Bedienungsanleitung Operating instructions
Contents
1. tre munis d un conducteur de protec tion en parfait tat m Avant toute mise en oeuvre de l appareil d bo biner toute la longueur du cordon d alimentation Si une rallonge lectrique est galement utilis e La section des fils conducteurs de cette rallonge doit tre au moins gale 3 x 1 mm m Toujours refermer le r servoir et le system de fer meture baionnette avant de mettre l appareil en service cf le paragraphe Avant la mise en service m Danger de br lures Ne jamais ouvrir le r se rvoir et le syst me de fermeture a baionnette tant que l appareil est en fonctionnement Avant l ouverture du r servoir et du syst me de fermeture ba onnette toujours d brancher l ap pareil retirer la fiche d alimentation de la prise lec trique et laisser refroidir l eau restant encore dans le r servoir N ouvrir le r servoir et le syst me de fermeture ba onnette qu apr s avoir effective ment attendu le temps n cessaire cf le paragra phe Remplissage ou r approvisionnement en eau du r servoir m Serrer la pi ce travailler l aide d un dispositif de fixation m Toujours porter cet appareil par l interm diaire de sa poign e Ne jamais tirer ni sur le cordon d ali mentation ni sur le tuyau souple m Ne pas tendre trop fortement le tuyau flexible et ne pas le plier m Toujours poser le corps de l appareil sur un sol plan et stable Ne jamais le renverser m Danger de b2. Apr s environ 10 secondes et en fonction du type de tapisserie et de la nature du support sur laquelle elle a t appliqu e d coller ou gratter la tapisserie Pendant le grattage r appliquer la plaque sur la surface en cours Pour d coller dans les coins et recoins d une pi ce uti liser la buse vapeur cf programme d accessoires Pour changer d accessoire mettre l interrupteur sur la position lt Arr t gt puis tirer la fiche d alimentation de la machine hors de la prise lectrique Patienter jusqu ce qu aucune vapeur ne sorte plus de l appareil et que l appareil se soit refroidi Apr s quoi seulement mettre la buse a vapeur en place l extr mit libre du tuyau souple Prendre galement en compte les consignes de s curit d finies dans le paragraphe Remplissage ou r approvisionnement en eau du r servoir Lors du travail sur les plafonds il peut arriver que de l eau de condensation tr s chaude goutte de la pla que Etre aussi vigilant lors du retournement de la pla que et de son retour hauteur normale Danger de br lures Ne jamais travailler la t te la verticale de la plaque vapeur Si le corps de l appareil est renvers de l eau bouillante peut p n trer dans le tuyau souple et tre ensuite expuls e par l autre extr mit Devant cette situation il convient de couper imm dia tement l alimentation lectrique de l appareil et de lais ser l appareil et l eau refroi
3. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p opou Kullan m k lavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e BOSCH Ideas that work Des id es en action Caract ristiques techniques D colleur de tapisseries PTL 1 R f rence 0 603 315 1 Puissance absorb e 1800 2000 W Temps de chauffe 5 10 min Capacit du r servoir d eau max 2 4 Autonomie r servoir plein env 45 min Poids sans cordon d alimentation env 1 9 kg Longueur du tuyau souple 3m Cat gorie de protection I Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques certains pays Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machi nes peuvent varier El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d instructions La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page
4. a ce que le dispositif de fermetu re ba onnette se soit visiblement enclenche ts Bien s assurer que chacun des dispositifs de fermeture ba onnette sont effectivement enclench s Ne jamais ouvrir le r servoir et le syst m de fer meture baionette tant que l appareil est en fonc tionnement Remplissage ou r approvisionne ment en eau du r servoir Ne jamais verser que de l eau du robinet dans le r servoir Ne jamais y ajouter de liquide inflammable toxi que irritant ou autre Premier remplissage en eau du r servoir ts Lors du remplissage du r servoir veiller ce que la grille de la protection anti claboussu re 3 ne soit pas enfonc e par le bec verseur d un arrosoir par exemple Nouveau remplissage en eau du r servoir Attention lors de l ouverture du couvercle du r servoir Danger de br lures Proc dure suivre Eteindre la machine Extraire la fiche d alimentation hors de la prise lectrique Attendre au moins une minute Ne retirer le couvercle du r servoir qu apr s avoir laiss s couler cette minute D visser l g rement le couvercle dans le sens en verse des aiguilles d une montre jusqu atteindre la premi re but e position 2 Laisser la vapeur s chapper du reservoir Lorsque la vapeur a cess de s chapper enfon cer le couvercle Continuer alors d visser le couvercle jusqu at teindre la positi
5. age pendant envi ron 5 minutes Mettre l interrupteur sur la position lt Arr t gt puis tirer la fiche d alimentation de la machine hors de la prise lectrique Laisser la solution de d tartrage agir pen dant encore 10 minutes environ Attendre que la machine et que l eau qu elle contient encore refroidissent Vider ensuite la machine de la solution de d tartrage La rincer avec de l eau claire puis laisser s cher Afin de pr venir les accidents Ne jamais mettre en oeuvre un appareil dont le cordon d alimentation est endommag Ne jamais ouvrir l appareil Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine Accessoire Pi ces de rechange lt Plaque vapeur 2 609 390 282 Q Tuyau souple 2 609 390 283 7 e 2 609 390 284 Couvercle du r servoir rechange 1 609 203 343 Joint d amp tancheite rechange 1 609 203 339 Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages d
6. des graphiques 1 Plaque vapeur ndicateur de niveau d eau dans le r servoir Protection anti claboussure en caoutchouc Couvercle du r servoir avec soupape de s curit int gr e Poign e de l appareil nterrupteur Marche Arr t Raccord du tuyau souple Fermetures baionnette 9 Clapet de s curit coupure de l arriv e d eau Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures hh N D Y 0 O1 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr a lable les instructions de service et les remarques concernant la s curi t Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es Le travail avec de la vapeur d eau haute temp rature peut provoquer de s v res br lures Ne jamais diriger le jet de vapeur vers soi vers une tierce personne ou vers un animal Danger de br lures Ne jamais tra vailler la t te la verticale de la plaque vapeur Porter des gants de protection De la vapeur peut s chapper de cet appareil Brancher les appareils qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu mide Avant chaque utilisation v rifier l tat de l appareil celui de son cordon et de sa fiche d alimentation Ne jamais utiliser un appare
7. dir Apr s avoir attendu suf fisamment longtemps vider l eau retenue dans le tuyau souple Surveiller que le niveau d eau dans le r servoir ne de sende pas sous le niveau de la marque indiquant le volume d eau mini cf l indicateur de remplissage 2 R approvisionner en eau suffisamment temps cf le paragraphe Remplissage ou r approvisionnement en eau du r servoir Pendant les arr ts de travail pauses commuter l in terrupteur sur la position Arr t et tirer la fiche d ali mentation hors de la fiche lectrique Poser la plaque sur ou dans un seau afin de r cup rer l eau qui va s en chapper 1 609 929 984 e 04 03 T Francais 4 Arr t du travail Mettre l interrupteur sur la position lt Arr t gt puis tirer la fiche d alimentation de la machine hors de la prise lectrique Attendre que la machine et que l eau qu elle contient encore refroidissent Ouvrir ensuite le couvercle du r servoir puis les ferme tures ba onnette Pour ce faire tourner le clapet de s curit 9 dans le sens des aiguilles d une montre vers le haut puis d visser le dispositif de fermeture ba onnette rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vider l appareil de l eau qu il contient par le raccord du flexible Pour ce faire ouvrir le couvercle du r servoir quilibre des pressions A rer la pi ce dans laquelle on a tra vaill afin que le support de
8. e paragraphe Remplis sage ou r approvisionnement en eau du r servoin Si le r servoir contient encore suffisamment d eau cela signifie que cce d rangement est probable ment provoqu par un d p t de tartre sur la r sis tance chauffante de l appareil cf le paragraphe Maintenace et nettoyage Maintenance et nettoyage m Avant toute intervention sur l appareil toujours re tirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique m Pour obtenir un travail satisfaisant et s r toujours maintenir cet appareil en parfait tat de propret D tartrage Ne jamais verser de liquide inflammable toxique irritant ou autre dans le r servoir Proc der au d tartrage la machine lorsque cela de vient n cessaire cela d pend de la duret de l eau et de la fr quence d utilisation Utiliser les produits de d tartrage que l on trouve cou ramment dans le commerce De pr f rence ceux base d acide citrique Tenir compte des instructions de dosage et des recommandations d emploi du fabri cant du produit mis en oeuvre Mettre l interrupteur sur la position lt Arr t gt puis tirer la fiche d alimentation de la machine hors de la prise lectrique Verser la solution de d tartrage dans le r servoir Un demi litre de solution de d tartrage suffit 1 609 929 984 e 04 03 T Fran ais 5 D monter le tuyau souple et mettre la machine en marche Laisser bouillir la solution de d tartr
9. il ou un cordon d ali mentation endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir soi m me l appareil Si le c ble d alimentation lectrique est endomma g ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimen tation de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le cable d alimentation est endom mag Retirer la fiche du c ble d alimentation de l appareil de la prise lectrique chaque interruption de tra vail des que l appareil n est plus utilis ainsi qu avant toute intervention sur l appareil lui m me p ex changement d outil maintenance nettoya ge r glage Ne jamais mettre la machine sous tension sans avoir v rifi le niveau de remplissage du r servoir Ne jamais plonger la machine dans un liquide Ne remplir l appareil qu avec de l eau du robinet Ne jamais faire de m lange avec des liquides in flammables toxiques irritant ou avec tout autre produit Ne pas remplir le r servoir d eau au del de sa ca pacit 2 4 Avant de commencer de d coller la tapisserie avec cet appareil prot ger les interrupteurs et les prises lectriques en les recouvrant d un papier adh sif tanche et r sistant a la vapeur 1 609 929 984 e 04 03 T Frangais 1 m Ne connecter l appareil que sur un r seau correc tement mis la terre La prise et le c ble de rallon ge doivent
10. l appareil permet de laisser la vapeur exc dentaire s chapper dans l espace existant entre la paroi du r se rvoir et l enveloppe de l appareil L eau de condensation qui se forme peut s chapper par le bas de l enveloppe Ne jamais ouvrir le r servoir et le syst m de fermeture baionnette tant que l appareil est en fonctionnement Danger de br lures Le dispositif anti surchauffe int gr coupe l alimenta tion de la r sistance lectrique si le r servoir n est pas rempli temps La machine reste sous tension mais la lampe t moin de fonctionnement rouge int gr e l in terrupteur Marche Arr t 6 est alors allum e Proc der ensuite comme indiqu dans le paragraphe Remplissa ge ou r approvisionnement en eau du r servoir Avant la mise en service Montage de la poign e de la plaque vapeur Fixer la poign e sur la plaque vapeur 1 au moyen de vis t tes empreinte cruciforme Raccord du tuyau souple et de la plaque vapeur Tourner le clapet de s curit 9 dans le sens des aiguilles d une montre vers le haut Engager le raccord baionnette 8 du flexible sur le raccord 7 de l appareil Visser dans le sens des aiguilles d une montre 1 609 929 984 e 04 03 T Frangais 2 Le rep re rouge doit tre align avec la rainure de l appareil Relacher le clapet de s curit 9 Enficher la plaque vapeur 1 ou la buse sur l extr mit libre du flexible jusqu
11. la tapisserie puisse s cher PT Rangement de la machine La plaque de vapeur le tuyau flexible et le c ble lec trique peuvent tre rang s dans la machine elle m me L ensemble n occupe alors plus qu un espace mi nimum cf le volet rabattant Entreposer la machine dans un endroit l abri du gel Ranger la machine et ses accessoires de fa on ce que les enfants ne puissent y avoir acc s D rangements G n ralit s Face un d rangement se produisant pendant une s ance de travail absence de tout jet de vapeur suite un pliage ou un crasement du flexible tou jours couper l alimentation de l appareil extraire la fi che du cordon hors de la prise lectrique et de laisser l appareil refroidir Apr s quoi ouvrir d abord le cou vercle du r servoir cf le paragraphe Remplissage ou r approvisionnement en eau du r servoir et ensuit seulement les fermetures ba onnette Ne jamais ouvrir les fermetures ba onnette en pre mier Danger de br lures L appareil se met de lui m me en et hors mar che intervalles r guliers Cause Le dispositif anti surchauffe s enclenche Rem de Mettre l appareil hors tension et extraire la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Laisser l appareil et l eau qu il contient refroidir Si le r servoir est vide cf la marque de niveau d eau mini de l indicateur de remplissage 2 r approvisionner en eau cf l
12. oivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore De m me nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Localit Saint Ouen D partement 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 90 02 Num ro Vert 0800 05 50 51 Belgique D eaten ieee 82 0 2 525 51 43 Fax aria ire nad 82 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Oyu aqa isa anak ed 41 0 1 847 16 16 FAX ae ne de ro guia ee 41 0 1 847 16 57 0 800 55 11 55 Sous r serve de modifications 1 609 929 984 e 04 03 T Fran ais 6 BOSCH Ideas that work Des id es en action Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 984 04 03 1 72 Printed in Germany Imprim en Allemagne
13. on 3 Dans cette position le cou vercle peut tre ais ment retir 4 4 Remplir le r servoir jusqu la marque indiquant le niveau d eau maxi cf l indicateur de remplis sage 2 Le fait de verser de l eau chaude raccourcit d autant le temps de pr chauffage de l ap pareil Apr s avoir proc d au remplissage ou au r approvisionnement en eau ne pas oublier de bien refermer le r servoir Remettre le couvercle en position position 3 L en foncer puis le visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu sa mise en but e Une fois bien referm le couvercle du r servoir est dans la position suivante position 1 1 609 929 984 e 04 03 T Fran ais 3 Lors de sessions de travail prolong es Surveiller que le niveau d eau dans le r servoir ne de sende pas sous le niveau de la marque indiquant le volume d eau mini cf l indicateur de remplissage 2 R approvisionner en eau suffisamment temps Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Avant de mettre la machine en marche v rifier que le r servoir est plein que le r servoir est bien ferm Raccorder la machine la prise lectrique secteur Commuter l interrupteur Marche Ar
14. r lures Si le corps de l appareil est renvers de l eau bouillante peut p n trer dans le tuyau souple et tre ensuite expuls e par l autre extr mit Devant cette situation il convient de couper imm diatement l alimentation lectrique de l appareil et de laisser l appareil et l eau refroidir Apr s avoir at tendu suffisamment longtemps vider l eau retenue dans le tuyau souple m Ne saisir la plaque vapeur que par sa poign e m Aucune personne hormis l utilisateur lui m me ne doit voluer dans le rayon d action de l appareil lorsque l appareil est en fonctionnement m Ne jamais laisser l appareil sous tension sans sur veillance Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil Ne pas effectuer de modifications ni de change ments dans la conception de l appareil m Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec cable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Dispositifs de s curit La protection en caoutchouc 3 mont e sur la tubu lure de remplissage du r servoir sert de vanne anti re tour Lorsque le r servoir est ouvert un peu trop bruta lement il pr vient les projections de vapeur et les claboussures d eau bouillantes Une soupape de s curit mont e dans le couvercle du r servoir laisse la vapeur sortir du r servoir en cas de surpression lorsque le flexible est pli par exemple Une autre soupape anti surpression mont e dans
15. r t 6 sur la position Marche Le t moin lumineux rouge mont int gr a l interrupteur 6 s allume Pendant la phase de chauffage il peut arriver qu un peu d eau chaude s chappe de la plaque Pour viter toute fuite intempestive poser alors simplement la pla que au dessus ou dans un seau m Ne jamais laisser l appareil sous tension sans sur veillance Apr s quelques minutes de chauffe la Vapeur se met sortir de la plaque La machine est d s lors pr te travailler Instructions d utilisation N utiliser cette machine que pour d coller des tapisseries Pr liminaires m Avant de commencer de d coller la tapisserie avec cet appareil prot ger les interrupteurs et les prises lectriques en les recouvrant d un papier adh sif tanche et r sistant la vapeur Les tapisseries ayant d j re u plusieurs couches de peintures ainsi que les tapisseries imperm ables sont souvent plus difficiles d coller Avant de tenter de d coller de telles tapisseries la vapeur lasc rer les en surfaces au moyen d un cutter afin que la vapeur parvienne jusqu la couche de colle Pour d coller les tapisseries en mousse vinyle la va peur commencer d abord par arracher la couche su p rieure en mousse de vinyle D collage des tapisseries m Ne saisir la plaque vapeur que par sa poign e De pr f rence travailler du plafond vers le plancher Appliquer la plaque contre la tapisserie
Download Pdf Manuals
Related Search