische kanaalscan De automatische zoekopdracht wordt gestart door de toets in te drukken terwijl de Automatische zoekopdracht gemarkeerd is Het onderstaande bericht verschijnt op het scherm Wilt u een automa
40. Muting the 90 Picture Mode Selection 90 ZOO NGE RR 90 En 90 nnn 90 s 90 Teletext a a ce 91 IDS 91 Image 91 NO FWO Per 91 POOF PICUNG nc 91 NO 91 ON 91 Remote CODEBOL sen 91 ce asser 91 Appendix A PC Input Typical Display Modes 92 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal 93 Appendix C Supported File Formats for USB leo 94 SD CITICATIONS ss en btt tea sagas sip snee Flap ums 95 MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL 96 English 66 Package Contents GED CED CED Instruction Book Remote Control Note You should check the accessories after purchasing Make sure that each accessory is included Features e Remote controlled colour LCD TV Fully integrated digital TV DVB T HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition signals USB input 200 programmes from VHF UHF analogue 50
41. Nederlands Spelmodus Selecteer de Spelmodus met de V of A toets Druk op de of P toets om de Spelmodus In of uit te schakelen Wanneer de spelmodus ingeschakeld is worden specifieke instellingen voor de spelmodus die geoptimaliseerd zijn voor betere videokwaliteit geladen De Beeldmodus Contrast Helderheid Scherpte Kleur en Kleurtermperatuur instellingen zijn onzichtbaar en uitgeschakeld wanneer de Spelmodus ingeschakeld is Opmerking De Beeldmodus selectietoets op de afstandsbediening heeft geen functie waneer de Spelmodus ingeschakeld is Beeld scherpstellen Selecteer Beeld scherpstellen met de V of A toets Gebruik de of gt knop om het inzoomen van het beeld te veranderen tussen Auto 16 9 of 4 3 Reset Druk op de V of A toets om Reset te selecteren Druk op de gt knop om de beeldmodi terug te zetten op de standaard fabrieksinstellingen TE RUGSTELLEN zal op het scherm weergegeven worden Geluidsmenu a 7 7 m m UOLUME EQUALIZER BALANS GELUID DM VAN DE HFDTL GELUIDSMODE AUL Volume Druk op de Y of A toets om Volume te selecteren Druk de of P toetsen om het volumeniveau te wijzigen Equalizer Druk op de V of toets om Equalizer te selecteren Druk op de P toets om het equalizer menu weer te geven 54 Druk op de of toetsen om de
42. TV On Off To Switch the TV On Your TV will switch on in two steps Connect the power cord to the system e Press standby On Off button Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either Press the button P or a numeric button on the remote control or press the P CH or P CH button on the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via PROGRAMME UP DOWN buttons on the remote control or on the TV set the programme that you were watching last will be reselected By either method the TV will switch on To Switch the TV Off Press the e button on the remote control or press the standby On Off button so the TV will switch to standby mode Note If you have switched off the TV set from the Standby On Off button instead of remote control next time you press the Standby On Off button the TV set will switch on without going to the standby mode To power down the TV completely unplug the power cord from the mains Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press AV button on your remote control for directly changing sources or Select Source option from the main menu by using or gt button Use then W or A button to highlight an input and press button to select Note With the or P buttons you can set Off or On When Off is
43. a t s lectionn e Son Vous ne pouvez entendre aucun son Avez vous coup le son en appuyant sur le bouton 64 Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Les piles sont probablement puis es Si tel est le Cas vous pouvez utiliser les boutons qui se trouvent au bas du t l viseur Sources d entr e Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect V rifiez les cables AV et les branchements si Vous avez essay de brancher un appareil Fran ais 28 Annexe A Modes d affichage typiques d une entr e de PC L cran dispose d une r solution maximale de 1920 X 1080 Le tableau suivant illustre certains modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge diff rentes r solutions Les modes de r solution pris en charge figurent sur la liste ci dessous Si vous faites passer votre PC un mode non pris en charge un message d avertissement apparait l cran R solution Fr quence Hor KHz Hor Ver Ver Hz Les r solutions sup rieures 60Hz peuvent ne pas s afficher Fran ais 29 Annexe B Compatibilit des signaux AV et HDMI types de signal d entr e
44. aangekocht Het toestel loskoppelen De stekker dient om het tv toestel los te koppelen van het elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk te bedienen zijn Volume hoofdtelefoon Overmatige geluidsdruk van een hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken Installatie Om het risico op letsels te voorkomen moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens de installatierichtlijnen indien deze optie beschikbaar is LCD scherm Het LCD paneel is een hoogtechnologisch product met ongeveer een miljoen dunne filmtransistors Dit levert heel fijne beelddetails op Het is mogelijk dat een aantal inactieve pixels als een onbeweeglijk blauw groen of rood punt op het scherm verschijnen Dit heeft dit geen invloed op de prestaties van uw toestel Waarschuwing Laat uw tv niet in stand by of operationele modus wanneer u uw huis verlaat Verbinding met een televisie distributiesysteem Kabel TV etz vanaf de Tuner Het toestel is verbonden met de beschermende aarding van de installatie van het gebouw via de hoofdverbinding of via een ander apparaat met een verbinding naar de beschermende aarding en naar Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is een telvisiedistributiesysteem gebruik makend van een coax kabel dit kan in sommige omstandigheden brand veroorzaken Verbinding met een kabeldistributiesysteem dient daarom voorzien te zijn via een toestel dat electrische isolatie levert lager dan een be
45. aansluiting op een toestel met een HDMI aansluiting Uw LCD televisie kan afbeeldingen met hoge resolutie weergeven vanop apparaten zoals een HR satellietontvanger of een dvd speler Deze apparaten sluit u aan via de HDMI aansluitingen of de component aansluiting Deze aansluitingen kunnen 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080 Optioneel signalen ontvangen Er is geen geluidsverbinding nodig voor een HDMI naar HDMI aansluiting 6 Gelijkstroom 12 V Input wordt gebruikt om de bijgeleverde adaptor aan te sluiten Als u gebruik maakt van de muurbevestigingskit voor de LDC tv optioneel raden we u aan al uw kabels aan te sluiten achterop het LCD scherm v r u het toestel aan de muur bevestigt Nederlands 39 Zijdelingse aansluitingen 1 Cl sleuf wordt gebruikt om een Cl kaart in te brengen Met een Cl kaart kunt u alle kanalen waarop u geabonneerd bent bekijken Raadpleeg het gedeelte Voorwaardelijke toegang voor meer informatie USB ingang enkel functioneel in DTV modus 3 Video ingang wordt gebruikt voor de aansluiting van videosignalen van externe toestellen Sluit de videokabel aan tussen de VIDEO IN aansluiting van de tv en de VIDEO OUT aansluiting van uw apparaat 4 Geluidsingangen worden gebruikt om geluidsignalen van externe toestellen aan te sluiten Verbind de geluidskabel tussen de Geluidsingang van de tv en de Geluidsuitgang aansluitingen van uw toestel Schakel in een dergelijke situatie ook de
46. appuyez sur le bouton Pressez le bouton M pour annuler l dition ou le bouton OK pour sauvegarder le nouveau nom Ajout des verrouillages des chaines Le verrouillage de chaine apporte un acc s prot g par mot de passe aux chaines s lectionn es par des parents Pour verrouiller une chaine vous devez conna tre le mot de passe de contr le parental il est r gl sur 0000 en configuration d usine et ne peut tre modifi que dans le menu de Configurations S lectionnez la cha ne verrouiller en la pla ant en surbrillance et s lectionnez l option de verrouillage en pressant le bouton ou Lorsque le bouton est appuy une boite de dialogue s affiche l cran et vous invite saisir votre mot de passe Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu 18 Rai Gulp 22 RAI Sport piu 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel Saisir code PIN Favoris Supprimer Editer nom Verrouiller S lect D placer MENU INFO Saisissez le mot de passe l aide des touches num riques de la t l commande L ic ne de aN verrouillage f s affiche maintenant c t de la chaine s lectionn e R p tez la m me op ration pour annuler le verrouillage Frangais 14 R glage des chaines favorites Pour d finir une chaine favorite placez en surbrillance la rubrique Favorites en bas du
47. control Country Finland Time settings Audio Description 3 Hard of Hearing English 80 Hard of Hearing for EU countries only optional Use V or A button to select Hard of Hearing and then press or gt button to set this setting as On or Off If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Favourite Mode Use this function to enable or disable favourite mode Press P button to set this function as on or off Channel List Use W or A buttons to go to Channel List option Use or P buttons to toggle Channel List Mode If you select TV Only with the or buttons you navigate through only TV channels If you select Radio Only with the or P buttons you navigate through only radio channels If you select Text Only with the lt or gt buttons you navigate through only text channels Scan Encrypted Scan Encrypted Channel feature will always be ON after performing first time installation When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as OFF manually encrypted channels will not be located while in automatic search or manual search Use YW or A button to select Scan Encrypted and then press or button to set this setting as On or Off Standby Searc
48. cours d un diaporama le mode Lecture al atoire est activ les images suivantes seront choisies au hasard Si la fonction Boucle n est pas prise en charge le diaporama sera interrompu la fin Si la fonction Boucle est activ e la fin du diaporama il recommencera et continuera ainsi Boucle Le diaporama continue en arr t et l ic ne devient soulign e Info active la barre des op rations Lecture Vid o How 1 Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt 00 025 1 22m04s m ET OK LEVEN uee TT gt VELIS MENU Lecture Bouton Rouge la lecture vid o Stop Bouton Bleu Arr te la lecture vid o Pause Bouton OK Pause la lecture vid o Rembobiner Touche directionnelle gauche Revient en arri re R glage vers l avant Touche directionnelle droit Avance Menu Touche M R gle le sous titre Audio Vous pouvez r gler les sous titres l aide de la touche OK avant de commencer la lecture ou en utilisant la touche M pendant la lecture Remarque Certains sous titres peuvent ne pas s afficher correctement dans certains cas Afin d afficher les sous titres de film correctement vous devez param trer une langue de Sous titre de film Voir la section Sous titre de film des Param tres de langue pour s lectionner la langue de sous titre de film Appuyez sur la touche BLEU pour revenir au menu pr c dent Fran
49. disque FAT32 Le format NTFS en revanche n est pas pris en charge Si vous branchez un disque USB au format NTFS le menu usb is unformatted USB non format va s afficher e Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier ATTENTION Il est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p riph riques USB avec une certaine rapidit vitez surtout de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Branchement de la cl m moire USB Branchez votre p riph rique USB l entr e USB du t l viseur Remarque Les lecteurs de disques durs USB ne sont pas pris en charge Francais 8 Connexion du t l viseur un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD votre t l viseur LCD vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le t l viseur Les lecteurs de DVD peuvent disposer de diff rentes prises Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d informations D branchez le t l viseur et l appareil avant d effectuer les branchements Remarque Les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Si votre lecteur de DVD est dot d une prise HDMI vous pouvez le brancher via HDMI Lorsque vous vous branchez au lecteur de DVD tel qu illustr ci dessous passez en source HDMI Voir la section
50. en druk op om dit menu weer te geven Druk op de EXIT knop op de afstandsbediening om af te sluiten lt Favouriete modus Uit Kanaallijst Enkel TV Scan gecodeerd Ja Standby Search Ja V 2 5 Ontvanger bijw Ouderlijk toezicht Tjdinstellingen BBC ONE Land Finland Audio beschrijving ENEN Hardhorenden Hardhorend uitsluitend voor EU lidstaten optioneel Gebruik de W of toets om Hardhorenden te selecteren en druk dan de of P toets om deze instelling naar in of uit te schakelen Indien de zender speciale signalen met betrekking tot het geluid toelaat kunt u deze instelling inschakelen en dergelijke signalen ontvangen Favoriete modus Gebruik deze functie om de favorietenmodus in of uit te schakelen Druk op de P toets om deze functie in of uit te schakelen Kanalenlijst Gebruik de V of toetsen voor de Zenderlijst optie Gebruik de of P toetsen om te schakelen tussen de Zenderlijst modus Als u Enkel TV selecteert met de of P toetsen navigeert u enkel doorheen TV zenders Als u Enkel radio selecteert met de of toetsen navigeert u enkel doorheen radiozenders Als u Enkel tekst selecteert met de of toetsen navigeert u enkel doorheen tekstzenders Gecodeerde Scan De functie Gecodeerde kanalen scannen zal altijd AAN zijn na het uitvoeren va
51. faible ou absent le t l viseur passera automatiquement un cran bleu Pour activer ceci param trez Fond bleu sur Activ En pressant le bouton V ou A s lectionnez Fond Bleu Pressez le bouton ou gt pour activer ou d sactiver le fond bleu Temporisation du menu Afin de r gler une temporisation sp cifique pour les crans de menu fixez une valeur pour cette option Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner Temporisation du menu Utilisez le bouton 4 ou gt pour r gler Temporisation du menu sur d sactiver 15 sec 30 sec ou 60 sec Langue TXT T l texte Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner TXT Langue Appuyez sur la touche ou pour r gler l option Langue t l texte sur Ouest Est Cyrillique Turc Gre Arabe ou Perse Sortie Ext Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Sortie Ext Utilisez le bouton ou P pour r gler la sortie Ext sur Activ ou D sactiv Remarque Pour copier depuis un DVD ou un magn toscope vous devez choisir la source d sir e partir du menu Source et faire passer Activ Sortie EXT partir du menu fonctionnel La Sortie Ext doit tre activ e afin d utiliser la fonction des minuteurs en mode DTV Mise hors tension automatique du t l viseur Appuyez sur la touche W ou A pour d sactiver l option Auto TV Utilisez la tou
52. liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer des suintements ou des claboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Nettoyage X Avant de nettoyer d branchez l adaptateur de la prise murale N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol Utilisez un chiffon doux et sec Y S P 4 EN Ventilation Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on que ce soit Chaleur et flammes L appareil ne doit pas tre plac c t de flammes nues ou de sources de chaleur l exemple d un radiateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es ne soit plac e sur le t l viseur Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme le rayonnement solaire ou autre ph nom ne similaire Foudre En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien utilise celles qui ont t pr conis es par le fabricant ou celles qui ont les m mes caract ristiques techniques
53. manuellement sur D SACTIV les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Utilisez le bouton VW ou pour s lectionner l option Balayage des chaines crypt es et appuyez sur le bouton ou pour activer ou d sactiver ce param tre Recherche en mode Veille en option Utilisez les touches VW ou A pour s lectionner Recherche en mode de veille et appuyez sur le bouton lt ou P pour activer ou d sactiver Si vous Fran ais 16 faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir activ l option Recherche en mode de veille Mise niveau du r cepteur T l chargement hertzien OAD Cette option vous aide conserver la mise jour de votre t l viseur Elle fonctionne automatiquement et recherche de nouvelles informations lorsque celles ci sont disponibles Veuillez remarquer que ce r glage est inactif pour tre modifi Veuillez vous assurer que le t l viseur est r gl sur Veille Le t l viseur s allume automatiquement tous les jours 3h00 du matin recherche de nouvelles informations quelconques pouvant tre diffus es et les t l charge vers votre r cepteur Cette op ration prendra approximativement 30 minutes Remarque Votre t l viseur peut commencer fonctionner
54. num riques la TV affiche l image de l mission en m me temps qu un bandeau d information en bas de l cran disponible uniquement en mode DTV Ce message restera quelques secondes sur l cran Le bandeau d information peut aussi tre affich tout moment tout en regardant la TV en pressant le bouton INFO sur la t l commande EJ Suivant 20 00 21 00 Hustle 19 00 20 00 Holby City Si la cha ne s lectionn e est verrouill e vous devez saisir le bon mot de passe num rique 4 chiffres pour voir la cha ne Saisissez le code PIN Enter PIN s affiche l cran dans ce cas Saisir code PIN Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes adressent des informations sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton GUIDE pour acc der au menu EPG L EPG apparait l cran Ce guide permet d obtenir des informations relatives la chaine notamment des programmes hebdomadaires au moyen de l EPG HEBDOMADAIRE Tous les programmes s affichent Au bas de l cran s affichera une barre d information indiquant toutes les commandes disponibles Ven 15 08 08 00 09 00 Olympics 2008 Raven The Revenge 10 00 2 BBC TWO Wa Dennis the Freefonix 7 BBC THREE This Is BBC THREE 70 CBBC Channel Tracy Bea N Basil Brush 80 BBC NEWS Breakfast BBC News 105 BBCi BBCi 800 ColorBar 10 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left1
55. permet de regarder toutes les cha nes auxquelles vous tes abonn e Pour plus d informations r f rez vous la section Acc s conditionnel Entr e USB ne fonctionne qu en mode DTV 3 L entr e vid o est utilis e pour connecter les signaux vid o des p riph riques externes Branchez le cable vid o entre l ENTREE VIDEO du t l viseur et la SORTIE VIDEO de votre appareil 4 Les entr es audio servent brancher les signaux audio de p riph riques externes Branchez le c ble audio entre les ENTR ES AUDIO du t l viseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil Pour activer galement la connexion sonore PC YPbPr en pareille situation utilisez un c ble audio appropri entre les sorties audio de l appareil et les entr es audio du t l viseur Remarque Si vous branchez un p rivh rique au t l viseur via l ENTR E VID O ou le cable PC YPbPr vous devez galement brancher votre p riph rique l aide d un c ble audio aux ENTR ES AUDIO du t l viseur pour activer le son O1 O3 5 La prise jack du casque s utilise pour brancher un casque externe au syst me Branchez la prise jack du CASQUE pour utiliser les casques Alimentation lectrique IMPORTANT
56. selected this source does not appear in the OSD when you press the AV button of the remote control except for the TV source Note YPbPr mode can be used only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC VGA input with YPbPr to PC cable YPbPr cable is not supplied Basic Operations You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons of the TV Main menu OSD cannot be displayed via control buttons buttons will function as volume up down as default Even if you set other functions for these buttons buttons will perform as default after a short while Volume Setting e Press buttons to increase or decrease volume so a volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Press P V AV button once and then use buttons to select the next or previous programme AV Mode Hold the P V AV button source OSD will be displayed Use buttons to select the desired source English 75 Operation with the Remote Control The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Functions of the menu system are described in the following sections Volume Setting Press V button to increase the volume Press V button to d
57. settings manually Sound Feature and Source settings are identical to the settings explained in Analog Tv menu system English 89 Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed When you are in DTV Mode and press W or button the Information of the previous or next programme is displayed To switch to the displayed programme just press OK button Mute Function Press OX button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the X button and the second one is increasing the volume level Muting Speakers The speakers will not mute when the headphones are plugged in if you would like to mute the speakers while listening using headphones press the Mute button and the OX symbol will appear in screen and then disappear after a few seconds Please note if you adjust the TV volume the Mute function will turn off and the speaker sound will come back on Muting the Headphones If you wantto mute the headphones while listening using the speakers press Menu and select ON from the Headphone Mute option under the sound menu Picture Mode Selection By pressing PP button you can change Picture Mode settings in accordance with your
58. te schakelen naar die modus door op OK toets te drukken Signaalbronopties zijn TV DTV USB EXT FAV HDMI YPbPr en PC VGA Met de of P knop kunt u het Uit of Aan zetten Als een markering wordt verwijderd verschijnt deze bron niet in het OSD wanneer u de AV Bron toets indrukt van de afstandsbediening Opmerking Van zodra u optionele toestellen met uw TV aangesloten heeft moet u de vereiste invoer selecteren om de beelden van die bron te kunnen bekijken Opmerking De YPbPr modus kan enkel gebruikt worden als u een apparaat aansluit met een YPbPr uitgang via de PC ingang met YPbPr naar PC kabel De YPbPr kabel wordt niet geleverd Installatiemenu PROGRAMMA BAND KANAAL KLEURSYSTEEM GELUIDSSYSTEEM FIJNAFSTEMMEN ZOEKEN Kanaal Druk op de V of toets om Programma te selecteren Gebruik de of P toetsen om het zendernummer te selecteren U kunt ook een nummer invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Er is ruimte voor 200 zenders tussen 0 en 199 56 Band Band kan geselecteerd worden als C of S Druk op de 4 of P toets de Band te selecteren Kanaal Het Kanaal kan gewijzigd worden met de of gt toets of de numerieke toetsen Kleursysteem Druk op V of A toets om het Kleursysteem te selecteren Gebruik de of gt knop om het kleursysteem te veranderen naar AUTO PAL of SECAM Geluidssysteem Druk
59. to Add a Channel to a Favourites List By pressing V or A buttons highlight the channel that you want to add to the favourite list By pressing OK button the highlighted channel is added to the Favourite List F icon indicates that a channel is added to Favourite List Removing a Channel from Favourite List Highlight the channel that you want to remove from the favourite list and press OK button to remove You can press OK button again to re add a channel To activate Favourites go to the Configuration menu and select Favourite mode Use to set Favourite mode as on To cancel Favourites set Favourite Mode to Off On Screen Help For all menus press the INFO button to display the help information about the menu functions Press the OK button on your remote control to tune to the highlighted channel Press MENU to exit this screen Programme Guide This section is same with the instructions given in the General Operations page Please see Electronic Programme Guide EPG section in the General Operations part English 79 Timers Timers Thu 07 06 20 34 Length To display timers window activate the item from the main menu To add a timer press the YELLOW button on the remote control Then Add Timer window appears Mode Selects channel list mode Channel or keys will navigate the user through the TV or Radio lis
60. uit 15 sec 30 sec of 60 sec TXT Teletekst taal Druk op de W of A knop om TXT taal te selecteren Druk op de of P toets om de Teleteksttaal te wijzigen in West Oost Cyrillisch Arabisch of perzisch Ext uit Druk op de V of toets om Ext uit te selecteren Druk de of toets om de Ext Out functie in of uit te schakelen Opmerking Om een kopie te maken van een DVD of VCR toestel moet u de gewenste bron selecteren in het bron menu en EXT uit inschakelen in het functiemenu Ext Ult moet AAN zijn om de Timers functie in de DTV modus te gebruiken Auto tv uit Druk op de V of A knop om Auto Tv uit te selecteren Gebruik de of gt knop om Auto Tv uit in te stellen op uit 1u 2u 3u 4u 5u of 6u Hlermee kunt u de time out voor automatische uitschakeling instellen Wanneer de time out wordt bereikt schakelt de tv automatisch uit Achtergrondverlichting Optioneel Deze instelling bestuurt de achtergrondverlichting Selecteer de Achtergrondverlichting met de of toets Druk op de of toets Nederlands om de Achtergrondverlichting in te stellen op Gemiddeld Maximum of Minimum Bronmenu Selecteer het zesde icoon door te drukken op de of gt knop Bronmenu verschijnt op het scherm In het bronmenu markeert u een bron door op de W of A toets te drukken en over
61. vooraf ingestelde waarde te wijzigen In het equalizer menu kan de voorprogrammering veranderd worden naar Vlak Muziek Spraak Film en Gebruiker Selecteer de gewenste frequentie met de VW of A toetsen en verhoog of verlaag de frequentie toename met de of P toetsen Druk op de toets om terug te keren naar het vorige menu Opmerking De equalizer menu instellingen kunnen uitsluitend gewijzigd worden wanneer de Equalizer modus op Gebruiker staat Balans Deze instelling wordt gebruikt om de linkse of rechtse luidspreker meer te benadrukken Druk op de V of toets om Balans te selecteren Druk op de lt of P toetsen om het balansniveau te stellen Het balansniveau kan aangepast worden tussen 50 en 50 Koptelefoon dempen Druk op de V of A knop om Koptelefoon dempen te selecteren Druk op de of gt knop om Koptelefoon dempen op Aan of Uit in te stellen Als u het geluid van de koptelefoon wilt dempen dient u de functie van Koptelefoon dempen op Aan te zetten Als het geluid van de tv gedempt is kunt u deze functie gebruiken om het geluid van de koptelefoon aan of uit te zetten Geluidsmodus Druk op de V of A toets om de Geluidsmodus te selecteren Met de lt of toets kunt de Mono Stereo Dual of Dual Il modus selecteren uitsluitend als de geselecteerde zender deze modus ondersteunt AVL De Automatische v
62. 0 programmes for digital mode IDTV OSD menu system Scart socket for external devices such as video video games audio set etc Stereo sound system 10 page Teletext fastext TOP text Headphone connection e Automatic programming system Forward or backward manual tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting When no valid signal is detected after 5 minutes the TV switches automatically to standby mode PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 Windows 7 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode Introduction Thank you for choosing this product This manual will guide you for the proper operation of your 7 TV Before operating the TV please read V this manual thoroughly This device is intended to receive and display TV programs The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible receiver DVD player DVD recorder VCR PC etc This device is only suitable for the operation in dry interiors Please do keep this manual in a safe place for future references This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes We exclude liability in principle if the device is not used as intended or unauthorized modifications have been made To o
63. 384 x 300 Poids Kg 3 2 PxLxH Sans pied 65 x 384 x 270 Poids Kg 3 Fran ais 32 MOBIL TV MODE D EMPLOI Mise sous tension du t l viseur l aide d un cable de 12 Volts 1 Raccordez le c ble d alimentation allume cigare la prise allume cigare de votre v hicule ou branchez un c ble avec cavaliers la batterie du v hicule en veillant respecter la bonne polarit 2 Branchez l autre extr mit du c ble de 12 volts la prise DC de 12V qui se trouve l arri re du t l viseur Le TEMOIN de mise en veille s allume 3 Presser le bouton O P P ou un bouton num rique sur la t l commande ou Pressez le bouton OX P CH ou P CH sur la TV La TV s allumera ensuite 4 Ajuster la position de l antenne pour une meilleure qualit d image ou configurez a nouveau les chaines de t l vision si n cessaire Mise hors tension du t l viseur 11 l Lal pea zproc 1 Pressez le bouton sur la t l commande ou pressez le commutateur le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille 2 D branchez les c bles de connexion et les fiches d alimentation VAN aX ATTENTION Tension d entree 12V Fran ais 33 Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking 35 Voorwaardelijke toegang 48 EE 35 NSE EE D 48 leiding ERR er 35 e 48 De edge teren enen 35 ME CIADI
64. 450 gt Opmerking De meeste TV stations gebruiken code 100 voor hun indexpagina Gekleurde toetsen U kunt de gekleure toetsen gebruiken in overeenstemming met de weergegeven functies Als het TOP text systeem beschikbaar is worden delen in een teletekstpagina kleurgecodeerd en kunnen door op de gekleurde toetsen te drukken geselecteerd worden Druk op de gewenste gekleurde toets Er zal gekleurde tekst verschijnen die u toont welke gekleurde toetsen te gebruiken wanneer FASTEXT uitzending beschikbaar is Tips Beeldnawerking Spookbeelden kunnen voorkomen tijden de weergave van een doorlopend beeld Bij LCD televisies kan de beeldnawerking na een korte tijd verdwijnen Probeer de TV een poosje uit te schakelen Om dit te vermijden laat geen stilstaand beeld langdurig op het scherm staan Geen stroom Als uw tv systeem geen stroom heeft controleer dan de voedingskabel en verbindingen naar het stopcontact Zwakke beeldkwaliteit Hebt u het verkeerde tv systeem geselecteerd Is uw TV toestel of antenne te dicht bij niet geaarde geluidsapparatuur of neon lichten etc geplaatst Hoge gebouwen en bergen kunnen dubbele beelden of spookbeelden veroorzaken Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de ori ntering van de antenne te wijzigen Is het beeld of teletekst onherkenbaar Controleer of u de correcte frequentie hebt ingevoerd Stel de kanalen opnieuw af De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee randappara
65. 7 Install Menu INSTALL BAND CHANNEL COLOUR SYSTEM SOUND SYSTEM BG FINE TUNE 8 SEARCH 175 25 MHz Program Press or A button to select Program Use or P button to select the program number You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control There are 200 programme storage between 0 and 199 Band Band can be selected either C or S Press or P button to set Band Channel Channel be changed by lt or P button or numeric buttons Colour System Press V or A button to select Colour System Use or P button to change the colour system to AUTO PAL or SECAM Sound System Press V or button to select Sound System Press or P button to change the sound system to BG DK L or l Fine Tune Press V or A button to select Fine Tune Press 4 or P button to adjust the tuning Search Press VW or button to select Search Use gt button to start programme searching You can also enter the desired frequency using the numeric buttons while Search item is highlighted Store Press W or A button to select Store Press or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Program Table Select Program Table by pressing or P button Press W
66. B modi Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer 1811 32 44 148kHz AANTAL VOORINGESTELDE KANALEN 200 KANAALINDICATOR Menu Weergave op het scherm RF ANTENNE INGANG 75 ohm niet gebalanceerd OPERATIONEEL VOLTAGE 220 240V Wisselstroom 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo GELUIDsUITGANG STROOM W 10 THD 225 STROOMVERBRUIK W 40 W max lt 1 W Stand by PANEEL 16 breedbeeldscherm AFMETINGEN mm BxLxH met voet 120 x 384 x 300 Gewicht Kg 3 2 BxLxH zonder voet 65 x 384 x 270 Gewicht Kg 3 Nederlands 64 MOBIL TV GEBRUIKSHANDLEIDING De TV inschakelen door gebruik van 12 volt 1 Sluit de sigarettenaansteker aan op de sigarettenaansteker aansluiting uw wagen of een kabel met clips op de van de wagen Zorg ervoor dat de correcte polariteit respecteert 2 Sluit de andere zijde van de 12 voltkabel aan op de DC12 aansluiting op de achterzijde van de TV Druk op de Or toets P P of een numerieke toets op de afstandsbediening of druk op de toets P CH of P CH toets op TV De tv schakelt in optioneel 4 Stel voor beste beeld via antennepositie in of stel de tv kanalen indien nodig opnieuw De TV uitschakelen 1 Druk op de toets van de afstandsbediening of de toets van de TV om de TV over te schakelen naar stand by modus 2 Koppel de kabelconnectoren en stroomstekkers los OPGELET 12 V Invoer 5 Nederlands 65 Contents P
67. CIR18 CLJShrink Expand MilPrev day Next day INEO Details OK View EF jump OSearch GE Now RED button Shrink makes the info boxes smaller GREEN button Expand makes the info boxes larger YELLOW button Prev Day displays the programmes of previous day BLUE button Next day displays the programmes of the next day INFO Details displays the programmes in detail Numeric buttons Jump go to preferred channel directly via numeric buttons OK view for current broadcast reminders for future programs P lt P jumps to the current broadcast Press 0 button on the remote control to view Guide Search menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre selected or with name match Displaying Subtitles With digital terrestrial broadcasting DVB T some programmes are being broadcasted with subtitles Press the M button to display the main menu highlight the Setup and then Language menu using V or A button and press the OK button to display the Language settings menu Highlight the Subtitle item in Language settings menu and use or P button to set Subtitle to the desired language If Subtitle is on and a language option is set pressing the button causes the following warning message display on the screen for UK only Interactive services are not available while subtitles are on Would you like to turn subtitles off
68. Is On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Language Press W or A button to select Language Use or P button to select the Language Default Zoom While zoom mode is set as AUTO the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of the broadcast If there is no WSS or aspect ratio information the TV will then use this setting to adopt Press W or A button to select Default Zoom You can set Default Zoom to 16 9 or 4 3 pressing or button Blue Background If the signal is weak or absent the TV will automatically change to a blue screen To enable this set Blue Background to On By pressing VW or A button select Blue Background Press gt button to set Blue Background as On or Off Menu Timeout To set a specific display timeout for menu screens set a value for this option Press V or A button to select Menu Timeout Use 4 or P button to change menu timeout to Off 15 sec 30 sec or 60 sec TXT Teletext Language Press V or A button to select TXT Language Use or P button to change TXT Language to West East Cyrillic Turk Gre Arabic or Persian Ext Out Press V or A button to select Ext Out Use or gt button to set the Ext Out as On or Off Note For copying from a DVD or VCR device you should choose desired
69. N Om de desbetreffende bron te selecteren raadpleegt u het hoofdstuk Selecteren van ingang Om geluid van uw hoofdtelefoon te beluisteren sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting van de TV cH oit e atr p atti P gt Hoofdtelefoon Camcorder Andere apparatuur aansluiten via SCART De meeste toestellen ondersteunen SCART aansluiting U kunt een dvd speler of een videospeler aansluiten op uw LCD tv door gebruik te maken van de SCART aansluiting De kabels in de afbeelding worden niet geleverd Schakel zowel de toestellen als de TV uit voor een aansluiting tot stand brengt Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw toestel voor bijkomende informatie Decoder DVD recorder Videorecorder 42 De batterijen in de afstandsbediening steken Verwijder het batterijdeksel aan de achterkant van de afstandsbediening door het zachtjes naar achteren te trekken Voer twee AAA R3 of equivalente batterijen in Plaats de batterijen in de juiste richting en plaats het deksel van het batterijvakje er opnieuw op Opmerking Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt Zo niet kan dit schade veroorzaken door lekkage van de batterijen De tv AAN UIT schakelen De tv inschakelen Uw Tv zal in twee stappen worden ingeschakeld Sluit de stroomtoevoer aan op het syst
70. OWSER nine re 92 Veiligheidsvoorschriften sess eee 36 MP3 bestanden weergeven 93 en 36 JPG beslanden Weergeven sus asino sectantes 93 neee 36 Opties voor de diavoorstelling 53 Vocht enm Waler dre redeas 36 WIGEOWCCIO AVG nee nee 93 een eeen 36 Analoge TV menusysteem 94 36 Beeldmenu 94 Hitte en vlammen 36 Geluidsmenu annen eenen eneen 54 BIR SOU 36 Functiemenu 55 Vervangstukken ee 36 ccccccececcceccccececececececececaceeececerenens 56 Onderhoud 36 Installatiemenu ren ennen eneen 56 Afvalverwerking ED 36 Zendertabel eee mme ener 57 Informatie voor gebruikers in de Europese PC VGA modus menusysteem A beans 58 U E E aes 37 PC VGA Positiemenu ss 58 Het toestel loskoppelen 37 TV informatie 58 Volume hoofdtelefoon ccccccccccccccccccccccccccece 37 Geluid dempen functie annen 58 37 Het geluid van de luidsprekers dempen 58 LES CHG TE 37 Het geluid dempen van de hoofdtelefoon 59 Waarschuwing e 37 Beeldmodus selectie 59 Verbinding
71. PC YPbPr geluidsverbinding in gebruik een geschikte geluidskabel tussen de geluidsuitgangen van het aangesloten apparaat en de geluidsingangen van de Tv Opmerking Als een toestel aansluit op de TV via VIDEO INGANG of PC YPbPr kabel moet u ook uw toestel aansluiten met een geluidskabel naar de GELUIDSINGANGEN van de TV om geluid in te schakelen 5 Hoofdtelefoonaansluiting wordt gebruikt om een externe hoofdtelefoon aan te sluiten op uw systeem Sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting om een koptelefoon te gebruiken Stroomaansluiting BELANGRIJK Uw TV toestel is ontworpen voor een vermogen van 12 V gelijkstroom Hier wordt een adapter voor gebruikt met 12V spanning Sluit deze adapter aan op een systeem met een voeding van 220 240V wisselstroom 50 Hz e Nadat u de TV uitgepakt hebt moet u het toestel de tijd gunnen op kamertemperatuur te komen voor u het Om POWER op het elektriciteitsnet aansluit INPUT DC 12 V aansluiting F I d 2 AC adapter SCART SE Antenne aansluiting Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de ANTENNE INGANG aan de achterzijde van de TV VHF UHF 8 a L SPDIF GER i 4 m um FR En
72. RT aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus 2 PC ingang dient om een computer met het TV toestel te verbinden 1 fs Verbind de pc kabel tussen de PC INPUT op de tv en de pc j t uitgang op uw pc Component video ingangen YPbPr worden gebruikt om video te verbinden U kunt de PC ingang gebruiken om de YPbPr signaalverbinding in te schakelen met een toestel met een component uitgang Verbind de YPbPr naar PC kabel tussen de PC INGANG op de Tv en de componente video uitgangen van uw toestel 3 SPDIF Coaxial Out voert digitale geluidsignalen uit naar de momenteel weergegeven bron Dolby D Audio wordt enkel overgeslagen in de media browser modus 4 RF Input sluit aan op een antenne of een kabel Als u gebruik maakt van een decoder of een media recorder is het van het allergrootste belang dat de antennekabel aangesloten wordt via het toestel op de televisie zoals weergegeven op afbeelding op de volgende pagina s 5 HDMI 1 HDMI 1 ingang HDMI ingangen dienen voor de
73. S lection d entr e La plupart des lecteurs de DVD sont branch s via des PRISES EN COMPOSANTES Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil dot d une sortie YPbPr travers l entr e PC avec le c ble YPbPr pour PC Pour activer le signal sonore utilisez l entr e AUDIO IN qui se trouve sur le c t du t l viseur Le c ble YPbPr n est pas fourni Une fois le branchement effectu passez en source YPbPr Voir la section S lection d entr e Vous pouvez galement brancher travers le PERITEL Utilisez un c ble PERITEL comme pr sent dans l illustration H 6 E req YPbPr vers Entr es audio du le cable du composant Entr e HDMI PC HDMI input Facultatif gt Lecteur DVD Prise scart Remarque Ces proc d s de branchement r alisent la m me fonction mais des niveaux de qualit diff rents Il n est pas n cessaire d effectuer la connexion en recourant toutes les trois m thodes Utilisation des connecteurs AV lat raux Vous pouvez brancher une gamme d quipement optionnel votre TV LCD Les raccordements possibles sont pr sent s ci dessous Notez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Pour raccorder un cam scope branchez la prise ENTR E VID Oet aux PRISES AUDIO Pour s lectionner la source correspondante se reporter l
74. Sluit de TV aan op het elektrisch netwerk schakel het toestel aan en wacht even tot de kaart geactiveerd wordt Bepaalde CTM kunnen de volgende set up vereisen Stel de CAM in door het IDTV menu in te voeren de Voorwaardelijke toegang en door op OK te drukken Het CAM set up menu wordt indien niet noodzakelijk niet weergegeven Om de weergave contractinformatie weer te geven Ga naar IDTV druk op de M toets en markeer Voorwaardelijke toegang en druk op de OK toets Indien geen module ingevoerd is verschijnt Geen voorwaardelijke toegang module gedetecteerd op het scherm Voor details over de instellingen raadpleegt u de handleiding van de module Opmerking De Cl module enkel invoegen of verwijderen als de TV in de STAND BY modus staat of losgekoppeld van het elektrisch net TV set up U kunt dit item gebruiken om de TV functies weer te geven U krijgt toegang tot het TV set up menuscherm via het hoofdmenu Druk op de M toets om het hoofdmenu weer te geven en gebruik de W of de om TV set up te markeren druk op de OK toets om het TV set upscherm weer te geven Gedetailleerde informatie voor alle menu items vindt u in het Analoge TV menusysteem gedeelte Set up De aanpassingen in dit menu worden als volgt aangegeven 48 Taal Installatie Configuratie U kunt de instellingen van uw TV configureren Selecteer Configuratie in het Set upmenu
75. TV will automatically switch to AV mode eee 2 PC Input is for connecting a personal computer to the TV set 1 REA Connect the PC cable between the PC VGA INPUT on the TV and a 4 the PC output on your PC Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can use PC VGA input to enable YPbPr signal connection with a device that has component output Connect the YPbPr to PC cable between the PC INPUT on the TV and the component video outputs of your device 3 SPDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source Dolby D Audio is bypassed while in media browser mode only 4 RF Input connects to an antenna or a cable system Note that if you use a media recorder you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustration in the following pages 5 HDMI 1 HDMI 1 input HDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket Your LCD Television is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080p optional signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection 6 DC 12 V Input is used for connecting the supplied power adapto
76. USB Drive 1 th USB Drive 1 Browse Disk You can play music picture and video files from a USB memory stick Note If you plug USB stick while in analogue mode the TV will automatically switch to digital TV mode Note Some USB compliant devices may not be supported Note If the USB stick is not recognized after power off on or First Time Installation first plug the USB device out and power off on the TV set Plug the USB device in again Playing MP3 Files Media Browser TV USB MP3 0001 43 01 Violin Concerto No 2 KV 21 0002 44 O2 Violin Concerto No 2 KV 21 0003 44 03 Violin Concerto No 2 KV 21 0004 44 04 Violin Concerto No 3 KV 21 0005 44 05 Violin Concerto No 3 KV 21 0006 44 06 Violin Concerto No 3 KV 21 0007 44 07 Synfonia Concertante KV 3 f m 01 Violin Concerto N o 2 KV 211 1 All mp3 Pause ENE Previous Next Play This INFO Shuffle C Play Loop Stop EEEN jump Play This OK button Plays the selected file Play Green button Plays all media files in the folder starting with the selected one Pause Yellow button Pause playing file Stop Red button Stop the playing file Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file to play Shuffle INFO button Plays the files randomly If shuffle mode is enabled previous next function will also jump to the tracks randomly Loop Blue button
77. V ou A pour s lectionner Mode Son l aide du bouton ou vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Mixte ou Mixte II si la cha ne s lectionn e prend en charge ce mode AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL ajuste le son dans le but d obtenir un niveau de sortie stable entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend a tre plus lev que celui des programmes Pressez le bouton W ou pour s lectionner AVL Pressez le bouton ou gt pour activer ou d sactiver la limitation de son AVL R initialisation Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner R initialisation Appuyez sur le bouton gt pour r ajuster les modes d image aux param tres de l usine R initialisation appara tra sur l cran Menu Option SE FONCT I L L i L I i MINUTERIE SOMMEIL VERROUILLAGE ARRET LANGUE FRAN AIS ZOOM PAR D FAUT FOND BLEU TEMPS EFFACEMENT OSD LANGUE TELETEXTE PAL 50Hz Minuteur de mise en veille Pressez le bouton WV ou A pour s lectionner Minuteur de mise en veille Appuyez sur le bouton ou P pour r gler Minuteur de mise en veille Le minuteur peut tre programm entre D sactiv et 2 heures 120 minutes par intervalle de 10 minutes Si le minuteur de mise en veille est actif la fin du temps s lectionn le t l viseur passe automa
78. Yes or No option highlight the item by using or P buttons and press the button The IDTV will automatically tune to the UHF or VHF for EU countries transmission channels searching for digital terrestrial TV broadcasts and displaying the names of channels found This process will take about a few minutes SIDSA_NETW Sky News SIDSA_NETW CNBC Europe SIDSA_NETW TVSMONDE EUROPE SIDSA_NETW DW TV SIDSA_NETW BBC World Scanning channel UHF 29 Please wait This will take a few minutes MENU 27 After Automatic Search is completed the following message asking for analogue channel search appears on the screen Do you want to search for analogue channels To search for analogue channels select Yes TV switches to the analogue TV mode The menu is displayed to search for analogue channels Select your Country Language and Text language by using or and V or A buttons Press OK or RED button to continue To cancel press the BLUE button For more information on this process see Install Menu section Note For proper functioning of digital teletext in DTV mode you should set country as UK in analogue AUTO PROGRAM for UK broadcasts only Do not turn off the TV while initializing first time installation General Operation Press the AV button on the remote control and select DTV to switch the TV set to digital terrest
79. a section S lection d entr e dans les paragraphes suivants Pour couter le son du t l viseur en provenance des casques branchez le port dudit CASQUE au t l viseur cg cg To B Casque _ Connexion d un autre appareil via Peritel La plupart des p riph riques supportent la connexion PERITEL Vous pouvez connecter un enregistreur DVD ou un magn toscope a votre t l viseur LCD a l aide de la prise p ritel Notez que les cables pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Eteignez le t l viseur et les p riph riques avant d effectuer tout branchement amp TTT Cam scope Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre p riph rique D codeur Graveur de DVD Enregistreur vid o Fran ais 9 Insertion des piles dans la t l commande Retirez le couvercle du compartiment des piles situ Ins rer l int rieur deux piles de type AAA R3 ou quivalent Disposez les piles en respectant la bonne polarit et remettez le couvercle des piles Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez les piles de la t l commande Sinon une fuite possible des piles peut endommager la t l commande Mise sous hors tension du t l viseur Mise sous tension du t l viseur Votre t l viseur s allumera en deux tapes Branchez le cordon d alimentation a
80. ackage Contents 67 POI SS one us 67 FRERE 67 68 Safety Precautions 68 POW GI es 68 RTT 68 Moisture and Water 68 VSAM 68 juge 68 Heat and Flames 68 ERE OR TE 68 Replacement Parts 68 rn 68 Waste DISDOSAl aies 68 Information for Users in European Union Sn 69 Disconnecting the Device 69 Headphone Volume 69 iniri eR 69 ECD 69 69 Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from 69 Overview of the Remote Control 70 LCD TV and Operating Buttons 71 Viewing the Connections Back Connectors 71 Viewing the Connections Side Connectors 72 Power Connection taii nro 72 Aerial Connection ace ceaacessccderecetacscaseidacerasentaeneads 72 Connecting the LCD TV to a 19 Using Side USB Input T9 USB Memory Connection 79 Connecting to a DVD Player 74 Using Side AV Connectors 74 Connecting Other Equipment via Scart
81. age du menu D SACTIV Tous les menus sont d verrouill s TOUS LES MENUS Tous les menus sont accessibles seulement avec la cl correcte de verrouillage Ainsi l utilisateur ne peut ajouter supprimer renommer ou r gler les minuteries MENU INSTALLATION Le menu d installation est verrouill de sorte que l utilisateur ne peut pas ajouter des chaines Les changements seront mis jour apr s sortie du menu de configuration Param trage du code PIN Utilisez le bouton V ou A pour aller l option Param trage du code PIN Pressez OK pour afficher la fen tre Param trage du code PIN Servez vous des touches num riques pour saisir le nouveau code PIN qu il vous faut ult rieurement pour ressaisir le nouveau code pour v rification sa sortie d usine l appareil est configur par d faut 0000 assurez vous de noter votre code et de le conserver un endroit o vous pourrez facilement le retrouver lorsque vous en aurez besoin Modifier le code PIN Confirmer R glages de l heure en option Dans le menu de configuration s lectionnez la rubrique r glages de l heure en pressant le bouton Pressez OK et le sous menu des R glages horaires sera affich l cran L heure le fuseau horaire ainsi que ses param tres seront disponibles Utilisez les boutons A ou V pour s lectionner les param tres du fuseau horaire Le r glag
82. allatiemenu is vergrendeld De gebruiker kan dus geen zenders toevoegen Wijzigingen worden bijgewerkt na het afsluiten van het Configuratiemenu De menu s zijn niet PIN instellen Gebruik de VW of toetsen om naar de PIN instellen optie te gaan Druk op OK om het PIN instellen venster weer te geven Gebruik de numerieke toetsen om een nieuwe pincode in te voeren U moet uw nieuwe pincode een tweede maal invoeren voor verificatiedoeleinden De standaard pincode is 0000 Als u de pincode wijzigt moet u deze ergens noteren en veilig opbergen PIN instellen Bevestigen Tijdinstellingen optioneel In het Configuratiemenu markeert u het Tijdinstelling item door op de A of VW toetsen te drukken Druk op OK en het Tijdsinstellingen submenu verschijnt op het scherm Huidige tijd Tijdzone instelling en tijdzone zullen beschikbaar zijn Gebruik A of Y om Tijdzone instelling te markeren Tijdzone Instelling wordt ingesteld door gebruik van 4 of P Het kan AUTO of MANUEEL ingesteld worden Wanneer AUTO geselecteerd is zullen Huidige Tijd en Tijdzone opties niet beschikbaar zijn om ingesteld te worden Indien HANDMATIGE optie als Tijdzone nstelling is geselecteerd kan de Tijdzone veranderd worden Als u op A of Y drukt selecteert u Tijdzone Gebruik of gt om de Tijdzone tussen GMT 12 of GMT 12 te veranderen De Huidige tijd bovenaan de menulijst
83. anchements Connecteurs PALS AIK CO T Alimentation lectrique 7 Branchement de l antenne 7 Connexion du t l viseur LCD un 8 Utilisation de l entr e USB lat rale 8 Branchement de la cl m moire USB 8 Connexion du t l viseur un lecteur de DVD 9 Utilisation des connecteurs AV lat raux 9 Connexion d un autre appareil via P ritel 9 Insertion des piles dans la t l commande 10 Mise sous hors tension du t l viseur 10 Mise sous tension du t l viseur 10 teindre le t l viseur n 10 S lection 10 Op rations de 10 Utilisation des boutons du t l viseur 10 Utilisation des touches de la t l commande 11 R glages seine 11 Fonctionnement 12 Guide lectronique de programmes EPG 12 Affichage des sous titres 12 T l texte num rique seulement pour le ROYAUME UID c M 12 T l texte Analogique 13 Bean OA OM Sun are 13 Systeme de menu IDTV
84. beschreven in de volgorde van het menusysteem van uw tv e De functies van het menusysteem worden in de volgende secties beschreven Het volume instellen e Druk op de V toets om het volume te verhogen Druk op de V toets om het volume te verlagen Een schuifregelaar voor het volumeniveau verschijnt op het scherm Het programma selecteren voorgaand of volgend programma Druk op de P toets om het vorige programma te selecteren Druk op de P toets om het volgende programma te selecteren Het programma selecteren directe toegang e Druk op de numerieke toetsen van de afstandsbediening om zenders te selecteren tussen 0 en 9 De TV schakelt over op de geselecteerde zender Om zenders te selecteren tussen 10 500 voor IDTV of 10 199 voor analoog druk herhaaldelijk op de numerieke toetsen Druk het zendernummer rechtstreeks in om zenders met n cijfer opnieuw te selecteren Begininstellingen Wanneer de TV voor de eerste maal ingeschakeld wordt verschijnt het taalselectiemenu op het scherm Het bericht Welkom Selecteer uw taal verschijnt in alle taalopties in het OSD menu Markeer de taal die u wilt instellen met de VW of toetsen en druk op de OK toets Daarna verschijnt het Eerste installatie OSD op het scherm Als u op 4 of P of drukt kunt u het land selecteren dat u wilt instellen en druk op OK voor EU landen Eerste Installatie Welkom
85. che ou pour r gler l option D sactiver Auto TV sur D sactiver 1H 2H 3H 4H 5H ou 6H Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors tension automatique Une fois cette valeur de d lai d attente atteinte le t l viseur s arr te R tro clairage en option Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage S lectionnez R tro clairage Backlight en pressant le bouton V ou A Pressez le bouton lt ou P pour r gler le R tro clairage sur Moyen Maximum ou Minimum Menu Source S lectionnez la sixi me ic ne en appuyant sur la touche 4 ou gt Le menu Source appara t l cran DTU USB EXT FAU Dans le menu Source s lectionnez une source en appuyant sur la touche V ou A et basculez vers ce mode en appuyant sur la touche OK Les options de source sont TV DTV USB EXT FAV HDMI YPbPr et PC VGA Vous pouvez l aide de la touche ou activer ou d sactiver Lorsque l option D sactiver est s lectionn e cette source n apparait pas dans le message lorsque vous appuyez sur la touche AV Source de la t l commande Remarque Une fois que vous avez branch des syst mes en option votre t l vous devez s lectionner l entr e requise pour visualiser les images partir de cette source Remarque Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil dot
86. ction d entr e R glez la r solution qui correspond vos besoins d affichage Pour les informations relatives la r solution se reporter l annexe 2 NN PE DC IN R 5 SPDIF E EEA M HAN ys B SCART e Entr es audio A Entr e PC C ble RGB du PC non fourni l entr e du PC C ble audio de PC non fourni sur les ENTREES AUDIO du t l viseur Utilisation de l entr e USB lat rale Vous pouvez brancher les p riph riques USB votre t l viseur l aide de l entr e USB du t l viseur Cette fonctionnalit vous donne la possibilit d afficher de lire les fichiers musicaux photographiques ou vid os enregistr s sur un support USB est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 soient incompatibles avec ce t l viseur Vous pouvez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es e Le t l viseur prend en charge uniquement le formatage du
87. d Si le mode de lecture al atoire est activ la fonction Pr c dent Suivant sautera galement les pistes au hasard Boucle Bouton Bleu Lit le fichier s lectionn plusieurs reprises Fran ais 20 Affichage des fichiers JPG TV USB Picture Picture_001 jpg T nase BEI Naviguer 0002 679 Picture_002 jpg 0003 de Picture_003 jpg 0004 7 Picture 004 jpg 0005 3 Picture 005 jpg 0006 079 Picture_006 jpg 0007 679 Picture_007 jpg EMI Sauter OK Afficher plein cran C_ Diaporama Sauter Touches num riques saute le fichier s lectionn en utilisant les touches num riques OK affiche l image s lectionn e en plein cran Lecture Diaporama Touche verte lance le diaporama avec toutes les images dans le dossier Options de diaporama re EM Pause C Reprendre 3 5 B NPivoter ET Retour liste fich _ Lect Boucle INFO 5 Pause Bouton Jaune Suspend le diaporama Continuer Touche verte Continuer avec le diaporama Pr c dent Suivant Boutons Gauche Droit passe au fichier du diaporama pr c dent ou suivant Pivoter Boutons Suivant Pr c dent Pivote l image l aide des touches directionnelles Haut Bas EXIT retourne la liste des fichiers Al atoire Bouton Rouge Montre les fichiers de fa on al atoire et continue dans le r pertoire courant et l ic ne devient soulign e Si au
88. d placer avec les touches directionnelles Appuyez sur la touche VERTE l aide des touches de navigation d placez le programme s lectionn l emplacement de votre choix et appuyez nouveau sur le bouton VERT Supprimer Pour supprimer un programme appuyez sur le bouton JAUNE En appuyant de nouveau sur le bouton JAUNE vous supprimez le programme s lectionn de la liste de programmes et les programmes montent d une place APS Syst me d auto programmation Quand vous pressez la touche BLEUE pour d marrer le r glage automatique le Menu du Syst me d auto programmation APS apparait l cran fex 9 7 89 B LISTE DES PROGRAMMES AVIS TOUS LES PROGRAMMES PR M MORIS S SERONT EFFACES ANNULER Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction A PS pressez le bouton BLEU Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour lancer la recherche automatique tous les programmes m moris s seront effac s et le t l viseur recherchera les cha nes disponibles Durant la recherche l cran OSD suivant sera affich APS EN MARCHE 93 25 MHz POO1 BBC1 ANNULER chaque fois que vous appuierez sur le bouton BLEU la fonction APS s arr tera et le tableau des programmes appara tra l cran Fran ais 25 Si vous patientez jusqu la fin de APS la liste des chaines s affichera avec les programmes trouv s et
89. d stoppen Vorige volgende toetsen Springt naar het vorige of volgende bestand Shuffle INFO toets Geeft de bestanden weer in willekeurige volgorde Indien de willekeurige modus ingeschakeld is springt de vorige volgende functies ook willekeurig naar de nummers Lus Blauw toets Geeft het geselecteerde bestand herhaaldelijk weer JPG bestanden weergeven Media Browser TV USB Picture 0001 67 Picture_001 jpg 0002 Picture_002 jpg 0003 f Picture_003 jpg Fao Picture_001 jpg 4 LOK Op volle sch B MNavigeer _ Diavoorstel 0004 Picture_004 jpg 0005 Picture 005 jpg 0006 Picture OO6 jpg 0007 de Picture_007 jpg EREN Spring Springen 1 9 toetsen springen naar het geselecteerde bestand met de numerieke toetsen OK OK toets geeft het geselecteerde beeld weer in volledig scherm Nederlands Diavoorstelling Groen toets start de diavoorstelling met alle afbeeldingen in de map Opties voor de diavoorstelling amp C Doorgaan Vori Volgen EZI Roteer Pauze ET Terug naar bes JShuffle Loop INFO Help Pauze Geel toets De diavoorstelling pauzeren Verdergaan Groen toets De diavoorstelling hervatten Vorige volgende 4 gt toetsen Springen naar het vorige of volgende bestand in de diavoorstelling Roteren V A toetsen De afbeelding roteren met de omhoog omlaag toetsen Terugkeren Terug Terug naa
90. d une sortie YPbPr travers l entr e PC avec le c ble YPbPr pour PC Le c ble YPbPr n est pas fourni Menu Installation PROGRAMME BANDE CANAL STD COULEUR SYST SONORE R GLAGE FIN RECHERCHE Programme Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Programme Utilisez le bouton lt ou pour s lectionner le num ro de programme Vous pouvez galement saisir un num ro en utilisant les boutons num riques de la t l commande Il existe 200 programmes m moris s compris entre 0 et 199 Bande La bande C ou S peut tre s lectionn e en pressant les boutons ou P pour r gler la bande Frangais 24 Chaine La cha ne peut tre modifi e avec le bouton ou gt ou les boutons num riques Syst me de couleur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Syst me de couleur Utilisez la touche lt ou gt pour faire passer le syst me de couleur AUTO PAL ou SECAM Syst me sonore Appuyez sur le bouton V ou pour s lectionner l option Syst me sonore Appuyez sur le bouton pour modifier le syst me sonore et le mettre sur BG DK I Lou l R glage de pr cision Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option R glage de pr cision Appuyez sur le bouton ou P pour modifier le r glage Recherche Appuyez sur le bouton WV ou A pour s lec
91. ding on the chosen image size English 77 Notice Dolby D audio type is not supported In this case Tv sound will be muted If the broadcast includes AC3 stream the following warning message will be displayed on the screen Dolby D Audio is not supported If there is no audio available the following warning message will be displayed on the screen No audio available IDTV Menu System Press the M button Main menu will be displayed Menu Channel List Programme Guide Timers Conditional Access TV Setup Setup Media Browser Channel List Using the W or A button on the remote control make sure that the first item Channel List is highlighted and press the OK button to display the Channel List or you can press the OK button during watching DVB T broadcasting and get to the Channel List directly Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 Sky News 801 CNBC Europe 802 TV5MONDE EUROPE 803 DW TV BBC ONE Select Move Delete Edit Name Lock Favourites ole Function gt Navigate OK Watch INFO Navigating the Entire Channel List Press V or A button for selecting the previous or next channel You can press RED or GREEN button to move page up or page down To watch a specific channel highlight it using V or A button and then press OK button while the Select item
92. drukt gebruikt de 16 9 modus om de afbeelding te herstellen naar de oorspronkelijke vorm 4 3 Gebruik deze optie om een normale afbeelding 4 3 beeldverhouding weer te geven Dit is de oorspronkelijke grootte O O O O OPT Teletekst Teletekstsysteem is beschikbaar als uw zender ondersteuning biedt van Het teletekstsysteem zendt informatie zoals nieuws sport en weer naar uw TV Merk op dat indien get signaal afneemt bijvoorbeeld door slechte weeromstandigheden sommige tekstfouten kunnen voorkomen of de teletekstmodus onderbroken wordt Teletekst functietoetsen worden hieronder weergegeven Teletekst Activeer de teletekstmodus indien ingedrukt Door opnieuw te drukken verlaat de teletekstmodus Ei Inhoudsopgave Selecteert de teletekst innoudsopgave C Mix Plaatst het teletekstscherm over het programma Vergroten Druk een maal in om de bovenste helft van het scherm te vergroten Druk opnieuw in om de onderste helft van de pagina te vergroten Druk opnieuw om terug te keren naar de normale weergave 2 Openbaren Geeft verborgen informatie weer Bijv oplossingen van spelletjes EE Houden Houdt een teletekst pagina wanneer gepast Druk opnieuw om te hervatten E9 Subcode pagina s tijd Selecteert subcode pagina s indien beschikbaar wanneer teletekst geactiveerd wordt P P en cijfers 0 9 Druk om een pagina te selecteren 4
93. e Pressez le bouton ou gt pour changer la langue du guide En cours Audio si la langue audio est prise en charge changez la en pressant le bouton ou Sous titrage si le sous titrage est support changez la langue des sous titres avec le bouton ou La langue choisie sera vue dans les sous titres Remarque Si l option Pays est r gl e sur l une des options Danemark Su de Norv ge ou Finlande le Menu Param tres linguistiques fonctionnera comme suit Param tres linguistiques R glages Langue Syst me Francais Pr f r e Primary Audio Language Francais Secondary Audio Language Su dois Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Movie Subtitle Primary Teletext Language Fran ais Su dois Finnois Finnois Anglais Finnois Secondary Teletext Language Guide Dans le configuration Menu mettez en surbrillance la rubrique Param tres linguistiques en appuyant sur les boutons V ou A Appuyez sur et le sous menu Param tres linguistiques sera affich l cran Utilisez les boutons V ou A pour mettre en surbrillance la rubrique de menu qui sera r gl e et appuyez ensuite le bouton ou P pour r gler Remarques e La langue du syst me d termine la langue du menu l cran e L option Audio Language est utilis e pour s lectionner la piste sonore des cha nes Les r glages
94. e is 0000 in de fabriek en dit kan uitsluitend gewijzigd worden in het Configuratiemenu Selecteer de te vergrendelen zender door het te markeren en selecteer de Vergrendelen optie door op 4 of P te drukken Wanneer de OK knop wordt Nederlands ingedrukt vraagt een dialoog OSD voor het weer te geven paswoord Kanaallijst 2 BBC TWO 7 BBC THREE RaiNotizie24 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel BBC NEWS 24 Voer PIN in Selecteer Verplaatsen Wissen Naam bew Lock Favorieten INFO Voer het wachtwoord in met numerieke toetsen de afstandsbediening Het vergrendelen pictogram aN fil wordt nu naast het geselecteerde kannaal weergegeven Herhaal deze operatie om de vergrendeling te annuleren Favorieten instellen Om een favoriet in te stellen moet u het Favorieten item markeren onderin het Zenderlijstmenu Druk dan op de OK toets en het Favorietenlijsten bewerken menu verschijnt op het scherm Favourite lists 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu 18 Rai Gulp 22 RAI Sport piu SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel BBC NEWS 24 BBC TWO EZI Selecteer kanaal 13 Toevoegen Verwijderen Een Kanaal toevoegen aan een favorietenlijst e Druk op de VW of toetsen en markeer de zender die u wilt toevoegen aan de favorietenlijst De gemarkeerde zender word
95. e les dangers qu ils encourent Les piles accumulateurs peuvent tre dangereux pour la sant si aval s Mettez les piles hors de port e des tous petits Si quelqu un avale une pile contactez imm diatement un m decin Veuillez galement conserver les mat riaux d emballage hors de port e des enfants pour viter tout risque de suffocation Branchez le terminal terre l adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans la prise lectrique en utilisant le fil lectrique fourni Si la prise ne correspond Branchez correctement pas votre prise de courant consultez un lectricien pour changer la prise le fil terre Frangais 4 Vue d ensemble de la t l commande dE ES E LEE 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Veille Langue en cours en mode DTV Menu fonctionnel Mode favori en mode DTV Menu Installation Programme pr c dent Curseur vers le haut Curseur vers la droite Curseur vers le bas TV TV num rique Mono St r o Dual I II Programme pr c dent Page suivante en mode DTV Programme suivant Page pr c dente en mode DTV Touches num riques 12 13 14 15 Quitter en mode DTV Garder en mode texte Actualiser en mode TXT Page Index en mode TXT Guide lectronique des programmes EPG en mode DTV R v ler en mode texte Basculer de TV PC Menu Image Page Bas Sous titre activ d sact
96. e zender verwijderd Als u Neen selecteert wordt de verwijdering geannuleerd De naam van zenders wijzigen Om de naam van een specifieke zender te wijzigen moet de zender gemarkeerd worden door de Y of in te drukken Markeer dan het Naam Bewerken item door of P in te drukken zoals hieronder afgebeeld Druk op de OK toets om de naam wijzigen functie te activeren Kanaallijst 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel BBC NEWS 24 BBC TWO Selecteer Verplaatsen Wissen Naam bew Lock Favorieten ENCI Functie gt Navigeer Naam bewerken INFO Nu verplaatst u zich naar het vorige volgende teken met de of P toetsen Als u de of A toetsen indrukt schakelt u over op het volgende teken bijv b teken wordt a met YW of met A Als u op de numerieke toetsen 0 9 drukt vervangt u het gemarkeerde teken n voor n met de boven de toets afgedrukte tekens iedere maal u op de toets drukt Druk op de toets om de bewerking te annuleren of op de OK toets om de nieuwe naam op te slaan Vergrendelingen toevoegen aan kanalen Indien een zender vergrendelt is krijgt u slechts toegang tot de zender via een wachtwoord geselecteerd door volwassenen Om een kanaal te vergrendelen moet u het kinderslot wachtwoord kennen standaardwaard
97. e Time Zone Setting Time Zone Setting is set using or P buttons It can be set to AUTO or MANUAL When AUTO is selected Current Time and Time Zone options will not be available to be set If MANUAL option is selected as the Time Zone Setting Time Zone can be altered e By pressing A or buttons select Time Zone Use or P buttons to change the Time Zone between GMT 12 or GMT 12 Current Time on the top of the menu list will then change according to the selected Time Zone Audio Description Optional Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and sometimes during dialogue if deemed necessary You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Use W or A buttons to select an item Then use or P buttons to set Audio Description Audio Description Preferred Language English Relative Volume 100 Audio Description Optional This function enables or disables the audio description feature by pressing the or gt buttons Preferred Language Optional By pressing the lt or P buttons the preferred audio description language is being changed Thi
98. e du fuseau horaire s effectue l aide du bouton ou Il peut tre param tr sur AUTO ou MANUEL Lorsque AUTO est s lectionn les options Heure et Fuseau horaire ne seront pas disponibles pour tre r gl es Si l option MANUEL est s lectionn e comme param tre de fuseau horaire le fuseau horaire peut tre modifi e En appuyant sur le bouton ou VW vous s lectionnez l option Fuseau horaire Utilisez les boutons lt ou gt pour changer le fuseau horaire entre GMT 12 et GMT 12 L heure qui s affiche au dessus de la liste de menu changera selon le fuseau horaire s lectionn Description Audio En option La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Le narrateur de la description accompagne la pr sentation d crivant ainsi ce qui se passe l cran pendant les pauses naturelles et parfois pendant les dialogues s il le juge n cessaire Fran ais 17 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Utilisez le bouton W ou A pour s lectionner une rubrique Utilisez ensuite les boutons 4 ou gt pour r gler Description Audio Description Audio D sactiver Langue Pr f r e Finnois 100 Volume Relatif Description Audio En option Cette fonction permet d activer ou de d sactiver l option Descripti
99. e geven Markeer de Set up daarna Taal met de V of A toetsen en druk op OK om de Taalinstellingen weer te geven Markeer het Ondertiteling item in het Taalinstellingen menu en gebruik de lt of toetsen om de Ondertiteling van de gewenste taal in te stellen Indien Ondertiteling ingeschakeld is en een taaloptie werd ingesteld verschijnt de volgende waarschuwing op het scherm als de toets indrukt enkel voor het V K Interactieve diensten zijn niet beschikbaar wanneer de ondertitels aan zijn Ondertitels uitschakelen 2 Digitale teletekst uitsluitend voor het VK Druk op de toets De digitale teletekstinformatie verschijnt Gebruik de gekleurde toetsen de cursortoetsen en de OK toets om dit menu te bedienen De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de inhoud van de digitale teletekst Volg de instructies op het digitale teletekstscherm e Wanneer u SELECT indrukt of een gelijkaardig bericht verschijnt op het scherm drukt u op de OK toets Wanneer de toets ingedrukt wordt keert de TV terug naar de televisie uitzending Met de Digitale aardse uitzending DVB T naast digitale teletekst uitzendingen samen met normale uitzendingen zijn er ook zenders met uitsluitend digitale teletekst uitzendingen De beeldverhouding vorm van het beeld van een kanaal met uitsluitend digitale tel
100. ecrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press button to select the next programme Programme Selection Direct Access Press numeric buttons on the remote control to select programmes between 0 and 9 The TV will switch to the selected programme To select programmes between 10 500 for IDTV or 10 199 for analogue press the numeric buttons consecutively Press directly the programme number to reselect single digit programmes Initial Settings When the TV is turned on for the first time the menu for the language selection appears on the screen The message Welcome please select your language is displayed in all language options sequentially in the OSD By pressing the WV buttons highlight the language you want to set and press OK button Afterwards First time installation OSD will appear on the screen By pressing or buttons select the country you want to set and press OK button for EU countries First Time Installation Welcome E C to choose your country LOK Note Country selection OSD will not be available for UK Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan To select the
101. edienen met de stroombron die aangegeven wordt op de AC adapter De stroomadapter kan opwarmen tijdens de normale werking Dit is geen defect Lees Verzeker u ervan dat de oven niet in werking is tijdens het uitvoeren van deze handeling Laat 15 cm ruimte minimum rondom de AC adapter Informatie en veiligheidsvoorschriften zijn terug te vinden op de behuizing van de AC adapter WAARSCHUWING Wanneer u het apparaat een lange periode niet gebruikt verwijdert u de stekker uit het stopcontact Netsnoer Plaats het toestel een meubelstuk of andere objecten niet op het netsnoer elektriciteitskabel of klem het netsnoer niet af Hanteer het netsnoer aan de stekker Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact en raak het netsnoer nooit met natte handen aan dit zou een kortsluiting of elektrische schok kunnen veroorzaken Leg geen knopen in het snoer of bind het niet samen met andere snoeren De netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op gestapt kan worden Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of een elektrische schok veroorzaken Indien het beschadigd is en vervangen moet worden dient dit door een erkend technicus te worden uitgevoerd Vocht en water Gebruik dit toestel niet in een vochtige en natte omgeving vermijd badkamers de gootsteen in de keuken en de nabijheid van een wasmachine Stel dit toestel niet bloot aan water of regen want dit kan gevaarlijk zijn Plaats nooit voorwerpen die wat
102. eem e Maal Gebruik de AAN UIT toets Het stand byindicatorlampje begint te branden De TV inschakelen vanuit stand by modus Druk op de iO toets P of een numerieke toets op de afstandsbediening of druk op de P CH of P CH toets op de TV De tv schakelt in Opmerking Indien u de tv inschakelt met ZENDER OMHOOG OMLAAG toets van de afstandsbediening of op het tv toestel zal de laatst weergegeven zender opnieuw worden geselecteerd Op beide manieren kunt u de tv inschakelen De tv uitschakelen Druk op acy de toets van de afstandsbediening of de stand by toets van de Tv zodat de Tv naar stand by modus zal omschakelen Opmerking Als u de TV hebt uitgeschakeld van de stand by toets in de plaats van via de afstandsbediening zal de volgende maal dat u de stand by toets indrukt de TV inschakelen zonder naar de stand by modus te schakelen Om de TV volledig uit te schakelen verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact Nederlands Selecteren van de ingang Van zodra u externe systemen hebt aangesloten op uw tv kunt u overschakelen naar verschillende ingangsbronnen Druk op de AV toets van uw afstandsbediening om rechtsreeks de bronnen te veranderen of Selecteer de Bron optie in het hoofdmenu met de of toetsen Gebruik daarna de of toetsen om een ingang te markeren en druk op de P toets om te selecteren Opmerking Met de o
103. ellingen voor eerste installatie wissen Ja Nederlands Door JA te selecteren en de toets te drukken wordt de bestaande kanaaltabel gewist Nadat de fabrieksinstellingen geladen zijn verschijnt het Eerste installatie menu Het menu dat verschijnt voor de taalselectie verschijnt eerst op het scherm Met de VW of A toetsen selecteert u de gewenste taaloptie druk op OK om deze te activeren Daarna verschijnt het Eerste installatie OSD op het scherm Als u op of gt drukt kunt u het land selecteren dat u wilt instellen en druk op OK only for EU countries Wenst u een automatische kanaalscan starten Ja Druk op OK om de installatie te starten Wanneer de zoekopdracht naar digitale zenders voltooid is verschijnt een bericht met de vraag of u analoge zenders wilt zoeken op het scherm Deze procedure is dezelfde als die beschregen in de Automatisch zoeken sectie Mediabrowser Om de Mediabrowser weer te geven drukt u op de M toets van de afstandsbediening en daarna selecteert de Mediabrowser met de V of A toets Druk op OK om verder te gaan De Mediabrowser menu inhoud afhankelijk van de inhoud van uw USB station verschijnt Wanneer een USB apparaat aansluit wordt het volgende scherm weergegeven Wenst u in het USB apparaat te bladeren Neen EE Selecteer JA door of te dr
104. em Raadpleeg het gedeelte De LCD TV aansluiten op een PC om een PC aan te sluiten op het TV toestel Om naar PC VGA bron te schakelen druk op de AV toets van uw afstandsbediening en selecteer PC VGA input U kunt ook het Bron menu gebruiken om over te schakelen naar PC VGA modus Opmerking De PC VGA modus menu instellingen zijn enkel beschikbaar als de TV in de PC VGA bron staat PC VGA Positiemenu Selecteer het eerste pictogram door op of P te drukken Het PC positiemenu verschijnt op het scherm PC POSITIE AUTO PLAATSEN HOR POSITIE VERT POSITIE FASE PIKELFREG GEEN SIGNAAL Autopositie Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een ongewenste positie verschuift kunt u deze functie gebruiken om het beeld opnieuw correct te positioneren Deze instelling optimaliseert het scherm automatisch Selecteer het Autopositie item met de VW of A toetsen Druk op de OK of P toets Waarschuwing Zorg ervoor dat de automatische aanpassing wordt uitgevoerd met een volledig scherm beeld om zo het beste resultaat te verzekeren H Horizontale positie Dit verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm Selecteer het H positie item met de V of A toetsen Druk de of P toets in om de waarde aan te passen V Verticale positie Dit verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het sc
105. emment e Lorsque vous pressez nouveau le bouton l cran t l texte num rique s affichera T l texte Analogique L utilisation du t l texte et de ses fonctions est identique au syst me de t l texte analogique Veuillez vous reporter aux explications relatives au TELETEXTE cran grand format Selon le type d mission retransmise les programmes peuvent tre regard s dans nombre de formats Appuyez sans interruption sur la touche CRAN pour modifier le format de l cran Lorsque l option Auto est s lectionn e le format affich est d termin par l image diffus e VEUILLER NOTER La taille du menu varie selon la taille de l image choisie Attention L audio de type de Dolby D audio n est pas pris en charge Dans ce cas le son en provenance du t l viseur sera coup Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l cran Audio DolbyD n est pas pris en charge Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l cran Pas de son disponible Systeme de menu IDTV Appuyez sur le bouton M Le menu principal s affichera Guide des Programmes Minuteries Acc s Conditionnel R glage du T l viseur R glages Navigation M dia Liste des chaines l aide la touche V ou A de la t l commande veillez ce que le premier l ment Liste des chaines soit
106. en mode Premi re installation apr s la mise jour du t l chargement automatique Contr le parental Utilisez le bouton YW ou A pour aller sur l option de verrouillage parental Pressez le bouton OK pour acc der au menu Une boite de dialogue r clamant le code de verrouillage est affich e La cl est initialement r gl e sur 0000 Saisir le code PIN Si celle ci est incorrecte un message OSD Code PIN erron s affiche l cran Si cette derni re est correcte le menu de Contr le parental s affiche Contr le parental lt Verrouill menu D sactiver Modifier le code PIN Verrouillage maturit en option Si vous r glez l option de pays sur Royaume Uni lors de la premi re installation l option de verrouillage parental ne sera pas visible Cette option est disponible uniquement pour les pays de l UE Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l image et le son ne sont pas activ s Verrouillage du menu Dans le verrouillage du menu vous pouvez param trer le verrouillage de tous les menus ou du menu d installation pour restreindre l acc s ces menus Si le verrouillage du menu est d sactiv l acc s au syst me de menu sera libre Utilisez le bouton W ou A pour aller sur l option Verrouillage du menu Utilisez le bouton ou pour choisir le mode de verrouill
107. er and also the manufacturer of the source equipment English 93 Appendix C Supported File Formats for USB Mode File Format Remarks Extension Video Audio Maximum resolution Bit rate etc MPEG Layer vob mpe Peg MPEG2 MPEG2 PCM MP3 XviD 3ivx WMA XviD Verson up to 1 1 2 MPEG4 Support warping points only support 1 MS ISO PCM MP3 MPEG4 WMA Sample Rate 8K 48KHz MPEG 1 2 Layer 1 2 3 MP3 Support SP and ASP Sample Rate 8K 48KHz Bit Rate 32K 320Kbps WxH 14592x12288 Up to 179 Mega pixel Support format 444 440 422 420 Grayscale Up to 4 Mega pixel Support format 444 440 422 420 Grayscale Baseline JPEG Progressive JPEG External Support Text File Format but do not support Subtitles Picture File Format Note Necessary bitrates for some video types are higher than USB limits For this reason some video types cannot be played English 94 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K I F L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND 1 11 UHF BAND U HYPERBAND MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 m for UK Object carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK DTT profile Frequency range 474 850 MHz for UK models 170 862 MHz for EU models Transmission standard DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM with 2K 8K FFT mode FEC all DVB modes Vide
108. er bevatten zoals vazen bovenop het toestel Vermijd druppels of spatten Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terecht komt dient u de stekker van het tv toestel uit het stopcontact te trekken en het toestel door een erkend technicus laten nakijken voor u het opnieuw in gebruik neemt Reinigen X DY LA Voor u het toestel schoonmaakt moetude stekker van de adapter uit het stopcontact verwijderen Gebruik geen vioeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen om Nederlands het toestel schoon te maken Gebruik een zachte droge doek Ventilatie De sleuven en openingen in het tv toestel zijn als ventilatie bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking Om oververhitting te vermijden mogen deze openingen nooit geblokkeerd of afgesloten worden Hitte en vlammen Plaats het toestel niet in de nabijheid van open vlammen en intense hitte zoals een elektrische verwarmer Zorg ervoor dat er geen open vlambronnen zoals aangestoken kaarsen op het tv toestel worden geplaatst Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan warmtebronnen zoals zonlicht vuur of andere Bliksem Bij onweer en bliksem of v r u op vakantie gaat dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Vervangstukken Indien er vervangstukken nodig zijn zorg er dan voor dat de onderhoudstechnicus vervangstukken gebruikt die worden toegelaten door de fabrikant of die dezelfde specificaties hebben als de originele stukken N
109. ergeven Programmanummer Programmanaam Geluidindicator en Zoommodus informatie verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm wanneer een nieuw programma ingevoerd worden of de INFO toets ingedrukt wordt Als u zich in de DTV modus bevindt en u drukt op de V of A toets verschijnt de informatie van de vorige of volgende zender Om over te schakelen naar de weergegeven zender drukt u op de OK toets Geluid dempen functie Druk op de X toets om het geluid uit te schakelen De geluidsdempingindicator verschijnt aan de bovenzijde van het scherm Om de geluidsdemping te annuleren bestaan er twee alternatieven u kunt op XK drukken of u kunt het volumeniveau verhogen Het geluid van de luidsprekers dempen Het geluid van de luidsprekers wordt niet gedempt als de hoofdtelefoon ingevoerd is als u het geluid van 58 de luidsprekers wilt dempen tijdens het beluisteren via de hoofdtelefoon drukt op de Geluid dempen toets en het lt symbool verschijnt op het scherm en verdwijnt daarna na een aantal seconden Merk op dat wanneer u het volume van de TV bijregelt de Geluid dempen functie uitschakelt en het geluid van luidspreker opnieuw inschakelt Het geluid dempen van de hoofdtelefoon Als u het geluid van de hoofdtelefoon wilt dempen tiidens het beluisteren via de luidsprekers drukt u op Menu en daarna selecteert u AAN in de Hoofdtelefoon dempen functie in het geluidmenu
110. erm verschijnt de informatiebalk met alle beschikbare commando s Vr 15 08 08 00 09 00 Olympics 2008 Raven The Revenge 10 00 2 BBC TWO Wa Dennis the Freefonix 7 BBC THREE This Is BBC THREE 70 CBBC Channel Tracy Bea Basil Brush 80 BBC NEWS Breakfast BBC News 105 BBCi BBCi 800 ColorBar10 801 Codec4 3 802 Codec16 9 Best of Frien Only in Ame BBC News 803 BLUE Left 1 804 CCIR18 C1Verkleinen _ Uitbreiden 0 Vor D CJ Vol D INEO Details OK Bekijken ERA Spring OZoeken CAJ Nu RODE toets krimpen maakt de informatievakjes kleiner GROENE toets Uitpakken informatievakjes groter maakt de GELE toets vorige dag geeft de programma s van de vorige dag weer BLAUWE toets Volgende dag geeft de programma s van de volgende dag weer INFORMATIE Details geeft de zender in detail weer Numerieke toetsen Springen ga direct naar de voorkeurzender met de numerieke toetsen Nederlands OK weergave van de huidige zender herinneringen voor toekomstige programma s P lt P springt naar de huidige uitzending Druk op de 0 toets op de afstandsbediening om het Gids zoeken menu weer te geven Met deze functie kunt u zoeken in de programmagids database op basis van het geselecteerde genre Ondertitels weergegeven Met digitale aardse uitzending DVB T worden bepaalde programma s uitgezonden met ondertiteling Druk op M om het hoofdmenu weer t
111. es de collecte s par s pour le recyclage au sein de l UE Pour plus d informations veuillez contacter les autorit s locales ou le distributeur chez qui vous avez achet l article D branchement de l appareil La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Volume du casque Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut provoquer une perte auditive Installation Pour viter toute blessure cet appareil doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation lors d un montage mural si l option est disponible cran LCD L cran LCD est un produit de tr s haute technologie avec un film fin d environ un million de transistors vous offrant des d tails d image raffin s Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile V rifiez si le branchement terre est correct Branchement un syst me de distribution de t l vision t l vision par c ble etc partir d un tuner Un p riph rique raccord la mise la terre protectrice de l installation du b timent travers le branchement secteur ou t
112. et this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled does not show video audio Menu Lock In menu lock you can set locking for all menus or the Installation Menu to restrict access to these menus If the menu lock is disabled there will be free access to the menu system Use V or A buttons to go to Menu Lock option Use lt or P buttons to choose Menu Lock Mode DISABLED All menus are unlocked ALL MENUS All Menus are accessible only with the correct lock key So the user cannot add delete rename channels cannot set timers INSTALLATION MENU Installation menu is locked So the user can t add channels Changes will be updated after exiting Configuration Menu Set PIN Use V or A buttons to go to Set PIN option Press OK to display the Set PIN window Use numeric buttons to enter new pin number you will need to input your new pin a second time for verification purposes The factory default pin number is 0000 if you change the pin number make sure you write it down and keep it safe Set PIN Confirm Time Settings Optional In the configuration menu highlight the Time Settings item by pressing A or W buttons Press OK and Time Settings sub menu will be displayed on the screen Current Time Time Zone Setting and Time Zone will be available English 81 Use A or buttons to highlight th
113. etc Syst me de son st r o 10 page T l texte fastext TOP text Prise casque e Syst me d auto programmation R glage manuel vers l avant ou vers l arri re Minuteur de mise en veille Verrouillage parental Coupure automatique du son en cas d absence de transmission Lecture NTSC AVL Ajustement automatique du volume Lorsqu aucun signal valide n est d tect le t l viseur passe automatiquement en mode veille apr s 5 minutes PLL Recherche de fr quence Entr e PC e Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Mode jeu Introduction Merci d avoir choisi cet appareil Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropri e de N votre t l viseur Lisez le minutieusement avant de proc der l utilisation de votre 4 appareil Veuillez le conserver dans un endroit s r car vous pourrez nouveau en avoir besoin Le pr sent appareil a t con u pour recevoir et afficher les programmes de t l vision Les diff rentes options de connexion offrent une possibilit suppl mentaire pour la r ception et l affichage des sources disponibles r cepteur lecteur de DVD enregistreur de DVD magn toscope PC etc Le fonctionnement de cet appareil doit se faire uniquement l abri de l humidit a t fabriqu exclusivement pour tre utilis titre priv et ne peut par cons quent t
114. etekst uitzendingen is net dezelfde als de beeldverhouding van het eerder weergegeven beeld Als u de toets opnieuw indrukt verschijnt het digitale teletekstscherm Analoge Teletekst Het gebruik van teletekst en zijn functies zijn identiek aan het analoge tekstsysteem Zie de TELETEKST toelichtingen SAS Breedbeeld Afhankelijk van het type uitzending dat verzonden wordt kunnen zenders bekeken worden in een aantal formaten Druk herhaaldelijk op de WIDE toets om het schermformaat te wijzigen Als Auto geselecteerd is wordt het weergegeven formaat bepaald door het weergegeven beeld DENK ERAAN De grootte van het menu wijzigt afhankelijk van de geselecteerde beeldgrootte Opgelet Dolby D audiotype wordt niet ondersteund In deze situatie wordt het geluid van de Tv gedempt Als de uitzending een AC3 stroom bevat wordt de volgende waarschuwing weergegeven op het scherm DolbyD geluid wordt niet ondersteund Als er geen geluid beschikbaar is wordt de volgende waarschuwing weergegeven op het scherm Geen audio beschikbaar IDTV menusysteem Druk op de toets Het hoofdmenu verschijnt Menu Kanaallijst Programmagids Timers Voorwaard Toeg TV Config Set up Media Browser Zenderlijst Maak gebruik van de W of A knop op de afstandsbediening zorg ervoor dat het eerste artikel Zenderlijst gemarkeerd is en druk op de OK knop om de Zenderlijst weer te
115. f P knop kunt u het Uit of Aan zetten Als een markering wordt verwijderd verschijnt deze bron niet in het OSD wanneer u de toets indrukt van de afstandsbediening behalve de TV bron Opmerking De YPbPr modus kan enkel gebruikt worden als u een apparaat aansluit met een YPbPr uitgang via de PC ingang met YPbPr naar PC kabel De YPbPr kabel wordt niet geleverd Basisbedieningen U kunt uw tv zowel met de afstandsbediening als met de toetsen op het tv toestel bedienen De knoppen op de tv gebruiken Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven worden met de bedieningstoetsen De toetsen dienen om het volume te verhogen verlagen Zelfs als u andere functies instelt voor deze toetsen werken de toetsen als standaard na een korte periode Het volume instellen e Druk op de knoppen om het volume te verhogen verminderen er zal een schaal van het volumeniveau glijder op het scherm weergegeven worden Het programma selecteren e Druk eenmaal op de P V AV knop en gebruik vervolgens de knoppen om het volgende of vorige programma te selecteren AS De AV modus instellen Houd de P V AV knop ingedrukt OSD bron zal weergegeven worden Gebruik de knoppen om de gewenste bron te selecteren Bediening via de afstandsbediening De afstandbediening van uw TV is ontworpen alle functies van het model dat u geselecteerd hebt te bedienen De functies worden
116. ffiche pour la s lection de la langue apparait en premier En appuyant sur les touches W ou faites votre choix de langue et appuyez sur la touche OK pour activer la s lection Ensuite le menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Oui Appuyez sur OK pour d marrer l installation Une fois la recherche des chaines num riques termin e un message vous invitant a rechercher les chaines analogiques appara t l cran Ce processus est le m me que celui qui a t d crit dans la section Recherche automatique Navigateur m dia Pour afficher la fen tre du navigateur m dia appuyez sur la touche M de la t l commande et s lectionnez Navigateur m dia en appuyant sur le bouton V ou A Appuyez sur la touche OK pour continuer Le contenu du menu Navigateur m dia selon le contenu de votre lecteur USB s affiche De m me lorsque vous branchez un p riph rique USB l cran ci apr s s affiche Parcourir USB Non S lectionnez OUI en appuyant sur la touche ou gt et sur OK Le navigateur m dia s affiche Navigation M dia th USB 1 Parcourir disq MENU Vous pouvez lire des fichiers de musique d image
117. gen Kanaallijst 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi SAT2000 Rai Test HD 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 Nummer bewerken Nieuw nummer Wissen Naam bew Lock Favorieten Selecteer Verplaatsen CO Functie ow Navigeer OK Verplaatsen INFO Meer Opmerking Indien u hetzelfde programmanummer van de zender die u wenst te verplaatsen invoert verschijnt zenderdiensten zullen vervangen worden Wilt u doorgaan OSD wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen of selecteer Neen om te annuleren De zenders verwijderen uit de zenderlijst e Druk op de V of A toetsen om de zender te selecteren die u wilt verwijderen Druk op de of P toetsen om het Verwijderen item te selecteren in het Zenderlijstmenu Druk op de OK toets om de gemarkeerde zender in de zenderlijst te verwijderen Het onderstaande bericht verschijnt op het scherm 46 Kanaallijst 2 BBC TWO 7 BBC THREE RaiNotizie24 Rai Rai De geselecteerde dienst wordt blijvend gewist RAI Bent u zeker SAT Rai Ja Neen BBC NEWS 24 Naam bew Lock Favorieten Selecteer Verplaatsen Wissen ENCI Functie gt Navigeer OK Wissen INFO Druk op de of toetsen om de gewenste optie te markeren Als de OK toets ingedrukt is wanneer Ja gemarkeerdis wordt de gemarkeerd
118. geven of druk op de knop tijdens het bekijken van een DVB T uitzending om rechtstreeks naar de zenderlijst te gaan Kanaallijst 2 BBC TWO 7 BBC THREE RaiNotizie24 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel BBC NEWS 24 BBC TWO Wissen Naam bew Lock Favorieten Selecteer Verplaatsen C2 Functie ow Navigeer OK Bekijken INFO Meer Nederlands Navigeren in de Volledige zenderlijst Druk op V of A om het vorige of het volgende kanaal te selecteren U kunt de RODE of GROENE toetsen indrukken om de pagina op of neer te verschuiven Om een specifieke zender te bekijken markeert u deze met de V of toetsen en drukt u op de OK toets terwijl het Selecteren item op de kanaallijst menu gemarkeerd is met de of P toetsen De naam en het nummer van de geselecteerde zender verschijnt in de rechter en linkerbovenhoek van de kanaalweergave in de rechter en linker bovenhoek van het scherm Zenders verplaatsen in de zenderlijst e Druk op VW of toetsen om de zender te selecteren die u wilt verplaatsen Druk de of P toetsen om het Verplaatsen item te selecteren in het zenderlijstmenu Het volgende OSD verschijnt naast het OK item om aan te geven dat u een cijfer moet ingeven met de numerieke toetsen op de afstandsbediening en druk daarna op OK om te bevesti
119. gir la moiti inf rieure de la page Pressez nouveau pour retourner la taille normale E7 R v ler R v le les informations cach es par ex solutions de jeux EE Garder Garde une page de texte selon convenance Pressez nouveau pour reprendre EO Pages de signaux d affichage S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ Fran ais 27 P P et num ros de 0 9 Appuyez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Boutons color s Vous pouvez utiliser les touches color es selon les fonctions affich es Lorsque le syst me TOP text est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Appuyez sur un bouton de couleur correspondant vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission FASTEXT est pr sente Conseils Persistance d image Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d un t l viseur LCD peut dispara tre apr s quelque temps Essayez d teindre le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situation ne se produise ne laissez pas l cran en image fixe pendant longtemps Pas d alimentation Si votre t l viseur n e
120. h optional Use W or button to select Standby Search and then press or button to set this setting as On or Off If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On Receiver Upgrade Over Air Download OAD This feature helps to keep your TV updated It works automatically and searches for new information when available Note that this setting is inactive to be modified Please ensure that the TV is set to standby mode The TV automatically powers up at 3 00 A M each day and searches for any new information which may be broadcasted and will download this to your receiver automatically This operation will normally take approximately 30 minutes Note Your TV may start in First Time Installation mode after OAD update Parental Control Use Y or A buttons to go to Parental Lock option Press OK button to enter the menu A dialog box asking for the lock key will be displayed The key is set to 0000 initially Enter PIN If it is incorrect Wrong Pin OSD will be displayed If itis correct the Parental Control menu will be displayed Parental Control 4 Menu lock Disabled Set PIN Maturity Lock optional If you set Country option as UK in the first time installation Maturity Lock option will not be visible This setting is available only for EU countries When s
121. hannel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC The selected service will be permanently deleted 105 BB Are you sure 800 Sk 801 CN Yes No 802 TVs eener 803 DW TV Select Move Delete Edit Name Lock Favourites EN ED Function BAY Navigate Delete INFO e Press or gt button to highlight the desired option If OK button is pressed while Yes is highlighted the highlighted channel is deleted Selecting No cancels the deletion English 78 Renaming Channels To rename a specific channel the channel must be highlighted by pressing V or A button Then highlight the Edit Name item by pressing or button as illustrated below Press the OK button to activate the rename feature Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 Sky News 801 CNBC Europe 802 TVSMONDE EUROPE 803 DW TV BBC ONE Select Move Delete Edit Name Lock Favourites 3 C2 Function ow Navigate OK Edit Name INFO Now pressing or gt button moves to the previous next character Pressing V or A button toggles the current character i e character becomes by and by A Pressing the numeric buttons 0 9 replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button i
122. herm Selecteer het V positie item met de V of A toetsen Druk de of P toets in om de waarde aan te passen Nederlands Fase Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die u instelt op het tv toestel kan een onzuiver beeld op het scherm verschijnen In dat geval kunt u deze functie gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen via de proefondervindelijke methode Selecteer het Fase item met de VW of A toetsen Druk de of P toets in om de waarde aan te passen Pixelfrequentie Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog aantal pixels zoals rekenbladen paragrafen of tekst in kleinere lettertypen Selecteer het Pixelfrequentie item met de of A toetsen Druk de of P toets in om de waarde aan te passen PC VGA Beeldmenu Ga als volgt te werk om PC beelditems af te stellen Druk de of toetsen om het tweede pictogram te selecteren Het PC beeldmenu verschijnt op het scherm Contrast Helderheid Kleurtemperatuur en Spel Modus instellingen in dit menu zijn identiek aan de instellingen bepaald in het TV beeldmenu in Analoge TV menusysteem Opmerking Als u Kleurtemperatuur instelt als Gebruiker kunt de R G B instellingen handmatig instellen Geluid Functie en Bron instellingen zijn identiek aan de instellingen beschreven in het Analoge Tv menusysteem TV informatie we
123. hes Si vous maintenez la touche P V AV enfonc e pendant quelques secondes le menu source restera affich l cran Impossible d afficher le menu principal l cran l aide des boutons de commande Affichage des branchements Connecteurs arri re 1 Entr es ou sorties de prise P RITEL pour p riph riques externes Connecter le c ble P ritel entre la prise P ritel de la TV et la prise P ritel de votre appareil externe comme un d codeur un magn toscope ou un lecteur DVD Remarque Si un dispositif externe est branch l aide d une prise PERITEL le t l viseur passera automatiquement au mode AV 2 L entr e PC sert connecter un ordinateur personnel au poste assasssses TV Branchez le c ble de PC entre l ENTR E PC PC INPUT t t sur la TV et la sortie PC sur votre ordinateur Les entr es vid o SEART en composantes sont utilis es pour connecter une vid o en composantes Vous pouvez utiliser une entr e PC pour connecter YPbPr un appareil dot d une sortie du composant Connectez le c ble YPbPr sur celui du PC entre ENTREE PC du t l viseur et les sorties vid o composite de votre appare
124. ien uw DVD speler een HDMI aansluiting heeft kunt u aansluiten via HDMI Wanneer u de dvd speler hebt aangesloten schakelt u over naar HDMI bron Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Selecteren van ingang De meeste DVD spelers worden via COMPONENTE AANSLUITINGEN verbonden YPbPr kan enkel gebruikt worden als u een apparaat aansluit met een YPbPr uitgang via de PC ingang met YPbPr naar PC kabel Om de geluidsverbinding in te schakelen gebruikt de AUDIO IN aan de zijkant van de Tv De YPbPr kabel wordt niet geleverd Wanneer de verbinding tot stand is gebracht schakelt u over naar YPbPr bron Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Selecteren van ingang U mag ook via de SCART aansluiting aansluiten Gebruik een SCART kabel zoals hieronder weergegeven L TY T YPbPrnaar Componente PC kabel geluidsingangen optioneel DVD speler Scart aansluiting HMDI ingang Opmerking Deze verbindingsmethodes voeren dezelfde functie uit maar met een verschillend kwaliteitsniveau Het is niet nodig een verbinding tot stand te brengen via alle drie methoden Nederlands De zijdelingse AV aansluitingen gebruiken U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten op uw LCD tv Mogelijke verbindingen worden hieronder weergegeven De kabels in de afbeelding worden niet geleverd Om een camcorder aan te sluiten of verbind met de VIDEO IN en de AUDIO AANSLUITINGE
125. iet geautoriseerde vervangstukken kunnen brand elektrische schokken of andere gevaren Afvalverwerking veroorzaken Instructies voor afvalverwerking Onderhoud Laat het onderhoud uitvoeren door een erkend technicus Verwijder de behuizing nooit zelf want dit kan elektrische schokken veroorzaken De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar en moeten gerecycleerd worden Houd verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken buiten het bereik van kinderen Batterijen inclusief deze die geen zware metalen bevatten mogen niet samen met het huishoudelijk afval afgehandeld worden Verwijder gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke wijze Informeer u over de wettelijke regelmenten in uw regio Probeer niet om de batterijen op te laden Ontploffingsgevaar Batterijen uitsluitend met hetzelfde of equivalent type vervangen De koude kathode fluorescerende lamp in het LCD paneel bevat een kleine hoeveelheid kwik U moet de lokale wetgeving naleven als u zich wilt ontdoen van het apparaat 36 Informatie voor gebruikers in de Europese Unie Dit symbool op het product of op de verpakking betekent dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval afgehandeld moeten worden Er bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor recyclage in de EU Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten of de verdeler waar u het product hebt
126. il 3 La Sortie coaxiale SPDIF envoie les signaux audio num riques de la source en cours Le Dolby D Audio est en mode Bypass pendant le mode Navigateur de m dia uniquement 4 L entr e RF se branche une antenne ou un syst me de c ble Remarquez que si vous utilisez un d codeur ou un enregistreur m dia vous devez brancher un c ble a rien qui va de l appareil au t l viseur avec un c ble d antenne appropri tel qu illustr ci dessous 5 HDMI 1 Entr es HDMI 1 Les entr es HDMI servent brancher un p riph rique dot d une prise HDMI Votre t l viseur LCD peut afficher des images haute d finition partir de p riph riques tels qu un r cepteur de satellite haute d finition ou un lecteur de DVD Ces p riph riques doivent tre connect s via les prises HDMI ou les prises en composantes Ces prises peuvent accepter n importe quels signaux 480i 480p 576p 576i 720p 1080i ou 1080p en option Aucun branchement audio n est n cessaire pour une connexion HDMI HDMI 6 L entr e DC de 12V est utilis e pour brancher l adaptateur d alimentation fournit Lorsque vous utilisez le kit de montage en option mural fourni avec le t l viseur LCD nous vous recommanderons formellement de brancher tous vos cables du t l viseur LCD avant tout montage mural Fran ais 6 Affichage des branchements Connecteurs lat raux 1 La fente CI sert ins rer une carte CI Une carte CI vous
127. initiaux constituent la premi re priorit lorsque de nombreux choix sont disponibles Lorsque les premi res options sont disponibles les r glages secondaires sont rel gu s au second plan Frangais 18 Installation Le menu Installation vous permet essentiellement d laborer un tableau des cha nes de la mani re la plus efficace possible S lectionnez Installation partir du menu de configuration en pressant le bouton VW ou A Ce menu inclut les l ments suivants Pour Danemark Su de Norv ge ou Finlande Recherche cha nes Eff Liste service Installation Initiale Balayage de cha ne automatique Le balayage de cha ne automatique d marre en pressant le bouton OK lorsque Balayage de cha ne automatique est en surbrillance Le message suivant appara t l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Votre liste de cha nes pr c dente sera remplac e Oui Mettez Oui ou Non en surbrillance en utilisant le bouton lt ou P puis pressez le bouton OK pour confirmer Si oui a t s lectionn la recherche automatique d marre S lectionner Non annule la recherche automatique Une fois la recherche des cha nes num riques termin e un message vous invitant rechercher des cha nes analogiques s affiche l cran Voulez vous faire une recherche des chaines analogiques P
128. ion pour effacer les chaines m moris es Appuyez sur la touche V ou pour s lectionner l option Effacer la liste des chaines puis appuyez sur OK L OSD suivant s affichera l cran Are you sure you want to delete all channels S lectionnez l option Non et appuyez sur OK pour annuler S lectionnez Oui en appuyant sur la touche ou P et appuyez sur OK pour supprimer toutes les chaines Premi re installation Vous pouvez utiliser ce menu pour charger les param tres par d faut install s dans le r cepteur en configuration d usine Pour installer les param tres d usine s lectionnez la rubrique Premi re installation puis appuyez sur la touche OK pour poursuivre Il vous sera alors demand si vous voulez supprimer les r glages ou non Le fait de s lectionner Oui en appuyant sur le bouton OK alors que l option Oui est mise en surbrillance supprimera le tableau des cha nes existantes Fran ais 19 Il vous sera ensuite demand de confirmer la suppression de toutes les cha nes et de tous les param tres Voulez vous supprimer toutes les cha nes et les r glages pour l installation initiale Vos enregistrements seront conserv s En s lectionnant Oui et en appuyant sur le bouton OK la liste des cha nes existantes sera supprim e Une fois les param tres d usine charg s le menu Premi re installation s affichera Le menu qui s a
129. iv en mode DTV Menu Son Page pr c dente Liste des cha nes en mode DTV Menu marche arr t OK S lectionner Mode TV analogique Liste des cha nes en mode DTV Touche curseur vers la gauche Source AV Info Volume haut bas Muet S lection du mode Image Heure Sous page en mode TXT Sous titre activ D sactiv Activer d sactiver le T l texte M langer en mode texte Agrandir en mode texte Taille de l image pour les pays de l UE Disponible uniquement pour les options des pays du RU 280 Fran ais 5 1 DEF 4 5 JKL MNO 7 8 ESTU VWX VZ PP 0 J amp Ca woe GUIDE U ese amp ee cet OWS TV LOD et boutons de commande VUE AVANT et ARRI RE VUE LAT RALE Boutons de contr le 1 Up button Bouton Haut 2 Down button Bouton Bas 3 Bouton Programme Volume S lection AV 4 Bouton Veille Marche Arr t 1 2 Remarque vous pouvez utiliser les touches pour hausser ou baisser P V 3 le volume Pour changer de cha ne ul AN appuyez une fois sur la touche P V 4 AV puis utilisez les touc
130. lques minutes arte Phoenix Das Erste WDR Diisseldorf Recherche de chaines VHF 12 Patientez quelques minutes svp CEM Annuler la recherche Une fois la recherche automatique termin e le message suivant proposant une recherche de chaines analogiques apparait a l cran Voulez vous faire une recherche des cha nes analogiques Pour rechercher des cha nes analogiques s lectionnez Oui Le t l viseur bascule en mode TV analogique Le menu appara tra pour effectuer la recherche des cha nes analogiques S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant le boutons ou et ou Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Pour plus d informations sur ce processus consultez la section Menu d installation Remarque Pour un bon fonctionnement du t l texte num rique en mode DTV vous devez s lectionner UK comme pays en PROGRAMMATION AUTOMATIQUE analogique pour les diffusions du RU uniquement vitez d teindre le t l viseur lors de I initialisation de la premi re installation Fran ais 11 Fonctionnement g n ral Appuyez sur la touche AV de la t l commande et s lectionnez DTV USB pour faire basculer le t l viseur en mode de diffusion num rique terrestre Bandeau d information Chaque fois que vous changez de cha ne en utilisant le bouton P ou les boutons
131. menu de la liste des cha nes Ensuite appuyez sur le bouton OK et le menu Modifier pr f r es apparait l cran Liste de favoris 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE RaiNotizie24 Rai Edu1 Rai Gulp RAI Sport pi SAT2000 Rai Test HD CBBC Channel S lectionner une cha ne OK Add Eliminer Comment ajouter une cha ne une liste favorite e En pressant les boutons V ou placez en surbrillance la cha ne que vous voulez ajouter la liste favorite Par pression du bouton OK la cha ne en surbrillance est ajout e la liste favorite L ic ne F indique qu une chaine est ajout e la liste favorite Suppression d une cha ne d une liste favorite Placez en surbrillance la chaine que vous voulez enlever de la liste favorite et pressez le bouton OK pour supprimer Vous pouvez presser le bouton OK nouveau pour r ajouter la cha ne Pour activer les Favoris allez dans le menu Configuration et s lectionnez le mode favori Utilisez P pour param trer le mode favori sur activ Pour annuler les favoris r glez le mode Favoris sur D sactiv Aide l cran Pour tous les menus pressez le bouton INFO pour afficher des informations d aide propos des fonctions du menu Appuyez sur la touche OK de la t l commande pour r gler la cha ne s lectionn e Appuyez sur MENU pour fermer cette fen tre Guide de programme Cet
132. met een televisie distributiesysteem ZoommMOdUS aaneen eenen eneen eneen nen 59 Kabel TV etz vanaf de 37 AutO PP 59 Overzicht van de afstandsbediening TIRE 38 16 9 enenennenenenen enen en ennnnen 59 De bedieningstoetsen van de LCD tv 39 59 aansluitingen bekijken Aansluitingen Teletekst 59 EE CMM C 60 Zijdelingse aansluitingen 40 Beeldnawerking 60 222 40 GED e e U 60 Antenne aansluiting nennen 40 Zwakke beeldkwaliteit 60 De LCD tv aansluiten een 41 60 De USB zijingang gebruiken DOCE 41 60 Aansluiting voor USB geheugen TERCER 41 Afstandsbediening RE KU 60 Een dvd speler aanslmt n ren 42 enen ennen 60 De zijdelingse AV aansluitingen gebruiken 42 Bijlage A PC invoer normale weergavemodi 61 Andere apparatuur aansluiten via SCART 42 Bijlage B AV en HDMI signaalcompatibiliteit De batterijen in de afstandsbediening steken 43 Ingang signaaltypes cms 62 De tv AAN UIT
133. n e Het is mogelijk dat bepaalde soorten USB apparaten MP3 spelers niet compatibel zijn met deze TV e U kunt een veiligheidskopie maken van uw bestanden voor u aansluitingen uitvoert op het TV toestel om eventueel gegevensverlies te vermijden De fabrikant is niet aansprakelijk is voor eventuele schade aan bestanden of gegevensverlies e De TV ondersteunt enkel de FAT32 schijf formattering De NTFS formattering wordt niet ondersteund Als u een USB geheugen aansluit op NTFS formaat verschijnt usb is niet geformatteerd op het scherm e Verwijder de USB module niet tijdens de weergave van een bestand LET OP Het snel in en uitvoeren van USB apparaten kan gevaarlijk zijn Steek de USB driver er niet snel en herhaaldelijk in en uit Dit kan materi le schade veroorzaken aan de USB speler en in het bijzonder aan het USB apparaat zelf Aansluiting voor USB geheugen e Voer uw USB apparaat in op de USB ingang van de TV Opmerking USB harde schijven worden niet ondersteund 41 Een dvd speler aansluiten Als een dvd speler wenst aan te sluiten op uw LCD tv kunt u daarvoor de aansluitingen van het tv toestel gebruiken Dvd spelers kunnen verschillende aansluitingen hebben Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw dvd speler voor aanvullende informatie Schakel zowel het toestel als de tv uit v r een aansluiting tot stand brengt Opmerking De kabels in de afbeelding worden niet meegeleverd Ind
134. n de eerste installatie Wanneer deze instelling is ingeschakeld zal het zoekproces ook de gecodeerde kanalen vinden Als het ingesteld is als UIT manueel zullen de gecodeerde kanalen niet gevonden worden wanneer u automatische of handmatige zoekopdracht uitvoert Nederlands Gebruik de V of toets om Gecodeerde Scan te selecteren en druk dan op de of toets om deze instelling naar in of uit te schakelen Stand by zoeken optioneel Gebruik de V of A toets om Stand by Zoeken te selecteren en druk dan op de of P toets om deze instelling naar in of uit te schakelen Als u stand by Zoeken naar uit wijzigt zal deze functie onbeschikbaar zijn Om stand by zoeken te gebruiken zorg ervoor dat u Stand by zoeken als Aan selecteert Ontvanger upgrade Downloaden over lucht OAD Deze functie helpt u de updates van uw Tv te onderhouden Ze werkt automatisch en zoekt nieuwe informatie wanneer deze beschikbaar is Merk op dat deze instelling inactief als ze wilt wijzigen Zorg ervoor dat de TV ingesteld is op de stand by modus De TV schakelt automatisch in om 3 00 uur s morgens en zoekt nieuwe informatie die uitgezonden wordt Deze informatie wordt automatisch gedownload naar uw ontvanger Deze bewerking duurt normaal gezien ongeveer 30 seconden Opmerking Uw TV kan in de Modus Eerste Installatie na OAD update opstarten Ouderlijk toezicht Gebruik de W of
135. n such as news sports and weather on your TV Note that if the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur orthe teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below Ep Teletext Activates teletext mode when pressed once Pressing again will quit the teletext mode ED Index Selects the teletext index page C Mix Places the teletext screen over the programme ES Expand Press once to enlarge top half of the page press again to enlarge the bottom half of the page Press again to revert back to normal size 7 Reveal Shows hidden information e g solutions of games EE Hold Holds a text page when convenient Press again to resume CO Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons You can use coloured buttons in accordance with the displayed functions When TOP text system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when FASTEXT transmission is present Tips Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persi
136. n you press OK or RED button for starting automatic tuning all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels During the search the following OSD will be displayed APS IS RUNNING SF 71 25 MHz POO1 1 CANCEL Whenever you press the BLUE button APS function stops and Program Table appears on the screen If you wait until the end of APS Program Table will be displayed with the programmes found and located PC VGA Mode Menu System See Connecting the LCD TV to a PC section for connecting a PC to the TV set For switching to PC VGA source press AV button on your remote control and select PC VGA input You can also use Source menu to switch to PC VGA mode Note That PC VGA mode menu settings are available only while the TV is in PC VGA source PC VGA Position Menu Select the first icon by pressing or button PC Position menu appears on the screen PC POSITION AUTO ADJUST H POSITION U POSITION PHASE DOT CLOCK NO SIGNAL Autoposition If you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted position use this item to put the picture into correct place automatically This setting therefore automatically optimizes the display Select Autoposition item by using V or A buttons Press OK or P button Warning Please ensure auto adjustment is performed with a full screen image to ensure best res
137. nge of optional equipment to your LCD TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied For connecting a camcorder connect to the VIDEO IN socket and the AUDIO SOCKETS For selecting the related source see the section Input selection in the following parts To listen the TV sound from headphones connect to the HEADPHONE jack of the TV f p cg B Headphone Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection You can connect a DVD recorder or a VCR to your LCD TV by using the SCART socket Note that cables shown in the illustration are not supplied Power off both the TV and the devices before making any connections Camcorder For more information refer to your device s own instruction book SCART socket DVD Recorder Decoder Video Recorder English 74 Inserting Batteries into the Remote Control e Remove the battery cover located on the back of the remote control by gently pulling backwards from the indicated part Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Place the batteries in the right directions and replace the battery cover Note Remove the battery from remote control when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Switching the
138. now Digital Teletext for UK only Press the button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When Press SELECT button or similar message appears on the screen press the OK button When the button is pressed the TV returns to television broadcasting With digital terrestrial broadcasting DVB T in addition to digital teletext broadcasting together with the normal broadcasting there are also channels with just digital teletext broadcasting The aspect ratio picture shape when watching a channel with just digital teletext broadcasting is the same as the aspect ratio of the picture viewed previously When you press the button again the digital teletext screen will be displayed Analogue Teletext Use of teletext and its functions are identical to the analogue text system Please do refer to the TELETEXT explanations Widescreen Depending on the type of the broadcast being transmitted programmes can be viewed in a number of formats Press the WIDE button repeatedly to change screen format When Auto is selected the format being displayed is determined by the picture being broadcasted PLEASE NOTE Menu size changes depen
139. ntact door het meegeleverde netsnoer te gebruiken Wanneer de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past schakel dan een elektricien in om het verouderde stopcontact te vervangen Sluit de aardekabel op veilige wijze aan Nederlands 37 Overzicht van de afstandsbediening 1 Stand by 2 Huidige Taal in DTV modus Functiemenu 3 Favorietmodus in DTV modus Installatiemenu Vorig programma Cursor omhoog Cursor rechts Cursor omlaag TV Digitale TV Mono Stereo Dual I II 10 Programma omhoog Pagina omlaag in DTV modus Programma omlaag Pagina omhoog in DTV modus 11 Numerieke toetsen 12 Afsluiten in DTV modus 13 Houden in Tkst modus 14 Update in Tkst modus 15 Inhoudspagina in Tkt modus Elektronische zendergids EPG in DTV modus 16 Openbaren in TXT modus Overschakelen van TV naar PC 17 Beeldmenu Pagina omlaag Ondertiteling aan uit in DTV modus 18 Geluidsmenu Pagina omhoog Zenderlijst in DT V modus 19 Menu Aan Uit 20 OK Selecteren analoge TV modus Zenderlijst DT V modus 21 Cursor links 22 AV Bron 23 Informatie 24 Volume Omhoog Omlaag 25 Geluidsdemping 26 Beeldmodus selectie 27 Tijd subpagina in Tkst modus Ondertiteling aan uit 28 Teletekst aan uit 29 Mengen in Tkst modus 30 Uitpakken in Tkst modus Opnamegrootte
140. o MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer 1811 32 44 148kHz Digital Reception NUMBER OF PRESET CHANNELS 200 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER 10 THD 2x25 POWER CONSUMPTION W 40 W max lt 1 W Standby PANEL 16 wide display DIMENSIONS mm DxLxH With foot 120 x 384 x 300 Weight Kg 3 2 DxLxH Without foot 65 x 384 x 270 Weight Kg 3 English 95 MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL Switching the TV On Using 12 Volt 1 Connect the cigarette lighter plug cable to the cigarette lighter socket of your car or a cable with clips to the battery of car making sure to observe the correct polarity 2 Plug the other side of 12 volt cable to DC 12 socket at the back of the TV Press the 10 button P P or a numeric button on the remote control or press the D button P CH or P CH button on the TV The TV will then switch on optional 4 Adjust for best picture through antenna position or set TV channels again if necessary Switching the TV Off 1 Press the button on the remote control or press the switch on the TV so the TV will switch to standby mode 2 Unplug cable connectors and power plugs ATTENTION 12 V Input y English 96 9GO LOG
141. olume up down Mute Picture mode selection Time Subpage in TXT mode Subtitle on off 7 Teletext on off Mix in TXT mode Expand in TXT mode Image size available for EU countries available for UK country option English 70 amp ase 6006 S e OWS LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons Up button Down button 3 Programme Volume AV selection button 4 Standby On Off button Note You can use buttons to change volume If you want to change channels press P V AV button once and then use buttons If you hold the P V AV button about a few seconds source OSD will be displayed Main menu OSD cannot be displayed via bt ST co ITE control buttons Viewing the Connections Back Connectors 1 SCART socket inputs or outputs for external devices Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART socket on your external device such as a VCR or a DVD player Note If an external device is connected via the SCART socket the
142. olumebegrenzing AVL functie past het geluid aan om een vast uitvoerniveau tussen programma s te krijgen Bijvoorbeeld het volumeniveau van reclame is geneigd luider te zijn dan dat van programma s Nederlands Druk op de V of A toets om AVL te selecteren Druk op de lt of P toets om de AVL functie in of uit te schakelen Reset Druk op de of toets om Reset te selecteren Druk op de P knop om de beeldmodi terug te stellen op de standaard fabrieksinstellingen TERUGSTELLEN zal op het scherm weergegeven worden Functiemenu Fol 1 L SLEEP TIMER KINDERSLOT TAAL NEDERLANDS STANDAARD ZOOM 16 9 BLAUW BEELD OSD TIJD TXT TAAL PAL 50Hz Slaaptimer Druk op de W of A toets om de Sluimertimer te selecteren Gebruik de of P toetsen om de Sluimertimer in te stellen De timer kan tussen Uit en 2 uren 120 minuten geprogrammeerd worden in stappen van 10 minuten Als de Sluimertimer geactiveerd wordt schakelt de TV automatisch over op de stand by modus op het einde van de geselecteerde tijdsduur Kinderslot Druk op de V of toets om Kinderslot te selecteren Druk op de of gt toets om de Kinderslot functie in of uit te schakelen Als aan geselecteerd is kan de TV enkel bediend worden via de afstandsbediening In dat geval werken de toetsen van het configuratiepaneel niet behalve de Stand by Aan toets Als het Kinder
143. oluties niet ondersteunt Ondersteunde resolutiemodi worden hieronder weergegeven Indien u uw pc overschakelt op een niet ondersteunde modus verschijnt een waarschuwing OSD op het scherm Resolutie Frequentie De Index Hor diavoorstelling KHz pauzeren Hor Ver Ver Hz Het is dat resoluties boven 60Hz niet worden weergegeven Nederlands 61 Bijlage AV en HDMI signaalcompatibiliteit Ingang signaaltypes Bro Ondersteunde signalen Beschikbaar PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 576 576 720 720 10801 10801 1080 1080 4801 480 5761 576 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 1080P 1080P X Niet beschikbaar O Beschikbaar Opmerking In bepaalde gevallen kan een signaal op de LCD tv incorrect worden weergegeven Het probleem kan een onverenigbaarheid zijn met de standaarden van het brontoestel DVD set top box etc Indien een dergelijk probleem zich voordoet neemt contact op met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal XO O00 0 0 O0 O ODDO Nederlands 62 Bijlage C Ondersteunde bestandsformaten voor de USB modus Bestands extensie Formaat Opmerkingen Video
144. on pour les pays de l UE uniquement en option Utilisez le bouton VW ou pour s lectionner l option Malentendant et appuyez ensuite sur le bouton lt ou gt pour activer ou d sactiver ce param tre Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son vous pouvez activer ce param tre afin de recevoir de tels signaux Mode favori Utilisez cette fonction pour activer ou d sactiver le mode favori Pressez le bouton gt pour activer ou d sactiver cette fonction Liste des chaines Utilisez le bouton V ou A pour vous rendre a l option Liste de cha nes Utilisez le bouton ou pour basculer en mode de liste de cha nes Si vous s lectionnez TV uniquement l aide du bouton ou vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes TV disponibles Si vous s lectionnez Radio uniquement l aide du bouton 4 ou D vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes radio disponibles Si vous s lectionnez Texte uniquement l aide du bouton ou vous choisirez uniquement parmi les canaux texte Balayage des cha nes crypt es L option de balayage des cha nes crypt es sera toujours ACTIV E apr s avoir effectu une premi re installation Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr
145. on Channel List menu is highlighted by using 4 or gt button Then the name and number of the selected channel will be displayed in the top left and top right of the channel display at the top right of the screen respectively Moving the channels in the channel list Press W or A buttons to select the channel that will be moved Press or gt buttons to select the Move item on Channel List menu Following OSD will be displayed next to OK item to indicate that enter a number by using the numeric buttons on the remote control and press OK to confirm Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 Sky News Edit Number 801 CNBC Europe 802 TVSMONDE EUROP 803 DW TV New Number Select Move Delete Edit Name Lock Favourites ole Function ow Navigate OK Move INFO Help Note If you enter the same programme number of the channel that you want to move channel services will be replaced Do you want to continue OSD will be displayed Press OK to confirm or select No to cancel Deleting the Channels in the Channel List Press V or A button to select the channel that will be deleted Press or P button to select the Delete item on Channel List menu Press the OK button to delete the highlighted channel in the channel list Then the message below appears on the screen C
146. on audio en appuyant sur les touches d ou D Langue pr f r e En option En appuyant sur les touches ou P vous modifiez la langue pr f r e de la description audio Cette option ne peut tre utilis e que si elle est disponible Volume relatif En option Vous pouvez utiliser cette option pour hausser ou r duire le niveau de volume de la description audio selon les possibilit s que vous offre l option du volume Langue Dans ce menu l utilisateur peut r gler la langue pr f r e La langue est chang e en pressant le bouton OK R glages Configuration Langue Installation R glages Langue Systeme Fran ais Pr f r e Audio Sous titra S titre film Guide Fran ais Fran ais Fran ais Fran ais Actuelle Audio Sous titra Anglais Anglais Menu indique la langue du syst me Pr f r Ces r glages seront utilis s s ils sont disponibles Sinon les r glages courants seront utilis s e Audio presser la touche ou P change la langue audio e Sous titrage changez la langue de sous titrage avec la touche ou P La langue choisie sera vue dans les sous titres Movie Sous titre en option Afin d afficher correctement les sous titres utilisez ce param tre pour s lectionner une langue de sous titrage de film En appuyant sur le bouton ou s lectionnez l option de langue d sir e Guid
147. op aanwezigheid van kanalen Voor ieder geldig zendernummer worden het signaalniveau en de signaalkwaliteit weergegeven onderin het scherm In de handmatige en automatische zoekopdracht worden zenders die al aanwezig zijn in de database niet opnieuw opgeslagen om overtollige dubbele zenders te vermijden Servicelijst wissen Deze instelling is enkel zichtbaar wanneer de Landoptie is ingesteld op Denenmarken Zweden Noorwegen of Finland Gebruik deze instelling om de opgeslagen kanalen te wissen Druk op de VW of toets om Servicelijst Wissen te selecteren en druk dan op OK De volgende OSD zal dan op het scherm weergegeven worden Are you sure you want to delete all channels Neen Ja Markeer Nee en druk op OK om te annuleren Selecteer Ja door op de of P toets te drukken en druk op OK om alle kanalen te wissen Eerste ingebruikneming De gebruiker kan dit item toepassen om standaardinstellingen te laden Deze waarden werden in de fabriek geladen in de ontvanger Om de fabrieksinstellingen te installeren licht u het First time installation menu op en u drukt op OK Daarna zult u gevraagd worden of u deze instellingen wel dan niet wenst te wissen Als u Ja selecteert met de OK toets wanneer Ja gemarkeerd is wordt de bestaande zendertabel verwijderd U wordt gevraagd de verwijdering van alle zenders en instellingen te bevestigen Wilt u alle kanalen en inst
148. ource partir du menu principal en utilisant le bouton 4 ou gt Puis utilisez les touches VW ou A pour mettre une entr e en surbrillance et appuyez sur la touche pour la s lectionner Remarque Avec la touche ou P vous pouvez activer ou d sactiver Lorsque vous s lectionnezl option Off D sactiver cette source n appara t pas dans l OSD lorsque vous appuyez sur la touche AV Source de la t l commande l exception de la source TV fal 9 DTV USB EXT FAU Remarque Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil dot d une sortie YPbPr travers l entr e PC avec le c ble YPbPr pour PC Le cable YPbPr n est pas fourni Op rations de Base Vous pouvez faire fonctionner votre t l viseur en utilisant indiff remment les boutons de la t l commande et ceux du t l viseur Utilisation des boutons du t l viseur Impossible d afficher le menu principal l cran l aide des boutons de commande Les touches serviront par d faut augmenter diminuer le volume M me si vous attribuez d autres fonctions ces boutons les touches fonctionneront par d faut apr s quelques instants R glage du volume Appuyez sur les touches pour diminuer ou augmenter le volume Lorsque vous proc dez ainsi une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection de p
149. paald frequentiebereik galvanische isolator zie EN 60728 11 De Stand by Uit schakelaar koppelt dit toestel niet volledig los van het elektriciteitsnetwerk Bovendien blijft het toestel stroom verbruiken in de stand by bewerking Om het toestel volledig los te koppelen van het elektriciteitsnetwerk moet de stekker uit het stopcontact verwijderd worden Om die reden moet het toestel zodanig opgesteld worden dat een onbelemmerde toegang tot het stopcontact steeds mogelijk is zodat men de stekker onmiddellijk kan verwijderen in een noodsituatie Om het risico op brand uit te sluiten moet het netsnoer in principe afgescheiden worden van het stopcontact voor een langdurige periode van inactiviteit bijv tijdens vakanties Elektrisch apparaat uit de handen van kinderen houden Nooit kinderen zonder toezicht elektrische apparaten laten gebruiken Kinderen herkennen niet altijd de mogelijke gevaren Batterijen of accu s kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt Berg batterijen op buiten het bereik van kinderen Indien een batterij wordt ingeslikt dient men onmiddellijk medische hulp in te roepen Houd ook verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen Er bestaat een gevaar voor verstikking Sluit de aarde van de AC adaptor aan op de aarde van het stopco
150. perate your LCD TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device Please read the corresponding instructions of this handbook prior to the first usage of the device even when the usage of electronic devices is familiar to you Notice especially the chapter SAFETY PRECAUTIONS Carefully keep the handbook as future reference When selling the device or giving it away absolutely give these direction for use English 67 Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates Safety Precautions Read the following recommended safety precautions carefully for your safety Power Always use the provided AC adaptor Operate only from the power source specified on the AC adaptor The power adaptor may become hot during normal operation This is not a malfunction Please make sure that the adaptor is not covered while in operation Leave a space of 15 cm minimum around the AC adaptor The rating information and safety caution of the AC adaptor are provided on the adaptor WARNING When the set is not in use for a long time disconnect from the power Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord mains lead or pinch the cord Handle
151. pported 5Vdc Max 500mA English 73 Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV you can use connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Cables shown in the illustration are not supplied If your DVD player has an HDMI socket you can connect via HDMI When you connect to DVD player as illustrated below switch to HDMI source See Input Selection section Most DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS YPbPr can be used only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC input with YPbPr to PC cable To enable sound connection use AUDIO IN located side of the TV YPbPr cable is not supplied e When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section You may also connect through the SCART socket Use a SCART cable as shown below A YPbPr to PC cable optional Component audio HDMI inputs input Scart socket DVD Player Note These methods of connection perform the same function but in different levels of quality It is not necessary to connect by all three methods Using Side AV Connectors You can connect a ra
152. pprimer avec le bouton ROUGE Acc s conditionnel Appuyez sur la touche M pour afficher le menu principal puis utilisez la touche W ou A pour s lectionner la ligne Acc s conditionnel et appuyez sur Acces Conditionnel Certaines chaines terrestres num riques fonctionnent la carte Tout ceci n cessite un abonnement et un p riph rique externe Vous obtiendrez le module d acc s conditionnel CAM et la carte de visualisation en vous abonnant une soci t de cha ne payante puis ins rez ces derniers dans la TV en utilisant la proc dure suivante Eteignez le t l viseur et d branchez la prise de courant Fran ais 15 Le CAM doit tre correctement ins r il est impossible de ins rer enti rement s il est invers Vous pouvez endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est ins r avec une certaine pression Branchez le t l viseur la prise de courant allumez et attendez quelques instants jusqu a ce que la carte soit activ e Certains modules CAM peuvent n cessiter le r glage suivant R glez le CAM en entrant dans le menu DTV s lectionnez Acc s conditionnel et appuyez sur Le menu d installation du CAM ne s affiche que lorsqu il est requis Pour afficher les informations du contrat d abonnement Ouvrez le menu IDTV appuyez sur la touche M s lectionnez Acc s conditionnel puis appuyez sur OK Lorsque aucun module n est ins
153. que les pi ces originales Des substitutions non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou Mise au rebut d autres risques Instructions pour la mise au rebut L emballage et ses l ments sont recyclables et doivent essentiellement l tre Les mat riaux d emballage comme le sac en feuille d aluminium doivent tre tenus hors de port e des enfants Les piles m me celles ne contenant pas de m tal lourd ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Veuillez liminer les piles usag es de mani re cologique Consultez la r glementation applicable dans votre r gion vitez d essayer de recharger les piles Si vous le faites elles peuvent exploser Ne remplacez les piles qu avec celles de m me type ou de type quivalent La lampe fluorescente cathode froide de CRAN LCD contient une petite quantit de mercure Veuillez respecter les lois ou r glementations locales en mati re de mise au rebut Maintenance Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Ne retirez pas le couvercle vous m me car ceci peut entrainer une d charge lectrique Francais 3 Informations l attention des utilisateurs des pays de l Union europ enne Ce symbole sur l appareil ou sur son emballage indique que votre appareil lectrique ou lectronique doit tre jet la fin de sa dur e de vie s par ment de vos d chets m nagers Il existe des syst m
154. r When you use the wall mount kit optional with the LCD TV we would definitely to plug all your cables into the back of the LCD before mounting to the wall English 71 Viewing the Connections Side Connectors 1 Slot is used for inserting a Cl card A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to For more information see Conditional Access section USB Input functional in DTV mode only 3 Video Input is used for connecting video signals of external devices Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device 4 Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the AUDIO OUTPUT jacks on your device Also to enable PC YPbPr sound connection in such a case use an appropriate audio cable between the connected device s audio outputs and the TV s audio inputs Note If you connect a device to the TV via the VIDEO or PC YPbPr cable you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO INPUTS of the TV to enable audio 5 Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to use headphones Power Connection SAS COMMON INTERFACE
155. r Editer nom Verrouiller S lect D placer 2 Fonction ow Naviguer OK Supprimer INFO Appuyez sur les touches ou pour s lectionner l option d sir e Si le bouton OK est press tandis que Oui est s lectionn la cha ne en surbrillance est supprim e S lectionner Non annule la suppression Renommer des chaines Pour renommer une cha ne sp cifique celle ci doit tre plac e en surbrillance en pressant le bouton ou Placez ensuite en surbrillance l l ment Edition du nom en pressant le bouton ou gt ainsi qu illustr ci dessous Pressez le bouton OK pour activer la fonction de changement de nom Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 1 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel S lect D placer Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris EI O Fonction ow Naviguer OK Editer nom INFO 175 Presser maintenant le bouton ou gt d place vers le caract re pr c dent ou suivant En appuyant sur les touches W ou vous changez le caract re en surbrillance par exemple le b devient un a V ou un A En appuyant sur les touches num riques de 0 9 vous remplacez le caract re en surbrillance par les caract res marqu s au dessus du bouton ils d filent un par un quand vous
156. r de bestandlijst Shuffle Rood toets Geeft de bestanden in de huigige map in willekeurige volgorde en voortdurend weer en het pictogram wijzigt in het gemarkeerd pictogram Indien de willekeurige modus ingeschakeld is tijdens een diavoorstelling worden de volgende foto s willekeurig geselecteerd als de lusfunctie niet ingeschakeld is stopt de diavoorstelling aan het einde Indien de lusfunctie ingeschakeld is aan het einde van de diavoorstelling start ze opnieuw en opnieuw Lus Blauw toets De diavoorstelling blijft voortduren en het pictogram wijzigt in het gemarkeerde pictogram Informatie Activeert de bewerkingsbalk Videoweergave How Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt 00 025 4 22 045 ETES OK lt gt AIM MENU Afspelen Rood toets Start de videoweergave Stop Blauw toets Stopt de videoweergave Pauze OK toets Stopt de video tijdelijk Terugspoelen Cursor naar links Spoelt de video achterwaarts Voorwaarts Cursor naar recht Spoelt de video vlug verder Menu M toets Stelt de ondertiteling het geluid in U kunt de ondertitels instellen door gebruik van de OK toets voor het starten van het afspelen of door gebruik van de toets M tijdens het afspelen sd Opmerking In bepaalde situaties worden de geselecteerde ondertitels niet correct weergegeven Om de ondertiteling correct weer te geven moet u een Film onderiteling taal in
157. ravers un autre appareil avec branchement la mise la terre protectrice et sur un syst me de distribution de t l vision utilisant un c ble coaxial peut dans certaines circonstances provoquer un incendie Le branchement un syst me de distribution par c ble doit donc tre assur travers un dispositif fournissant l isolation lectrique inf rieure une certaine plage de fr quence isolateur galvanique voir EN 60728 11 Le bouton Veille Marche ne s pare pas compl tement cet appareil du secteur De plus l appareil continue de consommer de l lectricit en mode veille Pour couper compl tement l alimentation de l appareil du secteur d branchez sa fiche de la prise secteur Pour cette raison l appareil doit tre install de mani re garantir un libre acc s la prise secteur de sorte la fiche secteur puisse tre d branch e en cas d urgence Pour viter un ventuel incendie le cordon d alimentation doit absolument tre d branch de la prise secteur avant une longue p riode de non utilisation comme pendant les vacances par exemple Installez les appareils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser les appareils lectriques sans assistance Les enfants ne peuvent pas toujours bien reconna tr
158. re de couleur et du Mode jeu dans ce menu sont les m mes que les r glages dans le menu image TV du Syst me de Menu TV analogique Remarque Si vous r glez la temp rature de couleur sur Utilisateur vous pouvez d finir les param tres R V B manuellement Les options Son Fonction et Source sont identiques celles expliqu es dans le syst me de menu du t l viseur analogique Affichage des informations TV Les informations relatives au num ro du programme nom du programme indicateur de son et mode zoom sont affich es l cran quand un nouveau programme est saisi ou lorsque le bouton INFO est press Lorsque vous vous trouvez en mode DTV et appuyez sur le bouton W ou les informations relatives au programme pr c dent ou suivant s affichent Pour s lectionner le programme affich il vous suffit d appuyer sur OK Fonction Muet Appuyez sur le bouton Og pour d sactiver le son L indicateur Muet s affiche dans la partie sup rieure de l cran Frangais 26 Pour annuler la coupure du son il existe deux alternatives la premi re consiste appuyer sur le bouton DK et la seconde revient augmenter le niveau de volume Coupure du son des haut parleurs Le son ne sera pas interrompu une fois les casques d coute branch s Si vous souhaitez couper le son des haut parleurs pendant que vous coutez avec des casques appuyez sur la touche DK Le symbole appara tra l
159. re utilis ni titre commercial ni titre industriel Toute utilisation non pr vue ou toute modification non autoris e annule de fait la garantie Le fait de faire fonctionner votre t l viseur LCD dans des conditions ambiantes extr mes peut l endommager Veuillez lire les consignes correspondantes de ce manuel avant toute premi re utilisation de cet appareil m me lorsque vous tes familier avec l utilisation des appareils lectroniques Veuillez surtout pr ter attention au chapitre intitul CONSIGNES DE SECURITE Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ult rieure Au moment de vendre ou de donner cet appareil quelqu un il est absolument important de l accompagner de ces consignes d utilisation Pr paration Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste Pour viter toute panne ou situation p rilleuse ne placez aucun objet au dessus du poste Utilisez cet appareil sous des climats mod r s Frangais 2 Pr cautions de s curit Lisez les consignes de s curit recommand es ci apr s pour votre s curit Alimentation lectrique e Utilisez toujours l adaptateur AC fourni Utilisez seulement avec l alimentation lectrique sp cifi e sur l adaptateur AC e Pendant l utilisation l adaptateur AC chauffe la surface C est normal l appareil n est pas d fectueux Ne couvrez pas l adaptate
160. ressez le bouton OK pour rechercher des cha nes analogiques Le menu suivant appara t l cran pour la recherche des cha nes analogiques A 53 LISTE DES PROGRAMMES LANGUE TELETEXTE PAYS VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTO ANNULER S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant le boutons W ou et ou Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Le menu suivant sera affich durant le r glage automatique APS EN MARCHE 82 25 MHz POO1 1 ANNULER Une fois l op ration APS termin e le tableau des programmes appara t l cran Dans le tableau des programmes vous verrez les num ros et les noms assign s ces programmes Recherche de cha nes En balayage de cha ne manuel le num ro de multiplexage est saisi manuellement et seul ce multiplexage de programmes est utilis pour la recherche de chaine Pour chaque num ro de chaine valide le niveau du signal et la qualit du signal sont affich s l cran Tant en mode manuel qu automatique une cha ne quelconque existant dans la base de donn es n est pas m moris e une seconde fois afin d viter les duplications redondantes de cette chaine Effacer la liste des cha nes Ce r glage est visible uniquement lorsque l option de pays est r gl e sur Danemark Su de Norv ge ou Finlande Utilisez cette opt
161. rial television broadcasting Information Banner Whenever you change channel using the P P button or the numeric buttons the TV displays the broadcast picture along with an information banner at the bottom of the screen available only in DTV mode This will remain on the screen for a few seconds The information banner can also be displayed at any time while watching TV by pressing the INFO button on the remote control o m 20 00 21 00 21 00 22 00 Hustle Holby City English 76 If the selected channel is locked you must enter the correct four numeric code to view the channel Enter PIN will be displayed on the screen in such a case Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next events Press EPG button to view the EPG menu EPG appears on the screen It is able to get Information of the channel programs weekly by means of 7 DAY EPG All programs of channels are displayed On the bottom of the screen info bar showing all the available commands will be displayed Fri 15 08 08 00 09 00 Olympics 2008 Raven The Revenge 10 00 2 BBC TWO Wa Dennis the Freefonix 7 BBC THREE This Is BBC THREE 70 CBBC Channel Tracy Bea N Basil Brush 80 BBC NEWS Breakfast BBC News 105 BBCi BBCi 800 ColorBar 10 801 Codec4 3 802 Codec16 9 Best of Frien Only in Ame BBC News 803 BLUE Left 1 804 C
162. rmat du support 444 440 422 420 Echelle de gris JPEG Progressif Jusqu 4 m ga pixels Format du support 444 440 422 420 Echelle de gris Sous titres externes Prend en charge le format du fichier Texte mais ne prend pas en charge le format du fichier Image Remarque Les d bits binaires n cessaires pour certains types de vid o sont sup rieurs aux limites USB Pour cette raison certains types de vid o ne peuvent tre lus Fran ais 31 Sp cifications T L DIFFUSION PAL SECAM B G D K L L RECEPTION DE CANAUX VHF BANDE 1 11 UHF BANDE U HYPERBANDE APPAREIL MHEG 5 conforme l ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 RU Support conforme l ISO IEC 135818 6 et au profil UK DTT Gamme de fr quence 474 850 MHz pour les mod les du RU 170 862 MHz pour les mod les de l UE Normes de transmission TNT MPEG 2 D modulation COFDM avec mode 2K 8K FFT FEC tous les modes DVB Vid o MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I amp II 32 44 148kHz R ception num rique NOMBRE DE CANAUX PR R GL S 200 INDICATEUR DE CHA NE Affichage l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohms Non quilibr TENSION DE FONCTIONNEMENT 220 240V AC 50 Hz AUDIO Allemand Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO 10 THD 2 2 5 CONSOMMATION LECTRIQUE W 40 W max lt 1 W Veille PANNEAU 16 cran large DIMENSIONS mm PxLxH Avec pied 120 x
163. rogramme e Appuyez une fois sur la touche P V AV et utilisez ensuite les touches pour s lectionner le programme suivant ou pr c dent Fran ais 10 Mode AV Maintenez la touche P V AV pour faire afficher le menu source Utilisez les touches pour s lectionner la source souhait e Utilisation des touches de la t l commande e La t l commande de votre t l viseur est con ue pour contr ler toutes les fonctions du mod le s lectionn Les fonctions seront d crites conform ment au syst me de menu de votre t l viseur Les fonctions du syst me de menu sont d crites dans les sections suivantes R glage du volume Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume Appuyez sur la touche e pour diminuer le volume Une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection de programme programme pr c dent ou suivant Appuyez sur le bouton P pour s lectionner le programme pr c dent Appuyez sur le bouton P pour s lectionner le programme suivant S lection de programme acc s direct Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre O et 9 Le t l viseur basculera vers le programme s lectionn Pour s lectionner des programmes entre 10 et 500 pour l IDTV ou entre 10 et 199 pour la t l vision analogique appuyez cons cutivement sur les touches num riq
164. s BBC ONE Huidig Audio Ondertitel Menu geeft de taal van het systeem weer Voorkeur Deze instellingen worden gebruikt indien beschikbaar Zo niet worden de huidige instellingen gebruikt e Geluid als u de of P toetsen indrukt wordt de geluidstaal gewijzigd 50 Ondertiteling wijzig de taal van de ondertiteling met de of gt toetsen De ondertiteling wordt weergegeven in de geselecteerde taal Filmondertiteling optioneel Om de ondertiteling correct weer te geven moet u deze instelling gebruiken om een film ondertiteling taal te selecteren Druk op de of P toets om de gewenste taaloptie te selecteren e Gids Als u de of P toetsen indrukt wordt de gidstaal gewijzigd Huidig Geluid als de geluidstaal ondersteund wordt kunt de geluidstaal wijzigen door de of P in te drukken Ondertiteling als er een back up bestaat voor de ondertiteling kunt u de taal van de ondertiteling wijzigen met de of gt toetsen De ondertiteling wordt weergegeven in de geselecteerde taal Opmerking Indien de Landoptie op Denenmarken Zweden Noorwegen of Finland is ingesteld zal het Instellingenmenu voor Taal zoals hieronder beschreven werken Taalinstellingen Taalinstellingen Menu Nederlands Voorkeur Primary Audio Language Secondary Audio Language Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language
165. s This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic device should be disposed at the end of its service life separately from your household wastes There are separate collection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Disconnecting the Device The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available LCD Screen The LCD panel 1 a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Device connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution sys
166. s Is the balance set to one extreme See Sound Menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the side of the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 91 Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 X 1080 The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen Resolution Frequency Hor Standard KHz 640 480 60 31 5 VESA 640 480 72 37 9 VESA Hor Ver Ver Hz IN A Resolutions above 60Hz be displayed English 92 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Source Supported Signals Avalabie SCART NTSC 60 X Not Available O Available Note In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your deal
167. s pressed Press the M button to cancel the editing or OK button to save the new name Adding Locks to Channels Channel locking provides a password protected access to channels selected by parents In order to lock a channel you should know the parental lock password default value is set to 0000 in the factory and can only be changed from the Configuration menu Select the channel to be locked by highlighting it and select the Lock option by pressing or P button When the OK button is pressed a dialog OSD asking for the password will be displayed Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 Sky News 801 CNBC Europe 802 TVSMONDE EUROPE 803 DW TV Enter PIN Select Move Delete Edit Name Lock Favourites MENU INFO Help Enter the password by using the numeric buttons on the remote control The lock icon f will now be displayed next to the selected channel Repeat the same operation to cancel the lock Setting Favourites To set a favourite you should highlight the Favourites item at the bottom of the Channel List menu Then press OK button and Edit Favourite List menu appears on the screen Favourite Lists 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 Sky News 801 CNBC Europe 802 TVSMONDE EUROPE 803 DW TV EZI Select Channel Add Remove How
168. s setting can be used only if it is available Relative Volume Optional Using this option the Audio Description volume level can be increased or decreased relatively according to the general volume Language In this menu the user can adjust the preferred language Language is changed by pressing OK button Setup Configuration Language Installation Language Settings Menu English Preferred Audio Subtitle Movie Subt Guide English English English English BBC ONE Current Audio Subtitle English English Menu shows the language of the system Preferred These settings will be used if available Otherwise the current settings will be used e Audio by pressing or gt keys change the audio language e Subtitle alter the subtitle language with or gt keys The chosen language will be seen in subtitles Movie Subtitle optional In order to display subtitles properly use this setting to select a movie subtitle language By pressing or P button select the desired language option Guide By pressing lt or P buttons change the guide language Current Audio if audio language is supported change the audio language by pressing lt or P buttons Subtitle if subtitle is backed up alter the subtitle language with lt or buttons The chosen language will be seen in subtitles
169. sired option Press or P button to set the level Note Hue option can only be visible when the TV receives an NTSC signal Colour Temperature Press WV or A button to select Colour Temperature Press or to choose from one of these options Normal Warm and Cool Note For normal colours select Normal option e Setting Warm option gives white colours a slight red stress e Setting Cool option gives white colours a slight blue stress Game Mode Select Game Mode by pressing V or A button Use or P button to set Game Mode as On or Off When Game Mode is set to On specific game mode settings which are optimized for better video quality will be loaded English 85 Also Picture Mode Contrast Brightness Sharpness Colour and Colour Temperature settings will be invisible and disabled while Game Mode is on Note Picture mode selection button on the remote control will have no function while Game Mode is on Picture Zoom Select Picture Zoom by pressing V or A button Use or buttons to change picture zoom to Auto 16 9 or 4 3 Reset Press V or A button to select Reset Press gt button to reset the picture modes to factory default settings RESETTING will be displayed on the screen Sound Menu a 5 VOLUME m EQUAL I ZER BALANCE HEADPHONE MUTE SOUND MODE Volume Press V or A b
170. slot geactiveerd wordt kunt u de TV overschakelen op de Stand by modus met de Stand by Aan Uit toets Om de TV opnieuw in te schakelen hebt u de afstandsbediening nodig Als een van deze toetsen ingedrukt wordt verschijnt de boodschap Kinderslot AAN op het scherm als het menuscherm niet zichtbaar is Taal Druk op de V of toets om Taal te selecteren Gebruik de lt of P toetsen om de Taal te selecteren 55 Standaard zoom Met de zoommodus ingesteld op AUTOMATISCH zal de TV de zoommodus volgens het signaal van de uitzending instellen Indien er geen WSS of beelverhoudinginformatie beschikbaar is zal de TV deze instelling toepassen Druk op de V of toets om de Standaard zoom te selecteren U kunt de Standaard Zoom instellen op 16 9 of 4 3 door te drukken op de of knop Blauwe achtergrond Indien het signaal zwak of afwezig is schakelt de TV automatisch naar een blauw scherm Om deze functie in te schakelen schakelt u de Blauwe achtergrond in Druk op V of om de Blauwe achtergrond te selecteren Druk op de of P toets om de Blauwe achtergrond functie in of uit te schakelen Menu time out Om een bepaalde scherm time out in te stellen voor menuschermen moet u een waarde instellen voor deze optie Druk op de V of A toets om Menu time out te selecteren Druk op de of P toets om de menu time out te wijzigen in
171. source from source menu and turn to EXT Out from feature menu Ext Out should be On in order to use Timers function in the DTV mode Auto Tv Off Press VW or A button to select Auto Tv Off Use or P button to set the Auto Tv Off as Off 1H 2H 3H 4H 5H or 6H You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached the TV will switch off Backlight Optional This setting controls the backlight level Select Backlight by pressing VW or A button Press or P button to set Backlight to Medium Maximum or Minimum Source Menu Select the sixth icon by pressing or P button Source menu appears on the screen fal 9 DTU USB EXT FAU In source menu highlight a source by pressing V or button and switch to that mode by pressing OK button Source options are TV DTV USB EXT FAV HDMI YPbPr and PC VGA With the or P buttons you can set Off or On When Off is selected this source does not appear in the OSD when you press the AV button of the remote control Note Once you have connected optional equipment systems to your TV you should select the required input to view pictures from that source Note YPbPr mode can be used only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC VGA input with YPbPr to PC cable YPbPr cable is not supplied English 8
172. st pas aliment veuillez v rifier le c ble d alimentation principal et le branchement du c ble d alimentation la prise secteur Mauvaise qualit d image Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on etc Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables V rifiez si vous avez introduit la fr quence appropri e Veuillez r gler nouveau les cha nes La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des p riph riques Aucune image Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e
173. stellen Zie de sectie Film ondertiteling in Taalinstellingen voor de selectie van de Film ondertiteling taal Door op de toets STOP te drukken zult u terugschakelen naar het vorige menu Analoge TV menusysteem Beeldmenu Y p a bo MODUS GEBRUIKER CONTRAST 75 HELDERHEID al 65 SCHERPTE Aa KLEURTEMP NORMAAL PAL 50Hz Modus Voor uw weergavevereisten kunt u de desbetreffende modusoptie instellen Als V of drukt selecteert Modus Met de of P toetsen kunt u n van de volgende opties selecteren Natuurlijk Bioscoop Gebruiker en Dynamisch U kunt de modus aanpassen volgens uw gewenste instellingen als u kiest voor Gebruiker Helderheid Contrast Kleur Scherpte Kleurschakering Druk de V of toetsen om de gewenste optie te selecteren Druk op de of toetsen om het niveau in te stellen Opmerking De Tint optie kan enkel zichtbaar zijn wanneer de TV een NTSC signaal ontvangt Kleurtemperatuur Druk op de V of A knop om Kleurtemperatuur te selecteren Druk op de of toets om u n van de volgende opties te selecteren Normaal Warm en koel Opmerking Voor normale kleuren selecteert de Normaal optie De Warm optie instellen geeft witte kleuren een rode accentuering De koel optie instellen geeft witte kleuren een blauwe accentuering
174. stent image LCD TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket outlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound You can not hear any sound Did you perhaps interrupt the sound pressing the X button Sound is coming from only one of the speaker
175. t Date Starting date is entered via the Left Right and the numeric buttons Start Starting time is entered via the Left Right andcthe numeric buttons End Ending time is entered via the Left Right and the numeric buttons Duration Duration between Start and End time Repeat You can set a timer to be repeated as Once Daily or Weekly Change Delete permits or prohibits any modifications for other users You can save the adjustments by pressing the GREEN key or cancel the process by pressing the RED button You can edit the list via GREEN key and delete with the RED button Conditional Access Press the button to display the main menu and use the Y or A button to highlight the Conditional Access line and press the OK button Conditional Access Some Digital Terrestrial channels operate on Pay Per View basis These require a subscription and a external device Obtain the Conditional Access Module CAM and the viewing card by subscribing to a pay channel company then insert those to the TV using the following procedure Switch off the TV and unplug from the mains The CAM should be correctly inserted it is impossible to insert fully if reversed The CAM or the TV terminal may be damaged if the CAM is forcefully inserted Connectthe TV to the mains supply switch on and then wait for few moments until the card is activated e Some CAMs may require the following se
176. t toegevoegd aan de Favorietenlijst met de OK toets Het F pictogram geeft aan dat een zender werd toegevoegd aan de favorietenlijst Een kanaal verwijderen uit de favorietenlijst Markeer de zender die u wilt verwijderen uit de favorietenlijst en druk op de OK toets om te verwijderen U kunt opnieuw op de OK toets drukken om een zender opnieuw toe te voegen Om de Favorieten te activeren gaat u naar het Configuratiemenu en selecteer de Favorietenmodus Gebruik P oim de Favorietenmodus in te schakelen Om Favorieten te annuleren schakelt u de Favorietenmodus uit Help op het scherm Voor alle menu s drukt op de INFO toets om de helpinformatie weer te geven met betrekking tot de menufuncties Druk op OK op uw afstandsbediening op op het gemarkeerde kanaal af te stemmen Druk op MENU om dit scherm te verlaten Zendergids Deze sectie is identiek aan de instructies die vermeld werden in de Algemene bedieningspagina Raadpleeg de Elektronische zendergids EZG sectie in de Algemene bediening sectie Timers wissen Bewerken EM Toevoegen Om timervensters weer te geven activeert u het item van het hoofdmenu Om een timer toe te voegen drukt u op de GELE toets van de afstandsbediening Daarna verschijnt het Timer toevoegen venster Modus Selecteert de kanaallijst modus Zender of toetsen navigeert de gebruikers doorheen de TV of Radiolijst
177. t up Please set the CAM by entering the IDTV menu Conditional Access then pressing the OK button CAM set up menu is not displayed when it is not required To see the viewing contract information enter IDTV press the M button then highlight Conditional Access and press the OK button When no module is inserted No Conditional Access module detected message appears on the screen Refer to the module instruction manual for details of the settings Note Insert or remove the CI module only when the TV is in STANDBY mode or disconnected from the mains TV Setup You can use this item to display the TV functions The digital TV Setup menu screen is accessed from the main menu Press the button to display the main menu and use V or A button to highlight TV Setup press the OK button to display TV Setup menu screen You can find detailed information for all menu items in Analogue TV Menu System section Setup The adjustments in this menu are given as the following Setup Configuration Language Installation Configuration You can configure the settings of your TV Select Configuration from Setup menu and press OK to view this menu Press the EXIT button on the remote control to exit Configuration Hard of Hearing lt 4 Off gt Favourite mode Off TV only Scan Encrypted Yes Standby Search Yes V 2 5 Channel list Receiver upgrade BBC ONE Parental
178. te section est similaire aux instructions donn es dans la page des Op rations g n rales Veuillez consulter la section relative au Guide lectronique de programmes EPG dans la partie Op rations g n rales Minuteries Minuteries Jeu 07 06 19 19 Nom Longueur CI Supprimer C Editer EM Ajouter Pour afficher la fen tre des minuteries activez l l ment partir du menu principal Pour ajouter une minuterie appuyez sur le bouton JAUNE de la t l commande La fen tre Ajouter un minuteur s affiche alors Mode S lectionne le mode Liste des cha nes Cha ne Les touches ou P permettront l utilisateur de parcourir la liste des programmes TV ou radio Date La date de d but est saisie via les boutons gauche droite et via les boutons num riques D marrage L heure de d but est saisie via les boutons gauche droite et via les boutons num riques Fin L heure de fin est saisie via les boutons gauche droite et via les boutons num riques Dur e Dur e entre l heure de d but et l heure de fin R p tition Vous pouvez r gler une minuterie suivant les options ci apr s Une fois Quotidien ou Hebdomadaire Modifier Supprimer autorise ou interdit toute modification pour d autres utilisateurs Vous pouvez sauvegarder les r glages en appuyant sur le bouton VERT ou annuler le processus en appuyant surle bouton ROUGE Vous pouvez modifier la liste avec le bouton VERT et su
179. tem using Be sure to ground the connection properly Connect the ground terminal of the AC adaptor with the ground terminal provided at the power outlet using the enclosed power cord If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 The Standby On button doesn t separate this device completely from mains Moreover the device consumes power in the standby operation In order to separate the device completely from mains the mains plug has to be pulled from the mains socket Because of that the device should be set up in a way that an unobstructed access to mains socket is guaranteed so that in case of emergency the mains plug can be pulled immediately To exclude the danger of fi re the power cord should principally be separated from the mains socket prior to a longer period of non usage i e during vacations Electrical device not in the hands of children Never let children use electrical device unsupervised Children can t alwa
180. ten gelijktijdig aangesloten zijn op de tv In dat geval kunt u n van beide loskoppelen Geen beeld Is de antenne correct aangesloten Zijn de stekkers stevig aangesloten op de antenne aansluiting Is de antennekabel beschadigd Werden de correcte stekkers gebruikt voor de aansluiting van de antenne Indien u twijfelt neemt u contact op met de verdeler Geen beeld betekent dat uw tv geen uitzending ontvangt Hebt u de juiste knoppen van de afstandsbediening geselecteerd Probeer het opnieuw Zorg er ook voor dat de correcte invoerbron geslecteerd werd Nederlands Geluid U hoort geen geluid Is het mogelijk dat u het geluid hebt onderbroken door op de Sk toets te drukken Het geluid komt slechts uit n van de luidsprekers Is de balans ingesteld op n uiteinde Raadpleeg het Geluidsmenu Afstandsbediening Uw tv reageert niet meer op de afstandsbediening Misschien zijn de batterijen leeg In dat geval kunt u de lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van de TV Invoerbronnen Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren is het mogelijk dat het toestel niet is aangesloten Controleer de AV kabels en verbindingen als u geprobeerd hebt een toestel aan te sluiten 60 Bijlage A PC invoer normale weergavemodi Het scherm heeft een maximum resolutie van 1920 X 1080 De onderstaande tabel is een toelichting van een aantal typische video schermmodi Het is mogelijk dat uw TV verschillende res
181. the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning Before cleaning unplug the adaptor from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat and Flames The set should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources s
182. the programmes Channel Search In manual channel scan the number of the multiplex is entered manually and only that multiplex is searched for the channels For each valid channel number signal level and signal quality are shown on the screen In both manual and auto search any existing channel in the database is not re stored to avoid redundant duplicates of that channel Clear Service List This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use this setting to clear channels stored Press W or A button to select Clear Service List and then press OK The following OSD message will be displayed on the screen Are you sure you want to delete all channels Yes No Highlight NO and press OK to cancel Select Yes by pressing or P button and press OK to delete all of the channels English 83 First Time Installation The user can use this item to load default settings which were loaded to the receiver at the factory To install factory settings highlight First Time Installation menu item and press OK button then you will be asked whether or not to delete the settings Selecting Yes by pressing OK button while Yes is highlighted will delete the existing channel table Then you will be asked to confirm for deleting all channels and settings Do you want to delete all channels and settings for first
183. time installation Yes No By selecting Yes and pressing the OK button the existing channel table will be deleted After factory settings are loaded First Time Installation menu will be displayed The menu which is displayed for language selection appears on the screen at first By using VW or A buttons select the desired language option and press OK button to activate Afterwards First time installation OSD will appear on the screen By pressing or P buttons select the Country you want to set and press OK button only for EU countries Do you want to start an automatic channel scan Press the OK button to start installation After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen This process is same as described in Automatic Search section Media Browser To display Media Browser window press either M button on the remote control and then select Media Browser by pressing V or A button Press button to continue Media Browser menu contents depending on the contents of your USB drive will be displayed Also when you plug a USB device the following screen will be displayed Do you want to browse USB device Yes No Select YES by pressing or P button and press OK button Media browser will be displayed Media Browser Ea ma 01
184. tionner l option Recherche Utilisez le bouton ou P pour d marrer la recherche de programme Vous pouvez galement saisir la fr quence d sir e en utilisant les boutons num riques lorsque l option Recherche est en surbrillance M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option M moriser Pressez le bouton gt ou OK pour stocker les param tres M moris appara tra l cran Tableau des programmes S lectionnez Tableau des Programmes en pressant le bouton ou Pressez pour afficher le tableau des programmes fal 7 m INS RER SUPPRIMER APS En d pla ant le curseur dans quatre directions vous pouvez atteindre 20 programmes sur la m me page Vous pouvez faire d filer les pages vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches de navigation pour afficher tous les programmes en mode TV l exception des modes AV Par l action du curseur la s lection du programme se fait automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE La premi re lettre du nom s lectionn sera mise en surbrillance Appuyez sur le bouton V ou A pour changer cette lettre et sur le bouton ou P pour s lectionner les autres lettres En pressant le bouton ROUGE vous pouvez stocker le nom D placer S lectionnez le programme que vous voulez
185. tiquement en mode veille Verrouillage parental Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner Verrouillage parental Utilisez le bouton 4 ou P pour s lectionner l activation ou la d sactivation du verrouillage parental Lorsque Marche On est s lectionn le t l viseur ne peut tre contr l que par t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas en dehors du bouton Veille Marche Arr t Lorsque le verrouillage enfants est activ vous pouvez faire passer le t l viseur en mode Veille en appuyant sur le bouton Veille Marche Pour allumer le t l viseur nouveau il vous faut utiliser la t l commande Ainsi si l un de ces boutons est press Verrouillage parental activ s affiche l cran lorsque la fen tre de menu n est pas visible Langue Pressez le bouton WV ou A pour s lectionner Langue Utilisez le bouton ou pour s lectionner la langue Zoom par d faut Lorsque le mode Zoom est r gl sur AUTO le t l viseur r glera le mode Zoom conform ment au signal de la diffusion S il n existe pas de WSS ou d information relative au format d image le t l viseur utilisera alors ce r glage Appuyez sur le bouton VW ou A pour s lectionner Zoom par d faut Vous pouvez r gler l option Zoom par d faut sur 16 9 ou 4 3 en appuyant sur la touche ou P Fran ais 23 Fond bleu Si le signal est
186. tische kanaalscan starten Uw vorige kanaallijst zal vervangen worden Neen Ja Markeer Ja of Neen met de of P toetsen druk op OK om te bevestigen Indien Ja geselecteerd wordt start de automatische zoekopdracht Als u Neen selecteert wordt de automatische zoekopdracht geannuleerd Wanneer de zoekopdracht naar digitale kanalen voltooid is verschijnt een bericht op het scherm met de vraag een zoekopdracht naar analoge kanalen te starten Wilt u zoeken naar analoge kanalen Neen Druk de OK toets om analoge zenders te zoeken Het volgende menu verschijnt op het scherm voor de zoekopdracht naar analoge zenders Ae PROGRAMMA I gt TAAL 4 NEDERLANDS TXT TAAL WEST LAND ANTENNEKABEL A U B AUTOM PROGRAMMEER SYSTEEM ANNULEREN Selecteer uw land taal en teksttaal met de V of A en of P toetsen Druk op de of RODE toets om door te gaan Druk op de BLAUWE toets om te annuleren Het volgende menu verschijnt tijdens het automatisch afstemmen 54 APS IS IN WERKING Aan het einde van APS verschijnt de zendertabel op het scherm In de zendertabel ziet u de nummers en namen die toegewezen werden aan de zenders Kanaal zoeken Tijdens de handmatige kanaalscan wordt het cijfer van de multiplex handmatig ingevoerd en uitsluitend die multiplex wordt doorzocht
187. ton Slideshow goes on continuously and d icon turns the highlighted icon Info Activates the operations bar Video Playback O0mO1s 22m04s Im EJ OK GEM gt ESSE MN MENU Play Red button Starts the video playback Stop Blue button Stops the video playback Pause OK button Pause the video playback Rewind Cursor Left Goes backward Forward Cursor Right Goes forward Menu M button Sets subtitle Audio You can set subtitles by using OK button before starting the playback or by using MENU button during the playback Note Selected subtitles may not be displayed correctly in some cases In order to display movie subtitles correctly you should set a Movie Subtitle language See the section Movie Subtitle in Language Settings for selecting Movie Subtitle language Press STOP button to switch back to previous menu Analogue TV Menu System Picture Menu El L CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOUR COLOUR TEMPERATURE PAL SOHz Mode For your viewing requirements you can set the related mode option Press V or button to select Mode Press 4 or gt button to choose from one of these options Natural Cinema User and Dynamic You can adjust to mode according to your desired settings if you select user option Contrast Brightness Sharpness Colour Hue Press V or A button to select the de
188. u syst me e Appuyez standby Marche Arr t Le T MOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit e Appuyer sur le bouton c OU appuyez sur les touches P P du t l viseur ou encore appuyez sur les touches P CH ou P CH de la t l commande jusqu ce que le dernier mode utilis soit s lectionn Le t l viseur s allumera ensuite Remarque Si vous allumez votre TV via les boutons PROGRAMME SUIVANT PRECEDENT de la t l commande ou du poste de t l vision le dernier programme que vous regardiez sera s lectionn nouveau Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera teindre le t l viseur Appuyez sur la touche c de la t l commande ou sur la touche MODE DE VEILLE du t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille Remarque Si vous avez teint le t l viseur au moyen de l interrupteur power au lieu de la t l commande la prochaine fois que vous appuirez sur l interrupteur power le t l viseur basculera en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise murale S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes sources d entr e Appuyez sur la touche AV de la t l commande pour changer les sources en direct OU S lectionnez l option S
189. uch as lighted candles are placed on top of the TV Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or Waste Disposal other hazards Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used battery in an environment friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area Don t try to recharge batteries Danger of explosion Replace batteries only with the same or equivalent type Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL contains a small amount of mercury please follow the local laws or regulations for disposal Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock English 68 Information for Users in European Union Countrie
190. ues Appuyez directement sur le num ro de programme pour s lectionner nouveau les programmes un chiffre R glages initiaux Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu de s lection de langue apparait l cran Le message Bienvenue s lectionnez votre langue apparait dans toutes les langues sur le menu de l cran S lectionnez la langue de votre choix avec les touches Y ou A puis appuyez sur la touche OK Ensuite le menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE Installation Initiale Bienvenue EIER pour choisir votre pays OK pour continuer Remarque L OSD S lection du pays ne sera pas disponible pour le RU Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Pour s lectionner l option Oui ou Non placez l l ment en surbrillance en utilisant les boutons 4 ou P puis pressez le bouton L IDTV passera automatiquement des cha nes de transmission UHF ou VHF options r serv es aux pays de l Europe continentale en recherchant les transmissions num riques terrestres et en affichant les noms des cha nes trouv es Ce processus prendra que
191. ukken en vervolgens op OK Mediabrowser zal worden weergegeven Media Browser USB station 1 th USB station 1 MENU Op schijf bladeren U kunt de MP3 en video bestanden weergeven van op een USB geheugen Opmerking Als u de USB stick aansluit terwijl u in analoge modus bent zal de TV automatisch naar digitale TV modus schakelen Opmerking Sommige USB compatibele apparaten worden niet ondersteund Opmerking Indien het USB geheugen niet herkend wordt na het in uitschakelen of na de eerste installatie dient u eerst het USB apparaat te verwijderen en het tv toestel uit te schakelen Sluit daarna het USB apparaat opnieuw aan MP3 bestanden weergeven Media Browser Ao TV USB MP3 MEN 0001 44 01 Violin Concerto No 2 KV 21 4 02 Violin Concerto No 2 KV 21 03 Violin Concerto No 2 KV 21 04 Violin Concerto No 3 KV 21 01 Violin Concerto N 0 2 KV 211 1 All mp3 A 9 05 Violin Concerto No 3 KV 21 9 06 Violin Concerto No 3 KV 21 a 07 Synfonia Concertante KV 3 C Stop Pauze ER Spring EIO Vori Volgen Dit weergeven Weergeven INFO Shuffle E Loop Dit Afspelen OK toets Speelt het geselecteerde bestand af Afspelen Groen toets Geeft alle mediabestanden in de map weer Het geselecteerde bestand wordt eerst weergegeven Pauze Geel toets Weergegeven bestand pauzeren Stop Rood toets Het weergegeven bestan
192. ults H Horizontal Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen Select Position item by using V or A button Use or P button to adjust the value V Vertical Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Select V Position item by using V or A button Use or P button to adjust the value Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method Select Phase item by using V or A buttons Use or P button to adjust the value Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Select Dot Clock item by using V or A buttons Use or P button to adjust the value PC VGA Picture Menu For adjusting PC picture items do the following Press or P button to select the second icon PC Picture menu appears on the screen Contrast Brightness Colour Temperature and Game Mode settings in this menu are identical to settings defined in TV picture menu under Analogue TV Menu System Note If you set Colour Temp as User you can define B
193. ur AC quelque soit le mat riel pendant son fonctionnement Laisser un espace de 15 cm minimum autour de l adaptateur AC Les informations de classement et les pr cautions de s curit de l adaptateur AC sont sur son boitier Attention Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps d branchez le de la prise de courant Cordon d alimentation Ne placez pas l appareil ni une pi ce de mobilier etc sur le cordon d alimentation alimentation secteur vitez tout pincement du cordon Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation et ne touchez jamais au cordon d alimentation avec des mains mouill es car ceci pourrait causer un court circuit ou une d charge lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac et cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Humidit et eau N utilisez pas cet appareil dans un endroit humide et moite vitez la salle de bain l vier de la cuisine et la proximit de la machine laver N exposez pas cet quipement la pluie ou l eau ceci pouvant s av rer dangereux et ne placez aucun objet rempli de
194. utton to select Volume Press or gt button to change the level of the Volume Equalizer Press V or A button to select Equalizer Press button to view equalizer menu EQUALIZER Press lt or P button to change the preset In equalizer menu the preset can be changed to Flat Music Speech Movie and User Select the desired frequency by pressing V or A button and increase or decrease the frequency gain by pressing 4 or P button Press the M button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be changed only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Press V or A button to select Balance Press or gt button to change the level of the balance Balance level can be adjusted between 50 and 50 Headphone Mute Press or A button to select Headphone Mute Press 4 or P button to set Headphone Mute as On or Off If you want to mute Headphone sound please change to Headphone Mute function to On Also when the TV is in mute you can use this feature to activate or deactivate headphone sound Sound Mode Press V or button to select Sound Mode Using or P button you can select Mono Stereo Dual or Dual mode only if the selected channel supports that mode AVL Automatic Volume Limiting AVL
195. viewing requirements Available options are Dynamic Natural and Cinema Note This feature cannot be set while in PC VGA mode Zoom Modes You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press button to directly change the zoom mode Available zoom modes are listed below Note In YPbPr and HDMI modes while in 720p 1080i resolutions only 16 9 mode is available Zoom mode cannot be changed while in PC VGA mode Auto When a WSS Wide Screen Signalling signal which shows the aspect ratio of the picture is included in the broadcast signal or the signal from an external device the TV automatically changes the ZOOM mode according to the WSS signal When the AUTO mode does not function correctly due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode change to another ZOOM mode manually 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV Screen For 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size 070 070 OP LO XN NAVE English 90 Teletext Teletext system is available if your broadcaster supports Teletext system transmits informatio
196. ys recognize properly the possible dangers Batteries accumulators can be life threatening when swallowed Store batteries unreachable for small children In case of swallowing a battery medical aid has to be sought immediately Also keep the packaging foils away from children There is danger of suffocation Surely connect the ground wire English 69 Overview of the Remote Control 19 Menu on off 20 OK Select analogue TV mode Channel list Ss Sje 21 22 23 24 25 26 27 1 Standby 2 Current language in DTV mode Feature menu 3 Favourite mode in DTV mode Install menu 4 Previous programme 17 5 Cursor up 6 Cursor right 18 7 Cursor down 8 TV Digital TV 19 9 Mono Stereo Dual 1 11 10 Programme up Page down in DTV mode 20 Programme down Page up in DTV mode 11 Numeric buttons 21 12 Exit in DTV mode 22 13 Hold in TXT mode un 14 Update in TXT mode 23 15 Index page in TXT mode Electronic Programme Guide EPG in DTV mode 24 P 16 Reveal in TXT mode Switch from TV to PC 17 Picture menu Page down Subtitle on off in 25 2 DTV mode 4 ES ri 18 Sound menu Page up Channel list in DTV T mode 26 SEE 27 28 29 30 28 29 30 in DTV mode Cursor Left AV Source Info V
197. z le bouton ou P pour r gler le sous titrage sur la langue voulue Si l option Sous titre est activ e et une option de langue r gl e le fait d appuyer sur la touche am ne l cran afficher le message d avertissement suivant pour le RU uniquement Les services interactifs ne sont pas disponibles lorsque les sous titres sont activ s Voulez vous d sactiver les sous titres maintenant Oui Non T l texte num rique seulement pour le Royaume Uni Appuyez sur le bouton Les informations de t l texte num rique apparaissent Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivez les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand la touche Press SELECT Appuyez sur s lectionner ou un message similaire apparait appuyez sur le bouton OK Quand le bouton est press la TV revient la diffusion t l vis e Avec la diffusion num rique terrestre TNT en plus de la diffusion t l texte num rique et de la diffusion Fran ais 12 normale il existe galement des cha nes avec seulement de la diffusion t l texte num rique e Le rapport d aspect la forme de l image lorsqu on regarde une cha ne avec une seule diffusion t l texte num rique est le m me que le format de l image visualis e pr c d
198. zal dan veranderen naargelang de geselecteerde Tijzone Audio Beschrijving Optioneel Audiobeschrijving verwijst naar een bijkomende verhaaltrack voor blinden en slechtziende kijkers van visuele media inclusief televisie en films De verteller van de beschrijving spreekt doorheen de presentatie beschrijft wat er op het scherm gebeurt Nederlands tijdens de natuurlijke pauzes in de audio soms tijdens dialogen als men dit nodig acht U kunt deze functie gebruiken enkel als de uitzender die bijkomende verhaaltracks ondersteunt Druk W of A om een item te selecteren Gebruik de of P toets om in te stellen Audio beschrijving Voorkeurstaal Relatief volume Audio Beschrijving Optioneel Deze functie schakelt de audiobeschrijving in of uit door op de of toetsen te drukken Voorkeurtaal Optioneel Door op de of P toetsen te drukken wordt de voorkeurtaal voor audiobeschrijving gewijzigd Deze instelling kan enkel gebruikt worden als ze beschikbaar is Relatief Volume Optioneel Door gebruik van deze optie kan het volumeniveau van de Audiobeschrijving verhoogt of verlaagt worden naargelang het algemeen volume Taal In dit menu kan de gebruiker de voorkeurtaal aanpassen De taal wordt gewijzigd door de OK toets in te drukken Configuratie Installatie Voorkeur Audio Ondertitel Fil otitlng Gids Engels Engels Engels Engel

mode d'emploi gebruiksaanwijzing operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents