Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1. Care and maintenance Unplug the supply cord from the mains socket Care of the tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Clean the dust shield on the chuck at regular intervals using a clean dry cloth Carefully wipe the sealing lip and grease it with a little Hilti grease It is essential to replace the dust shield when the sealing lip is dam aged Proceed as follows Insert a screwdriver at the edge of the dust shield and lift it out in a forwards direc tion Clean the contact surface and insert a new dust shield Press it in firmly until it engages Also take care of your drill bits Clean off dirt and dust deposits and protect your drill bits from corrosion by wiping them from time to time with an oil soaked rag Always keep the connection end clean and lightly
2. 00 ti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aperto impie gare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologa to per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesio ni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione per sonale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la masche rina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l el metto di protezione o le protezioni acustiche a seconda del l impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accen
3. Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l en vironnement 23 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne fonctionne plus Alimentation lectrique interrompue Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il fonctionne Fiche ou cordon d fectueux Le s faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi Interrupteur ou s lecteur d fectueux Le s faire v rifier et ventuellement remplacer par un lectricien qualifi Absence de percussion L appareil est trop froid R chauffer l appareil jusqu une temp rature minimale de fonctionne ment voir paragraphe Consignes de mise en marche L appareil ne fonctionne pas plein r gime s lecteur pour fonctionnement automatique en position Arr t La section du c ble de rallonge est trop faible Utiliser un cable de rallonge de section suffisante voir paragraphe Consignes de mise en marche Apr s le temps normal env 5 s l appareil ne commute pas sur vitesse rapide s lecteur pour fonctionnement automatique en positio
4. attrezzo A Cavi di prolunga utilizzare solo cavi di prolunga con sezione sufficiente e approvati per l impiego altrimenti potrebbe verificarsi un calo di rendimento del l attrezzo o il surriscaldamento del cavo di prolunga Sostituire i cavi di prolunga danneggiati Sezioni minime raccomandate Tensione Sezione del conduttore di rete 1 5 mm 2 5 mm 16 AWG 14 AWG 100V 20m 40m 110 120 V 30 ft 100 ft 220 230 V 50m 100m Utilizzare solo utensili con innesto TE SX o TE C o SDS figura E Non esercitare una pressione maggiore a quella neces saria Una pressione maggiore non aumenta il rendi mento della percussione Basse temperature esterne l attrezzo ha bisogno di una temperatura minima di esercizio prima che la percus sione entri in funzione Accendere l attrezzo appoggia re al suolo e lasciare girare a vuoto Ripetere questa ope razione fino a che entra in funzione la percussione Impiego ATTENZIONE In caso di blocco della punta l attrezzo puo ruotare attor no al proprio asse L attrezzo dev essere sempre utilizzato con l impugna tura laterale e afferrato saldamente con entrambe le mani cos che si crei un momento contrario e che la frizione scatti in caso di blocco Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un mor setto o un dispositivo di fissaggio Scelta dell utensile Utilizzare solo utensili con innesto TE SX o TE C o SDS figura EJ Gli a
5. quette signal tique l utiliser uniquement en le tenant des deux mains ne pas l utiliser dans une ambiance d flagrante 17 Caracteristiques techniques Puissance absorb e nominale Tension nominale Intensit absorb e nominale Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 8 kg Encombrement L x h x 340x210x76 mm Ecartement minimal du mur pour percer 38 mm Vitesse de rotation S lecteur pour fonctionnement automatique Marche 700 min S lecteur pour fonctionnement automatique Arr t 900 min S lecteur pour fonctionnement automatique Marche 0 7 J S lecteur pour fonctionnement automatique Arr t 1 0 J Cadence de percussion en charge 4680 coups mn L appareil existe en plusieurs versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e minimales de votre appareil sur sa plaquette signaletique 500 W 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 5 3 A 4 8 A 4 6 A 2 4 A 2 3 A 22A Energie lib r e par coup REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applicatio
6. Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 88 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 99 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60 745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammerbohren in Beton ah HD 14 0 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Wesentliche Geratemerkmale Elektrische Schutzklasse II doppelt schutzisoliert El Funk und fernsehentst rt nach EN 55014 1 St rfestigkeit nach EN 55014 2 Rutschkupplung als berlastschutz Leerschlagsicherung Vibrationsged mpfter Seitenhandgriff Schnellwechsel Werkzeugaufnahme Werkzeugaufnahme TE SX Automatikschalter Leistungswahl volle OFF und verringerte ON Leistung Betriebsart Bohren Dauerschmierung f r Getriebe und Schlagwerk Automatisch abschaltende Kohleb rsten Seitenhandgriff schwenkbar Technische Aenderungen vorbehalten 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Das Ger t ist f r folgenden Gebrauch bestimmt Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Bohrbereich Setzen von SX Bohrd beln Bohrer mit TE SX Einsteckende 8 mm in Mauerwerk Bohren in Mauerwerk Bohrer
7. logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m di caments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de coura
8. power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 11 c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan ge
9. 100 FL 9494 Schaan Lila dog Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Symptom Possible cause Possible solution The tool doesn t start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check Whether it starts Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary Switch defective Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum operating temperature see section Preparation for use The tool does not produce full power Switch for automatic function in OFF position Cross section of the extension cable is inadequate Use an extension cable of adequate cross section see section Before use The tool does not switch to faster speed after the given time approx 5 sec Switch for automatic function defective Switch for automatic function is Move switch for automatic function to OFF position and have the electronic switch immediately replaced in ON position The drill bit cannot be released The ch
10. Bedienung ACHTUNG Beim Verklemmen des Bohrers wird das Ger t seitlich ausgelenkt Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhand griff und halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupp lung im Falle eines Verklemmens ausl st Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrich tung oder einem Schraubstock Bohrer ausw hlen Verwenden Sie nur Bohrer mit TESX oder TE C bzw SDS Einsteckende Bild EJ Hilti Ger te sind mit Hilti Bohrern als System opti miert H chste Leistung und Lebensdauer erreichen Sie daher wenn Sie mit diesem Ger t Hilti Bohrer ver wenden Zum Setzen von SX Bohrd beln d rfen ausschliess lich SX D Bohrer verwendet werden um eine opti male Setzgalit t zu gew hrleisten A Uberpr fen Sie Ihre Bohrer regelm ssig und tau schen Sie diese rechtzeitig aus Besch digungen oder weit fortgeschrittener Verschleiss am Einsteckende kann Folgesch den an Ihrem Ger t verursachen Aus gebrochene Hartmetallsegmente an Bohrern k nnen eine Anderung des Bohrlochdurchmessers verursa chen und damit die Tauglichkeit f r SX Befestigungen beeinflussen Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Bohrer im n chsten Abschnitt Bohrer einsetzen a A Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf Netzstecker aus der Steckdose ziehen b Pr fen ob das Einsteckende des Bohrers sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen u
11. einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial SE und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer en Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew
12. en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 2 2 S curit relative au syst me lectrique a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b Verifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d elec trocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le tra
13. g Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utiliz zo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale spe cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicu rezza dell attrezzo elettrico 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare protezioni acustiche rumore pu provo care la perdita dell udito b Utilizzare le impugnature supplementari se in dota zione Un eventuale perdita del controllo pu provoca re lesioni c Se si eseguono lavori durante i quali l utensile da taglio pu entrare in contatto con cavi elettrici nasco sti o con il cavo di alimentazione dell attrezzo tene re l attrezzo dalle superfici dell impugnatura isolate In caso di contatto dell utensile da taglio con un cavo conduttore di corrente le parti in metallo scoperte sono 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 sotto tensione e l utilizzatore esposto alle scosse elet triche d Nel caso in cui l attrezzo venisse utilizzato senza attivare il sistema di aspirazione polvere si dovr utilizzare una leggera protezione p
14. greased Maintenance A Regularly check all external parts of the tool for damage and that all controls operate faultlessly Don t operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have your tool repaired by a Hilti service center 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send to
15. l attrezzo al fine di assi curare il corretto utilizzo dello stesso Conservare il manuale di istruzio ni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere cor redato dal manuale di istruzioni Componenti operativi Blocco sblocco utensili Interruttore elettronico Interruttore automatico Componenti dell attrezzo EB Cappellotto antipolvere Mandrino Impugnatura laterale Impugnatura Percussione trasmissione Motore Targhetta indica tipo modello Indice Pagina Indicazioni generali 25 Descrizione 25 Dati tecnici 26 Norme di sicurezza 27 Messa in servizio 29 Impiego 29 Cura e manutenzione 30 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 31 Smaltimento 31 Ricerca dei guasti cause e soluzioni 32 Dichiarazione di conformit CE originale 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Indicazioni generali SE che segnale indicazioni importanti di la sicurezza contenute in questo manuale d istruzio ni Osservare sempre queste indicazioni in caso con trario si possono riportare gravi infortuni Attenzione alto voltaggio Segnali di obbligo 0 Utilizzare una ndossare Indossare Indossare protezioni guanti di occhiali di mascherina acustiche protezione protezione protettiva Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Provvedere al riciclaggio dei
16. materiali di scarto imin WI A Hz V Rotazioni al Watt Ampere Hertz Volt minuto E Questi numeri si riferiscono sempre alle corrispon denti figure Le figure relative al testo si trovano sulle pagine pieghevoli della copertina del manuale d istru zioni tenere aperte le pagine pieghevoli durante la let tura del manuale Nel testo di questo manuale d istruzioni la parola attrez zo indica sempre il perforatore TE SX Descrizione II TE SX un perforatore ad azionamento elettrico e per cussione meccanica per il fissaggio professionale di materiali isolanti con tasselli SX Nella dotazione base sono compresi attrezzo impu gnatura laterale manuale d istruzioni lubrificante Hilti valigetta per il trasporto panna per la pulizia e tappi per protezione acustica A Osservare sempre le seguenti condizioni nell utilizzo dell attrezzo collegarlo alla rete corrispondente a quella indicata sulla targhetta usarlo esclusivamente terendolo ben saldo con le mani non impiegarlo in ambienti a rischio di esplosione 25 Dati tecnici 500 W 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 5 3A 4 8 A 4 6 A 2 4 A 2 3A 22A Potenza nominale Tensione nominale Tensione nominale assorbita Frequenza 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 8 kg Dimensioni LxHxB 340x210x76 mm Distanza minima di foratura dalla parete 38 mm Numero di gi
17. mit TE C bzw SDS Einsteckende amp 4 16 mm und Naturstein Verwenden Sie das Ger t nur f r jene Zwecke f r die es bestimmt ist Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h
18. ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Smaltimento KY Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da EY materiali riciclabili condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accurata mente separati In molte nazioni la Hilti si gi organiz zata per provvedere al ritiro dell attrezzo e procedere al riciclaggio Per informazioni al riguardo chiedere al ser vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome stici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elet triche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 31 Problemi e soluzioni Problema Causa possibile Rimedio L apparecchio non parte Guasto alla rete elettrica Collegare un altro apparecchio controllare il funzionamento Cavo o spina difettosi Far controllare dall elettricista e se necessario farli sostituire In
19. vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien venti l Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la pous si re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque res piratoire l ger Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Consignes de mise en marche A A Avant de mettre en marche l app
20. 4680 min The tool is offered in different versions for various nominal voltages Please refer to the information on the type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary asses sment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information according to EN 60745 Typical A weighted sound power level 88 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 99 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vi
21. Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung 3 Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkz
22. In questo caso far riparare l attrezzo da un centro ripa razioni Hilti Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l inte ra durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garan zia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al
23. Personen hervorrufen Bestimm te St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 2 2Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 2 3 Elektrische Sicherheit a Priifen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Le
24. areil lire abso lument et bien suivre les consignes de s cu rit qui figurent dans le pr sent mode d emploi A La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique A Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des c bles de section suffisante agr s pour l utilisa tion pr vue afin d viter toute perte de puissance dans l appareil et toute surchauffe du c ble Sections de conducteurs minimales recommand es Tension Section de conducteur secteur 1 5 mm 2 5 mm 16 AWG 14AWG 100 V 20m 40m 110 120V 30 pieds 100 pieds 220 230V 50m 100 m Utiliser uniquement des m ches emmanchement TE SX TE C ou SDS fig E Ne pas appuyer exag r ment l appareil contre le sup port ceci n augmente pas sa puissance de percussion Si la temp rature ext rieure est basse l appareil doit atteindre une temp rature de fonctionnement minima le avant que le m canisme de percussion ne s enclenche Mettre en marche l appareil appuyer bri vement contre le support et le laisser tourner vide Le r appuyer en suite contre le support jusqu ce que le m canisme de percussion s enclenche Utilisation ATTENTION Lorsque la m che se bloque l appareil pivote sur son axe Toujours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et main tenir fermement l appareil avec les deux mains afin de cr er un couple r sistant et d en
25. ay under unfavorable conditions present a risk of electric shock 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection ear protection and protective gloves when the tool is in use Breathing protection must be worn if no dust removal system is used Wear Wear ear Wear Wear eye protection protection protective breathing gloves protection Preparation for use A A It is essential that the safety precautions print ed in these operating instructions are read and observed A The supply voltage must correspond to the infor mation on the type plate A If extension cords are used Only extension cords of a type approved for the intended use and of ade quate cross section may be used Failure to observe this point may result in reduced performance of the tool and overheating of the cord Damaged extension cords must be replaced The recommended cross sections and max length for extension cords are Recommended minimum conductor cross section Conductor cross section Mains voltage 1 5 mm 2 5 mm 16 AWG 14 AWG 100 V 20m 40m 110 120 V 30ft 100ft 220 230 V 50m 100m Use only insert tools with TE SX or TE C resp SDS con
26. bration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammer drilling in concrete ah Hp 14 0 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Main features of the tool Electrical protection class Il double insulated El Radio and TV interference suppression as per EN 55014 1 Immunity to interference as per EN 55014 2 Slip clutch overload protection No load hammering absorption Vibration absorbing side handle Quick change chuck TE SX connection end Automatic function selector switch full power OFF and reduced power ON Drilling mode Gearing and hammering mechanism with permanent lubrication Automatic cut out carbon brushes Adjustable side handle Right of technical changes reserved 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 The tool is designed for the following uses Operating mode Insert tool required Drilling dia range Setting SX insulation fasteners in masonry Drill bit with TE SX connection end 8 mm Drilling in masonry and natural stone Drill bit with TE C or SDS connection end 4 16 mm Use the tool only for the purposes for which it is intended Safety instructions NOTE The safety rules in section 1 contain all general safety rules for pow er tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Acc
27. clencher l accouplement glissement en cas d un blocage Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau Choix de la m che Utiliser uniquement des m ches emmanchement TE SX TE C ou SDS fig El Appareils et m ches Hilti sont parfaitement adapt s entre eux et constituent un syst me complet et homo g ne Un appareil Hilti ne peut donc fournir un ren dement maximal et durer le plus longtemps possible que si vous utilisez des m ches Hilti sur cet appareil Pour poser des chevilles autoforeuses SX et obtenir des fixations de qualit optimale utiliser uniquement des m ches SX D 21 A V rifier r guli rement vos m ches et les changer en temps voulu Si elles sont ab m es ou si leur emmanchement est d j bien us elles risquent d abi mer votre appareil Si les segments en m tal dur des m ches sont cass s ou br ch s les trous risquent de ne pas tre bien calibr s ce qui influe sur la capacit de charge des fixations SX Lire et bien respecter les instructions de nettoyage et d entretien de vos m ches au paragraphe suivant Mise en place de la m che a A Pour viter tout d marrage intempestif de l ap pareil le d brancher b V rifier si emmanchement de la m che est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le grais ser fig EI si n cessaire V rifier si le joint du capu chon pare poussi re est propre l essuyer si besoin
28. costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequen temente materiali conduttori far controllare ad inter valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevoli la pol vere eventualmente presente sulla superficie dell at trezzo soprattutto se proveniente da materiali con duttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumina ta b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere 2 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le persone che si trovano in prossimit della postazione di lavoro devono indossare adeguati occhiali e protezioni acusti che guanti di protezione e nel caso in cui non venga utilizzata l aspirazione polvere una leggera protezione delle vie respiratorie Indossare N P N Indossare Indossare Utilizzare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Messa in servizio A A Leggere e seguire assolutamente le norme di sicurezza contenute in questo manuale A La tensione di rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell
29. e rallonge et le ie flexible d aspiration vers l arri re de l appa reil f L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des mala dies respiratoires de l utilisateur ou de toute person ne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales
30. en w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschu he und einen leichten Atemschutz benutzen Leichten Atemschutz benutzen Schutz handschuhe benutzen Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Inbetriebnahme A A Lesen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung und befolgen Sie sie A Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen A Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Ersetzen Sie besch digte Verl nge rungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte Leiterquerschnitt Netzspannung 1 5 mm 2 5 mm 16 AWG 14 AWG 100 V 20m 40m 110 120 V 200 100ft 220 230 V 50m 100m Nur Werkzeuge mit TESX oder TE C bzw SDS Ein steckende verwenden Bild EJ Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Schlag leistung wird dadurch nicht erh ht Bei niedrigen Aussentemperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Ger t einschalten und Bohrerspitze auf den Untergrund setzen W hrend das Ger t l uft wiederholt kurz Druck aus ben bis das Schlagwerk zu arbeiten beginnt
31. er t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Reinigen Sie regelm ssig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staub schutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Hierzu mit Schraubenzieher seitlich unter die Staubschutzkappe fahren und nach vorne herausdr cken Auflagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe aufsetzen Kr ftig andr cken bis diese einrastet Pflegen Sie auch Ihre Bohrer Entfernen Sie fest anhaf tenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Bohrer vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Ein steckende immer sauber und leicht eingefettet Instandhaltung A Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Tei le des Ger tes auf Besch digungen und alle Bedie nungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienungselemente nicht
32. er le vie respi ratorie in caso di lavori che generano polvere e Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo f L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni g Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo h Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cro mato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da persona le esperto Impiegare un sistema di aspirazione del le polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere mine rale adatto all uso con il presente attrezzo elettri co Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni spec
33. est Veiller ce qu aucune poussi re de forage ne p n tre l int rieur du mandrin Si le joint est abim remplacer absolument le capuchon pare poussi re voir le paragraphe Nettoyage et entretien c Tourner la douille de verrouillage de la m che fig Fl dans le sens du symbole Ill introduire la m che fond dans n importe quelle position Il et la tourner jusqu a ce qu elle se verrouille bien dans les gorges du mandrin et puisse tre enfonc e vers l arri re a fond Tourner la douille de verrouillage de la m che dans le sens du symbole puis la ver rouiller Per ages A Ily a risque de projection d clats de mat riau durant le per age Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et aux yeux Porter des lunettes des gants de protection et si aucun aspira teur de poussi re n est utilis porter un masque res piratoire l ger L appareil et l op ration de per age sont bruyants Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions audi tives Porter un casque antibruit Brancher l appareil uniquement dans l espace de tra vail Eviter de toucher des pi ces en rotation Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l ir rigation sanguine dans les doigts a Brancher l appareil b S lectionner la puissance de per age d sir e l aide du s lecteur
34. euges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen f hren 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheit von Per
35. ever toutes traces de sale tes ou tous r sidus Bien les nettoyer en surface en les essuyant de temps en temps avec un chiffon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Toujours bien nettoyer emmanchement Le graisser l g rement Entretien A V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonc tionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas bien Si tel est le cas faire r parer l appareil dans une agence Hilti Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y op
36. ever use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safe ty shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the
37. hio previsto per gli usi indicati di seguito Utilizzo Utensili necessari Campo d impiego Applicazione di tasselli SX in muratura Punta con innesto TE SX 8 mm Foratura in muratura e pietra naturale Punta con innesto TE C 0 SDS 4 16 mm Utilizzare l apparecchio in maniera conforme e solo per gli scopi per i quali previsto Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 1 contengono tut te le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli uti lizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle avver tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal la rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro II disor dine o le zone di lavoro non
38. hipped or broken carbide tips may no longer drill holes of the specified diameter thus influ encing their suitability for insulation fastenings Inserting the drill bit a A Unplug the supply cord from the electrical socket to prevent unintentional starting b Check that the connection end of the drill bit is clean and lightly greased Clean it and grease it if neces sary EI Check that the sealing lip of the dust shield is clean Wipe it off if necessary Take care to ensure that no drilling dust finds its way into the interior of the chuck The dust shield must be replaced when the sealing lip is damaged Please refer to the sec tion on care and maintenance c Turn the chuck locking sleeve fig Fl towards the III symbol Push the drill bit into the chuck as far as possible Il and then rotate the insert tool until the driving grooves engage and the tool can be pushed all the way into the chuck Turn the chuck locking sleeve towards the I symbol to lock the drill bit in the chuck Drilling A Drilling may cause splintering of the material Splin ters may cause injury to parts of the body and eyes Wear eye protection protective gloves and breath ing protection if no dust removal system is used The tool and the drilling operation emit noise Exces sive noise may damage the hearing Wear ear protection Switch the tool on only once it has been brought into the working position close
39. hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wie LV derverwendbaren Materialien hergestellt Vor aussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ck zunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elek tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektroger t einstecken unterbrochen Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen siehe Inbetriebnahme Ger t hat nicht Verl ngerungskabel mit zu Verl ngerungskabel mit au
40. ifiche del Paese relative ai mate riali da lavorare 2 2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran do in modo da poter afferrare l attrezzo con entram be le mani b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano regolar mente fissati nel mandrino c In caso di interruzione della corrente spegnere l at trezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparecchio in caso di ritorno della corrente 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell acqua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgono dal l apparecchio possono condurre corrente ad esem pio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti tuirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan neggiato durante il lavoro Disinserire la spina dal la presa cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate
41. illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impie go dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull attrezzo 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrez zi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter ra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo col legato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri co aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per tra sportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fon Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000
42. iquete vers l arri re fig E Nettoyage et entretien D brancher la fiche de la prise Nettoyage ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu lierement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Nettoyer r guli rement le capuchon pare poussi re du mandrin l aide d une chamoisette propre et s che Essuyer le joint avec pr caution pour le nettoyer puis le lubrifier l g rement de nouveau avec de la graisse Hilti Si le joint est ab m remplacer absolument le capu chon pare poussi re Introduire la pointe d un tourne vis de c t en dessous du capuchon pare poussi re pour le d clipser Nettoyer la surface d appui et repla cer un capuchon pare poussi re neuf Bien l enfoncer en l appuyant jusqu ce qu il se clipse Nettoyer aussi vos outils Enl
43. is an electrically powered rotary hammer drill General information 9 with pneumatic hammering mechanism Itis designed Description 9 for professional use in SX insulation fastener applications Technical data 10 The following items are supplied electric tool side han Saf 11 dle operating instructions grease cleaning cloth tool Ge ety 5 er 13 box ear protectors er URSS 13 A The following conditions must always be observed peration _ when the tool is in use Care and maintenance 4 The tool must be connected to an alternating current Manufacturer s warranty tools 14 electric supply in ul with the information Disposal 15 given on the type plate Trouble shooting 15 7 me tool is for hand held use only i e tool must not be used in places where the sur EC declaration of conformity original 5 rounding conditions may present a risk of explosion Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 9 Technical data Rated power 500 W Nominal voltage 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominal current input 5 3A 48 A 4 6 A 2 4A 2 3A 2 2 A Frequency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Dimensions Ixhxw 340x210x76 mm Minimum distance between wall and hole drilled 38 mm Speed Automatic function ON 700 min Automatic function OFF 900 min Single impact energy Automatic function ON 0 7 j Automatic function OFF 1 0 j Hammering speed under load
44. itungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ss
45. l est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lec triques a A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccorde ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l uti lisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 1 2 S c
46. lages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden
47. lasse de protection lectrique Il double isolation El D parasitage radio TV selon EN 55 014 1 R sistance aux interf rences selon EN 55 014 2 Limiteur de couple protection contre toute surcharge Protection contre les coups vide Poign e lat rale antivibratile Mandrin change rapide Mandrin TE SX Sous r serve de toutes modifications techniques 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 S lecteur pour fonctionnement automatique choix entre plein r gime Arr t et puissance r duite Marche Mode de fonctionnement per ages Lubrification permanente de l engrenage et du m canisme de percussion Charbons autod clenchants Poign e lat rale pivotable sur 360 L appareil est con u pour les applications suivantes Mode de fonctionnement Outils n cessaires Plage de per age Pose de chevilles autoforeuses SX dans la ma onnerie M che emmanchement TE SX 8 mm Per ages dans la ma onnerie et la pierre naturelle M che emmanchement TE C ou SDS 4 16 mm Utiliser l appareil uniquement pour les applications pour lesquelles il est pr vu Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 contiennent toutes les indi cations g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent i
48. lg TE SX Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso CE e PH Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TESX Bohrhammer Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungselemente ER Werkzeugverriegelung Elektronikschalter Automatikschalter Ger tebauteile H Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Seitenhandgriff Handgriff Schlagwerk Getriebe Motor Typenschild N CR KA oO Inhalt Allgemeine Hinweise Beschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Instandhaltung Herstellergew hrleistung Ger te Entsorgung Allgemeine Hinweise Symbole kennzeichnen f r die Sicherheit beson ders wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei tung Befolgen Sie diese immer andernfalls k n nen schwere Verletzungen die Folge sein Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebotszeichen 0069 Geh r Schutz Augen Leichten schutz handschuhe schutz Atemschutz benutzen benutzen benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Bedie Abf lle der Wiederver n
49. ll arresto Il e girarlo fino a quando scatta nella scanalatura di tra scinamento e pu essere infilato fino in fondo Gira re il blocco dell utensile nella direzione del simbolo I e bloccare cos l utensile Modo d utilizzo foratura A Durante la foratura il materiale pu scheggiarsi Un materiale scheggiato pu causare ferite all op ratore e provocare lesioni agli occhi Utilizzare occhiali di pro tezione guanti di protezione e se non disponibile alcun dispositivo di aspirazione polveri una leggera maschera di protezione per le vie respiratorie L attrezzo ed il processo di foratura producono rumo re Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito Utilizzare apposite protezioni acustiche Mettere in funzione l attrezzo solo quando si sul posto di lavoro Evitare il contatto con le parti rotanti Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eserci zi di distensione ed esercizi per le dita al fine di miglio rarne la circolazione sanguigna a Infilare la spina nella presa b Impostare la potenza di foratura desiderata con l in terruttore automatico funzione ON OFF figura EA Posizione ON l apparecchio si avvia con numero di giri e potenza di battuta ridotti Impiego con matto ni a fori verticali a bassa resistenza non intonacati Si ottengono i migliori valori di tenuta del tassello SX Posizione OFF numero di giri e potenza di battuta 30 Pri
50. n Marche S lecteur pour fonctionnement automatique d fectueux Faire remplacer le plus rapidement possible le s lecteur pour fonctionne ment automatique sur position Arr t et l interrupteur avec variateur lectro nique de vitesse int gr La m che ne peut pas tre d verrouill e La douille de verrouillage de la m che n est pas tourn e compl tement dans le sens du symbole fig M Tourner la douille de verrouillage de la m che compl tement dans le sens du symbole fig Il D claration de conformit CE original D signation Perforateur Mod le TESX Ann e de conception 2000 Hiltistrasse 6 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge 86916 Kaufering Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI TESX Perforatore Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione
51. nd befetten Bild EX Dichtlippe der Staubschutz kappe auf Sauberkeit pr fen gegebenenfalls abwi schen Darauf achten dass kein Bohrstaub in das Innere der Werkzeugaufnahme gelangt Staub schutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist siehe Abschnitt Pflege und Instand haltung c Werkzeugverriegelung Bild IG in Richtung Sym bol III drehen Bohrer in beliebiger Lage bis zum Anschlag einstecken II und solange drehen bis er in die Nute der Drehmitnahme einrastet und ganz nach hinten geschoben werden kann Werkzeug verriegelung in Richtung Symbol I drehen und somit verriegeln Bohrerbetrieb A Durch den Bohrvorgang kann Material absplittern Abgesplittertes Material kann K rper und Augen ver letzen Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhand schuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung ver wenden einen leichten Atemschutz Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein pu Sie die Ber hrung von rotierenden Tei en Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin ger a Netzstecker in Steckdose stecken b Gew nschte Bohrleistung mittels Automatikschal ter ON OFF Funktion Bild EA einstellen ON Stellung Ger t l uft mit reduzierter Drehzahl und Schlagenergie an An
52. ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por tee des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui s s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis
53. nection ends fig E Don t exert excessive pressure on the tool This will not increase its hammering power At low temperatures The tool requires a minimum oper ating temperature before the hammering mechanism begins to operate Switch on the tool and position the tip of the drill bit on the work surface While the tool is running apply light pressure briefly and repeatedly until the hammering mechanism begins to operate Operation CAUTION In the event of the drill bit sticking the tool will pivot about its own axis Always use the tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands applying an opposing torque so that the clutch releases in the event of the drill bit sticking Use a vice or clamp to secure loose workpieces Choosing the drill bit Use only drill bits with TE SX or TE C resp SDS con nection ends fig E Hilti power tools have been designed to work opti mally as a system together with Hilti drill bits Accord ingly highest performance and longest life expectan cy can be achieved when using this power tool with Hilti drill bits Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 To ensure optimum fastening quality only SX D drill bits may be used when installing SX insulation fas teners A Check your drill bits at regular intervals and replace them in good time A damaged or badly worn con nection end may result in damage to the power tool Drill bits with c
54. ns de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type 88 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type 99 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Porter un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 6 prAB 2005 Per age avec percussion dans le b ton an HD Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 14 0 m s 1 5 m s Principales caract ristiques de l appareil C
55. nt lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents 19 d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui
56. nted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 massimi per substrato pieno e muratura intonacata Applicazione pi veloce e sicura del tassello SX c Applicare l apparecchio con la punta nel punto di perfo razione desiderato azionare l interruttore elettronico Estrazione della punta a A Per proteggersi da una messa in moto invo lontaria estrarre sempre la spina dalla presa b Girare il blocco dell utensile nella direzione del sim bolo Ill ed estrarre la punta dal mandrino A O Usare guanti di protezione Dopo un impie go prolungato l utensile pu diventare mol to caldo Sostituzione del mandrino Tirare in avanti l anello TESX e togliere completamente il mandrino figura RI Per l applicazione tirare l anel lo verso in avanti e tenerlo in questa posizione Infilare il mandrino fino all arresto sul tubo di guida e lasciare libero l anello Girare il mandrino fino a che l anello scat ti all indietro figura II Cura e manutenzione Disinserire la spina dalla presa Mantenimento PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Puli
57. ol or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Disposal OXY Most of the materials from which Hilti power Gans are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor mation x Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Trouble shooting EC declaration of conformity original Description Rotary hammer Designation TESX Year of desing 2000 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse
58. ordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a pow er tool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth ed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord N
59. otection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust e To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear f The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training g Children must be instructed not to play with the tool h Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmtul Contact with or inhalation of the dust may cause aller gic reactions and or respiratory diseases to the oper ator or bystanders Certain kinds of dust are classi fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe cially in conjunction with additives for wood condi tioning chromate wood preservative Material con taining asbestos must only be treated by specialists 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Where the use of a dust extraction device is possi ble it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or miner al dust together with this tool Ensure that the work place is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps o
60. posent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Telles sont les seules obligations d Hilti en mati re de garantie lesquelles annulent toutes d clarations ant rieures ou contemporaines de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s pour une lar E amp Y ge part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d ja mis en place un sys t me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente X Pour les pays europ amp ens uniquement
61. pour fonctionnement automatique Marche Arr t fig EA Position Marche l appareil d marre vitesse r dui te avec une faible nergie de percussion Applications dans la brique creuse peu r sistante non enduite Obtention de valeurs d ancrage optimales avec la che ville autoforeuse SX Position Arr t vitesse maximale plein r gime et 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 nergie de percussion maximale dans les mat riaux supports pleins et la ma onnerie enduite d o pose plus rapide et plus s re de la cheville autoforeuse SX c Positionner l appareil et la m che l endroit d sir et appuyer sur l interrupteur avec variateur lectronique de vitesse int gr Enl vement de la m che a A Pour viter tout d marrage intempestif de l ap pareil le d brancher b Tourner la douille de verrouillage de la m che dans le sens du symbole III puis enlever la m che du mandrin A O Utiliser des gants de protection Si la m che t utilis e longtemps il se peut qu elle soit tr s chaude Remplacement du mandrin Tirer l anneau TE SX vers l avant et enlever compl te ment le mandrin usag fig E Pour replacer le man drin neuf tirer l anneau vers l avant et le tenir dans cet te position Faire coulisser le mandrin neuf sur le tube de guidage fond et rel cher l anneau Tourner le man drin jusqu ce que l anneau s encl
62. pparecchi Hilti sono ottimizzati come sistema abbinato alle punte Hilti quindi la massima potenza e durata di vita si ottiene utilizzando se con quest appa recchio con punte Hilti 29 Per l applicazione di tasselli SX utilizzare esclusiva mente punte SX D al fine di garantire la migliore qua lit di fissaggio A Controllare regolarmente le punte e sostituirle a tempo debito Un innesto danneggiato o in avan zata usura pu causare danni all attrezzo Il distacco di segmenti di metallo duro dalla punta pu causare una modifica del diametro del foro ed avere effetto sulla capa cit dei fissaggi SX Osservare le avvertenze per la cura e manutenzione del le punte riportate nel capitolo seguente Inserimento delle punte a A Per proteggersi da una messa in moto invo lontaria estrarre sempre la spina dalla presa b Controllare che l innesto della punta sia pulito e leg germente ingrassato Se necessario pulire ed ingras sare figura EI Controllare che la guarnizione del cappuccio antipolvere sia pulita se necessario pulir la Fare attenzione che la polvere prodotta dalla fora tura non vada all interno del mandrino Sostituire assolutamente il cappuccio antipolvere se la guarni zione risulta danneggiata vedi capitolo cura e manu tenzione c Girare il blocco innesto del mandrino dell utensile fig IE nella direzione del simbolo III inserire lu tensile in una qualsiasi posizione fino a
63. r a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadver tent starting when the power returns 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool m
64. ract risent des consignes particuli rement importantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves A Attention tension lectrique dangereuse Symboles d obligation O E Porter un Porter un Porter des Porter des casque gants de lunettes de masque antibruit protectionn protectionn respiratoire l ger Symboles Lire le mode d emploi Recycler avant d utiliser l appareil es d chets imin W A Hz V Tours par Watt Amp re Hertz Volt minute El Les chiffres renvoient des illustrations Les illus trations correspondant au texte se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours le perforateur TE SX Description Le TE SX est un perforateur lectroportatif avec m ca nisme de percussion pneumatique con u pour les pro fessionnels destin fixer tous isolants au moyen de chevilles autoforeuses SX L appareil est livr en coffret Hilti avec son poign e lat rale mode d emploi graisse un chiffon et un casque antibruit A Lors de l utilisation de l appareil toujours bien respecter les conditions suivantes brancher l appareil sur le secteur courant alterna tif conform ment aux valeurs indiqu es sur sa pla
65. re con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa Pulire regolarmente dalla polvere il cappuccio di prote zione contro la polvere del mandrino con un panno asciutto Pulire con cautela la guarnizione e ingrassar lo nuovamente e leggermente con il grasso Hilti Cam biate assolutamente il cappuccio antipolvere quando la guarnizione danneggiata Inserire lateralmente il cacciavite sotto il cappellotto antipolvere e farlo uscire spingento in avanti Pulire la superficie della base e inse rire un nuovo cappellotto antipolvere Spingere con for za finch non si incastra Pulire anche gli utensili Togliete lo sporco attaccato e proteggere dalla la corrosione la superfice dell attrezzo strofinandolo periodicamente con un panno leggermente bagnato di olio Tenere sempre pulito e leggermente ingrassato l innesto della punta Manutenzione A Controllare regolarmente se le parti esterne del l attrezzo sono danneggiate e che tutti i compo nenti operativi funzionino regolarmente Non utilizza re l attrezzo se le parti esterne sono danneggiate o se i componenti operativi non funzionano perfettamente
66. re il lavoro Utilizzando l attrezzo elettri co adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nel l ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria pri ma di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione evi ter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell attrezzo Verificare che le parti mobili dell attrezzo elettrico funzio nino perfettamente e non si inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio ne dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate pri ma d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare
67. rend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Sch
68. ri Interruttore automatico ON 700 min Interruttore automatico OFF 900 min Interruttore automatico ON 0 7 J Interruttore automatico OFF 1 0 J Numero di battute a carico 4680 min L attrezzo viene offerto con diverse tensioni nominali La tensione nominale e la potenza nominale assorbita dall apparecchio ricavabile dalla targhetta tipo modello Forza singola battuta NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attre zzi ele
69. rous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use ofthe pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Additional safety precautions 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss b Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock d Breathing pr
70. s Area Electric Tools amp Accessories 12 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2377 0113 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved SE amp O 334041 A4
71. s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives b Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentai re La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir fermement les appareils par les poign es iso l es lors d interventions dans des zones o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles ou gaines lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique d Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger e Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble d
72. sential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls ER General information A these operating instructions this symbol indi cates points of particular importance to safety The instructions at these points must always be observed in order to avoid the risk of serious injury A Obligation signs O E Wear Caution high voltage Wear ear Wear Wear eye protection protective protection breathing gloves protection Symbols d Chuck locking sleeve _ Read the operating Return waste material 2 Electronic switch instructions before use for recycling Selector switch for automatic function min WA Hey Tool components H Dust shield Revolutions Watt Amps Hertz Volts 5 Chuck per minute Side handle EI The numbers refer to the illustrations The illustra OGrip tions can be found on the fold out cover pages Keep Hammering mechanism gearing these pages open while you read the operating instructions Motor i Type plate In these operating instructions the power tool to which these operating instructions apply is referred to as the tool Description Contents Page The TE SX
73. sione involontaria dell attrezzo Accertar si che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l a limentazione di corrente e o la batteria prima di prender lo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave ingle se prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo pos sono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elet trico in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indos sare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioiel li o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di rac 27 colta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un disposi tivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rap presentato dalla polvere 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettri co adatto per esegui
74. sonen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie falls mitgeliefert die Zusatzhandgrif fe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Halten Sie die Ger te an isolierten Griffoberfl chen 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneid werkzeug mit verdeckt liegenden elektrischen Lei tungen oder mit dem eigenen Netzkabel in Ber hrung kommen kann Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer stromf hrenden Leitung kann bewirken dass freiliegende Metallteile unter Spannung stehen und der Werkzeug benutzer einen elektrischen Schlag erh lt d Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl n gerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens f Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung g Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen h St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher
75. sreichen die volle Leistung Automatikschalter Stellung OFF geringem Querschnitt dem Querschnitt einsetzen siehe Inbetriebnahme Ger t schaltet nach Zeitablauf ca 5 Sek nicht hoch Automatikschalter Stellung ON defekt Steuerung im Automatikschalter Automatikschalter auf Stellung OFF und Elektronikschalter schnellstens ersetzen lassen Bohrer l sst sich nicht aus Verriegelung l sen Werkzeugverriegelung nicht voll st ndig auf Stellung Bild D Symbol _ gedreht Werkzeugverriegelung bis zur Stellung Bild EI Symbol drehen EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bohrhammer Typenbezeichnung TESX Konstruktionsjahr 2000 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Les 7 dp Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TESX Rotary Hammer Drill It is es
76. terruttore difettoso Far controllare dall elettricista e se necessario farlo sostituire Nessuna percussione L apparecchio troppo freddo Portare l apparecchio alla temperatura minima di esercizio vedere messa in servizio L apparecchio non ha la massima potenza interruttore automatico in posizione OFF spento Cavo di prolunga con sezione troppo piccola Usare un cavo di prolunga con sezione sufficiente vedere messa in servizio Dopo il tempo di ritardo circa 5 secondi l apparecchio non commuta su piena potenza interruttore automatico in posizione ON acceso Regolazione dell interruttore automatico difettosa Portare l interruttore automatico in posizione OFF e far sostituire l interruttore elettronico il pi presto possibile La punta non pu essere liberata dal blocco Blocco utensile non girato completamente in posizione figura Fi simbolo AN Girare completamente il blocco utensile in posizione figura IA simbolo Dichiarazione di conformit CE originale Designazione Perforatore Modello TESX Anno di costruzione 2000 Assumendone la piena responsabilit si dichiara che il prodotto conforme alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 ce EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Le des 7 du Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Management Busines
77. to the workpiece Avoid contact with rotating parts Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers a Insert the supply cord plug in the mains socket b Select desired drilling power by means of selector switch for automatic function ON OFF fig EA ON function Tool starts with reduced r p m and hammering power Used on hollow bricks with low density and no plaster coating Maximum holding values of SX insulation fasteners will be achieved OFF function Full r p m and hammering power Used on solid materials and masonry with plaster coating to ensure a quick and secure setting of SX insulation fasteners c Position tool and drill bit at desired drill point and press the electronic switch 13 Removing the drill bit a A Unplug the supply cord from the electrical socket to prevent unintentional starting b Turn the chuck locking sleeve towards the Ill sym bol and pull the drill bit out of the chuck A O Wear protective gloves The drill bit may be very hot after long periods of use Changing the chuck Pull the ring on the TE SX chuck towards the front end and remove the chuck completely fig Z To replace the chuck pull the ring towards the front end and hold it in this position Push the chuck onto the guide tube as far as possible and release the ring Rotate the chuck until the ring snaps into position towards the rear fig E
78. ttrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumore e vibrazioni secondo EN 60745 Livello normale tipico di rumorosit acustica misurazione A 88 dB A Livello tipico di rumorosit acustica della pressione misurazione A 99 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Indossare protezione acustica Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni misurati secondo EN 60745 2 6 prAB 2005 Foratura a percussione nel calcestruzzo ah HD Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 14 0 m s 1 5 m s Caratteristiche principali dell apparecchio Classe di protezione elettrica Il doppia insolazione El Punte innesto TE SX Antidisturbo radio e televisione secondo EN 55014 1 Resistenza ai disturbi secondo EN 55014 2 Giunto a frizione come protezione contro sovraccarichi Sicurezza contro le battute a vuoto Impugnatura laterale assorbente vibrazioni Mandrino ad innesto rapido Con riserva di modifiche tecniche 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Interruttore automatico con selezione della potenza piena OFF e ridotta ON Modo d utilizzo foratura Lubrificazione continua per ingranaggi e meccanismo di battuta Spazzole con disinserzione automatica Impugnatura laterale ruotabile L apparecc
79. uck locking sleeve is not Turn the chuck locking sleeve fully from the chuck turned fully towards the towards the symbol fig EI symbol fig Di Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 15 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 NOTICE ORIGINALE Perforateur TESX Avant de mettre en marche l appareil la premiere fois lire absolument le mode d emploi Le present mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande ER Douille de verrouillage de la m che interrupteur avec variateur lectronique de vitesse int gr S lecteur pour fonctionnement automatique Autres l ments de l appareil Capuchon pare poussi re Mandrin Q Poign e lat rale Poign e principale M canisme de percussion engrenage Moteur Plaquette signal tique Sommaire Page Consignes g n rales 17 Description 17 Caract ristiques techniques 18 Consignes de s curit 19 Consignes de mise en marche 21 Utilisation 21 Nettoyage et entretien 22 Garantie constructeur des appareils 23 Recyclage 23 Guide de d pannage 24 D claration de conformit CE original 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 Consignes g n rales Les symboles utilis s dans le pr sent mode d em ploi ca
80. ungsanleitung lesen wertung zuf hren imin W A Hz V Umdrehungen Watt Ampere Hertz Volt pro Minute E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer dieses Elektrowerkzeug das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist Beschreibung Der TE SX ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk f r die professionelle Befestigung von D mmstoffen mittels SX Bohrd beln Zum Lieferumfang geh ren Ger t Seitenhandgriff Bedienungsanleitung Fett Putzlappen Koffer Geh r schutz A Beim Betrieb des Ger tes sind folgende Bedin gungen immer einzuhalten am elektrischen Wechselspannungsnetz gem ss Typenschildangabe betreiben Fehlersuche EG Konformit tserkl rung Original 00100 INI IS TATTO WTA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 ausschliesslich im handgef hrten Einsatz verwen den nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen 1 Technische Daten Nennleistungsaufnahme 500 W Nennspannung 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nennstromaufnahme 5 3A 4 8 A 4 6A 24A 23A 2 2 A Netzfrequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Abmessungen LxHxB 340
81. urit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo
82. wendung bei unverputz ten Hochlochziegeln mit geringer Festigkeit Opti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136127 000 00 male Haltewerte des SX Bohrd bels werden erzielt OFF Stellung Volle Drehzahl und Schlagenergie f r Volluntergrund und verputztes Mauerwerk Dadurch schnelleres sicheres Setzen des SX Bohrd bels c Ger t mit Bohrer am gew nschten Bohrpunkt anset zen Elektronikschalter bet tigen Bohrer herausnehmen a A Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf Netzstecker aus der Steckdose ziehen b Werkzeugverriegelung in Richtung Symbol Ill drehen und Bohrer aus der Aufnahme ziehen A O Schutzhandschuhe ben tzen Nach l nge rem Einsatz kann das Werkzeug sehr heiss sein Wechseln der Werkzeugaufnahme Ring TESX nach vorne ziehen und Werkzeugaufnahme komplett entfernen Bild EI Beim Aufsetzen Ring nach vorne ziehen und halten Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag auf das F hrungsrohr schieben und Ring los lassen Werkzeugaufnahme drehen bis der Ring nach hinten schnappt Bild E Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pflege VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das G
83. x210x76 mm Minimaler Bohrabstand zur Wand 38 mm Drehzahl Automatikschalter ON 700 min Automatikschalter OFF 900 min Einzelschlagenergie Automatikschalter ON 0 7 J Automatikschalter OFF 1 0 J Schlagzahl bei Belastung 4680 min Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnahme Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation de FMORSE.  VistaVision Inverted Microscope Manual  Epson B-310N Notice  Fisher-Price L7193 User's Manual  APPROACH 23号 - 一般財団法人海外産業人材育成協会  Mode d`emploi Krapa Manager  活用例集 - Panasonic  Samsung SGH-I450 Benutzerhandbuch  Le double exil - unesdoc  Télécharger le catalogue  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file